àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

RL38***RL41***RL44***

DA99-01220N REV(0.3)

RU

SSIA

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 1

ÅÂÁ‚‰Ì˚È ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ,‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ı·‰‡„ÂÌÚ R600a, ‡ Ú‡ÍʈËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ÔË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË.• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÌÓÒËÚ ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

Ò‰˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600aË ˆËÍÎÓÔÂÌڇ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡.

• ë‚ÓÈÒÚ‚‡ : éÁÓÌÓ‡ÁÛ¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 0èÓÚÂ̈ˇΠ„ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÂÔÎÂÌËfl: Ò‡Ï˚È ÌËÁÍËÈ.

Ç˚ÒÓ͇fl ˝Ì„ӽÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ (Í·ÒÒ A+) (Ì ‚Ó‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• éÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ˝Ì„ÓÔÓÚ·ÎÂÌË Á‡ Ò˜ÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a Ë ˆËÍÎÓÔÂÌڇ̇.îÛÌ͈Ëfl Ò‚Âı·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl• èÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ò‚ÂÊÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·˚ÒÚÓ

Óı·‰Ë‚ Ëı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË"ëÛÔÂÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"

éÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË, Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓȘÛÚ¸ ‚˚¯Â 0°C• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ‰Îfl ÒÛıËı ËÎË Á‡‚ÂÌÛÚ˚ı ‚

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ‰Îfl ҇·ÚÓ‚, Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ Ò‚ÂıÛ, ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡Ò ‚˚‰‚ËÊÌ˚ÏË fl˘Ë͇ÏË ÒÌËÁÛ• é˜Â̸ ˝„ÓÌÓÏ˘Ì˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ‡ÁÏ¢ÂÌ Ì‡

‚˚ÒÓÚ ڇÎËË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.• åÓÓÁËθ̇fl ͇χ Ò ‚˚‰‚ËÊÌ˚ÏË fl˘Ë͇ÏË Ò‚Ó‰ËÚ

Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÍÓη‡ÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ.

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl• Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ

‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflflÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í

˜ÚÓ ‚˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏË.êÂÊËÏ "éÚÔÛÒÍ" (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• ùÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸‡·ÓÚÛ ÚÓθÍÓ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÛÂÁʇÂÚ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ÔÓ Î˛·ÓȉۄÓÈ Ô˘ËÌÂ.

ì‰Ó·Ì‡fl ͇ۘ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• ùÚ‡ ۉӷ̇fl ͇ۘ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ë Ô·‚ÌÓ

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• éÚ‰ÂÎÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ò ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ

ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ.• éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl.

éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄùÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ.ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.

Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒflı·‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË R143a. ÖÒÎË ‚˚ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ,ÔÓÒÏÓÚËÚ ԇÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚËıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ëéÑÖêÜÄçàÖéëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ.......................................2àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà .................3ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ .............................................6èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ ......................7àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü.....................7ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ ...11èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ......................................................13àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï) .....14êìäéÇéÑëíÇé èé àëèéãúáéÇÄçàû éíÑÖãÖçàüCoolSelect Zone™ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)......................16äÄä êÄáÅàêÄíú à óàëíàíú èêàçÄÑãÖÜçéëíà.......17óàëíäÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .................................18áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ .................................19ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêçõï ìóÖä .............................................19èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ............................................21èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ.........................................27åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà ..28ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ.......29

2

èêàåÖóÄçàÖ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 2

3

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü/ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÛ„ÓÁ˚ ‰Îfl ÊËÁÌËËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÔÓÎÛ˜ÂÌËflÒ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËflÚ‡‚Ï˚ ËÎËÔÓ‚ÂʉÂÌËflıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Óı·‰‡„ÂÌÚ‡ (R600a), Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÒÓ·ÓÈ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì -ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á, ÍÓÚÓ˚È Ì ̇ÌÓÒËÚ ‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

Ò‰Â, Ӊ̇ÍÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ı·‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ËÎËÔӂ‰ËÚ¸ ‚‡Ï „·Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÌÚÛ‡ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ‚Ò ÊÂÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı ‚ˉӂ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl ËÎËÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÂÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ,„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÛÚ˜ÍË ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, „‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ı·‰‡„ÂÌÚ‡.é·˙ÂÏ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 1 Ï3 ̇ ͇ʉ˚ 8 „ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ËÁ‰ÂÎËË. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ , ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚËıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÔËÁ͇̇ÏË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÂÒ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚÔ‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚, ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ıÔË·ÓÓ‚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚ÈÁ‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄӯÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ı·‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎËR143a. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂÔ‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. èÖêÖÑ çÄóÄãéåàëèéãúáéÇÄçàü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò àÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ıËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡.• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ÎÂÁ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚Ë҇ڸ̇ ÔÓÎ͇ı ËÎË ‰‚ˆ‡ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ éÌË ÏÓ„ÛÚÔӂ‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ̉ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁÔËÒÏÓÚ‡. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂË„‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‚ÂÏfl ‚‡¯Â„Ó ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ÎË·Ó ‚ Ú˜ÂÌËÂ‰Û„Ó„Ó ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚‡ÏÒΉÛÂÚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ò·Ó‚ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â

ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚, ÌÂÔÓ‚ÎËfl˛Ú ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔÂËÓ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ˆ˚ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. çÓ ÂÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓΠ24 ˜‡ÒÓ‚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

