1

ДИАЛОГИБИЕННАЛЕ

АВГУСТ 2005

VII МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА

КОМИТЕТ ПО КУЛЬТУРЕ ПРАВИТЕЛСТВА САНКТ�ПЕТЕРБУРГА

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ “МАНЕЖ”

2 0 0 52 0 0 52 0 0 52 0 0 52 0 0 5

2

РАБОЧАЯ ГРУППА:

ЛАРИСА СКОБКИНА � КУРАТОРНИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВОКСАНА ФИЛАТОВА

3

АБАЛАКОВА НАТАЛЬЯАЛЕКСЕЕВ ФЕДОРАНТИПОВА ЛИДИЯАФРИКА СЕРГЕЙАХМЕДОВ УСМОНХОНБАБАНИН СЕРГЕЙБЕЛКИН ЮРИЙБУГАЕВ ВЛАДИМИРБУКОВСКАЯ ТАМАРАВАЙНМАН�СТОЖАРОВА ГАЛИНАВАСИЛЬЕВ НИКОЛАЙВАСЬКОВА АННАВИСАПАА ДИМАГАЛЕЧЬЯН ВАЛЕРИЙГОЛУБЕВА ЛАРИСАГРИГОРЬЕВА ЛЮДМИЛАГУСЕВА ЛЮДМИЛАДЖАБАРОВ АБДУРАХИМДЖИГИРЕЙ АЛЛАДОМИНОВ РАШИДДРЮППЭДУХОВЛИНОВ ВЛАДИМИРДЯДЧЕНКО ИГОРЬЖИГАЛОВ АНАТОЛИЙЗ АЙГОТТ ГЕРМЕСЗАБИРОХИН БОРИСЗАХАРОВА НАТАЛЬЯКАГАДЕЕВ АНДРЕЙКАШИН ПАВЕЛКИСЕЛЕВ НИКОЛАЙКОПЕЙКИН НИКОЛАЙКОРСУНОВА ОЛЬГАКУЛЕШОВА СВЕТЛАНАЛЕН СЛАВАМАСЛОВ АНАТОЛИЙМЕЛЬНИК АНДРЕЙМЕЛЬНИЧУК ВИТАЛИЙ

МИШИН ВАЛЕРИЙНЕТЕЦКАЯ ЕЛЕНАОРЛОВ ЕВГЕНИЙПАНЮКОВА ЛАДАПАРИЖСКИЙ ВАНЯПАРШИКОВ ВЛАДИМИРПОПОВ АЛЕКСАНДРРОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕКАТЕРИНАСКЛЯРЕВСКАЯ ИННАСОЛОМЯНКОАЛЕКСАНДРСЫЧЕВ ЮРИЙТАРАСЮК ИВАНТРЕГУБЕНКО МАРИЯТРЕТЬЯКОВ ВЛАДИМИРТРИФОНОВ ДМИТРИЙТРИФОНОВА МАШАУСМАНОВА ОМИНАДЖОНФРОЛОВ ДМИТРИЙФРОНТИНСКИЙ ОЛЕГЦЕРЕТЕЛИ ВАСИЛИЙЧЕЖИН АНДРЕЙШУВАЛОВ СЕРГЕЙЩЕЛЧКОВА ЕЛЕНА

AHLSVED MALINALISIO ARTEMIOANDRADA GENINBARCZEWSKA ANATKABILIUS SOFIABLAZQUEZ FRANCISCACASALS ALBERTDOMINGUEZ ADRIAN

АНГЛИЯАРГЕНТИНАГЕРМАНИЯИЗРАИЛЬИРАКИСПАНИЯПОЛЬШАПОРТУГАЛИЯРОССИЯСШАТАДЖИКИСТАНУКРАИНАФИНЛЯНДИЯШВЕЦИЯ

ARGENTINAENGLANDFINLANDGERMANYIRAKISRAELPOLANDPORTUGALRUSSIASPAINSWEDENTADJIKISTANUKRAINEUSA

FILIMONOV VADIMGARCIA ANDRESGARCIA JOSE MARIAGRAHN HENRYGUBERNAT KATARZYNA�JASMINAHAGEDORNMARIETTAHEINO TERHIHENNINGS ROBERTKHATIB AMIRKOKOT VALTER� UNG INGRIDLAPIEDRA PABLO Y RAMIROLOPEZ MANUEL ALONSOMAROTO ROSAMOLLA JORDIMUTTONEN KASPERNEIMAN VARVARAPENA ANTONIAPIRILA MARJAPUCHE FERNANDOPUCHE MIGUELRASIMUS JOHNROYO�VILLANOVA GUILLERMINARUBIO ALBERTOSEINBAUM MICHELSHEMESH HEDVASOLTJARNA RICHARDSORIA AGUILARSTEINHOFFROSWITHATONSBERG ERIK

4

Занимаются творческой деятельностью с начала 1960�х. С конца 70�х � совместный проект “ИсследованияСущества Искусства применительно к Жизни и Искусству” (ТОТАРТ) � многочисленные перформансы, акции, кино�и видеофильмы, тексты, проекты. Участники событий АПТАРТ, одни из составителей МАНИ (Московского АрхиваНового Искусства), члены Клуба авангардистов (КЛАВА), Союза художников и Союза литераторов. Работают с

медиа, фотографией, кино, видео. Одни из основателей параллельного кино в России.Среди персональных выставок: 1989 � “N. Abalakova & A.Zhigalov. Works 1961�1989”. Глазго, Англия1990 � ТОТАРТ. Глазго�Москва. Галерея «Садовники». Москва1991 � Путешествие на край Д. Галерея «Садовники». Москва1991 � “ТОТАРТ. Н.Абалакова и А.Жигалов”. 1960�1991. “Манеж”. С.�Петербург1993 � “Неисследимое оставляет свой след...” Инсталляция. L�Галерея. Москва1995 � «Северный ветер». Галерея 21. С.�Петербург“Nordwind”. Галерея “Кунстраум”. Вупперталь. Германия1996 � “Место художника”. Видеоперформанс. Галерея 21. С.�Петербург1996 � “Сад улыбок”. Видеоинсталляция. Галерея “Spider&Mouse”. Москва1997�98 � “Потерпеть немного � и все будет хорошо”. Галерея 21. С.�Петербург. Галерея “Spider&Mouse”. Москва1998 � «Северный ветер». Видеоинсталляции. Арт Медиа Центр ТВ галерея. Москва1999 � “Маятник Фуко”. Галерея “Spider & Mouse”. Москва2001�2002 � “Операция” “ДОМ�2”. Музей “Зверевский центр современного искусства”, Москва.“Операция Дом�2” и “Четыре колонны бдительности”. Музей нонконформизма. С.�Петербург

НАТАЛЬЯ АБАЛАКОВА, АНАТОЛИЙ ЖИГАЛОВ. Т О Т А Р ТРОССИЯ RUSSIA

4

5

Родился в1978 году2000 � окончил Высшую школу визуального искусства в Нью�ЙоркеИмеет степень бакалавра изобразительных искусствЧлен�корреспондент Российской Академии художествИсполнительный директор Московского музея современного искусстваРаботает в области видеоарта, фотографии, инсталляции

ВЫСТАВКИ:2002 � «Пространство объекта», Музей декоративно�прикладного и народного искусства2004 � «Мир войны», Музей декоративно�прикладного и народного искусства, Москва2004 � «Арт�Клязьма», Клязьменское водохранилище2004 � Зональная выставка МОСХ России, Малый Манеж, Москва2004 � VI Международный фестиваль перформанса и экспериментального искусства, С�Пб, ЦВЗ Манеж2004 � «Между», «Мастерская 2004», ММСИ, Москва2005 � «Художники без границ», ММСИ, Москва

ВАСИЛИЙ ЦЕРЕТЕЛИРОССИЯ

VASILY TSERETELYRUSSIA

5

6

ОЛЬГА КОРСУНОВАРОССИЯ

ÄÎ×ÊÈ-ÌÀÒÅÐÈ

Ó ðàçíûõ íàðîäîâ âîâñå âðå-ìåíà äåòèèãðàþò â îäíè è òå æåèãðû. Îíè ïîíàðîøêóâîþ-þò è ïîíàðîøêóâîñïèòûâàþò ñâîèõìàëåíüêèõ êóêîëüíûõäåòåé. Òî, ÷òî ÿâêëàäûâàþ â ñâîéïðîåêò, ñîçâó÷íî äëÿìåíÿ ñ ñóòüþ äåòñêîéèãðû è ñ ñà-ìèìèñëîâàìè - äî÷êè,ìàòåðè.Âäðóã îêàçûâàåòñÿ,÷òî ÷åðòû ëèöàïðàïðàïðàáàáóøêè, ÷åéïîðòðåò áåðåæíîõðàíèòñÿ â ñåìüå êàêîòðàæåíèå â çåðêàëåïîâòîðÿåò íàøà ñîâðå-ìåííèöà. Êàêóäèâèòåëüíî èèíòåðåñíî áûâàåòçàìåòèòü è ñðàçóïîíÿòü, ÷òî âîò ýòèäâîå ìóæ÷èí - ñûí èîòåö, à ýòè òðèæåíùèíû - áàáóøêà,ìàòü è âíó÷êà. Êàê÷àñòî ðîäîâûå ÷åð-òûïðîÿâëÿþòñÿ ÷åðåçïîêîëå-íèå. È òàê èçâåêà â âåê. Ïîõîæè ëèìû âñå íà Àäàìà èÅâó? Ýòî ñëèøêîìäàëåêî.Ïî÷åìó äî÷êè-ìàòåðè,à íå îòöû è äåòè?Íàâåðíî ïîòîìó, ÷òî

