ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬

®—¥∑”‚¥¬

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˘˜ˆ˘-¯-ı

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ∏—𫓧¡ Úıı

®”π«π : ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ‡æ™√√ÿàß°“√æ‘¡æå

‡≈¢∑’Ë Û/ˆÛˆ À¡Ÿà Ù µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ

‚∑√. -Ú¯¯Ò-ıÒÛÛ-Ù

§ ” π ”

π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈–

—ߧ¡·Ààß™“µ‘ ( »™.) ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√

¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥âª√– “π¿“§’µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ

√â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâª√–™“™π·≈–∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡

“¡“√∂π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

·≈–∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

Àπ—ß ◊Õ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫

—ߧ¡‰∑¬é ‡≈à¡π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°ª“∞°∂“摇»…‚¥¬

¥√.Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√

‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ≥ ÀâÕ߇√’¬π√«¡«‘∑¬“≈—¬

ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

´÷Ëß°≈à“«∂÷ßÕߧ姫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®

æՇ撬߷≈–°“√ª√–¬ÿ°µå„™â„π —ߧ¡¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå

·≈–°“√Õ—≠‡™‘≠ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ

ª√—™≠“π”∑“ß„π°“√®—¥∑”·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–

—ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò

”

”π—°ß“πœ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–πâÕ¡π”

À≈—°ª√—™≠“œ ‰ª„™âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ—π®–‡ªìπ

ª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „Àâæ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ§«“¡

°â“«Àπâ“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ·≈– ç —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ

‡ªìπ ÿ¢é √à«¡°—π ◊∫‰ª

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

∏—𫓧¡ Úıı

Àπâ“

§”π” Û

‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√ ˘

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå Ú¯

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫À≈—°°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ÙÛ

·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß

“ √ ∫— ≠

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬6

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 7

√“∫‡√’¬π ∑à“πºŸâ∫—≠™“°“√ ∂“∫—π«‘™“°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»

( ª∑.) ∑à“πæ≈‡Õ° ®√—≈ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å ∑à“πÀ—«Àπâ“

à«π√“™°“√ ∑à“π¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à ºŸâ·∑π¿“§‡Õ°™π ºŸâ·∑π‡À≈à“∑—æ

·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫

—ߧ¡‰∑¬é ∑ÿ°∑à“π

ª“∞°∂“摇»…

‚¥¬ ¥√.Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı≥ ÀâÕ߇√’¬π√«¡«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬

°

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬8

„ππ“¡¢Õß ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®

·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ( »™.) º¡√Ÿâ ÷°

‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“߬‘Ëß ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“

¡“∫√√¬“¬„π«—ππ’È ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ

¿“√°‘®Àπ÷ËߢÕß ”π—°ß“πœ ·≈–

„π∞“π–√Õߪ√–∏“π¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

´÷Ëß¡’ ∑à“π ¥√.®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“π

”À√—∫°“√∫√√¬“¬„π«—ππ’È º¡‰¥â‡µ√’¬¡°“√∫√√¬“¬·∫à߇ªìπ

Û à«π à«π·√° µâÕߢÕÕπÿ≠“µ∑”§«“¡‡¢â“„® ÷ËßÀ≈“¬∑à“π¡’§«“¡

‡¢â“„®·≈–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬Ÿà·≈â«

¥—ßπ—Èπ ®–¢Õ„™â‡«≈“ —ÈπÊ „π™à«ßµâπÕ∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π √â“ß

§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß à«π∑’Ë Õß ®–¢Õ𔇠πÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“

„π™à«ß¢Õß°“√‡µ√’¬¡®—¥∑”·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

©∫—∫∑’Ë Ò π—Èπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈–

—ߧ¡·Ààß™“µ‘À√◊Õ ¿“æ—≤π剥ℙâÀ≈—°°“√„π°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“߉√

‡°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå π—°«‘‡§√“–Àå¡’§«“¡

‡¢â“„®Õ¬à“߉√ ·≈–„π°√–∫«π°“√®—¥∑”·ºπœ Ò π—Èπ ¿“æ—≤πå

«‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫∫∑∫“∑¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉√

·≈– à«π∑’Ë “¡ §◊Õ ¿“æ—≤π剥âπâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

¡“„™â‡ªìπª√—™≠“π”∑“ßÕ¬à“߉√„π°“√¬°√à“ß·ºπœ Ò

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 9

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√µ“¡∑’Ë∑à“π æ≈‡Õ° ª∞¡æß…å ‡°…√»ÿ°√å ºŸâ∫—≠™“°“√ ∂“∫—π

«‘™“°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ( ª∑.) ‰¥â°≈à“«√“¬ß“πµàÕ∑à“πæ≈‡Õ° π∏‘

∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π ª√–∏“π§≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ (§¡™.) «à“

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“

¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ

´÷Ëß¿“¬À≈—ß®“°π—Èπ§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡

·Ààß™“µ‘ ‚¥¬∑à“π»“ µ√“®“√¬å ¥√. ‘ªªππ∑å ‡°µÿ∑—µ ‡ªìπª√–∏“π

°√√¡°“√œ √«¡∑—Èßπ—°«‘™“°“√„πÀ≈“°À≈“¬ “¢“‰¥â√à«¡°—π√«∫√«¡

·≈–ª√–¡«≈æ√–∫√¡√“‚™«“∑µà“ßÊ ∑’Ë¡’¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°

·≈–π”¡“°≈—Ëπ°√Õ߇ªìπ𑬓¡§«“¡À¡“¬ ·≈â«π”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡

∂«“¬ ‚¥¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∑“π„Àâ𔉪‡º¬·æ√à

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

À—«¢âÕÀ≈—°„π°“√∫√√¬“¬

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °—∫ °√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫À≈—°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬10

‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ë߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ

¿“æ—≤π剥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâπ”æ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’ˉ¥â

ª√–¡«≈·≈â«¡“„™â‡ªìπÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“

∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâπ”¡“‡º¬·æ√à ·≈–π”¡“‡ªìπÀ≈—°°“√

„π°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“ª√–‡∑» ÷Ëß ¿“æ—≤π剥âπâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“

¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ—Èß·µà

·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë ¯ „π ¡—¬¢Õß∑à“π

¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√œ ·µà∑’˪√–°“»Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

®√‘ßÊ °Á§◊Õ„π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘

¡“¥Ÿ°—π§√—∫«à“ ∑’Ë ¿“æ—≤πåπ”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈·≈–‰¥â√—∫æ√–∫√¡

√“™“πÿ≠“µ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÙÚ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ Õ—π¥—∫·√°

‡¡◊ËÕ‡√“π” ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧåæ√–√“™∑“π¡“·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ÷Ëß„π

à«π·√° §◊Õ ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ëæ√–Õߧå

∑à“πæ√–√“™∑“π„Àâπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑’ˉ¥â¡’°“√√«∫√«¡π—Èπ

°Á§◊Õ ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ´÷Ë߇ªìπª√—™≠“∑’Ë™’È∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà

‡æ◊ËÕ°“√ªÆ‘∫—µ‘¢Õߧπ„π∑ÿ°√–¥—∫ æ√–Õߧå∑à“π∑√߇πâπµ—Èß·µà√–¥—∫

ªí®‡®° ‰¥â·°à µ—«‡√“‡Õß·≈– —ߧ¡ à«π∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» °Á§◊Õ

§√Õ∫§√—« Ÿà√–¥—∫™ÿ¡™π √–¥—∫√—∞∫“≈ ·≈– ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘

∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

π—Èπ ¡’®ÿ¥‡πâπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß¡’§«“¡

À≈“°À≈“¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π∫â“π „π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ·π«∑“ß

ªØ‘∫—µ‘„π§√Õ∫§√—« °ÁÕ“®®–·µ°µà“ß®“°·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 11

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬12

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥§«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√µà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ µà“ßÊ √«¡∑—Èßæ√–√“™¥”√— Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π

ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

ç ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß é ‡ªìπª√—™≠“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π–

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«à“ Û ªï µ—Èß·µà°àÕπ

‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—߉¥â∑√߇πâπ¬È”·π«∑“ß°“√·°â‰¢‡æ◊ËÕ„Àâ

√Õ¥æâπ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ‚¥¬¬—ߧßÕ—≠‡™‘≠¡“‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√

ª√–‡∑»„π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı - ÚııÙ)

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬12

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 13ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 13

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬14

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“

™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ

¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫

§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞

∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»

„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß

‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®

‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘

∑ÿ°√–¥—∫ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π

·≈–√—∞∫“≈

·π«∑“ߢÕß∑“ß “¬°≈“ß

∑’Ë¡ÿàߪؑ∫—µ‘„π°“√≈ß∑ÿπ À√◊Õ°“√¢¬“¬°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ√“–©–π—Èπ

·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¥—∫∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–¥—∫¢Õß

°“√µ—¥ ‘π„® ∑—Èß„π√–¥—∫ªí®‡®°§√Õ∫§√—« ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¿“¬„π™ÿ¡™π

·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π¿“§∏ÿ√°‘® ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß√—∞∫“≈ À√◊Õ

·¡â°√–∑—Ëß„π¿“§π‘µ‘∫—≠≠—µ‘∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß “¬°≈“ß

‰¡à ÿ¥‚µàß ‰¡à‡πâπ„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ·µà∂“¡«à“ ∑“ß “¬°≈“ßπ’È¡“‰¥â

Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰ª«‘‡§√“–Àå à«π∑’Ë Õß §◊Õ À≈—°¢Õß∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ

®–π”¡“ ÷ËßÀ≈—°¢Õߧ«“¡§‘¥∑’Ë«à“ §«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡æÕª√–¡“≥

¡‡Àµÿ ¡º≈ ¡’‡Àµÿº≈„π°“√∑’Ë®–°”Àπ¥ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ´÷Ëßæ√–Õߧå∑à“π

°Á‰¥âæ√–√“™∑“π«à“ §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥

§«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’

æÕ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 15

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

À≈—°§«“¡æՇ撬ß

§«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß

§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈

√«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß

¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√

µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê

Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π

§«“¡æÕª√–¡“≥

§«“¡¡’‡Àµÿº≈

√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

µàÕº≈°√–∑∫

¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

秫“¡æՇ撬ßé À¡“¬§«“¡∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥∑’Ë¡’‡Àµÿº≈

·≈–√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∂â“«—ππ’ȇ√“¡“«‘‡§√“–Àå„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ °Á§ß

®–µâÕß≈ß¡“¥Ÿ«à“ §«“¡æÕª√–¡“≥„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√

æ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√ßß“π‰«â¡“° ·≈–„πµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π

‰¥â∑√߇πâπ°Á§◊Õ °“√„À⇰…µ√°√∑”∫—≠™’ø“√å¡„π§√—«‡√◊Õπ¢Õßµπ

´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«∑“ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡æÕª√–¡“≥¢Õ߇°…µ√°√

§◊Õ „Àâæ‘®“√≥“∂÷ß√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ §«√®–„™â®à“¬

„π√–¥—∫‰À𠧫√®–À“√“¬‰¥âÕ¬à“߉√ ÷Ëß∫“ߧ√—Èß°“√≈¥√“¬®à“¬°Á®–

°≈—∫¡“‡ªìπ√“¬‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëߥ⫬ „π∑“ß∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√å ‡«≈“

‡√“§‘¥µâπ∑ÿπµà“ßÊ ‡√“°Á®–§‘¥ Cost À√◊Õµâπ∑ÿπ ·≈–®–§‘¥∂÷ߺ≈°”‰√

À√◊Õ√“¬‰¥â (Income) ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡æÕª√–¡“≥ °Á§◊Õ §«“¡ ¡¥ÿ≈

∂ⓧ‘¥„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®«à“ ≈ß∑ÿπÕ¬à“߉√‰¡à„À⇠’Ë¬ß ∫“ߧ√—Èß°“√¢¬“¬°“√

≈ß∑ÿπ‰ª ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à¡’µ≈“¥√Õß√—∫∑’ˇ撬ßæÕ ‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬16

Àπ૬ߓπ∑’Ë ”§—≠„π°“√𔇻√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå„™â

Àπ૬ߓπ§π

¿“§√—∞∫“≈ ÚÒ.ÙÒ% ıÚ.ÚÙ%

Õ∫µ. Õ∫®. Ò.ˆÛ% ı.ı%

°”π—π / ºŸâ„À≠à∫â“π Ú.Ùˆ% ˘.¯Ò%

¿“§‡Õ°™π Ò.ÛÙ% Ò.ÒÛ%

Õߧå°√¿“§ª√–™“™π ˘.˜ˆ% Ò.ı¯%

µ—«‡√“‡Õß ˆÛ.Ûı% ÚÒ.Ò¯%

ºŸâ∑’˧«√‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√º≈—°¥—π

∑’Ë¡“ »Ÿπ¬å欓°√≥击√…∞°‘®·≈–∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬

∑’Ë™—¥‡®π π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡æÕª√–¡“≥ §◊Õ

°“√æ‘®“√≥“„À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπ (Judgement) À√◊Õ°“√¥Ÿ§«“¡ ¡¥ÿ≈µà“ßÊ

