. -, ..
. - - - . - . - , 2004 . , -. . : , -, . - , - , , - . , , , . -
. . - -, , .
* * * 65- . - . ... 43 , . , . - , , - -. , - .
27 .
ISBN 978-954-535-870-8
. -, ..
...
. -, ..
...
h h
In principio erat verbum
... . -, ..: - : . - , . - , 2015 .. 21, 1618 www.nbu.bg
. , , , .
, , 2015 .
ISBN: 978-954-535-870-8
, , !
.................................................................................11
, . -, .. ......18
.....................................................................27
, , UN CONDE O DOS? UN CURIOSO PROBLEMA EN LA TRANSMISIN TEXTUAL
DEL POEMA DE FERNN GONZLEZ
..............................................29
, IL VERBO BULGARO E LA CONCORDANZA DEI TEMPI
..................................43
, . TRES ESTILSTICAS O UNA TEORA GENERAL DE LA EXPRESINVERBAL
...................................................................................................................54
, .
......................................................................................68
, UNA METFORA INAPROPIADA PARA EL ESTADO ACTUAL DEL JUDEOESPAOL
....................................................................................................81
, LAS CLUSULAS CAUSATIVAS CON LOS VERBOS REGENTES HACER, DEJAR,
MANDAR + INFINITIVO EN LAS OBRAS LITERARIAS Y EN LOS MEDIOS DE
COMUNICACIN ESPAOLES
.......................................................89
, . O VALOR DO VOCATIVO NAS FRASES IMPERATIVAS EM PORTUGUS
CONTEMPORNEO
.............................................................................................100
, . -
.......................................................................................................108
, , GRAMATICALIZACIN Y LOCUCIONALIDAD EN TORNO ALIMPERATIVO EN
ESPAOL
.................................................................................126
, .
.........................................................................144
, . .....................159
,
..............................................................................................165
, . .
................................................................................179
, - , LA PALABRA
..........................................................................................................193
, . .
..........................................................................................207
, .
.............................................................................221
, LA LINGUISTIQUE TEXTUELLE AU SERVICE DE LANALYSE DU TEXTE
...230
, , LO RECTO EN LO CORRECTO
.......................................................................236
, -
...............................................................................249
, . ..........264
,
......................................................................267
, EL SISTEMA SUFIJAL ESPAOL. LOS SUFIJOS -ADA Y -DA DENTRO DEL
MARCO GRAMATICAL GENERATIVO
................................................................285
, .
........................................................................................299
, , PROCEDIMIENTOS LINGSTICOS EN LA OBRA LITERARIA DE ALONSO
ZAMORA VICENTE
..............................................................................314
, , BER EINIGE ENTWICKLUNGSTENDENZEN IN DERDEUTSCHEN SPRACHE
HEUTE
...................................................................341
, , FRACTALES E INVESTIGACIN LINGSTICA: RECIENTESAPORTACIONES
...................................................................................................356
..................................375
, , .....................377
, PROBLMES DE TRADUCTION: LE LEXIQUE SPCIFIQUEQUBCOIS
..........................................................................................................387
, - (18011873)
...........................................................................................................398
. . ...............................415
,
.....................................................................................................417
9
-, LADOLESCENCE ENTRE LA QUTE IDENTITAIRE ET
LAMOURMATERNEL............................................................................................................431
, . . LENFANCE DANS TROIS ROMANS DAMELIE NOTHOMB
...........................441
-, ......................................................457
-, LA GESTACIN DE HUGO CHVEZ (Y ALGO MS SOBRE LA ACALORADA
POLMICA EN TORNO A UN SINGULAR ACTOR POLTICO)
........................472
, . . LA VIOLENCIA EN EL LENGUAJE CUANDO QUIERO LLORAR NO LLORO
DE MIGUEL OTERO SILVA
.................................................................................494
, LA NOVELA PICARESCA ESPAOLA: ENTORNO HISTRICO-SOCIAL Y TEMAS
PRINCIPALES
..........................................................................................506
M
..................................................................................................519
, INTERKULTURELLE KOMPETENZ UND FREMDSPRACHENUNTERRICHT
......................................................................521
-, - / /
..................................................................538
10
-, ( )
.................................................................................549
, /APPLICATIONS iOS ANDROID ......564
,
.....................................................................577
, WEITERE ANSTZE UND IHRE ANWENDUNG IM DEUTSCHUNTERRICHT, STUFE
B2
..............................................................................................................590
.................................................................................603
299
(o . )
Este artigo pretende apresentar uma proposta de interpretao da
es-truturao semntica e formal da categoria modalidade do verbo
portugus em viso sincrnica. A modalidade assumida como
hipercategoria, cuja definio se determina a nvel universal da
linguagem enquanto contnuo de contedo capaz de abranger os
diferentes tipos de valores modais que se re-conhecem na lngua e no
discurso. A sua descrio lingustica no portugus contemporneo analisa
a distribuio dos valores modais entre os diferentes recursos
lexicais, morfossintticos e discursivos. Os valores categoriais dos
gramemas modais so interpretados de acordo com a sua funcionalidade
no sistema, na norma e na fala enquanto valor invariante e valores
distributivos e contextuais.
