РынокПерспективыглобального рынкасредств для ухода за волосами

ИнгредиентыТрендовые продуктыконформнойнатуральной косметикидля ухода за волосами

Событиявыставка In-Cosmetics 2014:основные моментыновых продуктов

Упаковкавсе более изящнодекорированныефлаконы из стекла

E 5 1 2 8 0

КосмеТичесКие среДсТва

аэрозольные Технологии

марКеТинг

Беттина Джекверт, фирмаBASF, представляет идеикондиционеров для волосдля разных типажейпотребителей

VIP-персона месяца

Уход за волосами 6 / 2 0 1 4

w w w. c o s s m a . c o m

Т е м а н о м е ра :

A secret personal trainer

By increasing adiponectin release, an endurance training-like effect is achieved with actigym™ marine ingredient, leading to better body defi nition. Volunteers with sedentary lifestyles saw visible reductions in abdomen contour (up to -2.8 cm, 28 days) and in arms (-2.1 cm, 56 days). Results were even more impressive on those who applied the treatment in addition to performing exercise.

0 days 56 days

Cream with 5% actigymTM marine ingredient

+ no exercise

Cream with 5% actigymTM marine ingredient

+ exercise

BermudaAtlantic Ocean

All trademarks owned by The Lubrizol Corporation. © 2014 The Lubrizol Corporation.

CoSSMA 6I2014 3

оТ реДаКТора

чувственность ...

... не тольков упаковках

мов должна быть гигиеничной, транспортабельной ипрепятствовать попаданию остатков продукта на головкудиспенсера, чтобы не забить ее. исследование показы-вает, что свойства упаковки накладывают отпечаток нацелостное чувственное восприятие продукта. об этомтакже нужно задумываться, если речь идет о том, чтобысоздать успешную концепцию продукта для ухода за во-лосами. Тема ухода за волосами – основная тема этого издания.все самое интересное об актуальном развитии глобаль-ного рынка и что может произойти в будущем, вы узнаетев статье ору мохиуддина, Euromonitor International, на-чиная со стр. 10. Кому интересно, какие решения естьдля эффективного ухода за волосами в сфере натураль-ной косметики, должен внимательнее ознакомиться состатьей, начиная со стр. 12 и на стр. 20. и, начиная со стр. 28, вы найдете перечень ингредиен-тов, которые были представлены на выставке In-Cosmet-ics в этом году в гамбурге на тему ухода за волосами.

Удовольствия от прочтения и много полезной информа-ции по теме выпуска от всего сердца желает ваша

Уже давно известно, что упаковка для косметиче-ских продуктов играет невероятно важную роль. но-вое, однако, – это результаты исследования про-изводителя упаковки MWV, которые демонстрируют,какую важную роль играет упаковка для средств поуходу за лицом. в исследовании Skincare Research& Insights Study, выполненному по заказу MWV, бы-ли подробно исследованы 5 ступеней ритуала по

уходу за лицом. ре-зультат количествен-ного опроса участни-ков из Бразилии, Ки-тая, Франции, ЮжнойКореи, великобрита-нии и соединенныхштатов показал, чтопотребители иденти-

фицируют уход за лицом не с категориями цены, а счувственным результатом 5-ступенчатого ритуала:очищение, увлажнение, сияние, защита и нанесе-ние тональной основы. При очищении лица лучший результат показалипродукты, которые не подтекают, их можно наноситьодной рукой и дозировать желаемое количествопродукта. в отношении увлажняющих кремов речьидет о том, чтобы побаловать себя. Продукт долженбыть гигиеническим, его эффективность должнабыть исследована научно. здесь важны контрольдозировки и хороший срок хранения. в теме сиянияречь идет об антивозрастных средствах и осветле-нии. Продукты в этой категории должны быть созда-ны таким образом, чтобы они расходовались до по-следней капли. При этом важную роль опять играютконтроль дозировки и научно доказанная эффек-тивность. Тема защиты кожи особенно касаетсяженщин, которые живут в местности с высоким сол-нечным излучением, напр., в Бразилии. они многораз за день наносят солнцезащитные и увлажняю-щие средства. Также преимущество этих продуктовв том, что они подходят для нанесения одной рукой,можно контролировать дозировку и применять в по-ездках. Упаковка средств для макияжа вв и сс кре-

анжелика майссведущий редактор

найдите нас на:

www.linkedin.com/in/cossma www.youtube.de/cossmatv

www.twitter.com/cossmamagazine

PS: Благодаря нашим QR-кодам и электронному варианту,совместимому с планшетом, по прямой ссылке вы найдете TV-клипы, материалы для скачивания, советы и т.д.

Дополнительную информацию вынайдете на www.cossma.com/downloadили сканируйте QR-код ваших данныхдля доступа февральского выпуска:Пользователь: cossma6Пароль: hair

скачатьскачать

Содержание

▸ Leading articles

Front cover picture: Anna Subbotina, Shutterstock

3 От редактора

◾ новосТи 8 Рынок + профиль

◾ Тема номера Уход за волосами 10 ▸ Ору Мохиуддин, Euromonitor: Международный рынок средств ухода за волосами импульс через инновации и формирующиеся рынки 12 ▸ Петра Шлегель, фирма Greentech: Натуральные средства для ухода за волосами с новым поколением активных веществ 16 ▸ Беттина Джекверт, фирма BASF Personal Care Europe: Разным типам потребителей необходимы индивидуальные концепции кондиционеров для волос 18 Звезда месяца: Несмываемые гели для волос для солнечных цветовых оттенков 20 Эльфриде Дамбахер, Naturkosmetik Konzepte: Натуральные средства для ухода за волосами: фокус – эффективность 21 Вивьен Рудд, фирма Mintel: обзор глобальных тенденций

◾ марКеТинг 22 ▸ Имоджен Мэтьюс, консультант In-Cosmetics: Выставка In-Cosmetics 2014 г.: презентации маркетинговых трендов; обзор глобальных тенденций

◾ ПроизвоДсТво 28 Выставка In-Cosmetics – послечтение: Каковы основные моменты ингредиентов для ухода за волосами 31 Новые ингредиенты 32 ▸ Андреас Герцог, фирма Stölzle: Флаконы, декорированные с помощью современной технологии, исполняют желания клиентов в стекле 34 Новости в упаковке

◾ сервис 6 Скачать список 36 Сырье: Прайс-лист 37 Рецептуры: Солнцезащитный уход 38 Биржа контактов В2В 43 Календарь 44 Источники 48 Указатель фирм 48 Указатель рекламодателей 49 Контакты 50 Трендовое заявление Дианы Зексауер, фирма SpringPool 50 Обзор

10 I Глобальныетенденции в средствахдля ухода за волосами икакие сценарии будущегоиз этого разовьются

28 I Выставка In-Cosmetics – каковыосновные моментыновых средств для

ухода за волосами?

16 I Новыеконцепции рецептур

специально дляличностных свойств

разных типовпотребителей

22 I Сводкамировыхмаркетинговыхтенденций

6 CoSSMA 6I2014

сервис сКачаТь

БЕСПЛАТНО СКАЧАТЬ НАwww.cossma.com/download

Интервью на: www.cossma.com/tv

Топ ссылок в этом месяце

• Информация о продуктах:Sebuless Active (Sederma)

• Рынок:Обзор рынка технологического иупаковочного оборудования

• Background:Омоложение лица безинвазивного лечения (Lipotec)

• Рецептура:Защитный крем Hamburg Weather Protection Cream(фирма Dr. Straetman)

phot

o: N

ikol

ai S

oroh

in, F

otal

ia.d

e

Ева Григар, Старший аналитик исследованийрынка, Kline, рассказывает о рынке натуральнойкосметики США.

Андреас Ланге, объясняет, как развивался рынокнатуральной косметики в 2013 г.

Войдите на сайт и извлекайте выгоду! Насайте COSSMA мы предлагаем Вам многодополнительной информации к основнымтемам. Здесь Вы найдете более 1000 ста-тей полезной информации для расшире-ния Ваших знаний: информация о сырье иконечных продуктах, данные рынка, спи-сок поставщиков, библиографическиессылки, научные статьи, а также базовыерецепты. Смотрите прямо сейчас на www.cossma.com/download

Дополнительная информация наwww.cossma.com/download

или сканируйте QR-код! ваши данные доступа на май:Пользователь: cossma6Пароль: hair

скачать

Советы COSSMA: что скачать в этом месяцеТребования к первичной упаковке для косметикиВвиду того факта, что на упаковочный материал для косметики в будущем будут обра-щать больше внимания и можно будет создать обширный каталог критериев, докторАндреа Кюн из фирмы Wala освещает правовой статус-кво. Абоненты COSSMA могут бесплатно скачать дополнительную информацию на эту тему.

Себастьян Бардон, руководитель, Capsum, презен-тует инновационную комбинацию жемчужин с актив-ными веществами в новой насосной упаковке.

Жеральд Мартинес, директор по инновациям, Quali-pac, рассказывает, как при разработке косметиче-ской упаковки нужно обращаться ко всем чувствампотребителей.

Запрещены ли вкосметическойупаковке краскидля печати наосновеминеральныхмасел?

phot

o: K

ubai

s, S

hutte

rsto

ck.c

om

Health and Beauty Germany GmbH Karl-Friedrich-Str. 14–18 76133 Karlsruhe Germanyleserservice@health-and-beauty.com Tel: +49 (0)721 165-131 Fax: +49 (0)721 165-103

Register today at: www.cossma.com/webinars Hotline: +49 (0)721 165-131

Informative

Up with the times

Wherever you are!

This is how it works:Register now at www.cossma.com/webinars for the seminars that you are interested in.

During the seminar you will be able to put questions – LIVE –to the speakers and other participants and so expand yourown knowledge and understanding in an interactive way!

Have a look at the webinar videos:Prof. Dr. Karl Linter (Kal’idèes):Trends in Active Ingredients

Elfriede Dambacher:(naturkosmetik konzepte):The European Natural Cosmetic Market

++ LIVE–ONLINE–SEMINARS ++www.cossma.com/webinar-sponsor

Moderator

Paticipants Audio + Camera Settings

Chat

You would like to give your presentation on COSSMA’s webinar plattform?This is much easier than you may think – have a look now at www.cossma.com/webinar-sponsor

Merck Opens Doors to InnovationRonaCare® Bronzyl™ – and the Skin wears SummerInnovative active ingredient gives the skin a summer glow With RonaCare® Bronzyl™, Merck is launching a new, technologi-cally sophisticated active ingredient: It stimulates the production ofmelanin and activates the natural tanning process (scientificallydemonstrated ex vivo and in vivo). In this way it can contribute to� A light, aesthetically appealing tan that

corresponds to the individual skin tone� Enhanced protection against harmful UV irradiation

Western societies still consider people with a sun tan to be attractiveand healthy. At the same time, the risks of excessive sunbathing areknown and feared: skin damage and premature aging.

Eusolex® T-EASY – Crack the CodeEusolex® T-EASY opens up new formulation possibilities Great news: Merck KGaA and its strategic partner Sachtleben ChemieGmbH are launching a new titanium dioxide UV filter: Eusolex® T-EASY. Consumers have become increasingly aware of the harmful effects ofUV radiation and demand protection by trendy multifunctional prod-ucts in sun and day care, e.g. self tanners with SPF and skin bright-eners providing UV protection. This creates the need to add flexibleUV filters opening up novel formulation opportunities.Eusolex® T-EASY is an aluminium-free, rutile titanium dioxide, with aninnovative dual coating of silica and cetyl phosphate. With this newapproach Merck’s microfine titanium dioxide product Eusolex®

T-EASY helps you “crack the code” in balancing formulations – particularly those containing cosmetic ingredients which are proble -matic when combined with conventional microfine titanium dioxide.

Merck presents: Color Forecast spring.summer 2015 and the Cosmetic ActivesTrend Forecast 2015 Color Forecast spring.summer 2015:Driven by a new positive energy ready to take on the task of building abetter tomorrow, this season has a decidedly optimistic and construc-tive feel. Mind and body, reconciled, join forces to seek out, invent, andenhance. Color Forecast spring.summer 2015 is supplemented by theCosmetic ActivesTrend Forecast 2015. Merck translates trends intotechnologically sophisticated cosmetic active ingredients.

Inese Lowenstein, Senior Vice President Performance MaterialsDivision, Pigments and Cosmetics points out how she feels about thecosmetics division she joined two years ago. Ms. Lowenstein pre-sents the most important Merck launches during In-cosmetics2014 and explains which customized products and initiatives will belaunched for special regions and segments. She makes clear what isunique at Merck as a supplier and points out how she sees Merck’srole as a trendsetter in the industry. Inese Lowenstein gives an out-look to future developments, she foresees in the cosmetics business–in general and for Merck.

To learn more on the latest innovations, check the Web-TV clip at www.cossma.com/merckFurther information: www.merck4cosmetics.com

Ready to unwrap some new possibilities for you markets?To find out more about these products, write to us at cosmeticsexperts@merckgroup.com

– ADVERTISEMENT –

+++ LIVE – oNLINE – семинар +++www.cossma.com/webinarsponsor

ИнформативноНа пульсе времениНезависимо от места

Как это функционирует:зарегистрируйтесь на www.cossma.com/webinar на желае-мый семинар.в течение семинара у вас будет возможность задать своивопросы референтам и другим участникам в режиме ре-ального времени и интерактивно пополнить свои знания!

Вебинары COSSMA на видео:Профессор доктор Карл Линтер (Kal`idees)Тенденции в активных веществах

Эльфриде Дамбахер(Naturkosmetik Konzepte):европейский рынок натуральной косметики

вы хотели бы сами провести online-семинар CoSSMA?это проще, чем вы думаете – посмотрите прямо сейчасна www.cossma.com/webinarsponsor

Зарегистрируйтесь сейчас: www.cossma.com/webinar Горячая линия: + 49(0)721 165-131Health and Beauty Germany GmbH ▪ Karl-Friedrich-Str. 14-18 ▪ 76133 Карлруе – германияleserservice@health-and-beauty.com ▪ Тел. +49(0)721 165-131 ▪ Факс +49(0)721 165-103

новосТи рыноК + ПроФиль

20 лет работы в области ухода зателом и косметики урожденная ли-ванка доктор Мей Шана руководи-ла в Ashland Speciality Ingredi-ents (ASI) организацией научно-ис-следовательских разработок, быласреди прочего в отделе исследова-ния Johnson & Johnson в США, атакже работала в Unilever по Ита-лии, США и Великобритании.

Dr. Straetmans | Доктор Алек-сандр Тиманн работает сейчас нановой должности менеджера по на-учным исследованиям. При этомон создает и организует внешниекоммуникации по научным темам.

Eurofragance | Генри ваннден Хейвель – сейчас ведущийпарфюмер команды дизайнеровиспанского производителя парфю-ма, который представлен в более,чем 60 странах. Веа Сан Ео – но-вый ведущий консультант по каче-ству. Оба будут работать в сле-дующем году в главной квартирепредприятия в Сан Кугат и на до-чернем предприятии в Сингапуре,которое представлено как основ-ное направление международногобизнес-плана предприятия.

QUALITÄT, DIEMAN SIEHT.www.seufert.com

SEUFERT TRANSPARENTE VERPACKUNGEN GMBH

ze ll aeroso l

� Certified to ISO 9001 and ISO 13485� Licenced for pharmaceutical manufacturing ope-

rations in accordance with §13 of the germandrug act for human and veterinary medication

� Production and filling of pharmaceutical, medical,cosmetic, household and technical products inaccordance with prevailing ATEX directive

� Planning, execution and documentation of client-exclusive development projects

� Consultancy and collaboration with clients incompiling product data as required for theCosmetics Directive, Technical Files, and for pharmaceutical approvals

� Full service management and completion of clientcontracts from A to Z.

� . . . and lots more!

ze ll aeroso lsince 50 Years specialised in theDevelopment – Manufacture – Filling – Packing of

Aerosols and Liquid Products

a strong and

reliable

partner

Zellaerosol GmbHWiesenstraße 13D-79669 Zell im WiesentalTel.: ++49 (0)7625/92 53 0Fax.: ++49 (0)7625/92 53 14

info@zellaerosol.dewww.zellaerosol.de

Ahava:Фолькер Заки

…. и доктор МейШана

Dr. Straetmans:Доктор АлександрТиманн

Beiersdorf: Профессордоктор Клаус-ПетерВиттерн …

Eurofragance: Генриванн ден Хейвель

Speick: Викхарт Тойфель

Pharmos Natur: Аксель Клафс

ЛичностиAhava | Новый руководительAhava Cosmetics по Германии, Ав-стрии и Швейцарии – Фолькер За-ки. Уже 30 лет он работает в обла-сти селективной косметики на раз-личных руководящих постах, напр.в L`Oreal для Biotherm, в BeautyPrestige International и, наконец,в Beauty Brands International в ка-

честве международного директорапо маркетингу & менеджером поключевым клиентам.

Beiersdorf | Доктор Мей Шана воктябре приняла от профессорадоктора Клауса-Петера Виттерна,который ушел на пенсию, руковод-ство в области исследований &разработки. Профессор доктор

Клаус-Петер Виттерн работал вBeiersdorf с 1977 г., с 1998 г. он ру-ководил отделом исследования &разработки предприятия. Под егоруководством был открыт, напр.,коэнзим Q10 – активное веществодля средств по уходу за кожей, иразработан Nivea Black & WhiteDeo – самая успешная новинка за130-юю историю предприятия. За

рыноК + ПроФиль новосТи

Indena | После становленияорганизации сбыта для расту-щего латиноамериканскогорынка предприятие основалофилиал в Сан-Пауло (Брази-лия), которым руководит гене-ральный менеджер АлессиоТаглиаферри.