´÷Ëß·µ°µà“ß°—π„π·µà≈–√–¥—∫

‡™â“«—ππ’ÈÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞‰¥â𔇠πÕº≈°“√ ”√«® (Survey)

∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßπ—°∏ÿ√°‘®«à“¬—߉¡à§àÕ¬

¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°ª√—™≠“¥—ß°≈à“« ÷Ëߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

Õ“®®–∑”„Àâ¡’º≈µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ∑’ˇªìπ‰ª„π≈—°…≥–∑’ˬ—ߢ“¥§«“¡

‡¢â“„®„π¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°°“√ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫∂÷ßÀ≈—°°“√¢Õߪ√—™≠“

¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π¥â“π¢Õߧ«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈·≈–

§«“¡¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡√“°Á‰ª¥ŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ Õ–‰√§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–°”Àπ¥

À≈—°°“√‡À≈à“π—Èπ æ√–Õߧå∑à“π‰¥âæ√–√“™∑“π«à“ À≈—°°“√æՇ撬ß

µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ §«“¡√–¡—¥√–«—ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 17

π—°«‘™“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑à“π∑√߇πâπ∑’˵—«π—°«‘™“°“√ ÷Ëß∫“ߧ√—Èß

¡—°®–§‘¥«à“√Ÿâ·≈â« ·≈–¢â“¡¢—ÈπµÕπ‚¥¬‰¡à‰¥â«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫

„π°“√π”¡“„™â«“ß·ºπÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß®‘µ„®¢Õߧπ„𙓵‘

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫

„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡

¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡

√Õ∫§Õ∫ À≈—°°“√π’È §◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®«—µ∂ÿª√– ߧå

‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°°“√¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß«à“§◊ÕÕ–‰√·≈â« ‡√“®–µâÕß “¡“√∂

π”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

‚¥¬°“√„™â§«“¡√Ÿâ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√

∑’˺à“π¡“ º¡‰¥â欓¬“¡»÷°…“„π‡√◊ËÕßπ’È ·µà¬—߉¡à∑√“∫«à“

®–§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â®“°·À≈àß„¥ ∫—߇Ց≠‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“π çæ√–¡À“™π°é

´÷Ë߉¥â√«∫√«¡À≈—°§«“¡√Ÿâ∑—Èß Û ª√–°“√π’ȉ«â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßµÕπ

∑’Ë®—¥· ¥ß‡ªìπ≈–§√„πß“π çπ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªïé

≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Õ‘¡·æÁ§

‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ √–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ -

Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ‚¥¬À≈—°§«“¡√Ÿâ

ª√–°“√·√° ‰¡à„™à·µà«‘™™“ªŸ∑–‡≈Õ¬à“߇¥’¬«

∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√߇¢’¬π‰«â„π°“√嵟π∑’ˇ√“

‡¢â“„® ·µà°àÕπ∑’Ëæ√–¡À“™π°®–°√–‚¥¥

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬18

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

∑—Èßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ

§«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß

Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√π”«‘™“°“√µà“ßÊ ¡“„™â

„π°“√«“ß·ºπ·≈–¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ß

æ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–

‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®

„π∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡

§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë ‡À¡“– ¡

¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√

¡’ µ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫

‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°«‘™“

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡

‡ß◊ËÕπ‰¢°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

®“°‡√◊Õ≈߉ª„ππÈ”π—È𠉥â∑√ߧ‘¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ´÷Ëß„πæ√–√“™

π‘æπ∏凢’¬π‰«â«à“ ∑à“π∑√ßπ”π¡°—∫πÈ”µ“≈ªíôπ‡ªìπ°âÕπ·≈–‡ «¬‰«â°àÕπ

‡æ√“–∑√ß∑√“∫¥’«à“ µâÕß¡’æ≈—ßß“π„π°“√∑’Ë®–µâÕß«à“¬πȔլà“߉¡à¡’

∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈–‰¥â„™âπÈ”¡—π¬“ß∑“°—∫ºâ“‡æ◊ËÕªÑÕß°—πæ√–Õߧå°àÕπ∑’Ë®–

°√–‚¥¥≈߉ª„ππÈ” ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‰¥â∑√ß„™âÀ≈—°«‘™“°“√

·¡â·µà„π°“√¥Ÿ·≈µâπ¡–¡à«ß ∑’Ë∑√ß„™âÀ≈—°«‘™“°“√¥â“π°“√‡°…µ√

¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬À≈—°°“√∑—Èß ˘ ª√–°“√∑’Ë„™â„π°“√¥Ÿ·≈

µâπ¡–¡à«ßπ—Èπ π—∫‡ªìπÀ≈—°°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß«‘™“°“√‡°…µ√‚¥¬µ√ß

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ√–Àπ—°‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢

„π∑ÿ° “¢“«‘™“™’æ«à“ µâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“µπ‡Õß¡’À≈—°«‘™“°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

™—¥‡®π

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 19

·µà∑’Ë ”§—≠¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ °“√π”À≈—°«‘™“°“√‡À≈à“π—Èπ

¡“«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ‚¥¬®–µâÕß¡’®√‘¬∏√√¡·≈–

§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π “¢“„¥ ∑—Èß·æ∑¬å π—°«‘™“°“√ π—°‡»√…∞»“ µ√å

π—°∏ÿ√°‘®≈â«πµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ∂â“¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’À≈—°«‘™“°“√

·µà‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√°Á®–‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π°“√¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑—Èß “¡ à«π∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‰¥âæ√–√“™∑“π¡“π—Èπ

ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®

æÕ‡æ’¬ß ‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°§«“¡æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈ ‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°°“√

¢—∫‡§≈◊ËÕπœ ‚¥¬„™âÀ≈—°«‘™“°“√ §ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡‡æ’¬√ ®–™à«¬„Àâ

‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë®–√Õß√—∫µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—Èß„π¥â“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–

«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡ ¡¥ÿ≈„π∑ÿπ

∑—Èß Û ∑ÿπ∑’ˇªìπ‡ “À≈—°§È”®ÿπª√–‡∑»¢Õ߇√“Õ¬Ÿà

∑ÿπ∑—Èß Û ∑ÿπ ‰¥â·°à Àπ÷Ëß ∑ÿπ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® °“√∑”¡“À“°‘π

√“¬‰¥â √“¬®à“¬ Õß §◊Õ ∑ÿπ∑“ߥâ“π —ߧ¡ ·≈–∑ÿπ∑’Ë “¡ °Á§◊Õ

∑ÿπ∑“ߥâ“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿“«–·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫Ê µ—«‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ

‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«„π∑ÿ°√–¥—∫ ∑—Èß√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ·≈–√–¥—∫√—∞

ª√–‡∑»°Á®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈„π∑ÿπ∑—Èß “¡

´÷ËßÕߧ尓√ Àª√–™“µ‘ ‚¥¬π“¬‚§øïò Õ—ππ—π ‰¥â¬°¬àÕßÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˉ¥âæ√–√“™∑“π«à“‡ªìπÀ≈—°°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß

°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π∑’Ë™“«µ–«—πµ°‡√’¬°«à“ çSustainable Developmenté

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬20

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

º≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡

µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß

∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·≈–«—≤π∏√√¡

®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

§«“¡ ¡¥ÿ≈

‡»√…∞°‘® —ߧ¡

‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∂â“∑ÿπ∑—Èß “¡‰¡à¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈

´÷Ëß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª∂÷ß√–∫∫‚≈°“¿‘«—µπå

«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—È𠇪ìπÀ≈—°°“√¢—Èπ

æ◊Èπ∞“π∑—Èß„π‡™‘ß‡»√…∞°‘® ∑—Èß„π‡™‘ß¢Õß

—ߧ¡ ·≈–„π‡™‘ß¢Õß√—∞»“ µ√å∑’Ë®–∑”„Àâ

°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π

´÷Ëß ”π—°ß“π‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“µ‘

(UNDP) ‰¥â∑”°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫À≈—°

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– √ÿªº≈«à“‡ªìπÀ≈—°°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π

(Fundamental) ”À√—∫°“√«“ß·π«π‚¬∫“¬µà“ßÊ „π°“√æ—≤π“

ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ÷Ëߺ¡‰¥âπ”‡Õ° “√º≈°“√»÷°…“

‡√◊ËÕß ç√“¬ß“π°“√æ—≤π“§π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ªï Úııé ¡“·®°

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ππ’ȥ⫬ ÷Ëß™’È«à“ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¡’ªí≠À“

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 21

‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈°”Àπ¥π‚¬∫“¬‚¥¬¡ÿà߇ªÑ“À¡“¬ à«π„À≠à‰ª„π¥â“π

‡»√…∞°‘®∑’ˇπâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀ≈—° ·≈–µâÕß¡“µ“¡·°âªí≠À“

¥â“π —ߧ¡ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π¿“¬À≈—ß

§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫ ‡§≈◊Ë Õπ

‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¥âπ”·π«∑“ß ‡ªÑ“ª√– ߧå

À≈—°°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®

æՇ撬ߡ“√«¡‰«â„π Chart ·ºàπ‡¥’¬«°—π

·≈–∑’˺¡æŸ¥¡“‡°◊Õ∫ Ò °«à“π“∑’°ÁÕ¬Ÿà

„π·ºàπ‡¥’¬«°—ππ’È ´÷Ëß·π«§‘¥„πª√—™≠“¢Õß

‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ§◊Õ §«“¡‰¡à ÿ¥‚µàß

¬÷¥∑“ß “¬°≈“߇ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ

„π°“√ªØ‘∫—µ‘„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈–√–¥—∫√—∞

∑—Èß„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» °“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ·≈–°“√∫√‘À“√§√Õ∫§√—«

¢Õß∑à“π‡Õß ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√ Û ª√–°“√ §◊Õ À≈—°°“√¢Õߧ«“¡

æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ÷Ë߇¡◊ËÕ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ¿“æ—≤π剥⮗¥∑” ¡ÿ¥∫—π∑÷°

(Diary) ª√–®”ªï ‚¥¬„πªï∑’Ë Ú ¬—ߧ߉«â´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“ “√–‡¥‘¡ ‡ª≈’ˬπ

·µà‡©æ“–√Ÿª¿“æ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πµàÕ ∂“π°“√≥å ´÷Ë߇¡◊ËÕ

ªï ÚıÙ˘ ¡’ºŸâµ‘¥µàÕ¢Õæ‘¡æå‡æ‘Ë¡ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ ı · π©∫—∫

‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ

µâÕ߇√‘Ë¡µ—Èß·µà§«“¡√Ÿâ °“√„™â§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

·≈–§«“¡‡æ’¬√ ·≈–‡ªÑ“ª√– ߧå ÿ¥∑⓬‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°ª√—™≠“

¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈â« —ߧ¡°Á®–Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ —ߧ¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢

‚¥¬¬÷¥À≈—°®√‘¬∏√√¡ ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢π—Èπ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬22

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑“ß “¬°≈“ß

·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π∑ÿ°√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π √—∞ - „π°“√æ—≤π“ ∫√‘À“√ª√–‡∑»·π«§‘¥

À≈—°°“√

‡ß◊ËÕπ‰¢

‡ªÑ“ª√– ߧå

æÕª√–¡“≥

¡’‡Àµÿº≈ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

§«“¡√Õ∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ„πµ—«§π „πÀ≈—°«‘™“

√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß

§ÿ≥∏√√¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

§«“¡‡æ’¬√Õ¥∑π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√

¡’ µ‘

—ߧ¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢

ç —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π

¬—ßÕ¬Ÿà¥’„π·ßà¢Õß°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ ¡’ ¿“«– ¡’∫â“π À√◊Õªí®®—¬ ’Ë∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß

·µàÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢π—Èπ §◊Õ °“√Õ¬Ÿà‡¬Áπ Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑—Èß„π‡™‘ß¢Õß®‘µ„®·≈–

¿“«–·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ ÿ¥∑⓬º¡¢Õ™’È·®ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç°“√Õ¬Ÿà‡¬Áπ

‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πé π—È𠇪ìπÕ¬à“߉√

°àÕπ∑’ˇ√“®–‰ª¥Ÿ„π à«π∑’Ë Õß«à“ ¿“æ—≤π剥âπâÕ¡π”ª√—™≠“

¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“¬°√à“ßÀ√◊Õ‡ªìπ°√–∫«π°“√„π°“√®—¥∑”

