משא ומתן בסיפורי יוסף.pdf

Bialik Institute, Jerusalem / מוסד ביאליק, ירושלים

Negotiations in the Joseph Narrative /משא ומתן בסיפור יוסף Author(s): פרנק פולק and Frank H. PolakSource: Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World / בית מקרא: כתב-עתThe Joseph Story in the Bible and Throughout the ,לחקר המקרא ועולמו, כרך נה, חוברת אAges / סיפור יוסף במקרא ובראי הדורותpp. 31-45 תש"ע / 2010Published by: Bialik Institute, Jerusalem / מוסד ביאליק, ירושליםStable URL: http://www.jstor.org/stable/23511497 .

Accessed: 15/01/2015 04:41

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Bialik Institute, Jerusalem / מוסד ביאליק, ירושלים is collaborating with JSTOR to digitize,preserve and extend access to Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World /בית מקרא: כתב-עת לחקר המקרא ועולמו

http://www.jstor.org

This content downloaded from 83.137.211.198 on Thu, 15 Jan 2015 04:41:21 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bialik

http://www.jstor.org/stable/23511497?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ףסוי רופיסב ןתמו אשמ

קלופ קנרפ

ןיב תרושקתה םויקל דעונ אל יארקמה ירופיסב בושח הכ םוקמ ספותש גולאידה

שוכרל ,םיכוסכס בשייל תרגסמה אוה חיש־ודה ירה .דבלב תוחחושמה תויומדה

םא .תלוזה םע ןהיסחיב תויומדה לש ןהיתורטמ תא גישהל ללכ ךרדבו תויוכז

םהב תוארל ןתינ ךכיפלו 2,הקסעל םינווכמ תויומדה ןיבש םירבדה יפוליח ,ןכ

רחאה דצה תא איבהל הסנמ דחאה דצה ןתמו אשמב 3.ןתמו אשמב םיכלהמ

וליאו ,תמיוסמ ךרדב לועפל וא תויוכז קינעהל ,םיוסמ רבד תתל המכסה ידיל

עיבי םרטב אלמל שיש םיאנת דימעמ וא ןתוא החוד ,תועצהל הנענ ינשה דצה

המלש רופיסבכ ,התואנ הרומת עיצהל לוכי ענכשל שקבמה 4.ותמכסה תא

רכממו חקמבכ ,רתוי הובג ריחמ שורדל יושע ינשה דצה וליאו ,(20 ה א"למ)

,יולג וא יומס םויאב ענכשל םישקבמש שיו .(31-30 הכ 'רב)ושעל בקעי ןיבש

ןונגס ,קלופ ;1 הרעה ,193 ימע ,תור תליגמ ,קלופ ונייע םינוש םייתומכ םינדמוא לע

,"בוציע יכרד תונחבא :ארקמה רופיסב רישיה רובידה" ,רדנלג 'ש ;1 'עה ,55 ימע ,תיש־ודה

,ןייטשנירג 'א :3 'עה ,134 ימע ,םש ;138-123 ימע ,(ב"נשת) 8 תורפסב רקחמל םיפד

וכרע)ןומיס לאירואל הרקוהו תודידי תוחנמ ךותב ,"תלובקתה תרוצו רישיה רובידה"

'י ,שירפ 'ע ,ןוגרו 'ש ,לאיסרג 'מ ימע ,ס"שת ןג תמר ,ה תונשרפו ארקמ ינויע ,(לגוק

,לאיסרג עבש תב תדמוע ףסוי רופיסב חישה דמעמ לע .17 'עה ,36 ימע ,םש ;40-33

תטלבה ךותמ ,285-272 ימע ,(ח"נשת)גמ ארקמ תיב ,"ףסוי לע םירופיסה רוזחמב חישה"

.ןנויפאו תויומדה ןיב תרושקתה

.218-208,202-197 ימע ,תור תליגמ ;118-97,18-1 ימע ,םירבודה דמעמ ,קלופ

אוה (adjacency pair)"םיכומסה דמצ" אל (60-53 ימע ,הנעמו הבושת)ןמפוג יניעב

"ךלהמ" ראתמ (25-24 ימע ,םש)ןמפוג .םידדצה ןיב שגפמה לש הקימנידה אלא רקיעה(move) רובידל ףילחת לש וא רוביד לש עטק לכ" תילמרופ הרדגהל בייחתהל ילב

תמיוסמ הצובק לע (has a distinct unitary bearing) תמיוסמ תנחבומ ךרדב עיפשמש .רישי רוביד וא טפשמ ףפוח חרכהב וניא ךלהמ ךכיפל ."תויומדה תויורש ןהבש תוביסנ לש

.חיש־וד הנבמ ,טלור ונייע ןתמו אשמ ןיבו חיש־וד לוהינ ןיב סחיה לע

.32-29,17 ימע ,הקימניד ,ןילג ונייעו

[31]



קלופ קנרפ

םיפלק םילצנמ עונכש םשל .(10 ,6-5 כ א"למ) באחאל דדהךב ירבד ןוגכ

ארקמה ירופיסב .הפרות תודוקנ לע םיפחמ חפב לופיל אלש ידכו ,םיקזח םהרבא לש ןתמו אשמהו דעלגה ינקזל חתפי ןיב ןתמו אשמה ירואית םיטלוב

ןתמו אשמ בשחיהל ךירצ עונכש ןויסינ לכ רבד לש ופוסב 5.הלפכמה תרעמ לע

המגוד 6.(6-1 ג 'רב)השיאל שחנה ןיבש חיש־ודה ןוגכ ,הלימה לש בחרה ןבומב

לש ויחילש לש תבותכתב םיאצומ ונא םדק ימיב ןתמו אשמ לוהינל תקהבומ

הלא םיבתכמ .לבב ךלמ יברומ'ח םע םיעגמה ןיינעב ,םיל־ירמיז ,יראמ ךלמ

תא ףושחל םירשפאמ הז ידי לעו םידדצה ןיב םירבדה יפוליח תא ףא םיגיצמ

7.אירטו אלקשה לש הקיטקטה

תוראתמה תואקספה .ףסוי רופיסב ןתמהו אשמה אלממ ונימב דחוימ דיקפת

לוהינל תפומו המגוד ןה םסמער ץראבו ןשוג ץראב ויחא תא ףסוי בישוה ךיא

תוכזל ידכ הערפל רמול המ ויחאל ףסוי ץעיימ הליחת .ןתמו אשמ לש חלצומ

תא גיצמ אוה ןכמ רחאלו ,(33-31 ומ 'רב) החפשמה ירדעל תובוט תומדאב

םוקמ םהל תתל טילחמו םביט לע דמוע רשא (2-1 זמ) טילשה ינפל ויחא

ףסוי גיצמ תדחוימ הווחמב 8.(6-3 'ספ) להנמה תורישב תורשמ ףאו םירוגמ

רובע םיאנתה בטימ תא ףסוי גישה ךכו (10-7 'ספ) הערפ ינפל ויבא תא םג

םירצמ ישנא לש ןתמהו אשמה תא ריכזהל רשפא דוע .(12-11 'ספ)ותחפשמ

תושרל תומדאה לכ ורבעוה הבש ךרדה לעו םיערזהו ןוזמה תקפסא לע ףסוי םע

.(26-23 ,21-13 'ספ)הערפ

ןתמו אשמ ריתכהל ךיא דמלל ףאו שיחמהל אופא תויואר הלא תוישרפ

תשרפב הדוהיו ןבואר לש םהידיקפת לע תעדה תא תתל שי הז רשקהב .החלצהב

ןבואר איה םהינשמ תירסומה תומדה אולה 9.רופיסה ךשמהב ףאו ףסוי תריכמ

לקתנ אוה רשאכו .(21 זל)"שפנ ונבנ אל" תמאב ףסוי תא ליצהל שקבמה

דוד ןיב ןתמו אשמב ןייעל רשפא דוע .הלפכמ־לפכ ,גרבנרטש :בוט ץראב ,גיירק ונייע

תרושקתב להנתמ וניא םריחל המלש ןיב ןתמו אשמה .(24-20 דכ ב"מש)יסוביה הנוראל לאומש ןיבש ןתמו אשמה חותינ .(23-15 ה א''למ)םיחילש תועצמאב אלא חיש־ודכ הרישי

