s}« d}LÝ UÐ È—«b|œ ©±ππ∑ d³UÝœs}}} «««d}}} LÝ ≤∑¥

s}�« d}LÝ UÐ È—«b|œ

¨f|—UÄ®±± d³�UÝœ ±ππ∑©

vvvvÝÝÝÝUUUU}}}}????ÝÝÝÝ qqqqzzzzUUUU�� UUUULLLL????ýýýý UUUUHHHH}}}}!!!!QQQQðððð ËËËË oooo????}}}}IIII%%%% ËËËË ————UUUU(((( ŸŸŸŸuuuu{{{{uuuu????�� tttt(((( XXXXÝÝÝÝ«««« ‰‰‰‰UUUUÝÝÝÝ qqqqNNNN????ÇÇÇÇ ““““«««« gggg}}}}ÐÐÐÐ ¿¿¿¿

ssss????||||«««« tttt????ÐÐÐÐ ËËËË XXXX????ÝÝÝÝ vvvv½½½½UUUU????NNNN????łłłł ̀̀̀̀ ????DDDD????ÝÝÝÝ ————œœœœ tttt????FFFFÝÝÝÝuuuu????ðððð ËËËË rrrr????��????}}}}????!!!!UUUU????||||ddddáááá????��«««« UUUU????ÐÐÐÐ ¡¡¡¡tttt????DDDD????ÐÐÐÐ««««———— ————œœœœ ÁÁÁÁóóóó????||||ËËËË ttttÐÐÐÐ ÈÈÈÈœœœœUUUU????BBBB????²²²²????@@@@«««« ËËËË

vvvv????½½½½««««dddd||||«««« ÊÊÊÊUUUU????ÖÖÖÖbbbb????MMMM½½½½««««uuuu????šššš ÈÈÈÈ««««dddd????ÐÐÐÐ UUUULLLL????ýýýý ÂÂÂÂUUUU????½½½½ ÆÆÆÆbbbb||||dddd????~~~~????½½½½ vvvv�� åååå»»»»uuuu????MMMM????łłłłòòòò ddddEEEE????½½½½ tttt????DDDDIIII????½½½½ ““““«««« ’’’’uuuu????BBBBšššš tttt????ÐÐÐÐ qqqq????zzzzUUUU��????��

ttttLLLL????NNNNMMMM????||||«««« UUUUÐÐÐÐ ÆÆÆÆXXXX????ÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁbbbbýýýý tttt????LLLLłłłłdddd????ðððð vvvvÝÝÝÝ————UUUU????MMMM ttttÐÐÐÐ UUUU????LLLLýýýý ôôôôUUUU????IIII�� ËËËË ————UUUU????ŁŁŁŁ¬¬¬¬ ““““«««« vvvvššššdddd????ÐÐÐÐ ««««dddd||||““““ ̈̈̈̈ XXXX????��}}}}????½½½½ UUUUMMMM????ýýýý¬¬¬¬UUUU½½½½

————œœœœ vvvv¼¼¼¼UUUU????~~~~AAAA½½½½««««œœœœ jjjj????}}}}××××�� tttt(((( XXXX????ÝÝÝÝ«««« tttt²²²²AAAA????žžžž¬¬¬¬ vvvv{{{{ddddHHHH????AAAA}}}}ÄÄÄÄ ttttÐÐÐÐ bbbb????ýýýý ttttÐÐÐÐ XXXXššššUUUU????MMMMýýýý ssss||||«««« tttt????(((( XXXXMMMMdddd||||ccccÄÄÄÄ bbbb????||||UUUUÐÐÐÐ

XXXX????HHHH????WWWW ————uuuu????EEEE????MMMM????�� ÆÆÆÆXXXXÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁœœœœdddd????(((( ZZZZ????||||««««———— UUUU????LLLL????ýýýý ¡¡¡¡ÁÁÁÁ————UUUU????ÐÐÐÐt iers-mondiste©©©©««««dddd????ÖÖÖÖ ÂÂÂÂuuuu????ÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUUNNNN????łłłł®®®®

««««————UUUU????AAAA????²²²²????½½½½««««®®®® ÈÈÈÈœœœœUUUU???? ????BBBB????²²²²????@@@@«««« @@@@????MMMM????¼¼¼¼dddd????MMMM ÛÛÛÛUUUU????ÇÇÇÇ ssss????||||dddd???? ????šššš¬¬¬¬ ————œœœœ ̈̈̈̈ ‰‰‰‰UUUU????¦¦¦¦????�� ÈÈÈÈ««««dddd????ÐÐÐÐ ÆÆÆÆbbbb????MMMM????¼¼¼¼œœœœ vvvv????�� UUUU????LLLL???? ????ýýýý tttt????ÐÐÐÐ tttt????(((( XXXX????ÝÝÝÝ

Nathan, 1996¨̈̈̈ÁÁÁÁœœœœ««««œœœœ XXXX????ÝÝÝÝœœœœ ttttÐÐÐÐ ÈÈÈÈœœœœUUUU????BBBB²²²²????@@@@«««« rrrrNNNN????�� ÈÈÈÈUUUU????¼¼¼¼ ttttKKKK????××××½½½½ ““““«««« tttt????(((( vvvvKKKK????(((( ÕÕÕÕddddÞÞÞÞ pppp????|||| ————œœœœ ©©©©

ssss????}}}}????MMMMÇÇÇÇ ̈̈̈̈ ‰‰‰‰UUUU????ŠŠŠŠdddd????¼¼¼¼ tttt????ÐÐÐÐ UUUU��«««« ÆÆÆÆXXXX????ÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁœœœœdddd????(((( »»»»uuuu????��MMMM????�� UUUU????LLLL????ýýýý ttttÐÐÐÐ ««««———— åååå««««dddd????ÖÖÖÖ ÂÂÂÂuuuu????ÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUU????NNNNłłłłòòòò ÊÊÊÊUUUU????||||dddd????łłłł UUUU????|||| ttttKKKK????××××????½½½½

ÈÈÈÈ««««ddddÐÐÐÐ XXXX||||UUUUNNNN????½½½½ ————œœœœ ««««dddd||||““““ ̈̈̈̈ XXXXÝÝÝÝ«««« VVVV}}}}−−−−ŽŽŽŽ ̈̈̈̈ ÊÊÊÊ««««dddd||||«««« ————œœœœ ééééÇÇÇÇ gggg????³³³³MMMMłłłł ssss}}}}!!!!UUUUFFFFMMMM ““““«««« vvvvššššdddd????ÐÐÐÐ ÈÈÈÈuuuuÝÝÝÝ ““““«««« vvvvFFFF{{{{uuuu��

UUUU????ðððð XXXX????ÝÝÝÝ«««« bbbb}}}}????−−−−????9999 pppp????|||| dddd²²²²????AAAA????}}}}????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊœœœœuuuu????ÐÐÐÐ ««««ddddÖÖÖÖ ÂÂÂÂuuuu????ÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUU????NNNN????łłłł Î ÎÎÎ««««dddd¼¼¼¼UUUU????þþþþ ̈̈̈̈ rrrr????}}}}????ýýýýUUUU????ÐÐÐÐ UUUU�� tttt????(((( vvvv????��uuuu????ÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUUNNNN????łłłł pppp????||||

tttt(((( vvvv½½½½UUUU��(((( ÈÈÈÈ««««ddddÐÐÐÐ ÆÆÆÆœœœœ————uuuušššš vvvv�� »»»»¬¬¬¬ ÈÈÈÈdddd~~~~||||œœœœ ÈÈÈÈUUUUłłłł ““““«««« ééééÇÇÇÇ ““““«««« vvvvAAAAhhhhÐÐÐÐ ————œœœœ ZZZZ||||««««———— ÷÷÷÷ddddHHHHAAAA}}}}ÄÄÄÄ UUUU��«««« ÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUNNNNðððð««««

ËËËË ÈÈÈÈ————ËËËË¬¬¬¬uuuu½½½½ dddd????¼¼¼¼ ̈̈̈̈ bbbb½½½½«««« ————ËËËË ttttÞÞÞÞuuuužžžž ÈÈÈÈËËËË————uuuu????ýýýý ËËËË ssss}}}}!!!!UUUU²²²²????ÝÝÝÝ«««« ‰‰‰‰««««ËËËË———— ttttÐÐÐÐ vvvvhhhh||||————UUUU????ðððð rrrr��}}}}!!!!UUUU????||||ddddððððUUUU�� bbbbLLLL????−−−−MMMM�� „„„„————œœœœ ————œœœœ

————œœœœ UUUULLLLýýýý ÈÈÈÈ————uuuu¾¾¾¾????ðððð ÆÆÆÆœœœœœœœœddddÖÖÖÖ vvvv�� »»»»uuuu��××××�� ddddHHHH????(((( vvvvŽŽŽŽuuuu½½½½ ̈̈̈̈ vvvv²²²²MMMMÝÝÝÝ ÕÕÕÕdddd????ÞÞÞÞ ‰‰‰‰UUUU³³³³@@@@ ————œœœœ qqqqIIII²²²²�� bbbb????IIII½½½½ ÈÈÈÈ««««ddddÐÐÐÐ ‘‘‘‘ööööðððð

vvvv½½½½UUUU¼¼¼¼––––«««« UUUUðððð ÁÁÁÁœœœœuuuuÐÐÐÐ vvvvMMMMUUUU(((( bbbb}}}}¼¼¼¼œœœœ vvvv�� ttttzzzz««««————«««« ÊÊÊÊuuuu��««««dddd}}}}ÄÄÄÄ ËËËË eeee((((dddd�� ““““«««« tttt(((( vvvvHHHH||||ddddFFFFðððð œœœœuuuušššš ËËËË rrrr��}}}}!!!!UUUU||||ddddáááá��«««« ¡¡¡¡ÁÁÁÁ————UUUUÐÐÐÐ

gggg||||uuuuAAAA????ðððð ————UUUUÇÇÇÇœœœœ bbbb½½½½«««« ÁÁÁÁœœœœuuuuÐÐÐÐ tttt????²²²²��ÐÐÐÐ ‰‰‰‰œœœœ œœœœdddd−−−−????�� ËËËË dddd~~~~½½½½ ÁÁÁÁœœœœUUUUÝÝÝÝ rrrr????��}}}}!!!!UUUU½½½½uuuu????}}}}ÝÝÝÝUUUU½½½½dddd²²²²????½½½½«««« vvvvŽŽŽŽuuuu½½½½ ttttÐÐÐÐ Î ÎÎÎöööö????��UUUU(((( tttt(((( ««««————

ÆÆÆÆœœœœ““““UUUUÝÝÝÝ

ddddÐÐÐÐ ÁÁÁÁËËËËööööŽŽŽŽ bbbb||||UUUU????ÐÐÐÐ ————UUUULLLL¦¦¦¦²²²²ÝÝÝÝ«««« ¡¡¡¡tttt!!!!QQQQ�� tttt????ÐÐÐÐ œœœœ————uuuuššššddddÐÐÐÐ ————œœœœ ddddÖÖÖÖ«««« ∫∫∫∫bbbbMMMM²²²²HHHH????ÖÖÖÖ vvvv�� UUUULLLLýýýý ««««ddddEEEE½½½½ ttttÐÐÐÐ ssss||||bbbb????IIII²²²²MMMM��

bbbb¼¼¼¼««««uuuu????hhhh½½½½ UUUUMMMMFFFF????�� ssss||||bbbbÐÐÐÐ ssss||||«««« UUUU????||||¬¬¬¬ ̈̈̈̈ XXXXýýýý««««œœœœ ttttłłłłuuuuðððð rrrr????¼¼¼¼ ÊÊÊÊuuuu��««««dddd}}}}????ÄÄÄÄ ËËËË eeee((((dddd�� ÂÂÂÂuuuuNNNN????HHHH�� ttttÐÐÐÐ ̈̈̈̈ vvvvððððUUUU????IIII³³³³ÞÞÞÞ ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼œœœœUUUU????CCCCðððð

¨̈̈̈XXXX????ÝÝÝÝ«««« ssss}}}}????MMMMÇÇÇÇ dddd????ÖÖÖÖ«««« ËËËË øøøøXXXXÝÝÝÝ«««« rrrr????}}}}NNNN????ÝÝÝÝ »»»»uuuuMMMM????łłłł ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼ oooo????KKKKšššš ————UUUU????LLLL¦¦¦¦????²²²²ÝÝÝÝ«««« ————œœœœ eeee????((((dddd�� dddd????ÖÖÖÖ————UUUU(((( ¡¡¡¡tttt????IIII³³³³????ÞÞÞÞ tttt(((( œœœœuuuu????ÐÐÐÐ

ssss????||||«««« ““““«««« tttt(((( œœœœuuuu????ÐÐÐÐ ssss????||||«««« UUUU¼¼¼¼ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ œœœœuuuu????šššš ‰‰‰‰««««ËËËË———— UUUU????��«««« øøøøœœœœuuuu????ýýýý vvvv�� tttt????ÇÇÇÇ ÈÈÈÈdddd????²²²²!!!!ËËËËdddd????ÄÄÄÄ rrrr????��}}}}????!!!!UUUU????½½½½uuuu}}}}????ÝÝÝÝUUUU????½½½½dddd????²²²²½½½½«««« nnnn????}}}}????KKKKJJJJ????ðððð

ÆÆÆÆbbbb½½½½————««««cccc~~~~ÐÐÐÐ ————UUUUMMMM(((( œœœœeeee}}}}~~~~½½½½«««« vvvv�� ddddÐÐÐÐ ««««———— vvvvððððôôôô««««RRRRÝÝÝÝ ssss}}}}MMMMÇÇÇÇ tttt(((( ««««———— vvvv||||UUUU¼¼¼¼eeeeðððð ËËËË bbbb½½½½ËËËË———— ÁÁÁÁddddHHHHÞÞÞÞ ôôôô««««RRRRÝÝÝÝ

ÁÁÁÁóóóó????||||ËËËË tttt????ÐÐÐÐ ËËËË ssss????}}}}????IIIIIIII????××××????�� ̈̈̈̈ ÊÊÊÊ««««dddd????JJJJ????HHHH????MMMM????ýýýýËËËË———— tttt????łłłłuuuuðððð tttt????(((( XXXX????ÝÝÝÝ«««« ÊÊÊÊ¬¬¬¬ tttt????³³³³????ŠŠŠŠUUUU????BBBB????�� ËËËË ————««««bbbb????||||œœœœ ssss||||«««« ¡¡¡¡ÁÁÁÁeeee????}}}}????~~~~????½½½½««««

≤∂∑

tttt(((( œœœœœœœœdddd????ÖÖÖÖ rrrr¼¼¼¼««««dddd????MMMM vvvvŽŽŽŽUUUU{{{{ËËËË«««« Î ÎÎÎUUUU????½½½½UUUU}}}}ŠŠŠŠ«««« UUUU????ðððð rrrr}}}}????MMMM(((( VVVVKKKK????łłłł åååå»»»»uuuuMMMM????łłłłòòòò ¡¡¡¡ÁÁÁÁóóóó||||ËËËË qqqqzzzzUUUU????�� ttttÐÐÐÐ ««««———— vvvv????½½½½««««dddd||||«««« ÊÊÊÊ««««““““————UUUU????³³³³��

ÂÂÂÂuuuuÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUUNNNN????łłłł ÂÂÂÂËËËË————uuuuMMMM »»»»uuuuÇÇÇÇ————UUUUNNNNÇÇÇÇ ————œœœœ bbbbMMMM????½½½½««««uuuu²²²²ÐÐÐÐ UUUU¼¼¼¼ ÊÊÊÊ¬¬¬¬T ie rs -Monde) (Forum du

ÆÆÆÆbbbbMMMMýýýýUUUUÐÐÐÐ tttt²²²²ýýýý««««œœœœ vvvv!!!!UUUUFFFFMMMM XXXX((((ddddýýýý

ÎÎÎÎUUUU????½½½½UUUU}}}}????ŠŠŠŠ«««« tttt(((( vvvv????AAAA????IIII½½½½ ËËËË ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ····««««bbbb????¼¼¼¼«««« ËËËË ÂÂÂÂuuuu????ÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUUNNNN????łłłł ÂÂÂÂËËËË————uuuuMMMM vvvv????MMMMdddd????FFFF�� tttt????ÐÐÐÐ 7777????šššš««««œœœœddddÄÄÄÄ ““““«««« gggg????}}}}ÄÄÄÄ UUUU????��««««

ÈÈÈÈ«««« ÁÁÁÁ————UUUU????ýýýý«««« bbbb}}}}????ýýýýUUUU????ÐÐÐÐ ooooMMMM««««uuuu????�� dddd????ÖÖÖÖ«««« ̈̈̈̈ bbbbMMMM????MMMM????(((( UUUUHHHH????||||«««« ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ————œœœœ bbbb????MMMM½½½½««««uuuu????ðððð vvvv????�� vvvv½½½½««««dddd????||||«««« ssss????}}}}IIII????IIII????××××�� ËËËË ÊÊÊÊ««««dddd????JJJJ????HHHHMMMM????ýýýýËËËË————

∫∫∫∫UUUULLLLýýýý ««««ddddEEEE½½½½ ËËËË pppp||||————uuuu¾¾¾¾ðððð ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼————UUUU(((( ttttÐÐÐÐ rrrr}}}}ýýýýUUUUÐÐÐÐ tttt²²²²ýýýý««««œœœœ

‰‰‰‰UUUUÝÝÝÝ ————œœœœ±±±±ππππ≥≥≥≥±±±±tttt????(((( ÈÈÈÈuuuu��????½½½½««««ddddMMMM ÈÈÈÈ————œœœœUUUU????�� ËËËË ÈÈÈÈdddd????BBBB�� ÈÈÈÈ————bbbb????ÄÄÄÄ ““““«««« ̈̈̈̈ bbbb||||«««« ÁÁÁÁbbbb????��¬¬¬¬ UUUU????}}}}½½½½œœœœ tttt????ÐÐÐÐ ÁÁÁÁdddd¼¼¼¼UUUU????@@@@ ————œœœœ

ÈÈÈÈuuuu???? ????��????½½½½««««dddd???? ????MMMM ÈÈÈÈ«««« tttt????ÝÝÝÝ————bbbb???? ????�� ————œœœœ bbbb????}}}}???? ????FFFF????ÝÝÝÝ ————uuuu???? ????ÄÄÄÄ ————œœœœ ««««———— ÊÊÊÊUUUU????²²²²???? ????ÝÝÝÝdddd????}}}}???? ????ÐÐÐÐœœœœ ¡¡¡¡ÁÁÁÁ————ËËËËœœœœ ÆÆÆÆbbbb????½½½½«««« ÁÁÁÁœœœœuuuu???? ????ÐÐÐÐ pppp????ýýýýeeee???? ????ÄÄÄÄ ËËËËœœœœ dddd????¼¼¼¼

‰‰‰‰UUUU????ÝÝÝÝ ————œœœœ ÆÆÆÆbbbb||||«««« ÁÁÁÁbbbb????½½½½««««————ccccÖÖÖÖ±±±±ππππ¥¥¥¥∑∑∑∑ ————œœœœ ËËËË ÁÁÁÁbbbb????��¬¬¬¬ tttt��????½½½½««««dddd????MMMM ttttÐÐÐÐ vvvv????¼¼¼¼UUUU????~~~~????AAAA½½½½««««œœœœ öööö????}}}}????BBBB%%%% ÈÈÈÈ««««dddd????ÐÐÐÐ ±±±±ππππµµµµ∑∑∑∑eeeeðððð

eeee????ðððð ssss||||«««« ÆÆÆÆbbbb????||||«««« tttt????²²²²ýýýýuuuu????½½½½ ååååvvvv~~~~????²²²²????MMMMUUUU}}}}????½½½½ bbbb????ýýýý———— ËËËË tttt||||UUUU????��dddd????ÝÝÝÝ XXXXýýýýUUUU????³³³³????½½½½««««òòòò œœœœ————uuuu�� ————œœœœ ««««———— œœœœuuuu????šššš œœœœUUUUBBBB????²²²²????@@@@«««« ÈÈÈÈ««««dddd²²²²????((((œœœœ

‰‰‰‰UUUUÝÝÝÝ ————œœœœ ̈̈̈̈ UUUU¼¼¼¼bbbbFFFFÐÐÐÐ tttt²²²²³³³³!!!!««««±±±±ππππ∑∑∑∑∞∞∞∞ÆÆÆÆXXXXÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁbbbbýýýý ÛÛÛÛUUUUÇÇÇÇ ååååvvvv½½½½UUUUNNNNłłłł ””””UUUU}}}}IIII�� ————œœœœ XXXXýýýýUUUU³³³³½½½½««««òòòò ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMŽŽŽŽ XXXX%%%% ̈̈̈̈

bbbb????}}}}!!!!uuuu????ðððð œœœœuuuu????šššš tttt????ÐÐÐÐ œœœœuuuušššš ÈÈÈÈ————««««œœœœ tttt????||||UUUU????��ddddÝÝÝÝ vvvv????½½½½UUUU????NNNN????łłłł ‘‘‘‘dddd²²²²????��????ÖÖÖÖ tttt(((( ÁÁÁÁœœœœuuuu????ÐÐÐÐ ssss????||||«««« ««««bbbb²²²²????ÐÐÐÐ«««« ““““«««« UUUU????LLLL????ýýýý ddddEEEE????½½½½

vvvv????ŽŽŽŽuuuu½½½½ ‰‰‰‰uuuu????BBBB××××????�� vvvv½½½½uuuu????��««««dddd}}}}????ÄÄÄÄ ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼————uuuu????AAAA????(((( ————œœœœ vvvv~~~~????²²²²MMMMUUUU????}}}}½½½½ bbbb????ýýýý———— ttttJJJJ????MMMM????||||«««« ËËËË XXXXÝÝÝÝ vvvv????~~~~²²²²????MMMMUUUU}}}}????½½½½ bbbbýýýý———— ¡¡¡¡ÁÁÁÁbbbb????MMMMMMMM????((((

ssssJJJJ????2222 ÆÆÆÆXXXXÝÝÝÝ«««« eeee((((dddd�� ————œœœœ bbbb????ýýýý———— ¡¡¡¡ttttJJJJÝÝÝÝ ÈÈÈÈËËËË———— ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ttttJJJJ????KKKKÐÐÐÐ ÁÁÁÁœœœœuuuu³³³³????½½½½ ÈÈÈÈ————««««œœœœ tttt||||UUUU��ddddÝÝÝÝ bbbb????ýýýý———— ————œœœœ vvvvÖÖÖÖœœœœUUUU²²²²MMMM«««« VVVV????IIIIŽŽŽŽ

øøøøbbbb}}}}¼¼¼¼œœœœ ÕÕÕÕddddýýýý UUUU�� ÈÈÈÈ««««ddddÐÐÐÐ ««««———— ÈÈÈÈ————uuuu××××�� ddddEEEE½½½½ ssss||||«««« XXXXÝÝÝÝ««««

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝtWö?š Ë XÝ—œ Îö�U( Èu?×½ tÐ UL?ý rM( v� d?JM Æ»uš —U}?�Ð ∫

“UÐ Î«bF?Ð bM¼œ v� X³?�½ s� tÐ t( åv?|«dÖ ÂuÝ ÊUNłò ÂUN?ð« tÐ Æb|œd( vMd?F� «d�

„—œ s}?Ð v!U?L²Š« œU?Cð t?Ð —uDM?}L?¼ Ë X�}?½ XÝ—œ «d?Ç t( r|u?Ö v� Ë Âœd?Ö v�

t?( UI?³Þ v?ÝU?Ý« œUC?ð v²?M?Ý ÕöD?W« tÐ „—œ U?Ð t?( v½u?�«d}?Ä o?ÞUM?� Ë e(d?�

ÆrM( v� œ—ušdÐ ¨XÝ v½u�«d}Ä U| Èe(d� oÞUM� ÂU9 —œ È—«œ t|U�dÝ vÖó|Ë

øœU²M« VIŽ ‚dý «dÇ

‰«RÝ t?JKÐ ¨œu?³½ s� ¡Áó?|Ë Ê«bMÇ r?M( v� dJ?M t( Âœd( X?(dŠ v!«R?Ý “« s�

œuÐ U?¼ v@d?ý ¡tL¼ ‰«R?Ý ÎUM?}I| r?|u~?Ð +«uð v� Ë œu?Ð s� q?�½ ÈU¼ Èd?B� ¡t?L¼

Ë œ«œ U?ł Ê¬ —œ e??}?½ «— U??¼ v?½«d??|« È—«u?ýœ ê??}?¼ ÊËb??Ð Ê«u?ð v??� s?� d??E?½ t??Ð t?(

—uDÇ t( œuÐ s|« ‰«RÝ Æd?~|œ ÈU¼ vK}š Ë U¼ »dŽ Ë U¼ vM}Ç Ü¼ Èb?M¼ —uDM}L¼

ÊU?�“ Ê¬ —œ t( U?ÄË—« UÐ t?�|U?I� —œ® ‰U?Ý Ê«—«e¼ v?Þ t( U?� oÞU?M� t?( XÝ« Áb?ý

È—«œ t|U?�dÝ Ÿ«bÐ« j?Ýuð ÊUNÖU?½ ¨b½« ÁœuÐ ÂU?~A}?Ä Êb9 bý— —œ ©œuÐ t?²šUM?ýU½

≤∂∏

È—UL?F²Ý« UŠu?²M UÐ Ë d~?|œ ÈU¼Uł tÐ U?ÄË—« “« fl Ê¬ ‘d²�Ö f?áÝ Ë UÄË—« —œ

—uDÇ øb½« ÁœU²M« VIŽ Ê«Ë—U( “« t²ýcÖ ¡ÁbÝ bMÇ vÞ fl È—ULF²Ý« tL}½ v²Š Ë

dÐ ¨ÊU}zUÄË—« “« g}Ä v²Š vMF| ¨d?ðœË“ Ü� l�«uł «— uKł tÐ ÂUÖ s|« t( XÝ« Ábý

tKŠd� —œ U?� l�«uł t( XÝ« Ábý —uDÇ øb?½œdJ½ b}!uð «— È—«œ t|U�d?Ý Ë bM²ý«b½

‰«RÝ œu?Ð s|« øX?Ý« t²Md?Ö XI³?Ý U¼ Ê¬ “« U?ÄË—« Ë b½« Áœ“ Uł—œ œu?š bý— “« È«

g}Ä U?¼ b� “« Ë ÊU� oÞU?M� —œ U� ¡tL¼ È«d?Ð t( v~M¼d?M ≠ vÝU}Ý v?!«RÝ ¨s�

—«d@ U¼ v@dý q�Qð e(d� —œ ‰«RÝ s|« r¼œ“u½ Êd@ “« r( XÝœ ÆXÝ« ÁœuÐ ÕdD�

ÆXÝ« t²ý«œ

ÊU??|d?ł t??Ð o?K??F?²??� Á—Ëœ Ê¬ —œ Ær?²??�?¼ r??¼ “Ëd?�« Ë Âœu??Ð X?�??}?�??(—U?� s??�

r}?²ý«œ p|—u¾?ð aÝUÄ Ëœ vJ?| ¨‰«RÝ s|« tÐ »«u?ł —œ ÆÂœuÐ ÊU�“ ÊUL?¼ v²�}?½uL(

È—u?¾ð v?J| ∫b?½b?ý v� Õd?D� U?$¬ Ë U?−M?|« ¨‰UŠd?¼ t?Ð U�« ¨b?½œuÐ e?}?½ œUC?²� t?(

—œ Ë ÎU�«e!« U?|uÖ XMdA?}Ä d}�?� s|« t( œuÐ s?|« g½uLC?� t( ‰uLA?½UNł XMd?A}Ä

¨r�}?!«œu¾M ¨È—«œ ÁœdÐ ÊU?L¼ vMF| b?M( v� vÞ «— ÈbŠ«Ë q?Š«d� U}½œ l?�«uł ÂU9

«d|“ ÆœuÐ d}?Ö UÄ Ë XÝœ vK}š v?!«uð s|« Ær�}!U}?ÝuÝ ÎUF³Þ fá?Ý Ë È—«œ t|U�dÝ

tÐ v?ðb� v!«œu¾?M ÕöDW« tÐ d?BŽ —œ U� t?( Ábý tÇ t( b?ý v� ÕdD� ‰«R?Ý s|«

—œ «— v?!«œu?¾M ¡Á—Ëœ s?}?L?¼ U?¼ v?|UÄË—« t?( v?!U?Š —œ ¨r?}?ýUÐ Áœ“ U?ł—œ È“«—œ s?|«

s|« qÐUI� —œ ¨»uš øb½« Áb}Ý— È—«œ t|U�dÝ t?Ð Ë Áœd( vÞ v¼Uðu( ÎU²³�½ ¡tKWUM

f(—U� Êu²� všdÐ “« v?²Š Ë œuÐ v²�}�(—U� r¼ Ê¬ t( r}?²ý«œ Èd~|œ eð ¨È—u¾ð

o}@bð t( X?ý«œ tBhA� bMÇ eð s|« Æv?|U}Ý¬ b}!uð ¡Áu}ý eð ∫œu?Ð Ábý Ã«dh²Ý«

X�?}!Ë—b}?¼ eð —u?EM� ¨b?M²ý«œ X?�|˛u?!uMJ?ð v²ý«œd?Ð Ê¬ “« všd?Ð ÆœuÐ ÁbA?½ r¼

Xý«œd?Ð U�« Æ›U?}Ý¬ —œ Êœ«œ »¬ r?}�?Ið Ë »¬ tÐ «— ‰Ë« ¡t?ł—œ X}?L¼« v?MF?|¤ XÝ«

—œ ÆXý«cÖ v� V¼«c� ÈU¼ vÖó|Ë dÐ «— b}(Qð Ë œuÐ v³¼c� ≠ v~M¼dM d~|œ všdÐ

® t}½dÐ “« Ê«uð v� tWdŽ s|«±Ê¬ r�}�(—U?� “« q³@ v²Š ¨q³@ vK?}š t( œdÐ ÂU½ ©

v?� r?¼ fK?~?½«“« e?ð s?|« b}?|Q?ð —œ Æœu?Ð Áœ—«c?Ö d?}ŁQ?ð f?(—U?� d?Ð Ë Áœd( Õd?D?� «—

ÈU¼ ©œu?³L¼® X?ŽULł “« ¨b?}!uð ¡Áu?}ý “« Y×Ð —œ r?¼ Èd~|œ ÊU?�( ÆœdÐ ÂU?½ Ê«uð

vŽu?½ t( v|U?¼œu³L?¼ ¨b½œdÐ v?� ÂU½ r¼ ›t³?ŠUB� d?š¬ `}{u?ð tÐ Æ„ Æ—¤ v|U?²ÝË—

b}!u?ð ¡Áu}ý s|« “« t( r?}M}Ð v?� fÄ œuÐ r(UŠ Ê¬ d?Ð d}Ö«dM È—«œ ÁœdÐ ≠ œ«b?³²Ý«

ÆXÝ« Ábý v� tz«—« vHK²h� n|—UFð Ë U¼ „—œ v|U}Ý¬ ÕöDW« tÐ

≤∂π

v¼«— v?J| ∫XÝ« t?²ý«œ œułË q?�UJð Ë X?MdA}?Ä È«dÐ Á«— Ëœ U|u?Ö s|« dÐ U?MÐ

Áœd?Ð vM?F| ¨Áó?|Ë q?�UJ?ð p?| o|d?Þ “« r¼ Ê¬ ¨Áb?ý v?� ÁœuA?Ö È—«œ t?|U�d?Ý tÐ t?(

r?�}?!«œu?¾M —U?Ð s?|« U�«® r?�?}!«œu?¾?M fá?Ý Ë ©v?�Ë—≠v½U?½u?| È—«œ ÁœdÐ U?�«® È—«œ

t²?ý«œ v|U?¼ vÖó?|Ë t( Áœu?Ð ’Uš Èd?}�� s?|« ÆÈ—«œ t|U?�dÝ Ád?šôUÐ Ë ©v?|UÄË—«

“« Ë q?I?Ž “« v?WU?š „—œ ¨v?Wu?B?š X?}?J?!U� “« ”—œË“ —U?}?�?Ð v?(—œ d?Ð v?M?²?³?�

Îö?¦?� v?|U¼ v?Öó?|Ë Ë U?¼ „—œ ¨v?šd?Ð œe?½ v?²Š b?|U?ý Ë ªv?½U?½u?|≠v?M?K¼ v?Ý«d?(u?�œ

ÆX?Ý« t²?AÖ v?� dÐ ÊU?½u?| tÐ t?( v|U?¼ XM?Ý v?šdÐ ¡t?ÐU¦?� tÐ ¨X?}?×}?�� t?Ð ◊uÐd?�

tÐ t( Èd?~|œ Á«— ¨qÐUI� —œ Æl|d?Ý bý— Á«— vMF| Áœu?Ð Á«d¼Uý p| d}�?� s|« »uš

t?²M— Ëd?M Ê¬ —œ “Už¬ ÊU?L¼ “« r?|u~?Ð d²?NÐ Ë ¨Áb?ý d−?M� v?|U}?Ý¬ ÈU¼ Áu?}ý ÊU?L¼

ÆXÝ«

t( —uD½UL¼ ¨œd( v/ l½U@ «d� ›v|U}Ý¬ Ë v|UÄË—« Á«— Ëœ œułË vMF|¤ eð s|«

eð s|« ÆœuÐ t½«—ËdG� Ë t½U¼«ušœuš vK}š U� dE½ tÐ ÊuÇ ¨«— d~|œ È—U}�Ð ÎôUL²Š«

ÊU�“ “« v?MF| ¨«b²?Ð« ÊUL¼ “« Ë œu?Ð —u×�≠UÄË—« Èe?ð U¼ v@d?ý “« È—U}�Ð d?E½ “«

v?� Èd?ðdÐ v?Žu?½ v?@dý ÈU?¼ Êb?9 d?Ð«d?Ð —œ UÄË—« t?Ð ¨v?�Ë— ≠ v?½U½u?| È—«œ Áœd?Ð

¡tL¼ ÈULM?¼«— jš s|« t( XHÖ œuý v� Ë r?²š«œdÄ VKD� s|« tÐ s?� t−}²½ —œ Æœ«œ

“« s� ÈU¼—U(≥∞≠¥∞¤ r?|«d²?(œ eð ÊU?�“ “« vM?F| ¨g?}Ä ‰U?Ý ±πµ∑“Ëd�« tÐ Uð ›

t?|U�d?Ý ‘d?²�?Ö t?Ð t½u?~?Ç Ë Áb�¬ g?}Ä «d?Ç «d?Ö«Ë Î«d¼U?þ q?�UJ?ð s?|« ÆXÝ« Áœu?Ð

øœuý v� d−M� tÇ tÐ ÂU$«dÝ Ë XÝ« Áœ«œ qJý Ê—b� ÊUNł È—«œ

d?Ö«® d?}Ý ¡Á—U?Ð —œ ÆÂu?ý U?}ze?ł œ—«Ë r?¼«u?š v?/ U−?M?|« —œ ¨»u?š —U}?�?Ð

“« œUI?²½« Ë U¼b?I½ ¨f?Ä tÐ Ë g}?Ä tÐ r|U?¼ ÂUÖ ¨-«dJ?Hð ¨Â—UŁ¬ v?h|—U?ð ©XHÖ Ê«u?²Ð

ÆÂ« t?²H?Ö s?hÝ Áb?ý d?A²?M� v?Ðd?Ž Ë v�?}?K~?½« ¨t?�½«d?M t?Ð t( v?ÐU²?( —œ r?|U¼œu?š

»U??²?( Èu??�?½«d??M Ê«u?M??ŽItinéraire intellectuelt??Ð Ë X?Ý ©Èd??J?M d??}?�??�®

v?�?}?K?~?½«Rereading the Postwar Period@?M?ł “« f?Ä Ê«—Ëœ v?½«u?š“U?Ð®

ò vÐdŽ tÐ Ë ©ÂËœ v½UNłW|dJM W?}ð«– …d}Ý»U²( s?|«—œ ÆXÝ ©ÈdJM vM«dÖu?}Ðuð«® å

p|d¼ ÈU¼ g!UÇ ‰U³@ —œ «— t!Q�� t( r?M}³Ð Ë rM( —Ëd� Á—UÐËœ «— Â—UŁ¬ Â« Áb}ýu(

ÆÂ« Áœd( Õd?D� ÎU−?|—bð t½u?~Ç ÂËœ v½UN?ł @Mł “« f?Ä Ê«—Ëœ vÄ —œ vÄ q?Š«d� “«

dJHð p| —œ ¨t²�?Ð ·dþ p| —œ U¼ Áb|« b½bI²F� t( r²�¼ v?½U�( —ULý “« s� ÊuÇ

Ë bM?²�¼ œuš —U?Ł¬ ¡tF!UD?� ‰uGA?� t( ÈdJH?MýË— ÁËdÖ p| ÊU?}� —œ v²Š U?| ÈœdM

≤∑∞

g!UÇ U?Ð b½u}Ä —œ t?JKÐ ¨ÁœdJ½ b?ý— ¨bMM( v?� bI½ Ë tF?!UD� «— d~|b?J| —UŁ¬ ÎöÐU?I²�

tÐ Æb?¼œ v� —«d@ ÊU?A|Ë—«dM v?ŽUL²?ł« Ë vÝU}?Ý ÈU¼œd³?½ q�UJ?ð t( bM?²�¼ v?|U¼

XÝ« Á“—U³� tÐ bI?²F� t( Â—«œ «— v�( ¡t}ŠË— ÎUBhý ¨ÊUN?MÄ tÇ ULý “« ¨t( Áó|Ë

t( œuÐ tłuð V?!Uł r|«dÐ t|Ë«“ s|« “« jIM p?|—u¾ð qzU�� s|« ‰uŠ Y×?Ð t−}²½ —œ Ë

ÊUA?½ Ë XšUÝ v?� sýË— r|œu?Ð Ë— tÐ Ë— U?¼ Ê¬ UÐ t( v?|U¼ g!U?Ç “« «— U� q}?K%

–Uhð« ÊUýdÐ«dÐ —œ b?|UÐ Èóð«d²Ý« tÇ Ë œ«œ aÝUÄ U¼ Ê¬ tÐ b|U?Ð t½u~Ç t( œ«œ v�

t?Ð t( b?ýUÐ Èb?ł Ë rJ?×²?�� b?½«uð v?� v?½U�“ U?NM?ð Èóð«d?²Ý« p?| ¨ÂdE?½ tÐ Æœu?/

Ê¬ Ë Áœd( tłu?ð bM( v� œU?−|« tF�Uł È«d?Ð q�UJð s?|« t( vKzU�?� Ë vh|—Uð q?�UJð

Æb½U−M~Ð œuš U³ÝU×� —œ «— U¼

Ædð d~?MýË— r¼ Ë XÝ« d?ð ÁœUÝ r¼ ÊuÇ rM?( v� ŸËdý ÊU|U?Ä “« ôUŠ ¨»uš

—œ Ë «b²?Ð« “« v½UN?ł ÂUE½ p| ¡t?ÐU¦� t?Ð È—«œ t|U�d?Ý t( Â« Áb}Ý— d?E½ s|« t?Ð s�

›ÂUE½ s|«¤ t( XÝ« s|« ÁbMM( v³D@ “« Â—uEM� ÆXÝ« ÁœuÐ ÁbMM( v³D@ œuš d¼uł

Ë Êu�«d?}Ä Øe?(d� ÊU?Ö˛«Ë —œ «— Ê¬ Ê«uð v?� t( œœd?Ö v� V?łu� «— d?Ð«dÐU?½ Èbý—

v³D@ Ë t²ý«œ œu?łË “Už¬ “« dÐ«dÐU½ bý— vMF| ªœd( tWöš Êu?�«d}Ä Øe(d� œUCð

Ë j|«d?ý ‰uB×� Êœd?( v³D@ s?|« ÆXÝ È—«œ t|U?�dÝ oDM?� vð«– ‰uB×?� Êœd(

b?ý— Êœd?( b?M?( U?| l?|d?�?ð X?N?ł —œ U?$¬ Ë U??−?M?|« t?( Èu?½U?Ł g?}?Ð U?L?( v?ŽU?{Ë«

¨b½—«œ œu?łË Ë b½« œb?F²?� hh?A� Ë Èu?½UŁ j?|«dý t²?³!« ÆX?�}?½ bM?( qL?Ž vh?|—Uð

v³?D@ t( X?Ý È—«œ t|U�d?Ý vð«– oD?M� œuš s?|« t( Â« Áb}?Ý— „—œ s|« tÐ s?� U�«

b|b?Að U?| bM( «— Z?|U²?½ Ë Ábý b|e?� t( v?D|«dý Ë ŸU?{Ë« “« qI?²�� ¨X?Ý« ÁbM?M(

ø«dÇ U�« Æb|U/ v�

v½UNł ÂUE½ ÊuÇ Ë b}!uð ¡Áu}ý ÊuÇ È—«œ t|U�dÝ

v?� ÊU}?Ð r¼ È« ÁœU?Ý u×?½ tÐ t?( ¨«— ÁœU?Ý q}?!œ s|« g?}Ä ‰U?Ý Áœ “« ÎU³?|dI?ð

XÝ« s|« t?!Q�� ∫rÝd?Ð t−}²?½ s|« tÐ Uð œuÐ Â“ô È“«—œ ÊU?�“ U�« ªÂ« Áb}L?NM ¨œuý

¡tÐU¦� tÐ È—«œ t?|U�dÝ Ë ¨b}!uð ¡Áu}ý ¡t?ÐU¦� tÐ È—«œ t|U�dÝ ÊU}� X?@œ tÐ b|UÐ t(

v!UŽ —œ vMF| ¨b}?!uð ¡Áu}ý ¡tÐU¦� tÐ È—«œ t|U�dÝ ∫bý qzU@ e?|U9 v½UNł ÂUE½ p|

r?}L?Fð t?Ç—U?áJ?| —«“UÐ Ê«u?ð v?� tâ?½¬ dÐ v?M²?³?� XÝ È« Áu?}ý ¨Ÿ«e?²?½« `D?Ý s|d?ð

≤∑±

t²MU| r}?LFð —«“UÐ Æb|¬ v� U−M}L?¼ “« r¼ —«“UÐ œUB²@« Z|«— ÕöDW« Ë b}?�U½ t²MU|

b?MÇ È«—«œ b?½«uð v?� —«“U?Ð s|« «d?|“ ¨q�U?( ÎU�«e?!« t?½ t²?³!« ≠ t?Ç—U?áJ?| —«“UÐ v?MF?|

® œËb?F� V?D@≤v?M?F| ¨b?½œd?Ö v?� v|ôU?( t?( ôu?B?×� `?D?Ý —œ «b?²Ð« ≠ b?ýU?Ð ©

X?}J?!U� v?MF?| ¨t|U?�d?Ý ¡tÇ—U?áJ?| —«“UÐ f?áÝ ¨v?ŽUL?²?ł« b}?!uð Êb?ý v|ôU?( ÊUL?¼

v?WU?B²?š«(p r iva t ive)v?� q?|b?³?ð Áb?ý v?|ôU?( T?}ý t?Ð œu?š ¨b?}?!u?ð q?zU?ÝË

¡t??L?¼ q??�U??ý s?|« Ë X??Ý« ‘œd?Ö —œ t??( œœd??Ö v?� v??J??K?9 Ÿu??{u?� v??M??F?| ¨œu??ý

È˛u!uM?Jð d}E?½ ¨b½« Ábý ÂUžœ« Ê¬ —œ vM?F| ¨bM²?�¼ Á«dL¼ t|U?�dÝ UÐ t( Èd?WUMŽ

¨—U( ¡t?Ç—UáJ?| —«“UÐ ÂU$«dÝ Ë Æœœd?Ö v� e}?½ Ád}ž Ë b?}!uð vM?M ÈU¼ ÊU�“U?Ý Ü¼

q?J?ý ¨b?Ý— ‘Ëd?M t??Ð t?½«œ«“¬ Ë t?²?A?Ö œ«“¬ —U?( ¨—«“U?Ð p?| `?D?Ý —œ t??J?M?|« v?M?F?|

ÆbM¼œ ÊUJ� d}}Gð t½«œ«“¬ Ê«dÖ—U( Ë býUÐ Ábý jK�� È—Ëœe�—U(

v� Ê¬ œU?FÐ« ÂU9 —œ t?Ç—Uá?J| —«“UÐ s?|« tÐ d−?M� È—«œ t|U?�dÝ b?}!uð ¡Áu?}ý

tÐ ÈdE½ dÖ« Ë ª—U( —«“UÐ Ë t|U�dÝ —«“UÐ ¨ ôu?B×� —«“UÐ bFÐ tÝ —œ vMF| ¨œœdÖ

s?|« ¨r|“«b?M}?Ð t²?MU}?½ tF?Ýuð U?| t²?MU| t?FÝu?ð È—«œ t|U?�dÝ ÈU?¼—uA?( Èd}?Ö qJ?ý

Ë œË“ U?| d?|œ Ü?¼—u?A?( s??|« ÆX?Ý« `?}?×?W v?h?|—U?ð d?E?½ “« ¨v?K??( —u?Þ t?Ð t?|d?E?½

t?( UM?F� s?|bÐ Æb?½« t?²Md?Ö qJ?ý Ê¬ b?FÐ t?Ý —œ tÇ—U?áJ?| —«“U?Ð —uW t?Ð ¨g}?ÐUL?(

b}!uð s}A}Ä ÈU¼ ÊU�“U?Ý —œ t( «— È« v½Ë—œ ÈU¼“d� ÕöDW« tÐ ›È—«œ t|U�dÝ¤

«— U¼ôU( œ«“¬ ‘œdÖ ÊUJ�« ü×½ s|bÐ Ë œd( q?×M� býUÐ t²ý«œ œułË X�½«uð v�

t?Ð X?!Ëœ ÈU?¼“d?� ÊË—œ —œ t|U?�d?Ý œ«“¬ —«“U?Ð U?Ð Á«d?L?¼ «— t?F�U?ł Ë Áœu?/ r?¼«d?M

ÊË—œ —œ —U?( œ«“¬ —«“U?Ð e?}?½ Ë œ«œ ‚u?Ý v?ŽU?L?²ł« ôu?B?×?� Êb?ý v?|ôU?( Èu?Ý

ôU?|« U?| t�?½«d?M U?| ÊU?²?�K?~?½« t?( X?H?Ö Ê«uð v?� Ÿu?L?−?� —œ f?Ä ÆX!Ëœ ÈU?¼“d?�

¡tÐU?¦� tÐ È—«œ t|U?�dÝ b}?!uð ¡Áu}ý ”U?Ý« dÐ dB� Ë Ê«d?|« dð bF?Ð v²Š Ë Áb×?²�

v?|U?¼—«“U??Ð ¨b?½« t?²?Md?Ö q??J?ý v?ÝU?}??Ý X?!Ëœ ÈU?¼“d?� ÊË—œ —œ Ë v?K??� ÈU?¼ —«“U?Ð

ÆÊ¬ bFÔÐ tÝ —œ dð tÇ—UáJ| tÇd¼ Ë tÇ—UáJ| g}ÐUL( U| tÇ—UáJ|

ttttłłłłËËËË tttt????ÐÐÐÐ ̈̈̈̈ bbbbMMMM????(((( vvvv�� tttt????}}}}JJJJðððð tttt????!!!!QQQQ��????�� ““““«««« ttttłłłłËËËË ssss||||«««« dddd????ÐÐÐÐ tttt(((( UUUU????$$$$¬¬¬¬ ““““«««« ffff((((————UUUU????�� UUUULLLLýýýý dddd????EEEE½½½½ tttt????ÐÐÐÐ ffffÄÄÄÄ ¿¿¿¿

øøøøbbbb¼¼¼¼œœœœ vvvv�� UUUUNNNNÐÐÐÐ rrrr(((( tttt||||UUUU��ddddÝÝÝÝ ¡¡¡¡ÁÁÁÁbbbbMMMMMMMM(((( vvvv³³³³DDDD@@@@

ssss????}}}}��«««« dddd????}}}}LLLL????ÝÝÝÝv?½UN?ł ‘d?²?�Ö Ë œ«œ Œ— ÁœU?Ý v?ýe?G! U?−?M}?L?¼ “« «d?|“ ÆtK?Ð ∫

—uB?ð v½U?Nł ”U?}I?� —œ È—«œ t|U?�dÝ b?}!uð ¡Áu?}ý ‘d?²�?Ö ÊUL?¼ È—«œ t|U?�dÝ

≤∑≤

Æbý

øøøøvvvvKKKK�� ÈÈÈÈ————««««œœœœ tttt||||UUUU��ddddÝÝÝÝ ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼ ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ 7777MMMMddddÖÖÖÖ ————««««dddd@@@@ rrrr¼¼¼¼ ————UUUUMMMM(((( vvvvŽŽŽŽuuuu½½½½ vvvvMMMMFFFF|||| ¿¿¿¿

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝv½UNł ÂUE½ Ë œuý v� b}!uð“UÐ ‰b� ÊUL¼ g}ÐUL( v|uÖ uð ÆtKÐ ∫

t( v?!UŠ —œ ªvK?� ÈU¼ ÂUE?½ s|« ©vÝb?M¼ Âd}Ö® ¡t?ŽuL−?� eł œuÐ b?¼«uh½ Èe?}Ç

t?Ð vM?F?| ¨r|d?}?~Ð d?E?½ —œ v½U?N?ł v�U?E?½ ¡tÐU?¦?� tÐ «— È—«œ t?|U?�dÝ d?Ö« ¨f?JŽd?Ð

ÈU?}?½œ l?�«uł ÂU?9 d?Ð ¨ÎU?³?|d?Ið l?@«Ë —œ ¨b?}?!u?ð U?³ÝU?M?� Ê¬ —œ t?( v?�U?E½ ¡t?ÐU?¦?�

b|œ r}¼«uš r|d}~Ð dE½ —œ «— ‘d²�?Ö s|« dÖ« ªXÝ« r(UŠ Ê—b� ÈU}½œ U| dWUF�

—«“U?Ð ¡t?ÐU?¦?� t?Ð —«“U?Ð ¨X?Ý v?J?²?� —«“U?Ð dð Áœd?A?M t?Çd?¼ Ë v?−?|—b?ð ÂU?žœ« t?Ð t?(

s|b?Ð tJK?Ð ¨œ—«b½ œułË Ád?}ž Ë „dL?Ö Ë l½«u� t?( UMF� s?|bÐ t½ t?²³!« ªU?¼ôU( v½U?Nł

Ë X?L?Ý ¨d?~|œ ·d?Þ “« ÆX?Ý v?|ôU?( b?}?!u?ð Êbý v?½U?N?ł Èu?Ý t?Ð q?|U?9 t( U?M?F?�

U¼ t|U?�dÝ v½UN?ł —«“UÐ ¡tÐU¦� t?Ð tKŠd� t?Ð tKŠd� t( X?Ý« s|« ‘d²�?Ö s|« ÈuÝ

Ë È˛u!uMJð “« œuš UÐ tâ½¬ Ë U¼ t|U�dÝ —«“UÐ Êb?ý v½UNł ÊUL¼ vMF| ¨bÐU| o}LFð

Æœ—«œ Á«dL¼ tÐ Ád}ž

tF?D@ t?FD?@ Îö�U?( —«“UÐ s|« t?( b|œ r?}¼«u?š r}M?( tłu?ð —U( —«“U?Ð tÐ d?Ö« U�«

v� ÆX?Ý« Ábý r}�?Ið nK²?h� ÈU¼ g?hÐ tÐ vÝU?}Ý ÈU¼“d� j?Ýuð Ë Áb½U� v?@UÐ

d}?ž ÈU¼ dłU?N� tK?Lł “« ¨XÝ« Áœ«œ Œ— v?|U¼ dłU?N� Ê—b� a?|—Uð —œ t( r?}½«œ

U?| Ü??J?|d?�¬ t??Ð Èœ«—« ÈU?¼ d?łU??N?� U?| Ü??J?|d?�¬ t?Ð ÊU??Öœd?Ð ‰U?I??²?½« b?M??½U?� Èœ«—«

ë?(d?� ÈU?¼—u?A?( ÊË—œ —œ v?²?Š U?| ¨Âu?Ý ÊU?Nł Ê«d?Ö—U?( d?ðb?|b?ł ÈU?¼ d?łU?N?�

s|« U�« Æd~|œ —uA( tÐ —uA( p| “« U| ¨dð vMž oÞUM� tÐ dðd}IM oÞUM� “« dłUN�

v?ÝU}?Ý ÈU¼ —b?@ j?Ýuð p?|œe½ “« Ë o?}?@œ —U}?�Ð È“d?Þ tÐ Á—«u?L?¼ U¼ d?łUN?�

s?|« ÆXÝ« Áb?½U� œËb?×� Ë Áb?ý ‰d?²M?( b½« Áœu?Ð dłU?N� V?D?@ t( v?Mž ÈU?¼—uA?(

—œ ≠ XÝ« Áœd?( œU−|« vðö?JA� U?¼—uA( s|« “« v?šdÐ —œdÖ« v?²Š ≠ U¼ dłU?N�

f?Ä ÆX�?}½ U?|—œ —œ È« Ád?D@ e?ł v½U?Nł ”U?}?I� —œ œu?łu� —U?( r?−Š U?Ð t�?|UI?�

q?}!œ «— —U?( —«“U?Ð XK?B?š s?|« s� È—U?Ð ÆX?Ý« Áb½U?� v?@UÐ t?F?D?@ tF?D?@ —U( —«“U?Ð

b?FÐ Ëœ —œ ÎU?Md?W t?( È—«“UÐ v?M?F| ¨Â« Áb?½«u?š v?½UN?ł —«“U?Ð åÊœuÐ t?K?¦?� Ë h@U?½ò

s?}?L?¼ Æœu?š b?F?Ð t?Ý d?¼ —œ t?½ Ë œ—«œ Êœu?Ð v?½U??N?ł t?Ð d?²?A?}?Ð t?Çd?¼ q?|U?9 œu?š

vMF| ≠ bM?( v� œU−|« «— ÊœuÐ v³D@ t?�H½ vM ¨v½UNł —«“UÐ åÊœuÐ h?@U½ò XKBš

ÆœœdÖ v� d~|bJ| tÐ X³�½ oÞUM� dÐ«dÐU½ bý— Vłu� œuš Èœuš tÐ t}{dM s|«

≤∑≥

øøøøbbbbMMMM(((( vvvv�� œœœœUUUU−−−−||||«««« ddddÐÐÐÐ««««ddddÐÐÐÐUUUU½½½½ ¡¡¡¡tttt!!!!œœœœUUUU³³³³�� ÊÊÊÊuuuuÇÇÇÇ ¿¿¿¿

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝÊ¬ dÐ ÁËöŽ U�« ¨XÝ« d?Ð«dÐU½ ¡t!œU³� Vłu� tKL?ł “« tJM|« È«dÐ ∫

v?� œU−?|« «— È« vÝU?Ý« ÈU¼ ‰œU?Fð Âb?Ž Ë X�?¼ r¼ d?~|œ ÈU?¼e}?Ç vK?}š V?łu�

s?|« tK?Ð Æb½u?ý v� Y?ŽU?Ð «— dÐ«d?ÐU½ ¡t?FÝu?ð Ë b?MÐU?| v� ‘d?²�?Ö Ë o?}L?Fð t?( bM?(

r�?}�?(—U� t?( q}?!œ s|« tÐ t?KL?ł “« ÆÈbM?( tÐ t²?³!« ÆÂ« Áb?}Ý— Ê¬ t?Ð t( Èe?ð XÝ«

—œ œułu� ÎUF@«Ë ÊU?|dł ¡tÐU¦� tÐ ©Ê¬ tÐ XÝ« s?� bI½ s|« Ë® r�}�(—U?� U| vh|—Uð

tÐ È—«œ t|U?�dÝ ÂUE½ ¡Áb?MM( v³D?@ bFÐ s|« tÐ Á—«u?L¼ U| ÂdE?½ tÐ ¨vh|—Uð ”U?}I�

V?I?Ž Ë U¼d?}?šQ?ð t?Ð Ë Áb?|b½ «— Ê¬ Îö?W« U?| Ë Áœ«œ U?N?Ð r( v?½U?N?ł ÂU?E?½ p| Ê«u?M?Ž

t?KŠd?� —œ U| —U?LF?²Ý« t?Ð U| v?|U}?Ý¬ b?}!u?ð ¡Áu}?ý eð t?Ð U| Áœ«œ X?³�?½ U¼ v?Öb½U?�

tÐ v?MF?| ¨XÝ« t?²ý«œ »u?�M?� r�?}!U?|dá?�« tÐ È—«œ t?|U�d?Ý dð Ê—b?� Ë ÈbF?Ð ÈU¼

Æt|U�dÝ XýU³½« vð«– s}½«u@ tÐ t½ Ë ÊuÖU½uÖ ÈU¼ X}¼U� UÐ vK|ôœ

—œ Ær|—ËU}Ð œU?| tÐ bM¼ ¡Á—UÐ —œ «— f(—U� —u?NA� 7� ∫r}½eÐ ‰U¦?� bMÇ »uš

t( œuÐ bI²?F� f(—U� U$¬bM?¼ U�« Æb½œd( b?M¼ œ—«Ë «— È—«œ t|U�d?Ý U¼ v�}?K~½«

ÊU²?�K~?½« “« ¨—UÐ bW Ë —U?Ð Áœ ¨œuš È—«œ t?|U�dÝ b?ý— X(dÐ t?Ð p|œe½ ¡Áb?M|¬ —œ

bý b¼«uš dð X}L¼« dÄ—œ fÄ ÆXÝ« Áb?A½ oI×� Èe?}Ç s}MÇ “uM?¼ “Ëd�« ¨Vš Æ

¨f?(—U� q?¦?� v?²}?B?h?ý œe½ t?( r?}?½«œ v� ÆX?�?¼ Èd}?Ö ¨X?�?¼ È« t!Q?�?� U?−M?|«

œu?łË r¼ 7?� s|« ¨‰U?Šd¼ t?Ð U�« ¨X?MU| —U?}�?Ð o|U?@œ Ë U¼ t?MdÞ Ê«u?ð v� t?A}?L¼

XK?Bš @M|œd?HK}¼ Ë Êu?�ÐU¼ “« ÂUN?!« UÐ s}M?! t( v½U�“ ¨t?½u/ Ê«uMŽ t?Ð “UÐ Æœ—«œ

«— tâ?½¬ vM?F|® ¨b¼œ v?� ÊUA½ r?�}?!U|dá?�« ›È—u¾ð¤ U?Ð «— È—«œ t|U?�dÝ s|u?½ ÈU¼

b�U?½ v� r�?}!U|d?á�« bF?Ð tÐ r¼œ“u?½ Êd@ ÊU?|UÄ “« ¨@M?|œdHK?}¼ Ë Êu�?ÐU¼ UÐ Á«d?L¼

¨t?²Md?A}?Ä È—«œ t|U?�dÝ ÈU?¼—uA?( —œ «—U?B×?½« Èd}?Ö qJ?ý “« XÝ« —U?³Ž t?(

tKWUMöÐ ©ÆÆÆ Ë «—UB×?½« s}Ð ÊUNł r}�Ið ¨Ê«d~|œ Êœ—Ë¬ —œ œU}?I½« tÐ ¨—ULF²Ý«

ÈU¼ t?IKŠ t?( XÝ« s?|« Ê¬ Ë bM( v?� Ã«dh²?Ý« vÝU}?Ý È« t−}?²½ t?ŽuL−?� s|« “«

¡t}ÝË— ¨œbF²� q|ôœ tÐ Ë XÝ« œu?łu� Ád}$“ s|« —œ vH}F{±π±∑vJ| d~½U|U/

Ë« U�« ÆœœdÖ v� “Už¬ n}F{ ¡tIKŠ s|« “« »öI½« Ë XÝ« n}F{ ÈU¼ tIKŠ s|« “«

‰U?I²?½« XŽd?Ý tÐ Ë Áœ“ X?ýœ t?Ð gð¬ t?( XÝ È« t?@dł ÎU?Md?W s|« t?( bA?|b½« v?�

È—«œ t?|U??�d?Ý ÈU?¼—u??A?( “« v?šd?Ð —œ r??( X?Ýœ U?| ¨v??½U?N?ł ”U??}?I?� —œ Ë t?²??MU?|

≤∑¥

œU²?M« Xýœ t?Ð gð¬ t?( b½« Áœ«œ ÊUA?½ a|—U?ð Ë tÐd?& ÆœœdÖ v?� —Ë tKF?ý t²?MdA?}Ä

r¼“UÐ ÈU¼—uA( —œ g?ð¬ s|« Æ»dž tÐ Ë— Uð XM— »uMł Ë ‚dý ÈuÝ t?Ð d²A}Ð U�«

¡t}?ÝË— “« dð v½u�«d?}Ä vM?F| ¨v½u�«d?}Ä d²A?}Ð±π±∑—œ «b²Ð« v?MF| bý —Ë t?KFý ¨

ÈU?¼ g³?M?ł —œ t²?MU| n?}?Hh?ð Âd?E½ t?Ð v?KJ?ý —œ Ë d?~|œ ÈU?¼Uł —œ f?á?Ý Ë s}?Ç

UI|d?M¬ —œ ÎUWuBš ¨ÂuÝ ÊU?Nł —œ t( r�?}!UJ|œ«— “« vŽ«u?½« UÐ ¨vK� gh?Ð v|U¼—

—œ s}?M! t?( Èe}?Ç Âb}Ýd?Ä v� œu?š “« s� ¨»uš Æ¨b?½« X}?L¼« d?Ä g}ÐU?L( Ü?}Ý¬ Ë

ÎUF?@«Ë U|¬ ¨ «—U?B×?½« ÎUB?hA?� vM?F| b|œ v?� b|b?ł Èd�« Ê«u?MŽ t?Ð È—«œ t|U?�dÝ

ŸËd?ý Ë øXÝ v?L?|b@ Èd?�« È«dÐ b?|b?ł Èd¼U?þ ÎU?MdW t?J?M|« U?| XÝ Èb?|b?ł e}?Ç

v� v?N|b?Ð —u�« t?²³?!« Ë ¨œuÐ v?N|b?Ð ¡tF@«Ë p?| dÐ v?K�Q?ð «b²?Ð« —œ t( ¨q?�Qð t?Ð Âœd(

ÆbM}³½ r¼ «— Áb|bÄ œuš Âœ¬ t( bM( Ád}š ÊUMÇ «— rAÇ b½«uð

Êd?@ q?|«Ë« Ë r?¼b?−?}¼ Êd?@ ÊU?|U?Ä U?ð v?M?F?| v?²?F?M?W »öI?½« U?ð ¨l?@«Ë —œ ¨t?K?Ð

—œ r( XÝœ Ü?}½œ ¡tL¼ `DÝ —œ t?½ dÖ« ¨r¼œ“u½∏∞vMF|® ÊUN?ł X}FLł bW —œ

U¼ vM?}Ç Ü¼ ÈbM?¼ ¨v�öÝ« ÈU¼—u?A( Ë ¨·dÞ p| “« s?Ä«˛ Ë UJ|d�¬ ‰U?Lý ÜÄË—«

·dŠ œUB²@« ÊUÐ“ tÐ dÖ«® jÝu²� È—Ë¬—U?Ð ËUHð ©d~|œ ·dÞ “« d~|œ oKš bMÇ Ë

È« t?²�?łd?Ð ÊU½«œœU?B?²?@« Îö¦?� Æœu?Ð n}?F?{ —U}?�?Ð —uÐe?� g?h?Ð Ëœ ÊU}?� ©r?}½e?Ð

Êd@ Uð bM|uÖ v� t( bM²�¼±∑≠±∏s}Ç —œ vŽ«—“ ≠ v|U²ÝË— —U( È—Ë¬—UÐ `DÝ ¨

—œ È—Ë tA?}Ä —u?²(UMu?½U� ÈU¼ ÁU?Ö—U( “« È—U?}�Ð —œ ÎôU?L²Š« Ë œu?Ð UÄË—« “« d?ðôUÐ

¨»d?Ž vM?F| ¨v?�öÝ« ≠ v?ÐdŽ ‚d?ý ÈU}?½œ t?( r}?½«œ v� Æœu?Ð dðôU?Ð U| ÈËU?�� b?Š

U| »d?ž UÐ dÐ«dÐ b?}!uð È—Ë¬—U?Ð dE½ “« r?¼œe}Ý Êd@ U?ð r( XÝœ ¨v?½UL¦Ž Ë v?½«d|«

—œ Æb?½« ÁœuÐ Ê¬ “« d?ðdÐ v?²Š±∑∞∞s?|bM?Ç v?Þ ÊUN?ł ¡t?ID?M?� s|« t?J?½¬ œułË U?Ð

—U}?�Ð »dž UÐ t?�|UI?� —œ È—Ë¬—UÐ ËUH?ð œuÐ vÞUD?×½« tÐ Ë— ÎU?²³�½ l?{Ë —œ Êd@

X?³�?½ ¨»d?ž tÐ o?ÞU?M� s?|« ¡t?½«dÝ b?}?!uð X?³?�½ v?M?F| ¨œu?Ð e?}ÇU?½±Ë p| t?Ð œuÐ

≤ r}|u~Ð Æœ“ t½UÇ ÂU@—« dÝ dÐ œuý v� t²³!« Ær¼œ± tÐ ≤ v²Š ¨± tÐ ≥X³�½ s|« Æ

Ê«e}� tÐ ÂËœ v½UNł @Mł È«œdM —œ± tÐ ≥∞ “« t½ g|«eM« s|« Ë b}Ý— ±∏∏∞tJKÐ

“«±∑∏∞“U?ž¬ ¨ «—UB?×?½« g?|«b}?Ä “« q?³?@ vM?F?| ¨v²?F?M?W »öI?½« ÊU?�“ “« v?MF?|

Êd@ v?Þ Ë t²?AÖ±π œËb?Š —œ t( È—u?Þ tÐ ¨X?MU| g?|«eM« Á—«u?L¼ ±πµ∞tJ?½UMÇ ¨

¡t?DÐ«— t?Ð ¨r}?²H?Ö± tÐ ≥∞ ¡t?DÐ«— t?Ð “Ëd�« Ë ± tÐ ∂∞v?³D?@ v?MF?| ¨X?Ý« Áb}?Ý—

»ö?I?½« ÊU?�“ “« r??z«œ ¨r?z«œ Ë —«œ t?�«œ« X?Ý Èd?�« È—«œ t?|U?�d??Ý a?|—U?ð —œ Êb?ý

≤∑µ

d�« s?|« ¨»uš ÆXMU?| «— œuš q�U( q?Jý È—«œ t|U?�dÝ t( v?½U�“ “« vMF?| ¨v²F?MW

Ë «—UB×½« UÐ ◊U³ð—« —œ a?|—Uð b|bł ¡tŁœUŠ p| ÚÊbý v³D@ t( r?M( dJM bý YŽUÐ

ÆXÝ« dð vL|b@ —U}�Ð Èd�« UMF� s|bÐ tJKÐ ¨Áœu³½ r�}!U|dá�«

r?�?}?!«œu?¾M U?−?M?|« —œ Â—u?E?M?�® r?�}?!«œu?¾?M —«c?Ö v?Ý—d?Ð t?Ð U−?M?|« “« ¨È—U?Ð

ÊU?�“ “« v½d?@ tÝ ¡Á—Ëœ p?| vM?F| ¨Âb?}Ý— v?|UÄË—« È—«œ t?|U�d?Ý tÐ ©X?Ý v|U?ÄË—«

œËb?Š “« r?}?|u?~Ð® f?½U?�?½—±µ∞∞t?K?WU?MöÐ Ê¬ “« f?Ä Ë ¨ÆÆÆ Ë r?�?}?²?½U²?�?ðËd?Ä ¨©

Êd@ —œ t?( Èd~?MýË— ¡Á—Ëœ±∑ Ë ±∏»ö?I½« “« t?K�?K?Ý p| t?Ð d−?M?� Ë XMU?| j�?Ð

b?×?²� o?ÞU?M?� »öI?½« t?( t?²Md?Ö U?¼ Ê¬ s?|d?ð vL?|b?@ “« v?MF?| X?A?Ö v|«Ë˛—u?Ð ÈU?¼

(Provinces unies)® r??¼b???H??¼ Êd??@ —œ b??M???K??¼ ±∂±π»ö??I??½« f???á??Ý ¨X??Ý« ©

Êd?@ ÊU?|UÄ —œ ÊU?²?�?K~?½«±∑ —œ ÎU?I}?@œ v?MF?| ±∂∏∏Ë Áb?×?²� ôU?|« »ö?I?½« bF?Ð Ë

—œ UJ|d�¬ ‰öI²Ý«±∑∑∂dð ‰UJ|œ«— tL¼ “« ÎôUL²?Š« t( t�½«dM »öI½« ÂU$«dÝ Ë

® d?ðdšQ?²?� tL?¼ “« ÊuÇ ¨œu?Ð±∑∏πÆX?Ý« ÁœuÐ d?ðUM?F� d?Ä vÝU?}Ý œd?Ð dE?½ “« Ë ©

ÁU?~½ b?}A?( ‰u?Þ Êd@ t?Ý t( r?�}?!U?²½U?(d� “«—œ Ê«—Ëœ s?|« t?Ð r}?¼«uh?Ð dÖ« ¨»u?š

øœd( s}}Fð «— Ê¬ XKBš Ë n|dFð «— Ê¬ b|UÐ t½u~Ç ¨r}M(

q?zu½U?�« åÊUN?ł ≠ œUB?²@«ò t?Ð ·ËdF?� ÊU|d?ł l{«u?� tÐ @?½—œ vÐ U?−M?|« —œ

® s|U²ýd!«Ë¥v@UÐ œuš l{«u� “« tK�KÝ p| dÐ bMÇd¼ ¨Âbý VKł Ë« Ê«dEML¼ Ë ©

ÎU?C?F?Ð v?²?Š Ë œu³?½ U?¼ Ê¬ t?ÐU?A?� U?J?½ ÂU?9 —œ Ë o?}?@œ —u?Þ tÐ ÎU?�«e?!« t?( Âb?½U?�

È—«œ t|U?�dÝ «— Ê«—Ëœ s|« U?¼ Ê¬ t( XÝ« s?|« Â—uEM� Æb?ý v� »u�?×� ÈœUI?²½«

“« —«c??Ö «— Á—Ëœ s??|« s??� U??�« Æb??M??M??}??Ð v?� f??½U??�??½— “« «— Ê¬ “U??ž¬ Ë b??M??�U??½ v??�

“« Ê«uð v� «— —«c?Ö s|« Æv²�}?!U²½U(d?� —«cÖ ¨3U½ v� È—«œ t|U?�dÝ tÐ r�}?!«œu¾M

l?�«u?ł ¡Áó?|Ë d?E?½ tD?I?½ “« v?M?F?| ¨v?K?š«œ ¡t?|Ë«“ “« ÎôË« ¨œd?( Áb¼U?A?� t?|Ë«“ b?M?Ç

œu?š “« v?²?Š Ë U??¼ X?�?}?�?(—U?� Èu??Ý “« ÈœU?|“ U?I?}?I?% Á—U??Ð s?|« —œ Æv?|U?ÄË—«

s|« —œ t?( b½« Áœ«œ ÊUA?½ s� “« g}?Ä vK?}š ¨ UI?}I% s?|« ÆXÝ« XÝœ —œ f?(—U�

p| “« —«b?M}�“ ÊUÐU?Ð—« v!«œu¾?M —b@ ÊU}?� XÝ« ‘“UÝ vŽu?½ tIK?D� XMD?KÝ Á—Ëœ

v� j?�Ð r�}?!«œu¾M »uÇ—U?Ç —œ t(® ZC½ ‰U?Š —œ b|bł È“«Ë˛—uÐ —b?@ Ë ¨·dÞ

‰œUFð tIKD� XMDKÝ Æd~|œ ·dÞ “« ©bM( v� XþUHŠ Èu×½ tÐ Ê¬ “« XMDKÝ Ë bÐU|

Æœ“UÝ v� —«d@dÐ «— Ëœ s|« ÊU}�

Ê«u?ð v� e?}?½ V¼c?� —œ d?E½ b?|b?& v²?Š Ë V¼c?� ¨d?JH?ð ¨t?H�?K?M ¡tWd?Ž —œ

≤∑∂

vÞ t(® v?L|b@ ¡t!Q?�� Ê¬ —uDÇ t( r?}M}Ð v?� Æœd( Áb¼UA� «— —«c?Ö XKBš s?}L¼

—œ ÊU?Mâ?L?¼ b|U?ý Ë œu?Ð ÕdD?� v?�ö?Ý« ÊUN?ł —œ t?Ç Ë UÄË—« —œ t?Ç v?DÝË ÊËd?@

‰UŠ tÐ ÊU?L|« Ë qIŽ ÊU}� v?²ý¬ vMF| ©b?ýUÐ ÕdD� t!Q?�� Ê«uMŽ tÐ v�ö?Ý« ÊUNł

Æœ«œ v?|U?¼— Ë q?IŽ ¡t?D?Ð«— v?M?F?| s?|u½ È« t?!Q?�?� t?Ð «— œu?š ÈUł Ë b?ý U?¼— œu?š

ÊU}� “« bB@ tÐ ÎU�«e!« t½ vJ|e}MU²� ‰«RÝ Êœ“ —UM( ÈUMF� tÐ v|U¼— Ë qIŽ ¡tDÐ«—

Êœd?( «bł v?MF?| ªqI?Ž UÐ t?D?Ð«— —œ gÝd?Ä ¡tWd?Ž “« Ê¬ Êœ“ —UM?( tJ?KÐ ¨Ê¬ Êœd?Ð

ÊË—œ —œ v|U?¼dE?½ b|b& r?²HÖ t?( —uD?½UL¼ v?²Š Ë ªqI?Ž ¡tWd?Ž “« ÊUL|« ¡t?WdŽ

t?( œuÐ Ê¬ ¡Áb?M|U?/ X?}×?}�?� —œ r?�}?²?½U²?�ðËd?Ä t?â½¬ q?¦� ¨v?³?¼c� X?ý«œdÐ œu?š

t( b?¼œ tz«—« œu?š “« v²ý«œd?Ð Ë Áœd( ‰u?×²� «— œu?š œd( —u³?−� «— r?�}�?}!u?ðU(

ÆbýUÐ Èd~MýË— dJHð d~½U}Ð

dJ?M t( bý U¼ X?�}�?(—U� Ë f(—U?� eð s|« tÐ d?−M� b?½Ë— s|« ¨»uš —U}?�Ð

sDÐ —œ È“«Ë˛—u?Ð Ë È—«œ t|U�dÝ tJ?M|« Ê¬ Ë XÝ« `}×W ÈœU?}MÐ ÿU( tÐ r?M( v�

o?|dÞ “« Ë b?M?M( v?� d?−?HM?� «— Ê¬ ¡t?²Ýu?Ä d?š¬ XÝœ Áœd?( b?ý— v?!«œu¾?M ¡t?F�U?ł

ÈUł t?Ð «— œuš v?ÝU}Ý —b?@ Ë Áœd( Êu?Ö˛«Ë «— œułu� v?ÝU}Ý —b?@ U¼ »ö?I½«

ÈU¼ „—œ ¨X?!Ëœ b|bł ‰UJ?ý« ¨g|uš h²?h� È˛u!uzb?|« È“«Ë˛—uÐ ÆbM½U?A½ v� Ê¬

t( v?|U¼ X|œËb?×� rž— t?Ð t(® «— œuš v?Ý«d(u�œ v?²Š Ë s|u?½ v~M?¼dM Ë vÝU?}Ý

‘d?²??�?Ö ÈU?¼ t??|U?Ä s?|« Ë œ—Ë¬ v?� Á«d??L?¼ t?Ð ©œu??ý v?� »u?�??×?� b?|b?ł ¨t??²?ý«œ

ÆbÐU?| v� vK?�U( qJ?ý Áb}Ý— œu?š ÃË« tÐ v²?FMW »ö?I½« UÐ t?( XÝ È—«œ t|U?�dÝ

È—«œ t?|U?�dÝ —«c?Ö Ê«—Ëœ ¡t?ÐU?¦?� tÐ «— r?�?}?!U?²?½U(d?� U?�« ¨œu?Ð v?½Ë—œ dE?½ “« s?|«

X�?Jý q|ôœ «d?|“ œ—«œ —U}�Ð X?}L¼« U?� dE½ “« t?( X�|d?~½ Ê«uð v� e?}½ v½U?Nł

Æb½ULNM v� U� tÐ «— ÊU� vh|—Uð

t( r?}²ý«œ Èe?}Ç U� ¨t?²ýcÖ —œ t?( Â« t²?ýu½ r¼ Î«d?}š« «— s|« Ë Âb?I²F?� s�

t?Ð Ær?|b??@ ÈU?}?½œ v?½U??N?ł ÂU?E?½ ¨r?( X??Ýœ ¨b?}?�U?½ v?½U??N?ł v?�U?E??½ «— Ê¬ Ê«u?ð v?�

“« ÎôU?L?²?Š« Ê¬ v?!U?¼« b?M?Çd?¼ t?( Â—«b?½ È—U?( VL?K?( n?²?�?|d?( “« g?}?Ä ÈU?J?|d?�¬

U}Ý¬ ÜI|dM¬ ÆœuÐ ÁœU²M« pð ÎU²³�½ U¼b?FÐ ¨‰UŠd¼ tÐ U�« ¨b½« ÁœuÐ v|U}Ý¬ s|dłUN�

Ë v?�ö?Ý« ¨v??|Ëb?M?¼ ¨v?M??}?Ç ¡Á“u?Š ∫œu?Ð v??~?M?¼d?M ÈU??¼ Á“u?Š “« q?J?A??²?� U?ÄË—« Ë

t?Ð t²?³?!« t?( fl t!œU?³?� jÐ«Ë— o?|d?Þ “« UN?M?ð t?½ d~?|b?J| U?Ð U?¼ Á“uŠ s?|« Æv?×?}�?�

“« X³×?W rA|dÐ« ¡ÁœUł œ—u� —œ Îö?¦� ¨œœdÖ v� dÐ r|b?@ vK}šµ∞∞“« g}Ä ‰UÝ

≤∑∑

—œ p?|˛u?!u?M?Jð Ë v?³?¼c?� ÈU?¼ g?³?M?ł jÝu?ð t?J?K?Ð fl X?Ý« d?ð q?³@ v?²?Š Ë œö?}?�

Ë vH?�K?M ÈU¼ t?A|b?½« ‰UI?²½« ¨X?šUM?ý ‰UI?²½« Ü?¼ È˛u!u?MJ?ð ‰UI?²½« ¨b?½œuÐ ◊U?³ð—«

U| Âö?Ý« ¨X}×?}�� t( œ«œ `?}{uð Ê«u?ð v/ jÐ«Ë— s?|« ÊËbÐ ÆV¼«c� ‰U?I²½« v?²Š

v|U¼ ÂUE½ U| œuÐ ÂUE½ p| s|« ¨fÄ ÆbMýU?Ð ÁœuL}Ä v|U¼ XMU�� s}MÇ ÈdÖ v|«œuÐ

œUNM?A}Ä Ê¬ È«dÐ v?�uLŽ Ë vK?W« XKBš p| s?� Æb½œ«œ v� q}?JAð «— ÂUE?½ p| t(

v� œuš tÐ v?ŽuM²� —U}�Ð ‰U?Jý« t( Èb}!uð ¡Áu}?ý p| v�uLŽ qJý v?MF| ¨Â« Áœd(

Ã«dš d?Ð vM²?³� ÂUE½ Ê¬ Ë œd?}Ö¤système tributaire›t( v?�UE½ vM?F| ¨XÝ«

ÿU?( t?Ð t??( b?M?( v?� X??MU?|—œ v?ł«d?š t??D?K?Ý X?% ¡t?I??³?Þ “« r?(U?Š ¡t??I?³?Þ Ê¬ —œ

ÆXÝ« Ábý t}łuð V¼c� o|dÞ “« ¨l@«u� “« È—U}�Ð —œ Ë vÝU}Ý

øøøøbbbb}}}}��UUUU½½½½ vvvv�� vvvvJJJJ||||eeee}}}}MMMMUUUU²²²²�� vvvv~~~~½½½½UUUU~~~~}}}}ÐÐÐÐ œœœœuuuušššš ““““«««« ««««———— ÊÊÊÊ¬¬¬¬ UUUULLLLýýýý tttt(((( XXXXÝÝÝÝ ÈÈÈÈeeee}}}}ÇÇÇÇ ÊÊÊÊUUUULLLL¼¼¼¼ ssss||||«««« ¿¿¿¿

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝU| oÞUM� s|« U�« ÆÃ«dš dÐ vM²³� b}!uð ¡Áu}ý p| o|dÞ“« ÆÎUI}@œ ∫

‰uŠ t?( vD?Ð«Ë— ¨bM?²�?¼ ◊U³?ð—« —œ d~?|bJ| U?Ð Ã«dš d?Ð vM?²³?� l�«u?ł U| U?¼ Á“uŠ

t²?MU| ÊU?�“UÝ ¨XÝ ôU?Ð ÎU²³?�½ Áb?!u� ÈU¼Ëd?}½ `D?Ý U¼ Ê¬ —œ t?( ¨Êb9 VD?@ tÝ

XÝ v|U?}M«dGł ¡tID?M� Ê¬ t½U}� —ËUš “« —u?EM� Æt½U}� —ËU?š Ë bM¼ ¨s}Ç vM?F| b½«

s}Ð ¨”—U?Ä s}�“dÝ ¨d?B� ∫œuý v� q?�Uý «— vKW« lH?M|– ·dÞ ZM?Ä ¨“Už¬ —œ t(

¨r¼œ v� —«d@ U?−M|« —œ «— ÊU½u| t( b}?M( tłuð ÆÆÆ Ë t}I?}MM qŠUÝ Ë ÊU½u| ¨s?|dNM!«

ÆXÝ vŽuMB� v²KBš UÄË—« tÐ ÊU½u| v|U}M«dGł oKFð rM( v� dJM «d|“

Ábý q}JAð VD@ s|bMÇ “« t( È« tŽuL−� ¨XÝ« tŽuL−� p| “« shÝ ¨È—UÐ

q?J?ý “« f?Ä Ád?šôU?Ð Ë b½d?Ð v?� d?�?Ð —U?²?h?�œu?š v?K?Jý t?Ð ‰U?Ý Ê«—«e?¼ v?Þ t?(

`²?M jÝuð jI?M bŠË s|« ªb?MÐU| v� b?ŠË ÎU²³�?½ —bMJ?Ý« ÊU�“ “« ¨ZC½ Ë Èd?}Ö

ÆœuÐ Áœd( È—U}?�Ð v�UE½ UŠu²M Îö?³@ e}½ ‘u|—«œ ÊuÇ ¨œuý v/ q?WUŠ v�UE½

«b}Ä jÐ— r�}MK?¼ Èd}Ö qJý tÐ bŠË tJKÐ ¨b|UÄ v/ Èd|œ r¼ —b?MJÝ« v�UE½ `²M

“« q?JA?²� ≠ r?(U?Š UI?³Þ U?| t?I³?Þ `D?Ý —œ r( X?Ýœ ≠ v?~M?¼dM v?M?F| Æb?M( v?�

Áœd( t?|cGð v?FÐUM?� tÇ “« b|œ Ê«u?ð v� vÐu?š tÐ t( Áb?ý t²šU?Mý —U}?�Ð ÈdWU?MŽ

Ád?}ž Ë u?D?Ý—« À«d?}� q?( “« ¨v?I?}M?M j?š “« ¨ÊU?²ÝU?Ð d?B?� “« ¨Xýœ—“ “« ∫X?Ý«

V?D?@ tÝ U?−?M?|« —œ U?� fÄ ÆU?¼ s?|« ¡t?L?¼ “« XÝ v?³?}?(d?ð Ë e²?M?Ý Ë ªÊU?½u?| vM?F?|

¨X?ý«œ e(d?� Ë Á«— —U?N?Ç ¡t³?M?ł t?( œuÐ s?|« ‚d?ý v?MF?| U?� V?D@ v?Öó?|Ë Ær?}²?ý«œ

≤∑∏

U?Ð ¨bM?¼ U?Ð ¨œuÐ ◊U?³?ð—« —œ oÞU?M?� d~?|œ U?Ð t( œu?Ð ÊU?Nł —œ È« t?I?DM?� U?NM?ð v?MF?|

ÈU?ÄË—« v?M?F?| ©v?A?ŠË® dÐd?Ð o?ÞU?M?� ÈU?M?F?� t?Ð ¨v?½u?�«d?}?Ä o?ÞUM?� U?Ð e?}?½ Ë ¨s?}?Ç

Ê¬ ¨s|« Ë Æ◊U?I½ d?~|œ Ë U}?Ý¬ ‚dý »u?Mł X?LÝ tÐ b?|Uý Ë U?I|dM¬ ¨ÊU?½u| Èu?Ý«dM

t( —uD½UL¼ Æb¼œ v� `}{uð XÝœ—Ëœ o?ÞUM� s|« —œ «— ÂöÝ« –uH½ t( XÝ vK�UŽ

“« q?³?@ U??ð r?²?H?Ö±µ∞∞È—Ë¬—U?Ð —œ v??L?N?� ËU?H??ð ¨Ê¬ “« f?Ä U?¼ b?� U??ð v?²?Š Ë

ÆXý«b½ œułË U¼ r²�}Ý

—œ —«c?Ö v½d?@ tÝ Ê«—Ëœ ¡t?ÐU¦?� t?Ð r�?}!U?²½U?(d� t?Ð U?�bI?� s|« U?Ð dÖ« ‰U?Š

r|b@ ÈU}½œ qÐUI²?� jÐ«Ë— sN( ÂUE½ ¨Ê¬ vÞ t( r}M}Ð v� ¨r}M( t?łuð v½UNł ”U}I�

d?Ð t( b?½“U?Ý v� v?M|u?½ ÂU?E½ U?¼ v?|UÄË—« Ë œu?ý v� œu?ÐU?½ p}?ðU?L²?�}?Ý Èu?×½ t?Ð

¡tID?M� ¡tÐU¦?� tÐ «— Ê¬ Ë Áœd( d}h?�ð «— UJ|d?�¬ «b²Ð« ÆbÐU| v?� jK�ð Ê—b?� ÈU}½œ

U¼ Ê¬ Æb½—Ë¬ v� —œ p?}²½öð¬ ÈUÄË—« v²?�}!U²½U(d?� bý— X�bš —œ vKW« v?½u�«d}Ä

UÐ œu?š lH½ t?Ð Ë b½œd?( œuÐU½ «— s?N( ÂUE?½ U¼U|—œ d?Ð œuš X}?J!U?� Êœd( —«d@d?Ð UÐ

Ë È—U?²h?�œu?š U¼—u?A?( s|« ¨ÊU?�“ s?|« “« Æb?½œu/ —«d?@d?Ð ”U9 ‚d?ý ÈU?¼—uA?(

—«d@dÐ ”U9 bM¼ UÐ fáÝ UÄË—« Æb?½œ«œ XÝœ “« bM²ý«œ œuš ÊU}� t( «— È« tDÐ«—

Ë b}Ý— s}Ç tÐ XÐu?½ fáÝ Æœd( `²M vÝU}Ý dE½ “« «— Ê¬ XŽd?Ý tÐ ÎU²³�½ Ë œd(

p?| UÐ t?( r}?M}?Ð v� f?Ä ÆÆÆÁd}?ž Ë U}?Ý¬ ‚dý »u?Mł ¨v?½UL?¦Ž ¨Ê«d?|« ¨ÂöÝ« ÈU?}½œ

¡tÐU¦?� tÐ «— Ê¬ v|U|—œ ÈU?¼ —b@ t( v!ö×?L{« ªr}²�?¼ Ë— tÐ Ë— q�U( ‰ö?×L{«

Ë bMK¼ t?KWUMöÐ Ë ‰UIðdÄ ¨‰Ë« ¡tł—œ —œ v?MF| ¨bMM( v� ÁœU?}Ä p}ðUL²�}?Ý XÝU}Ý

t?( b½b?ý Èœd?³½ d?}?Ö—œ t( f?}?K~?½« Ë t�?½«d?M ¯—eÐ v?K?W« —b@ Ëœ j?Ýu?ð fá?Ý

Æb�¬ ÊËd}Ð “Ëd}Ä Ê¬ “« f}K~½« ÂU$«dÝ

dÐ vM²?³� ÈU¼U}½œ t( vK?ÐUI²� UÞU³?ð—« 7M— ÊU}� “« Ë sN( ÈU}?½œ ‰ö×L{«

Ê—b?� qÐU?I?ð Ë œUC?ð ÈU?¼ tH?D?½ ¨b|b?ł ÂU?E½ —«d?I²?Ý« Ë b?M²?ý«œ d?~|b?J?| UÐ Ã«d?š

t( v?|U¼e(d?� bŠ tÇ U?ð r}M?}³Ð t?( XÝ« e?}~½« X?H~ý Îö?�U( ÆXÝ« Êu?�«d}Ä Øe?(d�

e(«d?� vMF| ¨X?Ý« Áb½U� v?@UÐ d}?G²|ô ÎU³?|dIð X?ý«œ œułË v²?FMW »öI?½« ÊU�“ —œ

t( býU³½ sýË— Îö�U?( XÝ« sJ2 t²³!« ÆÆb½« t²Md½ ÊËd}?Ð UÄË—« ¡ÁœËb×� “« vh|—Uð

dÐ Y×Ð «d|“® t½ U| œœdÖ v� Ê¬ q�Uý t}ÝË— U|¬ ¨b}A( b|UÐ U−( «— Ê¬ v@dý “d�

¨XÝ« e(d� UÄË—« ÊU?(UL( U�« ª©XÝ« tłu� Îö�U?( t}ÝË— v½u�«d}Ä tL}?½ XKBš dÝ

—U}?�Ð Æ«œU?½U( Ë Áb?×²� ôU?|« vM?F| t?LK( h?š« ÈUM?F� t?Ð v!UL?ý ÈUJ?|d�¬ f?áÝ

≤∑π

Ã—Uš t( È—uA( UNM?ð UÐ vMF| r|uý v� Ë— tÐ Ë— Áe−F� p?| UÐ t( XÝ« s|« “« bFÐ

d|«eł ¨s}ðô ÈUJ?|d�¬ ÂU9 ¨fJŽdÐ ÆsÄ«˛ vMF| X?Ý« Ábý Ê¬ œ—«Ë —uÐe� ÊUNł “«

o?ÞU?M� t?Ð q?|b?³ð v?M?}?Ç Ë ÈbM?¼ ÈU?}?Ý¬ ¨ÊUL?K?�?� ¡t½U?}?� —ËU?š ÜI?|d?M¬ q?( ¨q}?²?½¬

vMF| Æb½« Áb?A½ Ã—Uš X}F{Ë Ê¬ “« Ë Áb½U� v?@UÐ qJý ÊUL¼ tÐ Ë t²A?Ö v½u�«d}Ä

X?³�?½ “« t?( Èb½Ë— s?|« r?}?M}?Ð v?� r}?M?( ÁU~?½ Êb?ý v?³D?@ b?½Ë— tÐ d?Ö«± tÐ ≥tÐ ¨

X?³�?½± tÐ ≥∞ X?³?�½ t?Ð ôU?Š Ë ± tÐ ∂∞v?I?ÞUM?� œu?Ý t?Ð Á—«u?L?¼ XÝ« Áb?}?Ý—

“d� tJM|« d?Ý dÐ XÝ« sJ2 t²³!« ÆX?Ý« Ábý ÂU$« oÞUM� ÊUL¼ tA?}L¼ Ë œËb×�

¨XÝ« —uA( Êö?M “« dð s}|UÄ U| dðôUÐ v?L( ¨œ—cÖ v� U−( “« ÎUI}?@œ »uMł Ë ‰ULý

U?}ze?ł U?¼ s|« U?�« ¨œd( U?¼ Y?×Ð ¨d?ð v?ÐuM?ł vL?( U?| œ—c~?Ð U?}!U?²|« ÊU?}?� “« b|U?Ð

—«c?Ö ÊU|d?ł —œ Êb?ý v³?D?@ t( b?½U?Ý— t?−}?²?½ s|« t?Ð Õu?{Ë tÐ «d?� U?¼ s|« ÆX?Ý«

ÆXÝ« t²MU| j�Ð v²FMW »öI½« ÊU�“ “« Ë t²AÖ “Už¬ v²�}!U²½U(d�

Êbý v³D@ nK²h� ‰UJý«

Ë v?Ä —œ v?Ä ‰U?J?ý« Êb?ý v??³?D?@ t?( X?�?}?½ U?M?F?� s?|b?Ð ‚u??M d?�« h?}?h?A?ð

ÊU�“ “« Ê¬ jK?�� qJý ÆXÝ« Áb?½U� v@UÐ d?}}Gð ÊËbÐ Á—«u?L¼ Ë ÁœdJ½ «b}?Ä vWUš

s?}Ð q?ÐUI?ð ¨ÂËœ v½U?Nł @?Mł “« f?Ä ¡Á—Ëœ Uð v?MF?| ¨Ê—b� ÊU?�“ Uð v?²F?MW »ö?I½«

l|UM?W —UB×½« ›Ë e?(d9¤ vMF?| ªœuÐ ÁbA½ v?²FMW o?ÞUM� Ë Ábý v?²FMW o?ÞUM�

v?@U?Ð U??Ð ÊU?A?K?ÐU??I?ð Ë ¨s?Ä«˛ Ë v?!U?L??ý ÈU?J?|d?�¬ Ü?ÄË—« v??h?|—U?ð e?(«d??� —œ ÎU?Md?W

e}?½ «— Èd~?|œ ‰UJ?ý« œuš —œ ‰U?Š s}?Ž —œ U�« ¨Ê¬ j?K�?� qJ?ý œuÐ s?|« ÆU¼—u?A(

»uMł Ë b?M¼ vMF| U?}Ý¬ “« vAhÐ Ü?I|dM¬ —œ È—ULF?²Ý« ‰UJý« Îö¦?� ÆXý«œ dÐ —œ

Æs?}Ç Ë Ê«d?|« Ë v½U?L?¦Ž È—u?ð«d?á�« —œ Îö?¦� È—U?L?F²?Ý« tL?}?½ v²?Š U?| U}?Ý¬ v@d?ý

“« q?³@ Ë r?¼œ“u½ Êd?@ È«b?²Ð« “« t?( s}?ðô ÈUJ?|d?�¬ —œ v~?²�?Ð«Ë ‰U?Jý« —u?DM?}L?¼

ÆœuÐ qI²�� bÝdÐ Á«— “« —ULF²Ý« tJ½¬

—U}�?Ð qÐUIð d?Ð t( r}|Ë— t?Ð Ë— vKK*« s?}Ð —U( r}�?Ið vŽu½ U?Ð U� ¨V}ðd?ð s|bÐ

e(d?�≠œuš ÈU?¼œUB?²@« uÝ p?| “« ∫XÝ« —«u?²Ý« È—U?Jý¬(autocentrées) —œ

¨ÊU?²?�?K~?½« ¨Áb?×?²?� ôU?|« q�U?ý v?½U?�“ q?W«u?M UÐ t?( j?K?�?� Èe?(d� ÈU?¼—u?A?(

v½u?�«d}?Ä ÈU¼—u?A( v?KK?*« s}?Ð hBh?ð d~?|œ ·dÞ “« Ë œu?ý v� ÊU?*¬ Ë t�?½«dM

≤∏∞

UÐ vMF| b}²HÖ tâ½¬ UÐ t( XÝU¼ s?|« ¡tL¼ o|dÞ “« Æt}!Ë« œ«u� b}!uð —œ tDKÝ X%

v� Ë— tÐ Ë— X?Ý« Êbý v³D@ s|« œd?(—U( vKW« ‰UJý« “« v?J| t( dÐ«dÐU½ ¡t?!œU³�

Ær|uý

“« b?�¬ g}?Ä t|U?�d?Ý —ËbW b?FÐ v?L( ¨œu?³?½ —U( —œ d?Ð«dÐU?½ ¡t?!œU³?� UN?Mð U?�«

v²?!Ëœ ÈU¼ Â«Ë o?|dÞ(dettes publiques)È—u?ð«dá?�« b}?½«œ v� t?( —uD?½UL?¼ Æ

ÈU?¼ È“UÐ X?ÝU}?Ý s?|« v½U?Ðd?@ v~?L¼ s?}?ðô ÈUJ?|d�¬ e?}?½ Ë s}?Ç ¨Ê«d?|« ¨v½U?L¦?Ž

Ë ¨l}ÝË ”U}I� —œ ÊœUF� “« vA( ÁdNÐ XNł t|U�dÝ —ËbW —uDM}L¼ ªb½bý v!U�

tÐ Ê«d|« œ—u� —œ Îö¦� ∫œœdÖ v� “U?Ð r|b@ vK}š tÐ r¼ s|«±π∞∑X(dý È«dłU� Ë

@M?ł “« fÄ ¨‰UJ?ý« s|« t?( XÝ« `{«Ë ÆÆÆ Ád?}ž Ë Á—Ëœ Ê¬ Ê«d|« Ë f?}K?~½« v²?H½

¨È—«œ t?|U�d?Ý v?½Ë—œ Ë vð«– o?D?M� j?Ýu?ð t½ t?²?³!« ªb?½« Èœu?ÐU½ t?Ð Ë— ÂËœ v?½UN?ł

s|« d?Ð ÊuM?(« ÆÊbý v?³D?@ ÈU¼b?�U}?Ä UÐ t?KÐU?I� —œ v?ÐöI?½« ÈU¼ Ê«—u?M jÝu?ð tJ?KÐ

t?Ð ·ËdF?� ÈU?¼ »öI?½« ¨s?}Ç »ö?I?½« ¨t}?ÝË— »ö?I½« d?Ð v?MF?| ∫r?}M?J?Ð È—Ëd� b?½Ë—

t}ÝË— »ö?I½« Ü¼ »öI½« s|« s?}²�h½ ÆÂuÝ ÊU?Nł ÈU¼—uA( —œ vK?� ghÐ Èœ«“¬

—œ XÝ«±π±∑b|bA?ð b½Ë— s|« t( XÝ« ÂËœ v½U?Nł @Mł “« fÄ ’uB?š tÐ U�« ¨

—œ s?}?Ç »ö?I??½« j?Ýu?ð œu?ý v?�±π¥πÈU?¼—u??A?( t?( v?!ö??I?²?Ý« Ë U?¼ »ö??I?½« Ë

Æb?½—Ë¬ v?� X?Ýœ t?Ð v?K?� g?h?Ð Èœ«“¬ ÈU?¼ g?³?M?ł o?|d?Þ “« v?|U?I?|d?M¬ Ë v?|U?}?Ý¬

v?M?F?| ÆX??Ý« e?|U?L?²?� Ê«d?~?|œ “« t?( b??½—«œ v?|U?¼ t?�U?½d?Ð U?¼—u?A??( s?|« “« Â«b?(d?¼

·ö?²š« d?~?|b?J| U?Ð U?¼ Ê¬ vK?×?� j?|«dý d?Ð U?MÐ U?¼ t?�U?½dÐ s?|« v?ŽUL?²?ł« È«u?²×?�

n?|U?þË ÈU??|u?Ö t?( b?½—«œ ÁœU?F??!« ‚u?M „d?²?A??� Ãd?h?� p?| ¨s?|« œu??łË U?Ð U?�« ¨œ—«œ

VI?Ž r}¼«uš v?�ò t( b½« ‰uI?!« oH²� v?~L¼ ÆXÝ U?¼ Ê¬ vh|—Uð X?}½UIŠ Ë v?h|—Uð

U¼ Ê¬ Æår?|uý Ã—U?š v~?²MU?}½ tF?Ýuð “« r?}¼«u?š v� ¨r}?M( Ê«d?³ł «— œu?š vÖb?½U�

Á«— ÊU?L?¼ “« tÇ ‰U?Š ÆÈ—«œ t?|U?�d?Ý e(«d?� q?¦?� ¨b?½u?ý Ê«d~?|œ q?¦?� b?M¼«u?š v?�

t( vK� ‰öI²Ý« ÂU½ tÐ tÇ ¨býUÐ v²?�}!U}ÝuÝ t( Èd~|œ Á«— “« tÇ ¨È—«œ t|U�dÝ

ÆÁd}?ž Ë vŽUL²?ł« XMdA}?Ä È«dÐ ¨Èd~|œ o?|dÞ d¼ “« tÇ b?M( —cÖ r�?}!U½u}?ÝU½ “«

t?Ð oK?F²?� r²?�}?Ð Êd@ ÈU?¼ »öI?½« ¡t?}K?( t( X?Ý« s|« Ê¬ Ë X?Ý vF?D@ d?�« p| U?�«

U¼ »öI?½« s|« vKW« b?FÔÐ Ë bM²?�¼ v½UN?ł Êbý v³D?@ ÊU}½UÐd?@ t( XÝ v|U?¼ oKš

ÆÊ¬ u×� v²Š U| n}Hhð ÊUA²Ý«uš Ë XÝ v½UNł Êbý v³D@ tÐ ÷«d²Ž«

¨ÁbMM( v³D@ b?FÐ s|« dÐ 7�Ð rAÇ UÐ v²MÝ U| vh?|—Uð r�}�(—U� ¨l@«Ë —œ

≤∏±

X�?½«u²½ Ë XMU?| X�Ð s?Ð —œ «— œuš Ë œU²M« U?Dš tÐ ¨Ê¬ “« Êb?A½ ÁUÖ¬ Ë Êb|b?½ UÐ

—œ b?|œd( Õd?D?� t( v?!«RÝ t?Ð Âœd?Ö v� “U?Ð U?−M?|« —œ Æb?M( „—œ «— t?!Q�?� X?}L?¼«

v½UNł ”U}I� —œ Êb?ý v³D@ Ë vðUI³Þ ¡Á“—U³� ÊU}� ©ÈbMÐ q?BH� U|® tDÐ«— œ—u�

v?³D?@ t( X?Ý« `?{«Ë Æv½U?Nł v?�U?E½ ¡t?ÐU?¦� t?Ð È—«œ t|U?�d?Ý ÂUE?½ œd(—U?( —œ Ë

o}?@bð v²?Š Ë Â« t²H?~½ Èe}?Ç s}M?Ç eÖd?¼ s� ÆX�?}½ È—«œ t|U?�dÝ bF?ÔÐ UNM?ð ÚÊbý

b?}?!u?ð ¡Áu}?ý ÊU?L?¼ —œ b?|U?Ð «— È—«œ t|U?�d?Ý v?ÝU?Ý« X?KB?š U?| b?F?ÔÐ t?( rM?( v?�

v??~??½U?~??}??Ð œu??š “« ¨—U??( v??~?½U??~??}??Ð œu??š “« ÊU??L?¼ v??M??F??| ¨X??�??ł È—«œ t?|U??�d??Ý

t?!Q�?� ÈUM—˛ s?|« ÆÁd}?ž Ë Ábý t?½U~?}?Ð œuš “« È—Ëœe?� —U( v?MF?| ¨t½U?|«dÖœU?B²?@«

UI³?Þ vMF| U¼ Ê¬ s?|dð vKW« r( X?Ýœ ¨ UI³Þ ¡t}K?( t( XÝ« t|UÄ s?|« dÐ Ë XÝ«

Ë —U?( gJ?LA?( t( X?ÝU−?M|« —œ Ë b?MM?( v� œ—u?šdÐ r?¼ UÐ ¨b?½« t²?MdÖ q?Jý Ê—b?�

¨X�?}½ ÊUN?MÄ tÇd?Ö« vÝUÝ« œU?Cð s|« ÆbÐU?| v� r�?& Ë œuý v� d?¼Uþ t|U?�dÝ

XÝ ÈœUC?ð Ê¬ ÁbLŽ œUC?ð ÆX�}½ Áb?LŽ œUCðU�« X?Ý ÈœU}MÐ Ë œ—«œ œd?(—U( U�«

ÁbLŽ œU?Cð ∫œe}~?½« v� dÐ «— ‰u% —U²?Ý«uš vÝU}?Ý ÈU¼ g³Mł s?|dðbM�Ëd?}½ t(

ÈU?¼ »ö?I?½« v?²?Š t?( r?|u?Ö v?� d?E?½ s?|« U?³?Ł« —œ ÆX?Ý« Êu?�«d?}?Ä Øe?(d?� œU?C?ð

b|UÐ bM²ý«œ v?²�}!U}ÝuÝ ÈbFÔÐ t( «— v?|U¼ »öI½« vMF| ¨v²�}!U?}ÝuÝ ÎUŠöDW«

p|uA?KÐ t( r|u~Ð r?¼«uš v/ t²³?!« Æœd( vÝ—dÐ Êu�«d?}Ä Øe(d� qÐUI?ð »uÇ—UÇ —œ

°tłË ê?}¼ tÐ ¨bM?²ý«b½ b?½œuÐ Ê¬ ÂU$« ÊU?¼«uš tâ½¬ “« v?²�}?!U}ÝuÝ ÈU?/—Ëœ U¼

Ë ÈË—uý ÈU¼ oK?š U| ”Ë— ÈU¼ oKš vMF?| ¨b½œ“ »öI½« tÐ XÝœ t( v|U?¼Ëd}½ U�«

Êb?ý v³?D@ q?zU�?� UÐ ◊U?³ð—« —œ b?|UÐ «— t?L¼ ¨b?ý ÕdD?� U¼ Ê¬ È«d?Ð t( v?KzU?��

Îö?L?Ž tJ?K?Ð ¨b?M²?ý«œ —«d?@ X?}L?¼« ‰Ë« ¡t?ł—œ —œ U?NM?ð t?½ q?zU�?� s?|« Æœu?/ vÝ—d?Ð

Æb½œ«œ —«d@ ŸUFA!« X% «— ÕdÞ d~|œ V½«uł ¡tL¼

»öI?½« “« t( v|U?I|dM¬ Ë v?|U}Ý¬ ÈU?¼—uA?( —œ Ë s}Ç —œ t?!Q�� s?}L¼ U?Ð U�

g?I?½ ¡t?D??Ý«Ë t?Ð t?( v?!U?J?ý« —œ r??|u?ý v?� Ë— t?Ð Ë— b?M?²?ýc??Ö g?h?Ð Èœ«“¬ ÈU?¼

g?}ÐU?L( ÊU?ý r�?}!U?J|œ«— œu?Ð sJ?2 ¨ÊU?ý vðU?I³?Þ ’Uš Èb?M³?KJ?ý U| È“«Ë˛—u?Ð

Ë e?(d� ≠ t?|U?�d?Ý Ë —U(¤ «— œU?C?ð t?łË Ëœ s|« b?|U?Ð U?� fÄ Æb?ýU?Ð t?²MU?| n?}?Hh?ð

œuš s� t( XÝ« Ê«uMŽ s|bÐ Ær}¼œ —«d@ d~|bJ| UÐ ÈbM³KBH� Ë tDÐ«— —œ ›Êu�«d}Ä

s?|« Ær?¼œ v� —«d?@ œU?I?²?½« œ—u� «— b?|œ s?|« Ë r?M?( v/ v?I?K?ð å«d?Ö ÂuÝ ÊU?N?łò «—

∫t( r¼œ v� `}{uð Ë b|œd( ÕdD� t( v!«RÝ tÐ lł«— œuÐ È« t²J½

≤∏≤

vAhÐ tÐ t?²�Ð«Ë U| váÇ XÝœ v½U?|dł ¨œuÐ vÐdž v½U|dł v?|«dÖ ÂuÝ ÊUNł

Ë U?¼ »ö?I?½« “« ÂU?9 ‚u?ý Ë —u?ý U?Ð t?( v?½U½«u?ł U?| v?Þ«d?M« é?Ç Áó?|Ë t?Ð é?Ç “«

—œ U/—Ëœ œu³½ “« t( U?¼ Ê¬ Æb½œd( v� È—«b³½Uł v½u�«d}?Ä ÈU¼—uA( ÈU¼ ‘—uý

v?½u�«d?}Ä ÈU?¼—u?A( t?( b½œd?( v� —u?B?ð b½œu?Ð Ábý t?²?�š È—«œ t?|U�d?Ý e(«d?�

V?IŽ U?N?M?ð t½ U?ð b?½Ë— v?� vM?F?| ¨b½« —U?á?�?¼— r�?}?!U}?Ýu?Ý v?|UÄd?Ð Èu?Ý t?Ð ÎUF?@«Ë

U¼ Ê¬ Æb?MM( U?ÄdÐ vM|u?½ e}Ç ¨Èd?~|œ e}?Ç ÎUF@«Ë t?JKÐ ¨b?MM( Ê«d³?ł «— ÊUý vÖb?½U�

Æb?}?Ý— r�?}?zu?zU?� Ë s}?Ç t?Ð X?Ðu?½ bF?Ð ¨b?½b?ý V?Kł ÈË—u?ý œU?%« X?L?Ý tÐ «b?²?Ð«

gh³|œ«“¬ ÈUNA³Mł ‰UJ|œ«— d¼Uþ U| r�}?!UJ|œ«— tÐ dðœËb×� vÝU}I� —œ s}MâL¼

p}?zô ÕöD?W« tÐ Ë v?ÝU}Ý ‰U?Jý« —œ U?NMð t?½ t( v?L�?}!UJ?|œ«— ¨b½œ—Ë¬ ÈË— v?K�

—œ s?}?M?âL?¼ t?J?K?Ð ¨d?~|œ ÈU?¼ ÊU?|d?ł —u?W t?Ð U| Ü?� v?Š«u?½ —œ r?�?|dWU?½ q?¦?�

“Ëd?Ð ¨XšU?Ý b¼«u?š Èd~?|œ e}?Ç œuÐ v?Žb� t?( v|«d?Ö ÂöÝ« q?¦� v?~M?¼dM ‰U?Jý«

‰«œ bM²?ý«œ U¼ vÐdž t( œu?Ð vL¼uð U?| Áb|« v|«dÖ ÂuÝ ÊU?Nł ¨s|« dÐ UM?Ð Æœd( v�

Æbý b¼«uš UMÐ v½u�«d}Ä ÈU¼—uA( “« X(dŠ UÐ «œdM ÈU}½œ tJM|« dÐ

U?¼ Ê¬ s?}?Ð —œ Ë b?½œU?²??M« —ËU?Ð s?|« t?Ð t?( b?½b?ý «b?}?Ä r?¼ v?|U??¼ v?@d?ý t?²?³?!«

—œ U?¼U?²ÝË— o?|d?Þ “« U?¼dN?ý ¡Ád?WU?×?� È—u¾?ð U?Ð b?½œu?Ð r¼ u?zU?� Êu?Ç v½U?Ö—e?Ð

¡Áb?M?|U??/ »d?ž Ë U?¼U?²??ÝË— ¡Áb?M?|U?/ r?|b??ý v?� U?� t?( È—u?Þ t??Ð Æv?½U?N?ł ”U??}?I?�

—œ ¨r?²�?|« v� Èd?~|œ ¡Á“u?Š Ë `D?Ý —œ s� U?�« °p}?!u³?LÝ Îö?¦� v?Žu½ t?Ð Ü¼d?Ný

ÈUMF� tÐ t½ ¨r}M( ÁU~½ »uMł “« «— ÊUN?ł r¼«uš v� s� ªv|«d~½UNł ¨v½UNł `DÝ

Â“ô ÈbM?³KBH?� 7MU| Ë »uM?ł dE½ tD?I½ “« ÊUNł Êb?|œ tJKÐ ¨‰U?Lý Ë »uMł q?ÐUIð

ÆÊu�«d}Ä Øe(d� qÐUIð Ë vðUI³Þ «“—U³� ÊU}�

v?½UN?ł ÈU?¼ g?!UÇò s?� »U?²?( Èd}?Ö t?−}?²?½ Ë v?½U|U?Ä q?B?M +«œ v/ ¨È—U?Ð

® åÊbýµË X?Ý« Áb??ý Õd?D?� Á—U??ÐËœ —«c?Ö ¡t??!Q?�?� U??$¬ —œ Æt?½ U?| b??|« Áb?|œ «— ©

Æœd( b|UÐ tÇ Ë r}²�¼ —U( ÈU−( tJM|« vMF| ¨b−MÖ v� ghÐ Ê¬ —œ ÎUIDM�

p}²J!U|œ r�}!U|dðU� ÊËbÐ vh|—Uð r�}!U|dðU�

f(—U� ÁU~|Uł Ë

ÈÈÈÈdddd????~~~~||||œœœœ ‰‰‰‰««««RRRR????ÝÝÝÝ bbbb}}}}????¼¼¼¼bbbbÐÐÐÐ ÁÁÁÁ““““UUUU????łłłł«««« ddddÖÖÖÖ«««« ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ““““«««« qqqq????³³³³@@@@ UUUU????��«««« ÆÆÆÆbbbb}}}}????ÝÝÝÝ———— rrrr}}}}????¼¼¼¼««««uuuušššš tttt????!!!!QQQQ��????�� ssss||||«««« tttt????ÐÐÐÐ bbbbFFFF????ÐÐÐÐ ¿¿¿¿

≤∏≥

““““«««« tttt????AAAA????}}}}????LLLL????¼¼¼¼ UUUU????LLLL????ýýýý tttt????(((( XXXX????ÝÝÝÝ«««« ssss????||||«««« bbbb????MMMM????(((( vvvv????�� VVVV????????KKKK????łłłł ««««———— tttt????łłłłuuuu????ðððð Î ÎÎÎUUUU????FFFF????@@@@««««ËËËË tttt????(((( ÈÈÈÈ«««« tttt????!!!!QQQQ????��????�� ∫∫∫∫œœœœuuuu????ýýýý ÕÕÕÕdddd????DDDD????��

ttttAAAA????||||———— vvvv²²²²}}}}????LLLL¼¼¼¼«««« UUUULLLL????ýýýý ¡¡¡¡ttttAAAA||||bbbb????½½½½«««« ————œœœœ vvvvhhhh||||————UUUU????ðððð rrrr��}}}}????!!!!UUUU||||dddd????ððððUUUU�� ÆÆÆÆbbbb}}}}????MMMM(((( vvvv�� XXXX????((((ddddŠŠŠŠ vvvvhhhh????||||————UUUUðððð rrrr��????}}}}!!!!UUUU||||dddd????ððððUUUU��

ttttÐÐÐÐ pppp????}}}}²²²²JJJJ!!!!UUUU????||||œœœœ rrrr��}}}}!!!!UUUU????||||ddddððððUUUU�� vvvvMMMM????FFFF|||| ÆÆÆÆbbbb}}}}????MMMM(((( vvvv�� œœœœ———— ««««———— pppp}}}}????²²²²JJJJ!!!!UUUU||||œœœœ rrrr????��}}}}!!!!UUUU||||dddd????ððððUUUU�� ̈̈̈̈ffffJJJJŽŽŽŽdddd????ÐÐÐÐ UUUU��«««« ªªªªœœœœ————««««œœœœ ÈÈÈÈ««««

ËËËË vvvv????HHHH��????KKKKMMMM ̈̈̈̈ vvvv????MMMM}}}}????ŽŽŽŽ XXXXIIII????}}}}IIII????ŠŠŠŠ pppp|||| tttt????ÐÐÐÐ vvvvÐÐÐÐUUUU????}}}}²²²²????ÝÝÝÝœœœœ ····bbbb¼¼¼¼ UUUU????ÐÐÐÐ XXXXššššUUUU????MMMMýýýý ÈÈÈÈ————uuuu????¾¾¾¾ðððð ̈̈̈̈ llll????��UUUUłłłł ÈÈÈÈ————uuuu????¾¾¾¾ðððð pppp????|||| ÊÊÊÊ««««uuuuMMMM????ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆbbbb}}}}MMMM(((( ““““UUUUÐÐÐÐ vvvvLLLL(((( ««««———— eeeeðððð ssss||||«««« XXXXÝÝÝÝ«««« ssssJJJJ2222 UUUU||||¬¬¬¬ ÆÆÆÆbbbb}}}}²²²²��¼¼¼¼ ÈÈÈÈddddEEEE½½½½ ssss}}}}MMMMÇÇÇÇ vvvvMMMMUUUU½½½½ UUUULLLLýýýý ̈̈̈̈ vvvvKKKK(((( ————uuuuÞÞÞÞ ttttÐÐÐÐ ÆÆÆÆÁÁÁÁdddd}}}}žžžž

UUUU��«««« œœœœuuuu????ýýýý vvvvHHHH????½½½½ pppp}}}}????²²²²JJJJ????!!!!UUUU||||œœœœ rrrr????��}}}}!!!!UUUU????||||ddddððððUUUU????�� tttt(((( XXXX????ÝÝÝÝ«««« qqqqLLLL????²²²²××××????�� dddd}}}}????žžžž vvvvKKKK}}}}????šššš UUUU¼¼¼¼ XXXX????��}}}}????��((((————UUUU????�� ssss}}}}????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuuÇÇÇÇ

ÆÆÆÆœœœœuuuuýýýý tttt²²²²MMMMdddd||||ccccÄÄÄÄ vvvvhhhh||||————UUUUðððð rrrr��}}}}!!!!UUUU||||ddddððððUUUU��

ssss}}}}????��«««« dddd}}}}????LLLLÝÝÝÝ¡t?³M?ł t( b?M( v?� X|U?Ž— «— e?|U9 p?| tM?}�“ s?|« —œ s� e?ð ¨tK?Ð ∫

t( b}M( X@œ ÆvŽUL²ł« ¡tA|b½« Ë vF}³Þ ÂuKŽ ÊU}� XÝ Èe|U9 Ê¬ Ë œ—«œ vÝUÝ«

`}?łdð «— vŽU?L²?ł« ¡tA|b?½« d}³?Fð Ë Âd?Ð v/ —U( t?Ð «— vŽUL?²ł« ÂuK?Ž d}?³Fð v?²Š

