tlacuitapa2010.files.wordpress.com...Página 2 PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN DEL ENTREVISTADO . Buenos días (tardes). Mi nombre es (------), y soy estudiante de (la Universidad de California

Nombre del entrevistador: _________________________ No. de folio: ________________

La Universidad de California, San Diego

y El Colegio de la Frontera Norte, Tijuana, México

Estudio de la Migración en Tlacuitapa, Jalisco

ENERO-FEBRERO, 2010

Primera Revision: _____________ Revision Final: _____________

DRAFT 10.09.09

Página 1

Página 2

PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN DEL ENTREVISTADO

Buenos días (tardes). Mi nombre es (------), y soy estudiante de (la Universidad de California en San Diego/el Colegio de la Frontera Norte, Tijuana). [Identifíquese con su credencial de estudiante]

Estamos haciendo un estudio en Tlacuitapa, California, y Oklahoma para entender mejor la migración y la vida familiar.

¿Es usted de Tlacuitapa?

(si NO es de Tlacuitapa, agradecerle a la persona y busca otra persona)

(si la persona es jóven:) ¿Cuántos años tiene usted?

(si la persona es mayor:) ¿En qué año nació usted?

(si tiene menos de 15 años o más de 65 años [si nació antes de 1941],

pedir hablar con otra persona)

A TODOS LOS ENTREVISTADOS, ANTES DE EMPEZAR LA ENTREVISTA

No hay respuestas buenas, ni malas. Puede decirme lo que piensa, con toda confianza. Y si hay alguna pregunta que le incomode mucho, no tiene que contestarla. No usaremos su nombre. Sólo nos interesa saber cómo piensa la mayoría de gente en cada pueblo.

Es para un estudio que tiene fines puramente académicos. No tiene nada que ver con el gobierno, ni de México ni de los Estados Unidos.

Podemos asegurarle que nadie, además de nosotros, sabrá sus respuestas. ¿Le parece bien?

INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA .

Anotar sólo el primer nombre del entrevistado/a ____________________________

1 ¿En qué año nació usted? Año _________________

2 ¿Y en dónde? Municipio: ________________________________

Estado: ___________________________________

3 ¿Dónde vive usted actualmente? Municipio / Ciudad: __________________________________

Estado: _____________________________________

4 ¿A qué se dedica usted principalmente?

Página 3

1 Estudiante/menor

2 Ama de casa PASE A PREGUNTA 8

3 Jubilado

4 Otro económicamente inactivo

5 No tiene trabajo pero lo está buscando PASE A PREGUNTA 7

6 Construcción y oficios relacionados

7 Agropecuario

8 Servicio

9 Industria

10 Negocio o comercio propio

11 Otro económicamente activo

8888 N/A

9999 NS/NQR

5 En total, ¿cuántas horas trabaja por semana?

Nº de horas: _____________________

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 4

5a En comparación con el año pasado, ha cambiado el número de horas que usted trabaja por semana? 1 Sí, ahora trabajo más horas por semana

2 Sí, ahora trabajo menos horas por semanas

3 No, la cantidad es igual que hace un año

8888 N/A

9999 NS/NQR

6 ¿Cuánto gana en total?

Cantidad: _____________________

8888 N/A

9999 NS/NQR

6a Anotar tipo de dinero… 1 Dólares

2 Pesos

8888 N/A

9999 NS/NQR

6b Ingresos por…

1 Hora

2 Día

3 Semana

4 Quincena

5 Mes

6 Año

8888 N/A

9999 NS/NQR

7 ¿Está usted afiliado actualmente a algún sindicato?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS.

8 En el mes pasado, ¿cuántas veces asistió a misa?

Nº de veces __________ 8888 N/A

9999 NS/NQR

9 ¿Alguna vez usted se casó o ha vivido en unión libre con alguien?

1 Sí

2 No PASE A PREGUNTA 11

8888 N/A

9999 NS/NQR

PEDIR DETALLES SOBRE LOS MATRIMONIOS O UNIONES LIBRES:

1ª relación 2ª relación 3ª relación

Año Inició: 9a

9e

9i

Tipo de Unión:

9b 1 Casado

2 Unión Libre 8888 N/A 9999 NS/NQR

9f 1 Casado


9j 1 Casado


Año Terminó: 9c

9g

9k

Causa Terminó:

9d 1 Separación

2 Divorcio

3 Muerte del Cónyuge

8888 N/A 9999 NS/NQR

9h 1 Separación

2 Divorcio


8888 N/A 9999 NS/NQR

9l 1 Separación

2 Divorcio


8888 N/A 9999 NS/NQR

11-14 Ahora le voy a preguntar acerca de su familia.

Pariente 11 Total 12 ¿Cuántos viven en

Tlacuitapa? 13

¿Cuántos viven en EEUU?

14 ¿Cuántos viven en otras partes de México?

Esposo/Esposa o Pareja

a a a a

Página 5

Hermanos y hermanas

b

b

b

b

Padres c

c

c

c

Hijos e hijas d

d

d

d

Abuelos y abuelas

i

i

i

i

PREGUNTAR SOLO A ENTREVISTADOS CON HIJOS.

SI NO TIENE HIJOS, PASE A PREGUNTA 17.

PEDIR DETALLES: ¿En qué año nació cada uno de sus hijos? ¿En dónde? ¿Se fue a los EEUU? (Si sí, ¿En qué año, por primera vez?)

Año nació

Sexo del hijo

1 Masc. 2 Fem.

Municipio y estado donde nació

¿Emigró a los EEUU?

