Сумки (ottobre)

copyright © STUDIO TUUMAT OY OTTOBREdesign® FINLAND INFO: [email protected]

OLKALAUKKUkorkeus 31cm, leveys 32 cm

TARVIKKEET

- 40 cm markiisikangasta, canvasia tms. napakkaa puuvillakangasta päälliseen, lev. 150 cm- 30 cm puuvillakangasta vuoriin

KAAVALUETTELO kpl

1 laukkukappale 22 olkahihna 43 laukun vuori 2

LEIKKAAMINENPiirrä laukulle kaavat oheisen pienoiskaavanmittojen mukaan. Mitoissa on mukana 1 cmsaumanvarat.Leikkaa laukkukappale ja olkahihnatmarkiisikankaasta ja vuori puuvillakankaasta.

TYÖOHJEOmpelurakenteet: Ompele saumatsuoraompeleella. Kappaleita ei tarvitse huolitella,koska laukussa on vuori.

Olkahihnat: Taita olkahihnakappalepituussuunnassa np:t vastakkain ja silitä kappaleenkeskelle taite. Käännä olkainhihna nelinkerroinja tikkaa pitkät reunat toisiinsa. Tikkaa myösolkahihnan toinen reuna. Valmista muut hihnatsamoin.Silitä laukkukappaleiden yläreunoihin 7 cm:nkäänteet. Aputikkaa olkahihnojen päätlaukkukappaleiden op:lle käänteen osuudelle;ensimmäinen 3 cm etäisyydelle kappaleenreunasta ja toinen aivan ensimmäisen viereen.

Päällisen kokoaminen: Neulaalaukkukappaleet toisiinsa op:t vastakkain jaompele sivu- ja pohjasaumat. Silitä saumanvaratauki. Ompele laukun pohjaan kulmat: aseta sivu-ja pohjasauma kohdakkain op:t vastakkain jaompele kulmaan 4 cm ommel. Ompele toinenkulma vastaavasti.

Vuorin kokoaminen: Ompele vuori kutenpäällinen, mutta jätä toiseen sivusaumaan 10cm kääntöaukko.

Yhdistäminen: Aseta vuori ja päällinensisäkkäin op:t vastakkain ja ompele yläreunatyhteen (olkahihnat jäävät laukun sisään). Käännälaukku oikeinpäin ja sulje kääntöaukko.

Viimeistely: Tikkaa laukun yläreuna läheltävuorin saumaa (tikkaus tulee 6 cm päähänyläreunan taitteesta). Kiinnitä olkainparit toisiinsakeskikohdasta trenssillä (tiheällä kapealla siksak-ompeleella).

1

3

laukku-kappale

laukun vuori

3 cm

35 cm

7 cm

2

40 c

m

35 cm

30 cm

8 cm

72 cm

3 cm

DENIMLAUKKUkoko n. 21 x 17 x 3 cm

TARVIKKEETLaukkuun:- 30 cm mustaa denimiä- pinkki painonappi, ø 15 mm- vaaleanpunaista lankaa tikkauksiinYhteen hapsumerkkiin:- 12 x 12 cm pala mustaa denimiä- 12 x 12 cm kuviollista kangasta, esim. puuvillapopliinia tai samettia- pala vesiliukoista kirjontaharsoa, Vlieseline® Soluweb- pala irtirevittävää tukikangasta, Vlieseline® Stickvlies- tehostevärista kirjontalankaa tikkauksiin

copyright © STUDIO TUUMAT OY PL 46 90401 OULU FINLAND INFO: [email protected]

KAAVOISTAJäljennä kaavat kaavapaperille pie-noiskaavoissa olevien merkintöjenmukaan. Yhdistä kaavakappaleet1A+1B sekä 3A+3B.

Kaikki kaavat sisältävät saumanvarat(1cm).

HAPSUMERKKI

TYÖOHJE1. Aseta kuviollinen kangaspala de-nimpalan alle, kuviollisen kankaanop denimpalan np:ta vasten.

2. Jäljennä kukka- tähti- tai sydän-kuvion ommelviivat vesiliukoisellekirjontaharsolle vesi- tai ilmaliukoi-sella kynällä. Neulaa kirjontaharsodenimin op:lle kankaiden päälle japala irtirevittävää tukikangasta alim-maksi. Ompele tikkaukset tehoste-värisellä kirjontalangalla; ulompiommel vahvistetulla suoraompe-leella ja sisempi ommel koristeom-peleella.

3. Poista irtirevittävä tukikangas jaliuota kirjontaharso pois vedelläkostutetulla kangaspalalla painellen.

4. Leikkaa np:lta kuviollisen kankaanylimääräiset sv:t pois läheltä ulom-paa ommelta. Leikkaa denimin ul-koreunaan n. 7 mm:n sv:t hapsureunaa varten.

5. Puhkaise denimkangas merkinkeskiosassa varovasti teräväkär-kisillä saksilla tai ratkojalla ja leikkaakuvion keskiosa pois n. 7 mm:netäisyydeltä sisemmäsetä ompe-leesta. Varo leikkaamasta alempaakuviokangasta.

6. Hapsuta merkin ulko- ja sisä-reunat ratkojalla.

LAUKKU

LEIKKAAMINENLeikkaa kappaleet denimistä kaava-luettelon mukaan.

TYÖOHJEOmpele saumat suoraompeleellaja huolittele saumurilla tai siksakilla.Tikkaa tasku ja laukun yläreunakaksoistikkauksin. Ompele tikkauk-set tehostevärisellä langalla (vaalean-punainen).

KOKOAMINENSilitä ja ompele taskunsuun päärme.Silitä taskun sv:t nurjalle. Neulaa

tasku toisen laukkukappaleen op:llekaavamerkkien mukaan ja tikkaatasku paikalleen kaksoistikkauksin.Kiinnitä hapsumerkit laukkukap-paleen op:lle mallipiirroksen mu-kaan muutamasta kohdasta lyhyilläedestakaisompeleilla.

Neulaa laukkukappaleet toisiinsaop:t vastakkain ja ompele laukunpohja ja sivusaumat. Jätä laukkuvielä nurinpäin ja ompele pohjankulmat; aseta sivu- ja pohjasaumapäällekäin ja ompele kulmaan lyhytommel (3 cm). Ompele toinenkulma samoin.

Ompele olkaimen reunoihin kapeatpäärmeet (n. 7 x 7 mm), olkaimenvalmis leveys on 3 cm.

Silitä laukun yläreunaan 1 + 2 cm:npäärme. Neulaa ja ompele olkaimenpäät laukun yläreunaan sivusaumo-jen kohdalle op:t vastakkain. Neulaalaukun yläreunan päärme (laita ol-kain laukun sisään) ja ompele kak-soistikkaus. Käännä olkain oikeaanasentoonsa ja tikkaa olkain kiinnilaukun päärmereunaan.

Kiinnitä painonappi mallipiirroksenmukaan.