Ær¼œ v�

Ÿu?{u�“« Ã—U?š ¨XÝ« d?Ö Á—UE?½ ÊuÖU?½uÖ U?ł—œ tÐ d?AÐ ¨v?F}?³Þ Âu?KŽ —œ

v� X!Ušœ Áb?¼UA� œ—u� Ÿu{u� —œ t( X?Ý ÈdÖ Á—UE½ U@Ë« vCFÐ t?²³!« ªXÝ«

“« b½«u?ð v� t−}?²½ —œ Ë XÝ« Ê¬ “« Ã—Uš ¨X?Ý« dÖ Á—UE?½ ÎU²³�?½ Á—«uL¼ U�« ¨b?M(

qLŽ XF}³Þ —œ Ë« “« Ã—Uš t( «— vM}½«u@ Úp|—u¾ð ÊUL²šUÝ Ë ‰ôb²Ý« ¨tÐd& o|dÞ

ÂuK?Ž tâ?½¬ ¨fJŽd?Ð Æœd}?~Ð X�b?š tÐ b?Ð U| »u?š «— U¼ Ê¬ ÎU½U?}Š« Ë b?LNH?Ð bM?( v�

Ë «b¼U?A� ¨ ö�Qð “« Êu?~L¼U?½ ÈU¼e|— Áœd?š “« È« tŽuL−?� bM�U?½ v� vŽUL?²ł«

UÐ vM?F| ¨bM( ÈËd?}Ä vLKŽ v?ýË— “« œuý v� vF?Ý t( vð«b¼UA?� t²³!« ÆX?Ý« Ád}ž

t?²?ý«œ vM?}?Ž v?(—œ ¨œd?}?~Ð t?K?WU?M Ÿu?{u?� “« vL?( t?( X?Ý« Á«d?L?¼ XÝ«u?š s?|«

È« tŽu?L−� ¨‰UŠd?¼ tÐ Æb¼b?Ð —uš —œ v²?}L¼« U¼ Ê¬ t?Ð Ë bÝUM?AÐ «— l|U@Ë ¨b?ýUÐ

l�«uł œd(—U?( —œ U�« Æv½U�½« l�«uł œd?(—U( ¡Á—UÐ —œ «b¼UA� “« Êu~?L¼U½ XÝ

œuš Ë« ÆX�¼ e}?½ d~|“UÐ tJKÐ ¨X�}½ d?Ö Á—UE½ ÎUMdW ¨n|dFð tÐ UM?Ð dAÐ ¨v½U�½«

U| U¼ ‘u� ¨œd~½ v/ œuš “« Ã—Uš ÈU¼Ëd}½ tÐ Ë« ¨b¼œ v� —«d@ Áb¼UA� œ—u� «—

vÝ—dÐ Ê¬ Õu?DÝ ¡tL¼ —œ «— v½U?�½« ¡tF�U?ł tJKÐ ¨bM?( v/ Áb¼UA� «— ÊU?Ö—U²Ý

œd?(—U?( U?| v?ÝU?Mý t?F?�U?ł t?Ç ¨b?ýU?Ð v?ÝU?M?A?½«Ë— o?|dÞ “« t?Ç ‰U?Š Æb?|U?/ v?�

Áb¼U?A� œ—u� Ÿu?{u� “« «— dÖ Á—U?E½ Ê«u?ð v/ tM?}�“ s|« —œ ÆÆÆ Ád?}ž Ë œUB?²@«

Æœd( «bł

Ëœ s?|« b|U?Ð t?JM?|« ‰Ë« ¡t²?J?½ ∫Âuý —Ë¬œU?| «— t?²J?½ b?MÇ b?|UÐ U?−?M|« —œ ¨»u?š

≤∏¥

v?� t?( v?|U?ł U?ð Ë ¨s?� d?E?½ “« Æœ«œ e?}?9 r?¼ “« o}?@œ —U?}?�?Ð Èu?×?½ t?Ð «— V?K?D?�

t?( XÝ v?ýöð s?|dð v?Mž Ë s?|dð t?²Md?A}?Ä “Ëd�« U?ð vh?|—Uð r?�}?!U|d?ðU� ¨r?ÝUM?ý

q?}K?% s?|« ÆXÝ« t?²?MdÖ ÂU?$« U?¼ Ê¬ a|—U?ð Èö?Ðô “« l�«u?ł œd?(—U( q?}?K% È«d?Ð

r¼ Ë ÈœU?I²½« r?¼ ¨býUÐ v?½Ë—œ r¼ bŠ«Ë Ê¬—œ t?( œd}Ö —u?W ÈdE½ t?DI½ “« b?|UÐ

v½Ëd}Ð b?½«uð v/ dE½ tDI?½ s|« Âœ«œ `}{uð Îö³@ t( v?K}!œ tÐ ÆvLKŽ s?J2 ÈUł Uð

t( X?Ý« `{«Ë Æœd~M?Ð ÊËd}Ð “« «— Èd?AÐ l�«uł X?Ý« sJ2 «b?š jIM ÊuÇ b?ýUÐ

—œ tA}?L¼ Ë œuý v/ v?IKð t²?MU| ÊU|UÄ e?Öd¼ vh|—Uð r?�}!U|d?ðU� vMF?| ¨‘öð s|«

Æb?ýU?Ð v?L?KŽ X?Ý« s?J?2 t?( U?$¬ U?ð b?|U?Ð dE?½ t?D?I?½ s?|« t?( r?²H?Ö ÆX?Ý« ÊU?|d?ł

ÈU?ł t?Ð «— œu?š ÈU¼ X?Ý«u?š v?M?F?| ¨r?¼œ v� `?}?{u?ð v?L?KŽ ¡Á˛«Ë “« «— Â—u?E?M?�

ÂU?E½ U?| È˛u!u?zb|« j?Ýuð «— X?}?F@«Ë t?( p|˛u?!uzb?|« U?L¼u?ð “« ¨7ý«c?~½ X?}F?@«Ë

t³?ý ÈU¼ ÂU?E½ “« e}?½Ë ¨Êœd( »UM?²ł« b?¼œ v� `}?{uð Ád}?ž Ë v³?¼c� ÈdE?½ ÈU¼

U?¼ Ê¬ “« X(d?Š U?Ð Ë b½d?}Ö v?� «— X?}F?@«Ë “« v?Ah?Ð t?( v|U?¼ ÂU?E½ v?MF?| ¨v?LK?Ž

Ë v?²?Ýd?Äœ«ó?½ È—u?¾?ð —œ t?( —u?D?½¬ ¨7?�?ł È—Ëœ b?½“U?Ý v?� v?�u?L?Ž ÈU?¼ È—u?¾?ð

ÆÁd}ž Ë r}M}Ð v� vŽUL²ł« r�}M|Ë—«œ

fJ?ŽdÐ ÎUI}?@œ ‘œ—ušdÐ t( X?Ý U$¬ “« vh|—U?ð r�}!U?|dðU� ÕöD?W« ÈUMž

œułu?� vM}Ž ¡ÁœU?� p| ÊuâL?¼ «— tF�Uł «d?|“ XÝ v²�?}!U|dðU?� ÆXÝ výË— s}?MÇ

v½U?�½« «œu?łu� a?|—Uð ‰u?B×?� «— tF�U?ł Ê¬ œuš «d?|“ XÝ v?h|—U?ð Ë œd~?½ v�

¡tF?�Uł dÐ r(U?Š s}½«u?@ 7MU| È«d?Ð XÝ výöð v?h|—Uð r?�}!U?|dðU� fÄ Æb?½«œ v�

V?ÝUM?� Á˛«Ë s|« U?|¬ t?JM?|« ¨œd( Y?×?Ð Êu½U?@ ¡Á˛«Ë d?Ý dÐ Ê«u?ð v� t?²?³!« Æv?½U�?½«

r?�}?!U|d?ðU?� —œ `K?DB?� åÊu?½U@ò t?( Xý«œ t?łu?ð b|U?Ð ¨‰UŠd?¼ t?Ð U�« øt?½ U| X?Ý«

Ë œ—«œ ‚dM Îö�U( X?F}³Þ dÐ dþU½ s?}½«u@ UÐ ¨tF�Uł d?Ð dþU½ åÊu½U@ò vMF?| ¨vh|—Uð

ÆbM²�¼ vðËUH²� ¡t½UÝUMý XšUMý ÁU~|Uł È«—«œ ÎöW«

„d²?A� s}?½«u@ v!UL?²Š« nA?( È«dÐ t( X?Ý vŽb� p?}²J?!U|œ r�}?!U|dðU?� U�«

“« Êœd( X(d?Š °t½ ∫r|uÖ v� U?−M|« —œ s� ÆbM?( v� ‘öð tF�U?ł Ë XF}³Þ d?Ð dþU½

«— Ê¬ s� XN?ł s}L¼ tÐ ÆXÝ v?ÝUÝ« výUA²ž« ¨X?Ý vÝUÝ« vzUDš Áe?}~½« s|«

r�?}!U?|dðU?� s|« Q?AM� ¡Á—U?Ð —œ Ê«uð v?� t( X?�}½ v?Jý ÆÂ—U?Lý v?� œËœd� Îö?�U(

XÝ« ÁœuÐ Áœd( b}|Q?ð «— Ê¬ f(—U� U|¬ øXÝ« fK~½« Ÿ«bÐ« U|¬ ªœd( Y×?Ð p}²J!U|œ

tÐ oKF?²� eð s|« dÖ« v²Š U?�« ¨vÝUMý f(—U� È«d?Ð XÝ v³!Uł ¡t!Q�?� s|« øt½ U|

≤∏µ

r?|œuÐ —u?³−?� U� q?}?!œ tÇ t?Ð rL?N?M v/ s?� Æœu³?½ s� ¡t?!Q?�� “U?Ð ¨œuÐ r?¼ f(—U?�

r?�?}?!U?|d?ðU?� ¡t?Wd?Ž —œ Ë« œ—ËU?²??Ýœ ÆÆÆr?|d?|c?á?Ð q?( Ë ¡e?ł “« «— Ë« U?|d?E?½ ÂU?9

s� ¨s|« dÐ UMÐ ÆXÝ v?MU( X³¦� Îö�U( Èœ—ËU²Ýœ ¡tÐU¦� t?Ð ¨œuš Èœuš tÐ ¨vh|—Uð

È«dÐ ‘öð t( ÂbI²F� Ê¬ “« dð«dM v²Š Ë Â—UL?ý v� œËœd� «— p}²J!U|œ r�}!U|dðU�

t( XÝ v³¼c?� ¯—eÐ ÈU¼ p|e}MU²� t}³?ý —U}�Ð ›tF�Uł Ë XF}³?Þ¤ ËbM|« Êb|œ vJ|

U?−?J| «— t?F?�U?ł Ë Ê¬ Ÿu?Mð ÂU?9 —œ X?F?}?³Þ ¨ÊU?N?ł g?M?|dM¬ ¨ U?M?zU?( b?M¼«u?š v?�

Uð b?M( v� t?²J?|œ tF�U?ł tÐ dE?½ œ—u� È«b?š t( ÈbŽ«u?@ Ë s}½«u?@ UÐ ¨b?M¼œ `}?{uð

ÊU�“U?Ý Ê¬ ”UÝ« d?Ð «— œuš t?F�U?ł tJ?M|« U?| bM?( Èd³?¼— Ê¬ ”UÝ« d?Ð «— tF?�Uł

t}³?ý vK}š U�« X?Ý vÝUMý Á—u?DÝ« ¡Áœ— —œ U� ÊUÐ“ tÐ `?}{uð s|« bM?Çd¼ Æb¼œ

Á—uDÝ« e²?MÝ p| ÈUł tÐ t( ‚d?M s|« UÐ XÝ vh|—U?ð Ë p}²J!U|œ r?�}!U|dðU� o?}HKð

Ë v?F}?³?Þ ÂuK?Ž “« v?|U¼ g?h?Ð vM?F?| œd}?Ö v� —«d?@ v?LK?Ž t?³ý Èe?²?MÝ ¨t?½U?ÝUM?ý

q}?!œ s|« t?Ð Ë XÝ« «dD?š ÊUL?¼ ÈËUŠ s|« U?�« ÆŸUL²?ł« rK?Ž t³ý “« v?|U¼ g?hÐ

U�U?|œ vMF?| p|e}?MU²� s|« r?M( v� d?JM s� t?( XÝ«(Diamat)tÐ ÎUF@«Ë Ú·ËdF�

v� Á«dL¼ tÐ œu?š UÐ tâ½¬ ¡tL¼ UÐ XÝ« Ábý q?|b³ð vM|œ UL}KFð Ë V?¼c� p| qJý

Èu×½ t?Ð Ë b½œdLý V?}ðdð tÐ Ë b½œd?( nA( «— Ê¬ s}½«u?@ «dCŠ tK?WUMöÐ Æœ—Ë¬

¨v?×}?�� Ÿu?½ “« d~?|œ ¡t½U?ÝUM?ý ÊUN?ł ÈU¼ g?M}?Ð ÈUł s?}½«u?@ s|« ¨t?²�?Ð vK?}š

v?(—œ s|« t?²³?!« ÆX�?A½ p?|e}?MU²?� ÈU¼ g?M}?Ð d~?|œ ÊU³?ŠUW U?| v|Ëb?M¼ ¨v?�öÝ«

XF?}³Þ “« v?AhÐ «— X|d?AÐ e}?½ Èd~M?ýË— Æœ—«œ ÈUł Èd~M?ýË— XMÝ —œ t?( XÝ

Á«— s|« —œ œd( v� dJ?M Ë bM( nA( «— Ê¬ dÐ dþU½ s}½«u?@ œd( v� ‘öð Ë b|œ v�

n?A( b?M²?�¼ œd?š s}?½«u?@ ÊUL?¼ t( «— X?F}?³Þ d?Ð dþU?½ s?}½«u?@ vM?F| ¨Áb?ý oMu?�

vJ²� vŽUL²ł« ÂUE½ p| t( œ«œ v� ÊUJ�« Èd~MýË— dE½ “« t( vM}½«u@ ¨XÝ« Áœd(

s|« Èd?~M?ýË— dE?½ “« ÆœœdÖ d?I²?�� v?K³?@ ¡t½«œd?hÐU?½ ÂUE?½ UÐ œU?Cð —œ Ë œd?š dÐ

ÊU|U?Ä ÂuNH� d?Ð vM²³?� XÝ v(—œ Èd~?MýË— ¨s|« dÐ U?MÐ Ë b}|U?Ä b¼«uš bÐ« U?ð ÂUE½

Æa|—Uð

s}?½«u@ t³ý U?| s}½«u?@ s|« t( X?Ý« s|« Xš«œdÄ Ê«b?Ð b|UÐ t?( Èd~|œ ¡t!Q?��

∫bý d(c²� b|UÐ «— t²J½ tÝ Ëœ U−M|« —œ øb½« Â«b( tF�Uł dÐ dþU½ ÈU¼U/ Êu½U@ U|

X?% È—«œ t?|U?�d??Ý ¡t?F?�U?ł U?| Ê—b?� ¡t?F??�U?ł ¨Ê—b?� ÈU?}?½œ t?J?M??|« X?�?h?½

s|« Æe}�¬ r¼uð gM}Ð p| t½ XÝ« Ÿ«d²š« p| t½ s|« ÆXÝ ÈœUB²@« s}½«u@ X}L(UŠ

≤∏∂

ÊËd}Ð v|U?¼Ëd}½ ¡tÐU¦� tÐ t?( œ—«œ —«d@ ÈœUB²@« s}?½«u@ ¡tDKÝ X% ÎUF?@«Ë tF�Uł

tÇ Ë UI?³Þ tÇ ¨býUÐ œ«dM« ¡Áœ«—« t?Ç ‰UŠ ¨œœdÖ v� q}L?% Ê¬ tÐ dAÐ ¡Áœ«—« “«

Ã—Uš t( —«“UÐ ÊUL?²HÖ q¦� ¨ÊËd}Ð “« XÝ v?|Ëd}½ s}½«u@ s|« ¨vK( —u?Þ tÐ ÆX|dAÐ

“« «— ‰«R?Ý s|« d?Ö« øX?Ý« s}?MÇ «d?Ç Æœœd?Ö v� q?}?L% t?F�U?ł d?Ð dA?Ð ¡Áœ«—« “«

ÊUL¼ v?|UÄË—« p| “« U| r?|œd( v� r¼œ“«Ëœ Êd?@ ÈdB� U| v½«d?|« ÊUMÞuL?¼ “« vJ|

rJ?Š ÊUN?ł dÐ e?}Ç tÇò r?|b}?ÝdÄ v?� Ë« “« Ë ¨œuÐ Èe?}½Ë dłU?ð p| d?Ö« v²?Š ¨ÊU�“

tÇ ‰UŠ å«b?š U| s|œò XH?Ö v� Îö¦� tJ?KÐ °å—«“UÐò œ«œ v/ aÝU?Ä ÎULK�?� åøb½«— v�

Ê«bM9—b@ Ë ÊU?Ö—eÐò b|u~Ð œuÐ s?J2 Ë« Æd~|œ e}Ç d¼ U?| tK!« tÇ ¨X}×?}�� È«bš

tÐ ÆÆÆ Ê«—u?ð«dá?�« ¨ÊU¼Uý ¨t?H}K?š ¨ÛUÄ Ü?¼ ÊUš vM?F| åb?MM( v?� X�uJ?Š ÊUN?ł dÐ

ÊU?}?� t?Ð «— —«“U??Ð ÈU?Ä œu?³?½ s?J?2 e??Öd?¼ Ë X?Ýœ s?|« “« X?H?Ö v?� Èe??}?Ç ‰U?Šd?¼

e}?Ç tÇò t( r|œd?( v� Èd~?MýË— dB?Ž Ê«bMLA?½«œ “« «— ‰«RÝ s}?L¼ dÖ« ÆbA?JÐ

Ü¼ g}A?( ¨‰c²³� Ë t|d( Èe}?Ç bM²HÖ v� ÎôU?L²Š« U¼ Ê¬ åøb½«— v� rJ?Š ÊUNł dÐ

v� a?ÝUÄ åøb?M( X?�uJ?Š U}½œ d?Ð b|U?Ð e}?Ç tÇò t( ‰«R?Ý s|« t?Ð Ë ¨ÊUA?|b½« p?|—Uð

ÊU?L¼ œd?š U−?M|« —œ ôU?Š Ë ¨Vš Æœd?}Ö —«d?@ ÊU~?L¼ s?}F?!« VB?½ Uð åœd?šò ∫b½œ«œ

s� d?E½ t?Ð Ë Ê—b� X?Ý v²}?F@«Ë X?}F?@«Ë s|« ÆÊ—b?� XÝ Èe}?Ç vM?F| ¨X?Ý« —«“UÐ

«— œu??š d?ÞU??š s??}?L??¼ t??Ð s?� ÆX??MU??|—œ «— s??|« t?( X??Ý« s??|« —œ f?(—U??� X??L?E??Ž

œU?B²?@« bI?½ò Èu?½UŁ Ê«u?MŽ åt?|U�d?Ýò »U?²( t?Ð Ë« t( v?½U?�“ Æ+«œ v� X?�}?�(—U?�

vH?�KM Âu?NH?� tÐ ¨b}?LNM Ê¬ Èu?@ ÂuNH?� —œ «— bI½ ¡Á˛«Ë b?|UÐ b?¼œ v� «— åvÝU?}Ý

ÁËeł t?( ÈœUB²?@« »uš ¡ÁËeł p| r?¼ s|« ¨b}?|U�dH?Ðò ∫b|uÖ v/ Ë« v?MF| Æf?(—U�

∫b|uÖ v� Ë« tJKÐ åb½“ v� —UM( œuÐ Ábý t²ýu½ bÐ œU²Ý« p| jÝuð t( «— vK³@ ÈU¼

dÐ «— t?F�Uł s|« “«— s?� Æœuý v� X?�uJŠ u×?½ s|bÐ tF?�Uł tJ?M|« q}!œ X?Ý« s|«ò

œu?š “« b?M?( v?� X?�uJ?Š t?F?�U?ł d?Ð t?â?½¬ Æ+“ v?� —U?M?( «— Ê¬ »UI?½ ¨r?M?( v?� ö?�

t?( X�?}½ v?MœUB?ð ÆåXÝ È—Ëœe?� —U( —œ È—U?L¦?²Ý« t?DÐ«— ¨X?Ý v|ôU?( v~?½U~?}Ð

v~?½U~}?Ð œuš “« Ë œuý v?� “Už¬ Ábý X?Ð ÈôU( ¨ôU?( q}K?% UÐ ¨‰U²?}ÄU( ‰Ë« q?BM

v?H}?( v?²�?�Ö s?|« Ë f?(—U� n?A?( XÝ« s?|« Æœ—«œ Èe(d?� s?}M?Ç v?¼U~?|Uł Ú—U?(

t|U�dÝ b}!uð ¡Áu?}ý Ë È—«œ t|U�dÝ q³@U� ŸuM²� ‰UJý« —œ b}?!uð ¡Áu}ý ÊU}� XÝ

“« Î«bL?Ž rM( v?� X³×?W È—«œ t|U�d?Ý s}A}?Ä ‰UJý« “« v?²@Ë t( œu?ý X@œ ÆÈ—«œ

‰U?J??ý« r?ž— t?Ð «d??|“ ¨r?M?( v??� ÁœU?H?²??Ý« Ê¬ œd?H?� q??J?ý —œ b?}??!u?ð ¡Áu?}??ý ÊU?Ö˛«Ë

≤∏∑

Ã«d?š dÐ v?M?²?³� b?}?!u?ð ¡Áu}?ý Ê¬ Ë r?}?²�?¼ Ë— t?Ð Ë— b}?!u?ð ¡Áu?}ý p?| U?Ð ¨Êu?ÖU½u?Ö

t( v?ýdÐ ¨b?|¬ v� g?}Ä v?²F?MW »ö?I½« ‘dÐ U?Ð È—«œ t|U?�dÝ b?}!u?ð ¡Áu}?ý ÆXÝ«

b}?!uð ¡Áu}?ý —œ Æv²F?MW »öI?½« `|dW ‘d?Ð ¨œuÐ Ábý r?¼«dM r�?}!U²?½U(d� j?Ýuð

Ë bM( v� X�u?JŠ t( XÝ« XÝU}Ý s|« ¨Ã«d?š dÐ vM²³� ÈU}½œ —œ ¨Ã«dš d?Ð vM²³�

t( Áœd?AM V?}(d?ð p| “« Ê«uð v?� ÂuN?H� s?|« tÐ Æœ—«œ œu?š X}F?³ð X?% «— œUB?²@«

vM?ž v�( vM?F| åXÝ« Ëd?Ł ¡tLAÇd?Ý —b@ò ∫œd( ÁœUH?²Ý« r|« Áœd?( ÊU}Ð s}?MÇ

ÊU?Ö—“U?Ð Æ”—U?Ä È—u?ð«d?á?�« ¨Á—Ëœ Ê¬ —œ v?M?F??| ¨X?Ý« Ê«d?|« ÁU?ýœU?Ä Îö?¦?� t?( X?Ý

v?�( U?�« b½u?ý v� «b?}Ä r?¼ bM?9ËdŁ ÊU?½U?Ö—“UÐ t?²³?!« ÆX�?}½ Êœu?Ð bM?9ËdŁ ¨Êœu?Ð

b|U?Ð fÄ ¨b¼œ v?� Èd}?Ö Ã«dš ÊUJ?�« t( XÝ« —b?@ s|« Æœ—«œ —b?@ t( XÝ v?Mž

ÆX?Ý« ·UH?ý Îö�U?( œuý v?� XMU?|—œ t( v?ł«dš Æb?}A?hÐ X?}ŽËd?A� —b?@ s|« t?Ð

t−?}²?½ —œ ÆbM?¼œ v� Ã«d?š X!Ëœ tÐ u?×½ Ê¬ U?| s|« t?Ð t( bM?½«œ v� U?¼ oK?š U| o?Kš

jIM t( bAh³Ð v²}ŽËdA� œuš t?Ð b|UÐ ÆbýUÐ ŸËdA� Ã«dš 7MdÖ È«dÐ b|UÐ —b@

Ê¬ d}�Hð Ë ÈËU�ð ÂbŽ Ê¬ —œ t( vD|«dý vMF| ¨býUÐ vJ|e}MU²� Ÿu½ “« b½«uð v�

XF?}³?Þ “« t( v?LE?½ dÐ v?J²� v?²}?F@«Ë ¨b?ýUÐ Õd?D� vŽU?L²?ł« X}?F@«Ë p?| Êuâ?L¼

b½«u?²½ Ë— ê}?¼ tÐ t( —b?@ QAM?� ¡Á—UÐ —œ vN?}łuð ªV?¼c� “« U| b?ýUÐ t²?MdÖ QA?M�

È—«œ t|U�d?Ý U�« ÆX}ŽËdA� X?Ý« s|« ÆœËdÐ ‰«RÝ d|“ v?ÐöI½« ÈU¼ g³M?ł jÝuð

—«d@ Èd³¼— ÁU~|Uł —œ «— œUB²@« Ë bM( v?� t½uÖ˛«Ë Ë fJŽdÐ «— X}L(UŠ Ÿu½ s|«

XÝ« —«œ t|U�d?Ý ÆœœdÖ v� —b@ ¡tLA?ÇdÝ ËdŁ ¨bFÐ tÐ tE?( s|« “« Ë b¼œ v�

Á«d?L?¼ t?Ð XÝ« s?J?2 t?( v?ðU?M«d×?½« ÂU?9 U?Ð ¨œu?ý v?� q|b?³?ð r?(U?Š ¡t?I³?Þ t?Ð t?(

v~?½U~}?Ð œuš“« s?|« ÆXÝ «dÖœU?B²@« v?~½U?~}Ð œu?š“« ÂUE½ s?|« X}?ŽËdA� Æœ—ËU?}Ð

¡tL¼ —«“U?Ðò œuý t²H?Ö tJM|« Îö¦?� Æœd}~Ð œu?š tÐ «— ‰UJý« s|d?ð ‰c²³� X?Ý« sJ2

Èdðe?}9 Ë dð Ë d?ð Áb}â?}Ä ‰UJ?ý« XÝ« sJ2 U?| Ë åbM( v?� qŠ «— X|d?AÐ qzU?��

ÆåXÝ v?|«dÖœdM U−?M|« —œ œdš Ë X?Ý« œdš ÊU}?Ð —«“UÐò bM|u?~Ð Îö¦?� œd}~Ð œu?š tÐ

b¼œ v� È« t−}²½ t( XÝ« —«“UÐ —œ ÈœdM ÈU¼ Áœ«—« v|Ë— —œ Ë— s|« ¨d~|œ ÊU}Ð tÐ

ÆvK|U9 dE½ “« r( XÝœ ¨sJ2 ÈU}½œ s|d²NÐ —œ XÝ« sJ2 ¡t−}²½ s|d²NÐ t(

s?|« ¨s|« d?Ð U?MÐ Æœ«œ ÊU?A?½ «— v½u?Ö˛«Ë s?|« t( X?Ý« s?|« —œ f(—U?� X?LE?Ž

—œ ÈœUB²?@« bFÔÐ ¨q}?!œ s|« tÐ Ë œœdÖ v� j?K�� È—«œ t|U�d?Ý UÐ t( XÝ« œU?B²@«

ÆbM( v� «b}Ä r(UŠ qJý vŽUL²ł« ¡tA|b½«

≤∏∏

tttt(((( ««««dddd????ÇÇÇÇ ̈̈̈̈ œœœœuuuuÐÐÐÐ bbbb????¼¼¼¼««««uuuuhhhh????½½½½ ssss}}}}????MMMMÇÇÇÇ eeee}}}}????½½½½ ÁÁÁÁbbbbMMMM????||||¬¬¬¬ ————œœœœ ËËËË tttt²²²²????ýýýý««««bbbb½½½½ œœœœuuuułłłłËËËË Î ÎÎÎUUUU????��««««eeee!!!!«««« tttt????AAAA}}}}????LLLL¼¼¼¼ tttt????(((( ÈÈÈÈdddd��«««« ¿¿¿¿

ÆÆÆÆbbbb}}}}MMMM(((( vvvv�� XXXX³³³³××××WWWW rrrr��}}}}!!!!UUUU}}}}ÝÝÝÝuuuuÝÝÝÝ XXXX}}}}LLLL((((UUUUŠŠŠŠ XXXX%%%% vvvv~~~~MMMM¼¼¼¼ddddMMMM ttttłłłłËËËË ÊÊÊÊœœœœuuuuÐÐÐÐ jjjjKKKK�� ““““«««« UUUULLLLýýýý

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝs}M?Ç e}½ ÁbM|¬ —œ Ë X?Ý« Áœu³½ s}MÇ t?²ýcÖ —œ Ë— ê}¼ t?Ð ÆtKÐ ∫

«— U� v?H}( X�?�Ö s|« ÆvH?}( v²�?�Ö vMF?| ¨œuÐ ‰Ë« ¡t²J?½ s|« fÄ ÆœuÐ b?¼«uh½

©Âd~?½ v� ÈœUI²?½« b|œ UÐ Ê«bÐ X?³�½—U}?�Ð s� t(® p?}ðULÖœ Âu?Ýd� ÈU¼ r}?LFð “«

U?� Ê¬ dÐ U?MÐ t?( È« t?Ý—b� r?�}?�?(—U� ¡t?½U~?âÐ ÎU?³?|dI?ð ÈU¼ r?}?LF?ð ¨œ—«œ v� “U?Ð

—œ U?¼ s|« ¡t?L?¼ Ë È˛u?!uzb?|« ¨ U?I?³Þ ¨Èb?}?!uð j?Ð«Ë— ¨r?|—«œ Áb?!u� ÈU?¼Ëd?}?½ U|u?Ö

v?� tWö?š s|« t?Ð jI?M t!Q?�?� bF?Ð Æb½—«œ —«d?@ a|—U?ð q?( —œ vN?ÐUA?� ÈbM?Ð qJ?ý

¨b½« ÁœuÐ v×DÝ tÇ —œ Áb!u� ÈU¼Ëd}½ ‘u|—«œ dBŽ Ê«d|« —œ Îö¦� r}M}³Ð t( œuý

È˛u!uzb?|« ÊUL¼ ¨ÕdÞ ÊU?L¼ ÆÆÆ Ë b½« ÁœuÐ Â«b( U?I³Þ ¨ÁœuÐ tÇ Èb?}!uð U³?ÝUM�

Ë Áb!u� ÈU¼Ëd}½ ”UJF½« ÊUL¼ eł X�}½ Èe}Ç t−}²½ —œ t( È« È˛u!uzb|« ÆÁd}ž Ë

ÆXÝ vh|—Uð«dM r�}ðULÖœ s|« ÆÆÆÁd}ž

øøøøbbbb||||————««««œœœœ œœœœ««««dddd||||«««« ssss}}}}FFFFðððð««««ddddMMMM ÈÈÈÈddddÝÝÝÝuuuu²²²²!!!!¬¬¬¬ ggggMMMM}}}}ÐÐÐÐ ttttÐÐÐÐ UUUULLLLýýýý tttt(((( XXXXÝÝÝÝ«««« ddddEEEE½½½½ ttttDDDDIIII½½½½ ssss||||«««« ““““«««« ¿¿¿¿

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝu×½ p| tÐ a|—Uð ‰uÞ ÂU9 —œ l�«uł U|uÖ t( XÝ v(—œ Â—uEM� ∫

—œ v?½u?Ö˛«Ë vŽu?½ Æb?|¬ v?� g?}Ä v?H?}?( v?²?��?Ö t?( r?|u?Ö v� s?� Æb?M?M?( v� q?L?Ž

l}ÝË ÈU?MF� tÐ XÝU}?Ý ¨vÝU}Ý U³?ÝUM� —œ v½uÖ˛«Ë ∫r?|u~Ð dð ÁœUÝ Æ U³?ÝUM�

ÈuÝ “« Ë XÝ v~M?¼dM p|˛u!uzb|« dBMŽ ¡Áb?½d}ÖdÐ—œ uÝ p| “« t( v�uN?H� ¨tLK(

Ë ¨v?|«Ë˛—u?Ð r?}?E?Ž »ö?I?½« ¨X?Ý v?|«Ë˛—u?Ð »ö?I?½« Úv?½u?Ö˛«Ë s?|« ÆÈœU?B?²?@« d?~?|œ

“« XÝ« s� X?ý«œdÐ s|« Æb}?LNM «— s|« t?( XÝ« s|« —œ s� dE?½ tÐ f(—U� X?LEŽ

U?N?Mð s?|« Âu?ý v?Žb� t?( r?²?�}?½ —Ëd?G?� —b?I½¬ t?²?³?!« Ë f(—U?� ¡Á—U?Ð —œ Â« t?F!U?D?�

s� „—œ s?|« ¨‰UŠd?¼ tÐ U?�« ÆXý«œ Ê«u?ð v� f?(—U� “« t?( XÝ v?²Ý—œ X?ý«œdÐ

ÆœuÐ ‰Ë« ¡t²J½ s|« fÄ ¨»uš —U}�Ð ÆXÝ U−M|« —œ Ë« XLEŽ rM( v� dJM Ë XÝ«

r}M}Ð v?� r}M( ÁU~½ ›vŽUL?²ł«¤ ÊuÖU½uÖ Ã—«b� tÐ dÖ« t( X?Ý« s|« ÂËœ ¡t²J½

ÈU?|«Ë“ “« Ê«u?ð v?� È« t??F?�U?ł d?¼ t?Ð v?M??F?| ¨b?½« t?²?ý«œ œu?łË Á—«u??L?¼ U?¼ Ê¬ t?(

—œ tJM|« ¨œd( ÁU~½ Áb!u� ÈU¼Ëd}½ bý— ¡t|Ë«“ “« «— Ê¬ Ê«uð v� ∫X�|d~½ ÊuÖU½uÖ

UÐ U| bM?½“ v� rhý ËUÖ UÐ «— s}�“ ¨b?MM( v� ÁœUH²Ý« È—«eÐ« t?Ç “« È“—ËUA( —U(

≤∏π

¨Áb?ý —U?N?� È˛d?½« “« U?| bM?M?( v?� ÁœU?H?²?Ý« v?â?}?@ Ë g?J?Ç “« b}?!u?ð —œ ¨—u?²?(«d?ð

Ê«u?ð v?� ÆÁb?!u?� ÈU?¼Ëd?}?½ b?ý— `?DÝ œu?ý v?� s?|« ø ô¬ s?}?ýU?� Ë v?@d?Ð È˛d?½«

j?Ð«Ë— ¨v²?A?}?F� œU?B?²@« X?F?ÝË v?MF?| ¨X?�?|d~?½ Ê¬ œU?B²?@« ¡t?|Ë«“ “« «— t?F�U?ł

tÐ —b@ v?¼b½U�“UÝ ¡t|Ë«“ “« Ê«u?ð v� ÆÁd}ž Ë v|ôU( U?³ÝUM� —œ XÐU?@— ¨v|ôU(

t( vŽUL²ł« —b@ tÇ ¨Ê¬ ÊuÖU½uÖ ‰U?Jý« —œ vÝU}Ý —b@ tÇ ¨‰UŠ ÆX�|d~½ Ê¬

tMd?Š v¼b½U?�“UÝ ¨©ÆÆÆ Ë È—ôUÝ —b?Ä ÂbŽ U?| œułË® Áœ«u½U?š qJý Ê¬ —œ Ê«u?ð v�

Ê«uð v� Æb?½U−MÖ «— U?¼e}Ç s|« ¡t?L¼ Ë U¼ XÝU( Ü?¼ Ê¬ v!UL²?Š« ÈbMÐ tI?³Þ Ë U¼

ÆÆÆ V¼«c?� tKL?ł “« ¨È˛u!uzb?|« vMF?| ¨œd( ÁU~?½ ‘« Áó|Ë gM?}Ð dE?½ tDI?½ “« Ê¬ tÐ

ÁU~½ Ád}ž Ë vÝu}ÝuHM( U| ¨v�öÝ« ÈU?}½œ Ê«uMŽ tÐ Îö¦� U}½œ s|« tÐ Ê«uð v� «d|“

v½uÖU½uÖ Ã—«b� t( r}M}Ð v� fÄ ¨»uš ÆXÝ« Ê¬ vF@«Ë œUFÐ« “« vJ| r¼ s|« Æœd(

t?DÐ«— p?| —œ t?A}?L¼ Ã—«b?� s?|« XÝ« b?I?²F?� v?J| ∫r?|—«œ eð Ëœ ¨‰U?Š Æb?½« œułu?�

“« Â«b?(d¼ ∫b?|uÖ v?� Ë Âb?I²?F� Ê¬ t?Ð s?� t( d?~|œ e?ð Ë ªÂUE?½ p?| q¦?� ¨b½—«œ —«d?@

œuš œd?(—U( —œ Ë `DÝ —œ «— U?¼ oDM� s?|« b|UÐ Ë b½—«œ «— œu?š oDM� Ã—«b?� s|«

oDM� p| ‰Ë« ¡t?ł—œ —œ ¨È—«œ t|U�dÝ ¡tF�Uł tÐ œ—ušdÐ —œ Îö?¦� ÆXMU| Ã—«b� s|«

Ë œuý v?� Áb}?�U½ —«“UÐ —œ X?ÐU@— U| —«“U?Ð oD?M� Z|«— ÊU?Ð“ tÐ t( r?|—«œ ÈœUB?²@«

Æt|U�dÝ XýU³½« oDM� ¨dð o}@œ v(b½« v½UÐ“ tÐ

v/ d?JM t²?³!« ÆXÝ« e?}�¬ ⁄u³?½ Úf(—U?� œ—ËU²Ýœ r?¼ t²J?½ s|« tÐ œ—u?šdÐ —œ

XKBš U�« ¨býUÐ Áœd( `|dAð œ—«œ œd(—U?( “Ëd�« t( È« t½uÖ tÐ «— r²�}Ý Ë« rM(

«— Ê¬ ÎU?Žu?L?−?� t?( Èe}?Ç v?M?F?| ¨X?Ý« Áœd?( q?}?K?% «— Ê¬ d?}G?²?|ô Ë v?ÝU?Ý« ÈU?¼

Ã—«b� È—«œ t?|U�d?Ý ¡tF?�Uł s?}L?¼ —œ ÆXÝË« Ÿ«b?Ð« s|« Ë r?}�U?½ v� ‘“—« Êu?½U@

vM?F| ¨vŽU?L²ł« ¡tA?|b½« ¡tWd?Ž —œ U� t( X?Ý« s|« s� eð Æœ—«œ œu?łË e}½ Èd?~|œ

t( v?½U�“ Îö¦� Ær?}²�¼ Áb?½U� VIŽ —U?}�Ð Ã—«b� d?~|œ œd(—U( ¡t?WdŽ —œ ÎUBh?A�

r?}½«œ v?/ l?@«Ë —œ ør?}|u?Ö v?� t?Ç v²?Ý«— t?Ð r?}M?( v?� X?³×?W v?ÝU?}Ý —b?@ “«