1 Sí 2 No 8888 N/A 9999 NS/NQR

Año emigró por primera vez

(“8888” si no ha emigrado)

Lugar donde vive actualmente

(municipio y estado)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Página 6

HISTORIA MIGRATORIA . 17 Ahora quisiera hacerle algunas preguntas sobre su experiencia migratoria a los EEUU y dentro de

México. ¿Alguna vez ha salido de Tlacuitapa para vivir o trabajar en otra parte de Jalisco o México? 1 Si ANOTAR INFORMACIÓN EN CUADRO DE MIGRACIÓN INTERNA 2 No PASE A PREGUNTA 17b

Historia de migración interna a partir de los 15 años de edad (ANOTAR SOLO EL PRIMER Y EL ÚLTIMO VIAJE)

Viaje Lugar de destino Municipio y estado

Año de llegada

Tiempo de estancia (meses)

Ocupación en destino

Ingresos

Pesos Frecuencia (usar códigos)

Primero

Último

Códigos: Ocupación Códigos: Frecuencia de pago

1 = Estudiante / Meno r

ómicamente inactivo dos

comercio propio o

QR

ana

/A QR

2 = Ama de casa 3 = Jubilado 4 = Otro econ5 = Construcción y oficios relaciona6 = Agropecuario 7 = Servicio 8 = Industria 9 = Negocio o10 = Otro económicamente activ8888 = N/A 9999 = NS/N

1 = Hora 2 = Día 3 = Sem4 = Quincena5 = Mes 8888 = N9999 = NS/N

17a ¿Por cuánto tiempo en total ha vivido en otras partes de Jalisco o de México? Nº de meses _________________________

8888 N/A

9999 NS/NQR 17b Para este nuevo año 2009, usted piensa ir a vivir a alguna otra parte de Jalisco o México que no sea Tlacuitapa?

Página 7

1 Sí

2 No PASE A PREGUNTA 18 8888 N/A

9999 NS/NQR

17c ¿A dónde?

Municipio:_________________________________

Estado: ___________________________________

18 ¿Alguna vez ha ido, o ha intentado ir a los EEUU para vivir o trabajar?

1 Si ANOTAR INFORMACIÓN EN CUADRO DE MIGRACIÓN INTERNACIONAL 2 No PASE A PREGUNTA 40

Nota para entrevistadores: La migración interna incluye cualquier temporada dentro de Jalisco o México que emprende el entrevistado/a a partir de los 15 años de edad. Cada temporada debe durar más de 1 mes y tener el propósito de trabajar, estudiar, o vivir con familiares.

Nota para entrevistadores: Esta pregunta aplica a todos los entrevistados.

Historia de migración internacional

Viaje Lugar de Destino (Ciudad, Estado)

Mes en

que llegó*

Año en que

llegó

Doc. (Usar

códigos)

# de veces

agarrados en el cruce

¿Usó pollero?

1 Sí 2 No 8888 N/A 9999 NS/NQR

US$ pagado al

pollero

Tiempo que duró este viaje en EEUU (meses)

Primera ocupación en EEUU

(usar códigos)

Horas trabajadas

por semana en ese trabajo

Ingresos totales al llegar

Nº (dólares)

Frecuencia

(usar códigos)

Primer

Último

Códigos: Documentos

Códigos: Ocupación

Códigos: Frecuencia de pago

1= Ciudadano 2 = Residente Legal 3 = Contratado (H2A/H2B) 4 = Contratado (Bracero) 5 = Turista 6 = Tarjeta cruce local 7 = Visa de estudiante 8 = Indocumentado 8888 = N/A 9999 = NS/NQR

1 = Estudiante / Menor 2 = Ama de casa 3 = Jubilado 4 = Otro económicamente inactivo 5 = Construcción y oficios relacionados 6 = Agropecuario 7 = Servicio 8 = Industria 9 = Negocio o comercio propio 10 = Otro económicamente activo 8888 = N/A 9999 = NS/NQR

1 = Hora 2 = Día 3 = Semana 4 = Quincena 5 = Mes 8888 = N/A 9999 = NS/NQR

Nota para entrevistadores: La migración internacional incluye cualquier temporada de más de 1 mes en los EEUU con el propósito de trabajar o reunirse con familiares.

* Apuntar el mes en números. 1 = enero, 2 = febrero, 11 = noviembre, etc.

Página 8

SI HA MIGRADO, CONTINUAR CON CUESTIONARIO AQUÍ DESPUÉS DE TERMINAR EL CUADRO.

HACER PREGUNTAS SOBRE EL PRIMER VIAJE:

Ahora quisiera preguntar sobre su PRIMER viaje a los Estados Unidos o su PRIMER intento de cruzar la frontera. 19 Antes de que usted se fuera a los EEUU por primera vez, ¿cuántos parientes tenía que ya vivían en

los EEUU? Nº de parientes _________________

Nota para entrevistadores: Incluya el esposo/a en el conteo de parientes, excepto si conoció a su pareja en los EEUU..

8888 N/A

9999 NS/NQR

20 Antes de salir de Tlacuitapa por primera vez, ¿a qué se dedicaba?

1 Estudiante/menor

2 Ama de casa PASE A PREGUNTA 24

3 Jubilado

4 Otro económicamente inactivo

5 Construcción y oficios relacionados

6 Agropecuario

7 Servicio

8 Industria

9 Negocio o comercio propio

10 Otro económicamente activo

8888 N/A

9999 NS/NQR

20a ¿Cuánto ganaba en este trabajo?

