' @

[М.Левина, Т.В.Васильева

РУССКАЯ ГРАММАТИКА ВАНЕКДОТАХ (тренажёр для начинающих)

- шутки и анекдоты

- диалоги и монологи

- задачи и загадки

- викторины и вопросы

5-е издание

Санкт-Петербург "Златоуст"

2006

УДК811.161.1

Левина Г.М., Васильева Т.В. Русская грамматика в анекдотах (т ренаже р для

начинающих) : шутки и анекдоты, д иалоги и монологи, задачи и загадки, вопросы и викторины. - 5-е изд. - СПб: «Златоуст>>, 2006. - 96 с.

Levina G.M., V..silyeva T.V. Russian grammar in anecdotes. - 5th ed. - St. Petersburg:

Zlatoust, 2006. - 96 р.

Зав. редакцией: Редактор: Художпик:

А. В. Голубева И. В. Евстратова И. Н. Чибиляев

Предлагаемое пособие предназначено для иностранцев,

начинающих изучать русский язык (первые 100 часов обучения).

Содержит 284 микротекета (анеКдоты, шутки, викторины и

вопросы, загадки и задачи, диалоги), подобранные в соответствии

с грамматическими темами и снабженные ударениями и

притекстовым словарем. Расширяет словарный запас, тренирует

падежные окончания, выводит речевые навыки на уровень

автоматизма.

ISBN 5-86547-265-8 © ЗАО «Златоуст», 1997, 2000, 2002,

2006

От авторов

Настоншее пособие предна·значено дли начинающих изучать

русский язык и рассчитано на первые 100 часов обучения. nособие

создавалось как пр11Ложе1ше к учебникам ''Владимир" и "Кольuо"

(последовательность расположения материала та же, что и в

учебнике), но, разу\tеется, может быть использовано параллельна

с ,1юбым учебником JLlЯ начинающих, а также на различных курсах

русского языка.

Книга учит употреблять учебный �tатериал сразу же по 1\tepe

освоения, не ожидая, когда он будет пройден в полно:-.1 объеr-.1е. Она

обсспечивет многократную повторяе.,юсть лексических единиu и

изучаеr-.tых граl\шатических форм. Занимательный характер текстов

nозволяет скрыть монотонность тренировочной работы, а

смысловая законченность каждого минитекста nомогает его

адекватному восприятию и, что особенно важно. восnроюведению.

Грамматические 1\\01\tеlпы, подлежащие тренировке,

расч.1енены: так. напрt!:>.tер, сначала уnотребляется только

родительный отриuания, зате�t ролительный nринад,1ежности и

т.л .. а не все срюу значения ролительного падежа. Такая

постепенность защишает учашегося от стрессовых ситуаниii типа:

··это всё невозl\южно заnоl\ttнпь!" Благодаря небольшому объё\tу

тексты легко запомнить 11 rtересказать.

nособие nOI\IOГaeт учащемуся решить следующие задачи:

1. Усвоить. закрешпь 11 расшt·tрить словарный запас.

2. Н<lучип.си узнавать слово по его словофорl\tе, всrюмшtать, что

слово знако\10, уже встречалось.

3. Закрепил, в сознании опреде,1енную па,1ежную форму в связ11 с

OПpeJJ.C,lCHHOЙ CI\Тyatli!Cii. 4. Ув 11.аеть пароннl\t11ческ11е н с1нюнимические гpyltllbl прежде,

че\1 он n н11х 3апутается, с оп�рсженнсl\1.

5. 3апо\IН1Пt, ВIШО\3ьlе пары глаголов, особенно с нереr·у,1ирнь1r-.111

фор�1а�111 обраЗОIШНIIН ВIШа.

6. Сфор\ttlровап, навык11 чтения на начат.но\1 этапе обучении.

7. [слн чнтает нреподавагель, то отработать ме.хан11зч вос1tриятия

со слуха.

8. Науч1пt.ся зап�1сьша1ътекст подшtктовку.

3

РАЗДЕЛ П ЕРВЫЙ (первые 20-25 часов)

ПР ЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ (6-й). ГДЕ?

в городЕ, в МосквЕ, в РоссИИ

1. - ТвоЯ жена вес ь день на кухне. Она лЮбит готовить? - Что ты! Н ет, конечно! Н а кухне наш тел ефон.

конкуренuия- competition

2. - Где ты работаеш ь? - Н игде не работаю.

3.

- А что ты делаеш ь? - Н ичего не делаю. - Какая хорош ая работа! - Да, но какая больш ая конкуре нuия!

ВИНИТ ЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (4-й). КОГО? ЧТО?

ВИдеть КОГО?

ЧТО?

М ама: Катя : Мам а: Катя :

братА мамУ учИтелЯ тётЮ стол кнИгУ словарь фотографиЮ

Катя, что ты дел аеш ь? П иш у пис ьм о.

окнб СТОЛЬI мб ре кнИги

Но ты маленькая , ты н е у�н� еш ь писать! Ну и что? МоЯ подруга тоже маленькая , она не умеет читать.

aфltwa - Ьill. пaнтo,tti\ta- paпtomitne

4. Подруги читают афИш у. - Смотрй , " пантом й ма" . Что Это такое? - Э то когда л Юди разговарив а ют, но н ичего не гов орЯт.

5

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

БыТЬ-быЛ, быЛА, бьаЛО, бЬ!Л И.

нзр1tсовЗть- dгаw,собАка- dog

5. - Мама, наша учИтельниuа никогда не 11йдела собаку. - Почему ты так думаешь, В6вочка? -Я нарисовал собаку, а учИтельниuа сnрашивает, что Это такбе!

карт6wк.а-potatoes, неti:!Вtiдсть- t1ate

6. -Я не nонимаю, -говорИт жена.-Ты сказал, •ато

лЮбишь картбшку. В nонедельник на обед была карт6шка. Ты сказал: "Вкусно!" Ты ел карт6шку во вт6рник, в среду, в четверг, в nsпниuу. А n субб6ту вдруг говорИшь, что ты ненавИдишь картбшку!

жttть- live, уме-реть-die

7. маленькие мальчики разговаривают. -Знаешь, наши прабабушки и прадедушки не знали, что такбе телевИзор, вИдео, комnьЮтер! - Как же онИ жИли? -Вот онИ и умерли!

огр6мвыn- t·ш.ge, cnom1ous

8. Учйтель сказал: "НапишИте, что вы делали в поне­деnьник, во втбрник, в среду и т.д. "В6вочка написал: "В воскресенье папа пошёл в магаз1iн и кугаИл огр6мную рЫбу. Мы ем1 её в nонедела,ник, аю

вт6рник, в среду, в четверг, в nЯтниuу и ещё осталось на субббту."

мочь (я моrу)- can, сnать- sleep

9. - Д6ктор, когда &\•аерам ��nишу стихИ, я всю но•аь не могу спать. -А вы читайте то, •по написали.

6

обезьЯна - monkey

10. Муж при шёл вечером домой. Жена говорИт: -Ты знаешь, наш сын сегодня сказал первое слово! Знаешь, какое слово? " Пап а"! - Я очень рад! А где Это бь'то? - В зоопарке. Мы гулЯли, и он увИдел обезьЯну.

пйво - Ьеег, украсть - steal

11. - Вам п И во?- спраш и вает официант. - Нет, я на :\tашйне, принесИте м инеральную воду. Через м инуту официант приносит п И во и говорИт: - Вы уже можете п ить пйво, вашу машИну кто-то украл.

барабан - d rum, второй - second

12. - Мама, вчера, когда я и грал на барабане, пришёл дЯдя Коля, который жи вёт на втором этаже . - Что он сказал? - Мама, дЯдя Коля очень хорош ий. Он дал мне нож и сказал: - ПосмотрИ, что в барабане.

13. - Кто забь'1л ручку? Чья Это ручка? забьпь - forget

- Какая? Красная? Ой, Это м оЯ, спасИбо. - А газета тоже твоЯ? - Нет' газета не �IO{J.

- Кто забь'1л карандаш? Чей Это карандаш? - Какой? Красный? Ой, Это мой, с пасИбо. - А словарь тоже твой? - Нет, словарь не мой.

- Кто забь'т кольцо? Чьё Это кольцо? - Какое? Красное? Ой, Это моё, спасИбо.

7

- А письм6 т6же твоё? -Нет, письмо не моё.

-Кто забь'tл чась't? Чьи Это чась'1? -КакИе? Красные? Ой, Это моИ, спасИбо. - А очкИ т6же твоИ? -Нет, очкИ не моИ.

-Где моЯ кнИга? Кто вИдел моЮ кнИгу? -Вон на столе. Это твоЯ? -Нет, Это не моЯ. МоЯ н6вая, а Это старая. - А чья же она? -Наверное, Это Игорь забь'IЛ. Это ег6 кнИга. И словарь т6же его. А вот его очкИ.

-Игорь, вот ваши очкИ. -Это не моИ очкИ. -Не ваши? А чьи же? -Не знаю.

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

БУДУ делать, БУД Е ШЬ делать, БУД ЕТ делать . . .

nозвать - call, неужели - indeed

14. -Если ты не будешь есть суп, я позову милиционера. -Мама, неужели ты думаешь, что он будет есть Этот суп?

15. Когда я был маленький, я делал всё, что хотел мой отеu. Теперь я делаю всё, что хотЯт моИ дети. А когда я буду делать то, что я сам хочу?

стоЯть - stand

16. -Сегодня мы будем учИть все формы глагола:

8

я стоЮ, ты стоИшь, он стоИт, мьt стоИм, вы стоИте, онИ стоЯт. Вовочка, повторИ, что я сказала? -Все стоЯт.

ди намИт- dynamite, объяснЯть- explain

17. - Вовочка, что сегодня бьио в шк6ле?-спрашивает бабушка. - УчИтель объяснЯл, что такое динамИт. -А что будет в школе завтра? - в школе? в какой школе?

18. -Сколько будет три и четь'tре? - Семь. -А семь и четьtре? - Не знаю. Мы до 1 1 (одИннадцати) ещё не учИли.

икра- caviar

19. ДрузьЯ сидЯт и разговаривают. Подходит Вовочка и спрашивает: -Икру есть будете? -Будем. - Когда будете есть, позовИте менЯ.

20. ЗАГАд КА Что бь'tло "завтра", а будет "вчера"? (Ответ на страницах 89-90.)

21. - Что Bbl будете делать завтра? - Дети будут гулЯть, а я ничего не буду делать. Буду весь день отдьtхать: сначала буду дОJJГО спать, потом буду читать или смотреть телевИзор. - А твоЯ жена? - О, она не лЮбит отдыхать. Она будет готовить обед. - Она хорошо готовит?

9

- Оч ен ь! - А потом ?

- П отом б уде т м ыть посуду . Потом б уде т дол го говорйть по тел еФ онv. Потом бу дет помог ать сь'ш у дел ать урок 1 . Ск ажите, ч то б удет завтра дел ать м уж? 2 . Что

б удет дел ать жен а? 3 . Что б удут дел ать де ти? 4. А ч то вы б удете дел ать в субб оту и воск ресен ье?

( ___________ в_и_д_ь_I_г._л_л_г_о_л_л ____________ ) ЕСТ Ь - СЪЕСТЬ

конфета - sweet, вкусный - tasty, странно- it is strange

22. - ДЯден ьк а, съе шьте Эту к он фе ту! - С пасИб о, мал ьч ик. - Вкусн ая? - Оч ен ь. - Странн о, nоч ем у к ошк а и соб ак а н е х отел и сё е сть.

1 Д ЕЛАТ Ь - СДЕЛАТЬ

23. Уч Ител ьн иu а г оворйт: - Вовочк а, ты сегодн я оч ень хорошо сделал урок и . - П апа уе хал в дере вн ю.

1 РИСО ВА ТЬ- НАРИ СО ВА ТЬ, З НАТЬ- УЗ НАть! 24. М ал ьч ик рис ует. М ам а спрашивает:

- Что ты рисуе шь? - Я рисую Бога.

10

Бо г - God

- Но н ик то н е зн ает, к ак ой он! - Вот я нарисую и все узн ают!

жен йп,ся - marry

25. - ДЯдя, я л юблЮ прек расн ую де вушк у и хочу узн ать, что он а думает обо мне. - Жен Ись, мой мальчик, и ты узн аешь.

В ЫХОД ИТЬ - В Ы ИТИ замуж j за журналИстА

за учИтелЯ

невеста- bride, грустный- sad

26. - М И ша, почему ты так ой грустн ый? -З автра выходит замуж мо5I неве ста. - Что ты говорИ шь! А за к ого? -З а мен Я . . .

женИх - groom, обешать- promise

27. - П очему ТЬI н е выходишь замуж? -Ты ведь зн аешь, мой жен Их - депутат. Он у:vн�ет тольк о обещать.

грустн ый - sad, расстраиваться - Ье upser, часто-- ofteп, )то значит - it means

28. - П очему ты так ой грустн ы й ? - спросИл И горь друга . - Я просйл её вь'Iй ти за :v1 ен Я замуж, а он а отк азмась. - Не расстраивайся! Есл и жен щин а говорИт "н ет"' Это часто зн ачит " да" . - Э то я зн аю. Но он а н е ск азал а "н ет" . Он а ск азал а: "Что? Тьфу!"

ворчать - grumЬle. snarl, \tало - поt eпough

29. - ТатьЯн а л ьво вн а , поче'VI у ВЬI н е ВЬ! ШЛИ замуж второй раз?

ll

-Знаете, у менЯ есть собака, кот6рая ворчИт, попугай, кот6рый повторЯет всё, что я говорЮ, и кот, кот6рый гулЯет по ночам. Вы думаете, Этого ммо?

сс6риться - quarrel

30. -Б6льше он не будет звонИть каждый вечер, писать пИсьма, ждать менЯ в парке, покушiть каждый день цветь'1, говорИть мне красИвые слова . . . -Вы посс6рились? -Нет, я выхожу за нег6 замуж.

люб6й - any, замечательный - remarkaЬ\e

31. ОдИн известный псих6лог сказал, что любАя девушка м6жет ВЬIЙТИ замуж за люб6го мужчИну, если будет всё время повторЯть всег6 четь'rре сл6ва: " Как6й ты замечательный человек!"

