ФЕСТИВАЛ НА НОВИОТ ГЕРМАНСКИ ФИЛМ 13fngf.mk/demo/wp-content/uploads/2014/10/filmfest2017... · 2017-10-03 · германските култура и

ich Film

www.fngf.mk

04.10.2017 кино милениум

05.10-09.10.2017 кино фросина

ФЕСТИВАЛ НА НОВИОТ ГЕРМАНСКИ ФИЛМ 13

Издавач: Амбасада на СР ГерманијаСкопје

Тел.: +389 2309 3900Леринска 591000 Скопјеwww.skop.diplo.de

Печати: Стеда графикаСкопје, Македонија, 2017

фото&дизајн,д.александар

Liebe Freunde und Freundinnen des deutschen Films!

Die Welt scheint sich immer schneller zu drehen, die Informationsflut lässt uns kaum zu Atem kommen, der vernetzte Mensch hat nur noch Zeit für You Tube – Videos.Ist das wirklich so? Das Filmfestival der Botschaft beweist, dass der deutsche Film lebt und das Interesse an „Großem Kino“ ungebrochen ist. Das im 13. Jahr stattfindende Festival ist eine Konstante im kulturellen Leben der mazedonischen Hauptstadt und weiterer neun Städte im Landesinnern geworden.

Für mich ist es das erste Mal, dass ich das Filmfestival eröffnen darf.Das Motto “Ich liebe Film”! gilt auch für mich.Filme geben Einblicke in das Leben mit all’ seinen unendlich vielen Facetten.Wir können ja nicht alles selber erleben und würden es auch lieber nicht wollen.Im Film nehmen wir Anteil am Schicksal der anderen, wir leben, lieben, lachen und leiden mit ihnen.

Blättern Sie die Broschüre durch und wählen Sie aus, was Sie interessiert - oder kommen Sie zu allen Vorstellungen. Ich verspreche Ihnen: es lohnt sich. Ob Komödie, Drama, Satire - für alle ist etwas dabei, auch zwei wunderbare Kinderfilme.

Wie immer an dieser Stelle gilt der Dank unseren treuen Partnern, der ProCredit Bank, dem MKC und Kino Milenium, der Universität Stip, den Kulturzentren in Tetovo, Prilep, Bitola, Kavadarci, Strumica, Veles, Ohrid, MKC Kumanovo und NGO Loja Tetovo

Ich wünsche Ihnen gute Unterhaltung, aber auch Einblicke in die deutsche Kultur und Sprache.

Thomas N. GerberichBotschafter der Bundesrepublik Deutschland

Драги пријатели на германскиот филм!

Светот, се чини, се врти сѐ побрзо, напливот на информации едвај ни дава да земеме здив, на денешниот човек со многу контакти и социјални мрежи му останува само уште време за видеа на YouTube.Дали е навистина така? Филмскиот фестивал на Амбасадата докажува дека германскиот филм живее и дека интересот за „големото кино “ не стивнува. Фестивалот кој се одржува по 13.пат е константа во културниот живот на македонскиот главен град и уште девет градови во внатрешноста на земјата.

За мене е прв пат да го отворам филмскиот фестивал. Мотото „Го сакам филмот!“ важи и за мене.Филмовите овозможуваат да се ѕирне во животот со сите негови бесконечни фасети.Не можеме се сами да доживееме, а и не би сакале.Во филмот учествуваме во судбината на другите, живееме, сакаме, се смееме и страдаме со нив.

Прелистајте ја брошурата и одберете што Ве интересира – или дојдете на сите проекции. Ви ветувам, вреди.Дали комедија, драма, сатира – има по нешто за сите, има и два прекрасни детски филмови.

Како и секогаш на ова место следува благодарност до нашите верни партнери, банката ПроКредит, МКЦ и кино Милениум, Универзитетот во Штип, Центрите за култура во Тетово, Прилеп, Битола, Кавадарци, Струмица, Велес, Охрид, МКЦ Куманово и НВО Лоја Тетово.

Ви посакувам добра забава, но и да се запознаете со германските култура и јазик.

Томас Н. ГерберихАмбасадор на Сојузна Република Германија

Të dashur miq të filmit gjerman!

Bota duket sikur rrotullohet gjithnjë e më shpejtë, fluksi i iniformacioneve na lë pa frymë, njeriut me shumë kontakte dhe rrjete sociale i ngelë vetëm edhe aq kohë sa për të shikuar video në You Tube. A është vërtetë kështu? Festivali i Filmit i Ambasadës dëshmon se filmi gjerman jeton dhe se interesimi për “Kinemanë e Madhe” nuk shuhet.Festivali i 13-të me rradhë paraqet vazhdimësi në jetën kulturore të kryeqytetit të Maqedonisë dhe në nëntë qytete tjera në brendësinë e vendit.

Eshtë kjo hera e parë për mua që kam nderin ta hap Festivalin e Filmit. Motoja „E dua filmin“ vlen pra edhe për mua. Filmat ofrojnë njohuri për jetën me të gjiha nuancat e saja të pafundshme. Ne nuk mundemi çdo gjë të përjetojmë në lëkurën tonë, madje ndoshta edhe nuk do dëshironim një gjë të tillë. Në një film ne e përjetojmë fatin e të tjerëve, jetojmë, dashurojmë, qeshim dhe vuajmë bashkë me ta.

Shfletojeni broshurën dhe zgjidhni atë që Juve Ju intereson – ose ejani thjeshtë në të gjitha shfaqjet, Ju premtoj: i‘a vlenë.Qoftë komedi, dramë, apo satirë – për të gjithë ka diçka, gjithashtu edhe dy filma të mrekullueshëm për fëmijë.

Si gjithmonë, më këtë rast i falënderoj partnerët tanë besnik, bankën “ProCredit” , QMK Shkup dhe kinemanë “Milenium”, universitetin në Shtip, si edhe qendrat kulturore në Shtip, Tetovë, Prilep, Manastir, Kavadar, Strumicë, Veles, QMK Kumanovë dhe OJQ „Loja“ nga Tetova.

Ju uroj çaste argëtuase, por edhe mundësi të njiheni me kulturën dhe gjuhën gjermane.

