المؤسسات دعم برنامجالصادرات وتطوير

((SEEDP / JUMP IIالخمسة اطالق المنح برامج

المحتوياتبين • االقتصادية الشراكة المشاريع لتطوير األردنية االتحاد المؤسسة ووفد

االوروبيرقم • في: 1برنامج األردنية الزراعية والصناعات الصناعية الشركات مشاركة

التجارية واألحداث والمناسبات التجارية البعثاترقم • الزراعية: 2برنامج والصناعات الصناعية للشركات الصادرات تطوير دعم

لذلك الالزمة الشهادات على الحصول ذلك في بما األردنيةرقم • ( 3برنامج ( / لقطاع : المشتركة والمبادرات النقابات االتحادات الجمعيات

الزراعية والصناعات الصناعية الشركاترقم • والمتقدمة : 4برنامج الحرفية الشركات دعمرقم • القائمة : 5برنامج الشركات ودعم تعزيزالمطلوبة • الوثائقالمتاحة • الميزانيةالعامة • القواعدالطلبات؟ • تقديم كيفيةالتعريفية • االيامالمستفادة • الدروسالبرنامج • فريق

المحتويات

المشاريع لتطوير األردنية المؤسسةاالتحاد االقتصادية مفوضية مع وبالتعاون

االوروبي برنامج )• الصادرات وتطوير المؤسسات دعم برنامج ( SEEDP / JUMP IIتطلقالمؤسسات و الشركات على الصغيرة بالتركيز الزراعية والصناعات الصناعية

والمتوسطةالسياسات • ودعم المؤسسة قدرات بناءوالمتوسطة • الصغيرة المؤسسات و للشركات التنافسية القدرات تعزيزالصادرات • وترويج .تطوير

الميزانية • يورو ) 16مجموع االوروبي + 15مليون االتحاد مفوضية من مليون: ) تشمل الهاشمية االردنية المملكة من مليون

للشركات 11.25• كمنح يورو .مليون

البرنامج : • سنوات 5.5مدةللمشروع : • التنفيذية سنوات 3.5المرحلةالتعاقد :• سنوات 3 مدةاالغالق : • سنتانمرحلة

رقم األردنية: 1برنامج الزراعية والصناعات الصناعية الشركات مشاركةالتجارية واألحداث والمناسبات التجارية البعثات في

رقم والصناعات: 2برنامج الصناعية الشركات صادرات تطوير دعملذلك الالزمة الجودة شهادات على الحصول ذلك في بما األردنية الزراعية

رقم ( 3برنامج ( / المشتركة: والمبادرات النقابات االتحادات الجمعياتالزراعية والصناعات الصناعية الشركات لقطاعي

رقم المبتدئة: 4برنامج والشركات الحرفية الشركات دعم

رقم القائمة: 5برنامج الشركات ودعم تعزيز

المشاريع لتطوير األردنية المؤسسةالصناعة منح 5تطلق االقتصادية لقطاعي

الزراعية والصناعة

رقم الصناعية: 1برنامج الشركات مشاركةالبعثات في األردنية الزراعية والصناعات

التجارية واألحداث والمناسبات التجاريةالبرنامج أولويات و أهداف

: اإلجمالي في الهدف والمتوسطة الصغيرة الشركات دعمعلى العالمية التعرف .والتواصل األسواق المتحملين العمالء مع

: البرنامج أولوياتل األولوية وإمكانيات تعطى قدرات لديها تتوفر التي والمؤسسات لشركات

تستوف .للتصدير التي والمؤسسات الشركات ضمن ومن. الجديدة والمنتجات لألسواق األولوية إعطاء يتم المعايير هذه

 

رقم الصناعية: 1برنامج الشركات مشاركةالبعثات في األردنية الزراعية والصناعات

التجارية واألحداث والمناسبات التجارية :ال يجوز للفترة الزمنية المخطط لها للمشروع أن تقل عن شهر واحد أو الفترة الزمنية

شهر.12أن تتجاوز ( 1المبلغ المتوفر بموجب استدراج طلب البرنامج رقم : )مليون يورو0.4 .: يورو15,000 حجم المنح لكل شركة طول مدة المشروع :المساهمة القصوى للمؤسسة األردنية لتطويرالمشاريع االقتصادية

المساهمة القصوى لتمويل المشروع من قبل المؤسسة األردنية لتطوير المشاريع% من إجمالي التكلفة المقبولة وذلك للشركات خارج أمانة عمان 90اإلقتصادية هي

.الكبرى، أو لألعمال والمشاريع التي تملكها نساء المساهمة القصوى لتمويل المشروع من قبل المؤسسة األردنية لتطوير المشاريع

% من إجمالي التكلفة المقبولة وذلك للشركات داخل أمانة عمان 80اإلقتصادية هي الكبرى و األعمال والمشاريع التي ال تملكها نساء

ة المالية للمعدات.60 ٪( من 90 ٪ )أو 80للمعداتa ٪ من إجمالي األهلي المواعيد النهائية لتقديم الطلبات لكل اربعة اشهر

، 2012نيسان18، 2011كانون األول 14، 2011أب17، 2011نيسان132012آب15

عصرا3قبل الساعة

أنواع المشاريع:

يتم قبول جميع المشاريع المقدمة من قبل الشركات الصناعية وشركات الصناعة الزراعية األردنية والمتعلقة بالمشاركة في األحداث والمناسبات التجارية في الدول األجنبية المؤهلة