32. -Алл6, Маша, Это ты? -Да, я. -Это я, Катя. Я тебе звонЮ весь день. Где ты была? -Как где? На раб6те. -Слушай, что ты делаешь завтра? -Завтра? Не знаю, как всегда .. . Пойду в магазИн, пот6м пригот6в.лю обед, пот6м съедИм обед, вьшьем чаю, вЫмою посуду, пот6м почитаю, посмотрЮ телевИзор, пот6м помогу сь'1ну делать ур6ки, пот6м ... - Всё-всё-всё! Не говорИ б6льше! Слушай! Завтра ты не будешь rот6вить, мыть, ур6ки делать. Завтра мы пойдём на кинофестиваль. - А билеты? - У менЯ есть билеты. - А что там б у дет? -Посм6трим н6вый итальЯнский фИльм. ГоворЯт, 6чень хор6ший. М6жет быть, увИдим СофИ Лоре н!

12

АнастасИю КИнски! Зд6рово, да? - Да. -А пот6м будет коктейль. Вь'шьем шампанского. Ну, хор6ший план? - Очень хор6ший. А где Это? - В центре, в кинотеатре "РоссИя". - А когда? - Завтра в три часа. Я тебе ещё позвонЮ. Ну, пока .

. - Пока.

Это я. Это ты. Это он. Это она. Это мы. Это вы. Это онИ.

У МЕНЯЕСТЬ ...

У МЕНЯ У ТЕБЯ У НЕГО У НЕЕ У НАС У ВАС у них

ЕСТЬ словарь. ЕСТЬ словарь. ЕСТЬ словарь. ЕСТЬ словарь. ЕСТЬ словарь. ЕСТЬ словарь. ЕСТЬ словарь.

33. l. У вас есть брат? 2. У вас есть сестра? 3. У вас есть муж 1 жена? 4. У вас есть дети? 5 . У вас в комнате есть холодильник? А телевизор? 6. У вас есть диван? А кресла? 7. У вас есть картина на стене? 8 . У вас есть зеркало в ванной комнате? 9. Это ваш друг? У него в комнате есть телевизор? l О. У него есть магнитофон? А кассеты у него есть? 1 1 . У него есть телефон? 1 2 . Это ваша подруга? У неё есть словарь? А тетрадь? 13. У неё есть ручка? 1 4 . У неё есть русские книги и газетьr?

13

34. У менЯ есть словарь: У менЯ англо�русский словарь. А у вас англо-русский или русско-англИйский словарь? У менЯ есть сестра. У менЯ очень красИвая сестра. У него тоже очень красИвая сестра. У него большая комната. Ау неё? У неё маленькая. Это моИ папа и мама. У них большая квартИра в городе И мflлеНЬКИЙ ДОМ В деревне.

стр6ги й - s trict, рЯдом - near

35. - Вовочка, пойдём гулЯть! - Не могу, у менЯ очень строгий паnа. Когда он делает моИ уроки, я должен быть рЯдом.

бедны й - poor, богатый - ricl1 терЯть - l ose , чувствовать - feel

36. Бедный молодой человек любИл богатую девушку. - Ты такая богатая,- сказал он. - Да, у менЯ миллион долларов. - Ты вь1йдешь за менЯ замуж? - Нет. - Я так и думал. - Зачем же ты спросИл? - Я хотел узнать, что чувствует человек, когда терЯет миллион долларов.

шум - n oise, барабан - d1·um

37. - Папочка, купИ мне барабан! - Сынок, дай мне отдохн уть, у менЯ на раб оте и так много шума. - КупИ, папочка! Я буду на нём играть, коrда ты будешь спать.

нечестно- dislюnes tly, попугай - parrot

38. Папа сказал : - Сын ок, теnерь у теб Я б удет мален ькая сестрён ка.

14

-Но Это же нечестно, папа! Ведь ты обещал мне попугая!

Юбка - skirt

39. ВСЕ В ЮБКАХ В как6й стране Юбку н6сят мужчИны? Правильно, в Шотландии. Но не т6лько в Шотландии. В БИрме Юбка - любИмая национальная одежда, её н6сят и женщины и мужчИны.

40. -ИзвинИте, вы москвИч? -Да, москвИч. -СкажИте, пожалуйста, какая Это пл6щадь? - Эт,о Театральная пл6шадь. -А Это что? -Это Больш6й театр. -Как6е красИвое здание!

4 1 . - ИзвинИте, Это Тверская улица? -Да. -А где магазИн" Подарки"? -Там, справа. - Перех6д далек6? -Нет, рЯдом. Вон он. -СпасИбо.

42. НАША КВАРТЙ РА Это наша квартИра. Она 6чень уд6бная. Первая к6мната самая большая. Здесь стоИт стол, диван, кресла, стулья и буфет. Вторая к6мната­небольшая, Это спальня. Здесь т6лько кровати и шкаф. В Этой к6мнате живёт сын, а в Этой- дочь. А здесь будет жить наш гость.

15

Это кухня. Здесь, на полке, посуда: чашки, тарелки, а в Ящике ложки, вИлки, ножИ. Это ванная. Вот мьuю, полотенце, паста, зубная щётка и расчёска.

43. Саша: Вот мы и дома. Это моЯ жена Маша. Это моИ дети Серёжа и Аня. Маша: Здравствуйте. Джон: Здравствуйте. 6чень рад. Саша: Это наша новая квартИра. Здесь живут наши дети. Вот моЯ комната. А здесь будете жить вы. ПосмотрИте, Это будет ваша комната. Джон: О, какой красИвый портрет! Кто Это? Саша: Это моЯ бабушка. Она актрИса. Раньше она раб6тала в театре и играла в кино. Вы лЮбите кино? Вечером мы будем смотреть фильм, где она играла. Она была очень хорошая актрИса. Джон: А где кухня и ванная? Саша: Вот Это кухня, а здесь ванная. Вот ваши полотенца. Здесь мьшо. Джон: Большое спасИбо.

44. СЕМЬЯ Саша и Маша - муж и жена. Саша - врач. Он работает в больнИце. Маша-инженер. Она работает на заводе. Саша очень лЮбит читатьинтересные кнИги, слушать современную музыку. Маша лЮбит читать газеты и журналы. Сейчас она читает газету "Известия". Ещё .. Саша и Маша лЮбят гулЯть в парке. Их сын Серёжа не работает. Он ещё маленький. Он школьник. Сейчас он в школе. 1. Где работает Саша? Кто он? 2. Где работает Маша? Кто она? 3. Что любит делать Саша?

16

4. Что читает Маша? 5. Почему Серёжа не работает? 6. Где он сейчас?

45. Это моЯ подруга Оля. А Это её семьЯ: бабушка, дедушка, папа, мама и брат и горь. Оля -актрИса. Она рабОтает в театре. Её мама раб6тает на почте. Её папа- музыкант. Он раб6тает в консерват6рии. Игорь раб6тает в банке. А бабушка и дедушка не работают, онИ на пенсии. ОнИ лЮбят читать кнИги и газеты и слушать музыку. Сейчас онИ слушают старые песни. Вечером онИ будут смотреть телевИзор.

1. Где работает Оля? 2. Где работают её мама и папа? А её брат? 3. Кто в её семье не работает? Почему? 4. Что любят делать бабушка и дедушка? 5. Что они делают сейчас? А что будут делать вечером?

46. Это мой сын Серёжа. А Это его комната. Она неболь­шая. в комнате диван, стол, стул, кресло и старый телевИзор. На окне магнитофон, кассеты, кнИги, журналы. На столе журналы, газеты, тетради, кассеты, деньги. На диване старые джИнсы, кассеты, кнИги. На кресле новый свИтер, новые джИнсы, кассеты, чась'1. На стене календарь и постеры. На телевИзоре кассеты, дИски, очкИ.

1 . Кто это? Что это? 2 . Что в комнате? Что на окне? На столе? На диване? На кресле? На телевизоре? 3. Где кассеты? Где джинсы? Где книги? Где журналы?

17

4. Серёжа хорошо видит? 5. Серёжа любит музыку? Почему вы так думаете?

47. М ой дет и лЮбят шкОлу. ОнИучатся хорошо. Мой сын лЮбит фИзику и математику. А моЯ дочь лЮб ит л ит ератУ ру и иностранн ые язык И . Она учит немеuкий, англИйский и французский язык И . А сын зн ает только англИйский язь'tк. Иногда дома мой дети говорЯт по-англййски .

. 48. МоЯ дочь много читает, пИшет стихИи рассказы. Она всегда делает уроки. А сын не лЮбит делать уроки. Он лЮбит гулЯть, и грать в футбол, смотреть телевИзор. Ешё он очень лЮбит рок. Он сам пИшет песни. Он лЮбит Мйка Джеrrера и Джйма Моррисона. Сейчас он слушает старую песню Джона Леннона.

1 . Что любят мои дети? 2 . Как они учатся? 3. Какой язык знает мой сын? 4. Какие языки учит моя дочь? 5. Что пишет моя дочь? А мой сын? 6. Какую музыку любит мой сын?

49. Т ЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Вечером зазвонИл телефон.

-Алло? Н и кто не отвечает. -Алло? ОпЯть никто не отвечает.

18

В ком нате все nосмотрели друг на друга. МоЯ сестра nодумала, что звонИт её знак омый ВИтя . М о й старший брат, студе нт, подумал, что звонИт его новая nодруга Л Юда. МоЯ мама nодумала, что звонИт её первая любовь, ф Изик М и хаИл П етрови ч . Отец подумал, что Это его сек ретарша О лечк а. Бабушк а nодумала, чт о Это её старый знак ом ы й Егор И ванови ч . Дедушк а nодумал , что Это его старая знакомая, балерИна Дульская. А Это звонИл я, чтобы все nодумали о хорошем.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ (40-50 ЧАСОВ)

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (2-й). ОТКУДА?

из санаториЯ от врачА

из деревнИ от сестрЬ'I

nриехать - arrive, corne

50. М ИссисЛ амберт и её муж приехали из Евр6пы. И х друзьЯ спрашивают: - Вы, конечно, бь'ши в РИме? - Не знаю, билеты всегда покупал муж.

чувствовать- feel,cкopo - soon

5 1 . - Как чувствует себЯ ваш муж? - СпасИбо, 6чень хорош6. - Он ск6ро вь'Iйдет из больнИцы? - Думаю, что не ск6ро. - Это сказал врач? - Н ет, , но я вИдела медсестру, кот6рая там раб6тает.

кошелёк - purse, остаться - rernai

52. - ОпЯть наш сын взял деньги из моег6 кошелька! -сердИто сказал муж. - П очему ты думаешь, что Это он взял? М 6жет быть, Эти деньги взяла я? - говорИт жена. - Нет, в кошельке немн6го осталось.

53. - П очему твоЯ жена ушла от тебЯ? - Она сказала, что не м6жет есть то, что я гот6влю.

зуб - tooth, болеть ..:... ache, hurt

54. - Ты откуда? - От врача. Зуб заболел. - Ну и что? Теперь не болИт? - Не знаю, он остался у врача.

21

лИчно - personally

55. Врач: - Вы замужем? - Да, втор6й раз . - Дети есть? - Шесть. Дв6е от первого мужа, дв6е от втор6го, а дв6е лИчн о моИ.

56. ЛОГИКА - КакИе у тебЯ красИвые в6лосы, О лечка. ОнИ у тебЯ от мам ы? - Н ет, я думаю, от пап ы , потому что у н ег6 н а голове нет б6льше н и одн ог6 в6лоса.

57. Жена при шла и з поликл Ини ки: - Врач посоветовал мн е в Этом году отдыхать на м6ре. Как ты думаешь, что вь'1 брать: С6•ш Или Ялту? - Я ду�I аЮ , Н адо ВЬtбрать друГОГО врача .

через час - iп one lюur, нолдень - rюon, встретиться - meet, выхо ш\ть- go out

58. В п6лден ь и з Моск вь't в Тулу выходи т автобус. Через час и з Тулы в Москву вых6ди т де вуш ка и и дёт, конечно, медленно. Когда автобус и де вуш ка встретятся, кто и з н и х будет дап ьше от Москвь't? (Ответ на страни цах 89-90)

. РОДИТ ЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (2-й). НЕТ когр?

НЕТ кого? му жА женЬI БЕЗ кого? без му жА без женЬI

НЕТ чего? словарЯ тётИ БЕЗ чего? без словарЯ без тётИ

22

59.

60.

61 .

62.

без - wit lюut, загс - registry office

Одна га� ета сn росИла : " Куш\ женщи на может n ойтИ без мужчИны?" . Самый лучши й ответ был: " Куда хочет, только не в загс" .

Другая газета спросИла: " Что значи т « и деал ьный муж>> ?" Л учши й ответ: " Идеальный муж - З то муж, который думает, что у него и деальная жена" .

скрИпка - violin, слух - ear, hearing

- Джан, наш мальч и к будет учИться и грать на скрИпке! - Но у него нет слуха! . - Слуха? Он будет и грать, а не слушать!

сад - garden, дерево - tree, Яблоко- apple, дуб - oak

Два друга первый раз при ехал и и з города в деревню. ОнИ гулЯли в саду и увИдели , что на всех дере вьях есть Яблоки и только на одном дереве нет ни одного Яблока. ОнИ спросИли маленького мал ьч и ка: - Ты знаешь, почему на Этом дереве нет н и одного Яблока? - Конечно, знаю. Это дуб.

\. Куда при ехали друзья? 2. Откуда они при ехал и ? 3 . Где они гулял и ? 4. Что они уви дели в саду? 5. Что было на всех деревьях? 6 . Чего не было на одном дереве? 7. Кого они спросили об Этом дереве? 8. Что они спросили ? 9 . Что ответи л мал ьч и к?

63. м аленького мальчи ка спраши вают: - Ког о ты больше лЮби шь? Маму Или папу? - Папу. - Почем у? - Его ни когда нет дома.

23

У менЯ есть брат. - У менЯ НЕТ братА. У менЯ есть сестра. - У менЯ НЕТ сестрЬ1.

64. l. У вас есть к вартира в М оск ве? . У вас есть дом в деревне ? 3. У вас в к омнате есть рояль? 4. У вас есть ск рипк а? 5. У вас ест ь маш ин а? 6. У вас в к армане есть к ассета?

65. ЗАГАдКА Н ог нет, а хожу, рта нет, а ск ажу: к огда спать, к огда вставать, к огда работу начинать. (Ответ на страницах 89-90)

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (2-й). ЧЕЙ?

ЧЕЙ Это стол? ЧЬЯ Это комната?

моЕГО другА моЕЙ подругИ

старший - o\der, носИть- wear

66. -У менЯ нос мамы, а глаза папы , - говорИт одИн мальчик.

-А у менЯ нос дедушки, а глаза тёти, - говорИт друг6 й. -А я ношу джИнсы моего старшего брата.

напротив- opposite, тюрьма - prison

67. - МарИна, ТЬI знаешь И ванова, который жи вёт напротив тюрьмь'1? - Знаю, а что? - Теперь он живёт напротив дома.

24

спешить - hurry

68. КТО БОЛЬШЕ ?

