nti'a JJ Lnin (TO CALM AND COMFORT)

!If

~~t1u'n~fi~,j'lJilLijU~t;)U,"U-.1'tl-.1n'17~m.nl'l12J,"in~l'IMqJqn~~tI,jN~l'I ... ....,..

t11f11t;)'1t1'1T4"n2JT4

fIIN~~l'I7n112Jtlr.:~2J'1n772J1J.~~t1'1"n\;2J" 2J,"'1~'VItl1itJ~~thn1

Un'17Amn 2551

3 0 liJ.0. 2552

TO CALM AND COMFORT

By

Mr. Trakul Khammongkhun

A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree

Bachelor of Fine Art (B.F.A)

Department of Graphic Arts

THE FACTUlTY OF PAINTING SCULPTURE AND GRAPHIC ARTS

SllPAKORN UNIVERSITY

2008

filru:~IJI~m'~tI'l.J~:~~J1n~~tlLL~:.n1Yifltl," tI'L'I1~l'Imitl~~'l.J1n~ fIlt~"'Il'ULtm~1~

~~'l.JilYiytf'ilu'U~LijY~'lY'L'l;i~'IIf1~n1~;1n1i11J11t1'L'1in~IJIMt)Jt)J1~~'l.Juru.;j1Jl ~1':111.n1Yifltl,"

..........................~......................

(f11~1~6ift)Jt)J1 ~~YfiU~1~)

filru'U~filru:~IJI~n1~tI'l.J~:~tl1n1~tlLL~:.n1Yifltl'"

l' \~. "?V..........1...................................1............... . ,

~ reS,..,? ... ,.-.

filru:n1~tllJln~~~'l.JilYiYti ......:

i'l;'tl~tuJil'rlufi ~ .., ~ "lItlun1'1 n'tt1

~1"1';j"ll1

Jl1f'1';j"ll1

;jm1~n'tt1 2551

.....

1.1'VI fHfl!li)

... . 1I1u UH1'" :::1I'l t1'rl ft1'IJI~1~LfII'1'tt3n'" uft:::l~ f'I ~ 111~~J:Jft ~n11r1ftl~ iAU1UL~'tl'l-11~1~ tltl n Uft :::~1N

L~t1~;!'rl'l.u'Vh~nft1~~Jl1'ln11nrih'iuu iJCU'l-11~1mJ1t1~ Ln",~u;h1."'tl t'l~'"13.l1.IItl1 ",:::;h tl!h~1.f.t~ft1~11"uniJCU'l-11L~'rl1:::wu1L'I-1fh,rUft~1.11 ,rtlu,"~Lih'l-1~1t1nL~tlrlftl~m1'1."''I-1q",~u'''1n "''l~U'"~'VJni ~~'VJnimtlUft:::'VJniJl1t1'1.U~'"1.", lI'ltIL'I-1lJl~Ltl~li1'1."';'1'rlL41'1-1'lUUna~Jl1'rl f'I'l1 ~~N ~11'tlL~n1.Utl~'" Lf'litl~U"'lU (Mobile) Uft11J1:::L.fttlUi'lUtltl'l.'I-1qjL'I-1iltlLtJft"tl~U3.l~u3.l'l.{djUL~ ;jtlU

~tJ1t1';j11-';jt1~f'I'l1~~"lI~~tJ "w:::~"''l~U'"~ L'lft1Uft:::ftJl1'l m '1w1I1LU~t1uUUft~1tJ"'1 miA~ i~ L~tI'lriu~1.tll'l-1'luntftJ;iu~1iln f'lf~~n11tl1 ~t1'1.{djui'tlUNUUt'l1 ft1.",1.un11~11~~11AJ:Jft~1U1.u ~~~tl~1.'I-13.lLLft:::,ULLtJtJfln'ttw:::'1.'1-13.l~ vh~1U"'1 n Lj;i ~ u1:::ntltJ ritJatli~ L~ tI'l riu~ii~LmtltJ L~ ;jtlU

.!"I - .. .,J '" X I ., ..... I ...L1JU~tJ1t1'lfi'l-1ffiL"''''U1~''1'rlL'''1~~UI'I~Utl''~m1nfttl~Lmn''''''

~ 1. L'rltl 'I-1"'LfI~,~~tJ 1.~~:::tl1'" Uft::: I ...

LijU~LfIY1MtJ1:::itJ~ftL'I-11J1 U,"~-nufiU1m'1f'1'l1~'Vmii~~'lft... . .

http:tl!h~1.f.t~ft1~11"uniJCU'l-11L~'rl1:::wu1L'I-1fh,rUft~1.11

Thesis Title

Name

Concentration

Department

Academic Year

To Calm and Comfort

Mr. Trakul Khammongkhun

Graphic Arts

Graphic Arts

2008

Abstract

The unstable state of mind and emotion resulting from the impact of economic and

social dynamic leads to the struggle to find a solution and to survive in the present situation.

Many difficulties have urged me to wonder how to solve these urgent problems. The

ultimate goal of answering this question is to be free from sufferings, be it mental or

physical. As a consequence, this reminds me of my nostalgic childhood, of my handcrafted

mobiles. The big and small fish mobiles hung above my mother's cradle was like a trick that

brought me to blissful peace amidst the constant change of time and situation. This very

same thing flashes back in my mind and becomes my inspiration to create this series of my

art thesis. The adaptation of new perspectives and forms to the same media is my strategy

and intention to imply the nourishment of the mind. making it a mind of tranquility and purity

free from all attachments and misery.

G

'*l WL.?1.G?1.\:: Il.l;;ft?1. L.~L.R.U ~&L U rL;! Vb L~?1.L. lAo ~".tL!Lolil::& 1l.?1.1J1::t!/~ft..(LG.j?1. M.U "

" & .. ..-rtl;;l.fftGU::&rt& L.t.1 U G 1 L.t.?1.Vb1L.rugL.M.4.lA.?1.L.lA.U lA.L.R.U w"', ?1.t.1~ruWftGIl.GIl.?1.1i L.lA.W t.1 Ii t.W?1.lA.?1.' L.tc Gtct.11I- ~ I- a .po ., It " ... " " ...... "I

1 ... "'.

n..1I ~";'~tct"'\L.!'-r:tcL.t.W::~311 IL~JoU IA.tct.f&L.Ut-~ L.tcWGI;;~ G~Vbllit.~tcL.t.W,\\\~IiL.I;;"'t-~&Wt!ruL.[lI;;,V .... " ."

L.~""ruWrLGILGIL::I;;" le Ii t.~ rLtt-t.~ijl!i' L.~?1."'?1.L.t-I;; ~J'&&t.1 t-~ t.1&L.U?1.\ L~1M.L.f~"::?1."~L.R.U~L.:' "

,\10\ G~",'1it.~L.Wl4tc, tcL.t.W,\1o\~ tUlMglA." IelIiW~JUL."'L&I4t.1L.Ielt-Q&ruWrLGILSIL::I;;" ltcL.t.W,\1o\?1.Gtr\ . , .... t-t.1/U rLGIlGW lA.?1.ft ",,,,rt::1;;"14 WG?1., t-lA.Il& L. "'LQ& Wt-GlLru W::g M. t-ll UI;;::&GILL. MM.L.IL lA." GlA.L.M M. L.1LlA.tcL.1i A ... ,. 1.- ... I....... P'''' """"" ",.. tilt

"'\t-1L.~,\1o\IlGW ~~t-L.lA.?1.fm\ ?1.\t!'~L.~'M.L.f,\1o\ tclt.1't-~?1.~rLGtcL.t.W::I;;"U~tcLt.W,\1o~tt-~U~ L.tcGtct.11 , "

L.""M.L.ILU"tcL.t-WlA.t-t.1t-MU~rt::I;;"W?1.'L.U",' taL.WgLtcLWftt-GlLruW::gM.UI;;::g~"'tcG?1.GILL""M.LIL " " I "'r- ~ J.e 1- ... 0" Wi ... p"'''''''

Wl,u::~rtrC~~u~~y

http:L.tcGtct.11http:t-L.lA.?1.fmhttp:L.1LlA.tcL.1ihttp:lA.?1.fthttp:IA.tct.f&L.Uthttp:ftGIl.GIl.?1.1ihttp:L.t.?1.Vbhttp:1l.?1.1J

fl1U1

L'Bn~11'TlUtldLijuL'Bn~1n1:i':;n'Btlmn:i1~fluilYiufi ~1'11'11l1Yiihn' 1l1~'tj'11l1Yi~1l," ~ '!! ....1 ... ... r ... ... ~.I t .... J! .oi/um"JI'Im~n 2551 ~N:;"'fI:i'n":i'llu:i':;fl1l1nnllLLfI:;1l1YiYillYi 1l~1'JVltl1f1t1"'flu1n1 U~'J'D'BL:i"B~