OLGA KORSUNOVARUSSIA

6

7

ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÉËÞÄÌÈËÛ ÃÐÈÃÎÐÜÅÂÎÉÈ ÍÀÒÀËÜÈ ÇÀÕÀÐÎÂÎÉ

Íàòàëüÿ Çàõàðîâà è Ëþäìèëà

Ãðèãîðüåâà –ïåòåðáóðãñêèå ôîòî-ãðàôû,

ïðåïîäàâàòåëè «Ïåòåðáóðã-

ñêèõ ôîòîìàñòåðñêèõ» -ñîâìåñòíîé ïðîãðàììû øêîëû

ôîòîèñêóññòâ «Êëèï» èÃîñóäàðñòâåííîãî öåíòðà

ôîòîãðàôèè.Ôîòîãðàôèè Ëþäìèëû

Ãðèãîðüåâîé – ýòîâçàèìîîòíîøåíèå äâîèõ â

òàíöå. Ôîòîãðàôèè ñåðèèñíèìàëèñü â øêîëå

àðãåíòèíñêîãî òàíãî«Òàíãîìàíèÿ» è â

òàíöåâàëüíîì êëóáå«Ïðåñòèæ». Ãëàâíîå

äåéñòâóþùåå ëèöî çäåñü -÷åëîâåê, åãî âçàèìî-

îòíîøåíèÿ ñ îêðóæàþùèììèðîì, ñ ñàìèì ñîáîé è ñ

äðóãèìè ëþäüìè. À òàíåö- ëèøü îäèí èç ìíîãèõ

ÿçûêîâ îáùåíèÿ, ïîäëèííûìäàðîì êîòîðîãî âëàäåþò

íåìíîãèå. Äëÿ Íàòàëüè

Çàõàðîâîé, íàïðîòèâ,ãëàâíîå - òàíåö. Ôîòîãðàôó

óäàåòñÿ óëîâèòü íå ïðîñòî

ЛЮДМИЛА ГРИГОРЬЕВАРОССИЯ

НАТАЛЬЯ ЗАХАРОВАРОССИЯ

7

8

Í Å Â È Ä È Ì Û É Ì È Ð

ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ ÌÎÍÈÒÎÐÀ – ÑÂÎÅÎÁÐÀÇÍÀß ÄÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÐÈÐÎÄÍÎ-ÃÎ ÎÁÚÅÊÒÀ – ÐÅÊÈ. ÎÁÚÅÊÒ ÀÁÑÒÐÀÃÈÐÓÅÒÑß, ËÈØÀÅÒÑß ÏËÎÒÈÈ ÊÀÊ ÁÛ ÐÀÇÐÓØÀÅÒÑß, ÍÎ ÌÅÆÄÓ ÍÅÏÐÈÊÀßÍÍÛÌÈ, ÕÀÎÒÈ×ÍÎÄÂÈÆÓÙÈÌÈÑß ×ÀÑÒÈÖÀÌÈ ÂÎÇÍÈÊÀÞÒ ÊÎÐÐÅËßÖÈÈ È ÀÊÒÈÂÍÎÅÂÇÀÈÌÎÄÅÉÑÒÂÈÅ.ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÈÍÑÒÀËËßÖÈÈ ÈÇÎÌÎÐÔÍÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÓ ÑÀÌÎÉÏÐÈÐÎÄÛ. ÝËÅÌÅÍÒÛ ÏÎÄÂÈÆÍÛÕ ÔÎÐÌ – ÑÎÇÈÄÀÒÅËÜÍÛÅ ÝËÅÌÅÍÒÛÑÒÐÎßÙÅÉÑß ÃÀÐÌÎÍÈÈ. ÝÒÎ ÍÅ ÁÅÇÛÑÕÎÄÍÛÉ ÕÀÎÑ ÍÅÎÑÂÎÅÍÍÎÃÎ ÈÎÒ×ÓÆÄÅÍÍÎÃÎ ÁÛÒÈß - ÎÍ ×ÐÅÂÀÒ ÍÎÂÛÌ ÏÎÐßÄÊÎÌ, ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÎÄß-ÙÈÌ ÑÒÐÓÊÒÓÐÛ ÑÒÀÐÛÕ ÖÅÍÍÎÑÒÅÉ, ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÕ Â ÍÎÂÛÕ ßÇÛÊÎÂÛÕÔÎÐÌÀÕ.ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÍÒÀÊÒÀ Ñ ÆÈÂÎÉ ÏÐÈÐÎÄÎÉ ×ÅÐÅÇÐÀÇÐÛÂ Ñ ÍÅÉ È ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ. È, ÊÀÊ Â ÄÅÒÑÒÂÅ, ÌÛ ÌÎÆÅÌÎÙÓÒÈÒÜ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ,  ÊÎÒÎÐÎÌ ÊÀÆÄÀß ×ÀÑÒÈÖÀ ÌÈÐÀ, ÊÀÆÄÀßÂÅÙÜ È ßÂËÅÍÈÅ ÏÐÅÄÑÒÀÍÅÒ ÍÅÏÎÑÒÈÆÈÌÎÉ ÒÀÉÍÎÉ. È ÌÈÐ ÑÒÀÍÅÒÄËß ÍÀÑ ÌÈÐÎÌ ×ÓÄÅÑ, ÂÛÇÛÂÀÞÙÈÌ ÐÀÄÎÑÒÜ, ÂÎÑÕÈÙÅÍÈÅ,ÈÇÓÌËÅÍÈÅ ÈËÈ ÓÆÀÑ.

Ã Î Ð Î Ä Õ À Í Ò Û - Ì À Í Ñ È É Ñ Ê . Ä È Ð Å Ê Ò Î Ð Ì Ó Ç Å ß : Ñ Ò Å Ï À Í Î Â ÀË .  .

9

«ÏÈÑÜÌÅÍÀ». ÂÈÄÅÎÈÍÑÒÀËËßÖÈß, ÀÊÖÈß, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÀßÃÐÀÔÈÊÀ

Ý Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò À Ë Ü Í Û É Ì Ó Ç Å É Í Û É Ï Ð Î Å Ê Ò

10

Родилась в 1951 году. Художница, фотограф. Окончила Университет искусств и дизайна /Хельсинки/, факультетфотографии. Член Фотографического общества Финляндии, Общества художников Тампере, Фотографическогоцентра Нюкюайка. Участница около 60 групповых и около 30 персональных выставок в Финляндии и по всемумиру.Работы находятся в музейных и частных коллекцияхCAMERA OBSCURA интерьер/экстерьер � тема многих проектов Марьи Пириля за последнее десятилетие.Пространство, превращенное в темные комнаты, вызывает к жизни магию фотографии. Это метод документацииокружающей действительности и освещения подсознательного. Марья Пириля использует крупноформатныйфотоаппарат внутри камеры обскуры, собирая в одной длительной экспозиции на одном участке пленки и человека,и комнату, и отражение внешнего ландшафта.

МАРЬЯ ПИРИЛЯФИНЛЯНДИЯ

MARJA PIRILAFINLAND

10

11

Родилась в Москве. Высшее образование получила в МГИМО по специальности «международные отношения».Занималась литературными переводами с английского и французского языков.В 1998 году делает свои первые фотоработы.Впервые фотографии из проекта «Частная коллекция» появились на страницах журнала «Караван историй» вмарте 2000 года. В этих работах наши известные современники становятся героями живописных полотенпрошлого. Сходство персонажей подчеркнуто с помощью грима, костюмов.Автор 15 фотопроектов («Ассоциации», «Мечты детства», «Мужчина и женщина», «Реинкарнация», «Родня» и др.)11 персональных выставок

ЕКАТЕРИНА РОЖДЕСТВЕНСКАЯРОССИЯ

ЕКАТЕРИНА РОЖДЕСТВЕНСКАЯ Глюк’Ozа

Гарик Сукачев Иван Ургант

Людмила Гурченко

Аркадий Укупник

EKATERINA ROZHDESTVENSKAYARUSSIA

11

12

ЛЮДМИЛА ГУСЕВАРОССИЯ

LUDMILA GUSEVARUSSIA

12

13

1958 � родилась в г. Надым, Ямало�ненецкий автономный округ

Свои первые фотографии сделала в 13 лет на фотоаппарате «Смена». Это были простые инезамысловатые сюжеты: портреты родных и друзей, домашних животных и окружающей природы.Переезд на Крайний Север в 1982 году после окончания института дал сильный толчок для новых творческихпоисков. Суровая природа Крайнего Севера восхитила своей необыкновенной притягательностью ичистотой. Захотелось дать возможность людям по�новому увидеть окружающий их мир.

ЛЮДМИЛА ГУСЕВАРОССИЯ

LUDMILA GUSEVARUSSIA

13

14

АЛЕКСАНДР СОЛОМЯНКОРОССИЯ

КОЛЛЕКТИВНЫЕ ВЫСТАВКИ: 2002 � «Экофото», Дом правительства Ленобласти; 2002 � «Осеннийфотомарафон», «Пушкинская,10» (СПб); 2003 � «Петербург», ЦВЗ «Манеж»(СПб); 2003 � «Осенняявыставка» � СХ СПб; 2004�«Рождественская выставка» � ЦВЗ «Манеж» (СПб), 2004 � «Место встречи Париж�Петербург»� СХ СПб; 2004� 2�я Международная биеннале графики � ЦВЗ «Манеж» (СПб)РАБОТЫ НАХОДЯТСЯ: Министерство сельского хозяйства (Вашингтон,США); ЕРРО � Европейскаяорганизация по охране растений (Париж, Франция); Консульство Таиланда (СПб)

ALEXANDER SOLOMYANKORUSSIA

14

15

АЛЕКСАНДР СОЛОМЯНКОРОССИЯ

1949 � родился в ЛенинградеОбразование: СПбГАУЧлен Союза художников СПб с 2003г., Ассоциации искусствоведов с 2004г. Академик МААО.ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ: 2003 � «Панорамы разных стран», салон «Англия»(СПб); 2003 � «Петербург и мода»,«Гигант Холл»(СПб); 2004 � «Зарисовки путешественника», галерея «НаИВ»(СПб); 2005 � «От Индонезии доЗачарованных островов», галерея «НаИВ»

ALEXANDER SOLOMYANKORUSSIA

15

16

EMPATIA... EN DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LA MUJERSPAIN