Pharmos Natur | Вместе сруководителем Паулем Грейне-дером и основательницей пред-приятия Марго Эсер-Грейнеде-ром зять Аксель Клафс являетсяследующим членом правления.Сын Александр Эсер уже не-сколько лет вместе с Марго Эсер-

Грейнедер руководит сестринскойкомпанией Akmon в Швейцарии.

Speick | Викхарт Тойфель,60 лет, руководит семейным пред-приятием в 3-м поколении. В 1982 г.внук основателя Вальтера Рау на-чал работу на родительском пред-

приятии, а в 1991 г. принял руко-водство от своего отца ЛотараТойфеля. В конце 2013 г. фирмаSpeick Naturkosmetik, как перваякосметическая марка, получиланемецкую премию за соблюдениепринципа экологической устойчи-вости и восполнения ресурсов.

P O L Y U R E T H A N E S F O R C O S M E T I C S

With Baycusan® C 1008 from Bayer, you can now easily incorporate a three-way advantage into your future hair care products. Discover the amazing possibilities of this innovative polymer!

Curious? Visit www.bayercosmetics.com or contact us at cosmetics@bayermaterialscience.com

Protection against heat, humidity and damage

Repair of split ends, proven frizz control

Styling: instant and lasting natural strong hold

ADD A TOUCH OF GENIUS

TO YOUR HAIR CARE

FORMULATIONS!

Подключиться к ФОРУМУ КРАСОТыуже сейчас?ФОРУМ КРАСОТы в Мюнхене I Вас заинтересовали именитые экспоненты, которые представят свои новинки, тенденции и инновации на 29-мфоруму красоты в Мюнхене 25-го и 26-го октября 2014 г.? Под девизом «Австрия встречает Мюнхен» австрийские экспоненты представят свои но-винки и тенденции. В этом году классические сферы выставки дополнят темы: медицинская красота, натуральная косметика wellness & spa. Кто находится на выставках в сети, через форум красоты connect www.connect.beauty-forum.com может получить информацию online о потенци-

альном партнере и связаться с ним. Вы можете представить свое предприя-тие, свои марки и услуги в рамках фильма о фирме с видео, фото и контактны-ми данными. Так в один миг Вас смогут найти потенциальные партнеры, и, ко-нечно, Вы также сможете целенаправленно поискать их через MyMatch. Высможете согласовать свою возможную встречу на выставке в увлекательнойатмосфере.Для экспонентов форума красоты в Мюнхене 2014 г. участие в программе фо-рум красоты connect бесплатно: www.connect.beauty-forum.com

Информация о выставке: www.beauty-fairs.de/muenchenПредварительная продажа: www.beauty-fairs.de/ticketshop

phot

o: N

ido,

Shu

tters

tock

.com

После того, как Вы в окошке «выставка» отфильтровали многообещающие контакты,Вы можете в соответствующем месте выставки сразу приступить к делу.

глобальная индустрия средствдля ухода за волосами замед-лила свой рост в 2013 г. на 4,9%

в соответствии с ослабевшим ростомвсей косметической индустрии на 5,5%в 2012 г. Однако, уход за волосами по-казал себя стабильнее, чем уход за ко-жей и декоративная косметика. Волнаинноваций помогла ей лучше спра-виться с требования рынка.

Инновации в кондиционерахБлагодаря некоторым инновациям

уход за волосами постепенно развилсядо настоящего массового сегмента совсе более рафинированными продукта-ми для специфических проблем в уходеза волосами. Категория кондиционероввыиграла от этих инноваций, особенноот широкого введения несмываемыхкондиционеров различных форматов,таких как сыворотки и маски. Масло дляволос, напр., стало использоваться откондиционеров до средств для окраши-вания волос. Марка краски для волосOlia фирмы Garnier выполнена на мас-ляной основе. Масло используется дляпроникания пигментов вместо аммиака,который сильно повреждает волосы.Эти новинки также повлияли на то, чтокраски для волос после кондиционеровпоказали второй по величине рост(30%). Шампуни тоже демонстрировалирост. Они выиграли за счет инноваций,но почти 90% их мирового роста осно-вывается на усиленном проникновениина формирующиеся рынки.

Формирующиеся рынкипомогают шампуням

Обычные рынки Китая, Бразилии иИндии способствовали росту сбыташампуней в 2013 г., а новые погранич-ные рынки, напр., Турции, Индонезии иИрана нацелены на мощный доход. Тамлюди платят больше денег за западныемарки класса премиум и люкс. Посколь-ку доход людей растет, заграничныемарки стали доступнее. Особенно инте-

10 CoSSMA 6I2014

Тема номера: УхоД за волосами рыноК

ресный случай – Индия. Здесь наблю-дался рост из-за увеличивающегосяпроникновения в сельские области, гдепроживают две трети платежеспособно-го населения которое исчисляктся мил-лиардом. Потребители постепенно при-выкают к западному методу ухода за во-лосами и заменяют мыло шампунем.Даже небольшой прирост при такой ог-ромной потребительской базе – это ужесущественный рост. Фактически Индиядо 2018 г. в отношении рынка средствухода за волосами должна переместить-ся с десятого места на пятое. ОднакоБразилия и в будущем все-таки будетзанимать центральное место.

Бразилия: лучшиеперспективы

В 2013 г. Бразилия со своей долей в20% способствовала глобальному ростусредств для ухода за волосами. Крометого, номинально Бразилия до 2017 гдолжна потеснить США как самый боль-шой рынок средств для ухода за волоса-ми. Бразилия остается основной темойдля ведущих игроков, как Unilever,L`Oreal и Procter & Gamble. Конечно,они конкурируют с местными фирмами,которые постепенно развивают все бо-лее рафинированные продукты во всехкатегориях для ухода за волосами. Кро-ме того, бразильцы создают преферен-ции для местных марок, а также во времярастущих макроэкономических проблемболее низкая цена – это необходимоепреимущество для конкурентов. Между-народные марки могут ответить на этот

Международный рынок средств для ухода за волосами…

…импульс через инновациии формирующиеся рынки

Продукты для седых волос остаются по большейчасти неисследованной областью

phot

o: In

nver

vion

Art,

Shu

tters

tock

.com

Ору Мохиуддин из Euromonitor International рассказываето самых важных разработках глобального рынка средствдля ухода за волосами в 2013 г. и указывает нанеиспользованные возможности, которые могли бывыполнить специфические потребности в уходе заволосами.

Мел для волос позволяетпривести цвет волос в со-ответствие с цветом ла-ка, помады и аксессуаров.

phot

os: L

‘oré

al

вызов тем, что они вводят прогрессивные и рафинированные продуктыиз их западного портфолио, особенно шампуни и кондиционеры с кера-тинами, которые делают волосы более сильными.

Развитые рынки все важнееКогда Бразилия является основной темой для будущего роста, раз-

витые рынки играют ключевую роль в уходе за волосами, их глобальнаячасть составляет 50%. Но проблема в том, что западные рынки достигливысокого градуса пресыщения и роста и могут расти только благодарядействительно передовым инновациям. Производители пытались до-биться успеха благодаря продуктам, вдохновленным другими космети-ческими категориями, в основном в области ухода за кожей и декоратив-ной косметики. Уход за волосами, вдохновленный обещаниями эффек-тивности ухода за кожей, начал ориентироваться на результат. Внекоторых новинках средств для ухода за волосами даже попыталисьперенять ориентацию на ощущение декоративной косметики. Напр., мелдля волос – это средство для окрашивания волос различных цветов. По-

требитель с его помощью может чаще менять цвет волос под цвет лака,помады или аксессуаров. Увеличивающийся градус изысканности в ухо-де за волосами постепенно привел к тому, что все больше продуктов вэтой категории соответствуют классу премиум. Однако уход за волоса-ми преимущественно относится к масс-маркету, который составляет90% этого сегмента в глобальном исчислении.И поскольку уход за воло-сами все еще рассматривается как категория массовых продуктов, по-требители все еще не готовы платить больше, когда речь идет об изыс-канных продуктах.

Дальнейшая сегментацияВажный вопрос: насколько изысканнее могут стать эти марки? Если уход

за волосами стал еще лучше из-за исполнения особых требований, есть ещенеисчерпанные области, напр. продукты для седых волос. Если и были но-винки средств против выпадения волос, то эта категория относится к слабо-развитым. Будущие инновации будут определяться растущей сегментацией,которая нацелена на менее исследованные потребности в уходе за волоса-ми во взаимосвязи с усиленными научными требованиями.

Distributed by IMPAG Import GmbHFritz-Remy-Straße 25D-63071 Offenbach am MainTel.: + 49 (0) 69 850 008 - 0Fax: + 49 (0) 69 850 008 - 90E-Mail: kosmetik@impag.deWeb: www.impag.de

IMPAG Group Country O� cesSwitzerland / Zurich – www.impag.chGermany / O� enbach – www.impag.deFrance / Nancy – www.impag.frPoland / Warsaw – www.impag.plAustria / Vienna – www.impag.at

Produced by

H Y D R I N T E N S EI n t e n s i v e m o i s t u r e b o o s t e r

24-hour moisturizationImproved skin microreliefNatural Biotech activePolysaccharide from red microalgaeEasy to formulateA Soliance product

Ору Мохиуддинстарший аналитик защиты персонала

Euromonitor International, Лондон,ВеликобританияOru.mohiuddin@euromonitor.com

www.euromonitor.com

Почти 90%глобальногороста в сферешампуней в2013 г.произошлоблагодаряформирующимся рынкам

phot

o: In

nerv

isio

n A

rt, S

hutte

rsto

ck.c

om

Euromonitor видит в этом году тен-денцию в дальнейшем поиске по-требителей выглядеть, как можно

лучше, но при этом оттягивать посещениепарикмахера, чтобы сэкономить деньги.Поэтому продукты для ухода за волосами,которые делают возможным лучший уходи лучшее качество стиля, пользуютсяспросом еще больше, чем раньше. В ре-зультате граница между профессиональ-ным уходом и уходом самих потребителейстановится все прозрачнее.

Ответом классической индустриисредств для ухода за волосами на это раз-витие стал ритуал ухода за волосами multistep, нацеленный на решение конкретныхпроблем с волосами. Сегодня пользуютсяспросом, напр., средства предварительно-го лечения с маслами, несмываемыми

продуктами, ночными кондиционерами имасками, которые обещвют существеннобольше, чем традиционные шампуни/кон-диционеры. Прочие инновации продуктовнаправлены на оздоровление кожи голо-вы, антивозрастной уход за волосами ивосстановление.

Какое влияние все это оказывает нанатуральную косметику? Ингредиенты«природного и растительного происхож-дения» в традиционном уходе за волоса-ми сегодня очень популярны. Потреби-тель все чаще хотел бы иметь все, но

очень неохотно доплачивает за это. Длянатуральной косметики – это осо-

бая проблема. Согласно исследо-ваниям рынка Общества по из-учению проблем потребления(GfK), основные потребителихотят покупать органическиесредства для ухода за волоса-

ми с щадящими, регенерируемыми ком-понентами, которые при этом также оченьэффективны.

Greentech предлагает для этого три но-вых решения: концепции против перхоти,уход за волосами для придания объема иполное восстановление.

Перхоть:тихо падает снег... Собственно говоря, у каждого есть пер-хоть. Однако у каждого третьего потреби-теля она настолько сильная, что становит-ся видимой. При этом различают сухую ижирную перхоть. Активное вещество Dandrilys* в пер-вую очередь направлено на быстрое и дол-говременное снятие сильного зуда, кото-рым часто сопровождается сухая перхоть.

12 CoSSMA 6I2014

Тема ДнЯ: УхоД за волосами ингреДиенТы

На северо-востоке Южной Америкирасположена область защиты природы –сухой лес, он в два раза больше Германии.Вечнозеленое дерево жуазейру (Zizyphusjoazeiro) – символ этого сухого леса, кото-рый отличается большим биологическимразнообразием. Из коры получают ингре-диент для шампуней, который очень эф-фективен против перхоти. Его действиеобъясняется тритерпенами, как бетулино-вая кислота и сапонины. Также известныего антибактериальные и антимикробныесвойства. Микровоспаления часто приводят к по-вреждениям кожи головы: перхоть, сухаякожа головы и раздражение. Нейромедиа-торы, напр., гистамин, который освобожда-ется лаброцитами, вызывает зуд. Он частоприводит к порочному кругу: кожа головычешется, она раздражена и воспалена, на-рушается барьер. Активное вещество Dandrilys фирмыGreentech уменьшает перхоть быстрее и

Натуральные средства для ухода за волосами...

...с новым поколениемактивных веществ

Высокая концентрация биополимеров образуетобъемную защитную пленку, которая регулируетводный баланс и разглаживает поверхность

Экстракты из молочка овса качества орга-ник и пшеница для натуральной косметики

phot

o: iS

tock

phot

o 15

1683

22Петра Шлегель из фирмы Greentech представляет активныевещества, с помощью которых можно создать конформныенатуральные трендовые продукты для ухода за волосами

phot

o: iS

tock

phot

o 20

4400

28

эффективнее, чем перитион цинка – in vivoна 37% за 6 дней. К его основным свой-ствам относятся:● Уменьшение раздражения – сокращает-

ся выброс гистамина на 27%;● Расслабление кожи головы и успокаи-

вающее воздействие на нее за счет со-кращения энзима 5-Lipoxygenase;

● Очищающее действие и образованиешампуня с высоким индексом пены;

● Эффект 72 часов.Активное вещество в 2014 г. было награж-дено премией для инновационных продук-тов New Product Innovation Leadership вобласти Natural Active Market for Dandruffот Frost & Sullivan.

Объем для волосКроме того, сегодня пользуется спро-

сом такое качество продукта. как приданиеобъема без отягощения волос, чтобы во-лосы можно было уложить, как обычно.

Активное вещество Tilicine получаютиз свежих, только появляющихся цветовлипы с помощью крио-экстрагирова-ния – способа, запатентованного Green-tech. Ткань почек цветов липы богата ре-гуляторами роста, напр. фитогормона-ми, протеинами и сахаром. На тонких,слабых волосах, которым необходимобъем, активное вещество, содержащееполисахарид, образует пленку вокругволос. Флавоноиды нужны для лучшегообразования сети альфа-геликс керати-на волос.

Молекулы сахара в этом ингредиентеобразуют увлажняющий комплекс. Окра-шивание и постоянное создание стиляразрушают защитную жировую пленку,которая покрывает поверхность здоро-вых волос. Поэтому тонкий слой перхотипод ней быстро становится рыхлым, внем образуются поры. Через них выхо-дит внутренняя влага волос, волосы ста-новят сухими и ломкими. И тут активноевещество с его восстанавливающим дей-ствием необходимо. Благодаря ему со-кращается статическая нагрузка, кото-рая для тонких волос является особойпроблемой.

Микроскопические съемки* показы-вают, что высокая концентрация биополи-меров образует пленку, которая защищаетволосы от воздействия окружающей сре-ды, регулирует влажность и разглаживаетповерхность.

Полностьювосстанавливает

Тенденция добавлять масла в сред-ства для ухода за волосами не ослабеваетсейчас даже в салонном уходе. Омега-жир-ные кислоты продолжают быть в центревнимания ухода за волосами.

Organic Lipactive Inca Inchi WO полу-чают старым традиционным методом ин-ков из арахиса, выращенного в био-хо-зяйстве в Перу. От семенных зерен до от-жима масло ни в коем случае неподвергается химическому воздействию.После отжима в Перу оно сразу поступа-ет во Францию. Здесь его дезодорируюти обогащают токоферолом, затем инерт-но упаковывают и хранят при контроли-руемых условиях.

Масло особенно богато высококаче-ственными омега-жирными кислотами игарантирует безсиликоновое восстановле-ние волос до самых кончиков. Легкое мас-ло подходит для средств полного восста-новления. Оно поглощается поврежденны-ми волосами по всей длине, вместо того,

чтобы просто покрывать их; при этом мас-ло не отягощает волосы. Волосы видимовосстанавливаются, блестят, становятсялегче. Тестирования подтверждают, чтомасло помогает улучшить расчесывание,придает упругость и объем.

Зерновые для волосПлюс в применении зерновых, как ин-

гредиента для ухода за волосами – крем-ниевая кислота, которая содержитсяв пшенице. Она помогает поддержать про-цесс роста волос и вместе с тем улучшитьструктуру волос и среду кожи головы.

У волос и зерновых фактически мно-го общего. Они внешне эластичные и вздоровом состоянии обладают гладкой,блестящей поверхностью. Ингредиентызерновых, напр., белок, кремниевая кис-лота и прочие минеральные веществанаходятся в химическом соответствии сволосами.

ингреДиенТы Тема ДнЯ: УхоД за волосами

CoSSMA 6I2014 13

Овес для сухих иповрежденных волос

Овес с его восстанавливающим, защит-ным и структурным действием – это зерновоерастение, которое убирают последним в году.Он дольше всех пользуется силой солнца, отчего в растениях особенно интенсивно образу-ется кремниевая кислота жидкой формы.