Thomas N. GerberichAmbasador i Republikës Federale të Gjermanisë

„кул, вицкаст, пореален од реалноста, во секој случај подобар“ (Die Zeit)„перфектен Roadmovie“ (Spiegel Online)

Награди: Баварска филмска награда 2016 „Најдобар филм за младинци“

14 годишниот Мајк нема пријатели во своето училиште. Тој има богати родители, но мајка му е алкохоличар, а татко му е на пат со својата млада „асистентка“. Тогаш неочекувано се појавува Чик. Новиот ученик од најдалечниот дел од Русија живее во една висококатница во Берлин-Марцан. Еден ден Чик ќе се појави пред врата со украдено возило. Со тоа за нив почнува патувањето на нивниот живот, без карта и без компас низ летната провинција.

Режија: Фатих АкинГерманија 2016, 92 минутиАктери: Тристан Гебел; Ананд Батбилег; Никол Мерцедес Милер

Според романот на Волфганг Херндорф

ЧИК 04.10.2017 во 20.00 часот(Комедија/драма)

Наменето за публика над 12 години

„cool, witzig, irgendwie realer als die Realität,jedenfalls besser“ (Die Zeit)„das perfekte Roadmovie“ (Spiegel Online)Sonderpreis: Bayerischer Filmpreis 2016 „Bester Jugendfilm“

„I bukur,qesharak, disi më realistik se realiteti, sidoqoftë më i mirë“(Die Zeit)„Një ‘Roadmovie’ i përkryer(Spiegel Online)Paraparë për shikues mbi 12 vjet

Dekorime: Çmimi i filmit bavarez 2016 „Filmi më i mirë për të rinj“

Der 14-jährige Maik hat keine Freunde an seiner Schule. Maik hat zwar reiche Eltern, aber die Mutter ist alkoholabhängig und der Vater ist mit seiner jungen „Assistentin“ unterwegs. Doch dann kreuzt Tschick auf. Der neue Schüler aus dem tiefsten Russland wohnt in einem der Hochhäuser von Berlin-Marzahn. Eines Tages steht er mit einem geklauten Auto vor der Tür. Damit beginnt für die beiden die Reise ihres Lebens, ohne Karte und ohne Kompass durch die sommerliche Provinz.

Djaloshi 14-vjeçar Maik nuk ka shokë në shkollën e tij. Edhe pse Maik ka prindër të pasur, nëna e tij është e varur nga alkooli, ndërsa babai në udhëtim zyrtar me „asistenten“ e tij. Dhe këtu tani shfaqet Tschik-u. Nxënësi i ri nga thellësia e Rusisë banon në njërin nga rrokaqiejt në Berlin-Marzahn. Një ditë ai qëndron para derës me një makinë të vjedhur. Dhe kështu për ata të dy fillon rrugëtimi i jetës nëpër provincën verore, pa hartë dhe pa busollë.

Regie: Fatih AkinDeutschland 2016, 92 MinutenDarsteller: Tristan Göbel; Anand Batbileg; Nicole Mercedes Müller

Regja: Fatih AkinGjermani 2016, 92min.Aktorët:Tristan Göbel; Anand Batbileg; Nicole Mercedes MüllerSipas romanit të Wolfgang Herrndorf

TSCHICK 04.10.2017, um 20.00 Uhr (Komödie/Drama)

TSCHICK04.10.2017, ora 20.00 (Komedi/Dramë )

Freigegeben ab 12 JahrenNach dem Roman von Wolfgang Herrndorf

Berlin 2014: Adolf Hitler erwacht verwirrt, aber bei bester Gesundheit auf einer Wiese. Wie kann das sein? Was ist passiert? Wie hat sich die Welt verändert seit seinem unrühmlichen Abgang! Schnell lernt er, sich in seiner neuen Umgebung zurechtzufinden. Als er das Internet entdeckt, gewinnt er die Aufmerksamkeit der Medien und startet als vermeintlicher Nazi-Parodist eine Karriere als Fernsehstar.

Der Film wirft die aktuelle Frage auf, wie es auch heute noch möglich ist, dass ein ganzes Land der Faszination eines Diktators erliegt. Geschickt werden die Mechanismen des Medienapparats bloßgestellt. Durch die Vermischung gestellter Szenen mit dokumentarischem Material entsteht eine erstaunliche Authentizität. Mühelos gelingt der Spagat zwischen unterhaltsamer Komödie und bissiger Satire, bei der das Lachen im Halse stecken bleibt.

Berlin 2014: Adolf Hitler zgjohet pak sa i ngatërruar nga gjumi, por, në një farë mënyre me plotë shëndet. Si është e mundur kjo? Çfarë ka ndodhur? Si ndryshoi bota pas vdekjes së tij të palavdishme! Ai shumë shpejtë mëson të gjindet në hapësirën e re. Pasi zbulon internetin, ai fiton vëmendjen e mediave, dhe kështu, si gjoja parodist i nacional socializmit, fillon karrierën si yll televiziv.

Filmi shtron pyeten aktuale, si është e mundur vallë, që edhe sot e kësaj dite një vend i tërë të bie pre e mrekullimit të një diktatori. Me shkathtësi „zhvishen“ mekanizmat e aparatit të mediave. Përmes kombinimit të skenave me materialin dokumentar krijohet një autenticitet i habitshëm. Lehtë dhe sukseshëm paraqitet diskrepanca mes komedisë argëtuese dhe satirës thumbuese,

ER IST WIEDER DA05.10.2017, um 19.00 Uhr (Komödie/Satire)

AI ËSHTË PËRSËRI KËTU 05.10.2017, ora 19.00 (Komedi/Satirë)

Regie: David WnendtDeutschland 2015, 111 MinutenDarsteller: Oliver Masucci; Fabian Busch; Christoph Maria Herbst

Regjia: David WnendtGjermani 2015, 111 min.Aktorët: Oliver Masucci; Fabian Busch; Christoph Maria Herbst

Paraparë për shikues mbi 12 vjet


Според романот на Тимур Вермес

Nach dem Roman von Timur Vermes Sipas romanit të Timur Vermes

Freigegeben ab 12 Jahren

2016: Civis – Çmimi evropia i mediave për integrimBambi 2016: Kategoria Film National

Vlerësimi „jashtëzakoniosht i vlefshëm“

2016: Civis – Europas Medienpreis für IntegrationBambi 2016: Kategorie Film National

Prädikat „besonders wertvoll“

Берлин 2014: Адолф Хитлер се буди збунет, но со најдобро здравје на една полјана. Како е можно тоа? Што се случило? Колку само се променил светот по неговото неславно заминување! Брзо ќе научи да се снајде во новата средина. Кога ќе го открие интернетот, ќе го добие вниманието на медиумите и започнува како наводен наци-пародист кариера на телевизиска ѕвезда.Филмот го поставува актуелното прашање, како е можно и во денешно време, една цела земја да подлегне на фасцинацијата на еден диктатор. Умешно се разоткриваат механизмите на медиумскиот апарат. Преку комбинацијата на играни сцени со документарен материјал се создава зачудувачка автентичност. Без мака успешно се претставува дискрепанцата меѓу забавната комедија и зајадливата сатира, при која смеата ви останува во грлото.