- .
- , , .. (. 1990: 246-249, 2006: 23-32). .
1. - ,
, - - . - .
300
. (2001: 175-176) - , . . (1989: 103-105) , , -, , , . , (1976:
48), , ( ), - ( - , , ), - ( ), ( ). - , -, (, , , ), (, , , ) (-,
, , ) ( . 1989: 103-105). (2004: 256): categoria gramatical que
representa diferentes atitudes do locutor em relao a um contedo
proposicional e ao seu interlocutor, , ( 2004: 257). , , , , - (
2004: 271). Compreendo que o Joo se tenha zangado ( -) , Compreendo
que o Joo se zangou ( ) ( 2004: 272). , -, (sentir) (insistir).
, -
301
(), -. , , ( 1974: 140). , , . , - . , , , , .
(--) , - ( . 1987: 20).
, , - (. 2006: 281-283). - -, ( 2013: 267-271). (. 2005: 37-43)
- , . ( 1974: 37, 2005: 39-40), - .
1.1. , -
, 1.
1 - , .. - . , , , - , . , - .
302
, , , , , , , , , ., . , . - () () , (- 2003: 79). , - (. 2003:
189-207, 2006: 201-213). , -e , - (. 2012: 102-103).
1.2. (2001: 175-176) -
- , , , . - (1975: 88-91) , 2, , . . (1989: 106) , - , - , -, (
. 1989: 102). - - , ( . 1989: 107-111).
, -
2 (1974: 92) , , , .
303
, , .. - , , , . ?
- , ( . 1987: 14-17, . 2005: 33). - - . - , (. - 1987: 190-191)
:
, , . . , - , . - , , - . (...) , - , ( -) , - , , - . - . , , ,
(. . ) ( 2003: 190-191).
- () - ( 1990: 90), ( 1995: 11-18, 2012: 33-34). , - , ..
304
( 2013: 18-21). - , -. , , . ( 1974: 260-261), . , , - - ( 2012:
183-191).
2. -
, , - . . (2003: 152) , . (2005: 117-130) - () , - . (1991: 58)
- . (1997: 151-158) . , -, -, , . - .
2.1. , -
.
305
, , , , , , , . - .
(1981) , - , - / .
(1974: 153) , - , , 3. - ( 1974: 120), - (acrescentar, afirmar,
dizer, declarar) (ter certeza, achar, saber), . - . ( 1974: 151). -
(acreditar, pensar, supor, imaginar) , - / . / . - , - ( 1974:
122). , (aprovar, censurar, conceber, consentir, duvidar, etc.), ,
. , , ( 1974: 153-154). , ,
3 , , , . , , ( 1974: 150).
306
. (. dizer), .
- dever poder, (1998) . (. 1994: 66-71) - .
2.2. () (modo),
.. - / , - -, . , , ( 2012: 122-126). , , , . - - . , , . - , ,
. - , , - - , - ( 2012: 199)4.
4 , -, - .
307
2.3. -
, - -, ( 1994: 71-75). , . , , ( 1994: 72). - (dever + inf.; ter
de + inf. haver de + inf.), (querer + inf., desejar + inf. .)
(poder + inf.; saber + inf. conseguir + inf.)5. ir + inf. , (.
1994: 73).
2.4. -
, , , . - / - (. 2005: 37-115, 2003: 78). , , ..
