•

\КАР ~~.~~\\ 'f//.rt~!;:- KARPfiTSKfi ROS'

IV"'...I"""I".......~ ~ ~ : ~ __ _ • _______________________ •

~ . ~

Ч.8 АЛЛЕНТАУН Н-ДЖ.2 ИЮЛЯ 2004, ALLENТOWN NJ. 1ULY 2, 2004,VOL.LXXVII,NO.8

Рiдне село увiдiти

За~iн Боже мене в птаха, Дa~ щасливу Mi годину, Бо на крылах бым поле:тiв

В рiдну ЛемкiВщыну.

Свое село увiдiти,

ОдкалL мене llыселили­

ГIРl1гадатн сой молодiст,

Як весело мьгтам жы.л:и?

В 1-;:РЯЮ1Х чи бурянах

Х( щ()ы темно, хоцбы ГМЛИСJ-;:О -

}·IаЙду Micue народжына,

Пu хыжы пецпско.

J3шытко рiдне виджу в думках,

Спит ся М} по-ночы,

)Ке па рiдНiй нашi}:r IПшi

CJ~Oj\.O'l СЯ ilоАочы1г..

Нема серця 13 польскых людях,

Нема тiж 1:\ москалях,

ОНИ )!(ЫIOТ 3 людской кривды

ЯJ~ другых ЗIlеволят.

Все рахуlO'Г на готопе -Бшыгкым за6ерают,

Соцялiзмом i костелом

Бандитизм вкрывают.

fGliII~ ФjJ~jt, Християньство неправе

Лiсы, гущы карчували,

Зернину ярну i татарку На паленицях засiяли.

А коли piBHO там сходило Газдови в душы было мило.

Буде родину чым выжывити,

Х У добу накормити,

1 на хырбетi дырва знести -Зиму тяжливу так провести.

Пак на вечi ркы ся сходили,

·13 довгы вечеры ся б,lIШЛИ -Пi СЫIЯМИ жьггя умиляли

Бо i нелеп>:у долю мали.

АЛ;:.ПРИШОI? час I<ОЛИ вшьгпсо

Чог() сусiды завiдiли­

Вкра.ли, энищыли

В свою державу замiнили.

Проляту кров

Скоренько придоптано -Церкви, каплнцi, хресты

З землицьом порiвнано.

СерrеЙ. Суп ••

Очерки ЭПfИческой нcroрлн

руснаков !1onдaвнн

Недавно выiшла з друку кныга

"Осколки Святой Руси" автором котрой

I ест Сергiй Суляк. BiH являеся Сонде юж бiльше не свiтило, Президентом Республiканскоi суспiлной Земля гмлами тяжко плака.Л.а - органiзациi "Русь" в Молдавii цiлями

Пропала наша правда, котрой е збереженя традицiй i культуры Ripa i Слава. pycHaKiB, потомкiв. древньорусского .. =-=-~~~~~~~~~~~~~~====--~-=~-=-=~-------=~------------------~ населеня Карпато-Днiстровских земель,

ОГОЛОШЕНЯ

СТАРОВИНЫЙ ЛЕМКО КЕРМЕШ

IIJaновни читачи, друзi та члены Карпато-Русского Американскогр Центру щиро просиме вас завитати на наш Кермеш~ ., У нашому мешо в'И знайдете широкий вибiр нацiональной лемкiвской iжi та рiзномаiтиОС. напоiв. Музичный супровiд нашого сьвята буде здiйснено за допомогою Ансамбmо fapMoHicTiB та його солiстки Силъвii Матолаковоi. Сьвято ' одбудеся в Dunwoodie Golf Club in Yonkers, New York.

Докладну iнформацию, як добратися до мiсця проведеня сьвята подано у англiйскому BapiaHTi оголошеня, на зворотнiй CTOPOHi цiеi газети.

Дата проведеня сьвята: Недiля, 14 Ноября 2004 року з 3 до 8 год.

BapTicT квиткiв: Дорослi 35 дол. на особу; Дiти 6-12 pOKiB 15 дол. на особу; Дiти до 6 pOKiB безкоmтощ:IO.

КвиткЫ можна замовиты у таких осiб:

New York: ВШ prusak, 914-968-2603

New Jersey: А1ех Herenchak 609-758-1115

Connecticut: Peter Symochko 203-445-1965 _.

KOTpi до гнес зберегли свою культуру,

мову, Bipy i самосвiдомiст. Редакция "Карпатской Руси"

отримала цю книжку вiд ii автора i подае вытримкы з Hei на стор.2 цього номеру газети.

5361 YКPAlвEцъ ВИГРАВ ЦЪОГО РОКУ ВIЗИ ДО США

I<иiв (Укроп). - У виCJIiдi ро­зiграшу Диверсифiкaцiйноi Вiзo­вoi Льотерu 2005-року, перемож­ЦJlМИ У нiй C'Г8Jla 5361 особа з УК­ра1ни. Уже тpeтiй piK поспiль УК­paiHцi за юльюстю переможцiв зaймaIOrь rqювiднi позицU.

