1

ПЕЛЬГУРАНД Охраняемые объекты и зоны отдыха

2

К 2018 году Таллинн хочет получить звание зеленой столицы Европы. Достижение этой цели требует от нас ответственного подхода, который позволит обеспечить соответствие многим требованиям: удобные зеленые зоны общего назначения, соответствующее качество наружного воздуха и низкий уровень шумового загрязнения, надлежащая обработка отходов, потребление и очистка воды. Имидж утопающего в зелени и экологически устойчивого города помогают создавать в частности чистые и безопасные пляжи с высоким качеством воды, а также хорошо функционирующая инфраструктура ценных природных объектов. Все это дает горожанам возможность приятно проводить свое свободное время. Зеленые зоны городской среды следует охранять и бережно использовать. Это наша общая забота и обязанность, если мы хотим получить звание зеленой столицы.

Арво Сарапуу, Вице-мер Таллинна

возможность приятно проводить свое свободное время. Зеленые зоны городской среды следует охранять и бережно

наша общая забота и обязанность, если мы

Пельгуранд находится в районе Пыхья-Таллинн и является частью полуострова Копли. Название «Копли» (рус. «загон») появилось потому, что сотни лет таллиннцы

пасли на расположенных среди здешних рощ пастбищах свой скот. В свое время здесь был рыбацкий поселок и кирпичный завод. Из коплиской синей глины сделана большая часть черепичных крыш средневекового Таллинна. На протяжении истории на полуострове Копли располагалось несколько крупных заводов и фабрик, а также портов (порт Беккери, порт Меэрусе, порт Вене-Балти и др.).

Долгое время воды залива Копли были загрязнены. Сейчас на промышленных предприятиях установлено мощное очистительное оборудование, а сточные воды из жилых районов направляются на очистительную станцию Пальяссааре. Для ливневых вод в районе в обязательном порядке были приобретены маслоуловители и песколовки, обеспечивающие требуемое в соответствии с нормами качество воды.

Согласно директиве Европейского Союза, касающейся воды для купания, качество такой воды определяется по следующей шкале: очень хорошее, хорошее, удовлетворительное или плохое. В соответствии с требованиями директивы, Департамент здоровья оценил качество воды на пляже Пельгуранд как очень хорошее; данные о качестве воды для купания на пляжах можно посмотреть в Интернете по адресу http://www.terviseamet.ee/keskkonnatervis/vesi/suplusvesi/avalikud-supluskohad.html.

3

Кроншнеп

Kold

e ps

t

Merimetsa tee

Pelguranna

Pelguranna

Kopl

irann

a

Lõime

Lõime

Lõime

Kari

Puha

ngu Randla

Sirbi

Tuulemaa

Tuulemaa

Pelguranna

Pelguranna

Madala

Randlaлес Штроми

К о п л и с к и й з а л и в

Прибрежный парк

Прибрежный парк

О х р а н я е м а я з о н а д л я к у п а н и я

Пляжная зона

Пляжная зона Природная пляжная зона

футбол

волейбол

волейбол

волейбол

баскетбол

Здание пляжа

Спасательная вышка

Инфо-стенд

Пляж для купания

Спасение на воде,первая помощь

Сортированный мусор

Питьевая вода

Туалет, душ

Велосипедная тропа

Парковка

Велосипедная парковка

Автобусная остановка

Бар

Место для гриля

Качели

Игровая площадка

Минигольф

Сцена

Зона, запрещенная длявыгула собак

© REGIO 20121:9000

KL-12-032

100 200 m0

1. Уважайте и соблюдайте правила поведения на пляже.

2. Берегите природу! 3. Ведите себя на пляже так,

чтобы Вам самим хотелось сюда возвращаться.

4. Игра в мяч мешает другим отдыхающим. Играть в мяч можно только в тех местах, где вблизи Вас нет других людей.

5. Выбрасывайте мусор в мусорный контейнер. Будем Вам благодарны, если Вы отнесете туда и тот мусор, который оставили другие.

