Upload
others
View
10
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������
������� ��� ��������� ����� ����� ������� ����� ����� ������ ���� ������
�������� ������ �� ������ ��� ��� �����!
����� ���� ��� �� ���� ���� ������ ������� �������� ��� �! "#$�� %�� &'. 1) ! ������ ������ �*�+, -�. �/��� �/01�2' 345/6 ����7� ��8�9� �0:� ��;<' ��=����6 � �
(WHO FCTC reporting instrument)3������ >������ ?�*.� @'#$�� A��� BC� D��E ��� F�' G . 2) @��� B�H BC� ,�I�8 %�J5�6 K�L� ��,, M1�,�2��' N'��O� ��<'P ��#�� 3� &' #I4��Q�*�+� �C:
)1( ��U�= MH"�,�� "(Tools) ��W X",�I�' "(Macro).
)2( ��U�= G",�I�'" ��W X"&'P "(Security).
)3( �C1�� G #I4�� ����"&'P " ����W &'"Y��' "(Medium). 3) �01�2' 3456 ����7� ��8�9� �0:� ��;<' ��=����6 � �! ������ ������ Z[\] ���/�], �/���
�^0�1)D��E ��� ��#�� G �^;�. _ `� ��,, �*�+, aQ,.( 4) ,�I�8 Y�5<� #��� M<I b] c�4L� �dJ �C1�� c� �^;�� �*�+� K�1 #<� . ��� �*�, A9� ��W",�I�8 Y�5<� "(Enable macros). 5) ���W ��� �*<� #96",�I�8 Y�5<� "(Enable macros) c/� K�L/� `/� ��eP f��9�� &2g
f,#h i] �#�#� ��j1 ,� k� �1�lm6.
ا(��)�ت '�&%$ ا�زم ���ن / و�� ا��وري ا�����ء ا�����رة �� ��ل �� �� ا������ت .ا�%�ق ا(��)�ت و��%�� ���,�*� و�+���*�
�IC8 ���= n�� #Io��^�1 ���� ��� �� M9��, �.
FCTC/COP/3/DIV/3
2
1 �!��� ���� 1 1 "������� #��� $ � ���� �� 1 2 �!��� �%�� �& '����� (���)� (�* � �& +������:
���� ������ ��� �������� � ������ ��� ���� ������ � ��� ��� ! " #$�
�%��� ��� �� � � ������ �������&�' � ��� "��( ) ���� *����� +. -34509 �' ��� 73265���� ��
���.�� �/� 0096566567744 #����� �/� 009655320265
������0� ���� *��� [email protected] 1 3 -�����!��� $"!� ./�� '������ #����� :
���� ����� ��� ������ ��� ���� #$������� � ��� ��� ! "
� ��� �� ��%�� ���&�'� ������ ���� � ��� "��(
) ���� *����� +. -34509 �' ��� 73265���� �� ���.�� �/� 0096566567744 #����� �/� 009655320265
������0� ���� *��� [email protected]
�����0� � �� *��� Moh.gov.kw.com
1 4 �!��� �/0� �������� "��� 5 / 6 / 2008 ��� 10 / 8 / 2011 1 5 �!��� $�"!� 1��� 10/8/2011
FCTC/COP/3/DIV/3
3
2 ����� +�/ ��"����)�� ��&����)�� ������ +��*���� ����� 230� � ) ���� ��3 "��40��1952)6 (2052 82053)6 (2054)9( � 8: ��3 ;�< �:��� 652)6 (652)- (653 1554 1555 17 �'��� ��< ������ ���/=� �� "��<���( 2 1 ����� '���� ����� ("�� 2 1 1 ��4����� ��� �� ��� ����� '���� ����� ("��)$0����(
) *:� )6 8*>����� *����� ?�@ *� A���� �%��� ��4��� � �� *� ����� � �� B�@���>'� �15 *� �C����6 D���� *<�� 8�E�6 ��� 18 ��� 64 F��� 8����� � ?�
����2515152( ��4���� � ��)G(
) A�� ��@��� ?�@ 9�� 3 B�@�����4���� � �� ����� �� *! ���(
A���� ��@��� � %���H�� H��I.��� �E�=�
��/�� *�� �� *�! ��� %42,39
*��� *�! ��� %37,8 *J�K��� *�! ��� %
*������ *�! ��� % H��'%� ��! �� *<�� %57,7
7���� ���� �� ���! ��� %4,4
����� ���! ��� %3 ��J���� ���! ��� %
�������� ���! ��� % H��'%� L*! �� �$I�� %95,6
9������)7����� ��/��( *�� �� *�! ��� %23,6
*�! ��� *��� %20,6 *J�K��� *�! ��� %
*������ *�! ��� %
H��'%� ��! �� *� %76,4
FCTC/COP/3/DIV/3
4
��&�:�� �:'� H� � ��4:���� � �� -�� �� �'!� �� *! ��� A�� ��@��� ��< B�@��� 25151:
2 51 51 51
?�@ A���� ��@��� ) N�� �44�� ��@��� 8 �$�@���....... 2 51 51 52 ��&�:�� �::'� -�:@�� �� " ���� ������� �.�3 �4� ���� ������ �$��� ��< B�@���
25151: *�20 ��� ��� 64���
��&��� �'� ��� ����� ��� ��< B�@���25151������� O<C � �� : 2 51 51 53 � ���� "�%!�� ��� ���� �� � 2007
�:E� 8�:����� �<:C �� �� !����� ������ �� '%��'� ������ ����� ?J B�@��� :" *�� �� *�! ���" 8" *��� *�! ���" 8" *J���� *�! ���" 8" *����:�� *�! ��� ""H��'%� ��! �� *�."
2 51 51 54
*�� �� *�! ��� =�! *<��*����� ���� �� B��E� ��� * ���� *! ��� = � �� *! ���
��'%� *�! �� *<�� =�.�� ��% ��! �� *<�� *>����� *����� *� *! ��� ��4��� � �� �� $���� O�@��� *� (@� D�4 � �� B�@���
���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'��J. 2 51 51 55
A���� �%��� ��4��� ���� �� SJ�
FCTC/COP/3/DIV/3
5
2 1 2 ��4����� ��� �� ��� ��:"��� ����� ("��)������ +�;��� � �(
) 8�:����� ��$��� -� � ��(� 8����� �<3 8��4���� � �� *� ����� � �� B�@��� 8���:� �4� *� *��� ��$� �� !��� �J� ������ ������ �$��� � ?� �:E�
25534 8��� 35544��� (
������ ��$���)*>�����(
��4���� � ��)G( ) *! ��� A�� ��@��� ?�@ 9�� 3 B�@���
��4���� ����� ��( ��/��
*�� �� *�! ���1
������ �$��� �J6
20 – 24 %49,8 25 5 34 %49 35 5 44 %40,1 45 5 54 %25,3 55 5 64 %17
7����
���� �� ���! ���1
������ �$��� �J6
20 – 24 %3,6 25 5 34 %5,2 35 5 44 %3,8 45 5 54 %3,7 55 5 64 %6,2
9������)7��<� ��/(
*�� �� *�! ���1
������ �$��� �J6
20 – 24 %29,8 25 5 34 %27,1 35 5 44 %22,4 45 5 54 %13,5 55 5 64 %10,6
2515251 ��&:�:�� �:'� H� � ��4���� � �� -�� �� �'!� �� *! ��� A�� ��@��� ��< B�@���25152:
A���� ��@��� ?�@ ) N�� �44�� ��@��� 8 �$�@���....... ��� ��< B�@��� ��&��� �'� ��� ����� 25152������� O<C � �� : 2515252
���� �� � "�%!�� ���� ���� 2007 �:$��� -� H��� *! ��� ��4��� � �� �� $���� O�@��� *� (@� D�4 � �� B�@���
�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� ������. 2515253
���� �� SJ�A���� �%��� ��4���
1 O<C W)6 8%�� *��� *�! ���� ��'����� ������� 6 *�� �� *�! ��� ?�@� ��'����� ������� � �� ��C �C �@�
H� ��� *�� �������.
FCTC/COP/3/DIV/3
6
2 1 3 ��4����� ��� �� ��� �:"� ) ./�� ����� '���� ����� ("��)$0����(
) �>'� *<�� �E� 8*>����� *����� ?�@ *� ��4���� � �� ����� � �� B�@���15 ��:� *� �C����6 D���� *<�� 8�E�618 ��� 64 �� �� ������ ����� � ?� F��� "���
2515352 ���� 82515352( ��4���� � ��)G(
) �:� *! : � )<�� A���� ��@��� ?�@ 9�� 3 B�@�����4���� � �� �����(
��/�� *�� �� *%������ %
*��� *%������ % *J���� *%������ %
*%������*������ % H��'%� *! ��� �%��� �� *<�� %
7���� ���� �� ��%������ %
����� ��%������ % ��J���� ��%������ %
��������� ��%����� % H��'%� *! ��� *%��� �� �$I�� %
9������)7��<� ��/( *�� �� *%������ %
*��� *%������ % *J���� *%������ %
*������ *%������ %
H��'%� *! ��� �%��� �� *<�� % �::'� H� � ��4:���� � �� -�� �� �'!� �� *! � )<�� A���� ��@��� ��< B�@���
��&���25153: 2515351
���� ������ �$��� ��< B�@��� ��&��� �'� ��� ����� �.�3 �4� 25153: 2515352
��&��� �'� ��� ����� ��� ��< B�@���25153������� O<C � �� : 2515353
�� !��:��� ������ �� '%��'� ������ O�� 6 +�!��� *����� �� ����� ?J B�@���
������ �<C ��" : � �� *%������*�" 8" *��� *%������" 8" *:J���� *%������" 8"*������ *%������ ""H��'%� *! ��� �%��� �� *�."