Nº __________

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 9

20b Anotar tipo de dinero…

1 Dólares

2 Pesos

8888 N/A

9999 NS/NQR

20c Ingresos por…

1 Hora

2 Día

3 Semana

4 Quincena

5 Mes

6 Año

8888 N/A

9999 NS/NQR

HACER PREGUNTAS SOBRE EL ÚLTIMO VIAJE (INCLUYENDO EL INTENTO MÁS RECIENTE DE CRUZAR, AUNQUE NO HAYA SIDO EXITOSO)

Ahora quisiera preguntarle sobre su ÚLTIMO viaje a los Estados Unidos o su ÚLTIMO

intento de cruzar la frontera.

24 ¿Cómo logró juntar o conseguir el dinero para pagar el cruce?

1 Algún familiar migrante

2 Amigo u otra persona migrante

3 Algún familiar no-migrante

4 Amigo u otra persona no-migrante

5 Prestamistas en Tlacuitapa u otro lugar de México.

6 Ahorros personales

7 Venta de animales, terrenos, u otra propiedad

8 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

25 ¿Cuántas veces intentó cruzar la frontera durante su último intento o viaje a los EEUU?

Nº de veces ________________

8888 N/A

9999 NS/NQR

25a ¿Cuántas veces fue agarrado? Nº de veces ________________

8888 N/A

Página 10

9999 NS/NQR

26 Entonces, ¿pudo pasar o no?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

27 ¿Por qué parte de la frontera pasó o intentó pasar?

1 Arizona: Yuma / San Luís Río Colorado

2 Arizona: Douglas / Aguaprieta

3 Arizona: Tucson / Nogales

4 Arizona: El Sasabe / La Ladrillera

5 Arizona: otro

6 California: Calexico / Mexicali

7 California: San Diego / Tijuana

8 California: Tecate

9 California: Otro

10 Téjas: El Paso / Ciudad Juárez

11 Téjas: McAllen / Reynosa

12 Téjas: Laredo

13 Téjas: Otro

14 Nuevo México

15 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

28 Cuando pasó la frontera, ¿lo hizo con papeles, o tuvo que entrar sin papeles?

1 Sin papeles PASE A PREGUNTA 29

2 Con papeles legales PASE A PREGUNTA 34

3 Con papeles prestados 4 Con papeles falsos

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 11

28a ¿Cómo consiguió sus papeles (falsos/prestados)?

1 Pollero

2 Otro vendedor

3 Papeles prestados de un amigo

4 Papeles prestados de un familiar

5 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

29 ¿Pasó usted por una garita?

1 Sí


8888 N/A

9999 NS/NQR

30 ¿Cómo logró pasar por la garita?

1 Escondido en un vehículo

2 Pagando una mordida a un oficial PASE A PREGUNTA 32

3 Enseñando papeles falsos 4 Enseñando papeles prestados 5 Enseñando papeles legales (propios) PASE A PREGUNTA 34

8888 N/A

9999 NS/NQR

31 ¿De qué manera cruzó la línea?

1 Nadando

2 Caminando

6 Avión

7 Túneles

8 En lancha

9 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR SÓLO SI USÓ POLLERO EN EL VIAJE. ÚLTIMO SI NO USÓ POLLERO, PASE A PREGUNTA 34.

Nota para entrevistadores: La línea es el lugar particular en la frontera donde el entrevistado/a cruza desde México a EEUU.

Nota para entrevistadores: La garita es la puerta de entrada oficial (e.g., en San Ysidro, Otay Mesa, o Tecate).

Página 12

32 ¿En dónde conoció al pollero que le ayudó a cruzar?

1 En Tlacuitapa

2 En la frontera

3 En otra parte de Jalisco o de México

4 En los Estados Unidos

8888 N/A

9999 NS/NQR

32a ¿Quién se lo recomendó?

1 Amigos migrantes

2 Amigos no-migrantes

3 Familiares migrantes

4 Familiares no-migrantes

5 Nadie; lo encontró buscando por si mismo

6 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

33 ¿Cuánto tiempo necesitó para pagar la deuda al pollero (O a la persona que le prestó el dinero)?

Nº de meses ________

1000 Todavía la está pagando

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS MIGRANTES 34 En los últimos 5 años, ¿dónde ha pasado más tiempo, en Tlacuitapa o en los EEUU?

1 Tlacuitapa

2 Otra localidad en México

3 EEUU

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 13

35 En los últimos 5 años, ¿cuántas veces pudo usted regresar a Tlacuitapa, incluyendo visitas breves y vacaciones?

Nº de veces ___________________

8888 N/A

9999 NS/NQR

36 En su último viaje a los EEUU, ¿se quedó más tiempo de lo que tenía planeado?

1 No, se quedó el tiempo planeado PASE A PREGUNTA 37

2 No, se quedó menos tiempo PASE A PREGUNTA 37 3 Sí, se quedó más tiempo

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR SOLO SI VIVE EN EEUU. SI VIVE EN MÉXICO, PASE A PREGUNTA 38.

38 ¿Usted piensa regresar a Tlacuitapa este año, de manera permanente? 1 Sí


8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS 40 Actualmente, ¿qué tan difícil es evadir o esquivar la migra: muy fácil, algo fácil, algo difícil, o muy

difícil?

1 Muy fácil

2 Algo fácil

3 Algo difícil

4 Muy difícil

8888 N/A

9999 NS/NQR

41 Actualmente, si uno no tiene papeles, ¿qué tan peligroso es cruzar la frontera: muy peligroso, algo

peligroso, poco peligroso, o nada peligroso?