Comisaria exposicion espana: EkaterinaBakrenko

GENIN ANDRADA

ANTONIA PENA

PABLO Y RAMIRO LAPIEDRA JOSE MARIA GARСIA

MANUEL LOPEZ ALONSO

16

17

ЭМПАТИЯ... В ЗАЩИТУ ПРАВ ЖЕНЩИНИСПАНИЯ

Организатор выставки: Екатерина Бакренко /Испания/

GUILLERMINA ROYO�VILLANOVA

ANDRES GARCIAROSA MAROTO AGUILAR SORIA

ADRIAN DOMINGUEZ

18

COLECCION BAKRENKOSPAIN

Comisaria exposicion espana: EkaterinaBakrenko

MIGUEL PUCHE

FERNANDO PUCHEALBERTO RUBIO

MANUEL LOPEZ ALONSO 18

19

Организатор выставки: Екатерина Бакренко /Испания/

КОЛЛЕКЦИЯ БАКРЕНКОИСПАНИЯ

ARTEMIO ALISIO

ALBERT CASALS

JORDI MOLLA

FRANCISCA BLAZQUEZ

20

RICHARD SOLTJARNASWEDEN

Expression of life no.30 use for printing

Acrylic on paper 100x70cm

Expression of life no.53

Acrylic on paper 70x50cm

Sacrifice use for printing Acrylic on canvas 73x60cm

Life in motion no.1 Acrylic on canvas 45x54cm

The theme and concept “LIFE IN MOTION”, acrylic on canvas, shows the human being in her earthly existence.Manifested in her day to day life spontaneously expressing her emotions and struggle cycle after cycle. The strugglefor survival, understanding and liberation.The theme and concept “EXPRESSION OF LIFE”, acrylic on paper. An endless pulsating, rhytmic, vibrating flow ofenergy are expressing itself. Art/Life in absolute freedom. Everything is in becoming. In becoming it ie in constantchange, manifesting itself on different planes of existence.

РИЧАРД СОЛТЬЯРНАШВЕЦИЯ

20

21

PEARLS AT DAWN. Why does the splashes, drops, scrapes and leftovers of paint on the floor always look better than what’s on thecanvas? Difficulty being that of spontaneity. The return to the child�like pre�school freedom, without hindrance or filtering of the ego. Tofind, and not to seek. Painting as a dialogue, and not a dictatorial statement. The rain washes over the roof�window in the studio andI hide in my hole, like a prehistoric wall�painter in his cave, behind a waterfall. Into this cave I drag my experiences and heap them ontothe mud, into the corners, hang them on rocks. I squat by the magic ring of stones and carefully prepare my firewood and strike my flint.I prepare my pigments and chew on a stick of wood to be used as a brush. The fire starts to warm up the cave, the light flickers anddances with the shadows over the walls and I raise to my feet and stare at an empty space of rock, not yet covered by my desire. Thesound of falling water has taken on the sound of a cello, the rhythm of a sonata. I walk closer to the wall, my window, my nude, dippingmy brush into the wet pigments. As I start to paint my mind relaxes and start to drift. I think about my fellow artist friends and how theymanaged to reach such an excellence in drawing the essentials of the animals that surrounds us. Realism driven to perfection, almost toabstraction. I wonder about the similarities between the innovative realism of a Vermeer and ten thousand bottles in neat rows on a floorbeing crushed by a steamroller. Is there a symbolic likeness between the glass bottles and the fragility of man? Between the everydaytrivialities of life in a “Maiden with a water�jug” and tens of thousands of containers sheltering human trivialities. I wonder about the timeI have spent in this cave. Certainly since a long time before Plato invented it, long before any tragic play was written. Why is musicabstract and always was? Why was painting figurative for thousands of years in this culture, just until yesterday, or a mere hundredyears ago? Emotions and unconscious let free for the tiniest of moments, before it slammed back into the grids of a Mondrianic parkingspace. Why are today’s despots rummaging around their own little duck�ponds, screaming and shouting out to the crowd their recipe’sof world�salvation, while they desperately try to convert them into worthy objects stamped with today’s seal of success: 100% detached.Guaranteed! Or is it that the reaction is no longer emotional, but informed and bent on change. Let each one use the tool within his

Nace en Estocolmo Suecia 1949ESTUDIOS: Konstfack Stockholm 74 � 76. Idun Loven Stockholm 75 � 76. University of Stockholm, Art Science 75 – 76EXPOSICIONES INDIVIDUALES: 1985 Ayuntamiento, Nerja, Spain. 1987 Villa LґArrigo, Scandici, Florence, Italy. 1988Sala Capitulares, Cordoba, Spain. 1995 Ayuntamiento, Nerja, Spain. 2000 Konstens Hus, Lulea, Sweden. 2003 ElApero, Frigiliana, Spain. 2005 Galerнa Krabbe, Frigiliana. Pearls at Dawn. 2005 Sala Mercado. Nerja. Summa.EXPOSICIONES COLECTIVAS: Sweden, Spain, Bulgaria, France. 1997� 3rd International Biennal “Dialogues”, StPetersburg

ERIK TONSBERGSPAIN

ЭРИК ТОНСБЕРГИСПАНИЯ

21

22

РАШИД ДОМИНОВРОССИЯ

1946 � родился в Астрахани1962 � 1972 � учёба в СХШ и Институте им. И.Е. Репина Академии ХудожествЧлен Союза Художников РоссииЧлен Санкт�Петербургской Академии Современного ИскусстваХудожник � постановщик более 30 спектаклей в различных театрах РоссииАвтор иллюстраций ряда книгУчастник более 300 выставок в России и за рубежомМУЗЕЙНЫЕ СОБРАНИЯ:Государственный Русский музей (Санкт�Петербург)Государственный Музей истории искусств Грузии (Тбилиси)Астраханская картинная галерея имени Б.КустодиеваАлтайский музей изобразительных искусств (Барнаул)Художественный музей (Волгоград). Вологодская картинная галерея.Воронежская картинная галерея. Дальневосточный художественный музей (Хабаровск).Государственный музей искусств Татарстана (Казань). Томский художественный музей.Республиканский художественный музей Карелии (Петрозаводск).Картинная галерея (Комсомольск�на�Амуре). Сумский художественный музей.Картинная галерея (Севастополь).Красноярский музей искусств.Центральный выставочный зал «Манеж» (СПб).Театральный музей (Санкт�Петербург).Музей Анны Ахматовой (Санкт�Петербург).Музей политической истории (Санкт�Петербург).Государственный музей интернационального искусства (КНР, Пекин).

RASHID DOMINOVRUSSIA

22

23

1950 � родился в Даугавпилсе (Латвия)Окончил ЛХУ им. Серова (1971) и ЛВХПУ им. В.И.Мухиной (1976)Выставляется с 1982 года. Участвовал более чем в 200 выставкахЖивет в Санкт�ПетербургеМУЗЕЙНЫЕ СОБРАНИЯ:Государственный Русский музей, С.�ПетербургКоллекция ЦВЗ “Манеж”, С.�ПетербургМузей Нонконформизма С.�ПетербургКоллекция центра Искусств им. Дягилева С.�ПетербургМузей современного русского искусства Нортона Доджа, СШАМузей Университета г. Сиднея, АвстралияДИПЛОМЫ ЗА ЖИВОПИСЬ: «Петербург�94» (“Манеж”), «Петербург�99», «Петербург�2003»ОСНОВНЫЕ ГРУППОВЫЕ ВЫСТАВКИ:1989 � ПогаНез � 1989, Версаль, Франция.1989 � Русский и Советский Авангард, Фонд Вазарелли, Экс�Прованс, Франция1989 � «Москва�Ленинград�Тбилиси», Анжер, Новый Театр, Франция1991 � «Весенняя выставка». Олимпия, Лондон1992 � Новое искусство С.�Петербурга, Кунстфорум, Бонн. Германия1994 � «Самоидентификация». Киль, Берлин, Осло, Сопот, С.Петербург, Копенгаген1996, 2003 � Арт�Манеж, Москва2002 � «Абстракция в России. XX век» ГРМ С.Петербург2003 � «Авангард на Неве» ГТГ Москва2004 � «Три века русского искусства» /ГРМ/. Художественные музеи: Нижегородский, Саратовский,Самарский.ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ: С.�Петербург, Нью�Йорк, Гамбург, ЛондонНагражден медалью «В память 300�летия С.�Петербурга» � За вклад в изобразительное искусство

ВЛАДИМИР ДУХОВЛИНОВРОССИЯ

VLADIMIR DUHOVLINOVRUSSIA

23

24

1938 � родился в Ленинграде

АНАТОЛИЙ МАСЛОВРОССИЯ

ANATOLY MASLOVRUSSIA

1965 � окончил философский факультет ЛГУ. Участвовал в групповой выставке в Гавани (1972 – 1973); в выставкев ДК «Невский» (1975); в выставке ленинградских художников (Вашингтон, 1984); в экспозициях ТЭИИ (Москва,Ленинград, 1985, 1986). ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ: в собственной квартире (Ленинград, 1970), в редакциижурнала «Декоративное искусство» (Москва, 1981), в Итальянском посольстве (Москва, 1983), в Москве (1986),в Чикаго и Стокгольме (1989), в Швеции, в редакции журнала «Нева» (Петербург, 1999). МУЗЕЙНЫЕ СОБРАНИЯ:Музей истории города (Санкт�Петербург), Музей Хаммера (США). Музеи Ярославля, Пскова, Стокгольма.

