˘ ˇ ˆ˙˝ˆ˛˝˙˚˝˙˚˜˝˚ - schede-tecniche.it · TopTronic 133B, regolatore clima-tico della temperatura di mandata a 3 punti per un massimo di 2 cir-cuiti miscelati. Kit

Manuale tecnico - Listino prezzi

�� !

� �� "�#�� $�� %��

��

�� &��'��(

��)��&��!'� !(

�� &��(

�� &� '�!(

�� &��(��

��

*��

�� +�� #��

,��

Misure d’ingombro H6 01-5 01 – 2

Prezzi listino H6 01-5 15 – 16









Progettazione H6 10-2 11 – 12

Esempi d’impiego H6 11-2 13 – 14

Gruppo termico TopGas (12-16) con TopVal H6 01-5 15 – 16

Gruppo termico TopGas (12-16) H6 02-5 17 – 18

Gruppo termico TopGas (24) H6 03-1 19 – 20

Gruppo termico TopGas (45, 60) H6 04-1 21 – 22

Bollitori CombiVal H6 05-5 23 – 24

Gruppo termico TopGas (24) D H6 10-1 25 – 26

Indice 28

1

��

��

PL 6H 01-5d-0699/2 Con riserva di modifica H6 01-5

�� !�"

��

#��Scambiatore di calore in fusionedi lega d'alluminio resistente allacorrosione con serpentino inrame integrato a flussaggio per-manente. Pompa di circolazionetipo M 13-4 integrata, manome-tro, limitatore della temperaturadei gas combusti e deareatoremanuale.Pressione d’esercizio 3 bar.Pressione di prova 4 barMax. temperatura d’esercizio 85°C

$��%Bruciatore modulante con regola-zione combinata gas/aria combu-rente, accensione automatica,controllo presenza fiamma aionizzazione.Assorbimento di potenza 105 W.

��Lamiera d’acciaio laccata di colo-re bianco

&��'��– per gas liquido G.P.L.– Dima di montaggio con vaso

d’espansione a membrana– Kit collegamenti 1-4– Valvola d’intercettazione gas– Kit per comando valvola gas

esterna e segnalazione diblocco a distanza.

– Lamiera di copertura attacchi

#��

#��Comando base G 4.6 (E), regola-tore compatto incorporato conunità di controllo fiamma MCBA1482 V3 e comando bruciatoremodulante. Interruttore On/Off delsistema. Indicazione di funziona-mento e blocco. Possibilità di col-legamento di un bollitore TopVal /CombiVal con sonda di tempera-tura TF 25/12K.

Regolatore per il riscaldamentocon tecnologia microcomputeriz-zata, TopTronic RS 30 con sondaambiente incorporata (installazio-ne nel locale di riferimento).Inserimento parametri del pro-gramma orientati al facile utilizzo,indicazione dei valori relativiall’impianto, contaore funziona-mento bruciatore e contatoreimpulsi.

Regolazione tipo A-RS 30/G4.1Termoregolazione climatica dellatemperatura di mandata consonda esterna tipo AF 120, pos-sibile sonda ambiente di compen-sazione.

Regolazione tipo R-RS 30/G4.1Regolazione in base alla tempe-ratura ambiente.

TopGas Metano, esercizio 80/60°C Perdite Esercizio 40/30°C Portata Portatacondens Potenzialità Potenzialità �K Temperat. di manteni- Potenzialità �K Temperat.massica minima Peso Contenuto

focolare nominale (PCI) fumi mento qb (PCI) fumi fumi richiesta acquaTipo kW* kW* % °C W kW* % °C kg/h dm3/h kg dm3

TG 12 3,6 – 12,0 3,5 – 11,8 98,0 80 60 3,9 – 12,6 105,0 50 21,1 180 36 1,5TG 16 4,8 – 16,0 4,7 – 15,7 98.0 85 80 5,2 – 16,8 105,0 60 28,4 180 36 1,5

*kW = Campo modulazione- Pressione del ventilatore disponibile per il calcolo della canna fumaria = 0,7 bar (tiraggio richiesto = 0)- CO2 nei gas combusti: gas naturale 8,5 - 9,0 % G.P.L. (propano) 9,5 - 10 %

Vista con lamiera di copertura attacchi

(��$)*+,�!�"�-..�/�0#��1��23�*�!"�.0��4�-�,�3

(��#&5�&�6�./

�

�

600

500

400

300

500

100

0

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6

mba

r

m3/h

��

��

m3/h = portata volumetricambar = prevalenza residua disponibile per l’im-

pianto di riscaldamento1 Velocità pompa 3 (senza valvola deviatrice)2 Velocità pompa 3 (con valvola deviatrice)3 Velocità pompa 2 (senza valvola deviatrice)4 Velocità pompa 2 (con valvola deviatrice)5 Velocità pompa 1 (senza valvola deviatrice)6 Velocità pompa 1 (con valvola deviatrice)

7��8��

2

��

(Misure in mm)Distanza laterale 50 mmDistanza dal soffitto in relazione al sistema di evacuazio-ne gas combusti adottato

��1�� 8��

Foro Ø 10 mm Foro Ø 10 mm

#��'�� 2'��1��1��

1 Raccordo gas Ø 15 esterno per raccordo a pressione (R 1/2”) * Utilizzando il kit di collegamento2 Ritorno riscaldamento Ø 22 esterno per raccordo a pressione (Rp 3/4”) Hoval i raccordi a pressione sono3 Mandata riscaldamento Ø 22 esterno per raccordo a pressione (Rp 3/4”) compresi4 Raccordo per condensato, con sifone DN 405 Raccordo concentrico fumi/aria DN 80/1106 Raccordi aria comburente ausiliari DN 807 Guida di fissaggio oppure dima di montaggio

viti 8 mm/ tasselli 10 mm8 Dima di montaggio con vaso d’espansione

&��

- secondo foglio No. TD H6 11

7��

- secondo foglio No. TD H6 10TD H6 01-2d-0499

3

��3��/��4/�

��


�� !�"

$�� 3��/��4/�

��

$�� 3��Bollitore per il riscaldamento diacqua calda sanitaria di formacilindrica, contenitore in acciaio,scambiatore di calore incorporato,smaltatura a doppio strato, anododi protezione al magnesio, pozzet-to e sonda di temperatura.Press. esercizio/prova: 6 / 13 barPress. prova scambiatore: 4,5 bar

��Bollitore max. 75°C,Riscaldamento max. 85°C

9��8��# #Schiuma poliuretanica densa,spessore 50 mm (� 0,025 W/mK)

��Completamente mantellato

+��

:��Per il collegamento del gruppo ter-mico murale sono disponibili 3 kitdi collegamento. Per la fornituravedere listino prezzi H6 01-5

Kit collegamento 1- Componenti per il collegamen-

to lato riscaldamento fra grup-po termico TopGas e bollitoreTopVal sottostante la caldaia


to per il raccordo con l’acquacalda e fredda


to di un bollitore TopVal /CombiVal affiancato alla cal-daia. Tubazioni a cura del com-mittente

#��1��$&*5�!�"��'��(��#&5�&�6�./

Superficie Per gruppoPrestazioni acqua calda

Tempo diTopVal di scambio Volume termico TopGas dm3/10 min. dm3/h riscaldamento PesoTipo m2 dm3 tipo 45°C 45°C 60°C ca. h kg

120 1,1 110 12 160 295 200 0,6 74120 1,1 110 16 180 393 270 0,5 75

150 1,1 133 12 172 295 200 0,7 83150 1,1 133 16 195 393 270 0,6 83

dm3/min = Prestazioni di punta d’acqua calda in 10 minuti, secondo le regole FCR e bollitore riscaldato a 60°Cdm3/h = Prestazione oraria continua, secondo le regole FCR, temperatura acqua fredda 10°C e temperatura di mandata 80°Ch = Tempo per riscaldare il volume totale del bollitore da 10°C a 60°C, mandata 80°C

(regolabile)

1 Mandata G 3/4”B2 Ritorno G 3/4”B3 Acqua fredda G 3/4”B4 Acqua calda G 3/4”B5 Pozzetto Ø 146 Anodo al magnesio

4

��#��3��/��4/�

(Misure in mm)Distanza laterale 50 mmDistanza dal soffitto in relazione al sistema di evacuazione gascombusti adottato

(misura peril foro)

1 Raccordo gas Ø 10 esterno per raccordo a pressione (R 1/2”)* * Utilizzando il kit di collegamento2 Ritorno riscaldamento Ø 22 esterno per raccordo a pressione (R 3/4”)* Hoval i raccordi a pressione sono3 Mandata riscaldamento Ø 22 esterno per raccordo a pressione (R 3/4”)* compresi4 Raccordo per condensato, con sifone DN 405 Raccordo concentrico fumi/aria DN 80/1106 Raccordi aria comburente ausiliari DN 807 Guida di fissaggio oppure dima di montaggio

viti 8 mm/ tasselli 10 mm8 Dima di montaggio con vaso d’espansione9 Posizione della mandata riscaldamento Rp 3/4”

10 Posizione del ritorno riscaldamento Rp 3/4”11 Bollitore TopVal (120 oppure 150)12 Mandata scambiatore riscaldamento G 3/4B13 Ritorno scambiatore riscaldamento G 3/4B14 Acqua calda G 3/4B15 Acqua fredda G 3/4B16 Pozzetto per sonda bollitore

TD H6 03-2d-0499

Metano, esercizio 80/60°C Perdite di Esercizio 40/30°C PortataTopGas Potenzialità Potenzialità �K Temperatura mantenim. Potenzialità �K Temperatura massica Contenutocondens focolare nominale (PCI) fumi qb (70°C) nominale (PCI) fumi fumi Peso acquaTipo kW* kW* % °C W kW* % °C kg/h kg dm3

TG 24 7,3 – 24,5 7,0 – 24,2 98,7 65 95 7,9 – 25,0 102,0 45 39,6 60 35

*kW = Campo modulazione- Pressione del ventilatore disponibile ai fini del calcolo del condotto fumario = 60 Pa (Richiesta di tiraggio al camino = 0)- CO2 nei fumi : Metano 8,5 - 9,5 %, G.P.L. (propano) 9,5 – 10,5 %

5

�� -��

��


�� !�"

�� -�

#��Scambiatore di calore in fusione dilega d'alluminio resistente alla cor-rosione incorporato nel serbatoiocontenente l’acqua di riscaldamen-to. Pompa di circolazione Wilo tipoRS 25/65 integrata, manometro,limitatore della temperatura dei gascombusti e deareatore manuale,valvola di sicurezza a 3 bar, inclusovaso d’espansione con capacità di10 l e precarica 0,5 bar.Pressione d’esercizio 3 barPressione di prova 4 barMax. temperatura d’esercizio 85°C


��Lamiera d’acciaio laccata di colo-re bianco.

&��'��- Per gas liquido G.P.L.- Kit collegamenti 5-6- Collegamento elettrico per val-

vola gas esterna e segnalazio-ne di blocco a distanza

#��Comando base G4.4 (E) G1, termore-golatore compatto con unità di control-lo MCBA 1482 V3 incorporato, coman-do bruciatore modulante. Interruttore“On/Off” di sistema. Indicazione dellostato di funzionamento e blocco, consonda di temperatura.

��-"-��2�;/TopTronic RS 30, regolatore climaticodella temperatura di mandata a 2punti, (temperatura di caldaia scorre-vole) con compensazione della tempe-ratura ambiente (posizionamento: nel-l’ambiente pilota o nel locale caldaia).Indicazione dei parametri inerentil’impianto, sonda esterna AF 120. Perbollitore con sonda TF 25/12K oppu-re KVT 120/2/6.

��-"-��$TopTronic 1B, regolatore climatico della temperatura di mandata a 2 punti, (temperatura di caldaia scor-revole) compreso kit per l’installazio-ne nella caldaia.Indicazione dei parametri

inerenti lì’impianto, sondaesterna AF 100N. Sonda per

bollitore tipo KT 10.

