37
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1. 1. 1. 1.[ [ [慢性疲労症候群( 慢性疲労症候群( 慢性疲労症候群( 慢性疲労症候群(CFS) CFS) CFS) CFS)追悼リスト 追悼リスト 追悼リスト 追悼リスト] ] ] 原文: 原文: 原文: 原文:http://www.ncf http://www.ncf http://www.ncf http://www.ncf- - -net.org/memorial.htm net.org/memorial.htm net.org/memorial.htm net.org/memorial.htm 邦訳:赤十字社語学奉仕団 邦訳:赤十字社語学奉仕団 邦訳:赤十字社語学奉仕団 邦訳:赤十字社語学奉仕団 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5 5 5月 月12 12 12 12日 日MS/CFS MS/CFS MS/CFS MS/CFS認識の日を記念し 認識の日を記念し 認識の日を記念し 認識の日を記念して 本日は 本日は 本日は 本日はME/CFS, GWS, FMS, MCSS ME/CFS, GWS, FMS, MCSS ME/CFS, GWS, FMS, MCSS ME/CFS, GWS, FMS, MCSSの の5 5 5月 月12 12 12 12日国際認識の日創設第 日国際認識の日創設第 日国際認識の日創設第 日国際認識の日創設第11 11 11 11回記念日である。この 回記念日である。この 回記念日である。この 回記念日である。この 5 5 5月 月12 12 12 12日の国際認識の日の創 日の国際認識の日の創 日の国際認識の日の創 日の国際認識の日の創 設者は 設者は 設者は 設者はTom Tom Tom Tom Hennessy, Jr. Hennessy, Jr. Hennessy, Jr. Hennessy, Jr.である である である である。 5 5 5月 月12 12 12 12日は国際赤十字設立のきっかけをつくった英国軍看護婦フローレンス・ナイチンゲールの誕生日を記念するために 日は国際赤十字設立のきっかけをつくった英国軍看護婦フローレンス・ナイチンゲールの誕生日を記念するために 日は国際赤十字設立のきっかけをつくった英国軍看護婦フローレンス・ナイチンゲールの誕生日を記念するために 日は国際赤十字設立のきっかけをつくった英国軍看護婦フローレンス・ナイチンゲールの誕生日を記念するために 選定された。 選定された。 選定された。 選定された。ナイチンゲールは ナイチンゲールは ナイチンゲールは ナイチンゲールは30 30 30 30歳代半ばに 歳代半ばに 歳代半ばに 歳代半ばにME/CFS ME/CFS ME/CFS ME/CFSに似た麻痺的疾病に罹り、生涯の最後の に似た麻痺的疾病に罹り、生涯の最後の に似た麻痺的疾病に罹り、生涯の最後の に似た麻痺的疾病に罹り、生涯の最後の50 50 50 50年はほとんど寝たきりで 年はほとんど寝たきりで 年はほとんど寝たきりで 年はほとんど寝たきりで 過ごした 過ごした 過ごした 過ごした。 著名な英国の 著名な英国の 著名な英国の 著名な英国のME ME ME ME研究者 研究者 研究者 研究者Dr. Betty Dowsett Dr. Betty Dowsett Dr. Betty Dowsett Dr. Betty Dowsettは長期 は長期 は長期 は長期ME ME ME ME患者の死亡率を 患者の死亡率を 患者の死亡率を 患者の死亡率を10 10 10 10パーセントと見積もった。 パーセントと見積もった。 パーセントと見積もった。 パーセントと見積もった。博士は次のように書い 博士は次のように書い 博士は次のように書い 博士は次のように書い ている( ている( ている( ている(2003 2003 2003 2003年 年1 1 1月「 月「 月「 月「ME ME ME MEの後期の影響」) の後期の影響」) の後期の影響」) の後期の影響」)。 「…… 「…… 「…… 「……最終段階 最終段階 最終段階 最終段階 (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2)。 不定間隔の後、多系統性症候群が骨格筋、心筋、その他の肝臓、膵臓、リンパ組織などの 不定間隔の後、多系統性症候群が骨格筋、心筋、その他の肝臓、膵臓、リンパ組織などの 不定間隔の後、多系統性症候群が骨格筋、心筋、その他の肝臓、膵臓、リンパ組織などの 不定間隔の後、多系統性症候群が骨格筋、心筋、その他の肝臓、膵臓、リンパ組織などの “末端臓器”の永久的損傷を伴い発症する可能性があり、これは長期の慢性的症状、主として脳幹に代謝機能不全の徴候 “末端臓器”の永久的損傷を伴い発症する可能性があり、これは長期の慢性的症状、主として脳幹に代謝機能不全の徴候 “末端臓器”の永久的損傷を伴い発症する可能性があり、これは長期の慢性的症状、主として脳幹に代謝機能不全の徴候 “末端臓器”の永久的損傷を伴い発症する可能性があり、これは長期の慢性的症状、主として脳幹に代謝機能不全の徴候 を有する神経症状のさらなる発現を意味する。それでも、症状の安定化は低水準ではあるが、なお適切な管理と支援によ を有する神経症状のさらなる発現を意味する。それでも、症状の安定化は低水準ではあるが、なお適切な管理と支援によ を有する神経症状のさらなる発現を意味する。それでも、症状の安定化は低水準ではあるが、なお適切な管理と支援によ を有する神経症状のさらなる発現を意味する。それでも、症状の安定化は低水準ではあるが、なお適切な管理と支援によ

邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1.1.1.1.[[[[慢性疲労症候群(慢性疲労症候群(慢性疲労症候群(慢性疲労症候群(CFS)CFS)CFS)CFS)追悼リスト追悼リスト追悼リスト追悼リスト]]]]---- 2003 2003 2003 2003 年年年年、、、、米国米国米国米国 National CFIDS Foundation National CFIDS Foundation National CFIDS Foundation National CFIDS Foundation のまとめによるのまとめによるのまとめによるのまとめによる---- 原文:原文:原文:原文:http://www.ncfhttp://www.ncfhttp://www.ncfhttp://www.ncf----net.org/memorial.htmnet.org/memorial.htmnet.org/memorial.htmnet.org/memorial.htm

邦訳:赤十字社語学奉仕団邦訳:赤十字社語学奉仕団邦訳:赤十字社語学奉仕団邦訳:赤十字社語学奉仕団

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

5555 月月月月 12121212 日日日日 MS/CFSMS/CFSMS/CFSMS/CFS 認識の日を記念し認識の日を記念し認識の日を記念し認識の日を記念してててて

本日は本日は本日は本日は ME/CFS, GWS, FMS, MCSSME/CFS, GWS, FMS, MCSSME/CFS, GWS, FMS, MCSSME/CFS, GWS, FMS, MCSS のののの 5555 月月月月 12121212 日国際認識の日創設第日国際認識の日創設第日国際認識の日創設第日国際認識の日創設第 11111111 回記念日である。この回記念日である。この回記念日である。この回記念日である。この 5555 月月月月 12121212 日の国際認識の日の創日の国際認識の日の創日の国際認識の日の創日の国際認識の日の創

設者は設者は設者は設者は Tom Tom Tom Tom Hennessy, Jr.Hennessy, Jr.Hennessy, Jr.Hennessy, Jr.であるであるであるである。。。。

5555 月月月月 12121212 日は国際赤十字設立のきっかけをつくった英国軍看護婦フローレンス・ナイチンゲールの誕生日を記念するために日は国際赤十字設立のきっかけをつくった英国軍看護婦フローレンス・ナイチンゲールの誕生日を記念するために日は国際赤十字設立のきっかけをつくった英国軍看護婦フローレンス・ナイチンゲールの誕生日を記念するために日は国際赤十字設立のきっかけをつくった英国軍看護婦フローレンス・ナイチンゲールの誕生日を記念するために

選定された。選定された。選定された。選定された。ナイチンゲールはナイチンゲールはナイチンゲールはナイチンゲールは 30303030 歳代半ばに歳代半ばに歳代半ばに歳代半ばに ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS に似た麻痺的疾病に罹り、生涯の最後のに似た麻痺的疾病に罹り、生涯の最後のに似た麻痺的疾病に罹り、生涯の最後のに似た麻痺的疾病に罹り、生涯の最後の 50505050 年はほとんど寝たきりで年はほとんど寝たきりで年はほとんど寝たきりで年はほとんど寝たきりで

過ごした過ごした過ごした過ごした。。。。

著名な英国の著名な英国の著名な英国の著名な英国の MEMEMEME 研究者研究者研究者研究者 Dr. Betty DowsettDr. Betty DowsettDr. Betty DowsettDr. Betty Dowsett は長期は長期は長期は長期 MEMEMEME 患者の死亡率を患者の死亡率を患者の死亡率を患者の死亡率を 10101010 パーセントと見積もった。パーセントと見積もった。パーセントと見積もった。パーセントと見積もった。博士は次のように書い博士は次のように書い博士は次のように書い博士は次のように書い

ている(ている(ている(ている(2003200320032003 年年年年 1111 月「月「月「月「MEMEMEME の後期の影響」)の後期の影響」)の後期の影響」)の後期の影響」)。。。。

「……「……「……「……最終段階最終段階最終段階最終段階 (1, 2)(1, 2)(1, 2)(1, 2)。。。。 不定間隔の後、多系統性症候群が骨格筋、心筋、その他の肝臓、膵臓、リンパ組織などの不定間隔の後、多系統性症候群が骨格筋、心筋、その他の肝臓、膵臓、リンパ組織などの不定間隔の後、多系統性症候群が骨格筋、心筋、その他の肝臓、膵臓、リンパ組織などの不定間隔の後、多系統性症候群が骨格筋、心筋、その他の肝臓、膵臓、リンパ組織などの

“末端臓器”の永久的損傷を伴い発症する可能性があり、これは長期の慢性的症状、主として脳幹に代謝機能不全の徴候“末端臓器”の永久的損傷を伴い発症する可能性があり、これは長期の慢性的症状、主として脳幹に代謝機能不全の徴候“末端臓器”の永久的損傷を伴い発症する可能性があり、これは長期の慢性的症状、主として脳幹に代謝機能不全の徴候“末端臓器”の永久的損傷を伴い発症する可能性があり、これは長期の慢性的症状、主として脳幹に代謝機能不全の徴候

を有する神経症状のさらなる発現を意味する。それでも、症状の安定化は低水準ではあるが、なお適切な管理と支援によを有する神経症状のさらなる発現を意味する。それでも、症状の安定化は低水準ではあるが、なお適切な管理と支援によを有する神経症状のさらなる発現を意味する。それでも、症状の安定化は低水準ではあるが、なお適切な管理と支援によを有する神経症状のさらなる発現を意味する。それでも、症状の安定化は低水準ではあるが、なお適切な管理と支援によ

Page 2: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

り達成することができる。り達成することができる。り達成することができる。り達成することができる。10101010 パーセントの死亡率は、ほとんど全部がこの群における末端臓器から(主に心不全か膵臓不パーセントの死亡率は、ほとんど全部がこの群における末端臓器から(主に心不全か膵臓不パーセントの死亡率は、ほとんど全部がこの群における末端臓器から(主に心不全か膵臓不パーセントの死亡率は、ほとんど全部がこの群における末端臓器から(主に心不全か膵臓不

全から)生じている。若年患者と障害の早期段階における自殺は、不信、福祉援助の拒否、教育・雇用見込みの喪失と全から)生じている。若年患者と障害の早期段階における自殺は、不信、福祉援助の拒否、教育・雇用見込みの喪失と全から)生じている。若年患者と障害の早期段階における自殺は、不信、福祉援助の拒否、教育・雇用見込みの喪失と全から)生じている。若年患者と障害の早期段階における自殺は、不信、福祉援助の拒否、教育・雇用見込みの喪失といいいい

う今日の風潮に関係があると言わざるを得ない。これは特に余分の回避可能と思われる要う今日の風潮に関係があると言わざるを得ない。これは特に余分の回避可能と思われる要う今日の風潮に関係があると言わざるを得ない。これは特に余分の回避可能と思われる要う今日の風潮に関係があると言わざるを得ない。これは特に余分の回避可能と思われる要因因因因であり……であり……であり……であり……」」」」

ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS はははは中枢中枢中枢中枢神経系神経系神経系神経系(C(C(C(CNNNNS)S)S)S)異常異常異常異常、、、、免疫免疫免疫免疫系系系系異常異常異常異常、、、、内内内内分分分分泌異常泌異常泌異常泌異常、自、自、自、自律律律律神経系障害およ神経系障害およ神経系障害およ神経系障害およびびびび心心心心血血血血管管管管異常異常異常異常がある病理的多系統疾病でがある病理的多系統疾病でがある病理的多系統疾病でがある病理的多系統疾病で

ある。ある。ある。ある。

ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS 患者には多くの患者には多くの患者には多くの患者には多くの癌事例報告癌事例報告癌事例報告癌事例報告があり、があり、があり、があり、ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS とととと癌癌癌癌との関係に関するとの関係に関するとの関係に関するとの関係に関する調査調査調査調査がががが数件数件数件数件ある。ある。ある。ある。例え例え例え例えば、ば、ば、ば、ワシワシワシワシントンントンントンントン D.C.D.C.D.C.D.C.ののののジジジジ

ョョョョーーーージワシジワシジワシジワシントンントンントンントン大学公衆衛大学公衆衛大学公衆衛大学公衆衛生・生・生・生・医療学医療学医療学医療学部部部部 PaulPaulPaulPaul LLLLeeeevivivivinenenene 博士はレイ博士はレイ博士はレイ博士はレイクククク・・・・タホウ地域タホウ地域タホウ地域タホウ地域の患者の患者の患者の患者((((米米米米国国国国――――1111984984984984 年から年から年から年から 1111986986986986 ままままでのでのでのでの

ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS 発症発症発症発症))))のののの第第第第2222次次次次10101010年年年年追跡調査追跡調査追跡調査追跡調査をををを行行行行った。った。った。った。同同同同博士は次のように博士は次のように博士は次のように博士は次のように述べ述べ述べ述べているているているている。。。。

「……「……「……「……報告報告報告報告されたされたされたされた癌癌癌癌のののの種類種類種類種類は、は、は、は、BBBB 細胞細胞細胞細胞性リンパ性リンパ性リンパ性リンパ腫腫腫腫、脳、脳、脳、脳腫瘍腫瘍腫瘍腫瘍、、、、乳房腺様嚢胞癌乳房腺様嚢胞癌乳房腺様嚢胞癌乳房腺様嚢胞癌、、、、膀胱移行上皮細胞癌膀胱移行上皮細胞癌膀胱移行上皮細胞癌膀胱移行上皮細胞癌、、、、子宮癌子宮癌子宮癌子宮癌、、、、基底細胞癌基底細胞癌基底細胞癌基底細胞癌、、、、

前前前前立立立立腺癌腺癌腺癌腺癌およおよおよおよび非ホジキび非ホジキび非ホジキび非ホジキンリンパンリンパンリンパンリンパ腫腫腫腫をををを含含含含んでいる……んでいる……んでいる……んでいる……」」」」

2002200220022002 年年年年 3333 月月月月ラジオラジオラジオラジオ・リ・リ・リ・リバティバティバティバティ((((米米米米国)のイン国)のイン国)のイン国)のインタビュタビュタビュタビューで、著名なーで、著名なーで、著名なーで、著名な ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS専門家専門家専門家専門家 KKKKenny De Meenny De Meenny De Meenny De Meiiiirrrrlllleeeeiiiir r r r ((((ベベベベルルルルギギギギー、ー、ー、ー、ブラッブラッブラッブラッ

セルのセルのセルのセルの VVVVrrrrijijijijeeee大学大学大学大学)は、)は、)は、)は、「……「……「……「……細胞膜細胞膜細胞膜細胞膜のののの酸酸酸酸化化化化((((NONONONO))))損傷と損傷と損傷と損傷と癌抑制癌抑制癌抑制癌抑制系損傷のために系損傷のために系損傷のために系損傷のために癌癌癌癌を発症する可能性のある患者を発症する可能性のある患者を発症する可能性のある患者を発症する可能性のある患者小集団小集団小集団小集団があがあがあがあ

る……」とる……」とる……」とる……」と語語語語ったったったった。。。。

このこのこのこの重度重度重度重度の神経障害から生の神経障害から生の神経障害から生の神経障害から生ずずずずるるるる合併合併合併合併症により死亡した症により死亡した症により死亡した症により死亡した ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS 患者に患者に患者に患者に対対対対するするするする敬敬敬敬意の意の意の意の印印印印として、として、として、として、私私私私はははは以下以下以下以下に「死亡に「死亡に「死亡に「死亡 ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS 患患患患