2515354
FCTC/COP/3/DIV/3
7
*>����� *� *! � )<�� A���� �� !��� �� $���� O�@��� *� (@� D�4 � �� B�@��� �� <�� 6 *������ *����� R � �'��J���� ������ �.
2515355
2 1 4 ��4��=��� ��� =�� ��� �:"� ) ./�� ����� +����� '���� ����� ("��) ����=�����
�������� (������ �;��� � �
) ?:� 8�:����� ��$��� -� ��(� 8����� �<3 8��4���� � �� ����� � �� B�@��� ������ ������ �$��� � �:E� 8���� �4� *� *��� ���� ��$��� �� !��� �J�
25534 8��� 35544��� ( ������ �$���
)*>�����( ��4���� � ��)G(
) )<�� A���� ��@��� ?�@ 9�� 3 B�@�����4���� � �� ����� �� *! �(
��/�� *�� �� *%������2
������ �$��� �J6
% % % % %
7���� ���� �� ��%������2
������ �$��� �J6
% % % % %
����� 9�)7��<� ��/(
*�� �� *%������2
������ �$��� �J6
% % % % %
��&��� �'� ��� �� "��<��� *! � )<�� A���� ��@��� ��< B�@���25154: 2515451
��&��� �'� ��� ����� ��� ��< B�@���25154������� O<C � �� : 2515452
� �� B�@��� 8*! : � )<:�� A��'� ��� �� �%����� �� $���� O�@��� *� (@� D�4 �J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� *>���'� ������ �$��� -� .
2515453
2 1 5 ���>�� +�&������ � � ����� '����
2 � *%������� ��3 *�� �� *%������ ?�@� ��3 ��'����� ������� � �� �@� *�:� ��:����� O<C W)6 8%�� *��
H� ���.
FCTC/COP/3/DIV/3
8
��4���� � �� ) 3 B�@��� *! )<�� A���� ��@��� ?�@ 9��
��4���� ����� �� *! � )<��(
��E0� ����@���
��<�� Y��0� Z�@���) ��<Y��3(
*%������*�� ��3
��E0� ���@��� �J6
% % % % % % % % % % % % % % %
��&��� �'� -�@�� �� "��<��� A���� ��@��� � B�@���25155: 2515551
�&��� �'� ��� ����� �.�3 ���46 ���� ������ �$��� ��< B�@��� �25155 : 2515552
��&��� �'� ��� ����� ��� ��< B�@���25155������� O<C � �� : 2515553
3 *�:� ��:����� O<C W)6 8%�� *��� *%������� ��3 *�� �� *%������ ?�@� ��3 ��'����� ������� � �� �@�
H� ���.
FCTC/COP/3/DIV/3
9
2 1 6 ����� 7����� ��/�� ������ '����
��4���� � ��)G( ) *! )<�� A���� ��@��� ?�@ 9�� 3 B�@���
� )<����4���� ����� �� *! (
������ �$���
)<::�� A::����*!
)<�� A����� *!
A���� Z��6 R�!=�) *! �
8�'@������ A����IE�(
�������
*%������*�� ��4
����4�� �$��� �J6
13 515 %20,3 % %15,1 % % % % % % % % % % % %
+������
��%���������� ��4
����4�� �$��� �J6
13 5 15 %5,8 % %8,9 % % % % % % % % % % % %
9������) +������� �������(
*%������*�� ��4
����4�� �$��� �J6
13 5 15 %12,2 % %11,8 % % % % % % % % % % % %
@��� ��&��� �'� H� � ��4���� � �� -�� �� �'!� �� A���� ��@��� � B�25156: 2515651
��&��� �'� ��� ����� ��� ��< B�@���25156������� O<C � �� : 2515652 ������� S���� -��4�� *� *! �'�)135 15 ( ��� ���2009 ���� �� GYTS 2099
�@��� S'%��� O�� 6 +�!��� *����� �� -���� ���� ?J B" *! :��� �%���/ A:����H��� " ��&��� �'� ��� �� ����25156.
2515653
R�!�� A���� Z��� �C �44�� 8 *! )<�� A���� �C �$�@��� � A��'� -��4�� �%��� �� $���� O�@��� *� (@� D�4 � �� B�@��� *��:��� R :� �:'
�J���� ������ � �� <�� 6 *������. 2515654
*�� Y *�� �� *%������ � �� ]�!��14,9% ���2006S��� 12.2% ��:� ��
4 6 8%�� *��� *%������� ��3 *�� �� *%������ ?�@� ��3 ��'����� ������� � �� �@� *�:� ��:����� O<C W)
H� ���.
FCTC/COP/3/DIV/3
10
2009 ;�<� ]�!�� � �� %���� � R�!�� Z��� Y *�� 20.4% :� ��2006 S�:�� 11.8%�� ��� 2009
2 2 ��� ��:"� ?������
25251 �� '� *��� *� A���� *�! � ]����� *^4� ����� )6 �� � �C_ � ��(
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�25251 O�� 6 +�!��� *����� �� ����� � �� �@�� ) *��� �� 8�(���� �� 8#�@�� -� A���� *�! � ]����� �E� �$�:� �:� 8�����
����� �����.(
25252
���� *�! � ]����� �(���� �� A)49,8(% ]����� *�! � A���� �� �� ������ *��� )53,3%(
��&��� �'� ��� ����� ��� ��< B�@���25251������� O<C � �� : 25253
S���� ������� *! �'� *� -��4��) 135 15 (��� ��� 2009 �� ���� GYTS 2099 2 3 ������ ������� +������ 25351 �� '� *��� *� A����� �%������ ����� *^4� ����� )6 �� � �C _ � ��(
25352 :� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�25351 �� ����@0� ��� C ��� �:��� ��:�'� )� ��*����� *� A���� �%��� ��3 R(��
A���� �%��� ��3 R(�� ���� ����� *^4� 8� @ *3 8���J3 ���'�� )6 � �� B�@���) �$��� *�%���$���� ��'��� ]���=� (������� ���� �� �E ����.
25353
�'� ��� ����� ��� ��< B�@��� *��&��� 25352 25353 8��:����� O<C � ��
����.�3 ���@� ���� ���� �� *� �!�� � �� �@�: 25354
2 4 ������ ������� #�������
25451 �%�:�� *:� �@���� ) ���/�� B-��� *^4� ���'�� )6 �� � �C ��� *� A���� �C :��� �:��� A���� �%���� ����@0� ��'���� �E� 8*��
_�����@� *���
� ��(
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�25451 ����� � �� �@�� ) "�:4����� ���:���� �E� "�4����� �`)� ��� ������� ��'�����(�� � �� ���% 8*��6 �<3 8�����.(
25452
��� ����� ��� ��< B�@��� ��&��� �'�25452 �:�� 8������� O<C � �� �:@�
�.�3 ���@� ���� ���� �� *� �!�� � ��: 25453
FCTC/COP/3/DIV/3
11
2 5 @������� ����� "���
) ���� ��3 "��40��6 52)- (20 54)9( 815 55( A���� ��@���� Z�4��� ����
a����� " ��) 6 ?%/IE� 8*��%6(
9���0��' ���
��� ���� �� ����
A���� ��@���*! )<�� H�@��� �J6
� ��@#''�@� �@� 19918.00
��$�@ �@� 4,858,323 �� �^� �$�@�
A��'�) )� � � A���� �'� *�����(
�@� 3,545
A���� ��@���*! � )<��
H�@��� �J6
� ���� ;���� ^.� #���
?�'��$(@����
�@� 524
� #��� A�� ?��� -%�� %����
)�4�( �@� 123
���I!A�� D��� �@� 93
A���� ��@���R�!=�
H�@��� �J6
���� �@� 1,313,916 ��(� A��
� �'� ZI����$(@
�@� 2,266 *� )�!� Z��� � ?��� A��
����� A�� �� ��, � #��@�� A���
���I! @�A�� D���
�@� 11,536
25551
A���� ���6 A���� �@� 14,422
� �� B�@��� ����@�� ����� *� "������ ������� �@ *� 8� @ *3 8���'�� ) ���IE� ����� " �� a�����.(
25552
*��&��� �'� ��� ����� ��� ��< B�@���25551 25552������� O<C � �� : 25553
���2009;���@'� ������ "�� ��
2 6 ��� +����� "����&����� �A �� ) " ���� ��3 "��40��1555( ����� a����� " ��) *I�
IE� 8?%���( "� ����� ����� 25651
A���� ��@���*! )<��
H�%! �J6
FCTC/COP/3/DIV/3
12
A���� ��@���*! � )<��
H�%! �J6
A���� ��@��� R�!=�
H�%! �J6
_" ��%�� A���� �� �� ���.��� A���� ��@���� �$��� ������ *� ���'�� )6 �� � �C 25652 � ��(
25653 :� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�25652 �:��.��� A:���� ��@���� �$��� ������ �C ��� @����� ?�@� �������_��%�� A���� �� �� �� %
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�25653 O�:@��� C ��� 8�� � "���� ���'���� ���� �:'�� �:�� �:J���� ������ � �� <�� 6 �J���� YIE�� ������ R � �'� $����
�� �� ���.��� A���� ��@���� �$��� �������_��%�� A����
25654
���.��� 6 ���4��� �` A���� ��@��� *� ���J3 ���'�� )6 � �� B�@���. 25655
�'� ��� ����� ��� ��< B�@��� Z���� �'$�6 2 56������� O<C � �� : 25656
2 7 ����� �&�B 25751 _ ������� ���� �� A��'� ����( �6 @� �C � ��(
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�2 57 51 �� *'����� � *� ���'�� � �� �@�� A���� ����( .;�< �����6 �<3 #�@�� -� ��� �<C ?(� �@� ���.