"nfi'BllLnfl1"

f.t.1 '1.1" ....1... ... .., " ... ~11:;LL~~LU'B~1u1:;n'BtI Lufiil'JtlLLU'Jf'I'J111~fiil iuLLtItI 'BVltiYi flLLfI:;Yi"-lU1n11fiil1ULLU'J ~fiil

;JfI'B'l,..UitI LLtltln1 "LL~ 'l~'B'Bnt u,b~ L'J fl1 ~1~1 nllluQ~ LVI ~il~'tjfin11~fl~~""~"'U~1LUU1l1~ 'I ~ .1'" r~_ 'IJ!0 ..,.. ... .t 'I f.!"l .oi/ "'I ~ J! " ..,

tJfI..:J1U LU".I!'ll"l fluUYiUti W'ltllJ'tfl1'ltlL:i'tltlLW{I'1IU L~1l'Btl1{1LuU,.:;t1t1LYi'BfiIlIJ111L'1I1 L'" ,{I'D1Yi L"'1~1J..:J

.!"I f": I .., .: .t.1 ~_. r. '!! t" '!!I. I LuU'Bm{ltl{l1J1L'Bn~1"lltltlU"':;~1111"ClL'B'Bu~w'UIJI'Bn1"JI'Im.t1 ~LLUIJVl1{1n11V11~1Ul"lflu:;LLn

~~ut,.. tJ,.:;n'Btlntlm:i'inl,J~mm"-lU1~'BtI'B'lVl1{1fi1lIJ111A'l itILLtltltJfI~1U nllQ{lm"LL~'J{I~1 ........ 'I " r ~ .1 ..I '" '1.1I

L VlfiIlUfiIllJtim:i' L16m "~"'~~:i':i'fiIl tJ fI{I 1 161"1 flu:;VlL~111:;~llntlm1LL~rM'B'BfllJl'B LU

'lI

http:LuU'Bm{ltl{l1J1L'Bn~1"lltltlU"':;~1111"ClL'B'Bu~w'UIJI'Bn1"JI'Im.t1

"',1J'VIflllfltlt)1l1'M11'VIti .. ................................................................................................................ ~

tJ'VI~fI!it)1l1'M1t1~n'l'tt............................................................................................................. 'iii

...... .1

nflfln:i':i'2..I1J:~n1'1\. ................................................................................................................... ~

;i1\l1....................................................................................................................................... "li

t\1ruCUllTYt ........................................................................................................................... CU

..; tJ'VI'VI

o 1 tJ'VI'I61 ....................................................................................................................... 1

.... ....,. ,.. .. 'VIfII'I6f111~ ~'I6n1:t\:i'1~t\:i':i'fIII................................................................................ 2 . ... "' .. 'I " .,.

'VIU1LLfl~l.I. ..NtJ'I6f11fl ~'iiI ~'I6m:i't\:i'1~t\:i':fllltJfl~1'16.. ........ ............ ................ ........... 3

'I ., .,.

'tiII't~~U1t1 ~'I6n1:i't\:1~t\:i':i'fIII ............................................................................ 3

... " II ..l.I.'I6'lfll'l12..1fl1ti11 L'I6n1:i't\:1~t\:'1fl1 .......................................................................... 4

'I " .,.

'JIt)tJL"lifi L'I6n1:i't\:i'1~t\:i':i'fIII.. ..... ........ ...................... ..... ............ ...... ..................... 4

~l.I.tJtJl.I.fl~LL'I6'lfll'l1U~tiII .................................................................................. 5

....... .Jl1 "tv .t)'VIfi'nfl'VI Ltillru'iil1nfi:i':i'2..I"li1(;l ............................................................................ 6

I ...... "'''1'''' ., t)'VIfi'nfl'VI U'I:tJ'iil1nt\1l1'nl.l.'ltillflt)2..Il.I.fl~1N~fIII2..I............. ...... .................... ........ ...... 6

~'VIfi'nfl'iil1m1'16~fltl'l6l.1.fl~tJfl~1'16~fltJn::i'2..I ...................................................... 7

~'VIfi'nfl'iil1n~1'16'lnf\.6n::2..I........... .... ... ........................................................... 8

2 n1:;j1Lil'l6~1'16............................................................................................................. 9

... ...... ".,.

L'VIflI'I6fl1'lfim:l.I.fl~n:~tJ'l'l6n1:i't\:i'1~t\nflll............ ............................................ 10

";fII'I6fi1'Jl'16tJfl~1'16~fltJil'n'l6fi..... ....... ....................... ......................... ....... ..... 11

" 0'" 'JI'I6"t)'I6n1:i"Vl1~1'16........................................................................................... 14

0

i'l6"t)'I6m:t\11~t\:i':~tJfl~1'16.................... ...... ................. ............ ..... .............. 15

... .,. '" ..;

mnLfIII:i'1~~ 'n11fl.l'l61 l.I.fl~fIIIflflllfl1tltJfl~1'16........................................................ 21

;humlJ,r",;yIH1.un1:n{tl~itl.luYn~fi....... ....... ..................... ............ .......... 25

3 U'YII1t1.J......... ....... .................. ...... ....................... ....... ............................... ....... ........ 26

1l1"1.l'l~n'flu~itl.lil,,ufi................. .............. ................... ..... ........... ............. 27

1l1"1.l'l~ntlU;tl2Jitlumnh~itl.lu"ufi.............. ...... ..................... ................ 35

~ ,- .JA ..

1l1"tJit~1UntlU"itlJU"Ufi'l~tl~'YI 1............................ ...................... ............ 40

~. .,- .. ...

1l1"tJit~1UntlU"itlJU"Ufi'l~tl~'YI 2..........,. ...... ..................... ....... ................ 43

1l1"tJit~1U~itl.lu"ufi ... .................................. ................................. ........... 48

U'l'lOJ1'tn'llJ.............................................................. : ................................. 56 ... .,- ..~ 1'1tl"DtltJit~1U"itlJU"Ufi.......................... ................ ....... ......... .................. ... 57

1.l'l~1iin1'l~n':ttl ........................................................................................... 58

..I

m~ ~

1 1l1TmtH1uAi'iilu~tm1Ylfi."i'itU~1UAi'iUil."ufi..................................................... 28

2 1l1"'~i'i~1UAi'iilu~tm1Ylfi."i'itU~1U~i'iUil."ufi..................................................... 29

3 1l1."~i'i~1uAi'iilu~tm1Ylfi.,,i'itU~1UAi'iUil."ufi..................................................... 30

4 111.,,~i'i~1UAi'iilu~tm1Ylfi."i'it U~1UAi'iUil."ufi..................................................... 31

5 111.,,~i'i~1UAi'iilu~tm1Ylfi."i'itU~1UAi'iUil."ufi..................................................... 32

6 111."~i'i~1UAi'iilu~tm1Ylfi.,,i'itu~1u~i'iUil."ufi..................................................... 33

7 111.,,~i'i~1UAi'iilu~tm1Ylfi."i'itU~1UAi'iUil."ufi..................................................... 34

8 1l1"'Ul':;nfl'U;f1\!i'i t un1n;.,Ai'iuil."ufi ................................................................. 36

9 111."n1:i'ii1~1U..................................................................................................... 37

10 111."h~~i'i~1UAi'iUil."ufi..................................................................................... 38

11 111."u.2Ji=bJm;u (Lithograph)................................................................................ 39 . ~ .1" ... ...12 111."~i'i~1UnflUI"li'ilJu.,,Ufi:i':;!J:;\'l 1....................................................................... 41

13 1l1."~i'i~1UriflUAi'iUil.,,ufi:i':;!J:;~ 1....................................................................... 42

~ .J"" ... ..I14 111."~i'i~1UnElUI"li'i1Ju.,,ufin!J:;Yl 2 ....................................................................... 44

~ .1- ... ..I15 111.,,~i'i~1\.1nfl\.ll"lilIJu.,,\.Ifi:i':;!J:;Yl 2 ....................................................................... 45

16 1l1."~i'i~1urifl\.lAi'iUil.,,ufil':;!J:;~ 2....................................................................... 46 . ~ .1- ... ...17 111."~i'i~1Un'ElUI"li'i1Ju.,,Ufi:i':;!J:;\'l 2....................................................................... 47

18 111.,,~i'i~1\.1Ai'iUil.,,\.Ifi........................................................................................... 49

