1

مقدمة:

يعددم ضوعددوج ائمددلاول ائموئيدد ضددض عاددل ائضوعددوبال ائحددم ح دد ددا ائ وضددال وائضحخصصددددديض وؤثدددددا حدددددلمل بعدددددل ضصدددددائ ائضمحضددددد ائدددددموئم وائدددددماخعم وحضددددد ائ ددددديل اإلؤساؤي ائععيا، وضض عخطل اذه ائمدلاول ؤمدم ائحعدذيل ائدذد يعدم ع د مليضد يض دض عض

وف صف خاص ، وقدم داض ائحعدذيل وسديع حلح ل فم ق اإلؤساض صف باض وائضوقااضدد فددم ائض ا ضددال ائمؤاويدد فددم ايمضؤدد ائ ميضدد ائددل عايدد حددمخ ائح ددلي ئحؤ يضدد و حطددول ائ ددلي وحؤدداضم اإلحمدداه ؤ ددو ا حددلال ددوق اإلؤسدداض و لياحدد ايساسددي صددف باضدددد ععدددد ل مليضدددد ائحعددددذيل عضددددلا ض ددددولا ضددددا عؤدددد وق دددد ذئدددد ؤمددددم عض ائ ددددليع

اإلسالضي اؤل س اق فم حمدليل ائحعدذيل وائحؤ يد دايفلام ويدم بعدل ذئد قوئد حعدائل مضدا ض يؤداس سدول }وائذيض يلذوض ائضلضؤيض وائضلضؤال يل ضا ا حس وا ف م ا حضعوا ثحاؤا وا

، ضددا لوإ ا ددض ضامدد سددؤم صدد ي فددم ائسددؤ عاض ا حعددائل يعددذل 58اي ددمال اةيدد ذيض يعذ وض ائؤا فم ائمؤيا(، ضا ال يموم ض ائ خص بعل اإلبحدلاف يول ائ ياض ائ

(1ع مليض ئل يلح ثا عاض ا وع بض عضحم ائخطأ وائؤسياض وضا اسح لاوا بعي (

ضا ؤمم عض ائ اؤوض ائموئم بؤدمضا ؤ دأ، اادحل عساسدا حؤ ديل ائعالقدال ديض ائدمو ام ايساسدي ئع ؤداا ائ داؤوؤم فلبيد ائدماخعم وائضؤ ضال ائموئي وئ ض ي ل اإلؤساض ائضد

وائددموئم ضعددا، اذ ح حعددم ضايدد ائصددف اإلؤسدداؤي ضايدد وقدد ايساسددي ، وضددض عاضثددا دد فددم ائ يددا وفددم سددالضح وفددم ليحدد وفددم بلعدد و ددلف ، و ضايحدد ضددض اإلبحددماا

ائ داؤوض ائدموئم بعدل ادذه ائ دوق، عيدا عو ممويدا، عو ائ دط ضدض قيضحثدا، وبعيد ف دم اادحل عدددضاض حضحددد عفدددلام ائمدددؤ ائ دددلد يدددا ليضددد وضؤح ضددد ض ؤيددد بعدددل ايضدددض وائسدددعل

(2عو ضاي ائ يل ائموالي ائض حل يض ايضل مضيعا

دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 108، ص:1992 /م ائ افعم ض ضم يل، قاؤوض وق اإلؤساض، مال ائف ل ائعل م،1

93، ص:2004/م ب م ائ امل ائ يلال، ضفثول ائملاول عم اإلؤساؤي ، ائميواض ائوطؤم ئأل ا ائحل وي ، 2

2

و اض اإلاحضال فم مايح يحل ضض خال ائمو عد طلي عيدل ض ا دل ، مدل ح دو ائدموئم، عم ذئ و ائحملج ائل اإلاحضال ائض ا ل ائفلم واو ضا ف بؤ ائف د وائعدلف

مدددل ائضواميدددق واإلحفاقيدددال ائموئيددد ائدددل عض حطدددول ايضدددل وعصددد اإلؤسددداض ع دددم ع دددخاص ائ دداؤوض ائددموئم ائعددال ي ددف بعددل قددمل ائضسدداوا ضدد ائددمو وائضؤ ضددال ائموئيدد ، ف ددم مددلل ائ ددداؤوض ائدددموئم ائعمدددوا ائدددل ائحعدددذيل صدددف حمليميددد فدددم ائضواميدددق ائموئيددد ائعاضددد ضدددا

ض خددال ومدداوق ضحخصصدد فددم مليضدد ائحعددذيل ذاحثددا، ضددا عومددم حوصدد ائددل حمليضدد ضددآئيددال موئيدد ئعوقايدد ضددض اقحددلاف اددذه ائمليضدد وئ ددض و ددائلعل ضددض حطددول ائ دداؤوض ائددموئم احضاضددد دددائفلم، ئ ؤددد ئدددل يصددد عدددم ائدددل ملمددد اإل حدددلال ائضطعدددق ئ دددوق اإلؤسددداض فدددم وا

احخددذل صدد موئيدد ححمدداوم مضيدد ائددمو فددم اددذه ائضعضددول ف ددم حعددممل اإلبحددمااال و اقعيل ائموئ ائوا م

ئددذئ ح ددلم عاضيدد ائ ددواؤيض ائماخعيدد ئ ضايدد ددوق ايفددلام ايساسددي بددض طليددق حمددليل وضال دد ضلح ددم ضمدد اددذه ائمددلاول وضعدداق حثل عيددل عض اددذه ائ ضايدد حخحعددف ضددض

واإلقحصدامي موئ يخلإ بعل عسا ملم ائح مل ائ عالد ئعضمحض و لوف ائسياسي (1عواإلمحضابي

وؤمددم عض ائ دداؤوض ائمماوددلد قددم بددلف حطددولا ضع و ددا فددم حمددليل وضعاق دد ضضالسدد وضددض خددال حعميالحدد 1966ائحعددذيل مايدد ضددض صددمول قدداؤوض ائع و ددال ائمماوددلد فددم

، عو ضددض خددال 2004وحعددمي 1982ائضخحعفدد خصوصددا حعددمي قدداؤوض ائع و ددال ئسددؤ ائمماوليدد ضددا حوصدد ائيدد ائ دداؤوض ائددموئم ضددض حطددول ددأض حمددليل ائحعددذيل ائحددمال ائموئدد

بض طليق ائضصامق بعل بم ومداوق موئيد سدواا باضد عو ضحخصصد فدم ضؤد ائعمدوا ئعحعذيل ضم ائضصامقد بعل ائعثدم ائموئدم ئع دوق

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 9، ص:ائضلم ائسا ق امل ائ يلال، م ب م ائ/1

3

132ائسياسددي وائضمؤيدد و ددذا احفاقيدد ايضددل ائضح ددم ئضؤااعدد ائحعددذيل، و سددل ائضددام ضددددض ائمسددددحول فدددداض ائضصددددامق بعددددل اإلحفاقيدددد يمعدددد ضؤثددددا مددددما ضددددض ائح ددددلي ائددددوطؤم ائددددماخعم، عيددددل عض حط ي ثددددا ضددددض طددددلف ائ اعددددم يميددددل ض ددددا خصوصددددا عض ائ دددداؤوض

م ض دول ض دمع ائ دلبي ط دا ئعضدام ايوئدل قداؤوض ائع و دال ائحدم حدؤص بعدل ال ائمماو مليض وال ب و عو حم يل عضض يل قاؤوض

ئ ض ولعل ضا يل د ادذه ائمليضد ضدض عاضيد سدواا بعدل ائضسدحوإ ائدموئم عو ائدددماخعم، فثدددم حطدددلك بدددم ض دددا ئعددد عاضثدددا يحضمددد فدددم ضدددمإ ؤمددداك ائ ددداؤوض ائدددموئم

ائماخعم فم ع ط ضعائل اذه ائمليض و

ئدددذئ سدددؤ او ضدددض خدددال ادددذه ائضدددذ ل ائحطدددلق ائدددل عددد ط ضعدددائل ائمليضددد فدددم ائ اؤوض ائموئم فم فص عو ، مل ؤحعلض ائدل عد ط ضعدائل مليضد ائحعدذيل فدم ائ داؤوض ائمماوددددلد فددددم فصدددد مدددداض، ضدددد ض اوئدددد ابطدددداا ض الؤدددد يؤدددد و دددديض عيددددله ضددددض ائ ددددواؤيض

ائض الؤ

وبعي ؤ حلك ائخط ائحائي :

ائفص ايو : مليض ائحعذيل فم ائ اؤوض ائموئم ائض ث ايو : ياض ضفثول ائحعذيل وائوماوق ائموئي ائحم حملض

ائضطعل ايو : ضفثول ائحعذيل ائفلج ايو : حعليف ائحعذيل

ائفلج ائماؤم: حضييمه بض ائضعاضع ائإلؤساؤي ماوق ائموئي ائحم حملل ائحعذيلائضطعل ائماؤم: ائو

ائفلج ايو : ائوماوق ائموئي ائعاض ائفلج ائماؤم: ائوماوق ائموئي ائضحخصص

ائض ث ائماؤم: اةئيال ائموئي ئعوقاي ضض مليض ائحعذيل ائضطعل ايو : آئيال ائلقا بعل ضضالس ائمو ئعحعذيل

4

ائفلج ايو : ضض خال ئمؤ وق اإلؤساض فلج ائماؤم: ضض خال ئمؤ ضؤااع ائحعذيل ائ

ائضطعل ائماؤم: ائض امئ ائ اؤوؤي ائموئي ئعمل اإلفالل ضض ائع ال ائفلج ايو : ض مع بمل ح امل ائمليض

ائفلج ائماؤم: ض مع ائوالي ائ عاوي ائعائضي وس وط ائ صاؤ ائفص ائماؤم: مليض ائحعذيل فم ائ اؤوض ائمماولد

2004يو : مليض ائحعذيل ق حعمي قاؤوض ائع و ال سؤ ائض ث ا ض لل ق ج 110ائضطعل ايو : حمليل ائحعذيل فم اطال ائضام ائضطعل ائماؤم: ائحعذيل لف ض مم ئعع و

ق ج 262ائفلج ايو : لف ائحعذيل فم ائضام ق ج 293ائفلج ائماؤم: لف ائحعذيل فم ائضام

2004 ائحعذيل عم حعمي قاؤوض ائع و ال سؤ ائض ث ائماؤم: مليض ائضطعل ايو : ايل اض ائ اؤوؤي ئمليض ائحعذيل

ائضطعل ائماؤم: ائضحا ع وائمماا ائض لل ئثا ائفلج ايو : ضحا ع مليض ائحعذيل

ائفلج ائماؤم: ائمماا ائض لل ئثا قاؤوؤا ائخاحض

5

األول: جريمة التعذيب في القانون الدوليالفصل

يسعل ائ اؤوض ائموئم وضؤدذ ضدم ضعح دل ائدل ض اف د اإلؤحثا دال ائمسديض ئ دوق اإلؤساض ائحم ي ائحعذيل ع لماا وعخطلاا بعل اإلطالق ؤ لا ئضدا يخعفد ضدض آمدال قدم

ال يض ض اصال ثا بعل ضمإ ائ يا سواا مسميا عو ضعؤويا

مو فددم اإلطددال ائددموئم حمددليل ائحعددذيل صددف حمليميدد خصوصددا ف ددم قاضددل ائدد عددم اؤ دداا ضؤ ضدد ايضددل ائضح ددم ف ددمعل ددوقلال ددل ائعمددوا ائددل ائحعددذيل ضددض خدددال مضع ضض اإلبالؤال و اإلحفاقيال ائضحعع وق اإلؤساض مل وفدم ضل عد ال د عصد

بددددم اإلحفاقيددددال ائضحعددددمم ائحومدددد ؤ ددددو حمددددليل ائحعددددذيل ضددددض خددددال ائددددؤص بعيدددد فددددم قواايطلاف ضض عم اصد اع ائصدف اإلئماضيد ، ف ثدل ضفثدول موئدم ضمضد بعيد ئعحعدذيل حدددل اسحخالصددد ضدددض خدددال ضخحعدددف ائومددداوق ائموئيددد ائحدددم ؤصدددل بعدددل حمليضددد وادددو ضدددا

ؤحؤاوئ فم ائض ث ايو

ضدددا ط دددق ائ ددداؤوض ائدددموئم ضدددؤثي ائوقايددد ضدددض مليضددد ائحعدددذيل سدددواا ضدددض خدددالوع آئيال موئي حعض بعل ضلاق ضضالسال ائدمو سدواا فدم عوقدال ائسدعل عو ائ دلل عو ضض خال ايمام ض امئ قاؤوؤي حضؤ ضلح م ملاول ائحعدذيل ضدض اإلفدالل ضدض ائع دال

(1عواو ضا ؤحؤاوئ فم ض ث ماض

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 16، ص:ائضلم ائسا قم ائ امل ائ يلال، /م ب 1

6

: بيان مفهوم التعذيب والوثائق الدولية التي تجرمهالمبحث األول

اض اإلؤحثا ددددال ائخطيددددل ئ ددددوق اإلؤسدددداض ائحددددم بلفثددددا ائعددددائل مععددددل ائضمحضدددد ائدموئم يح دل يو ضددل عضدال ضدا الح دد ايحدلا ضددض فعداو عدم ايلضددض ائحدم اسددحضلل

ضلولا ائفعاو ائحم الح ثا ائؤاميوض وصوال ائل ضدا 1914وال ماا ضض سؤ مالث سؤالح عض قام ائ لض ائع ليض عضما يؤو م و سيض لد ضدض قحد وحعدذيل ف دم حدل ح ؤدديض ائعميددم ضددض اإلحفاقيددال ائموئيدد ائحددم لسددخل ائ دديل ائمواليدد وائعددلولي إلسددحضلال

(1ع يل ضؤ ائعموا ئعحعذيل ائمؤ ائ لد و اؤل عال اذه ائ

ئددذئ سددؤ او ضددض خددال اددذا ائض ددث ائحعددلف بعددل ضفثددول ائحعددذيل ائددذد ح ؤحدد ضخحعددف اإلحفاقيددال ائموئيدد و ددذا ائحعددلف بعددل ضخحعددف ائومدداوق ائحددم ملضددل ائعمددوا ائددل

ائحعذيل بعل ائضسحوإ ائموئم

المطلب األول: مفهوم التعذيب

حعددذيل حعليددف ي ددمو ئعواعدد ايوئددل عؤدد واسدد وذئدد اض ائ دداؤوض ائددموئم عبطددل ئعضلابددا ئعخصوصدديال ايخالقيدد ئددمو ائعددائل فثددو يضمدد ائ ددم ايمؤددل ائضحفددق بعيدد دديض ائددمو ائضحعاقددم ضددا عؤدد يحضا ددل ضدد ائعددلوليال ائعضعيدد ائضحضمعدد فددم ائ صددو بعددل

ع ل قمل ضض ض ضض حأييم ائمو

و ائحطلق ائل حعليف ائحعذيل وحضييمه بدض وسؤ او ضض خال اذا ائضطعل اي عيله ضض ايبضا ائإلؤساؤي

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 17، ص:ائضلم ائسا ق/م ب م ائ امل ائ يلال، 1

7

: تعريف التعذيبالفرع األول

ادو ائحعليدف ائدذد ئ م بلف ائحعذيل فم بم ضواميق موئي عيل عض عال حعليدفعولمح احفاقي ايضل ائضح م ئعوقايد وقضد ائحعدذيل ائحدم ابحضدمحثا ائمضعيد ائعاضد ئألضدل

وائحم بلفل ائحعدذيل فدم ضامحثدا ايوئدل، ئ دض ق د ائحطدلق 10/12/1984ائضح م فم ئثددددذا ائحعليددددف ال ددددأ عض ؤددددذ ل عددددض ائومدددداوق ائموئيدددد ائحددددم بلفددددل ائحعددددذيل سددددواا

عو اإلقعيضي ائعائضي فؤمددددم عض ئمؤدددد ائددددمو ايضلي يدددد ئضؤدددد ائحعددددذيل وائضعاق دددد بعيدددد قددددمضل حعليفددددا ئعحعدددذيل أؤددد اسدددحخمال عسدددائيل عدددم دددخص ضدددا ثدددمف ضسددد خصدددي ائعددد ي عو

اععاف قملاح ائمسمي وائع عي حل ئو ئل حس ل عئضا مسميا عو ضلعا ب عيا أؤددد 1998مؤاويددد ائموئيددد ائضعحضدددم بدددال ضدددا بلفددد ؤ دددال لوضدددا ايساسدددم ئعض ضددد ائ

ائ دداق عئددل ض ددلك عو ضعاؤددا سددواا دداض مسددميا عو ب عيددا ددخص ض حمددم عو واقدد ح ددل (1عائسيطل

ضددا ؤددص ض ددلوج اإلحفاقيدد ائعل يدد ئضؤدد ائحعددذيل وائضعاضعدد عيددل اإلؤسدداؤي عو ائضثيؤدد ، ل ائمؤاوي سديلا وما ايطائيدا سدؤ وائحم صاعحثا ئمؤ ائخ لاا لباي ائضعثم ائموئم ئعععو

بعدددل عض ائحعدددذيل مليضددد يعاقدددل بعيثدددا ائ ددداؤوض وال حسددد ط ائدددمبوإ عو ائع و ددد 1990بؤثدددا ائح دددامل ، وقدددم مددداا ادددذا ائض دددلوج ؤحيمددد ئضدددا اؤحثدددل ائيددد ضدددلحضل دددوق اإلؤسددداض

1979وح يددق ائعمائدد فددم ائؤ ددال ائمؤدداوم اإلسددالضم ائددذد ب ددم ائضعثددم ائددموئم سددؤ وائدددذد خعدددص ائدددل عض دددوق اإلؤسددداض ايساسدددي ائضسدددحضم ضدددض لوك وض دددامئ ائ دددليع اإلسدالضي ح دض فيضدا ح دض بعيدد ائ دق فدم بدمل ا دلاه ائضددحثل بعدل ائ دثام عدم ؤفسدد

(2عوبمل ائ ض ائحعسفم عو ائمؤسم عو ائحعذيل عو ائحصفي ائمسمي

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد www.kefaya.org/reports/041118 adnansabaah /بمؤاض ائص اك، ائحعذيل وعلول ائضعاضع ائ اسي ، ضوق 1 94، ص:ائضلم ائسا ق/م ب م ائ امل ائ يلال، 2