הכולמה" ירמאמב יתיארהש יפכ ,םעה תלאשמ תשרפ תנבהל תובר םרות לארשי ינקזל

."ןוידב ןידה רזג תרמוח לע רערעמ ןורחאהש ןוויכ לבא ,ןיק תא טפוש לאה םנמא לבהו ןיק רופיסב

ןתמו אשמ רדגב אוה בקעיל ןבל ןיבש תומיעה םג .ןתמו אשמ בשחיהל הז דמעמ םג יואר ,םירבודה דמעמ ,קלופ ונייעו .השרפה ףוסבש םכסהה דיעיש יפכ ,(43-36 ;32-26 אל 'רב)

.14-13 ימע

.665-663 ימע ,יברומח ,קלופ

.85 ימע ,ףסוי רופיס ,דרופדר

.הדוהיו ןבואר ,םטשנויל דמע הדוהיו ןבואר לש םהיתויומד תגצהב יתטישה דוגינה לע

.352-351 ימע ,ארקמב רופיסה ,קלופ ונייעו

[32]




לא דיו רבדמב רשא הזה רובה לא ותא וכילשה םד וכפשת לא" ףיסוה 10הקיתשב

,ףסוי לש וימויא חכונ ,םירצמבו .(22 'ספ)ןכמ רחאל ואיצוהל ידכ "וב וחלשת

"םתעמש אלו דליב ואטחת לא רמאל םכילא יתרמא אולה" םהל ריכזמ ןיידע אוה

ויתונויסינ ונודנ ןתמו אשמ להנל ןורשיכ אלבו עונכש תלוכי אלב ךא .(22 במ>

ענכשל חילצה אל בקעי תא םג ירהו ,תובוטה ויתונווכ ףא לע ןולשיכל ןבואר לש

תא ענכשל השקתמ וניא הדוהי לבא .(38-37 במ)ףסוי לש ויתורזג לע ושואייב

לא ונדיו םילאעמשיל ונרכמנו וכל" ורמאב דבעל ףסוי תא רוכמל יאדכש ויחא

תקפקופמה תירסומה התמר ףא לע .(28-27 זל)"אוה ונרשב וניחא יכ וב יהת

העיתרה דצבש ירמוחה טביהל תודוה ףכה תא עירכהל הדוהי חילצמ ותעצה לש

לע ןימינב תא ומע חולשל וענכשל חילצמ אוה ויבא םע חוכיווב ".חא חצרמ

ךינפל ויתגצהו ךילא ויתיאיבה אל םא ונשקבת ידימ ונברעא יכנא" החטבהה ךמס

רקי ןמז דוע דיספהל רוסאש הרכהה יפ לעו ,(9 גמ)"םימיה לכ ךל יתאטחו תישיא תוירחא לש ףוריצל תודוה ףכה תא םיעירכמ הדוהי ירבד .(10 ,8 'ספ)

ינב ינש תא" ורמאב רתוי הלודג תוירחא עיצה ןבואר םנמא .םיישעמ םילוקישו

רשפא היה אל ישעמה לוקישה אלב םלוא ,(37 במ)"ךילא ונאיבא אל םא תימת

ףסוי תא ןה ליצמש אוה הדוהי רבד לש ופוסב 12.בקעי לש ויתודרח לע רבגתהל

.תירסומה ותודידר ףא לע ויחא תא ןה

.ויחאל ףסוי ןיבש םיעגמה לע תוישרפב דחוימב תטלוב ןתמהו אשמה תונמא

ונתנ רבכ םיבר .הלא תוישרפ לש תיגולוכיספה ןתוכיבס לע ביחרהל ךרוצ ןיא

ףסוי לש םתשיגב דוחייב ,םיחאה תשיגב לחש ירסומה ךפהמה לע תעדה תא םשיחמהל ,הלא םיכילהת גיצהל ךרדהש שיגדהל שקבא ןאכ 13.הדוהי לשו

.תויומדה ןיב ןתמהו אשמה איה םזיחמהלו

םהילא רבדל ךרצוה" ןבוארש לאנברבא קחצי ןוד ריבסמ ןתמו אשמ לוהינבש ןויגיהה יפ לע 10 שוריפ ,לאנברבא קחצי ןוד)"םולכ אלב רטפישל ותצע םילבקמ ויה אל ויחאש" ןוויכ "תינש

ימע ,רמאיו ,ץיבוביל)ץיבוביל המחנ תעדל .(זסש ימע ,ד"כשת םילשורי ,א ךרב ,הרותה לע לע .ףסוי לע סוחל ותעצה תובקעב םיחאה םעז תא ךכשל אב ןבואר לש ינשה ורוביד ,(500

.34 'עה ,14 ימע ,"םירבודה דמעמ" ירמאמ ונייע 'ההובגה תרוקיבה' ילעב לש םתשיג

ירבד תא לבקל ןיא לבא .140 ימע ,ףסוי רופיס ,דרופדר ;26 ימע ,ףסוי רופיס ,לתנוול 11

the most decent and)"רתויב ןובנהו רתויב ןוגהה" אוה וליאכ הדוהי לש וחבשב לתנוול

the most intelligent), תא ןיעדויב רפמש ימכ גצומ שיאה :ערהל אלא ותמכח ןיא ירהו ימש - תוומ ונידש עשפ) 15 מ ,ףסוי ירבדכ ,םתריכמו םדא ינב תפיטח לע רומחה רוסיאה

.(7 דכ 'בר ;16 אב דימו ףכת בושל הטלחה לע ישעמה ןתמו אשמל ןבואר תונעט תא םג סחייש ימ שיו 12

.478 ימע ,תישארב ,רניקס ונייעו .ןועמש תא ליצהל ידכ םירצמל

רופיס ,לתנוול ;291-289 ימע ,ארקמב רופיסה ,קלופ ;198-185 ימע ,רופיסה תונמא ,רטלא 13

.103-89 ,77-63 ימע ,ףסוי

[33]



קלופ קנרפ

ןוזמ תונקל ידכ םירצמל םיאב בקעי ינב ובש דמעמב חכוויהל ןתינ הזב

ריכשמה ...ץראה לע טילשה" תעכ אוהש ,ףסוי םהיחא תא םישגופ תעד ילבמו

ךיא ראותמ הכשמהבש ןוויכ דחוימב תניינעמ וז הקספ .(6 במ)"ץראה םע לכל םה הריסמ ידכ ךות ןכש ,םעסמב םהל הרק רשא לע בקעיל םירסומ םיחאה

.(34-29 במ)הז ןתמו אשמבש םידעצה תא טעמ םיריהבמ

ףסוי לש ימינפה ומלוע תגצה לש ברה הלקשמב תודוהל ישוק לכ ןיא

ריכה ףסויש ןויצה איה ויחאל ףסוי ןיב חיש־ודב חתפמה תדוקנ ירה .וז הקספב

הקדצהה ןאכמ .(א9 'ספ)"םהל םלח רשא תומלחה תא" רכז םגו ויחא תא יפכ ,ףסוי לש ימינפה ומלוע תא גיצהל ןויסינלו יגולוכיספה תעדה לוקישל