19 1l1."~i'i~1\.1Ai'iUil.,,ufi........................................................................................... 50

20 111."~i'i~1\.1Ai'iUil.,,ufi........................................................................................... 51

21 1l1"'~i'i~1UAi'iUil"'\.Ifi........................................................................................... 52

22 111"'~i'i~1\.1i1li'iUil."ufi........................................................................................... 53

23 111.,,~i'i~1UAi'iUil.,,\.Ifi.......................................................................................... 54

24 111.,,~i'i~1U~i'iUil.,,\.Ifi........................................................................................... 55

n.!;LLlA1t-@'1 U 1t'@'ILU1t.~-U1t-@'ILI!l~ULl!JU@.fI. Il~'~V\.,tt.jouiA.t-~" t-t.~ ~ ~

Ii!J ~ttbn~t-~uI!lU,t-@'ILt.~~\ L~~l!J~It'l\t-~~fC'\.@.~tt@.!lrtt:ggl!JJ (jouiA.) t-L~t-@."p~t'~fI.~nt-t.fU'~\ t'~W~

~l!JllgLttL~~rr.Jot-g"fl.Il'Lr..BI.!t'~ U~1t'@'ILI!l.s.~u,t-~,,~,,~gLittLl!lrt1f1.@'1t.n1~l!JttB~U,t-~rc1~I!l~fl.llm~

URBILI!ll!JULn 1!lt.!l.lltJfI.fI. 'Llt'lgLU@.gn U,!l.t'gLWgLUrr.Ut.1l1t'l1f1.!I.' I!lWLfI.@'fI.' fl.ILWU'~l!J1A. .. ~H" It'lfl.nLU ... .,..,........ 0 .. ,. 0 IW'''' ,,~- r- 0

lt1t.!l.Wfl.nLUt.l!lfl.Il1LttttB~rtU~rt"wm 1A.t'!fI.@'tt~mnmB JiJn1.. n' tt@.lltt ttW1Lt.Ufl.ILt'Wfl.tt WIA. .,.. 0 All ,..i -"!"" t .. 1,;.... 1$ I, ...... ,r ,:,"'r

U,LU'f\.Lll ~tt~~"Ii!JBg~@. "I!l t.!I. .. n' @.u,1IlLtJlLfl.t.Lt'@.I!lt'WU1 t.~"1!l t.!l.t-gLWgLUt'Wfl.nmllg n1~l!JLllfl.fl.t-W ... . ~I'&"". "''' ~ 0 .,. ID jDI- " .....,.. .,. Ul.,llJf1.~ l.,nt'w tt@.!ll.,ttUB@'~l!J~~H U,tt.~rc\wu'l.,!ffl.~Ul.,l!JfI.@,~Wm}M"l.,r..Ul.,nl.,Jt Ilt.~ rt1f1.11ttl.,l!l

~t'@.JI~l!JttB!lfl.,tt.rr.z~\~~Hl.,r..fI.@'fl.j\."tt@.!lt'~ ~fI.,tt.fI.@,!Wm}t'g"Ii'@'ILWU' l.,!ffl.JI U Ln @.~t.l.,~U ,., I "'"

fl.1!l t'LILt.l.,~U IA.ttl.,l!l"" I,..I l.,nlb n Ilt.Ld n, tt I!l' IA.fI., Ill.,l!~~"U@.fl.lll.,Ltt'1A. tt@.~Wt."rogLU t.l., Lt~fl.l.,WfI.@'~WmUg"Ul.,l!JILU iA.lll.,~W~~"

...'" ..T1"'k D , ... It ,.,.. ".. " I All.. ..

ILbttl.,t.W~t'l.,!lB~@'~l!Jt'l.!g\t'l.,!l@'l.,~~l!Jl.,r..~I!l~t'gl.,~gl.,ut'~~gurr.uI!lBtn UB@'t'W~"gLUtt"u~bu,~~"

W~U~Ue1ttl.,t.Wt'I.!t-1l1ttB2:1t'J.irr.llrr.@,U~grt t-gl!llll41.rott'l.,Bt'LIA.~t.l.,Lt~@.!4J~u,~IA.~~fl.t.,\l L.li'l.,~t.~fl.t.~. l.,nlt2nfl.l!JWB~1!l fl.rr.L.l!Jnfl.' l!JU'a,w,u,l.,Lt~~~" t-@.tt,gLU ttWt'~t-l.,lA.ro'l.,Ut.l.,Lt~Ul.,l!Jli'fI.@'

),.. AI J' I. - .., .. r

1.f\iA>1l o

~ iA>iA>1l,..

t

mailto:t-@.tt,gLUmailto:t-gl!llll41.rott'l.,Bt'LIA.~t.l.,Lt~@.!4J~u,~IA.~~fl.t.,\lmailto:W~U~Ue1ttl.,t.Wt'I.!t-1l1ttB2:1t'J.irr.llrr.@,U~grtmailto:ILbttl.,t.W~t'l.,!lB~@'~l!Jt'l.!g\t'l.,!l@'l.,~~l!Jl.,r..~I!l~t'gl.,~gl.,ut'~~gurrhttp:l.,!ffl.JImailto:fI.,tt.fI.@,!Wm}t'g"Ii'@'ILWUmailto:t'@.JI~l!JttB!lfl.,tt.rr.z~\~~Hl.,r..fI.@'fl.jmailto:l.,!ffl.~Ul.,l!JfI.@,~Wm}M"l.,r..Ul.,nlmailto:tt@.!ll.,ttUB@'~l!J~~Hmailto:1IlLtJlLfl.t.Lt'@.I!lt'WU1http:ttW1Lt.Ufl.ILt'Wfl.ttmailto:tt@.llttmailto:1A.t'!fI.@'tt~mnmBmailto:I!lWLfI.@'fImailto:Llt'lgLU@.gnhttp:1!lt.!l.lltJfI.fImailto:U~1t'@'ILI!l.s.~u,t-~,,~,,~gLittLl!lrt1f1.@'1t.n1~l!JttB~U,t-~rc1~I!l~fl.llmhttp:l!JllgLttL~~rr.Jot-g"fl.Il'Lr..BImailto:t-L~t-@."p~t'~fI.~nt-t.fUmailto:tt@.!lrtt:ggl!JJmailto:Ll!JU@.fImailto:1t'@'ILU1t.~-U

2

' ..... 1 ~ I ..J - IV IV .....J... IV .!"I ~ .!"I ~.J n17ntl,..,"!Itl~llJ'Vl7-1'VlLn"''''1nmn'''-11UmJ''!Itl~'lI~'VllJ''m~tN:LlJUL~ULL'':::LlJUL~U'Vl

LLII'I~71t1":Ltltll'lL'11lJfI'l1lJLilu"'1-1~iltl~L~lJ1ufi7111"!11~Lilun1'nl1vJ'Vl'N~~L~1I1fl'l-11UnU"'u

Ln I'IvJ'Vl'N 1 'VI~L'11lJ fI'l1lJ L'VIlJ1:llJIJ11lJ fI'l111 iii '"LL":~UIJ1U1n17 ~~,j1~~LIlltlufla1tln1Jri1Lilu .1 .Y.

3

~'ln~I1'l'l:;~lfI\~LLa:;fI'l'llJLLtJnJ~UYl'l-!ltl'l~lJ~'lliti~ ULtttl-!llJ'l~'lneJan~YltlllJLf1~tI

~'lu~h~1,ru 'lli~'l~:;~'ltJ..,a1'lfI~'lU~I1'l"'LfII~'rt3n~LLaztf-!lfllJ Lilu\!aL'nIJJ\"~U~L~tl~'lNLiull;l.., L~tln'l~~~tl r;)\ U~I1'l..,,j'llJn a'l-!l~11 'l'ln'l~ruu~"uu tJ~:;ntltl r1t1 UtlJ'n'ltl n lJ'ln lJ'ltJ ~Ln r;)~U';'l\ lY

" fI~tI flfl,tl>3'na'ltJ1 flUnlJa-!l~'l;r'l"'L~'l ntll'lAr;)'lli'l~~'l n'l~LLriUtlJ'n'U'nfh,ru~:;,;'lLAtlth-!l'l~ \ U

L~tl'ln fI u~h-!l*LL~'l-!l'n'lYl'l-!ltltl n L -ntJ-!lL~tl\ lY(;l ULtl-!l~ r;)'nf! I'I,"U~ 'l n "')~YJn fi~'na'ltJL 'Vi'l,rU tl'ltJij'l~ L'n~mlJtl~UtlJ'n'l'tl~~ULttJ L'i.\"''l:;tlth~~~fI,)'llJYJ nfYl'l~n'ltJLLaZ'lnifl'ltJ\ u~ lfIh mh')~tl~il LLaz':')fitJ aI'lLtJ~tl~UtlJ'n'l~~Z\n'ltJ~~I1'l,):;LL"'~ n'lnJ~ fII~'ln~~ fI,)'llJ'l n~>3LmtJtI L~ ijtlUr1t1 Lilu n'l~~u..,tI fI,)'llJ~' ~>1t1Yl'l~~ lfI LLaZLi1ufI,)'llJ~'~tltl~UYl'l~\~tlrh~ LL.;r~1~ ~') tJ i>1,ru'n'l n Lilu 'ltl'l~. . ..