#��

(��$)*+,�!�"��'��#��1��23�*�!�"�./�/;��-�,�3

(��#&5�&�/6/�

��-"-��;;$TopTronic 133B, regolatore clima-tico della temperatura di mandataa 3 punti per un massimo di 2 cir-cuiti miscelati. Kit per l’installazio-ne nella caldaia compreso.Indicazione dei parametri inerentilì’impianto, sonda esterna AF100N. Sonda bollitore tipo KT 10.

7��8��Con pompa Wilo RS 20/65 incorporata

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0

mb

ar

m /h30 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5

1

23

4

m3/h = Portata volumetricambar = Prevalenza residua disponibile per l’im-

pianto di riscaldamento

1 Velocità pompa 4 (senza valvola deviatrice)2 Velocità pompa 4 (con valvola deviatrice)3 Velocità pompa 3 (senza valvola deviatrice)4 Velocità pompa 3 (con valvola deviatrice)

6

�� -�

(Misure in mm)Distanza laterale 50 mmDistanza dal soffitto in relazione al sistema di evacuazione gas combusti adottato

Vista da sopra

Vista da sotto

1 Raccordo gas Ø 15 esterno per raccordo a pressione (R 1/2”)* * Utilizzando il kit di collegamento2 Ritorno riscaldamento Ø 22 esterno per raccordo a pressione (R 3/4”)* Hoval i raccordi a pressione sono3 Mandata riscaldamento Ø 22 esterno per raccordo a pressione (R 3/4”)* compresi4 Raccordo per condensato, con sifone DN 25 flessibile5 Scarico valvola di sicurezza (riscaldamento)6 Raccordo concentrico fumi/aria DN 80/1257 Raccordo valvola automatica di sfogo aria

7��<��TopGas senza pompa

mba

r

m3/h0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0

50

100

150

200

250

&��

- secondo foglio No. H6 11-2

7��

- secondo foglio No. H6 10-2 TD H6 05-1d-0699

7

�� -4��/��

��


�� !�"

�� -4��/�

#��Scambiatore di calore in fusionedi lega d'alluminio resistente allacorrosione, manometro, presso-stato di minima lato acqua taratoa 1 bar, sonda di temperatura deigas combusti e deareatoremanuale.Pressione d’esercizio 3 barPressione di prova 4 barMax. temperatura d’esercizio 85°C

$��%Bruciatore modulante con regola-zione combinata gas/aria combu-rente, accensione automatica,controllo presenza fiamma aionizzazione.Assorbimento di potenza:TG (45): 89 WTG (60): 120 W

��Lamiera d’acciaio laccata di colo-re bianco.

&��'��- Per gas liquido G.P.L.

#��Comando base G4.3 (E) G1, termore-golatore compatto con unità di controlloMCBA 1482 V3 incorporato, comandobruciatore modulante. Interruttore“On/Off” di sistema. Indicazione dellostato di funzionamento e blocco, consonda di temperatura.

��-";��2�;/TopTronic RS 30, regolatore climaticodella temperatura di mandata a 2 punti,(temperatura di caldaia scorrevole) concompensazione della temperaturaambiente (posizionamento: nell’am-biente pilota o nel locale caldaia).Indicazione dei parametri inerentil’impianto, sonda esterna AF 120.Per bollitore con sonda TF 25/12Koppure KVT 120/2/6..

��-";��$TopTronic 1B, regolatore climaticodella temperatura di mandata a 2punti, (temperatura di caldaia scorre-vole) compreso kit per l’installazionenella caldaia.Indicazione dei parametri inerentilì’impianto, sonda esterna AF 100N.Sonda per bollitore tipo KT 10.

#��

(��$)*+,�!�"��'��#��1��23�*�!�"�./�/4;�-�,�3

(��#&5�&�/6/�

��-";��;;$TopTronic 133B, regolatore clima-tico della temperatura di mandataa 3 punti per un massimo di 2 cir-cuiti miscelati. Kit per l’installazio-ne nella caldaia compreso.Indicazione dei parametri inerentilì’impianto, sonda esterna AF100N. Sonda bollitore tipo KT 10.


TG45 10,0 – 44,0 9,6 –43,1 98,0 62 114 10,7 – 47,1 107 38 77,8 105 10TG 60 13,0 – 62,0 12,7 – 61,0 98,0 63 130 14,0 – 64,8 105 41 110,0 105 10


7��

mb

ar

m /h3

00 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

m3/h = Portata volumetricambar = Perdite di carico caldaia

8

�� -4��/�


1 Raccordo valvola automatica di sfogo aria R 3/8”2 Raccordo fumi / aria comburente DN 100/1503 Scarico condensato DN 404 Mandata riscaldamento R 1 1/4”5 Raccordo gas R 3/4”6 Ritorno riscaldamento R 1 1/4”

&��


7��


Spazio libero per la manutenzione

Spazio libero per la manutenzione

Vista da sotto

Vista da sopra

TD H6 06-1d-0699

9


TG (24) D 7,3 – 24,5 7,0 – 24,2 98,7 65 95 7,9 – 25,0 102 45 39,6 60 35

7��<��Tipo Temperatura Portata max. Portata min. Pressione ingresso

acqua calda litri/min. litri/min. acqua fredda°C 10/60°C 10/45°C 10/60°C 10/45°C bar

TG (24) D 45 – 65 6,9 10,2 1 2 0,5 – 8,0


7��8��Con pompa Wilo RS 20/65 incorporata

�� -�

#��Scambiatore di calore in fusione dilega d'alluminio resistente alla cor-rosione incorporato nel serbatoiocontenente l’acqua di riscaldamen-to. Pompa di circolazione Wilo tipoRS 25/65 integrata, manometro,limitatore della temperatura dei gascombusti e deareatore manuale,valvola di sicurezza a 3 bar, inclusovaso d’espansione con capacità di10 l e precarica 0,5 bar.Pressione d’esercizio 3 barPressione di prova 4 barMax. temperatura d’esercizio 85°C

7��<��Scambiatore rapido a piastre incor-porato con precedenza e tempera-tura di carica controllata. Pressioneesercizio da 0,5 fino a 8 bar,


��Lamiera d’acciaio laccata di colore bianco.

&��'��- Per gas liquido G.P.L.- Kit collegamenti 7- Collegamento elettrico per valvola

gas esterna e segnalazione diblocco a distanza

#��Comando base G4.7, termoregolatorecompatto con unità di controllo MCBA1405 D incorporato, comando bruciatoremodulante.. Interruttore “On/Off” di siste-ma. Indicazione dello stato di funziona-mento e blocco, con sonda di temperatura.

��-"0��2�;/TopTronic RS 30, regolatore climaticodella temperatura di mandata a 2 punti,(temperatura di caldaia scorrevole) concompensazione della temperaturaambiente (posizionamento: nell’am-biente pilota o nel locale caldaia).Indicazione dei parametri inerenti lì’im-pianto, sonda esterna AF 120. Per bol-litore con sonda TF 25/12K oppureKVT 120/2/6..

(��$)*+,�!�"��'��#��1��23�*�!�"�./�/;��-�,�3

(��#&5�&�/6/�

�� -��=��<��


�� !�"

#��

m /h3

mb

ar

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

00 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5

2

1

m3/h = Portata volumetricambar = Prevalenza residua disponibile

per l’impianto di riscaldamento

1 Velocità pompa 42 Velocità pompa 3

10

�� -��=


Vista da sopra

Vista da sotto

1 Raccordo gas Ø 15 esterno per raccordo a pressione (R 1/2”)* * Utilizzando il kit di collegamento2 Ritorno riscaldamento Ø 22 esterno per raccordo a pressione (R 3/4”)* Hoval i raccordi a pressione sono3 Mandata riscaldamento Ø 22 esterno per raccordo a pressione (R 3/4”)* compresi4 Ingresso acqua fredda Ø 15 esterno per raccordo a pressione (R 1/2”)*5 uscita acqua calda sanitaria Ø 15 esterno per raccordo a pressione (R 1/2”)*6 Raccordo per condensato, con sifone DN 25 flessibile7 Scarico valvola di sicurezza (riscaldamento)8 Raccordo concentrico fumi/aria DN 80/1259 Raccordo valvola automatica di sfogo aria

&��


7��

- secondo foglio No. H6 10-2 TD H6 07-1d-0699

11

7��

TD H6 10-1d-0799/2 Con riserva di modifica H6 10-2

�� !�"

7��

Rispettare in ogni caso le seguen-ti prescrizioni:– Norme UNI e leggi vigenti in

materia di impianti a gas.– Norme e leggi di prevenzione

incendi.

,��

Le caldaia a gas non possonoessere installate in locali, nei qualisono presenti sostanze alogenateche possono miscelarsi nell’aria dicombustione (per es. lavanderie,asciugatoi, locali per hobbistica,saloni di coiffeur).La presenza di alogenati può deri-vare anche da sostanze deter-genti, sgrassanti, diluenti, colle eliscive.

– L’aerazione del locale caldaiadeve essere conforme allenorme e leggi vigenti.

+��– L’ingresso dell’aria comburente

deve essere sempre assicurato.

– É fornibile a richiesta il kit perla presa dell’aria comburentedall’esterno.

– Fare attenzione alla corrosioneprovocata dalle miscele di ariacon alogenati, riferirsi alleinformazioni in proposito pub-blicate a cura di “Procal”.

��

��– La prima messa in servizio

può essere fatta solo da perso-nale specializzato del ServizioAssistenza Hoval.

– Taratura del bruciatore comeda istruzioni apposite.

��Prima di ogni caldaia deve esse-re installato un rubinetto d’inter-cettazione del gas.

��– Le caldaie possono funzionare

solo con il tipo e caratteristichedel gas riportato nella targhet-ta dati.

– Per il funzionamento della cal-daia con gas liquido G.P.L deveessere installato, a cura del com-mittente, un adeguato riduttore dipressione; verificare la portataalle condizioni d’esercizio.

7��Pressione dinamica del gas all’in-gresso della caldaia:gas metano minimo 18 mbar,massimo 25 mbar;gas liquido G.P.L. minimo 37mbar, massimo 50 mbar

��Il riduttore di pressione installatonella caldaia può essere utilizzatoper una pressione in ingresso finoa 50 mbar. In caso di pressionedel gas superiore deve essereinstallato un riduttore adeguato acura del committente.

��

!��8��8��

2��– Davanti alla caldaia deve esse-

re disponibile uno spazio dialmeno 0,5 m.

– Distanza minima dalle pareti = 500 mm

– Spazio minimo sopra la caldaia:in relazione al sistema di eva-cuazione gas combusti eadduzione aria comburenterealizzati, (minimo 200 mm)

Rispettare in ogni caso i valori minimiprevisti dalle leggi e norme vigenti.

��– Temperatura caldaia massima

consentita 90°C

3��– Deve essere installato un vaso

a membrana con capacità ade-guata.

– Pressione statica minima afreddo sulla caldaia, 1,0 bar.

– Collegare il vaso d’espansionesul ritorno della caldaia

Rispettare in ogni caso le normeUNI e la legge 46/90

#��'��<��– Adottare le indicazioni della

norma UNI 8065

– Caratteristiche richieste all’acquadell’impianto di riscaldamento

Acqua di riempimento– Fino al contenuto dell’impianto

pari a 1000 dm3 non ci sonoprescrizioni particolari.L’acqua di riempimento deveavere la qualità dell’acquapotabile.

– Gli impianti con un contenutototale superiore a 1000 dm 3 èrichiesta una qualità dell’acquacon durezza totale di (sommadegli alcali) fino a massimo 3mol/m3 . Corrispondente alladurezza di max. 30 °francesioppure 16,8 °tedeschi.