הרעהש תעדה תא תתל שי ךא 14.גרבנרטש ריאמו רטלא ירוא ,לשמל ,ושעש בייח יגולוכיספה תעדה לוקיש םג ךכיפל .החיש לש הנומת ךותב תבלושמ וז

דבלמ אולהו .ןתמהו אשמה יכילהתו חישה לוהינ ךרד תא ןובשחב איבהל

םהידעצבש ןויגיהל בלה תמושתש ןאכמ .וז הנומתב םיחאה םג םיברועמ ףסוי .לולכמכ םירבדה יפוליח תנבהל השורד םהיתובוגתבו

בכרומה ,(םיכומסה דמצ) צ- דמצכ חיש־ודה גצוי םיכלהמה רואית םשל דצה ירבד .ב - ןעמנה לש וירבד ודגנכו ,א - ןעומה ,םזויה לש החיתפה ירבדמ ונמוסי םידמצה .(ב1)צ ןמיסב - ןעמנה תבוגתו ,(א1)צ ןמיסב וניוצי חתופה

ןמוסת הז דמצב .האלה ןכו ,(א2) צ ןיוצי םזויה דצמ ינש רוביד :םרדס יפל חיש)רישי רובידב םידגיה וניוצי חיש־ודב דעצכ .(ב)רותב בוש ןעמנה תבוגת

םיגצומה םישעמו (םיינושל־ומכ םיעבמ)הדמעו שגר תועיבמה תווחמ ,(טטוצמ 15.(םיינושל־ץוח םיעבמ)חישהמ םיעבונ םה וליאכ

תונדאב הרכה הב שיש םיחאה תווחמל ןויצב חתופ ויחאו ףסוי דמעמ רואית

:(ב6 במ)ףסוי

.הצרא םיפא ול ווחתשיו / ףסוי יחא ואביו :(א1)צ

שקבמה הנופה לש וכרד איה ךכ .ןעמנה לש ותלודגב הרכה העיבמ וז היווחתשה

.תילמרופ תוכמס לכ ומע איבמ וניא ךא הררשה ילעב םע תרושקת ץורע חותפל

דחוימב .298,290-287 ימע ,הקיטאופ ,גרבניטש ;186-184 ימע ,רופיסה תונמא ,רטלא

קאילופ .סופדל ירמאמ תנכה תעשב ייניע דגנל העיגהש קאילופ הריאמ לש התמורת ןיוצת

ןויסינ האור איה וישעמבו ,השק תיטמוארט־טסופ תנומסתמ תלבוסה תומד ףסויב האור

ונייעו .ויבא תיב ברקב תשדוחמ היצרגטניאל רבד לש ופוסב עיגהלו המוארטה לע רבגתהל

Meira Polliack, "Joseph's Trauma, Memory and Resolution", in: A. Brenner

Sc. F. Polak (eds.), Performing Memory in Biblical Narrative and Beyond,

Sheffield 2009, pp. 72-105

.202-194 ימע ,תור תליגמ ,קלופ ;48-36 ימע ,הנעמו הבושת ,ןמפוג לש וירבד ונייע

[34]




תנתינ תאז תובקעבו ,דוד לא עוקתמ המכחה השיאהו עבש־תב םג ונפ וז ךרדב

:רובידה תושר ןהל

והתשתו / עבש תב דקתו ... / הרדחה ךלמה לא עבש תב איבתו (א)

/ךלמל (16 א א"למ)ךל המ / ךלמה רמאיו (ב) / הצרא היפא לע לפתו / ךלמה לא תיעיקתה השאה 16<אובתו> (א)

ךלמה העשוה / רמאתו / והתשתו

(4 די ב"מש)ךל המ / ךלמה הל רמאיו (ב)

ידי לע "םימעפ עבש" בקעי לש ותייווחתשה תינענ ושעו בקעי תשיגפ רואיתב

"והקשיו וראוצ לע ליפיו והקבחיו" ותארקל ץר רשא ,ויחא דצמ שגרנ קוביח .(4-3 גל 'רב)

אוה ויחאב ןיחבמ אוה רשאכ .רתוי תבכרומ הנומתה ףסוי רופיסב םלוא

:(7 במ 'רב)תוחישקב םתוא רקוחו םירז םה וליאכ םהב גהונ

.םתאב ןיאמ / םהלא רמאיו / תושק םתא רבדיו :(ב1)צ

:תדוכלמל תועדומ אלל םתוהז תא תרשאמ םתבוגת

.לכא רבשל / ןענכ ץראמ / ורמאיו :(א2)צ

תלאשל רישי ךשמה םה םיחאה ירבד תיריבחת הניחבמ .בושח הנונגס וז הבושת

ןיא רשקהב אולהו 17.שרופמב עבומ וניא אושנה ןכ לעו ,"םתאב ןיאמ" ףסוי

הלאשב ןיוצמ רבכ אוהש רחאמ ,"לכא רבשל ונאב" ןוגכ ,םלשה עבמב ךרוצ

םיעבשה םוגרת .רובידה תושר תלבק ינפל ,"רמאתו" איה הרוסמה חסונ תסרג 4 די ב"משב 16

־אביו" החסונה יפ לעו רשקהה יפ לע (ר/ו :מ/כ יפוליחו תויתוא לוכיש)"אובתו" ףקשמ 'שי ;37 ד ;15 ב ב"למ ;53 ,23 א א"למ ;33 די ;20 בי -,6 ט ;2 א ב"מש ;6 במ 'רב)"וחתשיו

:יוטנה רוקמה םעו .17 דכ ב"הד ;29 זט א"הד ;7 בלק 9-8 וצ ;6 הצ ;9 ופ ;8 ה 'הת ;13 זכ

אופא ררבתמ .(9 ומ 'חי 2 וב ;2 ז 'רי ;23 גס 'שי ;18 ה ב"למ ;36 ב א"מש -,10 זל 'רב

.הרגשא ךותמ הרצונ הרוסמה חסונ תסרגש

אושנה לע הרזח ןיעכ םהש םייריבחת תודוסי לע גלדל ןתינ הלאש לע הבושתבש ןורקיעה 17

.59 ,53 ימע ,ןכ ,ןייטשנירג לצא ןודנ ('ינמתה ןתח ןושמש' / 'תאז השע ימי) הלאשבש "תוניתאה תא שקבל רמאיו םתכלה ןא ורענ לאו וילא לואש דוד רמאיו" המגודל הוושהו י א"מש)

,לשמל ,ונייע חיש־ודב סיספילא לע .21 דכ ב"מש ;6 וט יפוש ;8 גל 'רב ;15

רפסמה ןושל" ירמאמ ונייעו .90-89 ימע ,דיילס-סניגא ;71-58,26-23 ימע ,טרנייו-רלימ

,102-47 ימע ,(א"סשת)זי-זט הדועת ,"ינונגס ןויפאל ןויסינ :ארקמה ירופיסב חיש־ודהו

ימע ,םיינושל םיטביה ,ןיבר ;67-65,62-59 ימע ,חיש־ודה ןונגס ,קלופ ;59-51 ימע דוחייב

220.