Укрaiнсью переможцi цьoro­

рiчного розiграwу стаНОВЛRТЬ

5.3% Biд загально\ юлысосги пе­реможцiв в усьому CBiтi. Це cra­вить YкpaJнy на шосте мicцe ~ крaiн-учасниць, niеля Бaнrпадеш,

Нirepii, Польщi, ЕтiоnU та Е:гиmy. J!J,oтepiи щороку nPOllOДR1ЪCII Мiж мешханц"ми крюн iэ низы:ии piBHeM eмirpaцii до США, серед "ICИX розiгруf:1'ЬCя 50 тисJIЧ ВО.

СТОРОНА 2 КАРПАТСКА РУСЬ 2 ИЮЛЯ 2004 w -

·С .. ··· г. ~ЛЯ~

Материал подаеме на MOHi оригiнала.

в мире сушеСТВУIQТ народы, волей ИСТОРИl'r вынужденные 'по­стоянно отстаивать свою наu..иональную самоБЬггность. В тсчеfmс многих веков они BCдyr борьбу за сохранение своего родового, C.fi~­знания, памяти о своем прошлом, своих преданий, обычаев, Ijpa­вов, других особенностей своей культуры. Вся историческая ж~fjнr .. таких народов - это протест против нас~шия, направлснногd ' на подавление их национальной идентичности. Такова судьба рус­иаков Молдавии, одной из этнографических групп 'русинов. J

Прекрашение исследований по истории и этнографии русилов в 20-е гг. хх века вызвало в СССР разнобой в TpakТoBKC саМого нмени PYCIIJI. ' Авторы «Толкового словаря русского языка» (Мос­ква, 1939 г.) считam{, что это слово оБОЗН:а'iаст украи1ща, ЖН'tсля Галиции, Карпатской Русиl . А. Преображснский в. «ЭТИJ\10ЛС:Ш­ческом словарс русского языка» (Москва, 1959 г.) ~ГГВСРЖJlал ,lчто Р J'Cllll, Р уснак, русняк - :малороссиiiское проюводное от слова r.i'Cl.2.

«Отоварь современного русского языка» (Mockba-ЛенJl'НГРад, 196,1. г.} :rрактовал слово русины как название, которое в ОфШ(IIQЛьноi'; (lr1-cmPO-Н~Щ!I{КОЙ, а так,же в 1I0ЛЬСКОЙ и русской Лll1nерilmуре IlР11:JIёflЯ­ЛОСЬ до 1940 г. 110 оnrношеН1IЮ к YKpaUHCKOJ'lY насеЛСllllЮ Галlfl{IIl(, l1рu­каРПШllЬЯ 11 БуковиIlЫ·'. Правильно передающее суть вопроса орре­деление из «Энциклопедического словаря» Брокгауза н Ефрьна (Санкт-Петербурr, 1899 г.) оказалось из-Нят.о из научного оБЬро­та. Мсжду тем оно гласит: ((PYCll1lbl, руmены (нел. ',·lISS;llell, /·lItllenCl') - J'lIотреБЛЯ~'lое "реШfущесnrвенно полякшltll и НеАщаЩll I,nзвшftlе рус­ского населенtlЯ австро-венгерских. Зt!.lIfель, в Оl1iЛllчuе от руссках (РУССIШХ 1!одданных). ПРUЧеА, название Py;;,eHbt - ср'едневе";06О(! ла­тllнское назвШluе русски,\:, а русины '-неправшЬ,ное обраЗQваНlte .f4:HO­жеСlllвеНllого Чllсла от единственного Чllсла РУСllll. Са.m, PYC"Hbt зо­вут себя в ед. числе русин. Во .Аrнож-сствеНIIО.ll Чliсле - русс";щiltl, веру свою - русскою, свой ,народ 11 язы1( '-р/Сскщtm}, . 13 свою очередь русины подразделялись на ряд эт~окультурных ГР)lШ: бойки, дсм­~~, n~'3""<>I.~w., ~~n~~, nс::нсутяяе, RePXODU:RUt.:~. долvп.tsll.f{, Н другис~

«РУСJШ» - это сохранившесся до сих npp самоназвание Населе­ния Древней Руси. Уже в тексте договора ' княЗя. Олега с греtю .. tн (912 г.) сказано: «Аше ХТО убиеть крестиянина русин, или христи-