6. Разводить костер и готовить еду на

Памятка для гуляющих по побережью

Kold

e ps

t

Merimetsa tee

Pelguranna

Pelguranna

Kopl

irann

a

Lõime

Lõime

Lõime

Kari

Puha

ngu Randla

Sirbi

Tuulemaa

Tuulemaa

Pelguranna

Pelguranna

Madala

Randlaлес Штроми

К о п л и с к и й з а л и в

Прибрежный парк

Прибрежный парк

О х р а н я е м а я з о н а д л я к у п а н и я

Пляжная зона

Пляжная зона Природная пляжная зона

футбол

волейбол

волейбол

волейбол

баскетбол

Здание пляжа

Спасательная вышка

Инфо-стенд

Пляж для купания

Спасение на воде,первая помощь

Сортированный мусор

Питьевая вода

Туалет, душ

Велосипедная тропа

Парковка

Велосипедная парковка

Автобусная остановка

Бар

Место для гриля

Качели

Игровая площадка

Минигольф

Сцена

Зона, запрещенная длявыгула собак

Tuulemaa

© REGIO 20121:9000

KL-12-032

100 200 m0

гриле можно только на специально отведенных для этого площадках.

7. Не берите с собой на побережье стеклянные бутылки и другие опасные предметы.

8. Домашних животных следует оставить дома.

9. На велосипедах можно кататься только по велосипе дным дорожкам, а не по пляжу.

10. На пляже не разрешается ставить палатки и кататься на лошадях.

11. Машину следует оставить на парковке или на близлежащих улицах.

Памятка для гуляющих по побережью

Telliskivi Baltijaam

Linna-hall

Merepuiestee

Viru

Põhjapuiestee

"Kosmos"

Angerja

Sitsi

Sirbi

Sepa

Kopli

Maleva

Volta

Koidu

A.Adamsoni

Endla

Ristiku

Taksopark

Tõnismägi

Balti jaam

Tehnika

Kelmiküla

Kauba-maja

Vabaduseväljak

Hotell"Tallinn"