[35]



קלופ קנרפ

לש הבוציע 18.תאז השרמ ינטנופסה רובידה לש יארקאה ונונגס .תמדוקה

.הנכסב םישח םניאש דיעמ ,םהיניבש רבודה לש קויד רתילו ,םיחאה תבושת

המימתה םתנעט תא החוד ,(8 'ספ)םתוהזל רושיא םהירבדב אצומש ,ףסוי ךא

19:(ב9 'ספ)תצרחנ המשאה ףיסומ ףאו

20."םתאב ץראה תורע תא תוארל םתא םילגרמ" :(ב2)צ

םגו ויחא תא ריכה רשא ףסוי לש וחור־ךלהל ןויצ רפסמה ףיסומ תידדצ הרעהב

לכ לע הלא תונורכיז ןיב המ ךא .(א9 'ספ)"םהל םלח רשא תומלחה תא" רכז

תא םיפקשמ וירבד םאה ?לוגירב םיחאה תמשאה ןיבו םהבש יגולוכיספה ןעטמה

ןכל םדוק וללועש המש ןוויכ ,אקווד ואלש רבתסמ ?םהישעמו םתוישיאל ותשיג ,רתויב הרומח השנעה רורגל הלולעה וז המשאהש אלא .לוגיר רדגב וניא ףסויל

ותוא וטישפה ויחא רשאכ ףסוי לש ותקוצמל המוד בצמב םיחאה תא הדימעמ

םיחאה לע ץחל ליעפהל ידכ וז המשאהב שי המקנמ רתוי ךא .רובל ותוא וקדה ףסוי הנהנ דמעמה לכבש ןיוצי .םמצע תא ףושחל םצלאל ידכ םתוא לטלטלו

'ספ)ותוא םיריכמ םניא םה וליאו םתוהז תא עדוי אוהש דבלב וז אל :לופכ ןורתימ

,םהיניב חיש־ודה תא ףאו ול םינתונ םהש תובושתה תא ןיבמ ףא אוה אלא ,(8 ויתונורתי .(23 'ספ)םתוא ןיבהל ידכ ןמגרותמל קוקזש ירצמ וב םיאור םה וליאו

.טילשה לומ םיחאה לש הילאמ תנבומה םתותיחנ לע םיפיסומ ףסוי לש הלא

םיחאהש יולג םויא הכותב תלפקמ "םתא םילגרמ" הרומחה המשאהה

ךותמ יכ ףא ,םירבדה תא תוחדל םהלש רבודה זרדזמ ןכ לע .ףודהל םיבייח

:םידמוע םה םלומש שיאה לש ודמעמל דובכ

בחרמב תגהונ איהש יפכ תימוי־מוי ןושל ןייצמ (casual language)'תיארקא ןושל' חנומה 18

(status דגנכ רתוי וא תוחפ) intimacy לע .םיערה גוחו החפשמה ברקב םייטרפה םייחה

הרובד ןושל" חנומב םישמתשמ טרנייוו רלימ .333-329 ימע ,היגולוקא ,ןגואה רבדמ

יבמופ רשקהב םישמשמ םניא רשאו ,שארמ ונכוה אלש םיינושל םיעבמ ןויצל "תינטנופס

.יתוכמס וא

.(3 י ב"מש)תעדל דוד יחילש וחכונש יפכ ,לוגירב םירז םישאהלמ לק ןיא ידהו 19

ינגרהלהד 14 ב ימש ;("ונאב ץראב רוגל") 4 זמ 'רבב םג תרכינ רוקמה תיקוספ תמדקה 20

םש ;("ךיתחקל יבייא בקל") 11 גב ;("םישנאה ואב ךל ארקל םא") 20 בכ ימב ;("רמא התא

וט ;("אלה ונל םתארק ונשרילה") 15 די 'םוש ;("ואב ץראה לכ תא רפחל") 3 ב 'והי ;10 דכ

לארשי תא ףרחל") 27,5 זי ;("יתאב 'הל חבזל") 2 זט א"מש ;(ונילע ןושמש תא ריסאל") 10

ןכו ,7 ד תור ;3 טי א"הד // 3 י ב"מש הזב אצויכו ("אב ךתיתפל יב") 25 ג ב"מש ;("הלע ירבדבו ;12 א 'בח ;8 בי 'וה ;גי ,חל ;8 דכ 'חי ;22 ד 'רי :1 אס :18 המ 'שי :יאובנה דגיהב

לע דיעהל ידכ םהב שי הלא םינותנ .36 ג הכיא ;19 בכ 'שמ ;9 ,מ ;14 אל 'הת :ררושמה

יפב םא חיש־ודב םא הרובדה ןושלב וז תיריבחת־תינונגס תינבת לש תדחוימה התוחיכש

.יטויפה רבודה

[36]




/ ונחנ דחא־שיא ינב ונלכ / לכיא־רבשל ואב ךידבעו ינדא אל" :(א3)צ

."םילגרמ ךידב? ויה־איל / ונחנא םינכ

,הררשה לעבל היינפל האיכ 21,דבוכמו ילמרופ ןונגסב תחסונמ םירבדה תחיתפ

רבודה .תושגרתהה תא תופקשמ הארנכש תורצק תויקוספב חסונמ ךשמהה ךא

זמר ףיסומ אלא 22"ונחנא םינכ" הנעטב אל ףא המשאהה תייחדב קפתסמ וניא

־ודב הז דגיה אלממ דיקפת הזיא ."ונחנ דחא שיא ינב ונלכ" :םהיבא תיבל

םהיחא לומ םידמועש ימב ינוריאה קחשמה תא קר תתרשמ וז הנעט םאה 23?חיש

תא םצמצמש ימ ?ףסוי לומ םדמעמ תא טילבהל אב רפסמה םאה 24?ועדיש ילב

.וחתפל תודמועה תויעבהמו רבודה לש ויעינממ םלעתמ הלא תודוקנל ןיינעה

?תומשאהה תא ףודהל ול רוזעי הז ןועיטש רבודה רובס עודמ

25,ןתמו אשמ יניינעב רתויב יקב היה דרפס יכלמל ותוריש תוכזבש ,לאנברבא

דחי ורבחתי אל תחא החפשממ םישנא הרשעש אוה םתנעטב ןויגיההש ריבסמ

החפשמה שאר היה יכו .םירצמב לוגיר תמישמ ומכ תנכוסמ הכ תוליעפב

ונויד חתפבש ויתוישוקבש אלא 26?תאזכ המישמל וינבמ הרשע חולשל ןכומ

םייואר םיחא אקוודש דגנה תנעט תא ררועמ הזכ ןועיטש לאנברבא ראיב רבכ

אל ,ןכ םא 27.הזל הז םישחור םהש ןומאהו יתרבחה םשוביג לשב תאזכ המישמל

.םיחאה תבושת תא ץרתל ןתינ הז קומינב

םבצמל ונתעד ןתינ םא ףסוי לש ויחא ינועיט תא ןיבהל ןתינש יל המדנ

רוסא טילשה לש ויתומשאהב לפוקמה םויאה תרמוח לשב ,ןכש .ןתמו אשמב

םשלו ,ןחלושהמ התוא ריסהל שי אלא דבלב המשאהה תייחדב קפתסהל םהל

המ םהל ןיאו חוכ תדמעב םניאש רחאמו .םתשחכהל ךבדנ ףיסוהל םהילע ךכ

ונייה אל ונחנא םינכ" :תיארקא ןושלב חסונמ םהיבא לא םתרזח תעב םירבדה םוכיס לבא 21 .(31 במ> "םילגרמ

'הק ;30 המ 'רי ;13,9 ז ב"למ ןוגכ ,רשויב השענש השעמ לע ללכ ךרדב הדיעמ "ןכ" ןושל 22

לבא .6 ח 'רי ;9 זי ב"למ ;6 בי 'סוש ;4 ב 'והי ;5 ול ;7 זב ימב :הנוכנ הרימאל וא ,10 ח

.םרשויל רמולכ ,םישנאה לש םייפואל ןווכמ רבדה ףסוי רופיסב

.475 ימע ,תישארב ,רניקס הארמ וז ההימת 23

תאו הז ןיינעב י"שר ירבד תא ריכזמו וז הינוריא לע דמוע (186 ימע ,רופיסה תונמא)רטלא 24