I ' анинъ русина, да умрет, иде же аще створить убюrство ... ». В :r~-

;':Л~ дi::iговора слово «русин», обозначающее рУсских,. приводится 7 jЖЗS; D Н ОIsГ?родской летописи упомянута «правда рускаа» (l О 16 L'.), где тоже встречается этноним «русию> примснительно к рус­':КНМ людям того врсмени6 . Слово «русин», производное от слова PYt<b, соответствовало нормам русского языка домонгольской :mо:нч да 11 последующих BPCMt;H. Сравним: литвин, производное lH Литва', обоЗНачшю не только литовцев, но и русских жителей lk'J!lН<ф1'О Iшяжсства Лнтовского и Русского. Немчин, т.е. инозе­,',1ец Hei\lC~KOГO, датс!'огqr Шllедскоrо и т. П., а также вообще запад­t(()(:'BP,I?OCIICKoro 'происхождения, встречается в русской лнтерату­

Р(; даж,с в XYIIl пеКе!!. Имя «РУСllак» В свою очередь - производное .JL' ело/за «РУСИн>(. Нuселение Карпатской. Руси издавна прожива­.Н) н соссдеmе с поляками. Само слово «руснаю> возникло как IЧ){)'I'!1Iз();юс'[авл~нне ЭТНОJjИМУ :«поляю}9, Этноним «руснаю> полу­'111.11 щшоолыuсс распространение среди коренного русского насе­

ШIШЯ J\,'lолдщшн, что подтверждается значительным числом но­"н rСJLСЙ фаАНШ}Щ Руснак, о чем будет сказано ниже.

i< i< i< i<

Ценные свсдения о русском HaceJ1eH1JJ1 MO~1Д3HTJ' J XIY - XVIП вв. содержат труды молдавских Л~ТОШIС(lСD I Григс" рИЯ' YpeKe~ Евстратия Логофета, Симиона ДаСЮ:Ц1а. МИРOljа -и Н t,\ ,

колая Костинов, а также работа молдавского господаря Д\штрпя Кантемира «Описание Молдавию) (1716 г.). В них OTMetleH саl,1 факт существования в княжестве многоч]fc.'1снноГо PycCKoi'O н·асс,

псния, указаны основные территории его прож~tвания, ИСТОЧНШ~ 1:

сгn пополнсния, приводятся данные, ПОЗВОЛЯЮЩIIС судит~, об r)c·· новных тенденциях его демографического развнпrя, о его ЮЫ1\(: культуре и участии в политических с06ытияхl6. Показательна ?«n,г · давская трактовка ключевого в ИСТОРНОГРi1фИИ ' РУСI!lIOВ J~,ОЩЮ(:?

, .

о русинск~й идентичности. МолдаВСКl:fе летописцы называли ру­синов Молдавского княжества, как и жителей соседних Подолии и Галицкой Руси, просто «рушь», Т.е. «PyccКIie»: . .

Независимо от российских исследьвателсй частью русского нг·, рода считали русинов и виднейшие деятели гали ЦКО-РУССkО г'о 13(1",­

рождения конца XIX в.: я. Ф. Головащпrй <1:)14 - 1888 rг .: . и. Г. Наумович (1826 - 1891 rг.), Д. И. Зубр)щкий (1-77 - 1862 "'''. , ГI другис2.1. Исключительно ценны для исследоваrшя HHTC'pccyro 'Jt~ri

нас темы приводимые ими данные по истории, СОВРСМСЮЮ\IУ Ш·I

с.остоянню языка и культуры русинов, об участии их в СОU:Иё.uтыrс ­культурной И политической борьбе на БУКОВШ:lе, в ГаЛlЩИН и п.:~л,~ карпатской Руси. Не отрицал, этнокультурJ-iой самоБЬГПЮСТJ ' у'" синов И львовскю1 профессор М. G. Грушспскиii (1866 ~ J9~4 ГI'. ), автор «Истории Украины-Русю>, сыгравшей этапную рот, в фор.­мировании украинской идентичности. В этой работе спуБЛИJ(ог~а'­ны сведения об этнокультурной аССИJ\пmяцни РУСННОВ Тгз.НСIL'Ih­вании и Венгрии в ХVIП - XIX вв,м Свертывание исследований по исторmf и этнографии Pyc,rf"~iEI

было обусловлено политикой Австро-Венгерской шчтернп. 'Ш; ПРqвленной на подавление среди русинов сиr.iпатиЙ к 'РОССI1И JI Ij;{