Пшеница структурирует ивыравнивает

У пшеницы подобное действие. Как жир-ная, так и сухая перхоть говорит о поврежден-ной среде кожи головы, восстановить баланскоторой можно с помощью пшеницы. Экстрак-ты из биомолочка овса или пшеницы особен-но подходят для натуральной косметики. Источники:

12 апреля 2013 г.: Leading Beauty Trends for 2013, Analyst In-sight by Nicole Tyrimou, Analyst – Beauty and Personal Care,Euromonitor

Mintel: Shampoo, Conditioners and Styling Products,

США, апрель 2013 г.

Дальнейшую информацию, напр., рецептуры для натураль-ных конформных шампуней против перхоти и кондиционе-ров, микроскопические визуализации действия, а также тех-нические паспорта продуктов Вы найдете в интернете, см.вкладки.

Масло инков из арахиса, богатое омега-жирнымикислотами для безсиликонового восстановленияволос

Петра Шлегель, менеджер по маркетингуGreentech, Штернберг, Германия

Магали Фавре-Меркурет, отдел научныхкоммуникаций, Greentech, Сен-Бозир, Франция

petra.schlegel@greentechgmbh.dewww.greentechgmbh.de

communication@greentech.frwww.greentech.fr

phot

o: iS

tock

phot

o 20

5571

46

Дополнительная ниформация наwww.health-and-beauty.com/qr00253или сканируйте QR-код! ваши данные достуап на май:Пользователь: cossma6Пароль: hair

Cкачатьскачать

Add more life to conditioners with Plantaquat® NCBased on renewable, biodegradable ingredients, our conditioning compound provides beautiful hair and a clear conscience — and not just for German women. Plantaquat® NC — another Care Creations product inspired by life.

carecreations.basf.com

Finding derived from a representative TNS market survey.

Спомощью действительных системтипологии исследований потреби-телей можно охарактеризовать

разные личности потребителей и их эмо-циональные и функциональные потребно-сти. Этим поддерживают производителейпродуктов на рынке в создании новых ма-

Тема номера: УхоД за волосами ингриДиенТы

рок и средств, которые будут отвечать же-ланиям клиентов.

В BASF мы продолжаем ориентиро-ваться на потребителей кондиционеровдля волос с учетом научных методов. Но-вая концепция рецептуры обращается кличностным характеристикам разных ти-

Новая концепция кондиционирования волос нацелена на охват разных личностейпотребителей (аутентичный (“Authetic”) слева и совершенный (“Perfect”) справа)

phot

os: B

AS

F

У BASF есть концепции продуктов,разработанных длякондиционирования волос, которыеотвечают эмоциональным ифункциональным потребностямопределенных личностейпотребителей. Это основывается надействительной системе типологииисследования потребителей.

new:symbio®solv clearThe second generation for PEG- and alcohol free natural solubilization

... индивидуальныеконцепции кондиционеров

пов клиентов и их эмоциональным потреб-ностям и переводит их не только в новыенеобычные предложения рецептур, но и вподходящие к ним формы выпуска и упа-ковки, которые также соответствуют функ-циональным и эмоциональным потребно-стям потребителей.

Определение типовпотребителей

Новая концепция кондиционированияволос основывается на исследовании, ко-торое провели BASF совместно с инсти-тутом исследований рынка и мнений TNSInfratest. Потребители в возрасте 18 –65 лет на основе их соответствующих

внутренних мотивацийбыли распределены на6 типов потребителейдействительной систе-мы типологии. При этомбыли даны названия:энергичный, совершен-ный, профессиональ-ный, защищенный,аутентичный и креатив-ный (Energetic, Perfect,Professional, Protected,Authentic и Creative).

Продукты нового вида, ориентированные на потребностиТак, напр., тип потребителя совершенный (Perfect), который стремится

к безупречности и успеху, хотел бы покупать средства, который дают воло-сам защиту против проявлений природы и придают блеск, а также маркаобладает имиджем и люксом. Кондиционер Powerful Gloss Enchancer-Con-ditioner, который объединяет интенсивный блеск с отточенным сенсорнымпрофилем, – рецептура, которая отвечает потребностям этого типа.

Жизнелюбивый тип потребителя креативный (Creative) особенно ценитбыстродействующие продукты, которые немного фиксируют волосы послеих применения. Ему особенно нравятся эксцентричные марки. Несмывае-мый тональный кондиционер Color Kick позволяет по желанию наноситьцветные оттенки с помощью кисточки.

Этот подход мы хотели бы в будущем усиленно использовать и для дру-гих сегментов рынка. На выставке In-Cosmetics в этом году, см. стр. 28, мыпредставили новые ингредиенты для создания стиля и окрашивания волос,которые соотносятся с потребностями типов потребителя.

Новые полимеры для создания стиля и сильные загустителиНовый полимер для создания стиля Ultrahold Power с его динамичной

консистенцией для впечатляющего вида, прежде всего, предназначен типупотребителя энергичный (Energetic). Ему больше всего нравятся спреи, ге-ли и крема для волос для лучшей фиксации, которые легко наносить.

Thickener for high perfomance gelГели для создания стиля, которые обеспечивают лучшую фиксацию, как

и прежде, пользуются спросом. Загуститель Luvigel Fit Up повышает эффек-тивность рецептур в создании стиля. Полимер не содержит консервантов.Он расширяет спектр упругих и динамичных причесок, которые предпочита-ет тип потребителя энергичный (Energetic).

Новая краска для волос для типа потребителя креативныйТакже при низких дозировках новая краска для волос Vibracolor Moonlight

Blue характеризуется высокой интенсивностью и устойчивостью цвета, несмывается при мытье волос. Ее легко смешивать. Она открывает широкийспектр тонов цвета – от очень светлых нюансов голубого до темно-синего, откоричневого до других темных тонов – и, прежде всего, отвечает желаниям ин-дивидуалистов и креативных потребителей.

Беттина Джеквертдиректор по маркетингу отдела защиты волос

BASF Personal Care EuropeМонгейм, Германия

bettina.jackwerth@basf.comwww.basf.com

Новая интенсивная краска для волос с высокой ста-бильностью для широкого спектра оттенков цвета

Casting Sunkiss Gelee от L`Oreal Paris – несмываемый продукт,который мягко осветляет отдельные пряди или полностью всеволосы. Кто хочет легко добавить волшебные цветные нюансына волосы, для того этот продукт – настоящая находка. И темсамым он заслужил звания нашей Звезды Месяца.

Ввиду быстрого ритма буднейженщины хотят покупатьсредства эффективные и

простые в обращении.

Как и прежде, многие потреби-тели боятся окрашивать волосыдома самостоятельно. Это легконачать делать с краской CastingSunkiss Gelee от L`Oreal Paris.Он создан для всех потребителейс натуральными волосами, кото-рые хотят добавить в волосы сол-нечный оттенок.

Тема номера: УхоД за волосами разраБоТКа ПроДУКТа

месяца

ЗвездаНесмываемые гели для волос...

...для солнечныхцветовых оттенков

Продукт очень простой в примене-нии. Прозрачный гель можно нанестикак на сухие, так и на влажные воло-сы. Он помогает осветлить волосыпостепенно, но на длительное время.После того, как краску нанесли на ло-коны или полностью на все волосы,нужно оставить ее на некоторое вре-мя и не смывать. Кто хотел бы особо-го эффективного результата, простодолжен выйти на солнце или посу-шить волосы феном.

В продукт добавлено масло ро-машки, поэтому он обладает уха-живающими свойствами. Это сту-пенчатое осветление полностьюпроисходит без аммиака. Краскаподходит как для светло-русых,так и для темно-русых волос. Этосредство длительного действия.

Несмываемое очарова-ние из тюбика: простонанесите на сухие иливлажные волосы дляособого интенсивногоцвета и готово!

phot

o: A

frica

Stu

dio,

Shu

tters

tock

.com

Краску можно купить с апреля ваптеках и магазинах по цене от6 евро. www.loreal-paris.comДальнейшую информацию Вы найдете в интернете, см.вкладки.

Дополнительная ниформация наwww.health-and-beauty.com/qr00256или сканируйте QR-код! ваши данные достуап на июнь:Пользователь: cossma6Пароль: hair

Cкачатьскачать

Более 3 миллиардов евро (это соответ-ствует части в 24% всего рынка косме-тических средств и средств ухода за

телом) потребители в Германии платят запродукты для ухода за волосами: шампуни,уход за волосами, средства для создания сти-ля и краски для волос. Это больше, чем засредства для ухода за кожей. За средства дляухода за кожей для женщин и мужчин потре-бители платят 2,8 миллиарда евро. В нату-ральной косметике, напротив, выпадает ме-нее 10% всех расходов на уход за волосами.Натуральная косметика, прежде всего, наце-лена на уход за кожей с частью рынка нату-ральной косметики и средств ухода за теломболее 50%.

Очевидно, потребители прибегают к дру-гим смываемым продуктам. В отношенииэмульсий натуральная косметика без силико-на сегодня демонстрируют результаты, кото-рые потребители ожидают от средств для ухо-да. В уходе за волосами решающую роль игра-ет эффективность. Ограниченность выборасертифицированного сырья, используемого внатуральной косметике, – это проблема дляотделов исследований и разработок, которуюнадо решать, чтобы создать сопоставимыепродукты. Чтобы достичь объема и блеска безобычных химических вспомогательных ве-ществ, нужно много опыта. Если ожидания по-требителей не оправдаются, то это приведет кповреждению имиджа всей марки.

«Дело дошло до смеси», – говорит докторКристиане Ханай, руководительница отделаисследований и разработок в Similasan,Швейцария, с ее многолетним опытом в ре-цептурах продуктов натуральной косметики.

Современные шампуни в натуральной кос-метике убеждают сегодня высоким качествомпродуктов и очень хорошими результатами.Хайнц-Юрген Вейландр, руководитель отделаисследований и разработок фирмы Logocos –по собственным данным, это ведущее пред-приятие на рынке натуральных средств уходаза волосами и ведущее предприятие на миро-вом рынке растительных красок для волос, кон-статирует: «Благодаря нашему многолетнемуопыту наши натуральные шампуни с технологи-ческой точки зрения полностью совершенны ине уступают ни в чем обычным шампуням».

Еще большая проблема существует впродуктах для ухода за волосами и созданиястиля. Долго казалось безальтернативнымиспользование обычных катионных ПАВ впродуктах для ухода за волосами, напр., дляополаскивания и лечения. Следствием былоограниченная эффективность, посколькуобычно используемые кваты в сертифициро-ванной натуральной косметике – табу.

20 CoSSMA 6I2014

Тема номера: УхоД за волосами рыноК

Но, между тем, поставщики сырья реаги-руют подходящими альтернативами на этупотребность. Растущая тенденция – средствадля мытья волос и ухода за ними без силико-на. Brassicyl Isoleucinate Esylate – первая на-туральная альтернатива обычным кватам, ко-

торая, как натуральный кват, закрывает важ-ный пробел в сырье.

Благодаря рекламной раскрутке расти-тельных косметических продуктов выпадаютнадежные субстанции для продуктов по созда-нию стиля, напр. хитозан, поскольку он живот-ного происхождения. Эта субстанция, получае-мая из панциря моллюсков, успешно использу-ется, но ее не принимают вегетарианцы.Однако рынок сырья быстро реагирует и пред-лагает альтернативы.

Натуральные средства для ухода за волосами

определяют эффективность

Между тем натуральные шампуни ни в чемне уступают обычным продуктам

phot

o: P

iotr

Mar

cins

ki, S

hutte

rsto

ck.c

om

Средства для ухода за волосами с высоким содержаниемнатуральных масел и без силикона определяютактуальную тенденцию в уходе за волосами. У нихогромный потенциал, при этом они очень эффективны.

Эльфриде ДамбахерКонсультант Naturkosmetik Konzepte

руководитель Naturkosmetik VerlagИздательница ежегодного издания и

репортажей о натуральнойкосметике, а также

организатор Международного Конгресса натуральнойкосметике в Берлине

ed@naturkosmetik-verlag.dewww.naturkosmetik-verlag.de

Ежегодное издание «Натураль-ная косметика» 2014 г и прочее

Новое ежегодное издание «Натураль-ная косметика» 2014 г. предлагает акту-альные данные, факты и цифры о разви-тии рынка натуральной косметики 2013 г.в Германии. Наряду с 1700 адресатами вэтом году появились новые краткие све-дения о предприятиях, которые дают ин-формацию о перечне марок натуральнойкосметики и количестве торговых цент-ров. Печатную версию дополнительноможно получить на CD. Кроме того, вближайшее время появится Монитор на-туральной косметики, который будет вы-ходить раз в квартал и представлять об-зор всего рынка натуральной косметики.В этом году 7-го и 8-го октября 2014 г. вБерлине состоится Международный Кон-гресс натуральной косметики..www.naturkosmetik-verlag.de

разраБоТКа ПроДУКТа Тема номера: УхоД за волосами

CoSSMA 6I2014 21

вновой коллекции для созданиястиля Show есть продукты дляеще большего объема, конди-

ционеры и средства для создания сти-ля с ароматом, созданным Givaudan. вновой упаковке с ограниченным выпус-ком колпачка, украшенным золотымикристаллами Swarovski, как часть кол-лекции, выступает Pure Treatment Oil.Продукт, разрекламированный, какэликсир молодости, восстанавливает

блеск и сияние волос, придает им силыи интенсивно питает. легкая питатель-ная рецептура с антиоксидантами со-держит аргановое масло, которое про-никает в кутикулы и придает волосамэластичность.

в серии L`Oreal Elvive Fibrologyиспользована запатентованнаятехнология, чтобы усилить структуруволос. в серию входит шампуньThinkening Shampoo с Filloxane – ин-гредиентом, который проникает в во-лосы и расширяется в волокне волос.Благодаря этому волосы не только ста-новятся толще, эффект аккумулиру-ется при каждом применении. Шам-пунь делает волосы толще на долгоевремя и придает им больше силы иэластичности.

маска Schwarzkopf Gliss Hair Re-pair Restore & Refresh Deep RepairMask специально создана для волос,которые большую часть времени по-крыты головным убором. она восста-навливает и освежает волосы с помо-щью жидкого кератина, в то время какжир и пот удаляются. Кроме того, онасокращает выпадение волос и устра-

няет секущиеся концы, придает воло-сам блеск и свежесть. если верить про-изводителю, то эффект мгновенный.

RapidHair Hair Volumizing Formulaразрекламирован, как несмываемаяпенка-кондиционер, которая утолщаетволосы, придает им больше объема иулучшает общее состояние за 60 дней.рецептура, протестированная потре-бителями, содержит комплекс Hexa-tein 4: полипептиды в нанокапсулахпроникают в волосы и придают им объ-ем; биотин (провитамин в7/витаминн/коэнзим R) помогает выглядеть во-лосам сильнее и добавляет им объе-ма; пантенол (витамин в5) окутываетволосы, дает им влагу и питательныевещества, кожа головы гидратизиру-ется и кондиционируется; аминокисло-ты шелка образуют влагу в волосах;экстракт миндаля разглаживает волок-на волос, а ниасинамид (витамин в3)увлажняет и улучшает кожу головы.

Kale Naturals Sport Daily Sham-poo – пенящийся шампунь с антиокси-дантными растительными активнымивеществами: экстракт акасии сене-гальской, белый чай, цитрусовыйфрукт, лемонграсс и хмель. Увлажняю-щая рецептура с лимонным запахомочищает и обладает антимикробнымисвойствами.

Old Spice Deadlock Spiking Glue пре-дает блеск и силу для всегда безупречно-го вида. здесь доступны следующие ва-рианты: Spiffy Pomade для чистоты иUnruly Paste для специально небрежно-го вида. Дополнительную информацию вы найдете в интернете,см. вкладки

Shows cограниченнымвыпуском крышки, украшенной

золотыми кристалламиSwarovski

Шампунь Kale с цитрусовымароматом содержит анти-

оксидантные растительныеактивные вещества

Средство для создания стиляот Old Spice предлагаетблеск и силу для безупречного вида

Несмываемая пенка-кондиционер RapidHairулучшает общее состояниеволос за 60 дней

phot

os: M

inte

l

Восстанавливающая маска

Schwarzkopfудаляет пот и жир

В этом месяце Вивьен Рудд, руководительница отделакрасоты и защиты персонала в фирме Mintel, представляетинновационные продукты для ухода за волосами.

Шампунь L`Oreal с Filloxaneмоментально делает волосытолще

Международныеновости

Вивьен Руддруководитель отдела красоты и

защиты персоналафирма Mintel,

Лондон, Англияwww.mintel.com

Дополнительная ниформация наwww.health-and-beauty.com/qr00254или сканируйте QR-код! ваши данные достуап на июнь:Пользователь: cossma6Пароль: hair

Cкачатьскачать

По данным Ирины Барбаловой, Eu-romonitor, в 2013 г. оборот гло-бального рынка косметики соста-

вил 454 миллиардов долларов. Продажакосметических продуктов в сравнении спрошлым годом увеличилась на 15 милли-ардов долларов в то время, как оборотпремиум-марок снизился на 4 миллиардадолларов по сравнению с 2012 г. Что каса-ется роста, богатые рынки Северной Аме-рики и Европы отстали от рынков ЮжнойАмерики с его 12%-м ростом и Африки сего 13%-м ростом. Китай и Бразилия кон-статировали понижение доходов, а Индия,Индонезия и Венесуэла – напротив, суще-ственный рост.