者者者者追悼追悼追悼追悼リスト」をリスト」をリスト」をリスト」を掲載掲載掲載掲載するするするする。。。。

~~~~JJJJvvvvRRRR

Page 3: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

筋筋筋筋痛痛痛痛性脳性脳性脳性脳脊髄炎/脊髄炎/脊髄炎/脊髄炎/慢性慢性慢性慢性疲労免疫疲労免疫疲労免疫疲労免疫機能不全機能不全機能不全機能不全(ME/CF(ME/CF(ME/CF(ME/CFIIIIDS)DS)DS)DS)による死亡者リスによる死亡者リスによる死亡者リスによる死亡者リストトトト

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TTTThhhhe e e e NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiioooonnnn

103 103 103 103 AlAlAlAletetetethahahaha RdRdRdRd, , , , NNNNeeeeeeeedhadhadhadham Mm Mm Mm Maaaa 02 02 02 02494949492222

電話:電話:電話:電話:((((787878781)1)1)1)449449449449----3533533533535555

FFFFAXAXAXAX::::((((787878781)1)1)1)449449449449----8686868600006666

以下以下以下以下の死亡者リストはの死亡者リストはの死亡者リストはの死亡者リストは NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon ががががままままとめたものである。本リストには著とめたものである。本リストには著とめたものである。本リストには著とめたものである。本リストには著作権作権作権作権があるため、があるため、があるため、があるため、利利利利用する用する用する用する場場場場

合合合合はははは当団当団当団当団のののの承承承承認を認を認を認を必必必必要とする。そのような死亡者リストに要とする。そのような死亡者リストに要とする。そのような死亡者リストに要とする。そのような死亡者リストに追加追加追加追加をををを希望希望希望希望されるされるされるされる場合場合場合場合は、は、は、は、当団ま当団ま当団ま当団までででで電子メ電子メ電子メ電子メールールールール[l[l[l[loooogggg iiiin to n to n to n to

uuuunmnmnmnmaaaassssk]k]k]k]もしくはおもしくはおもしくはおもしくはお手紙手紙手紙手紙をいたをいたをいたをいただだだだきたい。その際、可能きたい。その際、可能きたい。その際、可能きたい。その際、可能であれば、死亡者のお名であれば、死亡者のお名であれば、死亡者のお名であれば、死亡者のお名前前前前・生年月日およ・生年月日およ・生年月日およ・生年月日およびびびび死亡年月日・死亡死亡年月日・死亡死亡年月日・死亡死亡年月日・死亡場所場所場所場所

およおよおよおよびびびび死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因、およ、およ、およ、およびびびび可能な可能な可能な可能な限限限限りのりのりのりの追加情報追加情報追加情報追加情報を教を教を教を教ええええていたていたていたていただだだだければければければければ幸幸幸幸いであるいであるいであるいである。。。。

本リストの他の著本リストの他の著本リストの他の著本リストの他の著作物へ作物へ作物へ作物へのののの転載転載転載転載をををを希望希望希望希望されるされるされるされる場合場合場合場合は、著は、著は、著は、著作権作権作権作権としてとしてとしてとして当団当団当団当団名およ名およ名およ名および住所び住所び住所び住所((((NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiion, on, on, on, IIIInnnncccc., ., ., .,

103 103 103 103 AlAlAlAletetetethahahaha RdRdRdRd., ., ., ., NNNNeeeeeeeedhadhadhadham, Mm, Mm, Mm, MAAAA 02 02 02 02494949492222----3333999931 31 31 31 UUUUSSSSAAAA))))をををを明示明示明示明示していたしていたしていたしていただだだだきたいきたいきたいきたい。。。。

本リスト本リスト本リスト本リスト作作作作成の成の成の成の目目目目的は、的は、的は、的は、皆皆皆皆さんに慢性さんに慢性さんに慢性さんに慢性疲労免疫疲労免疫疲労免疫疲労免疫機能不全機能不全機能不全機能不全////筋筋筋筋痛痛痛痛性脳性脳性脳性脳脊髄炎脊髄炎脊髄炎脊髄炎(CF(CF(CF(CFIIIIDS/ME)DS/ME)DS/ME)DS/ME)のののの重大重大重大重大さにもっとさにもっとさにもっとさにもっと気気気気付付付付いていたいていたいていたいていただだだだきたきたきたきた

いということである。いということである。いということである。いということである。当当当当疾患が患者をどれほどに疾患が患者をどれほどに疾患が患者をどれほどに疾患が患者をどれほどに衰弱衰弱衰弱衰弱ささささせせせせるのか、るのか、るのか、るのか、ままままたたたた当当当当疾患に患者がどれほど疾患に患者がどれほど疾患に患者がどれほど疾患に患者がどれほど苦苦苦苦しんでいるのかを、しんでいるのかを、しんでいるのかを、しんでいるのかを、医医医医

学界やマ学界やマ学界やマ学界やマススススコミコミコミコミ、、、、政府政府政府政府は理は理は理は理解解解解していない。そのしていない。そのしていない。そのしていない。その根拠根拠根拠根拠として、として、として、として、当当当当疾患により多くの疾患により多くの疾患により多くの疾患により多くの人人人人がががが命命命命をををを落落落落としており、としており、としており、としており、当当当当疾患に疾患に疾患に疾患に対対対対するするするする

対策対策対策対策がこれがこれがこれがこれ以上講以上講以上講以上講じられないと、そのじられないと、そのじられないと、そのじられないと、その人数人数人数人数はさらにはさらにはさらにはさらに増え増え増え増えてててて行行行行くという現状にも関わらくという現状にも関わらくという現状にも関わらくという現状にも関わらずずずず、、、、米米米米国国国国保健省保健省保健省保健省((((tttthhhhe e e e UUUUnnnniiiitetetetedddd St St St Staaaates tes tes tes

NaNaNaNattttiiiiononononalalalal IIIInstnstnstnstiiiittttuuuutes otes otes otes offff He He He Healalalaltttthhhh))))はははは当当当当疾患の罹患率疾患の罹患率疾患の罹患率疾患の罹患率やややや死亡率の死亡率の死亡率の死亡率の推移推移推移推移をををを把握把握把握把握しておらしておらしておらしておらずずずず、、、、ままままたたたた米米米米国疾病管理セン国疾病管理セン国疾病管理セン国疾病管理センタタタター(ー(ー(ー(tttthhhhe e e e

Page 4: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

CenteCenteCenteCenters rs rs rs ffffor Dor Dor Dor Diiiiseseseseaaaase Controse Controse Controse Controllll aaaannnndddd PPPPrerererevvvvententententiiiionononon)は)は)は)は当当当当疾患による死亡者が疾患による死亡者が疾患による死亡者が疾患による死亡者が出出出出たというたというたというたという報告報告報告報告はははは受受受受けていないと主けていないと主けていないと主けていないと主張張張張していしていしていしてい

るるるる。。。。

<訳注:<訳注:<訳注:<訳注:2006200620062006 年年年年 6666 月月月月 15151515 日日日日イギリイギリイギリイギリスススス「「「「New Scientist DateNew Scientist DateNew Scientist DateNew Scientist Date」におい」におい」におい」においてててて、、、、「「「「慢性疲労症候群による初の公式死亡慢性疲労症候群による初の公式死亡慢性疲労症候群による初の公式死亡慢性疲労症候群による初の公式死亡」」」」 が発表されているが発表されているが発表されているが発表されている。。。。>>>>

当当当当疾患により死亡した疾患により死亡した疾患により死亡した疾患により死亡した方方方方をごをごをごをご存知存知存知存知のののの場合場合場合場合、その、その、その、その方方方方のお名のお名のお名のお名前前前前の、本リストの、本リストの、本リストの、本リストへへへへのののの追加掲載追加掲載追加掲載追加掲載にごにごにごにご協力協力協力協力いたいたいたいただだだだきたい。なお本リスきたい。なお本リスきたい。なお本リスきたい。なお本リス

トトトト作作作作成に成に成に成に着手着手着手着手し、その多くのし、その多くのし、その多くのし、その多くの情報情報情報情報をををを集集集集めてめてめてめて下下下下さったさったさったさった WWWWilliailliailliailliam m m m YYYYoooouuuunnnnggggさんのご助さんのご助さんのご助さんのご助力力力力にににに感感感感謝謝謝謝申申申申しししし上げ上げ上げ上げる。本リストにる。本リストにる。本リストにる。本リストに掲載掲載掲載掲載ささささ

れている患者の多くは、れている患者の多くは、れている患者の多くは、れている患者の多くは、CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME のののの二二二二次疾患により死亡している。次疾患により死亡している。次疾患により死亡している。次疾患により死亡している。当当当当疾患の患者の疾患の患者の疾患の患者の疾患の患者の中中中中には自らのには自らのには自らのには自らの命命命命をををを絶絶絶絶つことを選つことを選つことを選つことを選ぶ人ぶ人ぶ人ぶ人もももも

いるが、その最いるが、その最いるが、その最いるが、その最大大大大のののの引引引引きききき金金金金になるのがになるのがになるのがになるのが耐え難耐え難耐え難耐え難いほどのいほどのいほどのいほどの疼痛疼痛疼痛疼痛であることを、これであることを、これであることを、これであることを、これままままでにでにでにでに何人何人何人何人ものものものもの医師医師医師医師がががが指摘指摘指摘指摘してきた。こうしてきた。こうしてきた。こうしてきた。こう

いった患者のいった患者のいった患者のいった患者の大大大大多多多多数数数数が本が本が本が本来必来必来必来必要とされる要とされる要とされる要とされる治療治療治療治療をををを受受受受けることはなく、けることはなく、けることはなく、けることはなく、間間間間欠欠欠欠的な的な的な的な疼痛疼痛疼痛疼痛によるによるによるによる痛痛痛痛みがみがみがみが緩和緩和緩和緩和するするするするだろだろだろだろうといううといううといううという望望望望みみみみ

もほとんどないもほとんどないもほとんどないもほとんどないまままままままま、その、その、その、その痛痛痛痛みにみにみにみに悩ま悩ま悩ま悩まされていた。そういった患者のされていた。そういった患者のされていた。そういった患者のされていた。そういった患者の苦苦苦苦しみをしみをしみをしみを受受受受けけけけ入入入入れて、れて、れて、れて、彼彼彼彼((((女女女女))))達の死を達の死を達の死を達の死を無駄無駄無駄無駄にしないにしないにしないにしない

ようにしてようにしてようにしてようにして行行行行きたい。きたい。きたい。きたい。以下以下以下以下にににに挙げ挙げ挙げ挙げるるるる方々方々方々方々に心よりおに心よりおに心よりおに心よりお悔や悔や悔や悔やみをみをみをみを申申申申しししし上げ上げ上げ上げつつ、ごつつ、ごつつ、ごつつ、ご紹介紹介紹介紹介してしてしてして行行行行こうこうこうこう。。。。

<<<<訳注:原文訳注:原文訳注:原文訳注:原文にはにはにはには存存存存在在在在しないがしないがしないがしないが読読読読みみみみややややすさをすさをすさをすさを優先優先優先優先してしてしてして番号番号番号番号をををを付付付付記する記する記する記する>>>>

[[[[1111]]]]

RuRuRuRutttthhhh AllAllAllAllenenenen さん、さん、さん、さん、ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州レレレレキシキシキシキシントンントンントンントン出出出出身身身身、、、、1111999999999999年年年年 1111 月月月月 21212121 日、日、日、日、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS に関に関に関に関連連連連するするするする合併合併合併合併症により死亡症により死亡症により死亡症により死亡。。。。温温温温

厚厚厚厚でででで知知知知性あ性あ性あ性あふふふふれるれるれるれる人人人人柄柄柄柄で、で、で、で、1111989898980000 年代年代年代年代初初初初期期期期以以以以降降降降ほとんどほとんどほとんどほとんど ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS に罹患していた。に罹患していた。に罹患していた。に罹患していた。88880000 歳の誕生日を歳の誕生日を歳の誕生日を歳の誕生日を迎迎迎迎ええええたたたた頃頃頃頃から次から次から次から次々々々々とととと合合合合

併併併併症を発症し、症を発症し、症を発症し、症を発症し、検検検検査入査入査入査入院院院院のため、その後ほとんどののため、その後ほとんどののため、その後ほとんどののため、その後ほとんどの時時時時間を病間を病間を病間を病院院院院で過ごしていた。症状がで過ごしていた。症状がで過ごしていた。症状がで過ごしていた。症状が重重重重症になったため、ついに症になったため、ついに症になったため、ついに症になったため、ついに養養養養護護護護施施施施

設に設に設に設に入入入入居居居居、、、、秋秋秋秋には全てのには全てのには全てのには全ての治療治療治療治療をををを断断断断念し、自分はもは念し、自分はもは念し、自分はもは念し、自分はもはやややや生生生生活活活活のののの質質質質とはとはとはとは縁縁縁縁がないとがないとがないとがないと悟悟悟悟ったという。そのったという。そのったという。そのったという。その数数数数ヶヶヶヶ月後、月後、月後、月後、インフルエンインフルエンインフルエンインフルエン

ザ型肺炎ザ型肺炎ザ型肺炎ザ型肺炎により死亡、だがその時点で彼女には病気と闘うだけの力はもはや残されていなかった。遺族にはご主人およびにより死亡、だがその時点で彼女には病気と闘うだけの力はもはや残されていなかった。遺族にはご主人およびにより死亡、だがその時点で彼女には病気と闘うだけの力はもはや残されていなかった。遺族にはご主人およびにより死亡、だがその時点で彼女には病気と闘うだけの力はもはや残されていなかった。遺族にはご主人および 3333 人の子人の子人の子人の子

どものどものどものどもの PeggyPeggyPeggyPeggy さん、さん、さん、さん、SueSueSueSue さんおよびさんおよびさんおよびさんおよび JohnJohnJohnJohn さんがいる。さんがいる。さんがいる。さんがいる。

Page 5: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[2][2][2][2]

RhRhRhRhonononondadadada AAAAmenmenmenmen さんさんさんさん:女:女:女:女性。性。性。性。死亡死亡死亡死亡時時時時年年年年齢齢齢齢およおよおよおよびびびび死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因は不は不は不は不明明明明。長期患者。。長期患者。。長期患者。。長期患者。

[3][3][3][3]

MMMMaaaarrrriiiie e e e AAAAnnnnddddersonersonersonerson さんさんさんさん::::BBBBlulululue e e e RiRiRiRibbbbbbbbon on on on AAAAwwwwaaaareness reness reness reness ffffor Myor Myor Myor Myalgicalgicalgicalgic En En En Encccceeeepppphalhalhalhalomyeomyeomyeomyelilililittttiiiis(Bs(Bs(Bs(BRARARARAME)ME)ME)ME)からのからのからのからの情報情報情報情報。。。。

[4][4][4][4]

匿匿匿匿名名名名::::48484848歳歳歳歳女女女女性。死亡年月日不性。死亡年月日不性。死亡年月日不性。死亡年月日不明明明明。。。。CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME に罹患してに罹患してに罹患してに罹患して数数数数年経っていたが、年経っていたが、年経っていたが、年経っていたが、診断診断診断診断されてから死亡されてから死亡されてから死亡されてから死亡ままままでの期間はでの期間はでの期間はでの期間は 1111 年年年年未満未満未満未満だだだだ

った。死った。死った。死った。死亡亡亡亡原因:大原因:大原因:大原因:大動脈瘤動脈瘤動脈瘤動脈瘤。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 支援支援支援支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダー。ー。ー。ー。))))

[[[[5555]]]]

匿匿匿匿名名名名::::44442222 歳歳歳歳女女女女性。死亡年月日不性。死亡年月日不性。死亡年月日不性。死亡年月日不明明明明。。。。CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME に罹患してに罹患してに罹患してに罹患して 7777年。年。年。年。死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因::::胃潰胃潰胃潰胃潰瘍瘍瘍瘍により、病により、病により、病により、病院院院院で死亡で死亡で死亡で死亡。。。。職業職業職業職業::::PhPhPhPh.D(.D(.D(.D(ココココンンンン

ピピピピュュュューーーータタタタ・・・・ププププロロロロググググラミラミラミラミンンンンググググ))))およおよおよおよびシびシびシびシスススステテテテムムムム解解解解析析析析。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 支援支援支援支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーからのーからのーからのーからの手紙手紙手紙手紙。。。。))))

[6][6][6][6]

匿匿匿匿名名名名::::32323232 歳歳歳歳女女女女性。死亡年月日不性。死亡年月日不性。死亡年月日不性。死亡年月日不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:耐え難原因:耐え難原因:耐え難原因:耐え難いいいい疼痛疼痛疼痛疼痛をををを苦苦苦苦に自殺。に自殺。に自殺。に自殺。幼児幼児幼児幼児 3333人人人人のののの母親母親母親母親。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 支援支援支援支援ググググルルルル

ーーーーププププのリーのリーのリーのリーダダダダーからのーからのーからのーからの手紙手紙手紙手紙。。。。))))

[7][7][7][7]

匿匿匿匿名名名名::::11119999歳歳歳歳女女女女性。性。性。性。1111986986986986年死亡。年死亡。年死亡。年死亡。死亡死亡死亡死亡原因:重原因:重原因:重原因:重症の症の症の症の進進進進行行行行性性性性 MEMEMEME。。。。 ((((情報情報情報情報源源源源::::ごごごご家家家家族族族族からのからのからのからの手紙手紙手紙手紙。。。。))))

[8][8][8][8]

匿匿匿匿名名名名::::44445555 歳歳歳歳男男男男性。性。性。性。1111997997997997年年年年 4444月、月、月、月、CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME のののの合併合併合併合併症により死亡症により死亡症により死亡症により死亡。。。。職業職業職業職業::::関心の関心の関心の関心の対対対対象象象象多き多き多き多き写真写真写真写真家家家家。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::支援支援支援支援ググググルールールーループプププのののの

リーリーリーリーダダダダーで、ーで、ーで、ーで、故故故故人人人人のののの友友友友人人人人。。。。))))

Page 6: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[9][9][9][9]

匿匿匿匿名名名名:女:女:女:女性、死亡性、死亡性、死亡性、死亡時時時時年年年年齢齢齢齢およおよおよおよびびびび死亡年月日は不死亡年月日は不死亡年月日は不死亡年月日は不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:「「「「灼灼灼灼熱熱熱熱痛痛痛痛があり、ほとんどがあり、ほとんどがあり、ほとんどがあり、ほとんど火火火火傷のような傷のような傷のような傷のような感感感感じじじじだだだだった…った…った…った…腸腸腸腸おおおお

よよよよび膀胱び膀胱び膀胱び膀胱の機能を喪失の機能を喪失の機能を喪失の機能を喪失しししし…………疼痛疼痛疼痛疼痛をををを緩和緩和緩和緩和しようとしてしようとしてしようとしてしようとして薬薬薬薬を過を過を過を過剰摂取剰摂取剰摂取剰摂取してししてししてししてしままままった…った…った…った…」」」」。。。。 ((((情報情報情報情報源源源源::::PaulPaulPaulPaul C C C Chhhheneyeneyeneyeneyさん、さん、さん、さん、M.D.M.D.M.D.M.D.おおおお

よよよよびびびびPhPhPhPh.D.D.D.D。。。。1111996996996996年、年、年、年、講講講講義義義義後の後の後の後の質問質問質問質問のののの中中中中で。で。で。で。))))

[[[[10101010]]]]

匿匿匿匿名名名名::::死亡死亡死亡死亡時時時時年年年年齢齢齢齢、性、性、性、性別別別別およおよおよおよびびびび死亡年月日は不死亡年月日は不死亡年月日は不死亡年月日は不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:「…あ「…あ「…あ「…あままままりにりにりにりに重重重重症症症症だだだだったので、ったので、ったので、ったので、彼女彼女彼女彼女はははは 22229999歳歳歳歳時時時時はははは養養養養護護護護施施施施設に設に設に設に

入所入所入所入所しており、しており、しており、しており、併併併併発発発発感感感感染染染染により死亡したにより死亡したにより死亡したにより死亡した。。。。」」」」((((情報情報情報情報源源源源::::PaulPaulPaulPaul C C C Chhhheneyeneyeneyeney さん、さん、さん、さん、M.D.M.D.M.D.M.D.およおよおよおよびびびび PhPhPhPh.D.D.D.D。。。。1111996996996996年、年、年、年、講講講講義義義義後の後の後の後の質問質問質問質問のののの中中中中

で。で。で。で。))))

[[[[11111111]]]]

匿匿匿匿名名名名::::性性性性別別別別およおよおよおよびびびび死亡年月日は不死亡年月日は不死亡年月日は不死亡年月日は不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:「「「「栄養栄養栄養栄養不不不不足足足足によるによるによるによる感感感感染染染染症およ症およ症およ症およびびびび自自自自己己己己管理不管理不管理不管理不足足足足…………入入入入院院院院、、、、 ((((そして、死亡しそして、死亡しそして、死亡しそして、死亡し

たたたた))))…不…不…不…不整脈整脈整脈整脈のののの疑疑疑疑いがあった…。いがあった…。いがあった…。いがあった…。」」」」 ((((情報情報情報情報源源源源::::PaulPaulPaulPaul C C C Chhhheneyeneyeneyeney さん、さん、さん、さん、M.D.M.D.M.D.M.D.およおよおよおよびびびび PhPhPhPh.D.D.D.D::::1111996996996996年、年、年、年、講講講講義義義義後の後の後の後の質問質問質問質問のののの中中中中で。で。で。で。))))

[[[[12121212]]]]

匿匿匿匿名名名名::::44440000 代代代代女女女女性。性。性。性。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:自殺自殺自殺自殺。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::友友友友人人人人からのからのからのからの電話電話電話電話。。。。))))

[[[[13131313]]]]

匿匿匿匿名名名名::::死亡死亡死亡死亡時時時時年年年年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111999999999999年年年年 10101010 月月月月 22228888日、日、日、日、CFCFCFCFIIIIDDDDSSSS のののの合併合併合併合併症症症症により死亡により死亡により死亡により死亡。。。。このこのこのこの男男男男性患者は死亡の性患者は死亡の性患者は死亡の性患者は死亡の 3333~~~~4444年年年年前前前前にににに CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS にににに娘娘娘娘ささささ

んからんからんからんから感感感感染染染染した。この患者さんもした。この患者さんもした。この患者さんもした。この患者さんも娘娘娘娘さんもさんもさんもさんも高高高高感感感感染価染価染価染価ののののエプエプエプエプススススタタタタインインインインババババールールールールウウウウイルスイルスイルスイルス(E(E(E(Eppppstestestesteiiiin Bn Bn Bn Baaaarr rr rr rr ViViViVirrrruuuussss、、、、EBEBEBEBVVVV))))をををを保保保保有して有して有して有して

いた。死亡いた。死亡いた。死亡いた。死亡原因原因原因原因ははははヘヘヘヘルルルルペペペペススススウウウウイルスのイルスのイルスのイルスの一一一一種種種種によるによるによるによる悪悪悪悪性リンパ性リンパ性リンパ性リンパ腫だ腫だ腫だ腫だった。った。った。った。((((情報情報情報情報源源源源::::故故故故人人人人のののの娘娘娘娘さん。さん。さん。さん。))))

[[[[11114]4]4]4]

RRRReeeebbbbeeeeccaccaccacca B B B Badgadgadgadgerererer さんさんさんさん:女:女:女:女性、死亡性、死亡性、死亡性、死亡時時時時年年年年齢齢齢齢およおよおよおよびびびび死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因は不は不は不は不明明明明。。。。

Page 7: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[15151515]]]]

GGGGllllororororiaiaiaia B B B Bakakakakerererer さんさんさんさん::::53535353 歳歳歳歳女女女女性。性。性。性。1111994994994994年年年年 12121212 月死亡。月死亡。月死亡。月死亡。CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME に罹患してに罹患してに罹患してに罹患して 10101010 年。年。年。年。アアアアンンンンププププリリリリジジジジェェェェンンンン((((AAAAmmmmppppligligligligen)en)en)en)のきわめてのきわめてのきわめてのきわめて初初初初

期の期の期の期の治治治治験験験験でででで被験被験被験被験者の者の者の者の 1111人だ人だ人だ人だった。最期は、ほった。最期は、ほった。最期は、ほった。最期は、ほぼぼぼぼ全全全全身身身身の機能をの機能をの機能をの機能をココココントロールできなくなっていた。ントロールできなくなっていた。ントロールできなくなっていた。ントロールできなくなっていた。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:銃銃銃銃創。創。創。創。友友友友人人人人達達達達

は自殺をは自殺をは自殺をは自殺を疑疑疑疑っているっているっているっている。。。。

[[[[11116]6]6]6]

CCCCaaaarrrrlililili B B B Baaaarryrryrryrry さんさんさんさん、、、、22227777歳、歳、歳、歳、2001200120012001 年年年年 2222 月月月月 22227777日、日、日、日、22227777歳の誕生日に自ら歳の誕生日に自ら歳の誕生日に自ら歳の誕生日に自ら命命命命をををを絶絶絶絶っっっったたたた。。。。自殺する自殺する自殺する自殺する前前前前の状の状の状の状況況況況は、は、は、は、友友友友人人人人たたたたちちちちが期が期が期が期待待待待をををを

裏裏裏裏切ったことを切ったことを切ったことを切ったことを知知知知っっっったたたた、、、、給給給給付金付金付金付金庁庁庁庁によりによりによりにより苦苦苦苦しい生しい生しい生しい生活活活活をををを強強強強いられていた、いられていた、いられていた、いられていた、壊滅壊滅壊滅壊滅的な症状に的な症状に的な症状に的な症状に加え加え加え加え、病、病、病、病気気気気であることがであることがであることがであることが誤誤誤誤解解解解されされされされ

るるるる苦苦苦苦しみからうつ状しみからうつ状しみからうつ状しみからうつ状態態態態になっていた、というものである。になっていた、というものである。になっていた、というものである。になっていた、というものである。遺体遺体遺体遺体は、は、は、は、英国の英国の英国の英国の彼女彼女彼女彼女がががが住住住住んでいたフんでいたフんでいたフんでいたフラッラッラッラットからたったトからたったトからたったトからたった 300300300300メメメメーーーー

トルしかトルしかトルしかトルしか離離離離れていないれていないれていないれていない所所所所で発見されたが、で発見されたが、で発見されたが、で発見されたが、彼女彼女彼女彼女のののの遺体遺体遺体遺体からわからわからわからわずずずずかかかか 12121212メメメメートルしかートルしかートルしかートルしか離離離離れていないれていないれていないれていない所所所所をパトをパトをパトをパトカカカカーがーがーがーが通通通通ったにもったにもったにもったにも

関わら関わら関わら関わらずずずず、、、、警察警察警察警察はははは遺体遺体遺体遺体発見発見発見発見ままままでででで 9999日間も日間も日間も日間も彼女彼女彼女彼女をををを捜索捜索捜索捜索していた。していた。していた。していた。ままままるるるる 1111 年が過年が過年が過年が過ぎぎぎぎてもてもてもても検検検検死の死の死の死の結果結果結果結果はははは出ず出ず出ず出ず、今なお、今なお、今なお、今なお彼女彼女彼女彼女のごのごのごのご両両両両

親親親親はははは待待待待っているっているっているっている。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::SSSShhhheeeeilailailaila B B B Baaaarryrryrryrry さん。さん。さん。さん。))))

[[[[11117]7]7]7]

PPPPenny Benny Benny Benny Baaaarsrsrsrshihihihieeeeddddさんさんさんさん::::1111989898985555 年死亡。年死亡。年死亡。年死亡。死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因は脳は脳は脳は脳腫瘍腫瘍腫瘍腫瘍。。。。ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS とはとはとはとは診断診断診断診断されなかったが、ご主されなかったが、ご主されなかったが、ご主されなかったが、ご主人人人人とととと同同同同時時時時期に発病し、期に発病し、期に発病し、期に発病し、

NINININIHHHH でででで受受受受けたけたけたけた抗ヘ抗ヘ抗ヘ抗ヘルルルルペペペペスススス薬薬薬薬でのでのでのでの治療治療治療治療がががが奏効奏効奏効奏効し、より長く生きることができた。し、より長く生きることができた。し、より長く生きることができた。し、より長く生きることができた。PPPPWME/C(WME/C(WME/C(WME/C(PPPPerson Werson Werson Werson Wiiiitttthhhh ME/CFS) ME/CFS) ME/CFS) ME/CFS) であるであるであるである彼女彼女彼女彼女のののの

ご主ご主ご主ご主人人人人は、「は、「は、「は、「CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS」のごく」のごく」のごく」のごく初初初初期の主期の主期の主期の主張張張張者者者者だだだだった。った。った。った。PPPPenny enny enny enny さんはさんはさんはさんは学学学学校校校校の教の教の教の教師師師師であり、であり、であり、であり、同同同同じ教じ教じ教じ教室室室室でででで彼女彼女彼女彼女とともに教とともに教とともに教とともに教ええええていたていたていたていた 2222

人人人人の教の教の教の教師師師師もももも彼女彼女彼女彼女とととと同同同同時時時時期に脳期に脳期に脳期に脳腫瘍腫瘍腫瘍腫瘍を発症した。を発症した。を発症した。を発症した。当当当当疾患について最疾患について最疾患について最疾患について最新新新新のののの情報情報情報情報を得られたことかを得られたことかを得られたことかを得られたことから、本リストにら、本リストにら、本リストにら、本リストに PPPPennyennyennyenny さんのさんのさんのさんの

お名お名お名お名前前前前をををを掲載掲載掲載掲載できることをできることをできることをできることを嬉嬉嬉嬉しく思う。しく思う。しく思う。しく思う。((((情報情報情報情報源源源源::::ご主ご主ご主ご主人人人人、、、、RRRRoooobbbbertertertert さん。さん。さん。さん。))))

[[[[11118]8]8]8]

LiLiLiLissssaaaa Be Be Be Beachachachachさんはさんはさんはさんは MEMEMEME により、により、により、により、2001200120012001 年年年年 1111 月月月月10101010日日日日~1~1~1~14444日のい日のい日のい日のいずずずずれかの日に死亡した。フロリれかの日に死亡した。フロリれかの日に死亡した。フロリれかの日に死亡した。フロリダ州ダ州ダ州ダ州のののの HomesteHomesteHomesteHomesteadadadadにににに住住住住んでんでんでんで

おり、おり、おり、おり、喘息喘息喘息喘息やややや糖尿糖尿糖尿糖尿病など多くの病など多くの病など多くの病など多くの健健健健康問題康問題康問題康問題をををを抱抱抱抱ええええていたていたていたていた上上上上にににに線維線維線維線維筋筋筋筋痛痛痛痛も患っていたも患っていたも患っていたも患っていた。。。。ある支援ある支援ある支援ある支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーがーがーがーが彼女彼女彼女彼女とととと

連絡連絡連絡連絡をををを取取取取ろろろろうとしたが、うとしたが、うとしたが、うとしたが、外外外外出出出出できないはできないはできないはできないはずずずずのののの彼女彼女彼女彼女であるのにであるのにであるのにであるのに応答応答応答応答しないため、しないため、しないため、しないため、彼女彼女彼女彼女のののの家家家家をををを訪ね訪ね訪ね訪ねた。た。た。た。結局結局結局結局、、、、警察警察警察警察にににに連絡連絡連絡連絡をし、をし、をし、をし、

警察警察警察警察によりによりによりによりベッベッベッベッドドドドでででで遺体遺体遺体遺体となっていたとなっていたとなっていたとなっていた彼女彼女彼女彼女が発見された。が発見された。が発見された。が発見された。剖検剖検剖検剖検はははは行行行行われなかったわれなかったわれなかったわれなかった。。。。

Page 8: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[11119]9]9]9]

Fern BeFern BeFern BeFern Belvilvilvilvinnnn さん、さん、さん、さん、55558888歳、歳、歳、歳、2002200220022002 年年年年 9999月月月月 4444日に日に日に日にババババーーーージジジジニアニアニアニアビビビビーチにて死亡。ーチにて死亡。ーチにて死亡。ーチにて死亡。MEMEMEME に罹患してに罹患してに罹患してに罹患して 11118888年。年。年。年。遺族遺族遺族遺族は、ご主は、ご主は、ご主は、ご主人人人人のののの DDDDavidavidavidavid

WWWWaaaarrenrrenrrenrren さん・さん・さん・さん・娘娘娘娘のののの AdAdAdAdrrrriiiienneenneenneenne さん・おさん・おさん・おさん・お兄兄兄兄((((弟弟弟弟))))さんおよさんおよさんおよさんおよび大び大び大び大好好好好きなおきなおきなおきなお孫孫孫孫さんさんさんさんだだだだった。発病った。発病った。発病った。発病前前前前は看護は看護は看護は看護師師師師としてとしてとしてとして 22227777年間年間年間年間勤務勤務勤務勤務してしてしてして

いた。いた。いた。いた。彼女彼女彼女彼女の死後もなお、の死後もなお、の死後もなお、の死後もなお、当当当当疾患に疾患に疾患に疾患に苦苦苦苦しんでいるしんでいるしんでいるしんでいる同同同同病患者達のために病患者達のために病患者達のために病患者達のために役役役役に立てばと、研究のためという名に立てばと、研究のためという名に立てばと、研究のためという名に立てばと、研究のためという名目目目目でででで当団当団当団当団に記念に記念に記念に記念

のののの寄寄寄寄付付付付をしてをしてをしてをして下下下下さったさったさったさった。。。。

[[[[20202020]]]]

PaPaPaPatrtrtrtriciaiciaiciaicia Bennett Bennett Bennett Bennett さん、さん、さん、さん、52525252 歳、歳、歳、歳、1111999999999999年年年年 2222 月死亡。月死亡。月死亡。月死亡。ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS に罹患してに罹患してに罹患してに罹患して 10101010 年を年を年を年を超超超超ええええるが、るが、るが、るが、死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因はははは癌だ癌だ癌だ癌だった。った。った。った。カカカカリフリフリフリフォォォォ

ルルルルニア州ニア州ニア州ニア州 FoFoFoFouuuuntntntntaiaiaiain n n n VallVallVallValleyeyeyey にににに住住住住んでいた。んでいた。んでいた。んでいた。遺族遺族遺族遺族はご主はご主はご主はご主人人人人のののの GGGGaaaaryryryry さんおよさんおよさんおよさんおよびびびび既既既既に成に成に成に成人人人人したしたしたした 3333人人人人のののの子子子子ども達ども達ども達ども達だだだだった。った。った。った。((((情報情報情報情報

源源源源::::友友友友人人人人のののの J. J. J. J. RRRRoooohdhdhdhdeeee さん。さん。さん。さん。))))

[[[[21212121]]]]

AAAAnnnniiiittttttttaaaa B B B Blilililissssssss さん、さん、さん、さん、44440000 歳歳歳歳未満未満未満未満、、、、2000200020002000 年年年年 1111 月月月月 11118888日日日日「「「「CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME との長期のとの長期のとの長期のとの長期の苦苦苦苦闘闘闘闘の末に」死亡の末に」死亡の末に」死亡の末に」死亡。。。。カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州サニア州サニア州サニア州サンンンンホホホホゼゼゼゼにににに

住住住住んでおり、んでおり、んでおり、んでおり、tttthhhhe e e e NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiion, on, on, on, IIIInnnncccc....のののの一員一員一員一員だだだだった。った。った。った。遺族遺族遺族遺族は、ごは、ごは、ごは、ご両親両親両親両親・お・お・お・お姉姉姉姉((((妹妹妹妹)さんである)さんである)さんである)さんである JeJeJeJeaaaannnn さんおさんおさんおさんお