é·ÂÒÔ˜¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ÒÚÓËÚ ‚ÂÚË͇θÌÓ, ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÒÚÂχÓı·ʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÒ‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓÎÓÏÍÂıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë/ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌڇʇ ˜Â„Ó-ÎË·Ó.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔË͇҇ڸÒfl.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰ÎflÔ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒڂˉÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ áÄèêÖôÄÖíëü Òӂ¯‡Ú¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ, ͇ÍÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 3

4

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíàçÄÑãÖÜÄôÄü ìíàãàáÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄè‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÒÚ‡˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍ

è‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÚÓ„Ó ËÎË ‰Û„ËııÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ò ÌËı‰‚ˆ˚/ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË ‰‚ˆ ËÁ‡˘ÂÎÍÛ ‰‚ˆ˚, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ËÎËÊË‚ÓÚÌ˚ Ì ÏÓ„ÎË Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Îӂۯ͠‚ÌÛÚËıÓÎÓ‰ËθÌË͇.éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÍË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚflÏ ·˚ÎÓÚۉ̠‚ÎÂÁÚ¸ ‚ÌÛÚ¸, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ıÓÚflÚ ˝ÚÓ҉·ڸ.Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ı·‰‡„ÂÌÚR600a ËÎË R143a. óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓı·‰‡„ÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ,ÔÓÒÏÓÚËÚ ԇÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒӇ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚËıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÈÒfl „‡Á (ı·‰‡„ÂÌÚ R600a),Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ‚·ÒÚË.

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‚ ͇˜ÂÒڂ‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó „‡Á‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒflˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì. ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ Ï‡Ú¡Π„‡Á˚ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ÈχÚ¡Î, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍËËÁ‰ÂÎËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈÒ‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓȉÎfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„ÓËÁ‰ÂÎËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚‚·ÒÚË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl„Ó˛˜ËÈ „‡Á, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ‰Îfl‚ÒÔÂÌË‚‡ÌËfl ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË.ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡Î,ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl,˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

• ÑÎfl ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ/ÏÓÓÁËθÌËÍ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ë ‰ÎflÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ Ï‡Ú¡Π„‡ÁÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθ̇flÔӈ‰ۇ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. è‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, Ëϲ˘ËıÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ËÁ‰ÂÎËfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖäÄä èéÑäãûóÄíúëü ä ùãÖäíêéëÖíà

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÍÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ùÚÓÓ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ô„ÛÁÍÛ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓÊ‡Û ËÁ-Á‡ Ô„‚¯ËıÒfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚.çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. ÇÒ„‰‡ ÍÂÔÍÓ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Ë ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ ËÌ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.ç Ô„˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ËÌ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.çÂωÎÂÌÌÓ ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ËÎË Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚ÒÂÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ËÁÌÓÒË·Ҹ ËÁÓÎflˆËflËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. çÂÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ, ̇ ËÁÓÎflˆËËÍÓÚÓÓ„Ó ËϲÚÒfl Ú¢ËÌ˚ ËÎË ÔÓÚÂÚÓÒÚË ÔÓ‰ÎËÌ ËÎË Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓ̈ӂ. ÖÒÎËÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂωÎÂÌÌÓÓ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË Í Â ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚Ì ÔÂÂÂı‡Ú¸ ÍÓÎÂÒË͇ÏË Ë Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ˜ËÒÚÍÂÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈÚ̸͇˛. 쉇ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ ÒÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ÔflÚËÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌÂÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.ÖÒÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Îfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒflÒ‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, Ì Á‡ÏÂÌflÈÚÂ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ‡Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË "‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸",Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚËÍ ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓʇÛ.ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 4

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

5

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é ïêÄçÖçààèêéÑìäíéÇ à éÅêÄôÖçàà ë çàåà

ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ

ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.

ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍËËÎË ËÌ˚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÓÒÛ‰˚.• ÖÒÎË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ Á‡ÏÂÁÌÂÚ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÎÓÔÌÛÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.• ÅÛÚ˚ÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ

͇Ï ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇÚ˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË ‚˚Ô‡ÒÚ¸.

ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ„Ó˛˜ËÈ „‡Á.• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓʇÛ.ç ·˚Á„‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË Í‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ËÎË Í ı‡Ìfl˘ËÏÒfl ‚ ÌÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.• äÓʇ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸ Í ÒÚÂÌÍ ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚۘˠË΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡.• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl,

ÒÔËÚ‡, ˝Ùˇ, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

ç Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ÓÚÚ‡fl‚¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚. ç ı‡ÌËÚ ‚ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚,χÚ¡Î˚ ‰Îfl ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ χÚ¡Î˚.• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚¢ÂÒÚ‚‡,

‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚,̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ.• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îflı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é áÄáÖåãÖçàà

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÔÓ Ô˘ËÌÂ Â„Ó ÛÚ˜ÍË.

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl„‡ÁÓ‚˚ ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË ËÎË ‰Û„ËÂËÌÊÂÌÂÌ˚ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ÂËÏÂÂÚÒfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÏÓÎÌËË.• çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é óàëíäÖ

ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛıÓÎÓ‰ËθÌË͇.• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎËÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸Ò˚ÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛, Û‰‡ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü éÅ ìëíÄçéÇäÖ

ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚

ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï Ë/ËÎË˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl̇ ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ıÍÓÌÒÚÛ͈Ëflı.

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏËËÎË ‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËflÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏÂÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌË͇Í˽ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ÌËχÚÂθÌÓÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰ÎflÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËڠ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 5

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ¯ÛÏÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl

Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë Í ÔÎÓıÓÏÛ Óı·ʉÂÌ˲.• è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.• èÓÚËÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍË.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈÚÓθÍÓ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇:• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËflıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË:• á‡ÁÂÏÎËÚ ÓÁÂÚÍÛ. ÑÎfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÓÁÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ҉·ÈÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ô‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ·˚· ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌflÚ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÁ‡‰ÌÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÓ„‰‡ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Î„˜Â Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰‚ˆ˚.

èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.• è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰‡Ú¸ ÂÏÛ Óı·‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

2-3 ˜‡ÒÓ‚.

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ

6

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ

25cm

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó.èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔË ÔÓÏÓ˘ËÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ, ÔÓ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÌ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.

130º

950mm

595mm

1050mm

600mm

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó.èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ԇ‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ÌÓÊÍÛ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËËÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ,ÔÓ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.

é·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÏÂÒÚÓ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸‚˚‰‚ËÊÌ˚ fl˘ËÍË.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ Î„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸fl˘ËÍË.

ÉÎÛ·Ë̇ Ò ÓÚÍ˚Ú˚

ÏË

‰‚ˆ‡ÏË

ÌÂ ÏÂÌÂÂ50 ÏÏ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ50 ÏÏ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 6

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ

7

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Ô‡‚ËθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‚Ò ÔÓÎÍË Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.

èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Ë ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ Ô˚θ, ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ÔË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èË ˝ÚÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÎÊÌÓ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ò‡ÏÛ˛ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚÂıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. åÓÓÁËθ̇fl ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ÌÂÏÌÓ„Ó Óı·‰ËÚ¸Òfl, ‡‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô·‚ÌÓ Ò ÚËıËÏ „Û‰ÂÌËÂÏ.

Ç ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‰ÎflÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. Ç Ô‚˚ı ÔflÚË ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠԂӄӂÍβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò΄͇ ¯ÛÏÌÓ. ùÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓχθÌÓ ËÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ᇄÛÁËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÈ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÌÂÏÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚.ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ôӂ¸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚËÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÈÒ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·ÓÚ˚,‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË.

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàüÄ. ŇÁÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ

äÌÓÔ͇ Operation (ꇷÓÚ‡)• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

äÌÓÔ͇ Temp. Control (ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ)• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Temp. Control ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ҉̠Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.• àϲÚÒfl ÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ÔflÚ¸˛ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ÏË (➀).

äÓ„‰‡ „ÓflÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ҇χfl ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Temp. Control Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.• íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

➀

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.èËϘ‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 7

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü

8

Å. åÓ‰Âθ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ

äÌÓÔ͇ ꇷÓÚ‡• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚

Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

äÌÓÔ͇ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ• Ç Ó·˚˜ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡Âχfl ‰ËÒÔÎÂÂÏ (➁), fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.• óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ:

- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ.ÑËÒÔÎÂÈ (➁) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.

- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇‰ËÒÔÎÂÈ (➁) Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.

• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ˆËÍ΢ÂÒÍË. èÓÒΠÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ -25°ë ̇‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl -14°ë.

• ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ: ÓÚ -14°ë ‰Ó -25°ë.

äÌÓÔ͇ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ• óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ:

- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ.ÑËÒÔÎÂÈ (➀) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.

- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎËÛ‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ (➀) Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.

- äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡‚¯ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ‰ËÒÔÎÂÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï (➀) ÏË„ÌÂÚ ÔflÚ¸ ‡Á.

• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ˆËÍ΢ÂÒÍË. èÓÒΠÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ +7°ë ̇‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl +1°ë.

• ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ: ÓÚ +1°ë ‰Ó +7°ë.

➀

➁

➂➄➃

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.èËϘ‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 8

USING THE CONTROL FEATURES

9

- è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ "éÚÔÛÒÍ" (➂), ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

- ÖÒÎË ‚‡Ò Ì ·Û‰ÂÚ ‰Óχ ÏÂÌ ÚÂı ̉Âθ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. çÓ ÂÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ·Óθ¯Â,˜ÂÏ Ì‡ ÚË Ì‰ÂÎË, ‚˚̸Ú ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „ÓÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó, ‚˚ÏÓÈÚÂ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÛ¯ËÚÂıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

äÌÓÔ͇ Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË• ÇÍβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.• àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.• à̉Ë͇ÚÓ Super Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (➃) ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚Ò ‚ÂÏfl,

ÔÓ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl "Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ".• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˜Â̸

ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.• îÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ ·˚ÒÚÓ„Ó

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Á‡‚¯ÂÌ, Ë̉Ë͇ÚÓ Super Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (➃) „‡ÒÌÂÚË ÏÓÓÁËθ̇fl ͇χ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.

• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Ë

ÓڇʇÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ(➄).• á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇˜ÌÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.• ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÓÌ Ò‡·ÓڇΠËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ

‰‚ˆ‡ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, ÚÓ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

äÌÓÔ͇ éÚÔÛÒÍ• ÖÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ‚ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ ËÎË ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "éÚÔÛÒÍ".• ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÏÓÓÁËθ̇fl ͇χ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ.• à̉Ë͇ÚÓ Vacation (éÚÔÛÒÍ) (➂) ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚Ò ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÙÛÌ͈Ëfl "éÚÔÛÒÍ".

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

ÖÒÎË ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ "Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ", "éÚÔÛÒÍ" ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl Ë ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

Ç ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ÌÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ó· ÓÚÍ˚ÚÓȉ‚ˆÂ.

ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï Ô‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËËSuper Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).