Acqua dell’impianto– Valore del pH 8,3 fino a 9,0

Massimo contenuto in ossige-no 0,1 mg/m3; massimo conte-nuto di cloruri 30 mg/m3

– Prima dell’installazione dellacaldaia è indispensabile illavaggio iniziale dell’impiantoed il riempimento corretto, siaper impianti nuovi che perimpianti esistenti.

– Le caratteristiche chimico-fisi-che dell’acqua dell’impianto diriscaldamento devono esserecontrollate annualmente.

2��5– Vaso d’espansione aperto (se

non è possibile trasformarlo invaso chiuso)

– Tubi in materiale sinteticosenza la barriera all’ossigeno.

– Aggiunta di additivi chimiciall’acqua dell’impianto. Nel cir-cuito caldaia non possonoessere introdotti inibitori osostanze antigelo.

– Applicazione di anodi di prote-zione solo con conferma scrittadel costruttore (valore del phper l’alluminio).

��1��Si consiglia l’installazione del filtrodefangatore sul ritorno dell’im-pianto.

#��<��– In relazione al tipo di caldaia,

sono richieste differenti portateminime di circolazione sullacaldaia

Per le indicazioni riferirsi ai sin-goli fogli tecnici.

– Durante il funzionamento delbruciatore la pompa del riscal-damento deve essere semprein esercizio per assicurare laminima portata di circolazionerichiesta.

7��1��– Dopo lo spegnimento del bru-

ciatore deve essere assicuratoun postfunzionamento dellapompa di almeno 2 minuti (ilsistema di termoregolazioneTopTronic prevede il postfun-zionamento).

#��Quando la caldaia è installata nelsottotetto è consigliata l’installa-zione di un sistema di protezionecontro la mancanza d’acqua (peres. galleggiante) che arresta auto-maticamente il funzionamento delbruciatore in caso d’intervento.

&��

Fare riferimento al foglio NumeroTD H6 11

2��

– Il permesso per lo scarico delcondensato nella rete fognariadeve essere richiesto alle auto-rità competenti.

– Lo scarico del condensatosenza neutralizzazione, è pos-sibile solo se le tubazioni sonoin materiale sintetico oppure ingres (eventuali deroghe sonoda richiedere alle autorità).

– Sulla tubazione di scarico con-densato della caldaia deveessere installato un sifone(compreso nella fornitura dellacaldaia)

– Il condensato deve essereconvogliato allo scarico inmodo visibile (imbuto).

12TD H6 10-1d-0799

– Realizzare le canne ed i con-dotti fumari secondo quantoprevisto dalle norme e leggivigenti.

– I gruppi termici murali TopGasdevono essere collegati ad unsistema di evacuazione deigas combusti, (camino).

– I condotti di evacuazione e lacanna fumaria devono esserea tenuta di gas, resistenti allacondensa e alla temperatura dialmeno 120°C.

2��

– Il condensato proveniente dallacanna fumaria può essere sca-ricato attraverso il gruppo ter-mico.

– Il tubo di collegamento deveessere predisposto con oppor-tune prese per la verifica dellacombustione

+��

– Nel canale d’adduzionedell’aria comburente deveessere predisposta una presadi misura

– La lunghezza totale del tubo dievacuazione gas combusti earia comburente Ø 80 nondeve superare la lunghezzamassima consentita di 25 m.Per i pezzi speciali utilizzatinella posa delle tubazioniimpiegare le seguenti lunghez-ze equivalenti:

curva a 90° = 4 m,curva a 45° = 2 m.

Esempio:Tubazione adduz. aria 5 m1 curva a 90° 4 m

Totale adduz. aria 9 mTubazione evac. gas 10 m

Totale evacuazione gascombusti e adduzionearia comburente 19 m

(max. consentita 25 m)

Quando la massima lunghezzaconsentita è superata è richiestoridimensionamento del sistema diadduzione-evacuazione del grup-po termico

13

��

&��

TD H6 11-2d-0799/2 Con riserva di modifica H6 11-2

�� !�"

��

��<��

��

��<��

��

��"�#��3��

Regolazione della temperaturaambiente tramite la regolazionescorrevole (modulante) della tem-

peratura di caldaia, regolatoreTopTronic RS 30. Non sono possi-bili zone miscelate

�;

�

0-

�

4

�; .

6

R R MR

M

;�

�

04-

�

�4

��

�/

�; .

�-

�� AB

B A

6

RR MR

Regolazione della temperaturaambiente tramite la regolazionescorrevole (modulante) della tem-peratura di caldaia, regolatore

TopTronic RS 30.Durante la carica del bollitore ilriscaldamento è disattivato. Nonsono possibili zone miscelate.

Regolazione della temperaturaambiente tramite la regolazionescorrevole (modulante) della tem-peratura di caldaia, regolatoreTopTronic RS 30. Valvola deviatri-

ce motorizzata a cura del commit-tente .Durante la carica del bollitore ilriscaldamento è disattivato. Nonsono possibili zone miscelate.

RR MR RR MR

MR RR

1 Gruppo termico murale a gas2 Termoregolatore RS 303 Sonda esterna4 Valvola di sicurezza riscald.*5 Valvola di sfioro*6 Rubinetto di riempimento*7 Eventuale vaso d’espansione

(a cura committente)

8 Opzione vaso d’espansionenella dima di montaggio

9 Filtro defangatore (vivamenteconsigliato)

10 Bollitore per l’acqua calda11 Sonda bollitore12 Valvola deviatrice*

13 Rubinetto d’intercettazione*14 “Sifone” per impedire la circo-

lazione per gravità15 Valvola di ritegno16 Rubinetto d’intercettazione

(a cura del committente)

* Compreso nel kit

14TD H6 11-2d-0799

�� -� �� -�Pompa installata nella caldaia(compresa nella fornitura), regola-zione della temperatura ambientetramite la regolazione scorrevole

(modulante) della temperatura dicaldaia, regolatore TopTronic RS30. Durante la carica del bollitoreil riscaldamento è disattivato.

Pompa installata nella caldaia(compresa nella fornitura), regola-zione della temperatura ambientetramite la regolazione della tem-peratura di mandata con

TopTronic 133B, per massimo 2zone miscelateÈ possibile il funzionamento con-temporaneo della carica bollitoree del riscaldamento.

�� -� �� -4��/�Disattivare elettricamente, oppuresmontare, la pompa installatanella caldaia (compresa nella for-nitura). Regolazione della tempe-ratura ambiente tramite la regola-zione della temperatura di manda-ta con TopTronic 133B, per massi-mo 2 zone miscelate.

Per assicurare la massima preci-sione della regolazione, le perditedi carico delle valvole miscelatricidevono essere almeno uguali alcircuito caldaia.È possibile il funzionamento con-temporaneo della carica bollitoree del riscaldamento.

Regolazione della temperaturaambiente tramite la regolazionedella temperatura di mandata conTopTronic 133B, per massimo 2zone miscelate.Per assicurare la massima preci-sione della regolazione, le perdite

di carico delle valvole miscelatricidevono essere almeno uguali alcircuito caldaia.È possibile il funzionamento con-temporaneo della carica bollitoree del riscaldamento.

1 Gruppo termico murale a gas2 Termoregolatore RS 30

2A Termoregolatore 133B3 Sonda esterna4 Valvola di sicurezza riscald.6 Rubinetto di riempimento*6 Vaso d’espansione incorporato

contenuto 10 l/precarica 0,5 bar

7 vaso d’espansione (a cura del committente)

8 Filtro defangatore (vivamenteconsigliato)

9 Bollitore per l’acqua calda10 Sonda bollitore11 Valvola deviatrice*12 valvola di ritegno

13 “Sifone” per impedire la circo-lazione per gravità

14 Rubinetto d’intercettazione*15 Valvola miscelatrice16 Sonda di mandata17 Rubinetto d’intercettazione

(a cura del committente)

* Compreso nel kit per TG (24)

MR RR

15

�� 3��/��4/��,��


�� !�"

��


#��Comando base G 4.6 (E), regola-tore compatto incorporato conunità di controllo fiamma MCBA1482 V3 e comando bruciatoremodulante. Interruttore On/Off delsistema.Indicazione di funzionamento eblocco.Possibilità di collegamento di unbollitore TopVal / CombiVal consonda di temperatura TF 25/12Ke sonda esterna AF 120.



(��$)*+,!�"�-..�/�0

#��1��2*�*�!�"�.0��4�-�,�3

(��#&!�"�6�./

Potenzialità caldaiaTopGas Potenzialità bruciata 80/60°C 40/30°C Prezzo

Codice tipo kW* kW* kW* &�� ,��

3111838 TG 12 3,6 – 12 3,5 – 11,8 3,9 – 12,6 �"�-�� -";4/"///3111839 TG 16 4,8 – 16 4,7 – 15,7 5,2 – 16,8 �";-.�66 -"44/"///

*kW = campo modulazione

:��1��<��"7","Per la trasformazione a gas liquido G.P.L.3414116 – Propano 50 mbar / 0,95 kg/h, per TG (12) ��.� �4"///3414117 – Propano 50 mbar / 1,27 kg/h per TG (16) ��.� �4"///

$�� 3��/��4/�

$�� 8��Bollitore avente forma cilindrica inacciaio con scambiatore incorpo-rato, protezione con 2 strati dismalto, anodo di protezione almagnesio, pozzetto e sonda ditemperatura TF 25/12KPressione eserc./prova: 6 / 13 bar,Pres. prova scambiatore: 4,5 bar

��Acqua calda sanitaria max. 75°CRiscaldamento max.: 95°C

9��Schiuma poliuretanica, spessore50 mm (� = 0,025 W/mK)

��mantello in composito sky smon-tabile, colore bianco

�� Mantellato

(��$&* Richiesta

Prestazioni acqua caldaTopVal Portata per caldaia TG dm3/10 min. dm3h Tempo ricaldamento Prezzo

Codice tipo dm3 tipo 45°C 45°C 60°C ca. h &�� ,��

3111840120 110 12 170 290 200 0,6

�6�� ";�."///120 110 16 170 385 270 0,4

3111841150 133 12 182 290 200 0,7

04-�/; �"-�/"///150 133 16 182 385 270 0,5

m3/h = Portata della pompa di carica bollitoredm3/10 min = Prestazione di punta in 10 minuti del bollitore secondo le regole Procal. Temperatura di riscaldamento del bollitore 60°Cdm3/h = Prestazione oraria del bollitore, secondo le regole Procal, temperatura acqua fredda 10°C, temperatura di mandata 80°Ch = Tempo per il riscaldamento dell’intero contenuto del bollitore, da 10°C fino a 60°C, temperatura di mandata 80°c

3414121 :��composto da:1 Armatura di mandata per il raccordo della valvola di sicurezza,

rubinetto di riempimento e scarico, valvola di sfioro,1 Armatura di ritorno con valvola di sfioro integrata,

raccordi per l’espansione e lo sfioro1 Valvola di sicurezza tarata a 3 bar1 Rubinetto di riempimento e scarico1 Tubo isolato per il collegamento alla valvola di sfioro1 Tubo isolato per il collegamento del vaso d’espansione incorporato2 Tubi isolati per il collegamento fra la caldaia TG (12–16) e bollitore TopVal (120–150)1 Raccordo a pressione per il tubo del gas, 15 mm x R 1/2”2 Rubinetti a sfera RP 3/4” per la mandata e ritorno riscaldamento1 Valvola deviatrice a 3 vie con attacchi a bocchettone Rp 3/$” e cavo di collegamento lungo 1,5 m -�/�-/ 6�-"///

16PL H6 01-5d-0699

3414124 :��composto da:1 Tubo isolato per il collegamento all’acqua calda e fredda, tenuta su superficie piana,

Possibile il collegamento da destra o sinistra. Bocchettone Rp 3/4” 6��; ��/"///

3414114 – Filtro defangatore Spirotech, tipo DSD Junior 1” ��4; �-4"///

=��3414127 – Dima per il fissaggio del gruppo termico TG (12-16) ��/- ��4"///

oppure3414115 – Dima per il fissaggio del gruppo termico TG (12-16) con vaso d’espansione a membrana 205,55 398.000

capacità 12 litri / precarica 0,75 bar

2��<��29 3414122 – Regolato a 1 bar, montaggio a cura del committente, filetto R 1/4”, �6�-� 44"///

con 1,5 m di cavo per il collegamento elettrico e coperchio di protezione

+��,+23414123 – Adattatore presa caldaia gas di scarico / aria comburente da DN 80/110 a DN 80/125 4-��; �/4"///

(utilizzando il kit condotti fumari Hoval è compreso nella fornitura)

#��

PrezzoCodice Regolatore tipo Regolazione tipo &�� ,��

3165389 TopTronic RS 30 RS 30/G 4.6 �64�.� ;�/"///

Comando per una valvola gas esterna, segnalazione di blocco a distanza3443299 – Scheda aggiuntiva AM3 (montaggio a cura del committente) ;.�00 00"///

��8��Messa in servizio obbligatoria con personale del servizio assistenza Hoval, prova di combustione e compilazione del libretto impianto.