·ºπœ Ò Õ¬à“߉√ º¡¢Õ°√“∫‡√’¬π«à“ œæ≥œ Õߧ¡πµ√’‡°…¡

«—≤π™—¬ ‰¥â°√ÿ≥“·π–π”„À⺡‰ª»÷°…“«à“ °àÕπ∑’ˇ√“®–‡¢â“„®„π

À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß∂àÕß·∑âπ—Èπ µâÕß𔉪ªØ‘∫—µ‘

‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’ˇ√“»÷°…“À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁµâÕ߇√’¬π√ŸâÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «à“æ√–Õߧå∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߉√

„π·µà≈–°—≈ªá (°—ª°—≈ªá) „π·µà≈–°—≥±åµà“ßÊ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 23

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®

æ Õ ‡ æ’ ¬ ß π—È π ‡ ªì πª √— ™ ≠ “

´÷Ëß ”À√—∫º¡‡¢â“„®«à“ Ÿß°«à“

À≈—°ª√—™≠“Õ◊ËπÊ ‡æ√“–‡ªìπ

À≈—°§«“¡§‘¥„π‡™‘ßµ√√°–

™—Èπ Ÿß ∑’Ë¡Õß„π√–¥—∫∑’Ë«à“

‡¡◊ËÕ§π‡¢â“„®·≈â« ‡°‘¥°“√

πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘ °Á‡À¡◊Õπ°—∫À≈—°»’≈ ı ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ßß“πµà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√ßß“π¡“µ≈Õ¥

°“√§√Õß√“™¬å ˆ ªï «à“∑√߬÷¥À≈—°Õ–‰√∫â“ß º¡„§√à¢ÕÕâ“ßÕ‘ß®“°∑’Ë

œæ≥œ Õߧ¡πµ√’‡°…¡ «—≤π™—¬ ‰¥â∫√√¬“¬‰«â„πÀ≈“¬Ê ‚Õ°“

‚¥¬‰¥â‡πâπ∂÷ß°“√∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π¬÷¥À≈—° Û ª√–°“√¡“‚¥¬µ≈Õ¥

À≈—°ª√–°“√·√° §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π

‡æ√“–©–π—Èπ „π ¡—¬∑’Ë ¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ¥”√ßµ”·Àπàß

‡≈¢“∏‘°“√œ »™. ‰¥âπâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â

„π·ºπœ ¯ ‚¥¬‡πâπ°“√æ—≤π“∑’Ë„™â§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√

∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π„™â„π°“√∑√ßß“π ‚¥¬æ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√ßß“π√à«¡°—∫

ª√–™“™π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ≈߉ª —¡º— „𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „𧫓¡

∑ÿ°¢å¬“°¢Õߪ√–™“™π »÷°…“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â‚¥¬¬÷¥º≈ª√–‚¬™πå

¢Õߪ√–™“™π‡ªìπÀ≈—° ÷Ëߪ√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°“√§‘¥·≈–µ—¥ ‘π„®

®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘®µà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π®–µ—¥ ‘πæ√–∑—¬

„π°“√æ—≤𓵓¡‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®–∑√ßµ√— ∂“¡

™“«∫â“π°àÕπ‡ ¡Õ ™“«∫â“π®÷ß¡’ à«π√à«¡„π°“√§‘¥ „π°“√∑’Ë®–æ—≤π“

„πÀ≈“¬Ê √Ÿª·∫∫ ÷Ëß “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬24

À≈—°ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ À≈—°¢Õß°“√¬÷¥¿Ÿ¡‘ —ߧ¡‰∑¬

‚¥¬ à«π„À≠à¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’˺à“π¡“ ‡√“°Á§‘¥«à“ ‡«≈“‡√“

√â“ß∂ππ ∑—Èß„π¿“§Õ’ “π ‡Àπ◊Õ „µâ ®–‡ªìπ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ™—¬¿Ÿ¡‘

π√“∏‘«“ π§√»√’∏√√¡√“™ ‘ßÀå∫ÿ√’ √–∫ÿ√’ ·¡â°√–∑—Ëß°√ÿ߇∑æœ

¡’‚§√ß √â“ß∑“ß°“¬¿“æ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧ√—È߇√“°Á∫Õ°«à“ ‰¡à‡À¡◊Õπ

‡™àπ ∑“߇Àπ◊Õ¡’¿Ÿ‡¢“ ∑“ß„µâ¡’¿Ÿ‡¢“·µà«à“¡’Ωπµ°µ≈Õ¥ ™à«ßÀπâ“Ωπ

¬“«°«à“ Õ’ “π®–·≈âß ≈—°…≥–‡ªìπ∑’Ë√“∫ Ÿß ·µàæ√–Õߧå∑à“π¡Õß≈÷°‰ª°«à“

¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π æ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√ß«‘‡§√“–Àå·≈–‡¢â“„®∂÷ß

¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ π—Ëπ§◊Õ§«“¡·µ°µà“ß„π‡™‘ß¢Õß«—≤π∏√√¡ „π‡™‘ß¢Õß

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π ¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬

„π·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ „π·µà≈–™ÿ¡™π „π·µà≈–À¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß¡’§«“¡·µ°µà“ß

¢Õߪ√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–‡»√…∞°‘® µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‰¥â

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 25

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

À≈—°°“√∑√ßß“π

‡πâπ°“√æ—≤π“ ç§πé ‡æ◊ËÕ º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬ ª√–™“™π

¡’ à«π√à«¡„π°“√µ—¥ ‘π„®

¬÷¥À≈—° ç¿Ÿ¡‘ —ߧ¡é §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘𑇫» «—≤π∏√√¡

‡»√…∞°‘® ª√–‡æ≥’ ‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß æ—≤π“

‡πâπ°“√æ—≤π“∑’ˇ√‘Ë¡µâπ®“° ç°“√æ÷Ëß擵π‡Õßé ¥”‡π‘π°“√¥â«¬§«“¡

√Õ∫§Õ∫ «‘‡§√“–Àå √–¡—¥√–«—ß ç∑”µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπé

æ√–√“™∑“πÀ≈“¬§√—Èß∂÷ߧ”«à“ µâÕ߇¢â“„® ‡¢â“∂÷ß°àÕπ∑’ˇ√“®–‡√‘Ë¡

„π°√–∫«π°“√æ—≤π“ ‡æ√“–§«“¡À≈“°À≈“¬¥â“π¿Ÿ¡‘ —ߧ¡

∑“ߥâ“𰓬¿“æ·≈–¥â“π«—≤π∏√√¡π—Èπ·µ°µà“ß°—π

µ“¡∑’Ë∑à“πæ≈‡Õ° ª∞¡æß…å ‡° √»ÿ°√剥â°≈à“«‰ª·≈â«„πÀ≈“¬Ê

‡√◊ËÕß ‡™àπ °“√æ—≤π“∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°·≈–¥”‡π‘π°“√«‘‡§√“–Àå

Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–√–¡—¥√–«—ß·≈–∑”µ“¡≈”¥—∫∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ÷Ëß ”§—≠¡“°

º¡æ¬“¬“¡‡πâπµ√ß®ÿ¥π’ȵ≈Õ¥‡«≈“ π—°∑ƒ…Æ’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®∫ª√‘≠≠“‡Õ°

¡“·≈â«°Á§‘¥«à“‡¢â“„®·≈â« ·µà¡—°®–¢â“¡¢—Èπ„π°“√«‘‡§√“–Àåµà“ßÊ ‡ ¡Õ

À≈—°ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√æ÷Ëßµπ‡Õß ´÷Ë߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“

∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕß∑”¥â«¬µπ‡Õßµ≈Õ¥ ·µàµâÕß欓¬“¡æ—≤π“„π°“√

æ÷Ëßµπ‡Õß ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„π°“√æ÷Ëßµπ‡Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬26

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπ

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“À⫬∑√“¬œ

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Õà“«§ÿâß°√–‡∫πœ

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“À⫬ŒàÕ߉§√âœ

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ

‡√“¡’§«“¡√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß®–¥”‡π‘π°“√¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡°’ˬ«°—∫

§«“¡√Ÿâ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ©—π√Ÿâ·§àπ’È ©—π®–∑”·§àπ’È ·µà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡«‘‡§√“–Àå

„πµπ‡Õß«à“ µπ‡Õßπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ·§à‰Àπ °Á®–‡√‘Ë¡· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß

§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“„𧫓¡√Ÿâπ—Èπ®–‡ÀÁπ«à“‡™◊ËÕ¡‚¬ß

°—∫µ—«‡√“‡Õß°àÕπ·≈â«¢¬“¬‰ª∂÷ß«à“ ‡√“»÷°…“ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

„π à«π‰Àπ ·≈–µâÕß∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ„π°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß

„π™à«ß ªï∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√ßß“π¡“ æ√–Õߧå∑à“π‰¥â √â“ß

√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‰«â®”π«π¡“° ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“

¢Õ߇√“∑’ˇ√“µâÕß„™âµàÕ π—Ëπ°Á§◊Õ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘æ‘∏¿—≥±å

∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’™’«‘µ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∑—Èß ˆ »Ÿπ¬å ‰¥â·°à Àπ÷Ëß »Ÿπ¬å»÷°…“

°“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“

™’È„Àâ‡ÀÁπ«‘∏’°“√„™âÀ≠â“·Ω°„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇¥‘π‡¢â“‰ª§√—Èß·√°°Á§‘¥«à“§ß®–

ª≈Ÿ°Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑à“π‰¥â„™âÀ≈—°¢Õߧ«“¡√Ÿâ¡“«‘‡§√“–Àå

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 27

·≈–À“√◊Õ„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ °—∫

ª√–™“™π„π¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ ‡™àπ „π®—ßÀ«—¥

ª√“®’π∫ÿ√’ ·≈–®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“

Õß »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“À⫬∑√“¬œ

®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ¡ÿàßæ—≤π“∑’Ë¥‘π

·≈–øóôπøŸªÉ“‰¡â “¡ »Ÿπ¬å»÷°…“

°“√æ—≤π“Õà“«§ÿâß°√–‡∫πœ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡πâπ„π‡√◊ËÕߢÕß√–∫∫𑇫»

„π°“√∑”°“√ª√–¡ß™“¬Ωíòß ’Ë »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“À⫬ŒàÕ߉§√âœ

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë¥Ÿ„π‡√◊ËÕߢÕߪɓ·≈–πÈ”º¡‡¢â“„®«à“®”≈Õ߉«â

Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“π’È „πÀ≈“¬Ê √Ÿª·∫∫¥â«¬°—π ´÷Ëß®”≈Õ߉«â‰¥âÕ¬à“ߥ’¡“°

Àâ“ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ÷ËߥŸ

„π‡√◊ËÕߢÕߥ‘π ¡’°“√∑”°‘®°√√¡·°≈âߥ‘π ·≈– À° »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“

¿Ÿæ“πœ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡πâπ°“√æ—≤π“ªÉ“‰¡â·≈–·À≈àßπÈ” ∑—Èß √Ÿª·∫∫π’È

∂◊Õ‡ªìπÀâÕ߇√’¬π ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‰¥â®”≈Õß

∑—Èß°“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿâ ∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß à«π√“™°“√·≈–

ª√–™“™π ”À√—∫°“√æ—≤π“ ´÷Ëߺ¡¬—߉¡à‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß

∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√ßß“π‰«â ·¡â°√–∑—Ëß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√·°â‰¢ªí≠À“®√“®√

„πµ—«‡¡◊Õß °“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”‡ ’¬∑’Ë∫÷ß¡—°°– —π ·≈–Õ’°À≈“¬‚§√ß°“√

„πæ√–√“™¥”√‘µà“ßÊ π—È𠇪ìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“®“°°√–∫«π°“√

¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‚¥¬¬÷¥

°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π‡ªìπÀ≈—°

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬28

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡»√…∞°‘®‚≈°

»µ«√√…·Àà߇Շ™’¬

°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ¬à“߇ √’¢Õß ‘π§â“/

‡ß‘π∑ÿπ

°≈‰°∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π¢Õß‚≈°

§«“¡ ”§—≠¢Õßæ≈—ßß“πµàÕ√–∫∫

‡»√…∞°‘®‚≈°

‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“߬‘Ëß„πª√–‡¥Áπ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‰¥âæ√–√“™∑“π¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ “¡“√∂

Õ¬Ÿà‰¥â°—∫‚≈°“¿‘«—µπå Õ—π¥—∫·√° °àÕπ∑’ˇ√“®–∑”·ºπœ Ò π—Èπ ‡√“‡√‘Ë¡

¡’§«“¡‰¡à‡¢â“„®«à“ §«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“À√◊Õ ∂“π–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—ÈπÕ¬Ÿà„π

√–¥—∫„¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π™à«ß∑’˺à“π¡“ À≈—ß®“°

ªï ÚıÙ ‰¥â‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡°‘¥ªí≠À“¥â“π°“√‡ß‘π §à“‡ß‘π∫“∑¢Õß