مثل:.أدوات ووسائل التسويق واالتصال.المشاركة في المعارض.تنظيم البعثات التجارية.تدريب الموظفين فيما يتعلق بالنشاط.المساعدة الفنية ذات الصلة

رقم الصناعية: 1برنامج الشركات مشاركةالبعثات في األردنية الزراعية والصناعات

التجارية واألحداث والمناسبات التجارية

: الطلب؟ يقدم من الطلبات مقدمو أهليةm للبرنامج يجب أن يكون مقدم الطلب: لكي يكون مؤهال

كيان قانوني، وشركة تصنيع أومتعلقة بالصناعات الزراعية جرى تأسيسها في المملكة األردنية الهاشمية، ومسجلة في وزارة الصناعة والتجارة أو الوزارات المعنية، و الموظفين و 10عدد أدنى أقصى 250كحد يكون ) كحد ان في على مسجلين الموظفين

الطلبات إلستدراج النهائي الموعد تسبق واحدة لسنة اإلجتماعي الضمان و( مؤسسة بنسبة الخاص القطاع من و% 100مملوكة و المقترح المشروع وإدارة إعداد عن مباشر نحو على m مسؤوال يكون من أكثر أو يساوي الطلب مقدم قبل من المدفوع المال رأس يكون .10,000أن أردني دينار

رقم الصناعية: 1برنامج الشركات مشاركةالبعثات في األردنية الزراعية والصناعات

التجارية واألحداث والمناسبات التجارية

: اإلجمالي الصغيرة الهدف الشركات قدرات وتطوير تشجيعاألسواق اختراق سياسة وتعزيز العالمية األسواق نحو للتوسع .والمتوسطة

: البرنامج أولوياتالتصدير • وإمكانيات قدرات tظهر ت التي والقطاعات المنتجات•. للتصدير تشغيلية قدرات tظهر ت التي والمؤسسات الشركاتإلى • تقود التي .تعديلالمشاريع له/ الالزمة الشهادات على والحصول المنتج تحديث

رقم للشركات: 2برنامج الصادرات تطوير دعمفي بما األردنية الزراعية والصناعات الصناعية

لذلك الالزمة الشهادات على الحصول ذلك

:ال يجوز للفترة الزمنية المخطط لها للمشروع أن تقل عن شهر واحد أو الفترة الزمنية شهر.12تتجاوز

( 2المبلغ المتوفر بموجب استدراج طلب البرنامج رقم : )مليون يورو1.5 : يورو50,000 حجم المنح لكل شركة طول مدة المشروع :المساهمة القصوى للمؤسسة األردنية لتطويرالمشاريع االقتصادية

المساهمة القصوى لتمويل المشروع من قبل المؤسسة األردنية لتطوير المشاريع% من إجمالي التكلفة المقبولة وذلك للشركات خارج أمانة عمان 90اإلقتصادية هي

.الكبرى، أو لألعمال والمشاريع التي تملكها نساء المساهمة القصوى لتمويل المشروع من قبل المؤسسة األردنية لتطوير المشاريع

% من إجمالي التكلفة المقبولة وذلك للشركات داخل أمانة عمان 80اإلقتصادية هي الكبرى و األعمال والمشاريع التي ال تملكها نساء

ة المالية للمعدات.60 ٪( من 90 ٪ )أو 80للمعداتa ٪ من إجمالي األهليهناك مواعيد نهائية لتقديم الطلبات كل ستة اشهر

2012سبتمبر12، 2012آذار14، 2011تشرين األول12، 2011نيسان13 عصرا3قبل الساعة

رقم للشركات: 2برنامج الصادرات تطوير دعمفي بما األردنية الزراعية والصناعات الصناعية

لذلك الالزمة الشهادات على الحصول ذلك

: المشاريع أنواع.المشاركة في المعارض.تنظيم البعثات التجارية. السوق دراسات. التصدير إستراتيجيات. المنتج على المواصفات وملصق التجارية العالمة وضع.التدريب. المنتج وتطوير تعديل. للمنتج الشهادات إصدار. بالتصدير يتعلق فيما الفنية المساعدة تقديم. واالتصال التسويق ووسائل أدوات. التوزيع ومستودعات مراكز

رقم للشركات: 2برنامج الصادرات تطوير دعمفي بما األردنية الزراعية والصناعات الصناعية

لذلك الالزمة الشهادات على الحصول ذلكمساعدة على بالحصول يhوصgىفي التجارية األعمال مطوري

لتطوير األردنية المؤسسةاإلقتصادية المشاريع

أهلية مقدمو الطلبات: من يقدم الطلب؟m للبرنامج يجب أن يكون مقدم الطلب: لكي يكون مؤهال

كيان قانوني، و شركة تصنيع أومتعلقة بالصناعات الزراعية جرى تأسيسها في المملكة األردنية

الهاشمية، وتأسست ومسجلة لمدة سنتين على األقل، ومسجلة في وزارة الصناعة والتجارة أو الوزارات المعنية، و الموظفين و 10عدد أدنى أقصى 250كحد يكون ) كحد ان مسجلين على الموظفين

الطلبات إلستدراج النهائي الموعد تسبق واحدة لسنة اإلجتماعي الضمان مؤسسة ( فيو بنسبة الخاص القطاع من و% 100مملوكة و المقترح المشروع وإدارة إعداد عن مباشر نحو على m مسؤوال يكون من أكثر أو يساوي الطلب مقدم قبل من المدفوع المال رأس يكون دينار 10,000أن

.أردني.