Página 14

1 Muy peligroso

2 Algo peligroso

3 Poco peligroso

4 Nada peligroso

8888 N/A

9999 NS/NQR

42 De las cosas en estos dibujos, ¿cuáles son las tres que más le preocupan a una persona que va a cruzar?

(MOSTRAR DIBUJOS Y ANOTAR ORDEN DE RESPUESTAS)

1era respuesta

2a

respuesta3era

respuesta

Rateros 1 1 1

Clima extremo (desierto) 2 2 2

La Migra 3 3 3

Ser encarcelado si le agarran 4 4 4

Policía mexicana 5 5 5

No encontrar trabajo al otro lado 6 6 6

El Muro 7 7 7

N/A 8888 8888 8888

NS/NQR 9999 9999 9999

43 Usted conoce personalmente a alguien que se fue a los Estados Unidos pero que se tuvo que regresar a su pueblo porque la Migra lo agarró en la frontera?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

44 Usted conoce personalmente a alguien que se fue a los Estados Unidos pero que se tuvo que regresar a su pueblo porque no pudo encontrar trabajo en los Estados Unidos?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 15

45 ¿Conocía personalmente a alguien que se fue a los EEUU y que murió al cruzar la frontera?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

46 En el último año, ¿alguno de sus familiares se ha quedado en los EEUU por miedo a no poder

regresar a EEUU si se va / viene a México?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

49 De las cosas en estos dibujos, ¿cuáles son las tres que más le preocupan a una persona que vive en los Estados Unidos sin papeles? (MOSTRAR DIBUJOS Y ANOTAR ORDEN DE RESPUESTAS)

1era respuesta

2a

respuesta3era

respuesta

Ir al hospital o buscar atención médica 1 1 1

Ir a la escuela o llevar los hijos a la escuela 2 2 2

Tomar transporte público 3 3 3

Manejar un coche 4 4 4

Andar en la calle 5 5 5

Ir de compras 6 6 6

Ir al trabajo 7 7 7

N/A 8888 8888 8888

NS/NQR 9999 9999 9999

Página 16

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS MIGRANTES. SI NUNCA HA MIGRADO, PASE A PREGUNTA 52.

50 Algunas personas dicen que si una persona sin papeles en los Estados Unidos sabe de un crimen, debe de reportarlo a la policía.

Otras personas dicen que para las personas sin papeles es un riesgo muy grande hablar con la policía, aunque uno tenga conocimiento de un crimen.

Si usted fuera víctima de un robo en los Estados Unidos, lo reportaría a la policía, o no lo reportaría?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

51 ¿Si usted viera un robo en los Estados Unidos, lo reportaría a la policía, o no lo reportaría?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS QUE HAN VIVIDO EN LOS EEUU EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES. SI HA ESTADO EN MÉXICO TODO EL AÑO PASADO, PASE A PREGUNTA 49.

52 En los últimos 12 meses, ha sido detenido por la policía en los Estados Unidos, por alguna razón?

1 Sí


8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 17

53 ¿Qué tipo de documentos le pidió la policía? (Anotar hasta 3 respuestas)

a b c

Licencia o permiso de conducir/manejar 1 1 1

ID del DMV 2 2 2

Tarjeta de Seguro Social 3 3 3

Matrícula consular 5 5 5

Tarjeta de residente legal (“mica”, “tarjeta verde”) 6 6 6

Pasaporte 7 7 7

Seguro o aseguranza de carro 8 8 8

Otro 9 9 9

N/A 8888 8888 8888

NS/NQR 9999 9999 9999

54 ¿Qué le pasó? (ANOTAR “SÍ” O “NO” PARA CADA TIPO DE ACCIÓN)

Sí No NS/NQR

a Le encarcelaron 1 2 9999

b Le pusieron una multa 1 2 9999

c Le quitaron el carro 1 2 9999

d Lo reportaron a la migra 1 2 9999

e Lo deportaron 1 2 9999

58 Si la migra llega a la casa de alguien, es obligatorio abrir la puerta?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR Página 18

59 Si la migra le pregunta algo a una persona, es obligatorio responder?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

60 Si un migrante sin papeles está detenido, esa persona tiene el derecho de explicarle su situación a un juez?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR SÓLO A PERSONAS RESIDENTES EN MÉXICO.

SI EL ENTREVISTADO/A VIVE EN LOS EEUU, PASE A PREGUNTA 63. 62 ¿Para este nuevo año 20010, piensa ir a los EEUU?

1 Sí

2 No PASE A PREGUNTA 62b

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS NACIDOS EN MÉXICO. SI NACIÓ EN EEUU, PASE A PREGUNTA 65. 63 ¿Ud tiene un green card / una mica?

1 Sí


8888 N/A

9999 NS/NQR

Nota para entrevistadores: Esta pregunta trata de micas (green cards) verdaderas, no chuecas.

63b ¿En qué año la recibió?

Año __________________ Página 19

8888 N/A

9999 NS/NQR

64 ¿Ud tiene la ciudadanía norteamericana?

1 Sí


8888 N/A

9999 NS/NQR

64b ¿En qué año recibió la ciudadanía?

Año __________________

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR SÓLO SI ENTREVISTADO/A VIVE EN MÉXICO. SI VIVE EN LOS EEUU, PASE A PREGUNTA 69.

67 Si hubiera un nuevo programa de contrataciones temporales, parecido al programa de los Braceros de los años 50’s, ¿estaría interesado/a en participar?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

68 Si hubiera un nuevo programa de legalización o una amnistía para migrantes en los EEUU, ¿estaría usted más dispuesto/a a ir a los Estados Unidos, o le daría igual?

