11
Laboratory Animals Guía para el Punto final humanitario en la experimentación animal para la investigación biomédica: aspectos éticos, legales y prácticos Informe del Grupo de Trabajo sobre el Punto final humanitario en la experimentación animal para la investigación biomédica: aspectos éticos, legales y prácticos Edición en Español de: Laboratory Animals (2005) 8, 5-12 Editado por: Publicación patrocinada por: Limited aboratory l nimals a

˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

����������

����

�������������������������������������������������������������� ��������������� ����� ����� �������� ����� ����

!�������������������"����#�� ��������������������������������������������������������� ��������������� ����� ����� �������� ����� ����

�������������� �����

�������������� ����������� ����

������ � �� ��������������� ������� ��

�����

������������� �

Page 2: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

������������ ����������������������������������������������� �

������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ��� �

��������������� ������������������������������������������������������������ �������!���������"��#�����$��% ����������!����������&��$'����������(��$'����#������������"��������������������� ����#���� ����&���������)���*�&�����

(���������"���� ���+,,-�����-./+

� �������������� ������� ����#������0���1�2�� �����'�������3��4���� � � ��" �� 5���� �� ���%�6�7�

������� 8�'� ����1�2�� ������ ����

��������� #������0���1�2�� �����'�������3��4���� � � ��" �� 5���� �� #���"���������9��:�%���� � ����;���� ��

<'��������� ���������� �&����=�� ��#������>�� ���������������� �������6���� �6������������ �������>����������� '���>��

Page 3: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

���� ����� ��������� ��!���� �������� �"�����#�$������� $

������������������������������������������������� ��������������� ����� ����� �������� ����� ����

%����&'(������������������� ������ ����������������������������� ������ ������������������ ���������� ���� ��������������!�������!�����������!����"#�$�%%�� &�'�(���)�*�*������+����*� *�,-

%�&�� ��� � ����$���&��' �������������� � �������)������

*� ���

%�����9�' ���?6������������� �����:�����6��� ���@'����� ���� �4����������� �6'������ �'��������������������������&'�� �� ������' � �������9��������������5��A� ���6����5�@'����������A������� ��?6�������B��'�� ������'���� �� ��6��6������� � � ������� �'�������� � ������ ���� ��������������� �B��'�� ��� ��'�������� � ������ �����?�� � �� �� 9������'������������ �6�� ��������� � ��������������� �B������� �������'�� ��6'� ���6 ������'���'��'�4�� � �6'������ ������ ='���'����@'����6����� �����������������4� '���>�� �� ����������� 9���������'���������'� �:���>������ �6'������ ������ ���� �'����=��6 ���

#'������������� ������5�����'������� ����6�����0������ ��� �����6�5������ � �������������� ���?6���������>������� ��%�6����' ������������������� � ������ ���� ���6 �������>�� � �������� ��6'������ �C'���9���7� �����9������������� ����� ����6���������9���������@'����4������ �6'������ ������ �� � ��� �� ��4� � �:�����9���� ��'�6���� ���������6��9�����$�� ��0� ��������'������� � �� ����'������6�����@'�������� �������������?6 ���� ���5������ �� ��'� �:���>� �� �����=��� ��4� �����>��6����� �����������������4� '���>�� �� ��������� ��'���?6�������������� ������ ��� ��'� �:���>�� ���������=��� �4� �����>��6���� ����6 �������>�� �� ��� 9���� ����4��� � � � ��?6���������� � �6'������ �

� ����� ����� �

3��� �� ������'������0�����@'���6'�� �� ��?6���������>������� ������� �������'� �:������� ��������������9������@'0�6��6>�����%��� ������3�� ����5�6������ �� ��'� �:���>�� ������ ���6�������������0��������'����6'������6��������� ��������='������ �'� �:���>�� ������� �������������0 ������%��'� @'����������� ��'������������� � ����9������� '�� ��� ��9����������0� ����� ���=��4�

����9������0���� �� ���D����%�����6��' � ���6���'�� ����'�����/E-E����5��� 5� � ����6 �:��������� ���� '���>������5�� ����������� � �@'���5���������������������������% ����������������?6���������>������ �� ���� ��������F"@'� ����0� ���@'��4������ �4������������:���� � � ���6������ ����'����'������������� 4�������'�� ���6��� ������� �����6 ��� ��������=������ �������������� F��������/EEG���

+�������� ���������������� ����� ��������

�'����� �� ���6���� �������� ��?6���������>������� ���'�����'���������� ������� ������� '����'�����' ���>�� ����9�������4�������� ������'�������������� ��� ���� ��'��������6� �9�� �������������������'������ �6'������ �6� �9��@'�:5������ ������������F ����������'����F��4����� ��/EEE���2������� ��6 ����� ���������40�� ��@'��� ��'����������F�4��� �F������� ���5��� 5�����'����=��4�����9������������ � ��'���������0���6� �9� �������������������'�������6������������������������3���6'� ��� ���������������6��� �6'������ ������ �� ��� ���6��������� ������ ���������6���������9�����

Page 4: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

, ���� �"������������(���$������������$������������)������������ $�����

% �6�������6������'�� ��� ������ ����4���6��6����������5����������>������9����A� �6��������'������ ������ >��������B� ���'� 6'� ��������� ������ ���6�����������6�������� �4����� ��@'����5����� ����' �� ����=��3������� 6'� �� ������ ���'��� ���������' �������������� '������ ��'���� ��'����6�'�������6��� �����4��������������> �������������� �B�����=��6 ��6'� ������'���������>��@'���6������ ����������6��@'�����������0�� ��� �������������

3�����'� ���6������'�� ��� ������ ����4���6��6�����������������>������9��������A� �6��@'����5�6���� >���������6��'��� ���"�4������5��� ������ ���6�����������6�������� ��4����� �@'����5����� ����' �� ����=��3������� �� �@'���� �9�� �� �������� ����6�������'������'���������� �6'���@'��������'���� ������ ���6�� �������'���� ������> �������������@'��� ����������4���������� ���<&������ ������������ ��'���>�����'�����@'��� ������� ������' ���>��6'� ���������� ����'�������6����� � ��<&���� ����/EEH��

3���������6�� ��6'������ �����'�� ��� �'����������'�� ���� �������� ��� '������ ��' �������5��� �� �� ��6��4������ �6��6������� � � ������� ������I������������6��� ���6��� ��@'��� � �7����� �:� ��� ������ 6�����5��@'��� ����������@'����5����� ��'��� ��

&'������'�� ��� ���4� � ���'�������������� ���������6 ������'����������'����������� � �� �7��� ������ ��%�� �� ���� ���>�� � ������3�� ���� ����'9��� �� ��2&#%��������9� ������� ��F �7����4���������'������4���F�

C'������'�� ��'��� ����� �� ���'�������6'� �������='����� ���6����������������� � � ���'��� �����@'��6'� ��6�� �������� �6'������ ����9���� ���� ��6��4������'����4� �6��. �� �� ��6��. � ����$�� ��� ���������6��F6'������ �'��'�4�F��&'�� ������� �/EEE��$�� ���������� �/EEE��������=��6 ��� ���������������4� ��� �� '��������������������=���@'����6����� ���'��� � ������ ������' ���� �����6���6�������6 ������ ���0����������������� '���'���6�'���� ��������:���>�� ���'����������������6�������������������� �6������6����4������� �6������ ��������� ���'����������� '����'�@'�� ������ �� �������� ��� �����������4���%�����A �����6�������6������ �� ��'���������� ���7��?6������� ��������/EEG���!���/EEE��

��������@'�� ���� '���>�� � ��A����� ������ ���'� �:� ������ ����4�������>����5�������� �����>��� �������9�� ���' '����6����6���

0���������� �4� ��� �� ��4� �� ��'���� ������� ��6���������������������� ��������� �������� ���������� ���@'�������� ����0� ��� ������������4���$���������� � /EEE���#����9�����6�����'��������������6������������� � � �����?������������@'0����������� ����5�� ��/G,,����6���0�������'�4� � �@'���?�������6���� ���������� ���'������� �� ����������� ���'��� ��������6��� ��6��������<������������4���� �� ��@'��@'���� ��4� ����'�����9����������'�� �7������ ��������������� ��� � ��#����:���/EEH��6������������A����������� ��� ����9������ ������� '���� �� ���D�����������<� ����� 4� �����@'��� ��� �����@'��� �=����� ������� ���6'� ������0����'��� ����'��������������� � � ��% ��'������������ ���� �����' ���>���������5�����'����6������ ���� � ������������

� ����� �������

$���� �� ������0��� ��� ��� ������������ ��������������� ������9������ ����'9������������� ��������6������ ������6�� �� ��D����������

% �����' � �� �� ��� ��������� ���'� �:������6����0� ���� �����4������������4���'�� ����� ��6����� ��� ��B���� �:����4��������������=���������������6���@'�����6���� �B�'� �:��� �����6������������������4����� ������ ��� ����0���B�6��6��������� ����� ������ ��'� ���6����=��6 �� ��6'0�� �� �����'�9�B��������������������6�������� � �� ��4������������������6�����������6�������'�� ��������������B�����'����'���������>����'�����6�������6���6���� ��� ��� �6������ B6��6��������� ������' ���>�� �� �����6���������� ������������ ����9����������?6���������>������ ��'� ������ �������������� ��B�������:���� � � ������ ��'����������� '����� ��A����� ������� ���� ��9�������������B� ���'���� ��'� ��='�������>�� �� ���4�������>�����6���������������B����������4�����'�����'��������� ������ ��@'��0���6'� ������ �4�� �����������@'��� ���=��4������9���6���9���� �� �4��������'�������������'���������@'����5� ��'����?��'��4��='�������>��

� ����� ��� ����

���� �����6�����6�5������ � ����������� �� ����?6������������������ �����'�� �6'� ���6�� '���� � �������'�������������=��� �'� �'������� ���������������� �������������/EE-��/EEG�����'������������ �

Page 5: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

���� ����� ��������� ��!���� �������� �"�����#�$������� -

������ � � ��� �7�� '�� �����"���� ��@'��������� ���6'� �������� �4�� ����� ���� ���������� ��@'�� ����?6������������������� ��6������'���������� � ������'���������������@'��������6����� ���������������� ����@'0��������� ��������������� ������54��� �����6����� �������6����4�����������4��������5���A������9����6������ ��������'� @'�����'�������� � ������ �6���������'���'����������� ���� � � ��������� ���>����� ���'���>��@'����5����� �����' � �� ������ ����=���6�5���������9����� ��9�������������>������& �������/EEJ���� ������ �/EE-��������/EEG���

3�������� ������������������6��� ������'� �:�� ��'��������� ���������� 9���������=�� ��4� �����>�����������/EE,���������D�)���� �/EE-��������/EE-��/EEK����������� ��6���� ���������� ���� ������ ��'� �� ��� ������ ������� >����� ��'������� ������ ��4�� �� �� ������� ���� �������� ��'� �:�� ���6�����4� '���� ���� �� ����4��� � � � �?6���������(�����=��� ��4� �����>�������@'�������� ��� �����6��9��������6������ �6���� ���������6������ ����6����������� '����4������6������ ����6���� ��@'����� ����� �:��� 6���� �����������@'�����������6'� �������� �:������%������=�����6�������� ��6�����6� ����������� 9������@'��6'� �������4��������'�����������(�����=�������� ����� ����=��� ������������� ���?6��������� ��'��@'�6�� �������4� ���������������� �/EE,��#������������'���@'�6������ �@'�� ���'� � ����� ����������'��6�6� �6����� �� ����@'��6����� ���������� ���@'����=���������'�� ��'������� ����������'���������������=��6 ���� ������4���'��������� ����6������������6��'�� �� ���6������������� '������� �����������'�� ��� � ������ ��(��6���>�� � �4���������� ������' ����� �� ��������>�� ���������=��4�� �� ���������� 9���������9�������6���� ���'������������������ ����� ��9�� �� �����6��������� ������� ��� ������ ��������� �����6'��������� >������� �����6���������6���� ��������A ����� ��4����� ��� ��������'���?6������� ��������'�������@'��6'� ������������6��'������������� ����4�������>���D� �����������������4��5��������'9���6���� ���4� '���>� �� ��������� � �6���� �������������� ����� ���� ����� ��6��������:���>�� �� ��6�����6� ��������������'� @'����6����� ����'�������4���>�����' ��� �� �������� ������ ��6���� �����9����� � ��?6���������6� �5