ТОЈ Е ПОВТОРНО ТУКА

05.10.2017 во 19.00 часот (комедија/сатира)

Режија: Давид ВнентГерманија 2015, 111 минутиАктери: Оливер Масучи; Фабиан Буш; Кристоф Мариа Херпст


Според романот на Тимур Вермес

2016: Civis – Çmimi evropia i mediave për integrimBambi 2016: Kategoria Film National

Vlerësimi „jashtëzakoniosht i vlefshëm“

2016: Civis – Европска медиумска награда за интеграција Бамби 2016: Категорија Film National Оценка „особено вреден“

Auf der Flucht vor zerplatzten Lebensträumen reist die junge Deutsche Marie für die Organisation „Clows4Help“ nach Fukushima, um den Überlebenden der Katastrophe von 2011 ein wenig Freude zu bringen. Wie Marie sich bald eingesteht, ist sie dafür überhaupt nicht geeignet. Doch bevor sie erneut davon läuft, beschließt sie, bei der störrischen Satomi zu bleiben, der letzten Geisha Fukushimas, die allein in ihr zerstörtes Haus in der Sperrzone zurückzieht. Zwei Frauen, die unterschiedlicher nicht sein könnten, die aber beide in der Vergangenheit gefangen sind und lernen müssen, sich von den Geistern ihrer Erinnerungen zu befreien

Regie: Doris DörrieDeutschland 2016, 104 Minuten

Darsteller: Rosalie Thomass; Kaori Momoi

„Ein Film, der einem das Leben teuer macht. So schön…“ (Donna)

„Bildgewaltig in elegantem schwarz-weiss.“ (Madame)

GRÜSSE AUS FUKUSHIMA 05.10.2017, um 21.00 uhr

(Drama)

Bayerischer Filmpreis 2016„Beste Darstellerin“PANORAMA Publikumspreis 2016Heiner Carow Preis – 66. Berlinale


Duke ikur nga ëndërrat e plasaritura jetësore, gjermanja e re Marie, përmes organizatës „Clows4Help“ udhëton për në Fukushima, me qëllim që të mbijetuarve nga katastrofa e viti 2011 tu dhurojë sado pak gëzim. Marie shpejtë do të kuptojë, se ajo nuk është fare e përshtatshme për këtë punë. Megjithatë, para se të largohet përsëri, ajo vendos të qëndrojë tek gruaja kryeneçe, Sotomi – geisha e fundit e Fukushimës, e cila fare vetëm kthehet në shtëpinë e saj të shkatërruar në zonën e ndaluar. Dy gra, të cilat nuk mund të jenë më të ndryshme, por të dyja të kapura nga e kaluara e tyre, duhet të mësojnë si të lirohen na shpirtërat e kujtimeve të tyre.

Режија: Дорис ДериГерманија 2016, 104 минути

Актери: Розали Томас; Каори Момои

Regjia: Doris DörrieGjermani 2016, 104 min.

Aktorët: Rosalie Thomass; Kaori Momoi

„Филм, кој му дава вредност на животот. Толку убаво…“ (Donna)

„Фотографски моќно во елегантна црно-бела верзија.“ (Madame)

„Film i cili njeriut i‘a bën jetën e shtrenjtë. Aq bukur…“(Donna)

„Fotografi mbreslënëse me një verzion Bardh e zi elegant“ (Madame)

Бегајќи од „скршените“ животни соништа, младата Германка Мари оди за Фукушима во име на организацијата „Clows4Help“, за да им приреди малку радост на преживеаните од катастрофата во 2011 година. Но Мари многу брзо ќе увиди и ќе си признае дека таа воопшто не е соодветна за тоа. Но, пред одново да избега, одлучува да остане кај тврдоглавата Сатоми, последната гејша на Фукушима, која се враќа сама во својата уништена куќа во заштитената зона.Две жени кои не може да бидат поразлични, но се заробени во минатото и мора да научат да се ослободат од духовите на нивните сеќавања.

Поздрави од Фукушима 05.10.2017 во 21.00 часот

( драма)

PërshënDetje nga Fukushima 05.10.2017, ora 21.00

(Dramë historike)

Баварска филмска награда: „најдобра актерка“ПАНОРАМА награда од публиката 2016Награда Хајнер Каров – 66. Берлинале

Çmimi i fimit Bavarez 2016 „Aktore më e mirë“Çmimi i publikut PANORAMA 2016

Çmimi „Heiner Carow“ – Berlinaleja e 66

Наменето за публика над 12 години Paraparë për shikues mbi 12 vjet

Regie: Sebastian HilgerDeutschland 2016, 84 Minuten

Darsteller: Max Muff; Lana Cooper; Gro Swantje Kohlhof

Wir sinD Die Flut 06.10.2017, um 19.00 uhr

(science-Fiction/mystery-thriller)

Uraufführung auf der 66. Berlinale 2016Publikumspreis des 34. Torino Filmfestivals

In Windholm an der deutschen Nordsee-Küste ist die Zeit stehen geblieben. Vor vielen Jahren ist das Meer verschwunden und mit ihm auf mysteriöse Weise auch die Kinder des Dorfes. Der ehrgeizige Physik-Student Micha will dem rätselhaften Phänomen auf die Spur kommen. Die Universität lehnt sein Forschungsprojekt ab. So begibt er sich zusammen mit seiner Freundin Jana auf eigene Faust auf das vom Militär abgesperrte Gebiet. Was werden sie dort finden?

Wir sinD Die Flut

Der visuell beeindruckende Film balanciert geschickt zwischen Science Fiction – Spekulationen um Gravitation und dunkle Materie und dem Märchenhaften.


