20
(1) D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð ö e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü ô 2016 Þ 17 @ 2016 Þ 11 Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å 2016 Þ 11 M ó F 1395 t 11 ó 1438 # 10 23¢ 46 Ñ ] Þ 9 Þ n ß Ø c 1 C k Ò D ÷ À v Å â c Å c H Y è t ñ c Ñ C ÷ D1622 E v n x Ú Š × Ü Ò j ^ h ] Ö r ß ^ ñ ˆ e ^ h ] j ß ] á ] Ö ß f o e ä u m & Þ Û f V ÷ ¸ ? Y 1 ú Y 0 ƒ ² ? ƒ ) åS Y Y I ƒ q Ñ è ? Y ƒ H ß Í » ¥ 7 H D ? ( ¡ ç E L H Å § » ƒ ÷ ÷ ? ¿ à e ï ƒ T l Å § » q ) z ƒ a , Æ e 0 à N È b ƒ a , Æ e 0 Å Ý Ð 0 ÷ ² ? 0 ƒ ~ ƒ ß ÷ Y + q Ñ è ? í Ð ¸ ƒ Ä , á ÷ ÷ ñ Å r Å Í c 7 Õ ä O } Ð A ƒ r 6 Ü H ¸ ñ ~ Å Å : A ç n Æ ' @ ; v Æ Ã 7 6 t c L A Æ ˆ ¹ ¢ % r L e 0 Æ 0 # Å ï O G » È v g ¼ j ß = Ü " ì G O G @ À Æ ) v ª C Æ ® ß k ~ Ò ÷ @ À h Æ ¤ b ¤ ] Æ ù ƒ Œ d F + § ¿ » ~ % ¿ í 6 Ñ @ = Ç 1 c @ å » * Ä v å Å Ç 1 Å â # Z » Ç à à Š e ~ u Ð ' á Š  ÷ = Å ñ Å Ú Å Î Å s ± T » ê c å k Å ¹ ÷ ÷ Ô F Ç O ç ~ k Ã ß Í ~ ÷ c ÷ ) ' F Å Q Æ ˆ v ÷ A à s 3 c A ~ H À ~ K W ~ Å , Ò Ð ÷ 6 } Æ Æ Ô Æ B v | H q V ÷ ® Ð å = Ð » ÷ ÷ ® Æ Ð = c ¹ À ¤ Ð ÷ H  8 ¹ éN O Å * Ð $ : Ð Ã ` Å § á Y Ç _ Å Ã : ƒ Ï Å Ã ! ¹ : Ï Ã r T Œ t B ð E E Æ Å § Y N Ð ( K Æ ˆ ³ Ç ¥ # ê ñ à g à 7 : ß Í Å § k Æ 6 ! Ø ~ p ~ 6 $ 4 è M G ¹ $ 4 è M G A à b ƒ » Ø ÷ 4 q Æ b ~ Ð " Æ { Û Æ Ë Å W # 7 À v à n Æ ˆ = Å Å 6 7 L $ à å D ÷ a » Ý È ¤ ¬ # : â  H 0 Ï 6 è ÷ v Å n Ñ k % Ä v & à í 6 7 Ç 6 Ä * # Ç C Æ ¤ ¨ L Ã Ç : ~ Ð q a K Æ 4 D + ~ à å V ÷ ! à Р÷ % ø \ ñ ß à u g Y ƒ ÷ Å ! Ð # ƒ r ¢ á à p Œ c ö h ] û à ø & ø ] Æ û f ø ø + r ÷  Š! 6 Ð Å ñ Å Õ Å T 6 = k ƒ ÷ ÷ F , 6 n ! # ß ß ÷ À ¤ v ø h ô ù  ø ¡ ù Ý r Æ p Å ã à $ Œ c Q ~ Ä v Æ Ü J ¬ Å 6 % Ë ! Æ & n 3 N  Р¢ 7 @ È t À v ¬ \ Ð Æ Ñ Ã Ç Ç : v Å n í 6 Ì P ¦ À = Å ñ Å ¸ : : v À L @ c ( Ô 6 ' ß Í ~ L Å § Ð q â Z á c ƒ @ ~ C D Ò # ) à 3 * î : à ? ~ Ð p * Ú Ã á Y C È Ð + ƒ Y t ½ : Â ß Í ~ Ð $ h ¹ Y @ T Ð 3 c Â Æ ~ ¹ ( ` Q Æ ˆ a v e L À ? Ð 1 ú @ î , î " @ } Ð Ú p à Æ Å § @ Ð X ~ ƒ N ÷ , P ~ à X ~ l × G ÷ % e L À & k , Ð 0 @ ? ¿ Å â # ƒ Y % & e Þ Ð ß N ƒ ? ! 6 p - ƒ ƒ À k ƒ Å é Ð ß ƒ Y N t À ? å Æ ! Ç . m Ð ƒ Y ~ t / § 7 H ? ñ Æ \ á à F ~ š % { : ~ & Å § š c ? G Å § ¸ Ð { § C n Å " ì ' D ÷ § Å @ ~ § ¬ D ÷ Í c ú ( ƒ ƒ ç n v Æ ; B ~ e L @ ê * Ï Æ ( ~ @ Z t ñ ƒ Ç t C J ÷  ÷ ® œ £ t 0 Î 1 & 90@ 85 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 % Ñ ì F À H ß Í » ¥ 7 H D ? ( ¡ ç E L H Å § » ƒ ? ¿ à e ï ƒ T l Å § » q ) z ƒ Ä , á ÷ ÷ ñ Å r Å Í c 7 Õ ä O } Ð A ƒ r 6 Ü H ¸ ñ ~ Å Å : A ç n Æ ' @ ; v Æ Ã 7 6 t c L A Æ ˆ ¹ ¢ % ] ^ ] l  ^ Ö n ä n Þ ^ u l ] Î Œ Ú Š n x Ú ç  ç Â × n ä ] Ö × ç é æ ] Ö Š ¡ Ý

ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2016 ����ÞÞÞÞ 11 ��������MMMM��������óóóó����FFFF 1395 ����tttt���� 11 ���� óóóó����‡‡‡‡���� 1438 ����#### 10

23¢46 Ñ��

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

c�������1C�k���Ò�™D÷À�����v� Å���âc��

� �Åc���H™ Yètñ�c���ÑC÷�D1622 E‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Örß^ñˆe^h]‰jß„]á]Ößfo…eäu‚m&ÞÛf†V

��÷���?Y�1ú™Y��0��‘�ƒ²?��ƒ� �’)åS�Y�YI‘�ƒqÑè?Y…ƒ�H���ßÍ�»���¥�7�����H™D��?(¡ç ELHŧ�»�ƒ ÷÷

� �?��¿Ã��e��ïƒT�l���ŧ���»q)zƒ���� �a��,Æe0�Ã�N™Èbƒ� ���a��,Æe0�Å� ÝÐ�0���÷²?�0�ƒ�~ƒ�� �ß�÷�Y+���qÑè?íи���ƒ� �Ä�,����™� �á÷���÷�ñ�År�ÅÍc��7‘Õä O�}��Ð�A�ƒ��� ��r����6��Ü��H� �ñ�~��Å�Å�:A�çn��Æ'�@�;�� ��v���Æ������Ã��™�76��t�c�� � ��L�A�ƈ¹¢%‰� ��r���Le�0��Æ�0��#�� ��Åï OG»Èv�g���

� �¼�j���� �ß��=Ü������"ìGOG��@�À��Æ��)�v‰¶��ªC�™��� �����Æ®��ßk~Ò�™��÷@�À �hƤb�� �¤]�Æ�ù���� ƒ���� ‰�Œ�d�F�+ �§��¿»�����~%��� � �¿í6����Ñ™@�� �=Ç1��c�™@�å�� ���»*��Ä�vå� ���ÅÇ1���Åâ#��� �Z��»Çà‰��•Ã�Š� � ���e���~� u �Ð'áŠÂ÷����=��Åñ�ÅÚ� ���Å�Î��� ���Ås±T»���ê™�c�å kÅ� ����¹÷÷���Ô�F��Ç���Oç~��� kÃßÍ�~÷��™�c��÷�)��� '�F����Å��Q��Æ�v�÷��A�Ãs™�3c��A�~������HÀ~�KW~��Å,Ò�™ �� ��Ð÷��™ ���6���� ����}��Æ� �Æ�ÔÆ‚B�v�|�H���q� V��÷��®�Ðå=��Ð� »� �÷��÷�®�Æ�����Ð=���c�� �¹À�¤ ����Ð÷��HÂ��8¹é NO�Å*����Ð$:�Ð� �‡����Ã��ŧ��áY�Ç� ��_ÅÃ�−:ƒÏ� ���ÅÃ����!�¹:��Ï� ���ÃrT�Œ�tBð

EE��Æ�ŧ��YNÐ� �(��K� � ƈ�³†Ç �¥���� ��#�êñ�Ãg�� �à7�:� ßÍ�ŧ��� kÆ6��!�Ø~�p�„~������6�$4è MG

�¹$4è MG�A�Ã��b„��„��ƒ�� ���»�Ø�÷�4��q��� ���Æb~Ð��� ��"Æ{ÛÆ �ËÅW#7À �v�àn�� ���ƈ=��Å�–Å6� ��7�� ���L�$Ãå�D÷�a»�ÝÈ��� ��¤ ��¬�#:��â�Â�H0�Ï6���è÷� ��vÅn ���Ñk�%Ä�v&Ãí6�™7™�Ç�� � �

��6��Ä�*�#™�Ç� �C�Ƥ��L��Ã����Ç�:��~Ð�q�aKÆ4��D�+~Ãå�V�÷�!��Ë���Ð÷�%��ø��\��ñß�� �àug�Y��ƒ��� �÷�� ���Å��!��Ð�#�ƒ‰�� ��r�����¢ ����� ™� �áÃ�p���Œ����c�� � öh�]�ûÃø&ø]�Æûføø ���−+™r÷�Â��Å!��6�

Ð��Åñ�ÅÕÅT6�= kƒ�÷÷F�,6��n�!�#���ß�ß�÷À�¤ ��v øhôùÂø¡ùÝ �r����Æp�Åã��Ã$ �Œ����c��Q~�Ä�vÆÜ����J��¬Å� �6�%Ë!��Æ�&n3N ��Т �7��™@�����ÈtÀ�v¬\�Ð��ÆÑÃ' ��ÇÇ�:�vÅní6��ÌP���„¦ ���À=��Åñ�Å���:�:vÀ����L@�c��(��Ô6�'�‚��

��ßÍ�~�L��ŧ�Ð�q�âZ��á™�c�ƒ�@�~C�D��Ò#� ��)Ã3*�î���:�Ã�?~Ð���p�*ÚÃá� �Y�C�È�Ð�+ƒY��� ��t½����:�� ���ßÍ�~Ð��$�h¹Y@��� �T��Ð3c�Â��Æ���~¹(������Q��Æa����veL�À �?Ð1ú�@����� �î,� �î"�@���� � �����}ÐÚ� �p�àƑŧ��™��� ����@����Ð����X~�ƒ�N�÷� � ���,P�~à��X~l���� ×G‰÷� � �%eL�À�&k�� �,Ð0��™�@�?��¿Åâ#ƒY��%����&eÞ �ÐßN�ƒ��?��!��6�p-ƒ‰ƒÀ���kƒ�ÅéÐ�ß��ƒYN�� �tÀ?åÆ�!��Ç.�m���Ð� �ƒY��~����‚t�/§�7H���?�ñ�Æ\áÃF����� �~��š��%{:~&ŧ�šc��?G�ŧ�¸Ð� �����{§C�nÅ"ì� �™�'���“�™D÷� ������§Å@����~��§��¬™D÷Íc��ú(����™��ƒ���ƒ�çn�vÆ;B~�� ��eL�™@��� �ê™*��ÏÆ�(��~��� � ����@��Zt�ñ�ƒÇ� �t�C��“�J����

�÷��™��Â���÷�®�œ����£t0�Î���1�& 90@�85 000000000000000%�Ñ��ì��� F�À™

H���ßÍ�»���¥�7�����H™D��?(¡ç ELHŧ�»�ƒ� �?��¿Ã��e��ïƒT�l���ŧ���»q)zƒ���Ä�,����™� �á÷���÷�ñ�År�ÅÍc��7‘ÕäO�}��Ð�A�ƒ��� ��r����6��Ü��H� �ñ�

� ~��Å�Å�:A�çn��Æ'�@�;�� ��v���Æ������Ã��™�76��t�c�� � ��L�A�ƈ¹¢%‰

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

Page 2: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(2)

���÷�>��h���v¬\���+m���'� ß�aß�~��)�s 2014 �~ 16

ïj�»����âc��� Ë�� �%��c��Œ��6Å� �Æ—�����h���v¬\���+m����âc���� ‰�$4è MG�ïj�»��™ �Ç�ï�Æ ‰�1�ð™�Æ ‰�1÷���Æ ‰����(��p-ƒD÷À��Ã�q�pÙ»ñ�ï�;����Æ‚B„��ÃtÌ�ˆ�ƒ*�e’À��pÙÆñ§Æ1t����Æ1�‡�ƒ�ƈ��ż�)���c��Ì÷�� �T§��q�§�±ÆÅ�)���c��÷�ϧ�±ÅÅÌ�)���c��÷��q�� u�?���

��ÇÂ�v¬\��)���c��S�Å ̫��â�Ç�

�v™�Àt‡�ƒ� ————����������������������������ââââcccc�������� �á�º��!�Â�»ì#�p� �áƒ���q�� u �Æ_�!��� ��ˆ‚�»ì#�p� �áƒ�� �C�Ò+Ðt�º»x�ƒ�� ���Å�Ò�

hÌ�+Å{��� ��v¬\Æ��6�� �àƒ��

��P�Ö+ƈ��$4è MGïj�»��™ �Ç�

ªï�³m���*�Ü»� ————����������������������������ââââcccc��������� �¢ªî GE0�÷� �(�*�Ü�£™rÅe÷���»ï�³m��@�G¬Ý% ���&�0(�%”¬Ý™rÆ‚B��J�D���0���h$6�ð0�c���

�†ï�³m�������£ ————����������������������������ââââcccc��������% �¢ªî GE0�&»��(�¦� �£�™rÅe÷�`Æ����¾Ïj#~6����÷�(��M²É¸*�~��÷���»ï�³m��1��ø�£% ���&�0(��£™r*�� �Æ‚B�l�2ÑÄ*�� Y™ 3�h$6�ð0�c���

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

‡�™�Å¢ �����q�� u�Æ_�!��»ì#�p�Å¢ ����� �¸�)���c��� ��{0����ÅÌ÷�t7À±ÅÒ���� �±»Ò��c�Â�)���c��»ƒ���¤ ±Åà �−+ÅßnÅ*�Y��e�q݃ÂO�#~YÆ �)b9�™C��±Æà �−+Åß�e�q݃ÂËűÅÃy~ÑÆ��Æ_�!��� ��ˆ‚�»ì#7�3Y@�1ß|�HY@�� ���

Å �ÐQ‰�i)ba�ƒD÷������pÙÆñ§6��K�)����ÃC��q�Ã�L‚t���e’�� ��Ï��v¬\ Ì�!��!����§�Â��Ñ��À���)����»�ˆ�™ � �å¾����7Ã����¤ t

�†ï�³m���¦�£ ————����������������������������ââââcccc��������›�(�¦� �£™r»��t��ÅÇ„��ªï�ƒ���t%ï�&³m��¦:��£÷���0(�qæ�£÷��™rÆ‚B�D���

|+��°h$6�ð0�c���±Æ»����¦ ————����������������������������ââââcccc��������

†�y�÷��™rÆ{0���Ð�� ���Ò+ÐtÌ6���{0���÷��v¬\��Ã�K���c��S�Å «��â�� �����2� �)?�Å «��â�XÆ%���Æ)��Í��1�!���]�����®��£t~��4ƒ™�3�� ��L%�‡�G�

ïj�Æ��� ����Æ��x��X� �#™ ��Æ—�����h���v¬\���+m�����Æ!�'�•�ƒ���¬™ ��� ����ÃÑ�rgÚƒ�I������

%%û����£{�%!Ÿ��™�)%�k���í8��ß�&

30303

6�5±��âN 16 !�¹™

��ñ������Å.o

÷ G�Óé�h���v¬\���+m�

ì_fäÞÓ^|

�v¬\Æa� ��3Æ‚B�®��£t�6�s 10 @�8 ��*‚Ñ: 54 §�C�»D���Ð 18 �í p!ƒ����*~ 2016

�Z������÷�ïƒ��e�D���Ð�Z��I$›4èJ

GE� ��D���Ð�Z����®���*~÷�ïƒ��

���Æ‚B* 10 œ��§�C�‚Ñ:~÷�ïƒ��ñß����J�Ú

*Ç�~=p��â��� �*Å»�� ���ì�Ð����� ��®�Æ�йOW�ƒ�T»�Ö��r���K½k�~ÌH�

�f*‚Ñ:(�F�£™r+Ÿ��*Æ�Oâ�Ã�Œ�8�~�����Æ

Z%Y�~� 25 �*Æ�Oâ�ÃHŠ�Ye�£t§�C�Æ� �‚E���*Æ�Oâ�~½7�ç 1�Å 0���

�)#—�����h���v�����.(� 3333��£9ā.ï EH™rÃ%œ ���Æî�6�

‚#J�}�#� 27 §�C�{�c��§�C�~�+Å qÝ����Æ6���÷�¤ �� ��x��®�§�C���Ã�L��x��N™� �ï

™¹p-�� �—����Å��.6�"u]¦ ����

*ÆÐ����v¬\Å{4@�G ¾� 3333÷�ïq#�„�*Ð�§�C�ÆZ”�

à~!��Ø�»�q�ŸÑ 5ƒ� (Bo) ø#1TÐ�®�~.e�„a�ƒ�Yè*

‚Ñ:Æ��c�Y� �ÑH�#ßÀ�6��ƒ@���À!��-Ã� 1Ðî�6�‡Ü����ß�ñ#~����

Å.o ÷ G�h���v¬\Å}�#�

~!��;�¬Å��p�„�ň� ����®�ÃÌ�à�¬��ŧ�Â��Ñ�ˆÀ�v¬\��Âá�LaÐ� ���â���v¬\��(a��âc�À*ÆÐ���ñÌ.e�‚Ç��;��4*»�!��ƒ�1�Ï� ÷��Ãñs�J�!��-ƒ�� �Ó�àV샊��� �§Ð˜��£�

�x�Æ�Z� �‹�~�Ÿ†ƒ� ;���£��Ì�v¬\Åæ��®�Æ÷�ïq#ƒ�»�Œ���H�

*‚Ñ:ø�‚.�£t›��� 3333N���Æá��~ƒ�� Bo j#�6�sÃ�"���"�£�Ƈ¶ �7 3333

Åi¦k�¶ƒ�1 " m^inÔÚàÒØÊsÂÛnÐ "

Ç��6�[� �77Î�1—� �Ð�� �Bo Ñp7��ƒ�� �È�;��ÎDƒ�

à~��4ƒ*�Ñ 5ƒ‰�

ª��*‚Ñ:»ª� å 2016 �6�s 8 ���

T»�¸ø�� �e�!��®�ú�Ѓ��*‚Ñ:Æñ�6�ú�»� �6� �Â��÷��*~�q�� q��z�Ÿ�ê�1� �

¼��� ²¡tÂ���N™�£e�Å›+�ÅÍ��0YC÷���!��»�Ö�*~÷�ïƒ� �áC���Å!��Ѓ��

Wð*Å»�� ��»!�‡°��¸ 09:30

ƒ��%œ ���(���£9ā.ï EH™r�ß���£e�Ø�c�²H��÷™r§�C�ñÑ*�

��°�™r�§�C�»��Ø�c��

�Ï� ���*�T�œ��(� �1»���*Ç�~=p (Victor Bockarie Foh)

Ñ��(�*�T�œ���À�£tj#~���*�7�JÌ�÷1�®�Æ‚B�©àŒ�"�»��n�÷T»�Ö��r��*6�Ï���.3ú

GGE� � �Jd�@™ÆH���Ƽ�k�ˆœ�������ê!��

ìî (Dr. Ernest Bai koroma) ™ â� �M��0���=pÑ����»��#(�ñÑ*���°�™r�÷ ���™�)§�C�� ��f*‚Ñ:�H�

œ��Å*Ç�~�æ6�ÌÍ��ŧ�Ð!�‡°�Ç�����3�7HŠ���ƈ¸òF��:ƒ��*‚Ñ:§�C�1�~���»ƒ�Ð(��èI�½5ƒ@��� ��äR6�̸òq��ŧ�oc�Y@���

�÷ +�™�)§�C�(�ñÑ*���°�™rÅœ���~6� ¤ ��»!�‡°��¸� �Œ���™*Ѓ�� ���»™!��~F�À7HŠ�� �Œ���™*Æ��� Äì�ôm��F�ÀÌ7ň�*~÷�ïƒ� �ád�*��1c�â�.�ƒ� ��®�M��»¬��(�r#�!��»�11œ�>�»��v§�C��™ �c���j�i�.�î‚�B(�U�ÃŒ

�œ� (Hon. Muctar Conteh) ™r�� ���Æ Æ� �d���»¬��7H�

,*‚Ñ:»»x� !�'�•��Z� 54 �®��£t§�C�Æ ��� 10 ���÷�>���

Å.o ÷ G�Óé�h���v¬\���+m�»*Æñ�6�6,»�6��.e������œ��§�C�1*�T�œ��1

��u���1�d�äÇh������ �¼����®���™��ÅÑ•�� 7 83¨å FGEH��� �vƒ1 30 c�â�.�ƒ� �úÒÇ�1 60 �1M��0���1D���Ð�Z������ÅÑ•��� F���ñç¬�6�»�k��6��� �zc�~ �Ã��"3š54è EGG

G 18

%�7�,�†��°½ �:�+Ÿ�£t§�C�&

*Ç�Æn6�œ��§�C��x�ÆÈ �»�������÷

Page 3: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(3)

&1 ()H†��™�%¦ ¸��l ~��()�ï†��

™���¦Æ�£e�ŧ�2�� ‡�MHå��m~��ÅÇ()H†��™�Æ�£e�ŧ�»�q��7HY@��� �Ò�

™C÷�÷���q��#èGOEy��Ð��~�L

�I{:Æ_��:�t~}����Ò+Ð0�"5å EELß� [7ƒ�Æ‚B‚B¬@qÑ�q¢�Ð�Ç„÷�h��rå�� ����ÆqÑ�Y+ÐÌ=÷��p��

°�7��ƒ���¬NZ�Åk���˜���!���~!�¸

��Æ�~�¬Ð(�2™,��� �7�−Ñ 5™�, ;���8ú �Æ �ú�Å����� ��¬��6� ��bÑ 5™�c��~�����~� � ™t�¬H™C�Àc����Â�Â

���Æ‚B�K@�G ¾�» °�Hå1Q��Â����Ã�ñY�g��c���HÂ�L\��Ñ��v� ÅÆâ+ �ß�Ã��§��? p��ƒDƒ�g���ÇÀ»����æ� ä���,c��7h�™�,��

���Å �~������q��+Ì÷�ÃЦ ��T�=¹9Ñc��¼��À�]6Ƽ���Ã{™ÆuÒÅ9�~��#�c�Šå1˜��73�[:Y�H²É�p�ƈZ�q�ô°���ŧ�� K»�q���²Â �ƒ��:~Y�� �ŧ�±Dƒ�����6�I,7���~t7�2Æ� �©�N™¹� �� ���� 3*�Ì:3m1� D� D÷�!��Ðt����ƒ�À}��c����ÂÕ�•Ã�Š1��$ðGNæ�Ã�Y1}��c�$ðGN¹���

=� Œ���™*»‘å� ��Z�åÀŒ���™*Å�C�â�� �C��Æ�‡.�¿� �埂§������Z�� ��Æ‚Btß�ñ#¹���*���ÀÓ����ÏŒ���Å� �™D÷� ���6�¿™�»�ú�Ì™D÷����Å0���~iî�6���ÅÃ�@��Ã7�C�

4� #�� ��� )�Y#»¦�$4è MG�E�;Å7�J�Æ� ���„�K

0�ÏÃ�+�s�Å��Æ_.¦ ���»êH� �E�;Å�Ãg�™���Æ_�Æ

0����™�� 18 �� ‚#~Œ���™*Æ��ƈ$4è MG:��²�Ð�L�¦~ �:ß,��� �÷�÷���ƒ�÷�{ 0�»�¦Åc ���Ðå� �¼�!���Ð�u�¢�Yñ™á‰�

~ZÌ���Æ���6�bÝ�÷�Ât9À}��¬\ø��æ�™�Ç� �Ë���*�#ƒ™Ó����Ã!îGL�™��Ç� ���¶

���Æj�á™��Ç��Æ4� #»ì#a�ƒD„t!��Ìc��

�YCÀ4� #�� ��� )�7éEO#Ñ� F �÷1� ��Y#»ªC�ƒ*�÷��Ë�•�p���%ÐÁ:å����~C�úƈ��Y#ÐvÅ�¬™C�S��

��²É~÷�ìÑ�~ËŠ�p~���÷�Îa�»"�}��¬\Å������ ���ÅŠ�Â�� ���żk�Æ!���~÷��‚~�

�Î�Ñ�a�ƒ�Ñ��}tÀZ�v¬\ÃØ�À����ƒYNÐQ��Å…w�Y��ê��=�,Î�ß�»����:Må�

=§��#��v� ÅÆ_�»¹Ø"å�� ��Î#™*�Æ!���~÷��#~tì#�@�À�6������(��(��� ¾d�

7��3���§�»Ñ™*��v� Å»� ¾d�7�Y�7��Z~ßÍ�Ð7“ �

=ëÀŒ����Ñ™*��v� Å»ƒ�Ð(��7���� �~˜ª�Å �Ð9Àt7��ƒ����tÂ�Ö+÷�Íc�˜ª�Æ!�;�÷�4��q�7�ËY� c���!��»÷å�

�ϧ�~% �Î�Æ_.Î�À%� �ÃÂ��Æ��q#Åb��Æî�6�j�,ïYNÏ�ú�Â�ÆÎ�#6�¸¹Y@��À�7��Æ���*Æ�{ 0���Ú��YN

Ð�~Î��À�¤ Ã�ú���L{ 0�Ã:™Cƒc���»{ 0��¤ ��Æ‚B��~:Y�ÂQ��Æ�~Ã���Ç�÷���Î�Å �t�À÷��#~�L{ 0�Æ!���~‰“�a�ƒ‰��

�£e�Ь���q�� ~�K �−�ÆyˆÂ ;��¬Àƒ�y �á÷�Ç��Æ‚B¼:�â�u�

� �{?�Å5454èEEGGE��v� ÅÆËÑÅ�æÆ!���~!��™����~�¨�Ћ¥�ƒ�À��c�~Ã�Ñ�c���~�K��~^�� �à

����=t!��!�Ç�ÏÐ� �~�¹À…HÃ���ƒc� �1tC��q�»��C÷

��� �C��q�Ã�C��3p�!3›4èG

GOE™�»h��÷�Ç�ï= ¢5é

GGS�¢5éGGS�£����� �

¢�Æ!���~CC�S����=�i”��� �ZÌ~�ïÐË�Æ!���~�®�Å�����Â��ÐOW�ƒ�:��mYè�®��£t»ñ�j� ���jå�

Z$4è MG�ïÐ�,Z��ñ�Æ!���~!��™CÂ÷��‚ÆË͘~Ìt!��:ƒC�À~Ë� �™Æ�®�~÷�ïƒY��Ï�aè=¥�åÀ�®��£t~Ë�Å �Ð÷�Ç��Å‚��{0����#¿Ñ 5Ń��1=��!���~¼¡Ñhƒ�Â�q�� ~���Ð7YÀ�����v� ÅÆ?¾�6��q�� �ÑŇbƒ�

���íÐ7YÀH���!��6���ÀÑ™*��v� Åƈ�����?���*���t!����„~™��ˆ� �Î�#»���l!�ˆ�÷��¸�»°I��QZ��%�Ý��£™r‡�c��Æ�ú�6�¨�H� ���Åœ�‰�Æ�Ñb6�ÃÅÂ

ƒ�!����Æh~YC�3��,�Ó�!�Â�иU�"�ƒ@�åÀ�ÙPÑ÷� ���»�ñú�ƒ�»�ú���„���

/�1�¬� �������v� ÅÆËÑÅ�æ� �

��6��Z�Ñ*�÷��¹Â%³å�u™�Æ�~��¬»–��11�¡�Ͼ8Æ�~�/�™�»êH1� �Q{:~6�«Ã7�D„t�¬ÅÀ��}��c��¤ %�Ý��£‡�c��™r„F�ñú�÷Â=Ì��Å

�Å «��â�~�p��M��~/�™�Æ��1� �æ��Ì ;���H1úF�� �� ��~��¸èÃ��!�Ñ�¬„Å��ϧ�� ���î��ÌZñ�5~�¸�¬Å�

~�Ã���c�Â:�¬�÷��#���нŠ� �C�n»p�Y@��;����~�/�Ð ��6��KÇ��йÀ~��™�»ê™1�����¢�Ð�Ã��6�.�™Æ=���c�� ��~��Ð%æFN™Æ

�Å!���� 2008 ��‚#™�c��t

¿Æ�¼q7�ƈ=Dƒ�À÷�Ç�ï�Ì

�q�߬�™à��~��K�Æ!���~ËÃ:Cc�Yè�q�Â=��åÀ�¤ ÷� �−�™�ÃØ`À��ƈ��Å� � ��

�Ì�£e��#™à�Ât!����Æ�”h�œ)»!�;����÷�h� �'���“�:™0����ϧ�=tÌ��åÀ÷�{ 0�=:"�h��Ç�

~��À¡�™D„÷�0�Ï~�©àp~�Y�Ï�� ���� q+�~¹c���F�¹ƒY�Ï� ��v¬à=��Ð����™ �» ��;���Ç��\�À~���ßûÆ�~:ÂË �»_�H1:

„ËÐ!��™Æ��!���~@�e�Å����-™�ÅÃÒÅ1²�� ‰�÷�0���®�Æ�Z�� �¢�Æ!���~7�"� �Y+»��ñ§å�@��~��²É~�®�Å�Æ!���~�¼Ì�KÇ��� ��ïÐ����6�¿™�ÅÃÒ™C�

�£�ƒ�»���£e��#™�ƈ��»��:™*�÷��®�Æ%�Z�ÆDÆ��5~qb�;��ϧ�aè~�� ‰�ÐÌ��‚:Hå

�=��Å�Ì»Ì�0���:å���ÜÄ�Å�� ���Æ£�ƲÃ�ÐÌø ��„��Ï� ���÷�5‡�(�Ñpú��™rЃ���r����5‡�~¹À6�£�Ãe’À ��®�Ã���™��Ða��

ÅÃÒ™,�t��„÷��@Á�� ��KÃ@�„»�ˆ�ƒ��

���c��~÷�Ç��Æ!���~�¶���� �°�p�~¹l�eƒ����6���D���ÅoÎ

™��Æï�ÆZƒ�Æ�°�ª�~R��]�™�c�Š�tj#ÅŠ›�J�ÌâÂ��

�=š™,Y'e„�~�¹À÷�Ç�£��� �ú� �Å0����~Ñp»e

™� �à�� ���Æ��� ‡�~�����v� Å6��� ��S����6�Š›��

¹À�¤ �+!���ÂQ�L��5Æ�(��~ �������Ï� ����q�åÌ ;��ˆ����ø��!��Íà�� �=#¥ƒ™ìÐÀHt

��À�q���?Ì�KÇ܃Y��~�Ë�?�ÆÈ�c��Y�7�

�~�����‰Â ;�(� 2014 QZ¸��£¸�™rÐ5‡�ƒ����Å,� �»����Š�ø���ß�6��W�HÀ�~�©à�Z��-a�ƒŠ� ���¹À�¦ �:Y™�L�£�ƒ�»��™�,Ð�Oç

Z� �:��Â~��L{ 0�Æ‚t�L�£�ƒ�»��™�c�� �t��„×Ð

ƒŠ�Q���¹À~C�qç�™�� Ñ#¨ƒ��������Š��ÃC�¦ 7ç�™���

~�¹À��:~�™!����™Æ�Nf�÷����¹~Z»�Ð �:���ÇÂ!��™,Ð�Q����L»�Є÷�Ç��Ã��™Æ¹À~HÃ;.ç EES��£e�Ð!��p�ÅÃÒ™ �Ç� ��¤ ?�ø����x���ÅÃÒÅÂ~�Ì� �ß�Ç�

�Œ� ÷�{ 0�='��4�q�ñß�Æ0��áŠ�ø����x� Ã����?�Æ!���~!��ƒ�����¹À���1���1�� �

�� :�?�ƒ�0��÷� �ƒ�»���Ð4� #ƒ*���~� Ã����?�Å�q���2�?��™g‚�2à�!� ��tY…ƒ�À÷�$åO£.�Å!��ß�~Á�Å �Ð��Ã'�h�Ã�oƒ����:��m��� ‰�=_�Å¢ ��»¹”�Ð�ˆ�ƒ��

%!�¹�Ò�&

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

�������������� %²1�~V�£e�Æ�

���Š��ñúá� ����ñúáPÅt����1¤ �×�)¦� ���Æè,���»�Z���� E�™�&

����������� ������������

424 ������

Page 4: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(4)

�'� 2016�6

—�����h���v¬\���+m��ð0�õ���:46�=pÑ™úò7�J��úÅ

¬\���+m��K ����ƈ—�����h���v�;��6�=pá‰�

ð—�����h���v¬\���+m��! 1�7�F� ��í����5±��â�� �@�c��Ð����—�����h���v¬\Z�í��ñ�Å����„~ ����

�Ð��� �½¦5‡�6� ¤ ��Æ_.�����:46�—�

����h���v¬\���+m��L�í=pÑ�� �¢ )Ô.çE

GGE� ��Ð����x�Å5‡�Ñ 5ƒN������ 87

¢ )Ô.çE

GGEÆ 30 �)ðÆ��ñ~�������Ð���î�6��L\���‡Ð 42 � �5‡�ÅX��0���C��q��� ���5‡�—����Æ‚B¦k���»Ñ�Ì0�c��—�

����h���v¬\���+m���qÝ™� �á�� �¤]�Ã"«��â�� �gK/Æ”�� ���Ãe�«��â��

5‡�»Ñ�0�� �ß�~��”,ÆZ���� � 33 Zò�Æ �1�*Å

à �Т )Ô.çE

GGE� ��x��L\���‡Æ�h���Æ�ã�� ��,0�Î�1o�� ���Ð�� �ࢠ)Ô.ç

EGGE�Ì�L\���‡Ð5‡�Å

X��qÝÅ�

5‡Â�»t6� ¤ ���q����4J�Y���;����—�����h���v¬\���+m��K�;��6�=pá‰�

~ Iserlohnà�š��?�»�¶�

à~� Iserlohn �)6� ¤ ��Æ_.š��?�Æ�¶�Žd���

—�����h���v¬\���+m�� �

��:46��K�;��Ð!�C�=pÑ�� ��½¦�¬™ ��� �‡š6�� �:ƒ����”,Ð

³¢!��Œ�ãÎ�� �� 203 »Ã, Iserlohn

Campos Garden Æ^ƈ0�õWƒT�~=p� ��ƒ��¬Ðð”�6� ¤ ��Æ_.�Æ�¶�Žd�Æj�!ÐŒ�ö � ‰�Æ���»�O�HŠå�

‚��0�õW—�����h���v¬\���+m�Œ�Ð�š��?�Æ�� �:ƒ��

Z—����ƒT�Ð� �:ƒ�Â7:ÅÇ���H���4Æ^ƈ0�õ� Escort ‡šÃ

e:46�—�����h���v¬\���+m�»�š��?� � �&�ƒ��

£ò�®�Æ�����%� p��1���1��1a��ðЄ�L\���‡Å!�'�•��æ6����~ ���C�Ã��p-å� ��L�‡Å�滳å��4—����Ç��Ð!�C�=pÑ�Â�x��®�� �A:�0��~�L�‡»��#H��x��®� �A:�0��~È�Î���� �a��¤ :Åß��~ílòŒ� ��¬�>7™����

ßÀœ��®�(�*�Ü™�"™r� �+Ÿ(�G�÷��™r� �(��Z÷��™r�—����Ãp-�æh�¹� �Ñ�rgqÝH�

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

�2016 �*��÷�>�����Å.o

÷ G�Óé�h���v¬\���+m�»� �!�*�~ �

~~~~����šššš��������????����»»»»����¶¶¶¶��������cccc��������ÇÇÇÇ��������1111 ÅÅÅÅÕÕÕÕ����¤¤¤¤������������÷÷÷÷™™™™rrrr`����****»»»»¬¬¬¬����°°°°����iiii���������������� Iserlohn ����ÐÐÐÐ������������ ����½½½½¦¦¦¦5555‡‡‡‡����1111ààààÆÆÆÆ££££!!!!���� ����»»»»����‹‹‹‹————ÆÆÆÆ����iiii��������������������ÅÅÅÅ6666��������ÕÕÕÕ��������»»»»����ÖÖÖÖ�������� Iserlohn

0���Æ“�ƈŒ��� �á� �„��™� �á�£�»��8ƒÇÀ<�ä�»h���™,� �ËÌß��~ä�Æ�ËnÅ1» �

0÷�ì#~Â�ðÅ°pt�ÀC�¿� u�¿»h���™� �у1O��Lh»_c™�Æ' u�Ãh�� �у�Z � !�;�:��0÷(�ÃÌ�L��8Ã�e’ refugees 0� � C��q�' u�Ãh�� �уÇÂtƒ7��ÀÃ�Ë»h†™� �у�ËÃv�à� �у�0

� ��Ü"»bC��t�ÀZ�q�$Óë N�(�ÃC����Â(�C�»]¦ ��ƒDƒ�(�Â�~_��ƒ�ÅÃÒ™�e’� �(�$Óë NÆ��qÑ�a�»h���™*�e’˜� refugees 0� ��#�ÃÌ<�uJ� � ™�ÅÃÒ™�e’��ð �â�Æ��ß�q#a�™�ÅÃÒ™�e’�0

0t�•�¢ ��q�ÀËÌ$Óë NÆçÑ�~_��ƒ�Æ� ;�Å!����e’� ;� � J�(�Æ�L£òßÍ�Æ""OW�:ƒDƒ��0ø��4��q�t�ÀT$Óë N~���Y� ;�Å� �c��ÃÌ�� �Q integration 0Q � Æ�»Ìè5e’� ;�Å� �c��»Ìè5e’�0

tÀ$Óë NÅ��Æ��Ì(�Å&�"÷(�ý7���#™�� �$Óë NÅF�¹~8~î OáYè<�Æ ;�Æ$Óë N»à�ƒ�»h���70˜�J�‰!�Â�»Î�#�À�£�ú�Â�Ðs�7™D¹‚���£�ú��÷(�ÃÌ“�a�ƒ���À%��ÐY�'��4s�™ � � ƒ@��0

0…�q�� u�â ��e’��ϧ���*~�ð‡�™�#÷��ϧ� � *�eT÷�t�Å!��7��‰!��è<�ÐÌ��B$÷�0�1Y�� issue �ðÅ +ca�ƒ����å�� �àƒ�t�¬�è‰!��ƒC÷t�+7ƒ�TÅ �Ð<�Ã

0��Å.o

÷ G���âc�À�ðÆ��Å��Ï!��~�À �0 )b6�Ì!��Å� 0��Å.o

÷ G�Ü�è<�Æ0„!��7Å�çÑ�Æ �

0� ��ÅÂ�� u �Æ""Å����ŧ�ƒ:À�L""Æ_cŧ�� �¸�sò�����~Ã�—7Àt�q�‡.�Ç���0HƒC��� Integration ��

Å.o ÷ GÆ#��í6�¹÷��W�g����~�Žk�ÆC�ÂÐ΂��"™@�ƒ���)=����À�

¸�À� u �Æ""���™,� ��q�� u�Æ‚BïV™�ðÆ‚B�÷� �¸�s�Åã������ Integration

%�7�,%"0î GOE�†�Ó]�¤C���i�� V�Å54n.çGEIGß�&

������������ 9 ����������

�Å�¶k½d�З�����h���v»#�& ~�š��?� Iserlohn%

%�Å�¶k½d�~÷�ï���Æ&òGW���&

—�����h���v¬\���+m��š��?�Å1 ÅÕ�¤���â��÷

Page 5: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(5)

ó�F ��š��Ñs�1I��Š1�� 1395 ��{� 21 ��. 2016 ��$'� 21 [�¦*��÷�>���%�ä ��£��Å.o

÷ G�Óé�h���v¬\���+m���ñ��ñ��

%[�»tQ��������K�)����6�÷��™�;�&

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

M)~�®�Æ� {�ñ�»�™™ �ÇXŦ ¸��� Ã�ƒ��X~Ð�q�(�a�£� {�™r÷�� �� u�a/#Å%LJÅ���¾�˜�

÷�����Ì�*~Mc�����q���Œ�Ð�Áƒ*���p-ëƒD÷ �XÃ�v¬\�+Å}�#�ÅÌ «��â�� ���+�Å}�#�ÅÌ «��â��

a� {�™r6���1�k�Ü{���+Ÿ��QZ�Oò»ñ�~�à 2016 ��$'� 11 Ì��ÃH�HŠ�(��p-�|!Ð�L����u����ï�����»

��r��º�E�; ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚#Å/~ß�~�Ù#ƒ�� 85 ½ã�~qÝÅ�t{0���6��*� 1958 &H�Q÷�@Å�¤ �Y��Å)4lç EI+Ð BA Ð!��%

�£�{0�������Å �−�»*��ÃÒ!!å���ñß��1�{�™rô!���Æ?na� 1890 �ñú���?�Å(��e����Æ �−»*����Ô{�å� �

ƒ�� �™r��c� %�M�ò��a� {�™ra�›�£���M�Æ �−��~�£e��#Å�T6�Ç�� �ß����»!��,Ì™�c����Æ �−Æ0 1921

����Å.o

÷ G�°�,�¶�v¬\��q�âa{�™rÖåÀM�»âåM�Æ)���!��Åc���Ñ™��Æ��¬Å§�á�™�ê��#� �÷~§�Ð0��1&4� �C�»���t� ��¤��q��£�Å1�q�ñðÅ÷�����÷À=��

Ð÷��å� ��� ���»�Ö�å�¬Åß��~ƒ@��L���v¬\�7¾&�'�~�*�‰™�Ð 1956 ™�� ���Å‚��� Ñ�Ã��»� ��;�����Å÷���

ƒ��†�°�{�™rÅe��{��÷�v{�™rô!���ñú���?��~{�™r��Ñs�;� 1945 Æd�����Å� Ñ�~�d�� �����÷�

j#‡�c��~��4ƒ�� ��� ‰���Å/a��‚#���4����q�[~��üñú��è�v¬\Å����*�*�£e�Ã0�Ï �™�Å’q�ÅOçú�Æ»ƒD„F�������L*��7G� ���p-‚�����~tÌ÷�ï��� ���â�~!�‡°��O���§�7åÂ��Æ��üñú��è�v¬\Å»��Câ��Ã5À

�J�ZJ�0���7ƒ��r��‡�c��~�Y�� 1947 M�» ��#HY@����¿�¢!�0��™�ƈc�÷�h�0���м²É¬�Lº~−‰��»Ò~Z��¼á1Âtë÷�e7��q���=6���f��R��»â5À��üñú��è�v¬\Å���âc��À‡�c��~�q�ò�¤WåT�0�Ï �Å����»*��7èÃ�å� �0���Å �Ð�k��Ì˃Šc��1�~ñ��7���»è™,�

�~7�" �á�~ÐÃ�å �T� �Hå���"Ð��ÆyâMc�� 1945

�r��–À �$4è MG„å�Oç����Å.o

÷ G�{���7(�c�À��=�1�q¢ƒYN� ���Ñs�»Òу�~��¼ß� �!��™ ��� ‰�����

Å.o ÷ G�{¬� ;�Æ6��

�~Z�J�Å���~ �åÂ�e7����£tY���Y, 1953 ��ë÷À7��� ��Ïqª�~���J�Ì�c�� �ë÷���J�»�³���Ð=(��Jœ)àYè$4è MG)ƒŠ��ë÷À‚B=tÌ6�.��À�¤ =)„ƒ*�åÂ�v¬\�Â�J�Ь=6�pÌ�3�c�åÀt6�pM�Ç� � �Mc�Ì� �����Å.o

÷ G�{��Ì(�� N"йåÀ?0��ƒY�Ð�ë÷÷��Z���!��6�‰�iâ²#ƒ�?Y@�å��¶���~³Mc��~(���f��´å�÷� �−™r�7YH �ƒ��Â~� �C�Â�r��¹ÀÃ�!��7�� !����J����bYèY���Å �к�~���7™nƒÐ�P��¦ ��Â��Æ �−™r�¹À$4è MGZÌ�����¬™@�ƒ�Â=¸M �MC�Àa�£Â0��ƒ*��� ��~�»Ò»³�3c�Âí{ñ-ƒYD��QP��ˆë=¸���M�;�À?0��ƒ�ƒ�ë÷�q�����"Ð���~¹‚��! M‰���~�q�âE�;ŧ�ÐÌå�~�ÅÑÂ~ª����Š�E�;�¹À�Ð�)Œ������c�Šå���6�a�Å� !���7�@�#ƒ�Æ?0��Œ�����‰ƒ�¼���ƈtë÷À$4è MG��

Å.o ÷ G�{�Å}�#�~q¢ƒ�� �—�Ђ�� �§Ò�HÂ��

��Å.o

÷ G�{����âc�À$4è MG��Cc�åÀ=�¬��Æ���0��ƒ�Å��ˆ�TÅ�:5$4è MG��™���À?0��ƒY�Ð�:t��«�Mc�� �ã��}���!��ÃÃ�N�#�����v¬\�tê™�c�ÂCc�å�tÂQè�"0Y@�À�v¬\��

��Å.o

÷ G�{�ÃÌ� ���Æ �−ÃÌtC�;�� ��«�> ���M�� „!��9U�"�ƒ���v¬\�C�����ƈ��üñú����âc�ÀYe~��4ƒY�� �÷�@Å�¤ �qÝ™ �÷�p���À�y��V~{�c�Y��ë÷ÀYeÅø��(�Ãt{4�³�ÌqÝåÀ����

Å.o ÷ G�{�ÌP%û ;�=pÑ�� �ZE�~

'��qÝ™�Ƨjŧ�Â��ÑD�������Å.o

÷ G�{��{4î�6���§�Â��Ñ�ÀC�¤WÃ�KÑ$k����e’� � ���h��Ŭ����$e’�� �t!���+��C�YeƤWÃåc���D$e’����*~"Ñ�Yç�÷1 �¢¨4è

GEGE0�Ï÷��Ã�KÑ$k�c����e��¦ ���ß�~%Ò�Å�� ;�Ì$4è MG���ùåÀ%Ò�Å�KÑ$k�c��̃�e�1Ü���Ñ$k��?���:™,�ë÷Y��Å)4lç EI+Å��o�Ð÷�@Å�¤ �á™$4è MG »ª��~q¢ƒŠ�(�%�I���£™r V�Å54n.ç

GEIG��=����Å.o

÷ G�{�Æ0��á‰ÂM����âc�À��Ã��{��c�Y��Që÷��Y�Æ�Ì V�Å54n.ç

GEIG=�L

����Ì�*~Mc�����q���Œ�Ð�Áƒ*���p-ëƒD÷ �XÃ�v¬\�+Å}�#�ÅÌ «��â�� ���+�Å}�#�ÅÌ «��â��ŸÆ�k�Ü{��� �+(�a�£� {�™r� �a/#�1�Å ��0�Ï���()¾�˜�™�

›�(�ñÑ*�†�Ó´{�™r%%j�&Å Ã��%j}»�™í� �ú �¸T�

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

Page 6: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(6)

‚Bá‰�����Å.o

÷ G�{�Ð5‡�ƒ�� �����Å.o

÷ G�{��%@�c�� ;�� �~M�Ž��ƒ�� 1959 ��N1�¬N�,1�ÁH1çÞH� ���

�~ 1959 ‰� ��aß�~*�T��â�Æî�6�}�â�»ŸÑ 5ƒ��ë÷ÀZ��Æ�� �:ƒ�Â�q���ñÑ*��#�−+™rÒÅ}�#�~q¢ƒ�

� �M�м»�™�Å��p�„�Å�ñÑ*��#�−+™rÒÌ(��M²É�â��ß����Â�r��Z»�X� ���âc�À�q�Ã~�™@�ƒ� �t�� �~��K0�Ï~��ÃÐ(��ÃZ����c��ë÷Ò™r���âc�À$4è MG�÷��~+åÂ÷���=Ð�q�! .ð G

O#y��Æ�q���� �¡!�ÄB{ ö

E™r��£e��#™à�6����£���(��4�£�����ƈ„÷��~Q�®�#��ë÷� ���ƈ��$����»}�#��+»_�/� ��-F�¹™@�Š�¡!�

ÄB{ öE™r� �:)Æ

u;��MYD��÷��~��â�~u;��ƒ@�å���â�~0��c��7��Ò™rë÷� �(��Ø"Ð÷�� �3*���H™D�� ���?(���Ü��™D�� �Q÷��Ã�� ��3*�3c�™D���q���Z�3�?�Â~�¡!�

ÄB{ öE™rйÀM)‚Þ~#c����MÒ���� ™,�¡!�

ÄB{ öE™r¼�k�

{ñ-��QìÑñÑ*�™rM�ÂY…÷À÷�y6�}�#�Æ�F5�ñ��÷�(���÷M�ò��‚ÀZ~÷��ÃyY@�ƒ�Â÷�1,ÆÈÌ÷��™M™Åm��~��Ly~L�q�\àe�Ìp�7���~Œ�M™M�Æ��3*��@�ƒ� �¡�v¬\ÅpÛ��Æ�™@�ƒ� �:¹�$4è MG� �¹�‚ÞÅ��������¤ íÐr’Ác�c�����%~Ã�Ã@�„ƒYc�™�Âç�™�c�™,À3*��*�÷�»�7��t �§‹™��ñß�Ò™r��â�ÑÀ�� �§Ð$4è MG�t$5Àø��}�#�ªäÅ}�#���x�¹pÙЙD÷ �ø�����Å �ÐC�¦ 7™D��v¬\ÅpÛ��� �Ÿ�£tÅ›~™D÷���…åt!��$åOÃ�D$e’ÀÎÌÃ�}�#�ø��™@��t��»�6��ˆ����¤ ��ÐÃ@�„ƒY�Âø��Ã�h7À��Ð!�6��™,c��7IX�¾q#�� Ãн�ƒ�1�Ü4н�ƒ�ß��v¬\����ñú���?�Å�®�ë��â�� ��’�Ð��J�«��â@�`Y�;��

�~(�a@���'{�™r� ;�ß��Æ�â����� 1964 të÷À�~a� ™r��ôm�� 1960 Å �Ð �:‰Â��Ã�a»�â�H�™�c�Š�

�‚!›‹®ÌY��H� �Ñ 5~����6��å��i�ñÌp��� �!�¹»�Ìp��~��™����%�a�£™rÅ’q�6��¶��£tÆ*��Ð 1962 ™D��

G��� ��¶�÷��™*�Ñ 5H�M�Ò�™D÷À���¶�»!��Ì~å� ��q��²áJ��i�ñ̃�»Ñ�qÝ�;� �!�‡°ÏÐ��Æ�*�Ì���Å B�(���M�ò�����ñú���?�ÆY��™���‚!�M��&Í >.ç GGEEEÅ

�Ðá™�L� �ÜÄ� 1967 �����»ÌÑ��7q݃������Å.o

÷ G�{¬��~��ÆMJ� ��G��~Ђ�� � �~ñÑ*�a� ™r����

Å.o ÷ G

�{¬�Ƈš~÷�ï���� �i� � �~��6���f��R��Ì÷�ïƒ�Å B��~ �:0�Î�M�� �����

Å.o ÷ G�{¬�Æ6���f��R��Æî�6�½�ƒ�� 1970

�~ 1976 �~Qß� �:M�� ��â�Æî�6��K‚—�)���c��� !����B� 1971

����Å.o

÷ G�{¬�Æ‚B����Æ6���f��R��Æ�%M� ���Æ� ��6�Y�Å�~���Ñ�òŸ»Ð÷ß�~ƒ����~Ë� 1978 Ì��ÃX��B�#

Æ�����Å.o

÷ G�{¬�=pÑ��� ���Æ�Oâ�Ã0�tÃà�Æ��x��®�'�¤61>¬n��� �»Ð÷��������q�™Æ»�H� �+ ��»�d

��â��aß���� 79 �@�71 �� �Q 70 �@�1964 %:�3c����Åu™�Ï~t»�ƒ���� 71 �@�70 �16���f��R������

Å.o ÷ G�{¬� 79 �@�61 ›‹®%+Æ!���i�ñ

�82 �J���� V���1� 87 �~M� V�−��’q�]�h�H�ƒ�1 85 Q�Þ�� 1997 �@�1987 ���i�� V��ß� 84 �@�83 ���i�� V�Å54n.ç

GEIG�1� 85@��1 95 �@�1988 ���}1��M��i�ñ�M��&Í >.ç GGEEE 1985 �@�1983 �i�ñ�M��&Í >.ç GGEEE

��M1�� � 1973 �@�1971 ��M�ë�� 1985 �@�1971 Mœ����£t0�Î�

��� ��ϧ�‰�* �7:�6�»�ÅÌ��àB�� R��' 1987 �@�1984

�1968 �� �BÆM�� � ��6�j�i�.���Q6�j�i�.�� R��'ÌH�ƒ��~Ñ�c�Æœ�� �"ìHME$4è MGEÅ�ú�6������à�7šc�Š� �Ñ�c�»�³��rH�HŠ�

� ���Æd��÷À(��!�‡°ÏÐ����™D� �(���o��Ð�¬H™D�Œ�J�À*��É™�¬™D@�ÀË»*��È#:YN���Ð�� �− �á1P�Å�ÌÃ�?(�� �ãH���Ƹ�™92�k���» �§�÷��~�Ò�HåÀ���U���Zšc�Â�� ‰��r��Ñ�»Ò~��¼á1åÂ����

Å.o ÷ G

�{�»�âMc���Æ �−ÃÀ��Ã�Â�r��¹À~ »ª�™Æ�®�Åc����}�#�™��ƒ������

Å.o ÷ G�{����Æ���~–À…�� Ve�1

�* �7���û1³�1� ª�� �à� ��*~��eL��v¬\ �ƒ�¼�Ð �Å'�•�Ð����Ç�ë÷ �−™r�Ztâ¸�Ã�c�Ââ7�2™ËÎ�#Æ�C‚â���c�� ��1�Ã−‰�� �Qt�BÀ�v¬\��Ö+Ì�7��G� V‘�Â�* � V���* ��³���ÌA� ���}�#�»Ìñ�5� ���Æt¸��÷À��U���–å �ƒ�¼ �Å'�•�Ð5�%ûÌ51³�ÌB1à�ÌB� �ƒ�¼5��v¬\ÆaÐ(��½7�0�Ï�r��¦ �����ÜÄ�ÐÌ��»(�� û�å�(��²É��Ã�#Å(��1����»�#»M6�c̃���q� ‰�~Â!�Ç*��y�Ū��Q�v¬\�50�Ï��������Å �Ð��Ã$ ��̹ƒC��(��!�‡°ÏÐt:Ü�=â��� � û� ��Ü4»�Ö�H™D��˜�Ì��Ãè4À~T�~÷�ïƒ�;ƒ�t¢ � ;�Mc�

™D�� �Q �™Æ��=Ðc�T§�̉�i$ ��~��Ã~��¬�9.šð E�?¢ �÷�ïƒ�™D��^ÆMD���v¬\��Ðn�� ��3»|���â�� ���Æ��Y�—™�� ���Å� Ñ�ÃÌ�Ü4 ÃÐ�®�Æ‚B��p�� ���ÆîŠ�6��Å «��â��

� u��™6À$4è MG�¹H)���¾�˜�â´™�»����ñÑ*�]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô �Ãß�~ Ã�0��� 2016 ��$'� 11 †�Ó´{�™rÅe��

��Ât�1�~�'�ß���C�‚#Mc�™C��¼Â�K�& ���:'��à …ø]qôÃöç»áø

(�J�Æ�ÌZß�~YC�� �¼²ÉÐ����¼)Ì™ ��„�&�� chest &Æ*ƈ�q�����Ã��ƒ���% UK ���Œ��� �Æ%

ƒ��(��`Š�Q� ��»�™*��™�c���v¬\�a��âc�»°&ƒ�� ����¼%æFN�yÌ���‚B„t��ÌåÀ�¤ � !��� recovery �r��%

��»�ƒ�ÂÈÂ����v¬\żk��� !����q����e7��ƒ�� ������ƈP�&�~��Å Ã�ƒ�

�Å��™�c~a�ƒN����¾�˜�™�Æ 1951 ��$'� 15 ��Åa�� �−H�ñÑ*�†�Ó´{�™rÌ6���{��Ÿ����{�� �3�Z{�

&~ �§���r�� UP ™rÆd�����»M!�� íÎM!��I��å�$ðGN8%�~���ñú���?�Å&��=â�Å� �Q 1900 ª���¾�˜�Æ�����

�~���Š��ñú���?�Å}�#�~q¢ƒ�� �5‡�ÅX��0��� 1903

��ñÑ*�{�� �3�Z{�™rÍC�����ñú���?�Åp��Æ_.À�Ld�Ã�+Æ� �™*�ñÑ*�†�Ó´{�™rÂЄ �™�c�åÍ��Å

�~��Åa��ƒ��ñÑ*��æ���£t~��4ƒ�ƈ 1911 a��ˆÅ���~º�E�;Ðñß�ÃåH���ƈ��Ã�q�(���h5#�ïˆ� 1932

ñß�†�Ó´{�™rÆ �−��7–À$4è MG�����77�Jc�À?�*¾��Ë�q�Ã�+̾*�e’�tâX„ñÑ*�†�Ó´{�™r����c�� �‡�c�� �:M™ä(�~Ë��(��™à� �¸�Ü4� � û_�/å����¾�

&Ð�r���qÝÅ�¬�*�!�!���0�Î�ÐH UK ˜�~Ìå�Æ%&Ð��H�> ��Ì �Y�ÂÑÅ�� � �:¾������+Å UK Q$ðGNÆ%

}�#�Æ�1��+�Å}�#�Æ�gLÐà~1�1�~M™M!��ƒ�� �#Å

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

Page 7: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(7)

(� ‰��Ì¢ ���(�¢ ��Ã7��H� �QÓ�/"у™�+}�#�Å��•� �6�âƒ�����Æ!���~¹ÐßÍ��=�L_�!��»�Ö�H�1ƒ�Ò�™�Â÷�‰$4è MGMÐYÆÒ�™ �Ç���Å�q�„e÷¬È4�>� ��� ‰�Æ~„�L{ 0�Æ‚B}����Æ�a÷�6À~�Cc�À���™��0�Î�~ÃÒ �zp»ÒÐ�*�!�!���HQ��Ð

Royal College of Obstetricians and M��Ï�� �YªÇ‡('»Ã��H�1985 ��6�s 20 �~a/#~�K}�â�»M¸H� � 1985�Gynaecologists

Ð��J�t}�#�u����î�÷�6À~�¹��Ì����ü�Å��������6�sÃß�M���)ƒ�;å� �)�vÆa 5 Æ)ÆŸ~t�Áá™

лx�ƒŠå�Q��Ã*Æ74iï FMGH��ƒ���Ð̼uJ�?�;åÀ ����Q�e7��ƒ�� � Ã�ƒ��

��Æ��â�=#w™rë÷}��6�.e����ÂÀå�„��»� "å�Œ�M�Л��ÜÄ�Ð÷� �Õ��7��§�Ñ�œ�ÐÜÄ�Å�¤®�1}�#�»1%!ÅË� �M�����Å«F����� ��!��tÒ�™��÷$4è MG��Cî�6�ÌÍ��ƒ�tÃ�I¾7���~t!��÷�(�~��C�u��Ь� �)Ь�¬™��� �:œ‘�t��1�~ñ��)��Í�Ã�L%��ÅËc�!Æ�™�¹Ð*����%��»�K��Ðc�Œ�R� 2�Æ���Ð)™ ����®�Æ�»Ì¹����B$��C� ‰�ÃÒ™�ÀÁÐÁ���ƒ��®�»�q�� ÌŸ�:ƒ�të÷À$4è MGу�~6���f�#~»�™@�åÂíÐ7>À,�q?�¾�о�?��h���� �,�� ��?¾�о�?��h�Dƒ�Q�¤ ñ �ƒCÂ

„qa/#Æ������� �ÐÁ�6���h� ��t� �−+ÐÌ›���Å}�#�̹Å���Å �−�Å����Æ!� ����Å�r��¹}�#�Å��L����Ì7��G� � �−�Å}�#�ÌÅ�� ��K���ÌM����c��~(��ÈЦ ����M������Æ� ���½ã� �#�„÷�å¸9�À� �‹��y~Ì”�Ãú� �� �Å@�N™��Ã�nÅ!��”�~�÷��1� �™D��Âp-ƒ�� ��Å��t� ��¬�t�w™rë÷ø��eZ!���‚#Ń�Â��Ãu�J��� �6���»ì#�p�Å�™�� ����$é O�Y�� ���)��Í�Æj�áÐgKgK1��!��”�ÃV#c� �§Åß��~‹��p�Ì6���Ź0����:�¤ �−+� ���Æ(��”�ÃtÙD�÷ÂQ±Y�~�-�:h�»-�� �»ƒY@����?�a�ƒC��

���¾�XÀ™�a/#~÷�9÷���¾�˜�™�Æ‚B÷�½ã����‚#Ð�å� �$4è MG;��Y�™D„%LJa/#»�0�÷�‚��6� �R�����™��Å� ��q�‡.��*���…0�ÏÆC�%~��Ð�É�Q��¢ � �å��}��¬\���Ã�©à&��Ð���å� ��q�

�*�Ì�� ��� disciplined �¤®�¦ ��� ��q���eÌ�� ��q�bâ�Ì��q�ÇÌ� �� „�Ì�9÷À��Å‚��0�ÏŒ�!��Є�����r���®�Å}�#�Æ��K��C0�Ïùúg��c����ÅF���¬�����йZ�� �9�À÷�� a÷�q�Â÷�e�� �� u�÷�%��C� ‰�%LJÅF�¹Æ

�Ã÷�����%��Æ�Ú� �#h��� �{4î�6���®�Æ»�)�÷1¾d�»�)���»¹ì#����¤ ËÅç���ƒCÂ!��!����™ÆÌ��Å���»7>��L�Ð(��›™���¤ ��Ðc���»�™ ��1�¤ �Ë ‰�Ë%!Å �Ðc���»�™*�7�Y@�ÂyÐ��Æ�3*�{���Ë ‰�~��Åæ�™�ÅÃÒ™��� �tÂC��q��–�ÀÜÄ�Ð(��÷��å� �¸���©à�å�9÷Ô‚#ÐC���!��~=÷�ï™���=C�§�ÅLJu��Ì2�� �tÌ�Ö�™�À÷�0�� ‰�¹Á��9÷(� ‰�Â$4è MG��0�7�c�åÀ

&�����Å Ã�ƈ���M�À��Ã�K active ��»HÈ�Yè(����%���Å �Ð̼�0���å�t9÷À �…g�Ƭ���1�Æ�� �ß�6���Æ���ˆ*��÷� �M)C�Mç������ �C��#�¿��¹‚��! =M�÷�

�r��(���è������%îG�t™��v*�~#~ø��LJ���÷ �—÷À÷�Ì�

�’��R��� ����¾�˜��Å�� �QZ~v*�Âx÷�Ð �F>x�� ���é ��?��‚å�Ã�ÌLJ»�ƒ@�Â(��pÙÐ=��»����t� ��É�™�� �C� ‰�~¸¹™C�À7Ò3ªî E

GE0 ‰�Ã�¬Æ���Qt9÷Z$4è MG���™�Æ‚B»�™C�ÂgKgK!�Â�6�Ì��»�0��Lå�9÷=c���ÀZÌ �Ã��Z�H1ÑV���Â��=�™�tÀ�®�»�&Õä EL �Ÿ�Y�ƒ�;��Q÷���”�Ã÷���‡��p�ŧ�Â��Ñ��™À�p�Æ�ƒD÷ �L7I��x�ç�»�\�›»ƒ@�� �:��¼Ì7�L�� �t(���Y����r��Cc����?C����ÿ™*�e’�9÷Z¦ ¸������Ð

¬1ß�~#~��4ƒ�ÐP��¬=��HÀ*LJ��1�~��� �è7$4è MGYÆ�N��ƒ�c�7�=Ì�r��¹å�c��r��¹Àƒ����k�ƒY����*���dÐ��»�¶�™ ��,�$4è MG���Ã@�e�È�Yè�����Ð�®�Æ»�7�.�

������™r��1�~¤C�;�,Æ�™�)÷ �ë÷À¦ �‚#Ð�Z�²ÉÐH)���¾�˜�™�Æ‚Ba/#Æ��!��@8�� �¤C�;�,�X ,~»�™�»ñ�5���~‰�+Ì���M�¹Á��� �~0��YC÷�¹„�1�¬Í1�d�Ü"Åqï1}��¬\»p��p� �à1�L%��Æ��¬N™� �à16���Å!��OÐ0���™� �à1Œ�M�™*» �D�p� �à1M����v� Å� ����ñú���?�Æ(Î�6�¿™� �à{Â���� ��r��

&~Ì�qÝÅ� ���ƈŒ�Zß�~�LD~�Ÿ± UK Œ�Æ%Æ�ÌMC��å�r��Õ�»6���H�� �7��'��z�� �LÃ��7å� �6���Æ�0���Tƒ�‚��»�ÌG���� �±H�XÃt(:ƒ@��À�6���~»�7™‰��Æ�t�q�%:��Që÷À�L®~¹âC���]�h��DÐ ���� ��LDÃ6»ç�Æ_.(�J™»�™C��L�L»�Æ� ��� ‰�Å6� ��7Å� �qÝœ1�Ð*�Y�ÃZ��7��c��¡��qÑ�Æ%��Å{§�K$�ÃŒ�!��™Æ!���!�����»�™C���ë÷=c���À�q��i�r���q��w��Æë�R6�‚�����Y�™»�H��7�M�Æ!���~

−ÐMÇ�™�TÅ �Ð%��Ã(�6�(�����å��° ç�*� ��ßß�Ž7�0�����L�����c�����Ðu����î��‰ß���Æâ�~ë�=Ì��À(��J÷��¤ J�Â�ßß�Å �Ð����»�#¹3��å�I �� ����Ì��»�q��� Kå�������™r�÷À�q��{Â��¤C�;�,�X ,~��4�„��r���C�q� �§‹c�À�q��i���™��C»�»™ÆÇ��~ �:yY�„�À�r��=#Æ0���¶� �6��¬ÂÇ��� Å� �÷�¤ ��6�;B�Ä™.e����Ð÷����»7Y� � ÷É™� �?m�Å� �Q¬����Å�Ò�̹÷�����Æ �−™rñÑ*�†�Ó´{�™rÌ(���d0��ÆH����t�™�œ�ÄB0î EEу�����™rÃCc�Àу�~��Ð#�Æ�šc�Y@�ÂM�Å,� �Ò�»ƒ�6����W�7�@��M�Å!�Â�»"��£e�1ÜÄ�� ��v¬\Æ��»�™å�M�Æ�0��Ò�~M�Æ �−%j�ñÑ*�†�Ó´{�™r

Å�ÃMC��ÜÄ�й Ã� �&4»�å��1� �~� �Œ�J�À ���Æ����Æ� ���Ì� ‰�Æ��÷����»E�™�™C�S��ÜÄ�Ð��

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Page 8: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(8)