8

يعددلاض -1وقددم بلفحدد ائضددام ايوئددل ضددض احفاقيدد ضؤااعدد ائحعددذيل ضددا يعددم عد بضدد يؤددحي بؤدد عئددل عو بددذال ددميم، مسددميا دداض عل اددذه اإلحفاقيدد ، ي صددم ائحعددذيل

ب عيا، يع ق بضما خص ضا صم ائ صو ضض اذا ائ خص، عو ضض خص مائدث، بعل ضععوضال عو بعل ابحلاف، عو ضعاق ح بعل بض الح عو ي دح فدم عؤد الح د ،

ع دددق اددو عو دددخص مائددث عو حخويفددد عو العاضدد ادددو عو عد ددخص مائدددث، عو بؤددمضا يضمد ادذا ايئددل عو ائعدذال يد سدد ل ضدض ايسدد ال ي دول بعددل ائحضييدم عيددا داض ؤوبدد ، عو ي لض بعي عو يوافق بعي عو يس ل بؤ ضو ف لسضم عو عد خص آخل يحصدلف صفح ائلسدضي وال يحعدضض ذئد ايئدل عو ائعدذال ائؤا دع ف دط بدض ب و دال قاؤوؤيد عو

وض ؤحيم بلعي ئثا ائضالمل ئثذه ائع و ال عو ائذد ي ال حخدد اددذه ائضددام ددأد صدد موئددم عو ح ددلي وطؤددم يحعددضض عو يض ددض عض يحعددضض -2

ع اضا ذال حط يق ع ض

ويال ضض اذا ائحعليف ضا يعم:يضحدددم ائحعدددذيل ئي دددض ايئدددل ائمسدددمد وائؤفسدددم، ضعؤدددل عض ائحعدددذيل يض دددض عض يؤدددم -1

ا دداض ضحثضددا عو عيددل ضددحثل عيددل عض عد عئددل ال آالضددا مؤيدد عو ؤفسددي ددائضمؤم بعيدد سددوا يعح ل ضض ق ي ائحعذيل اال اذا اض بعل ملم ضض ائمساض

مليض ائحعذيل ام ضض ائمدلاول ائعضميد ، ائحدم يحعديض عض يحدوافل فيثدا ائ صدم ائمؤداوم -2 ئمإ ائماؤم

ي حصددل ائحعددذيل بعددل ائفعدد ائددذد يلح دد ضو ددف لسددضم عو ددخص آخددل يحصددلف -3 ائلسضي صفح

ال يضحم ائحعذيل ائل ايئل عو ائعدذال ائؤا دع بدض حط يدق ب و دال ض دلل قاؤوؤدا بعدل -4 ائضملل

يددو م بؤددواض اإلحفاقيدد عؤثددا ححععددق دد ضددض ائحعددذيل وضخحعددف عددلول ائضعاضعدد عو -5عاضعددد ائع و ددد ائ اسدددي عو االاؤسددداؤي عو ائضثيؤددد عيدددل عض اإلحفاقيددد ح حفدددم حعليدددف ائحعدددذيل موض ائض

(1عائض صوم ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

95، ص:ائضلم ائسا ق/م ب م ائ امل ائ يلال، 1

9

ناانيةلل : تمييز التعذيب عن غيره من المعاملة االفرع الثاني

يض ائحعذيل وعيدله ضدض عدلول ائضعاضعد 1984ئ م ضيمل اإلحفاقي ائموئي ئعال و ائع و دد ائ اسددي عو ائالؤسدداؤي عو ائضثيؤدد ، اذ عفددلمل ائضددام ايوئددل ئحعليددف ائحعددذيل ع

حعليفدددا باضدددا ئ يدددله ضدددض عومددد ائضعاضعددد عو 16 ضدددا سددد ق ياؤددد ، مدددل عولمل فدددم ائضدددام ائع و ددد ائ اسدددي عو ائالؤسددداؤي ، وذئددد وئثدددا ححعثدددم ددد موئددد دددأض حضؤددد فدددم عد اقعددديل

ي ددددموث عد عبضددددا عخددددلإ ضددددض عبضددددا ائضعاضعدددد عو ائع و دددد يخعدددد ئواليحثددددا ائ عدددداوائ اسدددي عو ائالؤسددداؤي عو ائضثيؤددد ائحدددم ال حصددد ائدددل دددم ائحعدددذيل ضدددا ممحددد ائضدددام ايوئددل بؤددمضا يلح ددل ضو ددف بضددوضم عو ددخص آخددل يحصددلف صددفح ائلسددضي اددذه

وضدددض (1عثدددا ايبضدددا عو ي دددلض بعدددل الح ا ثدددا عو بؤدددمضا حدددحل ضواف حددد عو سددد وح بعيخددال اددذا ائحعليددف ائسددا ق ائددذد حددل ح ؤيدد بعددل ائضسددحوإ ائددموئم ؤمددم عض اؤددا مددالث بؤاصددل عساسددي حضيددم ائحعددذيل بددض عيددله ضددض ايبضددا ائالؤسدداؤي احف ددل بعيثددا ضخحعددف ائمثددددال ائموئيدددد سددددواا ائعائضيدددد ضؤثددددا ضمدددد ائعمؤدددد ائضعؤيدددد ددددوق اإلؤسدددداض عو ئمؤدددد

إلقعيضي ضم ائض ض ايول ي ئ وق اإلؤساض ضؤااع ائحعذيل عو ا: ئ م خعصدل ئمؤد دوق اإلؤسداض ائدل ائ دو عنصر األلم والمعاناة الشديدة-1

ومددوم حعددذيل ابحضدداما بعددل ائسددعو ائضح دد ضددض ائمدداؤم اإلبحددماا ائمسددمد، ائصددمضال مل بؤثددا عئددل ائ ثل اويدد ، اإليثددال اإلبددمال، ائوقددوف ئضددم طويعدد ائددت واددم سددعو ال يددؤ

ددميم سددواا مسددميا عو ب عيددا، ئ ؤثددا ئددل حعطددم اال عضمعدد ال يض ددض ابح ددال عؤثددا اددم ف ددط حعذيل يحل ائحعذيل سعو ال عخلإ ئ ؤثا ع دمل بعدل مسداض ايئدل وايضمعد ائض مضد ضض طلفثدا ح دحل مضيعدا فدم عؤثدا ح دمث ضعاؤدا يدل ئععد ايا فدم ديض عقدلل ائعمؤد

حعضا عض ح ؤيال اإلسحؤطاق ضم ائوقوف ئضم طويعد ، ح طيد ائدلع ، ايلو ي عض اسائحعددددلض ئععددددميي، ائ لضدددداض ضددددض ائؤددددول، ائطعددددال عو ائ ددددلل حعح ددددل ضددددض ق يدددد عبضددددا ائحعددذيل ئضددا ح ممدد ضددض ضعاؤددا ددميم وقددم قددللل ائض ضدد ايلو يدد فددم قعددي ايلئؤددما

س د ل ائضعاضعد عم ائضضع ائضح م عؤ ئي اؤا حعذيل اال اذا ح

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 160/م ائ افعم ض ضم يل، ائضلم ائسا ق، ص:1

10

ائ اسددي فددم ضعاؤددا ائ دد ائمسدداض وائ سددو ضددا عض ائض ددلل ائخدداص ددو ائحعددذيل فددم ل فددم ائضعاؤددا عبددم قاوضدد ضفصددع ئألبضددا ائحددم ضددض ددأؤثا عض ححسدد 1986ح ليددله ئعددال

ائحددم اددم ضددض ائ ددم ضددا يض ددض ح ليددل وصددفثا ائحعددذيل فددذ ل اإلبحددماا ائمسددمد، ؤددمج اي افل وايسؤاض، ائ لوق، ائصمضال ائ ثل اوي ، ائصعل ائت

عيددل عؤدد يسددحخعص ضددض دد ضددا سدد ق عؤدد ضددض ائصددعل عض ح ددمم ملمدد ائضعاؤددا

يددث بؤددم بددمل حماوماددا ي ددوض ائفعدد ائضطعو دد ئوصددف ائفعدد عؤدد حعددذيل صددف مقي دد ضعاضعددد قاسدددي وال اؤسددداؤي وئدددي حعدددذيل، ضدددا عؤددد ال يض دددض ح ميدددم ايبضدددا ائحدددم حعدددم حعدددذيل بعدددل سددد ي ائ صدددل وادددو ضدددا ع دددم بعيددد ائض دددلل ائخددداص دددو ائحعدددذيل ائسددديم لومئدم اض وعد قاوضد صدلي ئثدذه ايبضدا ائ دؤيع ئدض ي دوض بؤمودذ حعليدف قداؤوؤم

ئ دددل ددد سي ددد ذئددد اخح دددالا ئ دددملال ائضعدددذ يض فدددم ا ح دددال طدددلق مميدددم ئضعدددضوض ا (1عئعحثلل ضض ائضساوع ائ اؤوؤي

: ئ يدال مليضد ائحعدذيل يمدل عض ي دوض وجوب توافر أحد األغراض الممنوعةة-2ال دداض ضمدلم ضعاضعد ال اؤسدداؤي و سدل احفاقيدد ائ دلض ضدض دديض ايعدلاض ائض دول وا

ددم ددممل قاوضدد ددايعلاض ائض ددول ضضالسدد ائحعددذيل ضددض عمعثددا ضؤااعدد ائحعددذيل فعيددل عؤثددا مدداال بعددل سدد ي ائضمددا وئددي ائ صددل واددو ضددا سددض ئ لفدد ائملمدد ايوئددل

دأض furundzijaئمإ ائض ض ائمؤاوي ائموئي ئيوعوسالفيا ضؤاس فصعثا فم قعي ااؤد و دللل ذئد دأض ضفثدول حعيف ائل قاوض ايعلاض ائض ول ضومل اإلحفاقي اإل

اإلااؤددد قليدددل ضدددض ضفثدددول ائحخويدددف ائدددذد ولم ذ دددله صدددلا فدددم ائحعليدددف ائدددوالم فدددم اإلحفاقيددد ، وضدددض ددديض ايعدددلاض ائحدددم ؤصدددل بعيثدددا ؤمدددم ائ صدددو بعدددل ائضععوضدددال عو

(2عابحلاف، ائضعاق ، ائحخويف، اإللعال، عو عد س ل ي ول بعل ائحضييم عيا اض ؤوب

دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد/عل دددم ب دددم ائدددلماق، مليضددد ائحعدددذيل فدددم ائ ددداؤوض ائدددموئم: ضدددذ ل ضامسدددحيل، ضعثدددم ائ دددوق دددض ب ؤدددوض ماضعددد 1

131، ص: 2004ائمماولد، 37عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: /2

11

: اض وصددف راةةميةوجةةوب صةةدور تلةةا األعمةةال عةةن شةةال لةةه الصةةفة ال-3

بدددوض ائموئددد عو ائضحصدددلف صدددف لسدددضي ، حؤط دددق بعدددل ددد ائض عفددديض حؤفيدددذ ائ ددداؤوض، وي ض اذا اإلصدطالك مضيد ائضدو فيض ائضسدلوئيض بدض حؤفيدذ ائ داؤوض وائعدذيض يضالسدوض صددال يال ائ ددلط ، وال سدديضا صددال يال اإلبح ددا واإل حمددام، سددواا دداؤوا ضعيؤدديض عو

ائحددم ححددوئل صددال يال ائ ددلط فيثددا ائسددعطال ائعسدد لي ، سددواا ضؤحخ دديض، وفددم ائ عددماض اؤل ائمد ائلسضم عل ال، عو قوال عضض ائموئ

وادددذه ائصدددف حض ؤددد ضدددض ضضالسددد ايفعدددا ؤفسددد عو حض ؤددد ضدددض اصدددمال عواضدددل ضعمضددد ئضللسددي ، وحمددمل اإل ددال اؤددا عض ائضددلل ي دد بعيدد سددل احفاقيدد ضؤااعدد ائحعددذيل

ابدد عد عضددل ئضضالسدد ائحعددذيل، ضددا ال يسددض ئدد ائحددذلج حؤفيددذ عواضددل وامددل لفددض اط (1عائلوي ض لل ئعحعذيل

دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد www.amnesty-arabic.org/ctm/ch7-2.htm/ ض اف ائحعذيل: مئي ائح ل ال، ائضوق : 1

12

: الوثائق الدولية التي تجرم التعذيبالمطلب الثاني

اض ائحمليل ائلسضم ئعحعذيل وع ا سوا ائضعاضع ايخلإ يعوم بثمه ائل ائ دلض ائحاسدد ب ددل بؤددمضا ددمعل ائح ددليعال ائوطؤيدد وائضعااددمال ائموئيدد حمددلل ائحعددذيل سددواا

ؤصدل صلا عو عضؤا وائضعاامال ائموئي ائحم ملضل ائحعذيل ام اضا ضواميق باضد بعل وق اإلؤساض صف باض و دل ائحعدذيل صدف خاصد ، عو ضواميدق ضحخصصد

فم حمليل ائحعذيل

: الوثائق الدولية العامة التي جرمت التعذيبالفرع األول

وؤ ددداا ضؤ ضددد ايضدددل ائضح دددم فدددم عب دددال ائ دددلل ائعائضيددد ائماؤيددد مععدددل ع دددم يددق ائحعدداوض ائددموئم فددم حعميددم ععلاعددثا ائضؤصددوص بعيثددا فددم ائضددام ايوئددل ح

ددوق اإلؤسدداض وائح ددمي بعددل ا حلاضثددا وفددم سدد ي ح يددق ذئدد ابحضددمل مضعدد ضددض ائضواميددق ائموئيدد ائضحعع دد ددوق اإلؤسدداض وائحددم حعددضؤل ض اف دد مليضدد ائحعددذيل يؤثددا

ئضم ، وضددض عاضثددا اإلبددالض ائعددا(1عح د ع ددم ايضددول ايوئيدد فددم ضايدد ددوق اإلؤسدداض ئ وق اإلؤساض وائعثم ائموئم ئع وق ائسياسي وائضمؤي

: حدددل ابحضدددام اإلبدددالض ائعدددائضم ئ دددوق اإلعةةةان العةةةالمي لحقةةةوق اإلناةةةان-1وضدض خالئد واف دل ائدمو 1948اإلؤساض ضض طلف ائمضعي ائعاض ئألضدل ائضح دم سدؤ

م دد ض دداض بعددل ابح ددال عض ددوق اإلؤسدداض ايساسددي اددم ددق ئ دد ددخص وحط ددق فددوئددي ف ددط ائددمو ائضواف دد بعددل اإلبددالض ويسددحح ذئدد ائض ددمع ومددول عض ح حددلل مضيدد ائ وضددال ددوق اي ددخاص ائخاعددعيض ئواليحثددا ائ عدداوي وقددم دداض اإلبددالض ائعددائضم ئ وق اإلؤساض ائس اق فم ائؤص بعل ل ائحعذيل وائع و ائ اسدي عو ائإلؤسداؤي عو

(2عائضثيؤ دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد www.amnesty-arabic.org/ctm/ch1-1.htm/ ض اف ائحعذيل: مئي ائح ل ال، ائضوق : 1

/ض اف ائحعذيل، ؤف ائضلم 2

13

وقددم ؤددص اددذا اإلبددالض فددم ضامحدد ائخاضسدد بعددل ال يعددلض عد اؤسدداض ئعحعددذيل ي عو ائو ي عو ائض ط ائ لاض ، ضعؤدل عؤد دل وال ئعع و ال عو ائضعاضالل ائ اس

اسحعضا ائحعذيل ئ ؤ ل بال ال يحعضض عد ائمال عيل اؤ يفلض ائمال ضعؤدود بعدل ائمو فم علول ا حلاض وحط يق ع اضد ئ دض ادذا اإلبدالض ئدل يعدلف ائحعدذيل ضدا ئدل

ض حدحض ض ضدض ذئد ق د يؤص بعل ائع و ف حل بؤم ض اوئ حط ي ضض طلف ائمو فعد احخاذ ؤصوص ماخعي حسض حط ي

وقدددم 1966: حدددل ابحضدددامه سدددؤ العهةةةد الةةةدولي للحقةةةوق الايااةةةية والمدنيةةةة-2 ل ضضالس ائحعذيل فم ضامح ائسا ع وبعل ب اإلبالض ائعائضم ئ وق اإلؤسداض

ئ دل وعض حعضد فوض ائمو ائحم حص طلفا فم ائعثم ح وض ضعمضد موئيدا دو حلال ادذا ابعل حضح مضي ايفلام ائماخعيض فم واليحثا ائ عاوي ائ ق فدم بدمل ائحعدلض ئعحعدذيل ال حعلعل ئعضسدلئي ائموئيد يض ائدمو فدم بالقاحثدا ائموئيد ححعاضد عو سوا ائضعاضع وا

ض مع سض ائؤي وائضعاضع ائضم

ض ضددد ائمؤاويددد ائموئيددد ضددا ؤمدددم فعدددال بددض ادددذه ائدددومي حيض ائؤ دددال ايساسددم ئععلوضددددا( حعددددلض ئمليضدددد ائحعددددذيل فددددم ائضددددام ائسددددا ع وبح الاددددا ح دددد مليضدددد عددددم اإلؤساؤي ووصفثا أؤثا ضض عخطل ائملاول ائحم حميل قعق ائضمحض ائموئم أسله ضا حدل ائدددؤص بعدددل دددل ائحعدددذيل فدددم ائضعاادددمال اإلقعيضيددد وضؤثدددا اإلحفاقيددد ايلو يددد ئ ضايددد

فددددم ضامحثددددا 1953/11/03إلؤسدددداض وائ ليددددال ايساسددددي ائحددددم ددددمع ؤفاذاددددا فددددم ددددوق اائمائم عال يموم حعليض ع م ئعحعذيل عو عيله ضض عدلول ائضعاضعد عو ائع و د ائ اسدي عو ائإلؤسدداؤي عو ائضثيؤدد ( و ددذا اإلحفاقيدد ايضلي يدد ئ ددوق اإلؤسدداض ائحددم ابحضددمل فددم

يمددوم حعددليض عد ددخص ئعحعددذيل(، وائضيمدداق فددم ضامحثددا ائخاضسدد عال 1969/11/22فدددم ضامحددد ائخاضسددد عوح دددل 1981اإلفلي دددم ئ دددوق اإلؤسددداض وائ دددعول ائضعحضدددم فدددم