Большинство категорий в 2013 г. показа-ли более слабый результат, конечно, с неко-торыми исключениями, достойными внима-ния. Сегмент, который демонстрировалнаибольший рост, – средства для перма-нента и разглаживания волос, их оборотподстегивал рынок Латинской Америки с ихдолей в этом глобальном рынке в 40%. Лак

На презентации маркетинговыхтенденций в этом году на выставкеIn-Cosmetics 2014 г. в Гамбургеречь шла об актуальных прогнозахроста, глобальных тенденцияхинноваций солнцезащитныхсредств и шансах в глобальномсегменте средств для ухода заволосами.

марКеТинг соБыТиЯ

для ногтей, который вырос более, чем на10%, показал в Бразилии особенно боль-шой рост. Согласно данным Euromonitor к2018 г. Бразилия станет самым важнымрынком лака для ногтей. «Будущее за сред-ствами для ухода за кожей и волосами», –прогнозирует Барбалова. «На этих рынкахбудет решающим привязанность к маркам».

Выставка In-Cosmetics 2014 г.: презентации маркетинговых трендов

Обзорглобальных тенденций

Roundtable moderator Angelika Meiss, see box on page 24, with Sarah Brown, Dr. Andrea Sättler and Alice Davis-Hart (from left to right)

phot

o: Im

ogen

Mat

thew

s

К такому результату пришел Eoromonitor врезультате исследования: большинство по-требителей верны привычным маркам дляухода за кожей и волосами.

Ключевые темы косметики:● реклама многократного использования,● Crossover моды и косметики; косметика

«Selfie» (молодые люди, которые обме-ниваются стилем по сети),

● новые возможности продуктов в тексту-ре, рецептурах и упаковке,

● «Люкс для каждого» как дальнейшее раз-витие тенденции «домашней косметики».Согласно Mintel аромат в уходе за те-

лом – главный импульс при покупке това-ра. Ароматы используются иначе: ценятсяфункциональные продукты, как моющиесредства для рук и тела или ингредиентыпродуктов питания, напр. йогурт, ванильили мед; или создаются основные темы соригинальными ароматами овса, миндаль-ного пирожного и инжира. Так Mintel экспе-риментирует с ароматами в категорияхпродуктов, напр. моющие средства, кото-рые пахнут любимым ароматом одеждыили парфюмом для волос.

Рост для ухода за волосамиСогласно Eurominotor, уход за волосами –

это второй по величине и очень инновацион-ный сегмент косметики. За промежуток меж-ду 2008 и 2014 гг. средства для создания сти-ля выросли только на 5%, новые продуктыбазировались на более легких рецептурах.Они отображают тенденцию выглядеть легкои естественно. Самый большой рост показа-ли кондиционеры (+38%), при этом особенноподнялись масла для волос и несмываемыекондиционеры. Также краски для волос де-монстрировали большой плюс в 32%. Этопроизошло благодаря инновациям в продук-

соБыТиЯ марКеТинг

▸

w w w . l u t z - p a c k a g i n g . d e

Lutz GmbH & Co. KG

Am Stammholz 11 · 97877 Wertheim / GermanyPhone (+49 93 42) 96 07-0 · Fax (+49 93 42) 96 07-20e-mail: info@lutz-packaging.de

Please visit us:

5-6 June 2014, Munich

Hall 2, Booth D10

Luxurious ampoules packaging for the cosmetics industryIf the substances are of highest quality, the

packaging should be ambitious as well. An extra-

ordinary customized printing of our ampoules,

made of clear and amber glass, again improves

visually the contents of your ampoules. The use of

special designed trays for e.g. the bathroom

guarantees an optimum storage and protection of

your luxurious ampoules.

We are at your service for any assistance you

may need for your individual packing solutions.

тах, которые предлагают салонное качестводома. Хотя во многих странах существуетуже зрелый рынок, шампуни выросли на29%. Этому прежде всего способствовалиформирующиеся страны азиатско-пакистан-ского пространства, а также страны Африки иЛатинской Америки. Главными рынкамисредств для ухода за волосами, показавшиерост в 2013 г., стали Бразилия, Китай, Индия,Аргентина и Иран. Кроме того, рынок США –самый большой рынок в мире.

Ору Мохиуддин, Euromonitor Internation-al, объяснила, что масла для волос – ключе-вая разработка. В настоящий момент онипредставляют важную часть многоступенча-той рутины по уходу за волосами. Кроме то-го, Euromonitor обнаружил перекрещиваю-щиеся тенденции в уходе за кожей и волоса-ми, а также влияние из других категорий, каккрема ВВ и СС, концепции в косметическойупаковке и растущее значение ароматов.

Рама Хипалкатти, Datamonitor, пред-ставила инновационные тенденции в солн-цезащитном уходе, которые распространи-лись на 10% мирового рынка средств дляухода за кожей. Этот сегмент с 2013 по2017 гг вырастет на 6,5%. Оборот в 2013 г.составил 8,7 миллиардов долларов. «Кате-горию тяжело разграничить, поскольку за-щита от ультрафиолетовых лучей играетроль в различных категориях», – сделалаакцент Рама Хипалкатти. Актуальное ис-следование потребителей, проведенноеDatamonitor в 2014 г, показало, что 62% по-требителей предпочитают продукты с за-щитой от солнечного излучения, что отра-жается в увеличивающемся числе продук-тов для ухода за кожей, телом и иволосами с фильтрами от ультрафиолето-вых лучей. Солнцезащитный уход необхо-дим круглый год.

Skin tone-based target-ing of sun care productsbridging the gap betweensun care, skin care andmake-up

phot

o: D

iego

Cer

vo, S

hutte

rsto

ck.c

om

ультрафиолетовых лучей, которая, какпудра для лица, наносится поверх макияжа(Higasunne).

Солнцезащитные продукты должны за-щищать кожу от ультрафиолетового из-лучения. «Концепция Nutricosmetic получа-ет влияние на уход за кожей», – думает Хи-палкатти. Она видит шанс длясолнцезащитных продуктов, которые при-нимают во внимание цвет кожи и выстраи-вают мост между уходом за кожей, солнце-защитным уходом и макияжем.

Решения «все-в-одном» прославилиськак швейцарский нож и привели к успехукремов ВВ, СС и DD. Согласно Datamonitor80% потребителей считают важным мини-мизировать число используемых продук-тов. Джима Миллс, Datamonitor, иденти-фицировала 4 мегатенденции, которыеподходят к алфавитным кремам: «эффек-

тивно & действенно», «добыча охотниковза выгодой», «простота» и «для поездок».

Инновации в уходе за кожейДоктор Ева Григар, фирма Kline, за-

нималась тенденциями антивозрастныхсредств, которые обеспечили свыше30% оборота средств для ухода за ли-

цом. Аппараты красоты показали при-рост в 20% и оборот в 1,4 миллиардадолларов в США. Эстетические услуги исоответствующие продукты показали в2013 г. оборот в 20 миллиардов долла-ров и плюс в 20%. Одновременно на-блюдается тенденция в антивозрастныхсредствах в других регионах, которыераспространяются глобально, как,напр., средства, осветляющие кожу, бу-мажные маски для лица, популярные вАзии, и средства для ухода за телом наоснове экзотических орехов, напр. изМарокко.

Флоренс Бернардин, Information & In-spiration, сконцентрировался на новыхтенденциях из Японии, Китая и Кореи , гдебезупречная фарфоровая кожа считаетсяэталоном красоты. Главная тенденция вэтих странах – недостаток времени. Китай-ское понятие Shingara cosme описываеткосметику, которая используется при вож-

марКеТинг соБыТиЯ

24 CoSSMA 6I2013

Многообразие продуктов: 80% потребителейнаходят важным минимизировать числоиспользуемых продуктов

Масла для волос становятся важной частьюмногоступенчатой рутины по уходу за волосами

phot

o: V

nlit,

Shu

tters

tock

.com

phot

o: L

inda

Shu

toff,

Shu

tters

tock

.com

▸

Новое всегда лучше?

На круглом столе на тему «инновации против статус-кво», который был организован редак-тором COSSMA Анжеликой Майсс, доктор Андреа Сэттлер, фирма Henkel R&D, и обе осно-вательницы нишевых марок Эллис Дэвис-Харт и Сара Браун сообщили о разработках про-дуктов. Они были едины в том, что инновации имеют решающее значение, при этом онидолжны быть прибыльными, экологичными и конкурентноспособными. Эллис Харт-Дэвис,основательница Good Things, ввела на рынок серию средств для ухода за кожей для дево-чек в 2010 г.- актуальные продукты с медом манука. Андреа Сэттлер, международная руко-водительница отдела моющих и дезинфицирующих средств фирмы Henkel Beauty Care, объ-ясняет, что Henkel – традиционный производитель, но активно занимается инновациями всобственных марках, напр., Gliss Kur Ultimate Oil Elixir для сухих волос и Dial Coconut Wa-ter для здоровья кожи. Сара Браун, основательница Pai Skincare, составила био-линию дляухода за чувствительной кожей, после того, как она оказалась в больнице с тяжелой формойаллергии кожи. Необычно, что линия была составлена и произведена в Лондоне. «Иннова-ции могут быть несущественными, как тряпочка для протирания в нашем Gentle HydratingCleanser», – думает Браун. Доктор Сэттлер объясняет, что иногда лучше создать полностьюновую марку, когда хочется сделать нечто особое, как сделала Henkel со Syoss. ЭллисХарт-Дэвис думает, что важно удерживаться в традиционных форматах, к которым привыклипотребители, и ограничиться инновациями в ингредиентах.

Потребители хотят использовать еготакже и в быту. Это привело к росту автоза-гара в домашних условиях, ежедневной за-щите от ультрафиолетовых лучей и анти-возрастных продуктов с защитой от ульт-рафиолетовых лучей.

К успешным инновационным продук-там для солнцезащитного ухода согласноDatamonitor относятся три фактора: защи-та, подходящие решения и эффектив-ность. Ключевые ингредиенты здесь – за-щитные масла; в продукты для ухода мож-но также дополнительно добавитьантиоксиданты, витамины и минералы.Эффективность достигается новыми мето-дами применения, как спрей от солнца длявлажной кожи (Neutrogena), пены, которуюлегко разбрызгивать, и при нанесении еене унесет ветром (Coppertone tanningfoaming lotion) или пудра с защитой от

Дополнительная ниформация наwww.health-and-beauty.com/qr00261или сканируйте QR-код! ваши данные достуап на июнь:Пользователь: cossma6Пароль: hair

скачатьскачать

BEAUTY FORUM MUNICH

Europes No. 1 autumn cosmetics trade fair

25th, 26th October 2014

Munich International Trade Fair

LOOKING FOR A PARTNER?BEAUTY FORUM connect – your b2b networking &matching tool!

The big PLUS:

� Find national and international distributors and business partners – fast and efficient

� Global marketing via the BEAUTY FORUM media network

� Automatical matching of supply and demand

BEAUTY FORUM connect – free of charge for exhibitors of 29th BEAUTY FORUM MUNICH

FOR MORE INFORMATION JUST

SCAN QR CODE.

www.connect.beauty-forum.com

дении автомобиля, просмотре телевизораили во время сна. Такие маски для снапользуются большим спросом, как, напр.,корейская марка La Neige. Она увлажняети охлаждает при жаркой погоде. Бумажныемаски можно оставить на лице, напр., вовремя работы на компьютере.

Минералы в Азии пользуются большимспросом. Бернардин знает 1200 продуктовс европейской глиной, которые очищают истимулируют метаболизм. Также масля-ные рецептуры очень популярны, напр., 2-х фазное масло от RMK, 3-х фазное маслодля ухода за ногтями от Anna Sui и масло-гель, которое при нанесении превращает-ся в воду.

Инструменты для массажа лица тожеочень популярны. Они стимулируют кожу иделают ее упругой, а также благотворновлияют на здоровье кожи головы и проти-водействуют выпадению волос. Eсть ин-струменты для нанесения бальзама длякожи вокруг глаз – специальная ложечка,которая используется холодной или горя-чей. С помощью особых губок можно нано-сить тональную основу.

Зеленые тенденции из ГерманииВ Германии существует долгая тради-

ция «зеленой», т.е. натуральной честнойбио-косметики, которую сейчас также про-дают в супермаркетах и концептуальныхмагазинах. «Концептуальные магазины по-явились относительно недавно, но в

2012 г. их оборот уже составил 840 мил-лионов евро», – сообщает Амарит Захотаиз Organic Monitor. В росте зеленой кос-метики есть проблемы, напр. сертифика-ция. Прибл. 80% натуральных и органиче-ских продуктов сертифицированы в Герма-нии. «Спустя 3-4 года признание Natrue иCosmos все еще ничтожно. Немецкие про-изводители считают, что одной сертифика-ции недостаточно, напр. BDIH, они хотятполучить две или три».

Имоджен Мэтьюс, фирма ImogenMatthews Associates, советует произво-дителям: «Новые разработки продуктовдолжны опираться на простые линии и бо-лее простые концепции, которые делаютакцент не на науку, а на преимущества».

В следующем году выставка In-Cosmetics состоится с 14 по 16апреля в Барселоне. Дальнейшую информацию см. наwww.in-cosmetics.comДополнительный обзор Вы найдете в интернете, см. вкладки.

марКеТинг соБыТиЯ

Имоджен Мэтьюс консультант выставки In-Cosmetics

ОксфордВеликобритания

Маски для сна, напр., корейская марка La Neige, в Азии оченьпопулярны and can be put in the freezer to turn to frozen jelly

phot

o: D

rago

n Im

ages

, Shu

tters

tock

.com

AlfaCos I Новый Sucraclear HC31 –100% натуральный загуститель в формепорошка. Он позволяет создавать рецеп-туры прозрачного водного геля с высокойстабильностью pH и термостойкостью ииспользуется для создания консистенции(натуральных) систем ПАВ. С точки зре-ния реологии и прозрачности он похож накарбомер и подходит для прозрачных на-туральных шампуней, гелей для волос исредств для глаз. С новой линией Su-crabases возможно разнообразие рецеп-тур конечных продуктов. В несколько ша-гов, без нагрева, добавляются ингреди-енты в масляные гели. Кроме того,доступна версия, биосертифицирован-ная на 98,3%.

Arkema I Его первая линия для ухо-да за волосами Arkema поддерживает раз-работку современных продуктов с обога-щенным качеством восприятия. OrgasolRestore, Orgasol Pure и Orgasol 2002 UDNAT COS обладают следующими преиму-

ществами: восстановление волос, свежаягладкая текстура и больший объем.

Ashland I Ashland представляетсвой полимер для кондиционирования N-DurHance A-1000, который после несколь-ких раз мытья волос доказано восстанав-ливает их внешний вид. Новый полимеросновывается но гомополимере Acrylami-do-N-Propyltrimethylammoniumchlorid ипридает волосам гидрофобные качества,так что эффект кондиционирования сохра-няется дольше. Предприятие, кроме того,расширило портфолио своего AquaStyle,поэтому длительная фиксация возможна ипри повышенной влажности. Новый поли-мер разработан для прозрачных гелей идругих форматов для создания стиля, по-могает лучше расчесывать, придает ста-бильность прическе, не склеивая и не об-разуя хлопья. К новым разработаннымсмываемым платформам производителятакже относится полимер SufraThix N, ре-шение «все-в-одном» для рецептур шам-пуней и моющих средств. Он придает ПАВ-функциональным системам прозрачность,эффективность и элегантность, а также де-лает возможным создавать рецептурыпрозрачных систем со стабильной суспен-зией частиц и сенсорной элегантностьюбез недостатков. formulation trade-offs.

BASF (см. стр. 16) I Новый поли-мер для создания стиля Ultrahold Power вспреях, гелях и кремах для волос обес-печивает лучшую фиксацию и высокуюгибкость рецептур, также его просто ис-пользовать. Luvigel Fit UP – загустительбез содержания консервантов для оченьэффективного геля для волос. Краска для

На выставке In-Cosmetics в Гамбурге в этом году был настоящийфейерверк новых разработок для ухода за волосами. Здесь короткои четко мы представим Вам самые важные из них.

28 CoSSMA 6I2014

ПроизвоДсТво соБыТиЯ

волос Vibracolor Moonlight Blue даже принизкой дозировке также отличается высо-кой интенсивностью и стабильностью цве-та при мытье волос.

Beraca I 100% натуральное увлаж-няющее масло Pataua Oil фирмы Beraca свысоким содержанием жирных кислот ипротеинами защищает и питает кожу голо-вы. В 21-дневном исследовании химиче-ски поврежденной кожи головы масло со-кратило как покраснения благодаря егосмягчающему действию, так и перхоть на43%. Благодаря вакуумному рафинирова-нию Pataua Oil содержит много олеиновыхкислот (75%) и придает коже легкое ощу-щение без чувства склеивания. Благодаряподобным цепочкам жирных кислот егоможно использовать в качестве заменыоливкового масла в рецептурах для уходаза кожей и волосами. Масло произведенос соблюдением принципа устойчивого ис-пользования природных ресурсов и гаран-тирует получение натуральных ресурсов,а также социальное и экономическое бла-гополучие людей, участвующих в его соз-дании.

BRB I BRB 5446 – прозрачная не-ионная микроэмульсия четвертичного аммо-нифункционального силикона, который по-могает расчесывать влажные и сухие воло-сы, придает им мягкость и здоровый вид.Она улучшает теплозащиту, поскольку со-кращается потеря влажности при примене-нии тепла, напр. при создании стиля, разгла-живании и сушке феном. Продолжительныйэффект кондиционирования придает воло-сам силу, делает их эластичными, а ее силь-ная катионная природа восстанавливает да-

Ингредиенты для ухода за волосами на выставке In-Cosmetics 2014 г.