'1' I ":0 .!"l " _... I ... J '" ... ......, '1".!"l'1nflu ~UXi>3f1lJLL'n>1U~'lL1JU(;ltl>3 LL~')~'n'l'ltm'l~L"'tlnatllJLna'l~ lfI L..,tln'l~~l'In La~Yl'l>3~lfIL..,tl ~'nL1JU

~lfI~\~~:;tl'lr;) ~r;)~tl~ tl1~Yl~ ~>3~:;~1lJ'l~milu~fi~n'l~ij~~h:;.rtl\!aL'n(;JLL"'>3';UfiU1n'l~fI,)1lJYJni " i~lJ')a'l~

;r1"'L~1~tl>3n'l'11l1L~UtleJa~1u~atJ:;tr;)tJehun1~~f1~~11;iJl'llJn~:;u')un1~tl>3LYlflUfI

111..,TilJ"L~tlitla~n1~L~ lfIU1\ lYLi1U~tl1tJ~fi\Un'l ~n~tllJLna1~ lfI\ w.t (;l ~,~atl~~"h~:;LilufI,)1lJ .1...1 .."".." " ...1J~~c\U1Yl~~~r;)'tl>1lJ~'rttJ L"'~:;Yl1tJ~r;)LLa,)lJ~'rttJYJnflUa,)UlfI1>3(;ltl>3n1~LL~,)>3'n1f1,)'llJ~'~~tlnU

i>3iu'lli~1~:;LilufI,)1lJ~'Yl1'm1tJ fI,)1lJ~'~>3t1Yl1~~lfI fI,)1lJij~~~L~1 LLazil~UlfIU1n'l~tlUtl1~Yl~

,.... I

_ .... " l' I ... '1".!"l ... .... ... .... ..,... .!"l , "... ~ ~tl1tJ,)fiYl''l'''L,..1natllJLna1~iJl ~'nL1JU~(;lYl~>3t1~:;>3t1 tlnYl~tJ>3L1JUn1~LL~r;)~ ~'nL'nU,)1~tlLLa:;n'l~lJtl>3

" .~1U21lJlJtl~l"iJl'ltftlJin'rtruYl1~~ttJz,ruLi:lr;)ntj1>3~n'l~~f1~~UiJlU1n1~ .~Lilu~il~z~1lJ1~C\~f1>3

fI,)1lJa'\"LLri~'lJlMlnYl'l>3'n~>3 i>1,rUfI,)'llJ~'~LL.;r~l-1~>3'n1\1iLilufI,)1lJ~'\ULLtitlin'rtClJz'tl~~ v 1 , I '"

....'1 ... ... , " '11'''' .. '11'.r.... ~ ..... I "'.. ... 'I ' fI'l1lJr;) \.~tlULnr;)~1nn'l~ "r;)"'U" "Lflru" 'n~ "LflXilJeJ~" Xi>3Yl1J~~c\U1Yl1>1,)"''lft1~1 LYl1UU~lJ

'n1nLL~~'lLilufI,)1lJ~'~Ln r;)~1n n'l~n~tllJLna1~ j;J n'l ~4'1'In La~~1Uijr;)\ U~ (;la-!l~:;LW n~1LilufI,)1lJ

~~tI~'LALL';~~

4

. '" . ~tI~ntl '*1"1ltl-ll LI.,j n1:i'tUti~'Ufl'nttW'Vl1-1lAfltl::~-IlLihn;-Il:i'11fI::LiiI '*1 Ll.fI ::fII'l1~ L1mJ~1Ifitl:i'::1\1U

L ;hriur1t1 :i'tl~1n m ri'*1-1\1ud]u'LfII"-Il1\fi-ll~Ll.1\ '*1-1l ~-Iltl1ritlml1"1ltl-llLfII1tN LI."Il'lU~-IlU1-1l1\-IlU Ll.1lti-ll.. " 0..... .:: ~ .".:. 'I. s- "" ... %. "..I.. ..

U1-1lmfl-llLfllfltlU.... fI'l ~~'lflI1-1ltltl It1-1l"ll'lU L~~U"U1n1:i' "Il1.... L~1~-Iltl11"1 I ~U1'Vl "ll tI-Il LfII7t1-1l LI."ll'lUL~ tI

fIIf~ tI;; ""lltl-ll LI.,j ~1t{LuuitI L ~ tI Ll.1\ CM ~~'Ufl'n ttMii'hrlL1\ijtlULuumriuntitI).I-n titl~mfl1~" . '" .

nti1'l~tI,rlU1~fi:i'~"lltl-llLfII1tNLI."ll'lU,rUUtln~1n~::LUU~tI~'lJfl'nttCIJ~fltl::~~"Ll.tl'l tJ-Il~~11:i"l~tj1

, ....., . "llru::fit)1iu~UflUtl~,rU1\-IlUL!jUtH'1.~ LLfI::LtltlLmlULfiluriU1\111.... n17W11~~,rU~'llLl.tl'l i-llt~Lfi

HlU~1U~Ln '*1 ~Ut\''lULUU';UfiU1n17'Vl1-1l~"LUU~fIL~f;J LL~~ 'rlnitlut'i-ll (:.IfI n 7::'VlU 19itl1\111....~"1~ "lltl-ll '" '" '"

fIIU1U~-1f11~i-lliU ;~,rUn17~::;hl'"1\111....'Vl1-1 n111111Utln Ll.fI:::it "11111U~1Liluh~riu'1.tl,

fII'l1~t1"1l1\-IlU~~U~~~l-ll~-Il"'1LUU"llr.r{;lt'i'lULnU"lltl-1:it" (flLfl1\'Vl1-1l:it,,) ~'lln1,.ntitl~Lnfl1:it"L~tll'" __ ., 4 ... t t.., _~ .eI tV lt~ ., ...

LUU ..~ ,,1\-IlU7::-IlU" "lI-Il 11'U~1-'rln"ll'Vl ~ tl'l-1UUm L1J71U L1\ ~tlunun1:i' Lll'I ~).1(:.11\ fII 'l1 ~t1"D1\-IlU fII'l1 ~~

