ん¿ ½óÖó ç ÖíïÜï ó ½ÜöÜë Aluminium pumps and …...in aluminium series and with other cast iron series produced by Ronzio Oleodinamica • Easy-to-make tandem and

Ⱥɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɢ ɦɨɬɨɪɵ

Aluminium pumps and motors

ɋȿɊɂə Z2

Z2 SERIES

ɈɈɈ «ɈɥɟɨɄɢɬ» ǨȌȘȍș: ȋ. ǴȖșȒȊȈ, ǨȓȚțȜȤȍȊșȒȖȍ ȠȖșșȍ, Ȍ. 27, ȖȜȐș 209; http://www.oleokit.ru/

Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

1

ɋȿɊɂə Z2

SERIES Z2

Ronzio Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Ronzio Oleodinamica ɛɵɥɚ ɨɫɧɨɜɚɧɚ ɜ 1950 ɝɨɞɭ

ɝɨɫɩɨɞɢɧɨɦ Dante Ronzio, ɭɜɥɟɤɚɜɲɢɦɫɹ ɬɨɱɧɨɣ ɦɟɯɚɧɢɤɨɣ.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧɚɥɚ ɫɜɨɸ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɧɚɫɨɫɨɜ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɶɧɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ. ɋɬɪɚɫɬɶ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɹ ɤ ɬɨɱɧɨɣ ɦɟɯɚɧɢɤɟ ɨɫɬɚɜɢɥɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɥɟɞ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɲɟɫɬɟɪɟɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɫɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ, ɢ ɜɫɤɨɪɟ ɫɬɚɥɨ ɝɥɚɜɧɨɣ

ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ.

ɋ ɫɚɦɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ Ronzio Oleodinamica ɛɵɥɚ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢ ɬɨɱɧɨɫɬɢ. ɇɚɲɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɢ

ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɟɪɟɞɨɜɵɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɩɪɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɯ. Ronzio Oleodinamica ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɲɟɫɬɟɪɟɧɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ,

ɦɨɬɨɪɵ ɢɡ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢ ɱɭɝɭɧɚ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɨɬɪɚɫɥɟɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɚɹ: ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ, ɞɟɪɟɜɨɨɛɪɚɛɨɬɤɭ, ɫɟɥɶɫɤɨɟ ɯɨɡɹɣɫɬɜɨ, ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ, ɞɨɪɨɠɧɨɟ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ. ɋɟɝɨɞɧɹ ɧɚɲɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɰɟɧɢɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ. ɇɚɲ ɨɩɵɬ ɢ ɧɚɲɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɬɟɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɹɦɨɟ ɭɱɚɫɬɢɟ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ ɜ ɢɯ ɩɪɨɟɤɬɚɯ. ɇɚɲɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɛɵɥɚ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚ DNV ɜ 1998

ɝɨɞɭ.

Ronzio Oleodinamica was established in 1950 by Mr. Dante

Ronzio, fond of precision mechanics.

The Company started its activity machining pumps for diesel

motors. The passion of the founder for fine mechanics left an

important mark in the Company. The production of hydraulic

gear pumps started some years later, and became soon the main

activity of the Company.

Since the beginning Ronzio Oleodinamica has been focusing on

quality and precision. Our Company uses top quality

components, and the most advanced computerized machines, in

both the production and the testing process.

Ronzio Oleodinamica manufactures gear pumps, motors and

flow divides in aluminium and in cast iron for a wide range of

industries including: construction, forestry, agriculture,

industrial vehicle, earth moving, industrial.

Today, our products are worldwide appreciated.

Our experience and our lean structure are suitable for customers

who need a direct involvement of the supplier in their projects.

Our quality system has been certified by DNV since 1998.


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

2

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ• ɑɭɝɭɧɧɵɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɥɹ ɜɵɫɨɤɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ:300 ɛɚɪ

• Ɉɫɟɜɚɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟɛɚɥɚɧɫɢɪɭɟɬ ɛɥɨɤ ɜɬɭɥɨɤ

• ȼɵɫɨɤɢɣ ɨɛɴɟɦɧɵɣ ɄɉȾ: ɜ ɫɪɟɞɧɟɦ95%

• ɒɢɪɨɤɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɢɯ ɨɛɴɟɦɨɜ:4-6-8-11-14-17-20-25-31 ɫɦ3

/ɨɛ.