KAAVALUETTELO kpl

1A+1B laukku 22 tasku 13A+3B olkain 1� sydän� kukka� tähti

��

��

�

�

�

1A+1B

2

3A+3B

�

�


�

Hapsumerkit: jäljennä ommelviivat kirjontaharsolle.Frayed-edge patches: trace stitching lines onembroidery stabilizer.Applikationer med råkant: rita av sylinjernapå broderfilm.Fransensticker: Nahtlinien auf Stickvlies nachzeichnen.Gerafelde motiefjes: trek de stiklijn overop borduurvlies.

taskunsuun päärmehem at opening edge of pocketficköppningens invikningSaumumschlag der aufgesetztenTasche

zoom zakopening

2laukun pohja-bottom of bagväskbotten-Boden der Tascheonderkant tas

laukun yläreunan päärmehem at top edge of bagväskans invikning upptillSaumumschlag der Oberkante der Schultertaschezoom bovenkant tas

sivuside edgesidaSeitezijkant

1A

3A

�

�

�

�

�

�

��

�


tasku-pocket-fickaaufgesetzten Taschezaklijn

1B

langansuunta– taitegrainline–foldtrådriktning–vikningFadenlauf–Bruchrecht-van-draad–vouw

3B

TARKISTUSRUUTUCONTROL SQUARE

KONTROLLRUTAKONTROLLFELDCONTROLEVELD

5 cm x 5 cm

�

�

�

�

sivu

side

edg

esi

daSe

itezi

jkan

t

Pea Pod Linen Purse 38 cm x 33 cmIN ENGLISH

COPYRIGHT © STUDIO TUUMAT OY • FINLAND • info: [email protected] • www.ottobredesign.com

ABOUT PATTERNTrace patterns from pattern sheets 7-10. Join pattern pieces 1A+B+C+D (= side panel)as well as 7A + 7B (= bias strip) as indicated by small-scale patterns. Add 1 cm seamallowances to edges of all pieces.CUTTINGExterior: Cut exterior panels from linen as indicated on list of pattern pieces. Cut alsotwo 7 cm x 120 cm strips from linen for shoulder straps (=pattern piece 4).Lining: Cut lining panels from poplin as indicated on list of pattern pieces. Cut also 4 cmwide strips (total length 2.70 m) on the bias from poplin for finishing purse seams. Cutstrips as indicated on list of pattern pieces and join them with seams. *Pattern pieces forbias strips include seam allowances.Fusible batting: Cut 4 x side panel and 2 x base panel from fusible batting without addingseam allowances.

SEWINGStabilizing shoulder straps: Cut two 5 cm x 70 cm pieces from interfacing and fusethem to shoulder straps (see areas shaded in grey in small-scale patterns).Applying fusible batting: Fuse pieces of fusible batting to wrong side of side and basepanels of both purse exterior and lining.Purse exterior, pockets: Fold, press and stitch hems at top edges of pockets. Cut elasticin half. Insert elastics into pocket hems and stitch ends of elastics to seam allowances onsides of pockets. Sew gathering stitches at bottom edges of pockets and gather edges. Pinand machine-baste pockets to purse side panels as marked on pattern. Do not turn seamallowances on side and bottom edges under as side edges will be concealed by shoulderstraps and bottom edge will be inserted in base seam.Shoulder straps: Fold each shoulder strap piece in half, right sides together, and stitchlong edges together. Press seams open and turn shoulder straps right side out. Pressshoulder straps flat, placing seam on one side edge of strap. Pin-mark midpoint of eachshoulder strap. Topstitch long edges of shoulder straps close to edge for 35 cm on eachside of midpoint mark. Pin shoulder straps to exterior side panels, concealing edges ofpockets under straps and aligning ends of straps with base edges of side panels. Stitch bothedges of shoulder straps to side panels, ending stitching at the point where topstitchingon strap starts. Stitch horizontally across shoulder straps at the point where topstitchingstarts.Purse lining, pockets: Finish raw outer edges of large pocket and stitch hem (2 cm +1 cm) at its top edge. Pin and stitch pocket to lining side panel, turning seam allowanceson its side edges under and aligning its bottom edge with base edge of side panel. Sew twovertical rows of stitching to pocket as marked on pattern to form compartments withinpocket.Cut small pocket into two pieces as marked on pattern. Finish raw outer edges of pocketpieces. Stitch 15 cm long zipper between pocket pieces, right sides together. Fold and pressseam allowances on outer edges of pocket to wrong side. Pin and stitch pocket in themiddle of lining side panel.Joining purse exterior and lining: Pin side panels of purse exterior and lining together,wrong sides facing, and machine-baste them together along edges of seam allowances. Sewrows of ease-stitching along top edges of side panels and pull up bobbin threads to easeedges slightly.Zipper: Cut two 4 cm x 4 cm pieces from poplin and finish both ends of zipper with themas follows: Stitch one edge of poplin piece to end of zipper. Fold piece over end of zipper,turn its free edge under and stitch it to zipper close to edge.Pin and stitch one zipper half to top edge of one side panel as marked on pattern, withright side of zipper facing right side of purse exterior. Pin and stitch the other zipper halfto the other side panel in the same way. Finish curved edges of purse side panels with biasstrips cut from poplin as follows: Pin and stitch one edge of bias strip to curved edge ofside panel, to its lining side with right sides together (binding starts from base corner ofpanel on one side, runs around top edge along zipper and ends at base corner on the otherside). Fold binding over edge of purse seam allowance, turn seam allowance on its freeedge under and stitch turned-under edge to side panel close to edge.Stitch each side seam of purse from base corner up to zipper. Press seams open and top-stitch them along both sides of seamline using presser-foot edge as guide. Stitch bar-tacksat each end of zipper.Base: Pin exterior and lining base panels together, wrong sides facing, and stitch themtogether close to edge. Pin and stitch base to purse side panels, with exterior panels rightsides together. Trim seam allowances slightly. Finish seam allowances around base with biasstrip, following instructions for side panels above.Turn purse right side out and give it final pressing.

MATERIALS- 65 cm bio-washed linen or similar medium-weight fabric for purse exterior, width 140 cm- 65 cm printed cotton poplin for purse lining, width 140 cm- 6 mm coil zipper, length 50 cm- 4 mm coil zipper, length 15 cm- 40 cm elastic, width 10 mm- 5 cm interfacing, Vlieseline G 740- 80 cm fusible batting, Vlieseline H 630, width 90 cmSuitable materials for the purse are: linen, velvet(velveteen), corduroy, denim or tightly-woven cottonfabric.

This DESIGN and PATTERN are protected under the Copyright Act.No material may be reproduced in part or in whole. All commercialand industrial use of this design and pattern is strictly prohibited.ALL RIGHTS RESERVED © Studio Tuumat Oy, FINLAND 2009

OTTOBRE woman 2/2009

Pea Pod Pellavalaukku 38 cm x 33 cmSUOMEKSI


KAAVOISTAJäljennä kaavat kaava-arkeilta 7-10. Yhdistä kaavakappaleet 1A+1B+1C+1D (=sivukappale)ja 7A+7B (=vinokaitale) pienoiskaavojen mukaan. Lisää leikatessasi kunkin kappaleenreunaan 1 cm saumanvarat.