رقم للشركات: 2برنامج الصادرات تطوير دعمفي بما األردنية الزراعية والصناعات الصناعية

لذلك الالزمة الشهادات على الحصول ذلك

: اإلجمالي ألعضائها الهدف الخدمات تقديم في األعمال جمعيات وأهلية قدرات تقوية. والمتوسطة الصغيرة الشركات بين الجماعية المشاريع وتشجيع وترويج

  : البرنامج أولويات

: األعمال بجمعيات يتعلق فيما. / التصديرية - أو و القطzاعية األعمال جمعيات

جمعيات - أعضاء إلى المقدمة الخدمات تعزيز إلى تهدف التي . المشاريع األعمال  

: واحدة شركة أو مؤسسة من أكثر قبل من الجماعية بالمشاريع يتعلق فيماالمحاف}ظة - األعمال سلسلة في التنافسية القدرات وتعزيز التكامل إلى تهدف التي المشاريع

. اإلندماجات ذلك في بما عملها مراحل مختلف في القيمة علىوتحسين- لتطوير القطاع نفس في المؤسسات خالل من المقامة المشتركة المشاريع

القدرات . التنافسية

. األردنية- للمنتجات الراقية الصورة بناء ذلك في بما بالتصدير المعنية الجماعية المشاريع

رقم ( 3برنامج ( / النقابات: االتحادات الجمعياتالصناعية الشركات لقطاع المشتركة والمبادرات

الزراعية والصناعات

:ال يجوز للفترة الزمنية المخطط لها للمشروع أن تقل عن شهر واحد أو الفترة الزمنية شهر.12تتجاوز

( 3المبلغ المتوفر بموجب استدراج طلب البرنامج رقم : )مليون يورو1.5 : يورو50,000 حجم المنح لكل شركة طول مدة المشروع ( يجب أن يكون رأس المال المدفوع لكل 2لمبادرات مشتركة من الشركات، )على األقل

دينار أردني10,000شركة أكثر من :المساهمة القصوى للمؤسسة األردنية لتطويرالمشاريع االقتصادية

المساهمة القصوى لتمويل المشروع من قبل المؤسسة األردنية لتطوير المشاريع.%90اإلقتصادية هي

ة المالية للمعدات.60 ٪ من 90للمعداتa ٪ من إجمالي األهليهناك مواعيد نهائية لتقديم الطلبات كل ستة اشهر

2012سبتمبر12، 2012آذار14، 2011تشرين األول12، 2011نيسان13 عصرا3قبل الساعة

رقم ( 3برنامج ( / النقابات: االتحادات الجمعياتالصناعية الشركات لقطاع المشتركة والمبادرات

الزراعية والصناعات

: المشاريع أنواع

: األعمال بجمعيات يتعلق فيما: ذلك ويشمل ألعضائها، المتخصصة الخدمات تقديم في قدراتها تطوير

. األعضاء إلى المقدمة الخدمات وتحديث تطوير. الجمعية إستدامة تعزيز

التطوير أو واإلرشاد الدعم في قدراتها تطوير على الجمعية مساعدةوالمهني القطاعي

رقم ( 3برنامج ( / النقابات: االتحادات الجمعياتالصناعية الشركات لقطاع المشتركة والمبادرات

الزراعية والصناعات

: المشاريع أنواع

التجمعات، ) ...(: التكتالت، المشتركة بالمبادرات يتعلق فيما( البرنامج في المذكورة المشاريع )1جميع :5و( )2و( مثل( بها القيام يمكن. التجارية واألحداث والمناسبات المعارض في المشاركة. الترويجية المشاريع. التمويل على للحصول التسهيالت. الخدمات مزودي واعتماد الجماعية الشهادات تشجيع

رقم ( 3برنامج ( / النقابات: االتحادات الجمعياتالصناعية الشركات لقطاع المشتركة والمبادرات

الزراعية والصناعات

مطوري مساعدة على بالحصول يhوصgىاألردنية المؤسسة في التجارية األعمال

لإلعداد اإلقتصادية المشاريع لتطويرللمشروع والمتابعة والتنفيذ

أهلية مقدمو الطلبات: من يقدم الطلبلكي تكون الجمعيات/ اإلتحادات )النقابات(/المبادرات المشتركة مؤهلةm للمنحة يجب

أن يكون مقدم الطلب كيان قانوني في حال كونه جمعية و/أو إتحادات)نقابات( ولكل عضو من المبادرات

المتركة، و جمعية أو إتحاد )نقابة( أو جمعية عامة شاملة تتعامل بقطاع التصنيع أوبالصناعات

الزراعية و/أو كونها مجموعة شركات صناعية أو صناعات زراعية تأسست في المملكة األردنية الهاشمية، و

عن يقل ال ما بين مشتركة مبادرة الشركات 2تكون الزراعية الصناعات تصنيع أولمدة األقل على وتسجيلها إنشاؤها تم . 2التي سنة

مسجلة في وزارة الصناعة والتجارة أو الوزارات المعنية وذلك للجمعيات أواإلتحادات )النقابات(، و

مس حالة ؤيكون في شركائهم مشاريع وإدارة إعداد عن مباشر نحو على m وال ) المشتركة ) المبادرات حالة في شركائهم مع والمشاريع النقابة اإلتحاد أو الجمعيات