он

Сест ра и брат п Или ут ром молок 6. Но онИ с пеш Или в шк 6лу и вь'ш или не вс ё . Н а рис унк е в ст ак ане с лева ост алос ь молок 6 брат а, а с права - молок 6 с ест рь'1. Кт о из н их вь'ш ил молок а б6льш е? (От вет на ст ра ниц ах 89-90)

(. ......_ �

� lio.. �

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (3-й) личных местоимений

? •

она мне (тебе, ему, ей, нам, вам, им) он б

нравИтся

онИ нравЯтся

внимание - саге

69. - Тебе нравитс я er 6 внимание? Тогда почему т ы не вых6диш ь за неr 6 замуж? - Пот ому чт о мне нравитс я er 6 внимание.

70. Жена: Тебе нравитс я моё н6вое плат ье? Муж: О чен ь н равитс я . Он6 т ебе 6че н ь идёт . А

ск 6льк о он6 ст 6ит ? Жена: Не д6роr о. Т6льк о т ри т воИ зарплат ы.

25

мне (тебе, ему, ей, нам, вам, им)

понравиЛся понравиЛАсь

поправиЛОсь

он (дом, город) ОнА (кнИга, комната) ОНО (море, здание)

понравиЛИсь ОНЙ (кнИгИ, часЬI)

глупый - silly

7 1 . П е рвый день в школе . Мама спраши ва ет: - Вовочка, тебе понрави лось в ш коле? - Н и чего. ТолБк о учИтель очень глупый: всё врем я спрашивал менЯ , сам н ичего не зна ет.

ВЬiбрать- chOOSe, близнеUЬI - twins

72. В семье родйли сь бли знеuь't . Папа спраши вает: - Вовочка , тебе понрави ли сь твой сестрИчки ? - Да, папа . А скажИ, онИ все будут жи ть здесь Или мы можем вь'tбрать?

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (4-й) прилагательных и местоимений

Кто Это? Молодой человек. Наш врач. Молодая девушка. Что Это? Новый дом. СИняя река.

, Чёрное море. Новые кнИги.

КОГО ты вИдишь? МолодО ГО человекА. НашЕГО врачА. МолодУЮ девушкУ. ЧТО ты вИдишь? Новый дом. СИнЮЮ рекУ. Чёрное море. Новые кнИги.

26

менЯться- chaпge, времена- tirnes, поцеловать- кiss

73. - Боже мой, как мен Яются времена! М оЯ мать ещё прекрасн о помн ит, как отец первы й раз поц еловал её, а моЯ с естр а уже з;i бьи а, к ак з вал и её первого мУж а.

7 4. Ж ена строго говорИт : иметь в видУ - mean

- Запом ни! Если я говорЮ " м Илы й мой", я имею в виду тольк о н ашу собаку!

исnуганно - with fright

75. ВовоЧ ка смотрит в окн о и испуганн о гов ор Ит: - Мама, вон идёт папа! Что мы ему сн ачала поксl жем, твоё новое платье Или моЮ тетрадь?

76. - Катя, кто п исал твоЮ домашн юю работу? - Не зн аю, я ран о легла спать.

помогать- help, круг- circle

77. - Докт ор, помогИте! Я всё врем я вИж у какИе-то зелёны е кругИ! - А какой цвет вы хотИте вИдеть?

поnросИть - ask

78. УчИтельниц а: - П эт, есл и у тебЯ есть доллар и ты попросишь у брата ещё одИн д оллар, сколько у тебЯ будет ден ег? - ОдИн доллар, мисс. - Ты плохо зн аешь математику. - Это вы пл6хо зна ете мо его брата.

поезд- train, станция - statioп

79. Поезд сто Ял на стан ции три м ин уты. ОдИн человек позвал мальчика, дал ему ден ьги и попросИл куп Ить два бутербр6да. Мальчи к n обежал и прин ёс о дИн бутерброд.

27

-А где же вто р6й? -я ег6 съ ел,-ск азал мальчик . - Как съ ел? -А в от т ак,-ск азал мал ьчик и съ ел вт оро й бут ербро д.

р6бко - shyly

80. - М оЯ дочь умеет играт ь н а гит аре, водИт ь машИн у, говорИт ь по-ф ран цузск и , пет ь. А чт о в ы умеет е делат ь, молодо й человек? - Я . . . умею гото вит ь обед, - ро бк оск азал молодо й человек .

81. Ж ен щин а прихо дит в полИцию. - У мен Я ук рали золото е к ольц 6! - Расск ажИте, к ако е оно бь'IЛо? - Оно бь'IЛо к ак н астоЯщее!

украсть - steal

судьЯ- judge, фальшИвый- forged

82. СудьЯ: - Почему вы делали ф ал ьшИвые ден ьги? - П отому что н аст оЯ щие ден ьги я ещё н е уме ю делат ь.

вор - tl1ief, завИсеть- depend

83. Два во ра с мо трят н а витрИн у ювелИрн ого магазИн а. - ВИдишь т о золото е к ольцо справа? Как ты думаешь, ско льк о за н его дадут? - Вс ё завИсит от с удьИ .

лежать - lie, сосед - neighbour

84. Ш оф ёр отк рь'IЛ глаза в больн Ице. Он вн имательн о смо трит н а своего с ос еда и спрашивает: - Ск ажИте , мы уже где-то вст речались? - А к ак же! ПоЭтому м ы здесь и лежИм.

28

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ (6-й). О КОМ? О Ч:ltM?

о братЕ, о сестрЕ, о морЕ, о РоссИИ, о санаториИ, о кнИгАХ, о друзьЯХ

ЧТО? О Ч:ltM? ГДЕ? любовь о любвЙ жизнь о жИзиИ смерть о смертИ

площадь о площадИ церковь о церквИ тетрадь о тетрадИ

, о кроватИ кровать

КТО? О КОМ? мать о матЕРИ дочь о дочЕРИ

на площадИ в церквИ в тетрадИ в кроватИ

85. - Почему Этот nи сатель nИшет т6льк о о рь'1бах и nтИцах?

- Потому что рь'1бы и nтИцы не умеют чи тать.

д6лжен (должна, должн6, должнь1)- must

86. М уж и жена гр6мк о разговари вают в к и н6. ОдИн человек говорИт: - Изви нИте , я ни чег6 не сль'1шу. -А nочему вы должнь'1 сль'1шать, о чём мы говорИм?

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ (6-й) прилагательных и местоимений

ГДЕ? в домЕ В КА КОМ? в квартИрЕ В КА КОЙ? в домАХ В КА КЙХ?

29

в новОМ, хорошЕМ в новОЙ, хорошЕЙ в новЫХ, хорош ИХ

ступе нька - step. stage

87. С КОЛЬ КО СТУП Е Н ЕК? Коля и П етя живут в одном доме. Коля жи вёт на шесто м этаже , а П етя - на третьем . Когда Коля идёт дом о й , он проходит 60 ступе нек. Сколько ступенек п роходит П етя , когда идёт домой? (Ответ на страl-{ ицах 89-90)

88. 1. В какой стране вы живёте ? 2. В каком г ороде или в

какой деревне вы жи вёте? 3. В каком доме вы живё те, в б ол ьшом или в маленьком? 4. На ка ком этаже? 5. В какой ком нат е вы ж ивё те? В большой или в мал е н ькой? В светлой или в тём ной? 6 . В ка ких г ородах России вы б ьт и? А в какие города вы хот ите п оехать? 7. В каких музеях вы уже был и? А в какой музей вы хотите пойти? 8. На каких выставках вы б ыл и? А на какую выста вку вы хотите п ойти? 9 . На какой площади находится Кремль? 1 О. На какой п лощади Бол ьшой театр? 11. На какой п лощади находи тся памятн и к П уш кину? 12. Н а какой ули це памятн и к Юрию Долгорукому? 1 3 . На каких ули цах и плошадях находятся сам ые краси вые и интересн ые п амятн и ки в ваш ем городе? в вашей столице? 14. В вашем городе есть музе и ? На каких ули цах они находятся? 15. В вашбr городе есть театры? На каких ул иц ах и площадях? 16. На каком этаже в вашем и нсти туте находи тся ректорат? А деканат? 17. На каком этаже столовая? На каки х е щё этажах есть буф еты? 1 8 . На каком этаже библ иотека?

переезжать - move

89. - ДИма, где лучше, в старой квартИре Или в новой ? - Л учше бь'IЛо в маш И не , в которой мы переезжал и .

30

90. На йдите n равил ьн ый ответ. l . В какой стран е н аходит ся Ниагарски й водопад? В Канаде . В США. В Южн ой Амери ке . 2. В какой стран е Т адж М ахал? В Китае. В Бирме. В ИНд ии . 3 . В каких евроnейских странах есть мон архия? В Англии . В Дании. В Норв егии. В Ш веции . В Финлян дии . В Ис n ании . В Италии. В Бельгии . В Голлан дии. 4. В каком городе н аходитс я Эйф елева башн я? В П ариже . В Риме . В Л он дон е. 5. В кщ<их евроnейских городах есть метро? В П ар иже. В Л он доне. В Брюсселе. В Москве. В Г ааге. В Вен е. б. В каком музее н аходится картин а Л еонардо да Вин чи "Джокон да"? В М адриде, в музее " Прадо" . Во Флорен ции, в галерее Уф фици . В П ар иже , в Л увре . 7. Н а каком языке говорят в Бразилии? На английском. На исnанском . На nортугальском . 8 . На каком языке говорят в Гренландии? На английском. На датском . Н а исландском . 9. На каком корабле Колумб открыл Амери ку? "Санта- Мария" . " Изабелла" . " Нинья " . 10. В каком веке жил А.С. Пушки н? В се!\ш адцатом . В восем надцатом . В девятнадцатом. 1 1 . О каком человеке говорят " золотая голова"? О богатом. Об умном . О серьёзном .

3 1

12. О каком человеке говорят "золотые руки"? О человеке, который всё умеет делать. О богатом человеке. 13. На какой реке стоит Петербург? На Волге. На Неве. На Дунае. 1 4. На какой площади в Москве стоит пямятник Пушкину? На Красной площади. На Театральной площади. На Пушкинской площади. (Ответы на страницах 89-90)

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ (60-70 часов)

заказать - order, петух - cock, двор - yard

91 . Иностранец пришёл в маленький ресторан и хотел заказать Яйца, но забЫл, как называются nо-русски Яйца. -Официант,-сnросй:л он,- кто это х6дит во дворе? -Петух, сэр. -А как называется жена петуха? -Курица, сэр. -А дети nетуха? -ЦыnлЯта, сэр. - А как называется то, из чег6 вых6дят цыплЯта? -Яйца, сэр. -Фу ты . . . ПринесИте мне два.

БОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (5-й). С КЕМ? С ЧЕМ?

С КЕМ? с другОМ с мУжЕМ С ЧЕМ?

с сестр6й с тётЕЙ

с домОМ с кнИгОЙ с окн6М С КАКЙМ друrом? С КАК6й подругой? С КАКЙМИ друзьЯми?

с сёстрАМИ с друзьЯМИ

с окнАМИ

со старЫМ, хорбшИМ со старОЙ, хорбшЕЙ со старЫМИ, хорошИМИ

зонтик- umbrella

92. - Маша! ПосмотрИ! Собака с з6нтиком! - Ну и что? Ведь идёт доЖдь . . .

93. - Вы знаете, д6ктор, мне так трудно с жен6й! Она сnрашивает, сама отвечает, а nот6м час объяснЯет, nочему я ответил неправильно.

34

вь'rиrрать- win

94. Человек пришёл к др�ту и вИдит, что егодруг играет в шахматы с собакой. -Какая умная соб4ка! -Чеr6? Умная? Да я вь'шграл со счётом 3:2!

побИть - beat, hit

95. -Мама', м6жно я пойду на улицу играть с Петей? -Нет, он плох6й мальчик. -Тогда м6жно я пойду и побыо ег6?.

развестИсь - divorce

96. -Знаешь, Павел, я хочу развестИсь. -Но почему? -:- МоЯ жена не разговаривает со мной уже полг6да. -Подумай, МИтя! Где ты найдёшь другую такую замечательную жену!

97. РЕК6Рд ЗнаменИтый чемпион лежИт в постели с грИппом. Врач говорИт: �Мой друг, у вас очень высокая температура! -Сколько?- спрашивает чемпион. -39,5 (трИдцать девять и пять),-говорИт врач. -Да? А каков рекорд мИра? -слабым голосом спрашивает больной чемпи6н.

вкус- taste, ром- rum, сИла- strength, force

98. т6лькодля МУжчИн Бармена спросИли:

-Что в этом мИксере? -Это денди-ром. - А что это такое? -Сахар, молоко и ром. - А какой он на вкус?

35

-ОтлИчный! Сахар даёт ему сИлу, молоко даёт энергию. -Аром? -Идею о том, что делать с сИлой и энергией.

необыкновенный - extraordinary

99. Вовочка пришёл домой с мальчиком и сказал: -Мама, посмоrрИ, это МИша! Он необыкновенныЙ мальчик! -Чем же он такой необыкновенный? -Он учится ещё хуже, чем я!

четвероногий - four-footed

100. - Где ваш муж? -Дома, как обь'rчно со своИм четвероногим другом! -Разве у вас есть собака? -Это вовсе не собака, а диван!

болтать- chatter, ошибИться - Ье mistaken

10 1 . Жена долго говорИла по телефону. Муж: -Не понимаю, о чём можно болтать с подругой целый час! -с какой подругой? Это ошИблись номером.

102. - Ты знаешь, что ВИктор в больнИuе? -Не может быть! Только вчера вечером я вИДел его с очаровательной блондИнкой! -Его жена тоже вИдела .. .

требовать - demand

103. - Как ты живёшь с молодой женой? -Не очень хорошо. Она требует денег утром, днём и вечером. -А что же она с нИми делает? - А кто же их даст?

36

сс6риться- quarrel, свадьба - wedding

104. Муж и жена хотЯт развестИсь. Судья спрашивает мужа: -Когда вы начали ссориться с вашей жен6й? -ОдИннадцатого иЮля 1979 г. (ть'rсяча девятьсот семьдесят девЯтого года). -Давно. Как вы хорошо помните Этот день! -Конечно, помню. Это же день нашей свадьбы!

грЯзный - dirty, уши- ears

105. - Мамочка, можно мне погулЯть? - С такИми грЯзными уШами

·?

,

-Нет, с моИми товарищами.

106. Вова: Я прочитал афИшу глазами! Мама: А чем ты раньше читЗЛ? Вова: Ртом.