1 Más dispuesto

2 Daría igual

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS. 69 ¿Los trabajadores en Estados Unidos tienen salario mínimo?

1 Sí


Página 20

8888 N/A

9999 NS/NQR

69a ¿De cuánto es? Cantidad: __________________

8888 N/A

9999 NS/NQR

69b Anotar tipo de dinero…

1 Dólares

2 Pesos

8888 N/A

9999 NS/NQR

69c Ingresos por…

1 Hora

2 Día

3 Semana

4 Quincena

5 Mes

6 Año

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR SÓLO SI ENTREVISTADO/A VIVE EN LOS EEUU.

SI VIVE EN MÉXICO, PASE A PREGUNTA 72. 71 En los últimos tres años, ¿usted ha cambiado de trabajo?

1 Sí

2 No

Nota para entrevistadores: Esta pregunta refiere a un cambio del trabajo principal del entrevistado/a, no la obtención de trabajos adicionales para suplementar ingresos. 8888 N/A

9999 NS/NQR

PEDIR DETALLES SOBRE LOS TRABAJOS PRINCIPALES QUE HA TENIDO EN LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS:

Año Ocupación en EEUU (usar códigos)

Lugar donde trabajó (ciudad y estado)

Horas trabajadas por semana

Ingresos (Nº de dólares)

Frecuencia (usar códigos)

Nº de semanas que estuvo sin trabajo

durante el año

2008

2007

Página 21

2006

Códigos: Ocupación

1 = Estudiante / Menor 2 = Ama de casa 3 = Jubilado 4 = Otro económicamente inactivo 5 = Construcción y oficios relacionados 6 = Agropecuario 7 = Servicio 8 = Industria 9 = Negocio o comercio propio 10 = Otro económicamente activo 8888 = N/A 9999 = NS/NQR

Códigos: Frecuencia de pago1 = Hora 2 = Día 3 = Semana 4 = Quincena 5 = Mes 8888 = N/A 9999 = NS/NQR

PREGUNTAR A LAS PERSONAS MIGRANTES (a los EEUU)

SI NUNCA HA MIGRADO A LOS EEUU, PASE A PREGUNTA 85. 72 ¿Cómo consiguió su último trabajo en los EEUU?

1 Regresó a un empleo anterior

2 Parientes lo recomendaron al patrón

3 Amigos o vecinos lo recomendaron al patrón

4 Hablando directamente con el patrón

5 Una agencia

6 Buscando en la calle

7 Periódico o radio

8 No trabajó PASE A PREGUNTA 85

9 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

73 ¿ Como cuánto tiempo necesitó para encontrar ese trabajo?

73a Nº__________ de……… 1000 No ha podido encontrar trabajo 8888 N/A

9999 NS/NQR

73b Unidad de tiempo

1 Días

2 Semanas

3 Meses

4 Años

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 22

74 Durante su trabajo más reciente en los EEUU, ¿el patrón le pidió algún documento de identificación?

1 Si


8888 N/A

9999 NS/NQR

75 ¿Qué tipo de documento?

(ANOTAR HASTA TRES RESPUESTAS)

a b c

Licencia o permiso de conducir/manejar 1 1 1

ID del DMV 2 2 2

Tarjeta de Seguro Social 3 3 3

Sólo un número de Seguro Social 4 4 4

Matrícula consular 5 5 5

Tarjeta de residente legal (“mica”, “tarjeta verde”) 6 6 6

Otro 7 7 7

Nada 8 8 8

8888 N/A 8888 8888 8888

NS/NQR 9999 9999 9999

76 A veces, los patrones saben si un empleado tiene buenos papeles; otras veces no lo saben. En su más reciente trabajo en los EEUU:

(LEER ALTERNATIVAS) 1 El empleador estaba SEGURO que Ud sí tenía permiso de trabajar, O

2 El empleador PROBABLEMENTE pensaba que Ud sí tenía permiso de trabajar, O

3 El empleador PROBABLEMENTE pensaba que Ud no tenía permiso de trabajar, O

4 El empleador estaba SEGURO que Ud no tenía permiso de trabajar?

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 23

78 En el lugar donde usted trabaja actualmente en los EEUU, ¿el patrón alguna vez ha amenazado con reportar a un empleado a la migra?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

79 En los últimos 12 meses, ¿le ha tocado que no le pagaron por trabajo que hizo en los Estados Unidos?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

80 En los últimos 12 meses, ¿le ha tocado que no le pagaron por trabajo que hizo en México?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

83 ¿En los últimos tres años, hubo redadas en su trabajo en los EEUU?

1 Sí


8888 N/A

9999 NS/NQR

84 ¿Estuvo usted presente cuando la migra llegó? 1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

84a ¿Fue detenido?

1 Sí

2 No

8888 N/A Página 24

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS

85 ¿Tiene usted algún familiar o amigo que ha sido agarrado por la migra en una redada en el trabajo?

1 Sí Nota para entrevistadores: Esta pregunta se refiere a personas conocidas personalmente por el entrevistado/a, no a casos que se escucha por la televisión o radio.

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

86 ¿Diría usted que es más difícil, menos difícil, o igual de difícil encontrar trabajo en los Estados Unidos ahora que hace un año? 1 Es más difícil

2 Es menos difícil

3 Es igual de difícil

8888 N/A

9999 NS/NQR

87 En su opinión, cómo describiría ud. la actual situación económico en México? Diría que está muy buena, algo buena, algo mala, o muy mala? 1 Muy buena

2 Algo buena

3 Algo mala

4 Muy mala

88 En su opinión, cómo describiría ud. la actual situación económico en los estados unidos? Diría que está muy buena, algo buena, algo mala, o muy mala? 1 Muy buena 2 Algo buena 3 Algo mala 4 Muy mala 90 En los EEUU, los trabajadores tienen derechos laborales como un salario mínimo, pago de tiempo extra, y el derecho de organizarse. ¿Los migrantes con papeles tienen estos derechos?