– Impianto con 1 caldaia �6/�0� ;4/"///– Per ogni ulteriore caldaia ��;�� /"///

Regolatore per il riscaldamentocon tecnologia microcomputeriz-zata, TopTronic RS 30 con sondaambiente incorporata (installazio-ne nel locale di riferimento).Inserimento parametri del pro-gramma orientati al facile utilizzo,indicazione dei valori relativi all’im-pianto, contaore funzionamentobruciatore e contatore impulsi.

Regolazione della temperatura dimandata in base alle condizioniclimatiche esterne, sonda esternaAF 120 (compresa nella fornituraTopGas) e possibilità di compen-sazione in base alla temperaturaambiente.Senza sonda esterna può funzio-nare come regolatore in base allatemperatura ambiente.

17

�� 11��,��


�� !�"

��


#��Comando base G 4.6 (E), regola-tore compatto incorporato conunità di controllo fiamma MCBA1482 V3 e comando bruciatoremodulante. Interruttore On/Off delsistema.Indicazione di funzionamento eblocco.Possibilità di collegamento di unbollitore TopVal / CombiVal consonda di temperatura TF 25/12Ke sonda esterna AF 120.



(��$)*+,!�"�-..�/�0

#��1��2*�*�!�"�.0��4�-�,�3

(��#&!�"�6�./



3111838 TG 12 3,6 – 12 3,5 – 11,8 3,9 – 12,6 �"�-�� -";4/"///3111839 TG 16 4,8 – 16 4,7 – 15,7 5,2 – 16,8 �";-.�66 -"44/"///


:��1��<��"7","Per la trasformazione a gas liquido G.P.L.3414116 – Propano 50 mbar / 0,95 kg/h, per TG (12) ��.� �4"///3414117 – Propano 50 mbar / 1,27 kg/h per TG (16) ��.� �4"///

3414118 :��;��composto da:1 Armatura di mandata per il raccordo della valvola di sicurezza,


raccordi per l’espansione e lo sfioro1 Valvola di sicurezza tarata a 3 bar1 Rubinetto di riempimento e scarico1 Tubo isolato per il collegamento alla valvola di sfioro1 Tubo isolato per il collegamento del vaso d’espansione incorporato2 Tubi isolati per il collegamento fra la caldaia TG (12–16) e bollitore TopVal (120–150)1 Raccordo a pressione per il tubo del gas, 15 mm x R 1/2”2 Rubinetti a sfera RP 3/4” per la mandata e ritorno riscaldamento �4-�.- ;//"///

3414119 :��-��11��1 Armatura di mandata per il raccordo della valvola di sicurezza,


raccordi per l’espansione e lo sfioro1 Valvola di sicurezza tarata a 3 bar1 Rubinetto di riempimento e scarico1 Tubo isolato per il collegamento alla valvola di sfioro1 Tubo isolato per il collegamento del vaso d’espansione incorporato2 Tubi isolati per il collegamento fra la caldaia TG (12–16) e bollitore TopVal (120–150)1 Raccordo a pressione per il tubo del gas, 15 mm x R 1/2”2 Rubinetti a sfera RP 3/4” per la mandata e ritorno riscaldamento1 Valvola deviatrice a 3 vie con attacchi a bocchettone Rp 3/4” e cavo di collegamento lungo 1,5 m ;-/�6� ��/"///


=��8��3414115 – Dima per il fissaggio del gruppo termico TG (12-16) con vaso 205,55 398.000

d’espansione a membrana capacità 12 litri / precarica 0,75 bar=�� 3414120 – Dima per il premontaggio delle tubazioni del gas, mandata e ritorno riscaldamento, 67,14 130.000

utilizzabile anche con la dima art. no. 3414115

18PL H6 02-5d-0699

,��3414125 – Lamiera per la copertura degli attacchi gas, 4��4 �//"///

mandata e ritorno riscaldamento alla caldaia

2��<��29 3414122 – Regolato a 1 bar, Montaggio a cura del committente, filetto R 1/4”, �6�-� 44"///

con 1,5 m di cavo per il collegamento elettrico e coprchio di protezione

+��,+23414123 – Adattatore presa caldaia gas di scarico / aria comburente da DN 80/110 a DN 80/125 4-��; �/4"///

(utilizzando il kit condotti fumari Hoval è compreso nella fornitura)

#��

PrezzoCodice Regolatore tipo Regolazione tipo &�� ,��

3165389 TopTronic RS 30 RS 30/G 4.6 �64�.� ;�/"///


��8��Messa in servizio obbligatoria con personale del servizio assistenza Hovalprova di combustione e compilazione del libretto impianto.


Regolatore per il riscaldamentocon tecnologia microcomputeriz-zata, TopTronic RS 30 con sondaambiente incorporata (installazio-ne nel locale di riferimento).Inserimento parametri del pro-gramma orientati al facile utilizzo,indicazione dei valori relativi all’im-pianto, contaore funzionamentobruciatore e contatore impulsi.

Regolazione della temperatura dimandata in base alle condizioniclimatiche esterne, sonda esternaAF 120 (compresa nella fornituraTopGas) e possibilità di compen-sazione in base alla temperaturaambiente.Senza sonda esterna può funzio-nare come regolatore in base allatemperatura ambiente.

19

�� -��11��,��


�� !�"

��

#��Scambiatore di calore in fusionedi lega d'alluminio resistente allacorrosione incorporato nel serba-toio contenente l’acqua di riscal-damento. Pompa di circolazioneintegrata, manometro, limitatoredella temperatura dei gas combu-sti e deareatore manuale.Valvola di sicurezza a 3 bar inclusaVaso d’espansione da 10 litri, pre-carica 0,5 bar.Pressione d’esercizio 3 barPressione di prova 4 barMax. temperatura d’esercizio 85°C

#��Comando base M 4.4 (E) G1,regolatore compatto incorporatocon unità di controllo fiammaMCBA 1482 V3 e comando bru-ciatore modulante. InterruttoreOn/Off del sistema.Indicazione di funzionamento eblocco.Possibilità di collegamento di unbollitore CombiVal con sonda ditemperatura TF 25/12K.



(��$)*+,!�"��'��

#��1��2*�*�!�"�.6�/;��-�,�3

(��#&!�"�/6/�



3111837 TG 24 7,3 – 24,5 7,0 – 24,2 7,9 – 25,0 �"4.4��/ 4"/�4"///


:��1��<��"7","Per la trasformazione a gas liquido G.P.L.3411822 – Propano 50 mbar / 1,90 kg/h ;/�.. �/"///

3414112 :��4��composto da:1 Armatura di mandata per il raccordo del rubinetto di riempimento e scarico1 Armatura di ritorno per il raccordo del vaso d’espansione 1 Rubinetto di riempimento e scarico1 Raccordo a pressione per il tubo del gas, 15 mm x R 1/2”3 Cappucci da 1/2” per la chiusura dei raccordi non utilizzati1 Tappo al posto della valvola di sfioro2 Rubinetti a sfera RP 3/4” per la mandata e ritorno riscaldamento

filetti interni Rp 3/4” ��0��- ��0"///

3414111 :��11��1 Armatura di mandata per il raccordo del rubinetto di riempimento e scarico1 Armatura di ritorno per il raccordo del vaso d’espansione Ø 1/2”1 Rubinetto di riempimento e scarico1 Raccordo a pressione per il tubo del gas, 15 mm x R 1/2”3 Cappucci da 1/2” per la chiusura dei raccordi non utilizzati1 Tappo al posto della valvola di sfioro2 Rubinetti a sfera RP 3/4” per la mandata e ritorno riscaldamento1 Valvola deviatrice a 3 vie con attacchi a bocchettone Rp 3/4” e cavo di collegamento lungo 1,5 m ;/�� 4.;"///

3414114 – Filtro defangatore Spirotech tipo DSD Junior 1” ��4; �-4"///

=�� 3414113 – Dima per il premontaggio delle tubazioni del gas, mandata e ritorno riscaldamento ��0 ;�-"///

2��&6/��1��8��3162057 – Raccordo per il collegamento separato dell’aria comburente �/;��. �//"///

e scarico gas combusti

20

#��

Numero circuiti Regolazione tipo

3165389 1 M4.4/G1/RS 30 (non per circuito miscelato) �64�.� ;�/"///3421925 1 M4.4/1B (non per circuito miscelato) -00�0� .�4"///

3421926 1 oppure 2 M4.4/133B 0-6�6� �"-4/"///


+�� (non per RS 30)

PrezzoCodice Descrizione Tipo &�� ,��

3421920 – Stazione ambiente valevole per un circuito, con sondaambiente, tasti informazione, programma e correzione RS 10 ��/6 -;/"///

3421930 – Comando a distanza valevole per un circuito. con sondaambiente, selettore programma e variatore temperatura RFF 40S ��;�.4 �-/"///

3421913 – Sonda ambiente valevole per un circuito(se non è collegato RS 10 oppure RFF 40S) RF 40 ��/�;; �;;"///

3421910 – Sonda esterna aggiuntiva per altri circuiti di riscaldamento,oppure per la generazione del valore medio, è possibileutilizzare 1 sonda esterna per circuito di riscaldamento AF 100 �-�.6 �."///

3421909 – Sonda di temperatura dei gas combusti(montaggio a cura del committente) PT 1000/4 0.�/� �4;"///

3421912 – Sonda con 4 m di cavo (per la misura della temperaturadi sorgenti di calore esterne, accumuli di energia) KT 10/40 �0�4� ;-"///

3421911 – Sonda di mandata a contatto (1 per circuito miscelato) VF 100N �0�/- ;;"///



Apparecchiatura di controllo com-patta tipo MCBA 1482 V3 ecomando per bruciatore modu-lante Interruttore sistema On/Off.Indicazione di funzionamento eblocco.Regolatore per il riscaldamentocon tecnologia microcomputeriz-zata, TopTronic RS 30 idoneo per

l’installazione nell'ambiente abita-to (installazione nel locale di rife-rimento) o locale caldaia, regola-tore TT 1B oppure TT 133B com-preso kit per l’installazione sullacaldaia.Inserimento parametri di funzio-namento orientato al facile utiliz-zo, indicazione dei valori relativi

all’impianto, contaore funziona-mento bruciatore e contatoreimpulsi.Collegamento del bollitore ester-no con sonda di temperaturaKT10, sonda esterna tipo AF100N, con RS 30 tipo AF 120.

PL H6 03-1d-0699

21

�� -4��/��11��,��


�� !�"

��

#��Scambiatore di calore in fusionedi lega d'alluminio resistente allacorrosione, manometro, presso-stato di minima lato acqua taratoa 1 bar, sonda di temperatura deigas combusti e deareatoremanuale.Pressione d’esercizio 3 barPressione di prova 4 barMax. temperatura d’esercizio 85°C

#��Comando base M 4.3 (E) G1,regolatore compatto incorporato

con unità di controllo fiammaMCBA 1482 V3 e comando bru-ciatore modulante. InterruttoreOn/Off del sistema.Indicazione di funzionamento eblocco.Possibilità di collegamento di unbollitore CombiVal con sonda ditemperatura TF 25/12K.