דצמ ןויגיהה המ ריבסמ וניא םירחאו רניקס ומכ ךא ,םתעיבק דוסיבש יגולוכיספה ךבסה

.םיחאה

.(דכ תישארב)םהרבא דבע לש עונכשה תלוכי לע וישוריפ ודיעיו 25 ישוריפ)ק"דר ;בת ימע ,ד"כשת םילשורי ,'א ךרכ ,הרותה לע שוריפ ,לאנברבא קחצי ןוד 26

םהש ראבמ (בצק ימע ,ל"שת םילשורי ,רהלמק 'מ :ךרע ,הרותל [ק"דר] יחמק דוד יבר .הלודג הכ הרובחב ואב עודמ םיריבסמ

.(ה הלאש)חצש ,ץקמ ,םש ,לאנברבא 27

[37]



קלופ קנרפ

תוירדילוס רוצייש המ־רבד אוצמל אלא הררב םהל ןיא ,םלומ דמועש ימל עיצהל

ךרד ןיא םיחאלש ןוויכ .םהילע ךמתסהל ןתינש םיפתושמ םיכרע 28,םהיניב .תויתחפשמה לש םיפתושמה םיכרעה לע םיכמתסמ םה ףסוי לע עיפשהל תרחא

30.ןומא הנוב בלה יוליג ירהו 29,דחא בא ינב םהש םישיגדמ םה ןכ לע

ורכמ רשאכ הטוב הרפה םיחאה ורפה תויתחפשמה יכרע תא :אקע אד לבא

קר עייתסהל םישקבמ םה ובש ןועיטה :הינוריאה אולמ תרכינ התעו ,ףסוי תא

:(12 'ספ)םהינועיט לש תטלחומ הייחדב ביגמ ףסויו ,םתדמע תא דוע רערעמ

."תוארל םתאב ץראה תורע יכ אל" :(ב3)צ

ותוא ענכשיש רבד ףיסוהל םהילע ,ותדמע לע רתוומ וניא דגנכש שיאה רשאכ םיטרפ רסומ היה לגרמ הזיא יכו .םבל יוליגל ןמיס םיפיסומ םה ןכ לע .תמאב

?(13 'ספ)ותיב לע םיימיטניא

הנהו ןענכ ץראב דחא שיא ינב ונחנא םיחא ךידבע רשע םינש" :(א4)צ

."ונניא דחאהו םויה וניבא תא ןטקה

עדימה תא ףסויל םימילשמ םתונכל תענכשמ היארל ואיבה םיחאהש םיטרפה :(14 ספ)

."םתא םילגרמ רמאל םכלא יתרבד רשא אוה" :(ב4)צ

ועימשה םיחאהש ןועיטהמ אל תעבונ "יתרבד רשא אוה" הבושתהש ןייצל יואר ול ובדינש ןמיסה תא החוד אוה ןיא הרואכל .הז ןועיטמ קיסה ףסויש הממ אלא הערפ יח ונחבת תאזב" :תויאר אלב םתופחל ןועיטה תא לבקל ןכומ וניא אלא העש יפלש ןוויכו 31,(15 'ספ)"הנה ןטקה םכיחא אובב םא יכ הזמ ואצת םא

ונחביו ורסאה םתאו םכיחא תא חקיו דחא םכמ וחלש" ,םניעב םידמוע תודשחה

םתנעטמ קלח ששאת ףסוי ינפב ףסונה חאה תגצה ירהו ,(16 'ספ)"םכירבד

גיצמ אוה ,םתוא ררחשמ אוה רשאכ ,םימי השולש רחאל .םתונכ תא חיכותו

"ארי ינא םיהלאה תא ויחו ושע תאז" :םיפתושמה םיכרעב קבדש ימכ ומצע תא

לש ופוסב .התיבה ראשה תא ררחשל ןכומ אוה דחא הבורע ןב תרומת .(18 'ספ)

.150-149 ימע ,ןתמו אשמ ,גרבנרינ איבמ הז ןיינעב תוישעמ תוצע .302 ימע ,הקימניד ,ןילג 28

"יתיבא תורבק תיב ריעה" לש הלרוגב ךלמהמ ותשקב תא וקמנב הימחנ טקונ המוד ךרד 29

ינפ לעמ דמשויש הנכסה לע תדמתמה תודוונה שנוע דגנ וינועיט תא ססבמ ןיק .(3 ב ימחנ) .(14 ד 'רב)ישונאה עזגה םויקל הנכס עמתשמבו המדאה

.201-200 ימע ,הקימניד ,ןילג 30

.ףסונ ךילה אלא וניא ףסוי תבושתב ינשה קלחה רמולכ 31

[38]




וללוע רשא לע לובסי ,"םכרמשמ תיבב ,רסאי" רשא "דחא םכיחא" ,ןכ םא רבד

.האובת תונקל ףסוי םהל השרמ םייתניבו ,"ונניא דחאהו" ורמא וילעש ימל

.םהיניבש ןתמו אשמבש םיכילהה יפוא לע אופא תוזמור ףסוי לש ויתוערכה

עקרל ןושאר ןמיס םילגמ םדצמ םיחאה .חיש־ודה לש רחא טביה םג ףשחנ התע

םימשא לבא" :םהיחאל ושעש המב ןודל םיליחתמ םה רשאכ ןיעהמ יומסה

,(21 'ספ)"ונעמש אלו ונילא וננחתהב ושפנ תרצ וניאר רשא וניחא לע ונחנא

דליב ואטחת לא רמאל םכילא יתרמא אולה" :םתוירחא תא םהל ריכזמ ןבוארו

ותוריח תא ןבואר ול הנוק וז הרעהב .(22 'ספ)"שרדנ הנה ומד םגו םתעמש אלו .(23 'ספ)רמשמה תיבב רעסנה םהיחא ריאשמ ןועמש תא וליאו ,תעד ילבמ

רבע רשא לע םהיבאל םירסומ םה ובש דמעמב בוש עמשנ םיחאה לש םלוק

.ולגלגתהש יפכ ולגלגתה םירבדה עודמ ריבסהל םהילע אולה .םירצמב םהילע

לוגירב םתוא םישאה טילשה ךיא םירפסמ םה 32םנעטמ תא וקרפש םדוק דוע

רפסמה הז דמעמבש ןאכמ .םויה רדסמ וז המשאה ריסהל ושקיב ךיאו (28 'ספ)

:(31 'ספ)ןתמו אשמה יכילה תא םיחאה ואר הבש ךרדה תא גיצמ

ונחנא רשע םינש / םילגרמ ונייה אל / ונחנא םינכ / וילא רמאנו" :(א1)צ

."ןענכ ץראב וניבא תא םויה ןטקהו / ונניא דחאה / וניבא ינב םיחא

טילשהש ושיגדה ףאו תומשאהה םע דדומתהל ךרד ואר החפשמה תגצהב ,ןכ םא

:(34-33 'ספ)םתחפשמ ןיינעב ונתנש עדימה יפ לע ןחבמב םתוא דימעהל שרוד

/ םתא םינכ יכ עדא תאזב / ץראה ינדא שיאה ונילא רמאיו" :(ב1) צ

תא ואיבהו / וכלו / וחק םכיתב ןובער תאו / יתא וחינה דחאה םכיחא

תא / םתא םינכ יכ / םתא םילגרמ אל יכ העדאו / ילא ןטקה םכיחא

."ורחסת ץראה תאו / םכל ןתא םכיחא

רושק םיניינעה ךלהמ תא םיחאה םיגיצמ ובש ןפואה םגש ןייצל שי בגא ךרדב

תוקוצמב םימשא םה אלש םהיבא תא ענכשל םהילע ןכש ,ןתמהו אשמה יכרדב ,"ונחנא םינכ" איה השעמה תגצהב םיריכזמ םהש הנושארה הנעטה אולהו .הלא