1 Sí les corresponden

2 No les corresponden

Página 25

8888 N/A

9999 NS/NQR

91 ¿Y los indocumentados?

1 Sí les corresponden

2 No les corresponden

8888 N/A

9999 NS/NQR

81 Si un trabajador indocumentado se lastima en el trabajo, es obligatorio que el empleador le pague? 1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

82 Los migrantes indocumentados tienen el derecho de seguridad de incapacitación del estado donde

vive? 1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

92 Algunas personas dicen que los sindicatos en los Estados Unidos protegen los derechos de los trabajadores y ayudan a mejorar su situación en el trabajo. Otras personas dicen que los sindicatos no protegen los intereses de los trabajadores. ¿Usted qué diría?

1 Protegen los trabajadores

2 No protegen los trabajadores

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 26

MIGRACIÓN DE JÓVENES .

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS 93 Algunas personas dicen que los jóvenes nacidos en Tlacuitapa pueden progresar en la vida sin salir del pueblo. Otras personas dicen que para superarse, los jóvenes nacidos en Tlacuitapa tienen que salir. ¿Qué diría usted?

1 Pueden superarse sin salir

2 Tienen que salir

8888 N/A

9999 NS/NQR

HISTORIA EDUCATIVA DEL ENTREVISTADO / A .

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS 99 ¿Usted sabe hablar inglés?

1 Bien

2 Un poco

3 No sabe

8888 N/A

9999 NS/NQR

101 ¿Cuántos años de escuela pudo terminar en México?

Último año completado_________

8888 N/A

9999 NS/NQR

102 ¿Y en los EEUU?

Último año completado_________

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 27

104 Hoy en día, ¿cuántos años de estudio necesita una muchacha para conseguir un buen trabajo en….

Nº de años de estudio

a Tlacuitapa 8888 NA 9999 NS/NQR

b EEUU 8888 NA 9999 NS/NQR

105 Hoy en día, ¿cuántos años de estudio necesita un muchacho para conseguir un buen trabajo en….

Nº de años de estudio

a Tlacuitapa 8888 NA 9999 NS/NQR

b EEUU 8888 NA 9999 NS/NQR

LA VIDA FAMILIAR .

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS 107 Ahora le voy a leer una lista de tipos de familiares. ¿Cuántas personas de cada tipo viven con usted?

Nº de personas

a Esposo/a

b Padre/Madre

c Suegro/Suegra

d Hijos/Hijas

e Hermanos/Hermanas

f Abuelos/Abuelas

g Nietos/Nietas

Página 28

h Cuñados/Cuñadas

i Tíos/Tías

j Primos/Primas

k Yerno / Nuera

L Otros

Ahora quisiera preguntar sobre cómo usted se pone en contacto con sus familiares.

Nota para entrevistadores:Esta pregunta refiere a teléfonos servibles. Si tienen el aparato pero no sirve porque no pueden pagar las tarjetas pre-pagadas, marque 2, No porque es muy caro.

121 En la casa donde usted vive, hay alguien que tenga teléfono?

1 Sí

2 No, porque es muy caro

3 No, porque no hay conexión o servicio

4 No, porque no lo necesita o no lo quiere

8888 N/A

9999 NS/NQR

122 ¿En dónde hace o recibe sus llamadas, la mayor parte del tiempo?

1 Teléfono fijo o celular del entrevistado/a

2 Teléfono fijo o celular de amigo o pariente

3 En una caseta telefónica

4 En una tienda

5 Desde un teléfono público

6 A través de internet (skype u otro programa de web)

7 Nunca usa teléfono

8888 N/A

9999 NS/NQR

123 ¿Cuántas veces al mes hace llamadas a sus familiares que viven al otro lado?

Nº de veces por mes:__________

8888 N/A

9999 NS/NQR

124 ¿Y cuántas veces al mes recibe usted llamadas de sus familiares que viven al otro lado? Nº de veces por mes:__________

8888 N/A

Página 29

9999 NS/NQR

125 ¿Tiene usted correo electrónico?

1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

REMESAS Y GASTOS FAMILIARES .

PREGUNTAR SÓLO A PERSONAS MIGRANTES. SI NUNCA HA MIGRADO, PASE A PREGUNTA 135 126 En su último viaje a los EEUU, ¿mandaba dinero a sus parientes en Tlacuitapa?

1 Sí

2 No PASE A PREGUNTA 135 8888 N/A

9999 NS/NQR

127 ¿A quién se lo mandaba?

1 Esposo/Esposa

2 Hermanos y hermanas

3 Padres

4 Hijos e hijas

5 Parientes políticos

6 Primos hermanos y hermanas

7 Tíos y tías

8 Sobrinos y sobrinas

9 Abuelos y abuelas

8888 N/A

9999 NS/NQR 128 ¿Cuánto dinero mandaba?

Cantidad __________

Página 30

128a Anotar tipo de dinero… 1 Dólares

2 Pesos

8888 N/A

9999 NS/NQR

128b Frecuencia…

1 Semana

3 Quincena

4 Mes

5 Año

8888 N/A

9999 NS/NQR

129 En comparación con el año pasado, ¿el monto promedio que usted envía ahora ha cambiado? 1 Sí, ahora manda más

2 Sí, ahora manda menos

3 No, es igual. PASE A PREGUNTA 134

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A LOS ENTREVISTADOS QUE VIVEN EN MÉXICO. SI VIVE EN EEUU, PASE A PREGUNTA 140. 135 ¿Alguien en su hogar recibe dinero de alguien en los EEUU?