землетрясение- eart\1quake, удов6льствие- pleasure

107. ТурИстприехал в Грецию. Там он познак6мился с 6чень · симпатИчными греками и онИ: пригласИли его пообедать. Когда все сели за стол, глава семьИ спросИл: --'-Дорогой гость! Стаканчик ракии? -С удовольствием! Как только гость вь'шил ракию, стены и пол начали двИгаться. -Какая сИльная у вас ракия! - сказал гость. -Это не рfн<ия, это землетрясение! l . Куда приехал турист? 2. С кем он познакомился? 3. Куда греки пригласили туриста? 4. Что спросил глава семьи, когда все сели за стол? 5. Что ответил турист? 6 . Что случилось, когда турист выпил ракию? 7. Что подумал турист, когда стены и пол начали двигаться? 8 . Почему стены и пол начали двигаться?

37

удивление- astonislшtent

108. Молодой человек увИдел в па рке красИвую девушку и поu елова л её. Она н ич е го не \:к аза ла. Он поu еловал её ещё раз и с удивлен ием спр осИл: - П очему в ы молч Ите? - Мо51 ма\1а \:К аз ала, чт о я не должна разгова риват ь с нсзнакомыми мужчИнами.

ТВОР ИТЕЛЬНЫЙ ПАдЕЖ (5-й). БЫТЬ КЕМ?

БЫТЬ КЕМ? ЧЕМ? (БЫЛ, БУДУ) КАКЙМ? (КАКОЙ? КАКЙМИ?)

СТАТЬ КЕМ? ЧЕМ? КАКЙМ? (КАКОЙ? КАКЙМИ?) врачОМ хорошИМ

РАБОТАТЬ КЕМ? ЗАНИМАТЬСЯ ЧЕМ? УВЛЕкАТЬСЯ КЕМ? ЧЕМ? ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ

врачОМ спортОМ

музыкОЙ девушкАМИ

война - war, воевать- make war, драться- fight

109. Бр ат говорИт сест ре : - Дава й и грат ь в войну! - Я не л юбл Ю воеват ь. - А мы не будс\1 драт ься ! Я буду генерало\1 , а т ы сте ногр афИст кой . И я буду дикт оват ь т ебе свой мемуа ры .

королева- queen

110.- До свад ьбы т ы называл \1CIOl к оролевой. А т епер ь? - А т епе рь я ст ал р еспублика нu ем .

111. Мужч И на н ик огда не быва ет такйм сла бы м , как в ту

38

минуту, когда молоден ькая хорошен ькая девушка говорИт е�лу: - Какой ты сИльный!

ед!'tнствсtнtыi1- on\y, �юрЯк- sailor

1 12.- Запом ни, -учит бабушка внучку. -У каждой женщины в жИзни должна быть тол ько одна большая любовь. -А кт6 был твоей едИнствен ной любовью, бабушка? - МорнкИ.

летать- fly. гнездо- nest, дерево- t ree

113. С НЕБА НА ЗЕМЛЮ ОН. Как чудесно быть маленькими птИчками,

ни о чём не думать, везде летать, строить себе гнёзда на деревьях ...

онА. Дорогой, лучше я ВЬ\Йду за тебЯ замуж, и ты купишь небольшую квартИрку с газом, ванной и горнчей водой.

nроnускать- miss. тратить- \.liЗSte

114.- Па[Jа, ты ходИл в музыкальную школу, коша был маленьким? -Да, сынок, и ни коша не пропускал уроки! -ВИдишь, мама! Я же говорЮ, что не стоит тратить на это время.

рай - paradise, а д -l1ell

1 15.- Вовочка, если ты будешь хорошим мальчиком, то попадёшь в рай, а если плохИм, то попадёшь в ад.

-А какИм мне быть, бабушка, чтОбы попасть в цирк?

врать - lie, tell lies

1 16. Отец говорИт: -Вовочка, когда я был маленьким, я никогда не врал! - Коша же ты начал врать, папа?

39

1 17; маленький ма111:.1ЧИК из Техаса пр6сит отца купИть ему пистолет. Отец сур6во говорИт: -Пока я глава семьИ, у тебЯ не будет пистолета. -Как т6лько у менЯ будет пистолет, ты не будешь rлав6й семьИ.

согласИтьсЯ- agree, подоЖдать- wait, последний - last, \atter

118. -Ты п,росйл КристИну вь'tйти за тебЯ замуж? -Да. -Она согласйлась? -Да, но просИла немн6го подождать. -Почему? -Она сказала: "Дороr6й, ты будешь последним, за ког6 я вь'Iйду замуж . . . "

военный - military

1 19. маленький мальчик спрашивает дедушку-генерала: -Дедушка, я стану военным? -Станешь, внучек, станешь. Через пять минут мальчик опЯть спрашивает: -Дедушка, я стану генералом? -Конечно, внучек. мальчик играет, а потом опЯть спрашивает: -Дедушка, а я стану маршалом? -Нет, внучек, маршалом ты не будешь. -Почему? -Потому ЧТО у маршала есть свой внуки.

считать- couпt, судьЯ по б6ксу- referee

120. - Неужели ты умеешь считать т6лько до десятИ! Не понимаю, кем ты думаешь стать! -Судьёй по 66ксу!

40

121. - В6вочка, кем ты х6чешь стать? -Автоматом, потому что он ничег6 не дела'ет, т6лько получает деньги.

послушный- oЬedient

122. -СкажИ, мамочка, у менЯ ск6ро день рождения? - Ск6ро, д6чка. А nочему ты спрашиваешь об этом? - Я думаю, не пора ли мне стать хор6шей послушной девочкой?

123. УчИтель спрашивает Тот6: - Ск6лько будет четь'1ре и шесть? - Пятнадцать (15). -А двенадцать и семь? - Двадцать в6семь (28). УчИтель удивлённо: - СкажИ, Тот6, а чем занимается твой отец? - Раб6тает официантом в ресторане.

124. - В6вочка, куда ты идёшь? - На раб6ту. -А где ты раб6таешь? - В детском саду. -А кем? - Ребёнком.

125. - Тебе ск6лько лет? - Пять. А тебе? - Не знаю. - Ты интересуешься девочками? - Нет. - Значит, тебе четь'1ре r6да.

41

ребёнок - child

вежливый - pol ite, сnорить - dispute

126. Женшина рассказывает, какого м ужа она хочет : - Он должен быть вежл и вым, ин тересоватьси

полИтикой, рассказывап_, мн е вс{I кис смсш н ь'r е и и нтерес ные ист ории , ув лек{пь сsJ спорт ом , музыкой, путешествия м и, И никогда не спорить! - Тогда вам нужен н е муж, а телевИзор!

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАдЕЖ (5-й). Р азные случаи употребления.

ч6лн11я - l iglllning, бесnлатныii- free, раJнннз - - ditTet·etн.:e

127. Уч Итель фИзики с праш и вает ВИктора :

- СкажИ, каю1н разн ица между м олн ией и электрИчеством? - Молн ия - это бесплатное электрИч ество.

128.- Вовоч ка, поч ему у тебЯ такИе г рЯзн ые ру ки? - Пото:vtу чт о я Этими рукам и только что м ыл лицо.

129. Ан дрей рассказьшает, что он вч ера поссорился с жен ой . Друг спраш и вает :

- За К е\1 же осталось последн ес слово? - За мн ой - гордо отвеч ает Андре й .- Я сказа л : "Ну ладно, покупай!"

красить - col our. makc up, п�рсд ·- iп front о!'

130. м ален ьки й Олег читает кн Ижку об и ндейцах и спраши вает: - Папа, почему и н дейцы красят лИца? - Он И делают это тогда, когда хотЯт начать вой ну . Через н есколько м инут сын беж11т и кричИт :

- Папа! Ма ма хочет начать войну : она с идИт перед зеркалом и кра сит л и цо!

42

\Н�ЖЛУ- between, С�'ПНО- sllip

131. КУДА ИДЁТ СУДНО? Э то судн о ре гулярн о ходит между Саудовской Аравией и Нь ю- Йорком. Куда оно шло , когда сделали э ту фотографи ю : в Нь ю-Й орк или в Саудовскую Аравию? (Ответ н а стран иuах 89-90)

L_� -

� П-� -

./ � /

раыелИть- divide

132. В вазе лежйт 5 Я блок. Как раздешi ть Эти Я блоки между пятьЮ де вочками , чтобы каждая де вочка п олучИ ла п о одн ому Яблоку, а одн о Яблоко осталось в вазе? ( Ответ н а страюш ах 89-90)

133.- П очему вы ц елы ми дн Я м и и граете в гол ьф? - сп раш ивают у одн ого бизн ес�н�н а. - Ч тобы бы ть всегда в форме. - А для чего ва\1 н адо быть всегда в форме? - Чтобы играть в голь ф.

43

Р ОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (2-й) множественного числа

мн6го, ск6лько, нЕсколько, s, 6 . . . , 126 КОГ6? студентОВ врачЕЙ девушек Ч ЕГ6? стол6В церквЕЙ комнат

зщiний

ошИбка- mistake

134. - Как может одИн челове к сделать стОл ько ош Ибок! -сказirш уч Ител ьн и ца. - П очему одИн ? М ы делали уроки с п ап ой!

конфета - sweet, nоловИна- l1alf, штука- piece

135.- Вот тебе десять кон фет, п оловИн у отдай брату. - Я отдам ему три ш туки. - Разве ты н е умееш ь считать? - Я -то уме ю, а он н ет.

пожилой - elderly, npи�tep - example, сонет -advice

136. Пожил ь'!е мужч Ин ы разгова ри вают. - Ран ьш е я п одавал п лохИе п ри меры, а теп ерь даЮ хорош ие советы.

137. Пожиль'r е мужчИн ы разговаривают. - Мн е п очтИ ш естьдесЯт (60) лет, у мен Я мн ого ден ег и я люблЮ очен ь красИвую де вуш ку. Как ты думаеш ь, будет лучш е, если я скажу, что мн е только п ятьдесЯт ( 50)? -я думаю, будет лучш е , если ты скажеш ь, что тебе восем ьдесят ( 80) .

44

138. Стуш�н т присла л родйтелям письмо. Мать проч итала его и говорИт отцу: - Я хочу nроч итать тебе п исьмо н ашего сь'1н а. - Не н адо. СкажИ только, сколько ден ег он просит.

139. А ЕСЛ И ЕЩЁ И РАБ ОТАТЬ Н едавн о статИсти ки сказал и , что жен щин а, у КОТОрОЙ МУЖ И ДВОе дете й , за ГОД ДОЛЖНа ВЬI МЫТЬ

1 8 000 (восемн адцать ТЬIСЯ Ч ) н оже й , вИлок и ложек, 1 3 000 (трин адцать тьk н ч ) тарелок, 8 000 (восем ь ТЬIСЯ Ч ) чашек. Общи й вес посуды, которую жен а НОСИТ ИЗ КУХО Н НОГО шкафа ДО обеде ННОГО СТОЛа И

обратн о , за год - 5 тонн . А расстоЯн ие , которое проходит жен щин а дома и когда покупает в магазИн е еду , - 2 000 (две ть'1сяч и) километров за ГОД. А если жен щин а ещё и работает?

доказател ьство - proof

140. Кто ча ще смотрится в зеркало? Думаете, жен щин ы? Нет, мужчИн ы! Доказа тельства? В одн ом из больш Их супермаркетов Стокгол ьма группа шведских психологов устан овИла большое зеркало и скрь'пую камеру. В течен ие ОДНОГО ДНЯ В зеркало ПОСМОТрели

4 1 2 (четь'Jрест а двен адцать) жен щин , чтобы попра вить волосы, и 778 (семьсот семьдесят восемь) мужч Ин , ч тобы пол юбова ться своИм отражен ием .

141. ты и в ы Вовочка всё вре м я говорИл уч Ительн ице "ты " . Тогда учИтельн ица сказала: - НапишИ пятьдесЯт ( 50) раз в тетрадке : "УчИтельн ице н ужн о говорИть " вы " . Вовочка н ап исал н е пятьдесЯт, а сто раз. УчИтельн и ца обрадовалась:

45

- Ты понял своЮ о ш Ибку? - Да , - ответил Вовоч ка . - Я хоч у , чтобы ты бол ьше не сердИлас ь.

142. - Же н ши н ы хуже га н гстеров! - Это почему? - Ган гстеры тре буют: " Кошелёк Или жизнь! " . А же н ш и н ы требуют и то , и другое .

143. Муж и жена пришлИ смотреть квартйру, которую онИ хотЯт куп йть. Жена говор Ит: - М не нравится ! Сl\ютр И , скол ько :шес ь сте н н ь'1х ш кафов! - Это не ш кафь'1 ! Это ком наты !

144. Два стар и ка разговари вают. - Врач сказал , что у меюi ск.псро з , ре в�tатИ з�t , стенокардИя , диабет . . . - Хватит, хватит! С кажИ лучше, чего у тебЯ нет! - Зубов.

145. - СмотрИ , Вовоч ка , вон едет ту-ту! - Что ты , бабуш ка! Это мотоu И кл И Ж , объём uил И ндра 1 75 (сто се м ьдесят пять) кубИ ческих санти метров .

146. КА К П ОСТА В ИТ Ь СТУЛ ЬЯ ? Как посnшить 2 стУла у стен комнаты , чт6бы у кЮкдой из четырёх её стен стоЯло по одному стУлу? А как поставить 3 стУла, чт6бы у кЮкдой стень'I стоЯло по одно� у стУлу? Как поставить 4 стУла у стен, чтОбы у каждой стень'1 сто�uю по 2 стУла? Как расставить 7 стУльев у чстырёх стен, чт6бы у каждой стень'1 бь'uю поровну? ( Ответ на стра н и uах 89-90)

46

147. С КОЛ Ь КО П Т И U'! На де реве с идЯт 6 птиu, к н и м прилетел и сщё 5 пти u. П ри шла кошка и съела одну птИ uу. Скол ько пти u осталось на дере ве'? (Ответ на страни uах 89-90)

148. М уж и жена проехал и в машИне 40 километров. Скол ько километров проехал �уж и с кол ько - жена? (Ответ на сrран и uах 89-90)

149. ЗА ГАд КА Жи вут два друга , глядЯт в дш1 круга . (Ответ на страни uах 89-90)

1 50. С КОЛ ЬКО Д ЕТ Е Й ?

