-
專題
感受最前線
愛心起義
前呼後應
特選報導
會務概況
言謝愛心
三輔相成
前線放大鏡
每人的成長是從生活中與人、事物的接
觸、吸收學習、貢獻回饋等經驗累積而來。
在復康路上，復康人士同樣需要工作機會，
從經驗和見聞中認識自己，建立信心。本會於
1973年設立全港第一所庇護工場，為復康人
士提供參與工作及回饋社會的機會。復康服務
的使命和價值觀，是為原處於弱勢的復康人
士，提供適當的支援，讓他們發展其所長，成
為社會上有價值的一員，贏得尊重和讚譽。
以馬蹄鐵裝飾的入口 展示升級再造產品
督印�陸何錦環 ∣ 香港灣仔石水渠街85號 ∣ 電話�25745201 ∣
網頁�www.sjs.org.hk/tc/publication/index.php
中心地方寬敞
-
2
06/2016233聖
雅
各
福
群
會
會
訊
當職業復康服務遇上升級再造時
一次偶遇，造就升級再造與職業復康服務的完美結合。
數年前，本會復康服務的業務經理陳家裕在香港國際機場
看到本地年輕設計師的升級再造展覽，當時他正想為工場尋
找新元素，憑著「沒有不可能」及復康服務的信念，靈機一
觸，看到設計師和會員合作的可能性；另一方面，管理層的
全力支持也為他增強了信心。復康服務（工作．生活）高級
經理劉丹娜：「早期的工場會員也曾用紅酒塞製作水松告示
板，結果好評如潮，更賣得好價錢。我相信憑藉專業和時尚
的設計和工場導師的耐心指導，會員可從中掌握新技能，從
而貢獻社會及向公眾人士展示他們的能力。」自此，本會的
職業復康服務與升級再造便結下不解緣。
升級再造中心造就會員展才能
職業復康服務和升級再造同樣是以另一角度發掘人和物
的潛在價值和優勢，只要有合適的資源和配套，將其優點和
能力展示於人前，升級再造正好將這個想法具體呈現。本著
這個信念，本會的職業復康服務團隊於2013年起構思打造全
港首間升級再造中心，並於2015年11月正式落成及對外開
放。有見環保已成為現時生活趨勢，聖雅各福群會賽馬會升
級再造中心（下稱中心）以環保教育作招徠，透過導賞活動
和定期舉辦的環保工作坊，讓公眾人士認識和接觸升級再造
產品和會員，並了解職業復康服務。
展示升級再造產品
水松記事板
膠樽喇叭
特色獎牌
訂製紀念座
水松原子筆
-
設計師的工作室 木工房設備齊全 潮版二手家具
設計師帶領企業工作坊
會員與復康團隊發揮協同效應 將「不能」變成「可能」
升級再造概念的引入，無疑為職業復康服務的會員提供了多一個選擇，但要讓會員完全掌握一種全新技能，過程絕非
易事。職業復康服務尊重會員按其興趣、性格和能力，選擇適合自己的工種。而同事每天與會員的交流、對他們的關顧和
觀察入微，亦有助他們選擇合適的參與機會。曾經有客戶訂購一些需要複雜工序的環保創意禮品，同事也擔心會員未必能
應付，然而他們本著鼓勵會員試多一點、學多一點的心態，並以寬容的態度、無比的耐性和創新的方法引導會員完成任
務。當看到會員經過努力不懈的嘗試，最終成功掌握新技能的時候，那份滿足感實在不能言喻，亦令他們明白到要突破框
框，與會員共同創造更多可能。
整個升級再造的生產流程，涉及物料回收及
整理、設計師參與、市場對產品的認受和需求，
由升級再造中心整合統籌，最後由會員投入，發
揮他們手工技術，將概念變成現實。由訂單到設
計、聯絡客戶至與會員溝通，中心發揮了樞紐作
用，加速了生產程序，而使會員有更多機會參與
不同產品的製作，不斷改善工藝水平。此外，部
分會員更擔當環保工作坊的導師，教授公眾人士
製作不同的升級再造產品。「這枝水松原子筆是
我親手造的。」會員信心滿滿，面露笑容向參加
者介紹中心內售賣的其中一件暢銷產品。會員的
自信和參加者喜出望外的反應，為團隊打了一支
強心針，這份認同絕對是大家為會員努力付出的
一大支柱和動力。
-
聖
雅
各
福
群
會
會
訊
4