—U( t?½u~Ç v?ÝU}?Ý ÈU¼œUN?½ t( r}?½«œ v� ÎôUL?²Š« ¨‰U¦?� È«dÐ ÆX?�}Ç Ê¬ œd?(—U(

s|« —œ øX?�}Ç v?ÝU}Ý —b?@ v½Ë—œ oD?M� Ær}?½«œ v/ «— Ê¬ È«dÇ U?�« ¨bMM?( v�

t?â½¬ d?}E?½ ¨X?�¼ v?|U¼e?}Ç t?²?h|d?Ö Ë t²?�?ł Ær|—«b?½ ÈbM?�Ëd}?½ È—u?¾ð U?� tWd?Ž

åv²?�}?�(—U?�≠Èb|Ëd?M ¡tA?|b½«ò(Freudo-marxisme)Îö¦?� ◊U³?ð—« ¡Á—UÐ —œ

Ú —b?@ n?|d?Fð —œ t?( Èd?�« ¨b?|u?Ö v?� d?N?@ Ë tD?K?Ý ‰U?J?ý« b?}?!uð“U?Ð Ë È—ôU?Ý—b?Ä

≤π∞

v?Ð U¼ s?|« ÆX?Ý« Áœd( ÈœU?|“ ÈU?¼—U( t?Wd?Ž s|« —œ r?¼ r?�}?M?}L?M ÆX?Ý vÝU?Ý«

t?( r|—«b?½ —b?@ ¡Á—UÐ —œ È« È—u?¾?ð U� U?�« ¨b?M²?�¼ v?L?N� Ë V?!U?ł dWU?M?Ž b|œd?ð

vh|—Uð r�}!U|dðU� t½ ÂbI²F?� s� ÆbýUÐ «—«œ «— f(—U� ÈœUB²@« È—u¾ð ÂUJ×²Ý«

U|u?Ö ‰U¦� p?| Æv|«Ë˛—uÐ ¡tA?|b½« t½ ¨b?½« Áœd( b}?!uð È« È—u¾?ð s}MÇ r?�}�?(—U� Ë

d?H½ È«d?łU� s?|« vM?F| ¨X?Ý« ÕdD?� t�?½«dM —œ U?¼“Ë— s|« t?( bÝ— v?� ÂdE?½ tÐ

® år�?}½u?L( ÁU?}Ý »U²?(ò e}?~½«∂s|« t?Ð ÆXÝ« t?½UIL?Š« —U}�?Ð ¨XÝ« t?½UIL?Š« t( ©

Ë v?½«b½“ «— È—U?}�?Ð b½b?}�U?½ X�?}½u?L?( «— œuš t?( v|U?¼ r|˛— b?M|u?Ö v� t?( q}?!œ

Ë ÆÆÆ Ë Ábý t²šËdM«dÐ U¼ ÂUE½ s|« jÝuð t( v|U¼ @Mł Ü¼ „ôuÖ ¨b½« Áœd( œuÐU½

—uDM|« dÖ« °b?M¼œ v� X³�½ r�}½u?L( ¡Áb|« tÐ «— tL¼ Ë b½—ULý v� d?Ð «— ÊU~²A(

t( U?¼ ÂUŽ q²@ t?Ç È—«œ t|U�dÝ a?|—Uð —œ t( X?HÖ Ê«uð v� U?¼ s|« aÝUÄ —œ b?ýUÐ

ÂU?Ž q?²?@ Ü¼ v?|U?I?|d?M¬ 7?MdÖ v?Öœd?Ð t?Ð Ü?J?|d�¬ ÊU?²?Ýu?Ä Œd?Ý ÂU?Ž q²?@ “« ¨b?A?½

tÐ t( v?½ULÝUð v?!U¼« —U²A?( dð bÐ r¼ Ê¬ “« Ë t?LK( q�U?( ÈUMF� t?Ð U¼ v|U}?!«d²Ý«

Âœ¬ tÐ t?( „UM?²A?ŠË vð«d?LF?²�?� ÈU¼ @M?ł ¨XMd?Ö —uW v?×}?�� ÊU?M�R?� XÝœ

tÐ t?( È—«œ t|U?�dÝ ÈU?¼—uA( ÊU?}� ÈU?¼ @Mł ¨X?AÖ d?−M?� —ULý v?Ð ÈU¼ v?A(

U¼ t?²A( s|« ¡t?L¼ Æb½b½«—c?Ö m}ð Âœ “« dÞU?š X|U{— UÐ «— d?~|bJ| v?½u}K}?� ÂU@—«

œu??š v?²??Š Ë ¨Èd?~??M?ýË— d??J?M ¨v??|«Ë˛—u?Ð v??Ý«d?(u??�œ Êœd?Ö t??Ð Ë r?}??½e?Ð l??L?ł «—

—œ Ë bM?²�½«œ v?� v×}�?� «— œuš U|U?Mł s|« s?}³³�?� t( «dÇ r?|“«bM}?Ð X}×}?��

œu?š t( X?HÖ ‰«u?M� s?}?L¼ t?Ð Ê«uð v?� v²?Š ªX?Ý« X}?×}?�� ÊU?L?¼ Ú‰ËR�?� t−?}²?½

Áb�¬ U?}½œ t?Ð v×}?�� vM?}�“d?Ý —œ dK²?}¼ «d|“ ¨X?Ý« dK?²}¼ ‰ËR?�� `}?�� h?hý

t( X?Ý« Ã—«b� “« v?J| œuš —b?@ t( «— t?!Q�?� s|« ¨‘d~?½ ‰«Ë— s|« ¨»u?š ÆXÝ«

v?MF?| ÆbM?( v� ÊU?NM?Ä uJ?Ý “« È« ÁœdÄ d?|“ œ—«œ «— œuš œd?(—U( s?}½«u?@ Ë bŽ«u?@

—œ tÇ Ë r�?}½uL( —œ t?Ç ¨XÝ« —b@ U|UM?ł s|« ‰ËR�� t( b?LNM v/ ‘d?~½ s|«

Ë r}?½eÐ ‰U¦?� r¼ «— ÊU�œu?š ÈU¼—uA?( ÈU¼ r|˛— v²?Š r}½«u?ð v� ÆÆÆÈ—«œ t|U?�dÝ

o?D?M� s?|« Æb?½« Áb?ý VJ?ðd?� t?( U¼ —U?ž Ë q?²?@ tÇ a?|—U?ð ‰u?Þ —œ t( r?}?M?( rN?²?�

›r?�?}?½uL?( ÁU?}?Ý »U?²?(¤ »U²?( s?|« ÆÂU?E?½ ¡t?ŽuL?−?� o?D?M?� t½ Ë X?Ý« X?Ý« —b?@

U?}N?|bÐ œ—«Ë Ë r?}?½«œ v� v?Ðuš t?Ð «— s?|« ÆbM?( v� ÊU?L²?( Îö?�U( «— —b?@ œd(—U?(

v� U?Ä Ë XÝœ X}ŽËd?A� t³?ý U| X}?ŽËdA� œuš È«d?Ð —b@ r}?|u~Ð t( X?Ý« Êbý

«— œuš U| œ—Ë¬—œ r�?}�(—U� Q}¼ tÐ «— œu?š b½«uð v� gðö|U9 oI?% È«dÐ ÆbM(

≤π±

tÐ b½«u²Ð U?ð ¨d~|œ e}Ç d¼ U| v×}�?� U| ÊULK�� U| bM( „eÐ «d?(u�œ p| ¡ÁdNÇ tÐ

—b?@ t?Ç b?ýU?Ð Ê«d?|« —œ U?¼ t?K?!« X?|¬ —b??@ t?Ç ‰U?Š ¨b?M?( q?L?Ž —b?@ p?| Ê«u?M?Ž

Ê«—ôU�?½«u|œ U| »d?ž —œ U¼ «d(u�œ —b?@ U| ¨t}?(dð —œ v�U?E½ d}ž ÈU?¼—uðU²?J|œ

ÆbM?M( v� q?LŽ —b@ Ê«u?MŽ tÐ t?L¼ U¼ Ê¬ ÆU$¬ Ë U?−M|« —œ X?�}½u?L( ÕöD?W« tÐ

`D?Ý —œ t²³?!« Ær}ÝU?MAÐ «— Ê¬ œd?(—U( ÎUF?@«Ë U� t( X�?}½ UM?F� s|b?Ð tL¼ s?|« U�«

œuš ’Uš oD?M� Ú —b@ ¨b|œdð vÐ U�« ¨b?MM( v� qLŽ e?}½ Èd~|œ ÈU¼ oDM?� tF�Uł

¨t?M?}?�“ s|« —œ v?ÝU?M?ý X?ÝU?}?Ý Ær}?½«œ v?� Ê¬ “« v?(b?½« j?IM U?� t?( X?Ý «—«œ «—

X!Ëœ “« hhA� Ÿu½ p| t( r}M( „—œ b¼œ v� ÊUJ�« v×DÝ vÝU}I� —œ r( XÝœ

«— œUB?²@« t½u~?Ç U¼ X!Ëœ U?@Ë« “« È—U}�?Ð —œ t( r}½«œ v?� ÆbM( v?� qLŽ t½u?~Ç

ÈU¼ tWdŽ —œ t?( rM( v� dJM s}?MâL¼ s� ÆbMM?( v� —«œ«Ë œuš oDM� “« X}?F³ð tÐ

h?²h?� v?½Ë—œ oD?M?� p| Æœ—«œ œu?łË È« v?½Ë—œ ÈU¼ o?D?M� e?}?½ p|˛u?!u?zb|« ¯—e?Ð

v½Ë—œ o?DM� U?| ¨r�}�?(—U� h²?h� v½Ë—œ o?DM� p| ¨X?Ý« ÁœuÐ Èd~?MýË— Ê«—Ëœ

r²?HÖ ÆÁd}?ž Ë vMK?¼ ¨vÝu}?ÝuHM?( ¯—eÐ ÈU¼ tH?�KM Ë ÆÆÆ X?}×}?�� ¨ÂöÝ« V?¼«c�

U�« Ær}?²�¼ qN?ł —UÇœ vK( tÐ t?( r²�}?½ bI²F� Ë r?|« t²šu�¬ v|U?¼e}Ç ÂdE?½ tÐ t(

vLJ×?²�� Ë q�U( È—u¾ð U� Æb?M²�¼ XšUMý “« t²?h|dÖ Ë t²�ł v|U¼ t?²J½ U¼ s|«

v?|U¼“U?}?½ tÐ V?¼c?� tJ?M?|« q¦?� U?}N?|bÐ v?šd?Ð “« t²?ýc?Ö Ær|—«b?½ V?¼«c� ¡Á—U?Ð —œ

v� ÕdD� ÊU?�½« È«dÐ t( ¯d� tÐ ·uD?F� ÈU¼ gÝdÄ tÐ ¨b¼œ v� a?ÝUÄ vÝUÝ«

s|« Ë r?}½«œ v/ v?²Ý—œ e?}Ç U}?N|bÐ s?|« eł U�« Æq?}³@ s?|« “« v|U?¼e}Ç U?| ¨œuý

Æb½—«œ v½Ë—œ ÈU¼ oDM� tL¼ U¼

œu?łË gJ?LA?( Ë Èd}?Ö—œ U?¼ oD?M� s?|« ÊU}?� ¨l�«u?ł `?DÝ —œ Âb?I²?F� s?�

È—«œ t|U?�dÝ È« tF�U?ł Îö¦� r|d?}~Ð dE?½ —œ «— v½—b� ¡tF?�Uł ÎUBh?A� dÖ« Æœ—«œ

È—«œ t|U?�dÝ t( r?|—«œ ÈœUB²?@« oDM?� p| uÝ p?| “« U−M?|« —œ ¨v�öÝ« ÊU?Nł —œ

‰U?Šd?¼ t?Ð U?�« ÆÊ¬ v?F?³?ð Ë È—Ëœ«d?á?L?( ¨n?}?F?{ Ÿu?½ “« ¨‰U?¦?� s?|« —œ r?N?½¬ ¨X?Ý

r|—«œ v?ÝU}Ý —b@ o?DM� p| ¨d?~|œ ÈuÝ “« ªX?Ý È—«œ t|U�dÝ ÈœU?B²@« oD?M�

ÂöÝ« “« Xý«œdÐ Ë „—œ Ê¬ —œ ¨XÝ v?�öÝ« ¡tF�Uł p| U� dE?½ œ—u� ‰U¦� ÊuÇ Ë

t?( v?|U¼ o?D?M?� ¨r}?²?�?¼ ·d?Þ U¼ o?D?M?� s|« U?Ð U?� ¨s?|« d?Ð UM?Ð Æœ—«œ X?}?L¼« e?}?½

tÐ œuš vð—uW tÐ U¼ Ê¬ X?Ý« bI²F� t( Èeð ÆbM²�}½ «d~L?¼ ÎUð—Ëd{ Ë b½« ËUH²�

`DÝ r�}?�(—U� ÊUL¼ ÈuÝ tÐ tKWU?MöÐ «— U� U| bM²�¼ «d~?L¼ ÎUð—Ëd{ Ë Èœuš

≤π≤

U?Ð t?A?}?L?¼ X?Ý v?|«Ë˛—u?Ð œU?B?²?@« Êu?Ç b?|uÖ v?� t?( b?½U?A?( v?� ‰c?²?³?� Ë s?}?|U?Ä

t?( X?Ýœ s|« “« a?|—U?ð ¡t?H�?K?M ö?³Že?š t?Ð U?| r}?²?�?¼ Ë— tÐ Ë— ÊU?�?J?| vD?|«d?ý

U¼ o?DM� s?}Ð s?� dE½ t?Ð Æa!« Ë XÝ« Y?}³š —b?@ ¨XÝ v½U?�½« l?³Þ —œ ÈdÐ«d?ÐU½

t( r}ýU?Ð Ë— tÐ Ë— v|U¼ oDM� UÐ X?Ý« sJ2 v²Š Ë œ—«b½ œułË v|«d?~L¼ ÎUð—Ëd{

È« tF�Uł dÖ« ÆXÝ« ÂU−�½« bM�“U}½ tF�Uł U�« ÆbMýUÐ t²ý«b½ v|U½«uš ê}¼ r¼ UÐ

v?� Ëd?M Ê«d?×?Ð —œ ¨b¼œ Œ— v?¼U?Ö X?Ý« s?J?2 t?( ¨b?¼b?Ð XÝœ “« «— g?�U?−?�?½«

“« vJ| tÐ Êb}?AhÐ jK�ð o|dÞ “« b?M( v� —u³−� «— Ê¬ t( „UM²?AŠË v½«d×Ð ¨œË—

«b?}Ä X?Ýœ ÂU−?�?½« “« È« tł—œ t?Ð Ë b|¬ o?zU?M ÂU−?�½« Âb?Ž Ë Ê«d×?Ð d?Ð U¼ o?DM?�

—œ t?( X?Ý Èe?}?Ç ÊU?L?¼ s?|« ¨b?A?h?Ð j?K?�ð œU?B?²?@« o?D?M?� t?Ð X?Ý« s?J?2 Æb?M?(

∫bM?( v� œU?NMA?}Ä U?� tÐ —b@ ¡Ád?�“Ë— ÊUL?²H?Ö ¨t²Md?A}?Ä È—«œ t|U�d?Ý ÈU¼—u?A(

XÝ« sJ2 ÆXÝ« jK�� oDM� s|« Ë åb}¼œ oMË XÐU@— Ë —«“UÐ ÈU¼“U}½ UÐ «— œušò

—b?@ Ë vÝU?}Ý v?¼b½U?�“UÝ ¨X?ÝU}?Ý ¨œUB?²@« b?|UÐ Ë b?ýUÐ Âö?Ý« jK?�� o?DM?�

Æœ—Ë¬—œ ¨œuý v� Áb}LNM t( vŽu½ Ê¬ U| ¨œuš oDM� “« X}F³ð tÐ«—

tÐ Ë— Êu?ÖU½u?Ö Ã—«b� ÈU?¼ oDM?� ÊU}?� Èd}?Ö—œ UÐ t( X?Ý« sJ?2 Îö�U?( fÄ

U| ¨œ“U?Ý œËb�� «— a?|—Uð v?MF| ¨b?ýUÐ —U³?HÝ« XÝ« s?J2 Èd?}Ö—œ s|« Ær?|uý Ë—

v?ŽU?L²?ł« q?}?h?ð ¡t?WdŽ Ÿ«b?Ð« ÈË— t?Ð Ë b?ýU?Ð “U?Ð XÝ« s?J?2( l ’ imaginaire

social)¨Èd~MýË— dB?Ž ÈUÄË—« —œ t( XÝ Èe}Ç s|« rM( v� d?JM Æœuý ÁœuAÖ

Ë U?E?( b?¼U?ý e?}??½ ÊU?�œu?š ÈU?¼—u?A?( a?|—U?ð —œ Æœ«œ Œ— r?�?}??!«œu?¾?M ÊU?|U?Ä U?Ð

v?Žu½ t?Ð U?¼ o?DM?� U?¼ Ê¬ ÊU|d?ł —œ t?( v?|U¼ g?|U?AÖ Ær?|« Áœu?Ð vN?ÐU?A?� qŠ«d?�

Ë U?E( U?¼ s?|« Æb½« Áb?}�U?$« d?}~?L?AÇ ÈU?¼ X?MdA?}?Ä tÐ t?( b½« t?²?ý«œ œd(—U?(

—U³HÝ« qŠ«d� Ë U?E( t( XMd|cÄ b|UÐ ¨‰UŠ s}Ž —œ ÆX?Ý« Êb9 ÊUAš—œ qŠ«d�

«— Áb?M|¬ U?¼ o?DM?� gJ?L?A( Ë Èd?}?Ö—œ t( v?F?@«u� v?M?F| ¨r?|« t²?ý«œ r?¼ —«uÖU?½ Ë

dWU?F� ÊULK?�� ÈU¼—u?A( —œ t( X?Ý Èe}Ç s|« r?M( v� d?JM ÆXÝ« Áœd( œËb?��

X?}?L?(U?Š “« výU?½ t?( r?}?²?�?¼ U?¼œ«b�?½« s?|« “« v?J?| b?¼U?ý U?� ÆXÝ« Áb?�¬ g?}?Ä

ÆÂöÝ« U−M|« —œ Ë vM|œ oDM� “« XÝ vWUš Xý«œdÐ

Ë œ—«œ X|e?� p| rM( v?� œUNMA?}Ä t( v?ýË— s|« ¨r}|u?~Ð d²N?Ð U| ¨t}{d?M s|«

v� U� tÐ v?MF| ¨bM( v� ¡U}?Š« «— Èœ«“¬ t( XÝ« s|« Ê¬ X|e� Æ—U}�?Ð ÈU¼ dC�

≤π≥

ªœdÐ v� Á«— U−?( tÐ r}½«œ v/ U� Ë X�}?½ Ábý Èe|— t�U½dÐ ¨q³@ “« a?|—Uð t( b|uÖ

XK?� Ü¼ X?!Ëœ ¨ UI³?Þ ¨v½U�?½« «œułu?� qLŽ ‰ö?š “« Ü¼œUC?ð ‰öš “« t?( «dÇ

ÊUA?|U¼ »U?h²?½« Ë œdJK?LŽ “« ¨œË— v?� g}Ä t?Ð a|—U?ð t( X?Ý« Ád}ž Ë U?¼ oK?š Ü¼

U¼ »U?h²?½« s|« tÐ X?|UN½ v?Ð ÁuI?!UÐ —uÞ t?Ð a|—U?ð Æœuý v� t?²šUÝ a?|—Uð t?( XÝ«

v?� «— Ê¬ ¡t?Wd?Ž Ë X?Ý Èœ«“¬ ¡Áb?M?¼œ b?|u?½ e?ð s?|« Ê«u?M?Ž s?|b?Ð Ë X?Ý« t?²?�?Ð«Ë

d?|c?ÄU?½ v?|«b?ł Ëb??M?|« Æb?Ý— v?� d?Ý r?¼ «d?ÞU?h?� ¨Èœ«“¬ Á«d?L??¼ t?Ð U?�« Æb?|U?A?Ö

¨r|—«b?½ ⁄«dÝ œËdÐ ‰¬b?|« v@dð p| Èu?Ý tÐ t( Áb?ý r}Ýd?ð v¼«d¼Uý U?� ÆbM²?�¼

Êu½U?@ Uð r?|uý d?E²?M� œu?Ð vMU?( Æœu³?½ Â«b@« t?Ð È“U}?½ d~?|œ ¨X!U?Š s|« —œ t?( «dÇ

v@dð “« v?½u½U@ s}?MÇ tÐ t( v?½U�( bM?²�¼ ÆbÐU| ‚u?Hð ÁdšôUÐ v?M}Ž ÿU( t?Ð v@dð

s?}M?Ç d?Ö« b}?Ýd?Ä U?¼ Ê¬ “« b|U?Ð °b?MM?( v?� r¼ Á“—U?³?� t?( ‰UŠ s?}?Ž —œ b½—«œ —ËU?Ð

œd( Á“—U?³� b|UÐ t?( XÝ« s|« X?I}I?Š øb}M( v?� Á“—U³� «d?Ç fÄ œ—«œ œułË v½u?½U@

qzU½ X?MdA}Ä t?Ð Ê«u²Ð U¼ ÊU?�½« vKL?Ž XÞUÝË ÊËbÐ t?JM|« dÐ ‰«œ v?M}I| ê?}¼ «d|“

r²Ý«u?š v� t( È« t²J?½ œuÐ s|« ÆbM|¬ v� r?¼ UÐ ÁdÞUh� Ë Èœ«“¬ Æœ—«b?½ œułË bý

ÆrM( d(– s}FðËdM Ë s}Fð«dM ¡t!Q�� tÐ aÝUÄ —œ

r�}!U}ÝuÝ tÐ —«cÖ

————««««ccccÖÖÖÖ ““““«««« vvvv²²²²��????}}}}��((((————UUUU�� „„„„————œœœœ nnnnFFFF{{{{ tttt????(((( bbbb||||bbbbIIII²²²²FFFF�� UUUULLLL????ýýýý ÆÆÆÆrrrr||||““““««««œœœœddddááááÐÐÐÐ ————««««ccccÖÖÖÖ ¡¡¡¡tttt!!!!QQQQ????�� ttttÐÐÐÐ ‰‰‰‰UUUUŠŠŠŠ ¿¿¿¿

bbbb????||||œœœœdddd????(((( ÁÁÁÁ————UUUU????ýýýý«««« tttt????(((( ————uuuu????DDDD½½½½UUUU????LLLL????¼¼¼¼ ̈̈̈̈ffff????((((————UUUU????�� ÊÊÊÊUUUU????��““““ ————œœœœ ÆÆÆÆXXXX????ÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁœœœœuuuu????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ vvvv????ÖÖÖÖœœœœUUUU????ÝÝÝÝ ————œœœœ vvvv????²²²²��????}}}}????!!!!UUUU????}}}}????ÝÝÝÝuuuu????ÝÝÝÝ

bbbbMMMM¼¼¼¼««««uuuušššš ————««««dddd@@@@ rrrr¼¼¼¼ ————UUUU????MMMM(((( ————œœœœ vvvvKKKK�� ÈÈÈÈ————««««œœœœ tttt||||UUUU��ddddÝÝÝÝ llll��««««uuuułłłł UUUU||||uuuuÖÖÖÖ tttt(((( XXXX????ÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁœœœœuuuuÐÐÐÐ qqqqJJJJýýýý ssss||||«««« ttttÐÐÐÐ UUUU////————ËËËËœœœœ

gggg????}}}}ÄÄÄÄ eeee????ÖÖÖÖdddd????¼¼¼¼ rrrr????}}}}½½½½««««œœœœ vvvv????�� tttt????(((( ÈÈÈÈdddd��«««« ̈̈̈̈ œœœœdddd????(((( bbbb????MMMM????¼¼¼¼««««uuuušššš œœœœUUUU????−−−−????||||«««« hhhh!!!!UUUU????šššš ÈÈÈÈ————««««œœœœ tttt????||||UUUU��dddd????ÝÝÝÝ vvvv????ŽŽŽŽuuuu????½½½½ ËËËË XXXXMMMMdddd????ÖÖÖÖ

ÈÈÈÈUUUU????||||————UUUU????²²²²????!!!!ËËËËdddd????ÄÄÄÄ pppp????|||| œœœœuuuu????łłłłËËËË ÊÊÊÊUUUU????JJJJ????��«««« bbbb????||||UUUU????ÐÐÐÐ ÈÈÈÈ————««««œœœœ tttt????||||UUUU????��ddddÝÝÝÝ llll????��««««uuuu????łłłł ÊÊÊÊuuuu????~~~~????LLLL????¼¼¼¼ bbbb????ýýýý———— ssss????||||«««« ÆÆÆÆXXXX????ÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁbbbb????��UUUU????}}}}????½½½½

vvvv�� ««««———— vvvv½½½½UUUU????NNNNłłłł »»»»ööööIIII½½½½«««« jjjj????||||««««ddddýýýý tttt(((( œœœœ««««œœœœ vvvv�� ««««———— ÈÈÈÈdddd????²²²²!!!!ËËËËddddÄÄÄÄ rrrr��????}}}}!!!!UUUU½½½½uuuu}}}}ÝÝÝÝUUUU????½½½½dddd²²²²½½½½«««« tttt−−−−????}}}}²²²²½½½½ ————œœœœ ËËËË ̈̈̈̈ qqqqJJJJ????AAAA²²²²��

gggg????||||««««bbbb}}}}????ÄÄÄÄ UUUUÐÐÐÐ ÆÆÆÆbbbb????ýýýý vvvv�� »»»»uuuu????��××××????�� »»»»ööööIIII????½½½½«««« ————uuuuððððuuuu????�� Ú ÚÚÚvvvv½½½½uuuu????~~~~LLLL????¼¼¼¼ qqqq��UUUU????ŽŽŽŽ ssss||||«««« ffff????ÄÄÄÄ ÆÆÆÆœœœœ““““UUUUÝÝÝÝ rrrr????¼¼¼¼««««ddddMMMM XXXX????��||||UUUU????ÐÐÐÐ

————œœœœ tttt(((( bbbbýýýý vvvv????�� ————uuuuBBBBðððð vvvvMMMM????FFFF|||| ̈̈̈̈ œœœœuuuuÐÐÐÐ @@@@MMMMłłłł ¡¡¡¡ÁÁÁÁbbbb????NNNNŽŽŽŽ ddddÐÐÐÐ vvvvAAAA????IIII½½½½ ssss}}}}MMMMÇÇÇÇ vvvv????MMMM}}}}MMMM!!!! ÈÈÈÈ————uuuu¾¾¾¾????ðððð ————œœœœ ËËËË rrrr��}}}}!!!!UUUU????||||ddddáááá��««««

tttt||||UUUU????��ddddÝÝÝÝ bbbbýýýý———— vvvvÖÖÖÖbbbb????}}}}ââââ}}}}????ÄÄÄÄ ttttÐÐÐÐ ttttłłłłuuuuðððð UUUU????ÐÐÐÐ ““““ËËËËdddd��«««« UUUU��«««« ÆÆÆÆbbbb????½½½½ËËËË———— vvvv�� »»»»ööööIIII½½½½«««« XXXX????LLLLÝÝÝÝ ttttÐÐÐÐ ÂÂÂÂœœœœdddd????�� ̈̈̈̈ @@@@MMMMłłłł qqqqÐÐÐÐUUUU????IIII��

tttt²²²²????��JJJJýýýý Î ÎÎÎöööö��UUUU????(((( vvvv½½½½uuuu~~~~LLLL????¼¼¼¼ qqqq��UUUUŽŽŽŽ ssss????||||«««« ̈̈̈̈ bbbb||||œœœœ««««œœœœ ̀̀̀̀ }}}}{{{{uuuu????ðððð UUUULLLLýýýý tttt????(((( ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ¡¡¡¡ÁÁÁÁbbbbMMMMMMMM(((( vvvv????³³³³DDDD@@@@ XXXXKKKK????BBBBšššš ËËËË ÈÈÈÈ————««««œœœœ

œœœœuuuuýýýý vvvv�� ÕÕÕÕddddDDDD�� vvvv????½½½½uuuu��««««dddd}}}}ÄÄÄÄ ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼————uuuuAAAA(((( ————œœœœ ÈÈÈÈ————««««œœœœ tttt||||UUUU????��ddddÝÝÝÝ XXXXKKKKBBBBšššš ¡¡¡¡tttt!!!!QQQQ�� UUUU−−−−????MMMM||||«««« ffffÄÄÄÄ ÆÆÆÆœœœœuuuuýýýý vvvv��

rrrr¼¼¼¼««««dddd????MMMM ̈̈̈̈ bbbbýýýý vvvv????�� ————uuuuBBBB????ðððð tttt(((( ————uuuu????DDDD½½½½¬¬¬¬ rrrr????(((( XXXXÝÝÝÝœœœœ ̈̈̈̈ ««««———— ————««««cccc????ÖÖÖÖ ÊÊÊÊUUUUJJJJ????��«««« ddddÐÐÐÐ««««dddd????ÐÐÐÐUUUU½½½½ bbbb????ýýýý———— tttt(((( dddd????��«««« ssss||||«««« eeee????}}}}½½½½ ËËËË

≤π¥

◊◊◊◊UUUU³³³³????ðððð————«««« llllDDDD@@@@ ÈÈÈÈ————uuuu¾¾¾¾????ðððð UUUULLLLýýýý tttt(((( XXXX????ÝÝÝÝ UUUU−−−−MMMM||||«««« ÆÆÆÆœœœœ““““UUUU????ÝÝÝÝ vvvv////(déconnexion)vvvv�� ÕÕÕÕddddDDDD�� ««««————

UUUU????²²²²ÝÝÝÝ««««———— ssss????||||«««« ————œœœœ ÂÂÂÂËËËËœœœœ vvvv????½½½½UUUUNNNN????łłłł @@@@????MMMM????łłłł ““““«««« ffffÄÄÄÄ tttt????(((( vvvv????||||UUUU¼¼¼¼ ‘‘‘‘öööö????ðððð bbbb????||||bbbbIIII????²²²²????FFFF�� UUUU????LLLL????ýýýý ssss????||||««««ddddÐÐÐÐ ÁÁÁÁËËËËöööö????ŽŽŽŽ ÆÆÆÆbbbb????}}}}MMMM????((((

rrrr????��}}}}????½½½½UUUU||||eeee????MMMM}}}}????(((( vvvvMMMM????FFFF|||| ̈̈̈̈XXXX????ÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁbbbbýýýý ÂÂÂÂUUUU????$$$$««««(keynesian ism)vvvv||||««««dddd????ÖÖÖÖ ÈÈÈÈËËËË————uuuuýýýý ̈̈̈̈ »»»»ddddžžžž ————œœœœ

( sov ié t isme)vvvv???????? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????||||««««dddd???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????ÖÖÖÖ tttt???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????FFFF???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????ÝÝÝÝuuuu???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????ðððð ËËËË vvvv???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????@@@@dddd???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????ýýýý ÈÈÈÈUUUU???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????ÄÄÄÄËËËË————«««« ————œœœœ

(développementalisme)gggg????hhhhÐÐÐÐ vvvv????||||UUUU¼¼¼¼———— »»»»öööö????IIII????½½½½«««« UUUU¼¼¼¼ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ————œœœœ tttt????(((( vvvv||||UUUU????¼¼¼¼————uuuuAAAA????(((( ————œœœœ

ÊÊÊÊbbbb????ýýýý vvvv³³³³????DDDD@@@@ XXXX????NNNNłłłł ————œœœœ vvvv????~~~~LLLL????¼¼¼¼ vvvvMMMM????FFFF|||| ̈̈̈̈ bbbb????½½½½«««« ÁÁÁÁœœœœ————uuuušššš XXXX????��JJJJ????ýýýý vvvv~~~~????LLLL¼¼¼¼ XXXX????ÝÝÝÝ«««« tttt²²²²????ÝÝÝÝuuuu}}}}????ÄÄÄÄ ŸŸŸŸuuuu@@@@ËËËË tttt????ÐÐÐÐ vvvvKKKK????��

ÆÆÆÆXXXX????ÝÝÝÝ«««« ÕÕÕÕddddDDDD????�� vvvv????½½½½uuuu~~~~????LLLL????¼¼¼¼ qqqq��UUUU????ŽŽŽŽ »»»»UUUU????}}}}žžžž ————œœœœ ————««««cccc????ÖÖÖÖ ¡¡¡¡tttt????!!!!QQQQ��????�� ̈̈̈̈ ÊÊÊÊUUUU????((((UUUULLLL????(((( ffff????ÄÄÄÄ ÆÆÆÆbbbb½½½½«««« tttt????²²²²????MMMM———— gggg}}}}????ÄÄÄÄ vvvv????½½½½UUUUNNNN????łłłł

øøøøbbbb}}}}AAAAhhhhÐÐÐÐ ooooIIII%%%% ««««———— ————««««ccccÖÖÖÖ ÊÊÊÊ««««uuuuðððð vvvv�� tttt½½½½uuuu~~~~ÇÇÇÇ XXXX@@@@uuuu½½½½¬¬¬¬

ssss????}}}}��«««« dddd????}}}}LLLL????ÝÝÝÝÁ“U?ł« œuš t?Ð œ—u?� s?|« —œ s� Ë X?Ý« s?}?L¼ U?� ¯—e?Ð t?!Q�?� ∫

b}?H� Èb?ł v¦?×Ð È«d?Ð t( Â—«œ v?ðô«RÝ U?�« Ær�|u?MÐ v?�( È«d?Ð th?�½ r?¼œ v/

ÆUł t?L¼ v?MF?| ¨v�u?LŽ `?DÝ —œ t?Ç Ë éÇ U½U?|dł s?}Ð —œ Y?×Ð t?Ç ¨œuÐ b?¼«uš

∫XÝ U¼ s|« s� ô«RÝ

r?�?}?�?(—U?� r?M?( v?� —«d?J?ð ¨r?M?( v� “U?ž¬ v?h?|—U?ð r?�?}?�?(—U?� b?I?½ “« s?�

d¼ Ë j?š d¼ Ë b?MÐd?¼ “« Ë rýU?Ð ”UM?ý f(—U?� t( X?�}?½ s|« s?� bB?@ Ævh?|—Uð

Ë s}?M! Ë fK?~½« Ë Ë« “« U| Ë f?(—U� “« U| r?M( ŸUMœ f?(—U� ÈU¼ t?²ýu½ ·«d?Ö«—UÄ

v� s?}M?�R� všd?Ð t( —u?D½¬ ¨rýU?Ð t²?ý«œ —UE?²½« «— ÊU9ö?JA?� qzU�?*« qŠ u?zU�

f(—U� È«dÐ vMU( bŠ tÐ s� °d}š ÆbM?ÐU|—œ «— ÁbM|¬ —«dÝ« Ê¬d@ Êb½«uš UÐ bMýu(

œ—ušd?Ð s}?MÇ tÐ È“U?}½ t?( XÝ« ¯—eÐ —b?I½¬ Ë« r?M( v� d?JM Ë r?²�¼ q?zU@ Â«d?²Š«

Æœ—«b½ v³¼c�

Ü?¼ X?�}?�?(—U?� tJ?M?|« U?�« ¨bý “U?ž¬ f?(—U?� U?Ð t²?³?!« v?h|—U?ð r?�?}�?(—U?�

XÝ Èd~|œ Y×Ð b½b?}LNM «— f(—U� ¡«—¬ t½u~Ç vKK*« s}Ð g?³Mł Ë ÈdÖ—U( g³Mł

b|Uý Ë f(—U?� ÈU¼ nF{ “« vJ| ÆX�}?½ d²L( f(—U� —UŁ¬ œuš “« Ê¬ X?}L¼« t(

XÝ« Ê¬ vð«– t?( «— È—«œ t|U�dÝ ¡ÁbMM?( v³D@ tłË t( œu?Ð s|« Ë« nF{ s|d²?LN�

s?}Ð ‘u?š vÞd?H� “d?Þ tÐ È—«œ t?|U�d?Ý vh?|—U?ð gI?½ tÐ X?³�?½ t−?}²?½ —œ Ë b|b?½

tÐ U?�« Æœu³½ v?×{«Ë d�« Ús?|« ¨Ë« ÊU�“ —œ ’uB?š tÐ t( X?HÖ Ê«uð v?� t²³?!« ÆœuÐ

‘d?²�?Ö ·œ«d?²� È—«œ t?|U?�dÝ ÊU?N?ł ‘d?²�?Ö t?( œd( v?� d?JM f?(—U?� ¨‰UŠd?¼

È—«œ t?|U?�d?Ý ¨t??−?}?²?½ —œ Ë Áœu?Ð v?½U?N??ł ”U?}?I?� —œ È—«œ t?|U?�d?Ý b?}??!u?ð ¡Áu?}?ý

ÆbM( v� ÂUžœ« œuš —œ Ê¬ œUFÐ« ÂU9 —œ «— U¼—«“UÐ

≤πµ

øøøøbbbb||||œœœœddddÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUU½½½½ UUUU¼¼¼¼ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ““““«««« tttt(((( ÈÈÈÈbbbbFFFFÔ ÔÔÔÐÐÐÐ ttttÝÝÝÝ ————œœœœ vvvvMMMMFFFF|||| ¿¿¿¿

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝv� f(—U?� t( XÝ« q}!œ s}?L¼ tÐ Æ—U( —«“UÐ ’uB?š tÐ Ë ¨tKÐ ∫

dÐ ÊU?}� “« «— «e|U?9 ÂU9 È—«œ t|U�d?Ý b|uÖ v?� t( ªœ—«b½ s?N}� U|—U?²!ËdÄ b?|uÖ

Æb½U� v?/ v@UÐ vLÝ« eł U?¼ s|« ¡tL¼ “« Ë ÆÆÆ V¼«c?� Ü¼ X}K� tK?Lł “« œ—«œ v�

Èb?}!u?ð j?Ð«Ë— Ë ‰u?Ä ¨—«“UÐ ¡Áb?ŽU?@ Ê¬ Ë bÝU?M?ý v� Áb?ŽU?@ p?| jI?M È—«œ t?|U�d?Ý

«— œu?š vM?F?| ¨b�¬ —œ »¬ “« t?â?½¬ “« dð v?Ðö?I½« v?K?}š «— È“«Ë˛—u?Ð f?(—U� ÆX?Ý