Основные моментыновых продуктов

phot

o: B

AS

F

Простой в использовании новый полимердля создания стиля и лучшей фиксации.

же очень поврежденные волосы. Она осо-бенно подходит для прозрачных продуктов.

Clariant I Следуя основной темыБразилии Clariant прибегнул к своемуTrend Code и создал высококачественноемасло для волос, которое укрощает воло-сы бразильских женщин, разглаживает,ухаживает за ними и придает блеск.

Dow Corning I Предприятие пред-ставило серию концепций рецептур и ак-тивные вещества силикона для средств поуходу за волосами, которые помогут бытьна шаг впереди актуальной глобальнойтенденции в уходе за волосами. Микро-эмульсия с силиконом Dow Corning CE-1874 направлена на исполнение желанияпотребителей иметь волосы как в молодо-сти. Она обладает свойствами восстанов-ления волос и защиты цвета при одновре-менном поддержании объема волос. Про-зрачную, диспергируемую в водемикроэмульсию из полиэтера силиконаможно использовать в обычных, прозрач-ных, безсульфатных шампунях. Она спо-собствует приданию силы и объема сла-бым и поврежденным волосам, регенери-рует тусклые и сухие волосы,поддерживает и защищает цвет окрашен-ных волос. Air Oil – новое, суперлегкое, пе-нящееся масло для волос без содержанияжиров придает блеск, помогает справитьсяс кудрявыми волосами и дарит потребите-лям чувство воздушности. Эффективныймел для волос #chalkitup придает интен-сивные, живые оттенки, которые легкосмываются. Это альтернатива жиросодер-жащей туши для волос, которая может при-вести к их склеиванию. Кроме того, пред-ставлена самая новая версия Trends Lab.Коллекция новых концепций рецептур, ос-нованных на силиконе, «Life without Bound-arie » должна опередить будущий спрос по-требителей на многозначные продуктыдля ухода за волосами.

DSM I Phytantriol должен соответство-вать долгосрочной тенденции аутентично-сти и прагматизма в уходе за волосами и от-ветить на спрос в функциональных и высо-кокачественных продуктах для волос.Активное вещество для ухода восстанавли-вает, улучшает и защищает волосы от кор-ней до кончиков.

IMCD I Предприятие представляетсерию новых интересных рецептур дляухода за телом, которые вдохновляютэнергией, колоритностью и задором бра-

соБыТиЯ ПроизвоДсТво

▸

High Efficiency Airless Dispenser

www.lablabo.com

Booth A16.2

зильского карнавала, как, напр., CuracaoFirming Gellee и Hair Carnival Style.

Induchem I Induchem обещает, чтоего новое активное вещество для ухода заволосами Redensyl за 84 дня может пока-зать лучшие результаты, чем транспланта-ция волос. Исследователи Induchem ис-следовали и установили роль стволовых

клеток фолликулов волос (ORSc) для цик-ла роста волос. Они существенно влияютна инициацию анагеновой фазы - фазы ро-ста волос. При этом они обнаружили, чтоновая молекула дигидрокверцетинаглюко-зида (DHQG), модифицированный поли-фенол из лиственницы, может активиро-вать деление стволовых клеток, при этомспособность клеток к делению сохраняет-ся (активизация цитокератина-15). Крометого, DHQG показал способность защи-щать клетки от апоптоза (активизацияBCL2), запускать анагеновый цикл и стиму-лировать метаболизм фибробластов дер-мальных сосков (клетки HFPDc). Его дей-ствие поддерживает глюкозид EGCG (био-технологичный дериват зеленого чаяEGCG), вследствие чего проходит типич-ное алопецийное воспаление кожи головы(интерлейкин-8). Биологические активато-ры DHQG и EGCG2 скомбинированы с гли-цином – ключевой аминокислотой волос, ицинком, который способствует стабилиза-ции цистина в кератин, чтобы улучшить ме-таболизм роста волос. Redensyl – резуль-тат «зеленого» химического процесса гли-козилирования без использованияорганических растворителей, который де-лает возможным синтез DHQG и EGCG2.Для этого процесса необходимо меньшеэнергии, меньше действий и меньше вред-ных химикатов, чем при обычном химиче-ском синтезе.

Kahlwax I Kahlwax 6237 – новыйвоск из рапса, который со своей масляни-стой консистенцией должен заполнитьпробел между твердым воском и жидкимисмягчителями. В конечном продукте онпридает чувство шелковистости кожи, за-

Дополнительная ниформация наwww.health-and-beauty.com/qr00260или сканируйте QR-код! ваши данные достуап на июнь:Пользователь: cossma6Пароль: hair

скачатьскачать

щищает кожу от потери влаги и придаетэластичность. Он борется с дисхромиейкожи и смягчает шрамы. Волосам он при-дает великолепный блеск и ухаживает закожей головы.

Lonza I Запатентованный полимердля кондиционирования Laraquat подходитдля применения в смываемых продуктах ипродуктах временного нанесения. Lonzaусиливает натуральное качество ухода заволосами и образования пленки активноговещества лиственницы LaraCare A200 (га-лактоарабинан) благодаря применению тех-нологии кватернизации.

Lubrizol I Новый полимер Chromapol5 дает 5-уровневую ключевую защиту, кото-рая придает средствам для ухода за волоса-ми инновационные реологические и сенсор-ные качества. Он обеспечивает безкапель-ную реологию, не содержит жирных спиртови придает волосам приятные сенсорные ка-чества, особенно в комбинации с полимера-ми для кондиционирования Merquat. Car-bopol Silk 100 – новая технология полимеровдля шампуней. Они способствуют экономич-ной синергетической реологии, которая при-дает волосам упругость и силу при низком со-

держании ПАВ. Кроме того, эти полимерыусиливают эффективность при примененииполимеров и силиконов для кондициониро-вания. Carbopol Aqua SF-1 OS – новое каче-ство акрилата сополимеров для рецептур,содержащих пигменты, в уходе за кожей,солнцезащитных средств и декоративнойкосметики. Это делает возможным рецепту-ры с хорошей стабильностью эмульсии иэстетическими качествами в сложных систе-мах, содержащих пигменты и электролиты.

Momentive Performance Ma-terials I Momentive представляет своеновое активное вещество для кондицио-нирования Silsoft Silk, который делаетвозможным, чтобы вьющиеся и завитыеволосы снова хорошо выглядели, легкорасчесывались и демонстрировали локо-ны, не спутываясь. Новое активное веще-ство для кондиционирования легко пере-рабатывать, оно подходит для прозрач-ных шампуней. Высокой катионнойплотности заряда оно эффективно нано-сится на поврежденные волосы.

Seppic I Capsules care – шампунь безсодержания сульфатов, который надолго за-щищает окрашенные или поврежденные во-лосы. Капсулы высвобождают Inula HC и ар-гановое масло, тем самым делают возмож-ным высокоточный уход и моментальноеокрашивание. Дополнительно Aquqxylобеспечивает глубокую гидрацию, придаетволосам силу и улучшает их внешний вид.Капсулы произведены на основе технологиикапсулирования Seppic, стабилизируютсяпри помощи полимера Eliclear 4U. Конди-ционер Bye Bye Static основывается на SeaLavender HC и предлагает длительный уходза волосами, а также гарантирует защиту отэлектризации волос. Он подходит для сухихволос и защищает волокна волос и кожу го-ловы с помощью Aquaxyl и Sepicap MP. Ре-цептура содержит катионные ингредиенты,стабилизируется благодаря натуральнымактивным веществам Montanov 82 и So-lagum Tara, в то время как Aminat G защи-щает от вредных веществ окружающей сре-

ды. Hair Happiness Mist – новое несмывае-мое средство против непослушных волос.Безсиликоновая формула НН выпускается вформе ультратонкого спрея, который распу-тывает и защищает волосы, не отягощая их.Sepicap MP делает волосы сильными приприменении тепла, в то время как Alarianeоблегчает расчесывание спутанных волос иодновременно защищает волокна волос отвнешних повреждений. Спрей с эмульгато-ром Simulgreen 18-2 для легкости фикса-ции, а Simulgel I-NS 100 для легких, едваощутимых капелек спрея.

TRI-K Industries I Мультифунк-циональный протеин Baobab Tein NPNF,получаемый из дерева баобаба, восста-навливает поврежденные волосы, придаетим силу, защищает от ультрафиолетовыхлучей, увлажняет и питает от корней докончиков. Исследования на африканских,бразильских и кавказских волосах демон-стрировали отличный результат. Антивоз-растное активное вещество производитсяс помощью собственной системы консер-вирования NPNF без парабенов и фор-мальдегида.

Дальнейшую информацию о новых продуктах, представлен-ных в инновационной зоне, см. в интернете, см. вкладки.

ПроизвоДсТво соБыТиЯ

30 CoSSMA 6I2014

Волосы послемногократного

примененияшампуня

становятсямягкими,

гладкими иблестящими

phot

o: A

shla

nd

Как было бы с маслом для волос, котороеобуздывает волосы, разглаживает,ухаживает за ними и придает им блеск?

phot

o: C

laria

nt

www.naturkosmetik-branchenkongress.de

The German market for natural & organic cosmetics• Quarterly reports • Best market coverage • All distribution channels• Trends, forecasts, consumer insights

BRANCHENMONITORNATURKOSMETIK

[Berlin,

Germany

October 7-8

2014 [www.naturkosmetik-verlag.deAdditional information at:

Available in English

новые ингреДиенТы ПроизвоДсТво

Мультикультурный кондиционерCroda I Новое активное вещество кондиционера Crodazo-quat MCC (MultiCultural Conditioning) отвечает растущей потреб-ности в мультикультурном кондиционере и средстве восстанов-ления для широкого спектра типов волос. В значительной сте-пени допущенный ингредиент растительного происхожденияобладает преимуществами кондиционера для типов волос, по-врежденных теплом или химически поврежденных. Croda со-общает, что обширные результаты тестирования поврежден-ных волос разных этнических групп показали и доказали, чтоактивное вещество отлично подходит как для продуктов, кото-рые обращены к определенным группам населения, так и дляуниверсального применения.

phot

o: T

yler

ols

on, S

hutte

rsto

ck.c

om

новостиингредиенты

Улучшает фиксацию, расчесывание и внешний виддля широкого спектра этнических групп

Дополнение к ботоксуLipotec I Argirelox peptide дополняет эффект ботулинового токсина А между егоприменениями и способствует сокращению морщин и продлению его эффекта. Этодоказано in vivo. Видимое сокращение морщин над переносицей и так называемых«гусиных лапок», в сравнении с плацебо, в 3 раза лучше, когда инъекции поддержи-

ваются местным лечением c помо-щью пептидов, и это видно дажеспустя шесть месяцев. Пептид на-целен на фундаментальные факто-ры мышечной концентрации дляпротиводействия мимическим мор-щинам: он препятствует освобожде-нию ацетилхолина, поскольку онвступает в борьбу за место в так на-зываемом комплексе SNARE и пре-пятствует поступлению ионов каль-ция, которое необходимо для слия-ния с мембраной. Таким образом,мышцы расслабляются, и морщиныстановятся меньше.

Новый пептид поддерживаетдействие инъекций ботокса

phot

o: L

ipot

ec

Успокоить чувствительную кожуSederma I Почти 50% женщин и 30% мужчин утверждают, что у них чувствительная кожа.растительное активное вещество Pacifeel позитивно воздействует как на признаки, так и напричины чувствительности кожи. оно успокаивает не только раздраженную кожу и смягчаетпокраснения, но и улучшает сопротивляемость кожи внешним воздействиям, чтобы лучшезащитить чувствительную кожу. различные исследования показали, что активное веществоограничивает стимуляцию нервных окончаний и сокращает неприятные ощущения, связан-ные с этим, а также восстанавливает барьерную функцию кожи и ее гидрацию.

в клинических испытаниях участники констатировали общее улучшение самочувствия ивидимые признаки улучшения внешнего вида. зуд и покалывание сократилось у 80-86% ис-

пытуемых. Также зафиксировали уменьшение покраснений лица на 54%. 77-83% испытуе-мых сказали, что их кожа выглядит более увлажненной и приятной.

У 80-86% испытуемых уменьшилисьзуд и покалывание

phot

o: A

lena

oze

rova

, Shu

tters

tock

.com

повторно. Для косметических продуктов ипарфюма важно соответствовать высокимэстетическим требованиям. Высококаче-ственная упаковка из стекла – это эмоции,имидж и эксклюзивность. Бутылочки, фла-коны и тигели можно смоделировать по же-ланию клиента и украсить с помощью са-мых современных технологий декора.

Технологии для неповтори-мого эффекта

У группы предприятий Stölze есть тризавода для нанесения декора, на которыхнаряду с известными технологиями, как пе-чать сетчатыми шаблонами, горячие тисне-ние фольгой или кислотное матирование,используются также инновационные реше-ния для декора. Так на французском заводеStoelze Masnieres используется цифроваяпечать. Таким образом, можно наноситьпочти любой дизайн на различные формы иразмеры бутылочек, не устанавливая гра-ниц графического шаблона. Кроме того,преимущество этой техники в том, что про-цесс декорирования теперь экономит вре-мя и деньги, поскольку декор после печатине нужно дополнительно обжигать.

Неповторимый эффект можно получитьс помощью печати или покрытия специ-альными красками, которые светятся, фос-форесцируют или меняют свои оттенки в за-висимости от температуры помещения илиугла зрения смотрящего человека. А такжепокрытие лаком и печать все чаще закалива-ет от воздействия ультрафиолетовых лучей.При этом можно на 100% отказаться от кра-сок, содержащих тяжелые металлы. Это нетолько хорошо для окружающей среды, но иускоряет процесс нанесения декора и помо-гает таким образом экономить расходы.

Тенденцией сегодня является флуо-ресцирующая печать, которая светится в

Андреас Герцог, фирма Stölzle, объясняет, как использовать стеклян-ную упаковку с помощью современной отделочной технологии ещеэффективнее.

32 CoSSMA 6I2014

ПроизвоДсТво УПаКовКа

темноте. На это делает ставку, напр., Az-zaro London с его ароматом London Club.Черный, как ночь, флакон с флуоресци-рующей подписью напоминает о танцахвсю ночь напролет в 70-х годах.

Для обогащения марки появилась но-вейшая разработка предприятий Stölze вобласти декора: посредством нанесенияочень блестящего лака подчеркиваетсяумопомрачительный металлический эф-фект. И это можно делать быстрее и эконо-

мичнее, чем при обычном процессе нане-сения металлического покрытия.

Неповторимая во всем мире техноло-гия IPET предприятия Stoelze Masnieresоблагораживает стеклянную бутылочкууже в процессе производства. Флаконы от-личаются неповторимым жемчужнымблеском, который подчеркивает великоле-пие стекла и подходит для последующегонанесения декора, как, напр., покрытие ла-ком или горячее тиснение фольгой.

Флаконы, декорируемые с помощью современной отделочной технологии

Желания клиентов в стекле

Андреас ГерцогРуководитель по декору

Stölzle Glass GroupКёфлах, Австрияwww.stoelzle.com

Качества, напр. блеск, богатство фа-сеток и элегантность, делают стекловостребованным упаковочным мате-

риалом для продуктов по уходу за кожей ипарфюма. Кроме того, у такого вариантаесть преимущество: компоненты отделкине взаимодействуют с ингредиентами про-дукта. Следующее преимущество – это то,что такую упаковку можно использовать

Почти каждый графический дизайн можнонанести с помощью цифровой печати наразличные формы бутылочек

Черный, как ночь, флакон – бренд сфлуоресцирующей подписью

С помощью технологии IPET, которая обес-печивает неповторимый жемчужный блеск,флаконы декорируют прямо на производстве.

phot

os: S

tölz

le

Chromapol™ 5Polymer

NEW!

make it with Chromapol 5 polymer.

All tra

de

ma

rks ow

ne

d b

y The

Lub

rizol C

orp

ora

tion

. © 2

014 The

Lub

rizol C

orp

ora

tion

.

make it

vibrant.for salon quality hair color you needeasy to use, reliable performance right out of the package. NEW Chromapol™ 5 polymer imparts superb rheology control and product aesthetics to deliver no drip and spot-on targeted hair coloring, uniform coverage and a new consumer experience: create crystal clear gels and glossy creams that are gentle on the scalp. deliver vivid color while deeply conditioning your hair without the need to rely on heavy dye loads. formulate with confidence™.

www.lubrizol.com/personalcare+32(0)2.678.1911

34 CoSSMA 6I2014

ПроизвоДсТво новосТи УПаКовКи

НовостиУпаковка

Элегантные косметические ампулыLutz I Свыше 50 лет фирма Lutz поставляет высококачественные ампулыдля косметических и фармацевтических наполнителей. Ассортимент про-дукта охватывает ампулы, бутылочки, ароматизированные трубочки, а так-же специальные исполнения упаковочного материала, напр., для косметиче-ских субстанций. Кроме того, предприятие предлагает комплексные реше-ния в области стеклянной упаковки – от разработки упаковки до систем уку-порки. Ампулы из прозрачного и коричневого стекла можно выполнить пожеланию клиента и оптически украсить. Программа продукта расширена ин-теграцией специальных лотков для безопасного хранения ампул, напр., вванной комнате, Spa или в косметическом институте. Эти лотки, доступныев двух различных формах – круглой и пирамидальной, не только оптическикрасиво демонстрируют ампулы, но и улучшают обращение с ними. На лот-ке можно разместить 6 ампул и пилочку для безопасного открытия ампул.