этнокультурнос отчуждение от, русского народа. Курс 'на заМ<JЛ­чивание самого факта существования русИ'Нов и ДИСТalЩИРОFtlП1С от них получил также поддержку либеральной россайr,;кой Т1I!ТСп· ЛJfГСНЦИИ. В 1889 г. журнал «Русский веctШIК» опуБЛПКdВ<UJ ()Т[lС"~ редакции на т{сьмо «природного л6мка\)2S свj:[шеюшка !И. Г. На:­умовича. Отец Иоанн предлагал прсдостаnить лемкаМ,J НЗ-1а ы э:· лоземелья вынужztенным эмигрировать в АМСРIП<У, возмо)t(НОС'~] , селиться на свободных росскйс'ких пространСТllах, на KOTppьre ПР'А~ витсльство почему-то привлекало немеЦКJfХ коitонистов ~ «Россmт, - гласил ответ редаКЦЮI, - ушла в самоё себя, Россия сосреДОТ<l t.:II·· вастся, .собирастся с силами, в ней, :HaKdHCU,110 напtему убсY<Jr.с­нию, зарождается чувство нового русского самосознанпя, - где же ей D это время думать о лемках? Придет ких черед, но теперь нС'Ф~'" го великану растрачивать свои clmb~ по мелочам, ког.да ЩJ HpaТ!·~

ственно приготовляется к той великой задаче, которая возложена JfСторией, как на главу всех славянских народов, как на главного носителя славянских идей и духа»26. ~ сожалению, процесс «со­средоточения» затянулся безмерно ..

* * * * . ТjJ<\Д]ЩИОННqIЙ взгляд на русинов как часть русского этноса

j] родрлжали обосновывать располагавшие большей духовной сво-50ДO~! русские исто.рики-змигранты- Проживавший в США ~Г. Е.iВсрнмскиЙ (1887 - 1973 п.) подробно проследил историю скифов, capE~aT~B, i:lланов и их влияние на этногенез и культуру ~JY(;("KOro Н<lрода21l . Взгляд на русинскую культуру как региональ­НЫЙ Н<iРШШl' русской национальной культуры получил разверну­то, обосновшше в классичеСКQЙ работе Н. И. Ульянова (1904-1985 П,) «Происхождение украИНСКОГQ сепараТИЗМ<:I»ЗU, напечатанной li 196(i г. в И;спании. В ней подробно рассмотрены цели и история ФОРМНРОllaJЩЯ идеологии украинизма как альтернативы общерус-

ской иденти'rности и методы подавления русского эnюкультур­

ного движения в населенных русинами ПРОDИНЦИЯХ АВС1РО-ВСНГ­рии В I<онце XIX - начале хх в. Монография Н. и. УПЬЯ:НОВiJ -единственный в историографии труд, посвященный СПСЦШUIЫ1 ') этой проблсмс. Ряд фактических данных. по сушеству поirгнср;.r,:­дающих основные положения и выводы Н. и. Y.lыrнoBa. бьш IЩ I~~ дев в научный оборот в работах украинских зарубежных ;fCTOPtТ. ков Наталии Половской-Василенко, Ореста Субтельного 'lf дp . ~1 ,

* * * *

ПаМАТНИН-Ъ на могилt. Михаила Начновсного в;. HPOHWT3ATt.·

-

..

СТОРОНА 3 КАРПАТСКА РУСЬ 2 ИЮЛЯ 2004

Село, ·Орябuна, на Спишу

Для нашых краянор в ' Америкi . хочу подати коротеньку йеторию

нашого с~ла - Орябины, район, Стара ЛюбовRЯ, нз. Спишу.

Село старе. Из сохранившихся

грамот видно, што оно започа­

лося в 1329 ГОДУ' нашой еры. На нашом русском языку оно назы­

валось Орябина и Ярембина, ' на словацком Jarabina, при' мадьяр­ском режимi официальна назва

была Berknyed, а по нiмецки

Girm. Заложенне в Попрадской до­

линi, село Орябина за 618 лiт

свого существования перенесло

не одно горе, упадок, голод, мор,

войны. Сегодня оно числит 250 ДОМОВ и 1240 жителей. В перву cBiTOBY войну село дало 252 во­я к{) В, ИЗ них 46 пали на фронтi.

В послiдню войну дало меньше

вояков и погибло только 13 че­

ловiк.

При королi Сигизмундi (1387-1437) Венгрия отдала СпиlU Польшi В заставу за пожичку.

Тогди и Орябина перешла под

польску корону и оставалась под поляками перешло 300 лiт. При

первом роздiлi Польшы (1772). СПИШСI(а столица перешла об­

ратно под корону угорску И была при Венгрии аж до 1918. Стары грамоты, што сохрани­

лись в архивах, были писаны на польском и нiмецком языках.

В 1831 року Орябина пережи­Л2 страшиу епидемию холеры и

чумыI. Б('w~:ша часть населения вымерла.

UepKQ);JQ ы; рряБИНСl<а постро-

~Ha в 1803. Стара церковь дере­вяна, котра находится теперь в

fpaHacToBi, ' была перевезена Ир

нашого села. У нас была осно­

вана в 1746. И фара от того часу. Стары матрикы сохранились от 1746. В матриках упоминаются

имена: Грофик, Булик и Ярем­

бинскиЙ. Старшых матрик HiT, бо давнiйше фара· была в другом селi.