25752
25753 ��%�� ����@0� �' ��� a����� ��3 A���� ���6 9���3 ���� � �� B�@���.
25754 �'� ��� ����� ��� ��< B�@��� Z���� �'$�6 2 57 ������� O<C � ��:
2 8 ����� +����� C�& �;�%�� ?�
)�� ��3 "��40�� *� ��6 52)6 (6 53( 25851 ����6 �� -$��J�� ���� �C �� �$(@���� ?��� H��:4 �E�=� A���� ��@��� ��$�� ) �:E�
�� ��:�� ������� ��� 9���0� ���J A'��) B�J:�/�� :�� ( �:���� ���:J���J��� /( _��� !�� ?'��� ���J
25852 �J �� � �� �� 9���0� -$�)�J����� -$��J�� Z��6 �C ��(_
FCTC/COP/3/DIV/3
13
• %�� ��� ���J � ��( • %�� ���J��� ����� ���J � ��( • ���J��� ����� ���J ����� ���J�� *� ���� � ��( • 8H� ��� �E�6 ����)2�/ D� E���� (
A:���� ��:@��� �'� �J����� 8� @ *3 8-$��J�� �� �� *� ����� � �� B�@��� *���0� � �� �/ �� �!� 8��� �� ����� ?�@ �'�) ���J�� Z� : *:�� *^�
�J HIE��� ���� �'� ��� 6 8������� �'� ��� 6 8���J��� ����� ��( a����� ���J�� Z� 6 � :::����
����� ���J�� #��65
)<�� A���� ��@���*!
H�@��� �J6
� ��@#''�@� ����@ ��� 12�� ��� � ���@'�'�
��$�@ ����@ ��� 8��� ��� "��@� ��� ��� �� �^� �$�@�
A��'�) )� � � A���� �'� *�����(
����@ ��� 12��� ��� �I>��� ���@'�'��4�����
)<�� A���� ��@���
*! �
�ً أ�� ���
� ���� ;���� ?�'� ^.� #���
�$(@���� ����@ ��� 3��� ��� ���@'�'�����
� #��� A�� ?��� -%�� %����
)�4�( ����@ ��� 3��� ��� ���� ���@'�'�
D��� ���I!A�� ����@ ��� 3��� ��� '�'����� ���@
25853
A���� ��@��� R�!=�
H�@��� �J6
���� ����@ ��� ��� ��� ��� �$�/ ���@'�'� ZI��� ��(� A��
�$(@ � �'� ����@ ��� 3��� ��� ���� ���@'�'� *� )�!� Z��� � ?��� A��
����� A�� �� ��,� #��@�� A���
���I! @�A�� D���
����@ ��� 3��� ��� ���� ���@'�'�
���J:�� ��:@� �:� ������� ���� �� $���� O�@��� *� (@� �� � �� B�@���
�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� A���� ��@��� �'� �J�����. 25854
25855 �%! )6 ���� ���$��J �� ��3 *� �$� ���� )6 *��!� �C
_������� ���� �� A���� � ����� ��% �@������ 6 ) " ���� ��3 "��40��26(
� ��(
5 *6 �>��*�" ���J�� #��6 " �.��/ 6 ���J�� � �� -�� �'� �� )<�� #��=� ��3 DJ� . �B�@ �<d�
�$� ����� �.�� H����� ���J��) ���J��� ����� ���J �E� ( *���" ���J�� #��6 " �J�� ���� ��'�'� �'���� ����� ��J�� �.'� ��E��� ��� �'� F�45 8a����� ��� *� G30 �$(@���� ?��� ��� *� G . *� ��� �� O<C ��"#��=� "
�$(@���� ?��� ��� 6 ae����� ��� C . ������ �.�� H����� ���J�� �B�@ �<3 ��6) IE:� ��� ���J ( #�:�6 *d:� ?'��� �@ C ���J��) ?%��� � -� *(�� 6 ( �J����� ���J �.'� . ���J:�� ���� �<3 ��E��� ��� �'�
5 �� �'� ���� 100 *d� "��@� "S��� ���J�� ��/ "5 ���� "���J�� #��6 " S��100"��@� .
FCTC/COP/3/DIV/3
14
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�25855� ������� � �� �@�� O�� 6 +�!��� *����� �. 25856
�'� ��� ����� ��� ��< B�@��� �'$�=� 25851 ��3 25856 ������� O<C � ��: 25857
2 9 ����� +����� �
) " ���� ��3 "��40��652) 6(( � �EIE ?4= �$(@���� ?��� ����6 ��< B�@��� �:' ��� A:���� ��@��� *� ���@� ���I������� �� ?� �%�� ?�6 �� " ������.
H��� �E�=� ���@��� ��I��� A���� ��@���
*! )<�� A���� ��@���*! � )<��
A���� ��@���R�!=�
�� �� � �C�� �� 6"�� ���
��� ?����$(@����
��@����� �' ���
������ ��'�20"��@� 0.470 .; � � ��'�20"��@� 0,550 .; a�� ���
��'�20"��@� 0,250 .;
�����'� ��'�250���@ 1 .;
25951
��@�����" ������
��&��� �'� ��� ����� ��� ��< B�@���25951������� O<C � �� . 2 59 52
���! B����� �� !����� �'���� ��< B�@���" �:.��/ 6 ���J�� � �� " ��&:�:�� �::�
25853 ���! " �� ?��� ����$(@�� " ��&��� ��25951 �:'���� O<:C ��:� ��� 8H�J6 ����� ��� N��� 8H����� ����� �<C *�� �<3 ����=� �� ���.
2 59 53
����� ��� ��) .; (0,280 . ; =1����� �� ��:@��� ���:�6 ��@� �� ������� ���� �� $���� O�@�I� (@� �� � �� B�@���
A�����J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� . 2 59 54
FCTC/COP/3/DIV/3
15
3 +� �� ��� F;������ -�����
3 1 "���� ������ +���B��)� ) " ���� ��3 "��40��5(
35151 5 ������ +���B��)� 3515151 551 ��@����:�� <:��� ?J� ���/ �C
::��� �'��::4 a���::� %::%! " ��:�� �'� A���� � ����� ����%���
_�/���I� H��� ��%��
��( �
3515152 551 ��&��� �'� ������ ���@6 �<33515151 <:��� �:%�� H�:$(@ ��:�/ �.� �I:! *� A���� � ����� ��@������
@������� �� A���� � ���� 9�� 3 �� � �:��� �:�'����� a������ %%!�� 6 �::����� � �::�� 6 �::�%��
_� ���� ].���
��( �
3515153 551 ��&��� �'� ������ ���@6 �<33515152 -:��@ *:� -��@ )6 9�� 3 �� �.� �:/����� �� �.�3 ��4��� A���� � ����
��� )6 ��_a����� 6 �%! 6 �@���
��( �
��� ((�� 6 B�4�d� ���/ �C • A���� � ����� ����� (��� ��( �
• A���� � ����� " ��( �
3515154 552) 6(
• A���� � ����� ��% ���� ��f ��( �
:� ���@6 �<3"��� " � � " ���� �'$�=� *� )6 �'�3515154 �:������ � �� �@�� ) ��:��� (��� �.�3 ���� ���� ���&��� 8��%�� ������ ��f ���% �E� �: ����� �
A���� � ���� " 6 A����.(
3515155
*! ��� � ����� �'��� ��%�� ��@'�� *! ��� � ����� ��%�� a������� ��@� @� *� �:��� <��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@���551 552 ) ��:��(����
������(��� � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� �J���� ���. 3515156
"<��� ������ A���� � ����� )���� ��%�� a������� ?J I��� �� *! ��� ?�� <��� ������
���!��� ��.@�� ?� A���� � ���� *��/ �%����%�� �/����� ?� ���� ��� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 �� 6 ���C ���'�� )6 �� � ���� �<3 *����� �� �����
O�� 6 +�!���. 3515157
FCTC/COP/3/DIV/3
16
35152 553 F���=��� �=� ����� ������� G���� ���� �������� ����� +� �� ���������� �&��� ;��"� �H�A� �������
6 �:<��� 6 ���4:� ��� :� <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C 6 R�!6 ��� � 6 ��� 3 *:� )6 �� B�J�/�� -� a���� <���� ���/
������ ���@���:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." �:��@0� ���:� �'�� ��� 6 Z���� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 . ����:� *3 8�$�E�� � �� �@�8 R : d� >'������ ������ ��(.