Режија: Себастиан ХилгерГерманија 2016, 84 минути

Актери: Макс Муф; Лана Купер; Гро Свантје Колхоф

Regjia: Sebastian HilgerGjermani 2016, 84 min.Aktorët: Max Muff; Lana Cooper; Gro Swantje Kohlhof

Ние сме Плимата 06.10.2017 во 19.00 часот (НаучНа-ФаНтастика/мистерија-трилер)

ne jemi batica 06.10.2017, ora 19.00

(Film Fantastiko-shkencor/mister-thriller)

Премиера на 66. Берлинале 2016 Награда од публиката на 34. Филмски фестивал во Торино

Premiera në Berlinalen e 66-ë 2016Çmimi i publikut i Festivalit të 34 të Torinos

Në Windholm, në bregun e Detit Verior gjerman, koha kishte ngecur. Para shumë vitesh deti ishte zhdukur në mënyrë misterioze, bashkë me të edhe fëmijët e fshatit. Studenti ambicioz i fizikës Micha dëshiron të hedh dritë mbi një fenomen enigmatik. Pasi universiteti e refuzon projektin e tij hulumtues, ai së bashku me shoqen e tij Jana, me përgjegjsinë e tyre, do të futen në teritorrin e mbrojtur nga ushtria. Po çfarë do të gjejnë atje?

Во Виндхолм на брегот на германското Северно море времето застанало. Пред многу години морето исчезнало, а со него, на мистериозен начин, и децата од селото. Амбициозниот студент по физика Миха сака да му влезе во трага на загадочниот феномен. Универзитетот го одбива неговиот истражувачки проект. Па така тој, заедно со својата пријателка Јана, ќе отиде на своја рака во областа која е заштитена од војската. Што ќе најдат таму?

Filmi mbresëlënës vizual me mjeshtëri balancon ndërmjet spekulimeve të fantastikës shkencore lidhur me gravitacionin dhe materjes misterioze dhe botës përrallore (NWZ online)

Визуелно впечатливиот филм успешно балансира помеѓу шпекулациите на научната фантастика за гравитацијата, темната материја и бајковитото.(NWZ online)



z

Ines ist eine karriere-orientierte Unternehmensberaterin, die allein in Bukarest lebt. Sie hat ihr Leben voll im Griff und scheint glücklich zu sein, bis eines Tages ihr Vater vor der Tür steht und ihr Leben auf den Kopf stellt. Leere Gespräche und strategische Bekanntschaften werden von ihm, verkleidet als Toni Erdmann, entlarvt. Ines muss wieder lernen, ihren Vater und ihr eigenes Leben zu lieben und sehen, was wirklich zählt im Leben.

In Cannes vom Publikum gefeiert, schafft „TONI ERDMANN“ einen Bal-anceakt zwischen schreiend komischen, tieftragischen und berührend emotionalen Szenen – ein Meisterwerk. (Die Zeit) „Ein Triumph der Leichtigkeit.“ (Der Spiegel)

I adhuruar nga publiku në Cannes, „TONI ERDMANN“krijon balancë ndërmjet skenave tejet komike dhe tmerrësisht tragjike dhe emocionale – njëkryevepër.(Die Zeit) „Një triumf i lehtësisë“(Der Spiegel)

TONI ERDMANN 06.10.2017, 21.00 Uhr (Tragikomödie)

Regie: Maren AdeDeutschland 2016, 162 MinutenDarsteller: Sandra Hüller; Peter Simonischek; Michael Wittenborn

TONI ERDMANN 06.10.2017 ora 21.00 (Tragjikomedi)

Regjia: Maren AdeGjermani 2016, 162minAktorët: Sandra Hüller; Peter Simonis-chek; Michael Wittenborn

Ines është një këshilltare sipërmarrjesh e dhënë pas karierës e cila jeton vetë në Budapest.Ajo çdo gjë ka nën kontroll dhe siç duket është e lumtur, deri në momentin kur para derës paraqitet babai i saj dhe i’a kthen përmbys jetën. Nga babai, i maskuar si Toni Erdmann, do të dalin në shesh biseda boshe dhe miqësi strategjike. Ines tani duhet sërish të mësojë, ta adhurojë babain dhe jetën e saj, të kuptojë se çfarë vërtetë vlenë në jetë.

Paraparë për shikues mbi 12 vjetFreigegeben ab 12 Jahren

Çmimi i artë i filmit gjerman 2017 in Gold: „Filmi më i mirë artistik“, „Regji më e mirë“, „Rol kryesor më i mirë femëror dhe mashkullor“, „Skenar më i mirë“Çmimi evropian i filmit 2016Nominim për Oscar 2017 „Filmi më i mirë i gjuhës joangleze“Nominim për „Globin e artë 2017 „Filmi më i mirë në gjuhë joangleze???“

Deutscher Filmpreis 2017 in Gold: „Bester Spielfilm“, „Beste Regie“, „Beste weibliche und männliche Hautrolle“, „Bestes Drehbuch“Europäischer Filmpreis 2016Oscar-Nominierung 2017 „Bester nicht-englischsprachiger Film“Golden Globes-Nominierung 2017 „Bester nicht-englischsprachiger Film“

z

Инес е советничка на фирми, кариеристка, која живее сама во Букурешт. Има целосна контрола над својот живот и се чини дека e среќна, сѐ додека еден ден татко ѝ не се појави пред врата и не ѝ го преврти животот. Празните разговори и стратешките познанства ќе бидат разобличени од него, маскиран како Тони Ердман. Инес мора повторно да научи да го сака татко си и сопствениот живот и да види што навистина е важно во животот.

Прикажан во Кан пред публиката, „ТОНИ ЕРДМАН“ создава баланс помеѓу изразито комични, длабоко трагични и трогателни емотивни сцени, мајсторско дело (Die Zeit) „Триумф на леснотијата.“ (Spiegel)

ТОНИ ЕРДМАН 06.10.2017 во 21.00 часот (трагикомедија)

Режија: Марен АдеГерманија 2016, 162 минутиАктери: Сандра Хилер; Петер Симонишек; Михаел Витенборн


Германска филмска награда 2017, златна награда во категориите:„најдобар игран филм“, „најдобра режија“, „најдобра женска и машка главна улога“, „најдобро сценарио“Европска филмска награда 2016Номинација за Оскар 2017 „Најдобар филм од неанглиско говорно подрачје“Номинација за златен глобус 2017 „Најдобар филм од неанглиско говорно подрачје“