LEIKKAAMINENPäällinen: Leikkaa päällisen kappaleet pellavasta kaavaluettelon mukaan. Leikkaa lisäksipäällikankaasta kaksi 7 x 120 cm kaitaletta laukun olkahihnoja varten (kaava 4).Vuori: Leikkaa vuorin kappaleet popliinista kaavaluettelon mukaan. Leikkaa popliinistalisäksi vinoon langansuuntaan 4 cm leveää kaitaletta yhteensä 2,70 m laukun saumojenhuolitteluun. Leikkaa kaitaleet oheisen piirroksen mukaan ja yhdistä kaitaleet toisiinsaompelemalla. *Huomaa, että kaitaleiden kaavoissa on mukana saumanvarat.Liimavanu: Leikkaa liimavanusta 4 x sivukappale ja 2 x pohjakappale ilman sauman-varoja.

TYÖOHJEOlkainhihnojen tukeminen: Leikkaa tukikankaasta kaksi 5 x 70 cm palaa ja silitäpalat olkahihnoihin ks. pienoiskaavoihin tummennetut kaavanosat.Liimavanujen kiinnittäminen: Silitä liimavanusta leikatut palat päällisen ja vuorinsivu- ja pohjapalojen np:lle.Päällinen, taskut: Silitä ja ompele taskujen yläreunoihin päärmeet. Leikkaa kuminauhakahteen saman mittaiseen palaan. Pujota palat taskujen päärmeiden sisään ja tikkaakuminauhan päät taskun saumanvaraan. Ompele taskujen alareunaan poimulangat japoimuta alareunat. Neulaa ja aputikkaa taskut sivukappaleisiin kaavamerkkien mukaan;sivujen ja alareunan saumanvaroja ei tarvitse kääntää, koska ne jäävät myöhemminolkahihnojen alle ja pohjasaumaan.Olkahihnat: Taita olkahihnakaitaleet kaksin kerroin op:t vastakkain ja ompele pitkätsivut yhteen. Silitä saumanvarat auki ja käännä olkahihnat oikein päin. Silitä olkahihnatlitteäksi siten, että sauma asettuu olkahihnan sivuun. Merkitse olkahihnan keskellekeskikohta nuppineulalla. Tikkaa olkahihnan molemmat pitkät sivut läheltä reunaa35 cm keskimerkin molemmin puolin. Neulaa olkahihnojen päät päällisen sivukappaleisiinsiten, että taskun reunat jäävät olkahihnojen alle ja olkainhihnojen päät kohdistuvatsivukappaleiden alareunaan. Tikkaa olkahihnat sivukappaleisiin molemmista reunoistasiten, että tikkaus päättyy olkahihnojen aiemmin tikattuun kohtaan. Ompelepäättymiskohtaan poikittaistikkaukset.Vuori, taskut: Huolittele ison taskun ulkoreunat ja ompele yläreunaan päärme2+1 cm. Neulaa ja ompele tasku vuorin sivukappaleeseen: käännä taskun sivusaumanvaratnurjalle ja kohdista taskun pohja sivukappaleen alareunaan. Ompele taskuun kaksipystytikkausta kaavamerkkien mukaan (ts. taskuun syntyy lokerot).Leikkaa pieni taskukappale kaavamerkkien mukaan kahteen kaavanosaan. Huolitteletaskukappaleiden ulkoreunat. Ompele 15 cm vetoketju taskukappaleiden väliin op:tvastakkain. Taita ja silitä taskun ulkoreunojen saumanvarat nurjalle. Neulaa ja ompeletasku vuorin sivukappaleen keskelle.Vuorin ja päällisen yhdistäminen: Neulaa päällisen ja vuorin sivukappaleet toi-siinsa np:t vastakkain ja aputikkaa ne yhteen saumanvaran ulkoreunaa pitkin. Ompelesivukappaleiden yläreunaan syötöslangat ja kiristä yläreunaan hieman syötöstä.Vetoketju: Leikkaa popliinista kaksi 4 x 4 cm palaa ja huolittele niillä vetoketjunmolemmat päät: ompele palan toinen reuna vetoketjun päähän, taita pala nelin kerroinja ompele sen toinen reuna vetoketjuun läheltä reunaa. Ks. kuva ohessa.Neulaa ja ompele vetoketjun toinen reuna sivukappaleen yläreunaan kaavamerkkienmukaan siten, että ketjun op on päällisen op:ta vasten. Neulaa ja ompele myös veto-ketjun toinen reuna toiseen sivukappaleeseen samoin. Huolittele laukun sivukappaleidenkaarevat reunat popliinista leikatuilla vinokaitaleilla seuraavasti: neulaa ja ompelevinokaitaleen toinen reuna sivukappaleen kaarevaan reunaan vuorin puolelle op:tvastakkain (kaitale alkaa siis pohjasaumasta ja kiertää vetoketjun kautta toisen puolenpohjasaumaan.) Käännä kaitale nelin kerroin ja tikkaa kaitaleen toinen reuna sivu-kappaleeseen läheltä reunaa.Ompele laukun sivusaumat pohjasaumasta vetoketjuihin saakka. Silitä saumanvarat aukija tikkaa paininjalan etäisyydeltä. Tee vetoketjun päihin trenssit.Pohja: Neulaa päällisen ja vuorin pohjakappaleet toisiinsa np:t vastakkain ja ompelene toisiinsa läheltä reunaa. Neulaa ja ompele pohja laukun sivukappaleisiin siten, ettäpäälliset ovat op:t vastakkain. Leikkaa pohjasauman saumanvarat hieman kapeammiksi.Huolittele pohjasaumanvarat vinokaitaleella kuten edellä.Käännä laukku oikein päin ja tee loppusilitys!

TARVIKKEET

- 65 cm biopestyä pellavaa tms. keskivahvaa kangasta laukun päälliseen, lev. 140 cm- 65 cm painettua puuvillapopliinia vuoriin, lev. 140 cm- 6 mm spiraalivetoketju, pituus 50 cm- 4 mm spiraalivetoketju, pituus 15 cm- 40 cm kuminauhaa lev. 10 mm- 5 cm tukikangasta, Vlieseline G 740- 80 cm liimavanua, Vlieseline H 630, lev. 90 cm

Laukkuun sopivia materiaaleja ovat esim. sileä sametti(velveton), vakosametti, denim tai napakka puuvillakangas.



Pea Pod väska i linnetyg 38 cm x 33 cmPÅ SVENSKA


OM MÖNSTRENRita av mönstren från mönsterark 7-10. Kombinera mönsterstyckena 1A+1B+1C+1D(=sidstycke) och 7A+7B (=snedremsa) enligt miniatyrmönsteröversikten. Tillsätt 1 cmsömsmåner i kanten på varje stycke vid tillklippning.

TILLKLIPPNINGUtsida: Klipp till utsidans stycken av linne enligt mönsterschemat. Klipp dessutomtill två 7 x 120 cm remsor av utsidans tyg för väskans axelremmar (mönster 4).Foder: Klipp till fodrets stycken av poplin enligt mönsterschemat. Klipp dessutom en4 cm bred remsa av poplin i sned trådriktning, sammanlagt behövs 2,70 m för kantningav väskans sömmar. Klipp till remsorna enligt medföljande ritning och sy fast remsornai varandra. * Observera att remsornas mönster inkluderar sömsmåner.Vadderingsskiva med klister: Klipp till 4 x sidstycket och 2 x bottenstycket avklistervadden utan sömsmåner.