GranLux® eignet sich für Lotionen,

Cremes, Lippenstifte, ölfreie Produkte, Gels

und diverse farbkosmetische Anwendungen.

Ebenso sind spezielle Varianten für zertifi zierte

Naturkosmetik erhältlich.

weitere Informationen,

Muster & Rahmenrezepturen unter:

info@mani-gmbh.com

0211 507 25 09www.mani-gmbh.com

Круглые и пирамидальные формы лотков облегчаютприменение и выглядят роскошно

phot

o: L

utz

Флакон для духов, которыйнапоминает шикарноеукрашение

Прогрессивная технология нане-сения декора для парфюмаRPC Beauté I Известный производитель люксовой серииKorloff выбрал соответствующий дизайн упаковки для своегоаромата Korloff in Love. Круглая головка стеклянного флако-на облагорожена золотой краской, а крышка изготовлена вформе драгоценного камня, так что все вместе это напомина-ет роскошное кольцо. Для покрытия золотом RPC Beaute ABS

нанесло гальваническое покры-тие с легким золотым фини-

шем. Предприятие плотноработает с производите-

лем стекла, чтобы удо-стовериться, что коль-цо соответствует всемизменениям во время

производства и точноподходит к горлышку

флакона.

phot

o: R

PC

Bea

uté

При использовании пенысокращается расход

воды до 22% посравнению с жидким

мылом, до 65%уменьшается расход

рецептуры за одноприменение

Экономное применение пеныAlbéa I актуальная запатентованная технология пенообразо-вания фирмы Albea EZ`R производит устойчивую высококаче-ственную пену. Пену можно получить, нажав одной рукой на го-ловку пузырька. По сравнению с жидким мылом при примене-нии пенки расход воды уменьшается на 22%. одновременноупаковка делает возможным расход рецептуры заодно применение меньше на 65%, так чторазмер упаковки можно сократить до50%, чтобы оптимальнее использоватьцепочку поставки и место на полке.

phot

o: A

lbéa

36 CoSSMA 6I2014

SERVICES INGREDIENTS

Амирис, сандаловое дерево, Западная Индия 43,00 Без измененийАнетол и анис 18,50 Чуть легчеБергамот «Reggi» 87,50 СтабильноЛистья буку «Betulina» 350,0-590,0 Без измененийИланг-иланг 67,00 СтабильноКассия, Китай 36,50-50,00 Без большого движенияЦитронелла, Китай 85/35% 17,50 СтабильноЦитронелла, Джава, 85/35% 18,50 СтабильноУкроп, Балканы 35,50-42,00 СтабильноЕвкалиптовое масло, мин. 99% (1,8-цинеол) 17,00 Устойчиво, легкий дефицит Эвкалипт Eukalyptus citriodora, Бразилия, мин. 75% 18,50 Без большого движенияЭвкалипт Eukalyptus citriodora, Китай, мин. 75% 18,50 Без большого движенияЭвкалипт, Китай, 80/85% 13,50 Устойчиво, легкий дефицитЭвкалипт Eukalyptus staigeriana 23,50 Без измененийСемена фенхеля 33,50-62,00 Без измененийЕловая хвоя, Сибирь 23,50 Без измененийГерань, Египет 110,00 Очень летучее, ограниченоГерань, Китай 140,00 Очень прочноГрейпфрут белый 26,50-45,00 В дальнейшем устойчивоКора бакаута, Парагвай 21,00 Без измененийХохольц, мин. 85% 35,00-45,00 Очень прочно, хорошее качество, в дальнейшем очень ограниченоИмбирь, Индия/Кохин 160,00 Без изменений, устойчиво, ограниченоКориандр 95,00-110,00 СтабильноМята курчавая, Шотландия 52,00-55,00 Стабильно, устойчивый оттенокМята курчавая, Китай 60/80% 38,00-48,00 устойчивее, хорошее качество, ограниченоТмин, Балканы/Голландия 38,50 Без измененийЛаванда Lavandin abrialis 28,00 Очень устойчиво, ограниченоЛаванда Lavandin grosso 27,00 Очень устойчиво – практически распроданоЛаванда, Болгария 75,00-95,00 Большие различия в качестве, устойчиво, распродано в оригиналеЛаванда, Франция 130,00 Очень устойчивое, ограниченоЛайм, дестилированное, 42,00 Без изменений, Мексика/Западно-индийские острова устойчиво, ограниченоЛитцея, Китай, мин. 75% 18,50 Практически без измененийМентол, Китай BP/DAB 20,00 Летучее, цена дня, товар в наличие ограниченМентол, Индия, известные бренды 20,50 Летучее, цена дня, товар в наличие ограниченМята (Pepp.arv), Китай 18,00 Летучее, цена дня, товар в наличие ограниченМята (Pepp.arv), Индия 18,00 Летучее, цена дня, товар в наличие ограничен

Мускатный орех, Индонезия 87,00-102,00 В тенденции устойчивееМускатный орех, Шри-Ланка 80,00-95,00 В тенденции стабильноЛистья гвоздики, Мадааскар 18,50-21,00 СтабильноАпельсин, горький, бразильский 56,50 Без измененийАпельсин, Бразилия 4,90-5,35 СтабильноАпельсин, Флорида/Валенсия, CP 5,25-5,70 СтабильноПальмароза, Восточная Индия 35,00 В дальнейшем без четкого направленияПачули, Суматра, экстра 69,00 Стабильно, с устойчивым фономСемена петрушки 165,00 Без измененийПомеранцы, Парагвай 40,00 Устойчиво, ограниченоПерец, Индия 110,00-140,00 Без измененийПеречная мята, американская 65,00-78,00 СтабильноПеречная мята, индийская 29,50 Практически без измененийРозовое дерево, Бразилия 325,00 Снова в наличие ограниченное количествоРозмарин, Северная Африка, Распродано, но скороМарокко/Тунис 33,00-36,00 урожайШалфей, Далмация, 30% 75,00 УстойчивоСандаловое дерево, Индия 2750,00 Очень устойчиво, легального товара почти нет в наличиеСемена сельдерея, Индия 95,00 СтабильноАнис, Китай 16,00 Чуть легчеВетивер, Гаити 190,00 В принципе без измененийВетивер, Джава 120,00 СтабилизируетсяМожжевельник 210,00-450,00 СтабильноКедр, Китай 15,00 УстойчивоКедр, Флорида/Вирджиния 23,00 УстойчивоКедр, Техас 21,00 УстойчивоЛимон, Мессина, зимний урожай 36,00 Очень устойчиво, сильно ограниченоЛемонграсс, Кохин, мин. 75% 16,00 Устойчивее

Эфирные масла: актуальные цена на импорт в €/кгиюнь 2014

Условия поставки EXWгермания.

Указание: обменный курс €/$распространяется на все ценыи частично обходитпроцентные изменения цен висходной валюте.

наш июльский/августовский выпускмы посвятим рецептурам для ухода

за волосами, средствам длясоздания стиля и окрашивания

волос. в сентябре на очередирецепты продуктов для уходаза телом. все данныетщательно собраны, однако,ни редакция, ниразработчики рецептур ненесут ответственность за

верность или безопасностьрецептур.

Прямо сейчас, когда день самый длинный, невероятно важноснова обратиться к теме солнцезащитных средств. Здесь Вынайдете около 30 рецептур на любой вкус. Если Вы интересуе-тесь конкретными ингредиентами перечисленных рецептур иих способом производства, Вы можете бесплатно скачать ихwww.health-and-beauty.com/qr00257.**Access codes to download the formulations can be found on the Internet panel on this page.

Sun care

реЦеПТУры сервис

All formulations can be found atwww.cossma.com/downloador you can just scan the QR code!Your access codes for June:User name: cossma6Password: hair

DownloadsDownloads

o/W Lightweight Sunscreen LotionSPF 30+ (expected) Akzo Nobel

Light ‘n Airy Mousse (SPF 40 in vitro)Ashland

HD Foundation (expected SPF 15)Biesterfeld

Repair & Care Après CreamCLR

Perfect DD Cream SPF 20Croda

Sunny Milk Shake (Emulsifier Free)Dr. Straetmans

High Protection ‘SPF 30’ Water Resistant Sun LotionDSM

After-Sun Moisturizing LotionFloratech

SPF 50 SunscreenInolex

Tio2 Sunscreen Kobo Products

Anti-Photoaging ElixirLucas Meyer

Antioxidant Facial Sunscreen SPF50 with Berry ExtractsLubrizol

Light Protection SprayMerck

Sun Protection SPF 20 (exp)NRC

Anti-Ageing Day Cream with Sun FiltersSederma

Moisturizing ‘Aloe Vera’ Sunscreen Spray (o/W)Sisterna

Soothing After Sun Gel CreamSouthern Cross Botanicals

PHYTOMED AGTschamerie 25CH-3415 Hasle/Burgdorf

Wir sind ein mittelgrosser Betrieb und stellen pflanzliche und homöopathische Arzneimittel sowie Pflegekosmetik her.Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Produktentwickler/in Naturkosmetik

Aufgabenbereich� Entwicklung von kosmetischen Produkten nach naturkosme-

tischen Richtlinien von der Idee bis zur Markteinführung� Optimierung und Weiterentwicklung von bestehenden

Produkten und Prozessen� Planung, Durchführung und Auswertung von sensorischen

Prüfungen und Stresstests� Dokumentation der Entwicklungsarbeiten� Verantwortlich für Sicherheitsberichte, Produktinformatio-

nen/Notifizierung� Pflege von bestehenden und neuen Kontakten mit Rohstoff-

lieferanten� Selbstständiges Beobachten des Marktes und der aktuellen

Trends

Anforderungen� Fachhochschulabschluss im Bereich Lebensmitteltechnologie,

Kosmetik und Waschmittel, Lebensmittelchemie oder gleichwertige Ausbildung

� Fundierte theoretische und praktische Erfahrung in der Entwicklung von kosmetischen Produkten

� Kenntnisse über die gesetzlichen und naturkosmetischen Anforderungen

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an:PHYTOMED AG, Personalwesen, CH-3415 Hasle/BurgdorfGerne auch per Mail an: woodtly@phytomed.ch

Bayer MaterialScience AG

Contact: Melanie Dick 51368 Leverkusen, Germany Tel/ Fax: +49 (0) 2143081712 melanie.dick@bayer.com www.bayercosmetics.comProfile: With 2013 sales of EUR 11.2 billion,Bayer MaterialScience is among the world’s lar-gest polymer companies. As the world leader inpolyurethanes, the company has a unique in-depth know-how in production and synthesis.With Baycusan®, Bayer Material Science offers aproduct range of polyurethane dispersions andpolyurea powder for a large number of cosmeticapplications. In their waterbased form they pre-form perfect as a film forming polymer with out-standing properties. The polyurea powder as asensory additive offers unique advantages incosmetic formulations. Bayer MaterialSciencehas 30 production sites and employs approxima-tely 14,300 people around the globe. Bayer Mate-rialScience is a Bayer Group company.Formulas: – Sensitive Sun Lotion SPF 30 with

HEV protection (DAAB) – Sensitive Sun Spray SPF 50 (DAAB) – Non Nano Sun Lotion SPF 30 with

HEV protection (DAAB)

Water Resistant Sun ScreenSunJin Chemicals

Ultra Liquid Sunscreen Spray (expected SPF 50)Symrise

Sun Lotion Broad Spectrum UV Protection: SPF 15Worlée

Conditioner with UV Protection for Coloured HairZschimmer & Schwarz

сервис БирЖа КонТаКТов в2в

38 CoSSMA 6I2014

IoNTo-CoMED GmbH76137 Карлсруе, ГерманияКонтакт: Export export@ionto.de www.ionto.deПродукты уход за кожей, ногами, медицинское оборудованиеЭкспорт по всему миру

Klapp Cosmetics GmbH37235 Гессиш Лихтенау, ГерманияКонтакт: Fernando Duarte f.duarte@Klapp-cosmetics.com www.klapp-cosmetics.comПродукты: косметические средства, серия Spa CollectionЭкспорт в ЕС, Южную Америку, Азию

NEoVITA CoSMETICS69256 Мауер, ГерманияКонтакт: Karina Grimm IS@neovita.de www.neovita.deПродукты: продукты класса премиум для ухода за кожей для профессионаловЭкспорт по всему миру

Dr. med Christine SchrammekKosmetik GmbH & Co. KG

45127 Эссен, ГерманияКонтакт: Birgit Schmitz b.schmitz@schrammek.de www.schrammek.deПродукты: средства для ухода за кожей, пилингЭкспорт в Италию, Малайзию, Армению, Венгрию, Южную Африку

TANA Cosmetics33602 Билефельд, ГерманияКонтакт: Egypt-Wonder GmbH+Co.KG Ronald Fortmann info@tana-cosmetics.com www.tana-cosmetics.comПродукты: декоративная косметика, автозагарЭкспорт в Испанию, Францию, Данию

GERTRAUD GRUBER KoSMETIK GmbH & Co.83700 Роттбах-Эгерн/Тегернзе, ГерманияКонтакт: Roland Schäfer rschaefer@gruber-kosmetik.de www.gertraudgruber.deПродукты: концепция комплексного продукта с активными веществами на природной основе первого салона красоты ЕвропыЭкспорт по всему миру

Guderma GmbH59192 Бергкамен, ГерманияКонтакт: Manfred Wolf guderma@web.de www.fusspunkt.deПродукты: средства для ухода за сухой и очень сухой кожейЭкспорт по всему миру

Heitland & Petre InternationalGmbH (RoSA GRAF)29229 Целле, ГерманияКонтакт: Saskia Schneider saskia.schneider@heitland.com www.heitland.comПродукты: средства для ухода за кожей, товары для wellness & spaЭкспорт по всему миру

House of Melchiorsen4700 Нествед, ДанияКонтакт: Annelise Langhorn langhorn@houseofmelchiorsen.com www.susanne-melchiorsen.comПродукты: натуральные средства для ухода за кожей и травяные чаи, приготовленные из трав, выращенных био-динамическим способом в собственном садуЭкспорт по всему миру

Ingeburg Praxis-Cosmetic GmbH78229 Карлсруе, ГерманияКонтакт: Renate Karner r.karner@praxis-cosmetic.de www.praxis-cosmetic.deПродукты: уход за кожей и телом, ампулы, декоративная косметикаЭкспорт в ЕС и по всему миру

abalico 69469 Вайнхайм, ГерманияКонтакт: Rüdiger Vogel info@abalico.de, www.abalico.deПродукты: косметические средства для рук и ногтейЭкспорт в Австрию, Китай, Францию, Испанию, Великобританию

Akzent direct GmbH63571 Гельнхаузен, ГерманияКонтакт: Reiner Schmidt info@akzent-direct.com www.akzent-direct.comПродукты: дизайн ногтей, перманентный макияжЭкспорт в Азию, Австралию, Африку, Ближний Восток, Корею, Испанию, Италию

Beauty Line Consulting76698 Убштадт-Вайер, ГерманияКонтакт: Janos Stegena info@belico.de, www.belico.deПродукты: средства для ухода за кожей и телом, собственный лейбл, сыпучий товарЭкспорт по всему миру

beauty lumis GmbH80995 Мюнхен, ГерманияКонтакт: Анжела Фроммер a.frommer@beautylumis.com www.byonik.netПродукты: Двухчастотный синхронный мезо-лазер BYONIKЭкспорт по всему миру

DR. BELTER CoSMETIC GMBH38106 Брауншвейг, ГерманияКонтакт: Mira Fischbach cosmetic@belter.de www.belter.deПродукты: уход за кожей и теломЭкспорт по всему миру

Dr. GRANDEL GmbHPHYRIS Premium Spa Cosmetic86150 Аугсбург, ГерманияКонтакт: Jürgen Geisler juergen.geisler@grandel.de www.grandel.deПродукты: средства для ухода за лицом и теломЭкспорт в Великобританию, СНГ, Турцию, Тайвань, Южную Америку

Поиск экспортера

Больше информации

о производителях и продуктах вы

найдете на

www.cossma.com/b2bexchange

Биржа контактов в2в – здесь вы сегоднянайдете своего партера завтрашнего дня!

COSSMA и BEAUTY FORUM помогает Вам найти новыеконтакты:Все наши партнеры могут воспользоваться «Международнойбиржей контактов В2В»Встаньте и найдите уже сегодня своего партнера поэкспорту!Дальнейшая информация на www.cossma.com/b2bexchange (▸ = новинка!)

COSSMA LIEFERANTEN CHECK WWW.COSSMA.COM 39

s What is the philosophy behind yourcompany?

bb med. product GmbH is a medium-sized,second-generation family enterprise, which,since 1976, has offered you the flexibility andexperience that your ideas are looking for.Partnership-based cooperation with mutualtrust forms the basis for successful implemen-tation of your projects.

s What advantages do your products/services offer?

We accompany you all the way, from creativebrainstorming to product development rightthrough to the launch of your product on themarket. We will always respect your wishes,both legal and commercial. Since we arebased in Germany, we can also offer you a clear and respected sign of quality –Made in Germany!

s In which areas is your company particularly well experienced, whereis your specific know-how?

We specialise as a single source supplier.Product development, contract manufac -turing and packaging of skin care cosmeticsand medical devices as a full service opera-tion means that you are guaranteed safety, security, a rapid response time and flexibleproduction schedules. We are also happy totake on board partial sections of your overallproject, such as bulk manufacture, or fillingyour formulations. Of course, we also support pre- and post-processing.

s What specific solutions does yourcompany offer to the manufacturingcosmetics industry?