よよよよびびびび婚約婚約婚約婚約者の者の者の者の JJJJuuuuststststiiiin Mn Mn Mn Milliuilliuilliuilliunnnn さんさんさんさんだだだだった。った。った。った。((((情報情報情報情報源源源源::::ごごごご家家家家族族族族のののの友友友友人人人人。。。。))))

[[[[22222222]]]]

EEEElilililise Bomse Bomse Bomse Bomffffororororddddさんは、さんは、さんは、さんは、CFCFCFCFIIIIDS/MDS/MDS/MDS/MEEEE 関関関関連連連連のリンパのリンパのリンパのリンパ腫腫腫腫によりによりによりにより 1111 月月月月中中中中旬旬旬旬に死亡したに死亡したに死亡したに死亡した。。。。カカカカナナナナダダダダのののの tttthhhhe ME e ME e ME e ME VicVicVicVictortortortoriaiaiaia AAAAssossossossociaciaciaciattttiiiionononon にににに

所所所所属属属属していた。「していた。「していた。「していた。「彼女彼女彼女彼女のもののもののもののもの静静静静かながらかながらかながらかながら強強強強いとこいとこいとこいところろろろ、あ、あ、あ、あふふふふれるほどのれるほどのれるほどのれるほどの温温温温かさ」は多くのかさ」は多くのかさ」は多くのかさ」は多くの人人人人に影響をに影響をに影響をに影響を与与与与ええええた。た。た。た。享享享享年年年年 74747474歳。歳。歳。歳。

((((情報情報情報情報源源源源::::MMMMaaaarrrrgagagagaret Sret Sret Sret Shhhherwooerwooerwooerwooddddさん。さん。さん。さん。))))

[[[[23232323]]]]

MMMMaaaarrrrgigigigieeee BoonBoonBoonBoon さんさんさんさん::::52525252 歳歳歳歳女女女女性。性。性。性。1111996996996996年年年年 3333 月月月月 22227777日死亡。長期患者。日死亡。長期患者。日死亡。長期患者。日死亡。長期患者。死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因::::硬硬硬硬膜下膜下膜下膜下血血血血腫腫腫腫。。。。SSSSiiiierrerrerrerraaaa ViViViViststststaaaa CF CF CF CFIIIIDS SDS SDS SDS Suuuupppppppport ort ort ort

GroGroGroGrouuuuppppの創の創の創の創始始始始者者者者だだだだった。った。った。った。((((情報情報情報情報源源源源::::友友友友人人人人からのからのからのからの手紙手紙手紙手紙。。。。))))

Page 9: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[22224]4]4]4]

ErErErEricicicic W. Boot W. Boot W. Boot W. Boothhhhさん、さん、さん、さん、M.D.M.D.M.D.M.D.、、、、48484848歳歳歳歳男男男男性。性。性。性。1111999999995555 年年年年 6666月月月月 11118888日死亡。日死亡。日死亡。日死亡。CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME に罹患してに罹患してに罹患してに罹患して 11116666年。年。年。年。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:不不不不整脈整脈整脈整脈およおよおよおよびびびび突突突突発発発発

性心筋性心筋性心筋性心筋線維線維線維線維症症症症。。。。職業職業職業職業::::放射線科放射線科放射線科放射線科医師医師医師医師。病。病。病。病気気気気であるにもかかわらであるにもかかわらであるにもかかわらであるにもかかわらずずずず、、、、当当当当疾患の研究疾患の研究疾患の研究疾患の研究ややややよりよりよりより良良良良いいいい治療治療治療治療をををを求求求求めるめるめるめる運動運動運動運動をををを行行行行っていっていっていってい

た。「た。「た。「た。「私私私私はははは非常非常非常非常にににに重重重重篤篤篤篤な病な病な病な病気気気気とこのとこのとこのとこの 5555 年間年間年間年間闘闘闘闘ってきた…。このようにってきた…。このようにってきた…。このようにってきた…。このように感感感感じていても、このじていても、このじていても、このじていても、この気気気気持ち持ち持ち持ちをををを同同同同僚僚僚僚のののの医師医師医師医師達に達に達に達に伝伝伝伝ええええるるるる

ことができない…。ことができない…。ことができない…。ことができない…。医師医師医師医師がががが『『『『同情疲同情疲同情疲同情疲れれれれ』』』』にににに苦苦苦苦しんでいるとしんでいるとしんでいるとしんでいると私私私私は思うようになった。」というは思うようになった。」というは思うようになった。」というは思うようになった。」という手手手手記を記を記を記を 1111999999991111 年に年に年に年に残残残残している。している。している。している。

((((情報情報情報情報源源源源:医学:医学:医学:医学会会会会会会会会報報報報(Br(Br(Br(Briiiittttiiiisssshhhh Me Me Me Medicaldicaldicaldical Jo Jo Jo Jouuuurnrnrnrnalalalal、、、、BMJ)BMJ)BMJ)BMJ)、第、第、第、第 311311311311巻巻巻巻、、、、1111999999995555 年年年年 10101010 月月月月 22228888日およ日およ日およ日およびびびび死亡死亡死亡死亡診断診断診断診断書書書書))))。。。。

[[[[25252525]]]]

DonnDonnDonnDonnaaaa Brewer Brewer Brewer Brewer さんさんさんさん:女:女:女:女性性性性::::死亡死亡死亡死亡時時時時年年年年齢齢齢齢およおよおよおよびびびび死亡年月日は不死亡年月日は不死亡年月日は不死亡年月日は不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:心不全心不全心不全心不全。。。。Western Western Western Western NNNNortortortorthhhh C C C Caaaarorororolilililinnnnaaaa CF CF CF CFIIIIDS DS DS DS

SSSSuuuupppppppport ort ort ort aaaannnndddd AdAdAdAdvvvvoooocaccaccaccacy Groy Groy Groy Grouuuuppppのリーのリーのリーのリーダダダダーをーをーをーを務務務務めた。めた。めた。めた。((((情報情報情報情報源源源源::::支援支援支援支援ググググルールールーループプププからのからのからのからの手紙手紙手紙手紙。。。。))))

[[[[22226]6]6]6]

KaKaKaKatttthlhlhlhleen Breen Breen Breen Brigliigliigliiglioooo さんさんさんさん:女:女:女:女性性性性::::死亡死亡死亡死亡時時時時年年年年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111996996996996年年年年 7777月死亡。月死亡。月死亡。月死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:脳脳脳脳腫瘍腫瘍腫瘍腫瘍。。。。TTTThhhhe ME e ME e ME e ME VicVicVicVictortortortoriaiaiaia AAAAssossossossociaciaciaciattttiiiionononon のののの

メメメメンンンンババババーとして積ーとして積ーとして積ーとして積極極極極的に的に的に的に活動活動活動活動にににに参参参参加加加加し、し、し、し、前前前前リーリーリーリーダダダダーもーもーもーも務務務務めためためためた。。。。

[[[[22227]7]7]7]

CCCChhhhrrrriiiis Browns Browns Browns Brown さんはさんはさんはさんは 31313131 歳の歳の歳の歳の時時時時にににに MEMEMEME を発病後、長期間患った末、を発病後、長期間患った末、を発病後、長期間患った末、を発病後、長期間患った末、1111999999999999年年年年 12121212 月死亡。月死亡。月死亡。月死亡。病病病病院院院院にににに搬送搬送搬送搬送され、「され、「され、「され、「単単単単なるなるなるなる呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止」」」」

とのとのとのとの報告報告報告報告をををを受受受受けた。心臓がけた。心臓がけた。心臓がけた。心臓が悪悪悪悪いいいいせせせせいいいいだだだだとととと医師医師医師医師は思っているは思っているは思っているは思っている。。。。

長期にわたり長期にわたり長期にわたり長期にわたり疼痛疼痛疼痛疼痛とととと闘闘闘闘った後、死亡し、った後、死亡し、った後、死亡し、った後、死亡し、遺族遺族遺族遺族はご主はご主はご主はご主人人人人およおよおよおよびびびび娘娘娘娘のののの MMMMichichichicheeeelllllllleeee さんで、さんで、さんで、さんで、MMMMichichichicheeeelllllllleeee さんもさんもさんもさんも ME ME ME ME 患者である。患者である。患者である。患者である。

CCCChhhhrrrriiiissss さんはさんはさんはさんはニニニニュュュューーーージジジジーーーーラララランンンンドドドドにににに住住住住んでいた。んでいた。んでいた。んでいた。((((情報情報情報情報源源源源::::AuAuAuAustrstrstrstraliaaliaaliaalia’’’’s Cos Cos Cos Couuuuntry ntry ntry ntry NNNNetworetworetworetworkkkk。。。。))))

[[[[22228]8]8]8]

JJJJududududy Browny Browny Browny Brown さんさんさんさん:女:女:女:女性、死亡性、死亡性、死亡性、死亡時時時時年年年年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111996996996996年年年年 8888月月月月 22224444日死亡。日死亡。日死亡。日死亡。長期長期長期長期 CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 患者。死亡患者。死亡患者。死亡患者。死亡原因:原因:原因:原因:自自自自己誘導己誘導己誘導己誘導性の性の性の性の薬薬薬薬物物物物過過過過剰剰剰剰

摂取摂取摂取摂取。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::TTTThhhhe Fe Fe Fe Fiiiitness tness tness tness RRRReeeepppportortortort、、、、1111996996996996年年年年 9999月。月。月。月。))))

Page 10: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[22229]9]9]9]

MMMMaaaartrtrtrtiiiin Jon Jon Jon Johhhhn Bn Bn Bn Buckluckluckluckleyeyeyey さんはさんはさんはさんは 2002200220022002 年年年年 10101010 月月月月 11111111 日死亡、日死亡、日死亡、日死亡、享享享享年年年年 77771111 歳歳歳歳だだだだった。った。った。った。元元元元学学学学校校校校教教教教師師師師で、定年で、定年で、定年で、定年退職時退職時退職時退職時に軍に軍に軍に軍事事事事史史史史に関する本に関する本に関する本に関する本

をををを何何何何冊冊冊冊かかかか出出出出版版版版した。した。した。した。オオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアアははははニニニニュュュューーーーササササウウウウススススウウウウェェェェールールールールズ州ズ州ズ州ズ州のののの tttthhhhe e e e NNNNortortortorthhhhern ern ern ern RivRivRivRivers ME/CFS/FM(ers ME/CFS/FM(ers ME/CFS/FM(ers ME/CFS/FM(NRNRNRNR ME/CFS/FM) ME/CFS/FM) ME/CFS/FM) ME/CFS/FM)

SSSSuuuupppppppport ort ort ort OOOOrrrrgagagagannnniiiizzzzaaaattttiiiionononon にににに所所所所属属属属し、自分自し、自分自し、自分自し、自分自身身身身がががが MEMEMEME とととと闘闘闘闘病病病病中中中中にも関わらにも関わらにも関わらにも関わらずずずず、他の、他の、他の、他の同同同同病患者を病患者を病患者を病患者を極極極極力力力力助けるようにしていた。助けるようにしていた。助けるようにしていた。助けるようにしていた。筋筋筋筋

肉肉肉肉のののの衰弱衰弱衰弱衰弱が著しく、が著しく、が著しく、が著しく、遂遂遂遂にはにはにはには瞼瞼瞼瞼をををを開開開開けていられなくなり、けていられなくなり、けていられなくなり、けていられなくなり、食食食食事や事や事や事や会会会会話話話話もももも困困困困難難難難になった。になった。になった。になった。起起起起きききき上上上上がることもがることもがることもがることも難難難難しく、しく、しく、しく、ややややがてがてがてがて衰衰衰衰

弱弱弱弱が心臓にが心臓にが心臓にが心臓にままままでででで及及及及びびびび、、、、呼吸呼吸呼吸呼吸がががが止止止止ままままったったったった。。。。遺族遺族遺族遺族はははは奥奥奥奥様様様様のののの JoJoJoJoaaaannnn さんとさんとさんとさんと家家家家族族族族。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::NRNRNRNR ME/CFS/FM ME/CFS/FM ME/CFS/FM ME/CFS/FM のののの MerMerMerMerlllle Fe Fe Fe Fullullullullertonertonertonerton ささささ

ん。ん。ん。ん。))))

[[[[30303030]]]]

CCCChhhhrrrriiiis Bs Bs Bs Buuuuttttllllerererer さんはさんはさんはさんは ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS とのとのとのとの数数数数年間の年間の年間の年間の闘闘闘闘病の末、病の末、病の末、病の末、1111999999999999年に死年に死年に死年に死亡亡亡亡。。。。死亡死亡死亡死亡報告報告報告報告ははははオオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアアのののの tttthhhhe Coe Coe Coe Couuuuntry ntry ntry ntry

NNNNetworetworetworetworkkkkニニニニュュュュースレースレースレースレタタタターにーにーにーに掲載掲載掲載掲載されていたされていたされていたされていた。。。。

[[[[31313131]]]]

BrenBrenBrenBrendadadada C C C Calaalaalaalabbbbreseresereserese さん、さん、さん、さん、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS の長期患者で、の長期患者で、の長期患者で、の長期患者で、1111999999999999年後期に年後期に年後期に年後期に乳癌乳癌乳癌乳癌により死により死により死により死亡亡亡亡。。。。ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州にににに住住住住んでおり、んでおり、んでおり、んでおり、身身身身

体体体体のののの衰弱衰弱衰弱衰弱を自分自を自分自を自分自を自分自身身身身でででで感感感感じて、じて、じて、じて、介介介介護をしてもらうために護をしてもらうために護をしてもらうために護をしてもらうために母親母親母親母親のもとにのもとにのもとにのもとに移移移移りりりり住住住住むむむむことを余ことを余ことを余ことを余儀儀儀儀なくされた。ごなくされた。ごなくされた。ごなくされた。ご家家家家族族族族や同や同や同や同病患者病患者病患者病患者

達は達は達は達は彼女彼女彼女彼女の死をの死をの死をの死を悲悲悲悲しみしみしみしみ悼悼悼悼んでいる。んでいる。んでいる。んでいる。((((情報情報情報情報源源源源::::PPPPWME/ CFWME/ CFWME/ CFWME/ CFIIIIDSDSDSDS のののの友友友友人人人人。。。。))))

[[[[32323232]]]]

MMMMaaaary ry ry ry LLLLoooouiuiuiuise Cse Cse Cse Caaaarrrrdilldilldilldilloooo さんさんさんさん:::: 44440000 代代代代前前前前半の半の半の半の女女女女性。性。性。性。1111999999995555 年年年年 7777月死亡月死亡月死亡月死亡。。。。

死亡原因:死体解剖するも、不明。病院にて死亡死亡原因:死体解剖するも、不明。病院にて死亡死亡原因:死体解剖するも、不明。病院にて死亡死亡原因:死体解剖するも、不明。病院にて死亡。。。。

[33][33][33][33]

彼女彼女彼女彼女のののの主主主主治医治医治医治医 AAAAntntntnthhhhony ony ony ony KKKKomomomomaaaarorororoffffffffささささんんんん(M.D.)(M.D.)(M.D.)(M.D.)が、が、が、が、ササササンンンンププププルルルルををををリリリリククククエエエエストストストストしししして、て、て、て、他他他他のののの研究研究研究研究所所所所にににに送送送送ったったったった処処処処、、、、高高高高レレレレベベベベルルルルののののヒヒヒヒトトトトヘヘヘヘルルルル

ペペペペススススウィウィウィウィルスルスルスルス 6666型型型型(HH(HH(HH(HHV6V6V6V6))))がががが発見発見発見発見さささされれれれた。た。た。た。 温温温温かくかくかくかく勇勇勇勇気気気気あるあるあるある人人人人柄柄柄柄で、で、で、で、人人人人生を生を生を生を楽楽楽楽ししししむむむむことをことをことをことを望望望望んでいた。んでいた。んでいた。んでいた。((((情報情報情報情報源源源源::::残残残残されたされたされたされた両両両両

親親親親とととと友友友友人人人人たたたたちちちちからからからから送送送送られたられたられたられた手紙手紙手紙手紙およおよおよおよびびびび検検検検査査査査結果結果結果結果))))

Page 11: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[33334]4]4]4]

CCCCaaaarorororollll Gr Gr Gr Grahaahaahaaham Cm Cm Cm Chudlhudlhudlhudleyeyeyey さんさんさんさん::::長年長年長年長年 ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFS を患った後、を患った後、を患った後、を患った後、1111998998998998年年年年 5555 月に月に月に月に異常異常異常異常なななな事事事事故故故故で死亡。で死亡。で死亡。で死亡。CCCCaaaarorororollllさんは、さんは、さんは、さんは、米米米米国イリ国イリ国イリ国イリノノノノイイイイ州州州州

で生で生で生で生ままままれたが、れたが、れたが、れたが、1111967967967967 年に年に年に年にカカカカナナナナダ市民ダ市民ダ市民ダ市民となった。となった。となった。となった。才才才才能ある能ある能ある能ある陶芸陶芸陶芸陶芸家家家家、、、、園芸園芸園芸園芸家家家家であり、であり、であり、であり、作家作家作家作家であった。であった。であった。であった。 彼女彼女彼女彼女のののの苦苦苦苦しみについて、しみについて、しみについて、しみについて、

1111999999999999年に年に年に年にカカカカナナナナダダダダのののの PPPPoooollllestestestestaaaar Boor Boor Boor Bookkkk PuPuPuPubbbblilililisssshhhhersersersers社社社社からからからから出出出出版版版版されたされたされたされた『『『『Between GBetween GBetween GBetween Gaaaarrrrddddensensensens』』』』でででで読む読む読む読むことができることができることができることができる。。。。

[[[[35353535]]]]

KaKaKaKatttthihihihie Ce Ce Ce Claalaalaalaarrrr::::52525252 歳の歳の歳の歳の女女女女性。性。性。性。長期にわたる長期にわたる長期にわたる長期にわたる CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME の患者であったが、の患者であったが、の患者であったが、の患者であったが、1111996996996996年年年年 8888月月月月 22224444日に死亡。死亡日に死亡。死亡日に死亡。死亡日に死亡。死亡原因:原因:原因:原因:自ら自ら自ら自ら招招招招いたいたいたいた

薬薬薬薬物物物物の過の過の過の過剰摂取剰摂取剰摂取剰摂取。。。。米米米米国国国国ワシワシワシワシントンントンントンントン州州州州 OakOakOakOak H H H Haaaarrrrbbbborororor在在在在住住住住。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::友友友友人人人人からのからのからのからの手紙手紙手紙手紙))))

[[[[33336]6]6]6]

Bess CBess CBess CBess Clalalalarrrrkkkkさんさんさんさん::::癌癌癌癌との長期にわたるとの長期にわたるとの長期にわたるとの長期にわたる闘闘闘闘病の後、病の後、病の後、病の後、1111999999999999年に死年に死年に死年に死亡亡亡亡。患者の支援。患者の支援。患者の支援。患者の支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーであり、心がーであり、心がーであり、心がーであり、心が温温温温かく思いかく思いかく思いかく思い

ややややりのあるりのあるりのあるりのある人だ人だ人だ人だった。った。った。った。BessBessBessBess さんは、支援さんは、支援さんは、支援さんは、支援ググググルールールーループプププで、で、で、で、身体身体身体身体ががががややややっと機能しているような状っと機能しているような状っと機能しているような状っと機能しているような状況況況況でもでもでもでも楽楽楽楽ししししむむむむ方方方方法法法法を教を教を教を教ええええていた。ていた。ていた。ていた。

((((情報情報情報情報源源源源:::: DoDoDoDollllores Hores Hores Hores Hududududsonsonsonson さんさんさんさん))))

[[[[33337]7]7]7]

TTTThhhheoeoeoeoddddore Coore Coore Coore Cocaicaicaicainenenene さんは、さんは、さんは、さんは、33336666歳のとき、歳のとき、歳のとき、歳のとき、1111998998998998年年年年 12121212 月に死亡。月に死亡。月に死亡。月に死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:広範囲広範囲広範囲広範囲のののの冠冠冠冠状状状状動脈動脈動脈動脈血血血血栓栓栓栓

[[[[33338]8]8]8]

CCCCaaaarorororollll S S S Suuuue Coe Coe Coe Coffffffffeeeeeeee さんは、さんは、さんは、さんは、「「「「最後の最後最後の最後最後の最後最後の最後ままままでででで勇敢勇敢勇敢勇敢にににに闘闘闘闘ってってってって」」」」、、、、55557777歳のとき、歳のとき、歳のとき、歳のとき、8888月月月月 7777日に病日に病日に病日に病院院院院で死亡した。で死亡した。で死亡した。で死亡した。CCCCaaaarorororollllさんは、さんは、さんは、さんは、ゴゴゴゴ

ルフ、ルフ、ルフ、ルフ、読読読読書書書書やコやコやコやコンンンンピピピピュュュューーーータタタターでのーでのーでのーでの作作作作業業業業をををを楽楽楽楽しみ、しみ、しみ、しみ、彼女彼女彼女彼女の死は、の死は、の死は、の死は、親友親友親友親友たたたたちちちちやややや親戚親戚親戚親戚たたたたちちちちにににに惜惜惜惜ししししままままれた。れた。れた。れた。 彼女彼女彼女彼女は、長期にわたるは、長期にわたるは、長期にわたるは、長期にわたる

病病病病気気気気をををを治治治治すためにすためにすためにすために出来出来出来出来ることはることはることはることは何何何何でも全てでも全てでも全てでも全て試試試試み、日み、日み、日み、日々感々感々感々感謝していた。謝していた。謝していた。謝していた。遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、ミシミシミシミシガガガガンンンン州州州州 JenJenJenJeniiiisonsonsonson にににに住住住住む夫む夫む夫む夫のののの JJJJiiiimmmm さん、さん、さん、さん、

多くの多くの多くの多くの親戚親戚親戚親戚、、、、友友友友人人人人たたたたちちちち。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::支援支援支援支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーをーをーをーを務務務務めるめるめるめる友友友友人人人人))))

[[[[33339]9]9]9]

DDDDiaiaiaiane M. Comene M. Comene M. Comene M. Comeauauauauさんは、さんは、さんは、さんは、49494949歳のとき、歳のとき、歳のとき、歳のとき、2001200120012001 年年年年 8888月月月月中中中中旬旬旬旬に死亡したに死亡したに死亡したに死亡した。。。。

彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、5555 月に月に月に月に 49494949歳になったばかり歳になったばかり歳になったばかり歳になったばかりだだだだった。った。った。った。DDDDiaiaiaianenenene さんは、さんは、さんは、さんは、鼠径鼠径鼠径鼠径部に部に部に部に腫瘍腫瘍腫瘍腫瘍ができ、ができ、ができ、ができ、敗敗敗敗血血血血症を生じ、症を生じ、症を生じ、症を生じ、10101010 日間日間日間日間集中治療集中治療集中治療集中治療室室室室にににに入入入入

った。った。った。った。検検検検査や査や査や査や断層断層断層断層撮撮撮撮影を影を影を影を行行行行ったが、ったが、ったが、ったが、原因原因原因原因はははは何何何何も分からなかっも分からなかっも分からなかっも分からなかったたたた。。。。DDDDiaiaiaianenenene さんは、生涯のさんは、生涯のさんは、生涯のさんは、生涯の大大大大半、半、半、半、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS とととと FMSFMSFMSFMS にににに苦苦苦苦しんしんしんしんだだだだ。。。。

Page 12: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、民民民民間間間間航空航空航空航空パトロールのパトロールのパトロールのパトロールのキキキキャャャャププププテテテテンで、そのンで、そのンで、そのンで、その熱熱熱熱心さが心さが心さが心さが高高高高くくくく評評評評価価価価されていた。されていた。されていた。されていた。親戚親戚親戚親戚は、は、は、は、「「「「彼女彼女彼女彼女はははは訓練訓練訓練訓練生た生た生た生たちちちちにににに 100100100100%%%%をををを

与与与与ええええていた。ていた。ていた。ていた。」」」」とととと語語語語っている。っている。っている。っている。アアアアリリリリゾゾゾゾナナナナ州州州州でのでのでのでの追悼追悼追悼追悼式式式式では、では、では、では、彼女彼女彼女彼女にににに敬敬敬敬意を意を意を意を払払払払うフうフうフうフラララライイイイババババイイイイ((((低低低低空飛空飛空飛空飛行行行行))))がががが行行行行われた。われた。われた。われた。彼女彼女彼女彼女のののの親親親親

友友友友は、は、は、は、彼女彼女彼女彼女はははは痛痛痛痛みにみにみにみに負負負負けることはけることはけることはけることは決決決決してしてしてして無無無無かったとかったとかったとかったと述べ述べ述べ述べている。ている。ている。ている。彼女彼女彼女彼女のののの母親母親母親母親、、、、BBBBaaaarrrrbbbbaaaarrrraaaa M M M Muuuurrrrrrrraaaayyyy さんもさんもさんもさんも同同同同じ病じ病じ病じ病気気気気を患っていを患っていを患っていを患ってい

る。る。る。る。DDDDiaiaiaianenenene さんの死後、さんの死後、さんの死後、さんの死後、両親両親両親両親にににに加え加え加え加え、、、、4444 人人人人のののの兄弟兄弟兄弟兄弟、、、、DDDDavidavidavidavidさん、さん、さん、さん、GGGGaaaaryryryry さん、さん、さん、さん、SteSteSteStepppphhhhenenenen さんとさんとさんとさんと RichaRichaRichaRicharrrrddddさんがさんがさんがさんが残残残残された。された。された。された。彼女彼女彼女彼女

の死後も他のの死後も他のの死後も他のの死後も他の人々人々人々人々を助けるを助けるを助けるを助ける活動活動活動活動はははは続続続続き、き、き、き、TTTThhhhe e e e NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon によるによるによるによる調査調査調査調査にににに使使使使われるわれるわれるわれる寄寄寄寄付付付付がががが求求求求められている。められている。められている。められている。

[4[4[4[40000]]]]

GreGreGreGregggg Coo Coo Coo Coopppperererer さんは、さんは、さんは、さんは、44440000 歳のとき、歳のとき、歳のとき、歳のとき、2000200020002000 年年年年 3333 月に、月に、月に、月に、持持持持病の病の病の病の ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDS DS DS DS とはとはとはとは無無無無関係の関係の関係の関係の原因原因原因原因で死亡した。で死亡した。で死亡した。で死亡した。GreGreGreGreggggさんの死は、さんの死は、さんの死は、さんの死は、残残残残

されたされたされたされた一一一一人人人人娘娘娘娘とととと彼彼彼彼ののののカカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州の支援の支援の支援の支援ググググルールールーループプププの多くのの多くのの多くのの多くのメメメメンンンンババババーにーにーにーに惜惜惜惜ししししままままれた。れた。れた。れた。彼彼彼彼には、には、には、には、アアアアンンンンププププリリリリジジジジェェェェンのンのンのンの治治治治験験験験のののの

被験被験被験被験者であったが、者であったが、者であったが、者であったが、アアアアンンンンププププリリリリジジジジェェェェンは助けにならンは助けにならンは助けにならンは助けにならずずずず、有害、有害、有害、有害反反反反応応応応が認められたが認められたが認められたが認められた。。。。

[4[4[4[41111]]]]

CyntCyntCyntCynthiahiahiahia Co Co Co Coululululttttiiiierererer さんさんさんさん:女:女:女:女性で、年性で、年性で、年性で、年齢齢齢齢は不は不は不は不明明明明。。。。1111998998998998年に年に年に年に CFCFCFCFIIIIDS/MDS/MDS/MDS/MEEEE のののの合併合併合併合併症で死亡し症で死亡し症で死亡し症で死亡したたたた。。。。検検検検査査査査のののの結果結果結果結果、、、、クラミジクラミジクラミジクラミジアアアア肺肺肺肺炎炎炎炎のののの

高高高高いいいい陽陽陽陽性性性性反反反反応応応応がががが出出出出たが、たが、たが、たが、彼女彼女彼女彼女のののの医師医師医師医師は、この病は、この病は、この病は、この病気気気気にににに対対対対してしてしてして推推推推奨奨奨奨されているされているされているされている治療治療治療治療をををを行行行行うことを拒否したうことを拒否したうことを拒否したうことを拒否した。。。。彼女彼女彼女彼女の死後、の死後、の死後、の死後、二人二人二人二人

のののの息息息息子子子子とととと孫孫孫孫たたたたちちちちがががが残残残残された。された。された。された。CyntCyntCyntCynthiahiahiahiaさんは自分のさんは自分のさんは自分のさんは自分の仕仕仕仕事事事事をををを持持持持っていたが、障害者っていたが、障害者っていたが、障害者っていたが、障害者資資資資格はなかった格はなかった格はなかった格はなかった。。。。

((((情報情報情報情報源源源源::::NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon の支援の支援の支援の支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーーーー))))

[4[4[4[42222]]]]

AAAAnnnnddddrererereaaaa C C C Cuuuunnnnnnnnighaighaighaighammmm さんは、さんは、さんは、さんは、46464646歳のときに死亡した。歳のときに死亡した。歳のときに死亡した。歳のときに死亡した。彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、1111989898988888年から筋年から筋年から筋年から筋痛痛痛痛性脳性脳性脳性脳脊髄炎脊髄炎脊髄炎脊髄炎を患い、を患い、を患い、を患い、1111997997997997年の年の年の年の前前前前半に半に半に半に癌癌癌癌とととと診診診診

断断断断された。された。された。された。彼女彼女彼女彼女は、この最後のは、この最後のは、この最後のは、この最後の診断診断診断診断からからからから僅僅僅僅かかかか数数数数週週週週間後に死亡し間後に死亡し間後に死亡し間後に死亡したたたた。。。。 AAAAnnnnddddrererereaaaaさんは、英国のさんは、英国のさんは、英国のさんは、英国のウウウウェェェェールールールールズズズズから、インから、インから、インから、インタタタターーーーネネネネ

ッッッットがトがトがトが普普普普及及及及するするするする以前以前以前以前から、英国全から、英国全から、英国全から、英国全土土土土の患者たの患者たの患者たの患者たちちちちとととと連絡連絡連絡連絡をををを取取取取り、り、り、り、情報情報情報情報と支援をと支援をと支援をと支援を共共共共有してきた。有してきた。有してきた。有してきた。彼女彼女彼女彼女の死は、の死は、の死は、の死は、彼女彼女彼女彼女のののの友友友友人人人人たたたたちちちち

の多くにとの多くにとの多くにとの多くにとり、り、り、り、大大大大きなきなきなきなショックだショックだショックだショックだった。った。った。った。((((情報情報情報情報源源源源:::: LauLauLauLaurrrraaaa Jones Jones Jones Jones さんさんさんさん))))

[4[4[4[43333]]]]

JJJJudiudiudiuditttthhhh C C C Cuuuurrenrrenrrenrren さんさんさんさん::::44442222 歳の歳の歳の歳の女女女女性で、性で、性で、性で、1111996996996996年年年年 8888月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:JJJJackackackack KKKKeeeevvvvororororkiakiakiakiannnn 博士の博士の博士の博士の幇幇幇幇助による自殺助による自殺助による自殺助による自殺。。。。職業職業職業職業::::

公公公公認認認認正正正正看護看護看護看護師師師師。。。。夫夫夫夫とととと小小小小さなさなさなさな子子子子供供供供二人二人二人二人がががが残残残残された。半された。半された。半された。半身身身身麻痺で、麻痺で、麻痺で、麻痺で、完完完完全に寝たきり全に寝たきり全に寝たきり全に寝たきりだだだだったが、ったが、ったが、ったが、素晴素晴素晴素晴らしいらしいらしいらしいユユユユーーーーモモモモアアアアのセンスをのセンスをのセンスをのセンスを

持持持持っていた。っていた。っていた。っていた。夫夫夫夫は、は、は、は、彼女彼女彼女彼女が最が最が最が最初初初初にににに KKKKeeeevvvvooookiakiakiakiannnn 博士に博士に博士に博士に会会会会おうとしたときにおうとしたときにおうとしたときにおうとしたときに止止止止めたが、めたが、めたが、めたが、彼女彼女彼女彼女はははは養養養養護護護護施施施施設で死にたくないと設で死にたくないと設で死にたくないと設で死にたくないと訴訴訴訴ええええたたたた

Page 13: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

のである。のである。のである。のである。医師医師医師医師であるであるであるである夫夫夫夫は、は、は、は、彼女彼女彼女彼女の死についてのの死についてのの死についてのの死についての報報報報道道道道のののの結果結果結果結果、、、、州外州外州外州外にににに引引引引越越越越しをしなければならなかった。しをしなければならなかった。しをしなければならなかった。しをしなければならなかった。彼女彼女彼女彼女のののの家家家家族族族族たたたたちちちち

は、は、は、は、ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州のののの住住住住民民民民であった。であった。であった。であった。((((情報情報情報情報源源源源::::個個個個人人人人的な的な的な的な友友友友人人人人、、、、新新新新聞聞聞聞記記記記事事事事))))

[44][44][44][44]

SteSteSteStepppphhhhen S. Cen S. Cen S. Cen S. Czzzzererererkakakakassss さんは、さんは、さんは、さんは、長期にわたる患者であり、この病長期にわたる患者であり、この病長期にわたる患者であり、この病長期にわたる患者であり、この病気気気気によって生じた、によって生じた、によって生じた、によって生じた、貧貧貧貧しさ、しさ、しさ、しさ、痛痛痛痛み、およみ、およみ、およみ、およびびびび厄厄厄厄介介介介なななな法法法法律律律律問題問題問題問題

からからからから逃逃逃逃れるため、れるため、れるため、れるため、1111999999999999年年年年 1111 月月月月 10101010 日に自殺した。日に自殺した。日に自殺した。日に自殺した。「「「「ココココモモモモン・ン・ン・ン・ココココーーーーズ」ズ」ズ」ズ」((((米米米米国の国の国の国の非非非非営営営営利団利団利団利団体体体体 Common CCommon CCommon CCommon Cauauauause)se)se)se)の創設者であるの創設者であるの創設者であるの創設者である

DonDonDonDonaldaldaldald S S S Sccccottottottott さんは、患者の多くのパートナーがそうであるように、さんは、患者の多くのパートナーがそうであるように、さんは、患者の多くのパートナーがそうであるように、さんは、患者の多くのパートナーがそうであるように、SteSteSteStevvvve(Stee(Stee(Stee(Stepppphhhhenenenen のののの愛称愛称愛称愛称))))さんのさんのさんのさんの妻妻妻妻は、は、は、は、夫夫夫夫のもとをのもとをのもとをのもとを去去去去っっっっ

たと言っているたと言っているたと言っているたと言っている。。。。

[4[4[4[45555]]]]