06/2016233
升級再造團隊（左一：Terry；左二：Jade；右一：Car）
升級再造團隊正研發新產品
除了專注和堅毅外，會員們潛藏的藝術天分，亦得到中心內獨具慧眼的設
計師發掘及認同。一次，一名會員嘗試車縫花紋，設計師Clive對該會員自由發
揮的製成品讚不絕口：「這種看似胡亂車縫的花紋也挺有美感呢！」全憑這次
慧眼識英雄，窗簾筆袋從此誕生。偶爾換個眼光和角度去欣賞身邊的人和事，
原來會有新發現。會員除了為設計師帶來新點子外，更令他們學會信任。「起
初，我們以為會員只能夠協助簡單的工序，甚至曾擔心他們能否於短時間內學
習全新的技能，因而延誤貨期。」設計師Car說道。「我們亦發現不同會員有
不同的能力和特性，而他們的專注力和對事物的堅持更是我們始料未及，原來
只要為他們給予相應而適當的引導，會員在生產上的貢獻給予我們極大的幫
助。」Car的拍檔Jade補充。通過緊密的合作，一眾設計師均對會員另眼相看，
更認同會員由受助者，反過來成了他們的最強後盾，為他們免卻尋找生產商及
對產品質素的憂慮，沒有了後顧之憂，專心研發新產品，攜手為會員創造更多
發展潛能的機會。
地 址：香港灣仔石水渠街85號聖雅各福群會總會大樓六樓（南翼）
開放時間：星期一至五：上午九時至晚上九時
星期六：上午九時至晚上七時
星期日及公眾假期：休息
電 話：2596 2756
電 郵：[email protected]
Facebook：www.facebook.com/SJSJCUpcycling
聖雅各福群會賽馬會升級再造中心小資料
面積578平方米，設8間工作室
預計每年與40位年輕設計師及學生合作
預計每年1,000
復康人士參與製作產品
預計每年可生產10,000件升級再造產品
預計每年5,000名公眾人士到訪
結 語
把升級再造融入職業復康服務這個過程
由概念到實踐，職業復康服務的團隊造就會
員盡情展現他們的能力和熱情。其實每個人
都一樣，擁有不同的專長、性格和情緒，並
在與不同人士的互動和相處當中，更了解自
己和身邊的人事物。我們樂見不同持份者在
過程中互相學習和欣賞，一同進步，祝願會
員能在這中心發掘和提升自己的優勢，與年
青設計師及社區人士一同合作，在環保路上
出一分力、也在未來的日子發光發亮。
潮版二手家具
-
專題
感受最前線
愛心起義
前呼後應
特選報導
會務概況
言謝愛心
三輔相成
前線放大鏡
專題
感受最前線
愛心起義
前呼後應
特選報導
會務概況
言謝愛心
三輔相成
前線放大鏡
專題
感受最前線
愛心起義
前呼後應
特選報導
會務概況
言謝愛心
三輔相成
前線放大鏡
本會青年服務於2013年開始青少年敘事治療工作小組，社
工們除了接受由丁慧芳博士教授的敘事治療訓練及督導，也將
敘事治療應用於個案工作及活動當中。於2015年，承蒙「李
嘉誠基金會愛心進行曲」支持，社工們將個案工作經驗集結成
書，以促進業界就敘事治療作更多交流。社工們認為學習敘事
治療對個案工作有莫大裨益，讓他們能更了解青少年於不同的主流論述及標準下面對的困難，以及陪伴青少年重塑在這些論述及標
準下的自我定位，發展出不同的可能性。
本會青年服務於四月廿七日假香港理工大學蔣震劇院舉辦了「敘出青年夢－從故事到改變新書發佈暨研討會」，活動由丁慧芳
博士講解敘事治療實踐經驗，並邀請了現職教師分享於學校內運用敘事治療的真實故事，丁博士更即場與書中其中一位主角 — 阿晴
對談，並邀請兩位見證人（本會社工蕭藹怡姑娘及理工大學專任導師任剛先生）作即時回應，展示敘事治療如何在青少年身上發揮
積極作用。
當日活動有超過160名參加者出
席，參加者對於活動的反應十分正面，
當中超過90%參加者認為是次研討會能
幫助他們在學校中應用敘事治療的信
心。另外，亦有不少參加者認為丁惠芳
博士即場示範的迴響見證部份十分精
彩，令他們能更掌握敘事治療技巧。活