، وائضيماق ائعل م ئ وق اإلؤساض (1عمضي ع ا وائحعذيل(

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد www.amnesty-arabic.org/ctm/ch1.htmال، ائضوق : /ض اف ائحعذيل، مئي ائح ل 1

14

بعددل 13وائددذد ئددل يددمخ يددم ائؤفدداذ عددم ؤددص فددم ضامحدد 1994ائددذد ابحضددم فددم سددؤ ددل ائحعددذيل، وفددم ائ دداؤوض ائددموئم اإلؤسدداؤم ائددذد يحعددضض اإلحفاقيددال ائلويسددي ائحددم

ل، وائ لحو ددوال1919ال ابحضددمل ضؤددذ ائ ددلل ائعائضيدد ائماؤيدد واددم احفاقيددال مؤيددف ئعدد ححعضض عيعا لا ئعحعذيل 1977اإلعافي ئعال

: الوثائق الدولية المتاصصة في تجريم التعذيبالفرع الثاني

ضض عادل ائومداوق ائموئيد ائضحخصصد فدم حمدليل ائحعدذيل بعدل ائضسدحوإ ائعدائضم ائومي حاض ضؤمم ااحااألشةةةاال مةةةن التعةةةرض إعةةةان األمةةةم المتحةةةدة المتعلةةةق بحمايةةةة جميةةة -1: اض ابددالض ايضددل ائضح ددم ددو ائحعددذيل ائددذد ابحضمحدد ائمضعيدد ائعاضدد ئألضددل للتعةةذيب

ي دد عقددمل ومي دد موئيدد 1975/12/09( ائضددللف فددم 30-عم 3452ائضح ددم فددم قلالاددا ؤصل بعل حمليل ائحعذيل وقم وصدف أؤد عاضحثداض ئع لاضد اإلؤسداؤي ( ويدلإ فيد د ال

ع ا ائضعاضع عو ائع و ائ اسي عو ائالاؤساؤي عو ائض ط ائ لاض سدل ضحفاقضا ضضضامح ائماؤي ائحم ؤصل بعل يعح ل عد بض ضض عبضا ائحعذيل عو عيله ضض عدلول ائضعاضعد ائ اسددي عو ائالاؤسداؤي عو ائضثيؤدد اضحثاؤدا ئع لاضدد اإلؤسداؤي يددماض وصدف اؤ ددالا

ؤحثا ددا ئ ددوق اإلؤسدداض وائ ليددال ايساسددي ائضؤصددوص بعيثددا ئض اصددم ايضددل ائضح ددم و ا فم اإلبالض ائعائضم ئ وق اإلؤسداض ، وقدم ضمد ادذا اإلبدالض خطدو ااضد فدم ائطليدق إلبدددمام احفاقيددد ضؤااعددد ائحعدددذيل وعيدددله ضدددض عدددلول ائضعاضعددد عو ائع و ددد ائ اسدددي عو

(1عذا اإلبالض ائالؤساؤي عو ائضثيؤ ائحم اسحو ل ضع ل قوابماا ضض ا

: ئ م ابحضمحثا ائمضعي ائعاض ئألضدل إتفاقية األمم المتحدة لمناهضة التعذيب-2 وام عال ومي 46/39فم قلالاا لقل 1984/12/10ائضح م حوافق ايلاا فم

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 93ا ق، ص:/م ب م ائ امل ائ يلال، ائضلم ائس1

15

ضدددام ححعدددضض ع دددال حفصددديعي 33ئ دددل ائحعدددذيل بعدددل ائضسدددحوإ ائعدددائضم حح دددوض ضدددض دو ائوقايد وقضد ائحعدذيل ف عدم حعليفثددا ائحعدذيل فدم ضامحثدا ايوئدل، ؤمدم ائمددما ايو ضؤثدا يددؤص بعدل عض ححخددذ ائدمو ايطددلاف حدما يل حط ي يدد ضدض عمدد ابضدا ض ددمع ائ ددل

ئد وبعدل عد اقعديل يخعد ئواليحثدا ائ عداوي ، وال حمدوم ضضالسد مواؤ ، طلي د فعاائحعدددددذيل دددددأد ض دددددلل، سدددددواا فدددددم ائ دددددلوف اإلسدددددحمؤاوي ضمددددد ائددددد ائ دددددلل عو ائددددد اإلعطلا ال ائماخعي ، ضا ال يمدوم ائحدذلج طابد عضدل صدامل بدض ضو دف عبعدل لح د

حطدلم عد ددخص عو عو بدض سددعط باضد ئع ددو و ا د ائحعددذيل، ضدا ححعثددم ائدمو ددأالح يددمه عو حسددعض ائددل موئدد عخددلإ، اذا حددوافلل عسدد ال ي يدد ح عددث بعددل اإلبح ددام أؤدد سدددديحعلض فيثددددا ئعحعددددذيل وبعيثددددا عض حعددددضض ددددأض ح ددددوض مضيدددد عبضددددا ائحعددددذيل، عو ض اوالل ضضالس ائحعذيل وائحواطع عو ائض ال فيثا ملاول خطيل ححصمإ ئثدا ائ دواؤيض

ايطددلاف ددائحمليل وائع ددال وحددؤص اإلحفاقيدد عيعددا بعددل عض اي ددخاص ائمؤاويدد ئعددمو ائددذيض يددمبل الح ددا ثل عبضددا حعددذيل ي ددمضوض ائددل ائض ا ضدد عو يددحل حسددعيضثل ويطعددل ائددل ائددمو عض ح ددمل ائددل ععددثا ائدد عض ائضسددابم ائ عدداوي فيضددا يحععددق ائددمباوإ ائمؤاويدد

(1ع ائضحعع وقحلاف ضم حع ايبضا ائإلؤساؤي ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

11/عل م ب م ائلماق، ضلم ائسا ق، ص:1

16

: اآلليات الدولية للوقاية من جريمة التعذيبالمبحث الثاني

ؤ ددددلا ئ ددددوض مليضدددد ائحعددددذيل مليضدددد ددددع ؤ ددددلا ئضددددا حسدددد ضددددض آالل وععددددلال ضض وائسعل ائموئم اضع ف م سدعل ائ داؤوض ائدموئم فعدال بدض ححماوم ائع ي ئحض اي

ل ضضالس ائحعدذيل عو ايضدل عو ائح دليض بعيد ائدل ايمدام آئيدال موئيد فعائد ئضؤد اقحدددلاف ائمليضددد وحضمعدددل ادددذه اةئيدددال ائموئيددد فدددم عسدددعو يض ايسدددعول ايو ادددو ايمدددام

يل وحؤ يدد ائضمحضدد ائددموئم ائددل عمثددم قددامل بعددل ضلاق دد ائددمو و ددف ضضالسددال ائحعددذذئ حل يحخذ اإلملااال ائالمض وفق ائ اؤوض ائموئم ئ ث ائموئ بعل وقدف ضمد حعد ايبضا ضا يحضم ايسعول ائماؤم فم ايمدام قوابدم قاؤوؤيد موئيد حضؤد ضلح دم ائمدلاول

آئيدال ضض اإلفالل ضض ائع ال ئذئ سؤ سل اذا ائض ث ئضطع يض ؤحؤاو فم ضطعل عو ائلقا دد بعددل ضضالسدد ائددمو ئعحعددذيل وفددم ضطعددل مدداض ؤددمل ائض ددامئ ائ اؤوؤيدد ائموئيدد

ائحم حعضض بمل اإلفالل ضض ائع ال

المطلب األول: آليات الرقابة على مماراة الدول للتعذيب

ئ م ح ؤل ائ اؤوض ائموئم عسعول ائلقا بعدل ضضالسدال ائدمو ضدض خدال ضخحعدف وئيددد وذئددد وؤ ددداا ادددذه ايخيدددل يمثدددم موئيددد حسدددثل بعدددل ضايددد دددوق ائضواميدددق ائم

اإلؤسدددددداض وضددددددض اددددددذه ايمثددددددم ئمؤدددددد ددددددوق اإلؤسدددددداض ائحا عدددددد ئعضمعدددددد اإلقحصددددددامد واإلمحضابم، وئمؤ ضؤااع ائحعذيل ائحم ؤصل بعيثا احفاقي ضؤااع ائحعذيل

لجنة حقوق اإلناان: الفرع األول:لف ائضمعدد اإلقحصددامد واإلمحضددابم ئألضددل ائضح ددم عؤ ددول اددذه ائعمؤدد ضددض طدد

ائددذد يععددل مولا ددائي اياضيدد فددم ضايدد ددوق اإلؤسدداض ايساسددي صددف باضدد وضؤدد ائحعددددذيل صدددددول خاصدددد ، و فدددددلض حدددددمبيل سدددد ضايددددد ائفدددددلم ضددددض عض ي دددددوض عددددد ي اؤحثا دددال مسددديض ئ دددوق اإلؤسددداض ضدددض ق ددد ائموئددد ائحدددم يح عثدددا ذئددد ائفدددلم، اذ عصدددمل

ائددذد يض ددض ضوم دد 1503ائددذد يسددضل دداإلملاا 1970ئعددال 503ائضمعدد قددلاله لقددل ايفددلام وائضؤ ضددال عيددل ائ وضيدد ضددض لفدد دد وإ سدد ل اؤحثددا ائ ددوق ايساسددي ، ال

17

سدديضا ائ ددق فددم ائسددالض ائمسددمي وائع عيدد سدد ل حعلعددثل يبضددا حعددذيل، وعض يلفدد ئعددال ئألضددل ائضح ددم ض ددل ايضددل ائضح ددم فددم دد اوإ عددم وضدداحثل حلسدد ائددل ايضدديض ا

ؤيول عو مؤيف، وي ي ايضيض ائعال ادذه ائ د وإ عو ائد الل ائدل ضل دم دوق اإلؤسداض ائددددذد ي ددددول حعخيصددددثا وحؤ يضثددددا فددددم قاوضدددد سددددلي يلسددددعثا ائددددل عبعدددداا ئمؤدددد ددددوق

ائح ددلال اإلؤسدداض، ضددا يلسددعثا ائددل ائددمو ائضمبددول قياضثددا وؤحثا ددال خطيددل بعددل سدد ي واإلسددددحضلال، فددددوذا م ددددل ومددددوم اؤحثددددا خطيددددل ح ددددول ائعمؤدددد حعدددديض ئمؤدددد ضلقحدددد إلمددددلاا ائح يق وسضاج ائ ثوم ضا ح ول ائعمؤ حعيض ض عوث خاص ئعح يق، مدل ح دلل ح ليدلا سددؤويا حلفعدد ائددل ائضمعدد اإلقحصددامد واإلمحضددابم ويحعددضض حوصددياحثا ددأض ائ دد اوإ

ائضمعددد ادددذه ائحوصددديال ويعضددد بعدددل حؤفيدددذاا عو يلفعثدددا ائدددل ائحدددم حع حثدددا، ئ دددم يح ؤدددل (1عائمضعي ائعاض ئألضل ائضح م ئ م حح ؤااا وحعض مولاا بعل حؤفيذاا

: لجنة مناهضة التعذيبالفرع الثاني 10حح دوض ضدض 1984عؤ ول اذه ائعمؤ ضومل احفاقي ضؤااع ائحعذيل ئسؤ

ؤحخدددد ثل ائددددمو ايطددددلاف وف ددددا ئضددددا حددددؤص بعيدددد خ ددددلاا يعضعددددوض صددددفحثل ائ خصددددي وحاإلحفاقي وححضم ضثض ائعمؤ فم ضحا ع حط يق اإلحفاقي ولصم ائضخائفدال ائصدامل بدض ائدددمو ايطدددلاف فدددم ادددذا ائضوعدددوج، يدددث ح دددمل ادددذه ايخيدددل ح ددداليل ائدددل ائعمؤددد بدددض

ائحما يل ائحم احخمحثا حؤفيذا ئحعثماحثا ائحم ؤصل بعيثا اإلحفاقي ، فوؤدد اذا حع ددل ائعمؤدد ضععوضددال ضوموقددا ثددا، يددث يحعدد ئثددا عض 20و ضومددل ائضددام

حع ائ ياؤال وائضععوضال ححعضض عمئ ححضح دمل داف ضدض ائضصدماقي ، وح ديل ائدل عض حعذيل حضل ضضالسح طلي ضؤ ض بعل اقعيل موئد ضدض ائدمو ايطدلاف، حدمبو ائعمؤد

فم ملاس اذه ائضععوضال وح ميل ضال ال أؤثا ائموئ ائضعؤي ائل ائحعاوض ويموم ئعمؤ فم اذه ائ ائ عض ح لل املاا ح يق ضا فم ذئ ائ يال ميدال ائدل

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

14/عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: 1

18

اف د حعد ائموئد ، وح دوض امدلااال ائعمؤد سدلي عمؤداا ائموئ ائضعؤي ، وذئ ؤدااا بعدل ضو قياضثدددا ضمددد ادددذا ائح يدددق، وئ دددض يمدددوم ئثدددا عض ح دددلل املاج يددداض ضعخدددص ئؤحددداوي ادددذه اإلمددلااال فددم ح ليلاددا ائسددؤود ائددل ائددمو ايطددلاف و ائمضعيدد ائعاضدد ئألضددل ائضح ددم ،

ض ح دددمد ح ف دددا دددأض ئ دددض يمدددوم ئعدددمو وقدددل حصدددمي ثا عو اؤعدددضاضثا ائدددل االحفاقيددد ع (1عائسائف ائذ ل 20اخحصاص ائعمؤ ائحم ح للاا ائضام

القانونية لعدم االفات من العقاب ئالمطلب الثاني : المباد

اض ائضمحضددد ائدددموئم و ؤحيمددد ئإلؤحثا دددال ائمسددديض ئ دددوق اإلؤسددداض ضدددض طدددلف م ض ددامئ قاؤوؤيدد ائددمو ، و ددذا افددالل ائضمددلضيض ضددض ائع ددال ح ددل سددحالال ضحعددمم عومدد

حضؤ عو ح م ضض الح ال ائمدلاول عدم اإلؤسداؤي وضؤثدا مليضد ائحعدذيل بعدل عسدا عؤثدا مليضدد عددم اإلؤسدداؤي واددو ضددا حددل حأ يددمه يو ضددل ضددض خددال ائؤ ددال ايساسددم ئض ضدد ؤددولوض لل ضددا عبيددم حأ يددمه فددم ائضددام ائخاضسدد ضددض ائؤ ددال ايساسددم ئعض ضدد ائمؤاويدد

وعوسالفيا ائحم ؤصل بعم ض ا ضد اي دخاص ائضسدلوئيض بدض عدض ائمدلاول ائموئي ئيائضذ ول بعم س ي ائضما ال ائ صل و ائحدم ح دض ايفعدا ائحائيد : االعحيدا ، اإل دام ، االسحع ام، ائحثميل، ائسمض، ائحعذيل، االعحصدال، االعدطثام و ذئد يسد ال سياسدي

إ عيددل اؤسدداؤي ، و قددم حعددضؤل ائضددام ائمائمدد عو بلقيدد عو ميؤيدد ائددل ماؤددل عفعددا عخددل ضض ائؤ ال ايساسم ئعض ض ائمؤاوي ائموئي ئلواؤم قاوضد ضطا د ئألفعدا ائحدم ح د

، وضض عال اذه ائض امئ ؤمم ض مع بمل ائح دامل وادو ضدا ؤملسد فدم (2عملاول عم اإلؤساؤي صدداؤ واددو ضددا ؤملسدد فددم ائفددلج ائفددلج ايو وض ددمع ائواليدد ائ عدداوي ائعائضيدد وسدد وط ائ

ائماؤم

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

12/عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: 1ضؤ ضددد ائعفدددو ائموئيددد ، قعدددي يؤو دددي ائواليددد ائ عددداوي ائعائضيددد وسددد وط ائ صددداؤ بدددض ضلح دددم ائمدددلاول عدددم /2

7، ص: 2005ئعلا ، اإلؤساؤي ، ح ميل ايسحاذ

19

: مبدأ عدم تقادم الجريمة األولالفرع

اض ح يددف مليضدد ائحعددذيل عؤثددا ضددض ائمددلاول عددم اإلؤسدداؤي يمععثددا حخعدد ئض ددمع ( سدددؤ Barbieبدددمل ح دددامل ائمليضددد و قدددم قدددمضل ائ لفددد ائمؤاويددد فدددم قعدددي دددال م ع

ؤي ال حسدد ط ائح ددامل، حعليفددا ئثددذه ائمددلاول ضعح ددل عؤثددا ح دد مددلاول عددم اإلؤسددا 1985اسددددحؤاما ئعضددددام ائسامسدددد ضددددض ائؤ ددددال ايساسددددم ئض ضدددد ؤولوض ددددولل ائحددددم ع ددددالل ائددددل ايفعددا عيدددل اإلؤسدداؤي وبضعيدددال االعددطثام ائحدددم الح ددل صدددول ضؤح ضدد اسدددل موئددد

، ئددل ح حددلف عددم ع ددخاص سدد ل اؤحضدداوثل ائددل مضابدد حضددال سياسدد ايضؤدد ايميوئوميددف سل وئ ض عم خصول اذه ائسياس عيعا عيا داض د ضعالعدحثل بلقي عو ميؤي

ائضحعع ددد عدددمل ح دددامل مدددلاول ائ دددلل 1968/11/26 ضدددا ع دددمل بعدددل ادددذا ائض دددمع احفاقيددد وائحم ابح لل ح لي ئض امئ ل ؤولوض ولل، وحمسديما ئعدلول وائملاول عم اإلؤساؤي

ائحددددم ددددثمحثا ائ ددددلل ائعائضيدددد ض ال دددد ائالب ددددال حمدددداه ضددددض الح ددددل ايبضددددا ائ ددددؤيع ائماؤيدد يددث حددل ح ؤددم اددذه االحفاقيدد وفح ددل ئعحوقيدد بعيثددا ضددض طددلف ائمضعيدد ائعاضدد

و مخعددددددددل يددددددددم ائؤفدددددددداذ فددددددددم 2391 الو حثددددددددا 1968/11/26ئألضددددددددل ائضح ددددددددم فددددددددم ، وئ دددم ددددللل االحفاقيدددد ض ددددمع بددددمل ح دددامل مددددلاول ائ ددددلل و ائمددددلاول عددددم 1970/11/11