We are the manufacturing cosmetics industry! We offer you filling lines and machin-ery for tubes, bottles, cans, jars, sachets and single-pack wet wipes with our own Flexoprint line for the foils.

Minium quantity is 5,000 units. Manufac -turing of bulk product is carried out by us in modern homogenisers with capacities from300 kg to 2,000 kg. For launching your prod-ucts in small or test batches, we operate asmall 15 kg unit.

Mr. Robert BeinioManaging Director/Product Development

Mr. Patrick de VriesSales Director/Sales Germany

Mrs. Sabine MartinExport/Direct Sales Brands beinio®

Mrs. Jennifer NellessenProduct Management/Sales Germany

Contact:bb med. product GmbH +49 2824 2083-0www.bb-kalkar.deinfo@bb-kalkar.deMr. Robert Beinio – Managing Director/Product Development Mr. Patrick de Vries – Sales Director/Sales Germany Mrs. Sabine Martin – Export/Direct Sales Brands beinio®

Mrs. Jennifer Nellessen – Product Mmanagement/Sales Germany

Location:management, production and logisticsall in one location: 47546 Kalkar in the lower rhine province, Germany

Products / brands:skin care cosmetics, conventional andnatural cosmetics, medical devices,creams, lotions, gels, sachets, single-pack wet wipes, private label, filling services, umbrella brand beinio®

Points to note about bb med. product GmbH as a partner:

s Full service

s Your idea – our know-how

s Qualified employees

s Private label & own-brand concepts

s Standard formulations & new developments

s Versatile filling lines & machineryplus Flexo printing for foils

s Documentation

s Member of IKW & BDIH

s Made in Germany, EU-compliant

s Certified to EN ISO 9001 and 13485

S U P P L I E R C H E CK

BB MED. PRODUCT GMBH

– ADVERTORIAL –

40 COSSMA LIEFERANTEN-CHECK WWW.COSSMA.COM

s Which company philosophy does yourcompany follow?

Let us create beauty for you!We are passionate in the creative process todeliver beautiful products of modern design.Our mission is to combine the convenient usewith unique designs.Bech Packaging is a company with longtimetraditions dating back to the 1950s. From2010, the company operates as Bech Packag-ing seated near Poznan in Poland.Bech Packaging specializes in production anddevelopment of plastic packaging for cosmet-ic, food and pharmaceutical industries. Withmore than 18 years in the market, the compa-

ny’s knowledge and experience continuouslyflow into the research and development ofnew designs (own design studio) to compli-ment the comprehensive range of standardproducts: over 600 standard bottles and con-tainers from 15 to 3000 ml.The production facilities of Bech Packagingfulfill all European standards to assure thehighest quality of delivered products.Using available technologies, Bech Packagingis able to produce all kinds of packagingsmade of different materials (PE, PP, PETG,PET and others). Looking for innovative packaging solutions?We are there for you!

Arguments for Bech Packaging as a supplier:

s High support and service level

s Short lead time

s Professional design adapted to your needs

s Advanced quality control techniques

s Flexibility

s Minimum risk thanks to experience

s Low implementation costs

s Optimization of production processes

S U P P L I E R - CH E CK

BECH PACKAGING – LET US CREATE THE BEAUTY

– ADVERTORIAL –

COSSMA LIEFERANTEN-CHECK WWW.COSSMA.COM 41

Contact:Bech Packaging Sp. z o.o.www.bechpackaging.comgermany@bechpackaging.comphone: +49 3088706 4047

Location:Kolejowa 56, 64-300 Nowy Tomysl, Poland

– ADVERTORIAL –

s Which major innovations did yourcompany present in 2014

Innovations presented by Bech Packagingeach year are related to introduction of novelplastic packagings for cosmetic, food, phar-maceutical or household chemistry productsto address esthetic and functional needs ofthe markets. Packagings are produced usingadvanced technologies that protect the natu-ral environment and comply with the ISO9001 system standards. We started the year2014 from extending our standard productsportfolio. By May, we introduced ten new de-signs of packagings for cosmetic and pharma-ceutical products. We are planning anotherfive designs, both standard and customized(about twenty new designs launch every year). The number of custom packagings is increas-ing every year. The designs are developed atour design studio capable of satisfying eventhe most sublime tastes of our Customers. Trade fairs are an excellent platform for pres-entation of our new products and establishingor maintaining contacts with new or old cus-tomers so as to consolidate our position onWestern European markets. This April, wetook part at the Cosmoprof fair in Bologna. We

invite customers to visit our booths at the In-terpack fair in Düsseldorf in May and at theCosmetic Business Fair in Munich in June.

s Why should a customer buy your products and services?

Bech Packaging operates according to a mod-ern management model involving e.g. cus-tomization of the development strategy to theevolving, highly competitive market and in-creasing the attractiveness of the company’soffer e.g. by extending its portfolio and range,including short production batches. Combined with the company’s risk contain-ment policy involving e.g. continuous modern-ization of machinery, personnel training andsearch for new outlet markets, all the abovemeasures make Bech Packaging a reliablesupplier capable of establishing long-term,stable business relationships.

s Which conditions are important fornew customers to know?

High quality of products, good collaborationconditions, reliable service and good locationof the production facilities ensure the compa-ny’s competitive edge.

We’re there for you. We do our best to matchproposed business solutions to the expecta-tions of new Customers. Determination of cus-tomers’ needs and ensuring the customers’awareness of the up-to-date offer of BechPackaging products are crucial in this respect.

Let us convince you and visit us at the Cosmetic Business Fair in Munich, Hall 4 /Stand E04/E06.

at

EN ISO 9001:2008EN ISO 13485:2003+AC:2009

КаленДарь сервис

20142014Выставки, конгрессы и семинарыКогда? что? где? Кто?

10.–11.06.2014 Global Scientific Brussels Cosmetics Europe Regulatory Conference Belgium www.cosmeticseurope.eu10.–12.06.2014 HBA Global Expo New York UBM Canon USA www.hbaexpo.com10.–12.06.2014 World Perfumery Deauville Allured Business Media Congress France www.wpc.perfumerflavorist.com12.06.2014 Neurosciences & Marketing Paris Takayama France www.neuromarketing-site.com12.06.2014 Joint SCS & BACS Event Huddersfield SCS Great Britain www.scs.org.uk17.–18.06.2014 Cosmetics Business Brussels Cosmetics Business Regulatory Summit Belgium www.cosmeticsbusiness.com25.06.2014 Seminar: Kosmetikrecht Frankfurt a.M. Cosmetic Campus best practices Germany www.cosmetic-campus.de25.06.2014 Seminar: Lebensmittel- Mannheim BDIH informationsverordnung Germany bdih@bdih.de, www.bdih.de25.–26.06.2014 Icada-Fachtagung Frankfurt a.M. Icada Germany www.icada.eu26.06.2014 Tagung: Nahrungsergänzung Mannheim BDIH Germany bdih@bdih.de, www.bdih.de26.–27.06.2014 Cosmetics & Toiletries Summit 2014 Philadelphia Cosmetics & Toiletries Research & Discovery USA www.cosmeticsandtoiletries.com09.–10.07.2014 Sun Protection & Singapore Summit Events Anti-Ageing Skin Care Republic of Singapore www.summit-events.com Conference Asia21.–23.07.2014 Conference on Cosmetology Las Vegas Omics and Trichology USA www.omicsgroup.com24.–28.08.2014 World Congress on Prague Guarant Alternatives and Animal Use Czech Republic www.wc9prague.org in the Life Sciences31.08–01.09.2014 on beauty Frankfurt a.M. on beauty Germany www.on-beauty.com04.–05.09.2014 Skin Forum Prague APV e.V. Annual Meeting Czech Republic www.apv-mainz.de09.–10.09.2014 In-Cosmetics Brazil São Paulo Reed Exhibitions Brazil www.in-cosmeticsbrasil.com09.–11.09.2014 Creative Paris Beyond Beauty Events Beauty France www.cosmeeting.com09.–12.09.2014 East Afripack Nairobi Ipack-Ima Kenya ipackima@ipackima.it, www.ipack-ima.com17.–19.09.2014 InterCharm Ukraine Kiev ITE Group Ukraine www.intercharm.kiev.ua18.–19.09.2014 innoCos CEE Kiev KGS Ukraine www.innocosevents.com18.–19.09.2014 Internationales Seeon Mandat Marken-Kolloquium Germany www.markenkolloquium.de18.–20.09.2014 Beyond Beauty Asean Bangkok Informa Thailand www.beyondbeautyasean.com

44 COSSMA 6 I2014

SERVICES SUPPLIERS’ GUIDE

German Heading see

Abfüll- und VerschließmaschinenAdeps LanaeÄtherische ÖleAirless SystemeAloe VeraAlu-Siegel-VerschlüsseAmpullenabfüllungAvocadobutterAvocadoöl

Boragesamenöl

Chitosan

Dermatologische + klinische TestsDichtemessung von Cremes, Flüssigkeiten und Aerosolen

EtikettenEtuis für die dekorative Kosmetik

Fettsäure-Ester Flüssigkeits-zerstäuber und Sprühpistolen

Formen und Kunststoffteile

Glittereffekte

Filling and Crimping MachinesAdeps LanaeEssential OilsAirless SystemsAloe VeraAluminium Seal ClosuresAmpul FillingAvocadobutterAvocado Oil

Borage Seed Oil

Chitosan

Dermataogical + Clinical TestsDensity Measurement ofCreams, Liquids and Aerosols

LabelsPouches a. Cases f. Colour Cosmetics

Fatty Acid EstersDispensers and Trigger PumpsMolds and Plastic Parts

Glitter Effects

Suppliers Guide Alphabetical Listing

On the following pages you will find a selection of suppliers to the cosmeticsindustry. The listing is in alphabetical order based on the English sectionheadings. To make it easier for you to find what you are looking for we havelisted the German section headings below, with their English equivalents. A detailed supplier listing can be found starting on page 43ff. You can alsofind a full overview, with a search function, at www.cossma.com/guide

Should your company be listed here? Send an e-mail to dorothea.michaelis@health-and-beauty.comWe will be glad to send you details of terms and prices

HagebuttenkernölHyaluronsäure Natrium

Johanniskrautöl HacobaJojobaperlenJojobaöl

KarminKosmetik-FarbstoffeKosmetik-RohstoffeKosmetik Spatel

Lanolin (Adeps Lanae), Wollwachs, -alkohole pestizidarm

LohnabfüllungLohnherstellung Arzneimittel

und KosmetikaLohnherstellung und Verpackung

MakadamianussölMandelölMischkugeln für AerosoleMolch-Reinigungssysteme

Nachtkerzenöl

OleochemicalsOlivenbutterOlivenöl

ParfümölPflanzenölePumpen für die ProduktionRizinusöl

SesamölSoftwareSheabutterSpraysystemeSterilisation

Verpackungen

WeizenkeimölWirkstoffe für KosmetikaWollwachs

Rose Hip OilHyaluronic Acid Sodium

St. John’s Wort Oil /Hypericum OilJojobabeads/Grains/PearlsJojoba Oil

CarmineCosmetics ColorantsCosmetics Raw MaterialsCosmetics Spatulas

Lanolin (Adeps Lanae),Low Pesticide Wool Wax,Wool Alcohols

Contract FillingContract Manufactur ing

Pharmaceuticals and CosmeticsManufacturing + Packaging

Macadamia Nut OilAlmond OilAerosol Mixing BallsPig Clearing Systems

Evening Primrose Oil

OleochemicalsOlivebutterOlive Oil

Perfume Oilvegetable oilsPumps for the production processCastor Oil

Sesame OilSoftwareShea ButterSpray SystemsSterilization

Packaging

Wheat Germ OilActives for CosmeticsWool Wax

ADVERTISING FAX-SERVICE: Fax +49 (0) 721 165-227

Start winning tomorrow’s customer today with your entry in the suppliers’ guide

width of column: 43 mmprice per mm height: € 3,10for a period of: 1 yearadvertising deadline: 10th day of each month before

publication

� Yes, I wish to place a firm order for an entry in the suppliers’ guide at a price of € 3,10 per column mm for each entry.You will receive the text for my ad with separate fax.

date, signature

� �

Company:

contact:

Street, P.O. Box:

Post Code, City:

Country:

phone:

fax:

Please send me an order confirmation for the following ad:Category/ies:

Height i. mm: mm

� 4 colour (Euro scale) � black and white

To be first published in issue:� 07-08/2014 � 09/2014 � 10/2014

� 11/2014 � 12/2014 � 01/2015

For a period of: � 1 year � test: 3 month

� Yes, I agree that you may keep me advised of industry news by phone (including mobile phone), by e-mail, or in writing!

сервис исТочниКи

Регистр источников

на следующих страницах вы найдете перечень поставщиковкосметической индустрии. список в алфавитном порядке поанглийским заглавиям рубрик. чтобы облегчить вам поиск, мыкоротко привели ниже немецкие названия рубрик и иханглийские соответствия. Детальную презентацию поставщиковвы найдете на стр. 45. обзор с поисковой функцией вы найдетев интернете на www.cossma.com/guide

Вы не смогли войти?Тогда напишите dorothea.michaelis@health-and-beauty.comвы получите актуальную информацию о ценах и условиях.

COSSMA 6 I2014 45

SUPPLIERS’ GUIDE SERVICES

Adeps LanaeAdeps Lanae

Aloe VeraAloe Vera

Aerosol Mixing BallsMischkugeln für Aerosole

Aluminium Seal ClosuresAlu-Siegel-Verschlüsse

H. Erhard Wagner GmbH28701 Bremen, Postfach 77 01 20Tel. (0421) 69360-0, Fax (0421) 6936015www.wagnerlanolin.com

Alu-SiegelverschlüsseAlu-Folien• für Glas- u. Kunststoff-Behälter• in Kleinst- u. Massenauflage• in jeder Größe zu jedem Zweck• Qualität seit 1957DERSCHLAG GmbH & Co. KGStanzerei und Folienverarbeitung57319 Bad BerleburgTel.: 0 27 51/20 27, Fax: 0 27 51/20 25

CarmineKarmin

Contract FillingLohnabfüllung

LohnabfüllungZellaerosol GmbHWiesenstraße 13D-79669 Zell/WiesentalTelefon 0 76 25 / 92 53-0Telefax 0 76 25 / 92 53-14E-Mail: info@zellaerosol.deInternet: www.zellaerosol.de

CertificationZertifizierung

Advertising

Hotline

+49 (0)721 165-144

We take care of your cosmetics.

Your service provider in the healthcare industry:www.diapharm.com

ConsultingBeratung

SiLiglit®

SIGMUND LINDNER GmbH

Phone (++49) 9277 99410 · Fax (++49) 9277 99499E - M a i l : s i l i @ s i g m u n d - l i n d n e r. c o m

www.sili.eu

SIGMUND LINDNER GmbH

Phone (++49) 9277 99410 · Fax (++49) 9277 99499E - M a i l : s i l i @ s i g m u n d - l i n d n e r. c o m

www.sili.eu

Wir haben uns spezialisiert auf das Herstellen, Füllen und Verschließen von

� Standardsachets� Zeitschriftensachets� Onpacksachets� Konturensachets� Tüchlein

Lohn-Pack K.A.Wolf GmbH & Co. KGDorfwiesenstraße, 61197 FlorstadtTel. 0 60 41 / 82 28 - 27, Fax 0 60 41 / 47 76Mail: kontakt@lohn-pack.com

Imperial-Oel-Import Handelsgesellschaft mbHBergstr. 11, 20095 HamburgTel. 040-33 85 33 0www.lanolin.com

Containers f. transport & storange

TPS Rental Systems Ltd . www.tpsrentalsystems.deMergenthaler Str. 27 . 48268 Greven

Tel. +49 2571-9929571 . Fax -9929572

Unsere IBC Container lagern in strategischgelegenen Depots in Großbritannien, Frank-reich, Deutschland, Niederlande, Spanien,Skandinavien und USA, um den Bedarfunserer Kunden in Europa zu decken.

Advertising

Hotline

+49 (0)721 165-144

WAGENER & COGANZ EINFACH:LEISTUNG.

GANZ EINFACH:

LEISTUNGvon Salben, Gelen, Cremes, Zahnpasta,Liquida, Pulver; Suppositorien in PVC-oder Aluzellen.

HERSTELLEN

in Alu-, Kunststoff-, Laminattuben,Tiegel, Flaschen, Beutel, Dosen.

ABFÜLLEN

von pharmazeutischen, kosmetischen, chemischen Produkten, Nahrungs- und Genußmitteln.

KONFEKTIONIEREN

GMP-gerechte Kontrolle und Doku-mentation. Modernes Labor mitMikrobiologie.

DOKUMENTIEREN

Wagener & Co GmbHPostfach 1645 · 49516 LengerichTelefon 0 54 81 / 8 06 - 0Telefax 0 54 81 / 8 06 - 200E-Mail: kontakt@wagener-co.deInternet: www.wagener-co.de

Contract Manufacturing + Packaging

Lohnherstellung + Verpackung

исТочниКи сервис

46 COSSMA 6 I2014

SERVICES SUPPLIERS’ GUIDE

Contract Manufacturing Pharmac. + Cosmetics

Tel 0041 (0)41 768 0202Fax 0041 (0)41 768 0200info@trichema.chwww.trichema.ch

innovativkompetent

zuverlässig

Entwicklung, Bulkherstellung, KonfektionierungAerosole, Kosmetik, Pharmazeutik/OTC,Medizin- und Haushaltsprodukte

Trichema AGLättichstrasse 4Postfach 1063CH-6341 Baar

Dermatological +Clinical Tests

Engelstraße 37, 48143 Münsterwww.dermatest.de

Cosmetic IngredientsKosmetik-Rohstoffe

Polyurethanes, film forming polymers and sensory additives for your cosmetic formulations

cosmetics@bayermaterialscience.comwww.bayercosmetics.com

baycusan®

Your company could be

placed here for only

€ 201,50 per issue.