В 1840 року село было прода­не за грсшы Фели·ксу Михайло­

вичу и Ивану Гроббу из Велико­

го Гечкере~у. В 1849 рОку было в ceJli рос­

сийске войско.

" В 1853 року село откупИJIOСЬ из-под оречного панства и стало

самостоятельном политичном об­

щинОм.

Стары школы 'в Орябинi: ни­жня была основана в 1850, а вы­шня в 1858. В 1873 року БыIаa друга епиде­

мия холеры. У нас в Орябинi

умерло 205 людей. На "Облазi" был цминтарь, то йога запечата­

ли и хоронили умершых до "Глу_

бокой ,7l0ЛИНЫ".

В 1900 року основали в селi кооперативне дружество. В 1906 построили нову ЮJЖНЮ школу, а

в 1909 сельский дом и купили сельску луку - 24 катастральных утер. Луг называтся "Кочкоданив­

ка" .

I<AmA ТОРУССI<Ий КАЛЕНДАРЬ- 1949

в 1913 року, 18 сентября, был в селi великйй пожар: спалилося 67 домов.

В 1914 року uришла. велика война. Мобилизация - хлопи ру­куют до щ>Йска. Потом берут 80-лы. для армии. От того часу в Орябинi все недо(:тавало волов, и господари робили ' конями и · ко­ровами. Война сильно нарушила

. нормальну жизнь села. 252 че­ловiка t были прнзваны :в -армию, из них убиты были 46, а 6 умерли, то разом 52. Нашpr орябинчане не дy~e охотно вою вали, лем сда­

вались в плiн, або переходили' к русскым. При KOHIti войны в рус­ском плiну было 84, а в Италии 24. В 1918 пришла болiзнь "шпа­

ньолка", от котрой много наро­да перемерло. Але в том же року р~спалась Австро-Венгрия и на­стал конец войны. На концу того рока село было заняте польскым войском. Но В началi 1919 поль­ске войско ОТСТУПИJ10, а до села пришал маленький отдiл чехо­словацкой аl?МИИ под командом nОРУЧИК8 Воислаsа Богдановича. ;

В том же року была п[юведе­на мобилизация против -мадьяр­скых большевиков. В осени был плебисцит на Спишу и Opasi. Хлопи вертаются от войска. В се" лi будуют фарску стодолу и ни­

жний деревяный мост.

В 1920 и 21 роках хлопи РУКО­ва~и до войска Пр.отив мадьяров.

Тогди был сухий рок. В осени мож

было купити корову за 300 ко­

рон, забити ей искору продати за 400 корон. 1922 год был ура. жайный и в осени аж до эимы

каждый день падал дождь. Кар­

тофель' зародила богато.

1923 ГОд был нормальный. Ос­новано новый цминтарь - ниже

села. 1924 год был так само нор­мальный, но уМер.ло больше ста-__ рых людей. Первым на новом

цминтарi был похороненый Мак-сснм БарновскиЙ. <

В 1925 была постро€на фара. В октябрi прибыл епископ Наради

посвяти'Ги фару, и скоро был по­жар у Зубрицкого.

В 1927 року в Орябинi розгорi­лась "просвiтительна" борьба. Се­лом В.1Jадiла т. зв. "сельска ели та", котра не признавала демократйи,

.лем показовала свою диктатуру.

до села приiхали нашы братья из

Нью Иорку И нам объяснили, ЯК

'Маме жити и боротися за свои права. "Елита" выступила против ннх. Дошло до борьбы, в кот­РОЙ мы "елиту" побiдили. В 1928 POi(Y будували вышний

бетоцовый мост, в 1929 - НЮК­fЩЙ .бетоновыlt мост, а в 1930 -вышию поверхову школу. Так само провели ремонт церкви.

Школа и церковь коштуваJtИ

126,000, из того вiрЮlКЫ мали за-, платити 90,000, а ОСТ8льна сумма

покр.ыта и.з' сельской. кассы. Быв­ша "елита" взбунтовала народ, и через то дошло до процессу, так

БСЬО коштувало около 500,000.

.. в 1931 POi(y регулювали поток.

В 1932 цочали дорогу выше села. В 1933 року 12 августа Гр'ад вы­бил урожай. В 1934 - цеурожа.Й­ный рок. В 1935 року наступил Голод. 26 мая былй выборы. В Орябинi выграла Русска народна партия. В 1936 - 16 сецтября великий пожар. 10 господарств б~IJIО ~нищено. В 1937 року мно­го людей':иЗ -Орябины выiхаШf в

Бельгию на роботу. В 1938 -рок неСПОКОЙНЫlf, 'бурливый. В мicяцу маю гдекотры бы1rи при­званы. на BO€HHY службу. В осени одного дня рано выголошена бы­

ла бубном мобилизация. Звоны смутно заЗВОНИJIИ. В селi поднял­

'ся плач. Хлопи рукуют .. 20 слу­жили уж при войску. Из орябин-

--чан 60 нарукувало с дому, а 10 из-за границы - из Румынии И

Югославии, то Bcix 90. В том самом року проведено

телефон до ОрЯбины.