'ספ)"וניבא ינב םיחא ונחנא רשע םינש" רבסהה תא םינייצמ םה ןכמ רחאל קרו

ידכ "לכא רבשל ואב ךידבעו ינדא אל" ןויצב וחתפ ףסוי לש ותכשלב לבא .(31

ונחנא םינכ" ול ועידוה ןכמ רחאל קרו ,"ונחנ דחא שיא ינב ונלכ" דימ ךישמהל

,דימ טעמכ וריכזה םתחפשמ תא אולהו .(11-10 'ספ)"םילגרמ ךידבע ויה אל

ינפל םירבדה תא םיגיצמ םה רשאכ הנהו .םתונכל הנעטה תעמשה ינפל דוע

.(35 'ספ)םהיתוחתמא תא םיחתופ םה עריא המ בקעיל ורפיסש רחאל קר אולהו 32

[39]



קלופ קנרפ

תא טעמ םישטשטמו הלאה םיטרפה יוליג תא טילבהל אלש םיגאוד םה םהיבא

ואצת םא הערפ יח ונחבת תאזב" ףירחה םויאה לש ומוקמ תא .ףסוי לש וימויא

תא ואיבהו וכל" הארוהה תספות (15 'ספ)"הנה ןטקה םכיחא אובב םא יכ הזמ

רכז ןיא ,ןבומכו .(33 'ספ)"םתא םילגרמ אל יכ העדאו / ילא ןיטקה םכיחא

".(20 'ספ)"ותומת אלו םכירבד ונמאיו" ףסונה םויאל

םחל איבהלו םירצמל תדרל רבד לש ופוסב וינבב בקעי ץיאמ ובש דמעמב

יל םתערה המל" :יולגב םתוא םישאמ אוה התע .םישיגר םירבדה המכ ררבתמ

ךיא הדוהי ריבסמ סעכה תא ךכשל ידכו ,(6 גמ)"חא םכל דועה שיאל דיגהל .(7 'ספ)"הלאה םירבדה יפ לע ול דגנו ...ונתדלומלו ונל שיאה לאש לואש"

34.יתחפשמה אשונה תאלעהב םיחאה לש םקלח שטשטימ וז ךרדב םיחאה לש םהילכל ףסכה תבשה אוה ןתמו אשמה לוהינב רושקה רחא טרפ

םיאשונ םהש האובתה ריחמ ןכש ,השעמבש הרופטמ ןיעמ ,(26-25 במ)

ףסוי תריכמ זאמ םהילע תצבורה המשאה תא למסל יושע םהיתוחתמאב

ףסכב לפוקמה םויאה תא דימ םיניבמ םיחאה .(28 זל 'רב)"ףסכ םירשעב"

"ונל םיהלא השע תאז המ רמאל ויחא לא שיא ודרחיו םבל אציו" :םהילכבש

וינבש דע קתוש בקעי .םהיבא לומ דמעמב רואל תאצוי ץחלה תרבגה .(28 'ספ)

תעמשהל עגרה הז .םהל רזחוה ףסכה לכש םילגמו םהיתוחתמא תא םיחתופ

וחןקת ןמדב תאו ונניא ןועמשו ונניא ףסוי םתלכש יתיא" בקעי לש אלמה ונועיט

TT־•. T ־ T .(36 'ספ)"הנלכ ויה ילע

:םירצמה תא תוצפל ךרד ינשה עסמל תונכהה תעב בקעי שפחמ ידכב אל

םכדיב ובישת םכיתיחתמא יפב בשומה ףסכה תאו םכדיב וחק הנשמ ףסכו"

לוגירב המשאהלש הנכסה תא עונמל שי ריחמ לכב .(12 גמ)"אוה הגשמ ילוא

.תחכומ הבנג םג ףסוותת

לע ןועיטה רדסמ םלעתמ אוה ךא ,(76-75 ימע ,ףסוי רופיס)לתנוול דמוע הלא םיטרפ לע 33

.(6 גמ)"חא םכל דועה שיאל ריגהל יל םתערה המל" בקעי לש ויתומשאה ףא ,רוקמה יפוליחמ םיעבונ במ קרפב רסמנה ןיבו וז הסרג ןיב םילדבהה ,תורוקמה תטישל 34

,םדוקה קרפב א"ס דגנכ י"ס לש ותמורת לע םתעדל דיעמ "לארשי" ןושלב שומישה ירהש ןהבש ,הלא תוטיש דגנכ .(22 במ)ןבואר לש ומש רוכזא רואלו "בקעי" םשב שומישה יפל

גיצהל שי ,(253,180-164 ,152-138 ימע ,ףסוי רופיס) םייללכ םיווקב דרופדר םג קבד

תוברה תורזחה .הדוהיל ןבואר ןיב דוגינה ןיינעב (הדוהיו ןבואר)םטשנויל לש וחותינ תא

,לשמל ,הארהש יפכ ,חווידהו עוריאה ,םינפל טבמה ימגד לש ןויגיההמ תועבונ הז רופיסבש

לצא ונייעו .עירכמ תומשה ןיב ףוליחה םא קפסו ,87-85 ,60-58 ימע ,הרזחו רופיס ,ןרבס

ץרא ואיביו" :םינויצה ןיב תופיצרה תרכינ תומשה יפוליח תורמל .132-128 ימע ,דרופדר

בקעי חור יחתו" ;(26 'ספ)"יח ףסוי דוע רמאל ול ודגיו" ;(25 המ)"םהיבא בקעי לא ןענכ .(28 'ספ)"יח ינב ףסוי דוע בר לארשי רמאיו" ;(27 'ספ)"םהיבא

[40]