TO

OM

PU

IESTEE

Haabersti

Zoo

LoogaMustjõe

Humala

Pirni

Välja

Hipodroom

Mooni

Lille

Ädala

Tihase

Koskla

Nisu

Madala

Lõime

Marati

Ülase

Sõle

Hipodroom

Koldepuiestee

KESKLINN

PÕHJA-TALLINN

PALJASSAARE

KOPLI

KARJAMAA

SITSIKALAMAJA

PELGURANNA

ROCCA AL MARE

PELGULINN SADAMA

VANALINN

TOOMPEA

MERIMETSAKASSISABA

MUSTJÕE

HAABERSTI

LILLEKÜLA

TATARI

TÕNISMÄE

м. Кырґемяэ

п-ов Суур-Пальяссааре п-ов Вяйке-Пальяссааре

Пальяссаареский п-ов

Kopli ps

Причал Катарийна

ПортМиинисадам

Порт ХундипеаПортПальяссааре

Порт Вене-Балти

ПортМеэрусе

ПортБеккери

Леннусадам

Управа районаПыхья-Таллинна

PALDISKI MNT

PALDISKI MNT

TULIKA

PALDISKI MNT

ENDLAENDLA

LUISE

ENDLA

SUUR - AMEERIKA

LIIVALAIA

KAARLI PST

PÄRNU MNT

ESTONIA PST

MERE

PST

TEE

SÕLE

SÕLE

SÕLE

AHTRI

PÕHJA PST

MU

STAM

ÄE

TEE

RANNAMÄE

SÕPR

USE

PS

T

Erika

Kolde pst

Merim

etsa tee

Telli

skiv

i

Telliskivi

Tehnika

Tehnika

Rohu

Pelg

uran

na

Kopli

KopliKopli

Palja

ssaa

re te

e

Kopli

Kopli

Tööstuse

Tööstuse

Niine

Põhja

pst

Soo

Tulika

Koskla

Kolde pst

Ristiku

Ristiku

LumePa

ljass

aare

tee

Pelguranna

Vabaõhumuuseumi tee

Ehte

Maleva

Ankru

Vasara

Nisu

MaisiTimuti

Roo

Kungla

Salm

e

A. Adamsoni

Külm

aHä

rmat

ise

Halla

Rõika

Marja

Vuti

Tihase

Välja

Kaera

Veskimetsa

Tuul

eves

ki

Kilb

i

Sirbi

Piibelehe Hum

ala

Mehaanika

Preesi

Õle

Vabriku

Mulla

Wismari

Noole

Kari

Madala

Randla

Arte

lli

Laki

Looga

Sirg

eO

tse

Joon

eSi

ire

veere

Oja

Köömne

Mulla p

Laev

astik

uNee

me

Amburi

Sepa

Sepa

Treiali

KettaSüsta

AlasiKopliranna

Kangru

Lõime

Ketraja

Puuvilla

Niidi

Paav

li

Auna

Heina

Aru

Õle

Saue

Grani

idi

Kung

la

KalarannaKütiKöie

Sr-Patarei

Viru

Har

juFalgi tee

MadaraLi

lle

Paka

seRä

itsak

aLo

bjak

aRa

he

Mureli

Pirn

i

Met

alli

Keem

ia

Haig

ru

Meika

Sakala

Tatari

Moo

ni

Luha

Valg

evas

e

Rävala pst

Kauka

Pärituule Met

sise

Talv

ikuLi

blik

a

Kaluri

Kaevuri

Mar ati

Klaasi Alasi

Kõrg

epin

ge

Hein

amaa

Seem

ne

Lõim

e

Kanepi Sits

i

Lina

Rukki

Taime

Aarde

Ädala

TuviTõnism

ägi

Komeedi

Koidu

Saturni

Koid

u

Villardi

Nunne

Jahu

Salm

e

Sadama

Kala

sada

ma

Lembitu

Kentmanni

Roosikrantsi

P.Süda

Karjamaa

Kopli

Kari

Puhangu

RandlaTuulem

aa

Vihuri

Kala

maj

a

Rumbi

Meleka

A.Lauteri

Tehnika

Mustjõe

Mus

tjõe

Härjapea

Vana

-

Heina

Pelguranna

Lille

välja

Haab

erstiM

õisapõllu

Rocca al mare

Lõuk

aLõ

uka

Lõuka

Lee

Kaer

aväl

ja

Rohu

maa

Vaarika

Käbikul

Kauri

Linda

Vk-Patarei

Sr-Laagri

Uus-kalamaja

Kuni

nga

Hariduse

Roopa

Orase

Kõrre

Söödi

Luste

Pebre

Nabra

5. liin 4. li

in3.

liin

1. li

in

2. li

in

Uus

Lai

Vene

Suurtüki

Pikk

Raekojaplats

Aia

Toompea

põik

Paljassaare

Volta

Mäekõrtsi

Mõisa

лес Мериметс

лесВескиметс

паркна кладбище

Каламая

паркКопли

парк Казе

паркСюста

П а л ь я сса а р е с к а яб у х т а

Т а л л и н с к и й з а л и в

Mustjõgi

К о п л и с к и й з а л и в

1

2

3

4

5

67

8

9

10

11

12

13

© REGIO 20121:35 000

KL-12-032

0,5 1 km0

Пальяссаареорнитологический

заповедник

1. Таллиннский зоопарк

2. Прибрежный променад с велосипедной дорожкой

3. Пальяссааре орнитологический заповедник и пляж Пикакари

4. Парк Копли

5. Парк на кладбище Каламая

6. Ангар для гидросамолетов

7. Тюрьма Суур-Патарей

8. Километр культуры

9. Культурный котел

10. Причал Катарийна

11. Порт Беккери

12. Порт Вене-Балти

13. Порт Меэрусе

Telliskivi Baltijaam

Linna-hall

Merepuiestee

Viru

Põhjapuiestee

"Kosmos"

Angerja

Sitsi

Sirbi

Sepa

Kopli

Maleva

Volta

Koidu

A.Adamsoni

Endla

Ristiku

Taksopark

Tõnismägi

Balti jaam

Tehnika

Kelmiküla

Kauba-maja

Vabaduseväljak

Hotell"Tallinn"