$��%Bruciatore modulante con regola-zione combinata gas/aria combu-rente, accensione automatica,controllo presenza fiamma aionizzazione.Potenza assorbita TG (45) 65W,TG (60) 80 W.


(��$)*+,!�"��'��

#��1��2*�*�!�"�.6�/4;�-�,�3

(��#&!�"�/6/�



3111842 TG 45 10,0 – 44,0 9,6 – 43,1 10,7 – 47,1 ;"0�;��4 0"��/"///3111843 TG 60 13,0 – 62,0 12,7 – 61,0 14,0 – 64,8 -";6-�0� 6"-./"///


:��1��<��"7","Per la trasformazione a gas liquido G.P.L.3414126 – Propano 50 mbar potenza minima TG 45: 13,2 kW �-�-/ 44"///3414126 TG 60: 16,8 kW �-�-/ 44"///

3162056 – raccordo sdoppiatore E 100 con fori per prelievi e misure �--��/ �6/"///

#��

Numero circuiti Regolazione tipo &�� ,��

3165389 1 M4.3/G1/RS 30 (non per circuito miscelato) �64�.� ;�/"///3421925 1 M4.3/1B (non per circuito miscelato) -00�0� .�4"///

3421926 1 oppure 2 M4.3/133B 0-6�6� �"-4/"///

Apparecchiatura di controllo com-patta tipo MCBA 1482 V3 ecomando per bruciatore modu-lante.Interruttore sistema On/Off,sonda caldaia, collegamento perla valvola gas esterna e segnala-zione di blocco a distanza. Indica-zione di funzionamento e blocco.Regolatore per il riscaldamentocon tecnologia microcomputeriz-zata, TopTronic RS 30 idoneo per

l’installazione nell'ambiente abita-to (installazione nel locale di rife-rimento) o locale caldaia, regola-tore TT 1B oppure TT 133B com-preso kit per l’installazione sullacaldaia. Inserimento parametri difunzionamento, indicazione deivalori relativi all’impianto.Collegamento del bollitore ester-no con sonda di temperaturaKT10, sonda esterna tipo AF100N, con RS 30 tipo AF 120.

22

+�� (non per RS 30)

PrezzoCodice Descrizione Tipo &�� ,��

3421920 – Stazione ambiente valevole per un circuito, con sondaambiente, tasti informazione, programma e correzione RS 10 ��/6 -;/"///

3421930 – Comando a distanza valevole per un circuito. con sondaambiente, selettore programma e variatore temperatura RFF 40S ��;�.4 �-/"///

3421913 – Sonda ambiente valevole per un circuito(se non è collegato RS 10 oppure RFF 40S) RF 40 ��/�;; �;;"///

3421910 – Sonda esterna aggiuntiva per altri circuiti di riscaldamento,oppure per la generazione del valore medio, è possibileutilizzare 1 sonda esterna per circuito di riscaldamento AF 100 �-�.6 �."///

3421909 – Sonda di temperatura dei gas combusti(montaggio a cura del committente) PT 1000/4 0.�/� �4;"///

3421912 – Sonda con 4 m di cavo (per la misura della temperaturadi sorgenti di calore esterne, accumuli di energia) KT 10/40 �0�4� ;-"///

3421911 – Sonda di mandata a contatto (1 per circuito miscelato) VF 100N �0�/- ;;"///



PL H6 04-1d-0699

23

$��#��3��

,��


�� !�"

$��<��#��3��

$��Preparatore di acqua calda inacciaio, internamente smaltato.Scambiatore di calore in tuboliscio smaltato, inserito nel bollito-re e ampiamente dimensionato.Passamano flangiato per la puli-zia e ispezione. Anodi al magne-sio di protezione.

7��8�Bollitore 6/12 barRiscaldamento 8/13 bar

9��Schiuma densa di poliuretanoespanso, spessore 50 mm (� =0,025 W/mK), applicata diretta-mente al serbatoio. Mantello inlamiera di acciaio termolaccatacon polveri.

��'�(sovrapprezzo)Resistenze elettriche in Incoloy825, con termostato di regolazio-ne e protezione contro il surri-scaldamento. 1 stadio 3 x 400 V.

��Bollitore completamente mantel-lato.

+��Pompa di carica e valvola di ritegno.

Prestazioni acqua caldaCombival dm3/10 min* dm3/h* Prezzo

Codice tipo m2 45°C 45°C kW* Appartamenti h* Colore &�� ,��

7�� 3114274 200 ER 1,35 260 240 10 1 1 bianco �"/0.�-/ �"/./"///3114275 300 ER 2,00 360 240 10 1-2 1,5 rosso �"��-�// �";0/"///3114276 400 ER 2,7 470 240 10 2 2 rosso �"--��/6 �"6//"///7�� 3114274 200 ER 1,35 260 490 20 2 0,6 bianco �"/0.�-/ �"/./"///3114275 300 ER 2,00 360 490 20 2-3 0,9 rosso �"��-�// �";0/"///3114276 400 ER 2,70 470 490 20 3 1,2 rosso �"--��/6 �"6//"///3114277 500 ER 3,40 657 490 20 4 1,5 rosso �"�44��- ;"�/4"///

*dm3/10 min = Prestazione di punta del bollitore in 10 minuti, dopo che il bollitore ha raggiunto 60°C (secondo UCR)*dm3/h = Prestazione continua oraria del bollitore con temperatura di mandata a 80°C*kW = Potenza assorbita con acqua 10/45°C*Appartamenti = Numero appartamenti, con ognuno un bagno, che possono essere serviti dal bollitore*h = tempo per il riscaldamento da 10°C fino a 60°C

Codice 2�� &�� ,��

7�� 2�;/��#$+��-6;

3421901 – Sonda di temperatura con cavo, tipo TF 25/12K �-�0. -6"///

3��8��8��>��<��3421333 – Valvola deviatrice motorizzata con 2, 5 metri di cavo, tipo VC 8010 3/4”, 24 V �-4��4 �6�"///

��'��#��3��//�&��>�4//�&�

Tipo Potenza elettrica per CombiValkW tipo &�� ,��

3414961 EF 17 3,3 200 �6/�.4 4--"///3414963 EF 19 3,5 300 – 500 ;6;�� 0-�"///3414964 EF 20 4,5 300 – 500 ;6;�� 0-�"///3414965 EF 21 6,0 300 – 500 ;6;�� 0-�"///

24PL H6 05-5d-0699

25

�� -��=��<��,��


�� !�"

�� =

#��Scambiatore di calore in fusionedi lega d'alluminio resistente allacorrosione incorporato nel serba-toio contenente l’acqua di riscal-damento. Pompa di circolazioneWilo tipo RS 20/65 integrata,manometro, limitatore della tem-peratura dei gas combusti e dea-reatore manuale, valvola di sicu-rezza a 3 bar incluso vaso d’e-spansione da 10 litri, precarica 0,5bar.Pressione d’eseizio 3 barPressione di prova 4 barMax. temperatura d’esercizio 85°C

7��<��Con scambiatore di calore a pia-stre saldate, priorità e temperatu-ra di carica regolata. Pressioned’esercizio 0,5 – 8 bar.

#��Comando base M 4.7, regolatorecompatto incorporato con unità dicontrollo fiamma MCBA 1405 D ecomando bruciatore modulante.Interruttore On/Off del sistema.Indicazione di funzionamento eblocco.

$��%Bruciatore modulante con regola-zione combinata gas/aria combu-rente, accensione automatica,controllo presenza fiamma aionizzazione.Potenza assorbita 130 W.


(��$)*+,!�"��'��

#��1��2*�*�!�"�.6�/;��-�,�3

(��#&!�"�/6/�



3111836 TG 24 D 7,3 – 24,5 7,0 – 24,2 7,9 – 25 ;"�/0��/ �"��/"///


7��<��Tipo Temperatura Prelievo max. Prelievo min. Pressione

acqua calda litri/min. Litri/min. acqua fredda°C 10/60°C 10/45°C 10/60°C 10/45°C bar

TG (24) D 45 –65 6,9 10,2 1 2 0,5 – 8,0

:��1��<��"7","Per la trasformazione a gas liquido G.P.L.3411822 – Propano 50 mbar / 1,90 kg/h ;/�.. �/"///

3414110 :��0��composto da:1 Armatura di mandata per il raccordo del rubinetto di riempimento e scarico1 Armatura di ritorno per il raccordo del vaso d’espansione 1 Rubinetto di riempimento e scarico2 Raccordi a pressione per il tubo dell’acqua calda e fredda, 15 mm x R 1/2”1 Raccordo a pressione per il tubo del gas, 15 mm x R 1/2”3 Cappucci da 1/2” per la chiusura dei raccordi non utilizzati1 Tappo al posto della valvola di sfioro2 Rubinetti a sfera RP 3/4” per la mandata e ritorno riscaldamento

filetti interni Rp 3/4” �--�� 6/"///


=�� 3414113 – Dima per il premontaggio delle tubazioni del gas, mandata e ritorno riscaldamento ��0 ;�-"///

2��&6/��1��8��3162057 – Raccordo per il collegamento separato dell’aria comburente �/;��. �//"///

e scarico gas combusti

#��

Numero circuiti Regolazione tipo &�� ,��e

3165389 TopTronic RS 30 A-RS 30/G 4.7 �64�.� ;�/"///




26

Regolatore per il riscaldamentocon tecnologia microcomputeriz-zata, TopTronic RS 30 idoneo perl’installazione nell'ambiente abita-to (installazione nel locale di rife-rimento) o locale caldaia.

Regolazione della temperatura dimandata in base alle condizioniclimatiche esterne con sondaesterna tipo AF 120 e possibilitàdi compensazione in base allatemperatura ambiente. Senzasonda esterna funziona comeregolatore ambiente.

PL H6 10-1d-0699

27

2��?�8��8��

7��'�

��

9��

Descrizione del sistema, DNi 80 e DNi 80125 29per TopGas (12, 16, 24, 24 D)

Raccordo al gruppo termico-camino, TopGas (12, 16, 24, 24D) 30esercizio dipendente dall’aria ambiente oppure con condottoaria separato per l’esercizio indipendente dall’ambiente TopGas (12, 16)

Raccordo gruppo termico-camino, TopGas (12, 16) 31per l’esercizio indipendente dall’ambiente

Raccordo gruppo termico-camino, TopGas (24, 24 D) 32per l’esercizio indipendente dall’ambiente

Camino in alluminio, TopGas (12, 16, 24 e 24 D) 33per l'inserimento in cavedio

Camino in materiale compositi (PPs), TopGas (12, 16, 24, 24 D) 34per l'inserimento in cavedio

Camino flessibile in mat. composito (PVDF), TopGas (12, 16, 24, 24 D) 35per l'inserimento in cavedio

Camino per montaggio sottotetto, TopGas (12, 16, 24, 24 D) 36per l’esercizio indipendente dall’ambiente

Sistema per attraversamento tetto, TopGas (12, 16, 24, 24 D) 37per l’esercizio indipendente dall’ambiente

Accessori DNi 80 e DNi 80/125 38

Suggerimenti per la progettazione DNi 80 e DNi 80/125 39

Suggerimenti per la progettazione DNi 100 e DNi 100150 40per TopGas (45, 60)

Raccordo gruppo termico-camino, TopGas (45, 60) 41per l’esercizio dipendente dall’aria ambiente

Raccordo gruppo termico-camino, TopGas (45, 60) 42per l’esercizio indipendente dall’aria ambiente

Camino in alluminio, TopGas (45, 60) 43per l'inserimento in cavedio

Camino in materiale compositi (PPs), TopGas (45, 60) 44per l'inserimento in cavedio

Camino flessibile in mat. composito (PVDF), TopGas (45, 60) 18per l'inserimento in cavedio

Camino per montaggio sottotetto, TopGas (45, 60) 45per l’esercizio indipendente dall’ambiente

Sistema per attraversamento tetto, TopGas (45, 60) 46per l’esercizio indipendente dall’ambiente

Accessori DNi 100 e DNi 100/150 48

Suggerimenti per la progettazione DNi 100 e DNi 100/150 49

28

=��+��8��&�6/Sistema di condotte ad elementi, per l’adduzione dell’aria e l’evacuazionedei gas combusti, adatti per il montaggio rapido. Specialmente idoneo eapprovato per i gruppi termici murali Hoval a condensazione, TopGas con-dens (12, 16, 24, 24 D).Tubo di evacuazione dei gas combusti diametro 80 mm in alluminio oppuremateriale composito (PPs) col pratico sistema di connessione ad innesto,compreso doppio anello di tenuta al silicone per la connessione dei singolielementi. Resistenza alla temperatura permanente fino a 160°C per l’allu-minio, fino a 120°C per il materiale composito (PPs).Tutti gli elementi si possono accorciare, prima di procedere all’assemblag-gio, per evitare il danneggiamento delle guarnizioni, il punto del taglio deveessere privato di bave e spigoli taglienti.