動完結後，不少參加者仍興致勃勃地留
下與同工、嘉賓及丁博士作交流。
我們會繼續於社區推廣敘事治療觀
念，讓家長、學校及社區能以更多元標
準去理解年青人，築建青少年獨一無二
的夢想。
青年人黃晴分享自己的故事 及最近的一些生活狀況。
本會助理總幹事張達昌先生與一眾嘉賓及活動負責同工合照（左起中學教師劉志遠先生、理工大學專任導師任剛先生、青年人阿晴、丁慧芳博士、張達昌先生、小學教師連秀蓮女士、
編輯曾瑞瑤女士、本會學校社工張納基先生、蕭藹怡姑娘及許媛媛姑娘）。
「敘出青年夢－從故事到改變新書發佈暨研討會」邀請了香港理工大學丁慧芳博士（第一排，左四）、中學教師劉志遠先生（第二排，左二）、小學教師連秀蓮女士（第一排，右三）就著於學校中實踐敘事治療作分享。各嘉賓並連同參加者進行合照，更一同展示活動中獲贈的《從
故事到改變－青少年敘事實踐》書刋。
敘出青年夢－從故事到改變
新書發佈暨研討會
-
聖
雅
各
福
群
會
會
訊
6
06/2016233以下是節錄2016年4-5月期間，本會舉行的活動和服務推廣，獲得傳媒廣泛報導：
於2016年4月份-5月期間，承蒙各捐款人士及義務工作者給予經濟上、物質上和人力上的支持和鼓勵，本會謹代表所有受惠人士致以衷心感謝。﹝排名不分先後；如贊助活動為長期性合作，除了贊助團體/人指定要求，鳴謝方式請以活動之開始月份和結束月份才致以鳴謝。﹞
專題
感受最前線
愛心起義
前呼後應
特選報導
會務概況
言謝愛心
三輔相成
前線放大鏡
專題
感受最前線
愛心起義
前呼後應
特選報導
會務概況
言謝愛心
三輔相成
前線放大鏡
商業團體新攸菜社
759阿信屋ASM太平洋科技有限公司亞薩合萊香港有限公司家兒寶寶怡和飲食集團大家樂集團佳能香港有限公司柏域有限公司中國飛機服務有限公司周生生集團國際有限公司俊和建築工程有限公司中華電力有限公司嘉栢環球有限公司
香港移動通訊有限公司晉豪洋行有限公司安領科技(香港)有限公司埃克森美孚香港有限公司恒新織造廠有限公司遠東水翼船有限公司豐盛創建慈善基金有限公司恒福行食品公司香港數碼港管理有限公司康泰旅行社有限公司合和公路基建有限公司合和實業有限公司鴻福堂集團控股有限公司香港太古集團有限公司嘉里控股有限公司如心南灣海景酒店
星島日報 2016-5-1
中學生規劃生涯 重視內在價值志願機構一項「青少年生涯規劃及個人發展」研究，發現受訪學生普遍視內在價值例如良好關係、自我成長及貢獻社會等，為尋找人生方向及作生涯規劃抉擇時的重要因素，比金錢、形象、名氣等外在價值更高。
聖雅各福群會Career Spark le 青少年生涯規劃服務
為首間青年生涯規劃服務中心，致力提供多元化活動，例如，體驗式學習活動。讓青少年認識不同的工作要求及環境，探索個人志趣及能力，為未來升學及職業發展作好準備。
信報 2016-4-14
再婚家庭兒童易抑鬱專家促繼父母灌輸正向心理
研究人員建議再婚人士和繼子女相處時，應主動營造健康及和諧的家庭氛圍及關注子女情緒變化，培養他們懷有「希望」和「感恩」等正向心理特質。
聖雅各福群會
灣仔綜合家庭服務中心中心透過提供多元化的社會服務，強化家庭功能，讓家庭成員在這環境中得到滋養，從而建立一個健康、愉快及富生命力的生活環境。
明報2016-4-14
社企創二手童裝店 家長寄賣賺三成售價今年終於開設二手童裝店Green
Little，鼓勵家長及小朋友寄存狀況良好的衣飾在店舖售賣，賺取賣出價30%，或乾脆捐贈衣飾予該店，既可體現珍惜衣服，亦可……
聖雅各福群會Green L i t t leGreen Little
使命將「惜物重用」的環保概念傳承下一代，推動時裝重用，重視人才發展，締造美好環境及社會改變。
明報周刊2016-4-2
子女的生死教育 —
由活動中學習會否為了各種生活瑣事而和父母大鬧一場？人生中沒有什麼可以擔保，生死教育便是由死看生，讓我們不怕悲傷，把握去愛身邊人。
