تايعض و جاتلل يناوثلا فيقوتو تقولا طبض - Longines...)ةينمز لض اوف باض تحا( ADD Rallye ةفيظو.اهلش فت يتلا ةينيبلا

789

والتاريخ وال�شهر واليوم والثواني والدقائق ال�شاعات تعر�ض

ومراحل القمر، كما يمكن اأن ت�شتخدم في قيا�ض فترات اأحداث حتى

12 �شاعة وتعر�ض النتائج بمقدار خم�ض (1/5) الثانية.

للتاج 3 و�ضعيات

�ضبط الوقت وتوقيف الثواني

)راجع �ض. 821(

�ضبط التاريخ وال�ضهر ب�ضكل �ضريع

ل�ضبط الوراء اإلى وبتدويره 2 الو�شعية اإلى التاج ب�شحب قم

�شبط يلزم ،1 الو�شعية اإلى بال�شغط اأعده ثم وال�شهر التاريخ

التاريخ في نهاية الأ�شهر التي يقل عدد اأيامها عن 31 يوما.

�ضبط مراحل القمر

الأمام اإلى وبتدويره 2 الو�شيطة الو�شعية اإلى التاج ب�شحب قم

نافذة و�شط بدرا كامال في القمر القمر حتى يظهر ل�شبط مرحلة

الأ�شهر جدول بوا�شطة بدر اأخر تاريخ بتحديد قم القمر. مراحل

الم�شار الو�شعية الأمام حتى نحو التاج من جديد واأدر القمرية.

اإليها في جدول الأ�شهر القمرية.

مالحظة مهمة: يلزم عدم القيام ب�شبط

التاريخ ول مراحل القمر بين ال�شاعة الـ 7 م�شاء

والـ 6 �شباحا لئال تلحق �شررا بالآلية.

�ضبط اليوم

اليوم ل�شبط 10 ال�شاعة مقابل الكائن الزر على بال�شغط قم

م�شتخدما �شن الأداة المتوافرة مع �شاعة لونجين. ا�شغط على الزر

للح�شول على اليوم ال�شحيح.

وظائف الكرونوغراف االعتيادية

)راجع �ض. 807(

L687 ،L678مراحل القمر

عقرب ال�شاعات

نافذة اليوم

زر �شبط التاريخ

عقرب الدقائق

نافذة ال�شهر

عداد 30 دقيقة

للتاج 3 و�شعيات

عقرب التقويم

عقرب ثواني

الكرونوغراف

عقرب اإعادة عقرب

الكرونوغراف والعدادات

اإلى ال�شفر

زر ت�شغيل - توقيف - ت�شغيل

عقرب الكرونوغراف والعدادات

وتوقيفها

عقرب الـ24 �شاعة

الثانية ال�شغيرة

عداد 12 �شاعة

مراحل القمر

1 2 3

L687 ،L678 - مراحل القمر �شاعات كرونوغراف اأوتوماتيكية

18-Arabish.indd 789 16.11.18 15:16

790 MONOPOUSSOIR – L788, L789 شاعات كرونوغراف اأوتوماتيكية�

تعر�ض ال�شاعات والدقائق والثواني والتاريخ، كما يمكن اأن ت�شتخدم في قيا�ض فترات

اأحداث تتجاوز 30 دقيقة وتعر�ض النتائج بمقدار خم�ض (1/5) الثانية.



)راجع �ض. 821(

�ضبط التاريخ ب�ضكل �ضريع

الأداة �شن وا�شتخدم التاريخ، ل�شبط 7 ال�شاعة مقابل الكائن الزر ب�شغط قم

المتوافرة مع �شاعة لونجين لل�شغط على الزر وللح�شول على التاريخ ال�شحيح. يلزم

�شبط التاريخ بعد كل �شهر يقل عدد اأيامه عن 31 يوما.

الوظيفة

التاج. خالل من فقط تفعيلها يتم الأحادي الكبا�ض الزر ذو الكرونوغراف وظائف

لت�شغيل الكرونوغراف، ا�شغط مرة واحدة على التاج. عندما ت�شغط مجددا على التاج،

يتوقف احت�شاب الوقت وتتمكن من قراءة الوقت المنق�شي. لإرجاع الكرونوغراف اإلى

ال�شفر، ا�شغط مجددا على التاج.

هام! على العك�ض من الكرونوغراف المعتاد، عندما يتوقف، لم يعد من الممكن اإعادة

ت�شغيل ح�شاب الوقت اأو ا�شتكماله. يمكن فقط ح�شاب الوقت الب�شيط.

(24h) عقرب ال�شاعات


عقرب ثواني


تاج ذو

و�شعيات ثالث

عقرب الثواني ال�شغير

نافذة التاريخ

1 2 3

L78924h/ ساعة كرونوغراف أحادية الزر



عقرب ثواني



للتاج

و�شعيتان (2)



L788ساعة كرونوغراف أحادية الزر

12

زر �شبط التاريخ C

والتاريخ. يمكن ح�شاب وقت والثواني والدقائق، �شاعة، 24 يبين

الأحداث لمدة مقدارها 60 ثانية، مع عر�ض نتائج بمقدار 1/5من

الثانية.



)راجع �ض. 821(

الت�ضحيح ال�ضريع للتاريخ

)راجع �ض. 821(

الوظيفة

الكبا�ض الأحادي يتم تفعيلها فقط الزر الكرونوغراف ذو وظائف

على واحدة مرة ا�شغط الكرونوغراف، لت�شغيل التاج. خالل من

الوقت احت�شاب يتوقف التاج، على مجددا ت�شغط عندما التاج.

اإلى الكرونوغراف لإرجاع المنق�شي. الوقت قراءة من وتتمكن

ال�شفر، ا�شغط مجددا على التاج.

هام! على العك�ض من الكرونوغراف المعتاد، عندما يتوقف، لم يعد

فقط يمكن ا�شتكماله. اأو الوقت ح�شاب ت�شغيل اإعادة الممكن من

ح�شاب الوقت الب�شيط.

18-Arabish.indd 790 16.11.18 15:16

791


التاريخ، ل�شبط 10 ال�شاعة مقابل الكائن الزر ب�شغط قم

وا�شتخدم �شن الأداة المتوافرة مع �شاعة لونجين لل�شغط على الزر

وللح�شول على التاريخ ال�شحيح. يلزم �شبط التاريخ بعد كل �شهر

يقل عدد اأيامه عن 31 يوما.


)راجع �ض. 807(

اأن يمكن كما والتاريخ، والثواني والدقائق ال�شاعات تعر�ض

وتعر�ض �شاعة 12 اإلى ت�شل اأحداث فترات قيا�ض في ت�شتخدم

النتائج بمقدار خم�ض (1/5) الثانية.



)راجع �ض. 821(

L688 دوالب عمودي


زر �شبط التاريخ


للتاج

و�شعيتان (2)



عقرب ثواني




والعدادات اإلى

ال�شفر

زر ت�شغيل - توقيف

- ت�شغيل عقرب


والعدادات وتوقيفها



1 2

L688 �شاعات كرونوغراف اأوتوماتيكية

B

CA

18-Arabish.indd 791 16.11.18 15:16

792 L651 ،L650 شاعات كرونوغراف اأوتوماتيكية�


وتعر�ض �شاعة 12 تتجاوز اأحداث فترات قيا�ض في ت�شتخدم




)راجع �ض. 821(


)راجع �ض. 821(


)راجع �ض. 807(


ت�شتخدم في قيا�ض فترات اأحداث تتجاوز مدتها 30 دقيقة وتعر�ض




)راجع �ض. 821(


)راجع �ض. 821(


)راجع �ض. 807(


عقرب ثواني











ال�شفر

للتاج

3 و�شعيات



L651

321


عقرب ثواني











ال�شفر

للتاج

3 و�شعيات




L650

1 2 3

18-Arabish.indd 792 16.11.18 15:16

793

اإرجاع العددات اإلى ال�ضفر

اإرجاع عقارب الكرونوغراف اإلى ال�ضفر

ا اإلى لأي �شبب من الأ�شباب، اإذا لم تعد عقارب الكرونوغراف تمام

و�شع ال�شفر، فقم بالإجراء التالي:

قم بفك التاج اإذا لزم الأمر. •

لعدادات عقارب 3 ترجع ،2 البيني الو�شع اإلى التاج ا�شحب • 60 SECONDES CHRONO 1/10 عند مو�شع ال�شاعة 2 و SECONDE CHRONO

في المنت�شف، و MINUTES CHRONO 30 عند مو�شع ال�شاعة 10

ويرجعون لمكانهم الأ�شلي عند منت�شف الظهيرة.

اإذا كانت ال�شاعة في حالة RESET، تكون العقارب على ال�شفر. اإذا

كانت عملية احت�شاب الوقت �شارية، ترجع العقارب اإلى مو�شعها

الأ�شلي. بعد ذلك، تقوم العقارب بعمل دورة كاملة بدوران �شريع.

ال�شغط على الزر الكبا�ض A يحدث حركة للعقرب المختار لإظهار

.B اأي عقرب �شينتقل من خالل ال�شغط عدة مرات على الزر الكبا�ض

اأي �شغط متتابع على A يختار العقرب التالي.

ال�شغط الق�شير على الزر الكبا�ض B يحدث تقدم بمقدار خطوة في

اتجاه عقارب ال�شاعة على العداد المختار.

تحدث B الكبا�ض الزر على ثانية اأكثر من لمدة المطول ال�شغط

دوران م�شتمر �شريع للعقرب.

عداد 30 دقيقة )عند مو�ضع ال�ضاعة 10( للكرونوغراف: )1

.A بينما التاج على الو�شع 2، ا�شغط على الزر الكبا�ض

عداد 60 ثانية )في المنت�ضف( للكرونوغراف: )2

.A بينما التاج على الو�شع 3، ا�شغط على الزر الكبا�ض

عداد 1/10 من الثانية )عند مو�ضع ال�ضاعة 2( للكرونوغراف: )3

.B بينما التاج على الو�شع 3، ا�شغط على الزر الكبا�ض

ادفع بعد ذلك التاج ب�شكل كامل )الو�شع 1(، واأعد ربطه.

تنبيه! ل تقم اأبدا ب�شبط الوقت اأو اأي �شبط اآخر بينما الكرونوغراف

م�شغل.

اختيار العقرب المراد �ضبطه

ت�ضحيح و�ضعية العقرب

ال�شغط الق�شير: خطوة بخطوة

ال�شغط المطول: الدوران

الم�شتمر ال�شريع

تاج �شبط الوقت في

الو�شع 2

مالحظات هامة

ADD ،SIMPLE( Chrono وظائف مختلف بين بين الجمع اأ( يمكن

و SPLIT( اأثناء احت�شاب الوقت.

ب( بدون اإيقاف الكرونوغراف )ال�شغط STOP(، ل تتوقف اآلية حركة

يوؤدي للكرونوغراف الم�شتمر الت�شغيل الكرونوغراف. عقارب

لخف�ض كبير في احتياطي طاقة اآلية الحركة.

دقيقة، كي 20 من اأكثر لمدة 2 الو�شع على التاج تترك ل هام:

ل يحدث تداخل مع وظيفة ال�شاعة.

في حالة حدوث عطل بالكرونوغراف، ل تعهد به اإل لمركز خدمة

Longines المعتمد.

)E.O.L( و�ضع نهاية العمر االفترا�ضي للبطارية

)راجع �ض. 803(

L538 �شاعات كرونوغراف كوارتز

18-Arabish.indd 793 16.11.18 15:16

794 L538 شاعات كرونوغراف كوارتز�

• ا�شغط على الزر الكبا�ض A عند بدء الحدث المراد قيا�ض وقته، على �شبيل المثال �شباق التزحلق على الجليد.

• ا�شغط على الزر الكبا�ض B للح�شول على اأول وقت في الفترات البينية، تتوقف عقارب عدادات 60 ثانية، 30 دقيقة وينتقل عداد

1/10 من الثانية اإلى الجزء من ع�شرة المقا�ض.

• ا�شغط مجددا على الزر الكبا�ض B. تعو�ض عقارب الكرونوغراف مجددا الوقت المنق�شي منذ بداية ال�شباق.

للح�شول على الوقت الثاني للفترة الزمنية البينية، قم بنف�ض الإجراء:

• ا�شغط مرة واحدة على الزر الكبا�ض B للح�شول على الوقت الثاني للفترة الزمنية البينية المقا�شة في عداد 1/10 من الثانية وبذلك

تقوم عقارب الكرونوغراف بتعوي�ض الوقت المنق�شي من خالل

.B ال�شغط مرة ثانية على الزر الكبا�ض

يعر�ـض .A الكبا�ـض الـزر علـى ا�شغـط ال�شـباق، نهايـة • فـي ا الوقت الإجمالي لهذا ال�شباق.

الكرونوغراف حالي

• ا�شغط على الزر الكبا�ض B لالإرجاع اإلى ال�شفر.

البيني SPLIT/الوقت ا من وظيفة اأي�ش يمكن ال�شتفادة مالحظة:

في اأخذ الأوقات الزمنية المختلفة واحدا تلو الآخر لمختلف الالعبين

الذين ينهون ال�شباق.

وظيفة عداد تق�ضيم الوقت SPLIT اأو الوقت البيني

START 1

SPLIT 1 2

SPLIT 2 4

STOP 6

RESTART 3 اإعادة الت�ضغيل)تعوي�ض الوقت(

RESTART 5 اإعادة الت�ضغيل)تعوي�ض الوقت(


الو�شع 1

الإرجاع اإلى ال�شفر 7 من 1 اإلى 7

ترتيب الوظائف.