24

25

1951� родилась в Ленинграде.Окончила Ленинградский институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е.РепинаЧлен Международной академии DEL VERBANO (Italia). ОСНОВНЫЕ ВЫСТАВКИ: 1998�2005 � «Петербург»,«Манеж». 2001, 2003 � «Диалоги», «Манеж». 2002 � «Международные контакты С.�Петербурга», Михайловскийманеж. 2005 � «В зоне обратного течения», Союз художников СПб; “Мастер�класс”, Музей этнографии. 2003 �Salon d’ Automne (Столетие Осеннего салона, Париж). ПУБЛИКАЦИИ: Dizionario enciclopedico internazionaled’arte moderna e contemporanea 2004/2005 (Международный энциклопедический словарь современногоискусства. Феррара, Италия). НАГРАДЫ: Диплом «Premio cosme’tura 2004», Италия. МУЗЕЙНЫЕ СОБРАНИЯ:Музей нонконформизма, С.�Петербург

ЛАРИСА ГОЛУБЕВАРОССИЯ

LARISSA GOLUBEVARUSSIA

25

26

ИГОРЬ ДЯДЧЕНКОРОССИЯ

1953 � родился в городе Ставрополе1978 � окончил художественно�графическийфакультет Дагестанского педагогическогоинститута им. Г. Цадасы.Участник более 46 выставок, в том числеболее 20 � в Санкт�Петербургском Союзехудожников России, 11 ежегодных выставок“Петербург” (ЦВЗ “Манеж”), 4 московских(“Москва�Петербург”,”Петербург�Москва идр.), международных выставок “Диалоги” �2001, 2003 г.г. (ЦВЗ “Манеж”)3 персональные выставки в Санкт�Петербурге и Петродворце.Член Союза художников России.2003 � включен в каталог “ХудожникиПетербурга”, выпущенный к 300�летиюгорода.Автор рассказов о природе, животных ,охоте.Тренер 1�й категории по борьбе самбо идзюдо.

IGOR DYADCHENKORUSSIA

26

27

VADIM FILIMONOVUSA � GERMANY

1947 � родился в Ленинграде

1979�1985� живет в США. С 1985 � живети работает в Германии

Живописец, график, фотохудожник,писатель

Окончил Ленинградское художественноеучилище им. В. А. Серова, главным своимучителем считает А. П. Зайцева.

Работы экспонировались на квартирныхвыставках, выставке в Гавани (1972), в ДКим. Газа (1974). Участник несанкциониро�ванной акции на открытом воздухе вЛенинграде, в событиях на Беляевскомполе в годовщину “Бульдозернойвыставки”, в политической акции на пло�щади Декабристов в честь 150�летиявосстания декабристов.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ:1990 � Гамбург, 1994 � Москва, Казань

МУЗЕЙНЫЕ СОБРАНИЯ:Государственный Русский музей, Музейнонконформизма (Пушкинская�10), СПб,Коллекция ЦВЗ “Манеж”, СПб. МузейЦиммерли Ратгерского университетаНью�Джерси, США, из собрания

Нортона и Нэнси Додж

ВАДИМ ФИЛИМОНОВСША�ГЕРМАНИЯ

27

28

1952 � родился в Ленинграде. Учился в Мореходном училище, в Художественном училище имени В. Серова1980 �1982 � занимается росписью православных церквей Псковской области. С 1983 � один из организатороввыставок ТЭИИ. Участник более 150 выставок в России и за рубежом. Консультант стокгольмской галереи«Тэрсэус» по современному русскому искусству. Член международной федерации художников (IFA), членТворческого союза художников России. Совместно с С. Ковальским � основатель Музея нонконформистскогоискусства, Санкт�Петербург. Вице�президент Товарищества «Свободная культура»/Арт�Центра «Пушкинская�10». Директор Музея Нонконформистского искусства.

ЕВГЕНИЙ ОРЛОВРОССИЯ

EVGENY ORLOVRUSSIA

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ:1986 � Музей Н. К. Рериха, Извара1988 � выставочный зал «Пять углов», Ленинград1990,1991,1992,1994,1996,1998,2000, 2002,2004 � Галерея «Тэрсэус», Стокгольм, Швеция1993 � Галерея «Федор», Санкт�Петербург1995 � Галерея «Палитра», Санкт�Петербург1996 � Музей истории Санкт�Петербурга1997 � Международный бизнес�центр, СПб2004 � Центр искусств им. С.П.Дягилева,СПб2005 � Музей истории Санкт�ПетербургаМЕЖДУНАРОДНЫЕ ВЫСТАВКИ:1990 � 10�я Всемирная выставка современно�го искусства (Солентуна, Стокгольм, Швеция)1991 � 11�я Всемирная выставка современно�го искусства (Солентуна, Стокгольм, Швеция)1992 � “Современное искусство”, Гамбург1993�94 � “Русские художники”, Вашингтон1994�95 � «Искусство � золото» (Швеция)1995 � «300 лет Российского Флота», Гамбург1996 � “Русские художники”, Эдинбург“Русские художники”, Берлин1998 � “Санкт�Петербург�Париж”, Голландия2000 � выставка русских художников, Дания2002�03 � университетские музеи СШАРАБОТЫ НАХОДЯТСЯ: ГосударственныйРусский музей. Музей Валаамского монастыря.Коллекция ЦВЗ “Манеж”, СПб. Музей Нон�конформистского искусства, СПб. КоллекцияА. Глезера, Москва. Центр искусствим. С. П. Дягилева, СПбГУ. Собрание Нортонаи Нэнси Додж, США. Собрание Университетаг. Ричмонда, США. Государственный музей истории Санкт�Петербурга. Собрания МК Гамбурга, Стокгольма, Хельсинки, Москвы,Санкт�Петербурга, Нижнего Новгорода и др.

28

29

ДЕТИ КУИНДЖИРОССИЯ

KUINDZHY’S CHILDRENRUSSIA

29

БОРИСЗАБИРОХИНПАВЕЛ КАШИН

АЛЛА ДЖИГИРЕЙЛАДА ПАНЮКОВА

ИННА СКЛЯРЕВСКАЯ

Группа петербургских художников. Образована в 2000 годуВЫСТАВКИ: Москва, С.�Петербург

30

СВЕТЛАНА КУЛЕШОВАРОССИЯ

SVETLANA KULESHOVARUSSIA

30

31

1977 � родилась в МосквеОкончила Государственную академиюсферы быта и услуг по специальности керамика,Национальный институт дизайнаЧлен Московского союза художниковЧлен Международного художественного фондаЧлен женского творческого объединения “Ирида”

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ:Галерея”CAT”, МоскваСоюз художников Санкт�Петербурга

ВЫСТАВКИ:2001, 2003, 2004 � ЦДХ, Москва2004 � Союз художников, Петербург2004 � ЦВЗ “Манеж”, Петербург

СВЕТЛАНА КУЛЕШОВАРОССИЯ

SVETLANA KULESHOVARUSSIA

31

32

Born in Iraq in 1961, lives and works in Finland since 19901993 � 1994 Arts Management, Art Academy of Turku Finland1997 � 1999 MA Degree, Arts Management, Sibelius Academy, Helsinki Finland

P E R S O N A L E X H I B I T I O N S: 1992 � City Cultural Center, Turku. 1995 � The black Wall, Turku. 1997 �CAISA, Helsinki. 1997 � Library of Turku. 1999 � City of Nermes. 2002 � EU�MAN Gallery, Helsinki

M E M B E R S H I P S : IAA (International Association for the Visual Arts) UNESCO. EAJ � European Association deJournalists. EU�MAN (Chairperson) European Union Migrant Artists Network. Pand Board Member 2000�2002.Member of the Cable Factory Artists. Iraq Artists Union since 1983

AMIR KHATIBIRAK�FINLAND

АМИР ХАТИБИРАК�ФИНЛЯНДИЯ

32

33

Собственно говоря, их трое: Хедва Шемеш, Фрида Рубина и Махла Бар. Хедва (навязанное израильскоеимя) Шемеш (фамилия бывшего мужа) � фикция, бытие и имя, чуждые друг другу. Хедва Шемеш � вымышленныйобраз, отправляющийся на поиски своей потерянной сущности. В архивах Польши искала она материалы оФриде Рубиной � юной полячке, которой была когда�то, прежде чем в Израиле переродилась в Хедву. Хедва �это пепел Фриды, оттиск, ворошащий архивы в поисках своей исходной матрицы, затерянной между документамии грудой воспоминаний. В просвете, если не в бездне, между пеплом и огнем, между оттиском и матрицей,возникает призрак еще одного вымышленного образа � Махлы Бар. Быть может, Махла � суть альтер эго Фриды,погибшее на польской земле. А может и вовсе, Махла являет собой виртуальное воплощение Фриды � девушки,которая исчезла, так и не став Хедвой. Гидон Офрат

ХЕДВА ШЕМЕШHEDVA SHEMESHISRAEL ИЗРАИЛЬ

33

34

Born 1979 in Laapeenranta, FinlandEdukation: Master degree for fine arts, Academy of fine arts, HelsinkiStudies for architechture in University of technology, Helsinki,departmen of architechture.

MY THEME: I am using both art and architecture in my works.The difference between culture and nature,and how culture and man made surrounding will be part of the nature interest me.

Support for participation for Dialogues biennale:The Finnish cultural foundation

KASPER MUTTONENFINLAND

КАСПЕР МУТТОНЕНФИНЛЯНДИЯ

34

35

KATARZYNA�JASMINA GUBERNATPOLAND � PORTUGALBorn 1977 in Poland1996 � 2002 � Faculdade de Arquitectura, Universidade da Salisia, Polonia1992 � 1996 � Diplomada em Design Industrial. Escola Superior de Belas Artes, Gliwice, PoloniaEXPOSITIONS: 2004 � Exponor, Leca de Palmeira, Portugal. 2003 � Casa de Cultura, Paredes, Portugal2003 � Ordem dos Medicos, Porto, Portugal. 1996 � Galeria Klub Perelka, Gliwice, PoloniaPREMIOS: 2000 � «Knurow centrum nowego miasta» � competicao de planeamento urbano � terceiro premio1999 � «Dolna Odra Power Plant Complex» � competicao de arquitectura � primeiro premio1997 � «Zabrze w rysunkach» �concurso de design � mencao honrosa1995 � «Exploration�performance space» � concurso de design � mencao honrosa1995 � «Forma przemyslowa» � concurso nacional de design para jovens artistas � segundo premio1993 � «Malowac Nasze Miasto» � concurso nacional de pintura para jovens artistas � mencao honrosa

КАТАЖИНА�ЯСМИНА ГУБЕРНАТПОЛЬША�ПОРТУГАЛИЯ

35

36

Born in Hille, Sweden 1977moved to Finland 1998I999�2004 was studying at the Academy of Fine Arts in HelsinkiDuring that time has also been six months divided in two times as an exchangestudentat the Art Academy of Latvia

SOFIA BILIUSFINLAND

Since 1998 has been participating in group exhibitionsin Finland, Sweden and Estonia

solo exhibitions

and Happenings

and Performances

СОФИЯ БИЛИУСФИНЛЯНДИЯ

36

37

VARVARA NEIMANENGLAND

ВАРВАРА НЕЙМАНАНГЛИЯ

Was born in Saint�Petersburg in 1970, graduated from the Academy of Fine Arts in 1996 and worked in several theatresin the city before emigrating to the United Kingdom in 1999. There, teaches portraiture, life drawing , watercolourpainting and drawing and has exhibitted in more than 20 exhibitions across the UK.