ARBETSBESKRIVNINGAxelremmarnas mellanlägg: Klipp till två 5 x 70 cm bitar av mellanlägg och pressafast bitarna på axelremmarna, se de skuggade delarna på miniatyrmönsteröversikten.Fastsättning av vadderingsskivorna: Pressa fast bitarna som klippts till av vadderings-skivan på avigan av utsidans och fodrets sid- och bottenstycken.Utsidan, fickor: Pressa och sy fållar i fickornas övre kanter. Klipp resårbandet i tvålika långa bitar. Trä in bitarna i fickornas fållar och sy fast resårbandets ändar i fickanssömsmåner med en stickning. Sy rynktrådar i fickornas nedre kant och rynka nedrekanten. Nåla och sy fast fickorna på sidstyckena med en hjälpstickning enligt mönster-markeringarna; sidornas och nedre kantens sömsmåner behöver inte vändas in eftersomde senare hamnar under axelremmarna och in i bottensömmen.Axelremmar: Vik axelremmarna dubbla räta mot räta och sy ihop långsidorna. Pressaupp sömsmånerna och vänd axelremmarna rätt. Pressa axelremmarna platta så attsömmen placeras i axelremmens sida. Markera axelremmens mittpunkt med en knapp-nål. Sy en stickning nära kanten på axelremmens bägge långsidor som sträcker sig35 cm på bägge sidor om mittpunktsmarkeringen. Nåla axelremmarnas ändar tillutsidans sidstycken så att fickornas kanter blir under axelremmarna och axelremmarnasändar ligger kant i kant med sidstyckenas nedre kant. Sy fast axelremmarna i sidstyckenai bägge kanterna så att stickningen slutar där axelremmarna redan tidigare har fåttstickningar. Sy tvärgående stickningar på avslutningsstället. Sy två vertikala sömmar påfickan enligt mönstermarkeringarna (fickorna får flera fack).Foder, fickor: Sy kastningar på stora fickans yttre kanter och fålla övre kanten2+1 cm. Nåla och sy fickan till fodrets sidstycke: vänd fickans sidsömsmåner till aviganoch placera fickans botten vid sidstyckets nedre kant. Sy två vertikala stickningar påfickan enligt mönstermarkeringarna.Klipp det mindre fickstycket i två mönsterdelar enligt mönstermarkeringarna. Sykastningar på fickstyckenas yttre kanter. Sy det 15 cm långa blixtlåset mellan fickstyckenaräta mot räta. Vik och pressa sömsmånerna i fickornas yttre kanter till avigan. Nålaoch sy fast fickan på mitten av fodrets sidstycke.Kombinering av foder och utsida: Nåla utsidans och fodrets sidstycken till varandraaviga mot aviga och sy ihop dem med en hjälpstickning längs sömsmånernas yttre kant.Sy rynktrådar i sidstyckenas övre kanter och dra åt övre kanten lätt.Blixtlås: Klipp till två 4 x 4 cm bitar av poplin och kanta blixtlåsets bägge ändar: sybitens ena kant till blixtlåsets ända, vik biten fyrdubbel och sy dess andra kant tillblixtlåset nära kanten. Se medföljande bild.Nåla och sy blixtlåsets ena kant till sidstyckets övre kant enligt mönstermarkeringarnaså att blixtlåsets rätsida ligger mot utsidans rätsida. Nåla och sy även blixtlåsets andrakant till det andra sidstycket på samma vis. Kanta sidstyckenas böjliga kanter medsnedremsan som klippts till av poplin på följande vis: nåla och sy snedremsans ena kanttill sidstyckets böjliga kant på fodersidan räta mot räta (listen börjar från bottensömmenoch rundar via blixtlåset till bottensömmen på andra sidan). Vänd remsan fyrdubbeloch sy remsans andra kant till sidstycket med en stickning nära kanten.Sy väskans sidsömmar från bottensömmen till blixtlåsets ändar. Pressa upp sömsmånernaoch sy en stickning på pressarfotsavstånd. Sy tränsar i blixtlåsets ändar.Botten: Nåla utsidans och fodrets bottenstycken till varandra aviga mot aviga och syfast dem i varandra nära kanten. Nåla och sy bottnet till väskans sidstycken så attutsidorna är räta mot räta. Klipp bottensömmens sömsmåner lite smalare. Kantasömsmånerna i väskbottnet med snedremsa så som ovan.Vänd väskan rätt och pressa!

MATERIAL

- 65 cm biotvättad linne el.dyl mellanstarkt tyg till väskans utsida, bredd 140 cm- 65 cm bomullspoplin med tryck för väskans foder, bredd 140 cm- 6 mm spiralblixtlås, längd 50 cm- 4 mm spiralblixtlås, längd 15 cm- 40 cm resårband bredd 10 mm- 5 cm mellanlägg, Vlieseline G 740- 80 cm vadderingsskiva med klister, Vlieseline H 630, bredd 90 cmPassande material till väskan är t.ex. biotvättad linne,slät sammet (velveton), manchester, denim eller stadigtbomullstyg.



Pea Pod Linnen Tas 38 cm x 33 cmIN HET

NEDERLANDS


HET PATROONTrek de patronen over van pagina 7-10. Leg de patroondelen 1A+1B+1C+1D (zijdeel) en7A+7B (biesstroken) volgens het patroondelen overzicht aan elkaar. Knip alle patroondelenmet een naad van 1 cm.KNIPPENTas: Knip de patroondelen van de tas uit linnen zoals aangegeven in de patroondelenlijst.Knip tevens uit linnen twee stroken van 7 x 120 cm voor de schouderbanden (patroon 4).Voering: Knip de patroondelen van de voering uit popeline zoals aangegeven in depatroondelenlijst. Knip tevens uit popeline biezen van 4 cm breed voor het afwerken vande tasnaden, knip de biezen schuin ten opzichte van de draadrichting met een totale lengtevan 2,70 m. Knip de stroken van de bies volgens de afbeelding en naai de stroken aanelkaar. *Houd er rekening mee dat de patronen van de biezen inclusief naad zijn.Strijkbare wattine: Knip uit strijkbare wattine 4 x het zijdeel en 2 x de bodem zondernaad.