‡√“æÿàߢ÷Èπ®“° Úı ∫“∑‡ªìπ Ù ∫“∑ ∂÷ß ı ∫“∑ ‡ß‘π ”√Õ߇ߑπµ√“

√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“≈¥≈ß „π¢≥–π—Èπ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ Û

æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À¡¥≈߉ª„π™à«ß¢â“¡§◊π ∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ªî¥µ—«≈ß

§π°≈—∫∫â“π„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–‰¡à¡’ß“π∑”„π°√ÿ߇∑æœ ·µà°Á¬—߇ªìπ

§«“¡‚™§¥’¢Õ߇√“„π à«ππ—Èπ ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‰¥â √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π °Á§◊Õ

°“√æ—≤π“™π∫∑„π “¢“‡°…µ√ ∂â“«—ππ—Èπª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’ “¢“

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπ击√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 29

°“√‡°…µ√∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‰¡à«à“®–

‡ªìπ·√ßß“π∑’Ë∂Õ¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„π

™π∫∑‡æ√“–‰¡à¡’ß“π®–∑” ·≈–

∂â“π÷°∂÷ß¿“æ„π¢≥–∑’ˇ√“‰¡à¡’

‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ·≈⫇√“

µâÕßπ”‡¢â“¢â“« ®–¬‘Ëß≈”∫“°°«à“

‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’˺à“π¡“∑’ˇ√“µâÕß

‡º™‘≠ªí≠À“‡√◊ËÕߢÕßæ≈—ßß“π ‡æ√“–©–π—Èπ„𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ߥâ“π

‡»√…∞°‘®‚≈°π’È °àÕπ∑’Ë®–∑”·ºπœ Ò ®–µâÕß¡“«‘‡§√“–Àå°àÕπ«à“

Õ–‰√§◊Õªí®®—¬„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¥â“π¢Õ߇√“

„π™à«ß∑’˺à“π¡“ √–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¥â“π¢Õß√–∫∫

‚§√ß √â“ß ¥â“π°≈‰° ·≈–¥â“πµ≈“¥‡ß‘π ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È

Àÿâπ„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å≈¥≈߉ª‡°◊Õ∫ Ò °«à“®ÿ¥¿“¬„π«—π‡¥’¬« §◊Õ

«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ·µà°àÕπÀπâ“π—Èπ °Õß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘∑’ˇªìπ

‡ß‘π‡À≈◊ÕÀ√◊Õ Hedge Fund ‰¥â‡¢â“¡“‚®¡µ’§à“‡ß‘π∫“∑‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à∑√“∫

‡æ√“–°Õß∑ÿπ‡À≈à“π’ȇ¢â“„®«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®∑’˵âÕß

æ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ°‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– ˆ „π∫“ߧ√—È߇°◊Õ∫∂÷ß√âÕ¬≈– ˜

π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“«—ππ’È¿“§°“√ àßÕÕ°¢Õ߇√“À¬ÿ¥™–ß—°≈ß √“¬‰¥â

∑’ˇ√“‰¥â„π°“√∑’Ë®–®ÿπ‡®◊Õ·√ßß“π∑’ˇ√“®â“ßß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È°Á®–À¬ÿ¥≈ß

‡æ√“–©–π—Èπµà“ß™“µ‘∑√“∫¥’«à“ „ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë∑ÿ°§π欓¬“¡

√—°…“¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡ ∂’¬√¿“æ§à“‡ß‘π∫“∑ ·µàµ≈“¥°“√‡ß‘π¢Õ߉∑¬

§àÕπ¢â“ßÕàÕπ·Õ ¡’‡ß‘π∑ÿπ∑’ˉÀ≈‡¢â“¡“‡æ’¬ß«—π≈– Û - Ù ≈â“π

‡À√’¬≠ À√—∞œ °Á®–∑”„À⇰‘¥º≈°√–∑∫µàÕÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õ߇√“

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬30

‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µà“ß™“µ‘∑√“∫«à“∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬§ß®–µâÕß

·∑√°·´ß„π°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑ ®“°‡¡◊ËÕ

µâπªï ÚıÙ˘ §à“‡ß‘π∫“∑ Ò ¥Õ≈≈“√åÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ Ù ∫“∑ æÕÀ≈—ß®“°

°“√ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß §à“‡ß‘π∫“∑Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ª√–¡“≥ Ûˆ - Û˜ ∫“∑

°Õß∑ÿπµà“ß™“µ‘∑√“∫§√—∫«à“ ‡«≈“¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈ µ—«‡≈¢

‡»√…∞°‘®¡—°®–‡ªìπµ—«‡≈¢∑’Ë™’È∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß

√—∞∫“≈ ®÷߇√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„π°“√‡§≈◊ËÕπ∑ÿπ∑’Ë¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ

´÷ËߥÕ≈≈“√å°ÁÕàÕπ≈ߥ⫬„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬

∑”„Àâ‡√“µâÕ߇√‘Ë¡ª°ªÑÕß§à“‡ß‘π∫“∑

∂⓬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕªï ÚıÙ ‰¥â¡’°“√·∑√°·´ß§à“‡ß‘π∫“∑

≥ «—ππ’È°Á¬—ß·∑√°·´ßÕ¬Ÿà ·≈–Õ“®®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ ÛÚ-ÛÛ ∫“∑

‡À¡◊Õπ°—∫§à“‡ß‘π∫“∑„π Offshore ∑’ˇÀÁπ‡¡◊ËÕ Ú-Û «—π∑’˺à“π¡“ ·µà‡¡◊ËÕ

ªï ÚıÙ º¡‡¢â“„®«à“∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬‡æ√“–«à“ ¢≥–π—Èπ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 31

‡√“¡’Àπ’È ‘π„πµà“ߪ√–‡∑»‡°◊Õ∫ ˘,

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ·µà«—ππ’ÈÀπ’È ‘π

µà“ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ı

æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ πâÕ¬°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß

°“√µ—¥ ‘π„®„π«—ππ—Èππ—∫‡ªìπ

°“√ √â“ß«‘𗬵“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ √—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß

¢Õßµ≈“¥ ‡√“∂÷ßµ—¥ ‘π„® º¡‡¢â“„®«à“

∑“ß∏𓧓√™“µ‘°Áµ—¥ ‘π„®„π°“√∑’Ë®–„™â¡“µ√°“√„π°“√∑’Ë®–¥Ÿ·≈

°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°≈‰°µ≈“¥ °√≥’‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß

§à“‡ß‘π∫“∑ ∂Ⓡªìπ√—∞∫“≈‚¥¬∑—Ë«‰ª °Á§ß∫Õ°«à“ ‰¡à‡Õ“≈à– ¬—߉߰Á§ßµâÕß

·∑√°·´ßµàÕ‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕ√—°…“‡ ∂’¬√¿“æµ√ßπ—Èπ ·µà«—ππ—Èπ º¡‡¢â“„®

«à“‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–«—ππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬¿“æ

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÕ—µ√“§à“‡ß‘π∫“∑‡√‘Ë¡¡’‡ ∂’¬√¿“æ∑’Ë Ûı ∫“∑ ‡°◊Õ∫ Ûˆ ∫“∑

‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“µ“¡ª°µ‘ ·µàª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ«à“ °≈‰°∑“ߥâ“π

°“√‡ß‘π∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π¢≥–π’È ‡√“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÀ√◊Õ‰¡à

¢âÕ·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‰∑¬ µâÕßæ÷Ëßæ“∑ÿπ√–¬– —Èπ‡ªìπÀ≈—° »—°¬¿“æ¢Õß

‡ß‘π∫“∑Õ“®®–∂Ÿ°‚®¡µ’‚¥¬§à“‡ß‘π¢Õß°Õß∑ÿπ∑’ˇ°Áß°”‰√„π™à«ß¢â“¡§◊π‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ¡“µ√°“√∑’ËÕÕ°‰ª„π¢≥–π—Èπ°Á§◊Õ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

„π√–¥—∫Àπ÷ËߢÕßµ≈“¥‡ß‘π·≈–µ≈“¥∑ÿπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬32

¢âÕ Õß À≈—ß®“°ªï ÚıÛ˜ Õߧ尓√°“√§â“‚≈° (WTO) ‰¥â°”Àπ¥

°Æ‡°≥±å∑“ߥâ“π°“√§â“µà“ßÊ ÷Ë߇ªìπ¢âÕµ°≈ß∑’ˇ√’¬°«à“°Æ¢Õß‚≈°

(Global Rule) ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√§â“Õ¬à“߇ √’ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬

¢Õß∑ÿπÕ¬à“߇ √’¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

¢âÕ “¡ æ≈—ßß“π¬—߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

·≈–¡’º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬Õ¬à“ß Ÿß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ߥâ“π√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘¢Õ߇√“

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 33

‡¡◊ËÕªï ÚıÙ˘ ∂â“√“§“πÈ”¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫

ı-ıı ‡À√’¬≠ À√—∞œ µàÕ∫“√å‡√≈

‡√“®–¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«∂÷߇°◊Õ∫√âÕ¬≈–

·µà«à“πÈ”¡—π‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’ˇ¡◊ËÕπ”‡¢â“¡“

·≈â«®–∑”„À⇰‘¥‡ß‘π‡øÑÕ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ß‘π‡øÑÕ

°ÁµâÕߪ√—∫·≈–·°â‰¢‡ß‘π‡øÑե⫬՗µ√“

¥Õ°‡∫’Ȭ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡¡◊ËÕÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ

Ÿß¢÷Èπ §à“„™â®à“¬¥â“πæ≈—ßß“π Ÿß¢÷Èπ

π—Ëπ°Á§◊Õº≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπµàÕ√–∫∫

°√–∫«π°“√º≈‘µ¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–

©–π—ÈπµâÕßæ‘®“√≥“«à“ ‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®

„𧫓¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬

µàÕ√–∫∫‚≈°“¿‘«—µπå„π¥â“π¢Õß∑ÿπ

‡ √’π‘¬¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“

µâÕß«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∑’˺¡¬°µ—«Õ¬à“ß

¡“µ√°“√¢Õß∏𓧓√™“µ‘π—Èππ—∫‡ªìπ

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®„π√–¥—∫Àπ÷Ë߇√“∂÷ß„™â¡“µ√°“√

¥—ß°≈à“«

πÕ°®“°π’È ‡√“µâÕ߇¢â“„®∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß

‚≈°„π¢≥–π’È ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ „π™à«ß Ú-Û ªï∑’˺à“π¡“

∑ÿ°§π§ß®–‡¢â“„®¬ÿ§∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (IT)

·µà°àÕπÀπ⓬ÿ§‰Õ∑’ §◊Õ ¬ÿ§ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡ ÷Ë߇∑§‚π‚≈¬’¡’∫∑∫“∑

µàÕ°“√æ—≤π“‚≈°¡“‚¥¬µ≈Õ¥

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬34

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

‡∑§‚π‚≈¬’

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’

MFG IT Biotech Molecular

Convergence Divergence

Bio-Information Nano-material

∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“

¢≥–π’È ¬ÿ§‰Õ∑’°”≈—ß¡’∫∑∫“∑

πâÕ¬≈ß ‡æ√“–‰¥â‡¢â“ Ÿà¬ÿ§∑’ˇ√“‡√’¬°«à“

¬ÿ§‚¡‡≈°ÿ≈ (Molecular) À√◊Õπ“‚π-

‡∑§‚π‚≈¬’ §◊Õ °“√»÷°…“¿“¬„π‡´≈

À√◊ÕÕ≥Ÿµà“ßÊ ¢Õß‚≈° ·∑π∑’Ë®–

ÕÕ°‰ª»÷°…“¿“¬πÕ°‚≈°‡À¡◊Õπ

„πÕ¥’µ∑’ˬÿ§Àπ÷Ëß¡’°“√»÷°…“¿“¬πÕ°‚≈°‡°’ˬ«°—∫¥«ß¥“«µà“ßÊ

·¡â°√–∑—Ëߥ«ß®—π∑√å ∑’Ë„πªï ÚıÛ À√—∞œ ‚¥¬π“´à“欓¬“¡®–»÷°…“

«à“¿“¬πÕ°‚≈°‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà¢≥–π’È°≈—∫¡“»÷°…“«à“¿“¬„πµ—«¡πÿ…¬å

¿“¬„π‡´≈¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ≥Ÿµà“ßÊ ¢Õß‚≈°∑’ˇ√’¬°«à“‚¡‡≈°ÿ≈ ¡’°“√

√«¡‡∑§‚π‚≈¬’À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑‡¢â“¥â«¬°—π (Convergence) ‡æ◊ËÕ„Àâ

°“√æ—≤π“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’‡¥’¬«‰ª„™â

„πÀ≈“°À≈“¬¥â“π (Divergence) ‡™à𠇵¡‡´≈ (Stem Cell) ·≈–¡’

°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’™’« “√ π‡∑» (Bioinformatics) ‚¥¬°“√ª√–¬ÿ°µå