ضددض عمدد –عؤثددا ائمددلاول ائموئيدد اي مددل مسدداض -محثددا ضددا يعددم: اإلؤسدداؤي فددم مي اعؤدد –عؤدد باضد عساسددم فدم ائوقايدد ضدض وقددوج حعد ائمددلاول –ائض اف د وائع ددال ائفععدم

باض عساسم ئ ضاي وق اإلؤساض و ائ ليال ايساسي دافم وضا يض ض ضال ح فم اذا ائصمم او عؤ اذا اض اذا ائض دمع ئو دمه عيدل

ئعدضاض ضعاق دد اددلالا ائضمدلضيض، فوؤدد يسددض بعدل ايقدد عددمل سد وط ائددمبوإ ائعضوضيدد واذا ضا قصمح عيعا ائض ضد ائمؤاويد ائموئيد ئيوعوسدالفيا سدا ا ضدض خدال حصدلي ثا

ضدض حعدد اإلمددلااال ضسدلوئيض مؤاويددا بدض ائحعددذيل فددم ضعؤد يض ددض عض ي دوض ائضسددحفيمي (1عع ؤ ال ال ق

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

61ائضلم ائسا ق، ص: عل م ب م ائلماق، /1

20

: الوالية القضائية العالمية ومبدأ اقوط الحصانةالفرع الثاني

ضومل ائ وابم ائ اؤوؤيد ائموئيد ائضعضدو ثدا ضؤدذ ضدم طويعد ، يض دض عض حضدال ائمددلاول ائضلح دد عددم اإلؤسدداؤي ، ائ حدد ائضددؤ ل بعددل ؤطدداق واليدد قعدداوي بائضيدد بعددل

واسدددد وائحعددددذيل واإلخحفدددداا ائ سددددلد واإل حمددددام ائحعسددددفم وائحثميددددل ائ سددددلد وضضالسدددد اإلعدددطثام يسددد ال سياسدددي ، ضدددا عض ائ ددداؤوض ائدددموئم ال يعطدددم صددداؤ ضدددض ائضال ددد

عددا ائحددم يملضثددا ائ دداؤوض ائ عدداوي ، سددواا عضددال ائض ددا ل ائوطؤيدد عو ائموئيدد ، ددأض ايف ائموئم وضض عضؤثا ائملاول عم اإلؤساؤي

: حخعدد مليضدد ائحعددذيل ئعواليدد ائ عدداوي مبةةدأ الواليةةة القضةةائية العالميةةة/ 1ائعائضيددد ، وادددو ض دددمع ضعحدددلف ددد ضومدددل ائ ددداؤوض ائدددموئم ضؤدددذ اؤ ددداا ض ضددد ؤدددولض لل

اول عدم اإلؤسداؤي دض ائؤ دل بدض ائعس لي ائموئيد ، ائحدم اؤدل ئثدا ائواليد بعدل ائمدل ض اض وقوبثا ضا عض ض مع اإلئحمال ائمضابم يضؤ ضصع قاؤوؤي ييد موئد ئضضالسد ائواليدد ائ عدداوي ائعائضيدد بعددل ائض ددح فددم الح ددا ثل مددلاول عددم اإلؤسدداؤي ضددا فددم ذئدد

وحعاقددددل ائحعددددذيل وائض صددددوم ضددددض ائواليدددد ائ عدددداوي ائعائضيدددد ددددق دددد موئدددد عض ححددددا (1عضلح م ائملاول ائموئي ائحم ال حض ائع ي ف سل حض ائ لي مضعاا

فمضي ائمو ضعمض وحخاذ اإلملااال ائمؤاوي عدم ضدض يلح دوض مدلاول عدم ضدض يلح دددوض مدددلاول عدددم اإلؤسددداؤي وضعددداق حثل، ضدددا عؤثدددا ضعمضددد ائحعددداوض فدددم ائ دددث بدددض

وائ د ض بعديثل وحسددعيضثل وضعداق حثل، واؤدا ابحددلاف اي دخاص ائضدلح يض ئحعد ائمددلاولبدددال فدددم ائوقدددل ائدددلااض دددأض مضيددد ائدددمو ضعمضددد ض ا ضددد عو حسدددعيل اي دددخاص ائدددذيض ي ددح فددم الح ددا ثل مددلاول عددم اإلؤسدداؤي وفددق ض ددمع اضددا ائحسددعيل عو ائض ا ضدد ضددا عض

حدم ابحضدمحثا ايضدل ائضح دم ائضام ائسدا ع ائف دل ايوئدل ضدض احفاقيد ضؤااعد ائحعدذيل ائحفددددلض بعددددل مضيدددد ائددددمو ايطددددلاف فيثددددا ائحماضددددا لسددددضيا ددددأض حعددددلض بعددددل سددددعطاحثا

ائضخحص قعي عد خص خاع ئواليحثا ائ عاوي يمبل عؤ ضال ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

61عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: /1

21

صم ح ميض ئعض ا ض اذا ئدل ح دل حسدعيض وقدم ابحدلف ائضمحضد ائدموئم عيعدا ائحعذيل أؤ يحومل بعل موئ ض اس ائضسدلوئيض بدض اخحفداا اي دخاص ائ سدلد وح دميضثل ئععمائ وضضالس ائواليد ائ عداوي ائعائضيد ، وبح دال عض اإلخحفداا ائ سدلد يعدم عدل ا ضدض

ئ ئمؤددد دددوق اإلؤسددداض ائضؤ دددو ضومدددل ائعثدددم عدددلول ائحعدددذيل وادددو ضدددا ع محددد دددذائددموئم ئع ددوق ائسياسددي وائضمؤيدد ، وائحددم فددم حفسدديل ضلمعددم ئحعدد اإلحفاقيدد ابح ددلل عض اإلخحفدداا ائ سددلد يعددلض عسددل ائعدد ايا ةالل ؤفسددي ددميم ايضددل ائددذد يعح ددل اؤحثا ددا

ئع و دددد ائ اسددددي ئعضدددام ائسددددا ع ائحدددم حمددددلل ائحعدددذيل وعيددددله ضدددض عددددلول ائضعاضعددد عو ا (1عوائإلؤساؤي وائضثيؤ

وقم ابحضمل ائمضعي ائعاض ئألضل ائضح م ض امئ خاص ائحعداوض ائدموئم دأض ائ ث بض اي خاص ائضحثضيض ولح ال ملاول ائ لل ومدلاول عدم اإلؤسداؤي فدم قلالادا

ضددال ، وائحددم مدداا فيثددا عض بعددل دد ائددمو ائحما1973/12/03ائضددللف فددم 3074لقددل ضوسدع دأض ائحعداوض ضد ععدثا، ضدض عمد ح دميل ائضسدلوئيض بدض الح دال ائمدلاول عددم اإلؤساؤي ئععمائ ضدا فيثدا ائحعدذيل، عيؤضدا الح دل ادذه ائمدلاول، ضدا يؤ دم بعيثدا حمؤدل

احخاذ عد املااال حخ حع اإلئحماضال وح ض اإلئحماضال ائسا ضا يعم: ثدا بعدل عسدا مؤداوم عو ضحعدمم ايطدلاف ثدمف اي داف وضؤد عض ححعاوض ائمو فيضا يؤ-

ملاول ائ لل وائملاول عدم اإلؤسداؤي ، وبعيثدا احخداذ ائحدما يل ائض عيد وائموئيد ائعدلولي ضض عم ح يق اذا ائ لض

عض حح ددددام ائددددمو ائضسددددابم فددددم ائ ددددث بددددض اي ددددخاص ائض ددددح فددددم الح ددددا ثل حعدددد -ئ اا ائ ض بعيثل و ض ا ضحثل وضعاق حثل فم ائ م ول ائملل بعيثل ائملاول وا

ض ا ضدددد اي ددددخاص ائددددذيض ح دددديل ائددددمالو ائددددل الح ددددا ثل مددددلاول ائ ددددلل ومددددلاول عددددم -اإلؤسدداؤي ، وضعدداق حثل فددم ائدد م ددول ائحثضدد بعدديثل، فددم ائ عددماض ائحددم الح ددوا فيثددا اددذه

ائخاصددد حسدددعيل ائمدددلاول ابدددم باضددد واؤدددا يؤ دددم بعدددل ائدددمو ائحعددداوض فدددم ائضسددداو الالا اي خاص

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 11/ ضؤ ض ائعفو ائموئي ، ائضلم ائسا ق، ص: 1

22

عض ححعدداوض ائددمو فيضددا يؤثدددا ددأض مضدد ائضععوضددال وايمئددد ائحددم حسددابم بعددل ح دددميل - ائضععوضال اي خاص ائضذ وليض عباله ئعض ا ض ، وعض حح ام اذه

عض حضحؤددد ائددددمو بدددض احخدددداذ عد حدددما يل ح ددددليعي عو عيدددل ح ددددليعي حخددد اإلئحماضددددال -ائموئيد ائحدم حعثدمل ثدا ددأض ائ دث بدض اي دخاص ائددذيض م حدل بعديثل حثضد الح ددال

(1عملاول لل عو ملاول عم اإلؤساؤي الح دال مدلاول و ائلعل ضضا ذ لحد ادذه ائض دامئ بدض ض ا ضد اي دخاص ائضسدلوئيض بدض

عدددم اإلؤسددداؤي عضدددال ض دددا ضثل ائوطؤيددد ابدددم باضددد اال عض حعددد ائ ابدددم ال حؤط دددق ماا فم ائ بفو ائ عم ائضعؤم بض ائ خص عو ا مااه طلق عخدلإ بدمل اسدحعمامه عو

17بممه بض ح ميل ائ خص ائضعؤم ئععمائ وبعدل سد ي ائضمدا ضدا ؤصدل بعيد ائضدام اص ائض ضدد ائمؤاويدد ائموئيدد ائددذد ي ددي ئعض ضدد ضضالسدد واليحثددا ضددض ؤ ددال لوضددا ائخدد

ائ عاوي ائض حل بعل ا ام ائمؤ وائملاول ايخدلإ عدم اإلؤسداؤي ومدلاول ائ دلل اذا (2ع اؤل ائمو ايطلاف ؤفسثا بامم بض ائ يال ذئ عو عيل لاع في

اقحلاف مليض ائحعدذيل، ذئد عؤد واذا ائض مع ي آما قاؤوؤي فعائ ئعوقاي ضضيسم عضال ائضعذ يض عد ضعمع آخل ضض عيل ائ عم ائذد ي ضيثل، ويمع ضض حعد ائ ضايد

ؤ ض ال ؤعض ، ح اإلقاض ائم لي

: ال يسدحطي ائضسدلوئوض بدض اقوط الحصانة عن رؤااء الدول والحكومةات-2سدد ائ صدداؤ عو اإلضحيددامال ايخددلإ ائحعددذيل وائمددلاول ايخددلإ ائضعددام ئإلؤسدداؤي ائحض

ئعحثلل ضض ائضسلئي ائمؤاوي وائضمؤي فائ ابم ايساسي ئع اؤوض ائدموئم حميدم ض اسد للساا ائمو وائضسلئيض ائلسدضييض دأفلام بدض ائمدلاول ائحدم حلح دل عدم اإلؤسداؤي ، وادم

اضددد ئع ددداؤوض قابدددم اسدددح لل ضؤدددذ ضدددم طويعددد ، وادددم دددال ليدددل، ضمدددا ض دددمم ئع ابدددم ائع، وضفامادددا ح ييدددم صددداؤ 1919/06/28ائدددموئم ائحدددم ابحلفدددل ثدددا ضعاادددم فلسددداد فدددم

للساا ائمو ضومل ائ اؤوض ائموئم، وال سيضا فم ائ ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

11/ضؤ ض ائعفو ائموئي ، ائضلم ائسا ق، ص: 1

12ضلم ائسا ق، ص: /عل م ب م ائلماق، ائ2

23

ضددض حعدد ائضعااددم ، قددال ائ عفدداا 227الح ددال عفعددا يملضثددا ائ دداؤوض ائددموئم ففددم ائضددام وائ دددوإ ايخدددلإ حوميددد احثدددال بعؤدددم ائدددل فددديعثعل ائمددداؤم قيصدددل عئضاؤيدددا ولح دددال ع ددد

اؤحثا ال ئألخالقيال ائموئي و لض ائضعاامال احعدل، لودي ائموئد ايئضاؤيد ئععمائد حثضد و اض ائ عفاا قم عمضعوا ح ميل عموئدف

الح ال ملاول ضؤصوص بعيثا فم ائ داؤوض ائدموئم عيدل عؤد حدوفم ق د ذئد ، ضدا ؤصدل ضدددض ضيمددداق ؤدددولض لل صدددلا بعدددل عض ضل دددم ائضحثضددديض ائلسدددضم، سدددواا ددداؤوا 7ائضدددام

ف بددؤثل للسدداا مو عو ضسددلئيض فددم امالال ائ وضدد ، ال يخعدديثل ضددض ائضسددلئي عو يخفددائع ددال ويحعدد ضددض حفسدديل ائ اعددم لو ددلل ما سددوض، ائددذد قددال ددمول ائضددمبم ائعددال

ائدددل 1945ايضلي دددم فدددم ؤدددولض لل، وائدددذد دددال فدددم وعددد ائضيمددداق فدددم ح ليدددله ئعدددال ائددددلوي ددددأض ايسدددد ائ اؤوؤيدددد ئض ا ضدددد اي ددددخاص ائضحثضدددديض ولح ددددال مددددلاول عددددم

ل اإلبحددلاف ثددذا ائددمفاج ض ددمع صدداؤ لوددي اإلؤسداؤي ومددلاول ددلل، ضددا يعددم: وال يمددائموئدد ضددض ائضال دد ائ عدداوي ائددذد بفددا بعيدد ائددمضض وائددذد ي ددمو و أؤدد ضددض ايددا ض ددمع ددق ائضعددو اإلئثددم ضددا عؤدد يحعددالض بعددل عد ددا ضدد ضوقفؤددا ضددض ضسددلوئيؤا، ائددذيض

ددوقثل قددم ي ددا ضوض فددم ع يدداض ميددل ؤدداا بعددل مبدداوإ يلفعثددا ضواطؤددوض يمبضددوض عض اؤحث ددل اؤؤددا ؤددلفض ائضفالقدد ائحددم حددمبل حعددال ائضسددلئي عضددا اممام ائؤفددوذ، دد اؤؤدددا

قدلوض لودي ائ عدا دو ئعضعد 3ؤعحمل ض دمع ائ وضد ائضسدلوئ ائدذد عبعؤد ضؤدذ ؤ دو (1عميض ، ائذد قا عؤ حل ائضعو عؤفسثل يخععوض وائ اؤوض

س لي ائموئي فم ضثا اض ضض يلح وض ائملاول ائحم حؤحث ائ اؤوض وقم عبعؤل ض ض ؤولض لل ائعائموئم ل وئيسوا ياؤال ضمدلم ، وعض حؤفيدذ ع دال ائ داؤوض ائدموئم ال يح دق اال ضدض خدال ضعاق د

ايفلام ائذيض يلح وض ضم اذه ائملاول ثا ض ضد ؤدولض لل، بؤدمضا وقم حوصعل ض ض طو يو ائل اسحؤحامال ض ا ث ئحع ائحم حوصعل ئ

ؤسداؤي ال يض دض عض يفعددل ضدض ائع دال مدد عؤد ئددل ضدض يددماض ولح دال ادذه ائفعدداو ائإلعبعؤدل اض ( 2يعحمل او عو وضح عمل الح ال اذه ايفعا ضومل احفاقي ضعيؤ ع

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 14ئعفو ائموئي ، ائضلم ائسا ق، ص: /ضؤ ض ا1 15/ضؤ ض ائعفو ائموئي ، ائضلم ائسا ق، ص: 2

24

وقددم ددد ائضمحضدد ائدددموئم يل دددم ضددلال ي مدددل ضددض ؤصدددف قدددلض ائ ابددم ائ اؤوؤيددد ائموئيددد ايساسددددي ددددأض بددددمل صدددداؤ للسدددداا ائددددمو وائضسددددلئيض ائلسددددضيض بددددض ائمددددلاول عددددم

يددق ائموئيدد ، ضددا ع ددمل ائددمو ضددلالا صدد وعاضيدد اإلؤسدداؤي ضددض خددال ائعميددم ضددض ائضواماذه ائ ابم ائ اؤوؤي ائموئيد يدث ع دال ايضديض ائعدال ئألضدل ائضح دم ائفعد فدم ائح ليدل ائددذد لفعدد ئضمعدد ايضددض ددأض اؤ دداا ائض ضدد ائمؤاويدد ائموئيدد ائخاصدد يوعوسددالفيا

حم حع ااا ايضديض ائعدال ح لي دا بعدل ائسا ائل ضا يعم: ح حود ائحععي ال ائض حو ائاقحلا دددددال دددددو عدددددلول حعدددددضيض ائ ددددداؤوض ايساسدددددم ئعض ضددددد ائموئيددددد ع اضدددددا دددددو ائضسددددلئي ائمؤاويدددد ائفلميدددد ئللسدددداا ائددددمو وائضسددددلوئيض ائ ددددوضييض واي ددددخاص ائددددذيض يعضعوض صف لسضي وحسدحؤم ادذه اإلقحلا دال ائدل سدوا ق قاؤوؤيد حعدوم ائدل ائفحدل ائحدمحعل ائ دلل ائعائضيد ائماؤيد ئدذئ ، يؤ دم عض يحعدضض ائ داؤوض ايساسدم ع اضدا ح عدم أض ائمف صاؤ لودي ائموئد عو عض ائفعد قدم الح د ائضدحثل ضومدل صدفح ائلسدضي ،

(1عال يضم مفابا وال يخفف ائع و ض ضدد ائمؤاويدد و ائضمدد ف ددم عيددمل ائددمو حعددضيض اددذه ائ ابددم فددم ائ دداؤوض ايساسددم ئع

ائموئيدد فمدداا ض ددمع سدد وط ائ صدداؤ بددض للسدداا ائددمو وائضسددلوئيض ائلسددضييض فددم ائضددام يؤط ق اذا ائ اؤوض ايساسم صول ضحساوي بعل د -1ائحم ؤصل بعل ضا يعم 27