: , , . - ( ) ; , -, , , , , - , - , .. - : - -
5 - , , (1994: 6165), (2012: 2.4.3).
308
. , - , , . (1984)6, , , - ( 2005: 114).
- ( 2005: 117-130). - ( 2005: 129), - ( 2005: 131) ( 2005: 175).
, - , ( 2005: 131-135), - ( 1999: 79). , - ( 1999: 93-96).
, , , , -. . , , - ( 1974: 153).
(2005: 177) , - - . (1991: 144-155).
, ( 2012: 147), ,
6 1984 ., 2003 .
309
. - ( 2009) -, (. . ), ( ), ( 1997: 173-182) - .
2.5. -
. , ( 1955: 44-
57) (. 2012: 2.4.4). , - , , . , , . (1974) , - . (1989:
103-105) , . . - - . -, , , , , , . ( ) .
, , ( . 1989: 118; 2003: 69-70), - . - ( 2006: 214-278), . , - .
, - ( ), .
310
2.6. (
), () - ( . 1989: 137-148). , , - .
, , , - , (. 2012: 47-49, 2.4.5). - , . - .
- - (. 2009: 117-118).
- ( 2009: 120).
- -. : (- 2009: 118). -, , : , , , - , . ( 2009: 117-127).
3.
, - : , , , ( ), ( - ).
311
1: -
:, , .
/
,
()
(+)
(+)/ ()/
(+)
(+)/ ()
- ()/ (+)
- () / (+)
()/ (+) ()/ (+) () (+)
( 2009: 207)
:
, (1955): . .
, (1974): . : ., . (1987): : -
, , . -: .
, (1995): . -: -.
, (2006): : , . : . .
, (2003): - . : . .
, (1999): . : . -.
312
, (2009): . : ., (2005): - -
. : . -.
, (1990): . : -.
, (2009): Particularidades do Sistema Verbal Portugus no
Indica-tivo. tude Romanes de brno, 30 (1): 197-209.
, (2012): - . : . .
, (2013): , - ? , ! (- . - ). : : 263-277.
, (2013): . - ( 2012). : . -: 13-23.
Barroso, Henrique (1994): O Aspecto Verbal Perifrstico em
Portugus Contem-porneo (viso funcional e sincrnica). Porto: Porto
Editora.
Campos, maria Henriqueta Costa (1997): Tempo, Aspecto e
Modalidade. Estudos de Lingustica Portuguesa. Porto: Porto
Editora.
Campos, maria Henriqueta Costa (1998): Dever e Poder Um
Subsistema Modal do Portugus. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian.
Campos, maria Henriqueta Costa (2004): A Modalidade Apreciativa:
uma Ques-to Terica. Da lngua e do Discurso (org. Ftima Oliveira /
Isabel Marga-rida duarte): 265-281.
Casteleiro, Joo malaca (1981): Sintaxe Transformacional do
Adjectivo regncia das construes completivas. Lisboa: Instituto
Nacional de Investigao Cien-tfica.
Faria, Isabel Hub (1974): Conjuntivo e a Restrio da Frase mais
Alta. boletim de Filologia, XXIII: 81-188.
Faria, Isabel Hub (2003): O Uso da Linguagem. Gramtica da lngua
portu-guesa. Lisboa: Caminho: 55-84.
mateus, maria Helena mira et. al. (1989): Gramtica da Lngua
Portuguesa. Lis-boa: Caminho.
Parret, Herman (1976): La pragmatique des modalits. langages, 10
(43): 47-63.
Veiga, alexandre (1991): Condicionales, concesivas y modo verbal
en espaol. San-tiago de Compostela: Universidade de Santiago de
Compostela.
313
Vilela, mrio, Ingedore Vilhaa Koch (2001): Gramtica da Lngua
Portuguesa: gramtica da palavra, gramtica da frase, gramtica do
texto/discurso. Coim-bra: Almedina.
raposo, eduardo Paiva (1975): Uma Restrio derivacional Global
sobre o Infi-nitivo em Portugus. boletim de Filologia, xxIV:
75-293.
Ullmann, Stphen (1987). Semntica. Uma Introduo Cincia do
Significado. Lisboa: Calouste Gulbenkian.