3515251 5 ������ � ��� ����� ��� *:� A:���� � ����� �'�� ��� �::C�` �::��@��� S���::���
_A���� ����� �$� �
��( �
3515252 5 H�:�� �:.�@�� ZI%3 *��J " �::�'�12) 9 ( �::�$�% �::'�
�'���� *� ���� �:�'����� �� ��< A���� ����� �$� �%4�^� �:� 8�/����� ]��`^� �'���
_IE� ���� Z ���
��( �
:� ���@6 �<3"��� " � � " ���� �'$�=� *� )6 �'�3515251 6 3515252 �:@�� O�� 6 +�!��� *����� �� ������� � ��.
3515253
D����� � � ;�<� A���� ����4 *� ���C ����� ��/ � �� ��$.�� ?�@ �'� ������ �� I��� �� �%4�� )6 ����� �.�
" ���� <��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@���553 *������ *����� R � �'� �J���� ������ � �� <�� 6.
3515254
A���� ����4 �� � �� I��� �� %�4� )6 *������ *����� �I!
*����� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 �� 6 ���C ���'�� )6 �� � ���� �<3O�� 6 +�!���.
3515255
FCTC/COP/3/DIV/3
17
3 2 ����� C�& ����� �� "���� �!������ ���"���
) " ���� ��3 "��40��6514( 35251 6 ����� C�& ����� �� "��� ����%��� ��� �� ���"���
��� 3 6 �<��� 6 ���4� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C ���@��� *� )6 �� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6
������:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." ��� �:��@0� ���:� �'�� 6 Z���� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 . ����:� *3 8�$�:E�� � �� �@�8 R : d� ���� ������ ��>'��(.
3525151 652)6( 5 ��:��� ���J�� ������� �:�� 8B�J�/�� �� 8����=�
��@���� �'�� A���� Y � �.�� �:����� � ��� ]��`=� ��
_A���� ;I.��� *� �� ��3
��( �
3525152 5 -�: :�� 6 �� ]�� A���� ��@��� ?� �'� B�J�/�� �:���� -$��J�� *� "������
_*� �� *������� ��3
��( �
3525153
652)-(
5 -�: :�� 6 �� ]�� �� ���::� �::'� B�J::�/�� ��@��� *� *� �� *������� -$��J:�� *:� "�:����� A����
_�����
��( �
� <:��� �:� (� ��� � ���� *� (@� �� � �� B�@��� " �:��6 ) ����:�� ��� :��� A���� �'� -'%�� *� '� ���J��( ���:��� � :�� <�� 6 *������ *����� R � �'�
�J����.
3525154
��� ����@�� ����� ?�� ��100%
*�:���� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 �� ���C ���'�� )6 �� � ���� �<3O�� 6 +�!���.
3525155
FCTC/COP/3/DIV/3
18
35252 852 ����� ��:"� ?���� �� �������
6 �:<��� 6 ���4:� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C +�:!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6 ��� 3
������ ���@��� *� )6:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� "6" � ." �:��@0� ���� �'�� ��� Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 6 . ����� *3 8�$�E�� � �� �@�8 R d� ���� ������ ��>'��(.
3525251 5 �:���� *��:�6 �� A���� *! � �� 8�::����� �::���� �$�::� 8�::'!� �� �J:�/� �<3 8�'!� �� ������ *���=�
_R�!=� ������ *���=� ��=�
��( �
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3525251 ��� ��� ���% 6 Z� C ��� _�� �� �'� +�� ����
• ��% *��/ ��( �
• �::�% * *��::/) * *��::/��%(
��( �
• �<��� ��� 3 ���6 ��( �
• ��% ��/���� ��( �
3525252
• R�::!6 ��� ::�) :: ��� �::@� : (
��( �
Z�� (@� D�4 � �� �@� / �:'� +�� ���� ��� ��� R� � ���%�� ��
3525253
������ �I���� ������ *����� �� A���� *! � �� 3525254 :� ���@6 �<3"��� " � ��:�!� )6 �'�
��3525252 8 �.� )%� O<:C *� )6��f �'� ��� ��� /_<���h� ����6 ���
��( �
:� ���@6 <3"��� " ��&��� �'�3525254 �<:C �:���� �:�< @�� 8������.
3525255
3525256
�@6 �<3 :� ��"��� " ��&��� �'�3525251 ���:4 R � *���=� � @���
�'!� �� ����� *���6 �� ���%��� ��� ��� �:����� *��:�=� ������ ����� �$�� �C�` 8�@� �� �J��� ���� �'!� ��
������ *���=� *�.
�'��� �$(@ �� ��
FCTC/COP/3/DIV/3
19
�'!� �� ����� *���6:
• � �� ���������
• � ��� ������ �����
• ��'���� �������
• �����@��
• ���!�� ����� *���6
• R�!6 *���6 )6) �H"=�"�� C=��: (I
����� �����:
• ���$�%��
• ����%���
• ��������
• ��::��� )�::��� �::����)�I��:: �� /������ �$���.��� �I�� ��(
• ����� *�:��� �� !��:��� ��i� ��� ���'�) 8���:�0� 8"�@=� �����
����� ������(
• ���!�� ��������
• R�!6)"�"���� E���� (
�'!� �� ������ *���=�: • ����E�� �������
• ����� (����
• ���� �� �C�����
• �''�� ) ����
• ���%���
• R�!6 *���6 )6) �H"=�"�� C=�� : (
�:���� � ?� �$(@�� �'����� ��� �'� (@� +!'� � �� B�@���"<����� �$(@�� ��� ���.
• �'!� �� ����� *���6 �� A���� *! � �� *! ��� � ���� *��/��'>��� ������ *����� �� *! ��� ��
• �� ����� ����� �$�� �� A���� *! �
3525257
������ ����� �� *! ��� �� *! ��� � ���� *��/
FCTC/COP/3/DIV/3
20
• �'!� �� ������ *���=� �� A���� *! � �� ��'>��� ������ *����� �� *! ��� �� *! ��� � ���� *��/
<��� �� (� ��� � ���� *� (@� �� � �� B�@��� " ����8 ) ]�:���� *� ��� ��A���� *�! �(�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� .
3525258
���:�&��� �.����( �� *! ��� �� *��/ ��%�� ��� �� ���(�� ]�� ��/���@��� ����@��� ]�� ;�<� �.� �������
'�4 �� ���C ���'�� �� � ���� �<3 *�:���� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.O�� 6 +�!���.
3525259
35253 9 ����� +����� +������ $����
6 �:<��� 6 ���4:� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C +�:!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6 ��� 3
� *� )6������ ���@��:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." �:��@0� ���� �'�� ��� Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 6 . ����� *3 8�$�E�� � �� �@�8 R d� ���� ������ ��>'��(.
3525351 5 / ����!�_A���� ��@��� ��� � #� ��( �
3525352 5 _A���� ��@��� ��E����� #�/ ����!� ��( �
3525353 5 _A���� ��@��� ��� � ���� ��( �
3525354 5 _A���� ��@��� ��E����� ���� ��( �
" �:��� <��� �� (� ��� � ���� *� (@� �� � �� B�@���9 ) ��:� � �:���A���� ��@���(�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� .
3525355
���C ���'�� �� � ���� �<3 *�:���� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 ��
O�� 6 +�!���. 3525356
35254 10 ����� +����� �& D����� $����
6 �:<��� 6 ���4:� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C � 6 ��� 3 +�:!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ���
������ ���@��� *� )6:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." �:��@0� ���� �'�� ���
FCTC/COP/3/DIV/3
21
Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@� �'��� ��< �$�E�� ����3 6 . � *3 8�$�E�� � �� �@�����8 R d�
���� ������ ��>'��(.
5 ��%'�:'� D��:�0�� �. ���:� 6 A:���� ��@��� ����� ����%��' ��� �'��� ���� ���'���� *� ��� ��:
• _A���� ��@��� ��� � ��( �
3525451
• _A���� ��@��� ��E����� ��( �
5 �' ��� ��'����� ���'���� *� �.�@'� D���0�� ����%���: • _A���� ��@��� ��� � ��( �
3525452
• _A���� ��@��� ��E����� ��( �
" ���� <��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@���10 ) *:� D��:�0� ����A���� ��@���(�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� .
3525453
3525454 ���C ���'�� �� � ���� �<3 '���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 �� *�:���� �� �.
O�� 6 +�!���.
35255 11 ����� +����� $� ��� #��4�
6 �<��� 6 ���4� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C a���:� <:���� B�J:�/�� -�: ���/ 6 R�!6 ��� � 6 ��� 3
������ ���@��� *� )6 +�!�:
) � ?J B�@��� �'� ��I" �:�� " 6"� ." ���:� �:'�� �:�� ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@� ���@0�
�'��� ��< �$�E�� ����3 6 Z���� �<C . *3 8�$�:E�� � :�� �@������8���� ������ ��>'�� R d� (.