глядеть � смотре ть

У менЯ ш есть сынове й . У каждого с ь't н а есть сестра. Скол ько у менЯ дете й? (Ответ на стран и uах 89-90)

151. ЗА ВТ РА К Два OTUa И два C bi Ha СЪеЛ И За завтраКОМ ТрИ Я Й Uа, причёl\1 кажды й из н и х съел одн о я й uо . Как Это возможно? (Ответ на стран и uах 89-90)

р<нlю.:н'пься - развесп\сь - divorce

152. Жена хочет развестИсь, а муж не хочет. СудьЯ просит объясн Ить, почему J\IYЖ не хочет разводИться . Муж говорИт: - Как вы думаете , может се м ьЯ и з д вух челове к жить н а 1 0 тьkяч в меся u? - Конечно. - Так почему моЯ жена всё вре мя говорИт: " Когда ты найдё ш ь работу?"

47

1 53. Уч Ител ь фИзики: - Почему м ы сначала вИдим мол н и ю , а пото м сл ь'1 ш и м гром ? Вовоч ка: - Потому что глаза находятся впередИ уше й .

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ (6-й). В лесУ

ДЕ? - в лесУ, в садУ, в шкафУ, в углУ, в раЮ, в адУ

рюкзак - lшversack, медведь - bear

154. М едведь встречает в лесу челове ка с рюкзак6м . - Ты кто такой? - Я турИст. - Н у , турИст - это я , а ты - завтрак турИста.

кл v шат- c l i mate, 6бшество - society

155. Две же н щ и н ы разговаривают. - Куда вы хотИте попасть, в рай Или в ад? - Я не знаю. В раЮ л у ч ше кл И мат, а в аду -общество.

(� ________ гл_А_г_о_л_ь_I_д_в_и_ж_Е_н __ и_я ________ �) потерЯть -lose, найтИ - tind, ботИнок - slюe

1 56. Ч елове к идёт по ули це в одном ботИ н ке . - П отерЯл и ботИ нок? - спраш и вает прохожи й . - Н ет, нашёл .

Рождество- Cl1ristmas, Пасха - Eas1 e r

157. Н а вокзале: - Скол ько е хать от П етербурга до М ос квь't?

48

- Восем ь часов. - А от М ос квь'1 до П етербурга? - Тоже 8 часов, разве Это не то же самое? - Конечно, не 10 же сiмое. Or Рождествало Посхи четЬ�ре месяца, а от Посхидо Рождества - вО::емь месяцев!

n ьЯ н ы й - drunk, водИтел ь - driver, движе н и е - traftic, обратно - back

1 58. П ьЯ н ы й водИтел ь едет навстре чу движе н и ю . М ил и ционер останавл и вает его: - Куда вы едете? - Не знаю , но боЮсь, что уже опоздал - вес сдуг обратно.

1 59. М олодой чел о ве к едет в поезде , ч итает к н И гу и каждую м и нуту говорИт: - Не может быть! Вот это да! Неужели? Н и когда бы не подумал ! - И зви н Ите , что вы читаете? - с праш и вает сосед. - Орфограф Ический словарь.

160. В самолёте оче н ь с кро\1 н ы й молодой человек дол го не мог заговорИть со свое й с и м патИчной соседкой . Наконец он с п раш и вает: - И звин Ите , вы тоже летИте Эти \1 Са\юлётом?

nра ва - l icense . Cl i'I W K0\1 - too, н йзко - low

161. М илиционер останавливает машИну и просит шофёра показать п рава. - Что? Я ехал сл И ш ком бь'1стро? - Н ет, вы летел и сл И ш ком н Изко.

162. - Тебе нравится ходИть в ш колу? - Да. И и з ш колы идтИ нравится. Тол ько вот Эти чась'1 между ходьбой - самое протИ вное.

49

163. - Офи циант! В м ое й тарелке Плавает муха! - Не может быть, сэр! М ухи не уме ют плавать.

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ

164. Босс ВХОДИТ в офис и вИдит, что служащий целует его се кретаршу. - Разве я вам за Это плачу ден ьги, молодой человек? - О, я Это дела ю бесплатно, сэр! - отвечает служащи й .

165. Начальник тюрьм ь'1 : - Вы выходите на свободу. Н аде юсь, что теперь вы нач нёте честную жизнь. - Ах , госп одИ н начал ь н и к! М не уже 60 ( шестьдесЯт) лет и я не л юбл Ю экс периментов.

166. ГосподИн Хуго посмотрел Утром в окно и сказал жене: - М не кажется , сегодня будет прекрас н ы й день . - Ну и что? - Ты часто говорИла, что в одИ н прекрасн ы й де нь уйдё ш ь от м е н Я .

1 6 7 . Жена ушла о т м ужа. Дома она говорИт матери : - Ка к тол ько я вь'1 шла из дома, я усл ь'1 шала вьkтрел . Как ты думае ш ь, он убИл себЯ? - Я думаю, он открь'IЛ буть'IЛку шам панского.

1 68. На мален ькой станции кассИр говорИт пассажИру: - Скоры й поезд на М ос кву п ройдёт через 1 О

м и нут, а пассажИрский через 3 часа. Я советую вам сесть на пассажИрс ки й .

50

- Почему? - С корый на наше й станции не останавл и ваетс я .

169. Стару ш ка покуш1ет билет на поезд. КассИр с праш и вает: - До какой станции? -я точ но не знаю, но е сл и поезд будет е хать медленно, я увИжу место, где м не надо выходИть.

170 . Вовоч ка пришёл из ш кол ы и говорИт: - М не сегодня повезло. - Да? - УчИ тел ь хотел поста вить менЯ в угол , но все четьiре угла бьiЛИ ЗаНЯТЫ.

1 7 1 . М ил и ционер останавл ивает м аш И ну, которая едет очень бь1стро. За рулём с идИт молодая же н щ ина. - П очему вы едете с такой скоростью? - Товарищ м ил и ционер, я очень плохо вожу м а ш И н у , поЭтому хочу скорее приехать дом о й , чтобы н и кого не задавИть.

172. Ч еловек переходит улицу и смотрит в небо. П ол и це йский крич Ит: - Есл и вы не будете смотреть туда , куда идёте , вы бьiстро придёте туда , куда смотрите.

173. Два охотн ика увИдел и следь1 медведя . ОдИ н говорИт: - ИдИ посмотрИ , куда он пошёл . - А ты? - А я пойду посмотрЮ, откуда он вь't шел .

174. В пол И ци и звонИт телефон. - ПомогИте, помогИте! - кричИт кт6-то по телефону. - Се йчас еде м ! А что случ Илось?

5 1

- в ком н ату вбежала кош ка! - П ростИте , но из-за такИх пустяков н ел ьзЯ звон Ить в пол И ци ю! Кто вы? - Как Это кто? Попугай, конечно!

175. Вовочка останавл ивает машИну. - ДЯдя, подвезИте до ш колы . - я еду в другую сторону. - Это е щё лучше.

176. Саша решИл п ровестИ лето на море . П ри ехал в субботу. В воскресе н ье пошёл дождь. В четверг Саша понял, что дождь не кончается . Он реш Ил уезжать. ХозЯ и н спрашивает: - Как, вы уже уезжаете? - Да, из-за Этого дождЯ . - Но ведь у вас дома тоже идёт дождь. - Да, только у нас он идёт нам ного дешевле.

177. М ужчИна приходит в м илИцию и говорИт: - Сегодня я потерЯл буть'IЛку кон ьяка. Н и кто её не при носИл сюда? - БутЫлку не приносИл и , а вот того, кто её нашёл , недавно п р инесл И .

178. Кольца на Рус И носят оче н ь давно. До десЯтого ве ка невесте давали на свадьбе кол ьцо и кл юч - с И м вол хозЯй ки дома. в пятнадцатом веке церковь требовала, чтобы женИх носИл железное кол ьцо, а невеста -ЗОЛОТОе. ЗолотОе кольцо бь'uю сИмволом верности. В восемнадцатом веке золот6е кольцо стал носИть мужчИна, а женщина - железное Или серебряное. В наши ДНИ 6ба НОСЯТ ЗОЛОТЬiе КОЛЬЦа.

52

179. ХозЯи н усл ь'1шал звонок, открь'IЛ дверь и увИдел старого друга, а у его ног - огром ную собаку. ХозЯин пригласИл гостя войтИ, онИ п Ил и кофе и вспоминал и студенческие годы. В Это вре мя собака разбИла две вазы, разл ила молоко, уронИла лампу и наконец легла на диване спать. Когда гость уходИл, хозЯи н иронИчески спросИл: - Н аде юсь, ты не забудеш ь своЮ собаку? - Какую собаку? - уди вИлся гость. - Я думал , Это твоЯ собака . . .

180. М узыканта, которы й и грал н а флейте, спросИли : - П очему вы вь'1брал и И м е н но Этот и нструмент? - Его легко носИть,- ответил музыкант.

1 8 1 . - Когда ты ещё не был моИм муже м , ты все гда возИл менЯ на такс И , а теперь говорИ ш ь, что можно ездить на автобусе. - Это пото\1у, что я горжусь тобо й , дорогая . В таксИ тебЯ вИдит тол ько одИ н шофёр, а в автобусе - десЯтки л юде й .

182. З наме н Итый хирург говорИт бол ьному: - Это очен ь простая операция . Ч ерез полчаса вы уже сможете двИгать ногами . Ч ерез час вы будете бегать. А вечером пойдёте ДОМОЙ пешком . - Доктор, а можно м не хоть во вре мя операции немножко полежать?

183. Уч Ител ьница спрашивает по телефону: - Вовоч ка не может при йтИ в ш колу? - Нет, у него грип п . - А кто Это говорИт? - Это мой оте u .

53

РАЗДЕЛ ЧЕТВЁРТЫЙ (80- 100 часов)

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (3-й). КОМУ? ЧЕМУ?

Дать КОМУ? братУ сестрЕ братьЯМ сказать учИтелЮ

звонИть по казать дарИть советовать

учителЯМ сёстрАМ

гулЯть по ЧЕМУ? по городУ по деревнЕ

ездить по городАМ по деревнЯМ

1 84. - Папа, мне приснИлось, что ты дал мне 1 00 рубле й . - Може ш ь их себе оставить, Вовочка.

185. Доч ь хочет вь'!йти замуж, отец против. О н говорИт же не: - Ты с казала Жан не, что я не дам е й ни сантИма? - Я сделала лучше,- говорИт жена.- Я с казала об Этом жен иху.

186. - М адам , я не вИдел мЯса целую неделю,- сказал н И ши й . - МЭр и , покажИ е м у котлету!

жаловаться - complai11 , пр иучИть- accustom, прЯтать - hide, бумажн и к - purse

187. Же ншина жалуется подруге: - Н и как не могу приучИть мужа к порЯдку! Каждый раз он прЯчет свой бумаж н и к в новое место!

55

nри вестИ себЯ в n орЯдок - put oneselfin order, глуnости - nonsense, сдача- change

188. - М не н адо хорошо отдохнуть и привестИ себЯ в порЯдок, - говорИт молоде н ь кая кассИ рша хозЯину.- Я не в лучшей форме! - Что за глупости ! - Совсе м н е глу п ости , е сл и м ужч И н ы стал и считать сдачу.

189. Характер же н щи н ы можно узнать по гороскопу, по одежде , по по ходке , по почерку. И ещё по тому, что лежИт в её сумочке . Есл и в сумочке беспорЯдок, то Это же н щи н а мечтательная , се нтим е нтал ьная , у н е ё доброе сердце. Есл и же нщина сразу находит в сумоч ке нужную вещь, значит у неё сИльн ы й характер, она уверена в себе . Если в сумочке полно косметик и , парфюмери и , то же н щ и на и м пульсИвная , нервная , чувствИтел ьная . М ужч И н ы , будьте внимател ь н ы !

190. С Ю Р П РЙЗ - П р и вет, ты что такой мрач н ы й? Ч то-нибудь случ Илось? - Ох , не говор И ! Знае ш ь, что сделала моЯ секретарша? - Та хорошенькая блондИ н ка? - Да. У менЯ был ден ь рожде н и я и она пригласИла менЯ к себе домой вь'т ить бокал вина. - И ты недоволен? - П одождИ , слушай дал ьше. Мы вь't п ил и , а потом она мне говорИт: "Я хочу сделать вам сюрпрИз. Я уйду в другу ю ком нату, а м ин уты через две заходИте вы . Н о не раньше . "

56

- Вот Это да! И ты недоволен! Как бы я хотел быть на твоём месте! - Да? Когда я вошёл в другую ком нату, то увИдел всех своИх колле г, которые кричал и : "С днём рождения !" - Ну и ну! Ладно, ничего страшного , смотрИ на Это с уль'1бкой . - С уль'1бкой? Ведь я был уже совсем раздетый!

19 1. Мама ч итает кнИгу анекдотов. П риходит маленькая дочка и спрашивает: - Мама, а где ответы? - КакИе ответы? - Ну ответы к анекдотам . - Зачем к анекдотам ответы? - Мама, ну как ты не понимаешь? А если не знаешь, где надо смеЯться?

( _____________ в_с_Е_п_лд __ Е_ж_и ___________ ) 1 ОДЕЖДА 1

192. Муж говорИт жене : - Чем ты опЯть недовольна? У тебЯ две шлЯ п ы к Этому костЮму! - Ты ош ибаешься! У менЯ одИн костЮм к двум шлЯпам .

193. Жена показывает мужу новый журнал мод: - В Этом году мужчИны будут носИть рубашки без пуговиц. - П ре восходно! Знач ит, я уже пятнадцать лет

одеваюсь по последней моде!

57

194. - Сразу вИдно, что вы женаты. - Почему? - Все пуговицы пришИты. - А-а-а . . . Это п ервое, чему жена менЯ научИла во время медового месяца.

195. КРАСОТА - СТРАШ НАЯ С ЙЛА Совреме н н ые англИ йские же нщины каждый ГОД тратят: 100 м иллионов фунтов стерлингов на хИмию для волос, 3 м иллиона- на краску для бровей и реснИц, более 1 4 (четь'Iрнадцати ) м иллионов - на пудру, кре м , румЯна и гри м , 6 м иллионов - на губную помаду, 2 , 5 (два с половИной) м илл иона - на лак для ногте й . Вот сколько стоит женская красота . И нтересно, знают ли об Этом мужьЯ?

ЖЕНИТЬБА

женИться (он жен ится)- marry, ВЬI ЙТИ замуж (она выходит замуж) - marry,

свадьба - wedding, же н liх - groom, невеста - bride

196. - Почему Л Идия не выходит замуж? - Она ждёт свой идеал . - И какой же Этот идеал? - Это мужчИна, которы й захочет на ней женИться.

отл ожИть- put off

197.Америю1нская кинозвезда рассказывает подруге: - П редставь себе, мне пришлось на не которое вре мя отложИть свадьбу с Гарри! - Почему? - Я выхожу замуж за Фреда.

58

198. Она: М Ил ы й , если я вь't йду замуж, то потерЯю работу.