WERKBESCHRIJVINGVerstevigen van de schouderbanden: Knip van de tussenvoering twee stroken van 5x 70 cm en verstevig hiermee de schouderbanden, zie het donkere deel in het patroondelenoverzicht.Bevestigen van de wattine: Strijk de wattine delen op de verkeerde kant van de zij - enbodemdelen van de tas en van de voering.Tas, zakken: Strijk en naai een zoom in de bovenkant van de zakken. Knip het elastiek intweeën. Rijg het elastiek door de tunnel van de zakken en stik de uiteinden van het elastiekop de zaknaden. Naai twee rimpeldraden in de onderkant van de zakken en rimpel deonderkanten. Speld en stik de zakken volgens de patroontekens op de zijdelen van de tas;vouw geen naad in de zijkanten en de onderkant omdat de zijnaden later onder deschouderbanden vallen en de onderkant met de bodemnaad wordt gestikt.Schouderbanden: Vouw de schouderbanden dubbel, de goede kanten op elkaar en naaide lange kanten op elkaar. Strijk de naden open en keer de schouderbanden naar de goedekant. Strijk de schouderbanden plat met de naad aan de zijkant. Geef het midden op deschouderbanden aan met een speldje. Stik de lange kanten van de schouderbanden vlaklangs de rand aan weerszijden van het midden door over een lengte van 35 cm. Speld deuiteinden van de schouderbanden op de zijdelen van de tas met de zijkanten van de zakkenonder de schouderbanden en de uiteinden van de schouderbanden op de onderkant vande zijdelen. Stik de schouderbanden aan beide kanten vlak langs de rand op de zijdelen, destiksels eindigen bij de al genaaide stiksels van de schouderbanden. Naai een stiksel dwarsover de schouderbanden waar beide stiksels bij elkaar komen.Voering, zakken: Werk de buitenkant van de grote zak af en naai een zoom van 2+1 cmin de bovenkant. Speld en stik de zak op een zijdeel van de voering: vouw de zijnaden vande zak naar de binnenkant en leg de onderkant van de zak op de onderkant van het zijdeel.Naai op de zak volgens de patroontekens twee stiksels in de lengte (zo ontstaan er vakjesin de zak).Knip het kleine zakje volgens de patroontekens in twee patroondelen. Werk de buitenkantvan de zakdelen af. Naai de 15 cm lange rits tussen de twee zakdelen, de goede kanten opelkaar. Vouw en strijk de naden langs de buitenkant van de zak naar de binnenkant. Spelden stik de zak op het midden van het zijdeel van de voering.In elkaar naaien van de tas en de voering: Speld de zijdelen van de tas en van devoering met de verkeerde kanten op elkaar en stik de delen vlak langs de rand op elkaar.Naai twee rimpeldraden in de bovenkant van de zijdelen en trek de draden iets strakker(niet rimpelen).Rits: Knip uit popeline twee lapjes van 4 x 4 cm en werk daarmee de uiteinden van de ritsaf: naai één kant van het lapje op het uiteinde van de rits, vouw het lapje in vieren en naaide andere kant van het lapje vlak langs de rand op de rits. Zie bijgaande afbeelding.Speld en naai één ritsband volgens de patroontekens op de bovenkant van het zijdeel, degoede kant van de rits op de goede kant van de tas. Speld en naai de andere ritsband opdezelfde manier op het andere zijdeel van de tas. Werk de ronde naad van de zijdelen afmet de schuine bies van popeline: speld en naai één kant van de schuine bies op de voeringkantvan de ronde naad van het zijdeel, de goede kanten op elkaar (de bies begint bij de bodemnaaden loopt via de rits naar de bodemnaad aan de andere kant). Vouw de bies om de naad invieren en naai de andere biesnaad vlak langs de rand op het zijdeel.Naai de zijnaden van de tas vanaf de bodemnaad tot de rits. Strijk de naden open en stikde naden op de afstand van het naaimachinevoetje door. Naai trensjes op de uiteinden vande rits.Bodem: Speld de bodemdelen van de tas en de voering met de verkeerde kanten op elkaaren naai de delen vlak langs de rand op elkaar. Speld en naai de bodem aan de zijdelen vande tas met de goede kant van de buitenste delen op elkaar. Knip de naden van het bodemstukiets smaller. Werk de naden van het bodemstuk op dezelfde manier af met een bies als dezijdelen.Keer de tas naar de goede kant en strijk de tas!

BENODIGDE MATERIALEN- 65 cm biologisch behandeld linnen of soortgelijke middel stevige stof voor de tas, 140 cm breed- 65 cm bedrukte popeline voor de voering, 140 cm breed- 6 mm spiraalrits, lengte 50 cm- 4 mm spiraalrits, lengte 15 cm- 40 cm elastiek, 10 mm breed- 5 cm tussenvoering, Vlieseline G 740- 80 cm strijkbare wattine,Vlieseline H 630, 90 cm breed

Geschikte stoffen voor de tas zijn bijvoorbeeld linnen,fluweel (velveton), ribfluweel, denim of stevige katoen.



Pea Pod Leinenhandtasche 38 cm x 33 cmAUF DEUTSCH


SCHNITTMUSTERSchnittteile von den Seiten 7-10 nachzeichnen. Schnittteile 1A+1B+1C+1D (=Seitenteil)und 7A+7B (=Schrägstreifen) nach der Schnittübersicht miteinander verbinden. BeimZuschneiden jedem Teil 1 cm Nahtzugaben hinzufügen.

ZUSCHNEIDENOberstoff: Oberstoffteile aus Leinen nach der Schnittliste zuschneiden. Zusätzlich ausOberstoff zwei Streifen 7 x 120 cm für Träger zuschneiden (Schnittteile 4).Futter: Futterteile aus Popeline nach der Schnittliste zuschneiden. Zusätzlich aus Popelineeinen 4 cm breiten Versäuberungsstreifen im schrägen Fadenlauf nach der Abbildungzuschneiden und aneinander nähen bis der Streifen eine Länge von 2,70 m erreicht.*Bitte beachten: Schnittmuster der Streifen enthalten bereits Nahtzugaben.Klebevlies: Aus Klebevlies 4 Seitenteile und 2 Bodenteile ohne Nahtzugaben zuschneiden.