o _I-t:..... .. 'I _I '" '1.'..1 I 11.1 ... 'i'_n1:i"lJ1L1\Utl~ ... ~'lJflnttCIJ"lltl-llLfIIHl-llLl."ll'lU ~U~ ... Ll.UUflnttru:: ~~~'Vl"1-1l uj~1m{;l~ loL'11m:i'

~~~1\~1U~).I).ItI-Il r.r-ll~'l:: ~fl1 Ll.fI::U7:i'J1mfll"lltl-llLl.1\-Il-L-Il1~LUUn1:i'1\fi-ll:i'tl~fllfl'nttWLl.fI::LI.~-Il .. W

http:iluh~riu'1.tl

5

~

_I.... It' -. .... ..,.... Q411 1.' il '\'- "_IlY."'" ,

... .."..."..,fUiml!'NLfiu.JUU)J~m;N:;,.u LLUU ,")JL UII'!1~ ~'l1~fU~"'l"LL1H~~rI~ fiI'l1)JL7t1U~1t1 ,"7tlU1~)J

'l1t1~:;LiltI",ei'1JIftlu LLJ;ifiLLtJ~,rtlLL\i~fiI'l1)Jfin~~fiI'l1)Jtl~tl'"Ltli~ W~ LU1~U1t1 tlU~U LL~:;~~Uti~ , , ~ ;~~:;~'lU1.~Ln"'~U"U1m 7i'l)J 'l.tl rlU 'l1t1 ~:;Ltltl ,,!AN~l1~'!Itl~ Lfil1t1~ LL"lI'lUL,"ih,rU

Utln~1n Lfil1tl~ LL"lI'lU (Mobile ) ~;1'nL~1tl1~tJLilua~~~tlLL"un!i nl!'cU'VI1~n1t1~~"(l'"rI~ v'

~,,) L~tl~tl~~n17nfltl)JLn~1~"LL'l ~~i1n,rtl'VI;i~'!uAtla~~;'ltl~11~1.~Ln"'~LLuun11LL~"'~tltln LL~:;fiI'l1)J,")J1t11.,",jt.J~~1un)Jii~~1)J11r1~11~L~';'''~i'''L~u)J1n~~fu~~'ufjAtl m1n1'V1U" -. ..I aI.l' ..I, .... _I -..., ..,_I""fiI'VI1~"lItl~ LL~~ LL~ :;L~1'V1~:;"n n1:;"U~1n, .u'VI7~ LfII1tl~ LL"lI'lu'I,)'nU'VI'l1~ 1'tl~rufU'VI1~ LL~ :;Ln"L~1tlU)J

,rtl~LmtlUL~~tlULilui~~itl~dftlu~1mfil1tl~LL"lI'lUitllClJin1tcU "~mtl" ~fII'l1)Jfin"1~~" "U1)Jfi77lJ" Lrltli1a~~fui)Jir~rlU LL~~1.ULL~~)J~L,")J1:;~)Jtitl)J Ln '"L~1~11~ rh~1,",rnJ;i1~i rlu'l.tl

... .. , ., \tot "':'.. I'.)~1m;)JLL~:;flltltli L~tlU~1~,"1t1 L)Jtl~'VI1~'VI1~~1n,,,,rul)Jt.J~LL~~ ~~UUfiltl LL~"'~'l1ft~"Lilu ,\,_" -. '1'" J.l' !'II _I' &1 .l' " ,,!(_ ...II'!'~~'l1~ "lItl~~1l1'l :;~" ~'"ntli' "lIUL'JU;1J71~i1J'VIN "lIULL~'l LL~ :;~:;n':;~un17~;r I~~U"U1n1' fiI'l1)Jfinfu'nffi)Jrlu'l.tl~'ltl ~i1~~"'~"lItl~L~1~~:;'l.s.i1.;LiluLLriLT1t1~~i1~"lItl~L~1~~'lU1.~~'nU L~U~tl~ ~1~1;;~11N1~1itli1~"lItl~ L~1~'ll'l1n!l;lLiluitli1~"lItl~i~1." '"1n LLJ;i ~'M m11.;rLilU~U1t1~fi 1.um71.'"L'l~1rlUn11Ti~17N1~~" tlti1~'I.,fj"1)Ja~~1,rClJ,rU~~,"11.;~ i1~"lItl ~~'VI'~ LL~:;L~1~ tl'l1n!l,"1tl LL~LLJ;i LL,"fl~n1Lil"'"lItl~L~1 ,rtlLL\i~ fiI'l1)J'VI)J1t1,!UAtl ~U~~1~~~1'tl~nM1 LL~:;1l1t11.UL~1

)J1nn~11f111~~11~n!mtlIl1"Ul1t1Utl nLL~:;L~"U11.um1~11~~'1ffir~ rXtl~ m'~11~r\1m)Jv

~U"U1m1 LL~:;fiI'l1)Jfin ~~r\1nfl1'l~~1 "i1L'VIijtlU'I.,jij" fi'l.~'"1t1L,"ijtlUrlUL'l1,rUir~~1'~~"tl~'I.~ L 'n'l1:;,"1t1 l.~tl~ LL,jU1~n ~U~)J'l.tl~1 L'l1,ruir~,"1t11.~L;1-tltlntl~'lmrltl L'l1~~ rXtl~ij~~tl~L~)Jtl LL~:; a , .... .,..,.., .J. I ~. ~ ... 1_ tr. ~.. .,,, 0 m~UL"'mnUnUUtI'VIU~LL'"~ fII'l1~,")J1t1 I.Ut.J~~1Ut"1~l.JU'nUfi "n~tl)J Ln~1"1"'u~~ ~"U1L~UtltJ~~1U

~11~~"ff~tl~1l1t1~LLU'lfil'l1)J~"'''1)J~~nfl1'l)J1

http:rlu'l.tl

6

U1.:1UU6'l1fth~~11111tl'n'Ul"'1tl'U1vr'l uft:::41t1~fln11rufYlf!6'ltiflllAfl fi"lI"ll"~~.:IUfln"'"n .!'I I ...I I ""... ......::.,," I 11" .!'I.....Y. .. ".... " ".. .."':::LlJUU'VIft.:lflnfl L'VILn 6'1 ~11'n"ll'llJlfl.:lUfltl L'VIty LlI'l1"':::LlJU'n"ll'VI1tl~IJI'lUft'ltl.:lL~t1 L'VIL'VIUtl.:ln11

L~fl'VI'iU~.:InULLft:::nU~n11~1NLe.h';u{IJI11'U"'Ua.:l1'u~ fi1111"ll1~,rU~.:IL1f'.1tJ'UL~ijflUU1U'VIi.:l"L'VIqj

1fl.:lYJn~m1f3f1"L~~.:I'n1 "li'ltl"L~YJnf3IJ1~11.:1fl~fl!i1.:1t1n~f!1 fi11l1"ll1~Afll'l'l111t1n~~i1fl~ LUU

1'l'l111fi11116'11~i1fl~Lfl~Uft:::fi1111"ll1~Afll'l'l111",1.:1Luui"'fi1111'V11"L"li111'n 1I1t11~'4l'll'lft"L6'I~11111tl~6'I

u~.:In1'V1u6'll'" "'"n m1~;)1'nL~1L~111fl~ 1'l'l111"'1~1fl~fi1111"ll1~ e.i1UI'l'l111finiller~~11:::U111fi"1I

"LUfi11l1"ll1~ L"liU 1'l'l111fin~1t1ftliLiju-~utiuue.i'lL'U1m11'V1'lLflUIJI111U~Nft1l1fl~~~1~ L~1~~hj"'"n

m1P1nn1:::fI'U"llfl.:lU~.:IU6'l6'I~U LTftl~utliL~1~11'l"'n11~1LilultJ1fl~fi11l1"ll1~ ~~tJ11n!l"L~"'Luul"'ru .... J I

tLuYJn1 1'u LTftl~UtliULijflL11";1"'lJIh"Lw~ L~fl'n~lItfller~~11:::U111fi1111"Lufi1111"ll1~ U~'l",:::ruf

11'" ~..1 .. .... ~ ... ~ .!"I ... "".!'I .. ..I ... .t L6'I'l1~~fI~L'VIliflUlI'VI fiI"'11t1 LUfi1111"ll1IJ1UULlJUI'l'l111"'1~UfI "ll.:lLlJUL'VIfln11Nfi11116'11f1 Ln6'l1U

'VI2-JULrjtluLtJ~t1ultJ"LuYJn1 1'u

"'"nL'VI'ln11NUft:::"li"'l~"1~1~1 'Uu'VI1l1'V1,r~ifl;;lIi 1'lllO.:l';;1'UflnL~h"'"n'4l'll'lft1fl'U;"~ .. 'I.!'.... .... ~ .. ~ " ... " .,..J I " "...... .!'I " 'VI1tl"'"nn"1I.P1ill~M'U~mL1fl.:l11'lfl.:l11t1Uft:::6'I LUYJn1 L'VIlJJn11NfI~1UL11111 LU"ll'lfi LlJU'VI'l.:lL'lft1