، المشتركة المبادرات حالة الموظفين في و 10عدد أدنى أقصى 250كحد كحديكون) ان تسبق على واحدة لسنة اإلجتماعي الضمان مؤسسة في مسجلين الموظفين

الطلبات إلستدراج النهائي ( الموعد التقابات( ) اإلتحادات أو الجمعيات على ينطبق ال هذا ) و شابهها ما أو

، المشتركة المبادرات حالة مقدم في قبل من المدفوع المال رأس يكون أن يجبمن أكثر دينار 10000الطلب

 

رقم ( 3برنامج ( / النقابات: االتحادات الجمعياتالصناعية الشركات لقطاع المشتركة والمبادرات

الزراعية والصناعات

: اإلجمالي الصغيرة ) الهدف المكروية والشركات المشاريع تطوير وتشجيع ترويجتحقيق( في والمساهمة الزرقاء وبلدية عمان أمانة خارج اإلنشاء حديثة والشركات m جدا

. االقتصادي النشاط في الالمركزية 

: البرنامج أولويات اإلنشاء حديثة الشركات حالة في االبتكارية .األفكار القيمة على والمحاف}ظة القائمة األعمال سلسلة ضمن .التكامل. التصديري التوجه ذات والمؤسسات الشركات جاهزية تعزيز المحلي السوق حصة في كبيرة زيادة إلى ستؤدي والتي التنافسية القدرة .زيادة جديدة منتجات .تقديم. العالية المهارات ذوي العمال سيما ال عمل فرص إستحداث

رقم الحرفية : 4برنامج الشركات تطوير دعموالمبتدئة

الشركات حديثة اإلنشاء: الكيان القانوني الذي لم يتم تسجيله بعد.المشاريع والشركات المكروية )الصغيرة جداn(: شركة مسجلةn أصالn بعدد موظفين

كحد أقصى.9 :ال يجوز للفترة الزمنية المخطط لها للمشروع أن تقل عن شهر واحد أو الفترة الزمنية

شهر.12تتجاوز ( 4المبلغ المتوفر بموجب استدراج طلب البرنامج رقم : )مليون يورو1.25 : يورو50,000 حجم المنح لكل شركة طول مدة المشروع :المساهمة القصوى للمؤسسة األردنية لتطويرالمشاريع االقتصادية

تبلغ المساهمة القصوى لتمويل المشروع من قبل المؤسسة األردنية لتطوير المشاريع •% من إجمالي التكلفة المقبولة وذلك للشركات خارج أمانة عمان 90اإلقتصادية

الكبرى ومحافظة الزرقاء ة المالية للمعدات.60 ٪( من 90للمعداتa ٪ من إجمالي األهلي

هناك مواعيد نهائية لتقديم الطلبات كل ستة اشهر :

2012سبتمبر12، 2012آذار14، 2011تشرين األول12، 2011نيسان13 عصرا3قبل الساعة

رقم الحرفية : 4برنامج الشركات تطوير دعموالمبتدئة

أنواع المشاريع:

كافة المشاريع ذات الصلة بتطوير األعمال ويشمل هذا دون حصر األمثلة التالية: .حيازة المعدات والتكنولوجيا.حقوق الملكية الفكرية .الحصول على تمويل :تطوير بناء القدرات مثل

تعزيز اإلنتاجيةحيازة تكنولوجيا جديدة

:تنمية المهارات اإلدارية في مختلف المجاالت مثلتطوير المنتجات واألسواق، والتسويق وترويج وتشجيع الصادرات، التسويق :

والتدريب لتحسين كفاءة ومهارات التسويق. تحليل الوقت وتحسين اإلنتاجية وإدارة اإلنتاج، والتدريب على نظم اإلنتاج :

التخطيط اإلداري والمحاسبة ومحاسبة التكاليف..البحوث ودراسات التنمية لقطاعات جديدة ومبتكرة في تطوير األعمال....خطط تطوير األعمال ودراسات الجدوى، الخالدمج بين شركتين حرفيتين

رقم الحرفية : 4برنامج الشركات تطوير دعموالمبتدئة

أهلية مقدمو الطلبات: من يقدم الطلب

( كونتلكي ( m جدا الصغيرة المكروية والشركات أن يجبللمنحة ةمؤهل المشاريع

: الطلب مقدم :يكونكيان قانوني، و شركة تصنيع أومتعلقة بالصناعات الزراعية جرى تأسيسها في المملكة

واألردنية الهاشمية ،مسجلة في وزارة الصناعة والتجارة أو الوزارات المعنية كحد أقصى ) يجب أن يكون الموظفين مسجلين في 9عدد الموظفين

مؤسسة الضمان اإلجتماعي( هذا ال ينطبق على المشاريع المبتدئة. 100مملوكة من القطاع الخاص بنسبة.%.على نحو مباشر عن إعداد وإدارة المشروع المقترح m يكون مسؤوال من أكثر الطلب مقدم قبل من المدفوع المال رأس أردني 5000يكون دينار

.) المبتدئة) المشاريع على ينطبق ال هذا

رقم الحرفية : 4برنامج الشركات تطوير دعموالمبتدئة

: اإلجمالي الشركات دعم الهدف مستوى على التنافسية القدرة .تعزيز

: البرنامج أولويات. اآللي التشغيل ذلك في بما جديدة تكنولوجيا أو منتج تقديم والترخيص االمتياز .حقوق جديدة منتجات .تطوير للبيئة صديقة تكنولوجيا .تقديم. والصادرات المحلي السوق حصة زيادة. / التكلفة تقليل أو و المضافة والقيمة اإلنتاجية زيادة إلى الرامية المشاريع