Он: М ы н и кому не скажем об Этом . Это будет наш секрет.

Она: А если у нас будет ребёнок? Он: Ну, ребёнку, конечно, скажем .

на всЯкий случай - just in case

199. - Это ужасно! - говорИт девушка своему жениху.­Вчера мой отец проиграл в карты все наши ден ьги и теперь м ы не можем поженИться . - Всё в порядке , дорогая , - отвечает жен Их . ­Это я у него всё вь'шграл! На всЯкий случай!

200. - Вы хотИте на м не женИться? - спрашивает она. - Да, - .отвечает он . - Но ведь вы знаете менЯ только три дня! - о нет, я знаю вас уже два года. я работаю в банке , где держит ден ьги ваш отец.

прошептать - wllisper, предпочитать - prefer

20 1. - М Ил ы й , - прошептала невеста, - ты будешь любИть менЯ после свадьбы? Он нем ного подумал и сказал : - Конечно. Я всегда предпочитал замУжних женшин.

202. Подруга жалуется подруге : - Стоит м не познакомиться с хорошим челове ком , как оказы вается , что о н уже женат Ил и я уже замужем .

не приЯтности - t rouЬ!es, дел Ить - slыre

203. - Дорогой, когда м ы поже нимся , я буду делИть с тобой все неприЯтности . - Но у менЯ нет неприЯтностей! - Я же сказала - когда мы пожен имся .

59

204. - СкажИ, тот молодой человек, который хочет женИться на твоей сестре , он богатый ? - Нет, не очень. Каждый раз, как мама начинает говорИть о свадьбе, папа говорИт: "Бедный молодой человек!"

наследник- heir

205. - Эrо прfuща, что твоЯ свадьба с Терезой не состоИтся? - УвЫ! - А ты ей сказал о своём старом богатом дЯдюшке и о том , что ты - его наследни к? - Сказал. И Тереза стала моей тётей .

зарабатывать - eam 206. Доч ь знакомит отца со своИм женихом. Когда женИх

ушёл, отец спросИл : - А сколько зарабатывает твой женИх? - В ы , мужч И н ы , все одинаковые! Когда я с н им познакомилась, он сразу спросИл: "А с колько зарабатывает твой отец?"

207. Невеста одевается в белое . Это символизИрует счастье , потому что ден ь свадьбы - сам ы й счастлИвый ден ь в е ё жИзни. Тогда почему женИх одевается в чёрное?

СЕМЬЯ, БРАК 1 208. ОдИн при5пель жалуется другому:

- МоЯ жена менЯ абсолЮтно не понимает. А твоЯ? - Не знаю. М ы с ней никогда не говорИли о тебе .

оскорбИть - abuse 209. Когда муж пришёл с работы , молодая жена была

вся в слезах.

60

- МенЯ оскорбИли! МенЯ оскорбИла твоЯ мать! - МоЯ мама!? Да она живёт в другом городе! - я знаю, сегодня она nрислала письмо тебе , я открь'IЛа его . . . - И что? - Посмотр И , что там напИса,...о: "Дорогая АлИса, не забудь передать Это п исьмо Жоржу. "

2 10. - СкажИ, м Илый , как Это случИлось, что ты в менЯ влюбИлся? - Вот вИдишь, теперь Это и тебЯ удивлЯет.

лохудеть- slim

2 1 1 . - Я подарИл свое й жене кнИгу " Как экономить деньги" , - сказал Билл своему другу. - и какой результат? - Я бросил курИть и пахудел на 10 килограммов.

2 12. - Вы не представлЯете , как мне бывает трудно с женои , - жалуется пациент врачу . - Она спрашивает, сама отвечает, а потом полчаса объяснЯет, почему я ответил неправильно.

2 13. ЗвонИт телефон. - Возьм И, пожалуйста, трубку, - говорИт муж, ­и если спросят менЯ, скажИ : "Очень жаль, но моего

' ' tl мужа нет дома . - Очень жаль, но мой муж дома . . . - Чёрт поберИ , я же nросИл тебЯ! - Но, мИлый , ведь спрашивали не тебЯ .

2 14. Однажды муж и жена, которые не ссорились сорок лет, собрали друзей . На вопрос " Как Это вы ни разу не поссорились?" жена ответила так:

6 1

- М ы разделИли наши пробле м ы на две части. Муж решает важные проблемы, а я - небольшИе. Н ебольшИе - Это дом, уборка, дети , еда, машИна, отдых и так далее . А важные - Это русско­китайские отношения, война в Тринидаде, тоннел ь под Ла-М аншем , избран ие нового президе нта в Штатах и пр6чее.

РАЗВОД

2 15. СудьЯ : Что вы делали до жен Итьбы? - Всё , что хотел, господИн судьЯ .

2 16. К адвокату приходит женщина и говорИт: - ПомогИте мне получИть развод. - У вас есть серьёзная прич Ина? - Да, я замужем .

217 . Жена подаёт на развод. - А какая причИна развода? - спрашивает судьЯ . - Он заставлЯет менЯ есть всё , что я при готовл ю.

218. - Как закончился процесс развода Джонсонов? - Как обь'1чно. Муж получИл автомобИль, жена - дете й , а адвокат - всё остал ьное как гонорар.

У ВРАЧА

бледный - pale 2 19. Вовочка пришёл в школу очень бледн ый .

- Ты заболел? - спросИл уч Итель. - Нет, сегодня мама менЯ вь'tмыла.

62

реuе пт- recipe , лекарство- medicine

220. - Вашему мужу нуже н абсолЮтны й по кой , ­

говорИт врач. - Вот реце пт на лекарство.

- А когда давать ему лекарство, доктор? - Это для вас , мадам .

22 1. Доктор: - Вам нельзЯ ни пить, ни курИть, ни играть в карты! - Кажется , у вас уже была моЯ жена.

222. Врач: - БоЮсь, И ван П етрович , что вы должнь'1 бросить пить, курИть, встречаться с жен щи нами . - Н о ведь я мужчИна, доктор! - Можете продолжать бриться!

223. - Вы очень много курите . - И что? - Курение делает жизнь короче. - Глу пости ! Дре вние гре ки не курИли , но все

умерли.

224. к очень старому человеку ВЬJЗВалИ врача. Врач сказал: - Я не вол шебник. Я не могу сделать вас молодь'Iм . - Я и не прошу сделать менЯ молодь'tм , - ответил старИк. - Я тол ько хочу стариться и дальше.

225. - П ослушай , Во вочка , я знаю, что лекарство горькое , но ВЬI П ИТЬ одну ложку очень легко. Ты

должен сказать себе : " Он6 сладкое , он6 сладкое" . Ну, почему же ты не п ьёшь?

- Я сделал , как ты посоветовала , мама. Я сказал себе : " Я его уже вь'mил , я его уже вь'mил" .

63

226. - СкажИте , доктор, обязател ьно делать таку ю дорогую операцию? Ведь м не нужно кормИть жену и детей! - М не тоже, уважаемый , м не т6же.

227. К знаменИтому писателю приходит молодой врач и говорИт: - Я бросил медицИ ну, чтобы стать п исателем. Думаю, что так я nринёсу л Юдям больше nользы. - Вы уже достаточно принесл И пользы, когда бросили медицИну.

228. Звонок. ДантИст откры вает дверь и вИдит десять мальчиков. - М не нужно вь'1рвать зуб, - говорИт одИн . - А твоИ друзьЯ? - ОнИ пришлИ послушать, как я буду кричать.

229. Невропатолог спрашивает у nаuис нта: - Бывает с вами так , что вы сль'1ш ите голос и не знаете , кто говорИт и откуда? - 6чень часто , доктор. - Тяжёл ый случай! Когда Это с вами бы вает? - Когда говорЮ по телефону.

вкус - taste

230. МужчИна nришёл в больнИцу навестИть своего друга, которы й попал в автокатастрофу. В коридоре он встретил медсестру и спросИл : - СкажИте , у него есть какИе-нибудь шансы? - Н и какИх. Он не в моё� вкусе .

простудйтьсн - catcl1 cold. чихать - sneeze

23 1 . Больной хотел получИть бесплатн ый совет и сnросИл врача:

64

- Доктор, что вы делаете , когда простудитесь? - Ч ихаю.

232. - Доктор, пациент из одИннадцатой палаты чУвствует себЯ уже лучше: сегодня он заговорИл. - А что он сказал? - Что чувствует себЯ ужасно.

233. - ПоздравлЯю, колле га, операция прошла очень хорошо . Жаль только, что больной об Этом так и не узнает.

234. - Вас уже оперИровали? - спросИл врач . - Да. - Ну и как? - 3000 долларов. - Я имею В ВИду , ЧТО у вас бЬ!ЛО? - Тол ько 25 долларов . - В ы опЯть не понял и . Я спраш иваю, на что вы жалуетесь? - Это очень дорого.

обжечь (обжёг, обожгла) - burn

235. ОдИ н челове к сИльно обжёг руки в автомобИльной катастрофе. В больнИ це он спросИл врача: - СкажИте, доктор, смогу ли я играть на пиан Ино? - Думаю, что да. - Н у и чудеса, доктор, а раньше я не играл .

236. - Извин йте , ваш оте ц умер свое й смертью? - Н ет, у него был врач .

наследник - l1eir, леч Ить - t reat

237. - Доктор, я вам так благодарен за лечение . . . - П ростйте , я впервь'tе вйжу вас и никогда не лечИл !

6 5

- Да, но вы лечИли моего дЯдю, а я его наследник.

пол ьза- profit

238. - СкажИте честно, доктор, Эти ваш и лечебные травы

nриносят хоть какую-н ибудь пользу?

- А как же! Н ешiвно я куп Ил сьtну дачу, а дочке

квартИру.

239. Старой же нши не впервь'1е в жИзни nредложИл и

попробовать пИва. Он а сделала одИн глоток и очень

уди вИлась:

- Странно! У пИва такой же вкус, как у лекарства, которое мой муж принимал последн ие двадцать лет!

240. - М не нужна ваша помошь, - сказал пациент

врачу-психиатру. - Ваша профессия?

- Психиатр.

- Так почему же вы сами себЯ не лечите?

- Я беру слИшком дорого.

п р и н и мать ванну - take а bath, рЮ�t ка - wine - glass

24 1 . - Ваша болезнь пройдёт, - сказал врач . - Вам НУЖНО КаЖдЫ Й вечер ПрИ Н И МаТЬ ван н у И сразу гном ку коньяка. Через несколько дней больной пришёл опЯть. - С конья ком всё нормально, а вот ванну водь1 r-.t нe никак не вь'ш ить.

242. - И ванов, сколько пИва вы выпиваете каждый день? - Четь'1ре буть'1л ки, доктор. - Но я же разреш Ил вам только две! - Но терапе вт. который смотрел менЯ до вас . тоже разреш йл две.

66

жаловаться - complain, истратить - spend

243. Пожилой врач жалуется своему колле ге : - Сколько сил и де нег я истратил , чтобы мой сын тоже стал врачом! И знаешь, что он сделал? - Ну? - Он запретИл мне п ить и курИть.

вь'1лечить - cure

244. - За всё время, что я работаю врачом, я только одИн раз сделал ош Ибку. - Какую же? - Вь'IЛечил пациента за два визИта, а потом узнал , что он м иллионер.

245. Врач спрашивает. - Ва\1 помогло \Юё лекарство? - П рекрасное лекарство, доктор! - отвечает пациент. - МенЯ оно вь'IЛечило от кашля , у сь't на перестал болеть жи вот, а то, что осталось, взяла жена и вь't м ыла окна.

скрывать - l1ide, перел6�1 - fracture

246. - Пусть доктор от менЯ ничего не скрывает. Сможет ли мой муж после Этого ужасного перелома рукИ хоть как-нибудь м ыть посуду?

247 . П Е РС П Е КТ И ВА Молодой человек говорИт отцу: - Я хочу стать отоларингологом . - Есл и Т Ы действИтел ьно хочешь добИться успеха в жИзн и , уч Ись на зубного врача. П одум ай хороше нько: у твоИх больнь'tх по одному носу, по ОДНО\1У ГОрлу И ПО дВа уха, - ПОСОВеТОВал отец. -Зато по трИдцать два зуба.

6 7

кожная болезн ь - skin disease

248. П РОФЕСС И О НМ ЬН Ы Й РАЗ ГОВО Р - П очему ты вь'1брал своей с пеuшiльностью кожн ые болезни? - Потому что моИ пацие нты н и когда не будят менЯ по ночам , не ум ирают от с воИх болезней и

очень редко выздоравливают.

249. ОдИн жадны й старИк спросИл друга: - Ты знаешь какбго-нибудь хорошего врача? - Знаю. - А он много берёт? - Н е очень. За nервый визИт 10 долларов, а за кажды й следующий - 5 долларов. СтарИк пришёл к врачу , дал ему пять долларов и

сказал: - Итак, доктор, я опЯть к вам . Врач взял де ньги, nоложИл и х в ш каф и закрЫл

шкаф. СтарИк ждал , что будет дальше.

- Я готов, чтобы вы менЯ осмотрел и , - сказал он наконец. - Это не обязател ьно, - ответил хИтрый доктор. - Принимайте то же лекарство, которое я вам проnисал прошлый раз.

250. П резидент С ША попал в катастрофу. Он приходит в себЯ и врач говорИт ему: - Вы бь'ши без сознания nочтИ два года. - Боже мой! А кто же nравил страной? - Ваш вИuе-презиш� нт. - Ну и как он справлялся с делом? - Очень, очень хорошо. ТеГJерь в С Ш А всё в порЯдке. Даже nочта стала nриходИть вовремя.

68

- М ежду проч им , - спраши вает президе нт, - а скол ько теперь стоит почтовая марка для п Исем внутрИ странь'1? - 1 0 иен .

таблетка - pi\1, принимать - take

251 . Врач дал больному актёру три таблетки: - Принимайте по ОДНОЙ после едь'I , - сказал он. - П отом придИте и расскажИте, как ваш и дела. Через две недели врач встретил актёра на ул ице: - П очему вы не пришлИ и не рассказали , как ваши дела? - Доктор, вы мне сказал и , принимать по одной таблетке после едь'1 . Так вот, из трёх таблеток две я пока ешё не испол ьзовал .

252. ТО Н КОСТИ П РОФ ЕСС И И Врач небольшого городка взял отпуск и оставил вместо себЯ своего младшего Cbi Ha, который недавно окончил медицИнски й факул ьтет. Ч ерез две недели отец вернулся и спросИл, что нового. -я вь'Iлечил наконе ц м несие Стоун , - гордо сказал сын . - Ведь у неё болел желудок целых трИдцать лет! - Что ты наделал! - закричал отец. - Её желудок помог тебе конч ить ш колу, колледж и медицИнский институт!