TO

OM

PU

IESTEE

Haabersti

Zoo

LoogaMustjõe

Humala

Pirni

Välja

Hipodroom

Mooni

Lille

Ädala

Tihase

Koskla

Nisu

Madala

Lõime

Marati

Ülase

Sõle

Hipodroom

Koldepuiestee

KESKLINN

PÕHJA-TALLINN

PALJASSAARE

KOPLI

KARJAMAA

SITSIKALAMAJA

PELGURANNA

ROCCA AL MARE

PELGULINN SADAMA

VANALINN

TOOMPEA

MERIMETSAKASSISABA

MUSTJÕE

HAABERSTI

LILLEKÜLA

TATARI

TÕNISMÄE

м. Кырґемяэ

п-ов Суур-Пальяссааре п-ов Вяйке-Пальяссааре

Пальяссаареский п-ов

Kopli ps

Причал Катарийна

ПортМиинисадам

Порт ХундипеаПортПальяссааре

Порт Вене-Балти

ПортМеэрусе

ПортБеккери

Леннусадам

Управа районаПыхья-Таллинна

PALDISKI MNT

PALDISKI MNT

TULIKA

PALDISKI MNT

ENDLAENDLA

LUISE

ENDLA

SUUR - AMEERIKA

LIIVALAIA

KAARLI PST

PÄRNU MNT

ESTONIA PST

MERE

PST

TEE

SÕLE

SÕLE

SÕLE

AHTRI

PÕHJA PST

MU

STAM

ÄE

TEE

RANNAMÄE

SÕPR

USE

PS

T

Erika

Kolde pst

Merim

etsa tee

Telli

skiv

i

Telliskivi

Tehnika

Tehnika

Rohu

Pelg

uran

na

Kopli

KopliKopli

Palja

ssaa

re te

e

Kopli

Kopli

Tööstuse

Tööstuse

Niine

Põhja

pst

Soo

Tulika

Koskla

Kolde pst

Ristiku

Ristiku

Lume

Palja

ssaa

re te

e

Pelguranna

Vabaõhumuuseumi tee

Ehte

Maleva

Ankru

Vasara

Nisu

MaisiTimuti

Roo

Kungla

Salm

e

A. Adamsoni

Külm

aHä

rmat

ise

Halla

Rõika

Marja

Vuti

Tihase

Välja

Kaera

Veskimetsa

Tuul

eves

ki

Kilb

i

Sirbi

Piibelehe Hum

ala

Mehaanika

Preesi

Õle

Vabriku

Mulla

Wismari

Noole

Kari

Madala

Randla

Arte

lli

Laki

Looga

Sirg

eO

tse

Joon

eSi

ire

veere

Oja

Köömne

Mulla p

Laev

astik

uNee

me

Amburi

Sepa

Sepa

Treiali

KettaSüsta

AlasiKopliranna

Kangru

Lõime

Ketraja

Puuvilla

Niidi

Paav

li

Auna

Heina

Aru

Õle

Saue

Grani

idi

Kung

la

KalarannaKütiKöie

Sr-Patarei

Viru

Har

juFalgi tee

MadaraLi

lle

Paka

seRä

itsak

aLo

bjak

aRa

he

Mureli

Pirn

i

Met

alli

Keem

ia

Haig

ru

Meika

Sakala

Tatari

Moo

ni

Luha

Valg

evas

e

Rävala pst

Kauka

Pärituule Met

sise

Talv

ikuLi

blik

a

Kaluri

Kaevuri

Mar ati

Klaasi Alasi

Kõrg

epin

ge

Hein

amaa

Seem

ne

Lõim

e

Kanepi Sits

i

Lina

Rukki

Taime

Aarde

Ädala

TuviTõnism

ägi

Komeedi

Koidu

Saturni

Koid

u

Villardi

Nunne

Jahu

Salm

e

Sadama

Kala

sada

ma

Lembitu

Kentmanni

Roosikrantsi

P.Süda

Karjamaa

Kopli

Kari

Puhangu

RandlaTuulem

aa

Vihuri

Kala

maj

a

Rumbi

Meleka

A.Lauteri

Tehnika

Mustjõe

Mus

tjõe

Härjapea

Vana

-

Heina

Pelguranna

Lille

välja

Haab

erstiM

õisapõllu

Rocca al mare

Lõuk

aLõ

uka

Lõuka

Lee

Kaer

aväl

ja

Rohu

maa

Vaarika

Käbikul

Kauri

Linda

Vk-Patarei

Sr-Laagri

Uus-kalamaja

Kuni

nga

Hariduse

Roopa

Orase

Kõrre

Söödi

Luste

Pebre

Nabra

5. liin 4. li

in3.

liin