èËϘ‡ÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 9

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü

10

C. åÓ‰Âθ Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ

äÌÓÔ͇ Operation (ꇷÓÚ‡)• Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

äÌÓÔ͇ Menu (åÂÌ˛)• èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÙÛÌ͈ËË Ë ÓÔˆËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (Freezer (åÓÓÁËθ̇fl

͇χ)/Fridge (ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ) / Coolselect Zone/Option (éÔˆËfl)), Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ëı ÏÓÊÌÓ·˚ÎÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

à̉Ë͇ÚÓ Freezer (åÓÓÁËθ̇fl ͇χ)• ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ➝ -14°ë ~ -25°ë.

äÌÓÔ͇ Select (Ç˚·Ó)• Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÁÓÌ˚, ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Menu (åÂÌ˛).

éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone : ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛSoft Freeze (åfl„ÍÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (-5°ë)0 Zone (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË) (-0°ë)Cool (éı·ʉÂÌËÂ) (3°ë)Quick Cool (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ) (60 ÏËÌÛÚ, ÌÂÔÂ˚‚̇fl ‡·ÓÚ‡)

à̉Ë͇ÚÓ Fridge (ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ)• ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ➝ +7°ë ~ +1°ë.

Option (éÔˆËfl)• Vacation (éÚÔÛÒÍ) – ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ ‚˚Íβ˜Â̇ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÓÓÁËθ̇fl ͇χ)• Super Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) – ÙÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl (ÌÂÔÂ˚‚̇fl

‡·ÓÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÚ)• Alarm On (á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ÍÎ.) – ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ó·

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂ

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.èËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï Ô‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËËSuper Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).èËϘ‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 10

11

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

Ä. ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ

èÓÁ‡˜Ì‡fl ÔÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ë

ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË.• ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ

Û‰‡ÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·.

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• Ç ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚.• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë

ÙÛÍÚÓ‚, ÚÓ fl˘ËÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.• á‡fl‚ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ‰Îfl

ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ fl˘ËÍË ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ ‚˚ÌÛÚ˚.ç ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflıéÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone• èÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı

Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚ ‚ ÌÂÏ Ò˚, ÏflÒÓ, ÔÚˈÛ, ˚·Û ËÎË Î˛·˚‰ۄË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

éÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË• à‰Â‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ô‡ÌÓÈ ˚· ,̊ ÏflÒ‡ Ë Ò‡‰ÂÎÂÍ.• íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÌËÊ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ̊‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ͇ÏÂÂ.

íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ÌËÊ 0°C.• á‡fl‚ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ‰Îfl ÒÎÛ˜‡fl,

ÍÓ„‰‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË ‚˚ÌÛÚÓ.

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚Í• ï‡ÌËÚ ÊËÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚.• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÎÓÍÓ,

ÈÓ„ÛÚ Ë ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË.

éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ• ï‡ÌËÚ Ì·Óθ¯Ë ·ÛÚ˚ÎÍË Ë Í‡ÚÓÌÌ˚ ԇÍÂÚ˚ (1 ÎËÚ) ÔË‚‡,ÏÓÎÓ͇, ÒÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ‡ ·Óθ¯Ë ·ÛÚ˚ÎÍË Ë Í‡ÚÓÌÌ˚ÂÔ‡ÍÂÚ˚ (1,5 ÎËÚ‡) ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

ëÚÂÍÎflÌÌ˚È ÒÓÒÛ‰ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎËÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ Á‡ÏÂÁÌÂÚ.èËϘ‡ÌËÂ

èË ı‡ÌÂÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ.• чÈÚ ÚÂÔÎÓÈ ÔË˘Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ˚Ú¸ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.• è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡„Ûʇڸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ,

ıÓÓ¯Ó Á‡‚ÂÌËÚ Ëı ËÎË ÔÓÎÓÊËÚ ‚ „ÂÏÂÚ˘Ì˚ÂÍÓÌÚÂÈÌÂ˚. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚ² ‚·„ËÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÛıÛ‰¯ÂÌË Ëı ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË ÔÓÚ²‡Óχڇ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓÊÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËıÒ‚ÂÊÂÒÚ¸. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ô‰‡˜ÛÁ‡Ô‡ı‡ Ó‰ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Û„ËÏ.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ χÒ· ËÎË Êˇ ÒÔ·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË ÙËÚËÌ„‡ÏË ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎflÏˉ‚ˆ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË Ï‡Ú¡Î˚ ΄ÍÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÔÓËÒÚ˚ÏË.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚‚¢ÂÒÚ‚‡. äÂÔÍË ÒÔËÚÌ˚ ̇ÔËÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÒÚÓfl˘Ëı ·ÛÚ˚Î͇ı Ò„ÂÏÂÚ˘Ì˚ÏË Ôӷ͇ÏË.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 11

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

12

ÇÂıÌËÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.• ï‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

̇ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌÓÂ, ·ÂÍÓÌ Ë ÔˈˆÛ.• óÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â Á‡ÏÂÁ‡Î Ή, ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ‚ ˝ÚÓÚ fl˘ËÍ.

ë‰ÌËÈ/ÌËÊÌËÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.• ï‡ÌËÚ ҂ÂÊ ÏflÒÓ Ë ˚·Û ËÎË ‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡Á‰ÂÎË‚ Ëı ̇ ÔÓˆËË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó‡Áχ.

• ç ı‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Î„ÍÓ ÔÓÚflÚÒfl ÓÚÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ·‡Ì‡Ì˚ Ë ‰˚ÌË.

• ç Í·‰ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ÍÓÏ̇ÚÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸,fl‰ÓÏ Ò ÛÊ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË ¯ËÔۘˠ̇ÔËÚÍË.