Book your ad today.

Call +49 (0)721 165-144

– Füll- und Verschliessmaschinen– Prüf- und Sicherheitseinrichtungen– Sortier-, Zuführ- und Aufsetzmaschinen– Mess- und Testgeräte

Kosmetik - Pharmazeutik - Chemie - Technik - Nahrungsmittelindustrie -

Farben/Lacke - Polyurethanschäume

Pamasol Willi Mäder AG, CH-8808 Pfäffikon T +41(0)55 4174040, F +41(0)55 4174044info@pamasol.com, www.pamasol.com

Maschinen für Aerosole und Sprühsysteme

SiLiglit®

SIGMUND LINDNER GmbH

Phone (++49) 9277 99410 · Fax (++49) 9277 99499E - M a i l : s i l i @ s i g m u n d - l i n d n e r. c o m

www.sili.eu

SIGMUND LINDNER GmbH

Phone (++49) 9277 99410 · Fax (++49) 9277 99499E - M a i l : s i l i @ s i g m u n d - l i n d n e r. c o m

www.sili.eu

Glitter EffectsGlittereffekte

Lanolin (Adeps Lanae)Lanolin (Adeps Lanae)

Mixing + HomogenizingMixing + Homogenizing

Filling LinesFilling Lines

H. Erhard Wagner GmbH28701 Bremen, Postfach 77 01 20Tel. (0421) 69360-0, Fax (0421) 6936015www.wagnerlanolin.com

Food SupplementsNahrungsergänzung

privatebrand.ch

symex GmbH & Co. KGLengstr. 10, 27572 Bremerhaven

Fon: +49 (0)471/98 4010Fax: +49 (0)471/98 40140 www.symex.de

A STEP AHEAD

Cosmetic SpatulasKosmetik-Spatel

go Meding GmbHKruppstraße 8 · D-58553 HalverTel.: +49 (0) 23 53 / 91 58 -0Fax: +49 (0) 23 53 / 91 58 - 28info@meding.com

www.meding.com

Please note: 7-8/2014

Publishing date: 06.08.2014

Advertising deadline: 27.06.2014

Please do not hesitate to contact us if youhave any further questions

Call: Dorothea Michaelis+49 (0)721 165-144

www.sos-kinderdoerfer.de

Tel.: 0800/50 30 300 (gebührenfrei)Spendenkonto: 22222 00000BLZ: 430 609 67, GLS-Bank

„Dankefür alles!“

сервис исТочниКи

SUPPLIERS’ GUIDE SERVICES

PackagingVerpackungen

Verpackungfür Kosmetik –Selbstabfüller

Dosen u. Flaschen in Plastik u.Glas (Sprühköpfe, Dosierspender,Aromaflaschen, Parfümflaschen,

Sprühflaschen ohne Treibgas)

Auch Kleinstmengen!Fordern Sie unsere Unterlagen an

R.GERSCHON GMBHD . 61462 Königstein im TaunusTel. 06174/7017 . Fax 06174/1312Internet: www.gerschon.deE-Mail: info@gerschon.de

Siebdruck ab 300 Stück

Wool waxWollwachs

H. Erhard Wagner GmbH28701 Bremen, Postfach 77 01 20Tel. (0421) 69360-0, Fax (0421) 6936015www.wagnerlanolin.com

Vegetable OilsPflanzenöle

AOT GmbH

www.a-o-t.com

raw materials and extracts in organic qualityWe deliver high-quality oils, fats,

Rosa Heinz GmbHVerpackungen aus Glas und KunststoffStraßfeld 6, 85777 FahrenzhausenTel. +49 (0 )8133 - 91 85 90Fax: +49 (0 )8133 - 91 85 99info@rosa-heinz.dewww.rosa-heinz.de

SterilizationSterilisation

SoftwareSoftware

Wir machen Ihre Produkte steril!BGS – Ihr Spezialist für Strahlensterilisation.www.bgs.eu

W I E H L | B R U C H S A L | S A A L ( D O N A U )

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG info@bgs.eu | +49 (0) 22 61 78 99 -0

Please note: 7-8/2014

Publishing date: 06.08.2014

Advertising deadline: 27.06.2014

Please do not hesitate to contact us if youhave any further questions

Call: Dorothea Michaelis+49 (0)721 165-144

Order today: Your Cossma E-paper!

For 99,– EUR per year you get the COSSMA E-Paper English and German issue incl. full access to the onlinearchive of the German, French, Spanish, Russian and English PDF-Versions

(Special PDF editions in French, Spanish, Russian are published

for special occassions)

Order today,at www.cossma.com/subscription or via the hotline: +49 (0)721 165-131

Health and Beauty Germany GmbH Karl-Friedrich-Str. 14–18 76133 Karlsruhe Deutschlandleserservice@health-and-beauty.com Tel: +49 (0)721 165-131 Fax: +49 (0)721 165-103

Trends

Statements

InnovationE-Paper

исТочниКи сервис

48 CoSSMA 6I2014

Euromonitorwww.euromonitor.com pp. 3, 12, 22Frost & Sullivanwww.frost.com p. 12GfKwww.gfk.com p. 12Givaudanwww.givaudan.com p. 21Good Thingswww.goodthingsbeauty.com p. 22Greentechwww.greentech.net p. 12Henkelwww.henkel.com p. 22IMCDwww.imcdgroup.com p. 28Imogen Matthews Associateswww.imogenmatthews.co.uk p. 22In-Cosmeticswww.in-cosmetics.com pp. 3, 22, 28Indenawww.indena.com p. 8Induchemwww.induchem.com p. 28Information & Inspirationwww.info-inspiration.com p. 22Johnson & Johnsonwww.jnj.com p. 8Kahlwaxwww.kahlwax.de p. 28Kale Naturalswww.kalenaturals.com p. 21Klinewww.klinegroup.com p. 22Korloffwww.korloff.fr p. 34Lipotecwww.lipotec.com p. 30Logocoswww.logocos.de p. 20Lonzawww.lonzagroup.com p. 28L’Oréalwww.loreal.com pp. 8, 18, 21

Ahavawww.ahava.de p. 8Akmonwww.akmon.ch p. 8Albéawww.albea-group.com p. 34AlfaCoswww.alfa-chemicals.co.uk p. 28Anna Suiwww.annasuibeauty.com p. 22Arkemawww.arkema.com p. 28Ashlandwww.ashland.com/personalcare pp. 8, 28Azzarrowww.azzaroparis.com p. 32BASFwww.basf.com pp. 16, 28BDIHwww.bdih.de p. 22Beauty Brandswww.bbi.net p. 8Beauty Prestigewww.bpi-sa.com p. 8Beiersdorfwww.beiersdorf.com p. 8Beracawww.beraca.com.br p. 28BRBwww.brbbv.nl p. 28Clariantwww.clariant.com p. 28Crodawww.croda.com p. 30Datamonitorwww.datamonitor.com p. 22Dow Corningwww.dowcorning.com p. 28Dr. Straetmanswww.dr-straetmans.de p. 8DSMwww.dsm.com p. 28Eurofragancewww.eurofragance.com p. 8

CompanyIndex

Advertisers’Index

Akzo Nobel Surface Chemistry Personal Carewww.akzonobel.com/personalcare p. 52Ama Laboratorieswww.amalabs.com p. 31BASF Personal Care and Nutrition GmbHwww.cognis.com p. 14, 15Bayer Material Science AGwww.bayercosmetics.de p. 9BB med. product GmbHwww.bb-kalkar.de p. 39, 43Bech Packaging Spzoowww.bechpackaging.com p. 18bomo trendlinewww.bomo-trendline.de p. 26Dr. Straetmans GmbHwww.dr-straetmans.de p. 16GRAFE Advanced Polymers GmbHwww.grafe.com p. 42Greentech GmbHwww.greentechgmbh.de p. 17IMPAG Import GmbHwww.impag.de www.impag.eu p. 11INOLEX Inc.www.inolex.com p. 5Kosmetik Konzept GmbHwww.kosmetik-konzept.eu p. 34, 35Lablabowww.lablabo.com p. 29Lipotec S.A.www.lipotec.com p. 2Lubrizol Advanced Materialswww.lubrizol.com p. 33Lutz GmbH & Co. KGwww.lutz-packaging.de p. 23Mani GmbHwww.mani-gmbh.com p. 34Merck KGaAwww.merckgroup.com p. 7, Loose InsertNaturex SAwww.naturex.com p. 27naturkosmetik konzeptewww.naturkosmetik-konzepte.de p. 30Phytomed AGwww.phytomed.ch p. 37Sabinsa Europe GmbHwww.sabinsaeurope.com p. 19Sappi Fine Paper Europewww.sappi.com Loose InsertSeufert Transparente Verpackungen GmbHwww.seufert.com p. 8Sigmund Lindner GmbHwww.sili.eu p. 22Zellaerosol GmbHwww.zellaerosol.de p. 8

Lubrizolwww.lubrizol.com p. 28Lutzwww.lutz-packaging.de p. 34Mintelwww.mintel.com pp. 21, 22Momentivewww.momentive.com p. 28MWVwww.meadwestvaco.com p. 3Naturkosmetik Verlagwww.naturkosmetik-verlag.de p. 20Old Spicewww.oldspice.com p. 21Organic Monitorwww.organicmonitor.com p. 22Pai Skincarewww.paiskincare.com p. 22Pharmos Naturwww.pharmos-natur.de p. 8RMKwww.rmkrmk.com p. 22RPC Beautéwww.rpc-beaute.com p. 34Schwarzkopfwww.schwarzkopf.com p. 21Sedermawww.sederma.fr p. 30Seppicwww.seppic.com p. 28Similasanwww.similasan.ch p. 20Speickwww.speick.de p. 8Stölzle www.stoelzle.com p. 32Swarovskiwww.swarovski.com p. 21TRI-Kwww.tri-k.com p. 28Unileverwww.unilever.com p. 8

MastheadPage

Volume 15 ISSN 1439-7676

Published by Health and Beauty Germany GmbHManaging Director: Jürgen VolppAssistant: Phone: +49 721 165-311

Address Health and Beauty Germany GmbH, COSSMAP.O. Box 1446, 76003 Karlsruhe, GermanyPhone: +49 721 165-0, Fax: +49 721 165-148

Editorial Staff Legally responsible party and Senior Editor:Angelika Meiss Phone: +49 721 165-169 E-mail: angelika.meiss@health-and-beauty.com

Advisory Board François Berthoud, Jean-François Billon, Agnès Borel,Peter Finkel, Dr. Ulrike Heinrich, Ulrich Herfurt, Birgit Huber, Dr. Jean-Luc Lévêque, Dr. Daniel Maes, Prof. Dr. Hagen Tronnier, Dr. Klaus-Peter Wittern

Advertising Advertisement Manager: Dorothea Michaelis Phone: +49 721 165-144 E-mail: dorothea.michaelis@health-and-beauty.com Advertising Services: Ruth Reif Phone: +49 721 165-232, Fax: +49 721 165-148 The current list of advertising rates is dated 1st of Jan. 2014.

Circulation Health and Beauty Germany GmbH Service kundenservice@health-and-beauty.com

Phone: +49 721 165-162, Fax: +49 721 165-148Published: 10 issues per yearCOSSMA: formerly “Parfümerie und Kosmetik“ and“Aerosol and Spray Report“

Subscription Purchase price/annual subscription rates: Rates Germany: € 192; outside Germany: € 198.

Cancellations addressed to the publishing firm by letter will be accepted one month before the end ofthe subscription year. The subscription fees will be billedin advance once a year. A quarterly debit transferarrangement via a bank or post office is acceptable.

Design/ Health and Beauty Germany GmbH Production Ulrich Hanke

Karl-Friedrich-Str. 14–18, 76133 Karlsruhe, Germany Phone: +49 721 165-592

ISDN (Leonardo): +49 721 165-696

Printing Kraft Druck GmbHIndustriestr. 5-9, 76275 Ettlingen, Germany

International Representatives

Hungary Health and Beauty Business Media Kft.Anita Zsilak, Naphegy tér 8. III. em. (MTI Székház) 1016 Budapest, HungaryPhone: +36 1 457006600, Fax: +36 1 2013248E-mail: azsilak@health-and-beauty.hu

Italy Zero VentiLoris SpartiVia Giuseppew Luigi Passalacqua, 410122 Torino, Italy Phone: +39 348 2247176E-mail: loris.sparti@zeroventi.com

Poland Health and Beauty Media Sp.z.o.o.Malgorzata Szulc, ul. Kubickiego 9/302-954 Warsaw, PolandPhone: +48 22 8587955, Fax: +48 22 8587953E-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

USA and Canada D.A. Fox Advertising Sales Inc.Detlef Fox19th Floor 5 Penn PlazaNew York, NY NY 10001, USAPhone: +1 212 896-3881Fax: +1 212 629-3988E-mail: detleffox@comcast.net

© Copyright Health and Beauty Germany GmbH, Karlsruhe 2014The publisher has taken all reasonable steps to ensure the accuracy of informa-tion in this magazine. Never theless, no responsibility is accepted for any errorswhich may occur. The magazine, including all articles and illustrations is copyright.Unauthorised use of published material is prohibited and will be the subject oflegal action. This applies in particular to photo copying, translations, microfilmsand the storage and editing using electronic media. The use of trade names, brand names, product designations etc. in this publication implies no au-thority for their further use by third parties. Such product names and brands maybe the subject of legal protection, even though they may not be identified as suchin the magazine.

E-mail newsletter order

Please fill in completly in capital letters or add your business card:

@

E-mail

First name, family name

Company

Street address

Postcode, city, country

Date and signature

z Yes, I want to be kept right up to date. I therefore agreethat Health and Beauty Germany GmbH may contactme � by mobile phone � by e-mail� in writing � by telephone/fax

with news from the industry and to tell me about inter-esting offers. If I do not wish to receive further infor -mation, I will communicate this to Health and Beauty.

Order today: Fax: +49 (0)721 165-103Health and Beauty Germany GmbH Karl-Friedrich-Str. 14–18 76133 Karlsruhe Germanyleserservice@health-and-beauty.com Tel: +49(0) 721 165-131 Fax: +49(0) 721 165-103

Trends

Statements

Innovation

The Team

Managing DirectorJürgen Volpp

Senior EditorAngelika Meiss+49 721 165-169

Advertising SalesDorothea Michaelis+49 721 165-144

Advertising SupportRuth Reif+49 (0)721 165-232

GraphicsUlrich Hanke+49 (0)721 165-592

50 CoSSMA 6I2014

сервис

Амарит Захота, директор,Organic Monitor,объясняет тенденциибудущего в натуральнойкосметике

Кроме того:+++ Как развивается натуральная косметика в Европе и США? +++Новые ингредиенты для натуральной косметики +++Долгоиграющая тема безвоздушных систем +++Обзор поставщиков сырья +++

ОБЗОР июль/август 2014 г.

Разработка продукта

COSSMA 7-8/2014 появится 6 августа 2014 г. Тема номера: натуральная косметика

Новые ингредиенты для всё более лучших средствнатуральной косметики

phot

o: N

ina

Bud

ay, S

hutte

rsto

ck.c

om

Трендовое заявление

Преобразованный, совершенный и стильныйОдно точно: у потребителей большиеожидания в области ухода за волосами.Волосы должны не только выглядеть от-лично, они должны по-настоящему пре-образоваться. Образец для этого – бес-численные фотографии известных людейи рекламные изображения. Однако, како-ва тенденция? Деликатная элегантностьили броскость? Естественный шик Кейт,

герцогини Кембриджской, вдохновляет многих женщин. Они хотятблеска и изобилия, размаха и выразительности – здоровые вели-колепные волосы с «understand elegance», как у Кейт. Совсемдругой тип женщины олицетворяет Майли Сайрус. Она хочетпровоцировать, бросаться в глаза и быть в центре внимания.Для нее волосы – важная часть образа, чтобы выразить своюиндивидуальность, она играет ими – «play to impress».Это также отображается в конечных продуктах: с однойстороны – средства для интенсивного ухода, которые по-лучают выгоду от научных инноваций и исследований ко-жи. Они проникают внутрь через кожу головы или посред-ством изменения отдельного волоса. Новейшие технологиии ингредиенты, основанные на научных знаниях, очень убе-дительны. С другой стороны, доминирует игра стиля и кра-сок, вдохновленная декоративной косметикой. Здесь в цент-ре внимания креативные метаморфозы, прежде всего, с экс-тремальными средствами для создания стиля и цветовыхэффектов. Средства для ухода должны быть простыми и быстры-

ми в применении, а также защищать волосы от различных воздей-ствий. Обобщая, можно озвучить следующие большие тенденциибудущего: видимое преобразование, великолепные волосы благо-даря научным инновациям и креативному стилю, вдохновленныешалостями в декоративной косметике.www.springpool.de

Диана Зексауер,руководительSpringPool

phot

o: o

lga

Zare

tska

, Shu

tters

tock

.com

Научные инновации должны работать насовершенные волосы