Ü�!��J�ö �7��M�Æ¿ÐÌ��»�Ö�ƒ@�å�9s�~�q�� #â�#{Â���

����£�Ñ�™r�÷À}��¬\��7(�����„�� �� ��0�7���¿��‰� ‡�%!Æ)ÆŸ~Ë6� �ü ‰�Æ����™�t� �ˆ~��»tê��„�À(�.e��h����L%Æ»�6�å¤ Ä�����ßß�Å0���™���L��»�,™�Ö�™��ç5�Å÷�Y��™*�� ���ÐMÒ�

Æ��É��)��Ŭ�����Oòç5�~�−��K���ÐC����\�� �›™� �à�� ���ÅpÙa~Ñ•�H™C��M�Å���� �.»��]������ �17� ±�� ��� �#„J�ö �:å��Æ�����{0���1%��� ���Æß���Ã��Ð!h4©5å GE

GEƒDƒ�!��;���¬�¢ �� �Å.e���#Ð� ���ų�Ñ»ì#�n�ƒ�{ñÙÐæ�™��t���™rë÷À���ñ�»�k���+��� �t�÷À{‚�ÆDÆ_.M�Å���~%LJ»�k������ ‰�ƒ�Ð�� ��+qª�~��

�q�%!™rÈ8™r÷� ��÷À"u��� ������~Z¬b�Ye�£t�1�~}�#�Å 0��;åÂ�L{0���Æ1�â� �eÆ 1989

_���1��ƒ��Zø��)���™��Ñ 5H1aÅa��»)åc�Ã�� ��å�¾q#)Æ� ���(��$!��b� ������q� ��0�Ï%!Åç�ƒ�Å �Ð÷��â� �ø��aå��Å{4.� �›»ñ�����ë÷ø��e�

���� ��q�g���a/#~„��Åa��ƒ��ë÷å„����Ô�Å� ���Å �−�Å¡Æ!���~�LÐc���,0�c��Zø��ye����ƒ�Â�q�%û÷���e�TÅ/�� ‰�Ü�e�‚#���ÆyY™��йÀ…

̸�Ñ™�,Â���™����ù\�H� �¹À�vÐ�¬™ �v�¸����� �QZ� !�����Æy~�yƒ�Â���™��p�Ì�¬Å� �����

Å.o ÷ G�°�,Ã�¬

Æ�–� �C�Y �áÃ��Åç�Æ��¬Æ�9��ë÷ÀM���v¬\�a��âc��Zg�a�ƒ�Âp�M™ø��yÐ÷�eÃá�Àß��v¬\�¸����c��� �Q��Æp��KÇ��~÷�ç�Ãyg�Æ��

��£�%!Ì��Æ0��¹MD���r��p�‹c�À�q��i�,Æ��£�ñß�™rM‰���Åç�Å� Ñ�7ƒC�Â��Æ)Ð�v¬\�a��âc�� ��y�SÂ9÷��tñß�™r��Â÷�‡1~÷� ��r��p���Ã

VÅ�Ã���� �p�7å�Q¤C�0�*™rø��²!��Æ÷të÷À���™�»� ���Ðc���

�¬6�½ �å�ë÷$4è MGß�MŠZ÷�ç� ÷�� ��â»Ã�M6�c™*�å��~��a�ƒŠ����™��…p�Cc�À�� ‰�$4è MG�}��¬\Ð� � ™�¬ÅÀ��}��c�� ��0�ÏÅç�����»{ 0����+Å}�#�Æ�Šƒ��$ðGN�Ca��â��1Oç¼�k�ƈ}��¬\��(a��âc�À�›8�ƒ�„� �åî�6���ˆ� �M6�cÅ¢ ��77��������Æ!���~0�*™r�÷Àø��6� ¤ ��

�;��ß�~�*÷� ;�tp�Ì 53 �£���MÑÆ��²�ß�MD÷ �I�ƒ��� �t²�Ì ÷I�ƒ���ë÷�q����KeÆ‚BÏ~6��!å�„�Âì'À��²�ß�j��~÷�ïƒ��÷�~�e;ÀM�ß���+Å}�#�™��÷��Ã�L;BÐ6��!�™î��� ���§�$4è MGÌ��˜�ÆN��~÷�ïƒY���

w�c�™r�ø��Ye�1�Æ6��÷��Æe" a�ƒ�� �6���Æ!���~�÷Àø��t���™�Ì'��~•�Ð6���Å�+Ã�(��Gƒ��Y����ŧ�¸�� �™Cƒ�ÃMC���p��6���Ã� ��÷��Æ

&��QÌL active �t�+� #â�#��‚��‚����»�™C��� �(����%Ý ,»�Ö�7ƒ��

�����w™rë÷ÀÃ��R�œ����£t~�Ì�T�tÌ�S�� ;���â�~�1�»�q�âj#å1M:~"��1M*�Y*�å�� „�÷�@

™rÆtd�÷�(�Å� �ñÑ*�†�Ó´{�™rÅM:~� 4Ì�� �aèñÑ*�†�Ó´{�™rÆÃ�d� ;�7����� „�÷�@™r��Ld�ùåÀ��ÆyÐè™D�;™ ÀÃ�¢ ��ƒËqÅ1!���ÐÃ�qÑ� ��ƒÂ»�™�c�™ �ÂtYD�T����Ò+Ð(��"��� �ë÷À���™�ÐÌ7�Lå�Q#~��Ã>Ì��� �−‚Ì�¤ ��»»�HÂ�â]¦ ��ƒC

�À"Ñ�]t���™Æ� �Q”�Ã�� �ç�Ã�� ���Ã� ���c�™C��t�÷À��»Ç‡»%�å��Ã5¢ �c��Ð�M}™�Æ�Œ�ãC�‚#

���Y™66� �J™MC��� ��Lî�?MC��t7À�����?MN��Z�x�Ƭ �Ð5ÌÑ��t�÷Àq#„~��!�� 8�~6M6�c(£42.ç

GGJHÅ~(��u¤ òÐ�1���Ã��#™�»��Ãñ�75�¾q#

�v¬\�ñ�����÷��à��À��Ã9��#™��t�÷À�º8%Åñ���ˆ��q�#�ÐÑ 5ƒ��1a/#~%LJÜ��q�#�~ƒ@�å���q�7�� 8�~psƒ*�� ���~���¾�˜�Ň�� �³:� œ� �½7�_�/»¹(�����

�q���Å6�3��@™�—÷À���™�Å Ã�»(���\������™��q�¹„�h� �p-�Ü"������ƒ�»¹ì#�p� �à�����”�ŧ�

…\�™C�� �¹ì#�B$���̾d�%!M@���Ã6�cÆ�Ì �:™�t� �� ��Ì�L0��Ð�t�

Q�q�� �6�3��ä�™�—÷À�+b�*�� �—0�t‡.������~�½ã��‚#»²É��Æk�ô��¦ �����¹›™� �à1.e�ˆ�1C�Â{�~‚B�� �à1(� �Å��1”�Ð.»|�™� �à1%��Æ‚B�•�›Ð7M*�1��Å1Ã�K1�1Ó�6�Ãå}�#�»� �

Æ(6�É45ë EOGì �à��� »����b17Ò3ªî EGE0 ‰� p-7Ò§ö

ENG

Q��Å�q�%9—÷À�q��i÷�)™�„�� � ��0�ÏÅç�ƒ�Åл°Â��î���ß�‚��™ �*�åÂ�Kæ�Ç�ùÀ��»�ß�‚��™ �Ñ����

‰�»°A-å��q�™Ï� ;�T6��q�¾d�Ïú��ùƒ��Â��ú�����kæ�Ç�������ú��Ã��Æ��%9à ;�è*�e;Yè���™���åÂ�¬À�e7�úÐM �M�À7?��™Ï?71��?��¬Â���™�p��q�™Ï��ÆÑ�„�@�À�� u�¾d�%9���Ãt�ˆ�:ƒÀ=��c�Š�Yè%!‚���q�„§�ƒD÷��� u�§���Åqª��NÆtÌåÀ�*Å�ïY����p�„™Ï��ÆáMN� ��K%9Ã��?è�c��

�q�� ����™�÷ �—÷À�®�Æ�¹���B$��ÜÄ�Ð�•Gå��L‚B»�™� �à���ÃÌ�¸�C�S�À7Ò3ªî E

GE0 ‰�Ð��C�a� "™,� ��¬Æ���Ж™,�C�»�Æ�ZÌ�¬Æ�7Ò3ªî E

GE0 ‰�ñÂ9÷ø���Ì�¬Æ�™�Q=–�ÀM�ŧ�Ð���M@�Â��Ã7�2™ƒ�Ë�� �M\�~�pÙƒC� ���ÆÐÌÈ�ƒ�„ƒC�� �M\�ÐÌ�9÷À ��ƒ�Æ�Z�~�Ÿ±»!�;�ƒC���K0�Ï�®�

Æ� �™Æ:Ü��K�* �M‚��� �â#ÅŒ�!��Å�� ��ƒ����ÃÌ�K™C����Æ‚B»� motivate 0�ÏÅVB��™ �� ��®�Å}�#�Æ�

™�Ð� ���»�Z�@��ƒ@�å� ��#~ �Å� �»_�/�½@�å�ÜÄ�Ð�� ��¤®�»�q� �§=¬$�{�™r�ø��6��Æ÷�r�

�–À�r���7¹À~Â� ‰�ÆìÐÃ�!��uu�î�6�ÌÍß�1Ã�(:ƒ�uu�!��„ƒÂ��ÃÌ~(�ƒ�� ���6�¿™�ÅÃÒ™Cƒ��:t� � Ã� ��¤®�» ��(�~å�

¹‚��� �á÷�� ‰�ƒ�ÂÒ�™�Â÷��q�{Â��–À�q��i~�LyÐ�#Æú�ÄB0î EEÆ�íY�„�Ât��Ç��~!�C�M�„����»�Ð�Y�„��=7Y¹�Y�„ƒÂ~�Cc�ÄB0î EEÆ�í~,��K�Â�r�������ùÀ¬��ÃÄB0î EEÆ�í~g�M�Yèt��»�ÐY�„�� �Q

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

Page 9: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(9)

c��Ç��1 ÅÕ�¤����—�����h���v¬\���+m���Å

Û ����~ 1 ÅÕ�¤���â�� ��¬™ �����ƈ—�����h���v¬\���+m��Æ�0�� ��~=pá‰� �ú× )¦™Æ7�JNTÆ‚B���»�¶�¿~�c��

�š��?�Æ�¶�Åo9+ÐÂ�½d����—�����h���v¬\���+m��

ÆÛ ��q©~ â�ÅÆ�0��=pá��Æj�!нd�» ˜��š��?�Æ�¶�

ƒ��(���£™r �¸� �Œ���™*Ð�Å� ���™r���»�ð!��~F�À7H�

�÷™r»¬�°�i����÷ ��ƈ(�†�v �È;��™r

�®��*��C¬�°�i���7H��÷™r�*���àƬ��~

�*Æ�q�{4‘ Iserlohn Cc��àÆ)��6� ������àÅã�� Ruhrgebiet

D���Ó� 96 �~�¿ˆ��)��àÅ�!��� 1237

6����tà6� Ál��Æf!‘»%œ ��Œ�6�Z¸ñ�Æß����T÷�ƒ�Å�K�K„��Ç÷÷� �Œ�¬Ð���Å�)]�ñ��÷� ��®��£tÅt«���

�®�Æ��Æj�!Ð�÷™r��~ƒ�� � 1982 Cc�À��à~�®�»�¸

�®� Iserlohn �~!�‡°��®�»*�� 1992

Z#�� �;#™�t6�á �3Š���J��®�»�Z�™C����Œ� ™��6� ¤ �ñ������6�����÷™r 110 �®�Å+C45å

GEEG

�Cc�À��W��)Œ���Ú¬�î�6�L7R�Š~ÌL�77��Ç� ƒÇ��÷™r�Cc�À�®�Œ�àÆßÍ�Å}�#�Æ�»�™�„��6‚#ÆÑ 5~ ‡�¿HY@���àÅÌ�ÅYC���Ï

Æ6� ¤ �� Inter Religious Dialogues §�÷�ï÷��÷™r�Cc�À�Æ��Y�

6����‚�»� *�)»”#1�}Å��h�� �»� X�TÆ�àÅ :å�¹Ï)�� �

�OðйÏ5‡�� ��Å�� �ßÍ�Æp�� �G‰���!���~�÷™r�0����� �Zl��ÆúÒÇ�»Ì]t���H�

����ÅÆj�!Ð�®�Åæ�Å��Æ�°�� Ñ�Æj�!Ð�÷™r�

�~�¬Š� � 2009 Cc��Æ�t�}1615 �~��»ç@�ƒ��t�} 2010 �Þ�� 9 � ~��h��Š� 745 D��� 96 %,¢!�� �

�×�����h���v¬\���+m��=p 2015

Ñ™Œ��š��?�»÷ã���3å����~%��:� �p��ÆúÆ��

%,¢!����Å 56 ��;#÷� �C�;#»�/13 ��Œ� ¢!6 ¢!� ��»¢ 12 � ™�

Ç��Å0��åÅR���

Æ£!»�i��� Iserlohn

Iserlohn �÷™rÆ�i���ƈà��C�i��� Dr. Peter Paul Ahrens Æ£!

7™Dƒ�¹�³�–���

Å.o ÷ G�~s�7™@�ƒ�� �

p-�æh�Hƒ��b‚#����Æ��Æ�!����� �Ã@�»�¸ƒ��Ñ 5Ñ 5~

Ó�à�Æ‚B��»�È�HŠ� ��Ì��� �� �G‰�£!�l��� ���

�x� p��»]t���H����ÆçnÆj�!Ðæ�™ ���

£!™r�¹�7��!��ÐpÙƒ��À�Åq��åƒ�� �ƒ�� !����Æ�¶�Æñ§6���ƒ�÷��»*���s�

��ª�ð»y� ��®��£tÅ�Ì���Æ*��Æ_.�ª�ð‡�™*�� �sä;*���®��£t儃�Ãp-�æh�9��

£!™r�¹¬�q��ð»l��Âñ��„å���ø��0���q��ðÅ�̇�ƒ��t�� �����1\�� �›Å�ƒÏ� ��+�˜�

ÂGY�� Inter Religious Dialogues

Q£!™r���!��6�pÙ»�Ö�HÀ�®��£t�,6� ¤ ��™C�˜�ƒ���ƒD÷� �ƒ�ÃæúHY@���

���6�£!™r��Õ��� �åÐïV™� �pÙÐ��Åp��»�Ö�H�

»�‹—»�i���Mr. £!™rÆ�i���ƈ»�‹—

��C�i���7H� Thomas Gemke

ñß��¹³�–���Å.o

÷ G�~��ƒ�Ãp-�æh�Hƒ��=�q�‚#�ÌŒ���»ñ�5å� ��� ‰�̹�Y��ƒ�� ��)Œ�� !�����»ñ�5��

~��Ã�´l��ŧ�Ð� �à��Oðŧ�Ðs�7™@�ƒ�� �I����êƒ�À����q�‚#Æ�0���™à��

ñß��¹�*~èI����‡��� ���§�C�è<�Ð��p� �Ñ�Lè<�Æ

è�<� _.�������t!�� �ãƒÀƒ�QÌ�Ƈ��Æ_.�÷�

ñß��¹�7¥�ƒ��ÀŒ������ !��~!��ÅYC��ø���t¢ ��

�À�*~�Tƒ��ð!��1B��r����!��»Ì�Ö�HÀ�7�Y4�À�»[�ð!��~Ì�c�Y@���

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

�2016 †�7�,� �!�*4 000000�™�

¹À��Ç��Ã$4è MGÜ���»�Æ���#™Cƒ��M�Åe0���¬È™�Ò�™C÷À÷��&ö O�q�Vàâ�� �.e�›™�

�Ñ ����÷�� �÷�”�Æ�"u�¬NH™C��ZÃ�Â��7ƒCÂ��=�&ö OÃ��™�î� �"„ƒYC� ��vÆaЈ~ �»�M‚�̃Y@��Q=

™À?>�]™ �"C� 0�Æ!� ��÷�6� �-� �F�š�~��™������H��â—j,� �!�È�À=â�� �!��� ��0™0�Ñ�L�¤ ��Ã�ˆ�ƒ@�ÀeÅ9§�}�#�7™m™À~�Keà 0�Å �Ð�Ú ‰�7�����Q��=™À� ‰���+�Å}�#�~Ü�ƒ���Å�̹c������v¬\÷�� Ñ�Æ»�p����Ç�å=¹™C�À���*�*�Y��� q,�K� Ñ�ÃÃ��â����q�®ÿ

OZ�v� �� u�ÜÄ�Ð �Õ�� � „Ã$4è MG�™Cƒ�Àå�v6�ÂÀ™*�� �ÜÄ�Ðp�Ã� ��K� Ñ�Ã�������t—÷ÀÜÄ�Ð"C���� �

&Î�ÑÂú7�S� �÷�ñ!�b ventilator ›�B$��Z��ƒN� � �{%��ÐŒ�M�0��7�J�Q�q�Ä� �"âóT6�É�c�À� ‰�Ã!��!���¬»���x�9÷À~��K�òÃ"�•6�&4� ���}�#�Æ_�/Ðu÷��0�c��a/

&Ѓ� consultation room #~�òÅ}�â�»M¸�q�gLд4hÒ54jèEHGIE9 �%

TÆ�q�§�»��� �� u�§�‚��Ïö™Ï7��ƒ�����Å}�#�Æ_�"� �¤8�«��â�TÃ�r��� � independent �¬���¬�7z ���� �Q%LJÅ

��h��p�у� equipment ��Å+�(��Ø"� �ÎÐ�q�»x�.���c��zp

� ��M!��Yc�™C�� �~̼ �~��Æ‚B��C��»0���ÐÃ�p� �ÃÒ™�À�®�Æ�ÃXc�Y��

�q��i9÷÷�e¬DG����Æ��1�M�ƒ���ÐÌ�L%Æ»�~÷�ïHÀN��~æ�™ Yè���N����h�� ��®�Å}�#�™*��q�X���� �?��X��Ð�0����L»�Å�+���À���ÆM����c��~Ì#»*��Í™��Æ1�6�—�?�MC� �é�ÏÅqª�~Ì#ÆM6�c(£42.ç

GGJH� �

á�� �à��Æ*��p�Í™�ôm�3�w̪��ƒ�� �íÐ7{|ÀtHÈ�„÷��vÅ���6�"uÂÀå�”h����ƬÝ~P��J�!��7™‰

&Îc�ŠÂ�ªL��&ö O����H �tåÀ÷�e speaking valve ��Z]45½5ë FGEY �ß%�v6�g�� �� ��¤ ~� �@ÂMçÆ�÷���Ð�vŧ��÷���™��

�v¬\��Å���³CeÃÌñ� �j,«��â�� ����Åâ����Ã�Å÷� ���ÐÂu��¿÷�v¬\��6��Ð7���F��Å ̫��â���v¬\��ÃÌ� ���Å� Ñ�ÃÌå�K� �â�~�Ç�%j)ÆÌ��Y�—��â�� ��v¬\a/

#Ã}�#�™� �à� � ÃÆ‚B�L»�Ã7��™� �à1 ÃÆ‚B�®�Ð �h�� �à� �ÜÄ�Å�¤®�¦ ��'�h����,Ì«��â@���� ��ñ��÷��Ã�v¬\��»�~(�J@�`Y��

ú�Æ��� ��»$4è MGú �¸T�Ì7�J��Ç�

3333Design 4 Build Services3333

��������ÆÆÆÆ%%%%~~~~ââââCCCC��������::::}}}}����ââââ����Š/»��b1��´45»4ø GHH� �¤�Å�q�‡.����+���Æ�;›1#�� ���7s6��85»4ø EGHÆ �6���y �Å Â� ����~Ì��Åoƒ��É�™C��

ö)6�u1��p�„� �h 3333 �m���1ö)1� �4 n�� 3333 øøøø��������}}}}����ââââ��������7š#�bÅ�7�,1t��� ���É� 3333

We help to buy and sell properties for cash. Wewelcome builders and investors to join our team.

Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com

Page 10: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(10)�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

Qñß��¹À�7¦ %ût!��7���À%�ú�Â�Ð� �ú��%� �Ð;B75���tø��"Ä�»�q���À�:

Æ�Ì Integration ~;B5c�Y�� �¢ ����

ñß��¹À=��!��йpÙ

��ƒC�À�®�}�#�»Æy��~�Úc���»�™C�����‚��»� ‰�6�åG÷� �=��!��ÅÌpÙ��x� p������Æ�P��c������6�ñß��¹~�£t�®�Æ��Õ��»�Ö�™@�ƒ�� �I����êƒ��

000000000

#�—�����h���v¬\��ƈb�M46�—�����h���v¬\���+m��#���âc��

�1$šðG

O�� ��Æ—:����&åGO��v¬\���+m����âc��

Ó����Ã�?�� �õ�v��v¬\ƒ�ÃsäÐ�Ç�

t�TÙÆ�)<�»�¶�™��÷<�»*��6ÀCc�Š�s��� �s�»È„sä�����¤ ���÷Z�q�� u�ÃM�� �ÃÌM�Â(�Ãs�H��:ts�� �sä� ��ð� �\�»�����¤ �q����<�Å�ÃY�ÂLƒ7��À �ËÆÜ�LÃ��+w•�™��(К �

v�à� �àƒ��š �„7ËÌß��~v�à� �àƒ�

:t��s�»ÜÉ�<�Ã�®��£t�*~;C�� �t �����������v� Å!���s�á™���� ��¤ t��ƒÂ~7�ÀgL©à)b�,ƒ�XÅ

:ƒnc� understanding �Ðø���:~�q�� u�Ã�:��

�÷™r��L�i���~Cc�ÀŒ�Zè�<�Æß��T÷��*~��è�<�0��YD÷�� ��*��Åœp�Å �Ð1zc�Å �Ð�âŒ�d�ƒ2�À�q�àÅ

�(��™��Ü�tNc�à„7˜�Zè�<�Æß�÷�tŒ�"����*~C���âƒ2�À�q�� u�Å!��1�q�� u�Æ�1�q�� u�Æè�<�»�*Ãè^*��

tÌ��À$��Љ��¤ ƒ�Æß¿Å �Ð�s�Æ!���~��*ÃDƒ� �.e�]å IO�ƒ�»�²�s�6À~�¹sä� ��ð»è<���� ��Ï �ÐßÍ�~�s�»p�Ìa�ƒ�� �¸ ��À6Àø����÷™r�¹ÀŒ��Å

�Y�Æ�(��M²É��]½n.ç IEEƒN1�ƒNQY™��Y�B�(�Å$¨45é GGGES �¸�À�q�Àò@�W���s�Æ!���~0�c�Y@��(�Å �ÐßÍ�Ã����!� ��<�ÆÀtÌCc�ŠŒ��)]�¬Ðñ����

Å �ƒ�7e’�1�� reservations

ßÍ�ƃ�7e’��Q̃��<�и³ïÑY���À÷�Z������9§��s�Å�ÃŒ�Æ�� �áZè�<�ÆßÍ�6� �ã7H��¤ t �ãƒ@�ƒ

7��åÀ�Ñ�Ä�Œ�Æà�~� �Ȩ̈��q��Æ��~ËnÅ� X��s�¾q#~�™r»Ì1Œ��� �áßÍ�»Ì]t���™@�ƒ�À�r��<��Æ

“�Å�Y����� ��)�tpz���Œ�

�N��÷˜��®��£tÆ�����¦ƒ™:Ü��Kú,���™,Ð�' u��Ì™,ÐT~Œ�1˜��K��Æ�"�NÐÀ¾§����L��Ã�™*��1¾§��K�ܹqª�Ã�™*��1¾§����L”�Å�ŧ�Â���� ;�<�§�Ì

ÎvÐÀ¾§���‘ÆßÍ�Å}�#�™���

!���®��£t��K�q�Ä~(��ÁÆ �ã��âc��À÷���»�q�¹(��Ñ�*Å}�#�™*�Ì��:}�!ïGL»™*��q�¹��»����®��£tÆ4��� �t �»��Tŧ�}��¬\�Ì…Â��Ñ�<�ŧ�…!���s��ÌÂ��Ñ��

�¤ �s�»ÜÉc�Œ��*™*»ÜÉ� /�~Ò�™*�ƒÂ �t÷À��Ã}��¬\ÆŒ�d�™*�@�À �(�Å„��™� �у8ø ELÆ�

÷��YC÷��v¬\Å��"�� �(� „�3~ƒ�Ð(�2™����÷(�Å}�#�™*�� �(�Æh���™*��:ZtÎ�ƒÂƒ7��ÀËÃË¢gê

GLÆ��ƒ��¾q#t��ßÍ�Æ÷� �~�ƒ�<�~$¨45é GGGESø��§�Є¶ƒ�ƒÏTÅ �ÐßÍ�Ã9î�6��s�Å

�»è7^e��÷™r��q�!��t̽Àß��)¹c���÷� �<�Ðc���÷�Z��Ò�A-:ƒ��

å(� concern �R�ŠÆÒ+ÐßÍ�Ã�Å �Є7ƒ�e’��÷�Î�t�Àß�<�ÐÌc���ƒ��QÌ ��,ß�ƒ��Œ�<�+�Ð�NÀ��ËÌÒ+Ð���¤ �Æâj#Æ�1ßÍ�Æ�1ä�Æ

�1»!�;�7à���¤ R�Š»��Â�K~9�™Æ�N@�À parking »�,�� �

Œ�Ü� �Ñ7��ƒ�„��»Ñ�� � �Ñ7��ƒ�ßÍ�Æh���™�»Ñ�� �}�#�»Ñ��:tÎ��¤ ƒÏÂ=�y��¶���v¬\�®�Œ�(��ÏÌ1ß�c���Ì

ƒ�Ð����¤ �Æä�Ã17ƒÏ�ä�»hÂ�s���uJ�‡�™@��À�¤ Œ��*™*Å��B(�Ðè��À ���ÆyÆ‚B�� �Ñä�Æ1��Æ‚B»�™� �á1™� �á��,ß�XÐ��Å �/� �ƒ���Æä�Æ%�

~�D÷�� �ä�Æ!���~t7À¡�q�� y�‰ Ÿ��ÐM�Àe:y �J�ä�ƒC���¤ ��Ò+Ð�BÂ�®��£tÆ������<�à~Z»�~�T÷� ��ƒ�÷Ó�à„(�»ät�� �ä�Æ""Æ!���~!���s����Î#�v��v� Å���âc�À=<�Æ!���~<�Š�@�Nň�À�q� ‰�=tÌì#ƒ�Àä�ÃT§�� ��;»h�c�Y@�� �h:���c�Y��Â<�uJ��s�ä�ŧ�Â��Ñ@���

���Æ“�ƈŒ��� �á� �„��™� �á�£�»��8ƒÇÀ<�ä�»h���™,� �ËÌß��~ä�Æ�ËnÅ1»!�;�:�@�À<�ßÍ�ÃØÑÀ��ß��ä�÷%=�y�¼ä�Ì�ƒ�Ð&À�£�Ü��Ly �Åä�»h���7™D��K„�3�Åä�»Ìh���™� �á÷� �®��(�"Æ!� ��c���A-ƒ�Æ!� ��ËÌ¢gê

GL»R�Š»�c�Ë¢gê

GLÆØ�Ñ�/Æ�c�ßÍ�Æ�6�.�»�a�7ƒÇ�

�™r�Ì#���âc�� �=(��pÙƒ�6À~�¹À�s�Æ*��Å�r�� ŸsÌÅ���s��²!»Â�(�Æp»Œ�ÆßÍ�ÃÌè?Š�� �~�y™@�ƒ�À����<��»¬��(��ÇT§�Œ��� �áß�„��ŧ�Â�™,Ð� �(�Å®��(��Ïtsä»Â'�h��½™ßÍ�Æ‚t��Ç� �<�Æp'�h�²£ÿ

N™ßÍ�ÃèáÐ�~�6À¬Ì¹À�ð(��¢ ��q�

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

—�����h���v¬\���+m��š��?�Žd��¶�Ð#���â��÷�

Page 11: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(11) �2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

� ��£�»»��ÀçÑ�Æ�ðÇ�™,�6À~�ÜÉÒ�H�À�v¬\Å„��ƈ�¤ ���q�� u�Æh���™,ÂQ�ð‡�ƒ@���

Ë�íÐ7YÀ�ð¾§�‡�ƒ��™, define ��(�ÅH°p��¾§�

Ð�~�¹÷�ì#~Â�ðÅ°pt�ÀC�¿� u�¿»h���™� �у1O��Lh»_c™�Æ' u�Ãh�� �у�

ZC��q�' u�Ãh�� �уÇÂtƒ7��ÀÃ�Ë»h†™� �у�ËÃv�à� �у���(çÑ�‡�ƒÇ�h�� �уÇ� �¸ �çÑ����q����Ç�™*�e’� �¸ �çÑ��TÐ��£����ÐÂ��¿Y�e’� �=�y�À�£���<�§�Â��,Ð�

›åé��LìÑ�»�Ö�H��r��<�!��»Ì�™HÀ�q�‚#~���*~

Å�q�¹(�� refugees ¹¼�¬��Œ�®�����~��� ��â®��~��À�#�Ã�܃Š��Ï��#��Z��Ã

� �l�a�ùÀ��ß���Ÿ~æ�™,��®��£t�Ì<�»�~�#�Åæ�Å� �ËÑÓÆc�Ë��"ÆÅ� �tø����8å�6À~�¬Ì¹À}�!ïGL»™*��q���8��

¦ ¸���ø��*‚Ñ:å�(�~Ì���Æ‚B�q�>�~� ;�̸Cc�

Å �Ð refugees Àt‚#�ë�Æ�¹��‚#å�¬��ÆqÑ��N™��Æ‚B�3��� �å��(�Æ¿Å �Ð��e�Æc�¹(��®��ÆÃc��!�Ç$�#‰÷�

refugees teT�À�#�Å0�9�ÀÃ�!��HY�(�~ÐŒ����<�!��6�

Ã…Œ�7 refugees ��bÑ 5™�c�À���be’Yè��Å �Љ �u�ƒ‰�Ãß�~ �§ƒ�1�w�ø? �u�ƒ�� �(�Å �Ð�£ò�ð�(�Æ�6�.�a�ƒ�����~Âåt¹™@�ƒ�Îi��~�q��÷��+���Ð!��ƒ�„

÷(�ÃÌ�L refugees �~�¸¹À���8Ã�e’� ��Ü"»bC��t�ÀZ�q�$Óë N�(�ÃC����Â(�C�»]¦ ��ƒDƒ�(�Â�~_��ƒ�ÅÃÒ™�e’ �(�$Óë NÆ��qÑ�a�™�ÅÃÒ™� �e’��ð �â�Æ��ß�q#a�™�ÅÃÒ™�e’�� ��#�ÃÌ<�uJ�

»h���™*�e’˜�J�(�Æ�L refugees

£òßÍ�Æ""OW�:ƒDƒ���¤ £òrefugees ßÍ�Æ""OW�ƒ�Ñ 5ƒ‰� �

â ��Ðc���æ���Y�Ð� �tax Ãt�ˆ�ƒY�Àø�� taxpayer �ð

Ã�$ÿ L�;� refugees ~Ðø���¶~ÐÂQ��(�f÷�� �Z��(�f÷Â(�Å �Ð�q�' ��a�ƒC�O��q�� u�Ã_��™�Æ1�q�� u�ÃKÆ' �c��c���

a�ƒC÷� �Z' �c��a�ƒC÷ÂQ��Ì(�f¬YC÷�:�#�»Ì»��À<�çn~�C™������™Dƒ�� ��ŧ�Â�

����÷(�»Ì»��À refugees ��� �]¦ ���Æ_�!��a�™Dƒ��K�)����Ã

−� �<�$Óë N~�Æ<�$Óë NÅ}�#�™�ÅÃÒ™,�O�<�ÆÀæ�B(�Ã���î�6�$Óë NÅ}�#�Æ�"5é GGO��xe’�

Q�q�!��—™r�tÅÀ�ð1$e’�

&AāõN

E7èÀŒ��®��£t“�Ð�� �±ø L/Æß�Œ��T÷��=t¥�

�À˜��®��£tÃP‚#ƒ�÷ ;�ø������Ì1aÌ�ð1s÷�� �<�uJ�<��ðâj#~ �_��ƒ�÷À‰�i=�����Å!����� ~K~�¢ïGOG7�C

�Yè ��ð~�������ƒD÷��Â~槃�÷�� �!�� society <�uJ���

$¨45é GGGES(���hq��˜����Y@�� ;�Å!��1$e’��~T$Óë N~ÌY@�ƒ� ;�ÆßÍ�Ãt{4î�6�Hƒ�À!���� �!��1ß��ø���m�‰�i�0�Î�Ð�D÷(�Ã!��~�¢ïGOGƒC��C�$Óë N~$4è MGHƒ�À'ê

GN��L�»[£ò!��~�b�@�À���!��Ì™�ƒ� �ßÍ�Ã9§�

��n�:!��»˜�J�Î�#�t�•�¢ ��q�ÀËÌ$Óë NÆçÑ�~_��ƒ�Æ� ;�Å!����e’� ;�Æ�»Ìè5e’� ;�Å� �c��»Ìè5e’� �t(��¢ ��q��t(r��!�Ç9¹À!��1àY�e’��÷���J�

t�ÀÎ��%æFN��1��ßÍ� observation

ÆXÆ�!��÷���Â� �ÌIKYK�ð1#f�÷À˜ø�������ð!��„1s÷� �ø���m�Ì���Â�m��v¬\ÆaÐŒ�ÆYe�£t~"5é GGO�ƒ

ƒÆy�*¿~�‰÷�Z qualify ƬŒ�����7ƒD�Â!�C�Ð���D��XÃQŒ�Å!��÷7�C���Œ�Æ�����±Æ÷����L��Ã��“�Æ�7H� �‚�‚#Ye�£t~�qÝÅ(�Å!���v¬\ÅaÐ÷�ì#~��ʼn£ò�ë�ÐÌc����h!���Yè!��»(� ‰�è4�ZË' u�!��ÆßZ»�ð!��~F�ÀHY�� �Zø�� �F�Àƒ™�ë�Ã7ÅYC÷Â7��‘�ð¹‚���,÷�!�����÷ �<�!��Å°p™D÷À¹�d�ðF�ÀHŠ��:<�Ò+Ð�7��§�$Óë N

ƒD÷� integrate ~ø��4��q�t�ÀT integration Q

$Óë N~���Y� ;�!��»Â¬�™ƒ*�� ;�Å� �c��ÃÌ�� �QtÀ$Óë NÅ��Æ��Ì(�Å&�"÷(�ý7���#™�� �$Óë NÅF�¹~8~î OáYè<�

Æ ;�Æ$Óë N»à�ƒ�»h���7ƒ@��

$Óë NРÙ���s�…<�uJ�$Óë NРÙ�»2@��À!���s���!{‹§ö

EW��v

� Å���âc�À$Óë NЛ����Z�»8~î O���¤ $Óë NЛ�Z�»8~î O��q����TÃ<�!��6��Z��À�Z�ÅÓ�Ñ�7��G ��L}��¬\»h���7™�� �$¨45é GGGES�L$Óë NЛ™�Ç� �$Óë NÅ{§C�Œ�!��™�Ç�ø���£��ð�)~Ì÷�ï÷�' u���~Ì÷�ï÷��^�~Ì�£�(��»�™��÷���À$Óë NÅF�¹ƒ����À�*Å�}�#� �™�#÷ �™,�Ã��ˆ�7����Àt�q�Â(�Æ�Z�»8~î O�� �t(�»��8�À�*~�� �ÑC� �¿��ÐÌ�c��� ����ðà�0*� �åî�6��L��Ã$Óë NÆ‚B ÃÆ

�Ç��n�ƒ����� �$Óë NÅ}�#��$Óë NÅF�¹ integration ™��:t��Ý

~�ß� �å û��Å�˜�J�‰!�Â�»Î�#�À�£�ú�Â�Ðs�7™D¹‚���£�ú��÷(�ÃÌ“�a�ƒ���À%��ÐY�'��4s�™ �*�eT÷�t�Å!��7��‰!��è<�ÐÌ��B$÷� �<�~Ã��+q7��Îi��~�q�{Â�����r�� ;�í

�À?;BÐ issue ÐÎ�#H ;�Ìt(���q�rg7™D�s�Â�™D÷C��q�Ã�C��q�Ãsä¬÷e� �%��c�ú���~�¹rg7™D�~t�C@�ƒ�À�¤ ?Ë ‰�Ë1~ƒÏÂ~���™«Æ�

¬���Ç����ËŒ�RÆ�'ø��t��Àú��Æh���™ ��s��Ât�Ñ 5~„�����~Ât�¼�;×�¬��Àú��»h�À�¤ %�(�6�Õ™@�� ���Ð:"áá�ú��»h�À(�à ��V�~8~î O�c�Y��ú��»h�À(�Ã�qÝ™�ÅÓ�œ�&;5é XGOÅYN�� �"Ñ�""÷�!���s���v� Å���âc�Àú���+Bð EFO�ÅF�š�™C�(�Å �Ð ���Ã��~�c���ùÀ��������â�Æ0���Æn��!��Æ0���Æn71â�ÆŠñ�n�����Àú��»�q�£���ú�� ���T�aÅa��ƈ(�Ã0�Ñ7‚1(��H1(�Å6� �-Å1(�Æ�Œ�!����1(�ÅF�š�Å1(�Æh���G�:tú��»�s�~£�������¤ t¹Y�À��rg7Hc�;B75c�Ât÷�4��q�Ã��+q7�‰èI� �c��ƒC÷1��ƒC÷XÃ' u�� �ß�ÃÌ�#™*�e’�

��tÎ�#ÂŒ��ŠÀ�%�÷�Z�h���7™����¤ �q��£�ú��t¾À~�rg

7™*�Â(�Æ�QH���ƒÇ�:t� ��§�Åq,�ø�ƒC÷� ��Ýht�À�¤ ú��â ���Â(�Å™«ÅY�� �(�ÃÓ�œ�&;5é XGOÅYN�tú��»�Ýh�(�ÃNe’�> ���""÷6À~�Cc����

t‰èI��»8~î O÷�"54è EGEE~�%MÅ�q�exchange 6� W ;���ƒ��‚�Æ

6� ¤ ��~� ������ �&AāõN

Eü� ��r��=¹Àø����e�Æè<�~%�Ðrg™*�Y�7��~�¹t(���h!����̸

ë÷7Y�����¤ Œ�Ã����ú��t�™¾À~%�Ðrg7™ �Ïc����%�¾Àø��ú�Â�Ðrg7™*�Â!�LJ��$�#

anti-semitism Y�Ç�‡���q�ƒ*�e’���=»‡��Ñ̓Y@���t7ƒ*�e’��‡������ ��q�‡��ƒ*�e’� � �¸�À�»�Ð�q�� u�Ã−�GËÃ_�!�C(7à�e’�¬�¤ Cc�Y@��Àtø����� �(��Æ_.t¿™@�ƒ�Â÷�7ì#ÀËÃ_�!�C(�ƒ�;��¤ _�!�C(��Ëà ��•�ß�� �(�Æ�…¬Ð�O�™*�e’� ��¤ ËÃ_�!�C(à��ÂQ(�Ðç°ÌâÓe’�¾q#�¤ �� �Љú�Â�Ã_�!�C(â�Â~(�Ðm��™@�ƒ�� �‰%� �Ã��£���7÷ø��Ë�£�ú��Æ;B:5�Å �Ð_�!�C(â

�Â~<�ú�Â�ŧ�ÐÌm��™@�ƒ���…�q�� u�â ��e’��ϧ���*~�ð‡�™�#÷��ϧ��ðÅ +ca�ƒ����å�� �àƒ�t�¬�è‰!��ƒC÷t�+7ƒ�TÅ �Ð<�Ã

�1Y��¾q#~�y�‚�ƒ�À��� issue

“�ƈŒ�Æ�� �á�£��s�»9�����Æ��=Ð;NÐ�˜��K„�Â�»h���™,Ð ;��Lä�»Ìh��™,Ð� �¬Ð(�2™™,Ð�ú�Â�»Ìh���™,

Ð� �'ç M� �»Ìh���™,Ð��v¬\…��Å ���ø��� �e�Æ_.��Æ���~�¬™D÷���$4è MG�¬™ �Ç�ß��£�÷ �÷�‚B�¬~÷�ïƒ�Ð1��£�

7 ��Lî�6�T§�e÷�¬™�#÷�00000000 00

—�����h���v¬\���+m�»t#�‚�WJ�Y���;����6�—�����h���v¬\���+m���¬™ ���

�����½d�~÷�ïƒ� �áÓ�����—�����h���v¬\Åö~3*�3c��

��ƈ‚��e:46�—�����v¬\���+m�p��Åâ�Å~=pá �h��

0�c�� ���� ��˜�p���Ñ�c���

Page 12: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(12)�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

>� �F���7G� ¤ :Åß��~�¬����+m������. —�����h���v¬\

��Ãe�«��â��0000000000���—�����h���v¬\��Æ�q©~��� ,»7��Îc��

��ƈ£ k�»6� ¤ ��ƒ��ßÀ>¬n� �£ò�®�Æ��Çh�������L\���‡Æ‚B¦k���ÅX��0���

��� ���a�q�§��q�6�~9�ƒ���—�����h���v¬\���+m�����

.”�Æ0��=pÑ�� �ƒ�Ãe�«��â��

0000000000�š��?�Å���¶k½d�ƈ

‚��¢46�—�����h���v¬\���+m� �:š��Åh4ðE���”,Y�Æ�� �:ƒ������46�š��Åh4ðE�~=p� ��ƒ��

���—�����h���v¬\���+m��=pÑ™úf� (�¦™Æ7�JN�ú �Æ����ƈ—�����h���v¬\�K�;��6�=pá‰�

000000000�Æ�¶�Žd�~÷�ï

���Æ&òGW����)Å��½d�~÷�ïƒ� �á¹Ð�����L@�W���� ��à_�!��»�Ö�H�¹Ð������!��»�Ö�HÀ—�����h���v¬\���+m�Æ#����Æ�#6�÷��W�g���� �t�����W�»�Ö�G:��n�

��L Mr. Wener 30�q���@�W���»�Ö�™Dƒ�¹���

Å.o ÷ G»#�

.e�÷�0���å��r����âc�À�ƒ�Ã�q�� u�ų�™�e’� ��q�� u�Æ""���™�e����

Å.o ÷ G�…è<�� ��Æ

��"Æ!���~Ì(�� ŸsÆ‚BCc���¬å� ~��)ЬL��

Å.o ÷ GÃ7÷��#6�¹ Æ�Ö+� �

Å.o ÷ G ~¼�ÇÀ�

�Å.o

÷ G ÷��W���g��÷�t �ã�À�X!�Â�ÅV™D÷��6�p�Ì¿c�÷�

�á ˜�J�%�»ú��Æ‚B;B5��7�� çn»��Â÷�4��q�tÃ�(��

���çnÃ.e�pz�C� ����� �Å.o

÷ G�Æ‚BÒ�H�� �~7�Àt�ßÍ�ÆÖ,�%���%»ñZá���~&Æ�±�Ðåƒ�� �¹Ï��p��÷�‚B;B75��~��6�'��7o@�Yèt��»h����

Å.o ÷ G�!�Ç��„���âc�À�� ‰��*~

;B5�Ð�c���(��)bñ��÷�����gLgL)b6�±*�7e’�

Mrs. Angela Platz 30�q�{Â�™��¹B=t!��¹��À��

Å.o ÷ G�

Ü�è<�Æ0„!��7Å�çÑ�Æ�Cc�À�s� �

Å.o ÷ G )b6�Ì!��Å��

Å��ê�� �5���Å}�#�™� .�� Åt!��̹�hÐÀ �

Å.o ÷ G =�

H��� Quote �� u����Å!�Â�ÃÌÐ�0���ƒ@��À��

Å.o ÷ GÅ,~¬b��

�� ���� u �ÃÌ��÷���Î�ß�� �WиM7��Ð(�2™��Î�ß�� �W»����ï÷�

ñ߆�¹��)~Œ���Ь»°p‚����� �ZJ���

Å.o ÷ Gn6�7��� ��K

½k�7Ñ 5Å�� ‰�J�~p�л,��„����4��

Å.o ÷ G��K!��Ñ 5Å÷�

p�Y@��;� �÷��#£Š�=�0���ƒ�À��Å.o

÷ GÃ��+,7÷XÐ���Y�� �:„�s�Ã��(è<��ÀTÐ���Y��

Mrs. Goebel 30�q���{Â�™��¹��)~���

Å.o ÷ GÆ#�Ð

�s�Æ!���~¹¼5���s�Æ!���~t!��÷��!�;�ª�����

Å.o ÷ G�

��âc�À�ðÆ��Å��Ï!��~�À��ÅÂ�� u �Æ""Å����ŧ�ƒ:À�L""Æ_cŧ�� �¸�sò�����~Ã�—7Àt�q�‡.�Ç���

=��Å.o

÷ GÅt!��̹�hÐÀ�r����âc�ÀŒ�6�ñ�����Ã�ð!��÷e’�����èI7�t!��7ë���Ð

™�~� Integration Ø��À��Å.o

÷ G

÷���Å.o

÷ G»t��â*�Ì−»!�;�åÀ���Ã���ÅF�¹Æ�»�™*�e’T~ ��T÷� ����Ð Ã����™*��s�»���

˜�J�ú��»%�Ð;B5�»��Â��!���~~IeSƒ�ÀP‚#�~� �ˆ˜�‰£òßÍ�����Ì7

�÷�‚B;B75c��¬Â=(��5#��ƒ�����=Ø`Àt��ßÍ�Æ�Ì � �)÷ �:tß�� u �Æ‚B(��³�Ð7�D÷���

Å.o ÷ G�̸��âc�À �ú�Â�

Æ‚B;B75D�˜��ú��ÃDÅ¢ ��ƒÏ �ú��Å™«™� �ß�~ƒ�Ð�Ѓ�Ð�÷�ì#~��nÆ)bÜ�‘„��s÷������)bÃÅ#™Ò�™*�e’� ���

Å.o ÷ G�t)b.e�

Ÿs� ���ÑbÆ‚BÒ���â�÷�30�q�� ��ð���¹�=tÍ™¹pÙƒ�À��

Å.o ÷ G�ú��� �%�Æ;B

5� �áçnÃ(�� ŸsÆ‚BÒ���âc����»#�-÷��!�;�³�å���

Å.o ÷ G

Æ�ÑbÃ��7HY���tø��çÑ�Æ�Ã�¬�!��7À��%�ú�Â�Ð;B75D���

Å.o ÷ G�çÑ� Tolerant !�Ç��„���âc��À�q��ð� �

~…�q�� u�Æ�Z�»ì#���e’�Sebastian Koch 30�q���

™r�¹��)~��¬À�s�� u �Ã'���“�™� �Ñ� ��7p-�æh�ì �Ñè<����s�ß��»è<�7��q�îè<�����Æ��.e�'��„�#�H�~

��¬À��Å.o

÷ Gø��‚B³�Ð7��� �!� ����ÆÀ���7…���q����

Æ�Ì�ï÷����(��?!��Å÷1.e�\�� �

�!�Ç��„�¹Àè<� �Å.o

÷ G ›Æ‚B��� ��Æ��x���"��¬~���Ð��"7™@�åÀ �#³#Æ‚B;B75D���~��

Å.o ÷ GÐ��"™@�ƒ�Àt

Å��!��ÐÌ �Å.o

÷ G ���»h��~���"™@�ƒ�Àú�Â�Ã'��4;B5�6�6�7

™*�e’���Å.o

÷ GŽk�»%œ �`¸åÀ…gKgK!�Â�Ãã���™‘7��Üe’� �~��

Å.o ÷ GÅ��!��Ðå��"™@�ƒ��

Mrs. Iris Van 30�q�{Â���™��¹�~��

Å.o ÷ GÆ#� Der Meer

Ð.e�OW�ƒ�ƒ����Å.o

÷ GÅ!���Å!������~Ã�—7À��

Å.o ÷ G�q�

� q�,÷���Æ��� �~��Å.o

÷ G���7�¬�ßÍ�Æ‚BïV™7�����~��

Å.o ÷ GйOW�ƒ�ƒ��

™r Thomas Genke 30�q����ú��� �%�Æ;B:5�6��L�i���~»°WÅ��ñß��Z—����»#�‹ÂìÑ���

Å.o ÷ G�÷�WÆ���~�

ï�Ò���â�÷~��Ãu�Lƒ����Å.o

÷ G

�(�� Ÿs� �j,Æ‚B÷�!�Â�»����c�� ��L��»�Ã5H�~¹p-ƒ�À��Å.o

÷ G�÷�!�Â�ÃÃ�0��7H���ÑbÆ‚B����c��

™� Mrs. Espeloer 30�q�{Â�™rÆ‚B������ Mr. Genke

ú��� �%�Ærg™�»���c�å�ñ߆Mr. �¹�=¹pÙƒ��À��

Å.o ÷ G�

ŧ�Ð���‰Ó�Î�Ñ�»��� Genke

�c��¦ ‚#=Z�ú�*�)�c�ŠÂ��6�–ƒ�åÀ�£�%�ú�Â�Æ‚B;B75NÐ�t7�2™=”h��ă�å���)T§���

Å.o ÷ G

�;B5�Æj�!Ð(�� ŸsÆ‚BÒ�H�=â{��ЬC�ïÂ=�Ï ‰���YC�ÍÀ÷�â'�Àú��%�Æ‚B;B5�#÷���

Å.o ÷ GÆ#��÷�tÃt

ps™�c��À…�L�Î� � �)� u �6�'��47$Ve�� �� u �Æ�Z�� �Ãc��»ì#���e’�

Mr. Rudolfremishc 30�q���™r��LìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹�

��Å.o

÷ GÆ#��í6�¹÷��W�g����~�Žk�ÆC�ÂÐ΂��"™@�ƒ��

HƒC Integration �)=����À�¸�À� u �Æ"" Integration ���

���™,� ��q�� u�Æ‚BïV™�ðÆ‚B�÷� �¸�s�Åã������

Mrs. Lidaaremisch 30�q����Å.o

÷ G� ™���L@�W���Ò�™Dƒ�¹�~�ä�Æ »#�.e�„÷�0���å�

j�!Ð�+'��„��¬L7”��¤ C��q��Lä�Æ""���™*�Ñ 5™��6À

��Å.o

÷ G���âc�Ât�*�ð»‘���0Y�Ï���Å.o

÷ G���âc�À�L""»_c™�ÅO�� u �Æ""���™ ��¸�ðÅå°pƒ����

=(��pÙƒ�À��Å.o

÷ G�;B5�Æj�!ÐÌ!��Å�¢ ��7À��#�~ñ��C�¿���

Å.o ÷ GÅ!�Â�Ð��"Hƒ�

~åî�6���Å.o

÷ GÅ!�Â�Ð��"™Cƒ��…� u �Åpç�Ãu�xe’�¸!��~

Æ Integration ��)��Å.o

÷ GÐ��À�� ��§�ТȻƒ*�¢ ���%��=Ø�À��Î�»Í“�73D����

�¤ ~���Ã�Lyæú™ �ÏÂ��Æ�Ã�� �Í“����Ï�tÂã���Ï!�����ϧ��¤ ��%�÷�‚B;B5*�7eTÂ~Y�'��4�7;B5�6�6�™ ��

™r� Ulrich Thor �q��� 30~�»Œ�d�F�+ätƒ����~�s� ¹�~ä�Æ""Æj�!ÐY�™¹p-ƒ�ƒ�� ���=���Æj�!ÐËnÆÃ�}�÷��7÷���~���ˆ�Æ‚B �:yY��ÇÀ=�ÐÃ���7�� �=pÙ�ÀŒ��ƒ���

=�)Ø`�À�)���*~ñ��)b���c��s�Å �Ð7÷�‰”�

÷� � �Å �Ð÷�…v�à*�eT��»�è<�Æ‚B7��

Paul 306� Ál��Æ0����™r��LìÑ�» Gerhard Zywitz

�Ö�™Dƒ�¹�}��Å„��� �ä�Æ""���™�Å�Ð~¹OW�ƒ�ƒ��

»�”� Anke Weidendahl 30� ������Æ�ñ�Æ!���~‡�”������Ð

��ñ߆��LìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹���Å.o

÷ G� ��®�Æ�����Æâ��q�Œ�"���q�gKÏ �

Å.o ÷ G �� �ãÃ�C���

�®�Æ��C ‰�ïÑqÑè�®�Å®��™ � �~���¤ ËgLФ Y»�¶�ƒÂ

�q��+ �Å.o

÷ G 7�L ;�7��Ç���)��� 110 �®�~=pÑ�TÅÀ®��Ü�

™�»�Ì”� Mrs. Schroter 30� ������Æ�q������Ð��ñ߆��LìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹�=t!��¹���À��

Å.o ÷ G�°�^�½k�Å�� �Z

p}Æ0p�� Ý��à��—���K½k�~���!������»Ñ�Œ��»ì�™*�7å�� u �Ã%æFN��ÑbЇb™*�å�

��Å.o

÷ G�q�!��ŧ�¥�ƒD÷����ˆ�F�+)bÆ!���~!��™�Ð̤ m�7H����ßÍ�Æ_�!��»ì#�n�ƒ��â(��,ƒ�Æ!� ��¬�ßÍ�Ðm��Å�

%!�¹�Ò�&

Page 13: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(13) �2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

&³m����6a@��� ��6� ‚#bâ�1 6%&³m��Ë��Ë"� ��6� ‚#��â�1 7%

&³m�� 9 &³m��!�‰¿� ��6� ‚#��â�1% 8%&³m����-‚]� 10 !�‰‚]�� ��6� ‚#1%

&³m����}¤C�� ��6 11 � ��6� ‚#e�â�1%&³m��tAö

EW!���� ��6� ‚#��â�1 12 � ‚#1%

&³m����6*�Ü� ‚#�Jâ�� 13%���Oâ�Æ�¬È�Oò��гm�� 3333

‚#� 3 c���£��w���ø)qÝH�� ��6ˆ���—:����h���v¬\���+m��

!���#™�46�ÄB0î EEÐ#���âc��0000000000

ÄB0î EEÐ#� —�����h���v¬\»����1111ËËËË����1111�������� ����ÎÎÎÎ����7777ÃÃÃÃBBBBÅÅÅÅ���� ����ÆÆÆƈ————����

����������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���������*~����5�X���� �zc�� ��~

�Ÿ†ƒ�;���Å �ÐM:~�q�º� ��ÆßÍ�Ã� u�º� ��Æ!���~c���Ðc���è^�;���q��» �§��~� u�� ����Æ”�~�� �ß�Ãè^Y@���F�¹c�%”�Æ�‚›� �F���ÃÁF�¹c�%c�F�¹5�k�”�~�� �ß�Å��e��N� �Í����˜���Æ��Z�÷ ;���Æ

‰v*��Ì‚tM��÷�Á ‚b �áßÍ�~"8545é FGEG�� ��ˆ�²�a�ƒ�;��è<�� ���Å��Ã1ú�Y�Î��M���Æ*��6�èI� ��ܹ �#Ç��D�c�Y�Î���+!��XÃèI@����¸ñ�Ån„Å �Cc��7M��� �F�¹c�%çÑ�»‡çO!���Cc�Y@��� ���Åp!C�YC��”�Ã�+���YC�TÐgK/Æ”�»Ã� �4� ��„7����Ã�Ì7MCÀ

…¹HY�;�� �‰a��!��»�Ö�Ì™�ï÷�JÙÃF�¹c�%ƒ�Ŷ���Y@���Š�Š�6� �Æ����»�Ö�ÃM@�������v¬\ùåÀ��}��$ðGN�=��0�!��Ç�H�1$ðGN�M��Ãí6��&���Â~��M��ÆC���36�9�ƒ™����ÆÜ��п»��Ç��+ÐU��Ç� ���e�����ÅX~%�Ì÷�ï÷� �ú��Ì÷�ï÷÷�c �™,Ï�t ����H��v¬\���6¸��âc�ÀÇ�$ðGN�C»�™�~��ú� �ß�Ð3ý �Ç����c �™,Ð �3~YNÐ�t7��âc�À~'��4�7��Í�~¤ �Ð� Ã�Ç�

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������M��*Å�5Ð5F�¹���Æ‚BM���

Æ*��6�è<�Ð� �� �»��T~���� '� ¤ @�`Y�;��}��¬\ÃÈ#�;�� ��*Å®�î¸�M�„��‚B„�t

Ì��÷ÀZÌâ�~�* �ƒ� ƒ���0�c�1��� �ÅÍ�~"�•¤ *�Ñ 5ƒ�Â�v¬\��L��*��� ��m��Ç����

ÃM�Æ¥ �~¤ �ÐX�Æ�½7�¾øãø³³ø]Ö»Ëøø³^öÊô³o»]Öùfø³ôù ÃÒ™D÷�ZÌ

ÆqÑ�a�ƒ�1�*~C��.� � æø]Ö»fø³³v»³

F��~�v¬\Æ��ÆÜ�¿ÃM�ÑÂ�v¬\Å�'�-~M�� ��v¬\Æ��*��� �Ñ�;ƒ��tè<�Å@����� ���ÆÂ��C����A�:H���v¬\

���+�Æ��K�'Æ_�"û™�c��H�v¬\»�3Ü�‚—ñ�Æ�å�H}��¬\�Í�!�v �Ð;�â�à�À?�eƒ™ �~����Ãa�™�c��1�Ð�i'��Å×Ì�������~¼7™������;B6�ƒŠƒ��7��v¬\:¬L�KÌ�� �¤!�Ðø �ƒ�:MÒ�ƒ�������

G���ÃtM���Â��À��� �Ã~0��7™@��'����ÐX�Æ�~�É�™@��ƒ�Ç�'����ЃÐ� ���Ã�(��™,Ð�7~��Å��Ð�� �Ç���Æ��v¬\Æ�™� ���Æ��6��Ð���*~Ì��Æ‚â�ƒ�Ð� ���� �0�Ï~Ì��Æ‚â�ƒ�Ð� ����Ð� �YNÐ �3» :0�NÐ�

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���������v¬\Z�*~Y�Åqª�����èI

B� �ß�ÃÌ�+Ã�* �p�÷�7��™�»��=�™Y�a�™Dƒ����%6ÀM��*~���÷¹‚���� ���¸»�™�„÷&� ��* �ßÍ�ÃÌ"�•¤ � I�~¤ ™Y�~2���Â��Å�'�-~MC

»Â���3@��� möv»±ô]»ø»øeøûøÚøç»iôãø^! �� �Q}Ã��Åñ�ƈ0�Ï���}~

… �ß�6� �0���@��@���� q�%� �Å0�Ï»!�;�á���(F�¹� �5�X����˜�����Æ�~�Ã� ×H� ;���e�Ã� q�î�6�%��™�c���‚À��Ì!� ��»ï�ÆßnÆ��Æú^™� q�î�6�%��ƒ�÷��tƒ*�åYèM����v� Å��v¬\ÐD0�™…¬„tC�c�å��‚B„tp��Ì�����À��Y�Æâ�~1� q� �#Æâ�~1�* �p�÷�Æ(�"

Æâ�~1�sò��Ã��Æâ�~M����v� Å»�q�Ý��*Å�É�Æ

�M�Ç� ��§�ñëGW»��=¶Ç�

: ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���������p-ë÷À���v¬\Æ����*��� ��ñú�� �u���Ãâ�1� ���Å�~÷�t��HÀ� �ÆC�çÃ��6��v¬\Åæ�Ð�t�,Ð���ÆC�� �6��v¬\»aâ_ƒ�vÅÃÒ™D−YNÐ��+Ã�*6�l�™,Ð�:M���!��6��v¬\»��Ì]™,Á���t]¦ ���Ü�ìÆ��ЄÑ7��7™��À�:v��vÆ]¦ ��÷À��£�ƒ‰���

Æ��K�)����ÃKÅ¢ ���� ��£�ú��� �±ÅŃ�Ð(�2™t�)������Yè���Ü��LM�Ä �Æ�

Ð7X*���KY�ÃÌ���ÐX*���ú���TÅÃÄÐ')��ú���TÅÍ�~^��1(����ú�����LÃ!�C�Æâj#ÐOW�ƒ�Ь�LaÅ��Õ6�F�š�™���À�Ðè^Y�À'���H�� ��Y�H���q���£���ú���LaÃCC�À�v¬\Å„��»h���™�

Æ ��s�Æ�d�Ü"Æ �H÷��q��£�ú�����LÃC���1��Æ»�~

‚Ð��#���À����£���ƒ�»ÑH����ñ���™�ƒ�çÑ�~tF�š�Ã�©à!��7���q�¹(�����C��£�ú��Æ�C��£�â�Æ�‚B„¹(���)����Ì��

�� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc�������� ‰�M�~Ð��e��÷�‚tù÷ ����Œ�M�÷À��Æ�L”�~��Ãè<�ÅM���Ðø �HŠ�Œ�‰�+Ì÷�çÙ��Æ�M�÷c�Q‰� u�

ƒÐ.ðE�»¶�:.÷��ÂèIbÝÅ �ÐM�

÷1ú��ƒ�c�%�1 �ÂLtÎ�7�#� �~�y�‚�ƒ�LtÎ�ƒÏÌ7ÀF�¹c�%”�~M™è<�ÃU������,�è<���Æ�U����(��™Y��� �1%�ƒ�c�ú��1�èI �;�Å �Ð7M� �Ì<Æä‡â÷���v7Î��#Àè<�Ãú��,�Íc������8�~Ã���£�p�� �ú���c�%��Lè<�Ã� u�q �6�F��7��Ç�iî�6��¤ Y��BÂ…ÃM�ÇÀ!� ���+Ã�*6�l��p�ÆÇÆ(��®���v¬\Æ��6�¿™� �à7�� ��¤ ú�Â�Æ¿���Æ_.7ÂaÌQ „%�‡�™,Ð� �âN�‚Ð�L%�”�Æ‚t�B$÷� �”�Æç5�~�ÐÃ�p� �à÷��ÆaC��h'��!��yM™�Kâ��ЙD÷1�7CD÷� �âNQ�Ð���Ì�î÷��+â��ÆaQâj#Æ�W�~7MD� ����~Ìâj#Å'����Ðv �áƒD÷��âN”�Æç5�~Ñ 5‚Є�p7p ��÷��Æ

Ã��Å/��Ã��+!��7�J�;ƒÇ�¢ ��Ðc���Œ~�B$÷c�"Â9<Àö EXY

™C÷c�Q�Ì™C÷�Q�¤ taÃ�!��™,ÂÜ�©à�7™���?Æ�Ð��Æì�™�ÅÃÒ™C÷�Q �aâ��Ã�K!��C*��™�ï÷� �Z��a��‚#Å/

Ãí÷ÂQyÐc���!�C�»âj#��Ã�Y4���+Ðc����*��ÅÃ~�hƒC��

~ ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������!�7�Ã��F�š�Å�)����Ð'���Q)7™@�

�!��Ì�)���÷�‰�iâ��ÅF�š�Æ!� ��!�7�Æ¿Ã�N™a™D÷�:!�7�ÅÌt�)������ ���ÃÌKÅ¢ ���À�r�����)����»h���™*����c��� ‰�aâ��Æ0���T÷����s�â��6��)������m�À �”�ÅF�š�»h���™,�

”�ÅF�š�Å�)����6À~�¹ÀÃ�©à�)����7�� ���™�ƒ�çÑ�~˜�C�Š�6� ���* �F�¹Æ*��6��K§�rÆ‚â�Gƒ�÷� �QZa�L‚BÆ�”�É»�™D��÷�{4î�6�Z!�����‚#Å/Ãí÷Â��~"8545é FGEG�a�ƒ�Ñ 5ƒYC÷�:tF�š��â�™C�� �TœÐ��§�Â��î�t˜�ÐÁ7���ÂM����v� Å��q�ú��ÆÎ�#™�6�À�˜�6�ÂY7‰Hy �Ã�%� �”�ÅF�š�™�6�˜�6N��¾NÏ�M����v� Å���âc��t���˜��� ���»N���˜������B”�ÅF�š�»H£��� �¾§�M����v� Å�ú��Ã��£�»�ˆ��Ñc���ú��„��”�ÅF�š�™Æ�Åã��,¢ ™C�c�™�����~”�ÅF�š�6�Â�7�t � �#5�k�ƒYC÷��¶�C�‚#t‹t7™D÷ÀèIÒ+Ð} ��´~�q�(��®��C�‚# áÐÑ�ƒ�„�1�Ðg��„��}��¬\6��„»ƒ�;�� á~ �!���!�(~'��×�� �$��Ü��èˆ÷M)��ÃpsHY�;��‚À‰0����ÌtÒ����ï÷À,�,�'�����Ã�'���7�„Yèß���ÙD÷����À �ßÍ�Å#¿»‚o7™�#��¸�2/�e�� �M���Æ*��6��v¬\Ƹ�2~p´�a�™��÷����Àß�è<�Å�Š��� ��Ã���÷� ���ÐÑ�ƒ��÷1���ÀF�¹c�%�´~â����L”�ÅèI� ��ܹ�6�Â�7���â�

ÌyÐ!�C��� �!��ÌyÐ!�C���íaÆ�y~:ywâj#�:��âj#�����~—�ÅÌ�q�(�� �¸�À��ú�Â�Å��e���DÐ"¾�����ÃD„7����ƒ�~t—�a�ƒ*�ÌåYè�v¬\��s�Æ �Ëè<�ÃåÆ��K�6�‡���Æ�7�� ��s�Ã�@��#�‡���Æ��� �Ñ<å™Æ

�Â��Æ�t‚â�Ì™��À��Y�Æâ:~�ñú�� �u���Ã����ú�Â�� �%� �� ��Ã�K�)����ŧ�Â��Ñ�

�� �Cc�À�K�)����»h���™�Æ�¢ ���À�K��Å�+��F�š�™ ÀMÒ�±ÅâN�L”�Æ�~�~�+Ã�*6�l�™�Æ(ÃèC¬YN� ��L±Ã�Å�+F�š�™ ÀMÒ�“� �á!���+Å��

Ã�L� 6�ÑÍ™� �áƒ�� ���L”�Æ��+%:��

:C� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���������£�ú��Ã� �±ÅÃ�����)����ÃKÅ¢ ���@�Àø��Y�ÅF���L�*:ƒ��+ƒ�M)��LM�Ã7�J–ÂB÷��Z�Å �qª�7��ƒ�e’�ú�Â�Å��e�”�Å�* ��� �F�š�6�ÂÂ��î�1��Æ�(��„»Ì�Ö�™C����

�2016 †�7�,� �!��20 000000�™�

Page 14: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

� F�š�6�7���üñú��è�v¬\Å���ñú���}7 �?�Æâ�»�q� �§Ò�™D÷À�q�ú���C��^á™

���ñú���}7 �?�Æ0��M�� �¹À��� ��Â�ÐÑ)Œ������c����t̹À~Â��ƒ�1÷�tÌ��a�ƒ�����t áÆk��W� �ƒŠ��M��q�Â�����»)™,��!��(���Ü��Ð��>�7�2¾d�ú���½ �t�ÀM��q��i��Ð�7����,QGt%Y�

=Ã�6� ��7����ñú���?����±ÆÃ���Å �Ð����

Å.o ÷ G�Ñ #Æ

0���À��»)™,� �‚B„¼VÌ™,�'��4ÂËÃ���c�7Y���V™,��Æ�#~!���Y�ƒ��� �� !�����ƒY�� �±»Ì(��åå á~� ��7�"ÐvÅ{§�q����íÐ)g�Ƈ�c��и�Š����Ä��Åâ�ÃÌè^Š� ���Æúú� ��� �Já

Æ4��q�YÆ�Ðñ™ �:áM��â�»��DÂ�Ú7å��v6��å����¬¢ �™C��M��}�����Åâ�Å�¬Ã‹� ���»g��Z�áMc��ˆ~Í �¢��̃Š1��â�

�¹À��÷��#ÃQ7�ˆ��ñ�Ь����Â7�21� ��#Ð7�J1'��477�Jc�Š���üñú��è�v¬\Å��âD÷ÀtƒC�9F�š��� �tƒC� �� ���s�ú��~Y„eL��:��nÅú����L”�Ã�� �F�š�c�%��eS÷ �Ü��CÃZ��7™�„ƒ�1�K� ��L”�Å�* ¬5

7’���„ƒ���Ã� ��®�ÃÌÃZ��à�„ƒC÷�¹Ð �¢¨4è

GEGE�aâ��ÅÍ� �

~÷���ÅF�š�™*�â��»��8��¹‚��a(��ƒ™�L�L»ñ�~?‰�B� �á ��÷�‰�,÷�ë÷� �7™*�eT��¤ Ñ 5~��F�š�ƒCÂ

LtÎ���”�~a�:ƒCXÅâ���(���¬��Æ‚B�L”�à �Hå�:��Æ�œÌ™�7�C��Ü��q� °�™�b»°7���* �Ò+ÐÌ� ���Ò+ÐÌC� �¿��*~�q�£�qÝ™@����~��Åâ�»�ƒ@����* �Î��p� �àâNc�¬�âNÂÈ��÷À�¤ ��L”�ÅF�š�~Ð�÷Â��K7�J�о§�� ™£�qÝ™,Ï���¹‚���¤ c��Ìà1÷u�Ì�÷1z#Ì�÷�t£�…¾§�üÐ���s�H�À?�d�c�%ƒ™���~�LM�Ã�•��8�~(�J™Z�LaÅ96� �-� �F�š�™Cƒ� ����^

�K& ���:'���3™�q�£�qÝ™@��� ��Y‚���á��1�Y�^�e°á��1�Y V0™�¿��+�Å}�#�™@��1�Y���0™����Å¡Æ‚â�™@����Y7�� ��+��0™� ���~£�qÝ™Æ�*~�ð‡�™�ÅÃÒ™@��Â��Å��ÆN��~��Åâ�Ì÷�ïƒÏ��q��ðâ��La

Æ����*~Ì� ���� �0�Ï~Ì����„ƒC�� �XÃ�v¬\�����»£����c���Æ�L�Ä(��(�����v¬\

�H�Gƒ�Ð�:t ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������

Î�ƒ�e’À��C�»�~�v¬\Å�ŸqÝ™�ÅÃÒ™���ø���Ì�v¬\Å�ŸÆ”#»��=0Y��ø��DÌ�v¬\Å�ŸÆ”#»��=0Y��:�*���â�� �ñðâ�ÅÎ�~(����"��‰±H��i�ºÜ����r��î÷À���d�qÝ™���G�d��hq��~��¬�‰¹�h7�Sè�£�±H����Ì÷� �� u��d£�6�âƒ�÷�Z��Æ�º�i��1��Å÷��c��ƒNÂ�ï�7H�÷��c��ƒ

���ƈ{ 0�Æ‚B�+�h̃ÀZaF�š�Æ ‰� understanding

Ðò‰Â� !����r���K7�J�ÃY��H� �Q�K��'��Ã'�h�(�J�»Ø"Ì7��™1�

G�d�(���hq����ÐÌ�d!��t�À�£�”�Å��Ò+ÐÌ� ��* �Ò+ÐÌ�q��)��ƒ���™�ƒ�â�~�KY�à �Æ�ÐX�ÅJ1�0Y���K±~Ð�+âNa�™,��+çc��ƒ�� ��+‚°ƒ�� ��+#,ƒ�� ��+¸˜�ƒ�� ��,±Æa�™,��+{ 0�ƒ�1�+!��ƒ�1�+Oƒ�� ��+d�ƒ���¤ tƒY�ÂÃ�`�LO�#~L¤�:ƒÏ���¤èŹ(�� �¸˜ª����¤ ”�Å9F�š�ƒÂÃ�`�LO�#~¤�7ƒÏ1:Ã�ç��L{ 0�Å›Ðø �ƒÏ1:Ë‚�Ã�KÉÐÃ�“�ƒÇ� � �qª����*ÃÌ����î�� �Y� �û™C��¹‚��¬�×��Ï �ЃD÷À‚°�Câ:È#YC÷� �É��6�Õ™�„ƒC÷�ÉN��p�ÐÀ‚°���6�Õ:™�,¬„��Ð�C�−���%ÅÃÒ™C÷qÑè� ��Ã�q�� u�Ã�e’�e�P�q�VBƒ�1¹ð��VB÷�tVB���®�~(�2�„÷����¾q#„Å!�����hâN� ��h‚°� ��hÉNÌ÷��v¬\

ÆaÐ(��M���Ð�Ly �~���„÷�‚Î��É��Ã�K�ŧ��3ƒ����—�a�™� �à÷��Ɖ�i�,�,|�ƒD÷À���6�.�ƒY@��À�q��£�ñðâ�Ì��§�™����:�¤ �����Ââ��

�„���� �Y� �û™*��Ââ���„™*���ú���„™*���±Å�„™*��� �¸�q��ñìÐÂ�ÅYC��

� u� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������!���~IeLƒ�� � �Ì�Ý~«!��»„

�1�+Ã�*6�l��p�»„ �1F�š�»„ � �ñðú�Â�� �ñð%� �Æ��v¬\»��÷����M���Ì� �Ì”��~ÌtMe���¹‚����â�÷X6�����™�Â�Kqª��™����tMe��~�à

æø]Ö�³„ôm»àø]ôƒø]ƒöÒôù†öæ»]eôFmFkô…øeôùãôÜ»ÖøÜ»møíô†�æ»] tM��”À� �ñð%�� �ú���+ƒC÷ Âø³×øn»ãø^‘öÛ�^æøÂöÛ»nø^Þ÷^!

Z��Ã}��¬\Å!��C�YC÷ ���6�¾�� ��0��ƒ™7¦ �YD�ªñðe�%�ƒc�ú��å�v¬\Æ��Æj�áÐZÃ�!���-�Â��6����¿™�ÅÃÒ™@���

:t ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������� � ���v¬\�ñð»H�H� �:ñðc�ñìƒ�»��Ü��q����� ���ÅÃ�

�7�Œ�M�™*~‰��â�{4î�6�ú��Æj�áÐM�÷�ú��Æ£�Ç�™�Æ�÷�C��£�ú��Ã1C��£�±ÅÃ��»Y���)e’�}6����1tÃ��((7���

�ñú���}7 �?�c�M�Æ���Y����âc��t �(��Œ�M�™*~�v¬\��c��� �

Z�6���ÃÒ�H���Å�Ì� ���Å�Ò���â��� �(��,ÐÒ�H����â�Åqª�ÃÌ‚t�n�ƒ�Ò�H����

�Z±Y�Ã6���ŧ�Â��Ñ�YC�ÂÈ�î÷ÀtH6������Ï!��÷�‰ú���0�Î�ÐM�÷�r���q��~=Cc���F�¹c�%�´~M™��Æa��Æ6���� ��ï÷�%� �Ãc�����!��~��Àt(���*��!���Œ�Â�7:ñÆáY�Ï� � �âNœ���‚��/6���™C�S÷7:Æp�Ð6���g��î÷��s��Ý~6���Æ��=ú��Å•çEO�� �“©ïEOG‡�™*�eL�� �Z��!��Å�™@��ÂQ��ЬÎ�7��

~��¼�� ��Ç�™�Æ� 31 ÅMe�¬'ç M� �Ã(�c��Àñð%��KÃ,˜�O�˜�ú��Ã�¬��=Ã,��™��Æ�Ð��ÅO��Kà �Ãn�Å�‰'ç M� �Åt̬��ƒC�� �tè̃@��Àú��6���™�„�� �§����QÌ�¤ M@M�Æ:;ÂÃÒƒC

�˧�ø��Ã7�Y�������à �ÐvÆ��s�H�À?�LM�ÃX��

:¬Â ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������%� �Ät(�c��À?ú��ų�� �ÖÇ�™ �Q�‹Me�~ú�Â�Ã̹ÀC�nÆÑÐvÆ�¢ ���À?Ì�KM@˜�Å�§Ã‡�™ �M����v� Å���âc�À§C�ñð%�� �ñðú��Æ�Z�»���:T~§

7��~����÷��Æ_.�Z�Ì7�Q��âc�Œ�M�™*~�ÏMe�Æ ~À�K“�Ã

�ÀÎ����Æ�p�l� ]ôŸ�Úø³³^¾øãø³†øÚôß»ãø³^ �N�ªC�ƒCƒ��~Š»J�1»ñN�‹ƒ*� ��÷�ï���v¬\�Z��âc�À6���™ Âe��� �"»¹åTÐ�JïY@���'��»� �)ˆ~ú�Â���Kœª�Æ��(��™1���~Ì��55$�¬�÷�ïƒ�„÷�‰Â‚��'�ƒD÷‰¢ ��Ðc���š J�� �ñCÎÆ�YD÷�Íc�à �ÐvÆ�6���™�»�(�c�Šå�ÐÂ�r»��=�c�Y�;����~Ì�MŠ�� ��Ï6�'7�‰Æ'��ã߃D÷c��Ã,Æ*��6�u��~

÷ ��ã߃D÷ÀT“�Ã��Æ�

�v¬\�(�c����êC�HY�;ƒ@���tÃ�6���7��Q�q�*�Ñ 5ƒŠ�À@�� �M��F�i1���Æ'���YD÷�Q��'�1Ã,ÂXg÷��~�+ÌÃMYC÷XÆ)�ƒD÷�t0�Î�~Ì(��� �)ƒŠ�� �nß*� �R����� ��•�� œn

Æ0�YóÏ��,ÃYC÷� ���Æ� 6�KÑ,úc�gK1ÃC��tƒ�q,Â6���Æ‚Bè�"�1�v¬\Æ(Æ‚Bè�"���ϧ��e���1-��c�Õ�1ƒ@��Â��~:!�ß�»6���ƒ@��:9§�1�»�‰�i5M� �à��ú��t�‹�8™C÷À����£�ú�Â�~�¬�£�÷��ÆÂ6���97ƒD�!�#7�rƒD��v¬\��â@��À� �43ð E

G�Ã��§�ßÀ1�Ã:M��Á�Á6�������ñú���Å}Òð7 �?��Ò���âc�� �t�Àâå��ƒ!�#Ã:MN�:MÐÐ:úÐ�$���qƒ� �Ç#�rƒ�����~tÑ �À�¤ ìî����Â4�:Hƒ�‚��1�ƒ���~��ßÍ�Æ�‹�8»���Ì��t9÷À�*���™,Âø��‚÷� ����»Ì�‹�8� �ƒY@���Q‰u6�e��1-�á™uÂ(���h§��J7�g÷�nßÏgK1� �*ÃC��Q‰t�Ñ 5ƒ‰÷0�Î�~�ÃMD÷� �Œ�Ì�M‰ƒ�ÐÀÏ�� �~� �R����~HC�ÆŒ�d���–�

����YD÷� ��ƒ�)ªC�ƒ�; (cut)

ƒ@�����ÅÌ=FDtMC÷�~:Ì�d�Âß��KDtÉÆŸ�ï÷�÷�‚tÂ��§�Ã�7M@��ß�Dt™D÷��£�±Å� �ú��Ã��ƒ�½c��ÐÈe’�*I7��GXB���Æ‚BÁ�Á&�J�1ƒ�e’�tÂÇ�À�ø��º÷��Ð6���»(7��!���1O�1¸��1¸�÷1�÷{ 0���§���]�»¢ �(�� �§Ã�©àq7�ú��»�q�¹(��uât��

ø�� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc���������6�ÌŒ�Åf!ú��� ��›ú��MC÷� ���Ãø���Ƽ�»Ø�� ��C7��]�X™MC÷�‰¹ì#�p� �à÷�e��Ì� �2™MC÷²!�C�YÆ7� �™54è

GG�Â

t� i7�����MC÷À��Ãø��âj#Ƽ�»ì#�����MC÷À ���âj#~È�YN�:Z��›ƒ™ÌXÆ�Ã�(7���Š�Ò+�n�÷ÂQ…1ø��ú�Â�� ���Ã��!��»¾Š�ì#���ƒÇ�‰�£�±Y�ÃØ7�ˆ�²�Y��À�¤ �r�

�6���HÂ�7ß�YI−Ð�:t�+±H��NBÀH�r���v¬\Ãp-™*��c�ßÍ�Ãp-™*����v¬\Å!��Ãâ'�c���Å!�Â�6��0��� �¾ �ŧ�¦ �Y*���‹„

7c��¬„7���£�ú��ÂÈ���À…Â����â�»è71…Œ�M�™*»D71��Â,Ð��â�77����£�±Å� �ú��

7È��À��‹7� ��¬7��7x

(14)

Page 15: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

7��,Æ‚B��!���~�c�Y@��� �Ó�����c���~²áÐ��;ƒ��:��§�ÄB0î EEÅÃÌÂ�™�Å¢ ���� �p�C�±Å� �ú��ÃÌ�CY��h�Å¢ ����YèM×M×Qt�� �Ñ6� �„�!�Ç„^™�,Ï��¤ �Ì� e�Ì÷Â��Ã�CY���)e’� ��7

÷��ÃËnÆ�ˆ�²�~�~2ƒ�Å¢ ��7�ø���+�q��+�+�� ��*~��Æ�Mc���:��Ã;�Æ��~ÐC�ú��� �%�Ã��6�¿™�Å¢ ����

—�������âc��aZ�BÐÀ÷�â�ʼnwQÂ��ÐZ÷�Œ�M�™*�(�c��ÂQªC����6�t�W�7��Ç�:˜�����Ò+ÐC�ú��� �±Å��LM�â ™*��1�Z�~(�−� ;�iÒ+ÐÌ¢ ™,���çÑ�~…�Kú�Â�� �±Y�Ã-�� �6���� �§»¦�a�™ ��ÅÃÒ™�e’��¤ Ë`~§1-�Å��Ââ��Ã�Ð� �™*�e’��¤ ��Å/�+�Â�Ðp�� �™*�e’�âN�¤ Š��!���‚#Å/J���ç»�ˆ�7�ÑNÏÂQ(��ƒ™��ÃÃ��ˆ�7ƒÇ�

:�� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������çÑ�~˜�C�)� �C����!��Ãj#~7�Jc�Y@�� ;��£�â��ìÐ(�2™�s�Å

�Å� Ý~1Œ�M�™*Å�Å� Ý~�L”�ÃC*�ƒÇ�Ñ 5Є§Å�Ì»�ˆ��L”�~a�™*�ƒÇ�0�õb‚�‚#Å/Єa�™*�Ñ 5™*�e’�:6À~¬Ì�™™*ƒ�Œ���”�~Âa�� �0�v,(�~„�+!��C�YC÷Àa6�.�ƒD÷��Ï/~��Æ�â�~§»â����%Å¢ ����

‰ ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������ú�Â�Æ� �±Y�Æ�#~÷�h�ì#M�À�s�Æ� �ÌÂ(÷H�ÏÐ�s�6�¿ƒÇ� ��ÏÐ�s�Åìƒ���c���OÀÃ�(ÌgN�7ƒ@��À~����ñú���?�Æj�áÐ�~ÌÂ��Ñ��À¾§�…ƒ*�e’���¤ Ã�$ ��c���(��Ñ 5ƒY�� �çÑ�»�W���6�c���ƒ*�Ñ 5ƒY�ÂQ��ŧ�Â�Å¢ ��ƒC����~Â��Ñ�;ƒ��� u �»

!Š+÷ü� �ƒÇƒÇ��q��£�»¸�À��~MÐ(���Œ�M�™*

!Š+÷Ã

�ô Êø^‰»jøfôÏöç»]]Ö»íøn»†ø]l �…2c���� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������

�*Ã�Lú`*���:�*Æ�Ã:�B�t�BÀHt�v¬\Ň�™��u �Æ�0���c�

7��™*�I7��¤ ��u �Æ�0���ÂG™,� �Tâj#~™�»(���~™,

� ��+VB‡�™,À�*M�Æú� �àƒ�:˜� ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����������������ââââcccc��������

C��£�ú��Ã�v¬\Ð�~(�"Å¢ ���@�À�¬��Ðæ�â_ƒ��K� Ñ�Å�d�8�~F�š�™� ;�}��¬\ÆæÌ��â�÷��

��Æ_.�LC�¿Ã�J%ÅÌ¢ �����v¬\ƒ�Ã��Å «��â��

000000 000

—�����h���v¬\���+m�»t#��q����4J�Y���;�ˆ���—�����h���v¬\���+m���¬™ ���

%%%%————����������������ÆÆÆÆ####����»»»»ååååQQQQ8888iiiiïïïïEEEELLLL§§§§&&&&��������&&&& ÷÷÷÷��������ƒƒƒƒÇÇÇÇ����—�����h���v¬\���+m�»t#�

íƒ��� �Œ�*Ç�~ Live �Ú�6� MTA

£òî�6���#�Æ�ôm��1²!� ���õ!���~� ��F��W̃��

—����Æ#�ƈÄB0î EE*Ç�%æFN�-� � ß!�0È �ÐÍô�+�ˆ���ÄB0î EE� ���

�¤ :Åß��~�¬�>� �F���7G����$©è GGE1�%kp��� �����LßÀ�0��~>7X�

��Æ—�����h���v¬\���+m�¼ ‰�Æ�”� �á;#~=pá‰�˜�âN�LgK/Æ”�Æ‚B*Å»�� ��_è NE�„��

00000000046�—�����h���v¬\ 45 ����q��

���+m��%��:*Ç�=pÑ™ú× )¦™Æ7�JN�ú �Å����Æ—�����h���v¬\���+m���;#Æç¤Æ�=pá��˜�*‚Ñ:Ɖ�ÃF�� �ú� ��Î���

—������í�‚!����&Í >.ç GGEEE1����1‘!54 ö GEH��†�16���hzc�� ��Ú�‘ð����»ç¤��âc�� ���Æ�™�)™x�Ð

W��â�����—�����h���v¬\���+m�&4øFLG &Ñ

÷ GE

÷÷�š��Ñs���Y�Æ�� �:ƒ�� �H� � Escort 7:Æ!���ñR�‚ç�‡šÃ

� ���‚B‚BÓ���5™D���� �46�—�����h���v¬\���+m�Å5 &Ñ

÷ GE 40

=p� ��ƒ�� �—�����h���v¬\���+m��K�;��÷÷u��›��=pá‰�

ÔP—�����h���v¬\���+m���í����5±��â�� ��í��ñ�u������

000000000�%MÐ�� �á@�7�x�

Å—����Ð5‡�6� ¤ ��Æ_.‚��‚�W—�����h��

�v¬\���+m����¤C�~=pÑ�˜��%MÐ�� �á@�7�x�»—�����h���v¬\Æ‚B�½¦5‡�»6� ¤ ��å�

Å®��~@�Ð��p� 91 �%MÐ �á�x�%� p������ �t��%MÆ

Z�Ð���� �‰(���^ð™Æ����

—�����h���v¬\���+m���Ð��c�Ä���âc�Àtƒ�6����£�÷c���~Ð

6Ì÷���6��™�)™r@�������Cc�À6����£�÷�P6Ì÷� ��Jk�V��Ì÷�

ˆ���—����Æ���6�‰�x��!���!����C¬��™ �c��

�~�£e� 2003 �q�� „��Cc�À‚#Åì~ IT �#Å��Ec���~�Lƒ�� �

ƒ��ÄÌ�£���—�������âc�������I�7���

‚#Ð 24 �q������²8HÀ¦ ¸�%M~ƒ�� ��bƒ��—���������.

‚#@����6�ñß�� 24 ��âc���ÅÂ/‚#Å/~�c�å� 8 ‚#�� 32 ²8HÀ/

�q�™r�²8HÀ‚Å� *�bƒ���~�%M�c�å�a�›�£�ƒ�� 2000 ‚#

ç��™Æ�£�ƒ����q�™r{−�s��²8HÀ~¦ ¸‚#Ð�%M~ƒ�� ���ƒ��Ñ��# CÔ.ç GEEGE 29

Ð÷����—�������âc��}����á�����™rÆ!���~�™�)™r@���Cc�À�r���L�~~!�‡°�V�~�c�ƒ��� ;�Xà� „��D�T÷��ÃVÅYC�� ���ÐÎ�# ���̃D÷�

�~�£� 1978 �q�™r�²8HÀ~ƒ�å���6�—�������âc����Â��a�›�£�ŧ�÷�

�q�™r�²8HÀ~a�±Ð�£�ƒ��ø��{0���І�ß�u™r����Š��ñú���?�Ðâ "�Å��

��ÙPÅ Ã�ÆÅ���q������²8HÀ~ ���ƒ�� �‚�ßY7�2�;ƒ��

�q��I��™â��Cc�À��‚#*‚Ñ:Æ6�÷�ïƒ�å� �~� ÷*Æ� ����Å��

�Ð�£� 1985 �q�� „��²8HÀ�Ð�£�ƒ�� 1978 ƒ���q�™r�Cc�À

��6�—�������âc����Â��6����£�÷�‚#Ð 26 �q�™r�²8HÀ~¦ ¸

�%M~ƒ��÷���¬™,À}��¬\=c���Ðc���P����™�Å «��â��

�2015 �q��I�� „��²8HÀ‚#~1�$'�~�£e��#Å����6�—�������âc����Â��‚#*‚Ñ:Æ6����� �=AÌ��T6�ñß��²8HÀ~÷�ïƒ�å� �—����Ð5‡�ƒ���

�q�� „���£�7��r��²8HÀ—��÷���¬™,À}��¬\�£e��#™�Å ����âÐ!��™Æê™ �Ç���6�—�������âc��Ç��

��ƈÓ�¢ )Ô.çE

GGE�!���!���—�����h���v¬\Æ‚B£ k���ÅX��0�����x��Ñ�rgÌqÝH�—�����h���v¬\�����.”�Ãe�«��â��

5‡�»t6� ¤ ���J���4J�Y���;�000000000ˆ���—�����h���v¬\���+m��÷÷�š��Ñs���=pÑ™úf� (�¦™Æ7�JN�ú �Å����Æ—�����h���v¬\���+m��K�;��6�=pá‰�

00000000

�%MÐ�� �á@�7���Æ&òGW���@�Ð��p� �á���®����

�—�����h���v¬\���+m�Æ‚B5‡�Æ�L&òGW���»�Ö�H�¸�L�°�™rCD÷ÀÓ�0�Ï 3

$ÕäO��Ð×D��� ���s���Ã7HŠ�����Ãd ö

EO)]�Ð� ��3�����Åç���7@�NÅÀ���®��£tÆ*6�YN�

�6��™�r���®��£tÅF�š�1›� �•çEO��@� �ë÷À��*Æ‚B~�s�

ŧ�� !���ßN�ƒ��*Æ������ �ƒ�ßÍ�Ð�?�q�™Ï

6���� �W�Å �Ð3�6�Y*�7™�����ã~�q�{����Æ0���c���73*�� �0��Ñ™�c�� �Q��!��»Ì�O�HÀ �3*�»™,@�À �{����Æ3�»�/�n��� �§��7¹MW�H��r��—����ÃCc�À*���6�¹÷��W�g���

� ��¶���v ��®�~¢��4ƒ�Ð��q�{Â�ÕH��+™�Ò�™C÷À ��K 3

��î�6�m �eÆ‚B—����Ð5‡�™�����—������C;B��gK`Æaç M6�

.Т��—����ÐYƈ��`~�q�{4p~ªC�ƒ��Z��Åe �:âÂ�K

ÄÆ�����Ы%û1ÜÑ 5™�c��t!��ƒ�Æ�ª��±è NE��'.5é GEO™�9÷À�� �Ñ�_�7�2�„÷�Ü�t!����Ã�™�Ð

� ��„�À �tÑ�_7��7™�Ï��q����®�� „�Û�™rë 3÷� �*‚Ñ:�%M~Ì÷�ïƒ�����Æ*6��™=c���pÙƒ�À~�Ö+~Ò�7™���

���Ð���!��6���n��À�q��®�Æ�Ú�7���Æâ´ƒ�Ð�—����Ã�N™��Ū��Å7å M:�„À—������Š�¬b����÷� �ë÷À ��q�‚���Æ���÷���Ãt���qÝ�À ��q�(��7�÷�—�����LÓ��d#~�v¬\Ã�C��ï÷��q�� „���Œ™rë÷�—���� 3Ð5‡�™Æ�7�+� q�Š/ƒ����!��6�¹p-ƒ�À—�����¦k�Æ� �����»;Bñ�ƒ�å��r�������H�À�� �£ò�£��~!�‡°ÏÐYNÐ�

÷�@��â�™�Ò�™C÷ÀZ—�����h�� 3�v¬\Ð��Å5‡�ƒ�� �—�������Ã

¦k�Æ�0��šc�Â��Å�\�Ð"�(���²Y��ƒ‰�t—����Å»�k�йMW�ƒN�ñ߆�Cc�À*‚Ñ:»âj#¹� q+�Ð%æFNå� �÷�»�k���

%!�¹�Ò�& 000000

(15)

Page 16: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

��ÆH��÷™r�®�§�C�ñÑ*���°�™r�œ��� �Ó��� �ád���Ãp-�æh�¹�� ��L�#�~�®��£t»¬��™ �c�����¹À�®��£t�v¬\Æa ™�ÐŒ���™*Å

� <+t���v� Å6�0���п™C��� ��£�Ó�� u�è�<�� ���Ƨ���ó�Åó�Ð��÷�� �å�ð1� ������ �¸�e��Å��ï÷� ��®��£tÆâ$ðH÷÷›ƒ��Ð�ËÐ7��Åå0�‡���™D÷� ��L�Æ�+à�ƒ�Æ*�ðå‡��»����™D÷�

�3�"5ÿ GEc�â�.�r6�÷Ñ1')é J

��L (Lappia Boima) c�â�.�r1@�W���~�®��£tÆ�Oâ�Ãu�;� �Cc�À ���Ð�Ì*‚Ñ:Å���Æ� ���Œ���÷� �»�™� �ß�Æ_�/Ð"uOW�ƒ����Æ �ñß�*Ç�~Z£â�6�� m���’k���X~Œ����c��1���ñú��Æ�Aâ�� ���Æ�½‚�÷�ï�1Ð.e�OW�ƒ�� ��K½k�~!��!����Ã7�2™‹D���

�÷�}���ñ��c�â�.� ,* 54 ƒ��K½k�~�®��£tÆ

Æ�Z�6�I���7Å�� ��®�Å(1�� �èIy��~}�â�Ã���)d7H�ñß� �è<�Ð��n���*‚Ñ:Å'�•�� ��£e�ÅC�ÐOW�ƒ™�r��*6�„�L��ƒ�»��™�c���:vdãW´�

�7–��ÒY BO ��£�Ær�â�½Ã»��K½k�~¹À�®��£t�À

�q��²ÉÐ:Ü�(y��~}�#�™�„���� ��ÅF�¹�Ì�����Ã÷��

���®��£tÆ���Š�â�6�~���)d7™@�ƒ��

���$»4 ö GE��K½k�~�®�Å}�â�Ãu�;� ��®�Å(1�1� �èIy��~}�â�Ã���)d7H��r��Cc�À¦ ¸‚#�7Ì*‚Ñ:'�¤6~Ñ•�ÅX��B� �—��h���vÐÌ5‡�»Ñ�

‚ƒ���r��t̹À—�����h���v�œ��Ð��6�!��Å� �§�C�Æ��à�¬NX1����¬��Æ�M�#З�Æ]¦ ��÷��r���K½k�~¹À �Ì�£tj#~7�S÷� ��®�Å��„��Å0�ÏÆC�ñ�6�Ä���U�"�ƒ�÷�

�R��,#§�C�›»ô��ÒY6� W���!�™*��LìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹

À�£t›�®��§�C�Æ(� ��y��~�}�â�7Å÷��ÃÃ�0��7HY����r��¹À��*~ ��� ����Åñ��ϧ�C�� ��®��£t~èI� �����ÅÍ����

�Ú�&ÑBø GEñÆ,#�R��������

¢�Z��*��À m�Al��ÅÌúÒÏ™����� ��Ú�

&ÑBø GEñƜ��ÒY��1–ÃŒ� �r�â���‹�ÒY�à�s��Ì�K»�k�~�£t›�®�Å� �Å÷�0���}�â�6����)d7H�

Ambassador Haja Alari Cole,

��K½k� Executive Director CIPED

~¹À~Œ�§�C�Åp��ÅúÒÏ™���ƒ�� �~�K� �§�C�ÅÓ�p��ŧ�Ð�£t›uÅ�� �çÑ�Æ�}�â�6�.e�]¦ ��ƒ�1{4î�6��£tjß�~

� �èI�űÃ�� �±Y�Æ� Secular