聖雅各福群會 方舟生命教育館
為全港首間以「生命教育」為題的互動學習場館。館內精心設計了一系列以生命教育為主題的體驗性活動，讓到訪者從遊戲及歡樂之中，思考與感受不同向度的生命教育主題。
李錦記(香港)食品有限公司梁黃顧建築師(香港)事務所
有限公司馬莎有限公司美心食品有限公司普康(亞洲)醫療儀器有限公司三菱電機(香港)有限公司八達通卡有限公司奧雅納工程顧問通行塑膠有限公司實惠家居實惠家居
21世紀人事顧問有限公司 聖安娜餅屋香港蜆殼有限公司信和置業有限公司信和管業優勢 – 寶馬山花園
太古資源有限公司太興環球發展有限公司九龍巴士(1933)有限公司尼爾森（香港）有限公司永義(香港)有限公司威韌企業有限公司維他奶國際集團有限公司酒滙坊有限公司
惠氏(香港)控股有限公司郵船物流(香港)有限公司AXA Technology Services Asia (HK)
LimitedBeauty Tech Institute LimitedBebegarten Education
CentreCapstone Boardgame Co.El-Won LtdGodiva Chocolatier (Asia)
Limited
The Harmony Charitable TrustVISA Hong Kong LimitedWorldwide
Cruise Terminals
(Hong Kong) Limited Zip Hong Kong Limited
學校明愛專上學院Casa Dei Bambini
Kindergarten香港大學李嘉誠醫學院聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學香港中文大學專業進修學院聖公會呂明才紀念小學香港理工大學香港理工大學
- 土地測量及
地理資訊學系弘立書院
非牟利及義工團體「測隱知心」長者外展大使計劃
BB醫生馮氏紀念基金
送暖基金
匯豐銀行慈善基金
香港紅十字會
路德會賽馬會海濱花園綜合服務 中心
國際獅子會
香港童軍總會
大覺福行中心
尖沙咀浸信會
中華基督教會油塘梁發紀念禮拜堂
土房子
政府部門香港懲教博物館入境事務學院沙田消防局
其他團體陳登社會服務基金會青年事務委員會建造業議會香港貿易發展局護你站天主教聖猶達堂
個別人士賴嘉謙賴可為賴可善
賴允多盧先生楊先生葉生，吳女士陳太伍小姐曾太陳先生陳小姐林萱穎，孫志康林嘉璇李楚欣陳仲賢楊協和醫生蔡啟仁先生何志成馮小姐
李家湲
吳欣凌
黃穎心
Cheung Wai FongMiss. FungMiss. Grace LeungMiss. Isabella WongMr.
Chan Wai Kwong JoelMr. Cheng Man KitMr. Chris HallMr. Edmund
WongMr. Lau DaveMr. Sham Kin WaiMr. Wong Kwok Fai KenMr. Yu Kin
Hang OliverMs. Yuen Ka Chung
-
捐款方法
請將支票／銀行入數紙／網上轉賬紀錄／
信用卡捐款表格／7-ELEVEN交易紀錄寄回
灣仔石水渠街85號聖雅各福群會行政部，
以便發出收據。（查詢：2574-5201)
專題
感受最前線
愛心起義
前呼後應
特選報導
會務概況
言謝愛心
三輔相成
前線放大鏡
※ 網上捐款https://edonation.sjs.org.hk/donation-form.php
※ 寄遞以劃線支票捐助，抬頭「聖雅各褔群會」
※ 直接將捐款存入聖雅各褔群會於匯豐銀行之銀行戶口：002-5-224247
※ 信用卡一次過或每月轉賬捐款，表格可於
http://www.sjs.org.hk/tc/donation/donation.php下載