UU~I'l'l111Luu"'1~~1"'iller~ ~ m1~6'I'VI1f11.:1flfln 'VI1t1~u1ULTftl~L~fl"'fl.:ln1~:::~11.:1 L~m;!'n~flltJi.:l .. ... ... ...I 'I.!lt" ... " ,...... ...I. I.\' .!'I"'"

"llfl~P1ULfl.:lUft:::'4l'll'lftflU1 "ll~'VIftmfttl.:l UJ L6'ln'l.Jn11P1fl.:lU1I.:I"llUn'UL'lft1f1Lfl1lJ1nllfl.:l1l1L1JULI'l1fl.:lL6'l1i

";'\J.L;;mltJ"L~.:I~.:I~";1.:11U 'VIffiu~n1:::i.:l~111'nLfilmln"'~12,ju'Iluflu"Luu""uu 1'lllO.:lUty'VI11fl.:l .... .... 1

u1uLijfl~tiuhlfil'UaU1fl.:lYJnmillI'lU 1~LTftl~L'hun!iflll'll1"':::LUuityty1N;;LTftl~'nfllJifln11

nft1t1LUUUNn6'liu"L~I'l'k!"LUi.:lfllll Lilfl~'VIft'l.:lflth.:lL111 ~Llffl.:l'\l1lK'l Lfl.:lltJ~n~6'ln'U,;ufiu1n11

L'VI~1,rufl!i1.:112,j~~n",'Uiu LL~n'U'U1~I'lUU1~Llffl.:ltlflll"'"uulJifla.:l~n~1'l1l"'V11tnh~n'ni6'l'VIft~Li1 '" I 0

LiJuri'lu'VIil~"Luu1.:1i'U LI'l~flUUu.:l'nft1'P1'1!ultJ~ tltIltl1t1 L"'11:::116'1~~ 116'1 n11~n~6'ltJ1:::L~U;)1.:1L1fU

7

I I '"

LilUtifiL~IJIYh1,";'l"L~'l~n1"'n'U~fin~~Y1'U;jltI ~~fu~'lnn'ltl!&~1JI1"1t)'lun '~'lvh~i ;jLn ~L~thil ...,. "U IJI "'~ ..J 1'1 I ..I I.J I - 'I -'11" 0 I 'I..... -.:; '1.1 1I'l.:lLlJUlI'd.:lL'dfi'lYlU1L1J'tl~U'ltl"1U'tl~fiI~ LtllJI'I'd1"1~Y1'l'tlm.:l L~C1.:1"1~~U~1t1"11nll'l'd~LlIUUlJlfi'tlrfl LlJ

~.:I1UfiI'd1t1Lilu"11.:1LLt\''d'VJnfilu1 ULll'tl.:lltfi'd.:l LL'IA.:Idfil.:l ij'tl'l"1~i\n~il1tJ"11n,"'d.:l'd~t\''tltlLL'IA~~1l1'dn'l~am

1tJ~~u fiI.:I';1~LLfiLVitl.:l';'l1"1 L ;'l1"1 LLfi~tJfu~1l1'Vm1t1-~1JI1"11'"tI'tltlfun'IJiiu n'Ui~~LnrfllJl'lti

m'd1 Ln~rfltI~Y1tf AfiiluiuL~tltI~'l'll'l1l'l"~tI"'''11m'd''n'l1tJ~~mrflAfitJn11t1LL'IA~1I1;i 11K Lfil tin t't1'dii.:l ~fi~'lU1l1"~tI"''II'tl~L 'II'lL 'tl~ L~mn'IJ fiI'd'l tI L~'tl1U~'tl.:l~i1n11t1t1ULn fPI"11nn'l ru{)'U'ia'U

'" 1'1" .J 1'I-.:i i

8

.,. 11 ~ ~ .1'" ...... ... .J ... ..1't)Lf\nlJl')'\J,L(;\'t):i' jII')f\L(;\'t):t (Alexander Calder) P'lf\lJ'\J,LLf\~lJi)2J')nr'il,)'ltlL2J:i'n'\J, Ln(;\L2.Itl'l'\J,YI

22 m'n{l,)fl2.I fI.fII.1989 LihJ~r.nnjlllfl1Jflfl~Yh~,)'\J,1'\J,LL'lI?l'l-1~f4t1~i-1i'\J, 'Il'1JLL~L1,)I4I1Jm'1~n'!tl - .,. 1 ..I...., .J , ..I ...........0

141') n fI CU~'l fII'ln '1'12.1 fII') ~l?I'1LLf4~YI,)-1,)'\J, '\J,~,)1,)YlL'1!1'\J,2J')"n'l-1'1~!I~L'lf4,)'n'\J,-1 ntl'\J,YlI4I~T4f4n t.l'\J,l?I'lLtl-1

o l' ~.I.J. ..I .... 1'" .,.:;. .!'II..t 0 ... ,tltln2J,)YI,)-1,)'\J,YI,)-1",,)'\J,P'lf4lJ~ 1J1-1 ml'YlL1')L:i'!I'\J, '\J,~,)1,)'lfll'ln'1'12JfII,)~l?I N'\J,LlJ'\J,T4'\J,l')'\J,~,) jII'lJ ~'\J,-1')'\J,

~ I .,. I ... " ..1.1 'l.... .... IP'lf4lJ~1tl-1f1,)f4L(;\'t)'1l?1tl2J,) (;\-1I41~L'n'\J,I4I')nt.l f4-1')'\J,1tl-1 L 1,)YllJ:nni) '\J,f4m~CU~lJ'1~l?I2J,)m''12Jf4'l (;\ (Wire

..I" .J. ~ . .!'10"':;' " ..Sculpture) LLf4~~f4t1~YlL'\J,'\J,n,)'1Ljllf4tl'\J,~'n'l (Kinetic Art) LlJ'\J,~')jII'lJ'\J,'\J, LT4:n~L1,)Lf4-1L'n'\J,fI'l,)2J~2J"Jf4

1'\J,'n in1f11'l n '1'12J~L1 ,)U,)2J')t111JtI'1~tJn,n;n'\J,n')~f1-1~nfift.l f4-1,)'\J,t1'1~;l2J')n'1'12J l4I')nitlLL1J1Jt.l f4-1')'\J,

LjII~-1LL1'l'\J, (Mobile) 1tl-1f1,)f4L(;\tlf1i'\J,L;'~-1~YlfiT4f4lJitlmn;NJ'\J,')itILL1J1Jn,)'1~f1-1M'1fift.lf4-1'i'\J,1tl-1 " f t 1

;hT4L4'')fifl fI'l,)2Jfftn'll''\J,Lil'\J,a-1~'),r'lJ;l~1?I1'\J,n')~f,..,~nfifitlYl'1-11f1-1 LfllfI-1LL1'l'\J,

4 4

'l'VI6"'U~ 'it1 n~1U'J'i'iWn'i'iIJ m'1~~,)-1~'1'1fift.lf4-1,)'\J,~f4t1ilT4'\J,fi1f1-1;,)T4L~')ij~'l'\J,~L;'ftJ~YlfiT4f4l41')nt.lM,)'\J,'l1:tCUn1:t2J1f1-1

... t1'1~fl,)~ ,f4f11'1')'\J,'\J,,f i'l2JfI~;''l!l t1~fl,)~Lil'\J,~mtliln~Lil'\J,'Il'nAI?ILLf4~ti-1LtI'\J,'Il'm;!I'\J,;''l!l'll''\J, Lnl?l

I ...

Lilfl1''\J,~ 14 T4'l!tfl')fl2.I T4.fII.2504 Lil'\J,~i'l2Jrifl~-11JliVIL1fflT4f1!1l1 LfI'\J,Ll?IflfLYI'\J,L2J'\J,l1 ~')n(;\ ... ... I

2J'I'I')''\J,+'.J2Jn1JU'lJ'lJ') ilf'U.(;\f~f4 '1'l2Ji-1L1')ti-1Lil'\J,,rnLLlJi-1LT4f4-1LLf4~~rlfl~-1'l-1I?1'\J,l?I'1"L~~!I-1" ;lL;'ftJ

m '1!1f12J11J'j') Lil'\J,nq 2.1 fI'\J,(;\ '\J,l?I'11J m un LL'\J,'l LT4 M 1 '1'12J i-1 L ttfl'n,) LLf4 ~l'i'l\lYi') '\J,f1-1 LLrl'l-1n ') '1LT4 f4\11f1-1LYltl ;''l!l:t1LL1J1JLLf4~Lttfl'l'l,)~Lil'\J,Lflnin!tn! L"li'\J, LT4f4\1Lm(;\L'rin1Jl?lflnYl,)'\J,lfI~1''\J, ';fI .;j"n,)tI~LL~'\J,;i ~