3525551 11 5 6 �:'>��� �� �6 %���4� �: f 6 �$�@��� )6 A:���� ��@��� �$��
_a�� 6 *I�3
��( �
3525552 1151)6( 5 �:'>� �:��% ) &:� �6 %���4� )^:� �� a���� ��3 ���� a����� 6 �''J:� 6 �� �! 6 ��<�� �'� H�:$%�! H����%�� �� *6 ��� ��� *�
'� O��Ef 6 ����� *� 6 � �:�� �_���E����� 6 O��%!6
��( �
3525553 1151)-( 5 ":�� 6 ��'� �� �� � *6 %���4� �:@��!�� �.��'`6 A���� ��@��� *� � :� ���< � �.��� ��/�%�
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
22
_"��J�� A���� �%��� ��Ef ��� 3525554 1151)-)(1( 5 � �:�� ���< ��� *�� *6 *��J
_���!��� ��%�� �%'��� *� " ���� ��( �
3525555 1151)-)(2( 5 � �:�� ���< ��� *�� *6 *��J_������
��( �
3525556 1151)-)(3( 5 � �:�� ���< ��� *�� *6 *��J_"B��� *��'� "�C�� � J�
��( �
3525557 1151)-)(3( :� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3525556 �:� 6 : � *����� �� �.�
%:!'� *:�� *� �@ -'�^� �� *6 *��J� � ��� ���< ��� *
_"B��� *��'� "�C�� � J�
��( �
3525558 5 � ��� ���< ��� �%>� *6 *��J *:� �� � ��30 � ��:� *:� G_��$��� ]����
��( �
3525559
1151)-)(4(
5 �J � ��� ���< ��� �%>� *6 *�50 ]�:��� � ��:� *� �E�6 6 G
_��$���
��( �
35255510 5 � �:�� ���<: ��� *6 *� �^��� 6 ����� 6 �� ��4 �� *��
����� 6 �� �'� )� �_
��( �
35255511 5 :� �:��@6 �<3"��� " ��&:�:�� �:'�3525559 �� ��� �� ;'�� �.�
_������� ���� O<C ��'�
��( �
35255512
1151)-)(5(
5 :� �:��@6 �<3"�:�� " ��&�:�� �:'�35255510 S�::� *::'��� �::.�
�:��! ��� �` ��!� *:� � ��� ���< ��� �� !��� ����� ?� ������� ���� �!� � �j6 ����
_R�!6 ���%6
��( �
35255513 1152 5 ":�� 6 ��'� �� �� � *6 %���4� �:@��!�� �.��'`6 A���� ��@��� *� *:� ��:�'�� �.�:�� ��/�%� ��< �.��E����� A���� ��@��� �����
_�'���
��( �
35255514 1153 5 ���<:: ��� �::.�� *6 %���::4� �'� R�!=� ������� ���'���� ��
*@��:! ��� �'>� �� "��_��$��� �� '� ��>� 6 �>'�
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
23
" ���� <��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@���11 ) ��@��� ��� �'>�A����(J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� �.
35255515
���C ���'�� �� � ���� �<3 *����� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 ��
O�� 6 +�!���. 35255516
#'@� � R��� �'� A���� ��@��� ���� �� � � ���< � � �� ��� ���@'!�� *�����
35256 12 "���� (���)�� #�!>����0���� ��&��� ��
6 ��� 3 6 �<��� 6 ���4� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C *:� )6 +�:!� a���:� <:���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� �
������ ���@���:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." �@� ���@0� ���� �'�� ��� !'� � �� ��:��3 6 Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +
�'��� ��< �$�E�� . ����:� *3 8�$�:E�� � �� �@�8 ��:>'�� R : d� ���� ������(.
3525651 5 _�.�@�� ��� ��E��� a����) �:@� � :�� <:�� "<:����� a������ ��3 Z@���
*����� ����(
��( �
���@6 �<3:�"��� " ��&��� �'�3525651 O<:C �.� .��� ���� ��$��� �C ��� _a������
• *>����� 6 ����.�@�� ��( �
• -��4�� ���%=� ��( �
• ��@��� ��( �
• B����� ��( �
• ��� �� ��( �
• ��E0� ����@��� ��( �
3525652
12)6(
• R�:!6 ��� )6) �H"=�"�� C=��: (
��( �
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3525651 ��:�I�!�� *:� ���4:� �:.� E��� a���� �.�� .��� ���� ������� ����@��� *� ������ ��$��� ��� ��
_�.�@�� • ����� ��( �
• #�@�� ��( �
3525653 12)6(
• ��'���� ��'!�� ��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
24
• ����E�� ��'!�� ��( �
• � ���/�� �����@�� ��� �� ��( �
• R�:!6 ��� )6) �H"=�"�� C=��: (
��( �
:� ���@6 �<3"��� " &��� �'� ��3525651 ��� ��E��� a���� �%>� �.� �' �� �.�@��:
• ;I.��� �'� �������� � ��� �%�!���_A����
��( �
• ]����� �'� �������� � ��� �%�!���_A���� *�! �
��( �
12)-(
• %�:��6 A���� �%��� *� ZI/0� $��_A���� *� "�� ���� "� ��
��( �
• �.�3 �J� ���� ��!�� � ���/�� -/����:
5 _A���� 9���3 ��( �
5 _A���� ;I.��� ��( �
• �.�3 �J� ���� ��!�� �$��� -/����:
5 _A���� 9���3 ��( �
3525654
12)(
5 _A���� ;I.��� ��( �
5 .�� �� a���:� <:��� ?:J �:� �.����4:� ������ �������� ��$A���� � ����� ����%��� " ��� ��@������:
• ��$.��_������ ��( �
• ���:����� �` ��� �� �` ��������_A���� ����� �$� �
��( �
• _���!�� �������� ��( �
3525655 12)C(
• ��$C )6 R�:!6) �H"=�"�� C=��: (
��( �
3525656 12 <:��� "�� 3 � :�3 �:� * 4���� �C ���:��� a���� -� :��� �:�E��� �
*���!� Y ��� a$���� �.�@�� ���_�.���� �.� ��� H��'� a������ O<C
��( �
�:��! ��$I� ��� � ��� ����� �C *^4:� �:�� �:�E� a���� ���J 6
S���� A���� � ����:
��( �
• _* ��� *'����� ��( �
3525657 12) (
• _�����@��� �� ! �� *'����� ��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
25
• _*����@�� *'����� ��( �
• _�I�0� �$�� ���� ��( �
• _*����� ��( �
• _�������� ����� ��( �
• _*�� 0� ��( �
• )6 R�::!6 ��::$�)�H"==�"�� C==��: (_
��( �
" �:��� <:��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@���12 ) ���:��� �:�E����.�@�� ��� -� ���(�� R � �'� �J���� ������ � �� <�� 6 *������ *���.
3525658
��@� �� *'���'� %����� ��4 � � ��'/�� -����� ?� *���� ��'� ��' ��� �� ����� ��% ��� � ��� ��'� k� ��� �� ;�< A���� � ����
���C ���'�� )6 �� � ���� �<3 :�� �@�� Z���� �<C �.'�4 �� �:� �.':���� � O�� 6 +�!��� *�����.
3525659
3 2 7 13 @���&� @� J������ ����� �& �3&��
6 �<��� 6 ���4� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C a���:� <:���� B�J:�/�� -�: ���/ 6 R�!6 ��� � 6 ��� 3
���� ���@��� *� )6 +�!���:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." ���:� �:'�� �:�� �:� +�:!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@� ���@0�
�'�:�� ��< �$�:E�� ����3 6 Z���� �<C ��.� . � :�� �:@������ *3 8�$�E��8���� ������ ��>'�� R d� (.
3525751 1352 5 �@ �'� ���4 �� ]�� ���46 ? �:� a�:��� A:���� *� *I�0�
_�����
��( �
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3 52 57 51 ��&��� ��3 "�4��� ������� �@� 83 52 57 53.
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3525751�� �� ��4 �.� : • (���3 ]�� �:� A���� ��@���
_?��� %��� ��( �
• ���4_�'!� �� �����0� ��( �
• _������� �����0� ���4 ��( �
• ��� ��:�I��� �� �:��@ / 6_���@��� ���I��� �����
��( �
3525752
• 6 *I�h� �'�� ��@����� *��_a����
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
26
• �:� A���� �� !��� 6 A���� ��� �$�� �.E�� ���� �.����� a������
0�_�I�
��( �
• )= A:���� ����:� �$� ���� �:� �%4�6 6 ���C��� / 6
_�.� *���4���
��( �
• ��3 �� ���� A���� ����4 ���C��� �::!f *�::� )6" � ::!� �J::��
?��@��� " / R�:!6 �%4�6 )6 6 �'�� � �" �:����@�� ��&��������4'� " ����:� �$� ��/ *�_A����
��( �
• ������ a���� *I�0� �%4�6 �:!� *� �$4���� '� "������
_���'/3
��( �
1357 5 ���4=� �'E����� *I:�0� �%4�6 *� �:� �� ��� ������ a���� �:.'� �:�%�� �:��� ���'/3 O�@��
_�'!� �� �� $��
��( �
��&��� ��3 ������� �@�35257512. 3525753 1352 ��&��� �'� ������ ���@6 �<3352575
1 �J:���� ����:� �:� ;��C �.� *:� ���:� �� l ����� 6 ��� �� �%4:�6 �:'� ���:4 �:� ]�� �:� a�:��� A:���� *:� *I�0�
_�����
��( �
3525754 1353 5 *� *I�0� �%4�6 �'� / ]�� -�` �� 8����� �� a���� A����
_���4�� �� ��
��( �
3525755 1353 5 *I:�0� �%4:�6 �'� / ]�� : '� "���:��� ������ a���� �:.� ���� ���'/3 �!� *� �$4���� �� �� -�` �� 8 '� "���� ��Ef
_���4��
��( �
3525756 1354)6( 5 *I:�0� �%4:�6 Z��6 ?�@ �� �:��� ����� �� a���� A���� *� �'� )^� A���� ��@��� = 9m�� �J�� 6 �''J� 6 �� �! 6 ��<��
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
27
6 ��$��! *^4� n%�! Z��%�� ��3 6 O��::%!6 6 � �::�� O��::Ef
_���E�����
3525757 1354)-( 5 A���� *� *I�0� %��� *^� ����%��� ���<: �� �:���� �:� a���� R�!6 �$��� 6 ���< � 6 � �
_��$I�
��( �
3525758 1354)9( 5 �:` 6 "�:4����� (��: �� �� @4� ���� "�4����� �:'� �.�@�� ?_A���� ��@��� B��4
��( �
3525759 1354) ( 5 D���0�� A���� ����� �$� ����%� ����� ��� ������ ��� �� ��%'�'� a�:��� *I:�0� �%4:�6 �'�
_ �� �� � �� ���� ������
��( �
1354)C( 5 �� ������ a���� *I�0� �%4�6 �'� / ]��:
• _���<0� ��( �
• _*(�'��� ��( �
• _���%��� �I�0� �$�� ��( �
• _�'!� �� �����0� ���4 ��( �
• _������� �����0� ���4 ��( �
35257510
• )6R�::!6 %$�::� ) C==���H"�"��: (
��( �
5 A���� ����4 �.� �� ���� ������ ��:
• _�� �� �%4�=� ���C���'� ��( �
35257511 1354) (
• �_�.� *���4�' ��( �
� �����@3 ����6 B�"��� " �6"� " ��&��� *�3 52 57 51�.� : 35257512 1356 5 �'� R�!=� ���%=� ?� *�����
�$���� �$�� ��@������ �%� �%4:�6 B�:>�3 ��:�� ���J��
_ '� "������ a����
��( �
35257513 1357 5 ��� a�:��� �:'� ��:��� *J ��::����� n��::�� :: '� ���::��� *I::�0� �%4::�6 �::'� �::��%���� �!� *� �$4���� ������ a����
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
28
_��%�� *���'� H��� ���'/3 " ���� <��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@���13 ) A:���� *:� *I:�0�
����� �� a����(�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� . 35257514
���C ���'�� �� � ���� �<3 *����� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 ��O�� 6 +�!���.