رقم القائمة : 5برنامج الشركات ودعم تعزيز

:ال يجوز للفترة الزمنية المخطط لها للمشروع أن تكون أقل من شهر الفترة الزمنية شهر.18واحد أو تتجاوز

( 5المبلغ المتوفر بموجب استدراج طلب البرنامج رقم : )مليون يورو4.1 .: يورو10,000 الحد االدنى لحجم المنح لكل شركة طول مدة المشروع : يورو100,000 الحد االعلى لحجم المنح لكل شركة طول مدة المشروع :المساهمة القصوى للمؤسسة األردنية لتطويرالمشاريع االقتصادية

المساهمة القصوى لتمويل المشروع من قبل المؤسسة األردنية لتطوير المشاريع% من إجمالي التكلفة المقبولة وذلك للشركات خارج أمانة عمان 90اإلقتصادية هي

.الكبرى، أو لألعمال والمشاريع التي تملكها نساء المساهمة القصوى لتمويل المشروع من قبل المؤسسة األردنية لتطوير المشاريع

% من إجمالي التكلفة المقبولة وذلك للشركات داخل أمانة عمان 80اإلقتصادية هي الكبرى واألعمال والمشاريع التي ال تملكها نساء

ة المالية للمعدات.60 ٪( من 90 ٪ )أو 80للمعداتa ٪ من إجمالي األهلي هناك مواعيد نهائية لتقديم الطلبات كل ستة اشهر

2012سبتمبر12، 2012آذار14، 2011تشرين األول12، 2011نيسان13

عصرا3قبل الساعة

رقم القائمة : 5برنامج الشركات ودعم تعزيز

أنواع المشاريع:

. يمكن التجاري العمل تطوير بخطة صلة ذات يكون أن مقترح مشروع أي على يجب : يلي ما حصر دون لكن تشمل أن البرنامج هذا بموجب للمشاريع

: مثل اإلنتاجية القدرات بناء تنمية  اإلنتاجية تعزيز. واألجهزة المعدات حيازة جديدة تكنولوجيا حيازة. واألبحاث والفحص الجودة رقابة وأجهزة معدات. والسالمة الصيانة معدات. والروبوتات الذاتي والتشغيل والتصميم، التصنيع في الكمبيوتر برمجيات

مثل المجاالت مختلف في اإلدارية القدرات بناء :تنميةويقqqتط��وير المنتج��ات واألس��واق وت��رويج الص��ادرات، أبح��اث الس��وق وخط��ة التس :

التس�ويق، وض�ع وتط�وير العالم�ة التجاري�ة للش�ركة، والت�دريب لتحس�ين كف�اءة ومه�ارات التسويق.

رقم القائمة : 5برنامج الشركات ودعم تعزيز

أنواع المشاريع: :اجqتحلي�ل ال�وقت وتحس�ين اإلنتاجي�ة، وتخطي�ط وتنظيم اإلنت�اج، وإدارة اإلنت�اج اإلنت

وإدارة الج��ودة، وتكنولوجي��ا المعلوم��ات وتحلي��ل التك��اليف، وإدارة الص��يانة، وش��هادات الت�دريب على إدارة وتخطي�ط ، ISO، HACCP، UL، CE 22000المطابق�ة العالمي�ة مث�ل

وتحسين كفاءة اإلنتاج، الخ.. :ريةqqوارد البشqqإع��ادة هيكل��ة الش��ركة وبن��اء الم��وارد البش��رية التنظيم والم

.والتدريب

ويرqqرة في تطqqدة ومبتكqqات جديqqة لقطاعqqات التنميqqوث ودراسqqالبحاألعمال.

إدارة البحوث ودراسات الجدوى والتحليل ضمن شراكة دوليةالمشاريع المرتبطة بدمج الشركات / الذين األعمال مطوري استخدام أو و خبراء مع الباطن من التعاقد

: في يساعدوا أن يمكن ( مثل عالميا التوسع خطط لدعم وضعها تم الشركة عن معلومات العرض مواد

المدمجة األقراص أو اإللكتروني الموقع أو (.CD\DVDالبروشورات. الموظفين ومهارات معرفة زيادة / التصاميم أو و التجارية العالمات وتسجيل الدولية االختراع براءات

رقم القائمة : 5برنامج الشركات ودعم تعزيز

أهلية مقدمو الطلبات: من يقدم الطلب؟لكي يكون مؤهالn للمنحة يجب أن يكون مقدم الطلب:

كيان قانوني، و شركة تصنيع أومتعلقة بالصناعات الزراعية جرى تأسيسها في المملكة األردنية

الهاشمية، وتأسست ومسجلة لمدة سنتين على األقل، و مسجلة في وزارة الصناعة والتجارة أو الوزارات المعنية، و الموظفين و 10عدد أدنى أقصى 250كحد يكون ) كحد ان مؤسسة على في مسجلين الموظفين

الطلبات إلستدراج النهائي الموعد تسبق واحدة لسنة اإلجتماعي (الضمان

100مملوكة من القطاع الخاص بنسبة.%.على نحو مباشر عن إعداد وإدارة المشروع المقترح m يكون مسؤوال من أكثر الطلب مقدم قبل من المدفوع المال رأس أردني 10,000يكون دينار