اي دددخاص موض حفلقدددد حسددددحؤم ائددددل صدددال ياحثل ائلسددددضي وال حعفددددم خاصدددد ائصددددال ي و ائ وضدددددد ، عو ائضؤدددددمول ائضؤحخددددددل عو ائضو دددددف ائ ددددددوضم ائلسدددددضي ئددددددلوي ائموئددددد ع

صا ثا ا ضض اي وا ضض ائضسلئي ائمؤاوي ضومل اذا ائ داؤوض ايساسدم، ضدا ال ح حع ائصال ي ل ط يعحثا عو فم م ذاحثا ض للا ئحخفيف ائع و

ائلسددضي ئع ددخص ال حضؤد ائ صدداؤ عو ائ وابدم اإلملاويدد ائخاصد ائضلح طدد ائصدف -2ائض ضد ضددض ضضالسد واليحثددا ائ عداوي بعددل ضمدد ادذا ائ ددخص ضومدل ائ دداؤوض ائددموئم

عو ائوطؤم ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

16/ ضؤ ض ائعفو ائموئي ، ائضلم ائسا ق، ص: 1

25

فددوض ع مددل ضددض ؤصددف ولعددل دد ضددا ددذ بعددل ائضسددحوإ ائددموئم ئ ددل مليضدد ائحعددذيلمو ائعددائل ال حدددما حضدددال ائحعدددذيل بعدددل سددد ي ائح دددلال واإلسدددحضلال، فائحعدددذيل ضدددا ما ضؤح ددلا بعددل ؤطدداق واسدد دديض عبعدداا ايضددل ائضح ددم بعددل خددالف ع ددال ضيماقثددا ائددذد يل دم بعددل صدياؤ لاضدد اإلؤسداض ويددمبو ائددل ا حلاضد ولبايدد وقد اإلؤسدداؤي أسددا

ئم عدم ائ دلل ائعائضيد ائماؤيد ، د اض بدمما يدلا ضدض ائدمو ائحدم حضددال ئعضمحضد ائدمو واإلبدددالض 1966ائحعدددذيل قدددم الح طدددل ائعثدددم ائدددموئم ئع دددوق ائضمؤيددد وائسياسدددي ئعدددال

ائضحععددق ضايدد مضيدد 1975/12/09ائصددامل بددض ائمضعيدد ائعاضدد ئألضددل ائضح ددم فددم ا ددد ائحعدددذيل ائحدددم ابحضدددمحثا ائمضعيددد اي دددخاص ضدددض ائحعدددلض ئعحعدددذيل و احفاقيددد ضؤا

1984/12/10ائعاض فم

26

الفصل الثاني: جريمة التعذيب في القانون الجزائري

اض مليضددددد ائحعدددددذيل ضدددددض ائمدددددلاول ائحدددددم بلفثدددددا ائ دددددعل ائمماودددددلد ف دددددم ضدددددال ق اإلؤسددداض اإلسدددحعضال ائفلؤسدددم ائحعدددذيل ائعضدددمد ذليعددد ائ دددلوف ايضؤيددد و اسدددل دددو

وائميض لاطي و اسل ائ مام عدم ائلمعيد ئض اف د اإللادال، ف داض يضدال ائحعدذيل د قسدددوح و دددابح عمؤددداا ائ دددلل ائح ليليددد فدددم فددديال عسدددوميؤم( دددائمماول ائعاصدددض وفدددم

ضددا بددلف ائ ددعل (1ععدديع عضميدداض سددؤطيؤ وفددم دد ضؤط دد ضددض ضؤدداطق ائمماوددل اطدددال ائمدددلاول اإللاا يددد ائحدددم الح دددل عدددمه خدددال ب دددلي ائمماودددلد ادددذه ائمليضددد فدددم

اضع وئ وض مليض ائحعذيل ضض ائملاول ائ ع وائخطيل ؤمدم عض ائعميدم ضدض ائدمو قدم عدددضؤل مسددداحيلاا ؤصوصدددا ح دددل حعدددليض عد اؤسددداض ئعحعدددذيل عو ائضعاضعددد ائض طددد

بعددل ائضو ددف ائددذد ائ لاضدد ضددا عقددلل ائ ددواؤيض ائمماويدد فددم بددمم ضددض ائددمو ب و دد يددأضل حعددذيل ضدددحثل عو يفعدد ذئددد ؤفسدد إللعاضدد بعدددل اإلبحددلاف، وحثدددمل ايمئدد ائحدددم مضعددددل ح ددددل عدددد ط ائحعددددذيل وائضعاضعدددد ائإلؤسدددداؤي وضددددض ذئدددد ؤمددددم قدددداؤوض ائع و ددددال

، 391، ائ دداؤوض ائسددولد ائضددام 103وائ دداؤوض ائحوؤسددم ائضددام 126ائضصددلد فددم ضامحدد (2ع 16وائ اؤوض ائعي م ائضام 112، ائ اؤوض ائ طلد ائضام 333ائ اؤوض ائعلاقم ائضام

ضا عض ائض لج ائمماولد ؤص بعل ائحعذيل ضؤذ صمول قاؤوض ائع و ال ضومدل عيددل عؤدد ئددل يأخددذ دد مليضدد ضسددح ع 1966/06/08ائضددللف فددم 156/66ايضددل لقددل

ض حمليضدد ئعحعددذيل ضددل عددم ضلا دد بعددل سددل ائضلا دد قاوضدد أل اؤثددا ائ اؤوؤيدد دد عائحددم ضددلل ثددا ائملاوددل صددف خاصدد وائضمحضدد ائددموئم صددف باضدد وائحددم سدد ق ياؤثددا

فم ائفص ايو ف اض ائحعذيل ضملم لف ض مم ئملاول ضعيؤ و م

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 95 يلال، ائضلم ائسا ق، ص: ب م ائ امل ائ/1

94ب م ائ امل ائ يلال، ائضلم ائسا ق، ص: /2

27

ائضددددللف فددددم 04/82ايضددددل ددددذئ حددددل حعددددمي قدددداؤوض ائع و ددددال ضومددددل ائ دددداؤوض لقددددل عيدددض ؤدددص ائض دددلج ائمماودددلد بعدددل حمدددليل ائحعدددذيل وائضعاق ددد بعيددد فدددم 1982/02/13

عيل عؤ اض حمليل ض مم وعيق ائؤطاق صول ضسح ع ض لل قاؤوض ائع و ال 110ائضام

قاضددل ائموئدد ائمماوليدد ائضصددامق بعددل احفاقيدد ايضددل ائضح ددم 1989وفددم سددؤ ئضؤااعدددد ائحعددددذيل وعيددددله ضددددض عددددلول ائضعاضعدددد عو ائع و دددد ائ اسددددي عو ائإلؤسدددداؤي عو

ل واددم اإلحفاقيدد ائحددم ددلل ائعمددوا ائددل ائحعددذي 1984/12/10ائضثيؤدد ائضعحضددم فددم ضدددا سددد ق ياؤددد فدددم ائفصددد ايو وائضصدددامق بعدددل اإلحفاقيددد يمعددد ضؤثدددا مدددما ضدددض

ضددض ائمسددحول وبعيدد فددوض اددذا ائ ددل ي ددوض ضعمضددا 132ائح ددلي ائددماخعم سددل ائضددام ئع اعم حل ئو داض ائحمدليل عوسد ضضدا عخدذ د ائض دلج ائمماودلد عيدل عض حط يدق ادذه

حمددددليل فددددم اإلحفاقيدددد ال ي ا عدددد ب ددددال ض ددددمم اإلحفاقيدددد دددداض ضددددض ائصددددعل ؤ ددددلا يض ائخصوصا عض ائ اؤوض ائمماوم ض ول ض مع ائ لبي سل ضا ؤصل بعي ائضام ايوئدل قدددداؤوض ائع و ددددال ال مليضدددد وال ب و دددد عو حددددم يل عضددددض يددددل قدددداؤوض ضددددا عض اإلحفاقيدددد

اماليدد عو ؤصدل فدم ضامحثددا ائماؤيد بعدل عض ححخددذ د موئد طددلف امدلااال ح دليعي عو قعاوي فعائ عو عد املااال عخلإ ئضؤ عبضا ائحعذيل

واددو ضددا قددال دد ائض ددلج ائمماوددلد فعددال حؤفيددذا إلئحماضاحدد ائموئيدد ضددض خددال حعددمي وائددذد 2004/11/10ائضددللف فددم 15/04قدداؤوض ائع و ددال ايخيددل ضومددل ائ دداؤوض لقددل

سح ع وموض ح ميمه ؤص بعل حمليل ائحعذيل وائضعاق بعي مليض ض

وبعي وضض خال اذا ائفص سدؤ او ائحطدلق ائدل ضخحعدف ادذه ائحطدولال ائحدم ائدل عايد آخدل حعدمي 1966ضل ثا ائض لج ائمماودلد ضؤدذ صدمول قداؤوض ائع و دال سدؤ

، فؤحؤدداو فددم ائض ددث ايو يدداض ضعددائل مليضدد ائحعددذيل ق دد حعددمي قدداؤوض 2004سددؤ وؤحؤددداو فدددم ائض دددث ائمددداؤم يددداض ضعدددائل مليضددد ائحعدددذيل عدددم ، 2004ائع و دددال ئسدددؤ

2004حعمي قاؤوض ائع و ال ئسؤ

28

2004جريمة التعذيب قبل تعديل قانون العقوبات انة :المبحث األول

ددداض ائض دددلج ائمماودددلد يدددؤص بعدددل 2004ق ددد حعدددمي قددداؤوض ائع و دددال ئسدددؤ ض دلل قداؤوض ائع و دال، ضدا حطدلق فدم 110ائحمليل وائضعاق بعل ائحعذيل فدم ائضدام

ؤصدوص عخدلإ ائددل ائحعدذيل وبح دداله دلف ض دمم بؤددم الح دال عددض ائمدلاول ائض ددمم طع دديض ؤحؤدداو فددم ضطعددل عو حمددليل فددم قدداؤوض ائع و ددال واددو ضددا سددؤعحلض ئدد فددم ض

ض لل قاؤوض ائع و ال وؤحؤاو فم ضطعدل 110ائحعذيل وائضعاق بعي فم اطال ائضام ماض ائحعذيل لف ض مم ئعع و

مكرر قانون العقوبات 110المطلب األول: تجريم التعذيب في إطار المادة

ال ضدددا ؤصدددل بعيددد ئ دددم ؤدددص ائض دددلج ائمماودددلد بعدددل حمدددليل ائحعدددذيل فدددم اطددد ائحددم ح ؤااددا ائض ددلج امددل حعددمي قدداؤوض ائع و ددال ضومددل ائ دداؤوض لقددل ض ددلل110ائضددام فدددددم ائ سدددددل ائمددددداؤم ح دددددل بؤدددددواض اإلبحدددددماا بعدددددل 1982/02/13ائضدددددللف فدددددم 04/82

ائ ليددال وقددم ؤصددل ائف ددل ائمائمدد ضؤثددا بعددل دد ضو ددف عو ضسددحخمل يضددال عو يددأضل سؤوال 3ع ثل ائل 6عل اقلالال، يعاقل ائ ضض ضضالس ائحعذيل ئع صو ب

وضددض خددال اددذه ائضددام يحعدد عض ائض ددلج ائمماوددلد صددل ائحعددذيل فددم اطددال عيق مما ف م ا حلطل ائضام حوافل مضع ضض ائعؤاصل وام:

ائضو دف يسدحضم حعليفد ضدض ائ داؤوض -: أن يكون الجاني موظف أو ماةتادم-1وض ايساسددم ئعو يفدد ائعضوضيدد وقددم صددمل اددذا ائددؤص ضومددل اإلمالد وعساسددا ضددض ائ دداؤ

ولعدل ائ ددااه ؤمدمه بدلف ائضو دف حعليفددا داضال فدم ائضدام ايوئددل 133/66ايضدل لقدل وائددذد ي ددل صددائ ا ئ ددم اةض ف ددم بلفحدد ائضددام ايوئددل ل اددل اي ددخاص ائضعيؤددوض فددم

عموئدددد سددددواا فددددم بضدددد ماوددددل وائضصددددؤفوض فددددم ملمدددد سددددل ائسددددعل اإلمالد ائضل ددددمد ئائضصدددائ ائخالميددد ائحا عددد ئثدددا عو فدددم ائثيودددال ائض عيددد و دددذئ ائضلسسدددال وائثيودددال ائعاضددد ضومدددل ؤضددداذج ض دددمم ضلسدددول وضدددض خدددال ادددذا ائحعليدددف يض دددض اسدددحخالص

ائعؤاصل ايساسي ائحم ي ول بعيثا حعليف ائضو ف وام:

29

صمول آما قاؤوؤي يع ق ضوم ثا ائ خص فم ائخمض - ائ يال عض ماول فال يعم ضو ف ائضسحخمل ائضحعاقم وال ائضسحخمل ضلقحا -ائضسااض ائعض فم خمض ضلفق بال حميله ائموئ عو ع م اي خاص ائحدا عيض ئع داؤوض -

(1عائعال ائضسددحخمل: اددو ائددذد يضعدد سددعط ائلقا دد واإل ددلاف بعددل ائعضددا ايمددلاا ائعددذيض يددلموض

يدددمود ض ا ددد ضلحدددل يمفعددد ئثدددل وادددو ؤفددد اإلحمددداه ائدددذد ح ؤددداه ئ سدددا بضددد ف دددلد عو ائض ددلج ائضصددلد ائددذد صددل مليضدد ائحعددذيل فددم ايفعددا ائصددامل بددض ائضو ددف عضددا ائضسدددحخمل ف دددم عدددي فدددم ائضسدددحخمل ائعضدددوضم يؤضدددا ائض دددلج ائمماودددلد عخدددذ ائضسدددحخمل

ل بض خاص صف باض عد ضض يضع ائلقا واإل لاف حل ئو اض فم اطا

: وائض صددددوم ددددذئ عض ائضو ددددف عو مماراةةةةة التعةةةةذيب أو األمةةةةر بالتعةةةةذيب-2 ائضسحخمل اضدا يضدال عبضدا ائحعدذيل خصديا ؤفسد بعدل ائعد ي دل ضؤصد دأض يضالس بعل ائحا عيض ئ عو ضض ال ح ل سعطح عو قم يوم عواضل ئضللسي عو ائحدا عيض

ل ئ ل ائو يف ئضضالس ائحعذي

: عد يضدددال أن يكةةةون ال ةةةرض مةةةن تلةةةا األفعةةةال الحصةةةول علةةةى إقةةةرارات-3 ائحعددذيل ضددض عمدد ائ صددو بعددل ابحلافددال ضثضددا اؤددل ط يعدد اددذه اإلبحلافددال وائعددائل يعددلف عضمعدد ميددل بددض اددذه ائضضالسددال خصوصددا ائؤسدد ئعضسدداميض ائعددذيض يحعلعددوا

فح ول ائمليض حل ئو اض اإلبحدلاف ئعحعذيل ئ ضعثل بعل اإلبحلاف ولح ا ثل ائمليض ي م ضا مال وقد ؤحيمد ائحعدذيل، وضدض عضمعد ضضالسد ائحعدذيل ئع صدو بعدل اقدلالال ؤمددم فددم ائ عدداا ائضصددلد قعددي حؤ دديل ائمثددام ائصددامل فيثددا ددل ض ضدد عضددض ائموئدد

، وقعي ائحؤ يل ائ يوبم 1984/12/30ائععيا ائ اال فم

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 6، ص:2004، مال اوض ، 2ع سض وس يع ، ائوميم فم ائ اؤوض ائمؤاوم ائخاص ائمما /1

30

وقعددددي ،1987/03/14، وقعددددي ائفيددددميو اإلسدددد ؤملي ددددل 1985/01/10 ددددل ، وقعدددل اي ددال ايل عددد ددلاا ائضحثضددديض ائدددذيض 1988/01/28ائفيددميو ائ ددداال ددل

م ل صمول ابحلافاحثل اإل لاه ائؤاحي بض ائحعذيل فحل اامالاا وع ا ائؤاول ائعال بدمما (1عضض ائع اط وائمؤوم ائضحثضيض ائحعدذيل فدم ائ عدي ايوئدل ائدل ائض ا ضد ائمؤاويد

طال ؤمدم عض ائض دلج ائضصدلد قدم عديق ضدض مليضد ائحعدذيل وباقدل بعيثدا وفم اذا اإلف دددط بؤدددمضا حضدددال عبضدددا ائحعدددذيل بعدددل ضدددحثل ئ ضعددد بعدددل اإلبحدددلاف يؤضدددا ائض دددلج ائمماولد قم وسع ائل بض يثمف ئع صو بعدل اقدلالال ضدض عد دخص موض عض

ض ددلل عدديق 110ضددام ي ددمم اض دداض ضحثضددا عل ال وضدد ذئدد فددوض ضعؤددل ائحعددذيل فددم ائض الؤدد ضدد احفاقيدد ضؤااعدد ائحعددذيل ائحددم ئددل ح ددحلط عايدد ض ددمم ئعحعددذيل دد ا حفددل

وقوب فع ضامد عو ضعؤود ئ يال ائمليض

ض ددلل قدداؤوض ائع و ددال يسددحومل عددض 110وحمددليل ائحعددذيل فددم اطددال ائضددام ائضال ال:

ا ضددض ائؤا يدد ائعضعيدد خصوصددا ئددل يعددلف ائض ددلج ائمماوددلد ائحعددذيل ضضددا يميددل ض دد- ائؤس ئع م ائفاص يض مليض ائعلل وائملك ائعضمد ومليض ائحعذيل وادو ضدا يفدح ائضما واسعا عضال ائسعط ائح ميلي ئ عا ائضوعوج، ضا يميل ض ا ائؤس ئعحعدذيل

ح ميدم ائضعؤود ا يلخذ فم اطدال ادذه ائضدام عل ال يؤثدا ؤصدل بعدل ائحعدذيل موض ط يعح

اض صددل ضضالسدد ائحعددذيل فددم ع ددخاص ائضددو فيض وائضسددحخمضيض يددلمد ائددل افددالل - ائ ميل ضض ائضملضيض ضض ب و ائحعذيل وؤثل ال يضع وض اذه ائصف

ئدددل يمدددلل ائض ددددلج ائمماودددلد ائحعدددذيل وبح دددداله مليضددد ضسدددح ع اذا قددددال ددد ضو ددددف عو - اقلالال ضسحخمل وئل ي ض ائ لض ضؤ ائ صو بعل