U−M|« tÐ Uð È—«œ t|U�dÝ t( Xý«bMÄ v� f(—U� Æœd( v� —uBð ¨œ«œ ÊUA½ ÎUh|—Uð

‰«d³}! u?¾½ dÐ«dÐ —œ Ê«uð v� ©p?}LKÄ® v!bł v¦?×Ð —œ t( r|uÖ v� s?� ÆœË— v� g}Ä

b}½«œ v� Á«u?h|œ«“¬ «— œuš Æb}²�?¼ u~žË—œ v²A� UL?ý t( XÝUšdÐ t!œU?−� tÐ U¼

t|U�dÝ X(dŠ g|UAÖ Ë œ«“¬ —U& g?|UAÖ “« ¨b}½“ v� ·dŠ Êbý v½UNł “« Ë

Ë b}?M( v?� uJ?Ý bÝ— v?� t( U¼ ÊU?�½« X?(dŠ t?Ð XÐu½ U?�« ªb}?|uÖ v?� sh?Ý U¼

œuš o?DM?� v²Ý«— t?Ð dÖ« Æb?|—«cÖ v� U?Ä d|“ «— œu?š ‰ôb²Ý« Ë b?|d|c?Ä v/ «— Ê¬

b|œd( v?� √dł ¨Xý«œ UL?ý “« È—uBð s}?MÇ f(—U� t( —u?D½¬ ¨b}²?ý«œ ‰u³@ «—

v/ Ë b?|« ÁœdJ?½ √dł eÖd?¼ ¨œd( b}?¼«uh?½ √dł U�« Æb?}²M— v?� g}?Ä U−M?|« Uð Ë

Æb}M( s}MÇ t( œd( b}¼«uh½ √dł r¼ vM}Ð g}Ä qÐU@ ¡ÁbM|¬ —œ q@« bŠ Ë b}M(

r?M?( v?� d?J?M Ë œu?Ð Áœ«œ U?N?Ðd?Ä È“«Ë˛—u?Ð vÐö?I?½« g?I?½ s?|« t?Ð f?(—U?� f?Ä

t?²³?!« Æb?ý b?¼«uš o?Mu?� —U( s?|« —œ Èb?Š Uð È“«Ë˛—u?Ð t?( œu?Ð s|« f?(—U?� —uB?ð

dÐ r?K@ vzU?MF� n?|dþ ÈU¼ ËU?Hð X|U?Ž— UÐ È« t²�?łdÐ X}?Bhý d?¼ q¦� f?(—U�

Ë v½u~L¼ s?}MÇ j|«dý È“«Ë˛—uÐ t( œuÐ bI?²F� rM( v� dJM U�« ¨X?ý«cÖ v� cžU(

“« Îö?¦� r?}?M?}Ð v?� t?( X?Ý U−?M?}?L¼ “« Ë œd?( b?¼«uš œU?−?|« v?Žu½ t?Ð «— v?�U?−�?½«

XÝ—œ t( XÝ« s|« l@«Ë —œ Ë« —uEM� bM( v� b}−9 U−}Ð ¨È—ULF²Ý« œ—«u� všdÐ

b¼œ v� «— v?K�UJð s?}MÇ ÊUJ?�« U�« ¨XÝ vAŠË Ë s?Aš —U}�?Ð —ULF²?Ý« t( XÝ«

v� oI×� v½UNł r�}!U}ÝuÝ t?Ð «— v½UNł È—«œ t|U�dÝ X(dŠ t( XÝ U−M|« “« Ë

o??|d?Þ “« d??�« s?|« t??J?½¬ d??Ý d?Ð b??ý d?}??Ö—œ v?¦??×?Ð U??−?M??|«—œ øt?½u??~?Ç U??�« ªœ“U?Ý

¨X?Ý« r�?}?�dM— s?}?!Ë« Y×?Ð s?|« ø»öI?½« o?|dÞ “« U?| œœd?Ö v� q?WU?Š UŠö?W«

Ê«uð v?� t( Xý«œdÐ s?|« ÆXMdÖ—œ s?}M! UÐ b?FÐ t( v?¦×Ð ¨¡U(d?ý Ë s|U²?A½dÐ vM?F|

Ë X�|d?~½ v� X³?¦� ¡Áb|œ tÐ —U?LF²Ý« t?Ð b}�U½ —u?×�≠UÄË—« U| v?²�}!U?|dá�« «— Ê¬

≤π∂

r�?}!U?}Ýu?Ý XL?Ý tÐ v−?|—bð X?(dŠ t?Ð bI?²F� Ë X?ý«œ U/—Ëœ —œ v?½u~?L¼ v?Žu½

Èu×½ tÐ «— «—UB×½« œuš t( œuÐ gM}Ð s}L¼ vÞ«dM« ‰UJý« “« vJ| ÆœuÐ v½UNł

t?Ð U?ð b½u?ý v?K?� U?¼ Ê¬ œuÐ v?MU?( U?|u?Ö t?( «dÇ ¨œd?( v?� v?I?Kð r?�?}?!U?}Ýu?Ý “U?ž¬

Ê«—«œ t|U?�dÝ ¡tL¼ ¨b?AhÐ v?� e(d9 X}?J!U� t?Ð «—UB×½« Ær?}ÝdÐ r?�}!U}?ÝuÝ

XÝœ —œ t?( vŽ«e²?½« È« Áb|bÄ tÐ «— X?}J!U?� Ë œ—«œ v� dÐ ÊU?}� “« «— bz«“ jÝu?²�

¨œu?ý X}?J!U?� V?KÝ U?¼ Ê¬ “« t( X?Ý v?MU( ∫b?M( v?� q|b?³?ð XÝ« ¯—e?Ð ÈU¼ ÁËd?Ö

Ær}ÝdÐ r�}!U}ÝuÝ tÐ Uð åÊUÖbMM( X}J!U� VKÝ “« X}J!U� VKÝò ÊUL¼

b?ý— s|« °d?}š X?HÖ v?� œuÐ Ê¬ q?�UŠ s?}M?! t( d?~|œ g?M}?Ð U�« ¨»u?š —U}?�Ð

«b?²Ð« “« b?ý— s?|« Ë« d?E½ t?Ð ÆœË— v?/ U?N²?½« t?Ð Uð s?}?M?! U�« ÆX?Ý« d?Ð«d?ÐU½ Èb?ý—

“« vM?F| ¨XÝ« Áb?ý dÐ«d?ÐU½ Î«bF?Ð tJK?Ð ¨XÝ« Áœu?³½ dÐ«d?ÐU½±∏∏∞¡Áb|bÄ —u?Nþ UÐ ¨

bM?( v� œU−|« v?H}F{ ÈU?¼ tIKŠ X?Ý« dÐ«dÐU½ b?ý— s|« ÊuÇ Ë Ær�?}!U|dá?�« b|bł

tJ?½¬ dÐ ÎUMUC?� ªt}ÝË— q¦?� b½dÐ v� d?Ý tÐ X�Ð s?Ð vŽu½ —œ t( v?|U¼—uA( v?MF|

¨ÊU²�K~½« q¦� t²?ý«œ vK� ¡t³Mł t( bM²�¼ ·dÞ v|U¼ X�}?!U|dá�« UÐ U¼—uA( s|«

t?Ð t( v?{—UF?ð ¨b?½—«œ —«d@ d?~|b?J?| UÐ s?A?š ÷—UF?ð —œ t( Ád?}?ž Ë ÊU*¬ ¨t?�½«d?M

v?� “Už¬ n?}F?{ ¡tI?KŠ “« »ö?I½« ¡Á˛Ëd?Ä Ë ÕdÞ s?|« dÐ U?MÐ Æœœd?Ö v� d?−M?� @M?ł

dJM Æœd}Ö v� —«d@ “Ë— —u²Ýœ —œ v½UNł »öI½« Ë t²MU| Ÿu}ý XŽdÝ tÐ U�« ¨œœdÖ

—œ Ë« ÆbýU?Ð Ë« tłu²?� b½«uð v?/ r¼ ÈœUI?²½« Ë œuÐ Èe?}Ç s}?MÇ s}?M! „—œ rM?( v�

±π≤¥ Uð Îö¦� dÖ« t( XHÖ Ê«uð v/ Ë XýcÖ—œ ±πµ∞dE½ ÊUL¼ ÊU(UL( œuÐ Áb½“

U?ð t??½U?H?ÝQ?²??� ÆX?ý«œ v?� «—±πµ∞v?� t??( Èb?Š s?}??L?¼ U?ð ‘d??E?½ Ë b?½U??/ Áb?½“

Æb½U� v@UÐ r}ÝUMý

r¼ vJ?�ðËdð t( v²?�}M}M?! dE½ s|« tÐ t( X?Ý« s|« r�}J?�ðËdð tÐ s� œU?I²½«

¨œu?ý v?� »u??�?×?� Á—Ëœ Ê¬ r?�??|u?A?K?Ð „d??²?A?� d?E??½ Ë X?Ý« p?|d?ý Ê¬ —œ t??²?³?!«

¨b?M( v?� —uB?ð d}?G²?|ô v½U?LÝ¬ ¡t?|¬ vŽu?½ Êuâ?L¼ «— Ê¬ Ë Áb?½U� t?²�?³!œ ÊU?(UL?(

Æœ“ v½UNł »öI½« tÐ XÝœ b|UÐ tJM|« vMF|

U¼ »ö?I½« s?|« s}²?�h½ Æœ«œ Œ— v?½u�«d?}Ä ÈU¼—u?A( —œ v|U?¼ »öI?½« ¨È—UÐ

—u?W Ê¬ vÄ —œ v?|U?ÄË—« d?~|œ ÈU?¼ »ö?I½« X?Žd?Ý t?Ð t( œu?Ð b?}�« s?|b?Ð ›d?³²?(«¤

Ë X�A?M½ v�( —UE²?½« —œ ¨Â« t²ýu½ vM?²� —œ t( —uD½U?L¼ ¨s}Ç »öI½« U?�« Æœd}Ö

UJ|d?�¬ ÈU|—U²!Ëd?Ä t( X�A?M½ dE²?M� s}Ç »öI?½« Æœ«b½ Á«— œuš tÐ v?ðUL¼uð s?}MÇ

≤π∑

Ü?� ÈU¼—u?A( —œ ¨r?¼ v?K� g?hÐ Èœ«“¬ ÈU?¼ »ö?I½« ªb?MÐU?²A?Ð Ë« p?L( t?Ð sÄ«˛ U?|

ÊuÇ ¨bM?²M— dð«dM r¼ Ê¬ “« ›Ê«d~?|œ tÐ 7ý«b½ b}�« r?AÇ dE½ “«¤ XHÖ Ê«u?²Ð dÖ«

¡tI³Þ U|¬ t?( bA½ ÕdD� ‰«RÝ s|« ÎöW« U?¼ Ê¬ È«dÐ Æb½œuÐ «dÖ vK� n|d?Fð dÐ UMÐ

dÐ U?MÐ °t½ U| œd?( b¼«uš UH?|« vAI?½ a|—Uð —œ U¼ Ê¬ l?H½ tÐ vÐd?ž ÈU¼—uA( d?Ö—U(

»öI½« q¦?� ‰UJ|œ«— tÇ U¼ »öI½« s?|« Ær|bý Ë— tÐ Ë— Èd~|œ ÕdÞ UÐ Îö?LŽ U� ¨s|«

ÂuÝ ÊU?Nł ÈU¼—uA?( q¦� ‰U?J|œ«— d}ž Îö?W« U| ‰UJ|œ«— d?²L( t?Ç ¨s}Ç U| t?}ÝË—

tF�U?ł ÈU¼“U}½ Ë œUB²?@« ¡t!Q�� Ê¬ Ë bM?²MdÖ —«d@ vF?@«Ë ¡t!Q�� p| qÐU?I� —œ Ü�

—UJ?½« v²I}?IŠ s|« Æœu?Ð ÁœU²M« V?IŽ Ë Áb½U� V?IŽ ÁœUÝ ÊU?Ð“ tÐ Ë t²?MU}½ tF?Ýuð È«

¨Èd~|œ e?}Ç ÎU½U}Š« tJ?½¬ È«dÐ ‘öð s}Ž —œ t( œu?Ð s|« U¼ Ê¬ ¡tH}þË ÆX?Ý« d|cÄU½

«— Áb?!u� ÈU?¼Ëd}?½ ¨bM?M( Ê«d?³ł «— œu?š vÖb?½U� V?IŽ ¨b?½“U�?Ð ¨r�?}!U?}Ýu?Ý Îö¦?�

ÊU??L?²??šU??Ý È—u?¾??ð t??( œu?Ð ”U??Ý« s??|« d?Ð Ë V??}??ðd?ð s??|« t??Ð ÆÁd?}??ž Ë b??M?¼œ b??ý—

p| V}B?½ r�}!U}ÝuÝ ÊUL?²šUÝ —Uh²M« vMF?| ÆœU²M« Uł —uA( p| —œ r�?}!U}ÝuÝ

v½U?Nł »öI?½« dE?²M� U?�ò ∫bM²?HÖ U¼—u?A( s|« Âœd?� ÆœuA?Ð X�½«u?ð v� r¼ —u?A(

Æår|uý v� r�}!U}ÝuÝ ÊUL²šUÝ —U( tÐ XÝœ œuš Ë r}M}A½ v/

—œ È—u?¾?ð s?|« t?( X?Ý v²?}?I?Mu?� Ë X?}?Ð«c?ł X?Ý« —Ë¬ V?−F?ð s?� È«d?Ð t?â?½¬

dE½ t?JKÐ ¨œu³?½ s}!U²Ý« ¡t?½UILŠ« e?ð p| s|« t( b?}LNM b|U?Ð Æœu/ V�( d?�« È«b²Ð«

Ê«—«œ«u¼ tÇ Ë U¼ X�?}zuzU� tÇ Ë U¼ X�}!U?}ÝuÝ tÇ Ü¼ X�}½uL?( tÇ ÆœuÐ tL¼

ÊU?L?²šU?Ý X?N?ł —œ Ê«uð v?� t?( b?M²?ý«œ o?M«u?ð v~?L?¼ Æv?K� g?h?Ð v?|U¼— »ö?I?½«

pL?( UÐ ÎU½U?}Š« U| v?|UNM?ð tÐ ¨—uA?( bMÇ U?| —uA( p?| ‰UŠ ªXM— g?}Ä r�?}!U}?ÝuÝ

s|« XÝ« rN� tâ?½¬ ÆÆÆÊUAHF{ Ë u@ ¡tł—œ tÐ UMÐ d?²A}Ð U| d²L( ¨d~|b?J| qÐUI²�

ÆXM— g}Ä XNł s|« —œ Ê«uð v� t( XÝ«

ÊU�“ XýcÖ UÐ t( Èe?}Ç ÆÆœ“ ‰UDÐ« dN� È—u¾ð s|« v|«d?Ö l@«Ë dÐ l|U@Ë U�«

s?|bÐ Æœu?Ð È—«œ t?|U�d?Ý b?M?²šU?Ý ÎU?−|—b?ð U?¼ Ê¬ tâ?½¬ t?( œu?Ð s|« r?|œu?Ð ‘b¼U?ý

X?ý«œ œułË ÎU?½U}?Š« t?( «— Á˛ËdÄ d?~|œ œU?F?Ð« vÖb?½U� V?I?Ž Ê«d³?ł ¡tH?}?þË t( U?MF?�

d−M� d�« s|« Æœd( u×� Ád}ž Ë tI³Þ ÊËbÐ ¡t?F�Uł ¨d~|œ È« tF�Uł ÊUL²šUÝ vMF|

t²ý«cÖ åÊ«—«œ t|U�d?Ý ÊËbÐ È—«œ t|U�dÝò ÂU½ Ê¬ dÐ t( bý r�}!U?}ÝuÝ vŽu½ tÐ

åÊ«—«œ t?|U?�dÝ U?Ð È—«œ t?|U?�dÝò t?Ð v?F?}?³Þ v?ð—u?W t?Ð ÎU?³|d?I?ð t?( È« tF?�U?ł ªÂ«

ÆX?šU?Ý «— È—«œ t?|U?�d?Ý p?| t?J?K?Ð r?�?}?!U?}Ýu?Ý t?½ d?³?²?(« »ö?I?½« ÆX?A?Ö v?N?²?M?�

≤π∏

ÊUL?²šU?Ý —œ t½ Ë b?ý oMu?� È—«œ t|U�d?Ý ÊUL?²šU?Ý —œ t( s}?Ç »öI?½« —uD?M}?L¼

dÐ ›Êb?ý v²FM?W Á«— —œ¤ ÈbMK?Ð ÈU¼ Âb@ v½u?M( ¡tE( —œ s?}Ç dÖ« Ær?�}!U}?ÝuÝ

t?Ð s}?Ç »öI?½« t( X?Ý U$¬ “« ¨œ—«œ b?M¼ d?Ð«dÐËœ ÎU?³|d?Ið Èb?ý— @M?¼¬ Ë œ—«œ v�

XF?ÝË t½ Ë r?�}?!UJ|œ«— b?¼Uý t?½ bM?¼ vK?� ghÐ Èœ«“¬ »ö?I½« —œ Ë X?Ýu}?Ä Ÿu@Ë

Ê¬ ÆbM²�¼ vWUš ¡tE( d~½U}Ð U¼ »öI½« s|« t( r}M}Ð v� fÄ Ær|œuÐ s}Ç »öI½«

¨X?ý«œ —«d@ v?h?|—Uð l?�«uł s?|« q?ÐUI?� —œ t?( bM?²?M— Èe}?Ç v?I}?IŠ ·U?B?� tÐ U?¼

d�« s|« tÐ v!UJý« —œ t?( XÝ« XÝ—œ s|« bMÇd¼ ÆvÖb½U� VIŽ Ê«d?³ł ÊUL¼ vMF|

b}!u?ð“UÐ «— È—«œ t|U�dÝ ¡Áb?MM( s}}?Fð Ë vFD?@ ÈU¼ t³Mł “« È—U?}�Ð t( bM?²š«œdÄ

v²?Š ¨v|ôU?( v~½U?~}?Ð œuš “« ¡tM?}�“ —œ tÇ ¨—U?( v¼b?½U�“UÝ ¡t?WdŽ —œ t?Ç ¨œd(

XKB?š “« È—U}�Ð tJ?½UMÇ ªÁd}ž Ë œu?Ð —«“UÐ vH½ “« X³?×W ÕöDW« tÐ t?( v½U�“

Æbý b}!uð“UÐ e}½ È—«œ t|U�dÝ vÝUÝ« ÈU¼

øøøøœœœœdddd(((( dddd((((–––– rrrr¼¼¼¼ ««««———— pppp}}}}MMMMJJJJðððð ÊÊÊÊœœœœuuuu³³³³½½½½ vvvv¦¦¦¦MMMMšššš YYYY××××ÐÐÐÐ ÊÊÊÊ««««uuuuðððð vvvv�� UUUU||||¬¬¬¬ ̈̈̈̈ nnnn||||œœœœ———— ssss||||«««« ————œœœœ ¿¿¿¿

ssss????}}}}��«««« dddd????}}}}LLLL????ÝÝÝÝV?�?( vŽu?½ U?Ð È—U?Ð Æœd( d?(– Ê«u?ð v?� r¼ «— q?�«u?Ž s?|« tK?Ð ∫

X?(dŠ È«d?Ð b?ý v?|U¼ ‘ö?ð ¨›È—«œ t?|U?�dÝ b?}?!uð“U?Ð¤ d?�« s?|« tÐ X?³?�?½ v¼U?Ö¬

v� s}�% —U}�?Ð «— r�}zuzU� ¨XÐUÐ s|« “« s� Ë ¨d}�?� s|« fJŽ XNł —œ Êœd(

uzU� t?( v½U�“ Îö¦?� ¨bý v|U¼ ‘ö?ð ÆrM( v� s}?�% «— f(—U� t?( —uD½UL?¼ ¨rM(

—œ ÈË—uý t?â½¬ò t( œu?Ð s|« Ë« —uE?M� ÆX?š«b½« Á«— tÐ s?}Ç —œ «— v~?M¼dM »ö?I½«

t?|U�d?Ý ¨X?�?}½ r?�?}!U?}?Ýu?Ý œ“UÝ v?� t?( b?M( v?� d?JM U?| X?Ý« Ê¬ 7?šUÝ ‰U?Š

¨s}Ç ÈU¼ X�}½uL( ÜLý Ë s� tâ½¬ ÆXÝ È—«œ t|U�dÝ e}½ ÊuM(« r¼ ¨XÝ È—«œ

È—«œ t?|U�d?Ý l@«Ë —œ r?}?�U½ v?� r?�}?!U}?Ýu?Ý «— Ê¬ Ë r}?²?�¼ Ê¬ 7?šUÝ ‰U?Š —œ

¡t?Šu?!dÝ —œ «— v?H?}?( ·«b¼« b?|U?Ð f?Ä ÆXÝ È—«œ t?|U?�d?Ý t( b?|œ b?}?¼«uš ÆX?Ý

Æœd?J?½ »U?h?²½« «— v?³?ÝU?M?� —U?F?ý b?|Uý —U?( s?|« È«d?Ð t?²?³?!« Æår?}¼œ —«d?@ ÊU?�—U?(

t?½ ¨X?Ý« X?ÝU?}?Ý b?ýU?Ð t?²?ý«œ X?Ýœ —œ «— Èd??³?¼— b?|U?Ð t?â?½¬ò ∫—U?F?ý Â—u?E?M?�

ÆX?Ý v~?M¼d?M r?¼ »öI?½« t( X?�?}½ v?MœUB?ð Æ»ö?I½« f?áÝ Ë X?ÝU?}Ý ¨åœU?B²?@«

©œuý v?IK?ð —uDM?|« XÝ« sJ?2 ÊuÇ r?ýUÐ Áœd( ÁœU?Ý vK}?š tJ?½¬ ÊËbÐ® Ë« —uE?M�

s� Æ‰u?% s|« o|d?Þ “« —uA( p| —œ r?�}!U?}ÝuÝ ÈU?MÐ Ë XÝ« dA?Ð Êœd( ‰u×?²�

tÇ bM|«dM s|« “« U�« ¨rLNM v� s}MÇ ›v~M¼dM »öI½« ¡tM}�“ —œ¤ «— uzU� ‘öð s|«

≤ππ

øXMdÖ Ê«uð v� vÝ—œ

Ë X?Ýb?J| «— ÊU?N?ł È—«œ t?|U�d?Ý t?( X?�?A½ s?|« —U?E?²½« —œ Ê«u?ð v?/ ÎôË«

—œ r?�?}?!U?}Ýu?Ý X?N?ł —œ q?�U?J?ð U?| v?²?�}?!U?}?Ýu?Ý »ö?I?½« b?F?Ð Uð œ“U?Ý Êu?~?L?¼

b¼«uh½ XÝbJ| «— ÊUNł eÖd¼ ÎôUL²Š« È—«œ t|U�dÝ Æœuý qWUŠ v½UNł vÝU}I�

Æœd(

¡Áb?ý œ«“¬ o?ÞU?M?� “« v?A?h?Ð “« X?L?|e?Ž U?Ð t?( œu?Ð —«Ëb?}?�« Ê«u?ð v?/ ÎU?}?½U?Ł

e?}?Ç ‰U?Š s?}?Ž —œ r?¼ Ë œd?( Ê«d?³?ł «— v?Öb?½U� V?I?Ž r?¼ ¨Áb?½U?� V?I?Ž ÈU?¼—u?A?(

ÆbýUÐ r�}!U}ÝuÝ t( XšUÝ «— Èd~|œ

b?|U³?½ Ë r?}½«u?ð v/ U?� Æœu?ý v� t?M?×W œ—«Ë »d?ž t?( XÝ U?−M?|« —œ Ë ÎU?¦!U?Ł

v~½U~?}Ð œuš “« UÐ XH!Uh?� ÆtłË ê}¼ tÐ ÆX�}½ Èd?³š ê}¼ »dž —œ t( r}?M( —uBð

—œ ¨XÝ È—«œ t|U�d?Ý bFÔÐ s|dð vÝUÝ« Îö?W« U| ¨vÝUÝ« œUFÐ« “« vJ?| t( v|ôU(

dð Èu?@ —U}�?Ð Ë ªdB?� U| Ê«d|« —œ U?| t}ÝË— —œ Îö?¦� Uð X?Ý« dð Èu?@ —U}�?Ð »dž

›·dB?� tÐ¤ “U}?½ s|« “uM¼ Áb?½U� VI?Ž ÈU¼—uA?( —œ Ædð Èu@ vK?}š ¨s}?Ç “« XÝ«

Æår}²ý«œ vÝd²?Ýœ U¼ôU( tÐ U¼ Ê¬ q¦� r¼ U� ‘U(ò ∫b?M|uÖ v� U¼ Ê¬ Æœ—«œ œułË

g³M?ł “« ¨»dž —œ U�«±π∂∏ ‘—uý b?|U³?½ ÆX�?}½ s?}M?Ç ¨bF?Ð tÐ ∂∏r( XÝœ «—

¨œuÐ œËb×?� ÈdJHMýË— Ë v?|u−A½«œ q?MU×� ¨ÊU½«uł t?Ð bMÇd¼ ‘—uý s?|« ÆXMdÖ

Ë XÝ v?Lz«œ vÐdž l?�«uł —œ Ë XÝ« œuN?A� tF?�Uł q( —œ e}?½ “Ëd�« Ê¬ d}ŁQ?ð U�«

“« —U( ‰UJý« 7?Md|cá½ Îö¦� g?½uLC� t( U$¬ ∫œd}?Ö v� œuš tÐ v½uÖU?½uÖ ‰UJý«

X?MdA?}?Ä t( d?~?|œ ÈU¼ t?Wd?Ž —œ U| ªX?Ý« Ê¬ 7�?½«œ ŸËd?A� d?}?ž Ë t½U?~?}Ð œu?š

X�|“ j}×?� “« ŸUMœ Ë ©r�}M}LM® ÊU½“ ‚u?IŠ Ë X}¦}Š “« ŸUMœ bM½U?� t²ý«œ v|U¼

t?²?MU?| o?I?% œ—«u?� s?|« —œ ÊU?A?M«b?¼« “« v?|U¼ g?h?Ð U?N?M?ð d?Ö« v?²?Š ¨©È˛u?!u?(«®

v� —«d@ tÐd{ d|“ ÊuÖU½uÖ ÈU¼ tN³ł “« r(UŠ ÂUE½ t( r}M}Ð v� s|« dÐ UMÐ ÆbýUÐ

ÊU?}� v?|«d~?L¼ v?Žu½ Ê«u?ð v� Ë X?Ý« sJ?2 U|¬ t?( XÝ« s?|« s� ‰«R?Ý U�« Æœd?}Ö

È—«œ t|U�dÝ ÂUE½ dÐ r(UŠ oDM� Ê«uð v� U|¬ ¨t−}²½ —œ Ë øœd( —uBð öLŠ s|«

o?D?M� r?¼ v?M?F?| øœdÐ ‰«R?Ý d?|“ n?K?²h?� ◊U?I?½ “« X?(dŠ U?Ð v?½U?N?ł ”U}?I?� —œ «—

ø«— ÁbMM( v³D@ —«“UÐ vMF| Ábý tK¦� Ë h@U½ —«“UÐ r¼ ¨—«“UÐ

X?M?Ý “« Îö?�U?( Êb?|œ qJ?ý s?|« t?Ð «— r?�?}?!U?}?Ýu?Ý tÐ —«c?Ö t?( X?Ý« `?{«Ë

t?Ç ¨Âu?Ý U??| ÂËœ ‰U?½u?}?ÝU?½d??²?½« X?M?Ý t?Ç ¨X??Ý« e?|U?L?²?� v?h??|—U?ð r?�?}?!U??}?Ýu?Ý

≥∞∞

Ú„—œ s|« ÆXÝ« Ê¬ dð n}?Hš qJý t( vK� gh?Ð v|U¼— ÈU¼ g³Mł tÇ Ë r?�}zuzU�

Æd~|œ È« Áu×½ tÐ XÝ« —«cÖ Êb|œ

Ë r?�?}!U?}?Ýu?Ý t?Ð Áb?MM?( v?³?D?@ Ë v?½UN?ł È—«œ t?|U?�d?Ý “« —«c?Ö œuA?½ «d?Ç

v²�}?!U²½U(d� —«cÖ q?¦� ¨œd( —uBð v½ôuÞ Ë b?�“«—œ È—«cÖ «— v½UNł r�?}½uL(

—œ U??�« øb?}??A?( «“«—œ t??Ð Êd??@ t?Ý t??( È—«œ t??|U?�d??Ý t?Ð r??�??}?!«œu??¾??M —«c?Ö v??M?F??|

qÐUI?ð —œ t( b½œuÐ —U?( —œ v|U¼ oD?M� tJM?|« ør|œuÐ b¼U?ý «— e}Ç tÇ r?�}!U²?½U(d�

oDM?� qÐUI� —œ v?ÐUÐ—« oDM?� vMF| ¨œU?B²@« `D?Ý —œ tÇ ∫bM²?ý«œ —«d@ d~|b?J| UÐ

¨t?²?}�?}?zô ¨v?³?¼c� Âd?M— q?ÐU?I?� —œ V?¼c� v?M?F?| v?~M?¼d?M `?D?Ý —œ tÇ ªv?|«Ë˛—u?Ð

Æb?½œuÐ q?ÐUI?ð —œ d~?|bJ?| UÐ t?( v|U?¼ o?DM?� b½œu?Ð U¼ s?|« ÆÁd}?ž Ë œdš ¨Èd?~M?ýË—

Ê¬ v?Þ —œ t( r?|d?}~?½ d?E½—œ b?�“«—œ È—«c?Ö «— r�?}!U?}?ÝuÝ t?Ð —«c?Ö «dÇ ¨»u?š

U³ÝUM� b}!uð“UÐ ÈU¼ oDM� vMF| ¨bMM( v� qLŽ b½d}Ö—œ d~|bJ| UÐ t( v|U¼ oDM�

tÐ b?½uý v?� Áœ«œ —«d@ tM?×W uK?ł —œ t( v?|U¼ ÊUL?¼ vMF?|® È—«œ t|U?�dÝ Èb}?!uð

Ê¬ “« b|U?Ð e}?Ç tL¼ Ë b?M²?�¼ r(U?Š Ë t²?ý«œ È—UB×?½« v¼U?~|Uł v?|uÖ t?( È—uÞ

b?{ Ë È—«œ t|U?�dÝ d?}?ž ¨vL?²�?}?Ý b{ ÈU?¼ o?DM?� UÐ œU?C?ð —œ ©œdÐ ÊU?�dM U?¼

o?DM?� s|« œu?łË t( r?}M?J½ d?JM «d?Ç Æb½—«œ œu?łË v|U?¼ gh?Ð —œ t( È—«œ t?|U�d?Ý

øXÝ« b�“«—œ È—«cÖ vÝUÝ« XKBš d~|bJ| UÐ d}Ö—œ ÈU¼

X?ÐU?Ł È—«œ t|U?�d?Ý t?JM?|« ‰Ë« ∫œu?ý Áœ«œ a?ÝU?Ä Ëœ dE?½ s?|« t?Ð XÝ« s?J?2

oMË U?¼e}Ç v?K}?š UÐ «— œuš ¨œ—«œ È—u?Bð qÐU?@ d}ž ·U?DF?½« —b@ t( X?Ý« Áœd(

U?Lý t?−}?²½ —œ Æb?M?( v� œu?š Ê¬ “« «— U¼ Ê¬ ¨r?}|u?~?Ð Z|«— ÊU?Ð“ tÐ d?Ö« Ë b¼œ v?�

q¦� ¨b?MýUÐ È—«œ t|U?�dÝ b{ Î«d¼Uþ j?IM t( b}ýU?Ð t²ý«œ v|U?¼ oDM� b}?½«uð v�

t?L}?Ð ¨v�u?LŽ X?}J?!U� v?²Š ¨v?K� ‰ö?I?²Ý« ¨v?K� Èœ«“¬ ¨È˛u?!u(« ¨r?�}?M}?LM o?DM?�

dÝ ÆvŽU?L²ł« ÈU¼»cł «— U?¼ oD?M� s|« b?½«uð v� t?( XÝ« Áœd?( XÐUŁ È—«œ t?|U�

øbÐU?}½ t?�«œ« l{Ë s|« b?Ð« Uð «d?Ç ¨fÄ Æb¼œ t?�«œ« œuš —U?( tÐ »uš v?K}?š Ë Áœd(

tÐ ÎU?I}@œ ¨X?Ý ÈbÐ« È—«œ t|U?�dÝ b|u?Ö v� t( Èe?ð ÆXÝ vÐ«c?ł—U}�?Ð eð s|« Æt?KÐ

jM� Êœd?( »cł v|U½«uð t( q?}!œ s|««— œuš b?{ ÈU¼ oDM?� v²Š ÊuÖU?½uÖ ÈU¼ ‚

t|U�d?Ý vÝUÝ« œUCð tÝ t?Ð ¨l@«Ë —œ dÖ« ÆX�}½ s?}MÇ ÂbI²F?� s� U�« ÆXÝ «—«œ

t|U?Ä Ë lÐUM?� ÈœuÐU?½ Ë Êœd( v³?D@ ¨v|ôU?( v~?½U~}?Ð œuš “« vM?F| r?}M( t?łuð È—«œ

t²ý«œ Áb?M|«eM Èd}Ý ‰U?Š Ë t²ýcÖ —œ œUC?ð tÝ s|« t( b|œ r?}¼«uš ¨vF}?³Þ ÈU¼

≥∞±

ÆXý«œ bM¼«uš e}½ ÁbM|¬ —œ Ë

ÈU¼—uA( vMF?| ¨ÊU�œuš ÈU¼—uA( —œ Êbý v|ôU( ¨v|ôU( v?~½U~}Ð œuš “«

v³D@ Æœd}Ö v� «dM «— vŽUL²ł« vÖb½“ “« Èd²?A}Ð tÇd¼ ÈU¼ ghÐ ¨t²MU}½ tFÝuð

U�« ¨Áœ«œ g¼U( «— Ê¬ vðb� t( t²Md?Ö —uW v|U¼ ‘öð bMÇd¼ Æœ—«œ t�«œ« Êbý

tÐ U| Áb|œdÖ œu?ÐU½ Ë »cł t²MdÖ —«d@ r(U?Š U³ÝUM� ¡tDKÝ X?% r¼ U¼ ‘öð s|«

ÊUMâL?¼ e}½ vF}³Þ ÈU?¼ Áœu!Uý Ë lÐUM� ÈœuÐU?½ oDM� Æb½« Ábý Áb½U?A½ œuš ÈUł

—œ t?( X?Ý Èœd?š ÚÈ—«œ t|U?�d?Ý œd?š t?( X?Ý« Ê¬ ¡t−?}?²?½ o?D?M� s?|« Æœ—«œ t?�«œ«

—œ t}½U?Ł r¼œ bMÇ “« t?( vðU³ÝU×?� œdš ¨v!U� œd?š vMF| ¨bM?( v� qLŽ b?� ÁUðu(

t?Ð Ë œuý v?� “U?ž¬ ”—u?Ð Ë v!U?� —U?J²?Š«µ ¨±∞ U| ¨±µd?¦?(« bŠ o?M« v?M?F| ‰U?Ý

—U}�Ð XÝ v½U?�“ s|« ÆœœdÖ v� r²š v²FMW ¯—eÐ ÈU¼ ÁËd?Ö ÈU¼ È—«cÖ t|U�dÝ

ÈU?¼ Áœu!U?ý Ë lÐU?M� ¡Áb?MM?( œuÐU?½ tA?}L?¼ v?ID?M� s?}M?Ç t( X?Ý vF?}³?Þ Ë ¨ÁUðu?(

Ë t²?AÖ Áb?MM?( œuÐU?½ v(U?½dD?š —U}?�Ð “d?Þ tÐ o?DM?� s|« “Ëd?�« U�« Æb?ýUÐ v?F}?³Þ

v?� b?|b?A?ð È« Áb?M|«e?M “d?Þ t?Ð œU?C?ð t?Ý s?|« ¨f?Ä Æb?M?( v?� b|b?N?ð Î«b?ł «— U?}?½œ

Æb½uý

—«d@ b� “«—œ —«cÖ s|« ÈU−( —œ X��Ö ¡tE( t( XHÖ Ê«uð v/ “Ëd�« “«

tA}L¼ t?( —uD½UL¼ ¨X��Ö ¡tE?( s|« °vM}Ð n( Ë Èd}~!UM t?Ð qÝuð UÐ eł ¨œ—«œ

ÈbFÐU?� vð—uW tÐ j?IM ¨b|¬ v� g}?Ä a|—Uð —œ(a posteriori)v|UÝU?Mý qÐU@

¨bMM( ÷uŽ «— œuš ÈuÝ Ë XLÝ Ú ö?|U9 Ê¬ —œ t( œuÐ b¼«uš È« tE( Ê¬ Ë XÝ

v?~½U?~}?Ð œuš “« v?MU½ t?( —U( “« v?!UJ?ý« Ÿ«bÐ« t?Ð q|U?9 Ê¬ —œ t( È« t?E( v?MF?|

g?¼U( t?Ð q|U?9 Ë vF?}?³Þ ÈU?¼ t|U?Ä Ë l?ÐUM?� ÈœuÐU?½ b½Ë— g?¼U?( tÐ q?|U9 ¨b?MýU?Ð

œ—«Ë X??H?Ö Ê«u??ð v?� t??( X?Ý v??½U?�“ s??}?M??Ç —œ ¨b?M??ÐU?| j??K?�??� g?I??½ Èb?M??Ð V?D??@

n|dFð —œ t?( b|œ Ê«uð v� ¨ U×}{u?ð dB²h� s}L?¼ UÐ U�« Ær|« Ábý r�}?!U}ÝuÝ

U| ¨œ—«œ —U?}²š« —œ «— v?ÝU}Ý —b?@ v�( t?Ç t( X�?}½ s|« t?!Q�� ¨v?ŠdÞ s}?MÇ

s|u½ v½b9 ÕdÞ UÐ U� Æœuý v� t²MdÖ —U( tÐ X|d|b� ÈœUB²@« p}MJð ¡ÁbŽU@ Â«b(

—œ Âb??I?²??F?� t??( X?Ý« Âu??N?H??� s?|« t??Ð Ë Æv?~??M?¼d??M v?Šd??Þ ∫œu?Ð r??}?¼«u??š Ë— t?Ð Ë—

Â—uE?M� ÆXý«œ b¼«u?š —«d@ Èd³¼— œU?²Ý —œ @M?¼dM ¨vð¬ ¡tF?�Uł vMF?| ¨r�}½u?L(

¨Áb?}Ý— À—« t?Ð t?²ýc?Ö “« t?( v~?M?¼dM ÈU?¼ ËU?H?ð U| U?¼ v?Öó|Ë ¡t?ÐU?¦� t?Ð @?M¼d?M

q?J??ý «— v?|U??¼ v?Öó?|Ë a??|—U?ð s??|« Ë œ—«œ v?h?|—U??ð d?A??Ð t?( X?Ý« `??{«Ë ÆX?�??}?½

≥∞≤

È« tŽu?L−� q?Jý —œ Ë bM²?�¼ tA?}L¼ t?( v~M?¼dM ÈU¼ ËU?Hð q¦� ¨X?Ý« Áb}A?hÐ

p?| U� Æv?K� s?}?Mâ?L¼ t?J?KÐ ¨v?³?¼c� j?IM t?½ v?ð«e|U?9 ¨b½u?ý v?� d¼U?þ «e|U?9 “«