2��8��#�6/��4Sistema di condotte concentriche ad elementi, per l’adduzione dell’ariacomburente e l’evacuazione dei gas combusti, adatti per il montaggio rapi-do. Specialmente idoneo per i gruppi termici murali Hoval a condensazione,TopGas condens (12, 16, 24, 24 D).Tubo di evacuazione dei gas combusti diametro 80 mm in alluminio, inseritoin modo concentrico nel condotto dell’aria comburente, pratico sistema diconnessione rapida ad innesto, compreso doppio anello di tenuta al silico-ne per la connessione dei singoli elementi.Resistenza alla temperatura permanente dell’alluminio fino a 160°C.Condotto di adduzione dell’aria comburente diametro 125 mm montatoconcentricamente, finito in lamiera zincata, laccato in colore bianco.Raccordo dei singoli elementi tramite sistema ad innesto con anello ditenuta e nastro di serraggio.

2��1��8��=�6/Sistema di condotte flessibili ad elementi adatto per il montaggio rapido.Specialmente idoneo per i gruppi termici murali Hoval a condensazione,TopGas condens (12, 16, 24, 24 D).Il sistema di condotte può essere inserito in cavedi esistenti senza richiede-re opere murarie accessorie.Condotto fumario diametro 80 mm in materiale sintetico PVDF, con praticosistema di raccordo, compreso anello di tenuta al silicone, per l’intercon-nessione dei singoli elementi. Raccordo per la connessione al sistema dievacuazione gas C 80/125 e E 80 in alluminio oppure PPs.Resistenza alla temperatura permanente del PVDF fino a 160°C.

29

2��?�8��8�� -��-�=�

PrezzoArticolo &�� ,��

2001400 ��'��

618750

2001456

618739

2001466

6187388 ��'��

618739 ��'��

618740 ��'��

618741 ��'��

618743 ��'��

618744 ��'��

618745 ��'��

618746 ��'��

618747 ��'��

618748 ��'��

618749 ��'��

��>�2��

&��8��8�� -��-�=��

��=!��6/��

(��3: �!�"�@�6�4.

Il kit KA E 80 può essere combinato nel cavedio con i kit E 80 AL,K E 80 PP e K E 80 Flex.

Per gli elementi diritti le lunghezze fornite sono quelle effettive utili,le lunghezze dei raccordi sono già sottratte.

Il percorso dei gas combusti visibile è solo un esempio esecutivo.Le esatte esigenze dipendono dalle condizioni locali, in ogni casodevono essere conformi alle normative vigentiLe prescrizioni di montaggio fornite da Hoval devono essere sem-pre rispettate

:��:+�&�6/composto dai pezzi

1 Griglia ingresso aria E 80compreso tubo L = 115 mmalluminioNon utilizzare con TopGas (12,16) con condotto aria separato

2 T con prese di misura E 80 – 90°alluminio

3 Elemento diritto E 80 L = 450 mmalluminio, 2 pezzi

4 Innesto nel cavedio E 80piastra da murare 220 x 220 mmcon anello di tenuta e tubopassante D = 150 mm,L = 300 mm

(��5

Elemento diritto E 80 L = 200 mmalluminio




Elemento di compensazione E 80compensa 110 mm-alluminio

Elemento diritto E 80 L = 200 mmcon presa di misura per gas comb.alluminio

Curva E 80 – 90°alluminio


Curva E 80 – 30° L = 81 mmalluminio

Grigliaper l’aerazione del cavedio

Collare di fissaggio del tubo al muro E 80

30


2001401 ��'��

2001398

619500

618730

618737

618739

618727 ��'��

618728 ��'��

618729 ��'��

618731 ��'��

2001259 ��'��

618733 ��'��

618734 ��'��

618736 ��'��

��>�2��

&��8��

��=!��6/��4��

(��3: �!�"�@��/�4/

Il kit KA1 C 80/125 può essere combinato nel cavedio con i kit E 80 AL, K E 80 PP e K E 80 Flex.



:��:+��#�6/��4composto dai pezzi

1 Adattatore C 80/110 -> 80/125L 55 mm, alluminioraccordo per TopGas (12, 16)

2 T C 80/125 – 90° con presa dimisura, alluminio

3 Elemento di compensazione C 80/125 L = 275-390 mmalluminio

4 Elemento d’innesto nel cavedio C 80/125, piastra da murare conmanicotto d’innesto 220 x 220mm e tipo passaggio muro, D 150 mm L = 300 mm

5 Elemento diritto E 80 L 450 mmalluminio

(��5

Elemento diritto C 80/125 L = 200 mm, alluminio



Prolunga C 80/125 L = 450 mmalluminio

Adattatore C 80/110 -> 80/125L 103 mm, con prese di misura lato gas com-busti a lato aria comburente, alluminioraccordo per TopGas (12, 16)

Curva C 80/125 – 90°alluminio


Collare di fissaggio del tubo al muro C 125

31


2001402 ��'��

619500

618730

618737

618739

618727 ��'��

618728 ��'��

618729 ��'��

618731 ��'��

2001397 ��'��

618733 ��'��

618734 ��'��

618736 ��'��

��>�2��

&��8�� -��-�=�

��=!��6/��4��

(��3: �!�"�@��/�4/ :��:+��#�6/��4composto dai pezzi



3 Elemento d’innesto nel cavedio C 80/125, piastra da murare conmanicotto d’innesto 220 x 220mm e tipo passaggio muro, D 150 mm L = 300 mm

4 Elemento diritto E 80 L = 450 mm, alluminio

(��5





Elemento diritto C 80/125L 115 mm, con prese di misura lato gas com-busti a lato aria comburente, alluminioraccordo per TopGas (24, 24 D)




32

Il kit KA21 C 80/125 può essere combinato nel cavedio con i kit E 80 AL, K E 80 PP e K E 80 Flex.




2001403 ��'��

2001459

2001641

619303

2001462

2001463

2001471

2001472

618738 ��'��

618739 ��'��

618740 ��'��

618741 ��'��

618743 ��'��

618748 ��'��

618745 ��'��

618746 ��'��

619293 ��'��

619304 ��'��a

2001462 ��'��

��>�2��

#��8�� -��-�=�

#��=!��6/��

(��3: �!�"�@�6�4. :��:&�6/�+,composto dai pezzi

1 T E 80 – 90° per lo scarico condensato, alluminio

2 Raccordo condensato E 80con scarico, alluminio

3 Mensola di appoggio Esupporto tubo gas nel cavedio

4 Unità distanziatrice (2 pezzi) E 80 in PP per il centraggio deltubo, 3 unità

5 Terminale 80 per la terminazio-ne del camino con ventilazionee copertura cavedio 400 x 400 mm, nastro di serrag-gio e anello di tenuta,alluminio

6 Sifone per scarico condensatoD = 32 mm

7 Kit scarico condensato D = 32 mm, 2 curve a 90°, tubo500 mm

(��5






T d’ispezione E 80 – 90°, alluminio

Curva E 80 – 90°, alluminio



Griglia per l’aerazione del cavedio

Unità distanziatrice (2 pezzi) E 80 in PP per il centraggio deltubo nel cavedio

33

Il kit KE 80 AL può essere combinato con i kit KA E 80, KA1 C80/125 e KA2 C80/125.

Per lo sportello di accesso a T di ispezione indicato nell’esempiodeve provvedere il committente. Per gli elementi diritti le lunghezzefornite sono quelle effettive utili, le lunghezze dei raccordi sono giàsottratte.

Il percorso dei gas combusti visibile è solo un esempio esecutivo.Le esatte esigenze dipendono dalle condizioni locali, in ogni casodevono essere conformi alle normative vigenti.Le prescrizioni di montaggio fornite da Hoval devono essere sem-pre rispettate

Quando richiesto, inseri-re il T d’ispezione

Griglia


2001404 ��'��

2001460

619303

2001462

2001464

2001465

2001471

2001472

2001446 ��'��

2001447 ��'��

2001448 ��'��

2001449 ��'��

2001450 ��'��

2001458 ��'��

2001452 ��'��

2001453 ��'��

2001454 ��'��

619304 ��'��

2001462 ��'��

��>�2��

#��8�� -��-�=�

#��=!��6/��77��

(��3: �!�"�@��/�-6 :��:&�6/�77composto dai pezzi

1 T E 80 – 90° per lo scarico condensato, compreso raccordocondensato, PPs




5 Tubo terminale E 80 L = 500 mmper la prolunga E 80, in PPs



(��5

Elemento diritto C 80/125 L = 200 mm, PPs




Elemento di compensazione E 80compensa 110 mm, PPs

T d’ispezione E 80 – 90°, PPs

Curva E 80 – 90°, PPs


Curva E 80 – 30° L = 81 mm, PPs



34

Il kit KE 80 PP può essere combinato con i kit KA E 80, KA1 C80/125 e KA2 C80/125.





2001405 ��'��

86420

87437

86412

87695

86418

86410

87382

2001471

2001472

2001512 ��'��

2001513 ��'��

2001514 ��'��

619312 ��'��

619312 ��'��

619304 ��'��

��>�2��

#��8�� -��-�=�

#��=!��6/��1��73= �

(��3: �!�"�@�6..� :��:&�6/� ��%composto dai pezzi

1 T in PVDF D = 80 mmcon scarico condensato

2 Mensola di appoggio E

3 Raccordo in PVDF D = 80 mmL = 80 mm (sotto)

4 Distanziatore in PVDF D = 80 mmacciaio inossidabile(3 unità)

5 Crociera di montaggio D = 80 mm, acciaio inossidabile

6 Terminale-raccordo in PVDFD = 80 mm, L = 350 mm (sopra)

7 Terminale 80 per la terminazio-ne del camino con ventilazionee copertura cavedio 400 x 400 mm, nastro di serrag-gio e anello di tenuta, alluminio



(��5

T d’ispezione in PVDF 80 – 90°per il tubo Renoflex

Raccordo in PVDF 80 per il tuboRenoflex

Unità distanziatrice (2 pezzi) E 80 in PVDF per il centraggio deltubo

Tubo Renoflex 80, fascio di 50 m,prezzo al metro lineare

Tubo Renoflex 80, in pezzature amisura, prezzo al metro


35

Il kit KE 80 Flex può essere combinato con i kit KA E 80, KA1 C80/125 e KA2 C80/125.