قراءة الزمن الأول

- 5 دقائق- 4 ثانية

- 10/6 من الثانية

قراءة الزمن الثاني

- 15 دقيقة- 24 ثانية


قراءة الزمن الأخير

- 25 دقيقة- 18 ثانية


18-Arabish.indd 794 16.11.18 15:16

795

وظائف الكرونوغراف

Start-Stop الوظيفة القيا�ضية •احت�شاب ب�شيط للوقت - احت�شاب الوقت لكل 100 متر.

وظيفة ADD )احت�ضاب فوا�ضل زمنية( •اإ�شافة عدة فترات زمنية - احت�شاب زمن مباراة الهوكي اأو ال�شباق

متعدد المراحل على �شبيل المثال.

وظيفة SPLIT )الفترات الزمنية البينية( •ت�شمح هذه الوظيفة باحت�شاب الفترات الزمنية البينية ل�شباق على

حلبة، اأو حدث منف�شل مع ت�شجيل الوقت البيني بطريقة تراكمية

اأثناء ال�شير.

Start-Stop الوظيفة القيا�ضية

احت�شاب الوقت لحدث منف�شل:

• ا�شغط على الزر الكبا�ض A: الكرونوغراف يعمل.

• ا�شغط على الزر الكبا�ض A: يتوقف الكرونوغراف.

• ا�شغط على الزر الكبا�ض B: الإرجاع اإلى ال�شفر.

وظيفة ADD Rallye )احت�ضاب فوا�ضل زمنية(

قيا�ض وقت اأحداث متتابعة ولي�ض الفوا�شل البينية التي تف�شلها.

الوقت لح�شاب ال�شابق. الزمن اإجمالي اإلى النتيجة ت�شاف حيث

للمراحل المختلفة لرالي ال�شيارات، قم بالإجراء التالي:

.A الكبا�ض الزر على ا�شغط مرحلة، اأول في النطالق • عند الكرونوغراف يعمل.

• في نهاية اأول مرحلة، ا�شغط مجددا على الزر الكبا�ض A. يتوقف الكرونوغراف عند 1/10 من الثانية.

افعل ال�شيء نف�شه في كل مرحلة من مراحل الرالي.

الإجمالي الوقت الكرونوغراف يبين الأخيرة، المرحلة نهاية في

للرالي، اأي الوقت التراكمي لكل المراحل.

• ا�شغط على الزر الكبا�ض B لالإرجاع اإلى ال�شفر.

في الكرونوغراف ي�شتمر البيني، الوقت عر�ض مدة طوال تنبيه!

قيا�ض وقت الحدث.

1 START

X. االإرجاع اإلى ال�ضفر

2 STOP قراءة الوقت

4 STOP قراءة الوقت

…

3 START


الو�شع 1

A

B

1 START

االإرجاع اإلى ال�ضفر 3

تاج �شبط الوقت

في الو�شع 1

من 1 اإلى 3 ترتيب الوظائف

تنبيه: قبل البدء كل مرة في احت�شاب الوقت، يجب اأن تكون

عقارب الكرونوغراف في و�شعيتها الأ�شلية.

عند الحاجة، راجع فقرة اإرجاع العدادات اإلى ال�شفر

2 STOP > قراءة الوقت

- 5 دقائق- 57 ثانية



18-Arabish.indd 795 16.11.18 15:16


تاج ذو و�ضعيات ثالث

وظيفة ب�ضيطة

A مع هذه الوظيفة، بينما التاج على الو�شع 1، ين�شط الزر الكبا�ض

بالتتابع حالة START اأو STOP للكرونوغراف.

قيا�شـه تـم الـذي الوقـت العـدادات عقـارب تبيـن ،START بعـد

بالكرونوغراف. عقرب عداد 1/10 من الثانية ل يدور.

اأثناء عملية STOP، تتوقف عقارب عدادات 60 ثانية، و30 دقيقة عن

الحركة. عقرب عداد 1/10 من الثانية ينتقل ليعر�ض قيمة الع�شر من

الثانية.

لقيا�ض الوقت مجددا، يوؤدي ال�شغط على الزر الكبا�ض B اإلى اإرجاع

ا اإلى و�شعها العدادات اإلى ال�شفر )RESET(. تعود كل العقارب �شريع

الأ�شا�شي في اتجاه حركة عقارب ال�شاعة وينتقل الكرونوغراف اإلى

و�شع ال�شاعة.

�ضبط الوقت واإيقاف الثواني

قم بفك التاج )اإذا لزم الأمر( وا�شحبه اإلى الو�شع الأق�شى 3. تتوقف

ال�شاعة ويمكن نقل عقرب ال�شاعات والدقائق ل�شبط الوقت.

ت�ضحيح ال�ضاعة، والدقيقة، والثانية.

التاج في الو�شعية 3: تنتقل عقارب 3 عدادات اإلى منت�شف الظهيرة.

في التاج دوران والدقائق. ال�شاعات عقرب ي�شحح التاج دوران

التجاهين ي�شمح بت�شحيح الدقائق. ادفع بعد ذلك التاج ب�شكل كامل

)الو�شع 1(، واأعد ربطه.

للقيام بمزامنة ال�شاعة مع اإ�شارة وقت ر�شمية )راديو، هاتف، اإلخ.(،

ا�شحب التاج اإلى اأق�شى و�شع 3، في الوقت الذي يكون فيه عقرب

الثواني ال�شغير عند 60، ثم اأعد دفع التاج ب�شكل كامل )الو�شع 1(

مع اإ�شارة الوقت، واأعد ربطه.

يتغير التقويم في كل مرة ينتقل فيها عقرب ال�شاعات اإلى منت�شف

الليل.

تغيير منطقة التوقيت والتاريخ

قم بفك التاج )اإذا لزم الأمر( وا�شحبه اإلى الو�شع الأو�شط 2. عقرب

لمناطق ال�شريع بالت�شحيح وي�شمح �شاعة بمقدار يقفز ال�شاعات

التوقيت. يمكن التقديم اأو الإرجاع بدون التاأثير على �شبط عقرب

الدقائق والثواني. الدوران بمقدار 24 �شاعة يوؤدي اإلى تغيير التاريخ.

اأعد دفع التاج ب�شكل كامل دوران التاج يعمل في التجاهين. ثم

)الو�شع 1(، واربطه.

ت�شحيح منطقة التوقيت والتاريخ عند منت�شف

الليل. و�شع العقارب في مو�شعها الأ�شلي

�شبط الوقت واإيقاف الثواني

مالحظة: ال تقف في الو�ضع 2 لتاج �ضبط الوقت لمدة

اأكثر من 20 دقيقة )فقدان الوقت(.

2 31

و�شع الت�شغيل

18-Arabish.indd 796 16.11.18 15:16

797

Longines كيف ت�ضتخدم الكرونوغراف

ي�شتخدم مثل ال�شاعة، كرونوغراف الكوارتز Longines باآلية الحركة

L538 يبين ال�شاعات، والدقائق، والثواني والتاريخ في نافذة.

الموديل قيا�ض فوا�شل زمنية الكرونوغراف يتيح هذا في وظيفة

لأحداث تمتد حتى 30 دقيقة من الزمن مع عر�ض النتائج بدقة بالغة

وبع�شر الثانية الواحدة.

الت�شحيح ال�شريع لمناطق التوقيت والتاريخ. •

• يتم عر�ض ال�شاعات والدقائق من خالل العقريبن الكبيرين في المنت�شف.

عقرب الثواني ال�شغير معرو�ض على العداد عند مو�شع ال�شاعة 6. •

• يقوم الكرونوغراف 30 دقيقة بعر�ض الدقائق والثواني وع�شر الثانية.

• انتقال �شريع لعقارب عدادات الكرونوغراف.

• اآلية الحركة الإلكترونية ذات الكوارتز مع 5 محركات و 6 عقارب.

• ال�شاعات مع اآلية حركة لمنطقة التوقيت، الدقائق، عقرب ثواني �شغير وثاب.

بوا�شطة وحدة فيه التحكم يتم العقارب وانتقال الوقت • ح�شاب تحكم دقيقة.

:PowerDrive تقنية*الكرونوغراف محركات توجيه في تتحكم PowerDrive تقنية

هرتز 200 من لأكثر العقارب انتقال �شرعة بزيادة وت�شمح

)اأي 200 قفزة للعقرب في الثانية في اتجاهي الدوران(.

تح�شن هذه التقنية التحكم في انتقال العقارب مما يعطي عر�شا

PowerDrive بتقديم ت�شمح تقنية الأول. الطراز ديناميكيا من

العديد من اإمكانيات برمجة العدادات.

عداد 60 ثانية


عقرب ال�شاعاتتاج ذو و�شعيات ثالث

عقرب ثواني �شغير

2 31

L538


عداد 10/1 الثانية

A الزر الكبا�ض

Start - Stop


B الزر الكبا�ض

SPLIT والإرجاع اإلى ال�شفر


18-Arabish.indd 797 16.11.18 15:16


وظيفة عداد تق�ضيم الوقت

وظيفة يفعل C الكبا�ض الزر على ال�شغط ،STOP و START بين

عداد تق�شيم الوقت. تتوقف عقارب عدادات عداد تق�شيم الوقت و 30

دقيقة. ينتقل فقط عداد 1/10 من الثانية اإلى ع�شر الثانية المقا�ض.

عداد 60 ثانية ل يتوقف عن الحركة.

يعيد C الكبا�ض الزر على ال�شغط المحت�شب، الوقت قراءة بعد

الوقت تق�شيم عدادات عقارب المقا�ض. الوقت عر�ض تفعيل

احت�شابه. الجاري للوقت منا�شبة باأو�شاع تلحق و 30 دقيقة

عقرب عداد 1/10 من الثانية يرجع اإلى ال�شفر.

يعيد الكرونوغراف، اإيقاف قبل ، الكبا�ض الزر على ال�شغط

العدادات اإلى ال�شفر ويتم فقدان الوقت البيني.

يقوم الكرونوغراف، اإيقاف بعد ، الكبا�ض الزر على ال�شغط

بالإرجاع اإلى ال�شفر.

MÉMO وظيفة

اإذا تم تفعيل STOP اأثناء وظيفة عداد تق�شيم الوقت، تنتقل العدادات

C الكبا�ض الزر STOP الذي تم ح�شابه. ال�شغط على لعر�ض وقت

الزر نف�ض على الإ�شافي ال�شابق.ال�شغط البيني الوقت ي�شتدعي

الكبا�ض يعر�ض مجددا الوقت النهائي. ال�شغط المتتابع عدة مرات

والوقت البيني الوقت بالتناوب يعر�ض C الكبا�ض الزر على

.MÉMO النهائي الجاري احت�شابه. هذه هي وظيفة

بعد STOP، ال�شغط على الزر الكبا�ض يفعل الإرجاع اإلى ال�شفر

ويعود الوقت احت�شاب ينتهي ال�شفر. اإلى العدادات كل وتنتقل

الكرونوغراف اإلى و�شع ال�شاعة. اإذا تم تفعيل الإرجاع اإلى ال�شفر

قبل قراءة وقت التوقف، ل تتطابق عقارب عدادات 60 ثانية وعداد

تق�شيم الوقت اأثناء انتقالهم اإلى و�شع ال�شفر.

مالحظة:

التوقف. البينية ووقت الأوقات ارتباك في قراءة ل يمكن حدوث

في الواقع، عند قراءة وقت التوقف المح�شوب، عقارب عدادات 60

ثانية وعداد تق�شيم الوقت تكون متطابقة، بينما ل تتطابق الأوقات

البينية اأبدا.

اأو دقيقة بعد الوقت لح�شاب STOP وظيفة عملت اإذا ذلك، ومع

تق�شيم وعداد ثانية 60 )عدادات البيني الوقت بعد دقائق عدة

الوقت ي�شيروا اإذا اإلى نف�ض القيمة(، عداد 60 ثانية يزاح عن ق�شد

وبهذه .MÉMO وظيفة في البيني الوقت قراءة اأثناء و�شعيته من

الطريقة، تتطابق عقارب العدادين فقط بالن�شبة لوقت التوقف ويتم

اللتزام بالقاعدة اأعاله.


،SIMPLE( الكرونوغراف وظائف مختلف بين الجمع a) يمكن ADD و RATTRAPANTE MÉMO( اأثناء احت�شاب الوقت. على �شبيل الوقت ت�شغيل اإعادة MÉMO وظيفة اأثناء باإمكاننا المثال،

المح�شوب )ADD( بدون فقدان الوقت المخزن.

b) بدون اإيقاف ح�شاب الوقت )ال�شغط STOP(، ل تتوقف اآلية حركة يوؤدي للكرونوغراف الم�شتمر الت�شغيل الكرونوغراف. عقارب


طريقة و�ضع العقارب في مو�ضعها االأ�ضلي

عدادات الكرونوغراف الأربعة يتم اإرجاعهم اإلى مو�شعهم الأ�شلي

بطريقة رقمية من خالل الأزرار الكبا�شة.

يتم و�شع العقارب الأربعة لعدادات الكرونوغراف ب�شكل مت�شل�شل

من خالل الأزرار الكبا�شة بينما التاج م�شحوب اإلى الو�شع 2.