��������'����4� '���>����=��4�� � �������������� ���� �� �� ����� � ��?6��������

������� ��������'���� ��������� ���������� 9����������� ������� �������4���>�� �� �'��������� ��� '�����'��6���� �������%���� �����'����� ��6'0���� ���� ������������ ���?6���������� @'��� ��������������'���� ���='��� �� �����������5���������9������@'� �������9�� ������� ����'������ '����� ���?6�����������@'�����4���6���� ���4� '���>� � ��'���������%������������������������ >������������ �����=��� ��4� �����>��4����=��6 ����� ���� ��/���(����������� 9����� ���������������� ��'���� ��������'����@'����6 ����������� �@'�������5��6����������'�������� �����'��������6����4���������4��������� �������LI.����� ������4� ��������5���'��������9��� '����� ��5?����'������6�����>���'�=��4�� � ������4� ����%?���'����'�� ��6����@'�� ���������������4���� �@'�������� � � ��� ����������6����4���� �@'���@'��� ������ ���5�'���� ��'������������ ��#�������� ������6���� ������������'�����6 ��4���:�� �� ����=��'���� ��������� � ���� �� ����������� � ������ ��'��������9� ���������6����4������ ����=���� ����9��@'��� ����� ������� ��4�� �� �� ������� ���@'����5�'���� ���5��@'��������%�� ��6�5����������6������ ������ ���'���0� ���'����'�'�� ��@'��6���������������� ��������� 4��������� �������� ����" �6�����6��� �� ��4� '���>���� ������ � �������������4� ��� ��������6�����6��������'����6�����������6��������� ���������'�� ��"������'���>���'�� ��� ������4� �������6��?����� ������ �������� ���6�� �� ��=�' ���� ������ ���6�:��5���4��� ��������������'�������� ������4� �����'����6'����6� �5������4� '� �� ����� �� ������ ���'�@'��0���6'� ������������4����������������� �������>�� ������ ���''�� ����!��� ������6'� �� �4������������'��?������ 9����� �� � ���� ����� ���'=���>�������6' ���>�� � ������ �������4�� ��'� � ���������'��6������������9��������� ��� �'������ ��������� 9�����������6����=��6 ���� �6�������6��� ����'���6���'��� ���'� �6� �5������7� � ��� ����6���������

%��� �6��� �� ����=���6����������������� ����� ����� ����'� � ������� ���4����������������� ��@'�� �����6��6����������� �������� �� '�����'��6���� �����������9�������0������� ������' ���>�����'� � ����$��� ��5������'���������������>����������� �� ����������� 9�������'� ���4���������6��

Page 6: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

) ���� �"������������(���$������������$������������)������������ $�����

�=��6 ��� �� ��������� �����6�����>������9����� ������������6���� �4����������� �6'������ ����'������� ���� �������� �������������� ����� �������'��������������@'0�������������� ����� �4�������������6����=��6 ���@'0��=� ������@'�������������������@'��������� ��������� B�������' ��������'����@'������������ ��5?������������>�� ���'� @'��������� � � ��' �������������������=��� �4���'�����6��� ���� ���������� �9�� �6����'���6�������?6������� ��4������'������� ������5�����������������6 ������ ������ ��<"#��F<� �"����� �#���� �F�������������������'������ ������5������ �� �4��5�'�����6��?������ ���� ��� ���@'0��� � ��� ����

��������6����M<�����0���� �6������6��� �4���������'������������5���'��������N

!����������������#���������������

O�������4�� ������� ��=��6 �����6 ��� �� ���=�� ��4� �����>����� ��/������ ��@'���6�������5���������6����4������ ��6���� �� �� ������@'����� �� �� ���:@'��� ����'�@'�� ���������� ���� �'�����������6���������������6'� ������4������� �� ����� �� ��6�����'6������ �� ���=���@'������ � ��@'��� ������ �'���6����� ������'�������� �:�� ���������� ��������5�����'���������#'������ �#9��,��� 9�� �� ���6�����>�������������������������� ��

"�����.'�/�#���������������������� ��������������������������'�������01�.234'�*���

.����/0�1.$ �2�������/0�#3456� ����������� ��)�$78"849 :������������������)�355�!

6� �� $7���� $;���� $;���� $;���� $4���� $4�����<� 5 " " " $ $���� "9)35 ;)35 "$)55 "9)35 ;)35 "")55��� ����/��� ��� ( ( ( ( ( =���� ����(������������������>���2��� ( ( ( ( ( /?�������������� �� @�A� ( ( = =? �������������� ( ( ( ( ( (�� ���������� ����������� =8( ( ( ( = =?����������>�������� ��� ( ( ( ( ( (�������>���������������� =8( ( ( = = =.����� ������ ��� �8�B������������� � 95/ 95/ 75. ;#. ;#C/��� �������������������� � ( ( ( = = =?������������������������������ �� ( ( ( ( ( (5�������#�/���D�������������� ( ( ( ( ( =/�������2��������� ���������� ������� ( ( ( ( ( =/�� ����8����� ( ( ( ( = =����� ��������'!- �!�������� 355 $4# $45 $4" $9# $#5E���� ����������������� �� 3�35�E ""�95�E "9�75�E%����������� ��������'0��- 37�3 37�; 37�F 3;�" 39�" 3#�"���������2����������2���8����>�'�8/-� ( =/ =/ =/ =�*/ =�*/��� ����� ���'�������������-� ( ( ( ( =� =�/���� �� ( ( ( ( ( (������ ( ( ( ( = =��������� ��( �����<!��������> ��������� ( ( ( ( = =.�D����<!�� ( ( ( ( ( (�G�����������>���� ( ( ( ( = =H� ��>� �� ( ( ( ( ( (���� ����'�8/-��%I�"��!8,! / � / / � /���� .1�BBBC���������� ���>���������� F= F= F= F= F= F=/?��'/���������������� ����- � �6���) 1/. &� 1/. 1/. &� 1/.