35257515
35258 14 @�& 93���� ����� C�& "���&)�� G���� ���� ����� �� "���
6 �:<��� 6 ���4:� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C +�:!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6 ��� 3
������ ���@��� *� )6:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ."�� �:��@0� ���� �'�� � Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 6 . ����� *3 8�$�E�� � �� �@�8 R d� ���� ������ ��>'��(.
3525851 1451 5 �:�$I� �:.@� l �:�� �4� � �3 '��� ���W���� " ��� �'����� �'��4 �:�
_��������� �J�6
��( �
5 �%��� *� ZI/0� �'� ?@4��� a�����' �� ��4� A����:
• �:'� (:��� ��I�3 �I� ����_*! ��� *� ZI/0� ��C6
��( �
• ��3 H���! �.@� a����:
° o::'��� *::� * ��::������������
��( �
° B����� ��( �
° ��� �� ��( �
• '� �:���.�� %%!�� �:'� " ���:�*! ��� *� ZI/0�
��( �
3525852 1451
• �E� B�J�/�� -� �' � ���C��� :� �%������ �%4�=� ����:��� ��� *! ��� *� Z����I� ��%�� ��� 6 _*! ��� *� Z����I�
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
29
• R�!6 a���� )6 ) �H"=�"�� C��: (
��( �
5 *��:�6 �:� A���� �%��� *� ZI/0� �'� ?@4� a���� <��� �����E�: • _��'���� ����&��� ��( �
• _� ��� ������ ����� ��( �
• _����� *���6 ��( �
• _�J���� %��=� ��( �
3525853 1452)6(
• )6 R�:!6 *���6) C=���H"�"��: (_
��( �
5 "�4:��� B� :�3 ��� ! 8A���� �'� ������ 9I� +!4� 9�� 3 ��@����:��� %:%!�� a���:��� �:� 8*! ��� *� ZI/0� *^4�
�@6 *� ��%��: • _A���� � ���� ��( �
• _� ��� ��( �
3525854
• _�'���� ��( �
3525855
1452)-(
5 +!4:�� �'��� a���� 9�� 3 �� �@I� A���� �'� ������ ?��:��� � �:�� ������ ����
_���
��( �
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3525855 �:��� �:��.�� ��< �@�� ��:�� ��%3 �� A���� �'� ������ 9I� +!4� a���� ���� ���
_������ ���.�� *� *� ��� ?����� � ��� ������ • =� � ��� �������� ��( �
• �:��E�� � �:�� �������E��E��
��( �
• � �::�� �::����� �::�� ��:::�!����) C===��
�H"�"�� : (
��( �
• �:� ��:�!���� (������ *:� ZI/h� "�4��� B� �3 �:����� �@���� *! ���
�'�
��( �
• �C^��� (���� ��( �
3525856 1452)-(
• R�!6 (���� )6) C=���H"�"��: (
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
30
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3525855 �� � ����� ��� !�� �C ��� _������� � � ��%%!� 6 ������ ����� �.'�4 ���� %��=� O<C
• ��=� � ��� ������ �'��� �$(@ �� ��
• �:��E�� � �:�� �������E��E�� �'��� �$(@ �� ��
• � �::�� �::����� �::�� ��:::�!����) C===��
�H"�"�� : ( �'��� �$(@ �� ��
• �:� ��:�!���� (������ *:� ZI/h� "�4��� B� �3 �:����� �@���� *! ���
�'�
�'��� �$(@ �� ��
• �C^��� (���� �'��� �$(@ �� ��
3525857 1452)-(
• R�!6 ��� ! )6) C=���H"�"��: ( �'��� �$(@ �� ��
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3525855 *:�.��� : � �:@�� ���� �� *%�!���� *� �C�� 6 * ��� ������ 9I� S�� ���� a��
_"�4��� B� �3 ��� ! A���� �'�
* ��� *�.���:
• B��%=� ��( �
• =� B��%6*��� ��( �
• "��=� B��%6 ��( �
• ) :'���� -:%�� �����)���4��(
��( �
• *�!i� *�%�� *�.���)$H"�"�� C��: (
��( �
• ��J����� ��( �
• �I����� ��( �
• �� ���* ��( �
• �::� ! �::� *'��::����' ��� �����@���
��( �
• ��::��� �::� !�� �::� *'�����@��
��( �
3525858 1452)-(
• * �:::�� *:::�.��� *�!i�) $H"�"�� C��:
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
31
���� �����������( 5 �:.���� �� A���� �'� ������ 9I� �'� -� ��� ��! 3 �:��� �� 9
������ #�� ��� �� O �� 9�!��� ��/ * ��� *'����� -� ��:
• _-%�� ��( �
• _*���=� -% ��( �
• _]����� ��( �
• _�� ��� ��( �
3525859 1452)9(
• R�!6 #�� � )6) C=���H"�"��: (
��( �
35258510 1452) ( 5 � ��3 ���/ �:'� "� ��� 6 ��@����� ��'�� �� ���� ���
@�����_A���� �'� ������ �
��( �
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�35258510 �:��� ��:@����� �C ��� _�C&��4 *�� *6 8�� I� �� ����/ ��4� �C&��4 *��
35258511 1452) (
���� *����� �$� ��� ��� ��� �� *��� *'������!
:� ���@6 �<3"��� " ��&�:�� �:'�35258510 ��:@����� �:C �:�� ��4:� ���:� �:!� A���� �'� ������ �@����� � ����� ��� ���
_����/
• *� �J������� 9I���*�����
��( �
• ��*p���p� ��( �
• ��*'����� ��( �
35258512 1452) (
• R�!6 ��@��� )6) C=���H"�"��: (
��( �
:� ���@6 �<3"��� "'� ��&��� �35258510 9I:��� ����� ��� �.� _��� � �� *� ������� � �� 6 ������ ���=� *� ��@����� O<.�
• *� �J������� 9I���*����� �'��� �$(@ �� ��
• ��*p���p� �'��� �$(@ �� ��
• ��*'����� �'��� �$(@ �� ��
35258513 1452) (
• R�!6 ��@��� )6) C=���H"�"��: ( �'��� �$(@ �� ��
FCTC/COP/3/DIV/3
32
" ���� <��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@���14 ) �:�� -:'%�� *:� �� ��� ZI/0� A���� �'� ������� �'��( <:�� 6 �:J���� YIE�� ������ R � �'�
�J���� ������ � ��.
35258514
��� *� ZI/�� *�`� *<�� " ����� �� �� ���� � @ D���� *�'���� ���� *! *�20 % ���25% <3 *�:���� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 �� ���C ���'�� �� � ���� �
O�� 6 +�!���. 35258515
3 3 ����� "��� �� "���� G���� '��� ���"���
) " ���� ��3 "��40��15 517( 35351 15 ������ +������ 9����� �A ���)
6 �:<��� 6 ���4:� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C +�:!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6 ��� 3
������ ���@��� *� )6:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." �:��@0� ���� �'�� ��� Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 6 . ����� *3 8�$�E�� � �� �@�8 R d� ���� ������ ��>'��(.