1. li

in

2. li

in

Uus

Lai

Vene

Suurtüki

Pikk

Raekojaplats

Aia

Toompea

põik

Paljassaare

Volta

Mäekõrtsi

Mõisa

лес Мериметс

лесВескиметс

паркна кладбище

Каламая

паркКопли

парк Казе

паркСюста

П а л ь я сса а р е с к а яб у х т а

Т а л л и н с к и й з а л и в

Mustjõgi

К о п л и с к и й з а л и в

1

2

3

4

5

67

8

9

10

11

12

13

© REGIO 20121:35 000

KL-12-032

0,5 1 km0

Пальяссаареорнитологический

заповедник

1. Таллиннский зоопарк

2. Прибрежный променад с велосипедной дорожкой

3. Пальяссааре орнитологический заповедник и пляж Пикакари

4. Парк Копли

5. Парк на кладбище Каламая

6. Ангар для гидросамолетов

7. Тюрьма Суур-Патарей

8. Километр культуры

9. Культурный котел

10. Причал Катарийна

11. Порт Беккери

12. Порт Вене-Балти

13. Порт Меэрусе

Одной из экологических проблем на Балтийском море, которая застрагивает и пляжи, является скопление водорослей. Чтобы уменьшить неприятный запах от попавших на берег водорослей, их убирают сразу, как только они скапливаются на пляже, что помогает предотвратить процесс разложения.

На побережье формируются дюны, которые укрепляет произрастающий на них волоснец песчаный с хорошо развитыми рисоморфами. Для укрепления песка был также высажен шиповник морщинистый родом с берегов Тихого океана.

Другое название Пельгуранда – пляж Штроми (Штромка). Это название появилось благодаря находившемуся вблизи пересечения Палдиского шоссе и Мустамяэ теэ трактира Штроми, владельцем которого в первой половине 19 века был Бенгт Фромхольд Штром. Прибрежный парк Штроми начал создаваться по инициативе Общества по благоустройству пляжа Пельгулинна в 1935-ом году. Сейчас площадь парка составляет 22,4 га, и здесь растет около 50 видов деревьев. К южной части прибрежного парка примыкает лес Штроми или Мериметс, который является местом обитания различных птиц, а также важной зоной отдыха для людей. Провести свободное время с пользой для здоровья можно, совершив прогулку по дорожке для пешеходов и немоторизо ван-ного транспорта Рокка аль Маре протяженностью 2,5 км, соедин-

8

Дорожка для пешеходов и немото ри­зованного транспорта Рокка аль Маре

Дюны хорошо укрепляет волоснец песчаный

яющей район Хааберсти с районом Пыхья-Таллинн. Таким образом, велосипедисты, роллеры и пешеходы могут быстро попасть на пляж Штроми по дороге из Музея под открытым небом.

В Пыхья –Таллинн есть множество охраняемых объектов: камень Крулли и камень Коплиранна, сахаристый клен и черный тополь, пенсильванский ясень и виргинский можжевельник. Здесь растет шесть охраняемых видов растений: ятрышник мужской, дремлик болотный, гнездовка настоящая, чина приморская, армерия удлиненная и прострел луговой. Встречается находящая под охраной бабочка – червонец непарный.

