发行方：公益财团法人 大和市国际化协会

〒242-0018 大和市深见西 1-3-17

市民活动中心 Betelgeuse 北馆一楼

発はっ

行こう

：公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

大和や ま と

市し

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

〒242-0018 大和や ま と

市し

深ふか

見み

西にし

1-3-17

市し

民みん

活かつ

動どう

拠きょ

点てん

ベテルギウス北きた

館かん

1階かい

电话/電でん

話わ

：046-265-6053

发行日/発行はっこう

日び

：2019年ねん

2月がつ

28日にち

Email: pal@yamato-kokusai.or.jp URL: http://www.yamato-kokusai.or.jp/

大和市开设有支援正在育儿家庭的“大和市家庭支援中

心”。在家庭支中心登记的支援会员可以代替因为工作、

生病等原因不能自己直接接送小孩的父母接送小孩去

幼儿园或小学。也可以为刚刚分娩的母亲提供服务。家

庭支援中心是会员制,需要事先进行登记。

◆有关会员制度--------------------------------

1.希望得到帮助的人（委托会员）

在大和市内居住或工作的、正在抚养刚刚出生的婴儿到

小学 6 年级之间年龄段小孩的人（但是,如果被支援家

庭的小孩有较为严重的身体或智力障碍的话,也会有无

法提供支援的可能发生,敬请谅解!）

※刚刚生病或生病刚好的小孩需要保育的话,请咨询。

2.想支援别人的人（支援会员）

居住在大和市内的 20 岁以上的、身心健康乐于助人的

人

◆有关会员登记事项-----------------------------

希望登记成为会员的人、请与 NPO 法人 Workers

Collective Child Care 儿童保育机构电话联系。每月都

有会员登记的说明会,敬请参加。

具体请咨询：

NPO 法人 Workers Collective Child Care

〒242-0004 大和市鹤间 1-21-19

真壁大楼 3 楼 （从大和市政府办公大楼步行 3 分钟）

電話・传真：046-264-5726

大やま

和と

市し

では、子こ

育そだ

て 中ちゅう

の家か

庭てい

をサポートする「大やま

和と

市し

ファ

ミリーサポートセンター」を開かい

設せつ

しています。ファミリー

サポートセンターに登とう

録ろく

する支し

援えん

会かい

員いん

さんが、仕し

事ごと

や用よう

事じ

、

または 病びょう

気き

で子こ

どもの面めん

倒どう

がみられないお父とう

さん、お母かあ

さんにかわって、幼よう

稚ち

園えん

や学がっ

校こう

への送おく

り迎むか

えなどをしてく

れます。 出しゅっ

産さん

後ご

に子こ

どもの世せ

話わ

が大たい

変へん

なお母かあ

さんへのサ

ポートも 行おこな

っています。ファミリーサポートセンターは

会かい

員いん

制せい

ですので、事じ

前ぜん

に会かい

員いん

登とう

録ろく

をしておく必ひつ

要よう

がありま

す。

◆会かい

員いん

について-------------------------------------

１.助たす

けがほしい人ひと

（依い

頼らい

会かい

員いん

）

市し

内ない

に在ざい

住じゅう

、在ざい

勤きん

している人ひと

で、生せい

後ご

０日にち

から 小しょう

学がっ

校こう

６

年ねん

生せい

までの児じ

童どう

を養よう

育いく

している人ひと

（ただし、支し

援えん

会かい

員いん

によ

り適てき

切せつ

な援えん

助じょ

ができない程てい

度ど

の 障しょう

がいがある 乳にゅう

児じ

、幼よう

児じ

又また

は児じ

童どう

を除のぞ

く）

※ 病びょう