SSSSkkkkye Dye Dye Dye Dailailailailorororor さんさんさんさん::::11114444歳の歳の歳の歳の女女女女性で、性で、性で、性で、1111999999990000 年年年年 9999月月月月 1111 日に死亡した。死亡日に死亡した。死亡日に死亡した。死亡日に死亡した。死亡原因:クラ原因:クラ原因:クラ原因:クラススススメメメメートたートたートたートたちちちちにからかわれた後のにからかわれた後のにからかわれた後のにからかわれた後の致致致致死死死死量量量量

のののの薬薬薬薬物物物物摂取摂取摂取摂取による心臓発による心臓発による心臓発による心臓発作作作作。。。。 彼女彼女彼女彼女の主の主の主の主治医治医治医治医であるであるであるである DDDDavidavidavidavid S. Be S. Be S. Be S. Bellllllllさんさんさんさん(M.D.(M.D.(M.D.(M.D.、、、、米米米米国国国国小小小小児科児科児科児科学学学学会員会員会員会員<<<<FeFeFeFellllllllows oows oows oows offff t t t thhhhe e e e

AAAAmermermermericaicaicaican n n n AcadAcadAcadAcademy oemy oemy oemy offff PPPPeeeediadiadiadiatrtrtrtricicicics(Fs(Fs(Fs(FAAPAAPAAPAAP))))>>>>))))は、は、は、は、彼女彼女彼女彼女をををを追悼追悼追悼追悼してしてしてして彼彼彼彼の最の最の最の最初初初初の著書をの著書をの著書をの著書を捧捧捧捧げげげげたたたた。。。。

[46][46][46][46]

MMMMikikikike Dee Dee Dee Delalalalanononono さんさんさんさん::::47474747歳の歳の歳の歳の男男男男性で、性で、性で、性で、1111997997997997年年年年 3333 月月月月 11114444日に死亡した。日に死亡した。日に死亡した。日に死亡した。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:腎腎腎腎不不不不全全全全 職業職業職業職業::::フフフフッッッットトトトボボボボールとールとールとールと野球野球野球野球のスのスのスのスタタタタ

ーーーー((((情報情報情報情報源源源源:::: CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME の支援の支援の支援の支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーーーー))))

[47][47][47][47]

LLLLyn Drysyn Drysyn Drysyn Drysdaldaldaldaleeee さんさんさんさん:女:女:女:女性性性性 1111999999995555 年に死亡。年に死亡。年に死亡。年に死亡。((((情報情報情報情報源源源源::::BBBBRARARARAMEMEMEME))))

[48][48][48][48]

LLLLornornornornaaaa D D D Duuuunnnncacacacannnn さんさんさんさん::::1111999999999999年年年年 5555 月に死亡。月に死亡。月に死亡。月に死亡。MMMMEEEE を患っており、を患っており、を患っており、を患っており、癌癌癌癌を発症したを発症したを発症したを発症した。。。。彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、tttthhhhe ME e ME e ME e ME VicVicVicVictortortortoriaiaiaia AAAAssossossossociaciaciaciattttiiiionononon の理の理の理の理

事事事事会会会会ののののメメメメンンンンババババーーーーだだだだっっっったたたた

Page 14: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[49][49][49][49]

EEEElilililizzzzaaaabbbbetetetethhhh E E E Eggggertonertonertonerton さんは、さんは、さんは、さんは、2000200020002000 年年年年 2222 月月月月 7777日、日、日、日、44442222 歳のときに、歳のときに、歳のときに、歳のときに、ちちちちょょょょっとしたっとしたっとしたっとした手手手手術術術術で麻で麻で麻で麻酔酔酔酔中中中中にににに突突突突然然然然死亡し死亡し死亡し死亡したたたた。。。。EEEElilililizzzzaaaabbbbetetetethhhhささささ

んは、んは、んは、んは、10101010 年間、年間、年間、年間、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS にににに苦苦苦苦しんしんしんしんだだだだが、が、が、が、家家家家族族族族とととと友友友友人人人人たたたたちちちちが、その死をが、その死をが、その死をが、その死を悲悲悲悲しみ、しみ、しみ、しみ、惜惜惜惜しんしんしんしんだだだだ。。。。彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、物物物物静静静静かで、思いかで、思いかで、思いかで、思いややややりのりのりのりの

あるあるあるある人だ人だ人だ人だった。った。った。った。((((情報情報情報情報源源源源::::AliAliAliAlison son son son KKKKenneenneenneenneddddyyyy さんさんさんさん))))

[[[[50505050]]]]

LiLiLiLinnnndadadada F F F Faaaarrrrrrrriiiinnnn さんは、さんは、さんは、さんは、20202020 年間にわたり、年間にわたり、年間にわたり、年間にわたり、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS を患った後、を患った後、を患った後、を患った後、2001200120012001 年に死亡した。年に死亡した。年に死亡した。年に死亡した。LiLiLiLinnnndadadadaさんは、さんは、さんは、さんは、MEMEMEME に罹患した後、多に罹患した後、多に罹患した後、多に罹患した後、多

くを失ったが、くを失ったが、くを失ったが、くを失ったが、闘闘闘闘いいいい続続続続け、他の患者を助けるためにけ、他の患者を助けるためにけ、他の患者を助けるためにけ、他の患者を助けるためにママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州で支援で支援で支援で支援ググググルールールーループプププをををを始始始始めた。めた。めた。めた。死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因は、は、は、は、原原原原発性発性発性発性肺肺肺肺

高高高高血血血血圧圧圧圧症症症症((((PPPPrrrriiiimmmmaaaary ry ry ry PulPulPulPulmmmmononononaaaary Hyry Hyry Hyry Hyppppertensertensertensertensiiiion)on)on)on)と記と記と記と記載載載載されたされたされたされた。。。。

[[[[51515151]]]]

JoseJoseJoseJosepppphhhh F F F Fiduciaiduciaiduciaiduciaさんさんさんさん(M.D.)(M.D.)(M.D.)(M.D.)::::男男男男性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111989898980000 年代に自殺した。婦年代に自殺した。婦年代に自殺した。婦年代に自殺した。婦人人人人科科科科医だ医だ医だ医だが、自らが病が、自らが病が、自らが病が、自らが病気気気気となったとなったとなったとなった結果結果結果結果、、、、CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME

のののの診察診察診察診察をををを始始始始めた。めた。めた。めた。 任任任任意の支援意の支援意の支援意の支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーであり、ーであり、ーであり、ーであり、提唱提唱提唱提唱者であった者であった者であった者であった。。。。

[[[[52525252]]]]

KKKKeeeevivivivin Fon Fon Fon Folllleyeyeyey さんさんさんさん::::44440000 代代代代前前前前半であり、半であり、半であり、半であり、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS に罹患しに罹患しに罹患しに罹患しテテテテネネネネシシシシーーーー州州州州にににに在在在在住住住住していた。していた。していた。していた。彼彼彼彼は、パート・は、パート・は、パート・は、パート・タタタタイイイイムムムムのののの仕仕仕仕事事事事がががが出来出来出来出来

るほど回るほど回るほど回るほど回復復復復したが、したが、したが、したが、アアアアルルルルココココールがールがールがールが彼彼彼彼のののの薬薬薬薬物治療物治療物治療物治療のののの妨妨妨妨げげげげとなとなとなとなることをることをることをることを知知知知らなかった。この長期にわたる患者の死亡は、らなかった。この長期にわたる患者の死亡は、らなかった。この長期にわたる患者の死亡は、らなかった。この長期にわたる患者の死亡は、予予予予期期期期

せせせせぬぬぬぬ結果結果結果結果であったであったであったであった。。。。

[[[[53535353]]]]

JoJoJoJohhhhn Gn Gn Gn Gakiakiakiakinnnnggggswswswswaaaayyyy さんさんさんさん::::2000200020002000 年の年の年の年の前前前前半に半に半に半に CFCFCFCFIIIIDDDDSSSS のののの合併合併合併合併症により死亡した症により死亡した症により死亡した症により死亡した。。。。JoJoJoJohhhhnnnn さんはさんはさんはさんはジョジョジョジョーーーージジジジア州ア州ア州ア州で患者たで患者たで患者たで患者たちちちちのためにイのためにイのためにイのためにイ

ンンンンタタタターーーーネネネネッッッットトトト上上上上にににに「「「「CFS/FCFS/FCFS/FCFS/Fiiiibbbbro Sro Sro Sro Suuuupppppppport Groort Groort Groort Grouuuupppp」」」」を設立した。を設立した。を設立した。を設立した。彼彼彼彼ののののググググルールールーループプププであるであるであるである「「「「PPPPeeeeachachachacheseseses」」」」は現は現は現は現在在在在もももも依然依然依然依然としてとしてとしてとして順順順順調調調調にににに活動活動活動活動

している。している。している。している。彼彼彼彼はははは体体体体調調調調がががが悪悪悪悪化し、化し、化し、化し、ミシミシミシミシガガガガンンンン州州州州にににに戻戻戻戻らざるを得なくなり、最後のらざるを得なくなり、最後のらざるを得なくなり、最後のらざるを得なくなり、最後のククククリスリスリスリスママママスをスをスをスを孫娘孫娘孫娘孫娘たたたたちちちちと過ごした。と過ごした。と過ごした。と過ごした。((((情報情報情報情報源源源源::::

妻妻妻妻とととと PPPPWME/C (WME/C (WME/C (WME/C (PPPPersoersoersoerson Wn Wn Wn Wiiiisssshhhh ME/CFS) ME/CFS) ME/CFS) ME/CFS)のののの仲仲仲仲間である間である間である間である KaKaKaKarenrenrenren さんさんさんさん))))

Page 15: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[55554]4]4]4]

KiKiKiKim Gm Gm Gm Gallaghallaghallaghallagherererer さんは、さんは、さんは、さんは、2001200120012001 年年年年 11111111 月月月月 11118888日、日、日、日、33338888歳のときに、歳のときに、歳のときに、歳のときに、胃胃胃胃癌癌癌癌で死亡しで死亡しで死亡しで死亡したたたた。。。。KiKiKiKimmmm さんはさんはさんはさんは 2222 回、回、回、回、オオオオリンリンリンリンピピピピックックックックののののメメメメダダダダリスリスリスリス

トとなったが、トとなったが、トとなったが、トとなったが、ペペペペンンンンシシシシルルルルヴヴヴヴェニア州ェニア州ェニア州ェニア州でででで高校高校高校高校生のとき生のとき生のとき生のときメメメメダダダダリストとしてのリストとしてのリストとしてのリストとしてのキキキキャャャャリリリリアアアアがががが始始始始ままままった。った。った。った。1,5001,5001,5001,500メメメメートルートルートルートル走走走走の記の記の記の記録録録録はははは

現現現現在在在在もももも依然依然依然依然としてとしてとしてとして破破破破られていない。られていない。られていない。られていない。彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、大学大学大学大学生となった生となった生となった生となった 1111 年後、年後、年後、年後、ササササンンンンタタタタ・・・・モモモモニカニカニカニカでででで練習練習練習練習するためにするためにするためにするためにカカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニアニアニアニア南南南南

部に部に部に部に移移移移りりりり住住住住み、み、み、み、オオオオリンリンリンリンピピピピックックックックのののの 888800000000メメメメートルートルートルートル走走走走でででで銀銀銀銀メメメメダダダダルとルとルとルと銅銅銅銅メメメメダダダダルをルをルをルを獲獲獲獲得した。得した。得した。得した。彼女彼女彼女彼女はははは ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS を罹患しており、あるを罹患しており、あるを罹患しており、あるを罹患しており、ある

レースの後、レースの後、レースの後、レースの後、「「「「私私私私は、は、は、は、胃胃胃胃のののの中中中中をををを突突突突きききき刺刺刺刺されているようなされているようなされているようなされているような感感感感じがする。じがする。じがする。じがする。」」」」と言っていた。と言っていた。と言っていた。と言っていた。彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、以前以前以前以前に多に多に多に多嚢胞嚢胞嚢胞嚢胞性性性性卵巣卵巣卵巣卵巣のののの手手手手術術術術

をををを受受受受けたことがあったけたことがあったけたことがあったけたことがあった。。。。

[[[[55555555]]]]

RaRaRaRay Gy Gy Gy Gaaaarrrrddddnernernerner さんさんさんさん::::男男男男性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢は不は不は不は不明明明明。。。。1111999999993333 年年年年 CFCFCFCFIIIIDS/MDS/MDS/MDS/MEEEE のののの合併合併合併合併症で死症で死症で死症で死亡亡亡亡。。。。愛愛愛愛情情情情のののの深深深深いいいい父父父父親親親親であり、であり、であり、であり、夫夫夫夫であった。であった。であった。であった。((((情報情報情報情報

源源源源:マ:マ:マ:マササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州の支援の支援の支援の支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーーーー))))

[[[[55556]6]6]6]

CCCChhhhrrrriiiiststststiiiine Gene Gene Gene Geifiifiifiifinnnnggggさんは、さんは、さんは、さんは、長期にわたる長期にわたる長期にわたる長期にわたる ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS とのとのとのとの闘闘闘闘いの末、いの末、いの末、いの末、1111996996996996年に死亡した。年に死亡した。年に死亡した。年に死亡した。 ((((情報情報情報情報源源源源::::BBBBRARARARAMEMEMEME))))

[[[[55557]7]7]7]

MyrMyrMyrMyraaaa Gr Gr Gr Graaaay Gooy Gooy Gooy Gooddddmmmmaaaannnn さんさんさんさん:女:女:女:女性、性、性、性、1111999999995555 年年年年 2222 月月月月 4444日死亡。日死亡。日死亡。日死亡。Boston HerBoston HerBoston HerBoston Heraldaldaldald 紙紙紙紙のののの連連連連載載載載記記記記事事事事の記者であり、の記者であり、の記者であり、の記者であり、ヴァヴァヴァヴァーーーーモモモモントントントント州州州州の支の支の支の支

援援援援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーーーーだだだだった。った。った。った。CFCFCFCFIIIIDS/MDS/MDS/MDS/MEEEE による心による心による心による心合併合併合併合併症で死亡した症で死亡した症で死亡した症で死亡した。。。。 ((((情報情報情報情報源源源源::::夫夫夫夫であるであるであるである LLLLee Dee Dee Dee Daaaannnnaaaa Goo Goo Goo Gooddddmmmmaaaannnn さんさんさんさん))))

[[[[55558]8]8]8]

BBBBaaaarrrrbbbbaaaarrrraaaa Go Go Go Govvvveeee さんさんさんさん::::44440000 歳代歳代歳代歳代前前前前半の半の半の半の女女女女性で、性で、性で、性で、1111994994994994年、年、年、年、ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州 FrFrFrFraaaammmmiiiinnnnghaghaghaghammmm の病の病の病の病院院院院で死亡した。で死亡した。で死亡した。で死亡した。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:通通通通常常常常

はははは AIAIAIAIDSDSDSDS において見られるにおいて見られるにおいて見られるにおいて見られる非非非非定定定定型型型型肺肺肺肺炎炎炎炎 ((((情報情報情報情報源源源源::::支援支援支援支援ググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーーーー))))

[[[[55559]9]9]9]

JoseJoseJoseJosepppphhhh Gr Gr Gr Griggiggiggiggssss夫夫夫夫人:女人:女人:女人:女性、年性、年性、年性、年齢及齢及齢及齢及びびびび死亡日は不死亡日は不死亡日は不死亡日は不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:トトトトキキキキソソソソププププララララズズズズママママ症と脳症と脳症と脳症と脳へへへへのののの細細細細菌菌菌菌感感感感染染染染 ((((情報情報情報情報源源源源:手紙:手紙:手紙:手紙))))

Page 16: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[6[6[6[60000]]]]

JJJJaaaaneen Gneen Gneen Gneen Guiduiduiduidryryryry さんさんさんさん:女:女:女:女性、性、性、性、50505050 歳歳歳歳ぐぐぐぐらい。らい。らい。らい。1111994994994994年に死亡したが、死年に死亡したが、死年に死亡したが、死年に死亡したが、死因因因因は不は不は不は不明明明明。。。。((((情報情報情報情報源源源源:家:家:家:家族族族族からのからのからのからの手紙手紙手紙手紙))))

[6[6[6[61111]]]]

KKKKeseseseshahahahan Gn Gn Gn Guuuunnnnaaaawwwwaaaarrrrddddenenenenaaaaさんはさんはさんはさんは 13131313 歳で、歳で、歳で、歳で、母親母親母親母親のののの DDDDiiiinesnesnesneshahahahaさんさんさんさん((((44445555 歳歳歳歳))))とととと共共共共に、に、に、に、2222001001001001 年年年年 4444月、月、月、月、処処処処方方方方薬薬薬薬の過の過の過の過剰摂取剰摂取剰摂取剰摂取により死亡した。により死亡した。により死亡した。により死亡した。

DDDDiiiinesnesnesneshahahahaさんは、さんは、さんは、さんは、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS を発症するを発症するを発症するを発症する前前前前は、は、は、は、BrBrBrBriiiittttiiiisssshhhh AiAiAiAirwrwrwrwaaaaysysysys の経理の経理の経理の経理担担担担当当当当者者者者だだだだった。った。った。った。 KKKKeseseseshahahahannnn さんは、インさんは、インさんは、インさんは、インググググラララランンンンドドドドのイーのイーのイーのイー

トントントントン校校校校の生の生の生の生徒徒徒徒で、で、で、で、前前前前年に年に年に年に奨奨奨奨学金学金学金学金を得て、を得て、を得て、を得て、将将将将来来来来はははは優優優優れたれたれたれた学学学学者になると思われていた。者になると思われていた。者になると思われていた。者になると思われていた。DDDDiiiinesnesnesneshahahahaさんは、さんは、さんは、さんは、夫夫夫夫とととと 1111979797970000 年代にスリ年代にスリ年代にスリ年代にスリ

ラララランンンンカカカカから英国にから英国にから英国にから英国に来来来来た。た。た。た。夫夫夫夫はははは医師医師医師医師で、で、で、で、治治治治験会社験会社験会社験会社のののの取取取取締締締締役役役役だだだだった。英国のった。英国のった。英国のった。英国の新新新新聞聞聞聞であるであるであるである TTTThhhhe Ge Ge Ge Guauauauarrrrdiadiadiadiannnn は、は、は、は、彼女彼女彼女彼女のののの行行行行動動動動はははは鬱鬱鬱鬱病に病に病に病に

原因原因原因原因があるとしているがあるとしているがあるとしているがあるとしている。。。。

[6[6[6[62222]]]]

CCCChahahaharrrrlllles Tes Tes Tes Thhhhomomomomaaaas Hs Hs Hs Haldaldaldalderererer さんさんさんさん::::77772222 歳、歳、歳、歳、男男男男性。死亡日と死亡性。死亡日と死亡性。死亡日と死亡性。死亡日と死亡原因原因原因原因は不は不は不は不明明明明。長期にわたる患者であった。。長期にわたる患者であった。。長期にわたる患者であった。。長期にわたる患者であった。((((情報情報情報情報源源源源:家:家:家:家族族族族))))

[6[6[6[63333]]]]

JeJeJeJeaaaan Hn Hn Hn Haaaarrrrddddyyyy さんさんさんさん::::50505050 歳代半ばの歳代半ばの歳代半ばの歳代半ばの女女女女性。性。性。性。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:身体身体身体身体障害と障害と障害と障害と痛痛痛痛みをみをみをみを苦苦苦苦にした自殺にした自殺にした自殺にした自殺((((情報情報情報情報源源源源::::CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME の支援の支援の支援の支援ググググルールールーループプププのリのリのリのリ

ーーーーダダダダーとーとーとーと友友友友人人人人))))

[64][64][64][64]

JJJJhahahahan Hn Hn Hn Hiiiibbbberererer さんは、さんは、さんは、さんは、2000200020002000 年年年年 10101010 月月月月 4444日、日、日、日、53535353 歳のときに、自らの歳のときに、自らの歳のときに、自らの歳のときに、自らの健健健健康康康康状状状状態態態態のののの悪悪悪悪化の化の化の化の知知知知ららららせせせせをををを受受受受けて、けて、けて、けて、アアアアララララススススカ州カ州カ州カ州 AAAAnnnnchchchchororororagagagageeee

で自殺した。で自殺した。で自殺した。で自殺した。JoJoJoJohhhhnnnn さんは、さんは、さんは、さんは、子子子子供供供供のののの頃頃頃頃ににににアアアアララララススススカカカカへ引へ引へ引へ引っっっっ越越越越した。した。した。した。彼彼彼彼は、は、は、は、生生生生ままままれつきれつきれつきれつき癲癇癲癇癲癇癲癇((((てんかんてんかんてんかんてんかん))))を患っており、その後、を患っており、その後、を患っており、その後、を患っており、その後、

関関関関節節節節リリリリウマウマウマウマチとチとチとチと ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS を発症し、を発症し、を発症し、を発症し、1111999999990000 年代には、年代には、年代には、年代には、線維線維線維線維筋筋筋筋痛痛痛痛と筋と筋と筋と筋委縮委縮委縮委縮性性性性側側側側索硬索硬索硬索硬化症化症化症化症((((ルー・ゲーリルー・ゲーリルー・ゲーリルー・ゲーリックックックックも発症した病も発症した病も発症した病も発症した病気気気気))))

とととと診断診断診断診断されたされたされたされた。。。。彼彼彼彼は、は、は、は、20202020 年間、年間、年間、年間、ラジオやテラジオやテラジオやテラジオやテレレレレビビビビで、主としてスで、主としてスで、主としてスで、主としてスポポポポーーーーツ放送ツ放送ツ放送ツ放送にににに携携携携わった後、わった後、わった後、わった後、実実実実験験験験的な的な的な的な治療治療治療治療にににに参参参参加加加加した。した。した。した。治療治療治療治療

をををを求求求求めて、めて、めて、めて、カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州のののの CCCCaaaarmermermermellllにににに住住住住み、み、み、み、1111999999991111 年から年から年から年から働働働働くことができなくなったが、くことができなくなったが、くことができなくなったが、くことができなくなったが、アアアアララララススススカ州カ州カ州カ州でででで開開開開催催催催されたされたされたされたママママスススス

メメメメデデデディィィィアアアアのののの会会会会議議議議にににに出出出出席席席席した。した。した。した。遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、兄兄兄兄((((ままままたはたはたはたは弟弟弟弟)の)の)の)の Tom BowTom BowTom BowTom Bowlllleseseses さんとさんとさんとさんと姉姉姉姉((((ままままたはたはたはたは妹妹妹妹))))のののの BBBBaaaarrrrbbbbaaaarrrraaaa St St St Stuauauauartrtrtrt さん、さん、さん、さん、息息息息子子子子のののの

DDDDavidavidavidavid Go Go Go Gohhhhrrrrbbbbaaaannnnddddさんである。さんである。さんである。さんである。((((情報情報情報情報源源源源::::KaKaKaKatttthlhlhlhleen Hoeen Hoeen Hoeen Houghughughughtontontonton さんさんさんさん))))

Page 17: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[6[6[6[65555]]]]

BettyBettyBettyBetty AAAAnn Hnn Hnn Hnn Hiiiirsrsrsrschfchfchfchfeeeeldldldldさんさんさんさん::::44443333 歳の歳の歳の歳の女女女女性。性。性。性。1111989989989989年年年年 7777月月月月 22224444日に死亡した。長期にわたる患者であった。日に死亡した。長期にわたる患者であった。日に死亡した。長期にわたる患者であった。日に死亡した。長期にわたる患者であった。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:自殺自殺自殺自殺

((((情報情報情報情報源源源源:家:家:家:家族族族族))))

[66][66][66][66]

SSSSuuuussssaaaan Hon Hon Hon Hodgdgdgdgeeee さんさんさんさん:女:女:女:女性。年性。年性。年性。年齢齢齢齢、死亡日、死亡日、死亡日、死亡日及及及及びびびび死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因は不は不は不は不明明明明。。。。

[67][67][67][67]

SSSShahahaharon Horeron Horeron Horeron Horejjjjssss さんは、さんは、さんは、さんは、公公公公認認認認正正正正看護士で、看護士で、看護士で、看護士で、2002200220022002 年の後半、年の後半、年の後半、年の後半、病病病病院院院院で、で、で、で、癌癌癌癌の化の化の化の化学療学療学療学療法法法法によってによってによってによって引引引引きききき起起起起こされたこされたこされたこされた肺肺肺肺炎炎炎炎とのとのとのとの闘闘闘闘病病病病中中中中

に死亡したに死亡したに死亡したに死亡した。。。。SSSShahahaharonronronron さんは、さんは、さんは、さんは、カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州南南南南部で、部で、部で、部で、数数数数十年にわたり、十年にわたり、十年にわたり、十年にわたり、彼女彼女彼女彼女ののののニニニニュュュュースレースレースレースレタタタターをーをーをーを受受受受けけけけ取取取取ってきたってきたってきたってきた何何何何百百百百人人人人

もの患者にとってもの患者にとってもの患者にとってもの患者にとって希望希望希望希望のののの光光光光でででであった。あった。あった。あった。彼女彼女彼女彼女は、とてもは、とてもは、とてもは、とても頭頭頭頭がががが良良良良く、自分のく、自分のく、自分のく、自分の知知知知識を自識を自識を自識を自由由由由に率に率に率に率直直直直に分けに分けに分けに分け与与与与ええええていた。ていた。ていた。ていた。SSSShahahaharonronronron さんさんさんさん

は、は、は、は、カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州 LaguLaguLaguLagunnnnaaaa NiguNiguNiguNigueeeellllのののの出出出出身身身身で、で、で、で、遺族遺族遺族遺族はははは夫夫夫夫のののの DennDennDennDenniiiissss さん。さん。さん。さん。

[68][68][68][68]

EEEEvavavava Horton Horton Horton Horton さんはさんはさんはさんは ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS のののの合併合併合併合併症のため症のため症のため症のため 2002200220022002 年年年年 8888月月月月 30303030 日に死亡した日に死亡した日に死亡した日に死亡した。。。。EEEEvavavavaさんはさんはさんはさんはノノノノースースースースカカカカロロロロラララライナイナイナイナ州州州州ののののササササポポポポートートートートググググルルルル

ーーーーププププ GreensGreensGreensGreensbbbborooroorooro の創立の創立の創立の創立メメメメンンンンババババーのーのーのーのひひひひとりで、とりで、とりで、とりで、彼女彼女彼女彼女がががが手手手手をををを差差差差しししし伸伸伸伸べべべべた多くのた多くのた多くのた多くの ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS 患者によって記患者によって記患者によって記患者によって記憶憶憶憶されるされるされるされるだろだろだろだろう。障う。障う。障う。障

害者になる害者になる害者になる害者になる前前前前、、、、EEEEvavavavaさんは国さんは国さんは国さんは国内内内内有有有有数数数数のののの家家家家具具具具ググググルールールーループプププのののの広広広広告告告告のののの仕仕仕仕事事事事をしていをしていをしていをしていた。た。た。た。彼女彼女彼女彼女はかつて患者はかつて患者はかつて患者はかつて患者仲仲仲仲間に「間に「間に「間に「私私私私はははは涙涙涙涙がががが涸涸涸涸れるれるれるれる

ほどほどほどほど泣泣泣泣いたから、もういたから、もういたから、もういたから、もう一一一一滴滴滴滴もももも残残残残っていないかもしれない」と言ったことがある。っていないかもしれない」と言ったことがある。っていないかもしれない」と言ったことがある。っていないかもしれない」と言ったことがある。彼女彼女彼女彼女はこの病はこの病はこの病はこの病気気気気がもたらすあらがもたらすあらがもたらすあらがもたらすあらゆゆゆゆるるるる苦痛苦痛苦痛苦痛、、、、

不信、見不信、見不信、見不信、見捨捨捨捨て、て、て、て、苦難苦難苦難苦難、、、、苦悩苦悩苦悩苦悩にににに耐え耐え耐え耐え、、、、何何何何年も年も年も年も耐え耐え耐え耐え続続続続けた。けた。けた。けた。残残残残されたされたされたされた娘娘娘娘のののの AAAAmmmmbbbberererer さんさんさんさんや彼女や彼女や彼女や彼女がががが愛愛愛愛した多くのした多くのした多くのした多くの友友友友人人人人たたたたちちちちは、は、は、は、彼女彼女彼女彼女

がもうがもうがもうがもう苦苦苦苦しみのないとこしみのないとこしみのないとこしみのないところへ行ろへ行ろへ行ろへ行けたことをけたことをけたことをけたことを願願願願っている。(っている。(っている。(っている。(情報情報情報情報源源源源::::ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププのののの友友友友人人人人))))

[69][69][69][69]

MMMMichaichaichaichaeeeellll H H H Huuuuntntntnt さん(さん(さん(さん(11116666歳)は歳)は歳)は歳)は才才才才能ある能ある能ある能あるササササッッッッカカカカー選ー選ー選ー選手だ手だ手だ手だったが、ったが、ったが、ったが、MEMEMEME のためのためのためのためププププレーできなかった。レーできなかった。レーできなかった。レーできなかった。彼彼彼彼はははは橋橋橋橋からからからから落落落落ちちちちてててて列車列車列車列車にににに

ははははねねねねられられられられたたたた。。。。MMMMichichichichaaaaeeeellllさんは回さんは回さんは回さんは回復復復復し、し、し、し、好好好好きなスきなスきなスきなスポポポポーーーーツツツツがががが再再再再びびびびできるようになっていたが、病できるようになっていたが、病できるようになっていたが、病できるようになっていたが、病気気気気がががが再再再再発した。発した。発した。発した。MMMMichaichaichaichaeeeellllさんはさんはさんはさんは

インインインインググググラララランンンンドドドド出出出出身身身身で、そので、そので、そので、その短短短短いいいい人人人人生を生を生を生を 1111998998998998年年年年 10101010 月に月に月に月に閉閉閉閉じた。(じた。(じた。(じた。(情報情報情報情報源源源源::::CCCCAAAAMEMEMEME))))

Page 18: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[7[7[7[70000]]]]

AliAliAliAlison Hson Hson Hson Huuuunternternternter さんはさんはさんはさんはオオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアアで、で、で、で、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS を患ったを患ったを患ったを患った子子子子供供供供として長年として長年として長年として長年苦労苦労苦労苦労した。した。した。した。彼女彼女彼女彼女はこの病はこの病はこの病はこの病気気気気のののの合併合併合併合併症のため症のため症のため症のため 11119999

歳で死亡した歳で死亡した歳で死亡した歳で死亡した。。。。彼女彼女彼女彼女を記念して、を記念して、を記念して、を記念して、財財財財団団団団にその名にその名にその名にその名前前前前がつけられた。がつけられた。がつけられた。がつけられた。AlliAlliAlliAllieeee のののの夢夢夢夢は、若いは、若いは、若いは、若い ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS 患者患者患者患者だだだだれもがれもがれもがれもが孤独孤独孤独孤独でなくなでなくなでなくなでなくな

ることることることることだだだだった。ナった。ナった。ナった。ナショショショショナル・フナル・フナル・フナル・フォォォォーーーーララララムムムムの部の部の部の部門門門門ののののひひひひとつはとつはとつはとつは””””AlliAlliAlliAllieeee’’’’s Gs Gs Gs Gaaaarrrrddddenenenen”と”と”と”と呼呼呼呼ばれていて、ばれていて、ばれていて、ばれていて、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS 患者の若者の患者の若者の患者の若者の患者の若者の

ニニニニュュュュースを発信しているースを発信しているースを発信しているースを発信している。。。。

[7[7[7[71111]]]]

TeTeTeTellllbbbbert C. Hert C. Hert C. Hert C. Huuuuttttchichichichisonsonsonson さんさんさんさん::::66660000 歳歳歳歳男男男男性。性。性。性。1111997997997997年年年年 3333 月月月月 11116666日死亡。日死亡。日死亡。日死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:長期の長期の長期の長期の CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME によるによるによるによる僧帽弁逸脱僧帽弁逸脱僧帽弁逸脱僧帽弁逸脱(m(m(m(miiiitrtrtrtralalalal

valvvalvvalvvalve e e e pppprorororolalalalappppsesesese、、、、MMMMVPVPVPVP))))。。。。職業職業職業職業::::写真写真写真写真家家家家。(。(。(。(情報情報情報情報源源源源:家:家:家:家族族族族))))

[7[7[7[72222]]]]

JoJoJoJoaaaan n n n LuLuLuLutttthhhher er er er IIIIrrrrvivivivinenenene さんさんさんさん::::49494949歳歳歳歳女女女女性。性。性。性。1111996996996996年年年年 9999月月月月 5555 日、日、日、日、アアアアリリリリゾゾゾゾナナナナ州州州州 SenomSenomSenomSenomaaaaで死亡。で死亡。で死亡。で死亡。CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 患者として患者として患者として患者として 9999年間生きた。年間生きた。年間生きた。年間生きた。

死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:処処処処方方方方薬薬薬薬の過の過の過の過剰摂取剰摂取剰摂取剰摂取によるによるによるによる CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME のののの合併合併合併合併症。症。症。症。彼女彼女彼女彼女はこのはこのはこのはこの薬薬薬薬ににににアアアアレルレルレルレルギギギギーがあることを自ーがあることを自ーがあることを自ーがあることを自覚覚覚覚していたしていたしていたしていた。。。。IIIIrrrrvivivivinenenene