للعدادات الأربعة العقارب تنتقل ،2 الو�شع اإلى التاج �شحب بعد

المنت�شف، في للكرونوغراف ثانية 60 و الوقت تق�شيم وعداد

و 1/10 من الثانية للكرونوغراف عند مو�شع ال�شاعة 2 و 30 دقيقة

الأ�شلي، مو�شعهم اإلى 10 ال�شاعة مو�شع عند للكرونوغراف

عادة على ال�شفر عند منت�شف الظهيرة. اأثناء هذا النتقال، ينتقل

العقارب تكون ،RESET ال�شاعة في حالة كانت اإذا معا. العقربان

على ال�شفر. اإذا كانت عملية احت�شاب الوقت �شارية، ترجع العقارب

اإلى مو�شعها الأ�شلي. بعد ذلك، تقوم العقارب بعمل دورة كاملة

في عقرب اأي ينتقل ل الكاملة، الدورة هذه اأثناء �شريع. بدوران

نف�ض الوقت. اأول عقرب يقوم بدورته هو عقرب الجزء من الثانية،

للكرونوغراف وفي الثواني الوقت، وعقرب تق�شيم ثم عقرب عداد

النهاية عقرب الدقائق للكرونوغراف.

ال�شغط على الزر الكبا�ض يحدث حركة للعقرب المختار لإظهار

. اأي عقرب �شينتقل من خالل ال�شغط عدة مرات على الزر الكبا�ض

اأي �شغط متتابع على يختار العقرب التالي.

18-Arabish.indd 798 16.11.18 15:16

799

12

3

بدء

الت�ضغيل مرة اأخرى

عداد تق�شيم الوقت

اإيقاف

قراءة الوقت البيني 1

- 1 دقيقة

- 57 ثانية


5الت�ضغيل مرة اأخرى

عداد تق�شيم الوقت

اإيقاف


- 3 دقيقة

- 5 ثانية


مالحظة: اأق�شى وقت يمكن ا�شترجاعه هو 30 دقيقة

)كرونوغراف فريد في العالم به هذه الخا�شية(.

4

1

2

بدء

اإيقاف


- 1 دقيقة

- 35 ثانية


Stop 2 قراءة اأول وقت بيني1 اإلى x ترتيب الوظائف

MÉMO وظيفة

وظيفة عداد تق�ضيم الوقت اأو الوقت البيني

6

7

االإرجاع اإلى ال�ضفر

- 2 دقائق

- 10 ثانية


6 قراءة اآخر وقت بيني تم تخزينه7 قراءة الوقت النهائي المخزن...

8 مراجعة اآخر وقت بيني تم تخزينه9 مراجعة الوقت النهائي المخزن...

x

6


اإيقاف

قراءة الوقت النهائي

- 8 دقائق

- 11 ثانية


1 اإلى 7 ترتيب الوظائف

7

اإيقاف

قراءة الوقت النهائي

- 3 دقائق

- 30 ثانية


3الت�ضغيل مرة اأخرى

اإيقاف


- 2 دقائق

- 10 ثانية


4

RESTART 3 اإعاادة الت�شغيلStop 4 قراءة الوقت البيني الثاني

Stop 5 قراءة الوقت النهائي

5


18-Arabish.indd 799 16.11.18 15:16


وظيفة ADD Rally )احت�ضاب فوا�ضل زمنية(

.SIMPLE تبداأ هذه الوظيفة مثل وظيفة




. الكبا�ض الزر على ا�شغط مرحلة، اأول في النطالق عند

الكرونوغراف يعمل.

وبينما (STOP) بالكرونوغراف قيا�شه تم الذي الوقت اأول بعد

الزر عليه، ال�شغط يتم لم ال�شفر( اإلى )الإرجاع الكبا�ض الزر

قيا�شه تم الذي للوقت جديدا وقتا ) الكبا�ض )الزر RESTARTم�شبقا بالكرونوغراف.

اأثناء عملية STOP، تتوقف عقارب عدادات 60 ثانية، وعداد تق�شيم

الوقت و 30 دقيقة عن الحركة. عقرب عداد 1/10 من الثانية ينتقل

ليعر�ض قيمة الع�شر من الثانية.

) (، الإرجاع اإلى ال�شفر )الزر الكبا�ض بعد STOP )الزر الكبا�ض

يمكن تفعيله لإنهاء احت�شاب الوقت ويعود الكرونوغراف اإلى و�شع

ال�شاعة.

الإجمالي الوقت الكرونوغراف يبين الأخيرة، المرحلة نهاية في

للرالي، اأي الوقت التراكمي لكل المراحل. افعل ال�شيء نف�شه في كل

مرحلة من مراحل الرالي.

ا�شغط على الزر الكبا�ض لالإرجاع اإلى ال�شفر.

START 1

قراءة الوقت < STOP 2- 5 دقائق

- 57 ثانية

- 10/7 ثانية

3 االإرجاع اإلى ال�ضفر

1 اإلى 3 ترتيب الوظائف

تنبيه! قبل البدء كل مرة في احت�شاب الوقت، يجب اأن تكون عقارب الكرونوغراف

في و�شعيتها الأ�شلية. عند الحاجة، راجع فقرة اإرجاع العدادات اإلى ال�شفر.


في الو�شع 1

وظيفة ب�ضيطة الحت�ضاب الوقت

1 اإلى x ترتيب الوظائف

ADD وظيفة

1

1

2

3

4

START

x اإرجاع اإلى ال�شفر

STOP قراءة

RESTART

STOP قراءة

تاج �شبط الوقت على

I الو�شع



احت�شاب ب�شيط للوقت - احت�شاب الوقت لكل 100 متر.

وظيفة ADD )احت�ضاب فوا�ضل زمنية(

اإ�شافة عدة فترات زمنية - احت�شاب زمن مباراة الهوكي اأو ال�شباق


وظيفة عداد تق�ضيم الوقت

قيا�ض الأوقات البينية ل�شباق على حلبة.

MÉMO وظيفة

تخزين الأوقات البينية.

START-Stop الوظيفة القيا�ضية


: الكرونوغراف يعمل. ا�شغط على الزر الكبا�ض •

: يتوقف الكرونوغراف. ا�شغط على الزر الكبا�ض •

: الإرجاع اإلى ال�شفر. ا�شغط على الزر الكبا�ض •

18-Arabish.indd 800 16.11.18 15:16

801

اإرجاع العددات اإلى ال�ضفر


قم بفك التاج اإذا لزم الأمر.

بمقدار يقفز ال�شاعات عقرب .2 الأو�شط الو�شع اإلى ا�شحب

الدوران التوقيت. لمناطق ال�شريع بالت�شحيح وي�شمح �شاعة

في يعمل التاج دوران التاريخ. تغير اإلى يوؤدي 24 �شاعة بمقدار

واأعد ،)1 )الو�شع كامل ب�شكل التاج ذلك بعد ادفع التجاهين.

ربطه.

�ضبط الوقت والت�ضحيح

ت�ضحيح الدقائق والثواني

قم بفك التاج اإذا لزم الأمر. ا�شحب التاج اإلى اأق�شى و�شع 3، فتنتقل

عقارب 3 عدادات اإلى منت�شف الظهيرة. دوران التاج ي�شحح عقرب

بت�شحيح ي�شمح التجاهين في التاج دوران والدقائق. ال�شاعات

الدقائق. عندما يكون التاج م�شحوبا اإلى الو�شع الأق�شى، ل يتحرك

ي�شير بينما م�شحوبا التاج كان اإذا الحركة. باآلية الثواني عقرب

عقرب اآلية الحركة الثانية اإلى الو�شعية �شفر، ي�شمح ال�شغط على

التاج عند اإ�شارة وقت بالت�شحيح الدقيق للثواني.


�شبط الوقت والت�شحيح/التاج على الو�شع 2 اأو 3 اإرجاع العدادات اإلى ال�شفر/التاج في الو�شع 2

تاج �شبط ال�شاعة

12

اختيار عداد لإرجاعه اإىل ال�شفر

)يتحرك العقرب املختار(

اإرجاع العقرب املختار

اإىل ال�شفر

1

2

ت�شحيح عقرب ال�شاعات

والدقائق وت�شحيح

التاريخ عند كل مرور

عند منت�شف الليل

STOP SECONDE :3 مالحظة: تاج �شبط الوقت على الو�شعية

ت�شحيح التاريخ

ومناطق التوقيت

1 23


18-Arabish.indd 801 16.11.18 15:16


QUARTZ Longines L442 الكوارتز الكرونوغراف ك�شاعة، ي�شتخدم

ال�شغير( الثواني الدقيقة، وعقرب )ال�شاعة، المحلي التوقيت يبين

والتاريخ في نافذة. الت�شحيح ال�شريع لمناطق التوقيت.

الموديل قيا�ض فوا�شل زمنية الكرونوغراف يتيح هذا في وظيفة

بدقة النتائج عر�ض مع الزمن من دقيقة 30 حتى تمتد لأحداث

لعقارب PowerDrive �شريع انتقال الواحدة. الثانية وبع�شر بالغة

ت�شمح التي PreciDrive الت�شغيل دقة الكرونوغراف. عدادات

.COSC بالح�شول على �شهادة

و�ضع احت�ضاب الوقت


مع هذه الوظيفة، بينما التاج على الو�شعية 1، ين�شط الزر الكبا�ض

بالتتابع حالة START اأو STOP للكرونوغراف.

قيا�شه تم الذي الوقت العدادات عقارب تبين ،START بعد

تنتقل الوقت تق�شيم وعداد ثانية 60 عدادات بالكرونوغراف.

بالتزامن وتبين بالثواني الوقت المح�شوب.

اأثناء عملية STOP، تتوقف عقارب عدادات 60 ثانية، وعداد تق�شيم

الوقت و 30 دقيقة عن الحركة. عقرب عداد 1/10 من الثانية ينتقل

ليعر�ض قيمة الع�شر من الثانية.

لقيا�ض الوقت مجددا، يوؤدي ال�شغط على الزر الكبا�ض اإلى اإرجاع

ا اإلى و�شعها العدادات اإلى ال�شفر (RESET). تعود كل العقارب �شريع

الأ�شا�شي في اتجاه حركة عقارب ال�شاعة ويعود الكرونوغراف اإلى


(E.O.L) و�ضع نهاية العمر االفترا�ضي للبطارية

)راجع �ض. 803(

L442

2 31


عقرب 30 دقيقة

عداد 1/10 ثانية

الزر الكبا�ض

الزر الكبا�ض

التاج على 3 و�شعيات



)عقرب تعوي�ض الوقت(


B الزر الكبا�ض


251.294 PreciDrive اآلية الحركة

5 محركات مع الكوارتز ذات الإلكترونية الحركة اآلية •و 7 عقارب.

ال�شاعات مع اآلية حركة لمناطق التوقيت. •بوا�شطة فيه التحكم يتم العقارب وانتقال الوقت ح�شاب •

وحدة تحكم دقيقة.

من تاأمينه يتم الحركة اآلية في بالثواني التحكم عن�شر •الحركة اآلية تنتقل .Watch Module PreciDrive العن�شر خالل

.COSC اإلى كرونومتر بدقة ت�شغيل اأف�شل من تعليمات


18-Arabish.indd 802 16.11.18 15:16

803

1. عداد 1/100 من الثانية للكرونوغراف)يف املنت�ضف(:

. التاج على الو�شع 2، ا�شغط على الزر الكبا�ض

عداد 60 ثانية للكرونوغراف )يف املنت�ضف(: .2

، ثم ا�شبط من التاج في الو�شع 2، ا�شغط على الزر الكبا�ض

. خالل الزر الكبا�ض

3. عداد 30 دقيقة للكرونوغراف )عند مو�ضع ال�ضاعة 2(:



4. عداد 12 �ضاعة للكرونوغراف )عند مو�ضع ال�ضاعة 10(:




بينما اآخر �شبط اأي اأو الوقت ب�شبط اأبدا تقم ل تنبيه!

الكرونوغراف م�شغل.


SIMPLE( Chrono ADD، وظائف مختلف بين بين الجمع a) يمكن و SPLIT( اأثناء احت�شاب الوقت.

b) بدون اإيقاف الكرونوغراف )ال�شغط STOP(، ل تتوقف اآلية حركة يوؤدي للكرونوغراف الم�شتمر الت�شغيل الكرونوغراف. عقارب


(E.O.L) و�ضع نهاية العمر االفترا�ضي للبطارية

عندما ينخف�ض الجهد الكهربائي للبطارية وتحدث مخاطر فقدان

اأقل الكهربائي الجهد كان اإذا .E.O.L و�شع تفعيل يتم الوظائف،

من م�شتوى E.O.L، يتم حظر وظائف الكرونوغراف ويتوقف عقرب

الثواني ال�شغير عند مو�شع ال�شاعة 6.

يتم تفعيل و�شع E.O.L عندما يكون الجهد الكهربائي للبطارية اأقل

من م�شتوى E.O.L لمدة اأكثر من �شاعة. اإذا ارتفع الجهد الكهربائي

اإبطال يتم دقيقة، 15 لمدة E.O.L م�شتوى من لأعلى للبطارية

خا�ض ب�شكل الحالة هذه تحدث اأن يمكن .E.O.L الو�شع فاعلية

عندما تتعر�ض ال�شاعة اإلى درجة حرارة �شديدة النخفا�ض.

في هذا الو�ضع:

• عقرب الثواني ال�شغير يتقدم بطريقة مهتزة. يقوم العقرب بعمل 4 خطوات ب�شرعة ويظل �شاكنا لمدة 4 ثوان.

�شاعة (START) حوالي الكرونوغراف تفعيل الممكن يعد من • لم .E.O.L بعد تفعيل الو�شع

• اإذا كان الكرونوغراف مفعال في هذه اللحظة، ي�شتمر في العمل مع مخاطر فقدان الحركة.