YI'l'n1?l L~tI'lf\~L2.I 1I'\J,"n1J')n1JjII'\J,l?I,)1JfI(;\ ilYl,)'\J,~\I\\'fltI ~,)'lf4,)'lth'lLYitI Lil'\J,II'\J,

-1 ')'\J,L;tI'\J,1f1-1 t1'1~fl,)~ "nf4f11'1')'\J,'\J,l1 fI')Ktln')n;I4I,)'1cu,)2JfI\lfi1:t2J"n');lflthu;111141 Ll?ltIL;tI'\J,1'\J,

... 'i' , ........" "L" ... "! ../ .... ...... ,,~ l' ...f4 n!tCU::1f1\1 m '12JfI\I ~f4n ~'\J,LL\I(;\ L2Jfl1')T4 LI4I,) (;\'t)')'\J,'n'\J,\lfiflLLf4::1JYlfI'l,) 2.IYlL1!1'\J,I4I') n'\J,nfl (;\~'\J,LL~'lLn (;\ ~ ... 'I l' " , .. .!'I _../.!'I~. I _..:...t L" '1'

fI'l,)2Jz~m'1'12JfI'\J, ~YI')jII'l,)2.I L1') ~l4ItNfI'l,)2J LlJ'\J,I4INYlLlJ'\J, ~lJ1f1\1fi'1'12J',) l'I2J')ntl\l1'\J, 2J'l,)I41~ L'\J,,,,')'\J,

n,)'12JfI\lU'lJ'1'1')1 \\' Lil'\J,~\ILfln t1'\J,L~f1-1I41')nn,)'12JfI-1fi1:t2J"n,);l1tl-1i\l,r'\J,,r'\J,Ltl\l

1 Lipman, Jean, Alexander Calder and His Magical Mobile (New York: Hudson-Hill,

1981) 47-63.

2 YlfiI I")CU'U,)T4'1, 8 ,rn~'\J,~f4::fI'\J,Yi,)\I,)'\J,~fI'\J,LYI!lfI'ln4'nLLf4~"hl4l(;\~,) (nNLYlT4-t: YlfII1J'1'1CU,.. , 2549) 221.

9

...

1J'YI'YI 2

o ..... n11,.1LUU{l1U

I ~

1'Wn1~~1Lu'W"l1'WL,"f)n1~~11"l~~~,(eJfN1'W~atlil..,'Wfi'f)"li1"'Ltc\'TJ!'W Li]'Wm~1itl

t1~~~'lJm~cJLLa~fIl'l1)Ji1n~'l'W~'l)J1 Li]'W,~n~~'W~;""l LLNu'WC'n a 1"l1 'Wn1~LL~~"lf)f)n t1~~nf)'lJn'IJ

fIl'l1)J~~LLa~n1'l~~"l~tln1t1'Wf)n~'IJ~'l~~1'W)J11'W1'l"l1t1Ltl11L~u1)J1~n~~'IJ'l'Wn1~~11"l~~~,(

f)rj1"lLi]'W~~'IJ'IJ n1~~1f1l'l1)JLi]'W1t11~'Wn1m~"""lf)f)n Ll'ltlf)1itln~~'IJ'l'Wmnf)"lLYlfIlUfiln1..,ft)J,"

~ . 1 ... ill" J! "cv ,"" Iff'....... ... .1 .,

n1~LL~"""lf)f)n L'WeJtN1'Wl1"'''')J''''f)''l''D1'''L''l1'W'W''l~~''lL'W'W''''1'Wf)1~)JNfIl'l1)Ji~nYlI.LH''l'WtI

LL~"lfll'l1)J~)J1t1~"lLi]'W~1~~'W1)Jfi~~)J1'Wfi~~)J"lI1~~~1~~'W1)Jfi~~)J~if)~1'WfIl'l1)Ji1ni)Jrr~Y11"l~L'l

il"lfll'l1)Jttli"l ta"l L'lJ1~'lJ1t1 "l'Wu11t1~fIl'l1)J~'~"l'IJn1t11'W~r;!1"l ~"lt(;ltl~'l'W~'l'f)"l;1"'Ltc\'1I.La'ltj1 " . . ...

fIl'l1)J~'~"l'IJYl1"l'fl1~)JcJLLa~n1~il~(;1Y1~"l'IJU"lrjf))JLi]'W~(;1Y1il~)J1fil.La~u1)J1~"ln1~il~;l1.A'n~~,r'W rjf))JU1)J1~"lfll'l1)J~'~"l'IJtl'W'lJ1~Y1~1'W~r;J~LLYf"ll"l~'ltl ~"l,r'IJLi]'W,rtll.L~"lfll'l1)J~'~t1~fII"l1n

Li'fl'W1,1I'I,

;"l,r'WfiI'l1)J~'~Ln"""l1nfll'l1)J~)J~tj"l1'Wi"l~fIl1~~1"l ~1tJfIl'l1)J~'''l1nm~1.A'ru-''l1nm~L~1

~fiI'fltl1'Wi"l~t1~1C1'W1 ~1nLrl'fl'lni"l'flth"lij~Li]'W1t1rk"l~1"lfll1""~1"l1rJ1LLa'lnrj'fl)JLn""fIl'l1)Jil""wr"l

l.La~U1)J1~"l fIl'l1)J Y1nitl'WLil'Wfi~~)J ""1'f)"lL~ (;1 LLa~eJa LLa'l i"l1""La1~f) fIl'l1 )J~'~ I.LYf"ll"l~1n i111

fIl'l1)J~'~"l'IJtl'W'lJ1~Y1~~Ln"""l1nfll'l1)J~'~"l'IJ1~r'IJ'lnin1t11'W~(;11"l

10

.. ,j'n'"l:::tl,)~tJ7jfim~~h{lll,)fi~'ltJn,)~'l,)PlLlu (Drawing) ~1'){I1.-LnPl~tJ~:::LtltJ'I u')\n!ntltluuri u~:::

... ., Li~uvJ'Vl ~{ILiI\!II,)fi j:.J ~{I') 'IJL~f'l,)1I A'l')1I Iltl{lm:J'~ lI";{I"l1 W:::'l ') PI LI'lJtlduu~')lI')~t'li~h{l~'lJf'l'IJ,)n')1VI

L'JJfi1tJ2.U1'lJn'lJn,)1~h{lM1p;fj:.J~{I,)'IJ"lItl~;')" Lt

11

1.rUYI'-3 (Fonn)

II

1UtJt'NJ'1 U~~tlilTtufi"JItl-:J;r'1"L~'nruLijun'w1~fil'l'11J~'1rr'lJn'lJ ~'Yl :i'-:Jtl ti1-:J1J'1n L Tt 1'1~n1:i'

tl'1,rtl~YlN"JItl'LfU-:J~f1-:JLfl~-:JLL"JI'lU (Mobile) ~LilU~YI:i'-:J"JItl-:Jl(;l1Ylilfl'l'11J'Unn'Vt~'1t1 ~-:JLilu .J " _1"1 .::" 'i' __ I J ::.

'~L~UYlLL~IMfl'l'11J'Vt1J'1t1"''ltlp.iYl:i'-:J ~U~~-:J'1ULLIJl~~"1IU"''lti Wltlp.i'Yl'-:J"1I'fI-:JLfl:i'tl-:JLL"JI'lUUUtl'fl1JLL~"'-:J

... ~'1:i'~J11t11uh1J'fIti nti'l'l~tl LL2!""~~;itJ1LiJULfl:i'-:J~f1-:J"JI'fI-:Jl(;l1""1Iil,,,1", LL~_lh-:J-IYlNL'Vtt'huuri., " ., iJ.J ,J.J

II

LLtUttj'tK'ltlfl'l'11JtJ'1-:J 'Ltl:f-:J'Lt'i-:J LL~~L'lJ1~'lJ1t1ill1J~~1JI~1U~ (J1"J1'f1-:JL1'1L'huu

... IV

2. 1.h"1Jnu..-3LU~:::L-31 (Tone)

II ,

'Il1'VtunLL~-:JLL~~L-:J'1J1'1t11u~~-:J'1U"lltN;r1TtL~'1Lflui-:J'jl'ltl~f1-:J'lJ"t1'1n'1fl111uLLtJl~~,x'l-:JL'l~'1

" - II .... .J... ..... .......... .eII J'ILL~~,j'ltiL UUfl'l1 tI'Vttl1t11 'Vt;tlYl~H:i"ltimn1:i'LUU,,,, L"'U"1Itl-:JJl'1"YI':IL~tltlU~tI':i'-:J tltI(;l-~nlJlu LL~~

fil'l'1t11nf.nn~ ~ ni-:Jti-:JLLrJ-:JHtK'ltlUtiLL~-:JI"I'l'1 tI'Vttl1t1~~tltt'inuttl :i'~'VttJ'1-:JnI'YlNn'lJLL~-:JL-:J'1 ;i'u~tlor

II

~'1:i'~U'1t1fi"tI"JItl-:J~~-:J'1uhtltl~W!t1~1Un1t1Jl1Tt"ll'fl-:JiflllUfi1'JUU1

http:fil'l'1t11nf.nn