رقم القائمة : 5برنامج الشركات ودعم تعزيز

المنح لجميع المطلوبة الوثائقالمشروع : ملخص األول والمنحة) الجزء اإلجمالية، التكلفة ويشمل للمشروع ملخص

.) المدة إلى باإلضافة اإلجمالية، التكلفة من المطلوبة النسبة و المطلوبة

: الكامل الطلب نموذج الثاني الجزءلعدد: – II+Iالقسم األقصى الحد الطلب يتجاوز ال ان على الطلب ومقدم المشروع

. الطلب نموذج من قسم لكل المحددة الصفحات(.المرجعية: IIIالقسم توافرها ) من التحقق بعد خانة بكل نعم عالمة وضع يجبالقسم: ) IVالقسم انظر وجدت، إن العمل في يشاركون والذين الطلب مقدم 2.1.2زمالء

.) المنح إرشادات من( : ) 3لمخطط) Vالقسم القسم انظر وجدت، إن الطلب مقدم شركاء من 2.1.2فقط

.) المنح إرشادات(.Vالقسم ( :m موقعا يكون أن يجب الطلب مقدم قبل من التصريح

لالستعمال: )VIالقسم التقييمي النموذج إرفاق يتم أن يجب.) الرسمي

الثالث التوجيهية: الجزء المبادئ من وهاء ودال، جيم المرفقات إرسال

المنطقي : اإلطار نموذج جيم المرفق

عن التالية المعلومات على يحتوي الذي للمشروع تصميم عملية أو منهجيةالمشروع :

العامة األهداف الخاصة األهداف المتوقعة النتائجاألنشطة المنطقي التداخل للتحقيق القابلة اإلنجاز مؤشرات التحقق ووسائل مصادراالفتراضات

المنح لجميع المطلوبة الوثائق

التوجيهية : المبادئ من وهاء ودال، جيم المرفقات إرسال جيم الجزء

) المبتدئة : ) المشاريع يخص ال القانونية الهوية تحديد نموذج دال المرفق دال المرفق الرئيسي: ملحق المكتب وعنوان ، المقاولين اسم تبين رسمية وثيقة أي من نسخ

.) الشرط ) هذا يخدم قد التسجيل نموذج من لها الممنوحة التسجيل ورقم دال المرفق المبيعات، من نسخة: ملحق ضريبة سجل ظهو وثيقة عدم حال الرقم في ر

.الضريبي أعاله إليها المشار الرسمية الوثائق من واحدة على

نموذج : هاء األهلية المرفق من ا المالية (التحقق يخص )ال المبتدئة لمشاريع هاء المرفق من إرفاق يفضل: ملحق حديث، نسخة بنكي حساب ال كشف الحالة هذه وفي

ممثل وتوقيع البنك ختم .البنك.يطلب الحاالت جميع في واجبة الحساب صاحب توقيع

المنح لجميع المطلوبة الوثائق

الداعمة : الوثائق د الجزء) المبتدئة ) المشاريع يخص ال الصلة ذات الوزارة من معتمدة تسجيل شهادة) المبتدئة ) للمشاريع يخص ال معتمدة مالية بيانات

⁻: واحدة   سنة من أكثر من المسجلة للشركات: تشمل والتي الماضيتين، السنتين أو للسنة المالية البيانات العامة الميزانية الدخل بيان النقدي التدفق بيان أعاله المذكورة للبيانات توضيحية مالحظات

⁻: واحدة سنة من اقل من المسجلة للشركات بالنسبة المتوقعة النقدية التدفقات

( األدنى الحد للشركات المدفوع المال ( ) 10000رأس أوالمشاريع الجمعيات يخص ال أردني دينارالتالية(. : الوثائق من أي تقديم طريق عن اإلثبات يمكن المبتدئة

المسجل المال رأس كان حالة في وزارة، تسجيل .10000شهادة أكثر أو دينار. أعاله المذكورة البيانات معتمد مالية ومذكرة

.) المبتدئة ) للمشاريع أو لجمعية ليس االجتماعي الضمان مؤسسة من مصدقة شهادة

المنح لجميع المطلوبة الوثائق

التوجيهية : المبادئ من باء المرفق هاء الجزء : واستخدام التمويل، مصدر والتبرير، الميزانية، أوراق أربعة تتضمن التي الميزانية

– ) إذا ) وما وضرورتها، التكاليف أهلية من والتحقق اكسل برمجية الطوارئ احتماالت . ننسىى ال وواقعية مجدية و% 5كانت الطوارئ المباشرة 7احتياطي التكاليف أهلية ٪

.) العامة) النفقات

المنح لجميع المطلوبة الوثائق

يتم منح هذه المنح من خالل عملية تنافسية والتي تبدأ مع دعوة لتقديم مقترحات الطلبات.

يتم إطالق دعوة لتقديم مقترحات في دورات متكررة مع عدة أشهر(.6-3مواعيد نهائية )أي كل

يمكن لمقدمي الطلبات تقديم طلب واحد فقط لكل مشروع

في برنامج لكل واحدة منحة من يستفيد أن الطلب لمقدم يمكن. بأكمله المشروع حياة

يمكن للشركات الصغيرة والمتوسطة التقديم الى البرامج في حال كانت المؤسسة جزءا من مبادرة مشتركة.3 و 1،2،5

4يمكن للمشاريع الصغيرة والمبتدئة التقديم الى البرنامج فقط.