気き

の子こ

どもまたは 病びょう

気き

が治なお

った後あと

の子こ

どもの預あず

か

りについては、お問とい

合あわ

せください。

２.助たす

けたい人ひと

（支し

援えん

会かい

員いん

）

市し

内ない

在ざい

住じゅう

の 20歳さい

以い

上じょう

の人ひと

で、心しん

身しん

ともに健けん

康こう

で積せっ

極きょく

的てき

に相そう

互ご

援えん

助じょ

活かつ

動どう

ができる人ひと

◆登とう

録ろく

について-------------------------------------

登とう

録ろく

を希き

望ぼう

される方かた

は、まず下か

記き

の特とく

定てい

非ひ

営えい

利り

活かつ

動どう

法ほう

人じん

ワ

ーカーズ・コレクティブチャイルドケアまでお電でん

話わ

をお願ねが

いします。毎まい

月つき

、登とう

録ろく

説せつ

明めい

会かい

を 行おこな

っていますので、ご参さん

加か

ください。

問と

い合あ

わせ先さき

：

特とく

定てい

非ひ

営えい

利り

活かつ

動どう

法ほう

人じん

ワーカーズ・コレクティブチャイルドケア

〒242-0004 大やま

和と

市し

鶴つる

間ま

1-21-19

眞ま

壁かべ

ビル 3階かい

（大やま

和と

市し

役やく

所しょ

から歩ある

いて約やく

３分ふん

）

電でん

話わ

・FAX：046-264-5726

＜中国語版ちゅうごくごばん

＞

您知道大和市的家庭支援中心吗？ 大やま

和と

市し

ファミリーサポートセンターをご存ぞん

知じ

ですか？

【标准收费例】＜小孩（除生病小孩）每人每小时的收费标准＞

【基き

本ほん

ケース】＜子こ

ども（ 病びょう

気き

の子こ

どもなどを除のぞ

く）1人り

につき 1時じ

間かん

あたりの基き

準じゅん

額がく

＞

标准 费用

平时 周一～周五 7:00-19:00 平へい

日じつ

月げつ

曜よう

日び

～金きん

曜よう

日び

7:00～19:00 720 日币

周六・周日・节假日以及上述以外的时间 土ど

曜よう

日び

･日にち

曜よう

日び

及およ

び 祝しゅく

日じつ

、並なら

びに 上じょう

記き

以い

外がい

の時じ

間かん

帯たい

900 日币

【照料生病小孩收费例】＜小孩（生病小孩）每人每小时的收费标准＞

【 病びょう

気き

の子こ

ども緊きん

急きゅう

対たい

応おう

ケース】＜子こ

ども 1人り

につき 1時じ

間かん

あたりの基き

準じゅん

額がく

＞

标准 费用

平时 周一～周五 7:00-19:00 平へい

日じつ

月げつ

曜よう

日び

～金きん

曜よう

日び

7:00～19:00 800 日币

超过上述时间 上じょう

記き

の時じ

間かん

帯たい

を超こ

えてしまった場ば

合あい

1,000 日币

※周六、周日以及节假日没有服务。 ※土ど

曜よう

、日にち

曜よう

、 祝しゅく

祭さい

日じつ

はお預あず

かりできません。

◆收费标准 利用料金りようりょうきん

平时 周一至周五 周六、周日、节假日

时间 7:00-19:00 早上 7 点前和晚上 7 点后 6:00-22:00

每人每小时 720 日币 900 日币 900 日币

超过 30 分每 15 分追加费 180 日币 225 日币 225 日币

大和市家庭支援中心收费标准 大和市や ま と し

ファミリーサポートセンター利り

用よう

料りょう

金きん

◆サポート内ない

容よう

・ 塾じゅく

やお稽けい

古こ

関かん

係けい

の送そう

迎げい

・中ちゅう

学がく

1年ねん

～18歳さい

未み

満まん

の 障しょう

害がい

をお持も

ちの方かた

のサポート等など

◆サポートの流なが

れ

・サポートを受う

けたい方かた