• ɒɬɚɦɩɨɜɚɧɧɵɣ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣɤɨɪɩɭɫ

• Ɍɨɱɧɨ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɡɭɛɱɚɬɵɣɩɪɨɮɢɥɶ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɢɡɤɢɣ ɲɭɦɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ

• ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɲɢɪɨɤɨɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɜɚɥɨɜ ɮɥɚɧɰɟɜ ɢ ɩɨɪɬɨɜɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ

• ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɜɵɫɨɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɟɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ

• ɇɚɫɨɫɵ ɢ ɦɨɬɨɪɵ ɧɟɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɟ• ɇɚɫɨɫɵ ɢ ɦɨɬɨɪɵ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɟ• ɇɚɥɢɱɢɟ ɦɧɨɝɨɫɟɤɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ:ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɬɚɧɞɟɦ ɧɚɫɨɫɨɜ ɢɡɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢ ɱɭɝɭɧɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯRonzio Oleodinamica

• Ʌɟɝɤɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɬɚɧɞɟɦ ɧɚɫɨɫɨɜ ɢɥɟɝɤɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ

Main features

• Cast iron covers for high

performances

• High pressure option: up to 300

bar max. continuous pressure

(4350 psi)

• Axial compensation achieved

using pressure balanced bushing

blocks

• High volumetric efficiency:

average 95%

• Wide range of capacities: 4-6-8-

11-14-17-20-25-31 cm3/rev

• Extruded aluminium body

• Gear tooth profile accurately

projected providing low noise

operation

• A wide variety of shafts, flanges

and ports are available to meet

specific application requirements

• High-temperature seals available

• Single rotational pumps and

motors

• Bi-rotational pumps and motors

• Multiple pumps availability:

tandem pumps are possible both

in aluminium series and with

other cast iron series produced by

Ronzio Oleodinamica

• Easy-to-make tandem and easy

change of rotation

ɍɫɥɨɜɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɫɨɫɨɜ “Z2”

Condition of use for pumps “Z2” ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɨɫɟɜɵɯ ɧɚɝɪɭɡɨɤ ɧɚ ɜɚɥ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ɇɚɫɨɫ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɫ ɄɈɆ. ɑɬɨɛɵ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɫɨɨɫɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɢɛɤɢɟ ɢɥɢ ɭɩɪɭɝɢɟ ɦɭɮɬɵ.

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɱɟɧɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɷɬɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ. ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ȼɚɦ ɜ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɥɭɱɲɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɛɨɬɵ ɲɟɫɬɟɪɟɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɨɬ Ronzio.

Avoid radial and axial loads on the pump shaft during the use.

The pump must be in line with the P.T.O. To compensate misalignment errors, use flexible or “Oldham”

coupling.

We recommended to read the specifications in this catalogue very carefully. This will help you in getting

the best, in terms of working conditions and life, from Ronzio gear pumps.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

The technical characteristics in this catalogue can be changed in any moment.


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

10

ȼȺɅɕ

SHAFTS

ɄɈȾ / CODE A ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE D 3

L 3

M 3

ɄɈȾ / CODE A ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE B 1

ɄɈȾ / CODE B ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE B 1

ɄɈȾ / CODE B ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE D 3

L 3

M 3

ɄɈȾ / CODE C ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE A 0

ɄɈȾ / CODE C ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE A 0

ɄɈȾ / CODE F ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE E 2

ɄɈȾ / CODE L ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE C 4

ɄɈȾ / CODE M ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE F 5

ɄɈȾ / CODE S ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE C 4

ɄɈȾ / CODE N ȾɅə ɎɅȺɇɐȺ / FOR FLANGE C 4


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

3

ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɇȺɋɈɋɈȼ “Z2”

USE CONDITIONS FOR THE PUMPS “Z2”

Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ

ɠɢɞɤɨɫɬɶ

Hydraulic fluids

Ɇɢɧɟɪɚɥɶɧɨɟ ɦɚɫɥɨ (DIN 51524)

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɝɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɜɨɞɨ - ɝɥɢɤɨɥɶ, ɜɨɞɧɨ-ɦɚɫɥɹɧɚɹ ɷɦɭɥɶɫɢɹ ɢ ɮɨɫɮɚɬɧɵɯ ɷɮɢɪɨɜ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

Mineral oil (DIN 515224)

For use with fire resistant fluids like water glycol, water-oil emulsion

and phosphate-esters, contact your supplier.

ȼɯɨɞɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ Inlet pressure

0.7÷3 ɛɚɪ (ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɟ / absolute )

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɦɚɫɥɚ ɜɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ

Oil speed on suction

line

0.5÷1.5 ɦ/ɫ (m/s)

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɦɚɫɥɚ ɜ

ɧɚɩɨɪɧɨɣ ɥɢɧɢɢ

Oil speed on pressure

line

6÷10 ɦ/ɫ (m/s)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɚɫɥɚ Oil temperature

-25°C÷80°C

ȼɹɡɤɨɫɬɶ ɦɚɫɥɚ Oil viscosity

20÷120 ɫɋɬ (Cst)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɜɹɡɤɨɫɬɶ ɦɚɫɥɚ ɩɪɢ

ɫɬɚɪɬɟ Max starting viscosity

700 ɫɋɬ (Cst)

Ɏɢɥɶɬɪɚɰɢɹ ɦɚɫɥɚ Oil filtration

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ Pressure

<200 ɛɚɪ >200 ɛɚɪ

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ NAS 1638

Contamination class NAS 1638 10 9

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ISO 4406

Contamination class ISO 4406 21/19/16 20/18/15

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɬɨɧɤɨɫɬɶ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ

Recommended subtlety of a filtration

25 ɦɤɦ 15 ɦɤɦ


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

4

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

MAIN CHARACTERISTICS

Ɍɢɩ – Type 04 06 08 11 14 17 20 25 31 Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ

Capacity

Cɦ3/ɨɛ

Cm3/rev 4.4 6.28 8.16 11.3 14.45 16.95 20.1 25.75 31.4

P1 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ

Max working pressure

Bar 300 300 300 300 300 270 230 180 160

Ɋ2 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɢɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ

Max peak pressure

Bar 360 360 360 360 360 330 290 230 200

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Ɋ1

Max speed for P1 pressure

Ɉɛ/ɦɢɧ

Rpm 4500 4500 3700 3300 2700 2500 2500 2500 2200

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ

Max speed without load

Ɉɛ/ɦɢɧ

Rpm 5500 5500 4700 4000 3300 3000 3000 3000 2700

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Ɋ1

Min speed for P1 pressure

Ɉɛ/ɦɢɧ

Rpm 1000 700 550 450 400 350 300 250 200

ɗɬɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɥɹ ɧɚɫɨɫɨɜ ɫ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɬɢɩɚ E-F-L-M ɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɫɜɵɲɟ 14 ɫɦ3

This value, are for the pumps with gear

type E-F-L-M and for capacity over 14

cc

Ɍɢɩ – Type 14 17 20 25 31 Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ

Capacity

Cɦ3/ɨɛ

Cm3/rev 14.45 16.95 20.1 25.75 31.4

P1 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ

Max working pressure

Bar 300 250 210 160 130

Ɋ2 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɢɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ Max peak pressure

Bar 330 310 270 210 150

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Ɋ1

Max speed for P1

pressure

Ɉɛ/ɦɢɧ

Rpm 2700 2500 2500 2500 2200

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ

Max speed without

load

Ɉɛ/ɦɢɧ

Rpm 3300 3000 3000 3000 2700

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Ɋ1

Min speed for P1

pressure

Ɉɛ/ɦɢɧ

Rpm 400 350 300 250 200

Ⱦɥɹ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɢɥɢ ɦɨɬɨɪɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɢɠɟ ɧɚ 15%

With bidirectional pumps or motors, pressure is reduced by 15%

ɇɚɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɚɥɚ Shaft load capacity

Ɍɢɩ ɜɚɥɚ (ɫɦɨɬɪɢ

ɫɬɪɚɧɢɰɭ 10)

Shaft code (see page 10)

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ (ɇɦ)

Max torque (Nm) ɉɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɦɧɨɝɨɫɟɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɜɟɞɭɳɢɣ ɜɚɥ - ɫɭɦɦɚ ɤɪɭɬɹɳɢɯ ɦɨɦɟɧɬɨɜ ɫ ɤɚɠɞɨɣ

ɫɟɤɰɢɢ. ɗɬɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ

ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ. When applying a multiple pump, the drive shaft load is the

sum of the torque of each section.

This value cannot be higher than the value in the table.