فقط3يمكن للجمعيات التجارية / االتحاد التقديم الى البرنامج

إجمالي المتوفرة الميزانية حدود في المنح مليون 11,25تقدمالعامة للقواعد وفقا يورو

للتقديم المؤهلة غير الشركات

. الدائنين مع اتفاق في دخلت أو المحاكم، قبل من تدار أو مفلسة كنت إذا

. الضرائب دفع أو االجتماعي الضمان اشتراكات بدفع المتعلقة بالتزاماتها تف لم إذا

المادة إلى الرجوع المعلومات من ومزيد مؤهلة غير أخرى حاالت من 2.3.3في

. التعاقد الجراءات العملي الدليل

http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/practical_guide/

index_en.htm

للمنح طلب لتقديم المؤهلة المشاريع

الصلة " ذات المشاريع جميع قبول يتم

التجارية والمناسبات األحداث في بالمشاركة

الشركات قبل من المؤهلة األجنبية الدول في

األردنية الزراعية الصناعة وشركات ."الصناعية

: االنشطة األوروبي، مواقع االتحاد في األعضاء دولة والعشرين السبع ضمن

( ) معهد ) من المستفيدة والدول ، انبي من المستفيدة األوروبية الجوار ودول

) التعاون مجلس ودول الدول، العربية جامعة من أخرى دول وفي ، العامة اإلدارة

البرامج ) باستثناء (5و 4الخليجي األردن في المشاريع تكون ينبغي حيث

التوجيهية المبادئ في مدونة الدول اسماء

تمويلها المقبول غير االنشطة

الفردية بالرعايات العموم في أو فقط المتعلقة المشاريع. والتجمعات والمؤتمرات والندوات العمل ورشات في للمشاركة

التعليمية بالبعثات العموم في أو فقط المتعلقة المشاريع. التدريبية الدورات أو للدراسات الفردية

في للمشاركة بالرعاية العموم في أو فقط المتعلقة المشاريعواحدة / لمرة مؤتمرات من. ندوات كجزء المؤتمرات تمويل يمكن

األنشطة من واسعة مجموعة

للمنحة االعتبار بعين تؤخذ التي :التكاليف

:التكاليف المباشرة المقبولةجميع التكاليف المؤهلة او التكاليف ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ العمل بما في

ذلك )الموارد البشرية، والسفر والمعدات واللوازم والخدمات من الباطن، وتكاليف اإلجراءات األخرى ذات الصلة(.

:)التكاليف غير المباشرة المقبولة )المصاريف الثابتة تكون أن بالمشروع القيام في المتكبدة المباشرة غير للتكاليف مقبولة يجوز

تتجاوز ال ثابتة بنسبة (7للتمويل الضرائب% ) بإستثناء المقبولة المباشرة التكاليف إجمالي من

يتجاوز ال طوارئ احتياطي ألي التكاليف% 5يجوز في المقبولةمن إدخاله يتم أن المباشرةالمشروع ميزانية

وسيتم تقديم المزيد من التفاصيل عندما يتم تقديم المرفق باء*

المقبولة غير التكاليف

: مقبولة غير التالية التكاليف تhعتبر. المشروع في zل�فين المك والجدد الحاليين الموظفين رواتب. الدين خدمات ورسوم الديون. محتملة مستقبلية إلتزامات أو خسائر مخصصات. مستحقة فوائد. آخر عمل برنامج أو بمشروع تغطيتها وتمت المستفيد عنها أعلن تكاليف . المنحة عقد توقيع قبل متكبدة تكاليف أية. التنفيذ فترة انتهاء بعد متكبدة تكاليف ية شراء. والمباني األراضي . العمالت تصريف خسائر

التكاليف من nجزءا إعتبارها يجوز أنه إال المضافة القيمة ضريبة ذلك في بما الضرائبيستطيع حيث المشترك، التمويل لغايات للمشروع المقدرة الكلية المقبولة

يتعين فإنه الحاالت تلك مثل وفي إستردادها، يستطيع ال أنه يثبت أن المستفيد ." لغايات " أنه مالحظة يرجى الضرائب ترويسة تحت الميزانية في التكلفة إدراج

سيتم التي المقبولة غير التكاليف فقط هي الضرائب فإن المشترك التمويلللمشروع الكلية المقبولة التكاليف ضمن إعتبارها

المشاريع كمواقع اموؤهلة الدول

والعشرين السبع ضمن كأولوية المشاريع موقع يكون أن يجب: األوروبي االتحاد في األعضاء دولة

فرنسا، فنلندا، استونيا، الدنمارك، التشيك، جمهورية قبرص، بلغاريا، بلجيكا، النمسا،هولندا، مالطا، ، لوكسمبورغ ليتوانيا، التفيا، ايطاليا، ايرلندا، هنغاريا، اليونان، ألمانيا،

المتحدة والمملكة والسويد اسبانيا سلوفينيا، سلوفاكيا، رومانيا، البرتغال، بولندا،

من المستفيدة الدول ( ENPI: )وفيوليبيا ولبنان واألردن إسرائيل جورجيا، مصر، ، وبيالروس وأذربيجان، وأرمينيا الجزائر

وروسيا وأوكرانيا وتونس وسوريا الفلسطينية واألراضي ، ومولدوفا والمغرب

من المستفيدة :(IPA)والدول : ومونتينيغرو وصربيا ماكدونيا السابقة يوغسالفيا وجمهورية وكرواتيا تركيا