“The creative side of my artistic personality is always open to new experiences and ideas, and in my work, I try to combinethis innovation with the culture and traditions of my Russian background. Sharing this knowledge with my students hashelped me to develop as an artist � learning by teaching and acting as a conduit between cultures, thereby enriching myart.”Neimanv@aol.com

37

38

Born: 1969. Lives and works in Falun/Sweden. www.rasimus.seEDUCATION: Konstnarlig grundutb. Falun 1988.The Art Students League of N.Y. New york city 90�91.Academy of fine arts umea 1991�96.Praktisk och Teoretisk kurs i filmisktbertattande. (film school) Dramatiska Institutet. stockholm Ht.95.Fri Konst och nya media. Goteborg university. 98�99.EXHIBITIONS: Falugrafiker. Dalarnas Museum (Dm) 1989.The Art Students League Gallery N.Y.c 1991.Galleri Hornan. Falun 1992. Pitea Konsthall 1993.Rattviks Konsthall 1994. Umea Film festival “Harald” 1995.Grafikbiennalen Falun 1995.Ynglingagatan 1 Stockholm. “Dieter sings about love” Ex.K�H 96.Annexet. “Rasimus drawings” (museum of dalarna) 1997.Galleri halla “New prints. “Falun 1998.Warzawa collage of art, Museum. prints. 1998.Gallerian Jungfrun “En bild med flera motiv.”Falun 1998.Galleri Generator “Varldens Basta Samlarserie.” Goteborg 1999.Partnership Kimberley. (South Africa) Prints. 1999.Enkopings konstforening konsthallen. 2000.Gallery Nordens Ljus. Stockholm. Prints 2000.The 7th Biennal Of graphic art of the baltic states. Prints. Kaliningrad 2002“Scener Ur” art videos. Videorummet. Studio 44 Sthlm. 2003Liljevalchs konsthall. varsalongen. Sthlm. 2004.Dalarnas Museum konsthallen. “Storytelling”, with J.Kjellgren. 2004. Falun.Studion 44 “storytelling part 2” with Jonas Kjellgren. 2005 Sthlm.“Dialogues” � biennial of the modern art.St.Petersburg 2005

REPRESENTED at dalarnas museum, statens konstrad, SAK, private

collections.

JOHN RASIMUSSWEDEN

After China visit and a bunch of Chinese kung�fu movies and Akira Kurosawafilms, I started to make my prints. Thinking about the walls inside the Japanesehouses it was very important to make may prints in Japanese paper and“wall sized”, but I was also curious about how my small drawings wouldemerge “over sized” as prints.My prints often come out from a smaller sheet of paper as one idea. Thatidea I apply with charcoal on mdf�board, which later I use a jigsaw to makea huge clichй or a small stamp, formed as a cartoon eye, hand or what elsethat comes in mind.My drawings and prints can also been seen as a film script, one image versusanother make a story, inspired by Sergei Eisenstein film theory and film editingconcept. Today I mount my Japanese paper woodcuts on canvas mostly forthe durability or make my print directly on the canvas.

ДЖОН РАЗИМУСШВЕЦИЯ

38

39

MALIN AHLSVEDFINLAND

My work is about the small big thingsin life like friendship, love & nature

Born in 1976 on the Finnish west coastLives and works in Helsinki

STUDIES1996�1997 � The Finnish�Swedish Art school in Uusikaarlepyy1997�2004 � MA Academy of Fine Arts, Helsinki

SELECTED GROUP EXHIBITIONS1997�1999 � Various exhibitionsin the Academy of Fine Arts gallery2001 � Muhu Island, Estonia & Forum�Box gallery,Helsinki & VR�Makasiinit, Helsinki2003 � Town Hall Gallery, Uusikaarlepyy& Manege St.Petersburg Central Exhibition Hall, Russia2004 � Gamla Apoteket, Jokkmokk, Sweden2005 � Gallery Rotor 2, Goteborg, Sweden& Ars Nova Museum, Turku

SOLO EXHIBITIONS2000 � “My friend Mariko” Pietarsaari city art museum2001 Academy of Fine Arts gallery, Helsinki2002 Final work exhibition, Academy of Fine Arts, Helsinki2003 Gallery Kluuvi, Helsinki city art museum2005 “Bye bye Troll”, Gallery Huuto, Helsinki

REPRESENTED IN COLLECTIONSHelsinki city art museumThe Finnish Art SocietyPro Artibus

GRANTS2002 The Finnish�Swedish cultural fund2003 Paulo fund2004 The cultural fund for Sweden and Finland2005 The Finnish�Swedish cultural fund

МАЛИН АХЛСВЕДФИНЛЯНДИЯ

39

40

THEME:VALTER KOKOT VERSUS INGRID UNGWorks treat issues like� gender � identity � social roles� dialogue male � female� a dialogue between media� construction , narration of self ,identity like art , culturethat you create yourself !

VALTER KOKOT�INGRID UNGFINLAND

Ingrid Ung or Valter Kokot changingidentity from male to female,description of a processtransforming me but also mysurroundings and how fellow beingsperceive, relate to me .How outer being, body is tunedinto a closerto inner being ….

ВАЛЬТЕР КОКОТ�ИНГРИД ЮНГФИНЛЯНДИЯ

STUDIES:1996�1999 Free Art School , BA Painting , Helsinki Finland1999�2000 Chelsea College of Art and Design , MA Fine Art , London UKEXHIBITIONS(SOLO):2001 � Gallery Leena Kumola Helsinki Finland2002 � Helsinki city Art Museum Finland2005 � Porvoo Art Hall Finland2006 � Helsinki Art Hall project space Finland � Tallinn Art Hall gallery EstoniaEXHIBITIONS(GROUP SAMPLE): 1998 Sights Tammisaari(Fin) , Performance Fridge Cablefactory gallery Helsinki(Fin)1999 BOXing Nordic Contemporary Art Vantaa Culture House(Fin) , Slurps Forum Box gallery Helsinki(Fin) ,Goldsmith College London(UK) , 2000 Handkerchief productions mobile gallery Barbican�ICA London(UK) ,Scavengers ICA London(UK) , Muu cafe gallery Helsinki(Fin) , Greenhouse project Helsinki 2000(Fin) , St.PetersburgPerformance festival Russia , ARTFORUM Berlin Germany , Tram gallery Helsinki(Fin), 2001 Stockholm Art FairSweden , Polarflex Aroma project space Berlin Germany , Timespacemovement festival Estonia, Stockholm PoetryFestival Sweden, 2002 Art with Heart Steninge Palace Sweden , Muu cafe gallery Helsinki(Fin) , Media projectLaunderette Berlin Germany , Be Nice Tennice Palace Art Museum Helsinki(Fin) 2003 Malmö Art Hall Sweden(nordicvideo) , City gallery Nykarleby(Fin) , Artgarden Video/media/dance/installation Helsinki(Fin) , Stockwell StudiosLondon(UK) , Dialogues Manege St.Petersburg Russia , Nordicliveart.org Gothenburg Sweden, 2004 Still Life HelsinkiArt Hall(Fin) � Tampere Art Museum(Fin) , Blind Sight Gallery Titanik Turku(Fin) � DCA Dundee Contemporary ArtsScotland � Royal Academy Edinburgh Scotland 2005 Paide City Hall Estonia , Complexity of Life Ars Nova MuseumTurku(Fin) � South Carelian Art Museum Lappenranta(Fin) , Dialogues Manege St.Petersburg RussiaREPRESENTED/COLLECTIONS: Helsinki city Art Museum , Index Swedish foundation for contemporary Art , ProArtibus collection , Donners collection , Tammisaari city + private collectionsGRANTS: 1996/1998 Letterstedtska nordic grant, 1998 Swedish Culture Fund , Culture fund Sweden�Finland, 2000Helsinki city young artist grant , Frame, 2001 Art council(Fin) , Swedish Culture fund , Nifca Sleipnir, 2002 Artcouncil(Fin) , AVEK , Nifca Sleipnir, 2003 Nifca Punkt , Oskar Oflund fund , Swedish Culture fund , Art Council(Fin) ,Helsinki city production fund , Paulo fund, 2004 Swedish Culture fund , Niilo Helanders fund, 2005 Culture fundFinland , Swedish Culture fund, Nyland Culture fund

ingridung@hotmail.com

40

41

HENRY GRAHN HERMUNENFINLAND�SWEDENMy work is about ethics, personal responsibility for example!email: grahnhenry@hotmail.com

ХЕНРИ ГРАХН ХЕРМУНЕНФИНЛЯНДИЯ�ШВЕЦИЯ

41

42

EDUCATION

1995�1997� Idun Loven, Art School,painting program

1998�2002 � The Royal UniversityCollege of Fine Arts in StockholmExhibitions

1998 � Svartsjo slott, Stockholm

1999 � Museum of modern art, annexet,Stockholm

1999 � The Dresden Academy of FineArts, Dresden, Germany

2000 � The Royal Academy of Fine Art,Stockholm

2000 � Gallery Mejan, Stockholm 2001The Royal Academy of Fine Art,Stockholm

2000 � Gallery Mejan, Stockholm

2002 � The Royal Academy of Fine Art,Stockholm

SHORT DESCRIPTION

OF THE PROJECT

Pret a porter 4, 140x114 cm,lambdaprint, digital manipulatedphotography

Pret a porter 3, 140x114 cm,lambdaprint, digital manipulatedphotography

ANATKA BARCZEWSKASWEDEN

АНАТКА БАРЩЕВСКАШВЕЦИЯ

42

43

EDUCATION1998�2002 � The Royal UniversityCollege of Fine Arts in Stockholm1995�1997 � Idun Loven, Art School,painting program

EXHIBITIONS2003 � Odenplans Subway2002 � Royal Academy of Fine Art,Stockholm2002 � Gallery Mejan, Stockholm2002 � kulturhuset. Stockholm2001 � KTH, Cave2001 � Royal Academy of Fine Art,Stockholm2000 � Gallery Mejan, Stockholm2000 � Royal Academy of Fine Art,Stockholm1999 � Museum of modern art,annexet, Stockholm1998 � Reflexion Svartsjo slott,Stockholm

For many years now Robert hasworked exclusively with digital mediaand animation. Currently he isexploring the possibilities ofcomputer games as art.So during 2004 his work has beeninternet based.