�����b�q�‡.��™�%��Í�3�§�C�#�J�3�"5ÿ GE���m3¨Õä GEâ��

�À�£tj²ÆÃ���−�ÅúÒÏ™�����®�Å(}�â�Ãu�;� �Ó��ŧ�Ð�®�»]t���H�

Hon, �÷���0�����§�C��� �*�T�œ�� Chernoh RM Bah

§�C���L�#�~�®��£tÅ}�â�Ã���)d7H�

œ��§�C�Žk�ERNEST BAI œ��§�C�

��®��£t HON.DR. KOROMA

,*‚Ñ:Æñ§6��L 54 §�C�Æ��~¹À��*~÷� �*�T�œ�1 �i� ���� �§�C�ÆC�¡„ÅúÒÏtªC�™C�

À�ƒ��®��£tŧ�C�~}�â�ÅC�R6�Š�™D÷��£t›�®��ßÍ�Ã�ðÐçÑ�~�x2c���T!����ƒ�Ã�Ðc���OW�H� ��®��£t»Ä ‚����*6�™�Ã�@����s�Æ���ð1¸�e��� �íp�„»i%:…�®��£tÅ��}�â�~Ã�@���=��À§�C�

‚83¨å FGEH'�ÅúÒÏŒ��� 90 ÆC��7–�� �*6��1� �t:Ü��®��£tÆ�!�;�õ��§�C�Æ�Ì�q�c��Ç�œ��~��ñ�6��®��£tÅ�'Ñ !�Æ� ���}�â�»

Humanity Ì]t���™@�ƒ���®��£t�»i�8�~%:�3c��� First

(�œ����K½k�~����Å.o

÷ G�Óé�h���v¬\Ð*‚Ñ:'�¤6Æñ�6�ƒ� �à��7�W»Ì�™H�

(�œ���Y�Ð� ñ,�6�t�Ö+‘�

"Thank you for your support in

developing our Nation.Your theme

for this year's Conference is

timely. Wish you Allah's blessings

and guidance throughout the

Conference"

(�c�â�.�r�Ò)!�*��œ��� ���Æ‚� ���»]t���H� ��÷ ���™�)ñÑ*���°�™r��¬™ ��

��§�tªñ�!��5�k�ƒ��

*Æ��¬���~œ��1*�T�œ��1�÷�;����0���Æ �¼�u»�� �u»��� �èI� ��Ï �Y�É����

ƒ� �Z¡;�„Æd������Ñ•�Å�‰ƒ� ����*Æñ�6��®�

~Ë�»�Ö�H�000000000£òî�6�ú�ƈ� u����(�

6� W�1i™r‚. ��e��h6��YÑE�;Åœ���~Ñ 5ƒ��� �Œ���™*� �Ä� ���ÆF��Wƈ� u�ñ~d

�����LÒ*��~�®��£tÅ�Æy��~}�â�»�™™Dƒ�¹À�~

Z%;�0�Ï~�£tjß�Æ��C�™������™��÷���~ ���Ì÷�ï÷� �Z���Æ�f��Ì�C��q��K�K��£tjß�Ð� �á�� ��h� �c��Ç�™�~ ���

��ñ~(�ŠÃó™r�÷÷¼��â�u�Ŷ�*���Æñç56�½k�Å�

úf� (�Æ—�����h���v¬\Æ@��[�»™!��~F�À&��=6� �‹� ��¬Š�

� u����*‚Ñ:»� u��� 2016 �6�s 9 ���

åT»�¸ø�� �e�!��®�ú�Ѓ��W 10 � u���Ƭ���»�¸

*�T��÷� #(��ÒY�������"5½ð EEY��™rÅœ���~Ñ 5ƒ��� �Œ����� �Äƈ—�����h���v¬\���+m�»��*Æ��à���À�ôm��!��~å7�2™‹c�Š���»F�ÀßÀ!���™1��11~Ì7HŠ��ϧ���£òî�6�6�.�™Æ�x��®�� �����ÃÌ�c�Š���»ÜÉ�K�)����6���)�s��

—�����h���v»�à��—�����h���v¬\��®��£t

§�C�ÆM��Ã#¥™Dƒ���âc��� � 9,8 =pÙ�À���C*‚Ñ: "

�6�sÙ��÷1÷��¬�À�v¬\ 10

��Æ*Ã�©à»x!«��â�� �Ó�÷��*Ã�d� q���Z�%'��â��

~�¼�%û�Lh�~��!��Å�”¢ ��6� ��c��À…C�£���“�Å

ÃÒ™�e’� �tÀ�v¬\����ñúáPÆ�)��â:~�LFè<�Å�ÃßÍ�Æ�ß�~è�� ��*Ã�,Fc »���K�dVß�Ð�s�Å��ÃÒ�™� �áƒ�1Å�)����Î{��

Oç��£�Ã���Ãâ+ƈ� ��C��ÙPÐ���ƈ�K½7�ÃÒ™�e�À���ßÍ�~÷�ïƒ�����*~�s�»�+%:7™� �áƒ����Ã�‚~���e�À� ã����¾�8���ñúáPŃÅt�À�q� �ñë�Å�+�®��N�

��!��ÅÚ]� 6™C��À�v¬\Ð�‡�HY�� ���Å„��Ã�K0�Ï»Ñ���� u�tÀt�®���+�Å}�#�™�� �Ó�¬Ý~�s�Å��Ã;�����t¢ ���À���L�~�~���d£œÃc���OXÆ����ñúáP�t�®���� ���Ã�ÆÇ �Ã7��™�ÅÃÒ™�e��À����.e� �ãî�6��s~Ò���â�÷�

÷÷tŸ�¡−�����b¤A骾�Ã�ßÍ�Å�®�Ʀ™�Æ��@��, �»�q�¸��¤ ��*6��C��W���á�� ���»��"�s�Æ�'�•� � }�í»ñZƒ� � �/'�•�� �u�6�5ƒ�Æ�s�Å0�� l�}�â�~¢»���� ��q�»I� �z "���:ƒ�� �:��*�Ñ�ßÍ�ŧ�����L‘ *���¹Å �Ð�s�ÃJv�àc���0� ��+¸�Æ

��ƒ�À¾'�ÅC�ƒYN���Æ���!�7�Æ0YN� ��sò»ñ�Æ�����Æ�¬Ô��ŧ�Æ�ƒ�Ã��ƒ�� �Ó�F�ÃÒ��!��Æ�™,À��Ŭ�'�»��*~��� �›�Þ� �����Ç�}��»0���C�q��#Ðò™� ��q���‰ƒ™�q���c�Åß��~cƒ�Ã� ��

}��¬\���¤ �Ã�C�#ªC�™�Æ�� ��KŠ���3�Æ�a�™*�� �QF�¹�be;@��*~›�Þ� �Â/À�� �0� Ï� �

�n� ��ð� �&-�� �.�5Å���Ã&198@�196 %�Z�3���¢� #™ ;�����

:e�À��:Ü�!���C�ªC�™� �áƒ�����Æ�£œÃ7��™� �áƒ��������ñúáPÆ‚t7Å����Æ�0���q�p~a�ƒ�e�Yè���v¬\á��� � Ÿ��Ð��è7™�#��¤ ���K�0�� �qp�Ã$�%ÅÃÒ7™,Ð� ��q��p~�L� �� ��q#~7ÑNÐÂ��~� ������~Ã���"7ƒÇ����ñúáP�(�� �ãî�6���âc���

���®�~Ë�Ð��L$�~�q�åp~Ñ�e�@���Z�!�v‚ƒ� � ��v���C�Â~æ�Ç�0Y�����Æ���Ã−7Y'e����ÆC�(Ã�#Ðâ'e�� �t�¤®�����q#~ÌÃ��

&436 e��%�™Ô™��»�C™����(ƒ*�e�À��Æ���¤ �

�� �ÑC�¿��Å�i§&ÐTÐ��C�nÅ'���ÐÐ�™� �áƒ�Å°p™� �у�Œ�J�À��Æ0tÍ�„��Y��ƒ

À��»C�¿�s�Å�d��� �� �c�� �Z�Æ_.����~ÐC��q��Kqª�Ã� ��K0���Ã�s�Å����Æ_.‡J�� �у����ñúáP�Ã��â�÷�

�¤ *‚Ñ:~÷�ïƒ� �áÓ��£����d � �Ã�C� �áƒ�Â�q�.e��

(16)

�2016 †�*‚Ñ:§�C�2 000000�™�

Page 17: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

âj#‡�ƒÇ�À���hÆ�|ì�Ã�£e�Åpz�Z�ŧ�š� �уÇ��Ü��Æt�d �*Æ� z�Ö�:ƒ����ƈ

ÌY���÷� �¾�� �Ó��~F�¹»�q�Úƒ��~��ÅÂ���ÅVÆ!���~�)����

ŧ�Ì�Ñ*�eLƒ��VC��£�»��8�� �V~ø��»x!Æ�ø���KV#�q�Ñòb� ��Oç�¤ ��Æ�q#�s�Å

��Æ_.÷� ���»C�# ÷Œ���™*Å��Æ_.�� �����§&6�¿™D÷����ñúáP��Ðe;�A�t�£e�»��§�C�ÆßÍ�� �Ó��*Ãà�»�+��=0Y�Ç�

c�����e�ÀÜÄ��£t»Ñ���ñúáPÆuÃ�Ð;*����Æ ‰�C��£�Ñ�_�6�¿™�� �� ‰�ÆC�c �(Å�¤®�»Ç™@���Oçc����ÀZ�q��£���

Å.o ÷ GÆ;B6��™@��Â

¢ ���À ���ÇÃ7��Ì™���¤ �®�»C�¿��

Å.o ÷ GÅC�!��6��:¿™�ÅÃÒ

™�Â�¤®�� �uöÆ�d �‡��Y�#÷� ��s�ÅF�¹� �V� �}�#���+�Å5��÷ÅàY��÷�

~��ÃÙ@�ƒ�À��� ���Æy�B� �÷�h� MTA �ác���Ðc���

�� �� u�h�[�Zñ��6���YD÷�t:Ü���ÆÜÄ�Ð�â ™�

Æ��6� ¤ ����ÆD~ MTA »��=ƒÇ��Ÿ†� ��s�Åpz�CÐ�Ç„»��=̃�

Ð���»�£e�Ð�� �΢ F�ƒÇ����~*‚Ñ:~÷�ïƒ�Æj�!Ð

�����ñúáPÅ�¬:�¬��Ð�0�� �áƒ�������àî�6�*‚Ñ:Æ÷��Æ�Å÷�

÷÷$4è MG}���¬\Ð�¬™@�ƒ�ÀC�q�™r���ÉÐ:ö WX*Æ��(��™,1}���¬\��Æ‚Bƒ� ���Ã����� ���6��3™����}���� �Å+CåE �ÅšŒé�� ��°� �¤tÓ��¬N�#™� �…ø��#56�� ׶���Æ‚B�«��âÀC�q��� �¤‰��

&1892 �c7 %�3� „Ã���}���v¬\��Æ*Ã!�'�•�™�� ���ƒ�þ�� �� q+�~¹c���(�J�1�}��

000000000—����»t���x��®�Æ�*

Æ���� ���ÆÌ0�ÏÆC�%Æ�Ä������v¬\Ó��x�Ã��»�6�¿™�Å «��â�1�}�

��ñ~«½k�(�ñß�¡!�1–Š�Å���Žk�»ñç5÷÷»t���å��r��Œ���™*� ��q�g�Å� Ý~»t�»�|�� ������v� Å»£� %ûÒ�H

� �����Æ0¬�% ��Z�ÅÔÅ���ñÅ� u�½k�(� ®�°æ™r%!Ÿ�÷÷§� Î�ö�ÒYñÑ*�2�k��£Z��

Æñç56�Å����§�C�Æ��W@Å0�Ï~7�� �á�Z���� �u�q¢+*Æ‚t7�� ���ÅŒ�!�E�»�™H�

��ñÅ����½k�(�¤C���¬$�™r�÷÷�â1� �c�1���ÆÄ��6�Å����Œ���™*� ��q�g�Å� Ý~�â1� �c�1�Å�Ì�Y¤ Å�

ú× )ƈ� u����(��Ò)���<@�ñ™rÅœ���~Ñ 5ƒ��� �Œ����� ���ƈ��ñ~«½k�{‚�%†��°½ �:&�÷÷�£e�1���ðÅŸð�®���Æñç56�Å�

��ñÅ� u�½k�(�r#�!��»�1œ�>�»�v�÷÷âàŒ�!����Æñç56�Å�������ñú��Å’k���� � �u�Å� Ý~.e��W��0��~*�7H�

��ñÅ��½k�(�I���£¿™r6��Ye�£t§�C��÷÷���ñúáP»ÂÀZ�v��Æñç56�Å��r��Ì���ñúáPÅ0�Ï~ÂÀÆ �u�Ã.e�÷��8�~™!��~‚�Æ‚t7H�

000000000ÄB0î EE�â��v»�à���� u���Æ� u�ñ~p��� �%� �Æ�?�?��‚�ƒ��p��Æ���Åœ���q�r©0î E

GG"5½ð EEY���œ�ÄB0î EE�Å�� �Œ���™*()ß�F™��Å�œ�

�YÅ Mile 91 ™��ÄB0î EE»Ç�C��c��� �*�Ü������ñúáP»����.Å÷��~�¶™����F��Ð7H�

��*�� Haja Fatmata Moijueh

™��»¬��™ �c�� �œ�™�ÄB0î EE� ³�i����>ÄB0î EE�â��v Haja Lillian Songo 7H�

§�C�Å‚Ñ:�7�,7Å�‚Ñ:�7�,Æ()$™.0î

EG™ â™����� ~�q�Äp-�Ò�Ð7Å�

™���sò Adiatu Dauda �6���ÆÄ��6�½k�Å�ñ߆��K½k�~p��Ã6���Å�ÌÆ!���~Cc���r��Œ����c��� ��q�g�Ð�K½k�Ã'�+H�

��s� Madam Fatmata Samura

~ú��Æ£�Æñç56�Œ���™*1ug�1���ñú��� ���Æ��Æ�½‚�Å� Ý

��¬� � Hawa Moiforey ~½k�Å��Œ���™*Å� �Å�ÌÆñç56�½k�Å�

å“‹0îGG���™��—�����h���vÆ�6�#�~ÐP 2015

ÄB0î EE�â��vÆ�½5�½‚�7��

�÷ ���™�)ñÑ*���°�™r�Ì�����~Ñ•�Å�(��÷™r�ÄB0î EE

�â��vÃ.e�÷�0���� ��W��0��~»�X� �Cc�À¦ ‚#*‚Ñ:�'Ñ �]��Å �Ð7ƒe���‚#��¶Ã��ßÍ�Æ�- _�/�7��™�c��1��Æ(��÷™r��¬™ ��� ��ÄB0î EE�â��v»tñí p!�!��5�k�ƒ��

����*‚Ñ:»���� 2016 �6�s 10 ���

åT»�¸ø�‚.!��®�ú�Ѓ���!�ò���(�ñÑ*���°��™r�÷

W10:00 ���™�)§�C�Åk�œ���ðÑ 5ƒ��� �Œ���™*� �ÄÆ��ñ~«½k�(�h�£�×™r+Ÿ�÷÷'�»�ÜÄ���6�Å��r��Œ��� ug�Å� Ý~ÜÄ�Å�Ì '�»�6�� Ý��à1��Æ ��r�� �uC�8�~ÌÜÄ��£tÅ'�»�Ãq¢+Æ‚t7H�

��ñÆ���6�(���£9ā.ï EH™r

Æñç5 " ß���£e� " �(��%æFN�W��0��~6�½k�Å� �Œ����c��У�Þ��� ���Å�ÌÂ�Æ‚t7H��x��®�û�™Dƒ�¹À�®��£tÆ��=�+Å�÷�®�»»�ø��)��Í��ø��4�H1²�r��¾8ªîGZ����9Å™«Å1Œ�J�À��

ÃÒ~�r���KY�ÅÌ6� ��7Å��Ï ~�K½k�~�r����™����†��LÅÞ��» �§ÌÒ�H� ��®�ÃÂ��Ñ�À�)Ì „�Z�� ��®�Æ���W~�Y¤ ™�Å¢ ����ø��#5Â�v¬\Æ��Ã�LìÅYæ�Ðu*�eT÷�����Ð����Ã;�»êƒ*��� ����ñúáPÃ��Åt�����*�À÷÷~��VÃ�*Æ)� �J�à��Ç���

H�ñÑ*���°��™r�÷ ���™�)§�C�����6�Ó����»]t���H� �

*~÷��ÅÀq¢�»��H�*Æ%��cÆ_.�)#*‚Ñ:§�C�

������Ñ•�Å1�:vdãW´�(� 18025~�÷™r�Y� �ß�Ã�1��� Æ‚BÅ

�Å����*Æ»x��Z�6�ƒ�q¢+ÃI���Ì����¬Æ‚Bt���»!�'�•�� ��6�!��5�k�ƒ���:v

>Î�# ���*Æ� u���úf�� �(�ƈ

>Î�# ���»Ì�Z�HŠ�(�h�£�×™r+Ÿ��6� ¤ ��Æ�™�)�²(�†�A��Œ�7™r�*�Ye�£t§�C����Åç 1�Å�t6� ¤ ��.e����;� ��x��®��.e�H�

zc�Ã�*Æ�¸Ð�„� n��� ��¶���

Æ��=ßÍ�Ã*Æ!���~�Ç�HY@��;��v¬\ÆaÐ*‚Ñ:§�C�Ã��zc�

�i�� � 32 Ã���ˆ�*‚Ñ:Æ� ���À�i� 4 �ÆúÒÇ�ñ����X~Ð TV

�ø#�£t›�i��*Å»�� ��'�����„��i��*Å�k���Z�0�� 20 íŲ

~��J�í™�÷��i�Æ ��Æò�Ì*‚Ñ:§�C�Ã� SLBCM/ TV

Star �~ TV �Ã���²��M/÷�ï÷���*ÆZ AYV � � TV

7�L�6�í����Æ �6�.�zc��Ì*‚Ñ:§�C�øò èIq��ŧ�7H1À�¶����Z� ‡�~*Æ!���~ 15

¸,÷��X�Concord Times,Standard Times,

Torchlight, The Exclusive, The

Global Times,The New Awoko,

Citizen, Independant Observer,

��Ó��¶�����®��£tÅ(1�� �� �ÅF�¹~��™������™�6��®��£tÅ}�â�Ã���)d7H�� �*‚Ñ:Æñ�6�œ��Žk�Ã÷��H�£ò�¶���~÷��

STANDARD ƒ� �à �~£ò���¶���®�Å(1�� �èIy��~� TIME

©à}�â�»�™H� ���!��Ãúc��î�6�–À��£t›�®�� ���Æ"ß;� ��Óœ™� �áäÃL���ñ-7™�#��� �Æ��=ÑÅ���ñ�J��®�»��à�

"3š54è EGGG

*~÷�ïƒ� �á���®������Ã*~Ë�Å$� ª� 151 � 2�~Ð

�#�£e�Å B���Ó�6÷���*6�ÇHÀ ��L�L‘~Y™�£e�Ž7�

V™,Ð��v¬\��Å» Ø�� ��Ü4~'�•�«��â��

,�6#*Æñ�6�,�6#»Ì�È�HŠ�

P e a c e ˜����Æ �� �‰� u���ñ��Å i� Conference

�¿���ϧ��)#÷��ƒ� �Ñ CD'S

�®��£t»��Ì�3Š�

t)™�Ð ÆÅË�*~ät�t)™�Ð(�¤C���

�0 Æ�Ñ•�Å� 14 ¬$�™r+ŸÆ_��

�Å��� Ñ#*Æ�!��6�Ó�*�¸*Å�

ƒ��T~*Æ�Oâ�»Y��1Š� �*Æ� ���ƒ� �à‰!�Ŷ�0�„ň���ˆ m�ÃÑ# �~–Š@�À�Ò�‚#��~��Ñ�Yn�

�v¬\Ð�¬�À ��®��£t§�C�ÃÜÄ��£tÅ'�•�ЬÐ(�2™F���Ð���� ��®�Å� F�š�Æ�'�h�6� ¤ �'�Æ�Z�Å «��â���}

(17)

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: [email protected]

Page 18: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

��»Ý~���¶��� �‚bÐ�� ��p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌ�~�®��£tc��~��Æk��O�÷��GYD÷�

ß���%�&���%�{�™r�2011 �c22 � � 21 � *�)÷÷�����1�

~(����¡!�£{�™r%6��Ye�£t�œv�1�&Æ"Ð(�Æ �−H�ß������%�{�™rÆqÑ0�Ï,Ð÷�ï�÷�®�÷�

�1922 H�ß������%�{�™r��~ 4 ~�� �#%I�&~a�ƒ�� �

�à Ã�0���1�ñàƒ�Æ��Å 2011

D�8©‚��1�~ƒ����Ã�L{0���~ƒ�Ь�™�»Ñ�qÝå�Í��Æ �−H����qÁ{�™r −���u���{�™r�£e�ÅÚÐø ���@���r���£e�Å#¿L7Å�

H����%�{�™r� ��*�„�)ÅzpÃ�~½Cƒ‰�øZ���Ã��à�ê»�J�Ì0��™1�� u�k��Æ� �����æ" «~!3›4è

GGOE��˜���Ã

�Y�� ���!¨åGO�£â���� ���¶ š�~ú,���™�ÅX��Ì‚ƒ��k�Æ� �����»��r1�7c�� ���~Ì�;�

��~��Æ‚B�q��£�(�Y0�÷��™rj�−��Ì�T��(�ÆÂ^û OÐ��Ã÷÷ ����7�"»ñ�5Â��Ã�L‚»�q� �§c���ŠZ��Å'�����Æ„Ë¿���ÅË©à�6�*���8ƒDƒ���Ã÷÷� %c�‡�c�*��¹å�(� ‰���ÃÜ�t��c�åÀ��Æ*��%�1×�™(��9H��� �÷÷ ����Ã�N™��Ã(�£Å���� �Q �7�2™��Ã�£e�ÅC�»Dƒ��Oç�����ЄâÆ��=��üñú��Å

�™à�—�����Å��#��â�� �t��p�„�Ì�#��â�À��Ã�£e�Ð0

¹Ï���‚#™��YN���{��Y� �à�~÷÷'����£t��Ì÷�ï��

����~}�Z�q������Ãp��~k��ƒ�Å�h��ˆ�Oç�Œ� Z™���àT~k���Å�:5���Â����Ð�£e�ÅC�»¶����k�ƈ�� �:�LÇ���‰� �¼²ÉVÌ™D����Ë�Ì�£e�~�p»�Ö�:H�Q����üñú��Åc���Æ�‡�c��−‰˜�Æ0� �âj#� ��−�Å����ÅÎ�~� q��z�a�™�c��

�£e��#™�Ð���Å«�L

{0���~ƒ2���#�£e�Æ���Ü��£�~„�™�»êH���Æ��êƳ~��Ã{0���#¿»‚oÌ

™*�7���¾q#Q��»�°¹�%I9�#&Æ�q�4�£�H�x���j™rÅeÐð0�Š�H�x���j™rÃ

�~°¹�~ƒ�Ь�£e��# 1925

™�»Ñ�q݃�å���ÅVЄ ;��®�‡�ƒ��TÆ �¬œ�ÌH�ƒ�

‚#J�t}�#�u�����Å 30 � �Ú0����r���q�> �4�£�ÂB5™ ;�

��£tÌ™ ���H�x���j™r�u!��Ü"17�Å,çE�)1.¿1(��1�â� ‰�� ��£e�Ð �A:G� ��•����p� �áß� [7Æ0��1P�Y�~!�‡°�1‚�ß'""�v� �""�m����™� �á��¸§�

‚# 90 �~ 1995 )��������ñà��Å/~ Ã�0�™©‚��1�~æ��ƒ��(�Å�âH)¬È!!™�Ì%��L)���

‚#Å/0�™ 96 { 0�„ÅÌ�Ð��&©‚��1�~æ��÷�

H����%�{�™r���0�Î�ƈ¬��‡�JA~��öI�¾��}�â�u����,� ���ƈ�K‚—�Y}�â�Æ

~„0�Î��)~÷�ï™�‰�� ��*5#�%�~$›45é

GGOEC� ��� ;�f

�Æ 1953 }����Ñ£tÌ���VÌp�Å�%æFN�Ø�qÑ�~��üñú��Æ��÷��6���

�~�)Ð�ð]� 1972 ���á™™�cà��ƒ�Â��Ð����1�~�C��Ck�™ ����ˆ���Œ��q�zp:�ÌÑ 5™1�V»��Æ�å� �C�nÆßÍ�Ð!��™�»{Ì�@�å��Î"°−�v~;Bî

‚#Å/J� 87 å�(:CåGXEO¦ ��� �0��ß� [7��!�‡°�� ��n�����LD~Ú��

�~�~ 2009 }�#�Å Ì0�����¤ Y�ÐÃÛÅ3åXHO�~���ƒŠÂ��ƈ��™r���-ƒ‰� �¹ñÐ�Kt���'���“�Å��v¬\���Ã��� �� œ�Ð����# Bºé FEE:ú»0����~��Æi%:� �ô��»(���4��

H����™r""�m�Å����~‚�ß' �¿�T��¤ pt�2���3åÀC�%!йÁ:� ��� c��Å�f��C7-y���»j)™�~��s��™D��¼������Å!�‡°ÏÐâàæ�Ì™D���1�ÆpÃ�~�!��F���®�Ì��Å}�#�»� ��Ü"à Æ2���

��Ã�����v� Å1���ñúáP� ���™��ÐGå�—���?�ÅC� �F

F!��7�S����™��ÅÌ‚���qÝ™Æ7�����„���Ã�K!��~�k��™ �™p�Ì!��!����� �k�V�����ÃÌ‹D���� � �Ã�Ï���Ƽ��Ã�����L‘

Æ�������ÃÚ! ��T�*‚Ñ:6��7æú™D�tŸ7Ò3ªî E

GE0 ‰�Åó�ƈ*‚Ñ:ß�Æ�*K��6�íƒ�Æâ:~ÌY���;�Oç¼���������Æ��=�£e�Ì�#Å�—�����h���v���Åú �¸T�7�J�Ð���âc��÷÷ÜÄ�Ð(��

�å� �C�6� ¤ ��Ã�� ‰�»ƒ@�å(���Ð��1��� �c���p�ÅÃÒ™D�0��

�~H���£�Å�£t�6�ç0�+ 1974

� zî�6�ï™1���ç0�+Æÿ�Å���™� �á*�ñ��É�H����™rÅVƳ~:Ü��£e�Å#¿g�����£e�Æ$åO��ƒ‰�¸qª�F�������Å����6�Ç��Æ�q�c���Å» Ø�Ã�N™”h�#¿Ñ 5™��� ����ñúáPÆ!���~.e�$�!��™�Î���ß�ñ#6���¹'¿ƒ�� ����{4�¬Ñ 5Å�¼²Éˆ„ �c0�ɃŠ� �(�Æ����D{:�(Ð�q�#�~�™�c�˜� ��•�!qª�~ �%Š��� �§��I‘6�¹�W�H�

��Ã�v¬\6�»ï½ �å��v¬\�Ì��Ѓ� Ã��� �Ð(�2™ û|���âc��C�Â11� ��Ä~��»‚B�c����Å� ����q�‚#Æ 9Ðç�ƒ�����(�Å� Ñ�Æu6��C�„�. �ˆ���§��3À��Å‚��� Ñ��å™Æ�L0���6�

9�÷�0���0�Ϧ ���„����.e�.¿��˜�Ìz��

�;���»M���; ;�!c��»“�X1�V���� �‚t�����|¢ �Î���q�!���q���|�„C�ÎÄ*å��(ÐÌ!�‡°ÏÐ0���c�™D��� u�ª��ƒDÀ<�%�ƒ���|Ã0��Y��ïY��÷�����q�� (�ÅÃ/� �íå2Ñ�� �P��~ �u!ƒŠ�A����.e��Î��ÐCc�À���Ý$4è MG�p��~�¬åÀt��|u!

��®�÷�»�Â'�Ú„åÀ�Ð0���ê�ƒ���Ð�v¬\�a��âc��Àtu!ƒŠ��

��.e����� �C���»£¨(���ЙD�}��¬\Ì��Ã�LaÐC�ÑÐ�+�‚����åE� �7�!��™D�ÁÍ��� u�Å�!��ÃÌ���ÐÍf��˜�ÌËÅ!��ÃÜ� �§0�D�Ï ‰���Å��4™ ��ï��ChqÝ™�Æ�Ú]� 6™D��� u �Ã(�»hp�Y™�ï��q�%û��ÆJ�»�.�~Ë�����Å�q�(���¶�Ð�ˆ�����p�Y™ ��¶´�����à �:™���

��‚�ß'�L�q#™’Ã7æ��p�Ƭ����|��−ú������¬Nc����

;®�Æ‚B0�Ï0™*���»ì�å�.e�%� �Ì������Ã�Ìñ̃1� �:ј<™D� �å™��]�d�@�n��âj#~ÌÌ�ÙD��p�»��#��Æ©Ñ�~÷�ïå�

�1�~�w�™�÷ÆŒ�d�â�L~��»zp:�å����£��»0��� �Ƭ �Ð��� ;��q�{à�Ãû��™ �Æ����Æn!��®�ú7�J�Ñ 5™���Q¢„Â��®�Å�Y�Ð�Kô��~Œ�R

�»0��� �Åâàç 1�Ð�q�‚��Ï� ;�™ ����Q�•�ÃÒ™Æ#¿Æ!� ��0�� ��Æ�Oâ�™ ���t�š#��¢� �pz��qª�~ñ����

��Å�âH)�%îG�Æ*™�Å Ã���Å Ã�м²É�ƒ��� � Ã�Ð�‚#J��Q�Ðm ��÷�Ú�* 40

Љ> �ú��8ÌÑhƒ‰�����(�»C�§�Ðì#�3� ��q�Và���Æî�6���

‚!�É�»^ðH� 62 � ����K�������

��2016 �$'� 14 �� �÷÷���Ú���

Æ»Ý÷÷���� ��~� *�)÷÷�����1��~÷��ƒ� �á�q�*� 2011 ��c 3

!�"�÷÷���â����?�ÅÞ����ÐtL�ÌÜHŠåÀ÷÷q�;Æ��0��1��Å� Ñ�Ðç t� �c����ç tÆ;�m�h�� �c���Æ;�D�v%�0c��&a�ƒ����

ø���q�d‡�����%�a�£™r�Å �÷÷§�{?�Å5454è

EEGGE���Æj�!Ð��§�Â��Ñ��Àt��„�7À�1��q�;%´;Ö&Å� Ñ�~Ð��t�?÷�E���1��†o�Æd�†��Æ��0��!0îGOÅ� Ñ�~Ð��

d�‚V�÷÷�Ñs���~��‰èÃ��Ñ��~t��4™��ˆ��

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

�~ 2011 �c14 � *�)÷÷�����1�ÜÄ�Æj�!Ð÷��ƒ� �à(�¦¤C��£�@™rÅ�q�Ä~Ð�N�7��

I��I��ÜÄ�I��t‰&åGLÇ ›I��ä���#~1Mç��%�M²��Å��I��tu>�~�b�6��¬�

�*�£ÅŒ�"�I����a �ˆ�Ð�#t1�F�����ÅI �I��F��;BЄÎ�t7��}��c�t��™«I��Õ��ât�@1�¬���@��#�ÜÄ�I��

Page 19: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide November 11, 2016 – November 17, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

01:05 Yassar al Qur’a : Lesso o. . 01:40 Jalsa Salana USA Address: Recorded on June 22,

2008.

03:10 Spanish Service

03:40 Pushto Service

03:50 Tarja atul Qur’a Class: Qur'a ic erses of Surah An-Nisaa, verses 169 - 177 and Surah Al-