اختيار العداد الإرجاعه

اإلى ال�ضفر )ينتقل

العقرب المختار(


للعقرب المختار

تاج �ضبط الوقت

1

2

21


18-Arabish.indd 803 16.11.18 15:16


الكرونوغراف في ي�شتمر البيني، الوقت تنبيه! طوال مدة عر�ض

قيا�ض وقت الحدث.

• ا�شغط على الزر الكبا�ض عند بدء الحدث المراد قيا�ض وقته، على �شبيل المثال �شباق التزحلق على الجليد.

• ا�شغط على الزر الكبا�ض للح�شول على اأول وقت في الفترات البينية، تتوقف عقارب عدادات 60 ثانية، 30 دقيقة و 12 �شاعة

وينتقل عداد 1/100 من الثانية اإلى الجزء من المائة المقا�ض.

. تعو�ض عقارب الكرونوغراف • ا�شغط مجددا على الزر الكبا�ض مجددا الوقت المنق�شي منذ بداية ال�شباق.

بنف�ض قم البينية، الزمنية للفترة الثاني الوقت على للح�شول

الإجراء:

الوقت على للح�شول الكبا�ض الزر على واحدة مرة • ا�شغط من 1/100 عداد في المقا�شة البينية الزمنية للفترة الثاني

الوقت بتعوي�ض الكرونوغراف عقارب تقوم وبذلك الثانية

. المنق�شي من خالل ال�شغط مرة ثانية على الزر الكبا�ض

يعر�ض . الكبا�ض الزر على ا�شغط ال�شباق، نهاية • في ا الوقت الإجمالي لهذا ال�شباق.

الكرونوغراف حالي

• ا�شغط على الزر الكبا�ض لغر�ض الإرجاع اإلى ال�شفر.

ا من وظيفة Split/الوقت البيني في مالحظة: يمكن ال�شتفادة اأي�ش

اأخذ الأوقات الزمنية المختلفة واحدا تلو الآخر لمختلف الالعبين

الذين ينهون ال�شباق.

اإرجاع عقارب الكرونوغراف اإلى ال�ضفر

ا اإلى لأي �شبب من الأ�شباب، اإذا لم تعد عقارب الكرونوغراف تمام

و�شع ال�شفر، فقم بالإجراء التالي:

• قم بفك التاج اإذا لزم الأمر.

لعدادات عقارب 4 ترجع ،2 البيني الو�شع اإلى التاج • ا�شحب في 60 SECONDES CHRONO و 1/100 SECONDE CHRONO 2 ال�شاعة مو�شع عند 30 MINUTES CHRONO و المنت�شف،

و HEURES CHRONO 12 عند مو�شع ال�شاعة 10 لمكانهم الأ�شلي

عند منت�شف الظهيرة.

اإذا كانت ال�شاعة في حالة RESET، تكون العقارب على ال�شفر. اإذا

كانت عملية احت�شاب الوقت �شارية، ترجع العقارب اإلى مو�شعها

الأ�شلي. بعد ذلك، تقوم العقارب بعمل دورة كاملة بدوران �شريع.

ال�شغط على الزر الكبا�ض يحدث حركة للعقرب المختار لإظهار

. اأي عقرب �شينتقل من خالل ال�شغط عدة مرات على الزر الكبا�ض

اأي �شغط متتابع على يختار العقرب التالي.

ال�شغط الق�شير على الزر الكبا�ض يحدث تقدم بمقدار خطوة في

اتجاه عقارب ال�شاعة على العداد المختار.

تحدث الكبا�ض الزر على ثانية من اأكثر لمدة المطول ال�شغط

دوران م�شتمر �شريع للعقرب.

وظيفة SPLIT )الفترات الزمنية البينية(

ت�شجيل مع منف�شل لحدث الوقت بقيا�ض الوظيفة هذه ت�شمح

الأوقات البينية بطريقة تراكمية اأثناء �شير الأحداث.

18-Arabish.indd 804 16.11.18 15:16

805

�ضبط الوقت واإيقاف الثواني

قم بفك التاج اإذا لزم الأمر.

للقيام بمزامنة ال�شاعة مع اإ�شارة وقت ر�شمية )راديو، هاتف، اإلخ.(،

ا�شحب التاج اإلى اأق�شى و�شع 3، في الوقت الذي يكون فيه عقرب

الثواني عند 60، ثم اأعد دفع التاج ب�شكل كامل )الو�شع 1( مع اإ�شارة

الوقت، واأعد ربطه.

يتغير التقويم في كل مرة ينتقل فيها عقرب ال�شاعات اإلى منت�شف

الليل.

ت�ضحيح الدقائق والثواني

،3 الأق�شى الو�شع اإلى التاج و�شحب الأمر( لزم )اإذا الفك بعد

اإلى منت�شف الظهيرة. دوران التاج ي�شحح عقرب تنتقل العقارب

بت�شحيح ي�شمح التجاهين في التاج دوران والدقائق. ال�شاعات

الدقائق. ادفع بعد ذلك التاج ب�شكل كامل )الو�شع 1(، واأعد ربطه.


قم بفك التاج )اإذا لزم الأمر( وا�شحبه اإلى الو�شع الأو�شط 2. عقرب

لمناطق ال�شريع بالت�شحيح وي�شمح �شاعة بمقدار يقفز ال�شاعات

التوقيت. يمكن التقديم اأو الإرجاع بدون التاأثير على �شبط عقرب

تغيير اإلى يوؤدي �شاعة 24 بمقدار الدوران والثواني. الدقائق

التاج ذلك بعد ادفع التجاهين. في يعمل التاج دوران التاريخ.

ب�شكل كامل )الو�شع 1(، واأعد ربطه.



احت�شاب ب�شيط للوقت - احت�شاب الوقت لكل 100 متر.

وظيفة ADD )احت�ضاب فوا�ضل زمنية(

اإ�شافة عدة فترات زمنية - احت�شاب زمن مباراة الهوكي اأو ال�شباق


وظيفة Split )الفترات الزمنية البينية(

ت�شمح هذه الوظيفة باحت�شاب الفترات الزمنية البينية ل�شباق في

حلبة، اأو حدث منف�شل مع ت�شجيل الوقت البيني بطريقة تراكمية

اأثناء ال�شير.



: الكرونوغراف يعمل. ا�شغط على الزر الكبا�ض •

: يتوقف الكرونوغراف. ا�شغط على الزر الكبا�ض •

: الإرجاع اإلى ال�شفر. ا�شغط على الزر الكبا�ض •

وظيفة ADD Rallye )احت�ضاب فوا�ضل زمنية(




. الكبا�ض الزر على ا�شغط مرحلة، اأول في النطالق • عند الكرونوغراف يعمل.

. الكبا�ض الزر على مجددا ا�شغط مرحلة، اأول نهاية • في الكرونوغراف يتوقف عند 1/100 من الثانية.

• افعل ال�شيء نف�شه في كل مرحلة من مراحل الرالي.

• في نهاية المرحلة الأخيرة، يبين الكرونوغراف الوقت الإجمالي للرالي، اأي الوقت التراكمي لكل المراحل.

• ا�شغط على الزر الكبا�ض لغر�ض الإرجاع اإلى ال�شفر.


18-Arabish.indd 805 16.11.18 15:16


الحركة باآلية المزود الكوارتز ذو الكرونوغراف ك�شاعة، ي�شتخدم

L440 يبين التوقيت المحلي )ال�شاعة، الدقيقة، عقرب ثواني �شغير( والتاريخ في نافذة.

الت�شحيح ال�شريع لمناطق التوقيت والتاريخ. •• يتم عـر�ض ال�شاعات والدقائق من خالل العقريبن الكبيرين في

المنت�شف.

مو�شع عند العداد على معرو�ض ال�شغير الثواني • عقرب ال�شاعة 6.

.(PreciDrive) دقة العمل ±0.07 ثانية في اليوم •والدقائق بال�شاعات التوقيت �شاعة 12 الكرونوغراف • يعر�ض

والثواني وجزء من مائة من الثانية.

انتقال �شريع لعقارب عدادات الكرونوغراف. •5 محركات مع الكوارتز ذات الإلكترونية الحركة • اآلية

و 7 عقارب.

ال�شاعات مع اآلية حركة لمناطق التوقيت. •• ح�شاب الوقت وانتقال العقارب يتم التحكم فيه بوا�شطة وحدة

تحكم دقيقة.

• عن�شر التحكم بالثواني في اآلية الحركة يتم تاأمينه من خالل .Watch Module PreciDrive العن�شر

تاج ذو و�ضعيات ثالث


مع هذه الوظيفة، بينما التاج على الو�شعية 1، يقوم الزر الكبا�ض

بالتتابع بتن�شيط حالة START اأو STOP للكرونوغراف.

قيا�شه تم الذي الوقت العدادات عقارب تبين ،START بعد

بالكرونوغراف. عقرب عداد 1/100 ثانية ل يلف.

30 دقيقة ثانية، 60 عدادات عقارب تتوقف ،STOP عملية اأثناء

ينتقل الثانية من 1/100 عداد عقرب الحركة. عن �شاعة و 12

ليعر�ض قيمة الجزء من المائة من الثانية.

لقيا�ض الوقت مجددا، يوؤدي ال�شغط على الزر الكبا�ض اإلى اإرجاع

ا اإلى و�شعها العدادات اإلى ال�شفر (RESET). تعود كل العقارب �شريع

الأ�شا�شي في اتجاه حركة عقارب ال�شاعة وينتقل الكرونوغراف اإلى


عقرب 1/100 من الثانية

للكرونوغراف


عقرب ال�شاعاتتاج ذو و�شعيات ثالث

عقرب ثواني الكرونوغراف


2 31

L440


عداد 1/100 من الثانية


Start-Stop الزر الكبا�ض


الزر الكبا�ض Split وزر

الإرجاع اإلى ال�شفر

18-Arabish.indd 806 16.11.18 15:16

807

�ضاعات الكرونوغراف

ق�شيرة زمنية فترات لقيا�ض اأداة هي الكرونوغراف �شاعة

حقل في اأي�شا كما الريا�شة مجال في رئي�شي ب�شكل وت�شتخدم

الطيران اأو في الختبارات العلمية على �شبيل المثال.

الدوالب العمودي )قر�ص عمودي(

الذي النقاوة بح�ض العمودي الدولب حركة اآلية ت�شتهر

اأدائها في اأزرارها ت�شيف خا�ض، وب�شكل دورانها. ينقله

الفوري اإلى متعة الإ�شتخدام كما في �شاعة كرونوغراف.

�ضلم عداد ال�ضرعة )تاكيمتر(

�شاعات كرونوغراف المجهزة ب�شلم من الدرجات التي تتيح

معرفة معدل ال�شرعة في الكلم/ال�شاعة.

عقرب ي�شير واحد. كلم م�شافة لقطع ال�شروري الوقت لقيا�ض

الثواني حين التوقف اإلى معدل ال�شرعة. فاإذا كانت الفترة 30 ثانية

في كلم 120 �شرعة معدل اإلى العداد �شلم ي�شير واحد كلم لقطع

ال�شاعة.

القر�ص المدرج لمقيا�ص النب�ص

ي�شمح مدرج بقر�ض مزودة الكرونوغراف ال�شاعة مينا

الكرونوغراف ت�شغيل بعد القلب نب�ض بقراءة مبا�شرة

وح�شاب 30 نب�شة.


وظيفة الت�شغيل - التوقيف العادية

وظيفة الإ�شافة في ال�شباق )فترات جزئية(

وظيفة الت�ضغيل- التوقيف العادية

لقيا�ض فترة حدث واحد:

قم بال�شغط على الزر لت�ضغيل الكرونوغراف. •

قم بال�شغط على الزر لتوقيف الكرونوغراف. •

قم بال�شغط على الزر لإعادة الكرونوغراف اإلى ال�شفر. •

وظيفة االإ�ضافة في ال�ضباق )فترات جزئية(

بدون لكن متتالية اأحداث فترات لقيا�ض الوظيفة هذه ت�شتخدم

�شابقاتها. اإلى فترة كل نتيجة وت�شاف بينها. زمنية فوا�شل

لقيا�ض فترات مختلفة في �شباق �شيارة على �شبيل المثال:

لي�ضتغل ، الزر على ا�شغط الأولى، المرحلة بداية مع •الكرونوغراف.

، الزر على ثانية مرة ا�شغط الأولى، المرحلة انتهاء عند •فيتوقف الكرونوغراف.

قم بالخطوات نف�شها لكل مرحلة �شباق. •

ومع اآخر مرحلة ي�شير الكرونوغراف اإلى وقت ال�شباق الإجمالي، •بتعبير اآخر، اأي اإلى الفترات المتراكمة لكل المراحل.

ا�شغط على الزر لإعادته اإلى ال�شفر. •

انتبه! لتقم ب�شبط الوقت اأثناء ت�شغيل الكرونوغراف.

�ضاعات الكرونوغراف - معلومات عامة

18-Arabish.indd 807 16.11.18 15:16

808 L707 شاعات اأوتوماتيكية�

L707

C

D

L707

a الخيار

b الخيار

�ضبط الوقت في المنطقة الزمنية الثانية

)عقرب 24 �ضاعة(

المنطقة في الوقت ل�شبط الن�شغاطي العن�شر على ا�شغط

الزمنية الثانية بخطوات متتالية بمعدل �شاعة واحدة، الأمر الذي

لن يوؤثر على عقارب الدقائق والثواني.