1 Sí 2 No PASE A PREGUNTA 140

8888 N/A

9999 NS/NQR

135a ¿Con qué frecuencia se recibe el dinero de allá?

Nº de veces ________ … por … 135b Frecuencia 1 Semana

2 Quincena

3 Mes

4 Año

8888 N/A

9999 NS/NQR

136 ¿Cómo cuánto dinero se recibió la última vez?

Cantidad __________

8888 N/A

Página 31

9999 NS/NQR

137a Indicar tipo de dinero

1 Dólares

2 Pesos

8888 N/A

9999 NS/NQR

138 ¿Diría usted que se recibe la misma cantidad que hace un año?

1 Recibe más

2 Recibe menos

3 Es igual.

8888 N/A

9999 NS/NQR

139 ¿Para qué se usa la mayoría del dinero enviado de los EEUU?

(ANOTAR HASTA 3 RESPUESTAS)

a b c Gastos de la casa; para comer o mantenerse (incl. ropa) 1 1 1

Educación 2 2 2

Construir o mejorar vivienda o casa 3 3 3

Comprar medicina, otros gastos médicos 5 5 5

Comprar televisión u otros aparatos de la casa 6 6 6

Comprar tierra o animales 7 7 7

Pagar insumos agrícolas 8 8 8

Comprar carro o camioneta / moto o motocicleta 9 9 9

Divertirse, pasear 10 10 10

Pagar deudas 11 11 11

Poner o ampliar un negocio 12 12 12

Ahorros 13 13 13

Contribución a la iglesia u obras comunitarias 14 14 14

Celebración familiar (XV años, matrimonio, etc) 15 15 15

Otro 16 16 16

N/A 8888 8888 8888

NS/NQR 9999 9999 9999

Página 32

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS 140 ¿Alguna vez ha invertido usted en un negocio?

1 Sí


8888 N/A

9999 NS/NQR

140a ¿Qué tipo de negocio?

1 Tienda / Abarrotes

2 Taller

3 Puesto

4 Negocio de construcción y oficios relacionados

5 Negocio agropecuario

6 Servicio (salón de belleza, servicio de encargos, Internet, etc.)

7 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

140b ¿En dónde? (LEER OPCIONES SI ES NECESARIO) 1 Tlacuitapa

2 Otro pueblo de Jalisco

3 Otro pueblo de México

4 EEUU

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS. 141 ¿Cuál de las siguientes cosas tiene su hogar en Tlacuitapa?

Sí No N/A NS/NQR

a Televisión 1 2 8888 9999

b Estéreo 1 2 8888 9999

Página 33

c Refrigerador 1 2 8888 9999

d Computadora 1 2 8888 9999

e Lavadora 1 2 8888 9999

f Vehículo 1 2 8888 9999

g Agua Potable 1 2 8888 9999

h Luz / electricidad 1 2 8888 9999

i Estufa de gas 1 2 8888 9999

j Suelo de concreto / material

1 2 8888 9999

k Baño 1 2 8888 9999

PREGUNTAR SÓLO SI VIVE EN LOS EEUU.

SI VIVE EN MÉXICO, PASE A PREGUNTA 147.

142 ¿Y en los EEUU?

Sí No N/A NS/NQR

a Televisión 1 2 8888 9999

b Computadora 1 2 8888 9999

c Lavadora 1 2 8888 9999

d Vehículo 1 2 8888 9999

e Cable TV 1 2 8888 9999

f Conexión de Internet 1 2 8888 9999

g Servicio de limpieza o empleada doméstica 1 2 8888 9999

143 ¿Cuánto paga cada mes en alquiler, renta, o hipoteca por su vivienda en los EEUU? Nº de dólares ____________

8888 N/A

Página 34

9999 NS/NQR

144 ¿Tiene alguna propiedad en los EEUU? (casa, condominio, terrenos) 1 Sí

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

146 Ahora le voy a leer una lista de servicios públicos. Favor de indicar si alguna vez ha usado los servicios de…..

Lo he usado pero no actualmente

Lo estoy usando

actualmente Nunca lo he

usado N/A NS/NQR

a Welfare 1 2 3 8888 9999

b Medicaid / Medicare / MediCal

1 2 3 8888 9999

c Food Stamps 1 2 3 8888 9999

d WIC 1 2 3 8888 9999

e Desempleo 1 2 3 8888 9999

PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS 147 ¿Alguien en su hogar tiene u ocupa terrenos en Tlacuitapa?

Nota para entrevistadores: Si responde “sí,” seguir preguntando sobre si los terrenos son ejidales o prestados (con permiso de la Asamblea Ejidal u otro ejidatario.

1 Sí, ejidales

2 Sí, ejidales prestados

3 Sí, privados

4 Sí, ejidales Y privados


8888 N/A

9999 NS/NQR

148 ¿Quién los trabaja? (ANOTAR HASTA DOS RESPUESTAS)

Página 35

a b

Entrevistado 1 1

Pariente del entrevistado/a 2 2

Peón o empleado 3 3

Otro 4 4

Nadie 5 5

N/A 8888 888

NS/NQR 9999 9999

149 ¿Para qué se usan los terrenos? (INDICAR HASTA 3 RESPUESTAS)

a b c

Milpa / Agropecuario para la familia 1 1 1

Milpa / Agropecuario para vender 2 2 2

Ganadería para la familia 3 3 3

Ganadería para vender animales 4 4 4

5 5 5

Otro 6 6 6

Nada 7 7 7

NA 8888 8888 8888

NS/NQR 9999 9999 9999

150 Pedir detalles sobre la extensión de los terrenos y la ganadería:

a

b Nº de cabezas de ganado

c Nº de hectáreas

Página 36

PREGUNTAR SÓLO SI HA SIDO MIGRANTE. SI NUNCA HA MIGRADO, PASE A PREGUNTA 152 151 ¿Me podría decir cuánto dinero trajo consigo cuando regresó a Tlacuitapa la última vez?