A 110

B 110

C 150

E 75

F 75

L 75

M 75

N 110

S 75


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

5

ȾȿɌȺɅɂ

PARTS

Rif.

ɉɨɡ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Description Qt.

Ʉɨɥ.

1 ɋɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ Snap ring 1

2 Ɇɚɧɠɟɬɚ ɜɚɥɚ Rotary shaft seal 1

3 ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɮɥɚɧɟɰ Front flange 1

4 ɇɢɠɧɟɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɤɪɵɲɤɢ Under cover seal 2

5 ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ Seal against extruding 2

6 Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ Compensation seal 2

7 Ȼɥɨɤ ɜɬɭɥɨɤ Bushing block 2

8 ȼɟɞɭɳɚɹ ɲɟɫɬɟɪɧɹ Drive gear 1

9 ɒɬɢɮɬ Pin 4

10 Ʉɨɪɩɭɫ Housing 1

11 Ɂɚɞɧɹɹ ɤɪɵɲɤɚ Rear cover 1

12 Ȼɨɥɬ Bolt 4

13 ȼɟɞɨɦɚɹ ɲɟɫɬɟɪɧɹ Idle gear 1


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

6

ɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȼɊȺɓȿɇɂə

SENSE OF ROTATION

ȼɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ

Clockwise rotation

Ʉɨɞ

Code D

ȼɪɚɳɟɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɢ

Anti-clockwise rotation

Ʉɨɞ

CodeS

ȼɵɯɨɞ

Outlet

ȼɯɨɞ

Inlet

Ɋɟɜɟɪɫɢɜɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɢ ɦɨɬɨɪɵ ɫ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɞɪɟɧɚɠɨɦ

Bidirectional pumps and motors with external drain

Ʉɨɞ

CodeR

Ɋɟɜɟɪɫɢɜɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɢ ɦɨɬɨɪɵ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɞɪɟɧɚɠɨɦBidirectional pumps and motors with internal drain

Ʉɨɞ

code Y

Ⱦɪɟɧɚɠ ɞɥɹ ɧɚɫɨɫɨɜ ɫ ɮɥɚɧɰɚɦɢ

Drain for pumps with flanges

A0 / B1 / D3 / M3

E3 / F5 / G3 /L3

Ⱦɪɟɧɚɠ ɞɥɹ ɧɚɫɨɫɨɜ ɫ ɮɥɚɧɰɚɦɢ

Drain for pumps with flanges C4


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

7

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȼɊȺɓȿɇɂə ɇȺɋɈɋȺ “Z2”

CHANGING THE SENSE OF ROTATION OF THE PUMP Z2

ɋɬɪɟɥɤɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɧɚɫɨɫɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ. An arrow on the housing of the pump indicates the sense of rotation.

Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɛɨɥɬɚ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɥɚɧɟɰ, ɛɥɨɤ ɜɬɭɥɨɤ ɢ ɲɟɫɬɟɪɧɢ.

ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɮɥɚɧɟɰ ɢ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɜɟɞɭɳɭɸ ɲɟɫɬɟɪɧɸ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɟɞɨɦɨɣ ɲɟɫɬɟɪɧɢ.

ȼɟɪɧɢɬɟ ɛɥɨɤ ɜɬɭɥɨɤ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ.

Ɂɚɜɟɪɧɢɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɛɨɥɬɚ ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ ɜ 60 – 65 ɇɦ (ɟɫɥɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɛɵɥɨ ɢɡɦɟɧɟɧɨ, ɬɨ ɦɵ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɬɟɪɟɬɶ ɫɬɪɟɥɤɭ ɢ ɧɚɩɢɫɚɬɶ ɤɨɞ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ S ɢɥɢ D).

Unscrew the four clamping bolts, remove the flange, the bushing block and the gears.

Reverse the flange and replace the drive gear in the position the idle gear was before.

Replace the bushing block in the original position.