ا.

الثامنة �شباح وال�شاعة )الوطن( اأنت على توقيت جنيف مثال:

اأنت تعلم اأن هناك فارق 8 �شاعات بين �شوي�شرا واليابان.

ت�ضحيح اأطوار القمر

منت�شف في المكتمل القمر يظهر حتى الم�شحح على ا�شغط

�شا�شة اأطوار القمر. قم بح�شاب تاريخ اآخر قمر مكتمل وا�شغط على

اآخر قمر مكتمل. التي مرت منذ الأيام، بعدد الم�شحح مجددا

التقم بت�ضحيح مرحلة القمر بين ال�ضاعة 3 وال�ضاعة 6 بعد

الظهر، الأن هذه الوظيفة تتعطل خالل هذه الفترة من الوقت

مزامنة الوقت في المنطقة الزمنية الثانية / عقرب 24 �ضاعة

في الفعلي الوقت مع الثانية الزمنية المنطقة في الوقت لمزامنة

. اإذا توقفت الدولة، التي توجد فيها، ا�شتخدم العن�شر الن�شغاطي

ال�شاعة، ف�شترى على الفور من وقت المنطقة الزمنية الثانية ما اإذا

.(p.m.) اأو فترة ما بعد الظهيرة (a.m.) كانت �شاعتك تظهر ال�شباح

يرجى مالحظة اأنه عند ا�شتخدام وظيفة ال�ضبط ال�ضريع للوقت

)التاج في الو�شع 2(، �شيتم قطع عملية التزامن.

a الخيار

العن�شر على ا�شغط جنيف. وتوقيت بتاريخ �شاعتك تترك

بحيث الثانية الزمنية المنطقة في الوقت ل�شبط الن�شغاطي

يكون عقرب 24 �شاعة على ال�شاعة 16 )4 م�شاء بتوقيت اليابان(.

b الخيار

ت�شافر اإلى اليابان وترغب في اأن تعر�ض �شاعتك الوقت والتاريخ في

2( باتجاه عقارب التاج )في الو�شع اليابان. ا�شبط الوقت باإدارة

بتوقيت ال�شاعة بحيث يكون عقرب 24 �شاعة عند ال�شاعة 4 )4 م�شاء

اليابان(. ثم ادفع التاج للداخل مجددا. الوقت المعرو�ض في المنطقة

ا )توقيت جنيف: الوطن(.

الزمنية الثانية �شيظل عند 8 �شباح

18-Arabish.indd 808 16.11.18 15:16

809

1 2 3

A

B

C

D

لحظ يوم الأ�شبوع الم�شار اإليه على المينا.

ا�شحب التاج للخارج اإلى الو�شع 2 )ال�ضبط ال�ضريع للوقت(، ثم

كمل عقرب ال�شاعات لفة واحدة. اأدره باتجاه عقارب ال�شاعة حتى ي

ادفع التاج للداخل لإرجاعه اإلى الو�شع 1 )الملء(.

تحقق من تغير يوم الأ�شبوع.

اإذا .(a.m.) ال�شباح اإلى الآن ال�شاعة �شت�شير كذلك، الأمر كان اإذا

كانت ال�شاعة ت�شير اإلى ال�شباح، ولكن الوقت في الحقيقة هو وقت

2 )ال�ضبط الو�شع اإلى للخارج التاج فا�شحب الظهيرة، بعد ما

كمل عقرب ال�شاعات لفة واحدة.ال�ضريع للوقت(، ثم اأدره حتى ي

ومع ذلك، اإذا لم يتغير يوم الأ�شبوع، ف�شت�شير ال�شاعة اإلى فترة ما

بعد الظهيرة (.p.m).اإذا كانت ال�شاعة ت�شير اإلى فترة ما بعد الظهيرة،

ولكن الوقت في الحقيقة هو وقت ال�شباح، فا�شحب التاج للخارج

كمل عقرب اإلى الو�شع 2 )ال�ضبط ال�ضريع للوقت(، ثم اأدره حتى ي

ال�شاعات لفة واحدة.

ادفع التاج للداخل لإرجاعه اإلى الو�شع 1 )الملء(.

هام! لن ترى اأية تغييرات على المينا عند

ا�ضتخدام التاج في الموا�ضع 2 و 3.

المنطقة وظيفة ا�شتخدام في ترغب لم اإذا �ضاعة: 24 موؤ�ضر

و�شوف �شاعة. 24 موؤ�شر اإلى تحويلها فيمكنك الثانية، الزمنية

يتيح لك هذا تجنب هذه الخطوة في الم�شتقبل.

انظر تحت: مزامنة الوقت في منطقة زمنية ثانية / موؤ�ضر

24 �ضاعة.

وظائف العنا�ضر االن�ضغاطية الثالثة

التاج يكون عندما الثالثة الن�شغاطية العنا�شر ا�شتخدام يمكن

في اأي و�شع.

�ضبط يوم االأ�ضبوع

ا�شغط على العن�شر الن�شغاطي ل�شبط يوم الأ�شبوع.

هام! ال تقم بتغيير التاريخ وال ت�ضتخدم العنا�ضر

االن�ضغاطية )لليوم( اأو )للتاريخ( بين

ال�ضاعة 9 م�ضاء وال�ضاعة 3 �ضباحا؛ نظرا الأن

القيام بذلك قد يلحقق �ضررا باالآلية.

�ضبط التاريخ

ا�شغط على العن�شر الن�شغاطي ل�ضبط التاريخ.

L707 �شاعات اأوتوماتيكية

18-Arabish.indd 809 16.11.18 15:16

810 L707 شاعات اأوتوماتيكية�

A

B

C

D

عر�ض ال�شاعات والدقائق والثواني ال�شغيرة في عر�ض ارتجاعي،

اإلى بالإ�شافة ثانية، زمنية منطقة في والوقت والتاريخ واليوم

موؤ�شرات طور القمر والنهار/الليل.

تاج ذو 3 اأو�ضاع لل�ضبط

ل يمكن ا�شتخدام التاج ل�شبط عقارب ال�شاعات والدقائق والثواني

ا ل�شبط اليوم والتاريخ والوقت في المنطقة الزمنية فقط، بل اأي�ش

الثانية.

�ضبط الوقت وثواني االإيقاف

هاتف، )راديو، الر�شمية الوقت �شبط اإ�شارة مع ال�شاعة لمزامنة

اإلخ( ا�شحب التاج لأق�شى و�شع له 3 في اللحظة، التي يكون فيها

عقرب الثواني ال�شغيرعند 60، ثم ادفع التاج للداخل لإرجاعه اإلى

الو�شع 1 مجددا عند اإ�شارة �شبط الوقت. يتغير التقويم في كل مرة

يتجاوز فيها عقرب ال�شاعات منت�شف الليل.

ا على الوقت في المنطقة الزمنية الثانية، �شيوؤثر هذا التعديل اأي�ش

العقرب فيها يتجاوز مرة كل في والتاريخ اليوم اإلى بالإ�شافة

منت�شف الليل، ويتم اعتماد ال�شبط عند دفع التاج للداخل لإرجاعه

�شاعة 24 و والتاريخ اليوم موؤ�شرات ا�شتبعاد يتم .1 الو�شع اإلى

التاج يكون عندما الرتجاعية القطاعات من الزمنية للمنطقة

ا للخارج اإلى الو�شع 3.م�شحوب

ال�ضبط ال�ضريع للوقت

اأحد في بتدويره قم .2 الأو�شط الو�شع اإلى للخارج التاج ا�شحب

التجاهين. �شيقفز عقرب ال�شاعات لالأمام بمعدل �شاعة واحدة من

التاج الثواني. ثم ا�شغط على اأو الدقائق التاأثير على عقارب دون

ا على اليوم والتاريخ لإرجاعه اإلى الو�شع 1. �شيوؤثر هذا التعديل اأي�ش

في كل مرة يتجاوز فيها العقرب منت�شف الليل، ويتم اعتماد ال�شبط

عند دفع التاج للداخل لإرجاعه اإلى الو�شع 1. يتم ا�شتبعاد موؤ�شرات

اليوم والتاريخ والمنطقة الزمنية 24 �شاعة من القطاعات الرتجاعية

ا للخارج اإلى الو�شع 2. عندما يكون التاج م�شحوب

�ضبط الوقت )�ضباحا/م�ضاء(

مرة الأ�شبوع ويوم التاريخ يتغير �شاعة. 12 اإلى مق�شمة المينا

كمل فيها عقرب ال�شاعات واحدة فقط كل 24 �شاعة )في كل مرة ي

لفتين بالمينا(.

اتباع يرجى الليل، منت�شف عند واليوم التاريخ تغيير ل�شمان

التعليمات التالية قبل تغيير التاريخ ويوم الأ�شبوع.


عن�شر ان�شغاطي لعقرب

24 �شاعة

عقرب اأيام الأ�شبوع

عر�ض 24 �شاعة

ا/م�شاء

�شباح


يوم الأ�شبوع

عن�شر ان�شغاطي


)تقويم(

اأطوار القمر

تاج ذو 3 اأو�شاع لل�شبط

تقويم مع عقرب

عقرب 24 �شاعة )منطقة

زمنية ثانية 24 �شاعة(


لأطوار القمر

عقرب ثواني

�شغير ارتجاعي

L7074X عكسية

1 2 3

18-Arabish.indd 810 16.11.18 15:16

L699 - THE LONGINES WEEMS SECOND-SETTING WATCH �شاعات اأوتوماتيكية811

تعر�ض ال�شاعات والدقائق والثواني. ي�شير الميناء الداخلي الدوار

اإلى الثواني، يمكن تغيير مو�شعه بوا�شطة التاج للتزامن مع اإ�شارة

وقتية بدون توقيف للثواني والدقائق وال�شاعات.



)راجع �ض. 821(

تزامن ال�ضاعة مع اإ�ضارة وقتية

الميناء في 2 لتدوير الو�شيطة التاج في الو�شعية ا�شتخدام يمكن

الو�شعية حتى التاج ب�شحب قم التجاهين(، من اأي )في الو�شط

الثواني الو�شط بحيث يتنا�شب عقرب الميناء في 2 واأدر الو�شيطة

ثم الوقتية، لال�شارة الأخيرة النغمة ت�شمع عندما «60» الرقم مع

اأعد التاج اإلى )الو�شعية 1(.

الزر

ي�شتخدم لفتح غطاء العلبة الخلفي مما يوفر فر�شة الإطالع على

الحركة عبر زجاجة ال�شافير الواقية.


عقرب الثواني



زر لفتح

ميناء داخلي دوار غطاء العلبة الخلفي

L699-Weems

1 2 3

18-Arabish.indd 811 16.11.18 15:16

812 THE LINDBERGH HOUR ANGLE WATCH – L699 شاعات اأوتوماتيكية�

The Lindbergh Hour Angle Watch كيفية ا�ضتخدام

بعد تزامن ال�شاعة مع �شارة الوقت: لنفتر�ض اأنها ت�شير اإلى ال�شاعة

4 و 37 دقيقة و 12 ثانية، واأن معادلة الوقت لذلك اليوم هي ناق�ض 4 دقائق و 50 ثانية.

الإطار بمقدار «15» على المتواجد على العالمات اأدر حينئذ دليل

على الدقائق تمثل التي الأجزاء هذه نق�شت الي�شار. اإلى اأجزاء 4حافة العلبة.

لديك الآن المعطيات التالية:

’3عقرب الثواني )الميناء الداخلي(

’1015°عقرب الدقائق )الإطار(

60°عقرب ال�شاعات )الميناء الرئي�شي(

بما اأنك حركت الإطار بما يعادل

4 دقائق، يلزمك اأن تاأخذ بالح�شبان الـ 50 ثانية )لأن معادلة الوقت لذاك

اليوم هي ناق�ض 4 دقائق و 50 ثانية(.

’½12 ./. على الميناء الداخلي، 50 تقابل ½12

ووقت غرينت�ض ال�شم�شي

’½5 70°)خط الطول حيث تتواجد(

كيف يعمل ميناء الزمان/والمكان

واقع على The Lindbergh Hour Angle Watch ت�شميم يعتمد

�شاعة، 24 خالل درجة 360 بمقدار نف�شها حول الأر�ض دورة

واحدة، �شاعة خالل درجة 15 و �شاعة، 12 خالل درجة 180 و

من الدرجة كل دقيقة واحدة. و 15 جزء

بالنتيجة:

ي�شير عقرب ال�شاعات اإلى 15 درجة في ال�شاعة، تعادل دورة كاملة

على الميناء )12 �شاعة( دورة الأر�ض 180 درجة.

في درجة 15 اأي دقائق 4 كل درجة 1 اإلى الدقائق عقرب ي�شير

من اأجزاء 4 اإلى 15 الـ الدرجات هذه من كل وتنق�شم ال�شاعة

15 دقيقة قو�شية. نق�شت كل هذه الإ�شارات على الإطار الدوار.

قو�شية، دقيقة 15 المركزي الثواني لعقرب كاملة دورة تعادل

م الميناء الو�شطي المتحرك اإلى 60 دقيقة و اإلى 15 دقيقة ولقد ق�ش

قو�شية.

18-Arabish.indd 812 16.11.18 15:16

L699 – THE LINDBERGH HOUR ANGLE WATCH �شاعات اأوتوماتيكية813

The Lindbergh Hour Angle Watch �شاعة ليندبرغ �شارل م �شم

الأ�شلية كاأداة مالحة للطيارين. توفر هذه ال�شاعة الم�شتخدمة مع

�شريع، وب�شكل لحاملها البحرية، المالحة لوحة ومع ال�شد�ض اآلة

فر�شة تحديد زاوية وقت غرينت�ض، اأي خط الطول.