Cantidad __________

8888 N/A

9999 NS/NQR 151a Indicar tipo de dinero

1 Dólares

2 Pesos

8888 N/A

9999 NS/NQR

INFORMACIÓN SOBRE LA SALUD DEL ENTREVISTADO/A PREGUNTAR A TODOS LOS ENTREVISTADOS

Ahora quisiera preguntarle algo sobre la salud.

155 ¿Cuántas veces ha visitado al doctor en los últimos 12 meses? Nº de veces:___________ Si responde ‘0’, PASE A 157

8888 N/A

9999 NS/NQR

156 ¿Cómo paga por este servicio? 1 Dinero Propio

2 Con un préstamo

3 Seguro Privado

4 Seguro pagado por el patrón

5 Medi-Cal u otro programa social en los EEUU

6 IMSS u otro programa social en México

7 Seguro Popular

Página 37

8 No hay costo/servicio gratuito

9 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

159 ¿Usted o algún familiar se ha enfermado en los EEUU y regresó a México para que lo atendieran?

1 Sí Nota para entrevistadores: Esta pregunta sí incluye el cruzar a Tijuana o México para buscar atención médica.

2 No

8888 N/A

9999 NS/NQR

PREGUNTAR SÓLO A PERSONAS MIGRANTES. SI NUNCA HA SIDO MIGRANTE, PASE A PREGUNTA 166.

164 Durante su estancia más reciente en los EEUU, ¿tenía/tiene algún tipo de seguro médico? 1 Sí


8888 N/A

9999 NS/NQR

165 ¿Quién pagó el seguro?

1 El patrón o la empresa donde trabaja el entrevistado

2 Patrón de un familiar del entrevistado

3 Dinero propio del entrevistado

4 Programa de gobierno (Medicare, MediCal, Healthy Familias / SCHIP)

5 Otro

8888 N/A

9999 NS/NQR

Página 38

174 Hace dos años, un grupo de estudiantes vino a Tlacuitapa para hablar con la gente de aquí sobre la migración a los Estados Unidos. ¿Alguien de ese grupo de hace tres años le entrevistó a Ud?

1 Sí

2 No

8888 NA

9999 NS/NQR

175 Nos gustaría conocer también a los Tlacuitapaeños que viven al otro lado, no solamente los que se encuentran en el pueblo durante nuestra visita. ¿Me puede decir como podemos ponernos en contacto con familiares o amigos suyos que actualmente viven en EE.UU. y que no regresaron para las fiestas este año? Esperamos visitarlos cuando regresamos a los EE.UU.

(ANOTAR LOS DATOS DE CONTACTO)

Nombre: _________________________________

Relación al entrevistado/a.________________________________

Teléfono.________________________________

Correo electrónico_____________________________________

Dirección de calle_____________________________________

Ciudad: _____________________________________

Estado: _____________________________________

Ya terminamos. Muchísimas gracias por su tiempo y por su ayuda con nuestro estudio.

CERRAR CUESTIONARIO .

Página 39

DESPUÉS DE LA ENTREVISTA .

176 Lugar de la entrevista: 1 Tlacuitapa

2 San Antonio de la Garza

3 Union City/Hayward 4 Oklahoma City

6 Las Vegas, Nevada

7 Detroit, Michigan

5 Otro California

6 Otro Oklahoma

7 Otro

177 Número en el plano: ________ 8888 En la calle, plaza, u otro lugar público 178 Sexo de la persona entrevistada

1 Masculino

2 Femenino

179 Duración de la entrevista: _________minutos

Página 40

180 Comentarios y observaciones especiales del entrevistador: _______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Página 41

Código para usar

Nivel en México Nivel en EEUU Sistema educativo en los EEUU 0 Preescolar y Kinder Preschool y Kindergarten

1 1º de primaria 1º grado

Escuela prim

aria o elem

entary school






Middle

School o

Junior High

School

7 1º de secundaria* 7º grado

8 2º de secundaria * 8º grado

9 3º de secundaria * 9º grado

High S

chool

10 1º de preparatoria ** 10º grado



13 1º de universidad *** 1º de universidad †

College




17 5º de universidad *** 1º de estudios posgrados ††

Graduate S

chool

18 1º de estudios posgrados **** 2º de estudios posgrados ††




* Telesecundaria, sec general, sec técnica,etc. † Associate’s Degree, BA, BS, etc ** CONALEP, bachillerato, Media Superior etc. †† Master’s, PhD, MD, JD, etc. *** Licenciatura, normal, carrera, etc. **** Maestría, doctorado etc.

Página 42

Página 43

© 2009 Center for Comparative Immigration Studies

University of California, San Diego

La Jolla, CA, USA

and

El Colegio de la Frontera Norte,

Tijuana, México

Documents

tlacuitapa2010.files.wordpress.com...Página 2 PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN DEL ENTREVISTADO . Buenos días (tardes). Mi nombre es (------), y soy estudiante de (la Universidad de California