Å. åÓÓÁËθ̇fl ͇χ

èËϘ‡ÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

ìÔ‡Íӂ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ìÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓˆËflÏË, ‡ÁÏ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ˆËÓÌÛ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.èÓˆËË Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â 1 Í„, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÔÓˆËË ÏflÒ‡ ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ‚ÂÒÓÏ ‰Ó 2,5 Í„. èÓˆËË ÏÂ̸¯Â„Ó ‡Áχ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÂÂ. èË˝ÚÓÏ Ëı ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÎÛ˜¯Â ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.è‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ ‚‡ÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘Ì˚ ԇÍÂÚ˚ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚,˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚ² ‚ÍÛÒ‡ Ë Ó·ÂÁ‚ÓÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ìÔ‡ÍÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,‚˚‰‡‚ËÚ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰Ûı Ë „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ëΉËÚ Á‡ χÍÒËχθÌ˚ÏÒÓÍÓÏ ı‡ÌÂÌËfl Ë ‰‡Ú‡ÏË ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.èË„Ó‰Ì˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚: Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚, Ó·Úfl„Ë‚‡˛˘‡fl ÔÎÂÌ͇,‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.çÂÔË„Ó‰Ì˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚: é·ÂÚӘ̇fl ·Ûχ„‡, ÊËÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχfl ·Ûχ„‡,ˆÂÎÎÓÙ‡Ì, Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ Ï¯ÍË ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ԇÍÂÚ˚ Ò Û˜Í‡ÏË.èË„Ó‰Ì˚ „ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘Ë χÚ¡Î˚: êÂÁËÌÍË, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÒÍÂÔÍË, ¯Ô‡„‡Ú,ÎÂÌÚ‡ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ χÚ¡Î˚. è·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ Ë Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ"Á‡Ô‡flÚ¸" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÛÚ˛„‡ ËÎË ÔÂÒÒ‡. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ̇ Ì ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÍÎÂËÚ¸˝ÚËÍÂÚÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÌÛÊÌÓ ˜ÂÚÍÓ Û͇Á‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ‰‡ÚÛ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.

• LJ¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò̇·ÊÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ "·ÂÁ ËÌÂfl", Ë ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚˇÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í Û‰‡ÎÂÌË ËÌÂfl ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• èÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚ·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ ISO, ÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, Á‡‚ÂÌËÚÂÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓ‚ „‡ÁÂÚÌÓÈ ·Ûχ„Ë.

• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓ (ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ), ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔËÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ„Ó Ô‰Â· ‰Îfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„ÓÔ‰̇Á̇˜ÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 12

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

13

èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ

ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.• ç‡ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 80%.

èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ‚‚ÂıÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ͇ÏÂ˚.

óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÔÓ‰‰Ó̇ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡:• ë΄͇ ËÁÓ„ÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.

Å˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË θ‰‡• óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î¸‰‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Å˚ÒÚÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ" ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡• ë‡Ï‡fl ıÓÎӉ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Û Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ Ò‡ÏÓÂ

ÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰ÂÎË͇ÚÂÒÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.• ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚

ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÍË Á‡ÏÂÁÌÂÚ.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

• óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îflı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇, ‡ Ú‡ÍÊ‚ÂıÌËÈ Ë Ò‰ÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ fl˘ËÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓÌ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÚÂÔÎÓ‚˚Â Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÂı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. á‡fl‚ÎÂÌÌ˚ÈÔÓÎÂÁÌ˚È Ó·˙ÂÏ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜Ëڇ̉Îfl ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ ˝ÚË fl˘ËÍË ‚˚ÌÛÚ˚.

èËϘ‡ÌËÂ

íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:• íÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ.• åÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.• íÓ„Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ‰‚ˆ˚.• íÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ Í‡ÏÂ˚.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 13

14

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Óı·ʉÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û, Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚ˆÛıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ·ÓΘÂÏ Ì‡ 30% Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÂÊ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

äÌÓÔ͇

ä˚¯Í‡ ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚

êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰˚

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë‚Ó‰˚

äéÉÑÄ ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ çÖ àëèéãúáìÖíëü, êÖäéåÖçÑìÖíëü ëÑÖãÄíú ëãÖÑìûôÖÖ

çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìêÄê Ñãü ÇéÑõ

é·˘ËÈ ‚ˉ

èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.• äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‰‚ˆ‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁ-Á‡ ÛÚ˜ÍË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì·Óθ¯Ó ӄ‡Ê‰ÂÌË ̇ ÏÂÒÚÓÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÏË̇θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

éÚÍÓÈÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇ (ÓÍÓÎÓ 4,2 Î)

á‡ÍÓÈÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ÌËÁ ‰Ó ˘ÂΘ͇.

燉‡‚ËÚ ˜‡¯ÍÓÈ Ì‡ ˚˜‡„ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. PUSH

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 14

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)

15

ìëíÄçéÇäÄ ëíÄçÑÄêíçéâ Åìíõãäà

ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂË ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰˚

éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÂÁ‚ۇ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÂÁ¸·ÛÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ò ÂÁ¸·ÓÈ Ì‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍ ‰ÎflÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ì‡‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Ó ÛÔÓ‡.

è‚ÂÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚÓÔÓÌÓÂÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

• ÅÛθ͇˛˘Ë Á‚ÛÍË ·˚‚‡˛Ú ÒÎ˚¯Ì˚, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ó·˚˜ÌÓÈÏË̇θÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó Ì‡ÔËÚ͇.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ·ÛÚ˚ÎÍ‡Ï ÒÏË̇θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚Ï Ì‡ÔËÚÍÓÏ.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˚˜‡„,̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó Â˘Â ‡Á.