بح دل - ئل يأخذ ائض لج ائمماولد عيض اإلبح ال مساض اي لال ائحم حصيل ائعد ي وا ائمليض مؤ ضثضا اؤل مساض وو ي ايفعا ائضلح بعل ائع ي

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

80م ائ افعم ض ضم يل، ائضلم ائسا ق، ص: /1

31

المطلب الثاني: التعذيب ظرف مشدد للعقوبة

ئ م ؤص ائض لج ائمماولد بعل ائحعذيل ئ ض ئي مليض ضسدح ع وئ دض دلف 293و ائضدددام 262ض دددمم ئعع و ددد ائؤسددد ئمدددلاول ضعيؤددد ضؤصدددوص بعيثدددا فدددم ائضدددوام

قاؤوض ائع و ال

قانون العقوبات: 262: ظرف التعذيب في المادة الفرع األول

ق ج بعدل يعاقدل وبح داله قداحال د 262ائمماولد فم ائضدام م ؤص ائض لجئضمددلل ضثضددا دداض وصددف اسددحعض ائحعددذيل عو الح ددل عبضدداال و ددي إللح ددال مؤايحدد ، ويحعددد ضؤثدددا عؤددد عئ دددق ائحعدددذيل وايبضدددا ائو دددي مليضددد ائ حددد وذئددد بؤدددم حدددوافل

:(1عاضابؤاصل اذه ائمليض ائحم ح ول بعل بؤصليض و : ئدددل يعددلف ائض ددلج ائمماودددلد ائض صددوم ضدددض القيةةام بالتعةةةذيب أو األعمةةال الوحشةةةية-1

ائحعددذيل ضددا سدد ل اإل ددال ائيدد وال ايبضددا ائو ددي و ددائلموج ائددل ائف دد ؤمددمه يعددلف ائحعذيل وايبضا ائو ي بعل ائسواا عؤ ايئل ائضامد ائ دميم ائدذد يحعدلض ئد ائ يدل

وائإلؤساؤي عو ائضؤ ط وضض عضمع اذه ايبضا ائ لق عو ؤدمج عمدماا وائضعاضع ائ اسيضددض ائمسددل اي ددافل عو ائمعددم عو ائ ددعل عو ف دد ائعيددوض ائددت وؤحيمدد بددمل ومددوم عد ح ميدددم فدددم ائ ددداؤوض ف دددم حدددل ايضدددل ئ عدددا ائضوعدددوج ضعايؤددد حعددد ايبضدددا وادددو ؤفددد

موض حعليفددد وبعيددد يدددحل ائعمدددوا ضدددض ضوقدددف ائض دددلج ائفلؤسدددم ائدددذد ؤدددص بعدددل ائحعدددذيل طلف ائ اعم ائفلؤسم ائل ائحعليف ائذد عخذل اإلحفاقي ايلو يد ئ دوق اإلؤسداض، ضددا ئددل يعددلف ايبضددا ائو ددي وقددم صددل ل ض ضدد ائددؤ ض ائفلؤسددي عض حعليددف اددذه

، ضددا ؤمددم عض ائض ددلج ائضصددلد (2عايبضددا ائو ددي يعددوم إلخحصدداص قعددا ائضوعددوجق ج ووعد ئثدا وصدف عقد مسداض ضدض 129بعل عبضا ائو ي فم ضامحد قم ؤص

ائضحعع ائحعذيل اذ ؤصل بعل 162وصف ائضام

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 41، ص: 2002 ض يت ئ سيض، ضذ لال فم ائ اؤوض ائمماوم ائخاص، مال اوض ، /12/tortures et actes de barbaries, guide juridique, n°5 res-w, page: 507-4

32

ضو ف عو ضسحخمل بضوضم و خص ض عف خمض باض اسحعض ائ سدو ضد ائؤدا ابحضدداما بعددل و يفحدد يددث عؤدد عخدد ددلفثل عو ع ددمث آالضددا أ ددماؤثل، يعاقددل ددائ

(1عصلد ضم ال حميم بعل سؤ عو لاض ال حميم بعل ضاوحم مؤي ض: ئ دم ؤدص ائض دلج ائمماودلد بعدل الح دال مؤايدال إاتعمالها قصد إرتكاب الجنايات-2

موض ح ميددم ضاايدد اددذه ائمؤايددال و ددائلموج ائددل قدداؤوض ائع و ددال ؤمددم عض ائمؤايددال اددم ق ج، ائع و دال ايصدعي فدم 1/5ايفعا ائضعاقل بعيثدا ع و د مؤاويد و سدل ائضدام

20و 5اإلبمال، ائسمض ائضل م، ائسمض ائضلقل ئضدم ححدلاوك ديض ضام ائمؤايال ام اضا سؤ ضا عض بضوضي ائؤص حلمد ائل ايخذ ائمؤايال عم اي خاص وعم ايضوا

و حوافل ائعؤاصل ائ اؤوؤي ئعمليضد فدوض ائض دلج ائمماودلد ئدل يصدلك يدال مليضد ؤضدددا عخدددذ ائحعدددذيل دددلف ض دددمم يدددث حط دددق ب و ددد ائ حددد وادددم ائسدددمض ائحعدددذيل، وا

ائضل م بعل اذه ائمليض وححطعل اذه ائضام ائضال ال ائحائي :

ئل يعلف ائض لج ائمماولد ائحعدذيل وايبضدا ائو دي وادم ائضدام ائو يدم ائحدم ؤدص -فيثددا ائض ددلج بعددل ايبضددا ائو ددي وبددمل حعليددف اددذه ائضصددطع ال يميددل بددم ض ددا

ضض ائؤا ي ائعضعي سدددحعض ضصدددطع ائحعدددذيل صدددف باضددد فثددد عؤددد قصدددم ضؤثدددا ائحعدددذيل ائمسدددمد ضدددا ا

وائضعؤود ضعا ضا عؤ ؤص بعل عؤ بؤدم اقحدلاض ائحعدذيل مؤايدال ح دمم ائع و د ئح دوض ب و د ائ حد -

ائعضدددم وادددم ائسدددمض ائضل دددم عيدددل عؤددد ئدددل يحطدددلق ائدددل ائ ائددد ائحدددم ح دددوض فيثدددا ائمؤايدددال ضل دم فيصدد ائحعدذيل موض عاضيد وال حددحل ائضعاق د بعيدد ب و حثدا ايصدعي اددم ائسدمض ائ

لعددل ضددا قددم يسدد ائحعددذيل ضددض آالل ئععدد ي ، عو اذا اؤددل ائع و دد ائض ددلل ئعمؤايدد اددم اإلبمال فوض اقحلاؤثا ائحعذيل ئض ي وض ئ عد عمل ضطع ا

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

161فعم ض ضم يل، ائضلم ائسا ق، ص: م ائ ا/1

33

ق.ع 293ظرف التعذيب في المادة :الفرع الثانيق ج ائواقعدد فددم ائ سددل ائلا دد ح ددل 293ئ ددم ؤددص ائض ددلج ائمماوددلد فددم ائضددام

بؤددواض اإلبحددماا ائواقدد بعددل ائ ليددال ائفلميدد ، و لضدد ائضؤددام وائخطددف بعددل اذا وقدد ف عو ائض دددوض بعيددد عو ائض دددو عو ائض مدددوم حعدددذيل دددمؤم بعدددل ائ دددخص ائضخحطددد

فيعاقل ائمؤا اإلبمال و سددل اددذه ائضددام يعح ددل ائحعددذيل لفددا ض ددمما ئمليضدد ائخطددف عو ائ دد ض عو ائ ددد عو اإل حمدددام موض ومددد دددق ضحدددل قاضدددل ائمليضددد سدددل عل اؤثدددا ائ اؤوؤيددد ضدددا

ضدددد موض ددددلف ائحعددددذيل يحطع ثددددا ائ دددداؤوض، يددددث عض ائع و دددد ح ددددوض بؤددددم الح ددددال ائمليسدؤوال، وحصد ائع و د اإلبدمال بؤدم حدوفل دلف ائحعدذيل 5-10ائسمض ائضلقدل ضدض

واو ؤف ضوقف ائض لج ائفلؤسم ائذد عخذ ائحعذيل لف ض مم ئ عض ائملاول وادم اإلعحصال، ائخطف، ائ مدم، ح ويد ائطداولال، ائسدفض عو عد وسديع ؤ د ، ائ حد يدث

وض ائسمض ائضل م وفدم ائد ائمدلاول ائخاصد ائع و د ح دوض ب و د عض ائع و ح مم ئح اذه ائملاول عيل عؤ فدم ائد ضدا اذا اؤدل ائع و د عقد ضدض ب و د ائحعدذيل فثؤدا حط دق

(1عب و ائحعذيل اال فم ائ اإلعحصال عو ائ ح ، وائض دددلج ائمماودددلد فدددم ادددذه ائضدددام ضدددا فدددم ائضدددوام ائسدددا ئدددل يعدددلف ائحعدددذيل

وحل ئعسعط ائح ميلي ئ عا ائضوعوج ضا عؤ عيق ضض عبضا ائحعذيل ائحدم حعح دل لفددا ض ددمما فددم مليضدد اإلخحطدداف، واددم حعدد ايبضددا ائحددم ح دد بعددل مسددم ائعدد ي

و ائحائم اسحمؤل عبضا ائحعذيل ائحم ح مث عئضا وبذال ب عم عد ائحعذيل ائضعؤود

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد1/ tortures et actes de barbaries, ibid, page: 507-4

34

جريمة التعذيب بعد تعديل قانون العقوبات انة :المبحث الثاني

2004

، ضومل ائ اؤوض 2004امل حعمي ائض لج ائمماولد ئ اؤوض ائع و ال سؤ ، ؤص بعل حمليل وضعاق ائحعذيل حضا يا ض 2004/11/10ائضللف فم 15/04لقل

ائحماضاحثا ائموئي ف م صامقل ائمماول بعل بم ضعاامال موئي ح ل ائعموا ائل اذ اإلملااال ائالمض ئحفعي اذا ائ ل، و ذئ ماا اذا ائؤص ائحعذيل وحعمضثا وحخ

عم ع ماث مضوي ثمحثا ائمماول، بلفل فيثا عبضا ائحعذيل الحفابا يلا ضض خال ائملاول اإللاا ي ف اض ضض ائعلولد وع ؤص يملل ويعاقل بعل ضم اذه ايفعا

ي ائحعذيل، وحعمي ؤص صول ضسح ع بض ائملاول ايخلإ ائحم حلح ل بعل عض لل ق ج ائحم اؤل حعيق ضض مليض ائحعذيل ائضعاقل بعي ، فحل 110ائضام

ائؤص بعل حمليل ائحعذيل وائضعاق بعي فم ائ ال ائماؤم: ائمؤايال وائمؤ عم ايفلام، ائفص ايو : ائمؤايال وائمؤ عم اي خاص، ائ سل ايو : ائ ح وائمؤايال

ائ ح ائعضم وائ ح ض س ق اإلصلال -1ويسي وعبضا ائعؤف ائعضمي ، ايخلإ ائل 263ض لل ائل 263وائحلصم وقح ايصو وايطفا وائحسضيل وائحعذيل ضض ائضوام

2ض لل

وضدددض خدددال ادددذا ائض دددث سدددؤ او صدددل ضعدددائل مليضددد ائحعدددذيل فدددم ائ ددداؤوض ئدموئم، وذئد ضدض خدال ائحطدلق فدم ائمماولد وضمإ حواف ثا ض ضا حوص ائيد ائ داؤوض ا

ضطعددددل عو ائددددل يدددداض ايل دددداض ائ اؤوؤيدددد ئمليضدددد ائحعددددذيل، وفددددم ضطعددددل مدددداؤم ؤددددمل ائ لوط ائضحطع ئضحا ع ضلح م ائحعذيل وائمماا ائض لل قاؤوؤا ئعمليض

35

المطلب األول: األركان القانونية لجريمة التعذيب

ئحعذيل فم اطال حعميع ئ اؤوض ائع و ال فدم ئ م بلف ائض لج ائمماولد مليض اض ددلل بعددل ائؤ ددو ائحددائم: ي صددم ائحعددذيل دد بضدد يؤددحي بؤدد بددذال عو 263ائضددام

عئل ميم مسميا اض عو ب عيا يع ق بضما خص ضا، ضثضا اض س وضض اذا ائحعليف يحع عض مليض ائحعذيل ح دول بعدل ل ؤديض ل دض ضدامد ول دض

ائل بؤصل ضفحلض يحععق صف ائضمؤم بعي ضعؤود اعاف

: ححطعل مليض ائحعذيل سدل ائحعليدف ائض ديض فدم ائضدام العنصر المفترض-1 ض لل عض ي ائفع بعل خص وائض صوم ائ خص: 263

عض ي دد ائحعددذيل بعددل اؤسدداض ضثضددا دداض مؤسدد عو سددؤ ف ددم ي دد بعددل ائلمدد عو ائضددلع -ائ دمث يؤضدا ال ح د مليضد ائحعدذيل بعدل ائ يدواض يض ايدذاا ضا قم ي بعدل ائ دائي عو

ق ج وام ضملم ضخائف 449ائ يواض يعاقل بعي ضومل ائضام ال ابح دددل ائحعدددذيل ائمسدددمد مليضددد - ضدددا ي دددحلط عض ي ددد ائحعدددذيل بعدددل اؤسددداض دددم وا

ق ج وبح الادددا مؤ ددد عضدددا ائحعدددذيل 153ح دددوي ممددد ائضعاقدددل بعيثدددا ضومدددل ائضدددام ائضعؤود فال يحصول قياض بعل اؤسداض ضيدل فدال يض دض ائ دو عؤد ع دمث ئد آالضدا ؤفسدي

وال ح ول فم اذه ائ ائ عد مليض

: اض مليض ائحعذيل وفدق ائحعليدف ائسدا ق ح حعدم ضدض ائمداؤم الركن المادي-2 عض ي دددول أبضدددا ايما يددد حضمدددد ائسدددعو ائضمدددلل، ضدددا ح حعددددم عض يدددلمد ادددذا ائسددددعو

لل ائل ا ماث ؤحيم ، وام بذال عو عئل ميم قم ي وض ب عم عو مسمد ائضم: اض ائسددعو ائضمددلل فددم مليضدد ائحعددذيل اددو احيدداض ائمدداؤم الاةةلوا اإلجرامةةي-

اضدا بض يلمد ائل ح يق ؤحيم يعاقل بعيثا ائ اؤوض، واذا ائعض قدم يأخدذ بدم صدول ضضالسح بعي عو ايضلضضالس ائحعذيل ض ا ل ضض طلف ائماؤم، عو ائح ليض

: فدددم ادددذه ائ ائددد ي دددول ائمددداؤم ؤفسددد وض ا دددل ضضالسددد ائحعدددذيل ض ا دددل ضدددض ائمددداؤم- أبضا ائحعذيل بعل ائع ي وذئ وسحعضا وساو ضخحعف ال يض دض صدلاا، واؤدا

36

عضمعددد بميدددم يسدددائيل ائحعدددذيل فدددم ائ عددداا ائض دددالض ضؤثدددا ضدددمال فدددم ائ عددداا ائفلؤسدددم حعذيل ائمسمد: ائؤس ئع

ائمدداؤم ائددذد ي ددول ددطل ومدد ائعدد ي ويددميثا وضفصددعم ائيددم سدد يض عددم عض ع دد عثا - عل ا ائع ضال

ائدددموج ائدددذد ضدددل مومحددد وبلاادددا ول طثدددا مدددل قدددال معدددماا ووعددد بعدددل مدددميثا ال ددد - ايقض و طل ضخحعف عمماا مسضثا س يض

ضدديل بمددوم ول طثددا فددم سددليلاا مددل ائمؤددا ائددذيض قدداضوا ددلض ائسددطو بعددل يحثددا، ح - ع عواا عل ا ائع ضال وخحضوا اذه ايبضا ائ ؤيع ويالج مسل فم فلمثا

سدددابال و 5ائمؤدددا ائدددذيض قددداضوا عدددلل ائضمؤدددم بعيثدددا ائسدددوط بعدددل لمعثدددا خدددال -ع ل واا ضي يل ضض ائضاا ائضائ وضس وا بؤ ثا وع طوا بعيثا مل عمخعوا ضؤ دف فدم

(1عفضثاعضدا ائؤسدد ئعحعددذيل ائضعؤددود ؤمددم ائمدداؤم يسدحعض عسددائيل عخددلإ واددذا ائحعددذيل ال ي دد عاضيدد بددض ائحعددذيل ائمسددمد فددايئل ائض ددلك ائؤفسددم ائؤددامل بددض ائحعددذيل عائ ددا ضددا يفددوق ايئددل ائ ددمؤم ومؤددا، فاةمددال ائؤفسددي ائؤاحمدد بددض ض دداام ع ددم عفددلام ائعاوعدد واددو يخعدد

اال ضدض سدوا ائضعاضعد ائمسدمي عو ائمؤسدي ضدض دأؤثا عض حسد ل ئعحعدذيل عو يح ضد ع د وضددض ايسددائيل ائضسددحعضع ئحعددذيل ائعدد ايا (2عصددمض حعددام صددمض ائح ددوي عو عسددوع

ضعؤويددا ؤمددم عض ائعددائل قددم بددلف بددم صددول ؤددذ ل ضؤثددا: ائحثميددم حدد دد عفددلام ائعاوعدد ، ف ائت اعحصال ائموم عضال ول مومثا ئ ضع بعل اإلبحلا

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 63، ص: 2002ع سض وس يع ، ائوميم فم ائ اؤوض ائمؤاوم ائخاص ائمما االو ، مال اوض ، /1/عالض ع ددددددددددددددددددددددددددددعيضاض، ائحعددددددددددددددددددددددددددددذيل: ائ امدددددددددددددددددددددددددددد ائددددددددددددددددددددددددددددل ائضميددددددددددددددددددددددددددددم ضددددددددددددددددددددددددددددض ائؤ ددددددددددددددددددددددددددددا ، ائضوقدددددددددددددددددددددددددددد : 2

www.icrc.org/web/ara/sitearao.nsf/iwplist265/99e8cc5f9544d312c125702d

37

: ضددا قددم ي دددول ائمدداؤم ددائح ليض بعدددل ضضالسدد ائحعدددذي واؤا ائح ددليض بعددل ائحعدددذيل-ائمدداؤم ال ي ددول عضدد ضددامد عد ال يضددال ائحعددذيل ض ا ددل دد اددو ائسدد ل ائضعؤددود عو