は、サポートセンター事じ

務む

所しょ

に電でん

話わ

で申もう

し込こ

み、登とう

録ろく

します。

・登とう

録ろく

の際さい

には 入にゅう

会かい

金きん

600円えん

（ 入にゅう

会かい

時じ

のみ）と年ねん

会かい

費ひ

1,200円えん

が必ひつ

要よう

です。

・支し

援えん

内ない

容よう

などについて事じ

前ぜん

に打うち

合あ

わせを 行おこな

います。

◆利り

用よう

時じ

間かん

（時じ

間かん

内ない

）月げつ

曜よう

～金きん

曜よう

の午ご

前ぜん

７時じ

から午ご

後ご

７時じ

まで

（時じ

間かん

外がい

）土ど

曜よう

、日にち

曜よう

、祝しゅく

祭さい

日じつ

及およ

び午ご

前ぜん

７時じ

以い

前ぜん

、午ご

後ご

７

時じ

以い

降こう

ただし、午ご

前ぜん

６時じ

以い

前ぜん

、午ご

後ご

10時じ

以い

降こう

はお預あず

かりできませ

ん。

※年ねん

末まつ

年ねん

始し

（12月がつ

29日にち

から 1月がつ

３日か

まで）はお預あず

かりで

きません。

また、特とく

定てい

非ひ

営えい

利り

活かつ

動どう

法ほう

人じん

ワーカーズ・コレクティブチャ

イルドケアでは、大やま

和と

市し

ファミリーサポートセンターの

事じ

業ぎょう

では、対たい

象しょう

にならない方かた

（大やま

和と

市し

内ない

外がい

に住す

む、小しょう

学がっ

校こう

３年ねん

生せい

までの 乳にゅう

幼よう

児じ

童どう

を養よう

育いく

している家か

庭てい

、または 中ちゅう

学がく

1年ねん

から 18歳さい

未み

満まん

の 障しょう

害がい

児じ

をお持も

ちの家か

庭てい

）へのサー

ビスも 行おこな

っています。

◆支援内容

・接送小孩去私塾或各种学习班

・对有初中 1 年级至 18 岁未满的有障碍的小孩的

家庭提供保育援助服务

◆服务流程

・如果想要接受支援服务,请电话联系大和市家庭支

援中心事务所,作事先登记。

・登记时需要缴付入会费 600 日币（1 次性）和年

会费 1,200 日币。

・支援服务内容需要事先商量、沟通。

◆大和市家庭支援中心服务时间

（平时）周一至周五 早上 7 点至晚上 7 点。

（周末・节假日）周六、周日、节假日以及早上 7 点

以前或晚上 7 点以后

但是,早上 6 点以前和晚上 10 点以后不提供保育服

务。

※年底年初（12 月 29 日至 1 月 3 日)也不提供保育

服务。

另外,「NPO 法人 Workers Collective Child Care」

机构为不属于大和市家庭支援中心的业务对象的

人（大和市内外居住的、抚养小学 3 年级以下的

小孩的家庭、或家中有初中 1 年级至 18 岁未满

的、有障碍的小孩的家庭）也提供保育援助服务。

欢迎你来难民定居支援协会学习日语。

相关事项咨询或报名请联系难民定居支援协会。

难民定居支援协会电话: 046-268-2655

邮箱: nanmin@enjokyokai.org

大和市上和田 1773-2 MO 公寓 102

（从樱之丘站东出口步行 8 分钟）

かながわ難なん

民みん

定てい

住じゅう

援えん

助じょ

協きょう

会かい

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しませんか。

申もう

し込こ

み、問と

い合あ

わせは、援えん

助じょ

協きょう

会かい

までお願ねが

いします。

かながわ難なん

民みん

定てい

住じゅう

援えん

助じょ

協きょう

会かい

電でん

話わ

: 046-268-2655

Email: nanmin@enjokyokai.org

大やま

和と

市し

上かみ

和わ

田だ

1773-2 エムオーハイム 102

（ 桜さくら

ケが

丘おか