3535151 1552 5 -'� �� �'� ���I� ?J %���4� �:.��'`6 A:���� ��:@��� ���� ^4:�� � �'� " ����'� �@��!��
��_a���
��( �
3535152 1552)6( 5 -'� �� �'� ���I� ?J %���4� �:.��'`6 A:���� ��:@��� ���� Z�:�p a�:���� *6 �'� � � �@��!��
_�'!� �� ���� �� ����/ ����
��( �
3535153 1552)6( 5 ��:�� -:'� �:� � *6 %���4� 6 �:$(@���� Z��� ���� A���� ��@��� *�:��� �:'!� �� ���� �� �'�@���
������" �:� �3 ?���� +!� � "... �:���� R�!6 ��I� )6 �� � *6 6
_a���'� �$�.��� ����� *��
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
33
3535154 1552)-(
5 � �'�� ���� Y� ��� �:E=� B�:��/ ̂4���� � ?:(��� ��:�� ((�
�:` ��:@��� )� � �'� ���_Z�4���
��( �
3535155 1553 5 �:.����� 6 ���I��� DJ %���4� �>'��� /_ '�'� ��$��� ��>'�� 6
��( �
3535156 1554)6( 5 *:� ������� ?�@� �� %���4� 8A���� ��@���� '� ������ ��@���
_Z�4��� �` ��@��� �� ���
��( �
3535157 1554)6( 5 :� �:��@6 �<3"�:�� " ��&�:�� �:'�3535156 O<:C � �:�� ��'.� �.�
�:���@�� S���:��� *� ���'���� -� R�!=� ��%'��� ���J�� ��%:�� *��:�'� H�:�� B�J�/�� ���%=� " ����� �$��E�� ��/�����
_�'��� ��<
��( �
3535158 1554)-(
5 *��::��� (::(�� 6 <�:��3 :: � ��@��� ��� �� ��J�� ����� �.�(� A���� ��@���� Z�4��� �`
_�$�@��� -�.�
��( �
3535159 1554)9( 5 A���� ��@��� �$�@��� �I�3 %���4� ?����� �� �� �� ���.��� " '����
��:@��� *� ��^���� "� ����� �:` �$��� ��� � ��% �� !���� Z�4��� � :�� �:$��� ��� � ��% �� !���� ��@����� O<C *� +'!��� 6 *���0�
_��%�� *���'� H���
��( �
35351510 1554) ( 5 �:E� :�� ��� � <��� ����� � ��@��� ?(� *(!� ��/��� A���
-$��J�� �/ ������� 6 "(@� ���_�����
��( �
35351511 1554)C( 5 �` ��@��� ��@��� "� ��� *���_A���� ��@���� Z�4���
��( �
35351512 1556 5 *����� �'� ?@4��� ��:$.�� *:� �:� �� ��� �� �������� ��%�� �:� �� :�� ?��%�� ��< ��'/0� �$�J:��� �:� I��� �� ��� ��@� �:` ��:@��� ���(0 R�� �� ?�� (����� ?� 8A���� ��@���� Z�4���
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
34
�:'� *�:���� �:'� ���! ����_��'/0� * ��'/0� *�����
35351513 1557 5 R�:!6 ��B��@3 <�!�� 6 +!���� 9�::��0� �::��� 6 �::�/��� �::�� �` ��@��� ) ��� �@6 *� ?(���
_Z�4���
��( �
�� <��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@��� " ��15 ) Z�4:��� �` ��@���A���� ��@����(�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� .
35351514
���C ���'�� �� � ���� �<3 *����� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 ��O�� 6 +�!���.
35351515
35352 16 K�!�� �� ��� +�������� K�!�� #"0� � '��� +�������
<��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C� 6 �:<��� 6 ���4:� ��� +�:!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6 ��� 3
������ ���@��� *� )6:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." ��� �:��@0� ���� �'�� Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 6 . ����� *3 8�$�E�� � �� �@�8 R d� ���� ������ ��>'��(.
3535251 1651 5 �<3 _�L�:�'� A:���� ��@��� ?� �� :� ���@6"��� " *�:�� : � �:@��
������� :3!� #%L )21 $�& )M
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
35
3535252 1651)6( 5 A���� ��@��� ��$�� ?�@ ��/ %���4� �%�� �!� (��� SJ� �4&� ?J� A:���� ?� �� � � �.� ������� ?���
_�W���� ��3
��( �
3535253 1651)6( 5 ;4 O��� A��'� ?$�� �� ��/ %���4� �:�C -:��% *6 )��4:��� ��� �� A'� / ��6 �'� � �� � ��� )��4���
_������� *���
��( �
3535254 1651)-( 5 *:� ��4 )^� A���� ��@��� ?� �� ���� ��.� ���4=� ��: �� ���%
�:�� �E� "�4��� �.'� �I: ���_� �����
��( �
3535255 1651)9( 5 ��::' �� ?��::� ?::� �::� 6 �C�:� �� �� �� 6 ���!�� ���@��_�L���� B��`0 A��'� ��@��� ��4 ��
��( �
3535256 1651) ( 5 _?��� ��f �� A���� ��@��� ?� �� ��( �
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3 53 52 56 ��&��� ��3 "�4��� ������� �@�� 3 53 52 58. 3535257 1651) ( ��&�:�� �'� ������ ���@6 �<33535256
�6 �.� A:���� ?:� ��f *6 *� * �^�� �� �L�:��� ��:��� �:� ��� / �:.�6 6
� _�L��'� A���� ��@��� ?� ?@4�
��( �
5 �� /��3 ���@��� A���� ��@��� ?(� �� ((�� 6:
• _#���� ��� ��( �
3535258 1652
• _�L���� ��( �
3535259 1653 5 -:'� �� 6 H� � f �$�@��� ?� �� _"�>�
��( �
35352510 1656 5 *�$�::��� �::'� ��::��� ]�::��� *��J� *�(���_��E��
��( �
35352511 1657 5 _A���� ��@��� ?�� �L���� ��/ �� ��( �
" ���� <��� �� (� ��� � ��'� (@� �� � �� B�@���16 ) � .��� ���� ������� �� �L���� �L���� �%��� �����( ���:��� � :�� <�� 6 *������ *����� R � �'� �J����.
35352512
35352513 ���C ���'�� �� � ���� �<3 *����� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 ��
O�� 6 +�!���.
FCTC/COP/3/DIV/3
36
35353 17 ����N� $&"�� $�"!�O��"����� ��"���� ���"���
*� )6 +�!� a���� 6 ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C������ ���@���:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." �:��@0� ���:� �:'�� ��� 6 Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�$�E�� ����3 �'��� ��< . ����:� *3 8�$�:E�� � �� �@�8 R : d� ���� ������ ��>'��(.
5 H� ���/� � @��� �$� ��� ((��:
• �_A���� ����( ��( � ��%� �
• _A���� ����� �� *'���'� ��( � ��%� �
3535351 17
• _A���� ��$�� � f ��( � ��%� �
" ���� <��� �� (� ��� � ��'� (@� +!'� � �� B�@���17 ) �%4:�q� �� :�� � ����/� � @��� �' ���H� �(�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'� .
3535352
���C ���'�� �� � ���� �<3 *�:���� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 ��O�� 6 +�!���.
3535353
3 4 P:Q� +� �� ��� ���"���
)�� ��3 "��40�� ��18 ��3 21( 35451 18 R�:�Q� ���� �;���� �����
��� 3 6 �<��� 6 ���4� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C *:� )6 +�:!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6
������ ���@���:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." :'�� ��� �:��@0� ���:� � 6 Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 . ����:� *3 8�$�:E�� � �� �@�8 R : d� ���� ������ ��>'��(.
5 �' �� "����� ?� �� '� �'/3 �� A���� ����(� ��'����� ��� ��� <���:
• _�$��� ��� ��( � ��%� �
3545151 18
• _�$���� �%������ +�!4=� � � ��( � ��%� �
FCTC/COP/3/DIV/3
37
5 � '� �'/3 �� A���� ?���� ��'����� ��� ��� <����' �� "����� ?� �: • _�$��� ��� ��( � ��%� �
3545152 18
• �$���� �%������ +�!4=� � � ��( � ��%� �
� � ��'� (@� �� � �� B�@��� " ���� <��� �� (� ��18) � :� �:$��� �:�� +�!4=� (�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'�.
3545153
*�:���� �� �.'���� � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 �� ���C ���'�� �� � ���� �<3O�� 6 +�!���.
3545154
35452 19 ����* ���
��� 3 6 �<��� 6 ���4� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C *:� )6 +�:!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6
������ ���@���:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." �:��@0� ���:� �:'�� ��� '� � �� �@� 6 Z�:��� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!
�'��� ��< �$�E�� ����3 . ����:� *3 8�$�:E�� � �� �@�8 R : d� ���� ������ ��>'��(.
3545251 1951 5 �:�� 8�� ��� �$��@�� ��&���� ?� �������_B�J�/�� �� ]���� ;�< ��
��( �
3545252 1951 R:� �:������ ���� �� �� 6 ?�� �C �$��@�� ��&����� �'���/ 6 �:�� 8�� ���
�� ]���� ;�< �� )6 :J 8B�J:�/�� �� A�� ���4 )6 �:@� � �'� l��� �E6_A���� �%��� *�
��( �
3545253 1951 ���4� B��@3 )6 B�J�/�� -� ��<!�� �C :J �!f B��@3 )6 6 )�� 3 6 )<��� 6 6 ?�@ � � �'� �.'� � A���� ����� �$� 6 �:����@�� 6 �:�%�� ���:���� ]�� �� A���� �%���� �'��� ��< R�!=� �������
_������� ����
��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
38
" �:��� <:��� �:� B�J:�/�� -�: (� � � �� )= (@� �� � �� B�@���19 )��&���� (�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'�.