К северу от прибрежного парка Штроми раньше была дубрава Копли. В 1912-ом году большую часть дубов спилили из-за строительства Русско-Балтийского судостроительного и механического завода и завода Беккера. До наших дней сохранилось только пять вековых дуба, которые находятся в разных местах: на кладбище Копли (обхват 410 см), во дворе судоремонтного завода (обхват 500 см), на разворотном круге для трамваев (обхват 550 см), на Калури 2 (обхват 391 см) и на Вазара 4 (обват 459 см).

В этом районе под охраной находятся три парка: парк

Приморская чина Червонец непарный

9

Парк на кладбище Каламая

Копли или Казе, парк на кладбище Каламая и парк на кладбище Копли. Оба кладбища были закрыты в 1950-х годах и превращены в парки. Парки на кладбищах Каламая и Копли были взяты под охрану в 1993-ем году. Сейчас оба парка находятся в хорошем состоянии и являются популярными зонами отдыха. В парке Копли (Казе) есть валунное поле.

В северной и западной части полуострова Пальяссааре находится заказник Пальяссааре, который был создан 16 июня 2005 года. Он представляет собой орнитологическую территорию общеевропейского значения площадью 277 гектара, где зарегистрировано 227 видов птиц.

По данным Таллиннского клуба орнитологов 82 вида птиц, встречающихся на Пальяссааре, находятся в Эстонии под охраной. Из них 5 видов относятся к I-ой категории охраны, 26 видов ко II-ой и 51 вид к III-ей. В приложении I к директиве Европейского Союза по сохранению диких птиц перечислены 45 видов птиц, встречающихся на Пальяссааре.

В 1994–2011 годах в заказнике и близлежащих районах по некоторым подсчетам гнездилось до 105 видов птиц, точно установленное число гнездящихся видов – 58.

У причала Катарийна на полуострове Пальяссааре находится пляж Пикакари, который открыли для отдыхающих в 2007 году. Те, кто, покидая Пельгуранд, хотят продолжить приятное времяпровождение, могут отправиться, к примеру, в расположенные неподалеку Таллиннский зоопарк или Эстонский музей под открытым небом, или совершить прогулку близ Каламая и пассажирского порта, где находится т.н. «километр культуры»: дорожка для пешеходов и немоторизованного транспорта протяженностью 2,2 километра.

Орнитологическая территория Пальяссааре. Вдали причал Катарийна

10

Километр культуры протянулся от улицы Логи до улицы Тёостусе. Прогуливаясь по этой дорожке можно увидеть ценный своей эстетикой район Каламая, а также Горхолл, Культурный котел, тюрьму Суур-Патарей, Летную гавань, парк кладбища Каламая и судостроительный завод Ноблесснера.

Таллиннский зоопарк открыт летом каждый день с 9 до 19. Сюда можно доехать из центра города (от торгового центра Kaubamaja) на троллейбусе №6 (остановка «Зоо»), с площади Свободы на автобусе №22 (остановка «Зоо»), с Балтийского вокзала на троллейбусе №7 или автобусе №21 (остановка «Зоо»).

Эстонский музей под открытым небом открыт летом каждый день с 10 до 20, хутора с 10 до 18. Сюда можно доехать с Балтийского вокзала на автобусах №21 и 21В (остановка «Рокка аль Маре»), из центра города на троллейбусах №6 и 7 (остановка «Зоо», оттуда примерно 15 минут ходьбы по дорожке вдоль моря), на автобусе City Tour от остановки на кольце Виру прямо к воротам музея.

* * *Пляж Пельгуранд находится в ведении Управы

района Пыхья-Таллинн, тел. 645 7040, pirita@tallinnlv.ee

Надзор осуществляет Пыхьяская служба Департамента здоровья, тел. 694 3727,

pohja@terviseamet.ee

11

Километр культуры

Издатель: Таллиннский департамент окружающей средыСоставители: Сирье Ахер и Олев Абнер Фото: Рауль Каск, Меэлис Томсон, Георг Ахер, Олев Абнер,Oформитель: Pауль Каск, НКO «Loodusajakiri» Переведено/pедактирование осуществлено в бюро переводов Filoloog

12

Таллиннский департамент окружающей среды

2012