駅えき

東ひがし

口ぐち

より徒と

歩ほ

８分ふん

）

班 期间・星期・时间 费用 备考

入门班 ４月１日至５日（共５次）

周一至周五 9:30-11:30

5,000 日币和讲

义费

小考核：

３月 26 日（周二）9:30

初级 1 班

初级 3 班

４月８日至５日 28 日（共 25 次）

周一、周二、周四、周五 9:30-12:00

25,000 日币和

讲义费

N４补习班 ４月９日至６月 27 日（共 22 次）

周二、周四 13:00-15:00

25,000 日币和

讲义费

汉字班

①４月８日至５月 28 日

②５月 30 日至７月 10 日

周一、周二、周四、周五 12:15-12:45

5,000 日币和讲

义费

初级 3 班或４班的学生

才可以参加。

初级 2 班

初级 4 班

５月 30 日から７日 10 日（共 25 次）

周一、周二、周四、周五 9:30-12:00

25,000 日币和

讲义费

小考核：

５月 24 日（周五）13:00

※一旦支付的会费、学费等费用一概不退还。 お支し

払はら

いいただいた受じゅ

講こう

料りょう

、 教きょう

材ざい

費ひ

は返へん

却きゃく

できません。

每日日语 まいにちべんきょうする日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

・最短计费时间 30 分钟，不足 30 分钟按 30 分钟计算

・保育时间超过 30 分钟后,以每 15 分钟追加收费。如

果兄弟姐妹同时保育的话,第二小孩开始收半价。不

过,同时最多只可以照看 3 个兄弟姐妹。

・如果是双胞胎儿童,需要派 2 个人照看时没有价格优

惠。

・不止一个小孩延长保育的话,小数点一下的小数也将

按整数计算。

・如果需要支援人员接送或远距离移动时，即从支援人

员家到被支援人员家往返移动时间也要收费。

・保育服务取消原则

如果想取消预定的保育服务时,请在前一天的晚上 7

点以前联系大和市家庭支援中心事务所。超过前一

天晚上 7 点或不联系擅自取消服务时,要支付 30 分

钟的服务费。

・作为基本常识,如果想要取消服务时,请尽快尽早联

系。

・请准备好小孩的饭菜和零食。如果自己不能准备食物

的话,家庭支援中心也可以提供饭菜服务,但需付费。

另外支援人员的交通费也需要被支援人员来承担。

・最さい

初しょ

の 30分ぷん

までは、それに満み

たない場ば

合あい

でも 30

分ふん

とみなします。

・最さい

初しょ

の 30分ぷん

経けい

過か

後ご

は、15分ふん

以い

内ない

は左さ

記き

の 料りょう

金きん

が

追つい

加か

されます。兄きょう

弟だい

姉し

妹まい

の子こ

どもを預あず

ける場ば

合あい

は、

２人り

目め

から利り

用よう

料りょう

金きん

が半はん

額がく

となります。ただし３

人にん

目め

までを限げん

度ど

とします。

・双ふた

子ご

の子こ

どもを預あず

かる場ば

合あい

で、２人り

体たい

制せい

としたとき

は割わり

引びき

はありません。

・時じ

間かん

外がい

で複ふく

数すう

の子こ

どもを預あず

かる場ば

合あい

の 小しょう

数すう

点てん

以い

下か

の端は

数すう

は、繰く

り上あ

げます。

・送そう

迎げい

や 出しゅっ

張ちょう

の場ば

合あい

には、支し

援えん

者しゃ

の自じ

宅たく

から自じ

宅たく

ま

での往おう

復ふく

の移い

動どう

時じ

間かん

も 料りょう

金きん

に含ふく

まれます。

・キャンセルについて

利り

用よう

予よ

定てい

日び

の前ぜん

日じつ

の午ご

後ご

７時じ

までに事じ

務む

所しょ

に知し

ら

せて下くだ

さい。それ以い

降こう

のキャンセルと無む

断だん

キャンセ

ルは 30分ぷん

あたりの 料りょう

金きん

をいただきます。