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 35

„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑“ß™’««‘∑¬“°“√·æ∑¬å„π°“√∂Õ¥√À— æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å

°“√∂Õ¥æ—π∏ÿ°√√¡‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“∑’Ë‚√ß欓∫“≈¡’‡§√◊ËÕß ·°π

µà“ßÊ §◊Õ °“√«‘‡§√“–Àå‚¡‡≈°ÿ≈¥â“π‰∫‚Õ‚≈®’ (Biology) ‚¥¬°“√·ª≈ß

¢âÕ¡Ÿ≈„ÀâÕ¬Ÿà„π√Ÿª∑’Ë·ª≈º≈‰¥âßà“¬ (Digitize) ‡™àπ √Ÿª¿“æ µ—«‡≈¢

‡™‘ß ∂‘µ‘ ·≈–‚¡‡≈°ÿ≈ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ·æ∑¬å “¡“√∂‡¢â“„® ¿“æ¢Õß

°âÕπ‡π◊ÈÕ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ À√◊Õ°àÕπ®–‡¢â“∫â“π “¡“√∂„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ

‡ªî¥·Õ√剥â ÷Ë߇ªìπ°“√æ—≤π“∑“ߥâ“𰓬¿“æ (Physic) °—∫

‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ‚√§‡≈◊Õ¥∑’Ë “¡“√∂„™â ‡µ¡‡´≈

„π°“√√—°…“‰¥â ‡À≈à“π’ȧ◊Õµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

„π™à«ß Òı ªï∑’˺à“π¡“ ·µà‡√“¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®¡“°πâÕ¬

‡æ’¬ß„¥

∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ®“°°“√°àÕµ—ÈßÕߧ尓√°“√§â“‚≈° (WTO)

‡¡◊ËÕªï ÚıÛ˜ §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȉ¥â¡’°“√π”¡“¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π

∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ (Intellectual Property Right) ´÷Ë߇√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑

”§—≠¡“° ‚¥¬‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ù-ı ªï∑’˺à“π¡“ ∑ÿ°§π§ß‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇∑§π‘§

°“√µ—¥·µàßæ—π∏ÿ°√√¡ (Genetic Modification Organism - GMO) «à“

∑”‰¡ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‡ªî¥√—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑“ߥâ“ππ’È ∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“®–

‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ√“–‡¡◊ËÕπ”¡“«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â«®–æ∫«à“®’‡ÕÁ¡‚Õ

(GMO) π—Èπ ¡’ª√–‚¬™πå„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å §◊Õ “¡“√∂∑’Ë®– √â“ß

º≈º≈‘µµà“ßÊ ·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡‚¥¬°“√µ—¥·µà߬’π

(Cloning) 䴉

„π¥â“π®√‘¬∏√√¡ (Ethic) π—Èπ Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ∂â“¡’ Õߧπ

‡™àπ ∂â“æ√ÿàßπ’È¡’º¡µ—«‡≈Á°Ê ‡æ‘Ë¡¡“Õ’°§πÀπ÷Ëß —ߧ¡‰∑¬®–√—∫‰¥â‰À¡

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬36

·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√µ—¥·µàßæ—π∏ÿ°√√¡ °Á§◊Õ °“√∑’ˉª∑”≈“¬ ‘∑∏‘

¢Õ߇°…µ√°√‰∑¬ „π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“¡’Õ—πµ√“¬

Õ¬à“߉√ ·≈–‡√“√—∫‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥∑—Èß„π¥â“π™’««‘∑¬“ (Biology)

¥â“𰓬¿“æ ¥â“π®√‘¬∏√√¡ ·≈–æÿ∑∏»“ π“ ·µà ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥

∑’Ë —ߧ¡‰∑¬√—∫‰¡à‰¥â°Á§◊Õ«à“ ∂â“«—πÀπ÷Ë߇°…µ√°√‰∑¬®–µâÕß ◊ÈÕ

‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¡“ª≈Ÿ° ®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬∞“π∑“ߥâ“π°“√‡°…µ√¢Õ߇√“

´÷Ëß¡’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡ªìπ¢—ÈπµÕπ πÈ”Àπ—°

°Á§◊Õ¬—߉¡à√—∫®’‡ÕÁ¡‚Õ ‡æ√“–∂â“√—∫®’‡ÕÁ¡‚Õ‡¢â“¡“ ‡√“µâÕ߉ª´◊ÈÕ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå

®“°∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ ¢≥–∑’Ë∑ÿ°Ê ªï ‡°…µ√°√∑’Ë¿“§Õ’ “π ‡°Á∫‡°’ˬ«

·≈⫇ √Á®°Á®–¢“¬ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬√“°∞“π

(Fundamental) ¢Õß°“√‡°…µ√¢Õ߇√“∑’‡¥’¬« π’˧◊Õ√–∫∫¢Õß

°“√«‘‡§√“–À剡à«à“∑à“π®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’„π à«π‰Àπ°Áµ“¡

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 37

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

—ߧ¡

‚≈°°”≈—߇¢â“ Ÿà —ߧ¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

Õ—µ√“ à«π·√ßß“π·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

°“√∂¥∂Õ¬¢Õß∑ÿπ¥â“π —ߧ¡

·≈–«—≤π∏√√¡

§√Õ∫§√—«¢¬“¬ §√Õ∫§√—«‡¥’ˬ«

¥â“π —ߧ¡ —ߧ¡‚≈°°”≈—ß

‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢â“ Ÿà«—¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡æ√“–«à“

Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õߪ√–™“°√

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π’ÈπâÕ¬°«à“ Ò Õ¬Ÿà∑’Ë

ª√–¡“≥ .˜˘ º¡∑√“∫¡“«à“ ‚≈°¡’

Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õߪ√–™“°√

Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ Ò °«à“Ê ‡∑à“π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ—µ√“ à«π¢Õß«—¬·√ßß“π

°—∫«—¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®–‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß ‡¡◊ËÕ¡“«‘‡§√“–Àå‚≈°·≈â«®–‡ÀÁπ«à“

¬ÿ‚√ª°”≈—ß®–‡¢â“ Ÿà«—¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢≥–∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡µ√’¬¡°“√

¡“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ª√–™“°√≠’˪ÿÉπ®–¡’ª√–¡“≥ Ò.¯ ≈â“π§π∑’Ë®–

‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ·µà¡’‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà ¯ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ∑’Ë®–„™â

„π™à«ß¢Õ߇°…’¬≥ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ —ߧ¡¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ

„π≈—°…≥–¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå®–‡ªìπ‚Õ°“ À√◊Õ«‘°ƒµ¢Õ߉∑¬

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬38

”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ «—ππ’ȇ√“‰¥â‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫

«—¬√ÿàπÀ√◊Õ‡¬“«™π∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà«—¬·√ßß“π‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∂â“«—¬√ÿàπ

¬—߇µâπ µ‘Í¥™÷ËßÊ Õ¬Ÿà„𥑠‚°â‡∑§ ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߬“‡ 浑¥ «—π∑’ˇ√“‡°…’¬≥

Õ“¬ÿ‰ª·≈â« ‡√“®–¡’≈Ÿ°À≈“π∑’ËßàÕ¬‡ª≈’Ȭ ‰¡à¡’ªí≠≠“ π—Ëπ§◊ÕÕ—πµ√“¬

Õ¬à“ß¡“° ”À√—∫∞“π¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ¬—߇ªìπ‚Õ°“ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π°“√∑’Ë®–

„Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈¥â«¬°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë¥’ (Hospitality) ‡ªìπ —ߧ¡

∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¥â«¬«—≤π∏√√¡¢Õ߇√“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘®

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ∑’Ë®–™à«¬ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰¥â

·µà∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¢Õß«—¬√ÿàπ¢Õ߉∑¬„π°“√∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√π—∫«à“¡’√–¥—∫

∑’Ë≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß

„π¢≥–‡¥’¬«°—π «—ππ’È ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª¥Ÿ‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡‰∑¬

®–º‘¥°—∫ ¡—¬°àÕπ∑’Ë„π§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—πæàÕ·¡à≈Ÿ°·≈–À≈“π

´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“µ°„® ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ ∑’Ë®–¡’ Û À√◊Õ Ù √ÿàπ

(Generations) Õ¬Ÿà„π§√—«‡√◊Õπ‡¥’¬«°—π º¡¬—ߥ’„®§√—∫„π§√Õ∫§√—«∑’˺¡

Õ¬Ÿàπ’È §ÿ≥æàÕ¢Õߺ¡¬—ßÕ¬Ÿà ≈Ÿ°™“¬¢Õߺ¡Õ“¬ÿ Úı ªï ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ°Á¬—ß∫Õ°

°—∫≈Ÿ°™“¬«à“ ¬—߇ªìπ‚Õ°“ ¥’

¢Õ߇√“∑’Ë¡’ Û √ÿàπ Õ¬Ÿà„π

§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ∑’ˇ√’¬°«à“

§√Õ∫§√—«¢¬“¬ ·µà «— ππ’È

§√Õ∫§√—« à«π„À≠à¡’‡æ’¬ß

Ú √ÿàπ §◊ÕæàÕ·¡à·≈–≈Ÿ°Õ¬Ÿà

„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ

®–‡ÀÁπ«à“‡√‘Ë¡¡’°“√‚¶…≥“

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 39

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬§π/¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇ √’

¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢ÕߧπÕ¬à“߇ √’

°“√¢¬“¬µ—«·≈–√Ÿª·∫∫∏ÿ√°‘®

∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ◊ËÕ “√¡«≈™π¢Õß‚≈°

∑’Ë≈Ÿ°¬â“¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà§Õπ‚¥ À√◊Õ·¬°‰ªÕ¬ŸàÕ’°∫â“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂◊Õ«à“∑ÿπ

∑“ߥâ“π —ߧ¡ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µà“ßÊ ≈¥≈ß ¥—ßπ—Èπ Õ’°‰¡àπ“π°Á§ß®–¡’

∫â“πæ—°§π™√“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬40

πà“°≈—«§√—∫ ‰¡à„™à«à“¡Õ߇©æ“–µ—«‡Õßπ– ·µà«à“¡Õß„π —ߧ¡

‚¥¬√«¡ π’˧◊Õ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫«—≤π∏√√¡„π‡™‘ßµ–«—πÕÕ°

∑’˪√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà°”≈—ß®–≈¥πâÕ¬≈ß ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬

¢Õߧπ‰¥âÕ¬à“߇ √’ ‰¡à‡æ’¬ß·µà·√ßß“πµà“ߥ⓫∑’ˇ¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬

‡ªìπ≈â“π§π ∑—È߇¢â“¡“‚¥¬‡ √’ à«πÀπ÷Ëß ·≈–∫“ß à«π∑’ˇ√“ “¡“√∂

§«∫§ÿ¡‰¥â °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‚¥¬∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ À√◊Õ°“√∑”∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘

√«¡∑—Èß°“√∑’ˇ√“¬Õ¡√—∫«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°¡“°¢÷Èπ®“°°√–· ‚≈°“

¿‘«—µπå∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π∑»«√√…∑’˺à“π¡“ à«π‡√◊ËÕß

ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

´÷Ëß√«¡∂÷߇√◊ËÕߢÕß·ºàπ¥‘π‰À« ·≈– ÷π“¡‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â§“¥§‘¥¥â«¬

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

Õ—µ√“°“√„™â∑√—欓°√ ¥‘π πÈ” ªÉ“

‡°‘π°«à“Õ—µ√“∑’Ë∏√√¡™“µ‘ √â“ß∑¥·∑π

Õÿ∫—µ‘¿—¬∏√√¡™“µ‘ ·ºàπ¥‘π‰À«

πÈ”∑à«¡ ÷π“¡‘

‚√§Õÿ∫—µ‘„À¡à ‡™àπ ‰¢âÀ«—¥π° SARS

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 41

ª√–‡∑»‰∑¬µâÕ߇º™‘≠°—∫¿—¬·≈âß„πªï ÚıÙ¯ ·≈–‡º™‘≠°—∫

Õÿ∑°¿—¬„πªï ÚıÙ˘ µâÕ߇ ’¬ß∫ª√–¡“≥‰ª‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ≈â“π „π°“√

·°âªí≠À“ ‚¥¬¿—¬·≈âß„™âß∫ª√–¡“≥ Ò˜, ≈â“π∫“∑ à«πÕÿ∑°¿—¬

„™âß∫ª√–¡“≥ Û, ≈â“π∫“∑‡»… πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ªí≠À“®“°

·ºàπ¥‘π‰À«Õ’°¥â«¬ ∑’Ëπà“µ°„®°Á§◊Õ „π°“√ª√–™ÿ¡¢Õßπ—°‡»√…∞»“ µ√å

∑’ˇ¡◊Õߥ“«Õ ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı ‰¡à¡’