ÊU?Ð“ sL?| t?Ð v½U?*¬ @?M?¼dM ¨r?|—«œ Èu?�½«d?M v?½UÐ“ «d?|“ ¨r?|—«œ Èu?�½«d?M @?M¼d?M

s|« ¨r|—«c~Ð U¼ Ê¬ dÐ v�U½ d¼ ôUŠ ¨Â«u@« Ë b?M²�¼ U¼ XK� ¨œ—«œ X|œułu� v½U*¬

Æb½« Áb}Ý— À—« tÐ U� tÐ t²ýcÖ “« t( bM²�¼ v|U¼ ËUHð U¼

œbFð ¨v|«dÖ d?¦( vMF| ¨d~|œ vŽu?½ “« XÝ v|U¼ ËUHð U−M?|« —œ s� —uEM�

Ë d{U?Š ¡th�?½ Ë «bł Îö?�U( XÝ Èd?�« s|« Ævð¬ @?M¼dM s?|« ¡ÁbM?|¬ ÊUL²?šUÝ —œ

—œ t?½ ¨X}?×?}?�� —œ t?½ ¨Âö?Ý« —œ t½ ¨œu?ý v?/ XMU?| v?|U?ł —œ Ê¬ È«dÐ È« ÁœU?�¬

d¦( s?|« ¨fJŽdÐ ªv?½U*¬ U| Èu�?½«dM ⁄u³½ —œ t½ ¨Èd?~MýË— —œ t½ ¨È—«œ t?|U�dÝ

È«dÐ Ê«u?ð v� t?( v�«d²?Š« ÂU9 U?Ð ¨t²ýc?Ö —œ t½ Ë r}?ÐU}?Ð ÁbM|¬ —œ b?|UÐ «— œb?Fð Ë

tÐ Êœ“ XÝœ UÐ t( X�}½ s?|« t!Q�� ÎULK�� ÆœuÐ qzU@ t²ýcÖ v?ŁË—u� v~M¼dM ŸuMð

s?|« t?( b?}?L?N?M b?|U?Ð U?�« ¨œd?( œu?ÐU?½ Ë v?H?½ «— Èe?}?Ç »U?Ž—« U?| v?�?}?K?Ä ÈU?¼ ‘Ë—

Ÿu?½ ”U?Ý« d?Ð b?|UÐ Áb?M?|¬ ÆX?šU?Ý b?M?¼«u?š «— ÁbM?|¬ t?( b?M?²?�?}?½ t²?ýc?Ö «e?|U?9

“« Æv~M¼d?M ¡Á˛ËdÄ Ë ÕdÞ p| d~� X�}?½ Èe}Ç s|« Ë œuý t²šUÝ d?¦( “« Èd~|œ

Ær|œdÖdÐ r�}!U}ÝuÝ ÊUL²šUÝ ¡t!Q�� tÐ Á—UÐËœ b|UÐ Âœd( dJM t( XÝ« t|Ë«“ s|«

s}?¼uð ÂdE?½ tÐ ÎU³?|dIð ›r?�}?!U}Ýu?Ý ÊUL²?šUÝ “« v²?MÝ „—œ¤ ÊU�“ —Ëd?� tÐ

∫+“ v� ‰U¦� Ëœ UŽb� s|« È«dÐ Ë bÝ— v� e}�¬

±π≥∞ —œ Ë œœd?Ö v� “U?ž¬ ÈË—uý œU?%« —œ Êu?}Ý«e?|u?}²?JK?( ∫±π≥∂«dłU�

s?|d?ð p}?ð«d?(u?�œ Õö?DW« t?Ð t?( Èb?|b?ł vÝU?Ý« Êu?½U?@ ¨Áb?ý vI?K?ð t?²?MU| ÊU?|U?Ä

ÂöŽ« s?}!U²?Ý« Ë œœdÖ v?� V|uB?ð Ë s|Ëbð ©°v?Š«e� tÇ® X?Ý U}?½œ vÝUÝ« Êu?½U@

ÎU?FL?ł vM?F?| ¨bý t?²šU?Ý r?�}?!U}?Ýu?Ý t( b?M( v?�∂v?½b9 ÊU?L?²šU?Ý È«dÐ ‰U?Ý

°s|u½

±πµ≤ —œ Ë s?}Ç —œ Êu?}?Ý«e?|u}?²?JK?( Ë v?{—« U?ŠöW« “U?ž¬ ∫±πµ∑°ÂU9

r�?}!U}Ýu?Ý t( bMM?( v� ÂöŽ« s}?Ç ÈU¼ X�}?½uL( Ë uzU?� Ë g}Ä tÐ ¯—e?Ð ÂUÖ p|

÷dŽ —œ vMF| ¨bý t²šUÝµ°‰UÝ

s?|d²?NÐ s?}?Ç Ë t}?ÝË— l�«u?ł t?( XÝ v?³?−F?ð ÈUł t?Ç r?ÝdÄ v?� s� ¨»u?š

dÞUš tÐ U¼ Ê¬ @M¼d?M œuÐ —«d@ t( r|—c~Ð® bMýU³½ s|u½ Ë »«c?ł @M¼dM p| ¡t½u/

≥∞≥

v� d?~� °X�}?½ È« t³@d?²� d}ž d?�« s|« U�« °ø©b?ýUÐ »«cł X|U?N½ vÐ r?�}!U}?ÝuÝ

øœd( UÄdÐ s}MÇ s|« «— r�}!U}ÝuÝ Ê«uð

Ë Èd?}Ö—œ U?Ð ¨œu?Ð b¼«u?š “«—œ Ë b� v?½ôu?Þ Ú—«cÖ t?( Âb?I²?F� s?� ¨f?JŽd?Ð

v?K?}?š ¡Áb?M?|«“ œu?š b?ý— —œ t?( X?Ý v?½Ë—œ g??J?L?A?( s?}?L?¼ Ë ªv?½Ë—œ g?J?L?A?(

Áb!u� ÈU¼Ëd}½ b?ý— “« È« t½uÖ Ÿ«bÐ« XÝ« ÕdD� d�« È«b²Ð« —œ t?â½¬ ÆXÝU¼e}Ç

œu?ÐU?½ «— vF?}?³?Þ ÈU?¼ t|U?Ä Ë l?ÐU?M?� t?( ¨býU?Ð v?K?³?@ bý— Ÿu?½ “« e?|U?L?²� t?( X?Ý«

Áb?ý ÁœËœ“ Ê¬ “« v?~?½U?~??}?Ð œu?š “« t?( b?M?( b?}?!u?ð «— —U?( “« È« t??½u?Ö t?( ¨œ“U?�?½

7?MU?| f?á?Ý ÆX?Ý« œu?łu?� d?�« s?|« “« Èd?WU??M?Ž Á“Ëd?�« t?( r?M?( v?� d?J?M Æb?ýU?Ð

g¼U( «— Êbý v³D@ t( v²|d|b� ¨XÝ« ÕdD� ÂUE½ s|« v½UNł X|d|b� “« v!UJý«

t²?³!« Ë œœdÖ Ê«d³?ł ÂuNH� s?|« tÐ vÖb½U?� VIŽ t( b?M( œU−|« v?F@«Ë vzUC?M Ë b¼œ

ÎUWu?Bš ¨XÝ« Â“ô —b@ ¡t?WdŽ —œ tKL?ł “« ¨vÝU}Ý X?|d|b� “« v!U?Jý« Ÿ«bÐ«

Æbý b¼«uh½ u×� œuš tÐ œuš Ë XŽdÝ tÐ b� “«—œ —«cÖ s|« —œ —b@ tJM|«

X?Ý« ÁbM?|¬ È«dÐ È—Ëd?{ ÈU?¼ Ÿ«bÐ« s?|« tÐ Ë b?M|«d?M s?|« tÐ œ—u?šdÐ —œ s?�

œuý t|cG?ð v|U¼—U³|uł “« b½«uð v?� bM|«dM s|« t( ÂbI²?F� vMF| ¨r²�¼ «d?~ðd¦( t(

t²³!«® r?M( v/ dJM s� ÆbM?ýUÐ ŸuM²� —U}�Ð Ë Áœu?Ð —Ëœ —U}�Ð g|U¼ tL?AÇdÝ t(

Ÿ«u½« r?¼«uš v?/ t( «d?Ç ¨r¼œ Ãd?š tÐ ”«u?ÝË UL?K( »U?h²?½« —œ b|U?Ð U−?M|« —œ

XNł s|« —œ vF½U� ÎU�«e!« v³¼c� œUI²Ž« v?²Š t( ©rM( X|uIð «— v³¼c� ÊU|«dÖœU}MÐ

·d?W Â—u?E?M?� Æb?ýUÐ t?²?ý«b?½ Á«d?L?¼ t?Ð v?|«d?~?ðd?¦?( s|« —œ Èœ—ËU?²?Ýœ U?| b?ýU?Ð

«— Ê¬ Ë bM?M( v� ÈœUN?½ «— V¼c� t( v?|Uł vMF?| v|«dÖœU}?MÐ t½ XÝ v?³¼c� œUI?²Ž«

Æb½—«bMÄ v� qzU�� ¡tL¼ Èu~hÝUÄ

t?|cG?ð «— v?|«d?~ðd?¦?( s?|« b|U?Ð Ÿu?M?²� ÈU?¼√b?³� U?Ð Êu?ÖU?½uÖ ÈU?¼—U?³?|uł f?Ä

s?|« t( r?M( v?� b}?(Q?ð “UÐ ÆÆÆÆ v?h|—U?ð r�?}?!U|d?ðU� ¨œd?š ÂuN?H?� ¨Èd~?MýË— ¨b?MM?(

ÀË—u?� ÈU?¼e?|U?9 tÐ Êb?}?A?h?Ð ÂU?J?×?²Ý« t?Ð t?( X?Ý È« t?½u?~?½¬ “« t?½ v|«d?~?ðd?¦?(

Ê¬ b|b?ł Ÿ«bÐ« dÐ v?M²³� X?Ý v|«d~?ðd¦( v?Žu½ ¨fJ?ŽdÐ tJ?KÐ ¨œœdÖ d−?M� vh?|—Uð

® f|œU|—u²ÝU( t( Èe}Ç∑Æb�U½ v� vŽUL²ł« q}hð ¡tWdŽ «— Ê¬ ©

ÂU?9 Ë v?½U??N?ł ”U?}?I?� —œ é??Ç q?( t?( X?Ý« Áb??}?Ý— Ê¬ ÊU?�“ r?M?( v??� d?J?M

v½U?�( ¨b?M²?�¼ œułu?� ÎUF?@«Ë È—«œ t|U?�dÝ s?|« ÊU}½U?Ðd@ t?( ¨œd� Ë Ê“ “« ¨ÊU?�(

v?/ Ë XÝ« t?²ý«b?½ eÖd?¼ Ë œ—«b?½ œuš U?Ð È« Áe−?F� ê?}¼ —«“U?Ð b?MM?( v� d?JM t?(

≥∞¥

g?¼U( «— v?F?}³?Þ ÈU?¼ t|U?Ä Ë l?ÐUM?� Èœu?ÐU½ Ë Êb?ý v³?D?@ ¨v~?½U?~}?Ðœu?š “« b½«u?ð

s?|« “« b?|U??Ð t?½u?~?Ç t?( b?½“«œd??á?Ð Y?×?Ð s?|« t?Ð ¨b??M?( v?� b?|b?A?ð «— Ê¬ t??J?K?Ð ¨b?¼œ

‰«Ë— tÐ ¨v?|ËœUł œ—Ë p| U?Ð ÎULK?�� rN?� s|« Æb?ý Ã—Uš v½U?Nł ”U}?I� —œ X}?F{Ë

“«—œ XÝ È—«c?Ö s|« ÆbÐU| v?/ oI% å°v½U?Nł »öI½« œU?Ð Áb½“ò t( ¨v²?�}J�?ðËdð

d²�Ð dÐ Ë Áœd( v|UÝUMý «— Èd}Ö—œ ÈU¼ Á“uŠ b|UÐ t−}²½ —œ Ë gJLA(dÄ Ë b�

d?}�?� Áœd( r?š «— r(U?Š ÈU¼ o?DM?� b?M¼«u?š v� t?( œu/ X?|UL?Š v|U?¼Ëd}?½ “« Ê¬

ÆbMM( q}L% Ê¬ dÐ Èd~|œ

ssssJJJJ2222 bbbb��““““««««————œœœœ ————««««ccccÖÖÖÖ ssss||||«««« ————œœœœ ̈̈̈̈ rrrr????ýýýýUUUUÐÐÐÐ ÁÁÁÁbbbb}}}}LLLLNNNNMMMM XXXXÝÝÝÝ————œœœœ ««««———— UUUULLLLýýýý YYYY××××????ÐÐÐÐ ddddÖÖÖÖ«««« ̈̈̈̈ »»»»uuuušššš ————UUUU}}}}��ÐÐÐÐ ¿¿¿¿

XXXX}}}}LLLL¼¼¼¼«««« ttttÐÐÐÐ Î ÎÎÎöööö¦¦¦¦�� ddddÖÖÖÖ«««« ÆÆÆÆdddd~~~~||||œœœœ ÈÈÈÈbbbb}}}}!!!!uuuuðððð ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼ ÁÁÁÁuuuu}}}}ýýýý ËËËË ‰‰‰‰UUUU????JJJJýýýý«««« vvvv²²²²ŠŠŠŠ rrrr}}}}ýýýýUUUUÐÐÐÐ UUUU¼¼¼¼eeee}}}}ÇÇÇÇ vvvvKKKK}}}}šššš bbbb¼¼¼¼UUUUýýýý XXXXÝÝÝÝ««««

ÊÊÊÊ««««uuuu????ðððð vvvv//// UUUU????||||¬¬¬¬ ̈̈̈̈ rrrr????}}}}MMMM????(((( tttt????łłłłuuuuðððð @@@@????MMMM????¼¼¼¼ddddMMMM ¡¡¡¡ÁÁÁÁbbbb????MMMM????||||««««eeeeMMMM gggg????IIII????½½½½ ËËËË ÊÊÊÊ««««ddddJJJJ????HHHH????MMMMýýýýËËËË———— ̈̈̈̈‘‘‘‘““““uuuu????��¬¬¬¬ bbbb????MMMM½½½½UUUU????�� ÈÈÈÈdddd????WWWWUUUUMMMM????ŽŽŽŽ

““““«««« vvvv||||UUUU¼¼¼¼eeee????}}}}ÇÇÇÇ ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËËËË UUUU¼¼¼¼————œœœœUUUU(((( bbbb}}}}!!!!uuuu????ðððð ¡¡¡¡ÁÁÁÁuuuu}}}}ýýýý UUUU|||| ÈÈÈÈddddJJJJ????HHHHMMMMýýýýËËËË———— bbbb}}}}!!!!uuuu????ðððð ¡¡¡¡ÁÁÁÁuuuu}}}}ýýýý ttttÐÐÐÐ ◊◊◊◊uuuuÐÐÐÐdddd�� ÈÈÈÈUUUU????¼¼¼¼ ÈÈÈÈ————uuuu¾¾¾¾ðððð

øøøøœœœœddddLLLLýýýý ssssJJJJ2222 ««««———— XXXXÝÝÝÝœœœœ ssss||||««««

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝrM?( v� dJ?M U�« ªb½u?ý v� vI?Kð “UÐ Y?ŠU³� s?|« ¡tL¼ s?� È«dÐ ∫

«dÇ ¨b|“—Ë »U?M²ł« b}?!uð ¡Áu}ý q¦?� vL}¼UH?� “« qNÝ vK?}š ÈU¼ ÁœUH²?Ý« “« b|UÐ

Ê«d~|œ t½ ÜLý t½ ¨s� t?½ ¨r}MJ½ vFÝ ÆbM²�¼ È« Áb}â}Ä —U}?�Ð qzU�� U¼ s|« t(

t?( r?Ýdð v?� s?|« “« s?� Ær?}¼b?Ð È—u?M ÈU?¼ t?h?�½ U?| U?¼ a?ÝU?Ä ô«RÝ Ê¬ t?Ð t?(

7M— Ád?HÞ È«dÐ býU?Ð v|U¼bM?Mdð ÎUMd?W ¨ÊULNÐ Ë Êö?M b}!uð ¡Áu?}ý “« 7HÖ s?hÝ

U¼ s?|« Ë XÝ« “UÐ Y×?Ð ¨‰UŠd¼ tÐ U?�« ÆÁœeÐU²?ý U×}{u?ð o|dÞ “« ¨ öJ?A� “«

ÆbM²�¼ vF@«Ë v|U¼ gÝdÄ

◊U³ð—« lD@ È—u¾ð

dddd????ÐÐÐÐ vvvvMMMM????³³³³�� XXXX????ÝÝÝÝUUUU}}}}????ÝÝÝÝ pppp|||| vvvv????KKKKLLLL????ŽŽŽŽ nnnn||||dddd????FFFFðððð ËËËË ÊÊÊÊœœœœdddd????(((( ÁÁÁÁœœœœUUUU}}}}????ÄÄÄÄ ttttÐÐÐÐ œœœœuuuu????ýýýý vvvv�� ◊◊◊◊uuuu????ÐÐÐÐdddd�� dddd????~~~~||||œœœœ ‰‰‰‰««««RRRR????ÝÝÝÝ ¿¿¿¿

◊◊◊◊UUUU³³³³ðððð————«««« llllDDDD@@@@(déconnexion)Æ

∫∫∫∫ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝ«— -ö�Qð d}?Ý ÈœËbŠ Uð Â« Áœd( ‘öð åÈdJM d}?��ò »U²( —œ

ÁœdJ½ Ÿ«bÐ« «— ÕöDW« s|« s� ÎôË« ÆrM( ÊU}Ð Â« Áb}�U½ ◊U³ð—« lD@ tâ½¬ ¡Á—UÐ —œ

È—U?ł ÊUÐ“ r?}¼U?H?� Ë U¼ Á˛«Ë “« t?A}?L¼ v?ŽU?L²?ł« ÈU¼ t?A?|b½« ÊU?}Ð —œ ÎU?}½U?Ł ÆÂ«

◊U³ð—« l?D@ ÕöDW« ÆX?Ý vðu@ tD?I½ r¼ Ë nF?{ tDI½ r?¼ s|« Ë r}|u?ł v� œuÝ

≥∞µ

v{U?|— v!u�d?M U| Á˛«Ë ÎU³!U?ž U¼ Ê«bJ?|e}M ÆX?Ý« Ábý t²?MdÖ Â«Ë tÐ U−?M}L?¼ “« r¼

“« Îö¦�® b?M|uł œuÝ È—U?ł ÊUÐ“ tÐ ◊uÐd?� È« Á˛«Ë “« ÎU@UHð« d?Ö« U| bMM?( v� Ÿ«bÐ«

Á˛«Ë ¨vŽUL²ł« ¡tA|b?½« —œ U�« ªbM¼œ v� vI}@œ —U}�Ð ÈUM?F� Ê¬ tÐ ¨©p}½UJ� ¡Á˛«Ë

v?@UÐ u?KN?ÄËœ Ë rN?³� X?Ý« sJ?2 r|d?}Ö v?� X|—U?Ž tÐ È—U?ł ÊUÐ“ “« t?( v�u?NH?� Ë

“« ◊U?³ð—« l?D@ Õö?D?W« rM?( v� d?J?M Æœuý »–U?( ÈU¼ Y?×Ð V?łu?� v²?Š Ë b½U?0

sJ2 ÁœeÐU?²ý œ—ušdÐ p| —œ «d|“ ªbýU³?½ v³ÝUM� ÕöDW« b|U?ý Ë XÝ« Ÿu½ s|«

«Ëe?½« XÝ«(autarcie)® ∏¨X?Ý« Áb?ý s?}?M?Ç e}?½ Èœ—«u?� —œ Ë œu?ý X?ý«œd?Ð ©

VÝU?M� U}½œ s?|« ¨v½UN?ł ÂUE½ s|« b?|uÖ v� t?( bM( ¡UI?!« «— Èóð«d²?Ý« vŽu½ vM?F|

dÖ« Ë ¨Âuý v� Ã—U?š Ê¬ “« ¨rM( v� lD@ Ê¬ U?Ð «— œuš ◊U³ð—« s� fÄ ¨X?�}½ s�

v?� X?!eŽ t?Ð v?|U?ł —œ Ë ÂË— v?� U?| ¨rM?( v?� d?łU?N� a?|d?� ¡Ád?( t?Ð b?ýUÐ s?J?2

U?| ¨v?~?M??¼d?M U?| ÈœU?B?²?@« È«Ëe??½« Ë 7?M— Ëd?M œu?š „ô —œ œu?ý v?� s?|« Ær??M?}?A?½

s?}M?Ç XÝ« s?J?2 ◊U³?ð—« lD?@ Õö?DW« Ær?|—«c?~Ð Ê¬ d?Ð vL?Ý« d?¼ ‰UŠ ¨v?ÝU}?Ý

bÐ Ê¬ t?Ð v|«u²?×� s}?MÇ r²?ý«b½ bB@ Îö?W« s� ÆbM?( UI!« «— Èe?}Ç¨‰UŠd¼ tÐ Ær¼

v³?D@ ÂU?E½ ∫X?Ý« s|« g½u?LC?� t( ¨Â« Áœ«œ tz«—« Ê¬ “« Èb?MK?Ð ÎU²?³�½ n?|dF?ð s�

ÈU¼—uA( dÐ t( È« t³½U−J| Ë Â«b� ‚U³D½« › —Ëd{¤ dÐ —«u²Ý« XÝ v�UE½ ÁbMM(

‚U³D½« U?| bM¼œ v� ‚U³D½« «— œu?š v½u�«d}Ä ÈU¼—u?A( ÆœœdÖ v� q}L% v?½u�«d}Ä

b}!uð“UÐ ÈU¼“U}½ dÐ UMÐ U¼ Ê¬ ÆbMÐU| v� ‚U³D½« r}|u~Ð XÝ« d²NÐ U| b½uý v� Áœ«œ

‰UÝ —œ «— åt?³½U?−J| ‚U?³D?½«ò d}³?Fð s?|« s� Æb½u?ý v� o³?DM?� ÁbMM?( v³?D@±πµ∑

¨b|u~Ð shÝ È—U²šUÝ ‚U³D½« “« v½UNł p?½UÐ tJ½¬ “« q³@ vK}š vMF| ¨Âœd( ÕdD�

vMF|≥µÆÊ¬ “« q³@ ‰UÝ

v?�uN?H� s?}M?Ç ◊U³?ð—« l?D@ Ë r?|—«œ “U}?½ ‚U³?D?½« “« Èd~?|œ ÂuN?H� t?Ð U� U?�«

U?ð t²?MdÖ ÈœU?B²?@« “« fl U� v?½Ëd}?Ð U³?ÝUM?� Ÿ«u½« Ê¬ —œ t?( vK?Jý v?MF?| ¨XÝ

fl b½“UÝ v?� «— bŠ«Ë q( p| t( ¨Ád}?ž Ë v�UE½ Ë p|˛u!u?MJð Ë v~M¼d?M Ë vÝU}Ý

v?Öb½U?� VI?Ž Ê«d³?ł tÐ ‰u?% s?|« tÇ ‰U?Š ÆbM?( X}?F?³ð U?� v½Ë—œ o?DM?� X|u?!Ë« “«

Ë s|u?½ v¼b½U?�“UÝ ÈU?¼ Áu}ý Èu?Ý tÐ X(d?Š “Už¬ ¨Ê¬ dÐ ÁËö?Ž tÇ Ë b?M( ÁbM?�Ð

l?D@ s?� «— v½Ë—œ o?D?M� “« v?ł—Uš ¡t?DÐ«— X?}?F³?ð s|« ¨‰U?Šd?¼ tÐ ¨b?ýUÐ ËU?H²?�

r}M?( —«œ«Ë «— Ê«bM9—b@ ¨r}?M( ‚U³D½« t?Ð —u³−� «— Ê«d~|œ v?MF| ¨Â« Áb}�U?½ ◊U³ð—«

Ë p}ðULÖ«d?Ä v�uNH� tA}L¼ ◊U³?ð—« lD@ ¨ÂuNH� s|« tÐ ÆbM¼œ ‚U?³D½« U� UÐ «— œuš

≥∞∂

∫+“ v� ‰U¦� bMÇ ‰UŠ Æœ—«œ «u@ Ê“«uð tÐ v~²�Ð Ë XÝ v³�½

t²?ý«œ œułË v�UE?½ bFÔÐ p?| XÝ« sJ?2 ◊U³ð—« lD?@ dÐ vM?³� XÝU}?Ý p| —œ

È˛u?!u?M?J?ð ¡t?M?}?�“ —œ X?ý«œ œu?łË t?( v½U?�“ U?ð t?( œu?Ð ÈË—u?ý X?!U?Š s?|« Æb?ýU?Ð

È«d?Ð œuš X?}?Md?þ —œ Ë œdÐ v?� d?�?Ð XÐU?@— —œ d?~|œ v?�U?E?½ —b@d?Ð« U?Ð ¨v?�UE?½

l?D?@ X?ÝU?}?Ý vŽu?½ t?Ð ÈË—u?ý Âu?N?H?� s?|« t?Ð Æœu?Ð v?|U?¼ X|œËb?×?� —U?Çœ X?ÐU?@—

◊U³?ð—« lD@ v~?M¼dM ÈU?¼ ‰U¦� t?Ð Ê«uð v� Æœ“ v� X?Ýœ v�UE?½ ¡tM}�“ —œ ◊U?³ð—«

ÊU?Ð“ ¨b|b?ł È˛u!u?zb|« ¨s?|u½ v?¼b½U?�“UÝ ÈU?¼ Áu}?ý ÕöD?W« tÐ Îö?¦� Æœd?( tłu?ð

v?MF?| ¨b?ýU?Ð t²?ý«œ ÈœU?B²?@« œU?F?Ð« ◊U³?ð—« l?D@ X?Ý« s?J2 ÆÁd?}?ž Ë b?|bł ÈU?¼

¡Á˛Ëd?Ä œu??Ð s?|« Ë ¨—u??×?� œu?š Ë Áb??ý v?²??F?M?W ¨Ê—b??� ÈU?¼œU??B?²?@« ÊU??L?²??šU?Ý

p| t?Ð v²Š ÆbM?²�}½ V?KÞ«Ëe½« t( v?|U¼œUB²?@« ¨vK� v|U?¼— Ë vh|—Uð r?�}!U}?ÝuÝ

7?šUÝ Îö?¦� v?M?F| ¨œu?Ð t²?}?½—b� t?Ð Ë— ¨Ê«d|« —œ ÁU?ý ¡Á˛ËdÄ q?¦?� È« Á˛ËdÄ ¨v?MF?�

v²?FMW jÝu?ð Ábý Áe}?½—b� Ë —u×?�œuš U�« ¨È—«œ t|U?�dÝ vð—b?@ ¡tÐU¦� t?Ð Ê«d|«

t²?³!« Æb−M?~Ð ◊U³ð—« l?D@ ÕdÞ —œ v�u?NH� tÐ t?( XHÖ Ê«u²?Ð b|Uý v²?Š fÄ ÆÊœd(

«dÇ ¨X?H~½ Èe}?Ç s}MÇ r?¼ Ë« œuš Ë b½œu³?½ ·d²F� v?�uNH� s?}MÇ tÐ e?Öd¼ U¼ Ê¬

Ê¬ È«d?Ð jI?M U¼ s?|« ¡tL?¼ Æb�¬ v?/ Ë« ÊUÐ“ t?Ð Ë œu?Ð éÇ t?Ð oK?F²?� d}?³F?ð s|« t?(

U?¼ XÝU?}Ý “« v?F}?ÝË n}?Þ ¡tÐU?¦� t?Ð «— ◊U³?ð—« lD?@ XÝ« s?J2 r?|u~?Ð t( X?Ý«

v� ŸËdý ¨t³½Uł b?MÇ ◊U³ð—« s}Ž —œ ¨—u×�œuš È—«œ t|U�dÝ ÊU?L²šUÝ “« t( b|œ

XÝ« s?|« t!Q�� Æœu?ý v� s}−?Ž r�}?!U}ÝuÝ U?Ð t( XÝ« X!U?Š s|d²N?Ð —œ Ë œœdÖ

ÆXÝ Èe}Ç s}MÇ ◊U³ð—« lD@ “« —uEM� Æb½uý ‚U³D½« tÐ —«œ«Ë Ê«d~|œ t(

Ú·b¼ ÆX?Ý« ◊U³?ð—« lD?@ ›XÝU?}Ý¤ t?}K?Ž rłU?Nð ¡t?E( v?KF?M vh?|—Uð ¡t?E(

¡t?³½U?−J?| ÈU¼ o?DM?� q}?L% Ë t?²ýc?Ö ÊU�“ —œ ◊U?³ð—« l?D@ U?}Ðd?& Êœd( q?×M?�

t( b}?Ý— t−}²?½ s|« tÐ vK?FM j|«dý “« b?|U³½ s� dE?½ tÐ ÆXÝ v!«d?³}! Êbý v?½UNł

b¼«uš ÕdD� Á—UÐËœ ◊U³ð—« lD@ ÎUM}I| ÆXÝ« Ábý Ã—Uš “Ë— —u²Ýœ “« ◊U³ð—« lD@

r|uÖ v?� shÝ ÂuN?H� s|bÐ ◊U?³ð—« lD@ “« t?( v½U�“ fÄ Æs?|u½ vKJ?ý —œ U�« ¨bý

Æ+«œ v/ ÂuÝ ÊUNł v²Š U| v²�}!U}ÝuÝ ÈU¼—uA( h²h� «— Ê¬

UUUU????ÄÄÄÄËËËË————«««« ÈÈÈÈœœœœUUUU????BBBB²²²²????@@@@«««« ¡¡¡¡tttt????FFFF????��UUUU????łłłł XXXXÝÝÝÝUUUU????}}}}????ÝÝÝÝ ““““«««« vvvv????²²²²????ŠŠŠŠ UUUULLLL????ýýýý ÊÊÊÊuuuu????ÇÇÇÇ ̈̈̈̈ tttt????½½½½ tttt????(((( tttt²²²²????³³³³????!!!!«««« ¿¿¿¿( C E E )————œœœœ

ÆÆÆÆbbbb||||ddddÐÐÐÐ vvvv�� ÂÂÂÂUUUU½½½½ ◊◊◊◊UUUU³³³³ðððð————«««« llllDDDD@@@@ ddddÐÐÐÐ vvvvMMMM³³³³�� vvvv²²²²ÝÝÝÝUUUU}}}}ÝÝÝÝ ¡¡¡¡ttttÐÐÐÐUUUU¦¦¦¦�� ttttÐÐÐÐ ÈÈÈÈ““““————ËËËËUUUUAAAA(((( ¡¡¡¡ttttMMMM}}}}��““““

≥∞∑

ssss????}}}}��«««« dddd????}}}}LLLL????ÝÝÝÝX?ÝU}?Ý ¡t?M}?�“ —œ «— U?ÄË—« ÈœUB?²?@« ¡t?F�U?ł s?� ÆÎUI?}?@œ ÆtK?Ð ∫

UÐ vK� ÈU¼ X!Ëœ v?MF| œuÐ ÁUM— X!Ëœ XÝU}Ý tâ½¬ Îö¦?� U| ¨Â« Áœ“ ‰U¦� È“—ËUA(

ÆÆÆ ÊU*¬ ¨t�½«dM ¨ÊU²�K~½« ¨vK� ÈU¼ XÝU}Ý

ddddÐÐÐÐ vvvvMMMM????³³³³�� vvvv²²²²ÝÝÝÝUUUU}}}}????ÝÝÝÝ œœœœuuuuýýýý vvvv�� tttt½½½½uuuu~~~~????ÇÇÇÇ tttt(((( XXXXÝÝÝÝ«««« ssss||||«««« œœœœuuuuýýýý vvvv????�� ÕÕÕÕddddDDDD�� tttt(((( ÈÈÈÈ«««« tttt!!!!QQQQ????�� UUUU��«««« ¿¿¿¿

¨̈̈̈◊◊◊◊UUUU????³³³³????ðððð————«««« llll????DDDD????@@@@ssss????}}}}????MMMM????ÇÇÇÇ tttt???? ????JJJJ????½½½½¬¬¬¬ ÊÊÊÊËËËËbbbb????ÐÐÐÐ ̈̈̈̈ œœœœdddd????(((( ÁÁÁÁœœœœUUUU????}}}}????ÄÄÄÄ ««««———— ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ËËËË œœœœuuuu???? ????//// ––––UUUU????hhhh????ðððð«««« ̈̈̈̈ bbbb????ýýýýUUUU????ÐÐÐÐ tttt????(((( qqqq???? ????JJJJ????ýýýý dddd????¼¼¼¼ tttt????ÐÐÐÐ

vvvv²²²²ÝÝÝÝUUUU}}}}ÝÝÝÝ ÊÊÊÊ««««uuuuðððð vvvv�� tttt????½½½½uuuu~~~~ÇÇÇÇ øøøøbbbbMMMM(((( œœœœUUUU−−−−||||«««« ««««———— ÊÊÊÊ¬¬¬¬ qqqqzzzzUUUU�� ËËËË ååååbbbb||||bbbbłłłł ¡¡¡¡ttttIIII³³³³????ÞÞÞÞòòòò ̈̈̈̈ ‰‰‰‰UUUUŠŠŠŠ ssss}}}}ŽŽŽŽ ————œœœœ vvvv²²²²ÝÝÝÝUUUU}}}}ÝÝÝÝ

¡¡¡¡tttt????IIII³³³³????ÞÞÞÞ pppp|||| tttt????ÐÐÐÐ Î ÎÎÎööööLLLL????ŽŽŽŽ œœœœuuuušššš ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ssss????}}}}KKKK????��UUUUŠŠŠŠ tttt????JJJJ½½½½¬¬¬¬ ÊÊÊÊËËËËbbbb????ÐÐÐÐ œœœœËËËË———— ◊◊◊◊UUUU³³³³????ðððð————«««« llllDDDD????@@@@ XXXXNNNN????łłłł ————œœœœ tttt(((( œœœœdddd????(((( ————uuuuBBBB????ðððð ««««————

øøøøbbbb½½½½uuuuýýýý qqqq||||bbbb³³³³ðððð ddddÖÖÖÖ————UUUULLLL¦¦¦¦²²²²ÝÝÝÝ«««« bbbb||||bbbbłłłł

ssss}}}}????��«««« dddd}}}}????LLLLÝÝÝÝv?� dJ?M Ë Â—«b½ X?Ýœ —œ È« th?�½ t?!Q�?� s|« È«d?Ð s� ÎU?M}?I| ∫

Èœ«“¬ t?( r}?LN?HÐ b?|UÐ Ær?}ýU?Ð È« th?�?½ ‰U³?½œ tÐ t?( XÝ« „U?½dD?š ÎöW« t?( rM?(

—œ ¨‰UŠ s}Ž —œ r}M( v� Á“—U³� Èœ«“¬ XNł —œ dÖ« vMF| ªÁdÞUh� UÐ XÝ ÈËU��

b?|bł ¡t?I³?Þ —uN?þ tÐ t?( ÈdD?š XÝ« t?KL?ł Ê¬ “« Ë r}?M( v?� v|U?¼dD?š tE?( d¼

«“—U?³??� œd?š t??Ð b?|U?Ð s??� œU?I?²??Ž« t?Ð ÆX??Ý v?L?z«œ t??( Èd?D?š ¨œu??ý v?� ◊u??Ðd?�

Æœd( œUL²Ž« vŽUL²ł«

ÂuÝ ÊUNł ÂË—uM

ÂÂÂÂËËËË————uuuu????MMMM tttt????ÐÐÐÐ ‰‰‰‰UUUU????ŠŠŠŠ ¿¿¿¿(Forum du Tiers-Monde)ÁÁÁÁ““““UUUU????łłłł«««« dddd????ÖÖÖÖ«««« ∫∫∫∫rrrr???? ????||||““““««««œœœœdddd????áááá????ÐÐÐÐ

ÈÈÈÈ««««bbbb????²²²²ÐÐÐÐ«««« ““““«««« UUUU????LLLLýýýý ÆÆÆÆbbbb????}}}}¼¼¼¼œœœœ aaaa????ÝÝÝÝUUUUÄÄÄÄ UUUU????−−−−JJJJ????|||| UUUU¼¼¼¼ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ tttt????ÐÐÐÐ UUUUðððð rrrr????MMMM(((( ÕÕÕÕdddd????DDDD�� UUUU????−−−−JJJJ????|||| ««««———— ‰‰‰‰««««RRRRÝÝÝÝ bbbb????MMMMÇÇÇÇ ssss????�� bbbb}}}}????¼¼¼¼bbbbÐÐÐÐ

ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ÊÊÊÊbbbbýýýý vvvv½½½½UUUUNNNNłłłł ËËËË ÈÈÈÈ————««««œœœœ tttt||||UUUU��ddddÝÝÝÝ ttttÐÐÐÐ œœœœ————uuuuššššddddÐÐÐÐ ————œœœœ ÈÈÈÈœœœœUUUUIIII²²²²½½½½«««« ————UUUU????}}}}��ÐÐÐÐ vvvvFFFF{{{{uuuu�� œœœœuuuušššš pppp||||————uuuu¾¾¾¾ðððð XXXX}}}}!!!!UUUUFFFFMMMM

UUUU��«««« ÆÆÆÆttttDDDD????KKKKÝÝÝÝ XXXX%%%% ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼————uuuu????AAAA(((( UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUUýýýýœœœœ————uuuuššššdddd????ÐÐÐÐ ËËËË tttt²²²²MMMMddddAAAA????}}}}ÄÄÄÄ ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼————uuuuAAAA(((( ‰‰‰‰UUUU????³³³³@@@@ ————œœœœ eeee}}}}½½½½ ËËËË bbbb????||||«««« tttt²²²²ýýýý««««œœœœ

œœœœ————uuuu????ššššddddÐÐÐÐ ————œœœœ ̈̈̈̈ pppp????||||————uuuu¾¾¾¾????ðððð llll{{{{««««uuuu????�� ————œœœœ vvvv||||uuuu????łłłł ÁÁÁÁ““““————UUUU³³³³????�� ËËËË XXXXHHHH????!!!!UUUUhhhh????�� ““““«««« vvvv((((UUUU????ŠŠŠŠ œœœœ————uuuuššššdddd????ÐÐÐÐ ssss||||«««« ««««““““««««uuuu????�� ttttÐÐÐÐ

UUUULLLLýýýý ̈̈̈̈ ÈÈÈÈœœœœUUUUIIII²²²²½½½½«««« ««««ddddEEEE½½½½ rrrržžžž———— ttttÐÐÐÐ Î ÎÎÎöööö¦¦¦¦�� ÆÆÆÆœœœœuuuuýýýý vvvv�� ffffŠŠŠŠ rrrr��????}}}}ððððUUUULLLLÖÖÖÖ««««ddddÄÄÄÄ ËËËË rrrr��||||dddd}}}}áááá��¬¬¬¬ vvvvŽŽŽŽuuuu½½½½ UUUULLLLýýýý vvvvKKKKLLLLŽŽŽŽ

eeee}}}}½½½½ ËËËË ddddBBBB�� ————œœœœ ««««———— dddd��«««« ssss||||«««« UUUU????�� ÆÆÆÆbbbb}}}}||||uuuułłłł vvvv�� XXXX((((ddddýýýý ttttFFFFÝÝÝÝuuuuðððð ttttÐÐÐÐ ····uuuuDDDDFFFF�� ÈÈÈÈUUUU????¼¼¼¼ tttt��UUUU½½½½ddddÐÐÐÐ ————œœœœ Î ÎÎÎUUUUBBBBhhhhýýýý

UUUUIIII????||||ddddMMMM¬¬¬¬ ÈÈÈÈeeee||||———— tttt????��UUUU½½½½ddddÐÐÐÐ ËËËË ÈÈÈÈœœœœUUUUBBBB????²²²²@@@@«««« bbbbýýýý———— ÈÈÈÈuuuu????²²²²}}}}²²²²????��½½½½«««« »»»»uuuuÇÇÇÇ————UUUU????ÇÇÇÇ ————œœœœ ËËËË UUUUIIII||||ddddMMMM¬¬¬¬ ÈÈÈÈUUUU????¼¼¼¼————uuuuAAAA(((( dddd????~~~~||||œœœœ ————œœœœ