Die 13-jährige Nelly Klabund ist total genervt. Ihre Eltern wollen gegen ihren Willen die Sommerferien in Rumänien verbringen. Doch damit nicht genug. Durch den Reiseleiter erfährt Nelly, dass aus dem Urlaub ein Umzug der Familie werden soll. Ihr Vater hat einen tollen neuen Job in Rumänien gefunden. „Die sind verrückt“ denkt Nelly. Ihr ganzes Leben in Deutschland soll sie aufgeben? Ihre Schule, ihre Freunde und den Skatepark? – sicher nicht! Nelly ist so wütend, dass sie wegrennt. Sie verirrt sich und begibt sich auf ein Abenteuer, bei der sie auf skrupellose Unternehmer trifft und wahre Freundschaft findet

Vajza 13-vjeçare Nelly Klabundështë fare e nevrikosur. Përkundër dëshirës së saj, prindërit vendosin t’i kalojnë pushimet verore në Rumani.Pork kjo nuk është e gjitha. Nelly nga shoqëruesi i grupit turistik kupton se ky udhëtim do të shndërrohet në shpërngulje të familjes, sepse babai i saj kishte gjetur punë shumë të mirë në Rumani. “Këta janë çmendur”, mendon Nelly.Të heqësh dorë nga e gjithë jeta në Gjermani?nga shkolla, shokët, nga parku rrëshqitës– sigurisht që jo! Nelly është aq e hidhëruar, saqë vendos të largohet. Ajo ngatërrohet dhe futet në një aventurë, gjatë të cilës do të ballafaqohet me sipërmarrës të paskrupullt dhe do të gjejë miqësinë e vërtetë.

NELLY’S ABENTEUER 08.10.2017, 11.00 (Kinderfilm)

AVENTURA E NELLY’S 08.10.2017, ora 11.00 (Film për fëmije)

„Ein Plädoyer für Zusammenhalt und den Mut , die eigenen Überzeugungen zu verteidigen.“ (Süddeutsche Zeitung) „Unterhaltsamer Kinobesuch für die gesamte Familie.“ TIP Berlin

„Një pretencë mbi lidhjen e brendshme dhe guximin për t’i mbrojtur bindjet e veta“ (Süddeutsche Zeitung) „Film argëtues për të gjithë familjen“ (Der Spiegel)

Regie: Dominik Wessely Deutschland 2016, 98 MinutenDarsteller: Flora Li Thiemann; Julia Richter; Kai Lentrodt


Freigegeben ab 6 Jahren Paraparë për shikues mbi 6 vjet

Preis der Kinderjury - Kinderfilmfest BremenGewinner Deutscher Filmmusikpreis 2016

Çmimi i jurisë për fëmijë–Fetivali i filmit për fëmijë BremenFitues i çmimit gjerman për muzikë filmike 2016

Тринаесетгодишната Нели Клабунд е тотално изнервирана. Нејзините родители сакаат против нејзина волја да го поминат летниот распуст во Романија. Но, тоа не е сѐ. Од водачот на патувањето Нели дознава дека одморот всушност ќе премине во преселба на семејството. Татко ѝ нашол одлична нова работа во Романија. „Тие се луди“ мисли Нели. Да се откаже од целиот свој живот во Германија? Нејзиното училиште, нејзините пријатели и скејт паркот? – Сигурно не! Нели е толку лута, што ќе избега. Ќе се изгуби и ќе се втурне во авантура, со која ќе наиде на бескруполозни претприемачи и вистинско пријателство.

АВАНТУРAТA НА НЕЛИ 08.10.2017 во 11.00 часот (детски филм)

„Пледоаје за соживотот и храброста да се бранат сопствените убедувања.“ (Süddeutsche Zeitung) „Забавен кино филм за целото семејство.“ TIP Berlin

Режија: Доминик Весели Германија 2016, 98 минутиАктери: Флора Ли Тиман; Јулиа Рихтер; Кај Лентрот



Награда на детско жири - детски филмски фестивал БременДобитник на германската филмска музичка награда 2016

`

НА ИСТА ВИСИНА

08.10.2017 во13.00 часот (филм за деца и младинци)

Режија: Јоахим Долхопф; Ефи ГолдбрунерГерманија 2016, 99 минутиАктери: Луис Форбах; Јордан Прентис; Аница Добра

NË NIVEL TË NJEJTË

08.10.2017, ora 13.00 (Film për fëmijë dhe të rinj)

Regjia: Joachim Dollhopf; Evi GoldbrunnerGjermani 2016, 99min.Aktorët: Luis Vorbach; Jordan Prentice; Anica Dobra

AUF AUGENHÖHE

08.10.2017, um 13.00 Uhr (Kinder- und Familienfilm)

Regie: Joachim Dollhopf; Evi GoldbrunnerDeutschland 2016, 99 MinutenDarsteller: Luis Vorbach; Jordan Prentice; Anica Dobra

„Një film për tërë familjen që të fut në mendime dhe në fund publiku me plot shpresë largohet nga salla e kinemasë“ (Vlerësimi gjerman për filmin dhe mediat)

„Ein Film für die ganze Familie, der zum Nachdenken anregt und die Zuschauer letztlich hoffnungsfroh aus dem Kinosaal entlässt.“ (Deutsche Film- und Medienbewertung)

„Филм за целото семејство, кој поттикнува на размислување и поради кој на крајот гледачите полни со надеж ја напуштаат кино салата.“ (Deutsche Film- und Medienbewertung)




Prädikat: besonders Wertvoll

Оценка: особено вреден

Vlerësimi: jashtëzakonisht i vlefshhëm

Djaloshi 10-vjeçar Michi nuk e ka fare lehtë. Qysh nga vdekja e nënës ai jeton në një jetimore, ku përpiqet ta fitojë respektin e fëmijëve të tjerë. Kur ai rastësisht e kupton adresën e babait të tij, deri tani të panjohur, dotëplotësohet dëshira e tij më e madhe. Ai babain e tij e imagjinon si një burrë të madh e të fortë, i cili do ta merrte me vete dhe do ta mbronte. Por sai madh është dëshëprimi, kur ai kupton se sa shtatshkurtër është babai i tij Tom. Fëmijët e jetimores aq më tepër tallen me të. Në dëshpërim e sipër ai bëhet jo korrekt ndaj babait, i cili edhe vetë ndjehet i lënduar. A do të afrohen vallë babe e birë?