عن هذه الوقت حافظة تتميز البارعة، موانئها تركيبة بف�شل

غيرها من ال�شاعات العادية بثالثة جوانب:

مت الموؤ�شرات على الميناء بحيث تعر�ض في الوقت نف�شه، م

�ش

الوقت زاوية كما والثواني( والدقائق، )بال�شاعات، الوقت

)بالدرجة ودقائق القو�ض(.

تدويره يمكن الثواني، الو�شط في المتحرك الميناء يعر�ض

بوا�شطة التاج لتتزامن ال�شاعة مع اإ�شارة وقتية.

ي�شمح اإطار العلبة الدوار بت�شحيح معادلة الوقت )التي تختلف

من يوم اإلى يوم(.



)راجع �ض. 821(

تزامن ال�ضاعة مع اإ�ضارة وقتية

الميناء في 2 لتدوير الو�شيطة التاج في الو�شعية ا�شتخدام يمكن

الو�شعية حتى التاج ب�شحب قم التجاهين(، من اأي )في الو�شط

الثواني الو�شط بحيث يتنا�شب عقرب الميناء في 2 واأدر الو�شيطة

ثم الوقت، ل�شارة الأخيرة النغمة ت�شمع عندما «60/15» الرقم مع

اأعد التاج اإلى )الو�شعية 1(.

الزر مقابل ال�ضاعة 4

عبر ال�شاعة حركة ولروؤية الخلفي العلبة غطاء لفتح ي�شتخدم

زجاجة ال�شافير الواقية لها.

1 2 3

L699-Lindbergh



طارة دوارة



زر لفتح غطاء

العلبة الخلفي

ميناء داخلي

للثواني دوار متحرك

، ميناء داخلي لل�شاعات

والدقائق، والثواني،

وزاوية وقتية

18-Arabish.indd 813 16.11.18 15:16

814 DIVER DATE - L633, L888

DIVER و تاجان: Longines Legend Diver Watch ل�شاعة

.) لأداء وظائف معينة )ر�شم

تعر�ض ال�شاعات والدقائق والثواني كما يمكن اأن ت�شتخدم لرقابة

فترة الغط�ض.



يتوقف ،3 الو�شعية حتى م�شتقيم ب�شكل التاج برغي بفك قم

التجاه ح�شب التاج بتدوير الوقت ب�شبط وقم الثواني. عقرب

تدق عندما �شاعة. الـ24 قر�ض يدور التاج، تدوير مع المطلوب.

التاج كب�ض اأعد تلفزيون( راديو، )تلفون، الر�شمية ال�شارة

بالعلبة )و�شعية 1(.

�ضبط التاريخ

2 واأدره قم بفك برغي التاج وا�شحبه حتى الو�شعية الو�شيطة

حتى يظهر التاريخ المطلوب. ثم اأعد التاج اإلى الو�شعية 1 و�شده

باإحكام.

DIVER تاج الغط�ص المثبت ببرغي

تحقق من فترة الغط�ص

الإطار اأدر الغط�ض بداية مع ، DIVER الغط�ض تاج لولب بفك قم

ثنائي التجاه ل�شبط اإ�شارته مع عقرب الدقائق. ثم �شد برغي التاج

.) باإحكام )ر�شم

على الدقائق عقرب بوا�شطة الغط�ض فترة على الإطالع يمكنك

.) الإطار المتدرج ثنائي التجاه )ر�شم

يبين المثل: فترة غط�ض 15 دقيقة.

L633, L888 Diver Date


اإطار دوار

ثنائي التجاه


تاج تجميد /

حل الإطار الدوار

ثنائي التجاه

للتاج

3 و�شعيات



1 2 3

A

DIVER

�شاعات اأوتوماتيكية

18-Arabish.indd 814 16.11.18 15:16

L704.3 �شاعات اأوتوماتيكية815

تعر�ض الـ24 �شاعة، والدقائق، والثواني، والتاريخ.



)راجع �ض. 821(


اإلى وبتدويره 2 الو�شيطة الو�شعية اإلى التاج ب�شحب قم

اإلى التاج اأعد ثم المطلوب، التاريخ على الح�شول حتى االأمام

يقل التي الأ�شهر التاريخ في نهاية يلزم �شبط )الو�شعية 1( كما

عدد اأيامها عن 31 يوما.

L704.3Longines Twenty-Four Hours


)24 �شاعة(

موؤ�شر الـ24 �شاعة

للتاج

3 و�شعيات

زر لفتح غطاء

العلبة الخلفي



1 2 3

18-Arabish.indd 815 16.11.18 15:16

816 L897 ،L636

عقرب ال�شاعات عقرب الدقائق

للتاج 3

و�شعيات


والتاريخعقرب الثواني

1 2 3

تعر�ض ال�شاعات والدقائق والثواني واليوم والتاريخ.



)راجع �ض. 821(

�ضبط اليوم والتاريخ ب�ضكل �ضريع

،2 الو�شيطة الو�شعية حتى م�شتقيم ب�شكل التاج ب�شحب قم

االأمام )ح�شب دورة العقارب( ل�شبط التاريخ واإلى اإلى وبتدويره

1(. يلزم التاج بالعلبة )و�شعية اأعد �شغط اليوم ثم الوراء ل�شبط

�شبط التاريخ في نهاية الأ�شهر التي يقل عدد اأيامها عن 31 يوما.

L636

عقرب ال�شاعات عقرب الدقائق

للتاج 3

و�شعيات


والتاريخعقرب الثواني

1 2 3

تعر�ض ال�شاعات والدقائق والثواني واليوم والتاريخ.



)راجع �ض. 821(

�ضبط اليوم والتاريخ ب�ضكل �ضريع


التاريخ ل�شبط العقارب( دورة )ح�شب االأمام اإلى وبتدويره

التاج بالعلبة )و�شعية 1(. اأعد �شغط اليوم ثم الوراء ل�شبط واإلى

مار�ض. اإلى فبراير من النتقال اأثناء �شروري اليدوي الت�شحيح

الأمر يتطلب يوما، 30 على يحتوي الذي ال�شهر نهاية في

5 �شاعات لالآلية لبلوغ بداية ال�شهر التالي. ل تقم بالت�شحيح ال�شريع لل�شهر 30 و/اأو الت�شحيح ال�شريع للتاريخ وال�شهر بين ال�شاعة 21

و 5 �شباحا، لتجنب تلف اآلية الحركة

L897


18-Arabish.indd 816 16.11.18 15:16

L635 – 24 منطقة زمنية �شاعات اأوتوماتيكية817

كيفية اال�ضتخدام اأثناء ال�ضفر

قم ب�شحب التاج حتى الو�شعية الو�شيطة 2.

ثم ا�شبط عقرب ال�شاعات بحيث يتنا�شب مع التوقيت المحلي في

المدينة التي تتواجد فيها )راجع جدول المدن اأعاله(.

ثم اأعد التاج اإلى و�شعيته )و�شعية 1(.

ذاتها الإجراءات اتبع ال�شيفي: التوقيت البلدان بع�ض ت�شتخدم

ل�شبط �شاعتك.

لندن في والوقت فبراير/�شباط 23 في طوكيو في نحن مثال:

ال�شاعة اإلى العقارب ت�شير ،12 ال�شاعة هو غرينيت�ض( )ح�شب

باري�ض، مقابل 10 الرقم يقع القر�ض وعلى دقائق، 8 و م�شاء 6يعني ذلك اأن ال�شاعة هي 10 و 8 دقائق �شباحا في باري�ض.

كيف ت�ضتخدم �ضاعتك لونجين ذات الـ24 منطقة زمنية

فيتوقف حينئذ 3 الو�شعية م�شتقيم حتى ب�شكل التاج ب�شحب قم

عقرب الثواني.

قم بتدوير التاج في اأي من الو�شعيتين حتى تظهر المنطقة الزمنية

المحلية )توقيت �شتوي( على قر�ض الـ24 منطقة مقابل المدينة في

المنطقة الزمنية التي تتواجد فيها.

قم ب�شغط التاج اإلى الو�شعية الو�شيطة 2 وا�شبط عقرب ال�شاعات

ح�شب الوقت المحلي. تحقق من تغيير التاريخ عند منت�شف الليل،

ثم اأعد التاج اإلى الو�شعية 1.

تعر�ض عقارب �شاعتك الآن الوقت العالمي على قر�ض الـ24 منطقة

زمنية والوقت المحلي.

لندن في والوقت فبراير/�شباط 23 في باري�ض في نحن مثال:

)ح�شب غرينيت�ض( هو ال�شاعة 12، ت�شير العقارب اإلى ال�شاعة 10 و 8

دقائق وعلى القر�ض 10 مقابل باري�ض.

18-Arabish.indd 817 16.11.18 15:16

818 L635 – 24 منطقة زمنية

تعر�ض ال�شاعات والدقائق والثواني والتاريخ كما اأي�شا الوقت في

24 منطقة زمنية على الأر�ض حيث تتواجد نقطة مرجعية )براءة لونجين رقم 02266/92-3(.



عقرب يتوقف ،3 الو�شعية حتى م�شتقيم ب�شكل التاج ب�شحب قم

التجاه ح�شب العقارب بتدوير الوقت ب�شبط وقم الثواني.

تدق عندما �شاعة. الـ24 قر�ض يدور التاج، تدوير مع المطلوب.

ال�شارة الر�شمية )تلفون، راديو، تلفزيون( اأعد كب�ض التاج بالعلبة

)و�شعية 1(.

�ضبط المنطقة الزمنية والتاريخ


ح�شب ال�شاعات عقرب ل�شبط الوراء اإلى اأو الأمام اإلى وبتدويره

على تاأثير دون واحدة �شاعة مقدارها بوثبة المنا�شب الإتجاه

عقربي الدقائق والثواني.

عندما يجتاز عقرب ال�شاعات منت�شف الليل، يتغير التاريخ ب�شكل

اتجاه وح�شب ال�شابق اأو التالي التاريخ اإلى وي�شير اأوتوماتيكي

التي يقل عدد الأ�شهر التاريخ في نهاية يلزم �شبط التاج. تدوير

اأيامها عن 31 يوما. ثم اأعد التاج اإلى )الو�شعية 1(.

L635

24 منطقة زمنية


قر�ض دوار 24 �شاعة


للتاج 3

و�شعيات

حلقة المدن

نافذة التاريخعقرب الثواني

1 2 3


18-Arabish.indd 818 16.11.18 15:16

819



للتاج 3

و�شعيات



موؤ�شر احتياط

الطاقة

1 2 3

L602

احتياط واأي�شا والتاريخ والثواني والدقائق ال�شاعات تعر�ض

الطاقة.



)راجع �ض. 821(


)راجع �ض. 821(

L602شاعات اأوتوماتيكية�

18-Arabish.indd 819 16.11.18 15:16

820 L296 شاعات كوارتز�

ال�شاعات، والدقائق، والثواني، والتاريخ و�شا�شة طور القمر

التاج 3 و�ضعيات


)راجع �ض. 821(

�ضبط التاريخ وطور القمر ب�ضكل �ضريع

االأمام اإلى التاج اأدر .2 الو�شيطة الو�شعية اإلى التاج ب�شحب قم

ا�شغط ثم القمر، طور لت�شحيح الخلف واإلى التاريخ، لت�شحيح

ا مرة اأخرى )الو�شعية 1(. ينبغي �شبط التاريخ التاج للداخل تمام

ا.بعد الأ�شهر التي يقل عدد اأيامها عن 31 يوم

1 2 3

L296




نافذة طور القمر



)الو�شع 1، 2، 3(

18-Arabish.indd 820 16.11.18 15:16

821

موؤ�ضر احتياط الطاقة

احتياط بموؤ�شر ال�شاعات بع�ض تجهيز تم

قلة حال في )L602 )كاليبرات الدوران

ارتداء ال�شاعة اأو عدم ارتدائها، ينتقل العقرب

ي�شير عندما العقارب. دورة بعك�ض تدريجيا

(4/1) الربع الدوران دون اإلى احتياط العقرب

اأو بتدويرها اإما وذلك ال�شاعة تعبئة يلزم

بو�شعها في المع�شم لتفادي توقفها.

دورة ح�شب الطاقة احتياط موؤ�شر يتحرك ال�شاعة تعبئة اأثناء

العقارب.

�ضبط الوقت - معلومات عامة

�ضاعة مجهزة بعقربي ال�ضاعات والدقائق والثواني والتاريخ

للتاج (3) و�ضعيات

المعادلت جدول في المدرجة غير ال�شاعات لكل �شالحة

�ض. 828-829

�ضبط الوقت وتوقيف الثواني )عام(

الخ(، راديو )تلفون، ر�شمية اإ�شارة وقتية �شاعتك مع تتزامن لكي

قم ب�شحب التاج ب�شكل م�شتقيم حتى الو�شعية 3، حين يكون عقرب

الثواني على الرقم 60، ثم اأعد التاج اإلى )الو�شعية 1( عندما تدق

في التاج اإدارة خالل من ال�شاعة ب�شبط القيام يمكنك ال�شاعة.

التجاه المرغوب.

يتغير التاريخ مرة كلما يعبر عقرب ال�شاعات منت�شف الليل.

�ضبط التاريخ ب�ضكل �ضريع )عام(

قم ب�شحب التاج اإلى الو�شعية الو�شيطة 2.