さんは自分自さんは自分自さんは自分自さんは自分自身身身身の死亡記の死亡記の死亡記の死亡記事事事事を書き、「を書き、「を書き、「を書き、「CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS のののの合併合併合併合併症」を死亡症」を死亡症」を死亡症」を死亡原因原因原因原因としてとしてとしてとして挙げ挙げ挙げ挙げた。た。た。た。ままままたこのように書いた。「たこのように書いた。「たこのように書いた。「たこのように書いた。「私私私私は自分のは自分のは自分のは自分の

生生生生活活活活のののの質質質質、、、、驚驚驚驚き、き、き、き、美美美美しさについてはしさについてはしさについてはしさについては疑疑疑疑っていない。っていない。っていない。っていない。私私私私のののの人人人人生は最生は最生は最生は最高高高高だだだだった…った…った…った…良良良良い、い、い、い、活動活動活動活動的で、的で、的で、的で、実実実実りのあるりのあるりのあるりのある人人人人生を生を生を生を 44441111 年間過年間過年間過年間過

ごした。ごした。ごした。ごした。誰誰誰誰がそれがそれがそれがそれ以上以上以上以上をををを望望望望めるめるめるめるだろだろだろだろうかうかうかうか????真真真真実実実実とととと人人人人間、そしてす間、そしてす間、そしてす間、そしてすべべべべての生きての生きての生きての生き物物物物をををを愛愛愛愛した。した。した。した。ハハハハイイイイキキキキンンンンググググ、、、、バックバックバックバックパパパパックックックックのののの旅旅旅旅、、、、

テテテテニニニニス、水ス、水ス、水ス、水泳泳泳泳、、、、ウウウウォォォォーーーーキキキキンンンンググググのののの熱熱熱熱心な心な心な心な愛愛愛愛好好好好者。」者。」者。」者。」彼女彼女彼女彼女はははは CDCCDCCDCCDC(疾病(疾病(疾病(疾病対策対策対策対策センセンセンセンタタタター、ー、ー、ー、Centers Centers Centers Centers ffffor Dor Dor Dor Diiiiseseseseaaaase Controse Controse Controse Controllll))))からからからから献献献献

血血血血をしないようにとをしないようにとをしないようにとをしないようにと警警警警告告告告するするするする手紙手紙手紙手紙をををを受受受受取取取取ったと書いたが、ある全国組織がこのったと書いたが、ある全国組織がこのったと書いたが、ある全国組織がこのったと書いたが、ある全国組織がこの手紙手紙手紙手紙のののの公公公公表表表表を拒んを拒んを拒んを拒んだだだだ。(。(。(。(情報情報情報情報源源源源::::1111996996996996年年年年 10101010

月月月月 5555 日日日日付付付付 TTTThhhhe Desert Se Desert Se Desert Se Desert Suuuunnnn、およ、およ、およ、および彼女び彼女び彼女び彼女の生の生の生の生前前前前に書かれたに書かれたに書かれたに書かれた EEEEメメメメールールールール))))

[7[7[7[73333]]]]

Joy JeJoy JeJoy JeJoy Jeffffffffersonersonersonerson さんさんさんさん::::44440000 代代代代女女女女性。性。性。性。1111997997997997年年年年 10101010 月死亡。月死亡。月死亡。月死亡。クラミジクラミジクラミジクラミジアアアア肺肺肺肺炎炎炎炎の可能性がきわめての可能性がきわめての可能性がきわめての可能性がきわめて高高高高いといういといういといういという検検検検査査査査結果結果結果結果がががが出出出出ていたていたていたていた

が、が、が、が、CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME とのとのとのとの勇敢勇敢勇敢勇敢なななな闘闘闘闘いにいにいにいに敗敗敗敗れたれたれたれた。。。。残残残残されたされたされたされた夫夫夫夫ややややニニニニュュュューーーーメキシコメキシコメキシコメキシコ州州州州の多くのの多くのの多くのの多くの友友友友人人人人は、は、は、は、彼女彼女彼女彼女をををを聡聡聡聡明明明明で思いで思いで思いで思いややややりのあるりのあるりのあるりのある人人人人

とととと表表表表現した。(現した。(現した。(現した。(情報情報情報情報源源源源::::友友友友人人人人))))

Page 19: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[74][74][74][74]

LiLiLiLinnnndadadada Jen Jen Jen Jenkikikikinsnsnsns さんさんさんさん::::44442222 歳歳歳歳女女女女性。性。性。性。1111996996996996年年年年 4444月月月月 20202020 日死亡。日死亡。日死亡。日死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:心臓発心臓発心臓発心臓発作作作作。。。。死亡は死亡は死亡は死亡は CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME のののの合併合併合併合併症に症に症に症に起起起起因因因因すると見すると見すると見すると見

られる。(られる。(られる。(られる。(情報情報情報情報源源源源::::ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププのリーのリーのリーのリーダダダダーーーー))))

[7[7[7[75555]]]]

DenDenDenDeniiiise Jerryse Jerryse Jerryse Jerry さんさんさんさん::::44440000 代代代代女女女女性。死亡年月日不性。死亡年月日不性。死亡年月日不性。死亡年月日不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME にににに起起起起因因因因する心臓発する心臓発する心臓発する心臓発作作作作。。。。ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州ののののササササポポポポ

ートートートートググググルールールーループプププのののの共共共共同同同同リーリーリーリーダダダダー、ー、ー、ー、PlaPlaPlaPlattsttsttsttsbbbbuuuurrrrgggg CF CF CF CFIIIIDSDSDSDSググググルールールーループプププの創立者・リーの創立者・リーの創立者・リーの創立者・リーダダダダー。(ー。(ー。(ー。(情報情報情報情報源源源源::::ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププののののメメメメンンンンババババーーーー

からのからのからのからの電話電話電話電話))))

[76][76][76][76]

NaNaNaNannnnccccy Joy Joy Joy Johhhhnsonnsonnsonnson さん、さん、さん、さん、66662222 歳、歳、歳、歳、2001200120012001 年の年の年の年の母母母母の日に死亡。の日に死亡。の日に死亡。の日に死亡。尊厳尊厳尊厳尊厳とととと勇勇勇勇気気気気をもってをもってをもってをもって ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS とととと何何何何十年も十年も十年も十年も闘闘闘闘った末のことであった。った末のことであった。った末のことであった。った末のことであった。

NaNaNaNannnnccccyyyy さんはさんはさんはさんは 1111986986986986年に年に年に年に診断診断診断診断がががが下下下下り、長年他のり、長年他のり、長年他のり、長年他の人々人々人々人々のののの力力力力になになになになろろろろうとした。うとした。うとした。うとした。彼女彼女彼女彼女ははははノノノノースースースースカカカカロロロロラララライナイナイナイナ州州州州ののののササササポポポポートートートートググググルールールーループプププのののの

リーリーリーリーダダダダーで、ーで、ーで、ーで、ニニニニュュュューーーーズズズズレレレレタタタターを発ーを発ーを発ーを発行行行行し、この病し、この病し、この病し、この病気気気気をををを持持持持つ者の代つ者の代つ者の代つ者の代弁弁弁弁者として者として者として者として疲疲疲疲れをれをれをれを知知知知ららららぬ働ぬ働ぬ働ぬ働きをみきをみきをみきをみせせせせた。た。た。た。彼女彼女彼女彼女はははは夫夫夫夫のののの RalRalRalRalpppphhhh

さんに助けられ、支さんに助けられ、支さんに助けられ、支さんに助けられ、支ええええられた。られた。られた。られた。RalRalRalRalpppphhhh さんはつさんはつさんはつさんはつねねねねにににに彼彼彼彼女女女女のののの介介介介助者であり、助者であり、助者であり、助者であり、ササササポポポポーーーータタタターでありーでありーでありーであり続続続続けた。けた。けた。けた。(死の)(死の)(死の)(死の)3333 年年年年近近近近くくくく前前前前に、に、に、に、

NaNaNaNannnnccccyyyy さんはさんはさんはさんは肺肺肺肺癌癌癌癌とととと診断診断診断診断されされされされたたたた。。。。友友友友人人人人はこう書いている。「はこう書いている。「はこう書いている。「はこう書いている。「時時時時々々々々化化化化学療学療学療学療法法法法や癌や癌や癌や癌のののの痛痛痛痛みのほうがみのほうがみのほうがみのほうが ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のののの痛痛痛痛みよりみよりみよりみより強強強強烈烈烈烈にににに

なることはあったが、なることはあったが、なることはあったが、なることはあったが、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS はいつもはいつもはいつもはいつも彼女彼女彼女彼女とともにあった。たいていのとともにあった。たいていのとともにあった。たいていのとともにあった。たいていの癌癌癌癌患者は患者は患者は患者は外外外外にににに出出出出たりたりたりたり気気気気分よく過ごしたりできる分よく過ごしたりできる分よく過ごしたりできる分よく過ごしたりできる

日が日が日が日が来来来来るものるものるものるものだだだだが、が、が、が、NaNaNaNannnnccccyyyy さんをさんをさんをさんを待待待待っているのは、そんな日の代わりに、っているのは、そんな日の代わりに、っているのは、そんな日の代わりに、っているのは、そんな日の代わりに、MEMEMEME とととと向向向向きききき合合合合う日う日う日う日々々々々であった。」であった。」であった。」であった。」夫夫夫夫の言の言の言の言葉葉葉葉をををを借借借借りりりり

ると、ると、ると、ると、NaNaNaNannnnccccyyyy さんは「さんは「さんは「さんは「非常非常非常非常に特に特に特に特別別別別なななな人人人人」」」」だだだだった。った。った。った。遺族遺族遺族遺族はははは夫夫夫夫のほか、成のほか、成のほか、成のほか、成人人人人したしたしたした息息息息子子子子。。。。

[77][77][77][77]

DorotDorotDorotDorothhhhy y y y KaKaKaKayneryneryneryner さんさんさんさん:女:女:女:女性、性、性、性、1111998998998998年、年、年、年、癌癌癌癌のため死亡のため死亡のため死亡のため死亡。。。。容容容容態態態態がががが悪悪悪悪化して化して化して化して参参参参加加加加できなくなるできなくなるできなくなるできなくなるままままで、で、で、で、活動活動活動活動的な代的な代的な代的な代弁弁弁弁者であった。者であった。者であった。者であった。

((((情報情報情報情報源源源源:シ:シ:シ:シカゴカゴカゴカゴののののササササポポポポートートートートググググルールールーループプププののののニニニニュュュューーーーズズズズレレレレタタタターーーー))))

[78][78][78][78]

KaKaKaKatttthlhlhlhleen een een een KKKKeeeellllllllyyyy さんさんさんさん:女:女:女:女性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111996996996996年年年年 3333 月、自殺のため死亡月、自殺のため死亡月、自殺のため死亡月、自殺のため死亡。。。。メメメメモモモモに、自分はに、自分はに、自分はに、自分は CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME によって死によって死によって死によって死ぬぬぬぬと記してと記してと記してと記して

いる。「いる。「いる。「いる。「私私私私はどこにもはどこにもはどこにもはどこにも行行行行けけけけずずずず、、、、一一一一瞬瞬瞬瞬もももも痛痛痛痛みからみからみからみから解解解解放放放放されない。されない。されない。されない。私私私私は意は意は意は意気気気気消沈消沈消沈消沈しているというよりは、しているというよりは、しているというよりは、しているというよりは、怒怒怒怒っている。なっている。なっている。なっている。なぜぜぜぜなななな

Page 20: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

ら、ら、ら、ら、医療医療医療医療従従従従事事事事者は者は者は者は人人人人をををを救救救救うよりおうよりおうよりおうよりお金金金金をためることにをためることにをためることにをためることに没頭没頭没頭没頭しているからしているからしているからしているからだだだだ。」。」。」。」((((情報情報情報情報源源源源::::CFCFCFCFIIIIDSDSDSDSササササポポポポートートートートググググルールールーループプププののののニニニニュュュューーーー

ズズズズレレレレタタタターーーー))))

[79][79][79][79]

AAAAnne Mnne Mnne Mnne Maaaarrrriiiie e e e KKKKenneenneenneenneddddyyyy さんさんさんさん::::44440000 代代代代女女女女性。性。性。性。1111999999998888年年年年 8888月死亡。「長期にわたり月死亡。「長期にわたり月死亡。「長期にわたり月死亡。「長期にわたり乳癌乳癌乳癌乳癌と骨と骨と骨と骨肉肉肉肉腫腫腫腫、およ、およ、およ、およびびびび慢性慢性慢性慢性疲労疲労疲労疲労症候群症候群症候群症候群(CFS)(CFS)(CFS)(CFS)を患を患を患を患

った末」であっった末」であっった末」であっった末」であったたたた。。。。AAAAnn Mnn Mnn Mnn Maaaarrrriiiieeee さんはさんはさんはさんはママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州ととととオオオオハハハハイイイイオオオオ州州州州で、長年フで、長年フで、長年フで、長年フラララランスンスンスンス語語語語、英、英、英、英語語語語、およ、およ、およ、およびびびび一一一一般般般般科科科科目目目目を教を教を教を教

ええええた。た。た。た。彼女彼女彼女彼女はははは熟熟熟熟達した達した達した達したピアニピアニピアニピアニストであり、ストであり、ストであり、ストであり、油絵油絵油絵油絵ややややススススケケケケッッッッチチチチ画画画画家家家家としてのとしてのとしてのとしての才才才才能でも能でも能でも能でも知知知知られていた。られていた。られていた。られていた。友友友友人人人人ののののひひひひとりはこう書きとりはこう書きとりはこう書きとりはこう書き

記した。「記した。「記した。「記した。「彼女彼女彼女彼女の長くの長くの長くの長く勇敢勇敢勇敢勇敢なななな闘闘闘闘いいいいやややや、、、、彼女彼女彼女彼女のののの母親母親母親母親のののの勇勇勇勇気気気気とととと献献献献身身身身は言は言は言は言葉葉葉葉では言いでは言いでは言いでは言い表表表表せせせせない…ない…ない…ない…私私私私はいつはいつはいつはいつままままでもでもでもでも AAAAnn Mnn Mnn Mnn Maaaarrrriiiieeee さんさんさんさん

をこのように記をこのように記をこのように記をこのように記憶憶憶憶するするするするだろだろだろだろう…う…う…う…車椅車椅車椅車椅子子子子生生生生活活活活を余を余を余を余儀儀儀儀なくされていたが、なくされていたが、なくされていたが、なくされていたが、美美美美しく、しく、しく、しく、黄黄黄黄金金金金のようで、神のようで、神のようで、神のようで、神秘秘秘秘的で、的で、的で、的で、魅魅魅魅力力力力的な的な的な的な人だ人だ人だ人だっっっっ

た…」(た…」(た…」(た…」(情報情報情報情報源源源源::::ボボボボストン・ストン・ストン・ストン・カカカカレレレレッジッジッジッジ卒卒卒卒業業業業生の生の生の生のメメメメモモモモ))))

[8[8[8[80000]]]]

DDDDavidavidavidavid KilliKilliKilliKillinnnnggggbbbbeeeeckckckckさんさんさんさん::::男男男男性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111996996996996年年年年 9999月死亡。月死亡。月死亡。月死亡。9999年間年間年間年間 CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME を患っていた。を患っていた。を患っていた。を患っていた。CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS のののの合併合併合併合併症のため、症のため、症のため、症のため、オオオオ

ーストーストーストーストララララリリリリアアアア、、、、ビクビクビクビクトリトリトリトリア州ア州ア州ア州にて死亡にて死亡にて死亡にて死亡。。。。((((情報情報情報情報源源源源:手紙:手紙:手紙:手紙))))

[8[8[8[81111]]]]

JoJoJoJoaaaanne nne nne nne KKKKrrrrugugugugerererer さんさんさんさん::::ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS のののの合併合併合併合併症のため症のため症のため症のため 1111996996996996年に死亡年に死亡年に死亡年に死亡。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::BBBBRARARARAMEMEMEME))))

[8[8[8[82222]]]]

PaulPaulPaulPaul LavLavLavLavenenenenggggerererer さんさんさんさん, M.D., M.D., M.D., M.D.::::男男男男性、性、性、性、1111999999995555 年に死亡。年に死亡。年に死亡。年に死亡。彼彼彼彼のののの妻妻妻妻がががが CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME を発病したを発病したを発病したを発病した 2222 年後の年後の年後の年後の 1111989989989989年より年より年より年より CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME のため障のため障のため障のため障

害者となった。害者となった。害者となった。害者となった。政府政府政府政府のののの怠怠怠怠慢を率慢を率慢を率慢を率直直直直にににに批判批判批判批判した。した。した。した。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:結腸結腸結腸結腸癌癌癌癌。。。。

[8[8[8[83333]]]]

Tom Tom Tom Tom LaLaLaLay, Jry, Jry, Jry, Jr さんさんさんさん::::2002200220022002 年年年年 6666月月月月 23232323 日(日)、日(日)、日(日)、日(日)、オオオオハハハハイイイイオオオオ州州州州 MMMMiddliddliddliddltowntowntowntown の自の自の自の自宅宅宅宅にて、にて、にて、にて、肝肝肝肝炎/炎/炎/炎/肝不全のため死肝不全のため死肝不全のため死肝不全のため死亡亡亡亡。。。。長年長年長年長年

PPPPWME/CFS(WME/CFS(WME/CFS(WME/CFS(PPPPerson Werson Werson Werson Wiiiitttthhhh ME/CFS) ME/CFS) ME/CFS) ME/CFS)であったであったであったであった TomTomTomTom さんは、さんは、さんは、さんは、オオオオンンンンラララライン・イン・イン・イン・ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププのののの先先先先駆駆駆駆けのけのけのけのひひひひとつであるとつであるとつであるとつである PPPProrororodigdigdigdigyyyy でででで

活動活動活動活動していた。していた。していた。していた。MEMEMEME のため障害者となるのため障害者となるのため障害者となるのため障害者となる前前前前、、、、TomTomTomTom さんはさんはさんはさんは会会会会計計計計士であった。士であった。士であった。士であった。独独独独身身身身だだだだったが、ったが、ったが、ったが、TomTomTomTom さんのさんのさんのさんの家家家家族族族族はははは協力協力協力協力的的的的だだだだった。った。った。った。

彼彼彼彼はははは人人人人生最後の生最後の生最後の生最後のひひひひと月をと月をと月をと月をホホホホススススピピピピスで過ごした。(スで過ごした。(スで過ごした。(スで過ごした。(情報情報情報情報源源源源::::カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州在ニア州在ニア州在ニア州在住住住住のインのインのインのインタタタターーーーネネネネッッッットトトト上上上上のののの友友友友人人人人))))

Page 21: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[84][84][84][84]

IIIInenenenezzzz LLLLeeeehhhhrerrerrerrer さんはさんはさんはさんは 2000200020002000 年の年の年の年の夏夏夏夏、、、、睡眠睡眠睡眠睡眠中中中中にににに動脈瘤動脈瘤動脈瘤動脈瘤のため死亡しのため死亡しのため死亡しのため死亡したたたた。。。。彼女彼女彼女彼女はははは 5555 年間年間年間年間 ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS を患っており、多を患っており、多を患っており、多を患っており、多種種種種化化化化学物学物学物学物質質質質

過過過過敏敏敏敏症(症(症(症(mmmmululululttttiiiipppplllle e e e chchchchememememicalicalicalical sens sens sens sensiiiittttiviiviiviivittttiiiieseseses、、、、MCSMCSMCSMCS)でもあった。)でもあった。)でもあった。)でもあった。彼女彼女彼女彼女はははは PPPPeeeebbbbbbbblllle Bee Bee Bee Beachachachachにににに住住住住んでいたが、んでいたが、んでいたが、んでいたが、彼女彼女彼女彼女のののの息息息息子子子子はフはフはフはフ

ロリロリロリロリダ州ダ州ダ州ダ州 TTTTaaaammmmppppaaaaでででで彼女彼女彼女彼女のののの葬葬葬葬儀儀儀儀をををを手手手手配配配配した。した。した。した。IIIInenenenezzzzさんの死はさんの死はさんの死はさんの死は彼女彼女彼女彼女ののののササササポポポポートートートートググググルールールーループプププであるであるであるである CFS/FMS/ME SCFS/FMS/ME SCFS/FMS/ME SCFS/FMS/ME Suuuupppppppport Groort Groort Groort Grouuuupppp ffffor or or or

tttthhhhe Centre Centre Centre Centralalalal Co Co Co Coaaaastststst((((カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州)によって)によって)によって)によって報告報告報告報告されされされされた。生た。生た。生た。生前前前前、、、、彼女彼女彼女彼女はははは体体体体調調調調がががが悪悪悪悪すすすすぎぎぎぎてこのてこのてこのてこのググググルールールーループプププのののの会会会会合合合合にににに出出出出席席席席すすすす

ることはできなかったることはできなかったることはできなかったることはできなかった。。。。

[8[8[8[85555]]]]

JJJJaaaames S. mes S. mes S. mes S. LLLLeeeeRRRRoyoyoyoy さん、さん、さん、さん、47474747歳。歳。歳。歳。1111999999999999年年年年 4444月月月月 5555 日死亡したが、日死亡したが、日死亡したが、日死亡したが、原因原因原因原因は不は不は不は不明明明明。。。。1111989898982222 年の年の年の年の 10101010 月に月に月に月に CFCFCFCFIIIIDS/MCSDS/MCSDS/MCSDS/MCS にににに感感感感染染染染した。した。した。した。1111999999993333

年に障害者となった。年に障害者となった。年に障害者となった。年に障害者となった。以前以前以前以前ははははソソソソフトフトフトフトウウウウェアェアェアェア・・・・ココココンンンンササササルルルルタタタタントントントントだだだだった。った。った。った。ややややはりはりはりはり CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS 患者である患者である患者である患者である SSSSaaaarrrrahahahahとととと 1111994994994994年に年に年に年に結婚結婚結婚結婚した。した。した。した。

JJJJaaaamesmesmesmes さんはさんはさんはさんは CFCFCFCFIIIIDS/MCSDS/MCSDS/MCSDS/MCS のののの人々人々人々人々のののの力力力力になになになになろろろろうと、うと、うと、うと、休休休休みなくみなくみなくみなく働働働働いた。今日「いた。今日「いた。今日「いた。今日「彼彼彼彼がががが私私私私のののの人人人人生を生を生を生を変変変変ええええてくれた」というてくれた」というてくれた」というてくれた」という人人人人は多い。は多い。は多い。は多い。

彼彼彼彼のののの妻妻妻妻、、、、両親両親両親両親、、、、2222人人人人のののの姉妹姉妹姉妹姉妹、そして、そして、そして、そして 23232323人人人人のののの姪姪姪姪とととと甥甥甥甥は、は、は、は、愛愛愛愛情情情情、、、、ユユユユーーーーモモモモアアアア、、、、強強強強さ、さ、さ、さ、知知知知性、ス性、ス性、ス性、スキキキキルをルをルをルを備備備備ええええたたたた JJJJaaaamesmesmesmes さんの死をさんの死をさんの死をさんの死を悼悼悼悼

みみみみ悲悲悲悲ししししむむむむ。(。(。(。(情報情報情報情報源源源源::::SSSSaaaarrrrahahahah LaLaLaLaBeBeBeBelllllllleeee さん、さん、さん、さん、未未未未亡亡亡亡人人人人))))

[86][86][86][86]

MMMMaaaartrtrtrtiiiin n n n LLLLeeeevvvvさんさんさんさん::::男男男男性、性、性、性、1111999999992222 年死亡。(年死亡。(年死亡。(年死亡。(情報情報情報情報源源源源::::BBBBRARARARAMEMEMEME))))

[87][87][87][87]

JoJoJoJoaaaan n n n LidLidLidLidooooffffffffさんさんさんさん, , , , PhPhPhPh.D..D..D..D.、、、、オオオオースースースースティティティティンのンのンのンのテキテキテキテキササササスススス大学大学大学大学の英の英の英の英語語語語の教の教の教の教授授授授であり、であり、であり、であり、1111989989989989年年年年 10101010 月月月月 20202020 日に日に日に日に 44445555 歳で死亡。歳で死亡。歳で死亡。歳で死亡。死亡死亡死亡死亡原原原原

因因因因は心臓発は心臓発は心臓発は心臓発作作作作。。。。Dr. Dr. Dr. Dr. LidLidLidLidooooffffffffははははハハハハーーーーババババーーーードドドド大学大学大学大学から博士から博士から博士から博士号号号号をををを授授授授与与与与されており、されており、されており、されており、テキテキテキテキササササスススス大学大学大学大学の教の教の教の教授陣授陣授陣授陣にににに加加加加わるわるわるわる前前前前ははははママママササササチチチチュュュュ

ーセーセーセーセッッッッツツツツ大学大学大学大学およおよおよおよびびびびボボボボストン・ストン・ストン・ストン・カカカカレレレレッジッジッジッジで教で教で教で教ええええていた。ていた。ていた。ていた。彼女彼女彼女彼女はははは女女女女性性性性学学学学のののの先先先先駆駆駆駆者であり、者であり、者であり、者であり、執筆執筆執筆執筆活動活動活動活動もしていた。もしていた。もしていた。もしていた。JoJoJoJoaaaannnn さんはさんはさんはさんは

「慢性「慢性「慢性「慢性エエエエブブブブススススタタタタインインインイン----ババババーーーーウウウウイルス」とイルス」とイルス」とイルス」と当当当当時呼時呼時呼時呼ばれていたものに長年ばれていたものに長年ばれていたものに長年ばれていたものに長年苦苦苦苦しめられた。しめられた。しめられた。しめられた。彼彼彼彼女女女女の心臓のの心臓のの心臓のの心臓の合併合併合併合併症は長期にわたる症は長期にわたる症は長期にわたる症は長期にわたる

病病病病気気気気のののの必必必必然然然然的な的な的な的な結果結果結果結果だだだだったようであるったようであるったようであるったようである。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::友友友友人人人人))))

Page 22: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[88][88][88][88]

PPPPrrrricillaicillaicillaicilla LLLLooooaaaanesnesnesnes さんさんさんさん:女:女:女:女性。性。性。性。1111999999992222 年自殺のため死亡。年自殺のため死亡。年自殺のため死亡。年自殺のため死亡。ボボボボストンの最ストンの最ストンの最ストンの最初初初初ののののササササポポポポートートートートググググルールールーループプププ・リー・リー・リー・リーダダダダーで、ーで、ーで、ーで、まだまだまだまだ多くの多くの多くの多くの友友友友

人人人人ががががその死をその死をその死をその死を悲悲悲悲しみしみしみしみ悼悼悼悼んでいるんでいるんでいるんでいる。。。。

[89][89][89][89]

NaNaNaNannnnccccy y y y LLLLoooouuuu LLLLoeoeoeoe さんさんさんさん::::55556666歳歳歳歳女女女女性。性。性。性。1111994994994994年年年年 6666月月月月 25252525 日死亡。日死亡。日死亡。日死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:不不不不明明明明。。。。NNNNortortortorthhhh So So So Souuuunnnndddd CF CF CF CFIIIIDS SDS SDS SDS Suuuupppppppport ort ort ort NNNNetworetworetworetworkkkkのリーのリーのリーのリー

ダダダダーであったーであったーであったーであった彼女彼女彼女彼女は、死のは、死のは、死のは、死の少少少少しししし前前前前にこう書きにこう書きにこう書きにこう書き残残残残している。「している。「している。「している。「罪罪罪罪悪悪悪悪感感感感、、、、恥恥恥恥ずずずずかしさ、そしてどこもかしさ、そしてどこもかしさ、そしてどこもかしさ、そしてどこも悪悪悪悪くないのではとほのめくないのではとほのめくないのではとほのめくないのではとほのめ

かす他かす他かす他かす他人人人人の言の言の言の言葉葉葉葉が、病が、病が、病が、病気以上気以上気以上気以上にににに私私私私をををを打打打打ちちちちのめすののめすののめすののめすのだだだだった。」った。」った。」った。」((((情報情報情報情報源源源源::::新新新新聞聞聞聞の死亡記の死亡記の死亡記の死亡記事事事事とととと NaNaNaNannnnccccyyyy さんのさんのさんのさんの手紙手紙手紙手紙))))

[9[9[9[90000]]]]

AAAAmy my my my LLLLononononggggさん、さん、さん、さん、長期にわたる長期にわたる長期にわたる長期にわたる CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS 患者。患者。患者。患者。1111989898980000 年代後期に自殺の年代後期に自殺の年代後期に自殺の年代後期に自殺のため死亡ため死亡ため死亡ため死亡。。。。HEM HEM HEM HEM PhaPhaPhaPharmrmrmrmacacacaceeeeuuuutttticalicalicalicalssss のパイロのパイロのパイロのパイロッッッットトトト試験試験試験試験ででででアアアア

ンンンンププププリリリリジジジジェェェェンをンをンをンを投投投投与与与与された最された最された最された最初初初初のののの 11111111人人人人ののののひひひひとり。とり。とり。とり。AAAAmymymymy さんはさんはさんはさんは急急急急性かつ性かつ性かつ性かつ重度重度重度重度の患者であったの患者であったの患者であったの患者であった。。。。

[9[9[9[91111]]]]

JoJoJoJoaaaan Mn Mn Mn Maaaansensensensellllllllさんはさんはさんはさんは 2002200220022002 年年年年 9999月に月に月に月に心臓発心臓発心臓発心臓発作作作作のため死亡したのため死亡したのため死亡したのため死亡した。。。。JoJoJoJoaaaannnn さんはさんはさんはさんはオオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアア、、、、ニニニニュュュューーーーササササウウウウススススウウウウェェェェールールールールズ州ズ州ズ州ズ州のののの

ググググルールールーループプププであるであるであるである NNNNortortortorthhhhern ern ern ern RivRivRivRivers ME/CFS/FM Sers ME/CFS/FM Sers ME/CFS/FM Sers ME/CFS/FM Suuuupppppppport ort ort ort OOOOrrrrgagagagannnniiiizzzzaaaattttiiiionononon ののののメメメメンンンンババババーで、長期にわたりーで、長期にわたりーで、長期にわたりーで、長期にわたり ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS の患者の患者の患者の患者だだだだった。った。った。った。

死亡したときは死亡したときは死亡したときは死亡したときは 86868686歳歳歳歳だだだだった。(った。(った。(った。(情報情報情報情報源源源源::::MerMerMerMerlllleeee FFFFullullullullertonertonertonerton、、、、NRNRNRNR ME/CFS/FM ME/CFS/FM ME/CFS/FM ME/CFS/FM))))

[9[9[9[92222]]]]

GGGGllllenn Menn Menn Menn Maaaarrrrcucucucussss さんさんさんさん::::20202020 代代代代前前前前半の半の半の半の男男男男性、性、性、性、1111994994994994年。年。年。年。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:不不不不明明明明。。。。剖検剖検剖検剖検によるとによるとによるとによると胃胃胃胃がががが破裂破裂破裂破裂したように見したように見したように見したように見ええええ、全、全、全、全身身身身からからからから破片破片破片破片

が見つかっが見つかっが見つかっが見つかったたたた。。。。カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニアニアニアニアで定で定で定で定時時時時制制制制カカカカレレレレッジッジッジッジにににに通通通通学学学学しているとき、しているとき、しているとき、しているとき、睡眠睡眠睡眠睡眠中中中中に死亡した。に死亡した。に死亡した。に死亡した。ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州のののの住住住住民民民民で、で、で、で、

10101010 代代代代初初初初めからめからめからめから CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME に罹患していた。かなに罹患していた。かなに罹患していた。かなに罹患していた。かなええええたいたいたいたい夢夢夢夢をたくさんをたくさんをたくさんをたくさん持持持持った、った、った、った、温温温温かくかくかくかく快快快快活活活活な若者としてな若者としてな若者としてな若者として人々人々人々人々はははは彼彼彼彼を記を記を記を記憶憶憶憶する。する。する。する。

遺族遺族遺族遺族はははは兄兄兄兄ひひひひとりととりととりととりと両親両親両親両親。。。。彼彼彼彼の名の名の名の名前前前前でででで図図図図書書書書館館館館の本をの本をの本をの本を配布配布配布配布した記念した記念した記念した記念基金基金基金基金が設立された。(が設立された。(が設立された。(が設立された。(情報情報情報情報源源源源::::両親両親両親両親、、、、ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププのののの

リーリーリーリーダダダダーーーー))))

Page 23: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[9[9[9[93333]]]]

LLLLeseseseslilililie e e e AAAA. M. M. M. Maaaasewsewsewsewiciciciczzzzさん、さん、さん、さん、カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州 DeDeDeDellll M M M Maaaarrrr在在在在住住住住。。。。彼女彼女彼女彼女の長期にわたる障害者雇用の長期にわたる障害者雇用の長期にわたる障害者雇用の長期にわたる障害者雇用企企企企業業業業((((didididissssaaaabbbbiliiliiliility ty ty ty ccccomomomomppppaaaany)ny)ny)ny)でででで

あるあるあるある UNUUNUUNUUNUMMMM によるによるによるによる嫌嫌嫌嫌がらがらがらがらせやせやせやせやいじめに、病いじめに、病いじめに、病いじめに、病気気気気のののの猛威猛威猛威猛威がががが重重重重なったため、なったため、なったため、なったため、1111999999999999年年年年 10101010 月に死亡月に死亡月に死亡月に死亡。。。。LLLLeseseseslilililieeee さんはさんはさんはさんは 1111999999999999年の年の年の年の春春春春ににににテテテテ

レレレレビビビビにににに出出出出演演演演するするするする予予予予定定定定だだだだったが、あったが、あったが、あったが、あままままりにりにりにりに怯怯怯怯ええええたためかなわなかった。たためかなわなかった。たためかなわなかった。たためかなわなかった。1111997997997997年に年に年に年に彼女彼女彼女彼女はははは米米米米国国国国労労労労働働働働省省省省に自分がに自分がに自分がに自分が受受受受けているけているけているけている虐虐虐虐待待待待

のことを書きのことを書きのことを書きのことを書き送送送送り、こうり、こうり、こうり、こう尋尋尋尋ねねねねた。「このようなた。「このようなた。「このようなた。「このような恐恐恐恐ろろろろしいしいしいしい行行行行為為為為をををを行行行行い、い、い、い、続続続続けることがけることがけることがけることが許許許許されるなんて、どうなっているのでされるなんて、どうなっているのでされるなんて、どうなっているのでされるなんて、どうなっているので

すかすかすかすか????」」」」LLLLeseseseslilililieeee さんはさんはさんはさんは ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS とととと診断診断診断診断されていたされていたされていたされていた。。。。

[94][94][94][94]

JJJJiiiim Mm Mm Mm Maudaudaudaudeeee さんさんさんさん::::男男男男性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢およおよおよおよびびびび死亡年月日不死亡年月日不死亡年月日不死亡年月日不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME による肝臓とによる肝臓とによる肝臓とによる肝臓と脾脾脾脾臓の障臓の障臓の障臓の障害害害害。。。。ニニニニュュュューーーーヨヨヨヨーーーークククク市市市市のののの住住住住