Der 10-jährige Michi hat es nicht leicht. Seit dem Tod seiner Mutter lebt er im Kinderheim, wo er um die Anerkennung der anderen Kinder kämpfen muss. Als er durch Zufall die Adresse seines bisher unbekannten Vaters findet, erfüllt sich sein größter Traum. Er stellt sich den Vater als großen, starken Mann vor, der ihn mitnehmen und beschützen wird. Doch wie groß ist die Enttäuschung als er erfährt, dass sein Vater Tom kleinwüchsig ist. Die anderen Kinder im Heim machen sich umso mehr über ihn lustig. Aus Verzweiflung wird er unfair zu seinem Vater, der nun selber verletzt ist. Werden die beiden zueinander finden?

На десетгодишниот Михи не му е лесно. По смртта на мајка му живее во Дом за деца, каде што мора да се бори за признанието на другите деца. Кога случајно ќе ја најде адресата на својот дотогаш непознат татко, ќе му се исполни најголемата желба. Си го замислува татко си како голем човек, кој ќе го прифати и ќе го заштити. Колку ќе биде разочаран кога ќе дознае дека татко му е со џуџест раст. Останатите деца во Домот го задеваат уште повеќе поради тоа. Од очај ќе биде нефер кон сопствениот татко, кој и самиот е повреден. Ќе најдат ли заеднички јазик двајцата?

Германска филмска награда 2017 во категориjaтa:„најдобар детски филм“Bester Feature Film: Children’s Film Society Bangladesh 2017

Çmimi I filmit gjerman 2017 „Film më mirë për fëmijë”Film më i mirë me shenjë dalluese: Children’s Film Society Bangladesh 2017

Deutscher Filmpreis 2017 „Bester Kinderfilm“Bester Feature Film: Children’s Film Society Bangladesh 2017

ВРЕМЕ НА КАНИБАЛИТЕ 08.10.2017 во 19.00 часот

(драма, сатира)Режија: Јоханес Набер

Германија 2014, 97 минутиАктери: Девид Стризов; Себастиан

Бломберг; Катарина Шитлер

„Филмот ги сецира неврозите на оптимирачкото општество.“ (ZEIT ONLINE)

Германска филмска награда 2015, бронзена награда во категориите:„најдобар игран филм“, „најдобро сценарио“

Тивко бучи клима уредот, дебели теписи ги пригушуваат чекорите. Елерс и Нидерлендер, успешни советници на фирми живеат во светот на луксузните хотели. Со години двајцата патуваат низ најсиромашните земји од светот, за бескруполозно да го задоволат апетитот на своите муштерии- шефови. Жената, која ќе се искачи погоре од нив на скалата на кариерата, ќе им стане противник и ќе го разбранува уиграниот машки тим. Кога надвор пред хотелот ќе избие граѓанска војна и милитантните исламисти ќе го заземат хотелот, хаосот влегува и во светот на луксузот. Договорот на нивниот живот ќе стане кошмар. Филмот е горчлива црна комедија со гротескен хумор и дијалози остри како берберски нож.


KOHA E KANIBALËVE 08.10.2017, ora 19.00

(Dramë/Satirë)

ZEIT DER KANNIBALEN 08.10.2017, um19.00 Uhr

(Drama/Satire)

Regjia: Johannes NaberGjermani 2014, 97min.

Aktorët: Devid Striesow; Sebastian Blomberg; Katharina Schüttler

Regie: Johannes NaberDeutschland 2014, 97 Minuten

Darsteller: Devid Striesow; Sebastian Blomberg; Katharina Schüttler

„Filmi obduksionon në mënyrë të hidhur neurozën e shoqërisë optimale“ (DIE ZEIT) Çmimi i bronztë i filmit gjerman 2015„Film më i mirë artistik“, „Skenar më i mirë“

„Der Film seziert bitterböse die Neurosen der Optimierungsgesellschaft.“ (DIE ZEIT) Deutscher Filmpreis 2015 in Bronze„Bester Spielfilm“, „Bestes Drehbuch“

Qetë gumëzhinë kondicioneri, qilimat e trashë zbusin zhurmën e hapave. Öllers dhe Niederländer, këshilltarë të suksesshëm sipërmarrjesh, jetojnë në botën e hoteleve luksoze. Së bashku udhëtojnë vite me rradhë nëpër vendet më të varfura të botës, dhe pa skrupull tentojnë t’i kënaqin apetitet e klientëve të tyre nga shtresat e larta. Një grua e cila në shkallën e karrierës në sipërmarrje u’a kalon të dyve, shndërrohet në kundërshtare dhe e çrregullon ekipin e meshkujve, tashmë të koordinuar. Kur jashtë kris lufta qytetare dhe militantë islamik pushtojnë hotelin, fillon kaosi në botën e luksit. Marrëveshja e jetës së tyre shndërrohet në ëndërr ankthi. Filmi është një komedi skajshmërisht thumbuese me humor grotesk dhe dialogje të stërmprehura.

Leise summt die Klimaanlage, dicke Teppiche dämpfen die Schritte. Öllers und Niederländer, erfolgreiche Unternehmensberater, leben in der Welt der Luxushotels. Seit Jahren reisen die beiden durch die ärmsten Länder der Welt, um skrupellos die Gier ihrer Kunden aus den Chefetagen zu bedienen. Eine Frau, die sie auf der Karriereleiter im Unternehmen überholt, wird zur Kontrahentin und mischt das eingespielte Männerteam auf. Als draußen ein Bürgerkrieg ausbricht und militante Islamisten das Hotel besetzen, bricht das Chaos in die Luxuswelt ein. Der Deal ihres Lebens wird zum Alptraum.Der Film ist eine bitterböse schwarze Komödie mit groteskem Humor und rasiermesserscharfen Dialogen.

Paraparë për shikues mbi 12 vjet Freigegeben ab 12 Jahren

Ish boksieri profesionist gjermano lindor Herbert shpenzimet e jetesës i mbulon nga paga si përmbarues dhe rojtar.Në mënyrë plotësues ai e trainon boksierin me ambicje Eddy-n. Kur ky burrë trashaluq papritmas ndjen ngërçe të muskujve, atij i konstatohet diagnoza “ALS” – atrofi muskulore vdekjepruese. Tani e tutje ai duhet të mësojë të jetojë me këtë sëmundje, e cila së shpejti do ta lidh për karrocën invalidore. Shoqëria e vjetër heq dorë nga ai, vetëm e dashura e tij Marlene i qëndron pranë. Vite me rradhë puna për të ishte më e rëndësishme se familja. Por ky burrë, të cilin asgjë nuk mundeshte ta mposhte, nuk do të dorëzohet aq lehtë edhe në këtë betejë të fundit.