عقارب دورة )ح�شب االأمام اإلى التاج بتدوير التاريخ ا�شبط

ال�شاعة( ثم اأعد التاج اإلى )الو�شعية 1(. ينبغي �شبط التاريخ بعد

الأ�شهر التي يقل عدد اأيامها عن 31 يوما.

321

18-Arabish.indd 821 16.11.18 15:16

822

�ضاعة مجهزة بعقربي ال�ضاعات والدقائق

للتاج و�ضعيتان (2)


�ض. 828-829

�ضبط الوقت

قم ب�شحب التاج اإلى الو�شعية 2، وا�شبط العقارب بتدوير التاج في

اأي من الجهتين، ثم اأعد التاج اإلى )الو�شعية 1(.

�ضاعة مجهزة بعقربي ال�ضاعات والدقائق والتاريخ

للتاج (3) و�ضعيات


�ض. 828-829

�ضبط الوقت

قم ب�شحب التاج اإلى الو�شعية 3، وا�شبط العقارب بتدوير التاج في

اأي من الجهتين، ثم اأعد التاج اإلى )الو�شعية 1(.

�ضبط التاريخ ب�ضكل �ضريع )عام(

قم ب�شحب التاج اإلى الو�شعية الو�شيطة 2.

عقارب دورة )ح�شب االأمام اإلى التاج بتدوير التاريخ ا�شبط

ال�شاعة( ثم اأعد التاج اإلى )الو�شعية 1(. ينبغي �شبط التاريخ بعد

الأ�شهر التي يقل عدد اأيامها عن 31 يوما.

�ضبط الوقت - معلومات عامة

1 2

ال�شاعات تقت�شي

الأوتوماتيكية تعبئة

يدوية بعد فترة

توقف طويلة. 232222222222222222222222222222222222222222222222222222222

8:00pm3:00am

8:00pm3:00am000000000003::::::::33::::::::::::::333

ليمكن ت�شحيح التاريخ بين

ال�شاعة 8 م�شاء وال�شاعة 3

بعد منت�شف الليل. 232222222222222222222222222222222222222222222222222222222

8:00pm3:00am

8:00pm3:00am000000000003::::::::33::::::::::::::333

321

18-Arabish.indd 822 16.11.18 15:16

مقاومة ت�ضرب الماء/التاج واالأزرار المثبتة ببراغي823

احتياطات فيما يخ�ص مقاومة ت�ضرب الماء

عر�ض ال�شروري فمن الماء لت�شرب مقاومة �شاعتك كانت اإذا

الحوا�شي على الرقابة مرة في العام قبل مو�شم ال�شباحة، لأنها قد

تكون تعر�شت ل�شدمة ما األحقت بها �شررا بدون اأن تدرك ذلك.

في حال تم فتح العلبة لأي �شبب كان، يقت�شي الأمر التحقق من

ذلك وتبديل الزجاجة اأو الغطاء الخلفي اأو حتى التاج )و/اأو الأزرار

ال�ضاغطة(.

التاج واالأزرار المثبتة ببراغي

فكه يلزم ببراغي بتاج مثبت لونجين تم تجهيز بع�ض موديالت

ال�شاعة قبل القيام باأية عملية وذلك بتدويره عك�ض دورة عقارب

.) ر�شم(

عليه بال�شغط ،2 الو�شعية اإلى التاج اإعادة يلزم النتهاء، بعد

وبتدويره في الو�شعية 1 حتى التحقق من مقاومة العلبة لت�شرب

.) الماء )ر�شم

1 2 3

3

21

مالحظة مهمة ! يلزمك دائما اإعادة �شغط التاج

)و/اأو الأزرار( بالعلبة و�شد براغيها ب�شكل محكم

ل تقم الماء. لت�شرب العلبة مقاومة لتحقيق

ال�شاعة كانت اإذا الأزرار( )و/اأو التاج ب�شبط

في جو رطب.

18-Arabish.indd 823 16.11.18 15:16

824

تنحني لونجين اأمام جمال الما�ص البالغ حد الكمال

�ضهادة اأ�ضالة

تقدم �شهادة الأ�شالة �شمانا لجودة كل من الحجارة الكريمة التي

انتقاها الخت�شا�شيون في دار لونجين.

طراز وفق لونجين دار في الم�شتخدم الما�ض قطع يتم التقطيع:

الما�ض اللماع التقليدي.

لونجين ت�شتخدمها التي الما�شات النقاوة في اإن درجة النقاوة:

VVS (Very very small Inclusions) هي وفق - ت�شمين �شغير جدا -

التعرف عليها يتم بالكاد �شوائب �شغيرةجدا قد تت�شمن اأنها اأي

بوا�شطة المكبر.

وي�شيلتون/ توب هو لونجين دار في الم�شتخدم اللون اإن اللون:

.Top Wesselton

الوزن: يتم قيا�ض الما�ض بالقيراط، يعادل قيراط واحد خم�ض (1/5)

غرام واحد.

18-Arabish.indd 824 16.11.18 15:16

825

اإقفال البكلة �ضبط البكلة

فتح البكلة

1. قم بفك غطاءي القفل بال�شغط على ال�شريطين.

ال�شوار ق�شم على الآلية بتزليج قم .2الثقب في الم�شمار باإدخال ثبتها ثم

المنا�شب.

3. لفتح القفل قم بال�شغط على الزر من الجهتين في الوقت نف�شه.

وانزع ال�شوار لتو�شيع البكلة وافتح .4ال�شاعة من مع�شمك.

5. �شع ال�شوار في مع�شمك وقم بتزليج الق�شم الطويل حتى تثبت البكلة.

6. قم باإقفال البكلة القابلة للطي حتى الحاجة، دعت اإذا �شغيرة، طقة ت�شمع

جزء تحت الطويل الق�شم بتزليج قم

البكلة المتحركة.

بكلة قابلة للطي

18-Arabish.indd 825 16.11.18 15:16

826 �ضوار المطاط

• مرونة فريدة من نوعها ونعومة اأثناء الملم�ض• اإنتاج عالي التقنية

• نوعية عالية الم�شتوى• اأداء ختامي يدوي

• مقاومة ممتازة للماء وللقدم• خ�شائ�ض ميكانيكية عالية الجودة

• مقاومة جيدة لعوامل البيئة الخارجية

القفل بال�شغط على 1. قم بفك غطاءي ال�شريطين.

جزئي في ال�شريطين باإدخال قم .4ال�شوار.

5. قم بربط الأجزاء بالقفل بحيث يكون الوجه المتدرج مال�شقا بالمع�شم. �شع

الأقرب من و�شط الثقوب ال�شريطين في

القفل.

6. جرب ال�شوار.

7. ل�شبط طول ال�شوار ب�شكل دقيق جدا، جرب و�شع ال�شريط في اأحد ثقوب القفل

الثالثة.

في حاول طويال ال�شوار كان حال في

ثقب اآخر.

3. ق�ض ال�شوار ح�شب التدرج المعادل.

بلف مع�شمك دورة بقيا�ض قم .2الثقوب ال�شوار حوله، يحدد ن�شف عدد

دورة طول بع�شها فوق المو�شوعة

المع�شم.

الثقوب ن�شف المثال: �ضبيل على

رقم مع بع�شها فوق المو�شوعة

ثقبان ا�شحب ،4 هو 8 مزدوج

الثقوب عدد ون�شف جزء. كل من (2)يكون بع�شها فوق ثقبا 14 اإفرادي؛

الحالة هذه في ا�شحب ،7 ن�شفها

عند ثقوب 3 و 12 ال�شاعة عند 4 ثقوب ال�شاعة 6.

نن�شح باأن تعهد اإلى وكيل لونجين ل�شبط طول ال�شوار.المطاطي ال�شوار بغ�شل لآخر اآن من بالقيام نن�شحك

بالماء وال�شابون خ�شو�شا من جهة الداخل.

18-Arabish.indd 826 16.11.18 15:16

الرموز 827

متنوعات

Cal.كاليبر

Ref.مرجع

نهاية عمر البطارية

EOE

الم�شافة بين المقاب�ض

اتفاقية التجار الدولي باأنواع الحيوانات والنباتات البرية

�شة لالنقرا�ضالمعر

Tخلفية �شفافة

Tخلفية �شفافة مع غطاء

خلفية �شفافة مثبتة ببراغي

تاج مثبت بالبراغي

اإطار دوار ملولب

تاج اأحادي الزر

اإطار دوار اأحادي التجاه

اإطار دوار

عداد ال�شرعة )تاكيمتر(

COSC

V.H.P.

�شيلي�شيوم

مقاومة للموجات المغناطي�شية **

التقويم الم�شتمر

مو�شع الت�شحيح

عدد الما�شات توب وي�شلتون VVS والوزن بالقيراط

عدد الما�شات توب وي�شلتون VS اأو SI والوزن بالقيراط

ميناء عرق لوؤلوؤ

طالء بمادة �شوبرلومينوفا

بكلة قابلة للطي

كتيب اإ�شافي

100/1 من الثانية

الحركة

كوارتز

تعبئة ذاتية

حركة بقر�ض عمودي

تعبئة يدوية

مقاومة ت�ضرب الماء

مقاومة ت�شرب الماء حتى 3 بار/30م*



مواد ت�ضنيع العلبة

فولذ

ذهب 18 قيراط

بي.في.دي.

فولذ/بي.في.دي.

فولذ/ذهب 18 قيراط

)200 μ طبقة من الذهب( Gold Cap 200/شلب�

)200 μ طبقة من الذهب( Gold Cap 200/شلب�

الزجاجة

PMMA بجودة HT )بوليميتاكريالت الميتيل(

زجاجة �شافير

زجاجة �شافير مطلية بطبقة م�شادة لالنعكا�شات من الداخل

زجاج �شفيري مطلي بعدة طبقات م�شادة لالنعكا�شات من الداخل

ح�شب المطبق الزائد الماء �شغط بالأمتار اإليها الم�شار الأرقام تعادل الماء ت�شرب مقاومة مجال * في معيار اإيزو 22810.

ISO 764 **

18-Arabish.indd 827 16.11.18 15:16

828

* فقط للعيارات التي تت�ضمن اأكثر من 3 عقارب مع التاريخ. للعيارات االأخرى راجع �ص 821-822.

تم نق�ص رقم �ضاعتك المرجعي على الغطاء الخلفي.

جدول المعادالت

ال�ضفحةاحتياط الطاقةالمجموعةالكاليبر*المرجع

L3.379.L538ConquestQUARTZ898



L3.674.L633/L888 - DiverThe Longines Legend Diver Watch38h817



L3.744.L688HydroConquest54h814



L3.801.L688Conquest54h814

L3.843.L440HydroConquestQUARTZ806


L4.799.L636Flagship38h816

L4.803.L688Flagship54h814

18-Arabish.indd 828 16.11.18 15:16

جدول المعادالت829

ال�ضفحةاحتياط الطاقةالمجموعةالكاليبر*المرجع

L2.629.L651The Longines Master Collection42h792


L2.643.L650evidenza42h792

L2.673.4L687The Longines Master Collection54h789

L2.673.8L678The Longines Master Collection48h789

L2.678.L699The Lindbergh Hour Angle Watch46h813


L2.713.L699The Longines Weems Second Setting Watch46h811



L2.743.L688Conquest54h814

L2.751.L704.3Longines Twenty-Four Hours46h815

L2.752.L688The Longines Saint-Imier Collection54h814




L2.786.L688Conquest Classic54h814

L2.797.L789The Longines Twenty-Four Hours Single Push-Piece Chronograph54h790

L2.800.L788The Longines Column-Wheel Single Push-Piece Chronograph54h790

L2.801.L788The Longines Column-Wheel Single Push-Piece Pulsometer Chronograph54h790

L2.812.4L788The Longines Avigation Watch Type A-7 193554h790

L2.816.L688The Longines Avigation Big Eye54h814

L2.822.L888The Longines Skin Diver Watch54h814

* فقط للعيارات التي تت�ضمن اأكثر من 3 عقارب مع التاريخ. للعيارات االأخرى راجع �ص 821-822.

تم نق�ص رقم �ضاعتك المرجعي على الغطاء الخلفي.

18-Arabish.indd 829 16.11.18 15:16

830 الن�ضائح

تجميع �ضاعات الكوارتز التي انتهى عمرها والتعامل

معها*

األ المنتج يجب هذا اأن اإلى ي�شير الرمز هذا

المنزلية، النفايات مع منه التخل�ض يتم

الجهة اإلى المنتج اإرجاع يتم اأن يجب

لهذه باتباعك النفايات. بجمع المرخ�شة

الخطوات تكون قد اأ�شهمت في حماية البيئة

تحافظ المواد تدوير اإعادة الإن�شان. و�شحة

على الموارد الطبيعية.

*ي�شري مفعوله في دول التحاد الأوروبي والأقطار الأخرى التي تطبق ت�شريعات م�شابهة.

تبديل البطارية

نو�شيك بالإت�شال بمركز خدمة LONGINES معتمد اأو ببائع �شاعات

للقيام المطلوبة والأجهزة الأدوات لديهم لأن مخول، LONGINESبهذا العمل ب�شكل مهني. يجب تبديل البطارية الفارغة باأ�شرع وقت

ممكن لتفادي مخاطر ت�شرب ال�شائل واإلحاق ال�شرر بالحركة.

نوع البطارية

بطارية زر باأك�شيد الف�شة والزنك.

حركات الكوارتز

اأن بالكوارتز ويمكن اآلية تعمل الجو على دقة توؤثر درجة حرارة

يبلغ التفاوت في الدقة بين –0.3 و +0.5 ثانية في اليوم.