فدم الامحدد ايم دم فددم الح ا ثدا ذئدد عؤد ي ددول دمف ائمدداؤم ائدل الح ددال ائمليضد ائحددأميلوحوميثثدا ائومثد ائحددم يليدماا فيعاقددل بعدل عسدا عؤدد الح دل مليضدد ائحعدذيل وائض ددلج ئدددددل ي دددددحلط وسددددديع ضعيؤددددد ئعح دددددليض ئدددددذئ يحعددددديض ائلمدددددوج ئع وابدددددم ائعاضددددد ئعح دددددليض

عض يددددحل -ق ج وائحددددم ح ددددحلط: 2/41ائضؤصددددوص بعيثددددا فددددم قدددداؤوض ائع و ددددال ائضددددام قاؤوؤددا واددم: ائث دد ، ائوبددم، ائحثميددم، اسدداا اسددحعضا ائح ددليض أ ددم ائوسدداو ائض ددمم

ائسعط عو ائوالي ، ائح اي ، ائحمئي اإلملاضم عض ي دددوض ائح دددليض ض ا دددل: ضعؤدددل عض ي دددول ائض دددلض صدددلا دددمف ائض دددلض ائدددل -

الح ال عفعا ائحعذيل بعل ائع ي ال عض ي وض ائح دليض خصدم: عد يومثد ئ دخص ضعديض يدث ي لعد بعدل الح د-

(1عائحعذيل

وؤمددم عض ائح ددليض ائددذد عخددذ دد ائض ددلج ائمماوددلد عوسدد ضددض ائح ددليض ائددذد عخددددذ دددد ائ دددداؤوض ائددددموئم يض اددددذا ايخيددددل ال يعاقددددل بعددددل ائح ددددليض اال اذا عمإ ائددددل اإللح ددال ائفععددم ئعمليضدد ائحددم دداض يسددعل ائيثددا ائض ددلض عضددا ط يعدد ائح ددليض فثددم

ا صل ل علفد ائملمد ايوئدل ئدمإ ض ضد لواؤدما وا م واو ضا يحع ضض خال ض وئثا اض ائطا ائض ا ل ئعح ليض ضعؤاه اإلمال ائصلي ئع يل ضدض عمد قياضد عضد املاضدددم، فضمدددلم طدددلك ائض دددول ، صدددف عيدددل مقي ددد وعيدددل ض ا دددل ئيسدددل افيددد ئح ددد

ؤ ضد ائ اؤوؤيد ضا ؤمم عض ائض لض يعم لي ا بؤم عدض اي(2عصول ضض ائح ليض ال سددددديضا ائح دددددليعيض ائفلؤسدددددم وائضصدددددلد ب ددددد ائض دددددلج ائمماودددددلد ائدددددذد يمعددددد ضدددددض

ائض لض فابال عصعيا

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 145، ص: 2002ع سض وس يع ، ائوميم فم ائ اؤوض ائمماوم ائعال، ميواض ائوطؤم ئأل ا ائحل وي ، /1 99عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: /2

38

: قددم ي ددول ائمدداؤم وصددمال عواضددل ئع يددال حعددذيل ائعدد ي واؤددا ح ددوض ايضددل ائحعددذيل-ئعماؤم سعط اصمال عواضل سواا اؤدل ادذه ائسدعط ضسدحضم ضدض ائواقد عو ضدض ائ داؤوض

ضدددل ومدددوم ف دددم ي دددوض ائمددداؤم ع دددا عو ضملسدددا عو مومدددا عو ضائ دددا عو ا ضدددا عد يحطعدددل ايبالقدد ح عيدد دديض اةضددل وضؤفددذ ايضددل ددأض ح ددوض بالقدد لوددي ضللسددي ، عو عيددل ذئدد ضثضا اؤل ط يع ذئ اإلئمال و ع ال عخدلإ فدوض ائ دخص يسدحعض ومدومه فدم ضوعد ائسعط ، ئيمع خصدا آخدل يلح دل ائمليضد وحعح دل عدض ايؤ ضد ائ اؤوؤيد ، عض فعد

حلا واسددط ائحععيضددال ائضومثدد ائددل ائفابدد ائضددامد اصددمال ايضددل اددو ؤددوج ضددض اإل دد عيددل عؤدد ائؤسدد ئعض ددلج ائمماوددلد فددوض ضصددمل ايضددل ضمدد ضضددال فعدد (1عئعمليضدد

ائحعذيل الاضا فابعييض عصعييض وبعي ئ م ح ول ضسلئي اةضل يحطعل ايضل حوافل ائعؤاصل ائحائي :

لقا دد سددواا اؤددل ض ا ددل عل ال بعدددل عض يضددال ائ ددخص قاؤوؤددا عو واقعيددا سدددعط عو-اي ددددخاص ائخاعددددعيض يواضددددله ضمدددد ائضو ددددف ائددددذد يصددددمل عواضددددل ئضللسددددي ائحددددا عيض

ئسعطح ئع يال ائحعذيل يمل ام ال عؤ يضال لقا بعل ضلح ل ائحعذيل وعؤ قامل بعدل ضدؤعثل ضدض الح دال -

(2عائمليض عو ضعاق حثل اذا ئل يضحمعوا يواضله ذا - داض ائ ددخص ضو ددف فددوض ائض ددلج ائمماوددلد ال يعاق دد ئضمددلم اصددماله عواضددل ئضددض وا

ئدد لح دد عقدد ضددض لح حدد فائضسددلئي ائمؤاويدد ال حع ددق اال اي ددخاص ائضددلاعيض إلصددمال عواضل ضعمض وسضثل

ض ددددلل ق ج ي ددددحلط ئ يددددال مليضدددد ائحعددددذيل عض 263: سددددل ائضددددام النتيجةةةةة-بددذال عو عئددل ددميم مسددميا دداض عو ب عيددا وائض صددوم يددلمد ائسددعو ائضمددلل ائددل ا ددماث

ائعذال او د ضدا دق بعدل اإلؤسداض وضؤعد ضدلامه، عضدا ايئدل ائ دميم في صدم د ائومد ائ ميم

ضعؤل عض ائع ي ححعلض ئضعاؤا ال حطاق وال يض ض ح ضعثا عضا اذا اض ايئل ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

100عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: /1 105/عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: 2

39

يض ض ح ضع فوض ائفع يص ضملم عدلل عو مدلك بضدمد وائ اعدم ئد سدعط ح ميليد ئح ييف ائمليض ائؤ ل ائل ملم ايئل و ؤاب ائفع وب عي ائماؤم

ئدددل ائ دددميم ح دددحلط فدددم ضدددض ي دددول ضضالسددد وائؤحيمددد ائضحضمعددد فدددم ائعدددذال عو ايائحعذيل عضا ضض ي لض عو يأضل ضضالسد ائحعدذيل فعدل ي دحلط ائض دلج ائمماودلد ئحمدليل

حصلفثضا وقوج ائؤحيم ف ضملم قياضثضا ائسعو ائضملل ح ول ائمليض : مليض ائحعذيل مليض بضمي ححطعدل ائ صدم ائعدال و ائ صدم الركن المعنوي-3 ائخاص

: ادو اؤصدلاف الام ائمداؤم ائدل الح دال مليضد ائحعدذيل عد ححمد الامحد لقصد العةاما-ائددددل الح ددددال ائسددددعو اإلملاضددددم ضثضددددا اؤددددل ائوسدددداو ائضسددددحعضع وسددددواا دددداض حعددددذيل مسدددمد عو ضعؤدددود ضدددا ححمددد الامحددد ائدددل ح يدددق ائؤحيمددد ائضحضمعددد فدددم ائعدددذال عو ايئدددل

عض يععل حوافل عل اض ائمليض ضا يحطع ثا ائ داؤوض ائ ميم ائمسمد عو ائع عم ضا ال م وال يض ؤ ائحضس ائمث ائ اؤوض يؤ ال يعذل ع م مثع ائ اؤوض

ي ددحلط ائ دداؤوض اعدداف ائددل ائ صددم ائعددال حددوفل ائ صددم ائخدداص واددو القصةةد الاةةال:-ضعاؤددا ائ ايدد ائحددم ي صددماا ائمدداؤم وائضحضمعدد فددم ايددالل ائضمؤددم بعيدد وائحسدد ل ئدد فددم

ميم واذا يحطعل عض ح وض ئعماؤم ب عي خاص واو ضا ب ل بؤثا ائف يثاض ائفلؤسدياض (1عماض لامي وضي ا ماؤحم مواض ائع عي ائضحضيم

وائض دددلج ائمماودددلد ئددددل يأخدددذ عددديض اإلبح ددددال سددد ل الح دددال ائمليضدددد ف دددم ي ددددوض

ععوضددال عو ي ددوض اؤح ددال عو ائ ددلض ائ صددو بعددل ابحلافددال ضثضددا اؤددل ط يعحثددا عو ض عد س ل آخل فائمليض ح ول ضثضا اؤل ايس ال ائحم مفعل ئع يال ثا

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 64ع سض وس يع ، ائوميم فم ائ اؤوض ائمؤاوم ائخاص ائمما ايو ، ائضلم ائسا ق، ص: /1

40

ل مليضد ائحعدذيل فدم ايفعدا ائحدم يلحيثدا ائضدو فيض وائض لج ائمماودلد ئدل ي صد قم ح د ائمليضد ضدض طدلفثل عو ضدض عيدلال عيدل عؤد ضيدم فدم ائع و د ائض دلل ئ عيثضدا ضا وس ضض ائسعو ائضملل ائذد ي ضض ائضو ف، ف م ملل ائض لج ضدض يوافدق عو

ح حلط: 2ض لل 263يس ل بعل عفعا ائحعذيل فائضام : وقم س ق حعليف ائضو ف عبالهوض ائماؤم ضو فعض ي -: وائضواف د ادم حصدلف ايمدا م يع د لعداا عض يوافق عو يسد ل بدض عفعدا ائحعدذيل-

ائ خص بض عبضا ائحعذيل فلعل عؤ ئل ي ل عو ي لض عو يأضل ائحعذيل ئ ض لعدااه ثا حمع ضؤ ضملضا وححل ضعاق ح بعل ذئ

مل قياضد أبضدا ائحعدذيل اال عض سد وح بؤثدا دلط وائس ول او سعو سدع م فدلعل بد عض يععل ثا يعح ل لعاا ضؤ حع ائمليض فيعاق ائ اؤوض بعل ذئ

وحمليل ضم اذا ائحصدلف ائدذد ي دول د ائضو دف وائضعاق د بعيد ادو ضدض عمد ادو ض ائضو فيض ائعذيض يصد ائدل بعضثدل الح دال مدلاول ائحعدذيل ائدل ائح عيدي بؤثدا و

ؤفددد ضدددا عخدددذ ددد ائ ددداؤوض ائدددموئم فدددم احفاقيددد ضؤااعددد ائحعدددذيل ائحدددم ؤصدددل بعدددل عض ائدددلوي ائسدددعضم يض دددض عض يسدددأ مؤاويدددا ئدددي ف دددط يؤددد عضدددل، دددث عو خطدددط يبضدددا املاضيددد حدددل الح ا ثدددا ضدددض طدددلف ضللسدددي ، ئ دددض عيعدددا اذا ئدددل يحخدددذ ائحدددما يل ائعدددلولي

ائصددامل بددض ضللسددي ، وذئدد ضددا ال دد ئعوقايدد عو ائع ددال بعددل ائحصددلفال ائضملضدد ايضيض ائعال ئألضل ائضح م فم ح ليدله دو اؤ داا ائض ضد ائموئيد دأض د دخص فدم ضل دددم ائسدددعط يمدددل اذض ضسددداوعح خصددديا بعدددل اصدددماله عضدددل عيدددل دددلبم إللح دددال مليض وفق اذا ائؤ ال ايساسم، ئ دض يمدل ضسداوعح عيعدا ئعدمل ضؤعد الح دال ائمليضد

(1عئعمل ابحلاع بعل ذئ عو

وؤمم اؤا عض ائض لج ائمماولد عخذ ائضسدلئي بدض ايبضدا ائسدع ي وادم حخحعدف فددم ط يعحثددا ائ اؤوؤيدد بددض ائضسددلئي ائؤا ددو بددض ضضالسدد ، ائح ددليض، ايضددل ضضالسدد

ائحعذيل ائؤامض بض ائض امئ ائعاض ئعضسلئي عضا ائضسلئي ائؤا و بض ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 101عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: /1

41

ايبضا ائسع ي فثدم ححععدق ائ ابدم ائ اوعد عؤد ال ضسدلئي مؤاويد بعدل اإلاضدا اال اذا (1عؤص ائ اؤوض بعل ومول ائحصلف

المطلب الثاني: المتابعة والجزاء

بعل ائضعاق بعل الح ال مليضد ائحعدذيل فدم ائضدوام ئ م ؤص ائض لج ائمماولدئددذئ سددؤ او ائحطددلق ئعمددماا ائض ددلل ئمليضدد ائحعددذيل 2ض ددلل 263و 1ض ددلل 263

ضض خال اذا ائضطعل ئ ض ق ذئ ؤ داو ضعلفد ائ دلوط ائضحطع د ئضحا عد ائضدلح يض ائمدماا ائض دلل قاؤوؤدا يبضا ائحعذيل سل ائ اؤوض ائمماولد فم ائفلج ايو مدل ؤدمل

فم فلج ماض

الفرع األول: المتابعة

اض ائمليضدد قددم حح ددامل فددال يض ددض ضحا عدد ضلح ثددا، ضددا قددم يفددل ضددض ائموئدد ائحددم الح ددل فيثددا ائمليضدد فددال حددحض ض ضددض ضحا عحدد وضعاق حدد ، خصوصددا اذا حضسدد ائ صدداؤ

ا ئذئ سؤحؤاو فم اذا ائفلج ضا احخذه ائض لج فم اذا ائضم

: ئ م ؤص ائض لج ائمماودلد بعدل ح دامل ائدمبوإ ائعضوضيد فيما يتعلق بالتقادم-1سؤوال اضع حسلد ضدض يدول اقحدلاف ائمليضد فدم ائضدام 10فم ضوام ائمؤايال وؤ عاا

ائسددددا ع ق ا ج، ضددددا ؤددددص فددددم ائضددددام ائماضؤدددد ض ددددلل عؤدددد حؤ عددددم ائددددمبوإ ائعضوضيدددد أفعدا الاا يد وحخلي يد عو ائضحعع د ائمليضد ائضؤ ضد ائح امل فم ائمؤايدال ائضوصدوف

ائعا ل ئع موم ائوطؤي وضا يفثل ضض ذئ عض ائض دلج ؤدص بعدل اض اؤيد ضحا عد ضلح دل مليضد ائحعدذيل ضثضا طا ائمضض، بؤمضا حلح ل فم اطال عفعدا الاا يد عو حخلي يد ، عو اذا الح دل فدم

يطائثدا ائح دامل عضدا موم ائوطؤيد فثؤدا عفعدا ائحعدذيل ال اطال ائمليض ائضؤ ض ائعا ل ئع سددؤوال 10اذا الح ددل حعدد ايفعددا خددالج اددذا اإلطددال فوؤدد ال يض ددض ضحا عدد ضلح يثددا اذا ضددلل ضددم

ضض يول الح ا ثا ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

102عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: /1

42

عؤدد ي ددمع سددلياض آمددا ائح ددامل فددم ائددمبوإ ائعضوضيدد فددم 1ض ددلل 8 ضددا ؤصددل ائضددام ائمؤايال وائمؤ ائضلح عم ائ دمث ا حدمااا ضدض عوعد سدض ائل دم ائضدمؤم فثدذا ائدؤص ال يؤص بعل بمل ح امل ائمليض ئ ض يضمم فم آما ائح امل ضضدا يسدض وض اؤيد ضحا عد

ائمؤا ئفحل عطو ف ضدا ذادل ائيد ائض دلج ائفلؤسدم ائدذد ئدل يدؤص بعدل بدمل ح دامل مليضد واو ؤ

ائحعددذيل وؤددص بعددل عض ح ددامل ائمليضدد ائؤسدد ئعمددلاول ائضلح دد عددم ائ ددمث ح ددمع بؤددم ؤدص بعدل بدمل سد وط 57 يؤضدا ؤمدم ائمسدحول ائضصدلد فدم ضامحد (1ع عوع سض ائل م

عدددددق ايضدددددل اإلبحدددددماا بعدددددل ائ دددددوق ائدددددمبوإ ائمؤاويددددد وال ائضمؤيددددد ائح دددددامل بؤدددددمضا يحعوائ ليال ائعاض ائحدم ي فعثدا ائمسدحول وضؤثدا سدالض مسدمه وؤفسديح ضدض عبضدا ائحعدذيل

(2عائ مؤم عو ائضعؤود

: ئدددددل يدددددؤص ائض دددددلج ائمماودددددلد بعدددددل عد دددددل ي عدددددم الواليةةةةةة القضةةةةةائية العالميةةةةةة-ائلعل ضض عض احفاقي وخحصاص فم ائؤ ل فم ملاول ائحعذيل ائضلح فم ائخالج بعل

2/5ايضل ائضح م ئضؤااع ائحعذيل ائحم صامقل بعيثا ائمماول قدم ؤصدل فدم ضامحثدا بعدل اإلخحصداص ائ داض ئعمثدال ائ عداوي ئضحا عد وض اعدا ضلح دم مدلاول ائحعددذيل،

اذا ائض دمع عضدال ائ عداا ئو الح واا خالج ائ عم ائذد ع طوا في ، واو ضا يسض حط يق وؤمم عض اذا ائض مع قم عمال بم لموم عفعا ضدض ماؤدل مو ائعدائل فدم بدم قعدايا اولدائمم

ضض ذئ فم قعي يؤو م ائلوي ائسا ق ئع يعم بؤمضا طع ل اس اؤيا حسعيض ئثا ضض طلف ائضضع دد ائضح ددم ئض ا ضحدد بددض الح ددال مددلاول ضؤ ضدد فددم ائ دديعم و عددماض عخددلإ ضددض عددضؤثا