HERBERTE08.10.2017, ora 21.00 (Dramë)

„Tejet cilësore, prekëse dhe në të gjithë fijet e historisënjë dramë autentike për një boksier dhe betejen e tij të fundit“ (Agjensioni për vlerësimin e filmit)

Regjia: Thomas StuberGjermani 2016, 111min.Aktorët: Peter Kurth; Lena Lauzemis;Lina Wendel

Поранешниот источно-германски професионален боксер Херберт се издржува заработувајќи како наплатувач на долгови и вратар. Паралелно на тоа го тренира перспективниот боксер Еди. Кога крупниот маж одеднаш ќе добие грчеви во мускулите, ќе му дијагностицираат „АЛС“, смртна атрофија на мускулите. Отсега натаму тој мора да научи да живее со својот инвалидитет, кој наскоро ќе го седне во количка. Старата средина го остава сам. Само пријателката Марлене ќе остане покрај него. Со години работата му била поважна од семејството. Но, човекот, кого ништо не можеше да го натера да потклекне, сака и во оваа последна борба да не се предаде без борба.

„Силна, трогателна и во секој поглед од приказната автентична драма за еден боксер и неговата последна борба.“ (FBW)

ХЕРБЕРТ

08.10.2017 во 21.00 часот (драма)

Режија: Томас ШтуберГерманија 2016, 111 минутиАктери: Петер Курт; Лена Лауцемис; Лина Вендел



Германска филмска награда 2016, сребрена награда во категориите:„најдобар игран филм“, „најдобра главна машка улога“

Çmimi i argjendtë i filmit gjerman 2016: „Film më i mirë artistik“, „Rol më i mirë kryesor mashkullor“

Der ehemalige ostdeutsche Profiboxer Herbert verdient heute seinen Lebensunterhalt als Schuldeneintreiber und Türsteher. Nebenbei trainiert er den aufstrebenden Boxer Eddy. Als der bullige Mann plötzlich Muskelkrämpfe bekommt, erhält er die Diagnose „ALS“ – tödlicher Muskelschwund. Von nun an muss er lernen, mit seiner Behinderung zu leben, die ihn bald an den Rollstuhl fesselt. Sein altes Umfeld lässt ihn fallen. Nur noch seine Freundin Marlene hält zu ihm. Jahrelang war ihm seine Arbeit wichtiger als seine Familie gewesen. Doch der Mann, den nichts umhauen konnte, will sich auch in diesem letzten Kampf nicht wehrlos ergeben.

HERBERT 08.10.2017, um 21.00 Uhr (Drama)

„Ein starkes, bewegendes und in jeder Faser der Geschichte authentisches Drama über einen Boxer und seinen letzten Kampf“ (Filmbewertungsstelle)

Regie: Thomas StuberDeutschland 2016, 111 Minuten Darsteller: Peter Kurth; Lena Lauzemis;Lina Wendel


Deutscher Filmpreis 2016 in Silber: „Bester Spielfilm“, „Beste männliche Hauptrolle“

Астрид и Маркус се реални и стабилни. Астрид ја сака својата професија на кабаретистка, нејзиниот маж и менаџер Маркус ја поддржува со љубов. Додека го чекаат своето второ дете, животот ќе им биде исфрлен од колосек: на рутински преглед ќе дознаат дека бебето е тешко болно. Помеѓу дијагнозите и советите, нивната врска стигнува до нејзините граници. Потрагата по вистинскиот одговор се става под знак прашалник. Колку повеќе време поминува, толку појасно воочуваат дека никој не може да ја донесе одлуката место нив – одлуката за живот и смрт.

Режија: Ане Зохра БерахедГерманија 2016, 102 минутиАктери: Јулиа Јенч; Бјарне Медел; Јохана Гастдорф

24 недели 09.10.2017 во 19.00 часот (Драма)

„Овој филм е радикален, нефер, трауматизирачки, неверојатно тажен и пред сѐ, неверојатно искрен и добар.“ (Kino-Zeit)

„Автентично, реалистично, енергично.“ (Der Tagesspiegel)


Германска филмска награда 2017, сребрена награда во категоријата: „најдобар игран филм“

Astrid und Markus stehen mit beiden Beinen fest im Leben. Astrid liebt ihren Beruf als Kabarettistin, ihr Mann und Manager Markus unterstützt sie liebevoll. Doch als die beiden ihr zweites Kind erwarten, wird ihr Leben aus der Bahn geworfen: Bei einer Routineuntersuchung erfahren sie, dass das Baby schwer krank ist. Zwischen Diagnosen und Ratschlägen stößt ihre Beziehung an ihre Grenzen. Die Suche nach der richtigen Antwort stellt alles in Frage. Je mehr Zeit vergeht, umso klarer erkennen sie, dass niemand ihnen die Entscheidung abnehmen kann – eine Entscheidung über Leben und Tod.

Astrid-i dhe Markus-i e kanë sigurur jetën e tyre. Astrid-i e adhuron profesionin e saj si humoriste skene, bashklëshorti dhe menaxheri i saj, Markus-i e mbështet atë me plot dashuri. Por gjatë shtatëzanisë së dytë, jeta e tyre shndërrohet në ankth: gjatë një kontrolli rutinor tek foshnja konstatohhet sëmundje e rëndë. Gjatë periudhës së diagnozave dhe këshillave lidhja e tyre zbehet gjithnjë e më shumë. Tentimi për të gjetur përgjigjen e duhur, vë tani çdo gjë në pikëpyetje. Sa më tepër që kalon koha, aq më qartë ata kuptojnë se askush nuk mund ta ndryshojë vendim e tyre – një vendim për jetë apo vdekje.

Regie: Anne Zohra BerrachedDeutschland 2016, 102 Minuten Darsteller: Julia Jentsch; Bjarne Mädel; Johanna Gastdorf

Regjia: Anne Zohra BerrachedGjermani 2016, 102 min. Aktorët: Julia Jentsch; Bjarne Mädel; Johanna Gastdorf

24 WOCHEN 09.10.2017, um 19.00 Uhr (Drama)

24 JAVË 09.10.2017, ora 19.00 (Dramë)

„Dieser Film ist radikal, unfair, mitunter traumatisierend, unglaublich traurig und vor allem unglaublich ehrlich und gut.“ (Kino-Zeit) „Authentisch, realistisch, eindringlich.“ (Der Tagesspiegel)

„Ky film është radikal, jo fer, mes tjerash lëndues tejet i pikëllueshëm dhe pabesueshëm i sinqertë dhe i mirë“ (Kino-Zeit) „Autentik, realist, energjik“ (Der Tagesspiegel)

Freigegeben ab 12 Jahren Paraparë për shikues mbi 12 vjet

Çmimi i argjendtë i filmit gjerman 2017 „Film më i mirë artistik“

Deutscher Filmpreis 2017 in Silber „Bester Spielfilm“

Bringing the best new filmsfrom Germanyto the world…

Scan to visit www.german-films.de!