اإذا كانت �شاعتك تعمل بالكوارتز، توفر لها البطارية الطاقة. بعد

بطاريات )با�شتثناء �شهرا 18 و 12 بين تتراوح ا�شتخدام فترة

الليتيوم( يمكن اأن تخف الطاقة فيها فجاأة ويتوقف دوران ال�شاعة.

(E.O.L) وفي هزت بع�ض الموديالت بموؤ�شر نهاية عمر البطارية

ج

حينئذ فيلزم ثوان، 4 كل بالقفز الثواني عقرب يبداأ الحالة هذه

ا�شتبدال البطارية فورا لأن البطارية الفارغة تحدث اأحيانا اأ�شرارا

داخل �شاعتك.

تنطبق فقط على ال�ضاعات

التي تعمل بالكوارتز

18-Arabish.indd 830 16.11.18 15:16

ن�ضائح خا�ضة/القدرة على االحتمال831

كيف يتم التحقق من ح�ضن اأداء وظائف �ضاعة

LONGINES التام ل�ضنوات عديدة؟

المجاالت مغناطي�ضية: تجنب و�شع �شاعتك بالقرب من المجالت

المغناطي�شية. هذه المجالت الخفية قد ت�شدر من م�شادر متنوعة

واأجهزة وال�شماعات الطبية والأجهزة ال�شلبة الأقرا�ض مثل

واللوحية الجوالة الهواتف حافظات الثالجات. واأبواب التلفاز

لحقائب المغناطي�شية الأقفال وكذلك المحمولة والكمبيوترات

للمجالت قوية م�شادر يعتبر ذلك كل الأخرى، والحقائب اليد

المغناطي�شية.

ال�شباحة بعد العذبة بالمياه ال�شاعة بغ�شل قم المالحة: المياه

في البحر.

التغير ذلك في بما بال�شاعة ال�شدمات اإلحاق تجنب ال�ضدمات:

المفاجئ في درجات الحرارة.

التاج المثبت بالبراغي: تحقق دائما من اإقفال التاج ب�شكل تام

لتجنب ت�شرب الرطوبة اإلى داخل الآلية.

تاج ال�ضغط: اأعد دائما التاج اإلى و�شعية الإقفال لتجنب ت�شرب

الرطوبة اإلى الآلية.

التنظيف: ا�شتعمل فر�شاة اأ�شنان وماء مع �شابون لتنظيف ال�شوار

ناعم وقما�ض الماء لت�شرب المقاومة ال�شاعة وعلبة المعدني

لتن�شيفهما بعد ذلك.

المحللة بالمواد المبا�شر الحتكاك تجنب الكيميائية: المواد

�شررا تلحق لأنها التجميل، وم�شتح�شرات والعطور والكا�شطة

بال�شوار اأو بالعلبة اأو بالحوا�شي.

الحرارة: تجنب تعري�ض ال�شاعة اإلى درجة حرارة ق�شوى )اأكثر من

60 درجة مئوية/140 درجة فارنهايت وتحت ال�شفر اأو 32 درجة فارنهايت( واإلى التفاوت المفاجئ في درجات الحرارة.

الماء: ل يمكننا �شمان مقاومة �شاعتك لت�شرب ت�ضرب مقاومة

الماء ب�شكل دائم. لأن الحوا�شي تتعر�ض للهالك نتيجة حمل ال�شاعة

اأو ال�شدمات التي يتعر�ض لها التاج. لذلك يلزم اختبار مقاومتها

LONGINES كما العام لدى وكيل معتمد من الماء مرة في لت�شرب

ذكرنا في توجيهات الخدمة.

اأزرار الكرونوغراف: ل تقم بتحريك اأزرار الكرونوغراف تحت الماء

لئال تت�شرب الرطوبة وتلحق �شررا بالآلية.

القدرة على االإحتمال/التعبئة

الحركات الميكانيكية

ويتراوح ال�شاعة، حامل بعادات الميكانيكية الحركة دقة ترتبط

التفاوت في دقة اأغلبية �شاعات LONGINES بين تاأخير 5 ثواني اأو

تقديم 15 ثانية في اليوم.

التعبئة )التاج م�شغوط بالعلبة(

اأوتوماتكي تعبئ حركة مع�شمك الطبيعية �شاعتك لونجين ب�شكل

بحيث يتوفر احتياط طاقة فيها لعدة ع�شرات من ال�شاعات )راجع

اليدوية للتعبئة حاجة ل .)828-829 �ص. المعادالت جدول

خالل الكرونوغراف �شاعتك/�شاعة حمل عن توقفك حال في اإل

عدة اأيام.

اأو يوم خالل �شاعتك حمل عدم حال في االقت�ضائية: التعبئة

اأكثر يقت�شي تعبئتها يدويا بتدوير التاج في الو�شعية 1.

18-Arabish.indd 831 16.11.18 15:16

832ن�ضائح خا�ضة

الكفالة الدولية

المعاينات/الخدمات

متى يلزم عر�ص ال�ضاعة للمعاينات؟

الماء لت�شرب �شاعتك مقاومة من عام كل بالتحقق نن�شحك

)خدمة جزئية مع معاينة لآلية الحركة(.

متى يلزم عر�ص ال�ضاعة للخدمات؟

ب�شكل ال�شاعة عر�ض يلزم الدقة، اأدوات من اأداة اأية غرار على

�شن اأدائها. ليمكننا تحديد فترات معينة لأن

دوري للتحقق من ح

وبكيفية تعي�ض حيث البلد وبمناخ ال�شاعة، بموديل يرتبط ذلك

اأو 4 ال�شاعة مرة كل ل�شاعتك. ب�شكل عام، يلزم عر�ض ا�شتخدامك

5 �شنوات وح�شب الظروف المحيطة ب�شروط حملها.

اأين يلزم ت�ضليم ال�ضاعة للخدمة ولتبديل البطارية؟

من معتمد موزع اأو وكيل اإلى ب�شاعتك تعهد باأن نن�شحك

LONGINES، لأن لديهما الأدوات والأجهزة الخا�شة للتدخل والعمل الم�شتوى ح�شب �شاعتك على ال�شرورية الرقابة عمليات ولإجراء

المهني الرفيع. زد على ذلك، اأن الخت�شا�شيين فقط ي�شمنون عمال

.LONGINES مطابقا لمعايير الجودة ال�شارمة المفرو�شة في دار

تعتبر الكفالة ال�ضادرة عن ال�ضركة الم�ضنعة:

م�شتقلة عن اأي كفالة قد يقدمها البائع وهو ما يتحمل البائع •م�شوؤوليته منفردا.

حقوق اأية ول البائع �شد الم�شتري بحقوق مجحفة غير •قانونية اأخرى يجوز اأن تترتب للم�شتري على عاتق البائع.

Longines Watch Co. Francillon Ltd لدى العمالء خدمة ق�شم يتولى

.LONGINES ل�شاعتك مثالية �شيانة من التحقق م�شوؤولية

LONGINES ل�شاعة الر�شمي الوكيل على العتماد �شوى ماعليك

اأي اإلى الحاجة عند LONGINES ل�شاعة ر�شمي خدمة مركز اأو

حيث القائمة في تظهر التي الأ�شماء ح�شب �شيانة، اأو اإ�شالح

لدى المطبقة للمعايير وفقا الخدمة تقديم من ال�شمان يمكنهم

.Watch co. Francillon Ltd's

Longines Watch Co. Francillon Ltd, * CH-2610 Saint-Imier, Switzerland

®LONGINES هي ماركة م�شجلة.

18-Arabish.indd 832 16.11.18 15:16

الكفالة الدولية 833

اأنواع مجموعاتها الثمينة. ها قد اأحد لونجين �شعيدة باختياركم

ح�شلتم على تحفة تقنية �شتخدمكم باإخال�ض �شنوات طويلة. ولقد

تم تطبيق اأحدث التقنيات طوال مراحل ال�شناعة و�شبقت الت�شويق

عمليات فح�ض دقيقة.

®LONGINES مكفولة من قبل نوؤكد باأن �شاعاتك ماركة

�شهرا (24) وع�شرين اأربعة لمدة Longines Watch Co. Francillon*في الواردة والأحكام ال�شروط بمراعاة ال�شراء تاريخ من اعتبارا

هذه الكفالة.

العيوب العالم اأنحاء ال�شاري في كافة LONGINES ويغطي �شمان

الموجودة في المواد والت�شنيع )»العيوب«(. ي�شري مفعول الكفالة

محررا التاريخ كان واإذا تاريخا تحمل ال�شهادة كانت اإذا فقط

الر�شمي LONGINES ب�شكل كامل و�شحيحا ومختومة بختم موزع

)»�شهادة الكفالة ال�شارية«(.

ال�شمان �شهادة اإبراز وبمجرد الكفالة مدة طوال الحق لك يكون

اأن دون »العيوب« من لأي اإ�شالح على تح�شل باأن ال�شارية،

المنا�شب التي يكون فيها من غير الحالة اأية تكلفة، وفي تتحمل

الأ�شلية، حالتها اإلى LONGINES �شاعتك لإعادة الإ�شالح اإجراء

ب�شاعة تبديلها لك LONGINES Watch Co Francillon Ltd �شت�شمن

LONGINES مماثلة اأو م�شابهة في الخ�شائ�ض. وتنتهي مدة الكفالة من (24) والع�شرين الأربعة ال�شهور مدة بنهاية البديلة لل�شاعة

تاريخ �شراء ال�شاعة الم�شتبدلة.

نرجو مالحظة اأن الكفالة ال ت�ضمل مايلي:

قدم �شالحية البطارية، •

• ال�شتهالك العادي والتقادم )على �شبيل المثال: ظهور خدو�ض ال�شوار مادة و/اأو اللون في تغير اأو الكري�شتال، مادة على

وال�شل�شلة غير المعدنية، مثل الجلد والقما�ض والمطاط وتق�شير

الطالء(،

ا�شتخدام غير ناتجا عن ال�شاعة يكون • اأي تلف لأي جزء من )ارتطام، وحوادث اإهمال اأو عناية عدم اأو عادي/�شيء،

�شغط، �شحق، ك�شر الكري�شتال اإلخ(، ا�شتخدام غير �شليم لل�شاعة

من المقدمة ال�شحيحة ال�شتخدام توجيهات مراعاة وعدم

،Longines Watch Co. Francillon Ltd

اأي نوع، تكون ناتجة ا�شتتباعية من اأو • تلفيات غير مبا�شرة على �شبيل المثال عن ال�شتخدام، التوقف عن العمل، العيوب،

،LONGINES عدم دقة قراءة �شاعة

اأ�شخا�ض LONGINES من قبل التدخل في عمل �شاعة • محاولة البطارية تبديل المثال �شبيل )على ذلك لهم مرخ�ض غير

حالتها على تعديل اإجراء اأو اإ�شالحات( اأو �شيانة اإجراء اأو

.Longines Watch Co. Francillon Ltd الأ�شلية يكون خارج �شيطرة

�شد تقدم قد ذلك من اأبعد اأمور عن مطالبة اأية �شراحة ت�شتبعد

Longines Watch Co. Francillon Ltd مثل اأ�شرار اإ�شافية اأكثر مما ورد و�شفه اأعاله، با�شتثناء الحقوق القانونية الإجبارية التي يجوز اأن

تكون للم�شتري �شد الجهة ال�شانعة.

18-Arabish.indd 833 16.11.18 15:16

834

ال�ساعات الأوتوماتيكية

819 ......................................................................................................L602

818 L635 - 24 منطقة زمنية......................................................................

816 ...........................................................................................L897 ،L636

815 ...................................................................................................L704.3

814 L888 ،L633 - للغطس مع التاريخ.......................................................

813 .............................................. The Lindbergh Hour Angle Watch - L699

811 ................ The Longines Weems Second-Setting Watch ساعة� - L699

810 .................................................................................. 4x - L707 عكسية

�ساعات الكرونوغراف

807 معلومات عامة...................................................................................

�ساعات كرونوغراف كوارتز

806 ......................................................................................................L440

802 ......................................................................................................L442

797 ......................................................................................................L538

�ساعات كرونوغراف اأوتوماتيكية

792 ...........................................................................................L651 ،L650

791 L688 - دوالب عمودي........................................................................

790 ............................................ L788 - ساعة كرونوغراف أحادية الزر

790 24h - L789/ ساعة كرونوغراف أحادية الزر.....................................

789 ................................................................. L687 ،L678 - مراحل القمر

الفهر�ست

يمكنك تحميل ن�سخة من طريقة

بي.دي. ب�سيغة هذه اال�ستخدام

االلكتروني: موقعنا على اأف.

www.longines.com

833 الكفالة الدولية.........................................................

832 ن�سائح خا�سة.........................................................

831 القدرة على االحتمال...............................................

829 ..................................................... جدول المعادالت

827 ...................................................................... الرموز

826 �سوار مطاط..............................................................

825 ...................................................... بكلة قابلة للطي

824 .......................................................... �سهادة اأ�سالة

مقاومة ت�سرب الماء/التاج واالأزرار المثبتة

823 ..................................................................... ببراغي

822 ............................... �سبط الوقت - معلومات عامة

�ساعات كوارتز

820 ........................................................................ L296

18-Arabish.indd 834 19.11.18 11:42

Documents

تايعض و جاتلل يناوثلا فيقوتو تقولا طبض - Longines...)ةينمز لض اوف باض تحا( ADD Rallye ةفيظو.اهلش فت يتلا ةينيبلا