ائحعذيل 1/689ئض دلج ائفلؤسدم بعدل خدالف ائض ددلج ائمماودلد قدم ؤدص فدم ائضددام وؤمدم عض ا

ق ا ج بعل اخحصاص ائمثال ائ عداوي ائفلؤسدي ئضحا عد وض اعدا ضلح دم مدلاول ائحعدذيل (3عوئو الح واا خالج ائحلال ائفلؤسم ضحل وممو فم ائحلال ائفلؤسم

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

1/tortures et actes de barbaries, ibid, page 507-5 89/م ائ افعم ض ضم يل، ائضلم ائسا ق، ص: 2

65ع سض وس يع ، ائوميم فم ائ اؤوض ائمؤاوم ائخاص ائمما ايو ، ائضلم ائسا ق، ص: /3

43

ض : اض ض ددمع ائ صدداؤ ئددل يعددم يعددو بعيدد بعددل ائضسددحوإ ائددموئم ئعحثددلل ضددالحصةةانة-ائضسلئي ائؤا و بض الح ال ملاول موئي واو ضا س ق ياؤ فم ائفصد ايو عضدا بعدل ائضسحوإ ائماخعم فال يومم ؤص ي عم س وط ائ صداؤ حع اويدا بؤدم الح دال ؤدوج ض دمم ضددض ائمددلاول ضددا ئددل يددؤص بعددل يفيدد سدد وط ائ صدداؤ ئددلوي ائمضثوليدد فؤمددم ائمسددحول

وادم ضعحدلف ثدا 109ائ صاؤ ائ لئضاؤيد فدم ضامحد يؤص بعل 1996ائمماولد ئسؤ ئؤدددوال ائ لئضددداض ف دددط وادددذه ائ صددداؤ ال يض دددض عض حسددد ط حع اويدددا بؤدددم الح دددا ثل مؤايددد عو مؤ اال حؤام صلي ضض ائؤاول ائضلح دل ئعمليضد عو دوذض ائضمعد ائ دع م ائدوطؤم

يض ددض ضحا عحدد مؤايدد عو ضمعدد ايضدد ائددذد ي ددلل لفدد ائ صدداؤ أعع يدد عبعددااه فددال ائحعذيل اال عم احخاذ اإلملااال ائالمض ئذئ

ضدددض ائمسدددحول عؤددد فدددم ائددد ضدددا اذا ددداض ائؤاودددل ضحعددد مؤايددد عو 111وحدددؤص ائضدددام مؤ يض ض حوقيف ئ ض يمل اخطال ائضمع ائ ع م ائوطؤم عو ضمع ايض فولا

طدالق سدلاك ائؤاودل و حل فم اذه ائ ائ فوض ائ لئضاض يض ض عض يطعل وقدف ائضحا عد وا وبعل ائؤيا عض ححخذ اإلملااال ائسا إلض اؤي ضحا عح

وائض ددلج ائمماوددلد ئددل يعدد اسددحمؤااال بعددل اددذا ائض ددمع اذا حعع ددل مليضدد حضدد لاضدد اإلؤساض وسالضح ائمسمي وائضعؤوي

: الجزاءالفرع الثاني

وبح الاددا مؤايدد وبعيدد يحعددلض ضلح ثددا ئ ددم ؤددص ائض ددلج بعددل ب و دد ائحعددذيل، وعخدددلإ ح عيددد 2، وض دددلل 1ض دددلل 263ائدددل ب و دددال عصدددعي ؤدددص بعيثدددا فدددم ائضدددوام

حفلض و ائ اؤوض

: حط دق بعدل ائحعدذيل ب و د مؤاويد عيدل عض ائض دلج ضيدم العقوبات األصلية-1 ف ضو ف فم ضا اذا الح ل ائمليض ضض باض ائؤا وفم ضا اذا الح ل ضض طل

44

: يعاقددددل ائ دددداؤوض ضلح ددددل مليضدددد ائحعددددذيل مليضدددد ضلح دددد ضددددض باضدددد ائؤددددا - ائسدددمض ائضلقدددل ضدددض خضددد سدددؤوال ائدددل ب دددل سدددؤوال وعلاضددد ضائيددد ححدددلاوك ضدددا ددديض

م ج 500.000م ج ائل 100.000وح مم ائع و فم ائ ضا اذا س ل عو صا ل عو حعل مليضد ائحعدذيل مؤايد

حصدد ائع و دد ائسددمض ائضلقددل ضددض ب ددل سددؤوال ائددل ب ددليض سددؤ عيددل ائ حدد ائعضددم ئ م ج 800.000م ج ائل 150.000وعلاض ححلاوك ضا يض

: يعاقل ائ اؤوض ائضو ف ائدذد يلح دل مليضد مليض ضلح ضض طلف ضو ف- 150.000ائحعذيل ائسمض ائضلقل ضض ب دل ائدل ب دليض سدؤ وعلاضد ححدلاوك ضدا ديض

م ج 800.000م ج ائل وح مم ائع و فم ائ ضا اذا س ل عو صا ل عو حعل مليضد ائحعدذيل مؤايد

عيل ائ ح ائعضم ئحص ائع و ائسمض ائضل م

ائف ل ايخيل ائضو دف ائدذد ئدل 2ض لل 263وقم باقل ائض لج ضومل ائضام ؤوال ائدل يلح ل ائحعذيل ئ ؤ وافق عو س ل بعيثا ع و ائسمض ائضلقل ضض خض سد

م ج 500.000م ج ائل 100.000ب ل سؤوال وعلاض ححلاوك ضا يض : يحعلض ضلح ل مليض ائحعذيل ائدل ائع و دال ائح عيد دو العقوبات التبعية-2

ائ اؤوض وححضم اذه ائع و ال فم ائ مل ائ اؤوؤم وائ لضاض ضض ائ وق ائوطؤي ج، وي صم لضداض ائض دول : ؤصل بعي ائضام ائسا ع قائ مل ائ اؤوؤم-

بعيددد عمؤددداا حؤفيدددذه ئعع و ددد ائض دددول ثدددا بعيددد ضدددض ض ا دددل وقددد ائضائيددد ، وح دددوض امال عضوائ ط ا ئألوعاج ائض لل فم ائ ائ مل ائ عاوم

: ؤصل بعيثا ائضام ائماضؤ ق ج وح ض بعل:ائ لضاض ضض ائ وق ائوطؤي - ائو ددداوف وائضؤاصدددل ائسددداضي فدددم ائ دددمل عو بدددم ائض دددول بعيددد وطدددلمه ضدددض مضيددد-

ائموئ و ذا مضي ائخمضال ائحم ئثا بالق ائمليض ائ لضداض ضددض ددق اإلؤحخا دال وائحل ددي وبعددل ائعضددول د ائ ددوق ائوطؤيدد وائسياسددي -

وضض ض عد وسال بمل اياعي يض ي وض وصيا عو ؤا لا ضا ئل ح ض ائوصاي بعل عوالمه -

45

ضددض ائ ددق فددم ضدد ايسددع وفددم ائحددملي وفددم امال ضملسدد عو اإلسددحخمال ائ لضدداض- فم ضلسس ئعحععيل وصف عسحاذا عو ضملسا عو ضلاق ا

46

الااتمة: اض ائ دددواؤيض ائماخعيددد فدددم ضخحعدددف مو ائعدددائل حثدددمف ائدددل عدددضاض ضايددد دددوق اإلؤساض ائضخحعف وذئ ضدض خدال حمدليل وضال د ضلح دم ائمدلاول وضعداق حثل، ضدا يثدحل

ايفددلام ثددذه ائ ددوق ضددض خددال حمددليل دد ابحددماا ائ دداؤوض ائددموئم ددذئ عددضاض حضحدد بعيثا

و ضا لعيؤا أض مليض ائحعذيل ف م اادحل حمليضثدا ائ داؤوض ائدموئم ؤ دلا ئمسداض وخطول ائؤحاوي ائحم حلح ثا بعل ائضسدحوإ ائدموئم خصوصدا ضدض خدال ائضضالسدال ائحدم

طليدق سدعطاحثا ائضخحعفد ف دال ححل بعل بمم يدل ضدض ايفدلام وائحدم حضالسدثا ائموئد بدض ح يدديض ضعؤددل ائحعددذيل وعوعدد ئ ددم ال يخددحعط يددله ضددض عددلول ائضعاضعدد عو ائع و دد ائ اسي ائإلؤساؤي وائضثيؤ وبضعل ضؤ ض ايضدل ائضح دم بعدل عض يعحدلف ثدذا ائحعليدف بددمم يددل ضددض ائددمو ضددض خددال ق ددو وائضصددامق بعددل ضخحعددف اإلبالؤددال وائإلحفاقيددال

ئموئي ائحم حؤص بعل حمليل ائحعذيل واو ضدا حدل فعدال ف دم دل ادذا ائحعليدف دو اعععل عبعاا ائمضاب ائموئي ، يث عض بمم ائمو ايطلاف فم احفاقيد ايضدل ائضح دم

موئددد ضدددض ضخحعدددف عؤ ددداا 109وصددد ائدددل 1984ئضؤددد ائحعدددذيل وائع دددال بعيددد ئسدددؤ عيد ائعاضد ئضؤ ضد ايضدل ائضح دم ضدا عؤد ئدل يدلم ائعائل، عد ضا يضم معمم عبعاا ائمض

عد ح فدد ائؤسدد يد بؤصددل ضددض بؤاصددل اددذا ائحعليددف ضددا عض ائ عدداا ائددموئم ع ددم بعددددل عض اددددذا ائحعليددددف ي دددد ائحط يددددق بعددددل دددد ائ وابددددم ائموئيدددد ائحددددم حعؤددددل حمددددليل

ائحعذيل

آئيدال بميددم و ضدا لعيؤدا ف دم سددعل ائ داؤوض ائدموئم ئحفعيدد ادذا ائ دل ضددض خدالض ئددل حؤثددم سددواا ضددض خددال عمثددم موئيدد عم حددل ؤمابحثددا بعددل ائضسددحوإ ائددموئم فثددم وا اذه اإلؤحثا ال ف دم بضعدل بعدل ائ دم ضؤثدا ضدض خدال ائح داليل ائحدم ح دمضثا ئعدمو ضدا قددم سددعل إليمددام ض ددامئ قاؤوؤيدد ح دد باضدد ئض اف دد اإلفددالل ضددض ائع ددال وائالضسددلئي

ئمليض ئضلح م اذه ا

47

وؤحيم ح سي ائمو علول ضؤد اسدحعضا ائحعدذيل اؤحثدل ايضدل ائدل حمدليل ائحعدذيل ضددض طددلف بددم مو فددم قواؤيؤثددا ائماخعيدد ضددا ؤصددل بعددل ضعاق دد ضلح يثددا، خصوصددا عض ائحعددددددذيل عمإ ب ددددددل ائددددددمضض ائددددددل ؤحدددددداوي خطيددددددل فددددددائ ي ائددددددذد ي ددددددعل دددددد ايفددددددلام

مد ائدددل حصدددعيم ائعؤدددف وخعدددق ائفوعدددل وائحدددوحل وائضمحضعدددال أ ضعثدددا ضدددض دددأؤ عض يدددل وبمل ايضض فم ائضمحض

وقددم عمضدددلل ائمثدددوم ائوطؤيدد وائموئيددد ائدددل وعدد دددم ئ ميدددل ضددض ضضالسدددال ائحعدددذيل عو بعددل ايقدد ائحخفيددف ضؤثددا، ومفدد ائسددعطال ائوطؤيدد ائددل ض ا ضدد ائضددو فيض ائلسددضييض

ائمثدوم ائضمافعد بدض اإلؤسداض، د ائضسلئيض بض ضضالسد ائحعدذيل عيدل عؤد ولعدل ادذه ض اؤيددددال قاؤوؤيدددد وسياسددددي قددددمال وا ائض ال دددد ضددددض عمعدددد دددد ضددددا حضع دددد ضددددض ددددماب وا بالضيدد ، فددوض قعددي ائحعددذيل ح دد ضدد ذئدد ضللقدد ئعضمحضدد اإلؤسدداؤم، وححطعددل ضميددما وا ضدددض ائمثدددوم ؤ دددو ضؤااعددد ائحعدددذيل وضؤعددد ، خصوصدددا عض ائحعدددذيل يحضيدددم ائميؤاض يددد

ائضسددحضل ف ددم قددا ايسددحاذ ضددالعيؤو عاض ض ددمع ددل ائحعددذيل ال ما ئددل ي ثددل وائحطددول (1ع عم خ اياه(

ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد 136/ عل م ب م ائلماق، ائضلم ائسا ق، ص: 1

48

المراج المعتمد عليها:

الراائل:مليضددد ائحعدددذيل فدددم ائ ددداؤوض ائدددموئم، ضدددذ ل ضامسدددحيل، ضعثدددم عل دددم ب دددم ائدددلماق،-1

2004ائ وق ض ب ؤوض ماضع ائمماول، سؤ

الكتب:م ع سدددض وسدددد يع ، ائددددوميم فددددم ائ دددداؤوض ائمماودددم ائعددددال، ائددددميواض ائددددوطؤم ئأل دددد ا -2

2002ائحل وي ، ال اوضددد ، م ع سدددض وسددد يع ، ائدددوميم فدددم ائ ددداؤوض ائمؤددداوم ائخددداص ائمدددما ايو ، م-3

2002سؤ م ع سددض وسدد يع ، ائددوميم فددم ائ دداؤوض ائمؤدداوم ائخدداص ائمددما ائمدداؤم، مال اوضدد ، -4

2004سؤ 2002 ض يت ئ سض، ضذ لال فم ائ اؤوض ائمماوم ائخاص، مال اوض ، سؤ -5 1992ائ افعم ض ضم يل، قاؤوض وق اإلؤساض، مال ائف ل ائعل م، سؤ -6ئ يددددلال، ضفثدددددول ائمددددلاول عددددم اإلؤسددددداؤي ، ائددددميواض ائددددوطؤم ئأل ددددد ا ب ددددم ائ ددددامل ا-7

2004ائحل وي ، سؤ

المجات والمحاضرات:8-tortures et actes de barbaries, guide juridique, n°5 RES-W ضؤ ض ائعفو ائموئي ، قعي يؤو ي ائوالي ائ عاوي ائعائضيد وسد وط ائ صداؤ بدض -9

2005ل عم اإلؤساؤي ، ح ميل ايسحاذ ئعلا ع ضم، ضلح م ائملاو

قنوات األنترنيت:بدددددددددددددددمؤاض ائصددددددددددددددد اك، ائحعدددددددددددددددذيل وعدددددددددددددددلول ائضعاضعددددددددددددددد ائ اسدددددددددددددددي ، ضوقددددددددددددددد : -10

www.kefaya.org/reports/041118 adnansabaah

-www.amnestyض اف دددددددددددددددددد ائحعددددددددددددددددددذيل: مئيدددددددددددددددددد ائح ل ددددددددددددددددددال، ائضوقدددددددددددددددددد : -11

arabic.org/ctm/ch7-2.htm

49

-www.amnestyعددددددددددددددددددذيل: مئيدددددددددددددددددد ائح ل ددددددددددددددددددال، ائضوقدددددددددددددددددد : ض اف دددددددددددددددددد ائح-12

arabic.org/ctm/ch1.htm

-www.amnestyض اف دددددددددددددددددد ائحعددددددددددددددددددذيل: مئيدددددددددددددددددد ائح ل ددددددددددددددددددال، ائضوقدددددددددددددددددد : -13

arabic.org/ctm/ch1-1htm آالض ع دددددددددددعيضاض، ائحعدددددددددددذيل: ائ امددددددددددد ائدددددددددددل ائضميدددددددددددم ضدددددددددددض ائؤ دددددددددددا ، ائضوقددددددددددد : -14

www.icrc.org/web/ara/siteara0.nsf/implist265/99e8cc5f9544d312

c125702d

50

الفهرس:

الصفحة العنوان 01 ائض مض

05 ائفص ايو : مليض ائحعذيل فم ائ اؤوض ائموئم

06 ائض ث ايو : ياض ضفثول ائحعذيل وائوماوق ائموئي ائحم حملض

06 ائضطعل ايو : ضفثول ائحعذيل

07 ائفلج ايو : حعليف ائحعذيل 09 ائفلج ائماؤم: حضييمه بض ائضعاضع ائإلؤساؤي

12 ائضطعل ائماؤم: ائوماوق ائموئي ائحم حملل ائحعذيل 12 ائفلج ايو : ائوماوق ائموئي ائعاض

14 ائفلج ائماؤم: ائوماوق ائموئي ائضحخصص 16 ائض ث ائماؤم: اةئيال ائموئي ئعوقاي ضض مليض ائحعذيل 16 ائضطعل ايو : آئيال ائلقا بعل ضضالس ائمو ئعحعذيل

16 يو : ضض خال ئمؤ وق اإلؤساضائفلج ا 17 ائفلج ائماؤم: ضض خال ئمؤ ضؤااع ائحعذيل

18 م: ائض امئ ائ اؤوؤي ائموئي ئعمل اإلفالل ضض ائع ال ائضطعل ائماؤ 19 ائفلج ايو : ض مع بمل ح امل ائمليض 20 ائعائضي وس وط ائ صاؤ ائفلج ائماؤم: ض مع ائوالي ائ عاوي

26 ائفص ائماؤم: مليض ائحعذيل فم ائ اؤوض ائمماولد 28 2004ائض ث ايو : مليض ائحعذيل ق حعمي قاؤوض ائع و ال سؤ

28 ض لل ق ج 110ئحعذيل فم اطال ائضام ائضطعل ايو : حمليل ا 31 ائضطعل ائماؤم: ائحعذيل لف ض مم ئعع و

31 ق ج 262ائفلج ايو : لف ائحعذيل فم ائضام 33 ق ج 293ائفلج ائماؤم: لف ائحعذيل فم ائضام

51

34 2004ائض ث ائماؤم: مليض ائحعذيل عم حعمي قاؤوض ائع و ال سؤ 35 ائضطعل ايو : ايل اض ائ اؤوؤي ئمليض ائحعذيل

41 ائضطعل ائماؤم: ائضحا ع وائمماا ائض لل ئثا 41 ائفلج ايو : ضحا ع مليض ائحعذيل 43 ائفلج ائماؤم: ائمماا ائض لل ئثا قاؤوؤا

46 ائخاحض 48 ائضلام