A5_horizontal_color_Druckvorlage 11.01.12 14:58 Seite 1

(реприза)

Bringing the best new filmsfrom Germanyto the world…

Scan to visit www.german-films.de!

A5_horizontal_color_Druckvorlage 11.01.12 14:58 Seite 1

СКОПЈЕ

чик04.10.2017 во 20.00 ч. (Кино Милениум)(Комедија/драма)

Ние сме Плимата06.10.2017 во 19.00 ч. (Кино Фросина)(научна-ФантастиКа/мистерија)

тоНи ердмаН06.10.2017 во 21.00 ч. (Кино Фросина)(трагиКомедија)

На иста висиНа08.10.2017 во 13.00 ч.(Кино Фросина)(Филм за деца и младинци)

аваНтурaтa На Нели08.10.2017 во 11.00 ч.(Кино Фросина)(детсКи Филм)

Поздрави од Фукушима05.10.2017 во 21.00 ч.(Кино Фросина)(драма)

тој е ПовторНо тука05.10.2017 во 19.00 ч.(Кино Фросина)(Комедија/сатира)

време На каНибалите08.10.2017 во 19.00 ч.(Кино Фросина)(драма, сатира)

Херберт08.10.2017 во 21.00 ч. (Кино Фросина)

24 Недели09.10.2017 во 21.00 ч.(Кино Фросина)(драма)

чик09.10.2017 во 19.00 ч.(Кино Фросина)(Комедија/драма)(драма)

07.10.-20.00 ч.

13.10.-20.00 ч.

16.10.-11.00 ч.

10.10.-20.00 ч.

20.10.-20.00 ч.

08.10.-18.00 ч.

14.10.-20.00

15.10.-20.00 ч.

09.10.-20.00 ч.

21.10.-20.00 ч.

09.10.-11.00 ч. 09.10.-13.00 ч.

14.10.-16.00 ч. 14.10.-18.00 ч.

14.10.-11.00 ч. 15.10.-11.00 ч.

09.10.-13.00 ч. 10.10.-13.00 ч.

21.10.-11.00 ч. 21.10.-13.00 ч.

Центар за култура


Театар Велес


Херберт(драма)

24 Недели(драма)

аваНтурaтa На Нели(детсКи Филм)

На иста висиНа(Филм за деца и младинци)

МКЦ Козjак 05.10.-20.00 ч.

12.10.-20.00 ч.

13.10.-20.00 ч.

07.10.-20.00 ч.

18.10.-20.00 ч.

06.10.-20.00 ч.

13.10.-18.00 ч.

14.10.-20.00 ч.

08.10.-20.00 ч.

19.10.-20.00 ч.

тоНи ердмаН(трагиКомедија)

чик (Комедија/драма)

ВЕЛЕС

КУМАНОВО

ПРИЛЕП

БИТОЛА

ОХРИД

23.10.-20.00 ч.24.10.-20.00 ч.

25.10.-19.30 ч.24.10.-19.30 ч.

02.11.-19.00 ч.

25.10.-20.00 ч.

26.10.-19.30 ч.

02.11.-21.00 ч.

26.10.-20.00 ч.

01.11.-20.00 ч.

27.10.-19.30 ч.

03.11.-21.00 ч.

27.10.-17.00 ч.

27.10.-11.00 ч.

03.11.-17.00 ч.

27.10.-19.00 ч.

27.10.-13.00 ч.

03.11.-19.00 ч.



ШТИП

КАВАДАРЦИ

СТРУМИЦА

Универзитет „Гоце Делчев“

Херберт(драма)

24 Недели(драма)

аваНтурaтa На Нели(детсКи Филм)



тоНи ердмаН(трагиКомедија)

чик(Комедија/драма)

20.10.-20.00 ч.19.10.-20.00 ч. 21.10.-20.00 ч. 22.10.-20.00 ч. 21.10.-18.00 ч. 22.10.-18.00 ч.Центар за култура

ТЕТОВОTETOVË

CBC LOJA CBC LOJA CBC LOJA CBC LOJA CBC LOJA

Tschick(Komedi/Dramë )

Herberte(Dramë)

24 Javë( Dramë)

Aventura e Nelly’s(Film për fëmije)

Në nivel të njejtë(Film për fëmijë dhe të rinj)

Toni ErDman(Tragjikomedi)

ПАРТНЕРИ:

ПРИЈАТЕЛИ НА ФЕСТИВАЛОТ:

Центар за култура„Марко Цепенков“

Прилеп

Н.У. Центар за култура „Иљо Антески-Смок„- ТетовоI.N. Qendra e Kulturës “Iljo Anteski-Smok”- TetovëN.I. Center of Culture “Iljo Anteski-Smok”-Tetova

A Adresa: bu l. “Iliria” p.n. tel. faks: 044/333-297 fahu postal 191A

дреса: бл. „Илирија“ бб.тел. 044/332-499, факс 044/333-297. П. Факс 191- 044/332-499 ddress: bul. “Ili ria” n.n. tel. +389 (0)44 332 499 fax +389 (0)44 333 297

Н.У. Центар за култура„Иљо Антески-Смок”

Тетово

МКЦ Козjак

КумановоНАЦИОНАЛНА УСТАНОВА

Центар за култура„Григор Прличев“

Охрид

MAGAZIN

PANTONE: 511UCMYK

- 0%- 0%- 0%- 0%

CMYK

- 0%- 0%- 0%- 100%

CMYK

- 54%- 100%- 41%- 35%

ФЕСТИВАЛ НА НОВИОТ ГЕРМАНСКИ ФИЛМ

13

Documents

ФЕСТИВАЛ НА НОВИОТ ГЕРМАНСКИ ФИЛМ 13fngf.mk/demo/wp-content/uploads/2014/10/filmfest2017... · 2017-10-03 · германските култура и