суд - court, обвинЯемый - accused, обмануть - cheat, верить - believe

253. - ОбвинЯемый, почему вы обманули людей , котОрые вам верили? - П отому что я не мог обмануть тех, которые мне не верили .

судьЯ - judge, украсть - steal

254. Бедняка судят за то, что он украл пал ьто. - Как вам не сть'щно! - говорИт судьЯ . Три года назад м ы судИли вас за такую же кражу. Я Это прекрасно помню. - А как вы думаете , сколько можно носИть одно и

то же пальто?

выnускать - issue

255. - За что вас судИли? - П редставл.Яете , оказалось, что государство выпускает точно такИе же деньги , что и я .

256. - В ы когда-нибудь уже сидели в тюрьме ? ­спрашивает судьЯ . - Нет, никогда. - Н у ладно, сейчас мы дадИм вам таку ю возможность.

адвокат - lawyer, клиент - cl ient

257. П ОДХОДЯ ЩАЯ КАНДИДАТУ РА Н ебол ьшая газета организовала конкурс с целью найтИ самого порЯдоч ного граждан И на стран ь'I . Газета получИла много п Исе м . В одном п исьме бь'tло нап Исано:

70

"Я не курЮ, не пью, не бегаю за женшинам и , люблЮ своЮ жену, рано встаЮ, поздно ложусь . . . Такую жизнь я веду уже три года. Вы не можете ПОДОЖдать е шё год? Тогда менЯ освободЯт из тюрьмь'I . "

258. Диалог межлу адвокатом и клиентом. - Имею ли я право . . . - начинает клиент. - И меете , имеете, - говорИт адвокат. - Могу ли я . . . - Не можете ,- перебивает адвокат.

259. Адвокат спраш ивает своего клие нта: - Почему вы после вь'1хода из тюрьмь'1 побИли редактора газеты? - Я украл всего 20 000 долларов, а В газете бь'IЛО напИсано, что 30 000. Знаете , какИе неприЯтности бь'IЛи у менЯ с женой?

лгать - lie

260. В СУДЕ

- ОбвинЯем ы й , почему вы так м ного лжёте? - Потому что вы м ного спраш иваете.

отпечатки пал ьuев - finger print

261 . ЧТО З НАЧ ИТ П РОФ ЕССИЯ Оп ытн ы й детектИв во вре мя отпус ка приходит в небольшой ресторан , где он обедал в прошлом году. Он внимательно смотрит на тарелку, которая перед ним, и говорИт хозЯину: - Послушайте , у вас уже не работает та маленькая официантка, которая была раньше? - Нет . . . А как вы узнал и? - Я вИжу на тарелке совершенно другИе отпечатки

пальцев.

7 1

262. Ч ЕСТ Н Ы Й ВО Р - Вы говорИте , что ограбил и магазИн потому, что умирали с голоду, - сказал судьЯ . - Тогда почему вы не взЯли какую-нибудь еду, а украли ден ьги из кассы? - П отому что я честн ы й челове к, господИн судьЯ , - гордо ответил обвинЯем ы й . - Я всегда плачу за то, что е м .

263. э коно м ия с ил Два грабИтеля залезли ночью в большой ювелИрный магазИн на бульваре Сен-Жермен и после трёх часов тяжёлой работы открь'tли , наконец, сейф с драгоценностями . ОнИ взЯли из сейфа всё , что там бь'шо, и вернулись домой усталые. - Надо сосчитать, сколько мы взЯли, - сказал одИн. - Да брось ты, - ответил другой . - Я так устал . Завтра обо всём , что мы унесл И , расскажут по радио и напИшут в газетах.

ОБО ВСЁМ

пор6к - vice

264. Н И ший просит у прохожсго де нег. - Н ет, - говорИт прохожи й , - есл и я дам тебе де нег, ты их всё равно пропьёшь. - Но я не п ью, сэр. - Тогда проиграешь в карты. - Я не играю в карты . - Тогда истратиш ь на же н шин . - Я не имею дела с женшинам и . П рохожий подумал и сказал :

72

- Хорошо, я дам тебе де нег, но ты поилешь со м но й . Пусть моЯ жена nосмотрит, что бывает с мужч Иной, если у него нет никакИх пороков.

265. ХозЯйка говорИт нИщему: - Ты на вид такой здоровый , сИл ьн ы й. М ожешь работать в шахте , а не nросИть денег! - А вы такая красИвая и молодая , что вам надо и грать в кино, а не заниматься домашними делами . - М инуточку, - сказала хозЯ йка, у которой щёки стал и розовым и , - nойду nосмотрЮ, что там у менЯ есть.

266. ДОЛ ГОЖДАН НАЯ М ЕСТЬ Женщина нарушила nравила уличного движения. Она стала объяснЯть, что она учИтельница, что она очень сnешИт на занЯтия и её надо немедленно отnустИть. Узнав, что она учИтельн ица, м илиционер радостно сказал : - Сегодня я могу осуществИть мечту всей моей жИзни. Долгие годы я ждал , что здесь nоЯвится учИтельница. И теnерь я nрошу вас сесть за стол и наnисать nятьсот раз: "Я nроехала на красный свет" .

267. - Мама, дай мне , nожалуйста, франк, - nросит Тереза. - Я отдам его бедной тёте , которая стоИт в nарке . - Ах ты добрая де вочка , вот тебе франк. СкажИ , она уже не может работать, Эта бедная жен щина? - Да, мамочка, она nродаёт конфеты.

268. ЖурналИст готовит реnортаж об одной латиноамери-канской стране и сnраш ивает вИдного nолитИческого деятеля:

73

- Почему у вас так ч асто бывают вое н н ые пере вороты? - СлИ ш ком много л юдей хотЯт стать президентами .

269. Муж пришёл к адвокату: - Я хочу развестИсь со свое й женой. - А что случИлось? - Она каждый день ХОДИТ по ресторанам и барам . - Н еужели она так м ного п ьёт? - Нет, она менЯ Ищет.

сnать - sleep

270. СОН - М ама, я сейчас вИдел очень интересный сон! ­говорИт маленький Антон . - А ты знаешь, что такое сон? - Конечно , мамочка. Сон - Это кино, когда спишь.

27 1 . - Вы не разговариваете во сне? - Нет, доктор, но я часто говорЮ, когда спят другИе. - Это как же? - я читаю ле кции .

засыnать - заснуть, уснуть - fal l asleep

272. Серёжа ложИтся спать и говорИт маме: - М амоч ка, чтобы скорее уснуть, я всегда считаю до ста. - Неправда . Ты до ста сч итать не умеешь. - Но я, мамочка, всегда раньше засы nаю.

273. М менький Вовочка не хочет спать. Отец садИтся у его

кровати и начи нает расс казы вать с казки . Рассказы вает час, два часа. . . Н аконе ц мама СЛ Ьl Ш ИТ, что в ком нате стало тИхо. Она откры вает дверь и спрашивает:

74

- Он уснул? - Да , мама, - шёпотом отвечает сын .

274 . - Доктор, прошлый раз я вам сказал , что не могу уснуть. - Да-да , я помню. Я дал вам совет сч итать. Вы считал и? - Да, досчитал до 37 777 (до тридцатИ сем И тьkяч семисот сем Идесяти семИ) . - И уснули? - Не успел. Пора бь'IЛо вставать.

просыпаться - проснуться - wake up

275. Врач спрашивает пациента: - А как вы спИте? - Плохо! Вечером засыпаю рано, УтРом просыпаюсь поздно, но зато после обеда никак не могу уснУть.

276. - Доктор, у менЯ болйт голова. - Вот вам реце пт. Вь'шейте вечером таблетку, а утром , если проснётесь, ещё две .

277. Ш с рлок Хол ме и доктор Ватсон путе шествуют пешком. Когда онИ шли по лесу, настала ночь. ОнИ поставил и палатку и легл И спать. Н очью оба просыш1ются , Холме спраши вает: - Ватсон , о чём вам говорЯт Эти звёзды над нами? - О нИ мне говорЯт о том , что завтра будет прекрасная погода. А вам? - А мне онИ говорЯт о том , что у нас украли палатку.

будИть - разбуш1ть - wake

278. Мама будит утром Вовочку: - Вставай , сынок. Пора в школу. - А надо л и , мама?

75

- Н адо, сынок. Ты ведь учИтель.

279. В ресторане клиент спит за столом. Два официанта разговаривают: - М ожет быть, вьkтавим его на улицу? - Да ты что! Каждый раз, когда я его бужу , он платит по счёту и опЯть засыпает.

280. СИдоров проснулся ночью и увИдел , что вор что-то И щет в его комнате. - Что вы Ищете? - Де ньги. - Гм . . . РазбудИте менЯ, есл и найдёте что-нибудь.

28 1 . КрестьЯн и н потерЯл корову. - О, проклЯтая корова! - закричал он. - Есл и я найду тебЯ, то продам за одну копейку! Вечером коро ва пришла домой. КрестьЯ нин был честны й челове к и хотел сдержать слово . О н привязал к корове кошку и пошёл н а базар. - П родаЮ корову за одну копейку! - закричал он. - И кош ку за ть'1сячу рубле й ! Отдел ьно не продаЮтся! Только вместе!

282. - П апа, сегодня в школе родИтельское собрание . . . но только для узкого круга. - Для узкого круга? Как Это понЯть? - Будут только учИтель и ты.

283. - Алло, это м илИция? - Да. - А это Вася . Короткие гудкИ. Через 5 минут опЯть звонок. - Алло, это м илИция?

76

- Да. - А Это Вася . Кор6ткие гудкИ. Прох6дит 5 м инут. Звон6к. Г6лос за дверью: - Это Вася? - Да. - А Это милИция.

отнЯть - deduct, спИчка - match

284. И ГР Ы СО С П ИЧ КАМ И П ять квадратов

От дан ных пятИ квадратов отнЯть три спИчки так, чт66ы осталось три такИх же квадрата. (Ответ на стран ице 90)

1 1 1 г--� _l_l_

Шесть квадратов

Семнадцать спИчек составлЯют б одинаковых квадратов. Отн им Ите 5 спИчек так, чтобы осталось 3 такИх же квадрата. (Ответы на странице 90)

77

(� ___________ п __ Р_о_в_Е_Р_ь_с_Е_в_я ________ �) Контрольные вопросы на все тем ы (рекомендуемое время выполнения

20-25 м инут)

В Ы И ВАША СЕМ ЬЯ

1 . Как вас зовут? Кто вы? 2. Откуда вы приехали? Из какой страны? И з какого города? 3 . Где вы родились? 4. Что вы делали раньше? Работали? Учились? Где? 5 . У вас есть семья? У вас большая семья? 6 . Где сейчас жи вёт ваша семья? 7. Кто ваши родители? Они работают? 8 . У вас есть братья и сёстры? Старшие ил и младшие? Сколько им лет?

9. Они работают или учатся? Где? 1 О. У вас есть муж (жена)? 1 1. Кто ваш муж? ( Кто ваша жена?) Где он (она) работает (учится)? 1 2. У вас есть дети? Сколько им лет? 1 3 . Где вы жи вёте в Москве : в общежитии? в гостинице? в семье? 1 4. Сколько времени вы живёте в Москве? 1 5 . Где вы учил и русский язык? 1 6 . Сколько времени вы уч ил и русски й язык? 1 7 . Скол ько раз в недел ю у вас были уроки русского языка? Сколько часов в неделю? 1 8 . У вас были русскис или . . . (туреuкис) преподанател и?

78

1 9 . Какой у вас был учебни к? 20. Что вы ч итали на русском я зыке кроме учебника? 2 1 . Вы читали русские газеты? 22. У вас есть русские книги? 23. Вы любите ч итать? 24. И ме на каких русских п исателей вы знаете? Какие их произведения вы читали на родном языке? 25. Почему вы изучаете русский язык? 26. Вы хорошо говорите по-русски? 27. Вы хорошо пи шете по-русски? 28. В вашей семье кто-нибудь говорит по-русски? 29. Что вы будете делать, когда кончите учиться? 30. Где вы будете работать? Где вы хотите работать? 3 1 . В вашей стране трудно найти такую работу?

ВАШ Д Е Н Ь

32. Когда вы встаёте? Вы встаёте всегда в одно и то же время? 33 . Вы л юбите рано вставать? 34. Что вы делаете утром? 35. Куда вы идёте , когда позавтракаете? 36. Вы работаете ил и уч итесь? Где? ( В каком институте? На каком факул ьтете?) 37 . Скол ько времени вы идёте ил и едете в институт? 38 . Сколько времени вы идёте или едете на работу? 39. Вы обедаете дома или на работе? 40. Вы н и когда не опазды ваете на урок? на работу?

79

4 1 . Что вы делаете на уроке? 42. Что делают ваш и преподаватели? 43. Что вы делаете , когда ваш преподаватель объясняет урок? 44. Что вы делаете , когда ваш преподаватель спрашивает вас? 45. Сколько времени вы обычно зан имаетесь в аудитории (на уроке)? 46. Когда кончаются ваши уроки и лекции? 4 7 . Куда вы потом идёте? 48. Вы ещё занимаетесь дома или в библиотеке? 49. В ы м ного зан имаетесь? Когда вы обычно занимаетесь: утром или вечером? 50. Как вы зани м аетесь? Что вы делаете сначала: читаете текст или учите слова? 5 1 . Что вы делаете дома вечером , когда отдыхаете? 52 . Вы л юбите гулять? 53 . Вы гуляете вечером? 54. Когда вы ложитесь спать? 55 . Сколько времени вы спите?

* ВАША ЖИЗ Н Ь В РОССИ И (факультативно)

56. Сколько времени вы жи вёте в Москве? Что вы уже видели в Москве? Куда вы ходили? 5 7 . Вы были на Красной площади? Как вам кажется , Красная площадь большая или маленькая? 58 . Какие ещё площади в Москве вы знаете? Вы был и там? 59 . Какая ули ца в Москве главная?

80

60 . Какие памятн ики находятся на Тверской ули це? 6 1 . Кто такой Юрий Долгорукий? Что вы знаете о нём? 62. Кто такой А. С. Пушкин? Вы ч итали стихи Пушкина на родном языке? 63. Вы были на Арбате? 64. Где находится храм Василия Блаженного? 65 . Вы были в Кремле? Что вам больше всего понравилось? 66. Вы были в Бол ьшом театре? А в других театрах М осквы? 67. Вы были в Парке культуры? 68 . В какие музеи вы ходили? Н а каких экскурсиях вы был и? 69. Как доехать от вашего института до центра? До Арбата? До Пар ка культуры? 70. Какие станции метро вы знаете? На каких станциях вы бываете чаще всего?