°“√À“√◊Õ„π‡√◊ËÕß µ≈“¥‡ß‘π µ≈“¥∑ÿπ ·µà°≈—∫¡’«“√–∑’Ë ”§—≠°«à“ §◊Õ

‡√◊ËÕß‚≈°√âÕπ (Global Warming) ·≈–‡√◊ËÕߪؑ°√‘¬“‡√◊Õπ°√–®°

(Greenhouse Gas Effect) ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

·≈–¡’º≈°√–∑∫µàÕ§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ·≈–µàÕª√–‡∑»™“µ‘ Õ’°∑—Èß

‚√§‰¢âÀ«—¥π°°Á¬—ߧß√–∫“¥Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ë߇√“‡√‘Ë¡‡§¬™‘π π—∫«à“Õ—πµ√“¬

¡“°§√—∫

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬42

‡¡◊ËÕªï ÚıÙ˜ ‰¥â‡°‘¥°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢âÀ«—¥π° ÷Ë߉¥â√—∫

§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߥ’®“°ΩÉ“¬∑À“√„π°“√¥Ÿ·≈·°â‰¢ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥

¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§ ÷ËßµâÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡’«‘π—¬ ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ‡√“¬—߉¡à¡’

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√·æ√à√–∫“¥¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§ ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡

‰¥â πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ßµâÕ߇º™‘≠ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‚√§´“√å¡“·≈⫥⫬‡™àπ°—π

·µàÕ¬à“√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬™‘π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‰¡à¡’°“√

‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õ߇√“°Á®–ÕàÕπ·Õ≈߉ª

À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘®¡À¿“§

∑ÿπ‡»√…∞°‘®

∑ÿπ —ߧ¡·≈–

®√‘¬∏√√¡

∑ÿπ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘

Capi

tal

Capi

tal

Labor Labor

∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ ∑“ß “¬°≈“ß

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 43

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫À≈—°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß

°àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

©∫—∫∑’Ë Ò «à“¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠Õ–‰√∫â“ßπ—Èπ º¡¢Õ¬È”«à“π’ˇªìπ

‡»√…∞»“ µ√増Èπæ◊Èπ∞“π ∂â“„§√‡√’¬π‡»√…∞»“ µ√å¡“ ®–∑√“∫«à“‡«≈“

‡√“®–æ—≤π“ª√–‡∑» ‡√“°Á∂“¡«à“ ‡√“¡’∑ÿπ (Capital) ¡’·√ßß“π

(Labor) ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë¥‘π (Land) 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ¡’∑’Ë¥‘π ·√ßß“π ·≈–

∑ÿπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∂Ⓡªìπ√–∫∫Õ¬à“ß∑ÿππ‘¬¡‡ √’‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡√“°Á®–‰ª

∑’Ë Ÿß ÿ¥ °Á§◊Õ π”‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“¢¬“¬°“√º≈‘µ ‚§âßÊ π—Èπ §◊Õ √–∫∫

°“√º≈‘µ∑’ˇ√“∑”‰¥â ·≈–‡√“°Á®–‰ªÀ“®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬∫“ߧ√—Èß°ÁµâÕßæ÷Ëßæ“

∂â“∑ÿπ‰¡à¡’°Áπ”∑ÿπ®“°µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“ °Ÿâ¡“∫â“ß „Àâµà“ß™“µ‘¡“√à«¡∑ÿπ

(Joint-venture) ∫â“ß ·√ßß“π‰¡à¡’°Á„™â·√ßß“πµà“ß™“µ‘ ∑’Ë¥‘π‰¡à¡’

°Á∂“ߪɓ‰ª¡“°Ê ‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ°“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘®

æÿàß∑–¬“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π√–¬– —Èπ ·µà ‘Ë߇À≈à“π’Èπ”¡“ ÷Ëߧ«“¡‰¡à¬—Ë߬◊π§√—∫

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߫à“

µâÕß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈∑—Èß “¡∑ÿπ ∑ÿπ∑’˺¡æŸ¥∂÷ß„π·π«‡»√…∞°‘®‡ √’ °Á§◊Õ

∑ÿπ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß∑ÿπ∑“ߥâ“π —ߧ¡

®√‘¬∏√√¡ ∑ÿπ∑“ߥâ“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®–‡ÀÁπ

‰¥â®“° ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ∑”ß“π∑—Èß«—π‰¡à¡’‡«≈“Õ∫√¡≈Ÿ°À≈“π

√Ÿâ®—°°—πµÕπ‰Àπ‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡«≈“∑’ËæàÕ·¡à°≈—∫∫â“π

≈Ÿ°°ÁÀ≈—∫·≈â« µÕπ‡™â“æàÕ·¡àµâÕß√’∫ÕÕ°‰ª∑”ß“π·µà≈Ÿ°¬—߉¡àµ◊Ëπ

ª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿà°—∫æ’ˇ≈’È¬ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚µ¢÷Èπ®–„Àâ≈Ÿ°‰¥â°Á‡æ’¬ß∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ ‡™àπ

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫À≈—°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬44

√∂¬πµå ·µà‰¡à‰¥â„Àâ≈Ÿ°∑“ߥâ“𮑵„®‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“‡§¬‰¥â√—∫„π ¡—¬

∑’ˇ√“‡ªìπ‡¥Á°

„π —ߧ¡¢Õß∑ÿππ‘¬¡‚¥¬∑—Ë«‰ª ®–¥Ÿ„π‡√◊ËÕߢÕß∑ÿπ‡»√…∞°‘®

·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑ÿπ (Capital) °Á„™â«‘∏’π”‡¢â“ (Import) À√◊Õ

°Ÿâ ·√ßß“π‰¡à¡’°Áπ”‡¢â“¡“ ∑’Ë¥‘π‰¡à¡’°Á∂“ߪɓ √â“ßπ‘§¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπº≈

„ÀâÕ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«æÿàß Ÿß¢÷Èπ ·µà„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑ÿπ∂ÕπÕÕ°‰ª ·√ßß“π

‰¡à¡’Ωï¡◊Õ·≈–‰¡à¡’∑—°…–‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¢“¥∑ÿπ∑“ߥâ“π —ߧ¡

§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√≈¥≈ß µ°≈߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥∑’Ë∑ÿπ∑—ÈßÀ≈“¬∂Õ¬À≈—ß°≈—∫

·µà°“√æ—≤π“„πÀ≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ §◊Õ §«“¡ ¡¥ÿ≈∑—Èß Û ∑ÿπ

‡¡◊ËÕ∑—Èß “¡∑ÿπ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ °“√æ—≤π“∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à°â“«°√–‚¥¥

·µà‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’Ë¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π (Sustainable Development) ´÷Ëß°Á§◊Õ

∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ≈◊Õ°§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß∑ÿπ∑—Èß “¡ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

®–µâÕß¡’Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„π√–¥—∫ Ÿß∑’Ë¡“®“°°“√„™â∑ÿπÕ¬à“ß

‰¡à ¡¥ÿ≈

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡®—¥∑”·ºπœ Ò »™. ‰¥â«‘‡§√“–Àå„π‡√◊ËÕߢÕß

‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡™‘ß¢Õßµ≈“¥°“√§â“ µ≈“¥∑ÿπ

µ≈“¥‡ß‘π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–„π¥â“π —ߧ¡∑’Ë®–‡¢â“

Ÿà —ߧ¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢ÕߧπÕ¬à“߇ √’ ·≈â«®÷ß

¡“«‘‡§√“–Àå«à“ «—ππ’È∑ÿπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑—Èß Û ∑ÿ𠇪ìπÕ¬à“߉√ ∑ÿπ

∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡√“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

·µà°“√ÕÕ¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µâÕßæ÷Ëß擵π‡Õß°Á‡√‘Ë¡πâÕ¬≈ß ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡

‡√‘Ë¡∂¥∂Õ¬≈ß à«π∑ÿπ∑“ߥâ“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

°Á„™â‰ª¡“°æÕ ¡§«√·≈â«„π¢≥–π’È

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 45

·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë Ò

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫À≈—°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß

·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë Ò

ı ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“

Ò. ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ

Ú. ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡„À⇪ìπ√“°∞“π

∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»

Û. ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π

Ù. ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“∫π∞“𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ·≈–°“√ √â“ß

§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∞“π∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

ı. ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑»

»™. ‰¥â«“߬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß·ºπœ Ò ‰«â ı ¬ÿ∑∏»“ µ√åÀ≈—°

·ºπœ Ò π’È ‰¡à¡’·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√§√—∫ ·µà‡ªìπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å

∑’ËπâÕ¡π”À≈—°°“√·≈–°√–∫«π°“√¢Õß°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫

∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡¢’¬π·ºπ ´÷Ëß ı ¬ÿ∑∏»“ µ√åÀ≈—°

ª√–°Õ∫¥â«¬ ¬ÿ∑∏»“ µ√å·√° ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈–

—ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ´÷Ëßµ“¡À≈—°°“√ §◊Õ

‡πâπ‡√◊ËÕߢÕߧπ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Õß ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß

¢Õß™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡„À⇪ìπ√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» ‡πâπ

§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π „À⧫“¡ ”§—≠«à“ ™ÿ¡™π®–µâÕ߇ªìπ√“°∞“π

∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑» ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë “¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß

‡»√…∞°‘®„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π ‚¥¬µâÕߥŸ§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∑ÿπµà“ßÊ

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ’Ë ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“∫π∞“𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß

™’«¿“æ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∞“π∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬46

·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ÿ¥∑⓬ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’ËÀâ“ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡ √‘¡ √â“ß

∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» ¥Ÿ‡√◊ËÕß∑ÿπ∑“ߥâ“π®√‘¬∏√√¡

À√◊Õ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ (Governance) ¢Õߪ√–‡∑»

„π¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡

·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ °”À𥉫â Û ‡√◊ËÕßÀ≈—° §◊Õ

∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‚¥¬¬÷¥

À≈—°°“√ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ÷Ë߇¡◊ËÕ‡™â“∑à“πæ≈‡Õ° ∏’√«—≤πå ‡Õ¡– ÿ«√√≥

∑’˪√÷°…“ ª∑. ∂“¡º¡«à“ Õ–‰√§◊ÕÀ≈—° ÷Ëßµ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥π—Èπ

°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π π—∫‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥

∑’ˇ√“®–„™â§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‰¥â

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 47

√–∫∫°“√»÷°…“„π™à«ßÀ≈—ßπ’È ¡—°®–‡πâπ„π‡√◊ËÕߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’

‡ªìπÀ≈—° ·µà®√‘¬∏√√¡À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ Õ“®®–¥âÕ¬≈߉ª ·≈–∑’Ë ”§—≠

§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“®–„Àâ·°à‡¥Á° ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë

∫â“π‡°◊Õ∫§√÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâª°§√Õß °Á§◊Õ §√Ÿ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¥Á°

«—ππ’ȵâÕß°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“∑à“π„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

À√◊Õ‰¡à „π°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

‡™àπ ¡’‡«≈“æ—°«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß À√◊ÕÕ“∑‘µ¬å≈– Ú-Û ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“

ª≈àÕ¬‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿæ‘‡»… ‡æ√“–©–π—Èπ »™. ®÷߇πâπ

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“∑“ߥâ“𮑵„® °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßπ‚¬∫“¬‡√◊ËÕߢÕß

∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π‡¢â“¥â«¬°—π

æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’®‘µ„®¥’ß“¡¡’ ”π÷° “∏“√≥– ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ·≈–∑—°…–„Àâ·°à·√ßß“π ‡√àߺ≈‘µπ—°«‘∑¬“»“ µ√å/π—°«‘®—¬ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ·≈–®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπ·≈– ¡—¬„À¡à

‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«–§π‰∑¬„Àâ·¢Áß·√ß

æ—≤π“√–∫∫°“√√—°…“ §«∫§Ÿà°—∫°“√ªÑÕß°—π ·≈–øóôπøŸ√à“ß°“¬/®‘µ„® à߇ √‘¡°“√∫√‘‚¿§∑’˪≈Õ¥¿—¬ „™â ¡ÿπ‰æ√ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √à«¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ –Õ“¥„π°“√º≈‘µ ≈¥ ≈– ‡≈‘°

惵‘°√√¡‡ ’ˬߵàÕ ÿ¢¿“æ

¬ÿ∑∏»“ µ√å

°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π

·≈– —ߧ¡‰∑¬ Ÿà —ߧ¡

·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–

°“√‡√’¬π√Ÿâ

‡ √‘¡ √â“ߧπ‰∑¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡Õ¬à“ß —𵑠ÿ¢

√â“ߧ√Õ∫§√—«„À⇢⡷¢Áß √â“ßÀ≈—°ª√–°—π∑’Ë¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ „Àâª√–™“™π¥â“πÕ“™’æ «— ¥‘°“√ —ߧ¡ °“√ÕÕ¡ °“√¥”√ß™’«‘µ∑’˪≈Õ¥¿—¬ ß∫ ÿ¢ √«¡∑—Èߢ¬“¬∫√‘°“√ —ߧ¡·°àºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâæ‘°“√ ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬48