※ 攜同右邊條碼，於任何7-ELEVEN商店以現金捐款 (最低金額為$100)，完成後請保留交易紀錄
請將支票／銀行入數紙／網上轉賬紀錄／
信用卡捐款表格／7-ELEVEN交易紀錄寄回
灣仔石水渠街85號聖雅各福群會行政部，
以便發出收據。（查詢：2574-5201)
今屆賽事季軍由八達通卡有限公司奪得。
今屆賽事冠亞軍由嘉栢環球有限公司一隊及二隊奪得。
主禮嘉賓，發展局局長陳茂波先生(前排左四)、聖雅各福群會執行委員會副主席梁啟雄先生(前排左五)、「We嘩藍屋」督導委
員會主席羅建中先生(前排左三)、社區文化關注主席司徒薇博士(前排右四)、香港文化遺產基金會董事局主席蒲美祺女士(前排右三)、藍屋居民代表孔敏華女士(前排左二)以及梁炳華先生(後排
左四)，與「We嘩藍屋」督導委員會成員及支持機構合照。
一眾「合和心．連心」義工及親友齊心協力為長者預備端午節「心意包」，內裡附有手提電風扇、雨傘、沐浴露及「輕盈五穀豐收糭」。
合和實業執行董事王永霖先生（右一）聯同「合和心．連心」義工探訪獨居長者，將愛心和喜
悅傳遍香港不同的社區。
「合和心．連心」百人義工隊獻出愛心， 一起出發前往港九新界地區探訪獨居長者。
各參賽隊伍於賽前進行大合照，以示友誼第一。
青年唱作組合「新青年理髮廳」為活動任表演嘉賓
第二屆聖雅各盃健球慈善賽為本港基層學童改善學習環境
聖雅各盃健球慈善賽2016再度獲得香港健球總會全力支持，賽事已於本年四月至五月期間舉行。是次活動所籌得的善款扣除開支後，將全數用作支持本會「助學改變未來服務」，透過提供學習物資及課程資助，提升本港基層學童的學習條件及質素。
參與是次比賽的贊助公司表示，希望藉健球所提倡的「互相尊重及合作精神」推廣致公司文化裡；由於這是一項新興運動，故吸引不少同事參與，而且活動又能訓練隊員間的溝通及默契，確實是一個難得的機會讓同事發揮團體合作及回饋社會。
本會衷心感謝以下支持機構（排名不分先後），嘉栢環球有限公司、埃克森美孚香港有限公司、八達通卡有限公司、豐盛創建控股有限公司、Capstone
Boardgame Company、鴻福堂集團控股有限公司、ProJOB21.com Ltd.。
「We嘩藍屋」第一期復修開幕禮暨慈善盆菜宴2016
接近百年歷史的藍屋建築群多年來承載著草根階層的生活文化，散發著舊社區的鄰里互助精神，是典型唐樓生活的活寫照，而其對多元用途的包容性，亦是港式唐樓的典範。「藍屋建築群保育計劃」作為香港首次以「留屋留人」的方式活化的歷史建築，以保存灣仔舊城區的社區網絡作為其中一個重要目標。
感謝發展局文物保育專員辦事處、合作伙伴、支持企業及街坊支持，「We嘩藍屋」第一期復修開幕禮暨慈善盆菜宴2016於2016年5月6日順利完成，超過150位嘉賓、友好於藍屋建築群空地分享一個愉快、難忘的晚上，同時為「We嘩藍屋」籌得$93,000善款，支持藍屋保育工作。
發展局局長陳茂波致開幕詞表示：「『We嘩藍屋』項目不但聚焦藍屋，更走到社區，帶領市民去了解及體驗灣仔的多元生活文化，是在保育方向上，一個具視野及寶貴的嘗試和探索。」
合和實業號召百人義工隊端陽佳節向獨居長者送暖
合和實業有限公司連續第六年與本會合辦「合和心．連心」端陽探訪，於5月28日早上號召了近100名「合和心．連心」義工及其親友，一同探訪本會『後顧無憂』規劃服務共110戶獨居長者。義工們帶同附有夏日清涼禮品的端午節「心意包」，及由九龍悅來酒店有限公司特意炮製、以素食為材料的「輕盈五穀豐收糭」，為獨居長者送上關愛與祝福。
合和實業執行董事王永霖先生表示：「有賴長者過去的貢獻，香港才有今天的繁榮景象，因此我們應該主動關懷及尊重長者。合和實業一直致力與業務所
在社區維持良好長久的關係。展望未來，我們會繼續鼓勵員工向有需要人士送上愛心與關懷，通過義務工作來回饋社會。」