SHORT DESCRIPTION OF THE PROJECTThis project is a dialogue betweenVermeer and digital arts. I’m interestedto see what happens if I introduceVermeeґs paintings to the digital era.Can the lighting and compostion bereproduced by a computer programmeand what is lost and gained in the process?I intend to take this project really far andthese images are just the beginning.

ROBERT HENNINGSSWEDEN

РОБЕРТ ХЕННИНГСШВЕЦИЯ

43

44

ROSWITHA STEINHOFFGERMANY

Project „ART IS..” is an interactive art project that focusseson the question: What is art?. Since 2001 have been askingmore than 2000 persons in Italy, New York, Shanghai andGermany to give me a short answer to the question: „Whatis art?” and write it down on white wooden panels.Everybody has an idea, a concept or at least an opinionabout visual creations that are called art. The answersgiven represent a wide spectrum according to theknowledge,memories, the personal experiences,geopgraphical and cultural countries of origin.During the VII Biennale I hope that a growing number ofwritten panels will invite the visitors to reflect upon art andto consider whether the statements of the otherscorrespond to their own personal experiences, thoughts,opinions, expectations, feelings...

1951 � born in Kiel, Germany1970�77 � studies at the Academy of Fine Art, Berlin1976 � scholarship Centre de cooperation, Paris1977 state examination for Art Education& Diploma for Fine Arts1976 – 79 studies in France, Holland, USAWORKS: Paintings, installations, interactive projectsINTERACTIVE PROJECTS: 1976 � «Art sociologique»1997 � « Labyrinth », Imperia, Italy(5.European Artist‘s Symposium)2000 � “Greetings” EXPO 2000, Germany2001 � “Arte”, Andora, Italy. 2002�03 “Art is”, New York2003 “Art is”, Shanghai2004 “Art is”, Berlin. 2005 “Art is”, Poland

РОЗВИТА ШТЕИНХОФФГЕРМАНИЯ

44

45

Born in Oulu 1970. Lives and works in Helsinki, Finland

I am a sculptress using recycled and natural materials (even food) in my work. My sculptures often take forms from myreal�life belongings; from objects that carry memories of persons or happenings which are disappearing from my life.You can also make a connection to arthistorys “still�live”�painting in terms ofperishableness.

“740 HOURS”(7m x 1.5m) is made out of used tea�bags. First I have collected used tea�bags and then I have taken outtealeaves from the bags, so that only the color of the tea stays in the bags. I have arranged teabags by color and gluedthen to each another to form a big screen .”740 hours” comes from calculation (infusiontime of one tea�bag(3�5min) xamount of teabags.) This work deals with the issue of time and perishableness and can be seen as conceptual “screen”into which you can reflect your thoughts.

TERHI HEINOFINLAND

ТЕРИ ХЕЙНОФИНЛЯНДИЯ

45

46

Родилась в 1940 году в Ленинграде.Обучалась в Училище им. В.А. Серова.ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ:Россия, Германия, Франция, США.ВЫСТАВКИ:«Диалоги» (ЦВЗ «Манеж», Санкт�Петербург) � 1999, 2001, 2003Международная биеннале графики (Санкт�Петербург)

ГАЛИНА ВАЙНМАН�СТОЖАРОВАРОССИЯ

GALINA VAINMAN�STOZHAROVARUSSIA

46

47

АБДУРАХИМ ДЖАБАРОВ. 1967 � родился в г.Ленинабад, Таджикистан1986 � окончил Республиканское художественное училище им. Олимова, ДушанбеВЫСТАВКИ: 1991�2004 � художественные выставки г. Худжанда и Согдийской обл.2003 � Международная биеннале “Диалоги”, “Манеж”, С.�Петербург2003 � Областная выставка, Душанбе2004 � Международная выставка “Экология и мир”, ЦДХ, МоскваПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ: 1999 � г. Худжанд, 2000 � г. Чкаловск, 2002 � г. Душанбе

АБДУРАХИМ ДЖАБАРОВ

УСМОНХОН АХМЕДОВ. 1988 � родился в г. Душанбе, Таджикистан.2002 � окончил Республиканское художественное училище им. Олимова, ДушанбеС 2002 � обучение в Ходжентском государственном университете им. Б.Гафурова на факультете искусствВЫСТАВКИ: 2002�2004 � г. Ходжент, г. Душанбе, г. Алматы

ОМИНАДЖОН УСМАНОВА. 1953 � родилась в г. Канибадам, Таджикистан1972 � � � � � окончила Республиканское художественное училище, Душанбе1977 � окончила Ташкентский театрально художественный институт им. ОстровскогоВЫСТАВКИ: Душанбе, Владимир, г. Кабодиен, г.Кайраккум, г.Чкаловск, г. Худжанд, 1986 � КНР

ОМИНАДЖОН УСМАНОВА УСМОНХОН АХМЕДОВ

ТАДЖИКИСТАН

ОМИНАДЖОН УСМАНОВА

АБДУРАХИМ ДЖАБАРОВ

УСМОНХОН АХМЕДОВ

47

48

МИХАИЛ ШЕЙНБАУМГЕРМАНИЯ

1938 � родился в Ленинграде1970 � окончил ЛГУ, исторический факультет, кафедра истории искусстваВся жизнь связана с Питером. Поэтому и после переезда в Германию связь эта не только ослабела, но еще болееокрепла. Этим объясняется и участие в выставке “Диалоги”. Потребность во внутреннем диалоге с городом,который не только “праздник”, но и горечь, разочарования, сопереживание, которые всегда с тобой.“Брожу ли я вдоль улиц шумных” ( несколько выспренне!) Гамбурга или родной, катастрофически разрушающейсяКоломны, � все более обостренно воспринимаю вечные для Питера проблемы, ставшие сегодня еще острее.Потому представляется, что не столь уж современная, и, тем не менее, вполне своевременная техникафотоколлажа позволяет достаточно полно и рельефно воплотить Театр драмы и комедии, спектакли котороготак часто разыгрываются в этих великих декорациях.

MICHAEL SHEINBAUMGERMANY

48

49

Родился в 1975 году в Ленинграде.Живет в Санкт�Петербурге. Занимается: живописью, инсталляцией, скульптуройОбразование: СПГУП Факультет искусств (искусствоведение), ХШ №13ВЫСТАВКИ: 1998 � 2005 Ежегодная выставка «Петербург». ЦВЗ «Манеж»2000, 2002, 2004 Международный фестиваль перформанса и эксперимента. ЦВЗ «Манеж»1999, 2001, 2003, 2005 Международная биеннале «Диалоги». ЦВЗ «Манеж»2002 «Робкие белки»� галерея «Н.Ц.» (персональная), «Да будет свет!»� галерея «Борей»2002, 2003 «Арт�Дебош»�Кинофестиваль «Чистые грёзы», ЛДМ2003 «Инполсталляция» выставочный зал IFA (персональная)2003 «Турку биеннале»� Ars Nova museum (Турку)2004 « Фестиваль петербургских галерей» Манеж2004 «1:1, Одно время, одно пространство» (Мюнстер)СОБРАНИЯ: Московский музей современного искусства (ММСИ)

НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВРОССИЯ

NIKOLAY VASILYEVRUSSIA

49

50

Родился в 1952 годуОкончил Ленинградский институт театра,музыки и кинематографии

«ПИРАМИДА СТРАСТИ»..... Инсталляция Страсть � о’сколок жизненных ощущений,будоражащих сознание и чувства человека,обретает вместе с ним покой и вечное пристанищев пирамиде, чтобы одарить этим божественным началомво след ему идущего…«Губы трелью мне раскрылись, счастья миг,Ты дрожишь, я задыхаюсь, страсти крик…»Стихи. Холст, масло. Бумага, пастель.Звуковой дизайн, компьютер � Никита Иванов�Номан

«КЛАДЕЗЬ ВРЕМЕНИ». Инсталляция. Видео«Приют мечты в каюте странствий…»Стихи, идея, концепция, архив � Владимир ТретьяковЗвук, камера, дизайн � Никита Иванов�Номан

ВЛАДИМИР ТРЕТЬЯКОВРОССИЯ

VLADIMIR TRETYAKOVRUSSIA

50

51

АНДРЕЙ МЕЛЬНИКРОССИЯ1964 � родился в ЛенинградеЖивописец, ведущий художник по свету и концертный рок�сценограф России, медиа�художникУчастник многочисленных художественных выставок в Росии и за рубежом