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ·≈â« µàÕ¡“§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“«–¢Õß§π ·ºπœ Ò

¡ÿàß √â“ß√–∫∫¢Õß°“√ªÑÕß°—π ¡“°°«à“°“√√—°…“ ‡æ√“–°“√øîµ

µ≈Õ¥‡«≈“· ¥ß«à“¡’°“√¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“«–¢Õßµπ‡Õ߉¥â¥’ ‡π◊ËÕß®“°

‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈â« ¿“√–¢Õߪ√–‡∑»„π°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“«–

®– Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬µâÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

„π°“√∑’Ë®– √â“ß ÿ¢¿“«–„À⇰‘¥¢÷Èπ „π°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥‚√§

µ—Èß·µà°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‚¿™π“°“√ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬

∑’ˇÀ¡“– ¡°àÕπ∑’Ë®–‰ª„™â¬“„π°“√√—°…“ ´÷Ëߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„π®ÿ¥π’È

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ÷Ëß »™. ‡ÀÁπ«à“ „π·ºπœ Ò π’È √—∞§«√®–µâÕ߇πâπ

„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ªÑÕß°—π¡“°°«à“°“√√—°…“ ‡ªìπµâπ

∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®– √â“ߧ√Õ∫§√—«„À⇢⡷¢Áß ‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—°

ª√–°—π∑’Ë ”§—≠„π¥â“π —ߧ¡¢Õߪ√–™“™π ∑—Èß„π¥â“π «— ¥‘°“√ —ߧ¡

°“√¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬µà“ßÊ ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â°√–∑—Ëß„π‡√◊ËÕß

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 49

¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å ‡√“‰¥âπ”‡Õ“À≈—°°“√¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

¡“¥Ÿ„π¥â“π¢Õߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“«– „π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ

®√‘¬∏√√¡ ·≈–„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ë®–„Àâ°“√¥Ÿ·≈ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√·°àºŸâ∑’ˇ√“§«√„Àâ

°“√ ߇§√“–Àå ‡™àπ ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ À√◊Õ ºŸâ∑ÿææ≈¿“æ

„π¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡

„À⇪ìπ√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» À≈—°°“√µà“ßÊ „π√—∞∏√√¡πŸ≠

À√◊Õ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬√–∫ÿ«à“‡√“®–µâÕß°√–®“¬Õ”π“®

„π°“√ª°§√Õß °“√°√–®“¬Õ”π“®„π°“√ª°§√Õßπ—Èπ ¢≥–π’È ∂÷ß·¡â«à“

Ûı ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õßß∫ª√–¡“≥ Õ“®®–¬—߉¡à≈߉ª∂÷ßÕߧ尓√∫√‘À“√

à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) Õ¬à“߇µÁ¡»—°¬¿“æ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë ÚÙ-Úı ‡ªÕ√凴Áπµå·≈â«

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡„À⇪ìπ√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»

°“√∫√‘À“√®—¥°“√°√–∫«π°“√™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß

à߇ √‘¡°“√√«¡°≈ÿࡇªî¥æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–®—¥°‘®°√√¡ ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ ª√—∫ª√ÿß°≈‰° °Æ√–‡∫’¬∫ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ™ÿ¡™π·≈–√–∫∫°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ߧ√∫«ß®√ ·≈–æ—≤π“µàÕ¬Õ¥ √â“ߧ√Õ∫§√—« √–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å„π™ÿ¡™π„Àâ¡—Ëπ§ß‡¢â¡·¢Á߇ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

√â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õ߇»√…∞°‘®™ÿ¡™π

√«¡°≈ÿà¡„π√Ÿª À°√≥åπ”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¡“ √â“ß √√§å§ÿ≥§à“ ‘π§â“

·≈–∫√‘°“√

‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑√—欓°√Õ¬à“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈

„Àâ ‘∑∏‘™ÿ¡™π√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√ √â“ß°≈‰°„Àâ™ÿ¡™π ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß

∑√—欓°√

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬50

∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µàÕ‰ªß∫ª√–¡“≥µà“ßÊ ®–≈߉ª∑’ËÕߧ尓√∫√‘À“√

à«π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕߧ尓√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¥Ÿ·≈„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“ª√–‡∑» °√–∫«π°“√™ÿ¡™ππ—∫«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥

‡π◊ËÕß®“°™ÿ¡™π®–‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–©–π—Èπ „π·ºπœ Ò ®–‡πâπµ≈Õ¥‡«≈“„π°“√∑’Ë

®– √â“ß°√–∫«π°“√™ÿ¡™π„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑—Èß„π¥â“π°“√«‘‡§√“–Àå

ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π °“√«“ß·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ √«¡‰ª∂÷ß

°“√¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕߢÕß°“√®—¥Õߧ姫“¡√Ÿâ„π™ÿ¡™π¥—ß°≈à“«

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π√Ÿª·∫∫¢Õß

À°√≥å„π°“√¥”‡π‘π°“√„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ’¬ß·µà«à“‡√“®–π”

µ—«Õ¬à“ß„¥¡“„™â ·≈–„π°“√π”¡“„™â ‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π

æ√–√“™∑“πÕ¬à“߉√∫â“ß ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈– ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ °“√ √â“ß

»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π„π°“√¥Ÿ·≈∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 51

´÷Ë߉¡à¡’∑“ß∑’Ë°√¡ªÉ“‰¡â À√◊Õ°√¡Õÿ∑¬“πœ ®– “¡“√∂¥Ÿ·≈ªÉ“‰¡â‰¥â¥’

‡∑à“°—∫§π„πæ◊Èπ∑’Ë ‰¡à‡™àππ—Èπ‡√“§ßµâÕß®â“ßæπ—°ß“πªÉ“‰¡â‡ªìπ®”π«π¡“°

´÷Ëß¡’¢âÕ®”°—¥‡°’ˬ«°—∫ß∫ª√–¡“≥ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ«à“ ∂â“™ÿ¡™π

¡’§«“¡ ”π÷°„π°“√‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·≈–‡¢â“„®«à“ ªÉ“‰¡â ¥‘π ·≈–πÈ”

π—Èπ¡’ª√–‚¬™πå°—∫™ÿ¡™πÕ¬à“߉√ ™ÿ¡™π®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈·≈–ª°ªÑÕß

∑√—欓°√π—ÈπÕ¬à“߬—Ë߬◊π

∂⓵âÕß°“√∑√“∫‡√◊ËÕß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

“¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ≥ »Ÿπ¬å»÷°…“

°“√æ—≤π“À⫬ŒàÕ߉§√â ÷Ëßæ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√ß √â“ß√Ÿª·∫∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π

À√◊Õ„π¥â“πª√–¡ß™“¬Ωíòß°Á “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°‚§√ß°“√ ≥ »Ÿπ¬å»÷°…“

°“√æ—≤π“Õà“«§ÿâß°√–‡∫π∑’Ë¡’°“√ √â“ß√Ÿª·∫∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡™àπ°—π

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬52

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊𠇻√…∞°‘®

æՇ撬߉¡à‰¥âªØ‘‡ ∏«à“ ‡√“®–µâÕ߉¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®

¡’§«“¡ ”§—≠ ∂â“À“‰¡à‰¥â°ÁµâÕß欓¬“¡∑’Ë®–ÕÕ°‰ªÀ“„π ‘Ëß∑’ˇ√“

“¡“√∂®–π”¡“æ—≤π“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕª√–‡∑»¬—ßÕ¬Ÿà„π√–∫∫

‚≈°“¿‘«—µπå ∑”Õ¬à“߉√„Àâ‡√“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π √Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“„Àâª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ

¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬߵà“ßÊ ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµâÕß

‡πâπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® ‡»√…∞°‘®‰∑¬

æ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ° ˆ ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–µâÕßæ÷Ëßæ“√“§“πÈ”¡—πÕ’°¡À“»“≈

«—ππ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡π◊ËÕß®“°¬—߇ªìπª√–‡∑»

∑’Ë√—∫®â“ß„π°“√º≈‘µ Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–æ÷Ëßæ“·√ßß“π®“°µà“ߪ√–‡∑»

‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡§ß®–µâÕ߇√‘Ë¡æ‘®“√≥“«à“®–∑”Õ¬à“߉√

π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√·¢àߢ—π∑’ˇªìπ∏√√¡ ·≈–°√–®“¬º≈ª√–‚¬™πå°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡

à߇ √‘¡°“√·¢àߢ—π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ¬à“߇ √’·≈–‡ªìπ∏√√¡ °√–®“¬°“√æ—≤𓂧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ‡ªìπ∏√√¡ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√√–∫∫°“√‡ß‘π∞“π√“° ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√§≈—߇æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√°√–®“¬√“¬‰¥â

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®

„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π

ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√º≈‘µ

ª√—∫‚§√ß √â“ß¿“§‡°…µ√/Õÿµ “À°√√¡ / ∫√‘°“√æ—≤π“ªí®®—¬ π—∫ πÿπ

°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√º≈‘µ

√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π√–∫∫‡»√…∞°‘®

∫√‘À“√‡»√…∞°‘® à«π√«¡„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ à߇ √‘¡°“√ÕÕ¡

‡æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°√–¥¡∑ÿπ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âæ≈—ßß“π

‡√àß√—¥°“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 53

∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈„π‚§√ß √â“ß°“√º≈‘µ ‡√“§ßµâÕß¡“∑∫∑«π«à“

∂⓬—ߧßÕ“»—¬Õ’‡≈Á§∑√Õπ‘° å ¬“π¬πµå ªî‚µ√‡§¡’§—≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°

¢Õß°“√ √â“ß√“¬‰¥â„π°“√ àßÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» ‡√“§ß®–¡’ªí≠À“

‡À¡◊Õπ°—∫π—°∏ÿ√°‘®‡ªìπ·πà

„π°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ÀÕ°“√§â“‰∑¬∑’˺à“π¡“ ¡’§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫

Õ𓧵¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬«à“®–¡’·π«‚π⡇ªìπÕ¬à“߉√ º¡¡’§”µÕ∫ Ù ¢âÕ

§◊Õ ∂â“√“§“πÈ”¡—π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‰¡à¢÷Èπ Ÿß‰ª°«à“π’È ∂⓵≈“¥‡»√…∞°‘®

¢Õß À√—∞œ ·≈–¬ÿ‚√ª´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»ºŸâπ”‡¢â“ ‘π§â“¢Õ߉∑¬‰¡à∑√ÿ¥≈߉ª

°«à“π’È π—Ëπ§◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë°≈à“«°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥„π™à«ß‡«≈“ Ò ªï∑’˺à“π¡“

‡¡◊ËÕÕ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ Ÿß¢÷Èπ®“°√“§“¢Õßæ≈—ßß“π ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’

∫∑∫“∑‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡ª√–‡∑»ºŸâº≈‘µπÈ”¡—π Õ¬à“߇™àπ Õ‘√—° Õ‘À√à“π À√◊Õ

ª√–‡∑»„πµ–«—πÕÕ°°≈“߉¥â

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬54

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı °Á¥’„®∑’Ë√“§“πÈ”¡—π≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ

ı ¥Õ≈≈“√å À√—∞œ µàÕ∫“√å‡√≈ ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ Û «—π √“§“ Ÿß¢÷ÈπÕ’°

Ù ‡À√’¬≠°«à“ π’˧◊Õ§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®

¢Õ߉∑¬¬—߇ªìπ·∫∫π’È ∂“¡«à“§«“¡‡ ’ˬߢÕߪ√–‡∑»®–‡ªìπ·∫∫„¥

µÕ∫«à“§àÕπ¢â“ß Ÿß ·µà¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π§àÕπ¢â“ߵ˔ ‡√“®÷ßµâÕ߇πâπ„π‡√◊ËÕß

¢Õß°“√ √â“ß«‘𗬄π°“√ÕÕ¡ „Àâµ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫

„Àâ§√∫∫“∑ ÷Ëß°“√ÕÕ¡ ”§—≠¡“° ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–¬—ßµâÕß

æ÷Ëßæ“∑ÿπµà“ߪ√–‡∑»§àÕπ¢â“ß¡“° °“√∑’Ë®–¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡æ‘Ë¡

ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„™âæ≈—ßß“π ´÷Ë߉∑¬¬—ߺ≈‘µ‰¡à‰¥â °“√À“æ≈—ßß“π

∑¥·∑πÀ√◊Õæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°¬—߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπœ

„π™à«ß·ºπœ Ò

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 55

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“∫π∞“𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ

·≈–°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∞“π∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ

√â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‚¥¬°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ªí®®ÿ∫—π‡√“„™â

∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–¡’°“√ √â“ߢ÷Èπ¡“∑¥·∑π‰¥â∑—π

´÷Ëß ∑à“π ¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√ »™. ‰¥â°≈à“«‰«â

„πÀ≈“¬‚Õ°“ «à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥°“√º≈‘µ∑’ˇªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

®–∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕߧå°√∑âÕß∂‘Ëπ¡’°“√®—¥ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈– √â“ß

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ∑—πµàÕ°“√„™â∑√—欓°√Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–°“√„Àâ™ÿ¡™π‡ªìπ

ºŸâ¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕߢÕß∞“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“∫π∞“𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ

·≈–°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∞“π∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

√â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π

¡’°“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’ˇªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ≈¥¡≈æ‘…

æ—≤π“§ÿ≥§à“§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ

®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π √â“ßπ«—µ°√√¡

®“°∑√—欓°√™’«¿“æ

√—°…“∞“π∑√—欓°√·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫𑇫»

æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ à߇ √‘¡ ‘∑∏‘™ÿ¡™π√à«¡®—¥°“√¥‘π πÈ” ªÉ“ ·√à æ—≤π“√–∫∫®—¥°“√√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å

øóôπøŸ∑√—欓°√ ·≈–·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß —𵑫‘∏’

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬56

ÿ¥∑⓬ §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√

∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬µâÕß¡’°“√ √â“ß

∏√√¡“¿‘∫“≈„π 4 ¿“§ ‰¥â·°à ¿“§ª√–™“™π ¿“§™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ

¿“§√—∞∫“≈/√—∞«‘ “À°‘® ·≈–¿“§‡Õ°™π ∑ÿ°§πµâÕß¡’∏√√¡“¿‘∫“≈

¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√∑’Ë®–·°â‰¢·≈–æ—≤π“ª√–‡∑» „π°“√

ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕߢÕß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–

¡’ à«π√à«¡„π°“√∑’Ë®– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√ª°ªÑÕߪ√–‡∑»

„π°√≥’∑’Ë™“«µà“ߪ√–‡∑»‡ÀÁπ«à“À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®

æՇ撬ߵàÕµâ“π‡√◊ËÕߢÕßµà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ „π°“√≈ß∑ÿπ¢Õß¿“§‡Õ°™π

∑’ˉ¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«°Á§◊Õ ¢≥–π’È ∂â“„π∫√‘…—∑µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑’ˇ√“¥Ÿ«à“∫√‘…—∑¡’°”≈—ß°“√º≈‘µ‡∑à“‰√ °”‰√ ¢“¥∑ÿπ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 57

Õ—µ√“ à«π√“§“ÀÿâπµàÕ°”‰√µàÕÀÿâπ (P/E Ratio) ‡ªìπÕ¬à“߉√·≈â«

‡√“¬—ߥŸÕ’° Û à«π¢Õß∫√‘…—∑ à«π·√° ¥Ÿ«à“∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ¡’∫√√…—∑¿‘∫“≈

(Corporate Governance) À√◊Õ‰¡à ∂â“∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπª√–°“»√–∫∫

∏√√¡“¿‘∫“≈ °Á§◊Õ °“√®—¥°“√Õ¬à“ß‚ª√àß„ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬ “¡“√∂¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ° ‘∑∏‘ÏÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â„π°“√ª√–™ÿ¡

∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ®–¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

‡√“µâÕß«‘‡§√“–Àå„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å«à“ ∫√‘…—∑π—Èπ¡’§≥–

°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Assessment Committee) À√◊Õ‰¡à

°“√≈ß∑ÿπ·µà≈–§√—Èß °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’ˬ߄π·ßà¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ

‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡“„™â °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß°“√°Ÿâ‡ß‘𠇙àπ °“√ªÑÕß°—π

§«“¡‡ ’ˬ߂¥¬°“√∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ (SWAP)

¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–∫√‘…—∑¡’§≥–°√√¡°“√¥â“π°“√æ—≤π“

∫ÿ§≈“°√ (Human Resource Development) À√◊Õ‰¡à

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬58

º¡æ¬“¬“¡°≈—∫¡“∂“¡«à“ ∑’Ë®√‘ß™“«µà“ߪ√–‡∑»∑√“∫¥’«à“

∂â“«—π‰Àπ‡√“π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â„π∑—Èß Ù ¿“§ à«π

§◊Õ ¿“§¢Õߪ√–™“™π ¿“§™ÿ¡™π·≈–™π∫∑ ¿“§√“™°“√ ·≈–„π¿“§

¢Õß°“√∫√‘À“√∑“ߥâ“π∏ÿ√°‘® ‡√“®–¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π√–∫∫¢Õ߇√“

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡“≈ß∑ÿπ‚¥¬°“√¢Õ ‘∑∏‘摇»…®“° ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ (BOI) ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫¥â“π

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environmental Impact Assessment - EIA) ®“°

°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡àµâÕߪ≈àÕ¬„Àâ¡“·Õ∫„ à

„µâ‚µä–„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈â«∫Õ°«à“ºà“ππ– ·µà®√‘ßÊ ¬—߉¡à “¡“√∂ºà“π‰¥â

‡π◊ËÕß®“°¡’‡§√◊ËÕß∑”πÈ”‡ ’¬·µà‰¡à‰¥â‡ªî¥„™â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’√–∫∫¢Õß

∏√√¡“¿‘∫“≈ (Governance) ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“„®Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–

µà“ß™“µ‘°Á‡¢â“„® ·µà°≈—««à“®–‰¡à “¡“√∂∑”∏ÿ√°‘®·∫∫°â“«°√–‚¥¥À√◊Õ«à“

‰¡à‚ª√àß„ ‰¥â‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’ȇ¡◊ËÕ‡√“„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ¢â“¡“

„πª√–‡∑»‡√“π—Èπ‡¢â“¡“¥â«¬√–∫∫¢Õß∏√√¡“¿‘∫“≈ (Good Governance)

∑’ˇªìπ∏√√¡·≈–‚ª√àß„ ‡æ√“–«à“‡√“„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡ „Àâ„π√Ÿª¢Õß

∑ÿπµà“ߪ√–‡∑»·≈–„πª√–‡∑»Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ∑’ˇ√’¬°«à“°“√‰¡à‡≈◊Õ°

ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√‡¬’ˬߙ“µ‘∑’ˉ¥â√—∫°“√Õπÿ‡§√“–ÀåÕ¬à“߬‘Ëß (MFN :-

Most Favored Nation) ©–π—Èπ ∂“¡«à“°“√∑”·ºπœ Ò ∑’ˉ¡à¡’·ºπß“π

·≈–‚§√ß°“√∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ´÷Ëß∑—Èß ı ¬ÿ∑∏»“ µ√å ‰¥âºà“π°√–∫«π°“√

„π°“√«‘‡§√“–Àå∫√‘∫∑¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß «‘‡§√“–Àå„π‡√◊ËÕß∑ÿπ

´÷ËßÕߧå°√¢Õß√—∞ “¡“√∂„™â·ºπœ Ò ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√∑”·ºπ‰¥â

‰¡à«à“®–‡ªìπ·ºπ„π√–¥—∫¢Õß™ÿ¡™π „π√–¥—∫¢ÕßÕߧå°√ „π√–¥—∫

¢Õß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·¡â°√–∑—Ëß„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ∑à“π “¡“√∂

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 59

π”·ºπœ Ò ‰ª«‘‡§√“–À嵓¡À≈—°°“√π—Èπ ∑à“πÕ“®®– “¡“√∂®—¥‡«≈“

„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à „Àâ°—∫≈Ÿ°‰¥â¡“°¢÷Èπ µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–´◊ÈÕ√∂§—π„À¡à∑’Ë¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥·≈–™à«¬≈¥§«“¡‡ ’ˬߢÕߧ√Õ∫§√—«‰¥â

º¡‰¥â„™â‡«≈“¡“æÕ ¡§«√·≈â« ÿ¥∑⓬π’È º¡¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫

„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁ∑ ´÷Ëß™“«µà“ߪ√–‡∑»‡¢’¬π‡≈à“‰«â«à“ ¡’‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß

µâÕß°“√ Õπ„Àâ≈Ÿ° —¡º— °—∫§«“¡¬“°®π ®÷ßæ“≈Ÿ°‰ªæ—°·√¡Õ¬Ÿà„π

™π∫∑ Ú «—π ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“°Á‰¥â∂“¡≈Ÿ°«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“߉ª™π∫∑

¡“·≈â« §«“¡®π„π™π∫∑‡ªìπÕ¬à“߉√ ≈Ÿ°µÕ∫«à“ æàÕ º¡‰¡à‡¢â“„®

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∑”‰¡ ∫â“π‡√“µâÕß¡’√—È« ŸßÊ ∑—Èß∑’Ë∫â“π¢Õߧπ„π™π∫∑π—Èπ

‰¡à‡ÀÁπµâÕß°—Èπ√—È«‡≈¬ ®÷߉¥â‰ª∂“¡™“«∫â“π«à“ ∑”‰¡‰¡àµâÕß°—Èπ√—È«

™“«∫â“πµÕ∫«à“ ‰¡à‡ÀÁπµâÕß¡’√—È« ‡æ√“–«à“ ‡æ◊ËÕπ∫â“π §◊Õ √—È«∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∑ÿπ∑“ߥâ“π —ߧ¡ «—ππ’È∂â“∑à“π‡¥‘π∑“߉ª

„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ®–‡ÀÁπ·µà —ߧ¡‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ∑’˵âÕß¡’√—È« ‡æ√“–°≈—«¢‚¡¬

·µà„π™π∫∑π—Èπ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«Õ¬Ÿà·≈â« °Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π ÷Ë߇¡◊ËÕ·ª≈ß

¡“‡ªìπ∑ÿπ‡»√…∞°‘® √—È«π—ÈπµâÕß„™â‡ß‘πÀ≈“¬ µ“ߧå

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬60

∑ÿπ∑“ߥâ“π —ߧ¡π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°µàÕ√–∫∫°“√æ—≤π“

ª√–‡∑»Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–§«“¡¡’§«“¡®ππ—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’˵—«‡ß‘πÕ¬à“߇¥’¬«

‡æ√“–©–π—Èπ·ºπœ Ò π’È ®–‰¡à‰¥â«—¥§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®

„π‡™‘ß¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘ ·µà«—¥§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®

„π‡™‘ß¢Õߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∑ÿπ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® «—¥°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ

¢Õߪ√–‡∑»„π¥â“π¢Õß°“√ – ¡∑ÿπ∑“ߥâ“π —ߧ¡ «—¥§«“¡‡®√‘≠

‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®¢Õ߇√“„π¥â“π¢Õß°“√øóôπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘

·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—¥§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√

√â“ß√–∫∫∏√√¡“¿‘∫“≈«à“∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ √—È« ŸßÊ

π—Èπªïπ‰¥â ·µà«à“¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÕ∫Õÿàππ—Èπ π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’°«à“√—È«

º¡¢Õ®∫°“√∫√√¬“¬‡æ’¬ß‡∑à“π’ȧ√—∫ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬ 61

«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥ : Ò µÿ≈“§¡ ÚÙ˘¯§Ÿà ¡√ : π“ß°…¡π °‘µµ‘Õ”æπ°“√»÷°…“ : »‘≈ª»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

: «‘∑¬“»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ (M.S. Economics)Northeastern University, Boston U.S.A.

: ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ (‡»√…∞»“ µ√åª√–¬ÿ°µå) Clemson University,South Carolina U.S.A.

: «ªÕ. √ÿàπ∑’Ë Ùıª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

ÚıÙÙ : ºŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥åÚıÙı/ÚıÙ˜ : √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥åÚıÙˆ : ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π¡“µ√∞“π ‘π§â“‡°…µ√·≈–Õ“À“√·Ààß™“µ‘ÚıÙ˜-ªí®®ÿ∫—π : ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ÚıÙ˘-Ú ¡’.§. ÚııÒ : ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘

°“√¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√Õ◊ËπÊ

ÚıÙ˜- ªí®®ÿ∫—π : §≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊ÕπÚıÙ˜- ªí®®ÿ∫—π : §≥–°√√¡°“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ÚıÙ˜- ªí®®ÿ∫—π : §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬°“√‡ß‘πÚıÙ¯- ªí®®ÿ∫—π : §≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπÚıÙ¯- ªí®®ÿ∫—π : §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)ÚıÙ˘- ªí®®ÿ∫—π : °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√åÚıÙ˘- ªí®®ÿ∫—π : §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ §≥–∑’Ë ˜

‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å

ÚıÙˆ : ª√–∂¡“¿√≥å™â“߇º◊Õ° (ª.™.)ÚıÙ¯ : ¡À“«™‘√¡ß°ÿÆ (¡.«.¡.)

¥√.Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√

‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ —ߧ¡‰∑¬62