Retighten the four bolts to torque rating of between 44-48 ft/lbs (We suggest to erase the arrow and the

letter S or ȼ from the code if rotation is changed)


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

8

ɎɅȺɇɐɕ

FLANGES

ɄɈȾ

CODE B 1

ɄɈȾ

CODE A 0

ɄɈȾ

CODE C 4

ɄɈȾ

CODE D 3

ɄɈȾ

CODE E 2

ɄɈȾ

CODE M 3


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

9

ɎɅȺɇɐɕ

FLANGES

ɎɅȺɇȿɐ Ⱥ0 ɋ ȾɊȿɇȺɀɈɆ G 1/8

FLANGE A0 WITH DRAIN G 1/8

ɇɚɲɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ Our standard production

Ⱦɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɲɟɧɢɣ ɫɦɨɬɪɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫ 10 ɩɨ 12

For different solution, see from 10 to 12 ɎɅȺɇɐɕ

FLANGE

ȼȺɅɕ

SHAFT

ȼɏɈȾɇɕȿ / ȼɕɏɈȾɇɕȿ ɉɈɊɌɕ

INLET / OUTLET

Ɍɂɉ

TYPE

A0 – N0 C – E

32-34

33-35

41-43

Ⱦɨ 11 / up to 11

Ɉɬ 14 ɞɨ 31 / from 14 to 31

Ɋɟɜɟɪɫɢɜɧɵɟ ɨɬ 14 ɞɨ 31 / from 14 to 31 bidirectional

B1 A-B36

44

ȼɫɟ ɬɢɩɵ / all types

ȼɫɟ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɟ ɬɢɩɵ / all types bidirectional

C4 L-S-N

37

38

39

Ⱦɨ 11 / up to 11

Ɉɬ 14 ɞɨ 31 / from 14 to 31

Ɋɟɜɟɪɫɢɜɧɵɟ ɨɬ 14 ɞɨ 31 / from 14 to 31 bidirectional

D3 – M3 A -B 36

44



E2 F36

44



F5 M36

44



G3 – L3 A –B 49 – 50 – 51 ȼɫɟ ɬɢɩɵ / all types

ɄɈȾ

CODE G 3

ɄɈȾ

CODE F 5

ɄɈȾ

CODE L 3

ɄɈȾ

CODE N 0


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

11

ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂɃ ɂ ɇȺȽɇȿɌȺɌȿɅɖɇɕɃ ɉɈɊɌɕ

SIDE INLET AND OUTLET PORTS

ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂɃ

INLET

ɇȺȽɇȿɌȺɌȿɅɖɇɕɃ

OUTLET

ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂɃ

INLET


OUTLET ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂɃ

INLET


OUTLET

ɄɈȾ

CODE 34

ɄɈȾ

CODE 33

ɄɈȾ

CODE 32

ɄɈȾ

CODE 35

ɄɈȾ

CODE 36

ɄɈȾ

CODE 37

ɄɈȾ

CODE 41

ɄɈȾ

CODE 38

ɄɈȾ

CODE 39

ɄɈȾ

CODE 43

ɄɈȾ

CODE 44


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

12

ɉȿɊȿȾɇɂȿ ɂ ɁȺȾɇɂȿ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂȿ ɂ ɇȺȽɇȿɌȺɌȿɅɖɇɕȿ ɉɈɊɌɕ

FRONT AND REAR INLET AND OUTLET PORTS

ɉȿɊȿȾɇɂɃ ȼɏɈȾ

FRONT INLET

ɉȿɊȿȾɇɂɃ ȼɕɏɈȾ

FRONT OUTLET

ɉȿɊȿȾɇɂɃ ȼɏɈȾ

FRONT INLET


FRONT OUTLET ɉȿɊȿȾɇɂɃ ȼɏɈȾ

FRONT INLET


FRONT OUTLET

ɄɈȾ

CODE 49

ɄɈȾ

CODE 49 ɄɈȾ

CODE 49


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.13

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɁȺɄȺɁɍ ɇȺɋɈɋɈȼ Z2

ORDERING ISTRUCTION OF THE PUMPS Z2


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

14

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɁȺɄȺɁɍ ɆɈɌɈɊɈȼ Z2

ORDERING ISTRUCTION OF THE MOTORS Z2


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

15

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɁȺɄȺɁɍ ɆɇɈȽɈɋȿɄɐɂɈɇɇɕɏ ɇȺɋɈɋɈȼ Z2

ORDERING ISTRUCTION OF THE MULTIPLE PUMPS Z2


Țȍȓ./ȜȈȒș: (495) 903-47-60; 903-12-41; 903-12-41.

16

Documents

ん¿ ½óÖó ç ÖíïÜï ó ½ÜöÜë Aluminium pumps and …...in aluminium series and with other cast iron series produced by Ronzio Oleodinamica • Easy-to-make tandem and