*�6������� �� ������ ����� ������������� ������������� ����� �����������������������D����� ����%������ ������������B.����� ��)�.�J��K���L���J������� �����������"�C�J���������L�/�J�������BBB������������ ���>����������)�F=��3��$=��"=��.�'F=�J��������-���������������� �

"*�1������� �������������������� ��������K�����F;��*��������������������� �� ���$*� ����M�����������$5�E����K������������������!�����������������������������������������������������L��K��������$#�E��� �� �����������*

(���� �������� ������� �� ������������� �!������!�K� �� ���� �����>�������������������!������M������������"����������!��

Page 7: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

���� ����� ��������� ��!���� �������� �"�����#�$������� 7

'����� ����������6��4���� ��� ��� ����� ���������������'�9����� �:� ������=����6���'�����6��� ��������4����������6���� �� ������ �� �<"#�����0��'������� ���% � 9�����'������+G ��%�����������������������4�������������� ����� � � ��� ������������ ��� ����6���'����� �6�������6��� ���� ���'�4��� ������ ��<"#�'������ ����������������������� ���� � ������ 9��� �6� �� �=�� ������� ����� ����6���'������6��� �'���>��� �����6�����>�����4� 4�>��5���56� ���" ����7�������'������+E� ��%��������'���'�����������4��60� � �� ��6�����/+P�� ���'� �'���>��� �� ����� � � 9�������� �/KP�� ���'� ���'��'������ ��� ��� ��@'��� ������ ���������� ��������� ���'������� �4�:��� ���6����� ����������� ��������#������������6�������������9��������������� 9������'���� �� ������ �@'����� ��� �>������������ ������ ����� � ���� � � ��?6���������(����6�������6�����>� �� ����������� ���������������6� �:� �� �60� � �� ��6������ �� ���� �����>���='������� �����=�������6�����>���6��'��������� ��� �� ����6'������ �� ':���=������������������@'��� ����� �������9��4�������6����� ����� >��������� ����������9������������6��6����������5�����' � ���45 � ����������6��� � ���=��4������9������5�����������4��������'��6���'������� ��Q-R�&��� ����?���� � ����������:' ���������� ��� ��� �� ���6������ �����=�����%���'������6���>������������ �����9��'�������������������������� '����������6����� ��@'������'���������� ���� � ��� ����������>��

"���� ��� �� ����

&�����=��� ������'����'�������'� ��'� � �� � ������ ���6����������������'� �:�� �����=��� ��4� �����>���6��������������6����� ����'��0�����I�'� � ��� ������� ����'��4�����������6����@'����A������='���������� �����4����� �������� ������ ��6������ 0�������% �6�6� � � �0���������6����� �����O��������@'�� ���6���������� ���6����� ���6���� �����5������� ������������� ������� �@'�� �����4����� ����������� � � �6���� ������������ �������� ��B���4����� ����=�� �4� �����>������� ��@'������������ �?6�������B���������� �6��6>���� � �?6���������� �� �����=��4�������9����B��� ����:��������� ���6���� ��������@'��4�������� �4� ������������ ����������� 9������@'�����6'� �����������B�����'����@'��� ��� �6������ ��'� � ������0����������4����� ������

4��������������6��������'� �:��� �����=��� �4� �����>����6'� �������������������6����� �������� ����������� 9������@'����� �4���'�6'������ B���4�����@'�� ����'� � ������� ��0������������� ����:� ������������?6���������0�������� ����6����=��6 ��� ����'6 ����� ���� �����������4���������B���'�����='����������� �����4����� ��������� ���7�� � ��?6�������B��=�� '����>����A����� ������ �����@'�6��������6'�������� B���'� �:�� �����=��� ��4� �����>������ �������'�4������������������������� ��������������4� ��B������������ ���6�����������6����� ����6���=��6 ��� �4������������� ���4����� ���6�����6� � ���'� @'����������������������� �������� ����� �6������ ���6 ��� ��

$������������ ��@'�� ���4���=��� �� ����=��� ��4� �����>����� '�����'���6����������4���>�� �� �������� ���6���6���� � 6������ ���� �������������9����������������@'��� ��������@'0�������� �������� ����������5���'������'����������5��� 4�����B����4����4� �����������'�=��4���������� � �'��������6���6���� � �6������ ��� ����4����� ������ �� ��6�����'�� �5 �����5��'�9�������� ����� ����4� ������6��6������� ���6��� ����������� 9�������@'���' ����� ���0��������������?6������� ������������6���@'0�'������� ������5�����B�'����� �������������� �� ���4� '���>�����6'�'���>���6�����:>�� �� �� ������>�� �� ���6�������6���� �����������B�6�������4� '����=��� ������4� � � ���'� @'�������6���@'�� �4��� ���������� 4�����B���' ����� ������ �� � ���?6������� �@'����'��������� � �����'�����������' �� ����������� ��6���� �������B�������' ����������6����������?6�������� ���4� '���>�� �� ��������� 4������������ �A��6���� ��������������B�����������6���� �� �4����������'����5 ���������6���4�� �� ���������� 4������ ���'� @'���6���� �����������9������ ���'���� �� ���4��� � ���5���A��� �����=��� ��4� �����>��'������ ����������� 9������@'��� �������� �4� '� ����������='����6'� ���'� �:�����6����� ����� ����4��� � � � �6���� ����������9����� ������6����6� ���4�����6���� ���������������� ����� ��'���?6���������6����=��6 �� ����� ���'����������'9������6���� ���������� ������� ��6'������ ��(�����=������4������9�������6�����7� ����� ���������� ����5��'� � ����������4�������� �4� ������������ ������� ����3����5 ����� �� �����=��� ��4� �����>���4� ��6������� �����'6�����>���� �������������������'������� ��'�����=���� ��� � ������ � 6���� ������������� �������� ��� �� ��� 6�����6��������� ���� �

Page 8: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

.8 ���� �"������������(���$������������$������������)������������ $�����

(�����=�����5������ ���������������=��� �������'� �:� ������������� ���?6��������� @'��� ���%�����6��� ���� ������'���� ��@'��� 6�������6������@'���'��������������@'������ � �@'��� �6������ ����'������'�4������������ �� � ���?6������� �4������ ���� ����� ���% 6������ �����0��������:���� ������'���� �� ��6�'��� �� ���������� 4������@'����'�� ��������������'��� �����������6���� � ��� � �� ���'���� � ������ ��� ��'�� ��������� ��@'�='���@'��� ����������� � ��������D� ���������>����4��6������=����� ����'� � ����� ��5�� �6��6���������� ����������>��6����� �������������� ��'�� 0������'�� >��������6��� ���6� �6��������'����' �������������@'���������@'����'�� ���6�����6� ����� �����������60� � ��� ��6�������9�������� �:�������6��� ��������� ��������>��'�����������'��� � �� ��� ������ �

����� ������ ���������� �����������

%��� �������3�� �����=��� �#���������������� ��� ��/EGH������� ��������&���9��������� ���� /EGH����� ��6���� ������������'� 9���� ����4��� � ����� �� ��6���'����>�����6'� ���������������� 9�����%�����9�������'������ ��� ����4��� � ��������� �����'�4���� ��� ����'������ �����4�����6�������� � � ����4��������� ��'����������4�������5��6����� ����=������'�������'���������%��'������ ����>����� ����� ������ ���������� �4������ �6��� �������>�����������6��� �������������6���� ������� ��������������6�� '���� � � �������@'����'����'� � ���������4���>��� �� �� �����=��� �4� �����>��@'���� ����� ����������� 9���������� >�������������������������� ������������������/EG-����������D�)���� /EE-��2 ���/EE-��/EEH��/EEG���(��� 9����� ���4��� � �6'� �����������6��� ����������� �� �� ��4����>�� �� ������� � � ��='������������� ��� ����� ���� ' ����� � � � ��4� �������=��6 ����������� �6�������6��� ��3���60� � � ��6���� �������'��/,��+,��+-�����5�� � �+-P���6����� 9����������6�����>������ �������� ������� ����6'� �������'� �:� ��6��������6�������6���4������ ����4��� � ������ �4���� ��� ����'������ �����4������������������� 6�������6��� �6�����6��� ��6'� ���������'��������������� �������'������������������@'����������������6'� ����������'���� ���'6�������6��� ��6����������6�� � ����� ����������6��� ���������6����=��6 ��� ��������'��' ���

�?6�������� ��'���'���������?�����3 ���.&' ��0���!� :��/EEE�� ������ �����'��'����0� �� ���������>�� �� ������ ����������6��� ������ ������������������� � ��� ������� ��� ���0����������� ����������6�����5����?�����������'��6�� � �� � �+-�P� ��6������6��� ��6'� ���������'�����4����������'���'������ � � � ��4� ���%����6�������6��������'������@'������������������������ ������������ 9���������� ������6'� ������'� �:� �6���� ���������� �������� ��6'������ ��@'� ����� ��� ��������������9�������� ���4�������>���'��������

�����������������

%��� �6��� ��������������'�������'� ���'���������6'������ ��4��� ���$�'4� ����� �/EE,���������������� ���'������5����������� ������ ������ ��4����� ���?6������� �����' ����<����9��������� ������������� � ���� �����>���� ���������>�� �� �������� ������6����� �����������������(�� ���� �����>���� �4����������������>����'�����������4������ � � �� ������������ ���'� �� �����:>����6'� ��������������6��� ��@'�����6�� '���'��� ���� 9�����%����� ������'������������� ��'� �� ����� ��6'� �� �������������'�����=���6���'������6��� ����'��'�����3������� 6'� ���� ���4������ 9��������������6���� �� ������� �������'��������� ��6'������ �'��'�4����� �����������/EEK���#������ ��������� ����������� 9������@'��6���� ������4���� �������� ���'������'� �:�� ���6��� ��� ���� �������� ��6'������ �6��. �� ��%��� ��� ��'� �:��������6� ������ ���������� 9������6����6�� ����������6�������������@'���� ����' ���� ��4� � ���>��� �� ����� ��'����@'�� �������� ������'�������6��������5������������ ����@'��� �������� ��6'������ 6'� ������������������������(������������������ ���@'����������'�4���������������� ��� �����>������ � ���6����� �����4������������������ �6'������ ��'����������%�����0� ��6'� ���'� �:�������� ������ ���?��� � B�� ���=�� ���� ���������� �������� �����4� � � ��'���4��'��B� ��6������>�� ���� ��������� ����=�� ���'�4��������>����B� ���4� '�������� �� ��4��' ������ �������������������6��5����B� ������������ ���� ��6�� '�����'�� ��������0����������&'�� ������� � �/EEG�6����������� �'���� ����������� ���� �6������ � � � ��'���4��'��� �� � �� �������� �� �� ���'��������@'�� ����������4��'�� ��

Page 9: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

���� ����� ��������� ��!���� �������� �"�����#�$������� ..

����'���� ����� ������� ��� ��4��'�������'���� ��'���������6��4���� �� ���������� 9������#���'��������@'�� �������� ���@'��6��������� �������4������������' ��������4����� �����6���������������� ���'������ ��� ������ �6'����� � �� ��6�'�����6��� ��@'������������6� �9�������� ������'���������� ����� � �/EE+�����'�����4�������>�������� ������4� � � �� �������6�������� ���������������������������@'��� �'�������� � ������ �6� 9�������� '�� ����4������������������������ ������'�����6���'�����6��� ������� ��Q-R&������� �������� �6'������ �6��. �� ��D����0�����6'� ���4��������=��6 ��� ��6'������ ��'��'�4����&'�� �� ���� �/EEE���$�� ����������� � /EEE�

+���� �% ��0� �� ��'� �:���>�� �� ����=�� �

4� �����>�����6���� ��������6���� �����A� ��� ����'�4���6���� ������������'�� �� ���'�'����������5�����'���� �� ���������@'��6'� ������'��6���� ������������� �������� ����%�����?6���������� �� ����'�������������� �=�� ��������� 4������6�� '�� ��������� �������� ����� ��� �� ���4��� ������� �� �������� ��@'�� ����4����� ����������� ���� �����>������ � ������ ���������/EE+���%�������'���� ������������ ����� ����6������=������ ��'� � � �� �������� �������@'����5�6���� ��@'����=���� �������������4���� ��60� � ����� 4��� �� ������ ����%������=����������������� ������6 ����������� �������4���>�� �� ������� ���������������� ������6��������������� ���������� ��� ��� ���� ���'� ���' ��5����� �'���6���� ����������6�� ������'�����6'������%������'�4�:����' ��5�������������'�4���0������� �������������?6������� ��6����� �� ���� ��4��� �6�������'�������>�� ���'� @'���������� 4������������ �������=����� ����������� ��6'����� ��'��'�4��6����'��������4��� � ��?�����<������������� ������6������6 ��������'���� �� ���� ���� ������������������������������������ �'��������������' � ��� ��� ��@'�6���4����� ��������������� � ����� ��@'���''� �:���>����� ����'���'���'��������������������� �������� ����

Page 10: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

.2 ���� �"������������(���$������������$������������)������������ $�����

Page 11: ˘ˇ ˆ ˙˘ˇ,ˇˆ " (˘$ $ ˘ ) ˜ ˙ $˛ % 6 6˙’ 4 66˙ 5 ˙ > ˙ 9 ˙ a 6 ’ ˙ > ˙ b ˙’ 6’ ˙ ˛6 6˛˙ 4 @’

�������������� �����������

��������� ������������ ������ ���������������������

��������������� ����'

������ �������$!���" �$������ �������* �����������������$����������������������!�����+�������������������

*�������,��������*'�'-'�'&'��.�����������/��������������0�/��*�-�&���-1���2 �� �/ ����� �3����4��5�/�����' �������������������� ��������������������������������������������

�����$!���" �$������ �������- $��,�� ������)��������� ��� �������� � ������

��������������$��������������������������������

����������������� �!" ��#�$�����%�����������&����&�&���

������������������ ������� ������������� ���� �������������� �*�-�&��� �� � ����� �� ��� �545�� � ����!������(����)�$����������,"�� � ����!��$ �������� '

& � �6���) ����������������*�-�&� ������ �����2��� � $�6 ���� ��� �����2������� ��� � � ��$���� � � ��� ���������������$������&�� ��� �� ������)��� ���������������# $���� ����� ����$������ ������ 7���� �$��$�� �������* ��������6��2������� "������ � �� � $�������� � ���������� " $������ � ����������� �� �������������� � �$�$ ���,�� $ ��"������� ��������" �$��� ��������,"���� ���������� ������)��������$������&�� ��� �� ���� ���)������� �����2������ ��� ��� � ��� . �$������ � ��

- ���� � 8��� ���� ��� ��� * ������� 7��� �� ���������������� '

� ��!������������ �� ���� * ������� � ��� �7������� ��� ������ ����� � "�� ���$����� � �� ��-��������������$������&�� ��� �� '

&�� *�-�&� �� $��$�� � ��� .�&�*��� .���������� "��� ����&�� ��� � ����$���*�������� ����� �� ��� 9-&�*�� 9�������� ���� - ������ " �� &�� ��� � ���$���*������'�.�&�*��� ��� ������" � �:��� ����������������)�������������$��$�� �������(����������� ����)������� � �� �����) �����;�����$ �� $ ����0�������� ������������$��� ��� � ���9-&�*'

����������� ��� � ���� �� ���� � $��,�� ��$�����<���!������ �����!���������"�� �� ��������) ��"�����������5=>'*���������� �6���) �������������������������)����������������� ��

����������� ��� � ������� ���,��� �� ��)��� � ��(��� �� ������� ��� � � � � � ���� � ������ ��� � � �� � ���$���� ��� ��� ��� �� � ��� ��� ��)���������� �� $�����'� *�������� ����$!��������,������ ������)���� "���������)���� �������� ��� ��� ��������� �� ��� -������� ���� ���$��� ��&�� ��� �� �� � $ �� .�&�*�� �.���������� "���� ����&�� ���� � � ���$��� *������� � ����� ���� &�*�� �&�� ��� � � ���$��*�������� ����� ����?@�*;&�*� �?�����#�"�� "���@����#�����A������� 9&�.� �9������ &�� ��� � ����$��� . ��$���8@�� �8����������� @���������� ) �� �� �"����A������� *�-�&� �* ��������� ��� ���� ��� -������� ���� ���$��� ��� &�� ��� �� ��� *?@�*�#+��2����#�� ?�����#�"�� "��� @����#����A������ � *�-�&�* ��������� �����������-�B������$����$������&�� ������ �'

&��� $��,������������$!�$ � ���",������� ������������������������� ����������� ������!�� ���� ���� ����)������� � $ � ��� � �������� ��� " �� � ���� $ )��� ��� " �$������ ��� ��� ���� � �,��� �������� ����������������$��������� ��� �� '

&�� ��� � � ���$��� &��'� ��!� � $� $������ ��� ����"����� ��� � � ������ � ��� C����� � <���#� ���� ��C��$��2�$���� ��C��������� �C�"���$���� ������ � �� ��$ � ������ ��� � � �� ��� ���$��� ��� �(���$��������'���$!�������� $ ������������� ���� ������)���������)���� � ���� �������� ���� � ���� ������ "�������� �"����������� ��� ����� ��� ������"���� � � ��� ��$�����������" �$������������������������������ $�����������,"���'

&��� $��,����!�������� �����- ��6 ����D��������" �$�� � ��$��$�� ������"��������,�'

�����

������������� �