המ לבא .תויומדה לש ןהיכלהמ םינווכמ המל אופא רורב הלא תודוקנב

השעמה תא ריבסהל רשפא יגולוכיספה דצב ?ןועמש תא אולכל ףסוי תא עינה

וצלאיי התעש םיחאה לע ץחל ליעפהל ךרד דוע תאז ילואו .המקנה ףחדב

תודוקנב קפתסהל ןתינ םא קפס ךא .ונניא דחא חא רשאכ בקעי ינפל בצייתהל

ידכ םירצמל בושל הביס םיחאל היהתש חיטבהל ךרד איה חאה תאילכ .הלא

,האובת תונקל תרחא ךרד ואצמי םא םגו ,רוחאמ ראשנש דחאה תא תודפל

ןב שמשמ ןועמש 35.ףסוי לש ותוברעתה אלל ררחשל ןתינ אל ןועמש תא ירה

לכ םיחאה לש תרזוחה םתובצייתהב הנהו .ןימינב תאבהלו םתרזחל הבורע

םמע ואיבה ויחאש תוארל חכונ ףסוי רשאכ םהילאמ וליאכ םיגגופתמ םימויאה

ףאו ותיבב הדועסל םינמזומ םהו ,ררחתשמ ןועמש .(17-16 גמ)ןימינב תא

.(34-23 'ספ)תונתמב םיכוז

הרומ אוה .ץחלה תא בוש ףסוי ריבגמ םכרדל םיאצוי םישנאה רשאכ ,םרב

ימש עבוקו ןימינב לש ותחתמאב ףסכ עיבג ןימטהל ותיב לע יארחאה תרשמל

ןונגנמב ןיחבהל השק אל .(12-1 גמ) םירצמב ראשיי ולצא אצמיי עיבגהש

רוכינה תמוח תא דעצ רחא דעצ ריסמ ףסוי .הז ךלהמ דוסיבש יגולוכיספ

הניא תאז תושעל ךרדה הביאהו רוכינה לדוג לשב ךא ,ויחא ןיבו וניב הדירפמה

ינפב ףסונ לושכמ דימעמ אוה ךכ .ויפלטו ויניש תפישחב אלא ןומא תיינבב

תא םמע בישהל וחילצי אל םא ןכש ,ירסומה םכוניחב ףסונ בלש ףאו םיחאה

36.םהיבא ינפל בצייתהל ולכוי אל התיבה ןימינב

תונערופה תא עונמל ידכו ,םיחאה םיענכנ ,ןימינבב עוגפל וליאכ ,הז םויאל

דמ)ולומ דמועה שיאה לש ובל לע רבדל הדוהי שגינ תעכ םהילע תמייאמה

ינזאב רבד ךדבע אנ רבדי ינדא יב" :ףסוי תא תוצרל שקבמ אוה הליחת .(34-18

המכ הלגמ חוסינה תמר .(18 דמ)"הערפב ךומכ יכ ךדבעב ךפא רודי לאו ינדא

ךומכ יכ" :ףסוי לש ותלודגל זמור אוה םירבדה חתפב .וידעצ תא ןנכתמ הדוהי

תונקל םישורדה םיעצמאה ןיא הדוהילש רחאמ .טילשה יוציר םשל ,"הערפכ םימויאב ותוא עיתרהל וחוכב ןיאו ,הל ברסל לכוי אלש העצה ידי לע ףסוי תא

םיפתושמה םיכרעה לא הנושארה םתיינפב ומכ הנופ אוה ,םייולגו םייומס

ךותמ תוירחא לבקמ םג אלא ןנוגתמ קר וניא םעפהש אלא .תויתחפשמה לש החפשמה ייחל םיזמרה .(34-33 'ספ)ןימינב םוקמב ריחמה תא םלשל תונוכנ

ךרעה איה באל הגאדה ,ןכ םא .בקעי לש ברה ולבס לע שרופמב תעכ םידיעמ

.473 ימע ,תישארב ,רניקס ונייעו 35

ינפל בצייתהל וצלאיי םה ,אצומ ואצמי אל םיחאה םא :השעמבש תונמקנה תאז ירהו 36

ןיינעב בקעי לש ותעד תבנג ןמזבכ אלשו ,בוהאה ונב רדעיהל םתוירחאב תודוהלו םהיבא

.םתוירחאמ קמחתהל יוכיס םהל ןיא םעפה ,ףסוי

[41]



קלופ קנרפ

ויבא המכ ףסוי הליג רבכ היינשה םתובצייתה תעב אולהו .תמאב ףתושמה

"יח ונדועה םתרמא רשא ןקזה םכיבא םולשה" ויחא תא לאש רשאכ ול בושח

אוהו ,ותכסמ תא ריסהל ףסוי תא איבמ בקעי לש ולבס רוכזא תעכ .(27 גמ)

תינפת .(3 המ)"יח יבא דועה ףסוי ינא ויחא לא ףסוי רמאיו" :ויחאל עדוותמ עוגפל אלש וילע עיפשהל ודעונש הדוהי ירבדל הבוגתה איה ותוגהנתהב וז

רתוול ףסוי תא עינה ןיעדויב אלש .העשה תושירדב אופא דמע הדוהי .ןימינבב

ינש דצמ ךא ,דחא דצמ ףסוי לומ ףכה תא עירכה הזבו ויבא ןעמל המקנה לע

לש ותיבב דבעל ומצע תא שובכל ןכומ היהש - דחא :םיניינע ינשב ול ענכנ

ףסוי תא רוכמל עיצהש ןמזב ותעד תוחיחז דגנכ הלוקשה תונוכנ ,(33 דמ)ףסוי

לשב רבעב ויבא לש ולבסל תוירחא הלגמ אוה - ינשהו ,(26 זל)םילאעמשיל

ךא רמאו יתאמ דחאה אציו" :בקעי תנולת תא טטצמ אוה רשאכ ,ףסוי לש ולרוג

37.(28 דמ)"הנה־דע ויתיאר אלו ףרט ףרט

ףוס ףוס רשפאש לקשמ יווישל איבה הדוהיל ףסוי ןיבש ןתמהו אשמה

תא איבהל ,בושל ויחאל עיצהל ףסוי לוכי התע .החפשמל ןוזיאה תא בישהל

ויחאב חוטבל ןתינ תעכש היה רובס םאה .םירצמל ומע אובלו םהיבאל הרושבה

היה סויפהש םידיעמ בקעי תומ רחאלש םיחאה תוששח אולה ?אלמ ןוחטיב

בקעי תא ורשבי ןכאש ויחא לע ףסוי ךמס ךיא ,ןכ םאו ,(15 נ) דבלב יקלח

םע רזחש חינהל ונמצעל השרנ םא .ןימינב אוה חתפמה ?םייחב ןיידע םהיחאש

אוה וליפאו בקעיל אבוי ןכא רסמהש הבורעה אוהש רבתסמ ירה ,בקעי לא ויחא

.ויבא תא רשבמה

לש ותוגהנתה דוסיבש םייגולוכיספה םינונגנמל תעגונ הנורחא הלאש

ןתמהו אשמה תא להנמ אוה ובש חורה רוקב רקיעב תרכינ ותונתלכש .ףסוי

םגש ןכתיי .הזמ דסח לש םישעמו הזמ תירזכא ףאו החושק הינתה ברעמ אוהשכ

תושירדב הבושת הל אצמת רבשמל דע ותוהז תפישח תא החד עודמ הלאשה

שיש ףא)ויבאל תורזכאתהל האיבמ תכשוממה הנתמהה ןכש ,ןתמהו אשמה

ואיבהש תויושחרתהה ךלהמב אלימ דיקפת הזיא תעדל לוכי וניא ףסויש רוכזל

תויהל ףסוי לוכי ךיא אולה .תנבומ הייחדה יטקטה דצב לבא 38.(ותריכמל

לע םויאה קרש המוד 39?תוישעמ תובורע אלב םהיבא תא ול ואיביש חוטב

לע רבדמ רשא ,(197-196 ימע ,רופיסה תונמא) רטלא לצא הבחרהב גצוה ירסומה דצה

,ןרבס דמוע ןיעדוי אלב קפיס הדוהיש עדימה תובישח לע .הביאכמ הדימל לש םלש ךילהת

.87 ימע ,הרזחו רופיס

.87 ימע ,הרזחו רופיס ,ןרבס דמוע ףסוי לש ותורזכאתה לע

תוילטנמה לע ול עודי םאה ?ויבא לא ומצעב עוסנל תורשפא ןיא ףסוילש רפסמה רובס םאה

[42]