NÄHENTräger stützen: Aus Einlage zwei Stücke 5 x 70 cm zuschneiden und auf die Trägeraufbügeln, s. dunklere Schnittteile in der Schnittübersicht.Klebevliesteile befestigen: Aus Klebevlies zugeschnittene Teile auf die linke Seite derSeiten- und Bodenteile des Oberstoffs und Futters aufbügeln.Oberstoff, Taschen: Oberkanten der Taschen auf links legen, bügeln und säumen.Gummiband in zwei gleiche Stücke schneiden. Stücke in die Taschensäume einziehen undGummibandenden an die Nahtzugabe steppen. Einhaltefäden in die Taschenunterkantenähen und Unterkanten einkräuseln. Taschen zeichengemäß an die Seitenteile steckenund festheften; Nahtzugaben der Seiten und der Unterkante brauchen nicht auf linksgelegt zu werden, da sie später unter den Trägern und in der Bodennaht bleiben.Träger: Träger rechts auf rechts doppelt legen und lange Kanten aneinander nähen.Nahtzugaben aufbügeln und Träger auf rechts wenden. Träger flach bügeln, so dass dieNaht mittig auf der Innenseite des Trägers liegt. Obere Mitte des Trägers mit einerStecknadel markieren. Beide langen Kanten des Trägers knappkantig auf 35 cm Längeauf beiden Seiten der Mittemarkierung absteppen. Enden der Träger an die Oberstoff-seitenteile stecken, so dass die Taschenkanten unter den Trägern bleiben und Enden derTräger mit der Unterkante der Seitenteile aufeinander treffen. Beide Kanten der Trägeran die Seitenteile steppen, so dass die Steppnaht an der vorher gesteppten Stelle derTräger endet.Futter, Taschen: Außenkanten der großen Tasche versäubern und Oberkante säumen(2+1 cm). Tasche an das Futterseitenteil stecken und nähen; seitliche Nahtzugaben derTasche auf links legen und Taschenboden mit der Unterkante des Seitenteils aufeinandertreffen lassen. In die Tasche zeichengemäß zwei senkrechte Steppnähte nähen, so entstehenFächer in der Tasche.Kleine Tasche zeichengemäß in zwei Schnittteile schneiden. Außenkanten versäubern.15 cm Reißverschluss rechts auf rechts zwischen die Taschenteile nähen. Nahtzugabender Taschenaußenkanten auf links legen und bügeln. Tasche in die Mitte des Futterseitenteilsstecken und nähen.Futter und Oberstoff verbinden: Seitenteile des Oberstoffs und Futters links auflinks aneinander stecken und an der Außenkante der Nahtzugaben entlang aneinanderheften. Einhaltefäden in die Oberkante der Seitenteile nähen und Fäden leicht straffen.Reißverschluss: Aus Popeline zwei Stücke 4 x 4 cm schneiden und damit beideReißverschlussenden versäubern; eine Kante an das Reißverschlussende nähen, das Stückvierfach legen und andere Kante knappkantig an den Reißverschluss nähen. S. Abbildung.Eine Reißverschlusskante zeichengemäß an die Oberkante des Seitenteils stecken undnähen, so dass die rechte Seite des Reißverschlusses auf die rechte Seite des Oberstoffskommt. Andere Reißverschlusskante entsprechend an das andere Seitenteil stecken undnähen. Gebogene Kanten der Seitenteile mit dem aus Popeline geschnittenen Schrägstreifenwie folgt versäubern: Eine Kante des Schrägstreifens rechts auf rechts an die gebogeneKante des Seitenteils auf der Seite des Futters stecken und nähen; der Streifen beginntan der Bodennaht und geht über den Reißverschluss zur Bodennaht der anderen Seiteweiter. Streifen vierfach legen und andere Streifenkante knappkantig an das Seitenteilsteppen.Seitennähte der Tasche von der Bodennaht bis zu den Reißverschlußenden nähen.Nahzugaben aufbügeln und fußbreit absteppen. Nähte bei den Reißverschlussenden mitschmalem, dichtem Zickzack verstärken.Boden: Bodenteile des Oberstoffs und Futters links auf links aneinander stecken undknappkantig aneinander nähen. Boden an die Seitenteile stecken und nähen, so dass dieOberstoffteile rechts auf rechts liegen. Nahtzugaben der Bodennaht etwas zurück-schneiden und mit dem Schrägstreifen wie oben versäubern.Tasche auf rechts wenden und bügeln!

MATERIAL

- 65 cm biogewaschenes Leinen o. ä. mittelstarker Stoff für Oberstoff, 140 cm breit- 65 cm bedruckter Baumwollpopeline für Futter, 140 cm breit- 6 mm Spiralreißverschluss, 50 cm lang- 4 mm Spiralreißverschluss, 15 cm lang- 40 cm Gummiband, 10 mm breit- 5 cm Einlage, Vlieseline G 740- 80 cm Klebevlies, Vlieseline H 630, 90 cm breit

Geeignete Materialien für die Tasche sind z. B.biogewaschenes Leinen, glatter Samt, Cord, Denim oderfester Baumwollstoff.



PATTERN PIECESExterior Lining

1 side panel (A+B+C+D) 2 22 base 1 13 pocket 2 -4 shoulder strap � 7 cm x 120 cm 2 -5 large pocket - 16 small pocket - 17 bias strips (A+B)* - 6

SCHNITTLISTE AnzahlOberstoff Futter

1 Seitenteil (A+B+C+D) 2 22 Boden 1 13 Tasche 2 -4 Träger � 7 cm x 120 cm 2 -5 große Tasche - 16 kleine Tasche - 17 Schrägstreifen (A+B)* - 6

MÖNSTERSCHEMA stUtsida Foder

1 sidstycke (A+B+C+D) 2 22 botten 1 13 ficka 2 -4 axelremsa � 7 cm x 120 cm 2 -5 stor ficka - 16 liten ficka - 17 snedremsa (A+B)* - 6

KAAVALUETTELO kplPäällinen Vuori

1 sivukappale (A+B+C+D) 2 22 pohja 1 13 tasku 2 -4 olkahihna � 7 cm x 120 cm 2 -5 iso tasku - 16 pieni tasku - 17 vinokaitale (A+B)* - 6

PATROONDELEN aantalTas Voering

1 zijdeel (A+B+C+D) 2 22 bodem 1 13 zak 2 -4 schouderband � 7 cm x 120 cm 2 -5 grote zak - 16 klein zakje - 17 biesstroken (A+B)* - 6

3

4

1 1

2 2

3

4

1

25 6

7

1

2

7

Vuori-Voering-Futter-lining-Foder

Päällinen-Tas-Oberstoff-Exterior-Utsida


PLEASE NOTICE!

This DESIGN and PATTERN are protected underthe Copyright Act. No material may be reproducedin part or in whole. All commercial and industrial useof this design and pattern is strictly prohibited.

ALL RIGHTS RESERVED © OTTOBREdesign® Studio Tuumat Oy, FINLAND 2009

veto

ketju-

rits-

Reiß

vers

chlu

ss-zi

pper-

blix

tlås-

ferm

etur

eéc

lair

syötä-inhouden-einhalten-easing-inhållning-glisser doucem

tasku 3.-zaklijn 3.-Tasche 3.-pocket 3.-ficka 3.-poche 3.



1A

3

langansuunta-taiterecht-van-draad-stofvouwFadenlauf-Stoffbruch-grain-foldtrådriktning-vikning-droit fil-pliure

�

�

7B

vetoketju-rits-Reißverschluss-zipper-blixtlå

s-fermeture

éclair

1B

2 lan

ga

nsu

un

ta-t

ait

e-r

echt

-van

-dra

ad-s

tofv

ouw

Fade

nlau

f-St

offb

ruch

-gra

in-fo

ldtr

åd

rikt

nin

g-v

ikn

ing

-dro

it fil

-pliu

re

6vetoketju-rits-Reißverschlusszipper-blixtlås-fermeture éclair

�

1C

TARKISTUSRUUTUKONTROLLRUTACONTROLEVELD

CONTROL SQUAREKONTROLLFELD

5 cm x 5 cm

1 inch x 1 inch

5

lan

ga

nsu

un

ta-t

ait

ere

cht-

van-

draa

d-st

ofvo

uwFa

denl

auf-

Stof

fbru

ch-g

rain

-fold

trå

dri

ktn

ing

-vik

nin

g-d

roit

fil-p

liure

7A

�

�1D

P Ö R R Ö L AU K K Ukoko n. 18 x 20 cm

Lisää kaavoihin saumanvarat ennen leikkuuta!

�

lauk

kuka

ppal

e -

lang

ansu

unta

-ta

ite

etukappaleen reuna

kansi taittuu tätä linjaa pitkin

ommelviiva

ommelviiva

nappi

TARKISTUSRUUTU koko: 5 x 5 cmvoit tarkistaa, että kaavat ovat tulostuneet oikean

kokoisina mittamalla tämän ruudun koon. Joskoko poikkeaa, tarkista tulostimesi arkinmäärittely(A4) ja tulosta kaavat uudelleen oikeankokoisiksi

suurennettuina tai pienenettyinä.

takakappale/kansi ulkoreuna


TARVIKKEET- 30 cm tekoturkista- 30 cm babycordia vuoriin, nappilenkkiin ja olkahihnaan- 1 nappi, halkaisija 28 mm

KAAVALUETTELO

turkis vuori1 etukpl 1 12 takakpl 1 1

LEIKKAAMINENJäljennä etukappaleen kaava takakappaleesta omaksikaavakseen. Leikkaa kappaleet kaavaluettelon mukaan.Leikkaa lisäksi: kaitaleet olkahihnaan 4 cm x 140cm sekä nappilenkkiin 4 x 9 cm.