( I D E P ) ‰‰‰‰UUUU????ÝÝÝÝ ““““«««« UUUU????LLLLýýýý ËËËË ÁÁÁÁœœœœdddd????(((( UUUU????ÄÄÄÄdddd????ÐÐÐÐ qqqq????KKKK�� ÊÊÊÊUUUU????��““““UUUU????ÝÝÝÝ ««««———— uuuu????²²²²}}}}????²²²²????��????½½½½«««« ssss????||||«««« ÆÆÆÆrrrr||||bbbb????¼¼¼¼UUUU????ýýýý ±±±±ππππ∑∑∑∑∞∞∞∞UUUUðððð

±±±±ππππ∏∏∏∏∞∞∞∞œœœœ————uuuuššššddddÐÐÐÐ ssss||||«««« ““““«««« UUUULLLL????ýýýý ····bbbb¼¼¼¼ tttt(((( XXXXÝÝÝÝ«««« ssss||||«««« ‰‰‰‰ËËËË«««« ‰‰‰‰««««RRRRÝÝÝÝ ÆÆÆÆbbbb||||«««« tttt²²²²ýýýý««««œœœœ ÁÁÁÁbbbb????NNNNŽŽŽŽddddÐÐÐÐ ««««———— ÊÊÊÊ¬¬¬¬ XXXXÝÝÝÝUUUU||||————

øøøøXXXXÝÝÝÝ«««« ÁÁÁÁœœœœuuuuÐÐÐÐ ttttÇÇÇÇ tttt½½½½UUUUÖÖÖÖËËËËœœœœ

≥∞∏

‰‰‰‰UUUUÝÝÝÝ ————œœœœ ÂÂÂÂuuuu????ÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUUNNNN????łłłł ÂÂÂÂËËËË————uuuuMMMM∑∑∑∑≥≥≥≥tttt????||||UUUUÄÄÄÄ ÁÁÁÁbbbb????MMMM!!!!¬¬¬¬ ————ËËËËœœœœ««««uuuu????!!!!UUUU????ÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUU��““““ ————œœœœ ©©©©vvvv????KKKK}}}}????ýýýý®®®® uuuu????ÖÖÖÖUUUU}}}}????²²²²½½½½UUUU????ÝÝÝÝ ————œœœœ

»»»»uuuuÇÇÇÇ————UUUUÇÇÇÇ ————œœœœ UUUULLLLýýýý UUUUIIII}}}}IIII%%%% ̈̈̈̈ llll@@@@««««ËËËË————œœœœ ÆÆÆÆbbbbýýýý ÈÈÈÈeeee||||———— bbbbýýýý ËËËË———— ttttÐÐÐÐ ËËËË———— ÈÈÈÈ————««««œœœœ«««« llll½½½½««««uuuu�� UUUUÐÐÐÐ dddd²²²²AAAA}}}}ÐÐÐÐ ttttÇÇÇÇdddd¼¼¼¼

····ôôôôËËËË«««« ÊÊÊÊUUUU��““““ ————œœœœ bbbbzzzzuuuuÝÝÝÝ XXXX!!!!ËËËËœœœœ ÆÆÆÆbbbb????||||œœœœdddd(((( œœœœUUUU−−−−||||«««« UUUUIIII}}}}IIII%%%% ÊÊÊÊ¬¬¬¬ ttttÐÐÐÐ ÊÊÊÊœœœœ««««œœœœ tttt????��««««œœœœ«««« ÈÈÈÈ««««ddddÐÐÐÐ ««««———— ÂÂÂÂËËËË————uuuuMMMM UUUULLLLýýýý ËËËË

ÈÈÈÈUUUUÄÄÄÄ ÈÈÈÈËËËË———— vvvv!!!!UUUU�� ddddEEEE½½½½ ““““«««« ÂÂÂÂËËËË————uuuuMMMM tttt????(((( bbbbýýýý VVVVłłłłuuuu�� ËËËË œœœœdddd(((( UUUUHHHH||||«««« XXXXNNNNłłłł ssss||||«««« ————œœœœ vvvvLLLLNNNN�� Î ÎÎÎUUUU²²²²????³³³³��½½½½ ggggIIII½½½½ tttt****UUUUÄÄÄÄ

ËËËË ÂÂÂÂuuuuÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUU????NNNNłłłł ÂÂÂÂËËËË————uuuuMMMM ¡¡¡¡ttttHHHH????}}}}þþþþËËËË ËËËË ggggIIII????½½½½ ttttÐÐÐÐ ◊◊◊◊uuuuÐÐÐÐdddd????�� XXXXÝÝÝÝ vvvv��uuuuLLLL????ŽŽŽŽ vvvv!!!!««««RRRRÝÝÝÝ ÂÂÂÂËËËËœœœœ ‰‰‰‰««««RRRR????ÝÝÝÝ ÆÆÆÆbbbb²²²²��||||UUUU????ÐÐÐÐ œœœœuuuušššš

ÆÆÆÆÊÊÊÊ¬¬¬¬ vvvv¼¼¼¼bbbb½½½½UUUU��““““UUUUÝÝÝÝ ŸŸŸŸuuuu½½½½

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝ`}×W ÎU?ŽuL−� ÂuÝ ÊUNł ÂË—u?M œU−|« v~½u~Ç “« v?MdF� s|« ∫

Æb?Ý— v??� d?E??½ t?Ð e??}?�¬ t?G??!U?³??� s?� h??h?ý g??I?½ t?Ð œ—u??šd?Ð —œ b??M?Çd??¼ X?Ý«

«— U¼—U( s?|« s� t²³?!« ÆXMU| v/ v�Ë«b?ð U� —U( t½dÖ Ë Âœu?³½ UNM?ð s� t½U²h?³ýuš

tK?Šd� d?¼ —œ qzU?�� s?|« ‰uŠ t?( d~?|œ ÈU¼ vK?}š s?}Ð Âœu?Ð vJ?| s� v?!Ë Â« Áœd(

XÝ v?FLł —U?( p| ¡t−?}²½ ÂË—u?M ÆÊUM?Ç Ë s}M?Ç Ë œd( b|U?Ð tÇ t( r?|œd( v� Y?×Ð

ÆÂ« t²ý«œ ÁbNŽ dÐ «— Ê¬ v~M¼PL¼ vKW« X}!ËR�� s� t(

¨ÂË—u?M «dE?½ t½ Ë X?Ý« s� v?Bh?ý «dE?½ r²?HÖ X?³×?W È«b²?Ð« —œ tâ?½¬

œuš dE½ f(d?¼ Æœ—«œ œułË Ê¬ —œ ÊuÖU½uÖ «dE½ tJKÐ ¨œ—«b?½ dE½ p| ÂË—uM «d|“

¨tK?Ð Æb½“«œdÄ v?� Y×Ð t?Ð Ë b½—«œ v²?�|eL?¼ nK²?h� U½U?|dł v¼U?Ö Ë XÝ «—«œ «—

ULý t( d~|œ VKD?� U�« ÆVKD� ghÐ p| s|« ÆXÝ« `}×W b}²H?Ö tâ½¬ ÎUŽuL−� U�«

s� t?( XÝ« s?|« Â« Áœd( d?(– åÈdJM d?}�?�ò »U²( —œ s?� Ë b|œd?( Á—Uý« Ê«b?Ð r¼

t( r?M}Ð v/ d?JHM?ýË— p| q¦� «— Âœu?š eÖd¼ vM?F| ¨Â—«œ t½U?|uł Á“—U³� È« t?}ŠË—

g³?Mł UÐ «— œu?š Ë bM}?AMÐ t?½UhÐU²?( p| —œ d~?|œ ÈUł U| f?|—UÄ —œ vłU?Ž ÃdÐ —œ

Âu?Ý ÊU?Nł “« Èb?½Ëd?N?ý ÊuÇ Ë Âu?N?H?� s|« t?Ð Æœe?}?�U}?½ —œ d?}?}G?ð —U?²?Ý«uš ÈU?¼

Ë È—«œ t|U�dÝ ÊœdÐ ‰«RÝ d?|“ XNł —œ v|Ëd}½ dÖ« t( Â« Áœd( dJ?M Á—«uL¼ r²�¼

s� h?š« ¡tH}?þË ¨œe}?šdÐ r}?²�¼ Ë— t?Ð Ë— U¼ Ê¬ UÐ t?( vÖ—e?Ð ÈU¼Ë«œ tÐ œ—u?šdÐ

s?}M?Ç d?Ð«d?Ð —œ eÖd?¼ ¨s?|« dÐ U?M?Ð Æs?J2 ¡t?K?}ÝË d?¼ t?Ð XÝ« Ê¬ t?Ð Êb?½U?Ý— pL?(

—œ «— œu?š t?( œË— v/ U?$«b?Ð U?ð d�« s?|« t?²?³!« ÆÂ« Áœd?J?½ v?|uł t?½U?N?Ð È« tH?}?þË

UÐ tJ?M|« U�« ÆXÝ« œUC?ð —œ -U}ŠË— UÐ —U( s|« t?( «dÇ ¨r¼œ —«d@ X!Ëœ p?| X�bš

s� tÐ v?¼UÖ t²³?!« Æ«dÇ ¨rM( È—U?JL¼ bMM?( v� —U( —b@ U?| X!Ëœ p| —œ t( v?½U�(

s}?MÇ tÐ œu?ý v� ÆX?Ý« t²ý«œ Èœd?JKL?Ž tÇ X!Ëœ Êö?M U¼bF?Ð t( b?½« t²Md?Ö Áœdš

XÝ« Áœu?³½ b}|Q?ð qÐU@ X?!Ëœ p| œdJK?LŽ X@Ëd¼ s?� t( œ«œ aÝU?Ä v|U¼ Èd}?Ö Áœdš

≥∞π

U?ð ÆX?�}?½ r?N?� U?¼ Èd}?Ö Áœd?š s?|« ¨‰U?Šd¼ t?Ð ÆÂ« t?²?MdÖ t?K?WU?M Ê¬ “« t?KWU?Mö?Ð

dE²?M� vMF| r?¼œ v� t�«œ« ‰«Ë— s}?L¼ tÐ r¼ s|« “« b?FÐ ¨XÝ« ÁœuÐ —uÞ s?|« ÊuM(

Ë œuý «b?}Ä Èd?}E½ v?Ð Ë v!UŽ X?!Ëœ ¨Áe−?F� Â«b( +«œ v?/ rJŠ t?Ð Uð r?M}A?½ v/

ÂdE?½ tÐ t?( býU?Ð ÊU|dł —œ È« Á“—U?³� d?Ö« °Âuý q?LŽ œ—«Ë ôUŠ ¨»u?š r|u?~Ð b?FÐ

vK}!œ fl r?MJÐ ÁU³²ý« X?Ý« sJ2 t²³!« fl œË— v� g?}Ä v×}×W X?Nł —œ bÝdÐ

ÆrMJ½ v½U³}²AÄ Ê¬ “« t( rM}Ð v/

ÂË—uM U� t( œuÐ qJ?ý s|bÐ ÆXMd|cÄ «— «dDš s|« b|UÐ t( r?M( v� dJM fÄ

p| v?MF| ¨ÂË—u?M p| b¼œ v� v?¼«uÖ Ê¬ ÂU½ t?( —uD½U?L¼ Ë r|œd( U?MÐ «— ÂuÝ ÊU?Nł

ÁU~?½ Áb½“ Ë XÝ v?Mž Ë Èbł Y?×Ð p?| tÐ Êœ“ s�«œ Ê¬ “« ·b?¼ t( XÝ« Á«— —U?NÇ

XÝ« s?|« ÂË—uM ·b¼ «d|“ ¨X?�}½ p?|—u¾ð ÎU?MdW r¼ Y×?Ð s|« Æv¦?×Ð s}M?Ç 7ý«œ

«— q?}K?% t?JM?|« ÊËb?Ð ªq}?K?% Ë U¼ g?³?M?ł s}?Ð ¨g?³M?ł Ë È—u?¾ð s?}?Ð býU?Ð v?KÄ t?(

v?� ¯—eÐ ÈU?¼ È—u?¾ð t?Ð t?( v½U?�?( v?MF?| ¨ÊU?|«bš ¡t?D?š —œ «— Ê¬ Ë bM?( f?|bI?ð

t½ Ë ÆÈœUŽ ÈU?¼ Âœ¬ Ê¬ “« Ë XÝ v!c²?³� e}Ç g?³Mł bM( d?JM U| b¼œ —«d?@ b½“«œdÄ

t?( bM?( dJ?M vM?F| ¨b?ýUÐ t?²ý«œ g?³M?ł “« ‰¬b|« v?AM?}Ð Ë b?²H?}Ð ·d?Þ Ê¬ “« tJ?M|«

Æœ—«b½ v²?}L¼« ê}¼ q?}K% Ë q�Qð Ë d?JHð Ë bM|dMU?}Ð b½«uð v� e?}Ç tL¼ œuš g?³Mł

v?Lz«œ Ë t?³?½U?łËœ ÊU|d?ł p?| ¨ÂË«b?� ÈuÖ Ë X?H?Ö p?| kH?Š È«d?Ð ‘ö?ð ÂË—uM ·b?¼

ÆXÝ Ëb½¬ ÊU}�

Æœuý t?²MdÖ dE?½ —œ Ê¬ œUFÐ« ÂU9 —œ g?³Mł t( X?Ý« s|« Èd�« s}?MÇ ¡t�“ô

gJLA( —œ XÝ« œułu� ÎUF@«Ë È—«œ t|U�dÝ oDM� t( ÂUE½ oDM� UÐ g³Mł ÁUÖd¼

∫bM( t?|cGð ÊuÖU?½uÖ ÈU¼ oM« “« «— g³?Mł Ë bÐU²A?Ð pL( tÐ b?|UÐ q}K% ¨œd?}Ö —«d@

ÊU|d?ł ¨ÊUN?ł ≠ œUB²?@« q}?K% ¨vÝU?}Ý ≠ ÈœU?B²@« q?}K% ¨v?h|—U?ð r�}?!U|d?ðU�

v� Ë XÝ« “UÐ U¼ oM« s|« ¡tL¼ ÈË— tÐ Y×Ð ÆÆÆ ÊuÖU½uÖ vH�KM Ë p|˛u!uzb|« ÈU¼

“« U| bMM( X?(dŠ r�}!U½u}ÝU½d²?½« “« v|U¼ ÊU|dł XÝ« sJ2 Æb½uý Õd?D� bM½«uð

ÎöW« «— s|« Æœu?š v³¼c� «œUI?²Ž« “« ¨ÊU�( všdÐ v?²Š U| ¨Èd~M?ýË— “« U| œdš

d?E½ U?Ð «— v³?¼c� U?| vK?� ¨v~?M¼d?M œUF?Ð« v½U?|dł b?}M?( —uB?ð Îö¦?� Æœ“ —UM?( b|U?³½

¨s|« d?Ð UM?Ð Ë XÝ« Á«— —UN?Ç p| ¨ÂË—uM p?| ÂË—uM Æœ—«b?½ Èœ«d|« ê}?¼ Æœd~M?Ð b}?|Qð

g?I½ Ëœ ¨l?@«Ë —œ s� Æb?M?ýUÐ Õd?D� b?M½«u?ð v?� U¼d?E½ ¡t?L?¼ t( b?ýUÐ s?ýË— b|U?Ð

t( v?½U�“ U�« ¨r�?|u½ v� «— Âœuš d?E½ r�?|u½ v� «— vM?²� t( v½U?�“ ∫rM( v� U?H|«

≥±∞

Â“«œdÄ v?� —U( s|« tÐ ÎU?MdW Â—«œ ÁbNŽ d?Ð «— ÂË—uM »uÇ—UÇ —œ v?¼ËdÖ v~M?¼PL¼

œd?ÖUý Ë b?½—«œ «— œuš d?E½ ÂË—u?M ÈU?CŽ« ¡t?L¼ Æœd?( —uB?ð Èd?~|œ e?}Ç b?|U³?½ Ë

ÆbMM( ÈËd}Ä v�( “« t( bM²�}½ tÝ—b�

È«dÐ v�Ë—uM “« Î«bLŽ U� ÆXÝ« ÂË—uM p| s|« ‰Ë« ¡tł—œ —œ fÄ ¨»uš —U}�Ð

t( œu³?½ v²�}?!U½u}ÝU?½ b|bý X}?ÝU�Š vŽu?½ “« t²³!« s?|« Ær|œd( “Už¬ Âu?Ý ÊUNł

“« U� t( b½—«b?½ Èe}Ç Ë b½« b}KÄ ÊU?ý tL¼ tJM|« Ë X?Ý« sLýœ »dž r}M( d?JM Îö¦�

¨r}?M( “U?ž¬ v½U?Nł ¡tWd?Ž —œ «— Y×?Ð s|« dÖ« t?( r|œd?( dJ?M U�« Ær|“u?�U}?Ð U¼ Ê¬

d}?~LAÇ v?H}( dE?½ “« r¼ tA?}L¼ t( fl »d?ž «b}!u?ð vL( r−?Š —œ ‰uLF� o?³Þ

b|¬ v� ‰U?Lý “« t( v|U?¼e}Ç vK}?š Ë “Ë— b� —UAM d|“ Ær?|uý v� ‚dž fl X?�}½

v?M?F?| ¨r?}?M( “U?ž¬ ÊU?�œu?š “« «b?²?Ð« f?Ä Ær?|d?}?Ö v?� —«d?@ XÝ« Ê¬ ¡t?D?K?Ý ÊU?}?Ð Ë

—«d@ ÊU�dÐ«d?Ð —œ Êbý v½UNł t( v|U¼ Ë«œ t?Ð tłuð UÐ ¨bFÐ ÆÂuÝ ÊUN?ł “« v½U�(

Ë v²�}!U}ÝuÝ ÎU?ŠöDW« U| v²�}!U}ÝuÝ ÈU¼ Á˛ËdÄ t( V?KD� s|« fH½ ¨b¼œ v�

U| ¨b?½b}A?( v� «— œuš d?š¬ ÈU¼ fH?½ tL¼ b½œu?Ð t( —uD?½¬ vK� Èœ«“¬ ÈU?¼ Á˛ËdÄ

—«d@ Êb?ý v½U?Nł “« È« Á—Ëœ —œ U� t?( s|« Ë ¨b?M²?M— v� q}?K% U?| bM²?h|— v?� ËdM

vh?|—Uð e?(«d� ÊU?L¼ Ë ‰UL?ý vM?F| t?|U�dÝ ÈU?¼Ëd}?½ Ë ‰«d³}?! È˛u!u?zb|« t?( r|—«œ

s}!ËR�?� ¡tL¼ tJKÐ s� j?IM t½ vMF| ¨r|b?}Ý— t−}²½ s|« t?Ð ¨bM²�¼ jK�?� t½UÖ tÝ

¨‰UL?ý “« v½U�( v?MF| ¨Ê«d~?|œ UÐ Êœd( —U?( t( r|bý b?ŽUI²� ¨ÂË—u?M ÈU¼ X}!U?FM

Æbý œU−|« U¼ q|bÐ v½UNł ÂË—uM ¨V}ðdð s|bÐ Ë œ“d}Ð g²LŠ“ tÐ b|Uý

¡¡¡¡tttt????IIII????DDDDMMMM????�� bbbb????MMMM????ÇÇÇÇ tttt????ÐÐÐÐ ««««———— ÊÊÊÊUUUU????NNNNłłłł ̈̈̈̈ bbbb????||||œœœœdddd????(((( XXXX????³³³³????××××WWWW ÊÊÊÊuuuu????ÖÖÖÖUUUU????½½½½uuuu????ÖÖÖÖ vvvv????||||UUUU}}}}????MMMM««««dddd????GGGG????łłłł oooo????ÞÞÞÞUUUU????MMMM�� ““““«««« UUUU????LLLL????ýýýý ¿¿¿¿

ÈÈÈÈUUUU????¼¼¼¼ ÈÈÈÈ————uuuuNNNN????LLLL????łłłł ËËËË tttt}}}}????((((dddd????ðððð ËËËË ÊÊÊÊ««««dddd||||«««« UUUU????ÐÐÐÐ tttt????DDDDÐÐÐÐ««««———— ————œœœœ UUUU????||||uuuu????ÖÖÖÖ øøøøbbbb||||«««« ÁÁÁÁœœœœdddd????(((( rrrr????}}}}��????IIII????ðððð ÊÊÊÊuuuuÖÖÖÖUUUU????½½½½uuuu????ÖÖÖÖ vvvv||||UUUU????}}}}????MMMM««««ddddGGGG????łłłł

øøøøbbbb||||«««« tttt²²²²ýýýý««««œœœœ vvvvŠŠŠŠddddÞÞÞÞ ooooÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝ ÈÈÈÈËËËË————uuuuýýýý vvvv||||UUUU}}}}ÝÝÝÝ¬¬¬¬

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝ¨“Už¬ —œ ∫r|œdÖ v� dÐ ÂuÝ ÊUNł ÂË—uM ¡Áó|Ë ÊU�“UÝ tÐ ¨»uš ∫

v?MF?| ¨b?ý v¼b?½U?�“UÝ v?|U?}M«d?G?ł v?ID?M?� tÐ U?M?Ð ¨¯—eÐ ¡t?I?DM?� t?Ý ‰uŠ ÂË—u?M

v� U?� ÆœuÐ »uK?D� r¼ v?KLŽ q?|ôœ dE½ “« d�« s?|« Æs}ðô ÈU?J|d�¬ Ë U?I|dM¬ Ü?}Ý¬

s?|« vK?L?Ž q|ôœ t?Ð U?−M?|« —œ t?(® r}?ýU?Ð t²?ý«œ q( ¡Áb?M?M( @?M?¼PL?¼ p?| r}?²?�½«u?ð

r¼ v½UÐ“ q|ôœ ÆÈ« tID?M� ÊUÖbMM( @M¼PL¼ Ë ©bý ÁœdáÝ s� h?hý tÐ X}!ËR��

v?|U?¼ ÊU??Ð“ “« ¨ U?ÞU?³?ð—« —œ X?Ý« s?J??2 t?( «d?Ç b?½œd?( v?� È“U??Ð «— œu?š g?I?½

≥±±

s?|« U¼b?FÐ Æb?MýU?Ð ËU?H²?� tI?DM?� t?Ð tI?DM?� Ë Áœu³?½ vJ?| ÎU?�«e!« t?( œuý ÁœU?H²?Ý«

—œ v?J| «— V?}z«—U?( Ë s?}ðô ÈU?J|d?�¬ U?� Îö¦?� «d|“ ¨œ—u?š q?I}?W È« tI?D?M� g?M}?Ð

t?Ð t−?}?²½ —œ Ë œ—«œ Ã«Ë— v?�?}K?~?½« ÊUÐ“ V?}?z«—U( —œ t?J?½¬ ‰UŠ ¨r?|œu?Ð t²?Md?Ö dE?½

œ«bF?ð ÿU( tÐ Ê¬ “« vL?}½ ÜI?|dM¬ —œ ÆÆÆXÝ« e?|UL²� s?}ðô ÈUJ?|d�¬ “« v³�?½ —uÞ

p?| “« «— Ê¬ Ê«uð v?/ Ë v!U?L?ý ÈUI?|dM¬ v?M?F| ¨œ—«œ o?K?Fð »d?Ž ÈU}?½œ t?Ð X}?FL?ł

p}?JHð vÐd?ž ÈU}Ý¬ »d?Ž ÊUNł “« v?MF| ©v²?}FL?ł ÿU( tÐ® »d?Ž ÊUNł d~?|œ ÂuÝ

¨dš¬ œ—u?� s|« —œ Îö?¦� ÆX?ý«œ dE½—œ b?|UÐ e?}½ «— v½U?Ð“ —«eÐ« d?~|œ ·d?Þ “« Æœd(

È«dÐ Èu?�½«d?M Ë v�?}K?~½« ÎU?ðbL?Ž U| ¨XÝ« »d?Ž ÈU¼—u?A( ¡t?L¼ Z?|«— ÊUÐ“ v?ÐdŽ

Ë Õu?{Ë tÐ U?}?Ý¬ ∫r}?E?Ž X?Ý È« Á—U@ t?( r?}Ý— v?� U?}Ý¬ t?Ð b?F?Ð ÆÁU}?Ý ÈU?I|d?M¬

∫bý r}?�Ið ¯—eÐ vK?}š ¨ ¯—eÐ ¡tID?M� tÝ tÐ Èœuš tÐ œu?š vð—uW tÐ ÎU³?|dIð±≠

¨bM¼ ¡Á—U@ t³ý≤ ¨v@dý ÈU}Ý¬ ≠≥Æv@dý »uMł ÈU}Ý¬ ≠

±t( fl ÊU?²�(U?Ä e−Ð v?IÐ U� «d?|“ ¨XÝ« b?M¼ ÊUL?¼ ÎöLŽ b?M¼ ¡Á—U@ t?³ý ≠

Î«b?FÐp?Çu?( ÎU?²?³�?½ v?|U?¼—u?A?( b?M?¼ X³?�?½ t?Ð fl X?š«œd?Ä r?¼«u?š Ê«bÐ t?½U?Ö«b?ł

‘œö?~M?Ð bM?Çd¼ Æ‰U?á½ Ë U?J½ö?|dÝ ¨‘œö?~M?Ð ÎUB?hA?� vM?F| ¨b?½uý v?� »u�?×�

±∞∞—U?( ÊUÐ“ p?| U?� bM?¼ ¡Á—U@ t?³?ý —œ d~?|œ ·d?Þ “« Æœ—«œ X}?F?Lł d?H½ Êu?}?K}?�

Ë— tÐ Ë— v|Ëb?M¼ vMF| „d?²A� ÎU²³�?½ v~M¼dM U?Ð Ë œuÐ v�}K?~½« t( r}²ý«œ „d?²A�

r?¼ U?¼ v?|«œu?Ð ‰Uá?½ Ë U?J?½ö?|d?Ý —œ Ë X?Ý« ÊU?LK?�?� ‘œö?~?M?Ð t?( b?½U0 Ær?}?²?�?¼

“« v?J| b?M¼ ¨q?|ôœ s?|« tÐ ÆX?Ý v?|ËbM?¼ tI?D?M� —œ r?(UŠ @?M?¼dM Îö?( U?�« ¨bM?²�?¼

Æœ«œ q}JAð «— U� ¡t½UÖ tÝ oÞUM�

≤UÐ U}Ý¬ “« X?Ý vAhÐ —uEM?� ∫vÝu}ÝuHM?( ÈU}Ý¬ vMF| ¨v?@dý ÈU}Ý¬ ≠

ÆÆÆ Ë ÂUM²|Ë ¨Ád( Ëœ ¨Ê«u|Uð ¨s}Ç vMF| vMÄ«˛ d}ž ÈU}Ý¬ ¨vM}Ç XMÝ

≥Ë ¨Ÿu?M²?� Ë X?Ý« l}?ÝË —U}?�?Ð X}?F?Lł d?E?½ “« t( v?@dý »u?M?ł ÈU}?Ý¬ ≠

e|U?L²� d~?|bJ| “« vK?}š t( œuý v?� t�dÐ Ë s}?á}K}?M ¨Èe½Ëb½« ¨Èe!U?� ¨bMK|U?ð q�Uý

ÆÁd}ž Ë ”uzô ¨Ãu³�U( q¦� Èd²JÇu( ÈU¼—uA( ¡tMU{« tÐ b½«

tJ³?ý —œ ¨—U( ÊU|dł —œ Ë r?|œuÐ Áœd( —uB?ð «— È« t½UÖ tÝ r}?�Ið s}?MÇ U�

—uýU?¼ U}Ý¬ ¡tI?DM� p| U?�« ÆœU²M« Uł ÎU?−|—bð Èb|œ s?}MÇ e}?½ ÂË—uM vÞU³?ð—« ÈU¼

ê?}¼ t?( Êu?ÖU½u?Ö q?|ôœ t?Ð ø«dÇ Æv?Ðd?ž Ë Èe(d?� ÈU?}Ý¬ v?M?F?| ¨b½U?� v?@UÐ Áœ—u?š

v?/ Æb½«œ v?� v?|UÄË—« «— œu?š Á—«u?L¼ Ë ÊU?(U?L?( t}?(d?ð ÎôË« °œ—«b½ v?H?�K?M ¡t?³M?ł

≥±≤

—u?A?( ÁU?~?|U?ł —œ t?J?½¬ r?ž— t?Ð ÆX??Ý« —u?Þ s?|« ‰U?Šd?¼ t?Ð U?�« ¨X?N?ł t?Ç t?Ð +«œ

¨v?½UL?¦?Ž ÊU�“ “« v?MF?| q?³@ “« v?²?Š b|U?ý Ë „—u?ðUð¬ ÊU?�““« ¨œ—«œ —«d@ v?½u?�«d}?Ä

¨v½U?Nł q|b?Ð ÂË—uM —œ r?¼ Ë ÂuÝ ÊUN?ł ÂË—uM —œ r¼ t?²³!« ÆX?Ý« r(U?Š gM}?Ð s|«

XÝ« —«œ—u?šdÐ v?Ðuš X}?H}( “« t?( v!U?FM ¡t²?�¼ Ë b½—«œ —u?CŠ „d?ð Ê«dJH?MýË—

—«e?Öd?Ð t?½U?}?� —ËU?š ¡t?}?(d?ð ¡Á—U?Ð —œ v?�Ë—uM «—U?J?½¬ —œ Î«d?}?š« Æb?M?¼œ v?� q?}?J?A?ð

ÆÆÆb½œd(

œU?%« v?ýU?ÄËd?M ÊU?�“ U?ð Æo?ÐU?Ý ÈË—u?ý Èe??(d?� ÈU?}?Ý¬ t?Ð r?}?Ý— v?� b?F?Ð

fÄ ÆXM— v?� —ULý tÐ œU%« Ëe?ł Ë Xý«b½ vł—Uš œułË È« t?IDM� s}?MÇ ÈË—uý

Èd~?|œ vKW« ¡t?²�?¼ X�|U?Ð Ê«d|« ÆÊU²?�(U?Ä ÎU½U}?Š« Ë ÊU²�?½UG?M« ¨Ê«d|« b½U?� v�

È—u?N?L?ł t?( œuÐ t?²?ýc?~?½ ÂË—u?M X?}?!UF?M “U?ž¬ “« Èe?}?Ç Îö?L?Ž U?�« Æœuý »u?�?×?�

d~|œ ·dÞ “« Æœd( —«u?ýœ «— Ê«d|« UÐ U³ÝUM� d�« s|« Ë ¨b}?Ý— —b@ tÐ v�öÝ«

œuý v/ d~?|œ Ë X�}½—uB²� Ê¬ È«d?Ð v½U|UÄ t( bý v~?Mł —U²MdÖ r¼ ÊU²?�½UGM«

t?Ð tJ?½¬ rž— t?Ð r¼ ÊU?²�?(UÄ Æt?½ U| œ—«œ œu?łË ÂU½ s?|« tÐ È—u?A( “Ëd?�« t( b?}L?NM

n|d?Fð s?}M?Ç «— œuš b?M¼«u?š v/ U?�« bM?²�¼ ÊU?LK?�� ÈU?¼ ÈbM?¼ ÊUL?¼ s� d?E½

ÆbM½«œ v� ¨tÇ +«œ v/ U| vÐdž ÈU}Ý¬ U| Èe(d� ÈU}Ý¬ ÊU½ULK�� «— œuš Ë bMM(

œuš ¡t³?Fý U}Ý¬ ¡tI?DM� s|« —œ t( X?Ý« ÕdD� tH}?þË s|« ÂË—uM È«dÐ ¨s|« d?Ð UMÐ

U?H?|« «— œuš g?I?½ t?M?}�“ s?|« —œ b?M?½«u?ð v� v?½«d?|« Ê«d?JH?M?ýË— Ë b?¼œ q?}J?A?ð «—

ÆbMM(

ÈÈÈÈdddd~~~~||||œœœœ ¡¡¡¡tttt²²²²JJJJ½½½½ bbbb}}}}????KKKK||||UUUU�� UUUU||||¬¬¬¬ ÆÆÆÆbbbb½½½½————««««œœœœ ÈÈÈÈuuuu½½½½UUUUŁŁŁŁ ¡¡¡¡tttt³³³³MMMMłłłł UUUU��«««« rrrr||||————««««œœœœ ÈÈÈÈdddd~~~~????||||œœœœ ————UUUU}}}}��ÐÐÐÐ ÈÈÈÈUUUU¼¼¼¼ ‰‰‰‰««««RRRRÝÝÝÝ UUUU�� ¿¿¿¿

øøøøbbbb}}}}MMMM(((( ttttMMMMUUUU{{{{«««« XXXX³³³³××××WWWW ttttÐÐÐÐ

ssss}}}}��«««« dddd}}}}LLLLÝÝÝÝrK?|U� vK}?š s� Ær}²?š«œdÄ e}Ç t?L¼ tÐ ÎU³?|dIð rM?( v� dJM Æd?}š ∫

Æœuý ghÄ ÊU}½«d|« ÊU}� Èu×½ tÐ t³ŠUB� s|« vÝ—UM 7� t(

©vŽUÝ V}³Š ∫rłd²� Ë ÁbMM( t³ŠUB�®

∫∫∫∫rrrrłłłłdddd²²²²�� XXXXýýýý««««œœœœœœœœUUUU||||

±t}?½dÐ ≠ (François Bernier) ® Èu?�½«d?M ÕU?}?Ý Ë pýe?Ä±∂∏∏ ≠±∂≤∞Æ©

“« fÄ ÆœuÐ ©bM¼ ÊU|—uL}ð ¡tK�KÝ —b?²I� ÁUýœUÄ® V|“ @½—Ë« pýeÄ bM¼ —œ ‰UÝ bMÇ ÈË

≥±≥

dÐ «— Á«— o?|dÞ s|bÐ Ë œd?( dA²M?� ‚dý —œ œuš ÈU¼d?HÝ “« vŠdý t?�½«dM tÐ X?AÖ“UÐ

ÆÃ ¨dÐË— @M¼dM® œuAÖ vÝUMý ‚dý≤Æ©ÂöŽ« ¨

≤dÐ«dÐ —œ ≠ oligopolistique U| ©È—uý¬ ¡t�U½ Á˛«Ë® åÈ« Áb?MýËdM ≠ „bMÇò

ÆXHÖ Ê«u²Ð b|Uý åœËbF� VD@ bMÇ È«—«œò U| ¨åv³D@ ≠ „bMÇò

≥ »U?²( t?Ð ¨„ Æ—® Èd~?½ sýË— ∫d?~?|œ d}?³F?ð tÐ U?| Ë ≠øX?�}?Ç Èd~?½ sýË—ÈËUŠ ¨

¨—u??Ä ÊU?|—¬ ”Ëd??}?Ý ¡t??L?łd??ð t?Ð Ë å—U??Ð œ—U?¼—«ò È—Ë¬œd??Ö ¨Ê«d?~??|œ Ë X?½U??( “« v?ðôU??I?�

Ê«dNð ¨ÁUÖ¬ «—UA²½«±≥∑∂Æ©

¥ ≠Immanuel Wallerstein ¨v|U?J|d�¬ Ê«œœU?B²@« Ë ”UM?ý tF�U?ł ¨Œ—u�

Áb?NŽ t?Ð „—u?|u}?½ v²?!Ëœ ÁU?~A?½«œ —œ «— å‰œËd?Ð b½U?½dM e?(d?�ò X|d?|b?� d{U?Š ‰UŠ —œ t?(

Â«b??( ¨Ê«d?×??Ðò ¨å“Ëd?�« U??ð r??¼œe?½U??Ä Êd??@ “« ÊU?N??ł ÂU?E??½ò ∫X??Ý Ë« —U?Ł¬ t??K?L??ł “« Æœ—«œ

Ë å‰œËd?Ð —U?Ł¬ v?½«uš“U?Ðò »U?²?( n?}?!Q?ð —œ X(—U?A?� ¨åv?h?|—U?ð È—«œ t?|U�d?Ýò ¨åøÊ«d?×?Ð

—U³}!UÐ s| vð« UÐ Á«dL¼ åtI³Þ ¨XK� ¨œ«ó½ò »U²((Etienne Balibar)Æ

5- Samir AMIN, Les défis de la mondialisation, L’Harmattan,Paris 1996.

6- Stephane Courtois, Le Livre noir du communisme, RobertLaffont, Paris, 1997.d³?�UÝœ ¨p}?ðU�u?Ká|œ b?½u�u! t?Ð œd( t?Fł«d� Ê«u?ð v� »U²?( s|« v?Ý—dÐ Ë bI?½ È«dÐ

±ππ∑e}?½ Ë ¨©”uH|—œ q?A}?� Ë Ê«u�u! f?|—u� ¨vL?}KŠ ˛d?Ý ¨ËdÄ q?|˛ “« vðôUI?� ÈËUŠ®

—œ È« ÁËeł≤∏¡tL?}L?{ Ê«uM?Ž tÐ t?( b}?FÝ s?Ð q}?½«œ “« t×?HW ¡t|dA½ Rouge ÊUÖ—«

Ligue Communiste Révolutionnare (LCR) ¡Á—U?Lý±∑µµÁb?ý d?A²?M?�

ÆXÝ«

∑f|œU|d?²ÝU( ”u}?K½—u( ≠ (Cornelius Castoriadis) Ë ËUJ½«Ë— ¨·u?�K}M

® Èu?�?½«d?M —U??³?ð v?½U?½u?| ”U?M??ý t?F?�U?ł±ππ∑≠±π≤≤ U?Ð Á«d?L¼ t?( ©Claude Lefort

¡tK−�gŠuð U| r�}!U}ÝuÝ r�}�(—U� Ë p?}ð«d(Ë—uÐ ¡tF�Uł bI½ tÐ Ë œd?( v� dA²M� «—

ÆXš«œdÄ v� ÈË—uý

∏Èu??�??½«d?M ¡Á˛«Ë d??Ð«d??Ð —œ ≠ autarcie U|® autarchy Îôu??L??F?� ©v??�??}??K?~??½«

Á˛«Ë s|« “« ¨7?� —œ ÊuÇ v!Ë ªb½—«c?Ö v� ©È—uý¬ ¡t?�U½ Á˛«Ë —œ v�Ðœu?š U|® vzUH?(œuš

t?Ð Æ„ Æ— s?}?M?â?L?¼ Ær|b?|œ d?ð V?ÝU?M?� «— «Ëe?½« ¡Á˛«Ë œu?Ð —u?E?M?� Ê¬ v?HM?� ÎU?Md?W ÈU?M?F?�

ÆdÐË— @M¼dM

≥±¥

∫∫∫∫ UUUU××××}}}}{{{{uuuuðððð

≠ ’ tÐ ◊uÐd�® ≤∂πÁ—«e¼ vJ?|—Uð —œò »U²( t?Ð Æ„ Æ— ©œu³L¼® XŽU?Lł ¡Á—UÐ —œ ©

e}|UÄ ¨—uA( “« Ã—Uš ÛUÇ ¨È—bMJÝ« Ãd|« “« åU¼±≥∂≥ÆdýU½ ÂU½ ÊËbÐ ¨

≥±µ

Documents

s}« d}LÝ UÐ È—«b|œ ©±ππ∑ d³UÝœs}}} «««d}}} LÝ ≤∑¥