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ̇ÔËÏÂ, ÍÓÍÛ, Òˉ ËÎË ÒÓ‰Ó‚Û˛ ‚Ó‰Û. èË̇ʇÚËË Ì‡ ˚˜‡„ ̇ÔËÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ıÎ˚ÌÛÚ¸ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÍË ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ËÁ-Á‡ ‰‡‚ÎÂÌËflÛ„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡, ÒÍÓÔË‚¯Â„ÓÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.

• ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÔËÚÍË Ò ·Óθ¯ËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ,·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË) ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÌÓʇڸÒflÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÏË̇θÌÛ˛ ‚Ó‰Û ËÎË ÍËÔfl˜ÂÌÛ˛ ‚Ó‰Û,ÂÒÎË ‚ ÌÂÈ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÒ‡‰Í‡.

èËϘ‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 15

àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

16

êÂÊËÏ˚ Cool (éı·ʉÂÌËÂ), 0 Zone (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË), Soft Freeze (åfl„ÍÓÂÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)• èË ‚˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ Cool, 0 Zone Ë Soft Freeze ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl

ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 3°C, 0°C Ë -5°C ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË Select (Ç˚·Ó) ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË

Menu (åÂÌ˛).

êÂÊËÏ Quick Cool (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ)• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË Select (Ç˚·Ó) ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ Menu

(åÂÌ˛).• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Quick Cool" ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚

ÂÊËÏ "Cool" (éı·ʉÂÌËÂ).

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 16

17

äÄä êÄáÅàêÄíú à óàëíàíú èêàçÄÑãÖÜçéëíà

éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÓÚÒÂÍ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ

„Ó, Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ̇ Ò·fl.• Ç˚ÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Â.

èÓÁ‡˜Ì‡fl ÔÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· (Ì ‚Ó‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• Ç˚̸Ú ÔÓÎÍÛ, Á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÂÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‚Ó‰Û Ë

ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.

êÂÁËÌÓ‚˚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ‰‚ˆ• ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË Á‡„flÁÌÂÌÓ, ‰‚ˆ‡

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl ËÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.èÓ˜ËÒÚËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ‚ ‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚• ÇÁfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË,

‚˚‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú fl˘ËÍ, Ò΄͇ÔËÔÓ‰Ìfl‚ Â„Ó ‚‚Âı Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ̇ Ò·fl.

• èÓÚËÚ fl˘ËÍ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

éÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• ÇÁfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË,

‚˚‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú fl˘ËÍ, Ò΄͇ÔËÔÓ‰Ìfl‚ Â„Ó ‚‚Âı Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ̇ Ò·fl.

• èÓÚËÚ fl˘ËÍ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)• ÇÁfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË, ‚˚‰‚Ë̸ÚÂ

Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú fl˘ËÍ, Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚Â„Ó ‚‚Âı Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ̇ Ò·fl.

• èÓÚËÚ fl˘ËÍ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡Ú¸ Â„Ó Ë ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓȯÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ô‡ÓÏ. ÉÓfl˜ËÈ Ô‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

é·‡˘‡flÒ¸ Ò ÔÓÎÍÓÈ, ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ıÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ÂÊËÚ ÔÓÎÍÛ Á‡ ÒÚÂÍÎÓ Ë Ó·‡ÏÎÂÌËÂ.é·‡˘‡flÒ¸ Ò ÔÓÎÍÓÈ, ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ıÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ÂÊËÚ ÔÓÎÍÛ Á‡ ÒÚÂÍÎÓ Ë Ó·‡ÏÎÂÌËÂ.èËϘ‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 17

18

èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÇ˚ÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ÌÂ„Ó ˜ËÒÚÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.

ÔÓ‰ÌÓÒ

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸ÚÂÔÓ‰ÌÓÒ.

Ç˚ÎÂÈÚ ËÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚ ÌÂÏ ‚Ó‰Û ËÁ‡ÚÂÏ ‚˚ÏÓÈÚ ÔÓ‰ÌÓÒ ËÒÔÓθÁÛfl ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ËÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.

èÓ‰ÌÓÒ

êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ / èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

èÓÚflÌËÚ ‚‚Âı Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ˆÂÔ˚ ̇ Ó·ÂËıÒÚÓÓ̇ı ·Óθ¯ÓÈ Í˚¯ÍË ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚,ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.

Ç˚ÏÓÈÚ ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚Ë Ò‡Ï ÂÁ‚ۇ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏÒ‰ÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ Ëı.• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ χÎÂ̸ÍÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÚflÌËÚ ‚‚Âı,

˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÂÂ. é˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÙËθÚÛ˛˘Û˛‚ÓÓÌÍÛ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Ò Í˚¯ÍÓÈ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ˘ÂÚÍË.

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰ÎflÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ̇̇ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÔÓÏÓÈÚ „ӂӉÓÈ ÔÓ‰ ͇ÌÓÏ.

• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÎË‚‡ÂÚ ‚ ÂÁ‚ۇ ˜‡È ËÎË ‰Û„Ë ̇ÔËÚÍË, ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. ç‡ÎË‚‡ÈÚ˜‡È ‚ ÂÁ‚ۇ ÚÓθÍÓ ÓÚÙËθÚÓ‚‡‚ Â„Ó ÓÚ Á‡‚‡ÍË. èÓ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ, ÔÓ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ̇ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÂÁ‚ۇ ̇ÔËÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚Â̇ÔËÚÍË).

• èÓfl‚Ë‚¯ËÈÒfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÎÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚflÔÓ˜ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÛÍÒÛÒÂËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â.

• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ÒÓÒ͇θÁ˚‚‡ÎÓË ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ Â„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÓÒÚ˚ ͇fl. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚.

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 18

ç‡ÊÏËÚ ̇ Ó·‡ ÍÓ̈‡ ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔ˚ Ë ÔÓÚflÌËÚÂÂ„Ó Ì‡ Ò·fl.

19

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ

è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ Â„Ó ÒÂÚ‚ӄӯÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ã‡ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl• Ç˚‚ÂÌËÚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÂÂ

ËÁ Ô‡ÚÓ̇, Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ.

ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÓÊÛı, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêçõï êìóÖä

- ëíÄçÑÄêíçõÖ êìóäà

1. ÑÓÒڇ̸Ú ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ˇÒÔ‡ÍÛÈÚ ìáÖã ìëíÄçéÇäàêìóÖä.

2. ëÌËÏËÚ "áÄÉãìòäà éíÇÖêëíàâ" ̇ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇ ÍÓÚÓÓÈ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ.

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ËÒÌÓÏÛËÌÊÂÌÂÛ.èËϘ‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 19

20

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêçõï êìóÖä

3. èËÍÂÔËÚ ìáÖã êìóäà Í ‰‚ˆ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ‚ÌÛÚÂÌÌËı‚ËÌÚÓ‚.

- ê͇ۘ EASY HANDLE

1. ÑÓÒڇ̸Ú ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ˇÒÔ‡ÍÛÈÚ ìáÖã ìëíÄçéÇäàêìóÖä.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ.2. ëÌËÏËÚ "áÄÉãìòäà éíÇÖêëíàâ" ̇

ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇ ÍÓÚÓÓÈ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Û„Ó„Ó ìáãÄ êìóäà‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â.èË ‰ÂÏÓÌڇʠ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏÔÓfl‰ÍÂ. 3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ Á‡˘ÂÎÍË Û˜ÂÍ, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 20

21

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêçõï êìóÖä

4. èËÍÂÔËÚ ìáÖã êìóäà Í ‰‚ˆ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚.

5. á‡ÍÓÈÚ ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡˘ÂÎÓÍ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Û„Ó„Ó ìáãÄ êìóäà‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â.èË ‰ÂÏÓÌڇʠ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏÔÓfl‰ÍÂ.

èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ

• è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂ̇‚¯˂‡Ú¸ ‰‚ˆ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÓÚÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ,۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ Ë Â„Ó ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ‰‚ˆ ‚Ò ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÓÚÒÂÍË ÒÓ„‡Ê‰ÂÌËÂÏ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÓÌËÚ¸ ‰‚ˆ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á·ÓÍË Ë Ò·ÓÍË.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

- í˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË

1. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‰‚ˆ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ͇ÒÍÛ.2. ä·‰ËÚ ‚Ò ‚ËÌÚ˚ fl‰ÓÏ Ò ‰ÂÚ‡ÎflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÍÂÔËÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍ ÌÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.3. é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰Îfl ‰‚ˆ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ·Û‰ÂÚ Ëı ˆ‡‡Ô‡Ú¸ (̇ÔËÏÂ: Ó‰ÂflÎÓ).4. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂ̇‚¯˂‡ÌËfl ‰‚ˆ ‚˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‡˜Í‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒχÁÓ˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

éÚ‚ÂÚ͇ ɇ˜Ì˚È Íβ˜ 7/16"

- íêÖÅìûôàÖëü àçëíêìåÖçíõ - ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ÑÖíÄãà

ä˚¯Í‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÔÂÚÎË, Ô‡‚‡fl(Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ‚ÌÛÚËÍ˚¯ÍË ÍÓÔÛÒ‡)

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 21

22

èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ

1. éÚ‚ÂÌÛ‚ ‚ËÌÚ˚, ÒÌËÏËÚ äêõòäìäéêèìëÄ.

2. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ʄÛÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ÌÛÚËäêõòäà äéêèìëÄ.

3. éÚ‚ÂÌËÚ ·ÓÎÚ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚËıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„ÓÍβ˜‡ 7/16 ‰˛Èχ.

5. ÑÂÏÓÌÚËÛÈÚ äêõòäì èêéÇéÑéÇÑÇÖêñõ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚ˆ˚ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ÎÂÁ‚Ë ‚ Û͇Á‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.

6. éÚÒÓ‰ËÌËÚ äêõòäì èêéÇéÑéÇ àèÖíãà, èêÄÇìû ÓÚ ìáãÄ ÇÖêïçÖâèÖíãà, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.Ç˚̸Ú ÔÓ‚Ó‰ ËÁ äêõòäàèêéÇéÑéÇ à èÖíãà, èêÄÇéâ.

- ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñõ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ

4. ëÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,ÔÓ‰Ìfl‚  ‚‚Âı. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚,˜ÚÓ·˚ Ì ÛÓÌËÚ¸ ‰‚ÂˆÛ Ë ÌÂÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸  ÎËˆÂ‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 22

23

- ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñõ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ

èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ

7. èÓÏÂÌflÈÚ ̇ԇ‚ÎÂÌË ʄÛÚ‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ͇ÍÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. Ç˚̸Ú äêõòäìèêéÇéÑéÇ à èÖíãà, ãÖÇìû ËÁÌÛÚËäêõòäà äéêèìëÄ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ì ʄÛÚÔÓ‚Ó‰Ó‚. ë‰Â·ÈÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘‡fl‰ÎË̇ Ê„ÛÚ‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ·˚· Ì ÏÂÌ 150 ÏÏ.

9. èÓÒΠÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ äêõòäàèêéÇéÑéÇ à èÖíãà, ãÖÇéâ Ë ìáãÄ ÇÖêïçÖâèÖíãà, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËflÇíìãäà èÖíãà Ë äêõòäà áÄáéêÄ ÑÇÖêñõ,ÔÂÂÌÂÒËÚ ìáÖã ÇÖêïçÖâ èÖíãà Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂäêõòäì èêéÇéÑéÇ ÑÇÖêñõ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍ (Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl‚ÌÛÚË äêõòäà èêéÇéÑéÇ ÑÇÖêñõ).

11. éÚ‚ÂÌÛ‚ Ë ÒÌfl‚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡,‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ìáÖã ëêÖÑçÖâ èÖíãà.

12. ëÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ͇ÏÂ˚, ÔÓ‰Ìfl‚  ‚‚Âı. ÅÛ‰¸ÚÂÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÓÌËÚ¸‰‚ÂˆÛ Ë Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸  ÎËˆÂ‚Û˛ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

10. èÓÏÂÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ëíéèéêÄÑÇÖêñõ Ë Çíìãäà èÖíãà, ͇ÍÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

8. è‚ÂÌËÚ "‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË" òíõêú ̇‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ ìáãÄ ÇÖêïçÖâ èÖíãà.éÚ‰ÂÎË‚ èêéäãÄÑäì, ‚ÌÓ‚¸ ÔËÍÂÔËÚ ̇ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÇÖêïçÖâ èÖíãà.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 23

24

èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ

13. ëÌËÏËÚ èÖêÖÑçûû äêõòäìçéÜÖä, ÓÚ‚ÂÌÛ‚ ‚ËÌÚ˚.

14. ë΄͇ ̇ÍÎÓÌË‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡Á‡‰ ‰ÎflÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚, ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ìáÖãçàÜçÖâ èÖíãà, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ,Ë, Ô‚ÂÌÛ‚ ÄÇíéåÄíàóÖëäìûçÄèêÄÇãüûôìû "‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË",ÔÓÏÂÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË òíõêü.

15. èÂÂÌÂÒËÚ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ éãèÄóéäéíÇÖêëíàü Ñãü ëêÖÑçÖâ èÖíãà Ë‚ËÌÚ.

17. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ͇ÏÂ˚ ̇ ìáÖã ëêÖÑçÖâ èÖíãà.

18. á‡ÍÂÔËÚ ìáÖã ÇÖêïçÖâ èÖíãà·ÓÎÚ‡ÏË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

16. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ìáÖã ëêÖÑçÖâ èÖíãà,ËÒÔÓθÁÛfl ‚ËÌÚ Ë ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡.

- ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñõ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ

èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Á‡‚ËÌÚËÚ ¯ÛÛÔ ‚ÓËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ¯ÛÏÓ‚.èËϘ‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 24

25

- ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñõ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ

èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ

19. èÂÂÌÂÒËÚ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛäéãèÄóéä éíÇÖêëíàü ÑãüÇÖêïçÖâ èÖíãà.

20. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ʄÛÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ÌÛÚË äêõòäàäéêèìëÄ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

21. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ äêõòäìäéêèìëÄ, ۷‰˂¯ËÒ¸ Ò̇˜‡Î‡ ‚̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ê„ÛÚ‡ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

23. èÓÏÂÌflÈÚ ÏÂÒÚ‡ÏË ·ÓÎÚ Ë ìáÖãçàÜçÖâ èÖíãà.

24. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ÂˆÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ͇ÏÂ˚ ̇ ìáÖã ëêÖÑçÖâ èÖíãà.

22. èÂÂÌÂÒËÚ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛÇíìãäì èÖíãà Ë äéãèÄóéäéíÇÖêëíàü Ñãü èÖíãà.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 25

26

èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ

25. éÚ„ÛÎËÛÈÚ èÖêÖÑçûû çéÜäì‰Îfl ÔÓ‰„ÓÌÍË ìáãÄ çàÜçÖâ èÖíãà.

26. ëÓ·ÂËÚ ìáÖã çàÜçÖâ èÖíãà ÒÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡, ͇ÍÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

27. èÂÂÌÂÒËÚ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛäéãèÄóéä éíÇÖêëíàü Ñãü çàÜçÖâèÖíãà Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓèÖêÖÑçûû äêõòäì çéÜÖä ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂ.

29. ëÌËÏËÚ äéãèÄóéä ÇàçíÄ êìóäà ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ë ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂêìóäì.

30. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ "áÄÉãìòäàéíÇÖêëíàâ" Ò ÌÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚‰‚ÂË.

28. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚ˆ˚ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl Ë Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl.

- èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ êìóÖä

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 26

27

èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ

• èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.• 臂Ëθ̇fl ÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇

Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË?• ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl

• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‡Ï‡fl ÌËÁ͇flÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?

• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ?

èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï Á‡ÏÂÁÎË

• èӂ¸ÚÂ, ‚˚Ó‚ÌÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÓÌ Ì‡ ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?• ç ˉÂÚ ÎË ¯ÛÏ ÓÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ?• àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ.

ùÚÓÚ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒflËÎË ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.

• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ, ‚ Ô‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ˝ÚË ÚÛ·ÍËÏÓ„ÛÚ Ì ‚Ò„‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„Ó‰˚ Ò Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓ„‰‡ ‚·ÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ ÒÔÓı·‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇ Â„Ó Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.

è‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·Ó͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÚÂÔÎ˚ÏË Ë Ì‡ ÌËı ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË ‚Ó‰˚

èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ

ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚

31. èÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ êìóäà ̇‰‚ˆ˚ - Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚,‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8