И. И. Киидя, Предс. МН1<

С,ела Оря~ина, на Спишу.

1939 - самый смутный рок. 1 марта основали Тисовску фа­

шистску республику. Нашы хлоп­

цы рукуют до войска, но уж не

до Чех, лем до ПряIriева и Лево­чы. Потом хлопцы пишут одны другым, як ся И~ повод.ит. Дере­

вяник. и ,ковальчик пишут з Ле­вочы Николаю Киндьови до nря­шева, же они не вернутся ДОдОМУ,

не будут с дротом ходити, лем останутся дальше служити при

войску. Кнндя (теперiшний учи­TeJ,Ib) робил в канцелярии и он на­

писал на машинкi им Tal<: "Робте, што знате, лем памятайте, ш:го

сте ". Ище письмо не ПРl1m~g ,до . , .

Левочы, як Деревяник и Коваль­Чик поутiкалп до Польшы шта­бы не служити в словацк~й фа­шистской армии. Пришло письмо

до Левочы, комендант прочитал и телефону€ до ПРЯJllева. Зараз войскова стража иде до канцеля­рии: "Киндя, вставай, рукы в го­ру!'" Переглянули всьо, отворили

к)iфер, нашли письма и читают. В одном письмi чнтают слiдуюче: "Над Карпатами заевiтила зорни­ца и пробудила русинов от сна. Сталин нас провадит и Русь на-• • ~y бранит в борьбi святой за народны прnва, за Ру.сь".

Далiй буде.

•

СТОРОНА 4 КАРПАТСКА РУСЬ 2 ИЮЛЯ 2004

- -_____________________ .~-----------------------------------------------.----------------------.------~ __ ~ ______ ~ __ ~~~~.w __ ~ ____ ~ __ ~~a-

-

К~зяК €дeH ден пастушого жытя

Зелена Лемковино, твоi горы лiси:сты, быстры потокi.I,

пахучы лукы, як я часто вас зГадую. Сiд:жу coGi в теплiм мешканю, на мягкiм креслi ~ далекiм'мiстi, але лсм очыl

при:жмурю, а юж мам перед нима тебе - ~-IезабуП!я Kp<iiHO, дiтиньство MO€, лiта молоды. Найтеплiйше згадую часы, КОЛl1J\1 пас овечкы и худобу на наll~ЫХ ПОЛОНШ-Iах. Зда€ ся, жс чую Э~lЛа:'( кошары, бечаня YВCll, шум потока, сьпiв паcryxiв и птахiв ... '

*** При быстрiм потi чку, на скЛонi гi рского масиву стоят

розшмарены лiтнi CTa€HKЫ або кошары, з прибудуваныма

колибами для паcryxiв. CTa€HKЫ :побудуваны з дерева:~ицi,

соспы, смерека, часом 3 тесаного каме~lЯ, покрьm,I соломом,

I'онтами, або дощечками дертыма з ялицьового кльсща. КсшrаР7I

- были то огорожы з дертых ' ялицьовых дранок, покрыты соломом, 'часто чатИном. В такых 'примiщынях в нас, на

Л.С1\lI(ОJ.>ШU тримали худобу и yцi, од весны до пiзной OCeI-ll1. Хочу С,fШС<lТIl еде~-I деп па~ого жьrrя на тaкiй полоЮПIi. ДСН, котрий . , .

'l ~U" бы ея х:аl'iло ищы раз пережы,ТИ ... Поч;rJ'O]( лi'Щ. Насгае ден. На сходi небо лсдво рожевiе, а

lШК г.гшхы зачынают 1f1.ебета:rn, зозуЛ!I кукат завзято. Од села

сте:Ж.К<1I'v1И llНУГ ся пiд гору до стаенок дiвчата, котры идут выдоiти

)'Ц( 11 коровы, бохрц дiйны коровы rаздове lрИМали при хыж:ах,

то часто пыпасал.и ix HaripcKbIx пасвисках. Дзвонячы збанками IJ кшroНI-~~-I1У1И, дillча:га 'прщ.;::одят до cгa€HOK, дуркают до дверi ;,ОJшбы, (')УД5ГГ. l1acryxiB:

- Гсii, IJЫ Тй!\'1! Ставайге!

РО:ЩСШU:IЫ Пi1<""lУХЫ, позiваючы (лiТI-IЯ нiч коротка), НЫЛа35[Г

:=: ны(телсноii .сi!ЮlVl ко.;\ибы. Дiвчата берут ея до доiня, а паСIУХ:Ы j м lj()M~U·~UOT.