وألبانيا والهرسك، والبوسنة وكوسوفو

: األوروبية االقتصادية المنطقة ودولوالنرويج وليختنشتاين ايسلندا

الطلبات • تقديم كيفية

االطالق

المبادئ التوجيهية لكل من مخططات المنح بما في ذلك

نماذج تقييم

طلب البرنامجالمنح

ملخص عن المشروع ونموذج

طلب كامل

الوثائق المساندة

الملحقات

التقييم

التقييم الفني لنماذج طلبات

المنح

تقييم ملخص المشروع

التدقيقات اإلداريةالتقيد بالموعد •

النهائي لتقديم الطلبات

يفي نموذج الطلب •بجميع معايير االهلية

وجود جميع الوثائق •المطلوبة

5 - 1المنح

الطلبات ) (1تقديماإلنجليزية باللغة الطلب تعبئة تتم أن يجب

يؤدي قد الطلب نموذج في المذكورة بالنقاط متعلق تناقض أو خطأ أيالطلب رفض إلى

واحدة أصلية نسخة ضمن الطلبات تسلم أن نسخ و يجب A4ورق على ثالث(or USB) مدمج CDقرص و

وكذلك الطلبات، استدراج دعوة وعنوان المرجع رقم الخارجي المغلف يحمل أن يجب " : يمكن ال التالية والعبارة الطلب، مقدم وعنوان الكامل واالسم البرنامج ورقم عنوان

.") الطلبات ) العروض فتح جلسة قبل العطاء فتح

للبرنامج ) المرجعي الرقم مثال سيتغير دورة لكل المرجعي الرقم ان االنتباه 5يجبالثانية , JEDCO/JUMP II/Sch5/1-2011/JOهو الدورة في JEDCO/JUMPبينما

II/Sch5/2-2011/JO)

الطلبات ) (2تقديم

مختوم / مظروف في الداعمة والوثائق المشروع ملخص المنحة الطلب تقديم يجبالبريد طريق عن إما

األردنية المؤسسة في العمالء عالقة إدارة إلى باليد تسلم خدمة أو البريد المسجل،االقتصادية المشاريع لتطوير

التنفيذي – المدير القضاة يعرب المهندساالقتصادية المشاريع لتطوير األردنية المؤسسة

: ب. .11118عمان 7704ص األردن

بالتسلي س قام الذي الشخص إلى ومؤرخة موقعة استالم شهادة إعطاء مكتب م يتم فيالمكل�ف االستالم

: أو ) بالفاكس مثال أخرى وسائل بأية إرسالها يتم طلبات أية رفض سيتم. ) أخرى لعناوين تسليمها تم أو االلكتروني البريد

دعم برنامج منح عن المعلومات من للمزيدالصادرات ) وتطوير SEEDP / JUMP)المؤسسات

II

البريد طريق عن استفسارك بارسال قم المتعاقدة، الجهة إلى بك الخاصة لالستفساراتأو االلكتروني

يتجاوز ال موعد في .21بالفاكس الطلبات لتقديم النهائي الموعد قبل يومااإللكتروني : البريد jedco_industry@jedco.gov.joعنوان

5662140 6 962+ فاكس : يتجاوز ال موعد في الردود .11وستعطى المحدد الموعد قبل يوما

عالقات إدارة اتصل ، الطلب واستمارة التوجيهية بالمبادئ المتعلقة الستفساراتكم. الصلة ذات األقسام إلى يحولك وسوف العمالء،

االقتصادية المشاريع لتطوير األردنية المؤسسة الى التابع االلكتروني الموقع يوفرwww.jedco.gov.jo ومالحقها التوجيهية والمبادئ الوثائق كامل

المؤسسة الى التابع االلكتروني الموقع على اجاباتها مع المرسلة االسئلة جميع نشر سيتماالقتصادية المشاريع لتطوير www.jedco.gov.joاألردنية

المعلومات من مزيد لتوفير التعريفية االيام بعد االجتماعات من سلسلة عقد سيتم. محددة مجاالت في دعم لتوفير أو محددة لقطاعات خصيصا مصممة

التعريفية االيام

كما يمكن ترتيب ايام تعريفية اخرى في محافظات اخرى بناءا على الطلب

التاريخالمحافظة

30/1/2011االحد عمان

3/2/2011الخميس اربد

6/2/2011االحد العقبة

7/2/2011االثنين الكرك

13/2/2011االحد الزرقاء

الدروس المستفادة

والمرفقات • الطلب استمارة في الواردة المعلومات بين التضارب يؤثرعدد ) : إجمالي يكون أن يجب مثال بك الخاص الطلب أهلية على األخرى

) االجتماعي الضمان تقرير في المذكور العدد مع m متسقا الموظفين

تغفل • لم انك من التأكد على الطلب الستمارة المرجعية القائمة تساعدك)... ( ، مستند أو معايير، نقطة أي

مبكر • وقت في طلبك على العمل إبدأ

هو • األسئلة الستالم موعد التقديم 21أقصى تاريخ قبل يوما

من • الطوارئ الحتياطي المخصص االعتماد الميزانية في كحد 5أدرج ٪اإلدارية والتكاليف ٪ 7أعلى

الطلب • نموذج لتقديم يوم آخر حتى تنتظر ال

بعد • تلقائيا المقدمة الطلبات رفض النهائي 3يتم الموعد من عصرا

المراحل جميع في لدعمكم هنا البرنامج فريق