民民民民。かつて雇用されていた。かつて雇用されていた。かつて雇用されていた。かつて雇用されていた職職職職場場場場には、現には、現には、現には、現在在在在 7777 人人人人のののの CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 患者がいる。(患者がいる。(患者がいる。(患者がいる。(情報情報情報情報源源源源:同:同:同:同僚僚僚僚のののの手紙手紙手紙手紙))))

[9[9[9[95555]]]]

GeorGeorGeorGeorgggge S. e S. e S. e S. AAAAssssccccott Mott Mott Mott Maaaayyyy さんさんさんさん::::男男男男性、性、性、性、33339999歳。歳。歳。歳。1111999999995555 年年年年 9999月月月月 6666日死亡。死亡日死亡。死亡日死亡。死亡日死亡。死亡原因:原因:原因:原因:不不不不明明明明。。。。職業職業職業職業::::航空航空航空航空会社会社会社会社認定パイロ認定パイロ認定パイロ認定パイロッッッットトトト

((((aiaiaiairrrrlilililine rne rne rne raaaatetetetedddd ppppililililot)ot)ot)ot)、、、、印印印印刷刷刷刷のののの専門家専門家専門家専門家。(。(。(。(情報情報情報情報源源源源::::友友友友人人人人からのからのからのからの手紙手紙手紙手紙と死亡記と死亡記と死亡記と死亡記事事事事))))

[96][96][96][96]

LLLLooooiiiis Ms Ms Ms McAcAcAcAteeteeteetee さんさんさんさん::::52525252 歳歳歳歳女女女女性。性。性。性。1111999999992222 年死亡。年死亡。年死亡。年死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME がががが原因原因原因原因とみられるリンパとみられるリンパとみられるリンパとみられるリンパ腫腫腫腫。長期間、。長期間、。長期間、。長期間、介介介介護士護士護士護士((((cacacacare re re re

nnnnuuuurse)rse)rse)rse)としてとしてとしてとして働働働働いた。いた。いた。いた。彼女彼女彼女彼女のののの娘娘娘娘 2222人人人人、、、、孫孫孫孫 1111人人人人、、、、姪姪姪姪 1111人人人人もももも CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 患者である患者である患者である患者である。。。。

[97][97][97][97]

KaKaKaKatttthlhlhlhleen een een een ““““KiKiKiKittyttyttytty”””” MeeMeeMeeMeekkkkssss さん、さん、さん、さん、55554444歳、歳、歳、歳、2001200120012001 年年年年 3333 月月月月 22224444日死亡。日死亡。日死亡。日死亡。彼女彼女彼女彼女は長年、は長年、は長年、は長年、乳癌乳癌乳癌乳癌とととと ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のののの双双双双方方方方とととと果敢果敢果敢果敢にににに闘闘闘闘った。った。った。った。

KiKiKiKittyttyttytty さんはさんはさんはさんはカカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州南南南南部に部に部に部に住住住住み、み、み、み、所所所所属属属属するするするする癌癌癌癌患者患者患者患者ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププでででで活活活活躍躍躍躍した。した。した。した。彼女彼女彼女彼女のののの姉妹姉妹姉妹姉妹であるであるであるである ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のののの

活動活動活動活動家家家家のののの ViviViviViviVivien Hen Hen Hen Haaaaynesynesynesynes さんは、自分のさんは、自分のさんは、自分のさんは、自分の苦痛苦痛苦痛苦痛をををを訴訴訴訴ええええるのはるのはるのはるのは偽善偽善偽善偽善的的的的だだだだとととと感感感感じていた。じていた。じていた。じていた。KiKiKiKittyttyttytty さんがさんがさんがさんが繊繊繊繊維維維維筋筋筋筋痛痛痛痛症候群症候群症候群症候群(FMS)(FMS)(FMS)(FMS)を伴を伴を伴を伴

うううう ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS ばかりか、ばかりか、ばかりか、ばかりか、癌癌癌癌ともともともとも闘闘闘闘っていっていっていっていたたたたからである。からである。からである。からである。彼女彼女彼女彼女の死はおおいにの死はおおいにの死はおおいにの死はおおいに悲悲悲悲しみしみしみしみ悼ま悼ま悼ま悼まれる。れる。れる。れる。

Page 24: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[98][98][98][98]

KaKaKaKarrrraaaa AAAAnn Menowsnn Menowsnn Menowsnn Menowskkkkeeee さんは、さんは、さんは、さんは、2001200120012001 年年年年 6666月月月月 3333 日、日、日、日、33336666歳で歳で歳で歳で MEMEMEME のののの合併合併合併合併症により死亡症により死亡症により死亡症により死亡。。。。KaKaKaKarrrraaaaさんはさんはさんはさんは KaKaKaKatttthhhhryn Gryn Gryn Gryn Giiiibbbbbbbbssss をををを卒卒卒卒業業業業し、ほし、ほし、ほし、ほ

ぼぼぼぼ 10101010 年年年年前前前前にににに持持持持続続続続性のインフル性のインフル性のインフル性のインフルエエエエンンンンザザザザ症状症状症状症状によりによりによりにより仕仕仕仕事事事事をををを辞辞辞辞めることを余めることを余めることを余めることを余儀儀儀儀なくされるなくされるなくされるなくされるままままでででで投資投資投資投資会社会社会社会社にににに勤務勤務勤務勤務。。。。剖検剖検剖検剖検でででではははは決論決論決論決論がががが

でなかっでなかっでなかっでなかった。た。た。た。剖検剖検剖検剖検ではではではでは決論決論決論決論がでなかっがでなかっがでなかっがでなかったたたた。。。。KaKaKaKarrrraaaaさんのさんのさんのさんの犬犬犬犬のくんくんとのくんくんとのくんくんとのくんくんと鳴鳴鳴鳴くくくく声声声声により、により、により、により、KaKaKaKarrrraaaaさんのさんのさんのさんの母親母親母親母親が、が、が、が、KaKaKaKarrrraaaaさんが亡さんが亡さんが亡さんが亡

くなっているのを発見した。くなっているのを発見した。くなっているのを発見した。くなっているのを発見した。遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、両親両親両親両親、、、、姉姉姉姉((((妹妹妹妹)、)、)、)、兄兄兄兄((((弟弟弟弟)、全)、全)、全)、全員員員員ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ在ツ在ツ在ツ在住住住住。。。。彼女彼女彼女彼女をををを追悼追悼追悼追悼して、して、して、して、

NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon をををを通通通通じて研究じて研究じて研究じて研究にためににためににためににために寄寄寄寄付付付付されたされたされたされた。。。。

[99][99][99][99]

HHHHaaaarry Metsemrry Metsemrry Metsemrry Metsemakakakakersersersers さんは、英国のさんは、英国のさんは、英国のさんは、英国の MEMEMEME 患者患者患者患者団団団団体体体体ととととオオオオンンンンララララインでつながっていたが、インでつながっていたが、インでつながっていたが、インでつながっていたが、突突突突然然然然の心臓発の心臓発の心臓発の心臓発作作作作によりによりによりにより 7777月月月月 2222 日に死亡日に死亡日に死亡日に死亡。。。。

友友友友人人人人のののの 1111人人人人がががが私私私私たたたたちちちちにににに語語語語った、「った、「った、「った、「HHHHaaaarryrryrryrry さんはさんはさんはさんは暖暖暖暖かく、かく、かく、かく、面倒面倒面倒面倒見が見が見が見が良良良良く、多くのく、多くのく、多くのく、多くの人人人人にににに手手手手をををを差差差差しししし延延延延べべべべていた。」と。ていた。」と。ていた。」と。ていた。」と。遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、

妻妻妻妻と成と成と成と成人人人人したしたしたした子子子子どもである。どもである。どもである。どもである。彼彼彼彼のののの妻妻妻妻は、は、は、は、彼彼彼彼のののの医療医療医療医療の本をの本をの本をの本を彼彼彼彼のののの友友友友人人人人であるであるであるである JoJoJoJohhhhnnnn さんにさんにさんにさんに譲渡譲渡譲渡譲渡。。。。HHHHaaaarryrryrryrry さんの死はさんの死はさんの死はさんの死はひひひひどくどくどくどく悲悲悲悲ししししまままま

れれれれ悼ま悼ま悼ま悼まれているのであるれているのであるれているのであるれているのである。。。。

[100][100][100][100]

DDDDaaaaryryryryllll M M M Milailailailammmm さんは、さんは、さんは、さんは、1111999999999999年の年の年の年の秋秋秋秋に死亡。に死亡。に死亡。に死亡。AAAAnnnndddderson erson erson erson AAAArererereaaaa CF CF CF CFIIIIDS/FM SDS/FM SDS/FM SDS/FM Suuuupppppppport Groort Groort Groort Grouuuuppppのののの一員一員一員一員であり、であり、であり、であり、彼女彼女彼女彼女はははは乳癌乳癌乳癌乳癌にににに加え加え加え加え、、、、別別別別

のののの癌癌癌癌にも罹患しており、そのにも罹患しており、そのにも罹患しており、そのにも罹患しており、その両両両両方方方方とととともももも ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS によるものとによるものとによるものとによるものと考考考考ええええられたられたられたられた。。。。母母母母でもあり、でもあり、でもあり、でもあり、祖祖祖祖母母母母でもあるでもあるでもあるでもある AAAAnnnnnnnn さんはさんはさんはさんは 53535353 歳、歳、歳、歳、

南南南南カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニアニアニアニアにににに居居居居住住住住。(。(。(。(情報情報情報情報源源源源::::ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププリーリーリーリーダダダダーーーー))))

[101][101][101][101]

LauLauLauLaurrrraaaa RRRReeeeiiiinnnnaaaa M M M Milgilgilgilgrrrriiiimmmm さんは、さんは、さんは、さんは、長い長い長い長い間間間間 MMMMEEEE を患っており、を患っており、を患っており、を患っており、MEMEMEME のののの合併合併合併合併症である症である症である症である肺肺肺肺炎炎炎炎からからからから敗敗敗敗血血血血症を症を症を症を起起起起こしこしこしこし、、、、2002002002001111 年年年年 3333 月月月月中中中中旬旬旬旬にににに

68686868歳で死亡歳で死亡歳で死亡歳で死亡。。。。LauLauLauLaurrrraaaaさんはさんはさんはさんは面倒面倒面倒面倒見がよく、生見がよく、生見がよく、生見がよく、生気気気気溢溢溢溢れたれたれたれた人人人人で、長年、で、長年、で、長年、で、長年、医師や医師や医師や医師や研究者研究者研究者研究者達に達に達に達に MEMEMEME に関心をに関心をに関心をに関心を持持持持たたたたせせせせようとようとようとようと活動活動活動活動。。。。

LauLauLauLaurrrraaaaさんはさんはさんはさんは JoJoJoJohhhhnnnn さんという成さんという成さんという成さんという成人人人人したしたしたした息息息息子子子子がががが一一一一人人人人いたが、いたが、いたが、いたが、初孫初孫初孫初孫が生が生が生が生ままままれるれるれるれる数数数数週週週週間間間間前前前前に死亡。に死亡。に死亡。に死亡。ニニニニュュュューーーーヨヨヨヨーーーークタクタクタクタイイイイムズムズムズムズのののの彼女彼女彼女彼女

の死亡記の死亡記の死亡記の死亡記事事事事でででで LauLauLauLaurrrraaaaさんは、「さんは、「さんは、「さんは、「ママママンンンンハハハハッタッタッタッタンのンのンのンの品位品位品位品位とととと優優優優雅雅雅雅のののの人人人人」と」と」と」と呼呼呼呼ばれていたのである。ばれていたのである。ばれていたのである。ばれていたのである。彼女彼女彼女彼女ははははウィウィウィウィーンのーンのーンのーンのオオオオペペペペララララ舞踏舞踏舞踏舞踏

会会会会でででで踊踊踊踊り、り、り、り、UUUUSSSSOOOOをををを BoBoBoBobbbb Ho Ho Ho Hoppppeeee さんとさんとさんとさんと巡巡巡巡り、り、り、り、地地地地球球球球をををを探探探探求求求求し、そしてし、そしてし、そしてし、そして YaYaYaYannnnkkkkeeseeseesees をををを愛愛愛愛していたのである。していたのである。していたのである。していたのである。絶え絶え絶え絶え間ない間ない間ない間ない痛痛痛痛みのみのみのみの中中中中に、に、に、に、

LauLauLauLaurrrraaaaさんは最期さんは最期さんは最期さんは最期ままままでででで闘闘闘闘いいいい続続続続ける不ける不ける不ける不屈屈屈屈のののの魂魂魂魂をををを持持持持っていた。っていた。っていた。っていた。TTTThhhhe e e e NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon の創立の創立の創立の創立以来以来以来以来ののののメメメメンンンンババババーであり、ーであり、ーであり、ーであり、

彼女彼女彼女彼女の死は多くのの死は多くのの死は多くのの死は多くの友友友友人人人人にににに非常非常非常非常にににに悲悲悲悲ししししままままれれれれ悼ま悼ま悼ま悼まれているれているれているれている。。。。

Page 25: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[102][102][102][102]

NiNiNiNit Mt Mt Mt Miiiinsnsnsnsikikikikさんさんさんさん:女:女:女:女性、性、性、性、1111997997997997年に死亡。年に死亡。年に死亡。年に死亡。オオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアア出出出出身身身身のののの献献献献身身身身的な的な的な的な活動活動活動活動家家家家。(。(。(。(情報情報情報情報源源源源::::ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDSニニニニュュュュースレースレースレースレタタタター)ー)ー)ー)

[[[[103103103103]]]]

BeBeBeBevvvvererererlllly Mory Mory Mory Moriiiinnnn さんさんさんさん:女:女:女:女性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111994994994994 年に死亡。年に死亡。年に死亡。年に死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME にににに起起起起因因因因するするするする合併合併合併合併症症症症。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::ササササポポポポートートートートググググルルルル

ーーーーププププリーリーリーリーダダダダーーーー))))

[104][104][104][104]

JeJeJeJeaaaan n n n AAAA. Morw. Morw. Morw. Morwickickickickさんは、さんは、さんは、さんは、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のののの合併合併合併合併症で症で症で症で 5555週週週週間間間間入入入入院院院院をした後、をした後、をした後、をした後、2000200020002000 年年年年 12121212 月月月月 22229999日に日に日に日に 55556666歳で死亡。歳で死亡。歳で死亡。歳で死亡。JeJeJeJeaaaannnn さんは、さんは、さんは、さんは、脊脊脊脊

椎椎椎椎へへへへのののの結結結結合合合合組織損傷、リンパ組織損傷、リンパ組織損傷、リンパ組織損傷、リンパ腫腫腫腫、そして長期にわたる他の、そして長期にわたる他の、そして長期にわたる他の、そして長期にわたる他の ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS の影響との影響との影響との影響と闘闘闘闘病。病。病。病。彼女彼女彼女彼女はははは 30303030 歳の歳の歳の歳の時時時時に発症してに発症してに発症してに発症して以来以来以来以来、、、、人人人人

生最後の生最後の生最後の生最後の 10101010 年間を年間を年間を年間を家家家家でででで引引引引きこもって過ごしていた。きこもって過ごしていた。きこもって過ごしていた。きこもって過ごしていた。JeJeJeJeaaaannnn さんはさんはさんはさんは NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon の発の発の発の発足足足足以来以来以来以来ののののメメメメンンンンババババーであーであーであーであ

り、り、り、り、彼女彼女彼女彼女のののの健健健健康康康康がががが許許許許すすすす限限限限り、そのり、そのり、そのり、その啓啓啓啓発発発発活動活動活動活動をををを手手手手助けしていたのである。助けしていたのである。助けしていたのである。助けしていたのである。彼女彼女彼女彼女はははは決決決決して他して他して他して他人人人人のためにのためにのためにのために時時時時間を間を間を間を使使使使うことをいとうことをいとうことをいとうことをいと

わわわわずずずず、、、、同同同同じ病じ病じ病じ病気気気気をををを持持持持つ多くのつ多くのつ多くのつ多くの人人人人のののの慰慰慰慰めのめのめのめの源源源源であった。であった。であった。であった。彼女彼女彼女彼女はははは仕仕仕仕事事事事がががが出来出来出来出来なくなったにもかかわらなくなったにもかかわらなくなったにもかかわらなくなったにもかかわらずずずず、、、、彼女彼女彼女彼女は関心をは関心をは関心をは関心を持ち持ち持ち持ち続続続続

け、け、け、け、世世世世界中界中界中界中ににににペペペペンンンンパルをパルをパルをパルを持ち持ち持ち持ち、、、、出来出来出来出来るるるるだだだだけけけけ行行行行動動動動的でいるようにした。的でいるようにした。的でいるようにした。的でいるようにした。ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツツツツのののの SSSScicicicittttuauauauate te te te 出出出出身身身身のののの JeJeJeJeaaaannnn さんはさんはさんはさんは両両両両

親親親親をををを残残残残し亡くなったが、し亡くなったが、し亡くなったが、し亡くなったが、数数数数ヵヵヵヵ月後に月後に月後に月後に父父父父親親親親は死亡した。は死亡した。は死亡した。は死亡した。彼女彼女彼女彼女ははははままままたたたた 1111人人人人のののの兄兄兄兄((((弟弟弟弟)を)を)を)を残残残残している。多くのしている。多くのしている。多くのしている。多くのメメメメンンンンババババーがーがーがーが JeJeJeJeaaaannnn ささささ

んの死をんの死をんの死をんの死を悲悲悲悲しみしみしみしみ悼悼悼悼んでいるんでいるんでいるんでいる。。。。

[105][105][105][105]

AliAliAliAlison son son son KKKKrrrraaaamer Mmer Mmer Mmer Muuuurrrrpppphhhhyyyy さんさんさんさん::::44445555 歳、歳、歳、歳、女女女女性。性。性。性。1111998998998998年に死亡。年に死亡。年に死亡。年に死亡。特特特特別別別別教育の教教育の教教育の教教育の教師師師師であったが、長年病を患っていた。病であったが、長年病を患っていた。病であったが、長年病を患っていた。病であったが、長年病を患っていた。病院院院院でででで治治治治

療療療療をををを受受受受けている間にけている間にけている間にけている間に原因原因原因原因不不不不明明明明で死亡で死亡で死亡で死亡。。。。遺族遺族遺族遺族はははは一一一一人人人人息息息息子子子子である。である。である。である。 ((((情報情報情報情報源源源源:::: 死亡記死亡記死亡記死亡記事事事事とととと友友友友人人人人))))

[106][106][106][106]

JJJJaaaannnniiiis Ms Ms Ms Muuuurrrrpppphhhhyyyy さんさんさんさん:女:女:女:女性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢、死亡年月日は不、死亡年月日は不、死亡年月日は不、死亡年月日は不明明明明。。。。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME にににに起起起起因因因因する発する発する発する発作作作作。。。。

Page 26: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[107][107][107][107]

CCCCaaaarorororollllyn Myn Myn Myn Muuuusssscacacacaさんは、さんは、さんは、さんは、長年長年長年長年 MEMEMEME を患っていたが、を患っていたが、を患っていたが、を患っていたが、突突突突然然然然発症した発症した発症した発症したメラメラメラメラノノノノーーーーママママにより、により、により、により、1111999999990000 年に死亡年に死亡年に死亡年に死亡。。。。CCCCaaaarorororollllynynynyn さんは、さんは、さんは、さんは、""""TTTThhhhe e e e

AAAArtrtrtrtiiiist, Tst, Tst, Tst, Thhhhe Ee Ee Ee Egggggggg, , , , aaaannnndddd t t t thhhhe e e e IllIllIllIllness.ness.ness.ness.”の著者。”の著者。”の著者。”の著者。彼女彼女彼女彼女はははは卵卵卵卵・・・・テテテテンンンンペペペペララララ画画画画法法法法を用い、を用い、を用い、を用い、西西西西オオオオーストーストーストーストララララリリリリア在ア在ア在ア在住だ住だ住だ住だったったったった芸芸芸芸術術術術家家家家。。。。

((((情報情報情報情報源源源源:::: オオオオーストーストーストーストララララリリリリアカアカアカアカントリーントリーントリーントリーネネネネッッッットトトトワワワワーーーークククク.).).).)

[108][108][108][108]

TerrTerrTerrTerriiii OOOOppppssssiiiitntntntnickickickickさんは、さんは、さんは、さんは、2001200120012001 年年年年 10101010 月、月、月、月、MMMME/CFE/CFE/CFE/CFIIIIDDDDSSSS のののの合併合併合併合併症により症により症により症により 46464646歳で歳で歳で歳で突突突突然然然然に死亡。に死亡。に死亡。に死亡。検検検検視官視官視官視官のののの報告報告報告報告によると、成によると、成によると、成によると、成人人人人になになになにな

って発症したって発症したって発症したって発症した喘息喘息喘息喘息がががが睡眠睡眠睡眠睡眠中中中中のののの彼女彼女彼女彼女のののの呼吸呼吸呼吸呼吸をををを制限制限制限制限し、そしてそれがレし、そしてそれがレし、そしてそれがレし、そしてそれがレムムムム睡眠睡眠睡眠睡眠中中中中の脳の脳の脳の脳へ酸へ酸へ酸へ酸素素素素をををを制限制限制限制限。。。。TerrTerrTerrTerriiiiさんのさんのさんのさんの 3333人人人人のののの幼幼幼幼いいいい

子子子子どものうどものうどものうどものうちちちちのののの 1111人人人人が、が、が、が、SSSSaaaan Bernn Bernn Bernn Bernadiadiadiadinenenene郡郡郡郡のののの家家家家でででで彼女彼女彼女彼女を発見。を発見。を発見。を発見。BrBrBrBraaaannnnddddonononon さんさんさんさん, M, M, M, Macacacacさんさんさんさん, , , , そしてそしてそしてそして TTTThhhhereseresereseresaaaaさんは、さんは、さんは、さんは、母親母親母親母親の死の死の死の死

後、後、後、後、ペペペペンンンンシシシシルルルルババババニアニアニアニアにににに連連連連れてれてれてれて行行行行かれた。かれた。かれた。かれた。TerrTerrTerrTerriiiiさんのさんのさんのさんの痛痛痛痛みはきわめてみはきわめてみはきわめてみはきわめて顕顕顕顕著であった。著であった。著であった。著であった。彼女彼女彼女彼女はははは FMSFMSFMSFMSググググルールールーループプププと積と積と積と積極極極極的に的に的に的にオオオオンンンン

ララララインでつながっていたのであるインでつながっていたのであるインでつながっていたのであるインでつながっていたのである。。。。

[109][109][109][109]

PaPaPaPatrtrtrtriciaiciaiciaicia PagPagPagPageeee さんは、さんは、さんは、さんは、2001200120012001 年年年年 9999月月月月 12121212 日、日、日、日、66665555 歳で死亡。歳で死亡。歳で死亡。歳で死亡。PaPaPaPatrtrtrtriciaiciaiciaiciaさんは、長年この病さんは、長年この病さんは、長年この病さんは、長年この病気気気気を患っており、インを患っており、インを患っており、インを患っており、インタタタターーーーネネネネッッッットトトト

上上上上ののののググググルールールーループプププと積と積と積と積極極極極的につながっており、この病的につながっており、この病的につながっており、この病的につながっており、この病気気気気でででで苦苦苦苦ししししむむむむ他の患者を助けようと他の患者を助けようと他の患者を助けようと他の患者を助けようと献献献献身身身身。。。。彼女彼女彼女彼女はインはインはインはインタタタターーーーネネネネッッッットトトト上上上上で多くで多くで多くで多く

のののの人人人人にににに慕慕慕慕われていたのである。われていたのである。われていたのである。われていたのである。PaPaPaPatttt さんのさんのさんのさんの ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS は、は、は、は、30303030 代で発症したリ代で発症したリ代で発症したリ代で発症したリュュュューーーーママママチ関チ関チ関チ関節節節節炎炎炎炎にににに続続続続発したものあった発したものあった発したものあった発したものあった。。。。遺族遺族遺族遺族

はははは 30303030 年年年年連連連連れれれれ添添添添ったったったった夫夫夫夫のののの GeorGeorGeorGeorggggeeee さんとさんとさんとさんと娘娘娘娘のののの PPPPennyennyennyenny さんである。さんである。さんである。さんである。PaPaPaPatrtrtrtriciaiciaiciaiciaさんはさんはさんはさんは動動動動物物物物愛愛愛愛好好好好家家家家で、特にで、特にで、特にで、特に犬犬犬犬、とりわけ、とりわけ、とりわけ、とりわけジジジジャャャャーーーーママママ

ンンンンシシシシェェェェパーパーパーパードドドド犬犬犬犬がががが好好好好ききききだだだだっっっったたたた。。。。

[110][110][110][110]

Leila PahlavLeila PahlavLeila PahlavLeila Pahlaviiii王王王王女女女女は、は、は、は、新新新新聞聞聞聞が「が「が「が「珍珍珍珍しい病しい病しい病しい病気気気気、筋、筋、筋、筋痛痛痛痛性脳性脳性脳性脳脊髄炎脊髄炎脊髄炎脊髄炎」と」と」と」と呼呼呼呼ぶぶぶぶ病により、病により、病により、病により、2001200120012001 年年年年 6666月月月月 10101010 日、日、日、日、31313131 歳で死亡歳で死亡歳で死亡歳で死亡。。。。退退退退位位位位したしたしたした

故故故故イイイイララララン国ン国ン国ン国王王王王の最も若いの最も若いの最も若いの最も若い娘娘娘娘であり、であり、であり、であり、AAAAyyyyaaaatotototollahllahllahllah KhKhKhKhomeomeomeomeiiiinnnniiiiが国の支が国の支が国の支が国の支配配配配権権権権を得たを得たを得たを得た時時時時、、、、彼女彼女彼女彼女はははは子子子子どもであったのである。どもであったのである。どもであったのである。どもであったのである。LLLLeeeeilailailaila

さんはさんはさんはさんはブラウブラウブラウブラウンンンン大学大学大学大学をををを卒卒卒卒業業業業し、し、し、し、ココココネネネネチチチチカカカカッッッットに長年トに長年トに長年トに長年居居居居住住住住。。。。彼女彼女彼女彼女は死亡は死亡は死亡は死亡時時時時はロンはロンはロンはロンドドドドンのンのンのンの住人住人住人住人。。。。彼女彼女彼女彼女のののの母母母母は、は、は、は、LLLLeeeeilailailailaさんがさんがさんがさんが埋埋埋埋

葬葬葬葬されたパリにされたパリにされたパリにされたパリに居居居居住住住住。。。。彼彼彼彼女女女女がががが 6666年間患っていたにも関わら年間患っていたにも関わら年間患っていたにも関わら年間患っていたにも関わらずずずず、、、、一一一一人人人人のののの兄兄兄兄((((弟弟弟弟))))以以以以外外外外に、に、に、に、誰誰誰誰もももも MEMEMEME については言については言については言については言及及及及せずせずせずせず、、、、彼女彼女彼女彼女

がががが鬱鬱鬱鬱を患っていたと言っていたのであるを患っていたと言っていたのであるを患っていたと言っていたのであるを患っていたと言っていたのである。。。。ロンロンロンロンドドドドンでンでンでンで彼女彼女彼女彼女をををを診察診察診察診察したしたしたした医師医師医師医師は、過は、過は、過は、過剰処剰処剰処剰処方方方方のののの件件件件でででで調査調査調査調査をををを受受受受けていた。けていた。けていた。けていた。彼女彼女彼女彼女のののの

血中血中血中血中からは、からは、からは、からは、ココココカカカカインとセインとセインとセインとセココココナールがナールがナールがナールが検検検検出出出出。。。。

Page 27: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[111][111][111][111]

WenWenWenWenddddy y y y PPPPeterseterseterseters:女:女:女:女性、性、性、性、33334444歳。歳。歳。歳。11116666年にわたり年にわたり年にわたり年にわたり CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS の患者。の患者。の患者。の患者。死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因::::エエエエブブブブススススタタタタインインインイン----ババババーーーーウウウウイルスイルスイルスイルス((((死亡記死亡記死亡記死亡記事事事事によるによるによるによる))))。。。。

WenWenWenWenddddyyyy さんは、さんは、さんは、さんは、ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州、、、、RRRRoooockckckckpppportortortort ののののママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツツツツジジジジェェェェネネネネララララル病ル病ル病ル病院院院院にいるにいるにいるにいる時時時時に死亡。に死亡。に死亡。に死亡。 ((((情報情報情報情報源源源源:::: 親親親親))))

[[[[112112112112]]]]

南南南南アアアアフリフリフリフリカカカカ出出出出身身身身のののの DDDDavavavave e e e PlaPlaPlaPlannnnkkkkさんは、さんは、さんは、さんは、MMMMEEEE のののの合併合併合併合併症症症症でででで 2002002002001111 年に死亡年に死亡年に死亡年に死亡。。。。 ((((情情情情報報報報源源源源:オ:オ:オ:オーストーストーストーストララララリリリリアズカアズカアズカアズカントリーントリーントリーントリーネネネネッッッットトトトワワワワーーーー

ククククニニニニュュュュースレースレースレースレタタタターーーー出出出出版版版版、、、、BBBBRARARARAMEMEMEME の”の”の”の”ForForForForgggget Me et Me et Me et Me NNNNotototot””””))))

[113][113][113][113]

GeorGeorGeorGeorgggge e e e PPPPoooollackllackllackllackさんはさんはさんはさんは 88880000 歳代の、歳代の、歳代の、歳代の、オオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアアクィクィクィクィーンーンーンーンズズズズラララランンンンドドドドのののの CCCChahahaharters Towersrters Towersrters Towersrters Towers出出出出身身身身で、で、で、で、2001200120012001 年に死亡。年に死亡。年に死亡。年に死亡。GeorGeorGeorGeorggggeeee

さんはさんはさんはさんは威厳威厳威厳威厳をををを持持持持ったったったった物物物物静静静静かなかなかなかな人人人人で、で、で、で、遠遠遠遠くくくく離離離離れたれたれたれた田舎町田舎町田舎町田舎町にににに住住住住んでいるんでいるんでいるんでいる時時時時に、に、に、に、MEMEMEME に伴うに伴うに伴うに伴う深深深深いいいい孤独孤独孤独孤独をしばしばをしばしばをしばしばをしばしば感感感感じていたのであじていたのであじていたのであじていたのであ

る。る。る。る。遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、癌癌癌癌を患うを患うを患うを患う姉姉姉姉((((妹妹妹妹)と、長年を伴にした)と、長年を伴にした)と、長年を伴にした)と、長年を伴にした小小小小さなさなさなさな犬犬犬犬である。である。である。である。((((情報情報情報情報源源源源:::: NNNNortortortorthhhhern ern ern ern RivRivRivRivers ME/CFS/FM Sers ME/CFS/FM Sers ME/CFS/FM Sers ME/CFS/FM Suuuupppppppport ort ort ort

AAAAssossossossociaciaciaciattttiiiion, on, on, on, IIIInnnncccc. o. o. o. offff NNNNSWSWSWSW ののののカカカカントリーントリーントリーントリーネネネネッッッットトトトワワワワーーーークククク))))

[114][114][114][114]

MMMMichichichicheeeelllle e e e PPPPororororccccorooroorooro さんさんさんさん:女:女:女:女性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢・死亡年月日は不・死亡年月日は不・死亡年月日は不・死亡年月日は不明明明明。。。。5555 年年年年以上以上以上以上にわたるにわたるにわたるにわたる CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 患者。患者。患者。患者。死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因::::アアアアセトセトセトセトアアアアミミミミノノノノフフフフェェェェ

ンンンンの過の過の過の過剰摂取剰摂取剰摂取剰摂取による肝不全。による肝不全。による肝不全。による肝不全。((((情報情報情報情報源源源源:::: 友友友友人人人人からのからのからのからの手紙手紙手紙手紙))))

[115][115][115][115]

ConnConnConnConniiiie e e e PPPPrrrruiuiuiuitttt さんは、さんは、さんは、さんは、夫夫夫夫とととと家家家家族族族族をををを残残残残しししし 1111999999999999年後期に死亡。年後期に死亡。年後期に死亡。年後期に死亡。AAAAnnnndddderson CFerson CFerson CFerson CFIIIIDS/FM SDS/FM SDS/FM SDS/FM Suuuupppppppport Groort Groort Groort Grouuuuppppののののメメメメンンンンババババーであり、ーであり、ーであり、ーであり、彼女彼女彼女彼女

は長年は長年は長年は長年 ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS を患い、を患い、を患い、を患い、家家家家族族族族とととと友友友友人人人人にその死をにその死をにその死をにその死を悲悲悲悲しみしみしみしみ悼ま悼ま悼ま悼まれている。れている。れている。れている。((((情報情報情報情報源源源源:::: ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププリーリーリーリーダダダダーーーー))))

[116][116][116][116]

GGGGildaildaildailda RadRadRadRadnernernerner さんさんさんさん:女:女:女:女性、性、性、性、99990000 歳代の歳代の歳代の歳代の初初初初めに死亡。めに死亡。めに死亡。めに死亡。AAAAntntntnthhhhony ony ony ony KKKKomomomomaaaarorororoffffffff 医師医師医師医師によりによりによりにより CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS とととと診断診断診断診断され、され、され、され、卵卵卵卵胞癌胞癌胞癌胞癌で死亡で死亡で死亡で死亡。。。。女女女女優優優優

兼兼兼兼コメコメコメコメデデデディィィィアアアアンンンン。。。。

Page 28: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[117][117][117][117]

JoJoJoJoaaaanne nne nne nne RRRReeeedudududummmmiiiissss さんさんさんさん:女:女:女:女性、性、性、性、33333333 歳。歳。歳。歳。1111999999999999年年年年 2222 月月月月 22222222 日に死亡。日に死亡。日に死亡。日に死亡。テキテキテキテキササササスにいるスにいるスにいるスにいる人々人々人々人々ををををササササポポポポートしートしートしートし励励励励まままましたしたしたした献献献献身身身身的な的な的な的な活動活動活動活動家家家家。。。。

死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:不不不不明明明明であるが、であるが、であるが、であるが、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS にににに起起起起因因因因と思われると思われると思われると思われる。。。。

[118][118][118][118]