ПУТЕШЕСТВ И Я , ОТДЬIХ

7 1 . В ы л юбите путешествовать? В каких странах, в каких городах вы бывали? 72. Какая страна (какой город) вам больше всего понравилась (понравился)? Почему? 73 . Когда вы были в этой стране (этом городе)? Зимой? Весной? Летом? Осенью? 74. Вы был и во Владимире, Суздале или других городах Золотого кольца? 75 . В каких музеях м ира вы хотите побывать? В каких городах и странах? 76. В вашей стране зимой идёт снег? Ч асто? 77 . У вас летом очень жарко? Сколько градусов?

8 1

78. Вы любите , когда идёт дождь? nочему? 79 . Что вы больше л юбите: зиму или лето , весну или осень? nочему? 80. Говорят, что в России всегда плохая погода, вы согласн ы с эти м? 8 1 . Когда вы л юбите отдыхать: зимой , летом, весной ил и осенью? n очему? 82. Где вы л юбите отдыхать? В деревне, в городе , в санатории, на море, в горах, в лесу? 8 3 . Вы л юбите активный отдых: спорт, путешествия? Или вам нравится лежать целый день с книгой или сидеть у телевизора? 84. Если вы отдыхаете на берегу моря , что ва:\1 больше нравится : купаться , загорать, играть в мяч , есть фрукты? 85 . Что вы л юбите делать в свободное время? 86 . Вы л юбите музы ку? Какую музы ку вы л юбите : классическую, современную, рок, поп-музыку, джаз, диско, народную? 87 . Кто ваш любимый ком позитор? 88 . Вы л юбите оперу? Балет? Симфон ические концерты? 89 . Кто ваш л юби м ы й певец? Какая ваша любимая группа? 90 . Какие груnnы популярны сегодня в вашей стране? 9 1 . Вы ходите на концерты современ ной музыки ил и предnоч итаете слушать её дома? 92. Вы ходите на дискотеки? Вы любите танцевать? Где и что вы танцуете? 93 . Куда вы ходите танцевать в нашем городе? На какую дискотеку? 94. Вы зани маетесь сnортом? Какой вид сnорта вы любите больше всего?

82

95 . В ы часто ходите на стадион ( на корт, в бассейн , в фитнессцентр)? 96. Вы любите спортивные и гр ы : футбол , волейбол, баскетбол , хоккей , регби , бейсбол? 97. Вы любите играть в футбол (хоккей, футбол , . . . ) или смотреть, как и грают команды? 98 . Вы часто смотрите спортивные передачи по телевизору? 99. Какие передачи вы любите смотреть по телевизору? 1 00 . В ы смотрите телевизор сейчас? Какие передач и вы смотрите? 1 0 1 . Вы уже смотрели фильмы на русском языке? Вы поняли, о чём эти фил ьмы?

ВЫ И ВАШ И Д РУЗ ЬЯ

1 02 . Вы обшительн ы й человек? У вас много друзей? 1 03 . У вас есть русские друзья? 1 04. Вы часто ходите в гости? К вам приходят гости? 1 05 . Ваши русские друзья помогают вам делать уроки? 1 06. Они помогают вам , если у вас есть какие­то проблем ы? 1 07. Вы любознательн ы й человек? Вы любите ездить в разные страны? Знаком иться с новыми людьми? 1 08 . Как вы думаете , вы весёлый человек? Вы любите шутить? 1 09. Какие л юди вам больше нравятся : а) серьёзные ил и весёлые; б) активные, шумные ил и тихие, спокой ные, скромные?

83

1 1 0. Вы л юбите животных? У вас есть дома собака, кошка, птицы, рыбы , лошадь?

П РАЗД Н И К И , ПОДАРКИ, СУВ Е Н И Р Ы

1 1 1 . Какие национал ьные праздники наиболее nопулярны в вашей стране? Когда они бывают? Как их празднуют? 1 1 2 . Как у вас встречают Новый год? 1 1 3. Когда у вас ден ь рождения? А у ваших родителей? 1 1 4. Какие nодарки дарят вам обычно на день рождения? 1 1 5 . Когда вы бываете на экскурсии в другом городе ил и в другой стране , вы покупаете сувениры? Какие? 1 1 6. Что вы хотите куnить в России? 1 1 7 . Что вы хотите nодарить своей девушке , родителям, сёстрам и братья м на память о России? 1 1 8. Что вы куn ите на nамять о России : деревя н н ые ложки, матрёшки , шкатулку из Палеха или что-то другое? 1 1 9. Что вам больше нравится: дарить или nолучать nодарки? Почему? 1 20. Как вы думаете , трудно выбрать nодарок жен щине? Почему? 1 2 1 . Какие nодарки любят получать жен щины в вашей стране? Почему? 1 22 . Какие nодарки любят nолучать мужчины в вашей стране? Почему? 1 23 . В вашей стране л юди часто делают nодарки друг другу?

84

1 24 . В вашей стране мужч и н ы часто дарят жен щинам цветы? 1 25 . Какие цветы любят девушки в вашей стране? 1 26. Вы часто дарите своим знакомым цветы? 1 27 . Как вы думаете , трудно выбрать подарок на свадьбу другу, подруге , сестре , брату? 1 28 . Какие подарки дарят обычно на свадьбу в вашей стране? 1 29 . Какие подарки любят получать дети? 1 30. Какой сам ы й лучш ий подарок вы получили в детстве? Кто вам его сделал?

О ЕД Е

1 3 1 . Когда вы завтракаете , обедаете , ужинаете? 1 32 . Скажите , пожалуйста, где вы завтракаете? 1 33 . Что вы обычно едите на завтрак? 1 34 . Где вы обедаете , где вы ужинаете? 1 35. Что вы берёте на обед, если вы обедаете в столовой или ресторане? 1 36. Что вы берёте на первое , на второе , на третье? 1 37 . Кто готовит обед? 1 38 . Вы любите готовить? Вы умеете готовить? \ 39. Что вы умеете готовить? 1 40 . Вы умеете готовить национальные блюда? А русские? 1 4 1 . Какие русские бл юда вы знаете? 1 42 . Вы ели блины? борщ? 1 43 . Вы л юбите мороженое? В ы часто едите мороженое? 1 44. Какие десерты вы любите? 1 45 . Что вы пьёте, когда ужинаете: чай, кофе, сок, молоко? 1 46. Вы л юбите фрукты? Какие?

85

1 47 . Куда вы обычно ходите, есл и хотите есть? 1 48 . Что вы покупаете, есл и хотите п ить? 1 49. Что вы покупаете в магазине, если хотите приготовить обед, завтрак, ужи н? 1 50. Где вы обедаете в воскресен ье? 1 5 1 . Что вы кладёте и что ставите на стол , когда ваша сем ья ест? 1 52 . Что лежит и что стоит на столе, когда ваша сем ья ест? 1 53 . Кто моет посуду, когда вы пообедаете?

ЭТИ КЕТ

1 54. Что вы говорите , когда встречаете преподавателя? друга? 1 55 . Что вы говорите , когда уходите из аудитории? из дома? 1 56 . Что вы скажете , .есл и хотите спросить у незнакомого человека на ули це , где находится Русский музей? гостин и ца "Метрополь"? 1 57 . Нужно познаком иться с офи циал ьн ы м л и цом. Что в ы скажете? 1 58 . Как вы познакомите двух ваш их друзей? 1 59. Что вы скажете другу в день его рождения? 1 60. Что вы говорите друзья м в Новый год? \ 6 1 . Что вы отвечаете , когда вам говорят "спасибо"? 1 62 . Вас пригласили в театр , а вы не :\южетс пойти . Что вы скажете? 1 63 . Вы звон ите по телефону другу. Как вы попросите позвать его к телефону? 1 64. Вы звон ите по телефону подруге , сё нет дома. Как вы попрос ите передать е й , что лекци и в среду не будет?

86

КОНТРОЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Время чтения - 10 м инут Ярослав Мудрый

П е рвой столИuей РусИ был КИев. Н а се веро­востоке от КИева рослИ густь'tе леса. В реках и озёрах бь'шо м ного рь'tбы , а в лесах - зверей . Здесь жИли славЯне . В десЯтом веке велИки й кИевски й князь ВладИмир крестИл Русь. У ВладИмира бь'tло 1 2 сынове й . Одного из н их - Ярослава - (978-1 054) он послал править на север, в Новгород. Ярослав много сделал для Новгорода: он строил церкви , до\1а, мость'1 , водопроводы, открь'IЛ школ ы для обучения детей чтению и п исьму. Он создал первый юридИчески й кодекс РусИ, которы й назывался " Русская Правда". Леге нда говорИт, что однажды Я рослав искал место для нового города на берегу рекИ. Вдруг из леса вь't шел �едведь. У Я рослава не было оружия , но он не испугался и убИл медведя ударом кулака. Н а Этом месте князь основал город Ярославль ( 1 О 1 0 год) - первый город на берегу Волги . Герб Я рославля - медведь -напоми нает о смелом кнЯзе . Когда умер ВладИмир, Я рослав стал КИевским кнЯзем - кнЯзем всей РусИ. Он хотел сделать КИев однИм из сам ых красИвых городов в мИре , поЭтому м ного строил : Золоть'1е ворота , СофИйский собор. В Этом соборе вы и сейчас можете увИдеть фрески и прекрасную мозаи ку одИннадцатого века. Ярослав л юбйл кнИги , много читал . М ногие кнИги персводИл и в Это время с греческого я3ыка

87

на русский. В КИеве князь тоже открь'IЛ ш колы. В Это время Ярослава стал и называть Мудрым . М еждународная пол Итика кнЯзя тоже была мудрой . КИев ш ироко торговал с ВизантИей , П ольшей , Германией, со странами Кавказа и Востока. Сам Я рослав был сь'1 ном русс кого кнЯзя ВладИмира и половецкой княжнь'1 Рогнеды . Он женИлся на дочери ш ведского королЯ Олафа. СвоЮ сестр�· он вь'шал замуж за пол ьского королЯ КазимИра. У Ярослава бь'IЛо 1 3 детей . Всем детям он дал прекрасное образование . ОнИ м ного читал и , знали иностранные языкИ. Сын Всеволод был женат на дочери и м ператора ВизантИ и КонстантИ на I X (ДевЯтого) Мономаха. Три дочери Я рослава стали короле вам и : Ан на ВЬIШЛа замуж за королЯ Франции Ге нриха 1

( Первого), АнастасИя стала женой венгерского королЯ Андраша 1 ' Елизавета - женой королЯ Н орве ги и . В СофИ йском соборе в КИеве вы можете увИдеть фреску, на которой изображень'1 Я рослав и его дочери . 1 ) Кто такой Ярослав Мудрый? 2) Кто был отцом Ярослава? 3) Когда жил Ярослав? 4) Где находится Ярославль? 5) Что построил Ярослав в Киеве? 6) П очему Я рослава назвали Мудрым? 7) Сколько детей было у Я рослава? 8) Кем была жена Ярослава? 9) За кем были замужем дочери Я рослава? 1 О) С каким и странам и торговала Русь?

88

ОТВЕТЫ

Задание 20 . Сегодня . Задание 58 . В момент встречи автобус и девушка будут от Москвы на одинаковом расстоянии . Москва Тула

место встреч и Задание 6 5 . Ч асы. Задание 68 . Справа стакан сестр ы . Молока в стакан е осталось меньше. Значит, сестра выпила больше. Задание 87 . 30 ступенек. Задание 90. l . В Канаде и в С ША. 2. В И ндии . 3 . В Англии , в Дании , в Норвегии, в Ш веuии , в Испан и и , в Бельгии , в Голландии. 4. В Париже. 5. В Париже , в Лондоне, в Москве . 6 . В Лувре . 7 . Н а португальском. 8 . На датском. 9. "Санта­М ария " . 1 0 . В девятнадuатом . 1 1 . Об умном . 1 2 . О человеке , который всё умеет делать. 1 3 . На Неве . 1 4. На Пушкинской площади. Задан ие 1 3 1 . На фотографи и - тан кер, идущий пусты м ( ватерл и н ия высоко над водой) . Значит, судно идёт из Н ью- Йорка в Саудовскую Арави ю. Из Саудовской Аравии в Н ью- Й орк танкеры ходят с грузом нефти . Задание 1 32 . Чтобы раздел ить 5 яблок между пятью девоч ками , а одно яблоко осталось в вазе , нужно одной девочке дать яблоко в вазе. Задание

-1 46.

DD D D 89

Задание 1 47. Н и одной. Все улетели . Задание 1 48 . И муж, и жена проехали п о 40 километров. Задание 1 49. Глаза и очки . Задание 1 50. Сем ь детей : шесть сыновей и одна дочь. Задание 1 5 1 . Завтракал и три человека: дедушка, его сын и внук. Дедушка и его сын -отцы, сын и внук - сыновья . Задание 284. Н ужно снять спички так:

1 ) 2) qp

Оглавление От авторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ (первые 20-25 часов) . . . . . . . . . . . . . 4 Предложный падеж (6-й). ГДЕ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Винительный падеж (4-й). КОГО? ЧТО? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Прошедшее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Буll.)'щее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Виды r .. rraro . .r1a • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 У меня есть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ (40-50 ЧАСОВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Родительный падеж (2-й) ОТКУДА? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Родительный падеж (2-й). НЕТ кого? 22 Родительный падеж (2-й). ЧЕЙ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Дательный падеж (3-й) личных местоимений . . . . . . . . . . . 25 Винительный падеж ( 4-й) прилагательных и

местоимений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Предложный падеж (6-й). О КОМ? О ЧЁМ? . . . . . . . . . . . . 29 Предложный падеж (6-й) прилагательных и

местоимений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ (60-70 ЧАСОВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Творительный падеж (5-й). С КЕМ? С ЧЕМ? . . . . . . . . . . . . 34 Творительный падеж (5-й). БЫТЬ КЕМ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Творительный падеж (5-й). Разные случаи

употребления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Родительный падеж (2-й) множественного числа . . . . . . 44 Предложный падеж (6-й). В лесУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Глаголы движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Глаголы движения с приставками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 1

РАЗДЕЛ ЧЕТВ.ЕРТЫЙ (80- 100 ЧАСОВ) . . . . . . . . . . . . 54 Дательный падеж (3-й). КОМУ? ЧЕМУ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Все nадежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Одежда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Женитьба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Семья, брак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Развод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 У врача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Суд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Обо всём . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ПРОВЕРЬ СЕБЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

КОНТРОЛЬНЫЙ ТЕКСТ (просмотровое чтение) . . 87

ОТВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89