2001406 ��'��

2001259

618731

2001399 ��'��t

2001397

618731

��>�2��

&�� -��-�=�

#��=!�6/��4��

(��3: �!�"�@��/�4/

#��=!�6/��4�� -��-�=�

(��3: �!�"�@��/�4/

:��=�+��#�6/��4composto dai pezzi

1 Elemento diritto C 80/110->80/125L = 103 mm, con prese di misu-ra per il gas combusto e l’ariacomburente, alluminioraccordo per TopGas (12, 16)

2 Prolunga C 80/125 L = 450 mmalluminio

:��=�+��#�6/��4composto dai pezzi

1 Elemento diritto C 80/125L = 115 mm, con prese di misu-ra per il gas combusto e l’ariacomburente, alluminioraccordo per TopGas (24, 24 D)

2 Prolunga C 80/125 L = 450 mmalluminio

36

I kit DMA 1 C 80/125 e DMA 2 C 80/125 possono essere combinaticon i kit DHG C 80/125, DHR C 80/125 e MD C 80/125.




2001407 ��'��

618755

618756

2001408 ��'��a

2001420

2001421

2001422 ��'��

618727 ��'��

618728 ��'��

618729 ��'��

618730 ��'��

618731 ��'��

618735 ��'��

618733 ��'��

618734 ��'��

618736 ��'��

��>�2��

&�� -��-�=�

2��8��=!��6/��4�#��5��(��3: �!�"�@��/�4/

2��8��=!��6/��4�#��5��(��3: �!�"�@��/�4/

:��=?��#�6/��4composto dai pezzi

1 Attraversamento tetto gas/aria C 80/125, compreso collare difissaggio, laccato in colore gri-gio, alluminio

2 Scossalina in piombo C 80/125per l’attraversamento del tetto,(pendenza 25-55° regolabile)piastra base 500 x 500 mmlaccata colore grigio

:��=?��#�6/��4composto dai pezzi

1 Attraversamento tetto gas/aria C 80/125, compreso collare difissaggio, laccato in colore rossomattone, alluminio

2 Scossalina in piombo C 80/125per l’attraversamento del tetto,(pendenza 25-55° regolabile)piastra base 500 x 500 mmlaccata colore rosso mattone

(��5

Flangia tetto piano per montaggiosottotetto C 80/125




Elemento di compensazione C 80/125 L = 275-390 mmalluminio


T d’ispezione C 80/125 – 90alluminio



Collare per il fissaggio a pareteC 125

37

I kit DHG C 80/125 e DHR C 80/125 possono essere combinati coni kit DMA 1 C 80/125 e DMA 2 C 80/125.





618757 ��'��2001473 ��'��

2001445 ��'��

618757 ��'��

618758 ��'��

��>�2��

+��

2��&�6/

2��'��#�6/��4

=��=�A�6/�per tubi in alluminioper tubi in PPs

2��&�6/�� a, da concentrico a sepa-rato, alluminioraccordo per TopGas (24, 24 D)

=��=�A�6/�

!��D = 125 mmcon anello di tenuta integrato

38

��>�2��

2��

1. Per la progettazione e posa dei condotti per i gas combusti rispetta-re tutte le ��1�'��8��8��.

2. Predisporre la �� sia per il condotto dell'aria com-burente sia dei gas combusti.

3. Gli elementi diritti non possono essere accorciati facilmente. Per l’a-dattamento alle effettive misure utilizzare gli ��. I condotti semplici possonoessere accorciati secondo esigenza, prima del loro montaggio devo-no essere privati degli spigoli, delle bave e quant’altro possa com-promettere gli anelli di tenuta del condotto ricevente.

4. In caso di montaggio dei condotti in cavedio è indispensabile inseri-re dei ��. Per assicurare il supportoverticale, l’elemento inferiore deve essere saldamente ancorato allastruttura (mensola di appoggio oppure collare di fissaggio a parete)

5. 9�� devono possedere una��4��, l’accorgimento assicura il riflusso delcondensato verso la caldaia senza alcun impedimento. Posare icondotti e gli accessori in modo che non possano instaurarsi sta-gnazioni di condensato.

6. Il condensato proveniente da ��oppure �� non deve entrare in contatto conparti in alluminio o della caldaia, questi deve essere convogliato tra-mite uno ��1�� (nei kit è giàprevisto).

7. ��'��1��1��8��

��1��:+�&�6/��:�&�6/�+,��77�� %

��1��:+#�#�6/��4��:�&�6/�+,��77�� %

I seguenti �� sono già stati considerati:�� ./B per il raccordo alla caldaia e supporto del condotto verti-cale nel cavedio, ��'��

Per tutti gli altri componenti dei condotti fumari sottrarre le seguentilunghezze equivalenti:

1 curva a 90° E 80 2,5 m1 curva a 45° E 80 1,5 m1 T a 90° E 80 3,0 m

Per il raccordo camino con condotti concentrici, nei quali l’aria comburen-te perviene tramite il camino, rispettare i seguenti ��:

Sezione camino ��/�%��/ quadrato oppure =��-/� in casodi camino rotondo.

In fase di valutazione delle misure massime del camino fare atten-zione alla ��C��.

Per ��8��, in caso di ��:+�&�6/, predisporre l’apposita ��.

8. ��'��

2��#�6/��4�A�6�I componenti già considerati sono �� ./B��8��8��./B C 80/125 e ��D��8��"Per tutti gli altri ��1�� sottrarre leseguenti lunghezze equivalenti:

1 curva a 90° E 80/125 3,5 m1 curva a 45° E 80/125 2,0 m1 T a 90° E 80/125 4,0 m

9. 7��

I condotti di ��, sui gruppi termici ��, possono essere colleagati direttamente. Per igruppi termici ��- utilizzare lo ��&�6/.

Le ��'�� e sistemi semplici, per l’insieme del ��8��, possono essere ��8��1��0. Per i ��8� devono essere considerate esottratte le lunghezze equivalenti come indicato al ��0.

10.��

Il �� è eseguito con i D��:+�#�6/��4, il��8�� è eseguito con condotti con-centrici #�6/��4.

Dal seguente grafico si ricavano le massime lunghezze consentiteper i condotti fumari:

I componenti già considerati sono �� ./B��8��./BC 80/125 e 1 terminale camino

Per tutti gli altri ��1�� sottrarre leseguenti lunghezze equivalenti:


39

KE 80 AL, PP

KE 80 Flex

Lunghezza condotti orizzontali [m]

Mas

sim

a al

tezz

a ca

min

o [

m]

22

21

20

19

18

17

16

15

140 1 2 3 4 5

KE 80 AL, PP

KE 80 Flex


Mas

sim

a al

tezz

a ca

min

o [

m]

18

17

16

15

14

13

12

11

10

0

9

80,5 1 1,5 2 2,5 3


Mas

sim

a al

tezz

a ca

min

o [

m]

12

2,5

3

3,5

4

1,5 2 2,5

��>�2�� -4��/�

40

=��+��8��&��//Sistema di condotte ad elementi, per l’adduzione dell’aria e l’evacuazionedei gas combusti, adatti per il montaggio rapido. Specialmente idoneo eapprovato per i gruppi termici murali Hoval a condensazione, TopGas con-dens (45, 60).Tubo di evacuazione dei gas combusti diametro 100 mm in alluminio oppu-re materiale composito (PPs) col pratico sistema di connessione ad inne-sto, compreso doppio anello di tenuta al silicone per la connessione deisingoli elementi. Resistenza alla temperatura permanente fino a 160°C perl’alluminio, fino a 120°C per il materiale composito (PPs).Tutti gli elementi si possono accorciare, prima di procedere all’assemblag-gio, per evitare il danneggiamento delle guarnizioni, il punto del taglio deveessere privato di bave e spigoli taglienti.

2��8��#��//��4/Sistema di condotte concentriche ad elementi, per l’adduzione dell’ariacomburente e l’evacuazione dei gas combusti, adatti per il montaggio rapi-do. Specialmente idoneo per i gruppi termici murali Hoval a condensazione,TopGas condens (45, 60).Tubo di evacuazione dei gas combusti diametro 100 mm in alluminio, inse-rito in modo concentrico nel condotto dell’aria comburente, pratico sistemadi connessione rapida ad innesto, compreso doppio anello di tenuta al sili-cone per la connessione dei singoli elementi.Resistenza alla temperatura permanente dell’alluminio fino a 160°C.Condotto di adduzione dell’aria comburente diametro 150 mm montatoconcentricamente, finito in lamiera zincata, laccato in colore bianco.Raccordo dei singoli elementi tramite sistema ad innesto con anello ditenuta e nastro di serraggio.

2��1��8��=��//Sistema di condotte flessibili ad elementi adatto per il montaggio rapido.Specialmente idoneo per i gruppi termici murali Hoval a condensazione,TopGas condens (45, 60).Il sistema di condotte può essere inserito in cavedi esistenti senza richiede-re opere murarie accessorie.Condotto fumario diametro 100 mm in materiale sintetico PVDF, con praticosistema di raccordo, compreso anello di tenuta al silicone, per l’intercon-nessione dei singoli elementi. Raccordo per la connessione al sistema dievacuazione gas C 100/150 ed E 100 in alluminio oppure PPs.Resistenza alla temperatura permanente del PVDF fino a 160°C.


2001410 ��'��

2001506

2001495

2001476

2001507

2001475 ��'��

2001476 ��'��

2001477 ��'��

2001478 ��'��

2001483 ��'��

2001484 ��'��

2001486 ��'��

2001488 ��'��

2001490 ��'��

619304 ��'��

2001502 ��'��

��>�2��

&��8�� -4��/�

��=!��//��

(��3: �!�"�@�6�4. :��:+�&��//composto dai pezzi

1 Griglia ingresso aria E 100compreso tubo L = 115 mmalluminio

2 T con prese di misura E 100 – 90°alluminio

3 Elemento diritto E 100 L = 450 mmalluminio, 2 pezzi

4 Innesto nel cavedio E 100piastra da murare 220 x 220 mmcon anello di tenuta e tubopassante D = 150 mm,L = 300 mm

(��5




Elemento diritto E 100 L = 1950mmalluminio


Elemento diritto E 100 L = 200 mmcon presa di misura per gas comb.alluminio




Grigliaper l’aerazione del cavedio

Collare di fissaggio del tubo al muro E 100

41

Il kit KA E 100 può essere combinato nel cavedio con i kit E 100 AL,K E 100 PP, e K E 100 Flex.



Griglia


2001411 ��'��

2001432

2001426

2001434

2001476

2001423 ��'��

2001424 ��'��

2001425 ��'��

2001427 ��'��

2001428 ��'��

2001429 ��'��

2001430 ��'��

2001433 ��'��

��>�2��

&��8�� -4��/�

��=!��//��4/��

(��3: �!�"�@��/�4/ :��:+�#��//��4/composto dai pezzi



3 Elemento d’innesto nel cavedio C 100/150, piastra da murarecon manicotto d’innesto 220 x220 mm e tipo passaggio muro, D 180 mm L = 300 mm

4 Elemento diritto E 100 L 450 mmalluminio

(��5





Elemento diritto C 100/150 L = 115 mm, con prese di misuralato gas combusti a lato aria com-burente, alluminioraccordo per topGas 845, 60)




42

Il kit KA C 100/150 può essere combinato nel cavedio con i kit K E 100 AL, K E 100 PP e K E 100 Flex.




2001412 ��'��

2001498

2001500

619303

2001501

2001503

2001471

2001472

2001475 ��'��

2001476 ��'��

2001477 ��'��

2001478 ��'��

2001483 ��'��

2001496 ��'��

2001486 ��'��

2001488 ��'��

2001490 ��'��

619304 ��'��

2001501 ��'��

��>�2��

#��8�� -4��/�

#��=!��//��

(��3: �!�"�@�6�4. :��:&��//�+,composto dai pezzi

1 T E 100 – 90° per lo scarico condensato, alluminio

2 Raccordo condensato E 100con scarico, alluminio






(��5

Elemento diritto E 100 L = 200 mm, alluminio





T d’ispezione E 100 – 90°, alluminio






43


Il kit KE 100 AL può essere combinato con i kit KA E 100 , KA E 100 e KA C 100/150.