TYÖOHJEValmistelut: Ompele olkainkaitale renkaaksi, silitä senelinkerroin ja tikkaa reunat yhteen. Silitä nappilenkkinelinkerroin ja tikkaa reunat yhteen. Taita nappilenkkikeskeltä ja tikkaa siihen kolmion muotoinen kulma(ks. kuva).

Kokoaminen: Aseta päällisen ja vuorin etukappaleetop:t vastakkain ja ompele yläreuna. Käännä saumanvaratvuorin puolelle ja tikkaa. Aputikkaa etukappaleidensaumanvarat toisiinsa np:t vastakkain. Aputikkaa nappi-lenkki takakappaleen päällisen yläreunan keskelle op:tvastakkain.

Aseta valmis etukappale takakappaleen päällisen päälleop:t vastakkain kaavamerkkien mukaan. Aseta sittentakakappaleen vuori kappaleiden päälle op:t vastakkainsiten, että etukappale jää kappaleiden väliin. Ompeleympäriinsä; jätä kannen ulkoreunaan pieni kääntöaukko.

Käännä laukku oikeinpäin, ompele kääntöaukko kiinnikäsin. Taita kansi etu-kappaleen päälle ja aseta olkaintaitteen väliin. Läpitikkaa olkahihnalle kuja.

Viimeistely: Ompele nappi paikalleen. Kiristä laukunyläreunaa olkainhihnalla hieman suppuun. Kampaasaumojen väliin jääneet karvat esille.

1

2

�

1 2

Dotted Dream-samett i laukku leveys 30 cm, korkeus 22 cm

copyright © STUDIO TUUMAT OY • FINLAND • INFO: [email protected]

KAAVALUETTELO

1 laukun vuori 11 ✄ laukun yläosa A 21 ✄ laukun pohja B 12 sanka 2

TARVIKKEET

- 40 cm kukallista ja 10 cm pilkullista painettua kangasta päälliseen- 55 cm raidallista kangasta vuoriin- 40 cm tukikangasta, Vlieseline G 700, lev. 90 cm- 100 cm samettinauhaa, lev. 10 mm- ommeltava painonappi, ø 14 mm(- 7 x 27 cm pala kovaa taipumatonta pahvia)

Laukkuun sopivia materiaaleja ovat esim. sileä sametti (velveton),vakosametti, denim tai napakka puuvillakangas.

KAAVASTA

Tulosta kaava, leikkaa ja yhdistä kaavakappaleet toisiinsa pienoiskaavojenmukaan. Lisää leikatessasi kaikkien kaavakappaleiden reunaan sentinsaumanvarat.

LEIKKAAMINEN

Leikkaa laukun vuori (1) raidallisesta kankaasta. Leikkaa laukunkaavasta leikkaussaumaa pitkin laukun yläosa (A) ja laukun pohja (B)omiksi kaavoikseen. Leikkaa yläosa ja sanka pilkullisesta ja laukkuosakukallisesta kankaasta kaavaluettelon mukaan.

TYÖOHJE

Ompelurakenteet: Saumat ommellaan suoraompeleella ja tikataanläheltä reunaa. Koska laukku on kokonaan vuoritettu, saumoja eitarvitse huolitella.

Tukeminen: Leikkaa ja silitä tukikankaat sankoihin ja kaikkiin päällisenkaavakappaleisiin; sankojen tukikankaisiin ei lisätä saumanvaroja.

Sangat: Taita sankakappale kaksin kerroin op:t vastakkain ja ompeletoisiinsa pitkät sivut. Silitä sv:t auki ja käännä sanka oikein päin. Silitäsanka siten, että sauma asettuu sangan keskelle. Taita sangan silitetytreunat vastakkain siten, että sauma jää niiden sisään ja ompele sanganreunat toisiinsa kaavamerkkien väliseltä osuudelta.

Kokoaminen: Neulaa ja ompele yläosat laukun pohjakappaleeseenop:t vastakkain. Tikkaa saumanvarat yläosan puolelle. Leikkaa sametti-nauhasta palat leikkaussaumoihin, mittaa tarkka pituus kaavoista jalisää sv:t. Neulaa ja ompele samettinauhat molemmista reunoistaanleikkaussaumojen päälle yläosan puolelle.

Leikkaa samettinauhasta 4 cm ja 10 cm palat. Ompele pidemmännauhan päät toisiinsa ja taita nauha siten, että nauhasta tulee rusetti.Ompele lyhyempi pala tampiksi rusetin ympärille. Leikkaa sametti-nauhasta 20 cm pala ja tikkaa se keskikohdastaan leikkaussaumanpäälle op:t vastakkain. Taita nauhan päät siten, että nauhan oikea puolikääntyy ulos päin. Tikkaa rusetti nauhan päälle.

Neulaa ja ompele laukun päällisen sivusaumat op:t vastakkain. Ompelekulmasaumat op:t vastakkain. Aputikkaa sankojen päät laukun ylä-reunaan op:t vastakkain kaavamerkkien mukaan.

Ompele laukun vuorin sivusaumat; jätä toiseen sivuun 10 cm kääntö-aukko. Ompele vuorin kulmasaumat. Silitä sekä päällisen että vuorinsivusaumanvarat avoimiksi.

Yhdistäminen: Pujota päällinen ja vuori sisäkkäin op:t vastakkain;sangat jäävät väliin. Ompele laukun yläreuna. Käännä laukku oikeinpäin, silitä ja tikkaa yläreuna.Pujota halutessasi vuorin ja päällisen väliin laukun pohjalle tukipahvi.Sulje vuorin kääntöaukko. Ompele painonappi kaavamerkkien mukaan.

Design: Tuula Hepola

1

2

A

B✄

This design and pattern is protected under the Copyright Act.No material may be reproduced in part or in whole. All commercialand industrial use is strictly prohibited.ALL RIGHTS RESERVED © Studio Tuumat Oy, FINLAND 2007

✄

taite-vouw-Stoffbruch-fold-vikning-pliure

1


A

B

2

Dotted Dream I

✄

taite-vouw-Stoffbruch-fold-vikning-pliure

TARKISTUSRUUTUKONTROLLRUTACONTROLEVELD

CONTROL SQUAREKONTROLLFELD

5 cm x 5 cm


1

A

B

2

Dotted Dream II


LAUKKU BAMBUKAHVOILLAkorkeus 23 cm, leveys 32 cm

TARVIKKEET

- 30 cm markiisikangasta, canvasia tms. napakkaa puuvillakangasta, lev. 150 cm- 15 cm tukikangasta, Vlieseline G 700- 55 cm pyöreää nyöriä ø 6 mm tereeseen- laukun kahvat, Prym (art. no. 615 101)- kahvojen kiinnityshelat, Prym (art. no. 615 130)

KAAVALUETTELO kpl

päällinen vuori1 sivukappale 2 22 pohja 1 13 terekaitale 14 kaitale kahvojen kiinnityslenkkeihin 1

Kaavoissa on mukana 1 cm saumanvarat.