1)ЫДO€IlC молоко ДiвчаТ'd. He~yт ДО села. В нас не выраGЛЯ/UI [~l>Ipa на J\UСЦИ, як то робили Iурале чи словакы. ПаС1УХЫ тепер

I\.IЫЮТ ел в холоднiй водi ПОТIчка, вьп-ершот леняным куш:ом

ПОЛ<Л'I.I:1, ЗllilОВЛЯЮТ молитву И сiдают при розпал.еНiЙ нюрi до

СLIJiДi1IlЯ, коч:tе принесли дiвчата. IдЖЫIIЯ заВсе lюдiбне: xлiб з

~\'~; JшLtЮl'О :JCPH<l, адэ~а з оркiшу, до xлiба масло, сыр, GРЫlIДЗЯ, , я~iцп, кон 'lСНй солодина; дО 10ГО часом оп ркы квашены або свiжы. З Bape1iOI'G lдла, то КЦlllа, рыж, або замiшка з разовой мукы.

МолО1~() Gыло на MicЦl~. Кашу и зaмiIITh.)' пiдгрiвали в мiдш-rых. КО'!'('АЮ'LХ, кcrч)ых ту I-iе,бракувало (по козаКах з першой свiтовой

j)iiJ:J!L.1). Част ПРШIсr.епого iдла пастухы зiдают, часг лишают'на

Гj()},У;'(l~liOl<, а рсшту кл.МУl' до торб, на мерШ-IДЮ, бо до полудня

'_ f.Jt:Ga CYД~ шцы не раз перекусити, но и псi13 погоспгги, про ,;:cnpLL'( ПCtL'1УХЫ Gарз дбали.

ИЩbl сонце добрi не зьШlЛО, а юж отворяюг ся дверi в ЮШЕ.ркх II CTaEIlK~~. l~аilперше през порiг Iipe~KaKyroт уцi, а lCOA!l J3 СГ<lдi коз<~ то все пер.ша, потiм телята, на конец поважно

JIЫХОД5П нслt!КЫ, опасе,ны, круторогы волы, котры презначены

ДО оciнной продажы. Yцi шuшерше лепrr ДО долгого жолоба, )1 l~i СТС)5Ш по6i Ч каж~ой CTa€HKЫ. До нього раз в тыжни ll:l(ъшуналнсiль з отрубами.

Ожывлят ся полонина. Yцi ЗХУДО,бом з cydiIHix IЮJJJарiп rypтyroт ся в веЛИI<е сгадо, ктрого дог ля'дали мы - х:асryшкы :зо

псами. Але над нами было двох старшых, КОТРЫ зае, 'шiс

IIИЛl-I)ГВали. 6дным: з ШIX бьm сгарши:ii IO~'- М~сим, щ<iй сiДIШ при ОГНИ и в.ъmалював взоры на цигарничках ~[' ШlJдалк<L'С, якы

сам выра6ляв, а и: грати на ThIX пищалка.х потрафив незгi ршс.

Продавав ix rypисгам, котры переходил.н часго през ПОЛОНЮ-J)" а не раз ноч)твали: в коли:бах. Максим 'НШ<ОГО не нагваряв на

купно, двi-три сопiЛlсы мав все при собi, вurгуреныза шырокь:r.~1

-ХТО АЛКОГОЛIК ?

- Тату, а хто тaкDЙ алъкоголiк?

- як би то ти витлумачити. Выдиш на ropi mтиpи смереки. В алъкоголiка вmистк:о си

двоiт i Biн БУде твердити, же ix там осем. .. - Але, тату, там лем двi смереки ...

-

з6iйшпд<ым поясом. Коли дахто хО"пв кушrги, Максим ПОI\сшал

пJну и ншюли: ся не торгував:.як дакотри xaтiB, жебы МаКСП~1

опустив пару rpоши:, то BiH деликапю ,одберав му 3 рук спiй товар, ховав го за пояс, И,повiдав незмiщ'tо: "Як не хцстс К)IJШL1'I, то не мусите": и дале пикав зо свойой глинmюй- фаI1кы.

. Другым нашым опiкуном быв' Иван, pOKiB мав тiщ: ЭI) тридцет, але тiж не навертав худобы, лем нас ма.i\ых. Иван ()JAB

кулявий, Нам повiдав, же на Biiiнi го ранило и за:го КУЛЯТ. :3~l

худобом казав нам лiтати, бо Йога нага ~ce болiла, С'.ле як ся Т1<1 дакО"грого роззлостив, то трудно было :trсред ' тым "ilmаЛJДDМ" втечы' догнав. все и влiпив пару батогiн, а 6а:пг на KOPOTKi_ ~ 1

бичысКу носив все за собом. Максим повiдав HillvI, же Ипан на жаднiй вiйнi не бьm, и же кулявий од дiтиru:,ства, ;)лс мы ТОГО Иnанови lIе повiдали. Иван любив маЙllrrpynапr, роf)ПR Г'Р<1t.Ш,I паличкы-топiрцi, подiб~I до гуцульеКЬL~, алс Bill: ix не продавсщ лсм дарував знайомым. Каждий з пас дiС1'ав П9 T3J(jJ\I тоniрп,И.