Griglia


2001413 ��'��

2001499

619303

2001501

2001504

2001505

2001471

2001472

2001479 ��'��

2001480 ��'��

2001481 ��'��

2001482 ��'��

2001497 ��'��

2001487 ��'��

2001489 ��'��

2001491 ��'��

619304 ��'��

2001501 ��'��

��>�2��

#��8�� -4��/�

#��=!��//��77��

(��3: �!�"�@��/�-6 :��:&��//�77composto dai pezzi

1 T E 100 – 90° per lo scarico condensato, compreso raccordocondensato, PPs




5 Tubo terminale E 100 L = 500 mmper la prolunga E 100, in PPs



(��5

Elemento diritto E 100 L = 200 mm,PPs




T d’ispezione E 100 – 90°, PPs



Curva E1080 – 30° L = 83 mm,PPs



44

Il kit KE 100 PP può essere combinato con i kit KA E 100 e KA E C100/150.





2001414 ��'��

2001659

619303

2001660

2001517

2001662

2001663

2001503

2001471

2001472

2001515 ��'��

2001516 ��'��

2001517 ��'��

2001518 ��'��

2001518 ��'��

619304 ��'��

��>�2��

#��8�� -4��/�

#��=!��//��1��73= �

(��3: �!�"�@�6..� :��:&��//� ��%composto dai pezzi

1 T in PVDF D = 100 mmcon scarico condensato

2 Mensola di appoggio E

3 Raccordo in PVDF D = 100 mmL = 100 mm (sotto)

4 Distanziatore in PVDF D = 100 mmacciaio inossidabile(3 unità)

5 Crociera di montaggio D = 100 mm, acciaio inossidabile

6 Terminale-raccordo in PVDFD = 100 mm, L = 350 mm (sopra)




(��5

T d’ispezione in PVDF 100 – 90°per il tubo Renoflex

Raccordo in PVDF 100 per il tuboRenoflex

Unità distanziatrice (2 pezzi) E 100 in PVDF per il centraggio deltubo

Tubo Renoflex 100, fascio di 50 m,prezzo al metro lineare

Tubo Renoflex 100, in pezzature amisura, prezzo al metro


45

Il kit KE 100 Flex può essere combinato con i kit KA E 100 e KA C 100/150.





2001415 ��'��

2001428

2001427

��>�2��

&�� -4��/�

#��=!��//��4/�� -4��/�

(��3: �!�"�@��/�4/

:��=�+�#��//��4/composto dai pezzi

1 Elemento diritto C 100/150L = 115 mm, con prese di misu-ra per il gas combusto e l’ariacomburente, alluminioraccordo per TopGas (45, 60)

2 Prolunga C 100/150 L = 450 mm, alluminio

46

I kit DMA C 100/150 può essere combinati con i kit DHG C100/150, DHR C 100/150 e MD C 100/150.




2001416 ��'��

2001438

2001440

2001417 ��'��

2001439

2001441

2001442 ��'��

2001423 ��'��

2001424 ��'��

2001425 ��'��

2001426 ��'��

2001427 ��'��

2001431 ��'��

2001429 ��'��

2001430 ��'��

2001433 ��'��

��>�2��

&�� -4��/�

2��8��=!��//��4/��#��5��(��3: �!�"�@��/�4/

2��8��=!��//��4/��#��5��(��3: �!�"�@��/�4/

:��=?��#��//��4/composto dai pezzi

1 Attraversamento tetto gas/aria C 100/150, compreso collare difissaggio, laccato in colore gri-gio, alluminio

2 Scossalina in piombo C 100/150per l’attraversamento del tetto,(pendenza 25-55° regolabile)piastra base 500 x 500 mmlaccata colore grigio

:��=?��#��//��4/composto dai pezzi

1 Attraversamento tetto gas/aria C 100/150, compreso collare difissaggio, laccato in colore rossomattone, alluminio

2 Scossalina in piombo C 100/150per l’attraversamento del tetto,(pendenza 25-55° regolabile)piastra base 500 x 500 mmlaccata colore rosso mattone

(��5

Flangia tetto piano per montaggiosottotetto C 100/150 D = 390 mm




Elemento di compensazione C 100/150 L = 275-390 mmalluminio


T d’ispezione C 100/150 – 90alluminio

Curva C 100/150 – 90°, alluminio

Curva C 100 – 45°, alluminio

Collare per il fissaggio a pareteC 150

47

I kit DHG C 100/150 e DHR C 100/150 possono essere combinaticon il kit DMA C 100/150.





2001443 ��'��2001511 ��'��

2001474

2001443 ��'��

2001444 ��'��

��>�2��

+��

=��=�A��//�per tubi in alluminioper tubi in PPs

2��&��//�� , da concentrico a sepa-rato, alluminioraccordo per TopGas (45, 60)

=��=�A��//�

!��D = 150 mmcon anello di tenuta integrato

48

2��&��//

2��'��#��//��4/

��>�2��

2��

49

1. Per la progettazione e posa dei condotti per i gas combusti rispetta-re tutte le ��1�'��8��8��.

2. Predisporre la �� sia per il condotto dell'aria com-burente sia dei gas combusti.

3. Gli elementi diritti non possono essere accorciati facilmente. Per l’a-dattamento alle effettive misure utilizzare gli ��. I condotti semplici possonoessere accorciati secondo esigenza, prima del loro montaggio devo-no essere privati degli spigoli, delle bave e quant’altro possa com-promettere gli anelli di tenuta del condotto ricevente.

4. In caso di montaggio dei condotti in cavedio è indispensabile inseri-re dei ��. Per assicurare il supportoverticale, l’elemento inferiore deve essere saldamente ancorato allastruttura (mensola di appoggio oppure collare di fissaggio a parete)

5. 9�� devono possedere una��4��, l’accorgimento assicura il riflusso delcondensato verso la caldaia senza alcun impedimento. Posare icondotti e gli accessori in modo che non possano instaurarsi sta-gnazioni di condensato.

6. Il condensato proveniente da ��oppure �� non deve entrare in contatto conparti in alluminio o della caldaia, questi deve essere convogliato tra-mite uno ��1�� (nei kit è giàprevisto).

7. ��'��1��1��8��

��1��:+�&��//��:�&��//�+,��77�� %

��1��:+#�#��//��4/��:�&��//�+,��77�� %

I seguenti �� sono già stati considerati:�� ./B per il raccordo alla caldaia e supporto del condotto verti-cale nel cavedio, ��'��Per tutti gli altri componenti dei condotti fumari sottrarre le seguentilunghezze equivalenti:

1 curva a 90° E 80 2,5 m1 curva a 45° E 80 1,5 m1 T a 90° E 80 3,0 m

Per il raccordo camino con condotti concentrici, nei quali l’aria combu-rente perviene tramite il camino, rispettare i seguenti ��:

Sezione camino �-/�%��-/ quadrato oppure =��/� in casodi camino rotondo.

In fase di valutazione delle misure massime del camino fare atten-zione alla ��C��.

Per ��8��, in caso di ��:+�&��//, predisporre l’apposita ��.

8. ��'��

2��#��//��4/�A�6�I componenti già considerati sono �� ./B��8��8��./B C 80/125 e ��D��8��"Per tutti gli altri ��1�� sottrarre leseguenti lunghezze equivalenti:


9. 7��

I condotti di �� separati richiedono lo��&��//.

Le ��'�� e sistemi semplici, per l’insieme del ��8��, possono essere ��8��1��0. Per i ��8� devono essere considerate esottratte le lunghezze equivalenti come indicato al ��0.

KE 100 AL, PP

KE 100 Flex


Mas

sim

a al

tezz

a ca

min

o [

m]

15

14

13

12

11

10

00 10,5 21,5 32,5 3,5 4

K E 100 AL, PP

K E 100 Flex


Mas

sim

a al

tezz

a ca

min

o [

m]

11

10

9

8

7

6

5

4

0

3

20,5 1 1,5 2 2,5 3

50

+��

51

+��

52

+��

�(�-.. �� Tute le offerte dirette o indirette s’intendono senza impegnoda parte di CARIVAL S.r.l. Le presenti condizioni di vendita edi consegna s’intendono integralmente accettate dal commit-tente, all’atto dell’ordinazione, anche verbale, della merce.

�(�/��

��

��

��!��

"��

�� #

$�� %� �� $�� !� �

&'()��

�� *�� !��

0(�,� ��1�� $�� #

�� +��

�� !� �� *��

��

�(�%� �� !�� #

��

��

�� !�� ,��#

��!�� ,��

�� !��

(�)�� .��-�� #

��

��

�(�%�� $��

�� .��

�� *��

��

�� !��""� ��

�� #�$��%��"�&��&��"��

��'�� !(��

��

��)��

��*�� +��

�� "��

"�� ,�-��. ��

��% ��

��

"�� "��

�� /� ��

�� #

�� ,�� #

��

/ ��

�� ,��

2(�� *0�� *� ��

��

�� $��

��

��!�� #

�� *��%��

$$�� !��

� ��

3(�� *��

�� *��

�� 1��

� �� 2 ��

�� *��*�� #

�� 3��

4 �� $��

4(��Percentuali addebitate in fattura sul � �� +56 #�0��' ��

�� ,�� 3��

76 # #�� ' �� ,

8!��"��

96 #�% ��' ��!� ��

��*��*��

��*�� "�� ,��

��

�!(�� *��*�� #

��

��$�� ,�� #

��

��(��I��

1��

� �� +

# '�� $�� $��

�� $�� 1

# (� �� $��

��1

# &�� $�� $��1

# &�� #

1

# &��$�� 1

# &�� #

�� #

��

��

��

2��

��+

# ��

��$�� $��!��#

�� !�� *0� ��

��1

# �� !��

��+��

�� 1

# �� #

��

�� :�� !�� $�� $��

�� ;�

+��!�� !��

�� +�

; �� !� ��

�� :�� 57<)=�

��"/��>4�#��-��33��;1

$; �!�� #

�� *��*��#��*��

�� 1

�; �� !��

��+

# �!�� $$��

(?��1

# �!�� $$��

�� #

��

�� 1

# �� >4��

�; ��

�� *��!��#

�� $$��

��"/��8� �� *��

�� $�� $�� !��

�� $��!�� #

�� $ ��

+�� *�� #

��

�� $�� $$��

�� $$��

��$��"��

��$� ��!� �� $��

��

�� ,�� #

�!� ��

$��&� �� !� ��

� � �� !�� $��#

�!�� *�� ,�� *�� #

�� !�� $�� @"�� *�� A

��*0�� "/��>4�#��-��33��/��

5=<)=��

-��B��!� �� ,�� #

��+

# B��C� ��

# B��$��

�� *�+

; $�� +�� !��

�� '=��<�1

$; $�� +�� $�� #

��

D��,��*�+

; ��

�� 3

$; ��!�� 4��5��

� ��#�$��1

�; �� "��"��

��

6�� & ��

��&��&��

�� *

��

��(�" �� !��

��

�0(�%�� 1*�� 1��/",)/*��.�� #��1�� '��

��(�� "�� *�� #

�� ,�� 3��E��

�� .��

��Sede e stabilimentoVia per Azzano S. Paolo 26/2820045 GRASSOBBIO (BG)Tel. 035525069 – Fax 035525858E-Mail: [email protected]

��Centro commercialeSettore “A” no.26 – Località Villanova33170 PORDENONETelefono 0434570552 (r.a.) – Fax 0434573049E-Mail: [email protected]

��

TG

cond

– 1

0/03

/00

- La

Pol

./300

0

Documents

˘ ˇ ˆ˙˝ˆ˛˝˙˚˝˙˚˜˝˚ - schede-tecniche.it · TopTronic 133B, regolatore clima-tico della temperatura di mandata a 3 punti per un massimo di 2 cir-cuiti miscelati. Kit