LEIKKAAMINENJäljennä kaavakappaleet arkilta.Leikkaa kappaleet kaavaluettelon mukaan.

TYÖOHJEOmpelurakenteet: Ompele saumatsuoraompeleella.

Tukikankaat: Leikkaa ja silitä tukikangas päällisenpohjakappaleisiin kaksinkertaisena, näin saat laukunpohjasta tukevan.

Tere: Ompele terekaitale renkaaksi. Taita terekaitalekaksinkerroin np:t vastakkain ja aseta nyöri väliin.Ompele terekaitaleen reunat toisiinsavetoketjupaininjalalla mahdollisimman läheltä nyöriäsiten, että nyöri jää kujaan. Aputikkaa tere päällisenpohjakappaleen reunaan op:t vastakkain.

Kokoaminen: Neulaa päällisen sivukappaleet toisiinsaop:t vastakkain, ompele sivusaumat ja silitä sv:t auki.Aputikkaa sivukappaleiden alareunaan laskoksetkaavamerkkien mukaan. Neulaa ja ompele päällisensivukappaleet ja pohja toisiinsa op:t vastakkain.

Kokoa vuori kuten päällinen; mutta ilman terettä.Jätä vuorin toiseen sivusaumaan 10 cm:n kääntöaukko.

Kahvojen kiinnityslenkit: Silitä kahvojenkiinnityslenkkikaitale kaksinkerroin np:t vastakkain,taita pitkien sivujen sv:t sisään ja tikkaa molemmatreunat läheltä reunaa. Leikkaa kaitale neljään yhtäpitkään osaan. Taita lenkit kaksin kerroin ja aputikkaane laukun päällikappaleen yläreunaan kaavamerkkienmukaan.

Yhdistäminen:Aseta vuori ja päällinen sisäkkäin op:t vastakkain jaompele laukun yläreuna. Käännä laukku oikeinpäinja sulje kääntöaukko. Tikkaa laukun yläreuna läheltäreunaa.Pujota helat kiinnityslenkkien läpi ja kiinnitä kahvatpaikoilleen.

1

3

2

4

4

taite-stofvouwStoffbruch-fold-vikning

3

taite

stofvo

uw

Stoffb

ruch-fold

vikning


1

lan

ga

nsu

un

ta-t

ait

e-r

echt

-van

-dra

ad-s

tofv

ouw

Fade

nlau

f-St

offb

ruch

-gra

in-fo

ld-tr

åd

rikt

nin

g-v

ikn

ing

2


KONTROLLRUTAKONTROLLFELDCONTROLEVELD

5 cm x 5 cm


KUKKALAUKKUsivun korkeus 20 cmpohja 17 x 23 cm

TARVIKKEET- 50 cm puuvillatwilliä tms.- 25 cm liimavanua (Vlieseline® H 630 tai H 640)- 20 cm liimahuopaa- 20 x 58 cm pala tukihuopaa (Vlieseline® Volumenvlies 272)- 20 x 25 cm pala pahvia pohjaanKukkiin:- tilkku sinistä puuvillatwilliä- kaksipuolista tukikangasta,Vlieseline®Vliesofix- kirjontakalvoa, Vlieseline® Soluweb- kirjontalankaa

KAAVALUETTELO kpl

päällinen vuori1 sivukappale (=1a+1b) 2 22 pohjakappale 1 13 sanka (=3a+3b+3c) 2� kukkakuviot 1+1

LEIKKAAMINENLeikkaa laukun sivu- ja pohjakappaleet sekä sangat twillistä.Lisää leikatessasi 1 cm:n saumanvarat. Huom! vuorin kappaleetleikataan hieman päällisen kappaleita pienempinä.

Leikkaa lisäksi:- 2 x sivukappale liimavanusta ilman saumanvaroja- 1 x pohja sekä liimahuovasta että pahvista ilman saumanvaroja- huovasta 2 kpl 20 x 29 cm palaa sankoihin- sinisestä twillistä 2 kpl 10 x 10 cm ja 2 kpl 13 x 13 cm tilkkua kukkia varten

TYÖOHJEValmistelut: Silitä liimavanu ulompiin sivukappaleisiin jaliimahuopa ulkopohjaan.Sangat: Taita sankakappale pituussuunnassa kaksinkerroinop:t vastakkain ja ompele reunat yhteen kappaleen keskeltähakkimerkkien välistä. Kavenna saumanvarat ja käännä sankaoikein päin. Pyöritä huopapala pituussuunnassa rullaksi jaompele huovan reuna kiinni rullaan käsin. Pujota huoparullasangan keskelle. Valmista toinen sanka vastaavasti. Silitäsankojen avointen reunojen saumanvarat sisälle. Neulaa jaompele sangat ulompiin sivukappaleisiin kaavamerkkienmukaan läheltä reunaa.Kokoaminen: Neulaa ulommat sivukappaleet toisiinsa op:tvastakkain ja ompele sivusaumat. Ompele samoin vuorinsivusaumat. Silitä saumanvarat auki ja tikkaa ne paininjalanetäisyydeltä.

Neulaa ja päällinen ja vuori toisiinsa op:t vastakkain ja ompeleyläreunat yhteen. Käännä sivukappaleet oikein päin, muttaälä pujota vielä vuoria päällisen sisään. Aputikkaa yläreunansaumanvarat vuorin puolelle.Käännä laukun sivukappaleet oikeaan asentoonsa ja aputikkaaalareunat yhteen.

Käännä laukku siten, että vuori on ulkopuolella. Neulaa jaompele ulkopohja laukun alareunaan siten, että ulkopohjanja päällisen op:t ovat vastakkain.

Litistä sivukappaleet varovasti ulkopohjaa vasten ja kiinnitäne ulkopohjan keskelle hakaneuloin. Neulaa sisäpohjapäällimmäiseksi (sisäpohjan op on vuorin op:ta vasten) jaompele pohjakappaleiden reunat yhteen; jätä kääntöaukko(B-B). Kavenna saumanvarat ja käännä laukku oikein päin.Työnnä pahvi pohjakappaleiden väliin. Sulje kääntöaukkokäsin ommellen.Kukat: Liimaa kaksi sinistä tilkkua toisiinsa np:t vastakkainkaksipuolisen tukikankaan avulla. Kopioi kukat kaava-arkiltakirjontakalvolle, neulaa kalvo tilkun päälle ja kirjo kukatvahvistetulla suoraompeleella. Poista kirjontakalvo. Leikkaakukat irti 5 mm:n saumanvaroin ja rispaa reunat. Kiinnitäkukat laukkuun muutamalla pistolla käsin ommellen.

B

B2

1a 1b

3a

3b

3c



KONTROLLRUTACONTROLEVELDKONTROLLFELD

5 cm x 5 cm

CONTROLSQUARE

2 x 2 inches

�

�

1b

3a 3c

B

B

2

�

�

1a

3b

Documents

Сумки (ottobre)