Maaidah, verses 1 - 6 by Hadhrat Mirza Tahir

Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class

no. 64. Recorded on June 28, 1995.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 251.

06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 64.

07:00 Huzoor’s Ope i g Cere o y Address At Khadeeja Mosque: Rec. October 16, 2008.

07:50 Tasheez-ul-Azhan

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on November 05, 2016.

10:00 Indonesian Service

11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:40 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 65-70 and 71-80.

11:55 Seerat-un-Nabi

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondane: Rec. September 29, 2016.

15:35 Tasheez-ul-Azhan [R]

15:50 In His Own Words

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassar al Qur’a [R]

18:00 World News

18:30 Huzoor’s Ope i g Cere o y Address At Khadeeja Mosque [R]

19:30 In His Own Words [R]

20:00 Tasheez-ul-Azhan [R]

20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassar al Qur’a

01:00 Huzoor’s Ope i g Cere o y Address At Khadeeja Mosque

02:10 Friday Sermon

03:30 Deeni-o-Fiqahi Masail

04:05 In His Own Words

04:30 Liqa Maal Arab: Session no. 137.

06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 06.

07:00 Jalsa Salana UK Address: Rec. July 30, 2010.

08:00 I ter atio al Ja a’at Ne s

08:30 Story Time: Programme no. 38.

08:55 Question And Answer Session: A question and

answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,

Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking

guests. Recorded on September 04, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Rec. November 11, 2016.

12:15 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 81-87 and 88-96.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Shotter Shondane

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Jalsa Salana UK Address [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 190.

20:35 I ter atio al Ja a’at Ne s

21:05 Rah-e-Huda [R]

22:35 Story Time [R]

22:55 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:25 Tilawat

00:35 In His Own Words

01:05 Al-Tarteel

01:35 Jalsa Salana UK Address

02:50 Friday Sermon

04:00 Maidane Amal Ki Kahani

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 253.

06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 64.

07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Germany:

Recorded on May 31, 2015.

08:15 Faith Matters: Programme no. 188.

09:05 Question And Answer Session: Recorded on May

12, 1996.

10:05 Indonesian service

11:05 Friday Sermon: Recorded on May 29, 2015.

12:15 Tilawat

12:25 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. November 11, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Rec. September 30, 2016.

15:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Germany [R]

16:30 Quranic Archeology

17:00 Kids Time: Programme no. 38.

17:30 Yassarnal Quran [R]

17:55 World News

18:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Germany [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

21:25 The Age Of Reform In Muslim India

21:50 Friday Sermon [R]

23:10 Question And Answer Session [R]

00:10 World News

00:30 Tilawat

00:45 Yassarnal Quran

01:10 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Germany

03:10 Friday Sermon

04:20 In His Own Words

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 254.

06:00 Tilawat

06:20 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 06.

07:00 Arrival At Chennai Airport And Mosque Opening

In India: Recorded on November 24, 2008.

08:00 I ter atio al Ja a’at Ne s

08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

08:55 French Mulaqat: Rec. December 01, 1997.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on June 10, 2016.

11:20 Beautiful Hyderabad

12:00 Tilawat

12:15 Dars-e-Hadith [R]

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. December 24, 2010.

14:00 Shotter Shondane: Rec. October 01, 2016.

15:00 Beautiful Hyderabad [R]

15:35 Aao Urdu Sekkhain

15:55 Rah-e-Huda: Recorded on November 12, 2016.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Arrival At Chennai Airport And Mosque Opening

In India [R]

18:55 In His Own Words

19:25 Somali Service

20:00 Chef’s Cor er

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:05 Beautiful Hyderabad [R]

23:35 Aao Urdu Sekhain [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel

01:20 Arrival At Chennai Airport And Mosque Opening

In India

02:00 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

02:20 Kids Time

02:55 Friday Sermon

03:55 Aao Urdu Sekhain

04:20 In His Own Words

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 255.

06:00 Tilawat

06:15 Darse Majmooa Ishtihirat

06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 65.

07:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat And Lajna Class:

Rec. May 31, 2015.

08:30 Philosophy Of The Teachings Of Islam

08:45 Noor-e-Mustafwi

09:10 Question & Answer Session: Rec. May 12, 1996.

10:05 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on November 11, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Ar-Ra’d, erses -15 and 16-21.

12:25 Dars-e-Majmooa Ishteharaat

12:55 Yassarnal Quran [R]

13:25 Faith Matters: Programme no. 188.

14:10 Shotter Shondane: Rec. October 01, 2016.

15:15 Spanish Service

15:50 Braheen-e-Ahmadiyya

16:30 Noor-e-Mustafwi

17:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqf -Nau Nasirat And Lajna Class [R]

19:35 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on August 26, 2016.

20:35 The Bigger Picture: Recorded on March 29, 2016.

21:25 Braheen-e-Ahmadiyya [R]

22:00 Australian Service

22:25 Faith Matters [R]

23:20 Question And Answer Session

00:20 World News

00:40 Tilawat

00:45 In His Own Words

01:20 Yassar al Qur’a

01:50 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat And Lajna Class

03:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam

03:20 Story Time

03:40 Braheen-e-Ahmadiyya

04:10 Noor-e-Mustafwi

04:25 Australian Service

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 256.

06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 06.

07:00 Jalsa Salana UK Address: Rec. July 31, 2010.

08:00 The Bigger Picture: Rec. March 29, 2016.

09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on September 04, 1996.

09:55 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on November 11, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Ar-Ra’d, erses -30 and 31-34.

12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R]

12:35 Al-Tarteel [R]

13:05 Friday Sermon: Rec. November 05, 2010.

14:10 Shotter Shondane: Rec. October 02, 2016.

15:15 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:50 Kids Time: Prog. no. 39.

16:20 Muslim Scientists

16:40 Faith Matters: Programme no. 187.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana UK Address [R]

19:25 French Service

20:00 Rooha i Khazaa’i Quiz

20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:05 Kids Time [R]

21:30 Muslim Scientists

21:45 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. November 12, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain

01:00 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana UK Address

02:25 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:00 Rooha i Khazaa’i Quiz

03:30 In His Own Words

04:05 Faith Matters

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 257.

06:05 Tilawat

06:05 Tilawat: Surah Al-An'aam, verses 151-157 with

Urdu translation.

06:20 Dars Majmooa Ishteharaat

06:50 Yassarnal Qur~an: Lesson no. 65.

07:20 Huzoor’s Receptio I Kerala: Recorded o November 25, 2008.

08:05 In His Own Words: Programme no. 02.

08:35 Quran Class: Surah Al-Maaidah, verses 6 - 20.

Class no. 65, recorded on June 29, 1995.

09:55 Indonesian Service

10:55 Japanese Service

12:00 Tilawat: Surah Ar-Ra'd, verses 35-44.

12:10 Dars Majmooa Ishteharaat

12:35 Yassarnal Quran [R]

13:10 Beacon Of Truth: Rec. November 13, 2016.

14:00 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on November 11, 2016.

15:05 Aaina

15:50 Persian Service

16:20 Quran Class [R]

17:25 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Live Hiwar-ul Mubashir

20:35 Aaina

21:05 Open Forum

21:40 Quran Class [R]

23:00 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday November 16, 2016

Monday November 14, 2016

Tuesday November 15, 2016

Friday November 11, 2016

Thursday November 17, 2016

Saturday November 12, 2016

Sunday November 13, 2016

Page 20: ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (2) m+ \¬v h >÷ s ) ~ ßa ß ' 2014~16 câ » jï Æ Å6 Œ c % Ë câ m+ \¬v h —ˆ ï Ç ™ » jï èG4$‰M

(20)

Vol 23 Friday 11 November , 2016 Issue No. 46

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

�2016 ��$'�'� ß 8

—�����h���v¬\���+m��ðÎ�bW�š��Ñs�~=pÑ™úò7�J��úÅ����Æ—�����h���v¬\���+m��K�;��6�=pá‰�

�)*‚Ñ:��»� u���å� �6� ¤ ��Æ_.—�����h���v¬\���+m�»p��Æ*~#�å�Š���G��46�—����

&Peace Village �v¬\���+m��K�;��% �h��440 Ð*Ç�Æ�� �:ƒ�� �Š���

6�ÄB0î EE*Ç�~=p� ��ƒ��˜�p���½7�È �Æ‚B—�����h���v¬\���+m�Ãp-�æh�¹�

�����Å»�� ��»�¸� �Œ���™*Ѓ��()�™�"™��Å� ���»��� F�À����� �™��7H�

��Æ��üñú��è�vÅ»��(�F!���'p�l�Q?? �ƒY�Ç

³m��";×�p-�Ò�Ð7�J�

(y��~úc��»x!qÝ™� �à¤]�~�‹� z²Å�

ˆ���—�����h���v¬\���+m��(y��~úc��»x!qÝ™� �à¤]�Ã�‹�«��âN� ���H™�$åO®¬\���¤]�Ãz²z��

��)�sp-‚¤]��t�‹�� �z²qÝG�;;;;��������jjjj####ÅÅÅŤ¤¤¤]]]]����

‚� �Æ‚B1 98 �12 &¡¼ @îE

GÕ¤ i� 1%

‚� �Æ‚B1 96�12 &¦�ß�†�¤ i� 2%‚� �Æ‚B1 95�12 &�“k0î IE�£¤ i� 3%‚� �Æ‚B1 95�12 &÷�™�p��¤ i� 4%‚� �Æ‚B1 94�12 &¬È�c��¤ i� 5%‚� �Æ‚B1 93 �12 &%*2¤ i� 6%‚� �Æ‚B1 92 �12 & :��¤ i� 7%‚� �Æ‚B1 92�12 &E#I��¤ i� 8%‚� �Æ‚B1 92 �12 &���¤ i� 9%‚� �Æ‚B1 92 �12 &�Ãï¤ i� 10%‚� �Æ‚B1 9212 &*�c���¤ i� 11%‚� �Æ‚B1 91 �12 &�n��¤ i� 12%‚� �Æ‚B1 91�12 &��!1ºÏî E¤ i� 13%‚� �Æ‚B1 91�12 &�a@��¤ i� 14%‚� �Æ‚B1 91�12 &ï-#�¤ i� 15%‚� �Æ‚B1 90�12 &*� #�¤ i� 16%‚� �Æ‚B1 90 �12 &tAö

EW�£¤ i� 17%

‚� �Æ‚B1 90 �12 &‚�� ‡�¤ i� 18%‚� �Æ‚B1 90�12 &+��¤ i� 19%‚� �Æ‚B� 90�12 &�œ�¤ i� 20%

ÅÅÅŤ¤¤¤]]]]���� »»»»ÒÒÒÒ‚ 93 &™0îE����i� �÷�ø)��;

+C4èJ

EGE 1%� �Æ‚B�EEEE����;;;;������������¤¤¤¤ ����ffff����

‚� �Æ 92 & ä������� 1%‚ 89 &â�t�£%������� 2 ‚B1%89 &��������� 3 � �Æ‚B1%

&q�X��!��Ï�7 4 ‚� �Æ‚B1%&8©~î Eâ]���� 5 ‚� �Æ‚B1% 85 �¾

&â�t ‡�! 6 ‚� �Æ‚B1% 85 ��z!‚� �Æ 85 ��»±543ð

YEGH‚��h‚�ßY

‚� � 84 &� Ÿ÷�������� 7 ‚B1%‚ 84 &â�t������� 8 Æ‚B1%84 &â�t��#�����, 9 � �Æ‚B1%

&“‹0îGG�Æ*6��p��� 10 ‚� �Æ‚B1%‚� �Æ‚B1 84 �öà‚�‚�ßY

‚84 &¦���!��™�ßY�hÑ�m� 11%‚� &*���!��0�Å541¹ÿ GHG 12 � �Æ‚B1%

&%* ®!��Ï 13 ‚� �Æ‚B1% 82

&H-¦� 14 ‚� �Æ‚B1% 81 Ã��&��c�# 15 ‚� �Æ‚B1% 80 �����

‚� �Æ‚B1 80 †����»%�EEEE����;;;;7777††††����¤¤¤¤ ����ffff����

‚ 95 &Ã��zâ7��Ã$hÒ5ëEEY‚CßY 1%

&¬�¾�â7���� 2 � �Æ‚B1%‚88 &00�R�‚� 3 � �Æ‚B1%

&p!¨â7��‘ð�Á�w 4 � �Æ‚B1%&œ�¦â7 5 ‚� �Æ‚B1% 86

!54 A.3ïGEGEEH

‚� � 85 ���0��i�!54n.ç GEHc�hÑ‚85 &��Ô�Åâv���R�‚� 6 Æ‚B1%85 &�÷�;×â7����� 7 � �Æ‚B1%

&�³3�Èâ7����F 8 ‚� �Æ‚B1%& ��� 9 ‚� �Æ‚B1% 85 ƒ�h�+B5ë

GEEY

‚84 ‡èâ7������Ê .545ÿ

FGEH‚�ßY&‚���â7��‚� 10 � �Æ‚B1%

&��+ 11 ‚� �Æ‚B1% 84 �b'.3ð GGßY‚� �Æ‚B1 83 ¢â7�����

‚� � 80 &��ÔÞ�â7���ƒ 12%&*�c��¬$�âv�����0� 13 Æ‚B1%

‚� �Æ‚B� 80 �h7�’�ÂÂÂÂ������������œœœœ����������������££££tttt����1111����0000����ÎÎÎÎ����ÆÆÆÆ����1111 3333

0000����ÎÎÎÎ����ÅÅÅÅZZZZEEEE������������ ����»»»»œœœœ����ÐÐÐЫ«««���� uuuu�������� ������������7777ccccqqqqÝÝÝÝ™™™™���� ����àààà��������))))����ssss¤¤¤¤]]]]����

����————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm����ÆÆÆÆ����ïïïïGGGGLLLLIIII��������ÐÐÐÐ����‹‹‹‹����qqqqÝÝÝÝXXXX���� ������������HHHH™™™™����$$$$ååååOOOO®®®®��������7777ÍÍÍÍ®®®®zzzz####zzzz��������

��1 9 & ��£� C#�‰)E�; 1%��1 6 & ��£��C#�‰)E�; 2%��1 8 &�%îG�6�� C#�‰)E�; 3%��1 3 ��� � 5 &�:°�!�‰� C#�‰)E�; 4%

& �����p��Ï�6��zp7ñ� 5%& �����*!!���1Ñ� 6 1��7c1%

&%*I����C#� 7 zp»Òê�7c1%&*�´�!!��� 8 ��1% 4 ‰)E�;&�ã��°�*!!��� 9 ÏE�;��!��1% Y

&�ã�Å.ā.çGE�*��Ï1 10 E�;��ƒ‚"54lçJGEE��c�1%

&‡"0î EG��� � 11 â !�×ßY�º�E�;1%�� �ßY�у�»Ò ¹E�;��†� �*

&&�!5éEOú������m545½ï GHGH�u�L 12 7c1%&™�²Ã� 13 ‚1% 7�86 ��,��(3ßY

�p��Ï��†�7c�����®®®®��������££££tttt��������ÆÆÆÆ����ŒŒŒŒ����÷÷÷÷÷÷÷÷��������ÅÅÅÅ�������� 3

�������� ���� 2012 jjjj####��������ÌÌÌÌYYYY������������������������jjjj####ÐÐÐЂ‚‚‚####����~~~~XXXX������������ŒŒŒŒ������������™™™™****»»»»����ååååHHHH 2013 ‚‚‚‚####

����������������ÃÃÃ×———��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\������������++++mmmm��������������������........uuuu""""3333©©©©5555½½½½3333ïïïï

HHHHGGGGEEEEGGGGGGGGHHHH««««��������ââââ����������p-‚��Æ*����)�s÷�&³m��íP���� ��6� ‚#�â�1 1%

&³m���� 3 &³m��÷��»Š�� ‚#� â�1% 2%&³m��%*z� ��6� 4 »Š�� ��6�‚#1%

&³m��“|*îïs� ��6� ‚#�â�1 5 ‚#1%

�2016 ��Þ 17 �@�2016 ��Þ 11 ���Ú�

������������ 13 ����������

�2016 �÷�>�����Å.o

÷ G�Óé�h���v¬\���+m�»� �!��((((yyyy��������~~~~úúúúcccc��������»»»»xxxx!!!!qqqqÝÝÝÝ™™™™���� ����àààत¤¤]]]]����~~~~����‹‹‹‹���� zzzz²²²²ÅÅÅÅ����������������ÅÅÅÅ��������jjjj####���� ����¬¬¬¬ÈÈÈÈ����OOOOòòòò%%%%��������&&&&ÐÐÐÐÃÃÃÃ������������−−−−¤¤¤¤]]]]����~~~~uuuu�������� ��������øøøø))))ÅÅÅÅ��������

���~—�Å�q�(�� �¸�À���Å��e���DÐ"¾����K��Å�+��F�š�™ À�Ò�±ÅâN�L”�Æ�~�~�+Ã�*6�l�™�Æ(ÃèC¬YN� ��L±Ã�Å�+F�š�™ À�Ò�“� �á!���+Å��Ã�L� 6�ÑÍ™� �áƒ�� ���L”�Æ��+%:��

6���� �§Ð0�sò�»E�™�� ����Ð'ç M� �� �p��Ã��»�

�%MÐ�� �á@�7�x�Å—����Ð5‡�� Æ~÷�ï‰���®����Æ&òGW����%�7�,%"0î GOE�†�Ó]�¤C���i�� V�Å54n.ç

GEIG�&

%*‚Ñ:��Æñ�6�—�����h���v»����Ð#�&