3545254
���C ���'�� �� � ���� �<3 � � �� �@�� Z���� �<C �.'�4 �� *�:���� �:� �.'���
O�� 6 +�!���. 3545255
35453 20 +�������� ("���� �������� 7�����
��� 3 6 �<��� 6 ���4� ��� � <��� ������ B�J�/�� -� ���/ �C *:� )6 +�!� a���� <���� B�J�/�� -� ���/ 6 R�!6 ��� � 6
������ ���@���:
) �'� ��I� ?J B�@���"��� " 6"� ." �:��@0� ���:� �'�� ��� 6 Z���� �<C ��.� �� +�!��� *����� �� -J��� +!'� � �� �@�
�'��� ��< �$�E�� ����3 . ����:� *3 8�$�:E�� � �� �@�8 R : d� ���� ������ ��>'��(.
5 ����� ���� Y ��� ((��: • _A���� ;I.��� �� � ��( �
• _A���� ;I.��� -/�� ��( �
• � ��:�/�� �����@�� ���4&���_A���� ;I.���� �'��� ��<
��( �
• BI:3 ?:� B����� *� A���� �%���_��� '� ���! ����
��( �
• *�! :� ]����� -/�� �� �_A����
��( �
• ������ 9I�� ������� a������ �_A���� �'�
��( �
• _�' ��� k��� ��� � ��( �
3545351 2051)6(
• R�!6 ���'��) �H"=�"�� C��: M(
��( �
3545352 2051)-( 5 �::� +�!::4=� ?::�@ -� ::� ��� 8A���� ��/��� �%4�6 �� *%�!����_����� <����� Y ��� �%4�6 ;�< ��
��( �
�' �� +�!� �$���� ��'� ��% ����: 3545353 2053)6( • _A���� ;I.��� %���6 ��( �
FCTC/COP/3/DIV/3
39
• _A���� ;I.��� �� � ��( �
• _A���� ;I.��� -/�� ��( �
• � ��:�/�� �����@�� ���4&��� ;I.�::��� �'�::�� ��< � �::��
_A����
��( �
• _A���� *�! � ]����� ��( �
• �:��C R�:!6 ���'��) C=���H"�"��: (
��( �
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�3 54 53 53 �� ���� ?�@ 9�� 3 @��� S���� ��� �J���� �� �.$��@d� ���/ ����.
3545354 2053)6(
� � 9� � ��&� )6 ��3 "��40��3 54 53 53 %%! )6 �� '� R � �C �I! A��'� @ S�� B��@0 6 OI�6 "��<��� ��%!�� *� )6 ������
*� ���� #�! ��3 YIE *����� �� ������� ��< @�� _������ S����O�� 6 +�!���.
3545355 2053)6(
*>����� *� A���� �%��� *� ���� B��@� �� � ��� "��(
5 *� ��%�� ���� �'� ���'� D��� C ��� ������� ��'/0� � �����:
• �::����� �::�'��� ��::�'���� � � ���/�� �����@�� �:��@��
_�������
��( �
• �$� �������� ��'����� ���'����_A���� �����
��( �
3545356 2054
• _A���� ����(� ��'����� ���'���� ��( �
5 �'� )� � �EL � ����� " ��/:
• � ���� S$�� *��/_A���� ��( �
• � ���� *��/ <���d� �'��� ���'��_A����
��( �
3545357 2054)6(
• _�'� ��< *��/ ��( �
" ���� <��� �� (� ��� � ���� *� (@� �� � �� B�@���20 ) �:�/����� Y: ������'���� � ��� (�J���� ������ � �� <�� 6 *������ *����� R � �'�.
3545358
3545359 C ���'�� �� � ���� �<3 ��� �@� 8B(@�� �<C �.'�4 ��� �� *�:���� �� �.'����
FCTC/COP/3/DIV/3
40
O�� 6 +�!���.
4 �����"�� "&� ���� �������
�� I� : ����� ����.��� *� %���� �'�� ��� �'� �/����� ����6 " ���� ��3 Z���� �<C ������� �'� " ��� ��@�� �� � ������� �� ��'/0� ��'/0� * ��%�� ���.
"���� " ����� HI��2151)9( ��� " ��'� 26 �C 8
�:��� 6 �:��� " ���� ���'� 6 ��� /) *:� * 6 ��'/3 6 �$��E 6 � � 6 ���/ �I! ��� 8���%=� " ��� R�!6 ���/ 6 ��'/3
�::�� �� ��::������ ;::�< �::� �::�'/0� �` �������� 6 �� �� ��� �� �������� �::$���0� �::����� ���::�&��� �::�� ��
���!��� ( �'��:4 a���:� (:(�� � :�0 ���:%6 �� A���� � ����� ����%��� " ��� ��� ���� ���%=� ������ *� '��� *� �/����� �@� )6 �� ;�< 8������� �' ��� �.�� ���/� �
������ ���@��� *�:
"&� ��� ��"!���
"&� ��� �!�����
451 2251)6( 5 �::@������ -��::��� �::�� �::%� ����!�� ��� ��� ����.��� �������
_A���� � ����� ��'�����
� ��( � ��(
452 2251)-( 5 �:������ ��'��� ������ ����!�� ��� (::(�� ?::J �::@6 *::� �::C�` ��%�� a������ %%!�� ��@�������
_A���� � �����
� ��( � ��(
453 2251)9( 5 �� 6 -� :��� a���� ��:������ �:��" ��'� H���% *��!��� *'���'� 12_
� ��( � ��(
454 2251) ( 5 ��(I�� �� � �0� �� ���� ���� ��� ��@������ ���@'�� �� �� -��@ ��3
A���� � ���� a���� %%!_
� ��( � ��(
455 2251)C( 5 ;:�< �:� ��� 8A���� � ���� ��% �*�� 3 *� ���4�� 9I���*����� _
� ��( � ��(
456 2251)( 5 �� � �'� "� ��� " �(� Y ���� ].��� *�::� 3 *::� ���4::�� 9I::��� ���::��
_*�����
� ��( � ��(
FCTC/COP/3/DIV/3
41
:� ���@6 �<3"���" �'$�=� *� )6 �'� 451 ��3 456 %�� � �@�� �� �E�=� 6 ��� r/ )<�� 6 " ������ � / )<���" ������ ��3 �.
457
������� � ��� ������ ?����� A���� � ����� ��'/�� -����� ��/ *� ������ ����� "��!�� � �� �� �:�'/�� -:����� �:�/ *� ������ ������ ����� " ������ � �� �� ��� %����� ��4 � �
%����� ��4 � � ������� � ��� ������ S�:��� �:��� �:%�'%�� ]����� � ���� (��� -��4�� *� A���� �%���� �������)GYTS ( ���2001 2005 2009 �%��� S�� ;�<�
�� *��� �� *� A�� ��%�� �� �� �� � "��'���� 6 �� ���� �� ������ *� )6 *� ���'�� � �� B�@���O�� 6 +�!��� *����� �. 458
: � �@�� �C��< ��� ���� ���@��� *� )6 �� " ���� ��� / 6 ���'� / ���� �� �<3
� @ *3 8�.� *���� ���( �� ���� ������ 6 ������ " ������. 459
4510 '/0� �������� ?@4�� ���/ �C �:� �� �:�� �� ��:������ �:�
" ���:� � :��� �.� �E��� *����� ���� �$���0� ������ ����&��� 6 �:����� *� :'��� *� �/����� ���%6 ���� �� ��C����� ]�>� ���� B�:��� �:'� �.� ���:�� ������� �' ��� �.�� ���/� ��� ���� ���%=�
��� ��%3 �� ����(�����_�/��
) " ���� ��3 Z@��� B�@���26 54(
� ��(
:� ���@6 �<3"��� " ��&��� �'�4510O�� 6 +�!��� *����� �� ������� � �� �@�� . 4511
5 +�!������� +�����Q�
=�� �� � ���� ���@��� �C �� �:��%0� �:������ � ��� ����� �/���� <��� �� ��_������� ���� �� A���� � ���� *^4�
551
A���� � ���� *��/ Y � A���� �'� -$��J�� " �(
������ *����� �� A���� *�! � ]����� *� ��� �� �� -'� ��� �'� ������ �� *� ���� � � ���< � ?J��� �'� A�*�.@
�� �� ������ *I�h� ���@��� ?�@ �� A���� *� 552 <���� "� ���� ��@�� �� � ����� ����� *� ���� )6 ���4��� �C
A���� � ���� *^4� ���%0� ������� � ��� ����� �/���� � ��(
:� ���@6 �<3"��� "� ��&��� �'552O�� 6 +�!��� *����� �� ������� � �� �@�� . 553 A���� � ���� �� ������� R��� ��� �� �/����� �� <���� ������ ����� �� +�� ;��C
FCTC/COP/3/DIV/3
42
_�/����� <��� �I! ����� +�� �I!� 8� @ *3 8������� 6 ��� �C �� )" ���� ��3 Z@��� B�@��� 2151)-((
554
�.��@��� �'� -$��J�� ?�� ;�<� A���� ����4 <�� *� � ����4� ��� �@� � �/����� ��.� �.��� �!f *��� )6 �� �C��< �^ �� ���C ���'�� )6 � �� B�@���. 555
�. ��� A'���� "������ �%� *^4� ���� ���/�: 556
������� ��� � ���0