ןוחטיבה תא ףסויל םינקמ הדוהי לש השדחה תירסומה העדותה ייוליגו ןימינב

וחור־ךלהב קר אל היולת הנתמהה ,ןכ םא .םירצמל ויבא תא ודירוי ויחאש

הלדג ףסוי לש תירסומה ותומד םג ךא .םיישעמ םילוקישב םג אלא ףסוי לש

ילכ ויתומולח ול םישמשמ וכרד תישארב .רבעש םיכשוממה םילוגלגה ךרואל

רשאכ 40.(10-6 זל 'רב)ויבאו ויחא דצמ הזע תודגנתהב לקתנש ימצעה ורואיפל

תודבעל ותריכמ רחאל קר .(21 במ)םיליעומ םניא וינונחת ,ול םילכנתמ ויחא

תבוטל ול וקנעוהש תולוגסב שמתשהל לגוסמ אוה רפיטופ תיב לא ותלבוהו

ךרדב תאז םגו) םירצמ ץראו הערפ ןכמ רחאלו אלכל ויפתוש הליחת ,םירחא

לש וירבד קרו 41,תורגב לש ךילהת רבוע ףסוי ךכ ויחא ומכ .(ןתמהו אשמה

.ויבאל בייח אוהש המב הרכה ידיל רבד לש ופוסב ותוא םיאיבמ הדוהי

דימעהל ונל תרשפאמ ןתמהו אשמה לוהינ ןפואל בלה תמושת ,ןכ םא

ןה ןיבהל ןתינ הז עקר לע .רתוי ריהב רואב ףסוי רופיס לש םינוש םיטביה

םיטביה .ולומ םיחאה תוגהנתה תא ןהו ויחא םע שגפמב ףסוי לש ויכלהמ תא

ןתמו אשמ לוהינב .זוע רתיבו תאש רתיב רואל םיאצוי הינוריא לש םייומס

תמועל ,הדוהי .ענכשלו ולש לע דומעל לוכי וניאש בוט םדאכ ןבואר גצומ

לש ופוסבש ימ .תקפקופמה תירסומה ותמר ףא לע עונכשה ןמאכ גצומ תאז

רפסמה קינעמ ולו ,ףסוי אוה הלא תויומד יתש לש ןהיתולעמ תא דחאמ רבד

אשמה ילוקיש רואל .ךליאו רפיטופ תיבב ותוהשמ םיכלהמה לכב הטילשה תא

ןיב סויפל רבד לש ופוסב איבמה רבשמה לש ורקח ףוסל תדרל ןתינ ףא ןתמהו

ןתמו אשמ לוהינב םיחמומה ינש-

.הדוהיו ףסוי

לש "ודי תחת" ןיידע ףסוי ויניעב אמש וא ,Sinuhe\m^o רופיס ןוגכ תוריציב תאטבתמה ?הערפ

ודמעמ לע ןתמו אשמל החיתפ איה (6 זל 'רב)"יתמלח רשא הזה םולחה אנ ועמש" האירקה 40 .החפשמב ףסוי לש

.291-289 ימע ,"ארקמב רופיסה" ירפסב יתדמע הלא םיכילהת לע 41

[43]



קלופ קנרפ

היפרגוילביב

S. Eggins 8c D. Slade, Analysing Casual Conversation, - דיילס־סניגא

London 1997

לעיצ הנשוש :המגרת) ארקמב רופיסה תונמא ,רסלא 'א - רופיסה תונמא ,רטלא),

.ח"משת ביבא־לת

E. Goffman, "Replies and Responses", in: Forms — הנעמו הבושת ,ןמפוג

of Talk, Philadelphia 1981, pp. 5-74

ביבא לת ,םושייל הירואיתמ - ןתמו אשמ לש הקימניד ,ןילג 'א - הקימניד ,ןילג

.ו"נשת

E.L. Greenstein, "The Syntax of Saying 'Yes ,",Journal — ןכ ,ןייטשנירג

of the Ancient Near Eastern Society 19 (1989), pp. 51-59

E. Haugen, The Ecology of Language, Stanford 1972 — היגולוקא ,ןגואה

E. Weigand 8c M. Dascal (eds.), Negotiation and Power — לקסד־דנאגיו

in Dialogic Interaction, Amsterdam 2001

רפס - המחנ יקרפ :ךותב ,"רמאיו ...רמאיו" ,ץיבוביל 'נ - רמאיו ,ץיבוביל

,(ןהכה ח"ג ,ריאמ־ןב 'ר ,דנרא 'מ :םיכרוע) ץיבוביל המחנל ןורכז

.502-495 ימע ,א"סשת םילשורי

E.I. Lowenthal, The Joseph Narrative in Genesis, - ףסוי רופיס ,לתנוול

1973 New York

,"ףסוי ירופיס רוזחמב הדוהיו ןבואר" ,םטשנויל א"ש - הדוהיו ןבואר ,םטשנויל

ימע ,ז"כשת םילשורי ,א ,תודהיה יעדמל יעיברה ימלועה סרגנוקה ירבד

.70-69

J. Miller 8c R. Weinert, Spontaneous Spoken Language: — טרנייו-רלימ

Syntax and Discourse, Oxford 1998

G.I. Nierenberg, The Art of Negotiating, repr. New - ןתמו אשמ ,גרבתינ

York 1968

G.W. Savran, Telling and Retelling, Bloomington — הרזחו רופיס ,ןרבס

1988 J. Skinner, A Critical and Exegetical Commentary on — תישארב ,רניקס

Genesis (2nd ed.; ICC), Edinburgh 1930

,תונמאבו בוציעב תוניחב :ארקמב רופיסה ,קלופ קנרפ - ארקמב רופיסה ,קלופ

.ט"נשת םילשורי ,תבחרומ היינש הרודהמ

F.H. Polak, "Speaking of Kingship. The Institution - ןוידב הכולמה ,קלופ

of the Monarchy in Israel. Negotiations, Historical Memory and

[44]




Social Drama", in: H. Graf Reventlow <fe Y. Hoffman (eds.),

Jewish and Christian Religious Responses to Political Crises in

Tradition (LHBOTS 444), London-New-York 2008, pp. 1-15

F.H. Polak, "Negotiating with Hammu-räpl: A Case — יברומח ,קלופ

Study", in: Ch. Cohen et al. (eds.), Birkat Shalom. Studies in

the Bible, Ancient Near Eastern Literature, and Postbiblical

Judaism Presented to Shalom M. Paul Jubilee on the Occasion

of his Seventieth Birthday, Winona Lake 2008, pp. 643-665

רקחל :תור תליגמב ויתוינבתו חיש־וד" ,קלופ קנרפ - תור תליגמ ,קלופ

,(א"סשת) 64 ארקמ תיב ,"ארקמה ירופיסב םירבודה דמעמו גולאידה

ימע 218-193.

ירופיסב חישה־וד הנבמו םירבודה דמעמ" ,קלופ קנרפ - םירבודה דמעמ ,קלופ

ימע ,(ג"סשת) 48 ארקמ תיב ,"ארקמה 119-97,18-1.

F.H. Polak, "The Style of the Dialogue in Biblical — חיש־ודה ןונגס ,קלופ

Prose Narrative", Journal of the Ancient Near Eastern Society 28

(2001), pp. 55-97 K.M. Craig, Jr., "Bargaining in Tov (Judges 11,4-11): - בוט ץראב ,גיירק

The Many Directions of So-called Direct Speech", Biblica 79

(1998), pp. 76-85 Ch. Rabin, "Linguistic Aspects", in: Y.T.Radday - םיינושל םיטביה ,ןיבר

<fe H. Shore (eds.), Genesis, An Authorship Study, Rome 1985,

pp.218-224

D.B. Redford, A Study of the Biblical Story of — ףסוי רופיס ,דרופדר

Joseph (Genesis 37-50) (VTSup 20), Leiden 1970

E. Roulet, "On the Structure of Conversation as - חיש־וד הנבמ ,טלור

Negotiation", in: H. Parret <fe J. Verschueren (eds.), Searle on

Conversation, Amsterdam 1992, pp. 91-99

M. Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative. — הקיטאופ ,גרבנרטש

Ideological Literature and the Drama of Reading, Bloomington

1985

M. Sternberg, "Double Cave, Double Talk: - הלפכמ־לפכ ,גרבנרטש

The Indirections of Biblical Dialogue", in: J.P. Rosenblatt <fc J.C.

Sitterson (eds.), Not in Heaven: Coherence and Complexity in

Biblical Narrative, Bloomington 1991, pp. 28-57

[45]



Documents

משא ומתן בסיפורי יוסף.pdf