Творческое объединение «ТЕАТР ЖИВЫХЪ» существует с 1900 года. Сфера деятельности: сценография,постановочный свет и видео, свето�, видеоинсталляции и перформансы в выставочных и концертных пространствах.Разработка новейших основ концертного освещения (с 1990: Аквариум, Алиса, ДДТ, Пикник, Крематорий, Ария,Кипелов, Пилот, Король и шут, АукцЫон, и т.д.)., внедрение постановочного видео в концертную и театральнуюсреду (спектакли: Ж.П. Клодель “Запретный плод”, “Тень Гоголя” (по письмам Н.В. Гоголя), С. Лем “Путешествие”).Художественный руководитель � Андрей Мельник.Коллективные члены: Видеоинсталляционная компания «ЛУЖАЙКА ТВЧ»�художественный и техническийинсталлятор видеопроекционного оборудования, ведущий разработчик высоких видеотехнологий в шоу�бизнесе.Директор Михайл Байков, гл .разработчик Валерий Букреев. «ТРАНСЛАЙТ», поставщик и инсталляторконцертного светового оборудования. Директор Г.Маграчев. «ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ», поставщик и инсталляторконцертного светового и звукового оборудования. Директора: В.Степанян, П.Марюхта. «ТОК ИМПРОВИЗАЦИЯ»,поставка и инсталляция концертного светового и звукового оборудования. Директора И.Тарнавский, А.Лапин,М.Зарубин. «ЕВРОШОУ», поставщик и инсталлятор концертного светового и звукового оборудования. ДиректорК.Бирюков. «ЖАК И КОМПАНИЯ”, поставщик и инсталлятор концертного светового и звукового оборудования.Медиа�художники и операторы: А.Мельник, Д.Кобак, Д.Костин, В.Ганин, А.Логинов, Д.Галацевич.

Сценографический СВЕТОВИДЕОПЕРФОРМАНС, в котором операторы играют роль свето� и видео�«музыкантов».

ANDREY MELNIKRUSSIA

51

52

ДИМА ВИСАПААФИНЛЯНДИЯ

DIMITRI VISAPAAFINLAND

1995 � родился в Душанбе, Таджикистан1999 � переехал в Санкт�Петербург2002 � становится гражданином Финляндии2004 � персональная выставка в Ашхабаде

52

53

2002 � родился в Санкт�ПетербургеПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ: 2004 � Галерея “Валенсия”2004 � Библиотека им. А.А.БлокаГРУППОВЫЕ ВЫСТАВКИ: 2004 � Союз художников (СПб)2004 � “Фестиваль галерей”, ЦВЗ “Манеж”

1962 � родился в г. Алдан (Сибирь)Окончил ЛГИТМИКХудожник, артист, телеведущий, драматургУчастник 12 ГРУППОВЫХ ВЫСТАВОК (в томчисле: “Петербург�2002”, “Петербург�2003”,Петербург�2004”, ЦВЗ “Манеж”,Международная биеннале “Диалоги” (ЦВЗ“Манеж”, 2003), “От авангарда до наших дней”(Союз художников СПб, 2002, 2004)ПЯТЬ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ВЫСТАВОК (С.�Петербург)

ВАНЯ ПАРИЖСКИЙРОССИЯ

ДРЮППЭ (ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ)РОССИЯ

53

54

Родилась в ГамбургеИзвестный фотохудожникУчастник многочисленныхвыставок в Германиии за рубежом.Много путешествует.Любит Россию.

МАРИЕТТА ХАГЕДОРНГЕРМАНИЯ

MARIETTA HAGEDORNGERMANY

54

55

ФЕСТИВАЛЬ ГАЛЕРЕЙ

56

ОРГАНИЗАТОРЫ:Санкт�Петербургское Общество поддержки художниковДмитрий Северюхин

КУРАТОР:Лариса Скобкина

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГА

ЛЕ

РЕ

Й

57

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГАЛ

ЕР

ЕЙ

57

58

ГАЛЕРЕЯ «ARS LONGA»

Иконников Д. «Квартал Марэ. Дверь». 2004. Бумага, гуашь.120х100

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГА

ЛЕ

РЕ

Й

58

59

Арт�Эксперт Вероника ЕрмичёваТелефоны: в Москве +7 095 508 28 38; в С.�Петербурге +7 812 71 66 22 5E�mail gallery@arslonga.ru www.arslonga.ruГалерея «АРС ЛОНГА» своей главной задачей видит показ работ современных художников,творчество которых выражает настроения и духовные поиски нашего времени.

В галерее «АРС ЛОНГА» представлены художники:Андрей БеллеАлександр ВоцмушРашид ДоминовДмитрий ИконниковЛатиф КазбековЕвгений Михнов�ВойтенкоЕкатерина ШадковскаКонстантин ЧмутинЕкатерина Ястребова

Белле А. «Предчувствие весны», 2000. Дерево, смешанная техника. 60х90

ГАЛЕРЕЯ «ARS LONGA»

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГАЛ

ЕР

ЕЙ

60АРТУР�АРТ. 2004. Объект. Х., м. 80х60

ГАЛЕРЕЯ ЛАВРУШИН

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГА

ЛЕ

РЕ

Й

60

61

Москва, ЦДХ, КРЫМСКИЙ ВАЛ, 10, ЗАЛ №14WWW.LAVRUSHIN.com

Галерея ЛАВРУШИН представляет творчество как молодых, ищущих авторов, так ихудожников с уже сложившейся творческой манерой и зрелым мировоззрением.

Этот подход позволяет оставаться актуальным и интересным для зрителя в контекстепроцессов, происходящих в современной художественной жизни. При различиях творческойманеры и стилистических особенностях каждого автора их всех объединяет умение создаватькартины, интересные зрителю, ведь за каждым произведением стоит прочная культурная база ивысокий профессионализм автора.

ГАЛЕРЕЯ ЛАВРУШИН

Борис Чижов. TARDE VENIENTIBUS OSSA. 2004. Холст, смеш. техн. 90х75

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГАЛ

ЕР

ЕЙ

61

62

ГАЛЕРЕЯ ТОНИНО ГУЭРРА

Лев Богомолец. Полярный день. 1992. 220х400

Лев Богомолец. Татарник. 1991. 170х190Лев Богомолец. По реке Свирь. 64х86

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГА

ЛЕ

РЕ

Й

62

63

Галерея Тонино Гуэрра представляет основу своей коллекции � творчество старейшего петербургскогохудожника Льва Богомольца (рождения 1911 г.), выдающегося мариниста и пейзажиста. Ставшая визитнойкарточкой художника картина «Татарник» (1992) неизменно привлекает настоящих ценителей живописи своейпервозданной красотой и мощью. В экспозиции представлены работы разных лет, в том числе написанные в2005 году.

16 марта 2005 года исполнилось 85 лет выдающемуся итальянскому сценаристу, поэту и художнику ТониноГуэрра. Галерея представляет его литографский альбом � «Камасутра в Пеннабилле», выпущенный в конце 2004года.

И, наконец, альбом Рустама Хамдамова «Тетрадь №1. Рисунки к разным костюмам». Изданный тиражом 500нумерованных экземпляров, с авторским рисунком в первой сотне альбомов. На выставке представлены нескольковеликолепных работ Рустама Хамдамова, вошедшие в альбом. Работы Рустама Хамдамова вошли в коллекциюГосударственного Эрмитажа и Третьяковской галереи.

Галерея выставляет работы Л.Богомольца, Т.Гуэрра, В.Мишина, Х.Белого, О.Яхнина, Р.Хамдамова.В коллекции галереи также работы других художников Санкт�Петербурга.

ООО «Художественная галерея Тонино Гуэрра»197025, Санкт�Петербург, пр. Обуховской обороны, 105 (ДК им. Крупской, ст. М «Елизаровская»)Багетная мастерская � 13�я линия В.О., 20ВРЕМЯ РАБОТЫ: среда � суббота с 12 до 17.30Телефон\факс: 8911�213�14�53, 54, (812) 265�41�31 доб. 206, (812) 323�46�34e�mail: tssergey58@mail.ru petrograf@mail.ru http:// www.guerragallery.ruДиректор Цитлионок Сергей Леонидович

ГАЛЕРЕЯ ТОНИНО ГУЭРРА

Рустам Хамдамов. Туфли Тонино Гуэрра. Ищу кольцоТ.Гуэрра. Боюсь лампыР. Хамдамов. Царевны

ÕÀ×ÀÒÓÐ ÁÅËÛÉ. ÄîíÊèõîòè Ñàí÷î Ïàíñà.

Äîí Êèõîò è Ñàí÷îÏàíñàÁóìàãà, ìàñëî

Äîí ÊèõîòÕîëñò, ìàñëî

Äîí ÊèõîòÁóìàãà, òóøü

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГАЛ

ЕР

ЕЙ

64

АЛЕКСАНДР ЗАГОСКИН

1954 � родился в ВяткеОкончил Кировское художественное училище, ВГИК(по специальности художник�постановщик кино и театра)Член Союза художников РоссииЧлен Союза кинематографистов РоссииУчастник более 150 выставок в России и за рубежом,10 персональных выставок.Художник�постановщик более 10 кинокартинПремии: в Каннах � 1993«Гран При» на м/н кинофестивале в Москве � 1993Лауреат премии «Золотой Орёл» � 2003Музейные собрания:ГТГ. ГРМ. Музей университета, СПб.Художественные музеи Екатеринбурга, Томска, Кирова,Новосибирска. Музей современного искусства

АЛЕКСЕЙ ТАЛАЩУК

профессор, народный художник РФ1944 � родился в с. Черняхов, Ровенской обл.1972 � закончил ЛВХПУ им В.И. МухинойЧлен Союза художников СССРС 1975 года � участник областных, республиканских,всесоюзных, зарубежных выставок.Музейные собрания:Музей декоративно�прикладного искусства, МоскваМузей декоративного искусства, Кечкемет, ВенгрияМузей�заповедник, Загорск

GRAND ART GALLERY

ХУДОЛЕЙ ВЕНИАМИН.....1945. Библиофил, коллекционерграфики. Президент (1996�98) и вице�президент (1998�02)Международной федерации экслибриса (FISAE). Исследовательи историк экслибриса, автор более 200 статей и 6 монографий.Доктор медицинских наук, профессор, академик РАЕН,действительный член Американской академии наук и искусства.Вице�президент Российской ассоциации экслибриса (РАЭ).Организовал более 80 выставок графики малых форм иэкслибриса в России и за рубежом.В экспозицию включены работы двух известных мастеров:Юрий Боровицкий (1955 ), С.�Пб; Юрий Ноздрин (1949),Москва.