・マナーとしてキャンセルは早はや

めに連れん

絡らく

をお願ねが

いし

ます。

・子こ

どもの 食しょく

事じ

、おやつはご用よう

意い

ください。用よう

意い

でき

ないときは、ファミリーサポートセンターが用よう

意い

し

ますが、その場ば

合あい

は有ゆう

料りょう

になります。また、支し

援えん

会かい

員いん

の交こう

通つう

費ひ

（相そう

当とう

額がく

）も依い

頼らい

者しゃ

負ふ

担たん

になります。

地址＼ 住じゅう

所しょ

：大和市深见西１-３-１７

市民活动中心 Betelgeuse 北馆一楼

大やま

和と

市し

深ふか

見み

西にし

1-3-17

市し

民みん

活かつ

動どう

拠きょ

点てん

ベテルギウス北きた

館かん

1階かい

电话＼電でん

話わ

： 046-265-6051

传真＼FAX: 046-265-6052

电子邮箱＼

Email： pal@yamato-kokusai.or.jp

主页＼

ホームページ：http://www.yamato-kokusai.or.jp/

国际化协会为想要锻炼日语会话的人开设了日语教室。

为了让带有小朋友的妈妈们也能参加该日语教室，国际

化协会还准备了保育服务。在该日语教室里,您可以学习

到日常生活各种场景中使用的惯用句、日语语法和简单

的汉字等。有兴趣的人，请联系国际化协会报名参加。

日 期： 5 月 17 日-7 月 19 日 每周五

上午 10 点-中午 12 点 共 10 次

地 点： 国际化协会 2 楼会议室（请确认上面的地图）

对 象： 能讲一点日语，能读和写平假名、片假名的人

共 15 名

费 用： 全课程 10 次课的总费用为 2500 日元（利用保

育服务的学员须为自己的每个孩子每次另外

付费用 100 日元。）

报 名： 给国际化协会打电话、寄电子邮件或直接到国

际化协会办公室报名。

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

では、日に

本ほん

語ご

会かい

話わ

をもっとみがきたい人ひと

のための日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

を開ひら

きます。小ちい

さな子こ

どもがいるお母かあ

さんも参さん

加か

できるよ

うに保ほ

育いく

サービスを用よう

意い

しています。生せい

活かつ

のいろいろな場ば

面めん

で使つか

う

フレーズや、日に

本ほん

語ご

文ぶん

法ぽう

、簡かん

単たん

な漢かん

字じ

も勉べん

強きょう

します。興きょう

味み

のある

方かた

は、国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

までお申もう

し込こ

みください。

日にち

時じ

： 5月がつ

17日にち

～7月がつ

19日にち

毎まい

週しゅう

金きん

曜よう

日び

午ご

前ぜん

10時じ

～ 正しょう

午ご

全ぜん

10回かい

場ば

所しょ

： 国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

２階かい

会かい

議ぎ

室しつ

（上うえ

の地ち

図ず

でご確かく

認にん

ください）

対たい

象しょう

：日に

本ほん

語ご

が少すこ

し話はな

せる人ひと

で、ひらがな、カタカナが読よ

めて

書か

けて人ひと

15名めい

費ひ

用よう

： 全ぜん

10回かい

の授じゅ

業ぎょう

料りょう

として 2,500円えん

（保ほ

育いく

サービスを

利り

用よう

される方かた

は、子こ

ども一ひと

人り

1回かい

につき 100円えん

かかりま

す。）

申もうし

込こ

み：国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

に電でん

話わ