DorDorDorDoriiiis s s s RRRReeeeeeeeddddさんさんさんさん:女:女:女:女性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。PAPAPAPA、、、、NNNNorwooorwooorwooorwooddddで、で、で、で、1111996996996996年年年年 8888月に死亡。長期間病を患っていた。月に死亡。長期間病を患っていた。月に死亡。長期間病を患っていた。月に死亡。長期間病を患っていた。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:自殺自殺自殺自殺。。。。((((情情情情

報報報報源源源源:::: 友友友友人人人人、、、、ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププリーリーリーリーダダダダーーーー))))

[119][119][119][119]

StStStStuauauauart rt rt rt RRRReeeeididididさんは、さんは、さんは、さんは、2000200020002000 年年年年初初初初頭頭頭頭にににに突突突突然然然然に死亡。に死亡。に死亡。に死亡。StStStStuauauauart rt rt rt さんは、さんは、さんは、さんは、ME ME ME ME VicVicVicVictortortortoriaiaiaia AAAAssossossossociaciaciaciattttiiiion (on (on (on (カカカカナナナナダダダダ))))の代の代の代の代表表表表で、で、で、で、ボボボボラララランンンン

ティティティティア活動ア活動ア活動ア活動にににに献献献献身身身身。。。。遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、妻妻妻妻のののの PauliPauliPauliPaulinenenene さんとさんとさんとさんと家家家家族族族族である。である。である。である。((((情報情報情報情報源源源源:::: He He He Hellillillillie Me Me Me McLcLcLcLeeeellallallallannnndddd))))

[120][120][120][120]

DennDennDennDenniiiis s s s RRRReeeeuuuubbbblilililinnnn::::男男男男性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。自殺により自殺により自殺により自殺により 1111998998998998年に死亡。年に死亡。年に死亡。年に死亡。面倒面倒面倒面倒見がよく、機見がよく、機見がよく、機見がよく、機敏敏敏敏であり、であり、であり、であり、彼彼彼彼ははははシシシシスススステテテテムムムムを支援しようとを支援しようとを支援しようとを支援しようと

したが、教育をしたが、教育をしたが、教育をしたが、教育を受受受受けていない者、けていない者、けていない者、けていない者、ままままた信た信た信た信仰仰仰仰心のない者により心のない者により心のない者により心のない者により度々悩ま度々悩ま度々悩ま度々悩まされていた。されていた。されていた。されていた。ニニニニュュュューーーーメキシコメキシコメキシコメキシコのののの住人住人住人住人。。。。((((情報情報情報情報源源源源:::: 友友友友

人人人人))))

[121][121][121][121]

JoJoJoJohhhhn n n n RiRiRiRinnnnkikikikinnnn さんはさんはさんはさんは 2001200120012001 年に、年に、年に、年に、66660000 歳代後半で死亡。歳代後半で死亡。歳代後半で死亡。歳代後半で死亡。JoJoJoJohhhhn n n n さんはさんはさんはさんはオオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアアのののの BBBBalliallialliallinnnnaaaa 出出出出身身身身。。。。((((情報情報情報情報源源源源:::: オオオオーストーストーストーストララララ

リリリリアズカアズカアズカアズカントリーントリーントリーントリーネネネネッッッットトトトワワワワーーーーククククニニニニュュュュースレースレースレースレタタタターーーー出出出出版版版版、、、、BBBBRARARARAMEMEMEME の”の”の”の”ForForForForgggget Me et Me et Me et Me NNNNotototot””””))))

[122][122][122][122]

RRRRoooobbbbert ert ert ert RRRRooooachachachacheeee さんはさんはさんはさんは 2001200120012001 年に死亡。年に死亡。年に死亡。年に死亡。RRRRoooobbbbert ert ert ert さんはさんはさんはさんは 77770000 歳代で、歳代で、歳代で、歳代で、オオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアアのののの CCCCaaaassssiiiinononono にににに居居居居住住住住。。。。((((情報情報情報情報源源源源:::: オオオオーストーストーストーストララララ

リリリリアズカアズカアズカアズカントリーントリーントリーントリーネネネネッッッットトトトワワワワーーーーククククニニニニュュュュースレースレースレースレタタタターーーー出出出出版版版版、、、、BBBBRARARARAMEMEMEME の”の”の”の”ForForForForgggget Me et Me et Me et Me NNNNotototot””””))))

Page 29: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[123][123][123][123]

GrGrGrGracacacace e e e RRRRooooffffeeee さんは、さんは、さんは、さんは、オオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアア出出出出身身身身のののの MEMEMEME 患者で、患者で、患者で、患者で、以前以前以前以前の心臓疾患についてはの心臓疾患についてはの心臓疾患についてはの心臓疾患については明明明明らかではないが、らかではないが、らかではないが、らかではないが、1111999999999999年年年年 6666月月月月中中中中旬旬旬旬、、、、

以前以前以前以前の心臓疾患についてはの心臓疾患についてはの心臓疾患についてはの心臓疾患については明明明明らかではないが、らかではないが、らかではないが、らかではないが、1111999999999999年年年年 6666月月月月中中中中旬旬旬旬、、、、見かけ見かけ見かけ見かけ上上上上は心臓発は心臓発は心臓発は心臓発作作作作で死で死で死で死亡亡亡亡。。。。GrGrGrGracacacaceeee さんはさんはさんはさんは 66660000 歳代歳代歳代歳代だだだだったったったった

が、が、が、が、彼女彼女彼女彼女は死のほんのは死のほんのは死のほんのは死のほんの数数数数日日日日前ま前ま前ま前まででででササササポポポポートートートートググググルールールーループプププにににに参参参参加加加加。。。。((((情報情報情報情報源源源源:::: オオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアア ME/CFSME/CFSME/CFSME/CFSカカカカントリーントリーントリーントリーネネネネッッッットトトトワワワワーーーーククククのののの

ジジジジャャャャーナルーナルーナルーナル))))

[124][124][124][124]

AAAAnn nn nn nn RRRRoyoyoyoy さんはさんはさんはさんは 1111994994994994年、年、年、年、66662222 歳の歳の歳の歳の時時時時に死亡。に死亡。に死亡。に死亡。AAAAnnnnnnnn さんはさんはさんはさんはカカカカナナナナダダダダ・・・・ケケケケベックベックベックベックのののの住人住人住人住人。。。。

[125][125][125][125]

BeeBeeBeeBee さんは、長年さんは、長年さんは、長年さんは、長年 CFS/FMSCFS/FMSCFS/FMSCFS/FMS の患者。あの患者。あの患者。あの患者。あままままりにもりにもりにもりにも彼女彼女彼女彼女の認の認の認の認知知知知機能は損なわれていたので、機能は損なわれていたので、機能は損なわれていたので、機能は損なわれていたので、彼女彼女彼女彼女がががが散歩散歩散歩散歩にににに出出出出かけると、かけると、かけると、かけると、彼女彼女彼女彼女のののの

姪姪姪姪がががが彼女彼女彼女彼女をををを家家家家にににに連連連連れれれれ戻戻戻戻すためにしばしば見つけにすためにしばしば見つけにすためにしばしば見つけにすためにしばしば見つけに行行行行かなければならなかった。かなければならなかった。かなければならなかった。かなければならなかった。1111994994994994年のある年のある年のある年のある散歩散歩散歩散歩中中中中、、、、彼女彼女彼女彼女はははは非常非常非常非常にににに取取取取りりりり乱乱乱乱

し、し、し、し、市市市市ババババスのスのスのスの道道道道のののの中中中中にににに入入入入り込み、そのり込み、そのり込み、そのり込み、その衝撃衝撃衝撃衝撃で死亡で死亡で死亡で死亡。。。。

[126][126][126][126]

SSSSaaaabbbbrrrriiiinnnnaaaa ____________________さんは、さんは、さんは、さんは、44442222 歳で、歳で、歳で、歳で、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS を長期間患った後に自殺を長期間患った後に自殺を長期間患った後に自殺を長期間患った後に自殺。。。。4444枝枝枝枝冠動脈冠動脈冠動脈冠動脈ババババイパスイパスイパスイパス手手手手術術術術((((aaaa qqqquuuuadadadadrrrruuuupppplllle e e e bbbbyyyyppppaaaass)ss)ss)ss)をををを受受受受

け、そしてけ、そしてけ、そしてけ、そして感感感感染染染染症を発症したが、き症を発症したが、き症を発症したが、き症を発症したが、きちちちちんとんとんとんと治療治療治療治療がががが施施施施されなかったのである。されなかったのである。されなかったのである。されなかったのである。遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、夫夫夫夫のののの RichRichRichRichさんとさんとさんとさんと 10101010 代の代の代の代の息息息息子子子子のののの

JJJJaaaarrorrorrorroddddさんである。さんである。さんである。さんである。((((情報情報情報情報源源源源:::: WEC WEC WEC WECANANANAN))))

[127][127][127][127]

CCCCaaaarrrrllll S S S Salialialialieeee さんさんさんさん::::男男男男性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111996996996996年年年年 2222 月月月月 22226666日に死亡。日に死亡。日に死亡。日に死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME にににに起起起起因因因因する心不全する心不全する心不全する心不全。。。。 ((((情報情報情報情報源源源源:::: ササササポポポポーーーー

トトトトググググルールールーループプププリーリーリーリーダダダダーからのーからのーからのーからの手紙手紙手紙手紙))))

[128][128][128][128]

IIIIrmrmrmrmaaaa RiRiRiRittttaaaa S S S Saaaannnnddddoooozzzz さんさんさんさん::::50505050 歳くらいの歳くらいの歳くらいの歳くらいの女女女女性。性。性。性。1111999999993333 年年年年 3333 月に死亡。月に死亡。月に死亡。月に死亡。死亡死亡死亡死亡原因:癌原因:癌原因:癌原因:癌、心臓病、、心臓病、、心臓病、、心臓病、糖尿糖尿糖尿糖尿病、病、病、病、CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME。。。。LafaLafaLafaLafayette yette yette yette

CFCFCFCFIIIIDS DS DS DS ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププででででボボボボラララランンンンティティティティアアアア。。。。((((情報情報情報情報源源源源:::: ササササポポポポートートートートググググルールールーループプププリーリーリーリーダダダダーーーー))))

Page 30: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[129][129][129][129]

CrystCrystCrystCrystalalalal Se Se Se Seddddbbbberryerryerryerry さんさんさんさん:女:女:女:女性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明。。。。1111999999995555 年年年年 3333 月月月月 23232323 日死亡。日死亡。日死亡。日死亡。死亡死亡死亡死亡原因:乳癌原因:乳癌原因:乳癌原因:乳癌。。。。長年長年長年長年 CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME の患者。の患者。の患者。の患者。職業職業職業職業::::看護看護看護看護師師師師

((((LicLicLicLicenseenseenseensedddd VVVVoooocacacacattttiiiiononononalalalal NuNuNuNurse)rse)rse)rse)。。。。((((情報情報情報情報源源源源:::: 友友友友人人人人からのからのからのからの手紙手紙手紙手紙))))

[130][130][130][130]

AAAAnnnnnnnnaaaabbbbeeeellll Sen Sen Sen Seniiiiorororor さんはさんはさんはさんは 66660000 歳歳歳歳だだだだったが、ったが、ったが、ったが、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS をををを 44445555 年間患った後、年間患った後、年間患った後、年間患った後、1111 月月月月 8888 日に死亡。日に死亡。日に死亡。日に死亡。死の死の死の死の直直直直前前前前ににににはははは mmmmululululttttiiiibbbblllle e e e

aaaabbbbrererereacacacacttttiiiiononononssss((((訳訳訳訳者者者者注:注:注:注:mmmmululululttttiiiipppplllle e e e chchchchememememicalicalicalical sens sens sens sensiiiittttiviiviiviivittttiiiieseseses「多「多「多「多種種種種化化化化学物学物学物学物質質質質過過過過敏敏敏敏症」を意症」を意症」を意症」を意図図図図する可能性有り)する可能性有り)する可能性有り)する可能性有り)により、により、により、により、何何何何もももも

食食食食べべべべわれなかった。あわれなかった。あわれなかった。あわれなかった。あままままりにもりにもりにもりにも体体体体力力力力がががが弱弱弱弱りりりり飲飲飲飲み込み込み込み込むむむむことがことがことがことが出来出来出来出来なかったため、なかったため、なかったため、なかったため、彼女彼女彼女彼女はははは食食食食べ物べ物べ物べ物なしでほなしでほなしでほなしでほぼぼぼぼ 53535353 日間を生きなが日間を生きなが日間を生きなが日間を生きなが

ららららええええ、そして最後には水を、そして最後には水を、そして最後には水を、そして最後には水を飲飲飲飲むむむむことさことさことさことさえ出来え出来え出来え出来なかった。なかった。なかった。なかった。AAAAnnnnnnnnaaaabbbbeeeellllさんは病さんは病さんは病さんは病気気気気を発症したを発症したを発症したを発症した時時時時 15151515 歳で、歳で、歳で、歳で、66660000 歳で死亡。歳で死亡。歳で死亡。歳で死亡。検検検検視視視視のののの報報報報

告告告告によると、「慢性によると、「慢性によると、「慢性によると、「慢性疲労疲労疲労疲労症候群による死亡であり、症候群による死亡であり、症候群による死亡であり、症候群による死亡であり、1111aaaa. . . . 左左左左室室室室不全不全不全不全、、、、1111bbbb. . . . 閉閉閉閉塞塞塞塞性性性性冠冠冠冠状状状状動脈ア動脈ア動脈ア動脈アテテテテローローローロームムムム」」」」。。。。遺族遺族遺族遺族は、長年は、長年は、長年は、長年介介介介護護護護

してくれたしてくれたしてくれたしてくれた夫夫夫夫のののの RichaRichaRichaRicharrrrddddさんである。さんである。さんである。さんである。AAAAnnnnnnnnaaaabbbbeeeellll さんは、イさんは、イさんは、イさんは、イギギギギリスのリスのリスのリスの NNNNortortortorthhhh W W W Walalalaleseseses のののの ConwConwConwConwaaaay y y y VallVallVallValleyeyeyey にににに居居居居住住住住。。。。

[131][131][131][131]

BBBBaaaarry Srry Srry Srry Shhhheeneeeneeeneeene さんはさんはさんはさんは 52525252 歳の歳の歳の歳の時時時時、、、、オオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアアのののの GoGoGoGoldldldld Co Co Co Coaaaastststst のののの家家家家で、で、で、で、2002200220022002 年年年年 10101010 月、月、月、月、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS のののの合併合併合併合併症で死亡。症で死亡。症で死亡。症で死亡。彼彼彼彼はははは数数数数

ヶヶヶヶ月月月月前前前前、、、、胃胃胃胃上上上上部と部と部と部と食食食食道道道道がががが癌癌癌癌におかされているとにおかされているとにおかされているとにおかされていると診診診診断断断断。。。。BBBBaaaarryrryrryrry さんはさんはさんはさんはモモモモーーーータタタターーーーササササイイイイククククルのルのルのルの世世世世界界界界チチチチャャャャンンンンピピピピオオオオンにンにンにンに 2222 回なったこ回なったこ回なったこ回なったこ

とがある。とがある。とがある。とがある。10101010 年年年年以上以上以上以上にににに及及及及ぶぶぶぶ ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS の患者。の患者。の患者。の患者。1111998998998998年「慢性年「慢性年「慢性年「慢性疲労疲労疲労疲労症候群」を症候群」を症候群」を症候群」を扱扱扱扱ったったったったテテテテレレレレビビビビ番番番番組で組で組で組で彼彼彼彼は、これは、これは、これは、これままままでででで何何何何年もの年もの年もの年もの

間には間には間には間には両足両足両足両足のののの大大大大怪我怪我怪我怪我などなどなどなど様々様々様々様々なななな事事事事故故故故にににに遭遭遭遭った経った経った経った経験験験験があるが、このようながあるが、このようながあるが、このようながあるが、このような事事事事故故故故は、は、は、は、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS にににに比比比比べべべべたら「たら「たら「たら「非常非常非常非常にににに軽軽軽軽いもの」いもの」いもの」いもの」

であったと言っていたであったと言っていたであったと言っていたであったと言っていた。。。。

[132][132][132][132]

SSSShhhheeeelialialialia ________________________さんさんさんさん::::20202020 代代代代女女女女性。性。性。性。1111997997997997年年年年 6666月死亡。月死亡。月死亡。月死亡。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:自殺。自殺。自殺。自殺。((((情報情報情報情報源源源源:::: CFS CFS CFS CFS----LLLL ポポポポススススティティティティンンンンググググ))))

[133][133][133][133]

SSSSuuuussssaaaan Sn Sn Sn Siiiimonmonmonmon さんさんさんさん::::50505050 歳くらいの歳くらいの歳くらいの歳くらいの女女女女性。性。性。性。1111999999993333 年に死亡。長期年に死亡。長期年に死亡。長期年に死亡。長期 CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 患者。死亡患者。死亡患者。死亡患者。死亡原因:原因:原因:原因:NINININIHHHH のののの SteSteSteStepppphhhhen Stren Stren Stren Strauauauaussss をををを訴訴訴訴ええええるるるる

ためためためため弁弁弁弁護士に護士に護士に護士に会会会会おうと、おうと、おうと、おうと、ニニニニュュュューーーーヨヨヨヨーーーークククク市市市市をををを車椅車椅車椅車椅子子子子にににに乗乗乗乗り、り、り、り、道道道道路路路路をををを渡渡渡渡っているっているっているっている時時時時にトにトにトにトラックラックラックラックににににひひひひかれた。かれた。かれた。かれた。((((情報情報情報情報源源源源:::: H H H Hillaillaillaillary ry ry ry

JoJoJoJohhhhnsonnsonnsonnson さんによるさんによるさんによるさんによる OOOOssssllllerererer`̀̀̀s Wes Wes Wes Webbbb))))

Page 31: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[134][134][134][134]

DonnDonnDonnDonnaaaa S S S Siiiinnnnglglglgletetetetaaaaryryryry さんは、さんは、さんは、さんは、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のののの重度合併重度合併重度合併重度合併症で症で症で症で 2001200120012001 年年年年 2222 月に死亡した。長期の罹患患者であった月に死亡した。長期の罹患患者であった月に死亡した。長期の罹患患者であった月に死亡した。長期の罹患患者であった DonnDonnDonnDonnaaaaさんは自分さんは自分さんは自分さんは自分

が自が自が自が自宅宅宅宅でパでパでパでパニニニニックックックック発発発発作作作作をををを起起起起こしていると思って、こしていると思って、こしていると思って、こしていると思って、夫夫夫夫に自分のためにに自分のためにに自分のためにに自分のために祈祈祈祈るようるようるようるよう懇懇懇懇願願願願した。した。した。した。夫夫夫夫は、心は、心は、心は、心肺肺肺肺蘇蘇蘇蘇生生生生法法法法

((((cacacacarrrrdidididiooooppppululululmonmonmonmonaaaary resry resry resry resuuuusssscicicicittttaaaattttiiiion Con Con Con CPRPRPRPR)を)を)を)を行行行行った。った。った。った。剖検剖検剖検剖検から、心臓のから、心臓のから、心臓のから、心臓の塞塞塞塞栓栓栓栓症が死亡症が死亡症が死亡症が死亡原因原因原因原因であったことがであったことがであったことがであったことが明明明明らかになったらかになったらかになったらかになった。。。。

DonnDonnDonnDonnaaaaさんは、支援さんは、支援さんは、支援さんは、支援ググググルールールーループプププで積で積で積で積極極極極的に的に的に的に活動活動活動活動するするするするメメメメンンンンババババーとして、特にーとして、特にーとして、特にーとして、特に困困困困っているっているっているっている人人人人にはにはにはには頻繁頻繁頻繁頻繁にににに電話電話電話電話((((訳訳訳訳者者者者注:注:注:注:「「「「訪問訪問訪問訪問」」」」

の意も可の意も可の意も可の意も可))))して、思いして、思いして、思いして、思いややややりとりとりとりと愛愛愛愛情情情情をををを注注注注いでいた。いでいた。いでいた。いでいた。DonnDonnDonnDonnaaaaさんのさんのさんのさんの夫夫夫夫はははは彼女彼女彼女彼女のののの葬葬葬葬儀儀儀儀で回で回で回で回顧顧顧顧してしてしてして語語語語ったのは、ったのは、ったのは、ったのは、彼彼彼彼がががが 6666歳のとき歳のとき歳のとき歳のとき彼女彼女彼女彼女

ににににキキキキスをしたスをしたスをしたスをした様子様子様子様子で、で、で、で、彼彼彼彼らはらはらはらは遊遊遊遊び場び場び場び場にいて、にいて、にいて、にいて、彼彼彼彼ははははキキキキスをしてから、スをしてから、スをしてから、スをしてから、走走走走ってってってって逃逃逃逃げげげげたのたのたのたのだだだだった。しかし、った。しかし、った。しかし、った。しかし、DonnDonnDonnDonnaaaaさんのためにさんのためにさんのためにさんのために

できるようになったことはできるようになったことはできるようになったことはできるようになったことは逃逃逃逃げげげげないことであり、ないことであり、ないことであり、ないことであり、激激激激しいしいしいしい疼痛疼痛疼痛疼痛にににに苦苦苦苦ししししむむむむ彼女彼女彼女彼女にににに対対対対してしてしてして献献献献身身身身的な支援を的な支援を的な支援を的な支援を行行行行った。った。った。った。DonnDonnDonnDonnaaaaさんのさんのさんのさんの

遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、彼女彼女彼女彼女のののの夫夫夫夫のののの RRRRonononon さん、さん、さん、さん、2222人人人人のののの息息息息子子子子とととと孫娘孫娘孫娘孫娘のののの SSSSaaaammmmaaaantntntnthahahahaさんであるさんであるさんであるさんである。。。。

[[[[135135135135]]]]

MMMMaaaarrrrgagagagaret Sret Sret Sret Slahlahlahlahoeoeoeoe さん(さん(さん(さん(DMDDMDDMDDMD)、)、)、)、44443333 歳は、歳は、歳は、歳は、1111999999999999年年年年 3333 月月月月 31313131 日に死亡した。死亡記日に死亡した。死亡記日に死亡した。死亡記日に死亡した。死亡記事事事事によると、によると、によると、によると、彼女彼女彼女彼女はははは 1111999999992222 年年年年以以以以降降降降、慢性、慢性、慢性、慢性疲疲疲疲

労労労労症候群を患っており、長期罹患の後症候群を患っており、長期罹患の後症候群を患っており、長期罹患の後症候群を患っており、長期罹患の後 CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS に関に関に関に関連連連連したしたしたした原因原因原因原因で死亡した。で死亡した。で死亡した。で死亡した。彼女彼女彼女彼女のののの担担担担当医師当医師当医師当医師が、が、が、が、MMMMaaaarrrrgagagagaretretretret さんをさんをさんをさんを CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME

であるとは思っていなかったため、であるとは思っていなかったため、であるとは思っていなかったため、であるとは思っていなかったため、必必必必要な要な要な要な鎮鎮鎮鎮痛痛痛痛剤剤剤剤をををを処処処処方方方方しようとしなかったしようとしなかったしようとしなかったしようとしなかった。。。。彼女彼女彼女彼女のののの親友親友親友親友のののの一一一一人人人人は、は、は、は、MMMMaaaarrrrgagagagaretretretret さんがさんがさんがさんが医学医学医学医学

コミュコミュコミュコミュニニニニティティティティのののの無知無知無知無知のために死亡したとのために死亡したとのために死亡したとのために死亡したと考考考考ええええている。ている。ている。ている。MMMMaaaarrrrgagagagaretretretret さんは、さんは、さんは、さんは、ペペペペンンンンシシシシルルルルババババニアニアニアニアにににに住住住住んでいた。(んでいた。(んでいた。(んでいた。(情報情報情報情報源源源源:電話:電話:電話:電話とととと

死亡記死亡記死亡記死亡記事事事事によるによるによるによる))))

[[[[131313136]6]6]6]

AAAArnornornornoldldldld Sm Sm Sm Smiiiitttthhhhさんはさんはさんはさんは 1111994994994994年に年に年に年に ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のののの合併合併合併合併症で死亡症で死亡症で死亡症で死亡して、して、して、して、BBBBRARARARAMEMEMEME ののののオオオオーストーストーストーストララララリリリリアアアア代代代代表表表表としてとしてとしてとして ForForForForgggget Me et Me et Me et Me NNNNotototot リストリストリストリスト

に記に記に記に記録録録録されているされているされているされている。。。。

Page 32: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[131313137]7]7]7]

SSSShahahaharyn Smryn Smryn Smryn Smiiiitttthhhhさんさんさんさん::::50505050 代の代の代の代の女女女女性。性。性。性。1111997997997997年年年年 5555 月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME であった期間はであった期間はであった期間はであった期間は 10101010~~~~20202020 年である。死亡年である。死亡年である。死亡年である。死亡原因:原因:原因:原因:広範広範広範広範

囲囲囲囲のののの冠冠冠冠状状状状動脈動脈動脈動脈血血血血栓栓栓栓。。。。冠冠冠冠状状状状動脈動脈動脈動脈をををを問題問題問題問題とする病とする病とする病とする病歴歴歴歴もないのに、長年もないのに、長年もないのに、長年もないのに、長年家家家家からからからから出出出出られなかった。られなかった。られなかった。られなかった。ニニニニュュュューーーーハハハハンンンンププププシシシシャャャャーーーー州州州州のののの住住住住民民民民。。。。

((((情報情報情報情報源源源源::::ニニニニュュュューーーーハハハハンンンンププププシシシシャャャャーーーー州州州州の支援の支援の支援の支援ググググルールールーループプププリーリーリーリーダダダダーーーー))))

[[[[131313138]8]8]8]

BBBBaaaarrrrbbbbaaaarrrraaaa St St St Staaaapppplllleseseses さん、さん、さん、さん、44440000代の代の代の代の女女女女性で長期の性で長期の性で長期の性で長期の CFCFCFCFIIIIDS/ME/FMSDS/ME/FMSDS/ME/FMSDS/ME/FMS 患者であり、患者であり、患者であり、患者であり、脚脚脚脚のののの重重重重症骨症骨症骨症骨折折折折によってによってによってによって引引引引きききき起起起起こされた見かけこされた見かけこされた見かけこされた見かけ上上上上

のののの血血血血栓栓栓栓によりによりによりにより 1111999999999999年年年年 9999月月月月 22228888日に死亡し日に死亡し日に死亡し日に死亡したたたた。。。。BBBBaaaarrrrbbbbaaaarrrraaaaさんは、さんは、さんは、さんは、オオオオンンンンララララインインインイン上上上上ではではではでは説説説説得得得得力力力力あるあるあるある投投投投稿稿稿稿で有名で、多くので有名で、多くので有名で、多くので有名で、多くの親友親友親友親友がががが

いた。いた。いた。いた。彼女彼女彼女彼女は死のは死のは死のは死の直直直直前前前前、、、、ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツツツツのののの E.E.E.E.ササササンンンンドドドドイイイイッッッッチからチからチからチからウウウウエエエエスト・スト・スト・スト・ババババーーーージジジジニアニアニアニアに、に、に、に、家家家家族族族族とととととととともにもにもにもに引引引引っっっっ越越越越した。した。した。した。彼彼彼彼

女女女女のののの家家家家族族族族にににに加え加え加え加え、患者、患者、患者、患者コミュコミュコミュコミュニニニニティティティティもももも彼女彼女彼女彼女の死をの死をの死をの死を非常非常非常非常にににに悲悲悲悲しみしみしみしみ悼悼悼悼んでいる。んでいる。んでいる。んでいる。BBBBaaaarrrrbbbbaaaarrrraaaaさんは、さんは、さんは、さんは、NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon

ののののメメメメンンンンババババーであったーであったーであったーであった。。。。

[[[[131313139]9]9]9]

SSSShhhherry Werry Werry Werry Wagagagagner Stoner Stoner Stoner Stockckckcktontontonton さんは、さんは、さんは、さんは、2002200220022002 年年年年 7777月月月月 31313131 日に死亡した。日に死亡した。日に死亡した。日に死亡した。SSSShhhherryerryerryerry さんは、さんは、さんは、さんは、1111989898980000 年代後期と年代後期と年代後期と年代後期と 99990000 年代年代年代年代初初初初期の期の期の期のアアアアトトトトラララランンンン

タタタタ CFCFCFCFIIIIDS DS DS DS 支援支援支援支援ググググルールールーループプププ代代代代表表表表であった。支援者のであった。支援者のであった。支援者のであった。支援者のひひひひとりであり、他のとりであり、他のとりであり、他のとりであり、他の ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS の患者のためにの患者のためにの患者のためにの患者のために懸懸懸懸命命命命にににに働働働働いたいたいたいた活動活動活動活動家家家家であっであっであっであっ

た。た。た。た。SSSShhhherryerryerryerry さんはさんはさんはさんは 25252525 年間年間年間年間以上以上以上以上、この疾患で、この疾患で、この疾患で、この疾患で苦苦苦苦しんしんしんしんだだだだ。。。。新新新新生生生生児児児児学学学学でででで資資資資格を得た格を得た格を得た格を得た正式正式正式正式の看護婦であり、の看護婦であり、の看護婦であり、の看護婦であり、SSSShhhherryerryerryerry さんは主にさんは主にさんは主にさんは主に小小小小

児児児児////新新新新生生生生児児児児集中治療集中治療集中治療集中治療看護婦として看護婦として看護婦として看護婦として働働働働いた。いた。いた。いた。彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、PaulPaulPaulPaul C C C Chhhheney M.Deney M.Deney M.Deney M.D のののの下下下下でででで行行行行われた最われた最われた最われた最初初初初ののののアムアムアムアムフフフフィィィィゲンゲンゲンゲン治治治治験験験験のののの被験被験被験被験者者者者だだだだっっっっ

た。た。た。た。SSSShhhherryerryerryerry さんのさんのさんのさんの遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、夫夫夫夫のののの HerHerHerHerbbbbertertertert さん、さん、さん、さん、2222人人人人のののの息息息息子子子子 CCCChhhhrrrriiiistostostostopppphhhherererer さんさんさんさん 21212121 歳と歳と歳と歳と KKKKeeeevivivivinnnn さんさんさんさん 11119999歳、歳、歳、歳、彼女彼女彼女彼女のののの母母母母 DorDorDorDoriiiis s s s

WWWWagagagagnernernerner さん、さん、さん、さん、4444 人人人人のののの兄弟兄弟兄弟兄弟((((DDDDaaaannynnynnynny さん、さん、さん、さん、JerryJerryJerryJerry さん、さん、さん、さん、PaPaPaPatttt さん、さん、さん、さん、JJJJackackackackさん)とさん)とさん)とさん)と彼女彼女彼女彼女のののの姉妹姉妹姉妹姉妹 RRRRoseoseoseoseaaaanne Hnne Hnne Hnne Haaaarrrrrrrriiiissss さんである。さんである。さんである。さんである。彼彼彼彼

女女女女はははは 5555 月に病月に病月に病月に病院院院院へへへへ連連連連れてれてれてれて行行行行かれ、そかれ、そかれ、そかれ、そこでこでこでこで彼女彼女彼女彼女のののの肺肺肺肺にににに浸潤浸潤浸潤浸潤が発見された。多くのが発見された。多くのが発見された。多くのが発見された。多くの精精精精査査査査の後、の後、の後、の後、彼女彼女彼女彼女は、は、は、は、再再再再び衰弱び衰弱び衰弱び衰弱しししし始始始始めたのでめたのでめたのでめたので

回回回回復復復復センセンセンセンタタタターーーーへ移へ移へ移へ移された。病された。病された。病された。病院院院院にににに戻戻戻戻って、って、って、って、彼女彼女彼女彼女はははは ststststagagagageeeeⅣⅣⅣⅣ期の期の期の期の肺肺肺肺癌癌癌癌で死亡した。で死亡した。で死亡した。で死亡した。彼女彼女彼女彼女は死後でさは死後でさは死後でさは死後でさええええも他のも他のも他のも他の人々人々人々人々をををを救救救救っていっていっていってい

る。る。る。る。彼女彼女彼女彼女を記念したを記念したを記念したを記念した寄寄寄寄付付付付が、が、が、が、NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon のののの基金調基金調基金調基金調達のために達のために達のために達のために送送送送られたのられたのられたのられたのだだだだ。。。。

[[[[111144440000]]]]

PhiliPhiliPhiliPhilipppp Sto Sto Sto Stollllllllerererer さんはさんはさんはさんは MMMME/CFE/CFE/CFE/CFIIIIDDDDSSSS に罹ってに罹ってに罹ってに罹って 5555 年であったが、年であったが、年であったが、年であったが、診断診断診断診断されていなかったされていなかったされていなかったされていなかった糖尿糖尿糖尿糖尿病により病により病により病により 2000200020002000 年に死年に死年に死年に死亡亡亡亡した。した。した。した。彼彼彼彼のののの

妻妻妻妻は、は、は、は、彼彼彼彼の死がの死がの死がの死が無駄無駄無駄無駄にならにならにならにならずずずず、、、、医師医師医師医師がががが ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS の患者は他の患者は他の患者は他の患者は他の疾患の疾患の疾患の疾患ままままたは他の病状がたは他の病状がたは他の病状がたは他の病状が隠隠隠隠されている可能性があることにされている可能性があることにされている可能性があることにされている可能性があることに目目目目をををを

向向向向けることをけることをけることをけることを願願願願っている。っている。っている。っている。PhiliPhiliPhiliPhilippppさんは、さんは、さんは、さんは、アアアアリリリリゾゾゾゾナナナナ州州州州のののの出出出出身身身身であったであったであったであった。。。。

Page 33: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[111144441111]]]]

CCCChahahaharrrrlllles Stres Stres Stres Strifflifflifflifflerererer さんさんさんさん::::男男男男性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明、死亡年月日不、死亡年月日不、死亡年月日不、死亡年月日不明明明明。。。。ニニニニュュュューーーーヨヨヨヨーーーークククク州ニ州ニ州ニ州ニュュュューーーーヨヨヨヨーーーークククク市市市市でででで広範囲広範囲広範囲広範囲におよにおよにおよにおよぶぶぶぶ肝臓と肝臓と肝臓と肝臓と脾脾脾脾