Ю.Боровицкий. EX.LH.Muda1992.Меццо�тинто. Grand�Prixм/н конкурса экслибриса. Бельгия.1993

Вечное странствие. Б., гуашь

Фон для счастия. 2005. Х.,мФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГА

ЛЕ

РЕ

Й

64

65

GRAND ART GALLERYwww.grand-art.ru òåë.: 3886203. +79013064193Äèðåêòîð ãàëåðåè - Íàòàëüÿ Êîìîâà

АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН1941 � родился в г. Кемерово1969 � закончил ЛВХПУ им В.И. МухинойЧлен Союза художников России.Член СПб Академии современного искусства.Заслуженный художник Российской Федерации.Участвовал во многих выставках в России, Германии,Италии, США, Финляндии.Музейные собрания: ГТГ,Музей декоративно�прикладного искусства, Москва;Музей керамики и стекла, Москва;Художественные музеи Томска, АстраханиМузей интернациональной керамики, Кечкемет (Венгрия);

ЛАТИФ КАЗБЕКОВРодился в 19541975 � окончил Алма�Атинское художественное училище им. Н.В. Гоголя1981 � окончил Институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. РепинаЧлен Союза Художников РоссииЧлен СПб Академии современного искусстваАвтор 19 персональных выставок,участник более 300 выставок в России и за рубежомПроиллюстрировал более 60 книгМУЗЕЙНЫЕ СОБРАНИЯ: ГРМ, Музей городской скульптуры,Всероссийский музей А.С. Пушкина,Художественные музеи Алма�Аты, Бишкека, Казани,Калининграда, Новосибирска, АстраханиМузей Нонконформистского искусства, ЦВЗ «Манеж»Центр искусств им. С.П. ДягилеваЦентральной городской библиотеки и др.,Лауреат различных конкурсов изобразительного искусстваи искусства книги.

Окно. 2000. Орг.,м.

РАШИД ДОМИНОВ1946 � родился в в АстраханиОкончил Институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. РепинаЧлен Союза Художников России, Член СПб Академии современного искусстваХудожник�постановщик более 30 спектаклей в театрах РоссииАвтор иллюстраций ряда книгУчастник более 300 выставок в России и за рубежомМузейные собрания: Государственный Эрмитаж, ГРМ, Театральный музей,СПб.Художественные музеи Грузии, Астрахани, Алтая, Вологды, Воронежа, Томска, Казани,Волгограда, Хабаровска, Петрозаводска, Камчатки, Севастополя, Красноярска.Музей Анны Ахматовой, СПб. Музей политической истории, СПб. ЦВЗ«Манеж», Государственный музей интернационального искусства (Пекин, КНР)

Без названия. 2003. Х.,м.

Самурай. 2005. Авт. бум.

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГАЛ

ЕР

ЕЙ

65

66

199004, Санкт � Петербург, Васильевский остров, 6 линия, 17телефон: (812) 323 – 6787; факс: (812) 323 –7449 www.museum.ru/M2601www.newsartspb.ru/gallery/forum.htm m2601@mail.museum.ruДиректор – Н.И. Теплый, Искусствовед – А.В. Кононова

Галерея «Форум» основана в 1991 г. художником Николаем Теплым,в 1994 приобрела статус некоммерческой муниципальной галереипри библиотеке им. Л. Толстого Василеостровского района

Авторы галереи � художники, продолжающие традиции русского авангарданачала ХХ века: Н.Коваленко, Г.Зубков, Л. Куценко, Н.Ким, В.Поварова,Н.Теплый и другие известные художники Петербурга: Д. Акопян,И. Бируля, И.Василь, Е.Галеркина, Р. Доминов, О.Моисеева, А. Молев,Н.Назарова, С. Цвиркунова, В. Чиков, А. Точилин, Э. Фонякова

Г. ЗубковЛ. Куценко Н.Теплый Н. Ким

В. Чиков Д. Акопян Е. ГалеркинаИ. Василь

Э. Фонякова Н. Назарова Н. Коваленко А. ТочилинИ. Бируля

А. Молев

ГАЛЕРЕЯ «ФОРУМ»

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГА

ЛЕ

РЕ

Й

66

67

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА Санкт�Петербург

E�mail home�gallery@yandex.ru www.home�gallery.narod.ru тел. (812) 314 82 48

Лариса Голубева Лариса Голубева

Николай Васильев Николай ВасильевАлина Васильева

Геннадий Устюгов Юрий КряквинГеннадий Устюгов

ДОМАШНЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГАЛ

ЕР

ЕЙ

68

М. Лапшин. Голлем70x80. 2005

Л. Мосиашвили

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГА

ЛЕ

РЕ

Й

Открылась 24 октября 2003. Два выставочных зала общей площадью около 2000 кв. мДиректор � Реваз Жвания, Искусствовед � Инга Рекшан, дизайнер � Ольга Сонина.

В наше время перед галеристом стоит сложная задача � выбрать из противоречивого, подчас раздробленногомногообразия работ по�настоящему талантливое, представляющее истинную ценность. Основная задача галереи«Ди�Ди» � представить лучшие произведения современных художников, работающих в разных направлениях истилях. Также галерея озадачена раскрытием для зрителя новых имен талантливых художников и их дальнейшимпродвижением на арт�рынке. Галерея занимается организацией и проведением групповых и персональных выставок современногоискусства, в которых принимают участие как петербургские художники, так и художники из других городов. Вгалерее широко представлена грузинская живописная школа (И. Чолария, А. Бояджан, Л. Мосиашвили, А.Кварацхелия, Р. Кварацхелия, Т. Харбедия).Художники: М. Лапшин, И. Чолария, Л. Мосиашвили, А. Бояджан, М. Цэруш, Р. Кварацхелия, Ф. Волосенков, Т.Харбедия, А. Кварацхелия, Д. Каминкер, Р. Лотош, В. Лукка, О. Ларкина, Ю. Султанов, Н. Султанова.

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ДИ–ДИ»Большой пр. В. О. д. 62Тел.: 320 73 57

Е�mail: аdmin@didigallегу.соm www.didigallery.comЧасы работы: ежедневно с 11.00 до 20.00

68

69

Расположена в Летнем саду в павильоне “Чайный домик”. Куратором галереи и художественного салона с 1995года выступает Санкт�Петербургское Общество Поддержки Художников. Президент � Дмитрий Северюхин.Экспонируется живопись, графика, скульптура, декоративно�прикладное искусство петербургских художников.Проводятся семинары по проблемам современного искусства, устраиваются поэтические чтения.

ГАЛЕРЕЯ “ЧАЙНЫЙ ДОМИК”

Андрей Скларенко Андрей Софьин

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГАЛ

ЕР

ЕЙ

Контакты: 8 921 3297239severuhin@yandex.ru

69

70

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГА

ЛЕ

РЕ

Й

70

71

«DAR. Русское искусство от авангарда до наших дней. Справочник цен» � это ежегодный справочник оботечественном искусстве XX – XXI веков, созданный с учетом опыта аналогичных зарубежных изданий.Справочник издан на русском и английском языке тиражом 5000 экземпляров. Его подготовкаосуществлялась в России, печать – в Италии, распространение Справочника предполагается как вРоссии, так и за рубежом. Первое издание «DAR» вышло в конце января 2005 года.Одновременно с печатной версией в Интернете работает сайт с платными функциями. В нем приводитсяинформация аналогичная печатному изданию.Справочник «DAR. Русское искусство от авангарда до наших дней» � это первая попытка структурироватьцены на русское искусство за последние сто лет. Справочник построен по алфавитному принципу,охватывая практически все значительные имена в русском искусстве последнего столетия (в изданииопубликована информация об около 1000 художниках). Каждая статья содержит краткиебиографические данные о художнике, приводится список всех музейных и наиболее значительных частныхсобраний, в которых содержатся работы художника. Данные о ценах составлялись на основе аукционныхпродаж, зафиксированных продаж в галереях. Достоверность приведенных данных обеспечиваласьработой экспертов, привлеченных к сотрудничеству над изданием. Каждый из них отвечал заопределенный период времени. Биографии художников и цены на искусство авангарда и соцреализмакурировали Андрей Сарабьянов и Анна Эрамжан, за фотоискусство отвечали Валерий Стигнеев иИрина Чмырёва, а за раздел «современное искусство» � Сергей Попов и Леонид Лернер. Немаловажноотметить, что особое внимание составители справочника уделяли региональным художникам, работаяв тесном контакте с музеями и экспертами по всей России.Работа над вторым изданием началась в феврале 2005 года. Издатели справочника надеются наподдержку российской художественной общественности и помощь в сборе объективной информации.В этом году компания «DAR» решила привлечь группы специалистов по всем разделам Справочника,куда могут в консультационном порядке войти все желающие.

9165596

dar@nnt.ru

www.dar.bz

ФЕ

СТИ

ВА

ЛЬ

ГАЛ

ЕР

ЕЙ

71

72

ДИЗАЙН � ЛАРИСА СКОБКИНАТИПОГРАФИЯ “ТЕТРА”

ТИРАЖ 500 ЭКЗЕМПЛЯРОВISBN

САНКТ�ПЕТЕРБУРГ2005

ИЮЛЬ 2006VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПЕРФОРМАНСА И ЭКСПЕРИМЕНТА

JULY 2006VI INTERNATIONAL FESTIVAL

OF PERFORMANCE & EXPERIMENTS

www.performart.narod.ruwww.artdialogues.narod.ru

larisa_golubeva@mail.ru190000 Russia, St.Petersburg, Isaakievskaya pl. 1.

Central exhibition hall “Manege”