、Email または 直ちょく

接せつ

お 申もうし

込こ

みくだ

さい。

征集“第 14 届“大家都来讲日语！日语演讲大会”的演讲选

手。演讲者可获得奖状和纪念品等。

日期 2019 年 7 月 14 日（周日）下午 1 点 30 分开场

地点 大和市勤劳福祉会馆 3 楼礼堂

内容 持有外国国籍以及有国外背景的市民发表日语

演讲（演讲时间为 5 分钟左右）。

主题 主题自由 ※但是，不能涉及有关政治和宗教内

容（例）①居住在大和的感想 ②介绍自己的祖

国等

报名资格 小学 5 年级以上。大和市内居住、工作和活动

者优先。原则上要求同一国籍的人限 3 名以

内。到 5 月 31 日为止如果还有空余名额的话,

可以不限制各国的人数。

名额 12 人左右（属于同一个公司、学校或团队的报

名人员限 2 名以内）

评审标准 基于 ①表达能力 ②演讲内容 这两点进行评审。

报名 填好报名表，直接提交到国际化协会或通过传

真、电子邮件等报名。报名表可到国际化协会

来领取，也可从国际化协会主页下载。5 月 1

日（周三）开始按报名先后顺序受理。

「第だい

14回かい

にほんごで話はな

そう！日本語に ほ ん ご

スピーチ大会たいかい

」に 出 場しゅつじょう

する

スピーチ発 表 者はっぴょうしゃ

を募集ぼしゅう

しています。出 場 者しゅつじょうしゃ

には、賞 状しょうじょう

や記念き ね ん

品等ひんなど

を贈ぞう

呈てい

します。

日時に ち じ

2019年ねん

7月がつ

14日か

（日にち

）午後ご ご

1時じ

30分ぷん

開かい

会かい

場所ば し ょ

大和市や ま と し

勤労きんろう

福祉ふ く し

会館かいかん

3階かい

ホール

内容ないよう

外がい

国こく

籍せき

または外国がいこく

につながる市民し み ん

の日本語に ほ ん ご

スピーチの

発 表はっぴょう

（スピーチ時間じ か ん

は 5分ふん

程度て い ど

）

テーマ 自由じ ゆ う

※ただし、政治せ い じ

、宗 教しゅうきょう

についてのスピーチはで

きません。（例れい

）①大和や ま と

で暮く

らして思おも

うこと②母国ぼ こ く

の 紹しょう

介かい

等など

応募資格お う ぼ し か く

小 学 校しょうがっこう

5年ねん

生せい

以上いじょう

。市内し な い

在 住ざいじゅう

、在勤ざいきん

、在活動ざいかつどう

の方かた

を優先ゆうせん

します。原げん

則そく

、同どう

一いつ

国こく

からの応おう

募ぼ

は３名めい

までとし、５月がつ

31日にち

の応おう

募ぼ

状じょう

況きょう

でまだ空あ

きがある場ば

合あい

に限かぎ

り、４名めい

以い

上じょう

を受う

け付つ

けます。

募集ぼしゅう

人数にんずう

12名めい

程てい

度ど

（同一どういつ

の会社かいしゃ

、学校がっこう

、団体だんたい

からの申もう

し込こ

みは

原則げんそく

2名めい

まで）

審査し ん さ

①表 現 力ひょうげんりょく

②スピーチ内容ないよう

の 2点てん

に基もと

づき審査し ん さ

申込もうしこ

み 5月がつ

1日たち

（水すい

）から 先 着 順せんちゃくじゅん

に受う

け付つ

けます。まずはお

電でん

話わ

でお申もう

し込こ

みください。申もう

し込こ

み用紙よ う し

に必要ひつよう

事項じ こ う

を

記入きにゅう

して、国際化こ く さ い か

協 会きょうかい

へご提てい

出しゅつ

ください。

日语初级教室（带保育服务） 日に

本ほん

語ご

初しょ

級きゅう

教きょう

室しつ

（保ほ

育いく

付つ

き）

日语演讲大会 日に

本ほん

語ご

スピーチ大たい

会かい

（公财）来自大和市国际化协会的通知

（公こう

財ざい

）大やま

和と

市し

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

からのおしらせ