Зышло сонце и презерат сл в КРапАД-'С росы -- те n дзсрkС1_ \f . Росинкы розбли:сли криштальныма коль<?рами, але НС"'ОПГ~ такыма гардыма iM БЬrrи. Ожьmат полоннпа, 6РСП~Jат ДЗIЮШ:J,1 на к<!рхах овец и телят. Гавчуг псы. Ю-гу-гу-гу! - весе С51 ri т; ан н

дjвчат, што зберают в лiсi грибы и ЯФЫР?I. У -Гу-гу-гу! одзыj:аюгг

ся kocapi з поляны. Высоко, высоко над проваil.ОМ, Ma€CT<J IНЧН'~

шыбуе орел, в до.линi несе ея голос паС1~iв. [х 'сыnв ПСРСРЫJ3;JНТlir псреКЛИI<щ:r: "Гей! Ружана, де?! Дунай - узь, у:с!ь! Бср ей!" Чуm

гашC<tНЯ Дуная и ШIШЫХ псiв. Худоба и уцi ТI1ДХОДЯТ по СХf..IЛi1';

!'JUЛО1UlllЫ штораз lIЫЩС, до пол)'Дня дiйдут, пом<iленькы пас)'чы

(Л, ' :>.Ж. п:'т ;пiд IЫ1IЬскiй, лiс. ПО1iм юж, як штодешlO, зганяме сг;;щu /1,0.\.011 убоч;}ми:, до кошарiв, бо в полудне зае выйдут зо

(,[,ла доiти. Сонцс гpi€, спека. Худоба переходячи през потокы

IIC ХQЛОДНУ воду. Псы спраГi-Iены, хлепчут наскоро. Потiм летят

/\:1.,\"; по GCKax сгада, и не доз~оляют ся му Р03ХОД:fml. ~~lуч:::;t[ы 113.CTYXbl зас помагшО1' доiти. Дiнчата зае вертают

до (ела 30 снi:ж:ым молоком. За нима пiшли псы, котры но

н3.кормлiню, на розказ rазды, вертают назад на ПОЛОНИНУ.

Пас!)'Хы зiли полуденок, ~yc одпочыли: в1iни, а пoтiм до робагы, 00 3 Jид :худобы 'lр~ба: пий вышмарlfГИ, постелити букового ли:сгя i)a·I~,:u'1iHHLr брылы, котрыма выложеныI сут долiвкы В CTa€BKax.

" По 110АУДЮI зас иде' сгадо на пасвиско. Горячо, затихли С:ЫПВЫ, аж KQ-!ill сонце обнижьrr ся над горы, и !-ОЖ так не пече, зачьш<l'С ел КOI-щерт. На высокiй ллицi дрозд-сьпiвак трiпочс

. крьц.ами 11 ЧУДОВQ высьпiву€; Чути -тiж сьпiв коса и iншых

liepHjlTblx. На даш~ пасвиско зaлiзло стадко увец з iншой групы,

Т;)ТО ся Нlл<ому це подабат. Зараз Мmpo, в катрого СИЛl>Шrn голос, :щсьniщш так:

Ей, юzасе, 7Ощсе,

-' Не пущай на наше, Б(j нашы 06е'Ч1СЫ,.'

Не ходят lta ваше. , То высгарчыл.о.' 'Бо за хвилю прилетiв паcryx з псом и

lIаверн:yrз уцi за пoтiк;на свою поляну. Повiдав, же ея iM худоба 1 '3ИЛil, а тым часО.М: yцi перешли на наше. МиIpови:, як бы ХТО

T~M~ll' lnддав" 60 засьпiвав таку не -барз гарду сьпiванку: Перше та1\Ы 'чаС'(Jl ОЫ.4И,

Же ся стары оаоы (ЗЩИ,

И 00 юр'Ы, . U в долину,

и'~ толок)' u в 1j,apu1tJ.

Сонцс Шl'ораз. нижше. Од часу до часу ЧУТИ голос JLeMKiBCKoi:i тре~бi'lЫ1 або глухий звук рога з мадярскыx в()лi~, :,>ВЮII.:.LХ сеi1кам:и. PiI' з TaI"::OfO сейка мав понад пiв метра должыlIыI.

Bohic-драпЫсник, тыхо ЯК злодiй пiдкрадав ся до овечок.

Далiй буде. ... -ОКО ЗА ДВА

Бог зьвiдав ся лемка, чим го нагородити, зле

при yмoBi, же для cyciдa в:идin:ит удвое бiвmе.

- Забер в мене едво око ...

-