臓の損傷で死臓の損傷で死臓の損傷で死臓の損傷で死亡亡亡亡した。した。した。した。彼彼彼彼がががが勤勤勤勤めていためていためていためていた職職職職場場場場では、現では、現では、現では、現在在在在 7777 人人人人のののの同同同同僚僚僚僚がががが CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME でででで苦苦苦苦しんでいる。(しんでいる。(しんでいる。(しんでいる。(情報情報情報情報源源源源:同:同:同:同僚僚僚僚からのからのからのからの手手手手

紙紙紙紙。。。。))))

[[[[111144442222]]]]

DonnDonnDonnDonnaaaa・・・・SSSSuuuunnnnddddbbbbererererggggさんさんさんさん:女:女:女:女性、年性、年性、年性、年齢齢齢齢不不不不明明明明、、、、1111999999995555 年年年年 11111111 月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:麻麻麻麻薬薬薬薬とととと鎮鎮鎮鎮痛痛痛痛薬薬薬薬のののの致致致致死死死死量量量量摂取摂取摂取摂取。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::

CFSCFSCFSCFS会会会会報報報報。。。。))))

[[[[111144443333]]]]

TeTeTeTedddd________________さんは、心臓疾患の病さんは、心臓疾患の病さんは、心臓疾患の病さんは、心臓疾患の病歴歴歴歴を有しなかったが、を有しなかったが、を有しなかったが、を有しなかったが、極極極極度度度度ににににやせやせやせやせたたたた CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME 患者であった。患者であった。患者であった。患者であった。彼彼彼彼は、は、は、は、ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州ウウウウ

ススススタタタターーーー市市市市のののの CFCFCFCFIIIIDS/FMS DS/FMS DS/FMS DS/FMS 支援支援支援支援ググググルールールーループプププメメメメンンンンババババーであり、ーであり、ーであり、ーであり、長期間の長期間の長期間の長期間の闘闘闘闘病後、病後、病後、病後、広範囲広範囲広範囲広範囲のののの冠冠冠冠状状状状動脈動脈動脈動脈血血血血栓栓栓栓で死亡したで死亡したで死亡したで死亡した。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::支支支支

援援援援ググググルールールーループプププリーリーリーリーダダダダー。ー。ー。ー。))))

[[[[111144]44]44]44]

TrTrTrTracacacacy Temy Temy Temy Temppppさんさんさんさん:女:女:女:女性、性、性、性、46464646歳。歳。歳。歳。1111999999991111 年年年年 9999月月月月 22226666日に死亡した。日に死亡した。日に死亡した。日に死亡した。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:自ら自ら自ら自ら招招招招いたいたいたいた薬薬薬薬物物物物の過の過の過の過量量量量摂取摂取摂取摂取。。。。職業職業職業職業::::特特特特殊殊殊殊教育教教育教教育教教育教

師師師師。(。(。(。(情報情報情報情報源源源源::::LiviLiviLiviLivinnnngggg He He He Hellllllll((((ドドドドキュメキュメキュメキュメンンンンタタタタリーフリーフリーフリーフィィィィルルルルムムムム))))))))

[[[[111144445555]]]]

CCCChahahahannnnaaaa T T T Tiiiimonermonermonermonerユユユユダダダダヤヤヤヤ教教教教指指指指導導導導者者者者:女:女:女:女性、性、性、性、46464646歳。歳。歳。歳。1111988988988988に死亡。現に死亡。現に死亡。現に死亡。現役役役役のののの従従従従軍軍軍軍牧牧牧牧師師師師でででで初初初初のののの女女女女性性性性ユユユユダダダダヤヤヤヤ教教教教指指指指導導導導者。者。者。者。被被被被抑抑抑抑圧圧圧圧階階階階層層層層を積を積を積を積

極極極極的に的に的に的に擁擁擁擁護した。護した。護した。護した。彼女彼女彼女彼女はははは CFCFCFCFIIIIDS/MEDS/MEDS/MEDS/ME の発病の後、軍をの発病の後、軍をの発病の後、軍をの発病の後、軍を去去去去ることをることをることをることを強強強強制制制制された。された。された。された。死亡死亡死亡死亡原因:原因:原因:原因:自殺。自殺。自殺。自殺。((((情報情報情報情報源源源源::::新新新新聞聞聞聞死亡記死亡記死亡記死亡記事事事事、、、、

NYNYNYNY T T T Tiiiimesmesmesmes、、、、HHHHaaaartrtrtrtfffforororordddd C C C Cuuuurrentrrentrrentrrent))))

[[[[111146]46]46]46]

SSSSuuuussssaaaan n n n VaVaVaVassssbbbbiiiinnnndddderererer さんは、さんは、さんは、さんは、痛痛痛痛みを伴うみを伴うみを伴うみを伴う MEMEMEME との長いとの長いとの長いとの長い闘闘闘闘いの後に、いの後に、いの後に、いの後に、2002200220022002 年年年年 3333 月月月月 12121212 日に自ら日に自ら日に自ら日に自ら命命命命をををを絶絶絶絶った。った。った。った。SSSSuuuussssaaaannnn さんはさんはさんはさんはオオオオハハハハイイイイ

オオオオ州州州州出出出出身身身身で、で、で、で、1111979797970000 年に年に年に年にケケケケント・スント・スント・スント・ステテテテートでートでートでートで学学学学生であったときのイ生であったときのイ生であったときのイ生であったときのイベベベベント(そのときント(そのときント(そのときント(そのとき 4444 人人人人のののの学学学学生が、生が、生が、生が、州州州州兵兵兵兵に殺された)がに殺された)がに殺された)がに殺された)が彼彼彼彼

Page 34: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

女女女女をををを行行行行動動動動主主主主義義義義にににに走走走走ららららせせせせた。た。た。た。残残残残されたされたされたされた家家家家族族族族やややや仲仲仲仲間は、間は、間は、間は、ラララライフパートナーのイフパートナーのイフパートナーのイフパートナーの CCCChahahaharrrrlilililieeee さん、多くのさん、多くのさん、多くのさん、多くの友友友友人人人人とととと同同同同僚僚僚僚である。である。である。である。彼彼彼彼らはらはらはらは

皆皆皆皆 SSSSuuuussssaaaannnn さんのさんのさんのさんの強強強強靭靭靭靭なななな精精精精神神神神力力力力をををを悼悼悼悼んでいるんでいるんでいるんでいる。。。。

[[[[111147]47]47]47]

EEEEvvvve e e e ViViViVinnnndddd さんは、さんは、さんは、さんは、2002200220022002 年年年年 6666 月末に死亡した。月末に死亡した。月末に死亡した。月末に死亡した。EEEEvvvveeee さんは、さんは、さんは、さんは、彼女彼女彼女彼女の病状をの病状をの病状をの病状を更更更更にににに悪悪悪悪化さ化さ化さ化させせせせることとなった心臓の状ることとなった心臓の状ることとなった心臓の状ることとなった心臓の状態態態態とともに、とともに、とともに、とともに、

重度重度重度重度の多の多の多の多種種種種化化化化学物学物学物学物質質質質敏敏敏敏感感感感症(症(症(症(環境環境環境環境病)にもかかっていた。病)にもかかっていた。病)にもかかっていた。病)にもかかっていた。彼女彼女彼女彼女はははは献献献献身身身身的な的な的な的な夫夫夫夫のののの GerGerGerGeraaaaldldldldさんとさんとさんとさんとテキテキテキテキササササスススス州州州州にににに住住住住んでいた。んでいた。んでいた。んでいた。死死死死

亡亡亡亡原因原因原因原因は、うっは、うっは、うっは、うっ血血血血心不全であっ心不全であっ心不全であっ心不全であったたたた。。。。((((情報情報情報情報源源源源::::KaKaKaKatttthlhlhlhleen Hoeen Hoeen Hoeen Houghughughughtontontonton))))

[[[[111148]48]48]48]

KaKaKaKaren ren ren ren LLLLynn Wynn Wynn Wynn Walkalkalkalkerererer さんさんさんさん:女:女:女:女性、性、性、性、46464646歳。歳。歳。歳。1111999999993333 年年年年 3333 月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。彼女彼女彼女彼女はははは診断診断診断診断のため、障害のため、そしてのため、障害のため、そしてのため、障害のため、そしてのため、障害のため、そして治療治療治療治療のためにのためにのためにのために闘闘闘闘

った。った。った。った。暖暖暖暖かい心をかい心をかい心をかい心を持ち持ち持ち持ち、、、、活活活活発で、思い発で、思い発で、思い発で、思いややややりのあるりのあるりのあるりのあるアアアアーーーーティティティティストで、ストで、ストで、ストで、彼女彼女彼女彼女はははは遺遺遺遺産産産産のののの 1/31/31/31/3 をこの疾患でをこの疾患でをこの疾患でをこの疾患で苦苦苦苦しんでいるしんでいるしんでいるしんでいる人々人々人々人々をををを救救救救

うためにうためにうためにうために使使使使うようにとのうようにとのうようにとのうようにとの遺遺遺遺言を言を言を言を残残残残した。そのした。そのした。そのした。その寄寄寄寄付金付金付金付金は、は、は、は、CFCFCFCFIIIIDSEDSEDSEDSERRRRSSSS((((CFCFCFCFIIIIDS EmerDS EmerDS EmerDS Emerggggenenenenccccy y y y RRRReeeelilililieeeeffff Ser Ser Ser Servicvicvicviceseseses)と)と)と)と、、、、NaNaNaNattttiiiiononononalalalal

CFCFCFCFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon がががが彼女彼女彼女彼女を記念して設立した研究を記念して設立した研究を記念して設立した研究を記念して設立した研究基金へ基金へ基金へ基金へとととと寄寄寄寄贈贈贈贈されたされたされたされた。。。。

[[[[111149]49]49]49]

JJJJRRRR We We We Webbbberererer さん、さん、さん、さん、男男男男性、性、性、性、11118888歳は、歳は、歳は、歳は、2003200320032003 年年年年 1111 月月月月 12121212 日に日に日に日にオオオオレレレレゴゴゴゴンンンン州グ州グ州グ州グラララランンンンツツツツ----パスの自パスの自パスの自パスの自宅宅宅宅で死亡した。で死亡した。で死亡した。で死亡した。死亡死亡死亡死亡原因原因原因原因はははは 15151515 歳の歳の歳の歳の時時時時のののの

ババババーーーーキッキッキッキットリンパトリンパトリンパトリンパ腫腫腫腫の化の化の化の化学療学療学療学療法法法法のののの結果結果結果結果としてとしてとしてとして起起起起こっこっこっこったたたた急急急急性骨性骨性骨性骨髄髄髄髄性性性性白白白白血血血血病病病病、、、、およおよおよおよび彼び彼び彼び彼がががが7777歳の歳の歳の歳の時時時時にににに診断診断診断診断されたされたされたされた ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のののの合合合合

併併併併症であった症であった症であった症であった。。。。遺族遺族遺族遺族は、は、は、は、彼彼彼彼のののの母親母親母親母親であり、であり、であり、であり、PPPPWME/CWME/CWME/CWME/C でででで地地地地元元元元の支援の支援の支援の支援ググググルールールーループプププののののままままとめとめとめとめ役役役役でもあるでもあるでもあるでもある SSSSuuuue Toe Toe Toe Tobbbbiaiaiaiassss さん、さん、さん、さん、3333人人人人のののの兄弟兄弟兄弟兄弟、、、、

およおよおよおよびびびび 1111人人人人のののの姉姉姉姉((((妹妹妹妹)。)。)。)。彼彼彼彼はははは在在在在宅宅宅宅教育を教育を教育を教育を受受受受けており、けており、けており、けており、ドドドドララララムムムムをををを演演演演奏奏奏奏することがすることがすることがすることが好好好好ききききだだだだった。った。った。った。ままままた、た、た、た、彼彼彼彼はははは 2222 つのつのつのつのウウウウェェェェブブブブデザデザデザデザ

インをした。インをした。インをした。インをした。彼彼彼彼はははは 12121212 月月月月 12121212 日に日に日に日に 11118888歳になってから、最歳になってから、最歳になってから、最歳になってから、最初初初初の化の化の化の化学療学療学療学療法法法法をををを望ま望ま望ま望まなかった。なかった。なかった。なかった。彼彼彼彼は、は、は、は、QQQQOLOLOLOLがががが極極極極めて低めて低めて低めて低下下下下しているのしているのしているのしているの

で、で、で、で、身体身体身体身体のことからのことからのことからのことから逃逃逃逃れ、神にれ、神にれ、神にれ、神に召召召召されることをされることをされることをされることを望望望望んでいた。しかし、んでいた。しかし、んでいた。しかし、んでいた。しかし、彼彼彼彼のののの治療治療治療治療施施施施設は設は設は設は彼彼彼彼のののの望望望望みにもかかわらみにもかかわらみにもかかわらみにもかかわらず彼ず彼ず彼ず彼をををを保保保保護す護す護す護す

るとるとるとると脅脅脅脅した。した。した。した。ニニニニュュュューーーーヨヨヨヨーーーークククク州州州州のののの児児児児童童童童保保保保護護護護事事事事業業業業((((childchildchildchildrenrenrenren’’’’s sers sers sers servicvicvicviceseseses))))は、は、は、は、WeWeWeWebbbberererer さんがさんがさんがさんが学学学学校校校校にににに通通通通うことができないため、うことができないため、うことができないため、うことができないため、

7777歳の歳の歳の歳の時時時時、、、、彼彼彼彼を(を(を(を(訳訳訳訳者者者者注:注:注:注:施施施施設に設に設に設に入入入入れるたれるたれるたれるため)め)め)め)自自自自宅宅宅宅からからからから連連連連れれれれ出出出出そうようとしたがそうようとしたがそうようとしたがそうようとしたが、、、、出出出出席席席席不不不不足足足足と疾患にもかかわらと疾患にもかかわらと疾患にもかかわらと疾患にもかかわらず彼ず彼ず彼ず彼ががががクククク

ララララスのスのスのスの上上上上位位位位の成の成の成の成績績績績をををを保保保保っていたので、っていたので、っていたので、っていたので、決決決決定された要定された要定された要定された要請請請請はいわれなきものとなった。はいわれなきものとなった。はいわれなきものとなった。はいわれなきものとなった。彼彼彼彼がががが白白白白血血血血病と病と病と病と診断診断診断診断されたとき、されたとき、されたとき、されたとき、彼彼彼彼はははは在在在在

宅宅宅宅教育を教育を教育を教育を修了修了修了修了して、して、して、して、GEDGEDGEDGED((((ggggenerenerenereneralalalal e e e eqqqquivaluivaluivaluivalenenenenccccy y y y didididippppllllomomomomaaaa)の)の)の)の受受受受験験験験準準準準備備備備をしていた。をしていた。をしていた。をしていた。彼彼彼彼のののの母母母母はははは彼彼彼彼のののの探探探探究心と究心と究心と究心と魅魅魅魅力力力力的な機的な機的な機的な機知知知知をををを

悼悼悼悼んでいるが、んでいるが、んでいるが、んでいるが、彼女彼女彼女彼女にはわかっていることがある。にはわかっていることがある。にはわかっていることがある。にはわかっていることがある。彼彼彼彼はこの疾患でもうはこの疾患でもうはこの疾患でもうはこの疾患でもう苦苦苦苦しんでいないということである。(しんでいないということである。(しんでいないということである。(しんでいないということである。(情報情報情報情報源源源源::::SSSSuuuue e e e

ToToToTobbbbiaiaiaiassss、、、、母母母母))))

Page 35: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[150150150150]]]]

CCCCaaaannnndacdacdacdace De De De Diaiaiaiarrrrdidididi We We We Weiiiinrnrnrnrichichichichさん、さん、さん、さん、44445555 歳歳歳歳 、、、、ココココロロロロララララド州ド州ド州ド州リトルトンリトルトンリトルトンリトルトン在在在在住住住住は、は、は、は、2001200120012001 年年年年 8888月月月月初初初初めに死亡した。めに死亡した。めに死亡した。めに死亡した。CCCCaaaannnndacdacdacdaceeee さんはさんはさんはさんは

ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDS/FMSDS/FMSDS/FMSDS/FMS に罹っていてに罹っていてに罹っていてに罹っていて価価価価値値値値があるがあるがあるがある人人人人生を生を生を生を送送送送ることにることにることにることに努努努努めた。めた。めた。めた。ユユユユニニニニーーーーククククな機な機な機な機知知知知にににに富富富富むむむむ彼女彼女彼女彼女は多くのは多くのは多くのは多くの人々人々人々人々とととと交流交流交流交流した。した。した。した。

CCCCaaaannnndacdacdacdaceeee さんはさんはさんはさんはママママイイイイククククロチロチロチロチッッッッププププ設設設設計計計計をををを専門専門専門専門としているとしているとしているとしているエエエエンンンンジジジジニアニアニアニアであり、余であり、余であり、余であり、余暇暇暇暇にはにはにはにはピアノピアノピアノピアノをををを弾弾弾弾いていた。いていた。いていた。いていた。彼女彼女彼女彼女のののの家家家家族族族族は、は、は、は、

CCCCaaaannnndacdacdacdace De De De Diiiinnnnaaaarrrrdidididi 記念記念記念記念財財財財団へ団へ団へ団へのののの寄寄寄寄付付付付が、が、が、が、価価価価値値値値あるあるあるある慈慈慈慈善善善善団団団団体体体体であるであるであるである CFCFCFCFIIIIDSEDSEDSEDSERRRRS (CFS (CFS (CFS (CFIIIIDS EmerDS EmerDS EmerDS Emerggggenenenenccccy y y y RRRReeeelilililieeeeffff Ser Ser Ser Servicvicvicvices) es) es) es) にににに贈贈贈贈らららら

れることをれることをれることをれることを希望希望希望希望したしたしたした。。。。

[[[[151151151151]]]]

SSSSaaaannnnddddrrrraaaa LLLL. We. We. We. Welklklklkerererer さんは、さんは、さんは、さんは、脳脳脳脳腫瘍腫瘍腫瘍腫瘍のためのためのためのため 1111999999995555 年年年年 11111111 月月月月 22224444日に死亡した日に死亡した日に死亡した日に死亡した。。。。彼女彼女彼女彼女はははは 33336666歳であり、歳であり、歳であり、歳であり、数数数数週週週週間間間間以内以内以内以内にににに遺伝遺伝遺伝遺伝子治療子治療子治療子治療

((((抗ヘ抗ヘ抗ヘ抗ヘルルルルペペペペスススス薬薬薬薬)を)を)を)を受受受受けることになっていた。けることになっていた。けることになっていた。けることになっていた。彼女彼女彼女彼女のののの姉姉姉姉((((ままままたはたはたはたは妹妹妹妹)も、)も、)も、)も、彼女彼女彼女彼女の死後の死後の死後の死後2222、、、、3333年年年年以内以内以内以内に、に、に、に、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS とととと診断診断診断診断ささささ

れた。れた。れた。れた。SSSSaaaannnnddddrrrraaaaさんは多さんは多さんは多さんは多形形形形性性性性膠芽膠芽膠芽膠芽腫腫腫腫であるとであるとであるとであると診断診断診断診断されてされてされてされて 100100100100 日後に亡くなった日後に亡くなった日後に亡くなった日後に亡くなった。。。。

[[[[152152152152]]]]

LLLLyn Wenyn Wenyn Wenyn Wenzzzzeeeellllさん、さん、さん、さん、55557777歳は、歳は、歳は、歳は、結婚結婚結婚結婚してしてしてして 22229999年になる年になる年になる年になる彼女彼女彼女彼女のののの夫夫夫夫によってによってによってによって命命命命をををを奪奪奪奪われた。われた。われた。われた。LLLLynynynyn さんは、さんは、さんは、さんは、線維線維線維線維筋筋筋筋痛痛痛痛に罹患しているに罹患しているに罹患しているに罹患している

にもかかわらにもかかわらにもかかわらにもかかわらずずずず働働働働くことが可能くことが可能くことが可能くことが可能だだだだった。った。った。った。彼女彼女彼女彼女のののの夫夫夫夫は、第は、第は、第は、第二二二二級級級級殺殺殺殺人人人人で有で有で有で有罪罪罪罪となった。となった。となった。となった。LLLLynynynyn さんは、さんは、さんは、さんは、1111999999999999年年年年 7777月に死亡した月に死亡した月に死亡した月に死亡した。。。。

[[[[153153153153]]]]

DeDeDeDebbbbororororahahahah D.W D.W D.W D.Williailliailliailliamsmsmsms さんは、さんは、さんは、さんは、1111999999999999年の年の年の年の晩冬晩冬晩冬晩冬に自殺したに自殺したに自殺したに自殺した。。。。彼女彼女彼女彼女ははははカカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州パパパパササササデデデデナのナのナのナの出出出出身身身身であり、十分なであり、十分なであり、十分なであり、十分な医療医療医療医療をををを受受受受

けておらけておらけておらけておらずずずず、長期の慢性、長期の慢性、長期の慢性、長期の慢性疲労疲労疲労疲労症候群患者であった。(症候群患者であった。(症候群患者であった。(症候群患者であった。(情報情報情報情報源源源源::::カカカカリフリフリフリフォォォォルルルルニア州ニア州ニア州ニア州支援支援支援支援ググググルールールーループプププリーリーリーリーダダダダーーーー))))

[[[[151515154]4]4]4]

DDDDavavavave We We We Wiiiinsnsnsnsllllowowowow さんは、長期の慢性さんは、長期の慢性さんは、長期の慢性さんは、長期の慢性疲労疲労疲労疲労症候群患者であったが症候群患者であったが症候群患者であったが症候群患者であったが 1111999999999999年年年年 5555 月に月に月に月に広範囲広範囲広範囲広範囲のののの冠冠冠冠状状状状動脈動脈動脈動脈血血血血栓栓栓栓で死亡した。で死亡した。で死亡した。で死亡した。彼彼彼彼はははは 44440000 代代代代

前前前前半の年半の年半の年半の年齢齢齢齢であり、病であり、病であり、病であり、病気気気気によりによりによりにより仕仕仕仕事事事事、、、、妻妻妻妻、、、、家家家家族族族族を失った。を失った。を失った。を失った。彼彼彼彼の死亡日の死亡日の死亡日の死亡日直直直直前前前前のののの何何何何日か日か日か日か前前前前にもにもにもにも医師医師医師医師のののの診察診察診察診察をををを受受受受けにけにけにけに行行行行って、心って、心って、心って、心

疾患の徴候はみられなかった。疾患の徴候はみられなかった。疾患の徴候はみられなかった。疾患の徴候はみられなかった。44440000 代代代代前前前前半の半の半の半の DDDDavavavaveeee さんは、さんは、さんは、さんは、1111999999999999年年年年 5555 月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。月に死亡した。彼彼彼彼は、は、は、は、ママママササササチチチチュュュューセーセーセーセッッッッツ州ツ州ツ州ツ州のののの住住住住民民民民であであであであ

った。(った。(った。(った。(情報情報情報情報源源源源::::TTTThhhhe e e e NaNaNaNattttiiiiononononalalalal For For For Foruuuummmm))))

Page 36: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[[[[155155155155]]]]

MeMeMeMelilililinnnndadadada VadaVadaVadaVadassss 博士(博士(博士(博士(PhPhPhPh.D.D.D.D)は、)は、)は、)は、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDDDDSSSS に関に関に関に関連連連連して死亡したが、して死亡したが、して死亡したが、して死亡したが、公公公公式式式式にはにはにはには腎腎腎腎不全で不全で不全で不全で 2002200220022002 年年年年 11111111 月月月月 22224444日に死亡した日に死亡した日に死亡した日に死亡した。。。。

MeMeMeMelilililinnnndadadadaさんはさんはさんはさんは 50505050 代代代代前前前前半の年半の年半の年半の年齢齢齢齢でででで ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS に長年に長年に長年に長年苦苦苦苦しんでいしんでいしんでいしんでいる患者であった。る患者であった。る患者であった。る患者であった。彼女彼女彼女彼女はははは哲哲哲哲学学学学のののの元元元元教教教教授授授授で設立で設立で設立で設立当当当当初初初初からのからのからのからの

NaNaNaNattttiiiiononononalalalal CF CF CF CFIIIIDS FoDS FoDS FoDS Fouuuunnnndadadadattttiiiionononon((((NNNNCFCFCFCF)の)の)の)のメメメメンンンンババババーであり、この病ーであり、この病ーであり、この病ーであり、この病気気気気を患った他のを患った他のを患った他のを患った他の人々人々人々人々を助けるためにを助けるためにを助けるためにを助けるために忠忠忠忠実実実実かつ不かつ不かつ不かつ不断断断断のののの努努努努力力力力をををを

したしたしたした擁擁擁擁護者であった。護者であった。護者であった。護者であった。彼女彼女彼女彼女のののの友友友友人人人人のののの一一一一人人人人が言ったように、が言ったように、が言ったように、が言ったように、彼女彼女彼女彼女は「は「は「は「我我我我々々々々のののの救救救救いのいのいのいの天天天天使使使使のののの一一一一人人人人」であった。」であった。」であった。」であった。彼女彼女彼女彼女の「の「の「の「子子子子どもどもどもども

たたたたちちちち」に」に」に」に対対対対するするするする愛愛愛愛情情情情、多くの、多くの、多くの、多くの人々人々人々人々を助けたいという意を助けたいという意を助けたいという意を助けたいという意欲欲欲欲、他の、他の、他の、他の人人人人をををを進進進進んでんでんでんで包包包包み込み込み込み込むむむむ暖暖暖暖かい心はかい心はかい心はかい心は皆皆皆皆からからからから愛愛愛愛されされされされ賞賛賞賛賞賛賞賛された。された。された。された。

彼女彼女彼女彼女のののの友友友友人人人人のののの一一一一人人人人が言ったように、が言ったように、が言ったように、が言ったように、彼女彼女彼女彼女は「は「は「は「CFCFCFCFIIIIDSDSDSDS のののの闇闇闇闇のののの世世世世界界界界のののの中中中中のののの明明明明るいるいるいるい光光光光」であった。」であった。」であった。」であった。MeMeMeMelilililinnnndadadadaさんは他のさんは他のさんは他のさんは他の多くの多くの多くの多くの人々人々人々人々

とととと同様同様同様同様に病に病に病に病気気気気になったあと、になったあと、になったあと、になったあと、結婚結婚結婚結婚生生生生活活活活がががが破破破破綻綻綻綻した。それでも、した。それでも、した。それでも、した。それでも、彼女彼女彼女彼女はははは決決決決して他のして他のして他のして他の人々人々人々人々にににに手手手手をををを差差差差しししし延延延延べべべべるのをるのをるのをるのをややややめめめめずずずず、、、、常常常常にににに

頼頼頼頼りになるりになるりになるりになる存存存存在在在在だだだだった。(った。(った。(った。(情報情報情報情報源源源源::::CFCFCFCFIIIIDSEDSEDSEDSERRRRS (CFS (CFS (CFS (CFIIIIDS EmerDS EmerDS EmerDS Emerggggenenenenccccy y y y RRRReeeelilililieeeeffff Ser Ser Ser Servicvicvicvices) es) es) es) とととと NNNNCCCC 支援支援支援支援ググググルールールーループプププ))))

[[[[151515156]6]6]6]

MMMMaaaarrrriiiie e e e ValValValValeeee さんさんさんさん::::死亡年月日不死亡年月日不死亡年月日不死亡年月日不明明明明。。。。白白白白血血血血病(現病(現病(現病(現在在在在、、、、ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のののの合併合併合併合併症であると症であると症であると症であると考考考考ええええられている)によりられている)によりられている)によりられている)により 47474747歳で死歳で死歳で死歳で死亡亡亡亡。。。。

MMMMaaaarrrriiiieeee さんは、さんは、さんは、さんは、高高高高いいいい秘秘秘秘密密密密事事事事項項項項利利利利用用用用許許許許可をもつ可をもつ可をもつ可をもつ NANANANASSSSAAAAの国の国の国の国内内内内業務業務業務業務のののの責責責責任任任任者であった。者であった。者であった。者であった。彼女彼女彼女彼女はははは診断診断診断診断のためにのためにのためにのために 1111989898982222 年に年に年に年に NINININIHHHH((((アアアアメメメメ

リリリリカカカカ国立国立国立国立衛衛衛衛生研究生研究生研究生研究所所所所))))へ行へ行へ行へ行ったが、ったが、ったが、ったが、何何何何もももも診断診断診断診断は得られなかった。は得られなかった。は得られなかった。は得られなかった。1111986986986986年に、年に、年に、年に、彼女彼女彼女彼女は自分が現は自分が現は自分が現は自分が現在在在在 CFSCFSCFSCFS のののの原因原因原因原因のののの一一一一つとしてつとしてつとしてつとして知知知知

られている「慢性られている「慢性られている「慢性られている「慢性エエエエブブブブススススタタタタインインインイン----バ―ウバ―ウバ―ウバ―ウイルス」)にイルス」)にイルス」)にイルス」)に感感感感染染染染していることをしていることをしていることをしていることを示示示示した記した記した記した記録録録録ののののココココピピピピーをーをーをーを手手手手にににに入入入入れた。れた。れた。れた。彼女彼女彼女彼女は死のは死のは死のは死の

2222、、、、3333 日日日日前前前前、、、、友友友友人人人人のののの一一一一人人人人に自分の病に自分の病に自分の病に自分の病気気気気がががが極極極極めてめてめてめて上上上上層層層層部の部の部の部の人々人々人々人々によってによってによってによって隠蔽隠蔽隠蔽隠蔽されていたとされていたとされていたとされていたと述べ述べ述べ述べた。(た。(た。(た。(情報情報情報情報源源源源::::現現現現在在在在 ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS

でででで苦苦苦苦ししししむ親友む親友む親友む親友。。。。))))

[[[[151515157]7]7]7]

JJJJackiackiackiackie e e e VVVVeeeeeeeekkkkeeee さんは、さんは、さんは、さんは、肺肺肺肺塞塞塞塞栓栓栓栓のためのためのためのため 2000200020002000 年年年年 4444月月月月 11111111 日に、日に、日に、日に、33339999歳で死亡した歳で死亡した歳で死亡した歳で死亡した。。。。JJJJackiackiackiackieeee さんは、さんは、さんは、さんは、88880000 年代年代年代年代中中中中頃頃頃頃のののの ME/CFME/CFME/CFME/CFIIIIDSDSDSDS のイのイのイのイ

リリリリノノノノイイイイ州エ州エ州エ州エヴァヴァヴァヴァンストン支部の創ンストン支部の創ンストン支部の創ンストン支部の創始始始始者のう者のう者のう者のうちちちちのののの 1111人人人人であり。死亡したときにもであり。死亡したときにもであり。死亡したときにもであり。死亡したときにも同同同同支部の支部の支部の支部の共共共共同同同同リーリーリーリーダダダダーであり、ーであり、ーであり、ーであり、州州州州の組織での組織での組織での組織で

ももももボボボボラララランンンンティティティティアアアアのののの役職役職役職役職をををを引引引引きききき受受受受けていた。けていた。けていた。けていた。彼女彼女彼女彼女はははは登登登登録録録録された看護された看護された看護された看護師師師師であり、この病であり、この病であり、この病であり、この病気気気気で多くので多くので多くので多くの友友友友人人人人にににに出出出出会会会会ったが、ったが、ったが、ったが、家家家家族族族族はははは

彼女彼女彼女彼女のののの疼痛疼痛疼痛疼痛とととと苦痛苦痛苦痛苦痛を理を理を理を理解解解解していなかったしていなかったしていなかったしていなかった。。。。

Page 37: 邦訳:赤十字社語学奉仕団 - ncf-net.orgŒ¿名:44445555歳歳男性。1111997999977997年年年444月、cfccffcfiiiids/meds/meのの合併症により死亡。。。

[158][158][158][158]

Judy VaughnJudy VaughnJudy VaughnJudy Vaughn さんは、さんは、さんは、さんは、2002200220022002 年年年年 10101010 月月月月 21212121 日に日に日に日に 62626262 歳で死亡した。歳で死亡した。歳で死亡した。歳で死亡した。JudyJudyJudyJudy さんは、設立当初からさんは、設立当初からさんは、設立当初からさんは、設立当初から National CFIDS FoundationNational CFIDS FoundationNational CFIDS FoundationNational CFIDS Foundation のののの

メンバーであった。メンバーであった。メンバーであった。メンバーであった。彼女は、心臓試験の間に起こった心停止によりボストンの病院で死亡した彼女は、心臓試験の間に起こった心停止によりボストンの病院で死亡した彼女は、心臓試験の間に起こった心停止によりボストンの病院で死亡した彼女は、心臓試験の間に起こった心停止によりボストンの病院で死亡した。。。。JudyJudyJudyJudy さんは長期かつ重度さんは長期かつ重度さんは長期かつ重度さんは長期かつ重度

のののの ME/CFIDSME/CFIDSME/CFIDSME/CFIDS 患者であり、周りには非協力的なメンバーも何人かいたが最後まで病気と闘った。残された家族や仲間は、愛患者であり、周りには非協力的なメンバーも何人かいたが最後まで病気と闘った。残された家族や仲間は、愛患者であり、周りには非協力的なメンバーも何人かいたが最後まで病気と闘った。残された家族や仲間は、愛患者であり、周りには非協力的なメンバーも何人かいたが最後まで病気と闘った。残された家族や仲間は、愛

するするするする 2222 人の成人した息子の人の成人した息子の人の成人した息子の人の成人した息子の DamonDamonDamonDamon さんとさんとさんとさんと TylerTylerTylerTyler さん、幼いときからの友人であり、同じ病気の患者であるさん、幼いときからの友人であり、同じ病気の患者であるさん、幼いときからの友人であり、同じ病気の患者であるさん、幼いときからの友人であり、同じ病気の患者である LizLizLizLiz さん、さん、さん、さん、LizLizLizLiz

さんによると「私が病気で寝込んだとき、彼女は私のためにすぐに来てくれた。」、生前彼女と交流した多くの人々からさんによると「私が病気で寝込んだとき、彼女は私のためにすぐに来てくれた。」、生前彼女と交流した多くの人々からさんによると「私が病気で寝込んだとき、彼女は私のためにすぐに来てくれた。」、生前彼女と交流した多くの人々からさんによると「私が病気で寝込んだとき、彼女は私のためにすぐに来てくれた。」、生前彼女と交流した多くの人々から

JudyJudyJudyJudy さんの死は悲しみ悼まれるだろう。彼女は、マサチューセッツ州マーシュフィールドで暮らした。さんの死は悲しみ悼まれるだろう。彼女は、マサチューセッツ州マーシュフィールドで暮らした。さんの死は悲しみ悼まれるだろう。彼女は、マサチューセッツ州マーシュフィールドで暮らした。さんの死は悲しみ悼まれるだろう。彼女は、マサチューセッツ州マーシュフィールドで暮らした。

*******************************************************************************************************

邦訳:赤十字社語学奉仕団邦訳:赤十字社語学奉仕団邦訳:赤十字社語学奉仕団邦訳:赤十字社語学奉仕団

著作権著作権著作権著作権についてについてについてについて::::

[[[[慢性疲労症候群慢性疲労症候群慢性疲労症候群慢性疲労症候群((((CFS)CFS)CFS)CFS)追悼追悼追悼追悼リストリストリストリスト]]]]はははは CoCoCoCo----CureCureCureCure----Japan Japan Japan Japan よりよりよりより National CFIDS FoundationNational CFIDS FoundationNational CFIDS FoundationNational CFIDS Foundation のののの Gail KanskyGail KanskyGail KanskyGail Kansky 氏氏氏氏へへへへ献呈献呈献呈献呈されたものでありされたものでありされたものでありされたものであり、、、、

著作権著作権著作権著作権はははは National CFIDS FoundationNational CFIDS FoundationNational CFIDS FoundationNational CFIDS Foundation にににに帰属帰属帰属帰属するするするする

このページに記載されている全ての情報は、正式許可なく、無断で、私的使用、引用、転載、複製、放送、公衆送信、翻訳、販売、貸このページに記載されている全ての情報は、正式許可なく、無断で、私的使用、引用、転載、複製、放送、公衆送信、翻訳、販売、貸このページに記載されている全ての情報は、正式許可なく、無断で、私的使用、引用、転載、複製、放送、公衆送信、翻訳、販売、貸このページに記載されている全ての情報は、正式許可なく、無断で、私的使用、引用、転載、複製、放送、公衆送信、翻訳、販売、貸

与などの利用をすることはできない。違反者には著作権法罰則が適応される。与などの利用をすることはできない。違反者には著作権法罰則が適応される。与などの利用をすることはできない。違反者には著作権法罰則が適応される。与などの利用をすることはできない。違反者には著作権法罰則が適応される。

****著作権著作権著作権著作権についてについてについてについて、、、、文化庁文化庁文化庁文化庁ホームページホームページホームページホームページ、、、、及及及及びびびび、、、、社団法人著作権情報社団法人著作権情報社団法人著作権情報社団法人著作権情報センターをセンターをセンターをセンターを参照参照参照参照のことのことのことのこと。。。。

・・・・文化庁ホームページより「著作権保護の実効性の確保」文化庁ホームページより「著作権保護の実効性の確保」文化庁ホームページより「著作権保護の実効性の確保」文化庁ホームページより「著作権保護の実効性の確保」((((著作権侵害等に係る罰則強化著作権侵害等に係る罰則強化著作権侵害等に係る罰則強化著作権侵害等に係る罰則強化))))

・・・・社団法人著作権情報センタ社団法人著作権情報センタ社団法人著作権情報センタ社団法人著作権情報センターーーー