fttt'll!.Jf"I1t'~ttl.,c,w!lo\l.,kLt'Wt',@~~" 1'1.1111t'~ "

t'?ttl.,C,W~t'~l.,!!'t',t3l.,~lM"'tttl.,Qt'QL::C,l.,l/~t'C,,\\ Q~C,l.,~U ~~~t'?I1t'~ttl.,C,W~t'?f1~l:\.-mtt'l.,Q::c,l.,lI~

t'l.,C,kL::t Q~ tt QIL,tl.,Ut'kL"l.,~ c" t'C,kLt'Ilt'W~" t'1lC,I1I'1.M:: ~"lll.,ttkLttl.,C,W ttQ~Utl.,U t'IlW "Ld'llA.ttl.,~l.,l!.'Ml.,IL 1""

\'1.R.I:'IlUl-I1I'U&ilI1SI1l-IJIeII1l-MM.l-ILI:'GILM.I1M.M.l-ltI'1.l-N3H ;r';""''' """ "' .....

kt' 1l1J1L:.,IA.\'1.lJtI'M.lj.m"'l M.l-l1I:'GILN~kt'M.l-I.!1'M.IJS\'1.' :l-M.G.,Il\f11f1' IJIA.IiGIll-.,:.&UIA.IJHIA.\'1.M.I:'GILn.n."rU,,1t r" ~ If I" k ": ,.. -'rr f"

\'1.' IlG:"'M.\'1.\'1.lLliuurt lA."'t,I:'G. M.l-l1I:'GU~kt\'1.M."'IlG,:t3llul1l-~IlGliuurt~"\'1.~l-g'M.WIA.

10. '::;r' I-I"" l'" ....f "" 1- !:". ...

OU!Od) I.4b .L

IlIJJt~GI1~Ill-n.Sl-I11:~" I:'~1:'~f11 t31J'M.11r.11l-1J1eI1:'~u!lI1l-IJIeI~t~!'M.Ij.'I:'.@rwn.Gu:.&f1 'M.l-I:'~H

\'1.t 1ll-l1ktl1l-IJIeIl-~\'1.tL':~"Wl-Ul-Il.t.tn.l:'liSGtt-' l.'M.G!iI:'S"'M.I:P11 l-1J1eI'M.1A."G!~!'M.Ij.'~I:'l-~ \'1.~'M.Ij.' "" I t

l-1A.,! 11;'1eI! \'1.110' 'M.~'I1?G;,kt 'M.~n.Grm"'M.t!\'1.Ij.,::.,!Uktt'M.lJtI\'1.l-I:'~t:I\'1.t! U,tI.Ul-I1StWSI1l-IJIeII:'WS"fl\

1:''''M.l-t-t3t:1\'1.t \'1., ~\'1.'M.:.tU U ~ktll\'1.\'1.UmI:'SI1l-1J1eI NlIJUt-Gt'G~: .,l-M M.l-ILNllLM.l-N3 H U l-.,t-G'M.,II' ,. : .... po r- f " 1'1 ,..

(JOIOO) ! '9

El

http:1.~'M.Ijhttp:l-1J1eI'M.1Ahttp:1ll-l1ktl1l-IJIeIl-~\'1.tLmailto:t~!'M.Ij.'I:'.@rwn.Gu:.&f1

14

" II!;. I II 0.....111 II ~ II... 0 1.... 1..1 ttl II ~"m1n11'11tllol~UU LL'iiI~..:J'1Itllol~~1jilqj'VI'1l1"'H~1 ~(;lruLLfl~U1~11J"ULlJfltJU".1n1~rNIl1'n

h..:J~ULLUU (Sketch) ilLL,"fl..:J~~1~1m'fl1tJ~ ~LLri ~1nitl;..:J;;~," ,"U..:J~tlrR1..:J1 ~1nm,.Ii'Ujil.j1

~1U'VI1..:J~uL~tlfLil~ n1"LnU;tllolfl~1nn1"Ltha..:JLn~Ljil1e..:JLL'1I'lU (Mobile) i{l'1ltl..:J~1..:J1utllLLUU I I ... 1 ..." J . I" J ... .J ... ~1{11 LlIU ..:J1U'"t91Cln,.,.~ lJfl1~~L'nfJU~Ufl1U Ljil7tl..:JLL'II'lULlJfltln'"tlfJ LLfl~Ljil7tl..:JLL'1I'lU~1m~~ ....:J~

tllh..:JLLt91nvi1{1nu11.l ilni..:Jn1:i'~n'M1~fl..:J1U'IItl..:J~fltlu~ilflmttu~m1LL~(;l..:Jtltln~tJtl1';tJLfil,...:J~~..:J ... ~ 1'_ .,..JJ ...... I....... J !

15

ill

111"1'1~"'lJLL1J1J (Sketch)

. \un11~f1~~11Ai:.Ja~1Ull1'Wt;~"'"lZ1l1~L~tJ12.i~LatJAtlIl1'n;-'~~ULL1J1J ntiuLiltl~~1'"l1n

~ ~

111'Wh~~ULL1J1J,rU'"lZLtlul'i'dri1\.1U~;jfllYl1~n1fii1~1Ull1'nt;~'n1\\'LtlU1Z1J1J;UlJltlU~1'"lZtltln~1\1.4

fI'd1~tJ1n~11J1nLLaZtl1'~'112.iLtlu1tJIJI1~ii11'i1J'i'UlJltlU~fI'd2""lZLtlu 1'i~,rUll1'Wh~~ULL1J1J~~LtlU

L~;jtlUll1'nh~'tl~tJa~1u~~51fl'd1~d1~'lJtlth~~~\un11~f1~~11AtJa~1Ull1'Wt;~"'tl~f1'WL~1

I ~

\.1fl~'"l1n~111'W;-'~~ULL1J1J1JI1~;1~tl~n11LL~'d '"l1n,rU~~Lf1~n1Z1J'dUn11f1tlnLL1J1J ~~\u ~

n1~atlnLL1J1J'"l1nIl1'n;-'~~ULL1J1JfI~~LL2.it;~"\un1Z1J'dUn1fii1111'Wt;~"U,ru 41LtlU~tl~A1il~~~

I ~

tA'1u;1tJ''l1;1LL1J1J'tJ1tJa1tJLt\'U'"l1nI11'n;-'~~ULL1J1JL~tJritlU t1ltJih\U1Z\.1~1~;UlJltlU'tl~m1atln ~ ~ I

LL1J1J ritlU~;U"tlUn11L;) tJ ULL2.I t;~" I'i~,rU~~41 Ltl U~tl~nfl1J "'11.4;1 tJ, 'l1 ;1111'W, tJ1 tJ'"l1n1l1 'W;-,~

~ULL1J1JtA''dtJd1\.1fiJ\un1Z1J'dUn11atlnLL1J1J

~

\U'UlJltlU'tl~n11f1tlnLL1J1J'"l1nIl1'n;-'~~ULL1J1JfI~~LL2.iii~"~1\.1fiJ\un11ii1~1U'tl~f1'nL~1 ... ., I "

,rU~1Ltlu~tl~atlm~'W1Zfl1tJL~U~1'ti~\.1~~"1~YhJ11n!ltl~\Ull1'W;-'~~ULL1J1J ';~\U~'Ju,tl~ . ~ _ "... 0 .!"l "'I. ""..,

~

.... U'l1~~11~\.1an1 '"lZfI'l1~'"l1L1JU"tl~t1tl~LL1J1J ~Ull1'nY.llJlItl~tJa~1ULLaZ11tJfI::LtltJ~Yl~\.1~~m'Wtl

~tl~n11\~Li~Ull1'W~;~L'"lULLaZ~1tJ~~(;lIRtln11L;)tJULL2.iii~" i~,ru~~~1LtlulA'tl~tl11tJ~fin1rotl~

LL1J1J\ ~LtlUfl1tJL~U tA''JtJ~fimrll'"l ::~1tJ IRtl m ffitl mL1J1JfI~1JULL2.lt;lJ'n1ufUlJltlUIRtl11tJ~ntA''dtJ

.r :r j c :H; 1< " ,'ow', " V 1.'

16

1.un'11L;!JUu,,ji;JJmlHIu,th.!fl~il,rJJ (aluminum plate) Liluu,,ji;JJ,,,ruriflU~U4j~;rfl~in ,- ff' " 0 "!!l ." ...r.; ..... IV p,IV

u,JJ'rIJJ'rIJJ'1f1'1~'Yl'1"'l1JJI\\~fl'1"'L\'I!JnflU"''l!Jn1''''fI '.I'" (sulfric acid) L4j!l4j'1~ L'rIfl"ll4I"'fI~flfl~"lU u,ft~"j'lui~l\\m.J'n~18"j'lu"Ilfl~1"1l~~"'fl~1.-~q"'flfln4j'1ni'rlfULfln1UU~U~'lu,,ji;JJ"~!Jn'1,1.;r

" . ..... '" m''''L~fl4j'1~1.util'lj'l~'lU''JIfl~m''''ifl..p" 2 flflUi: U'120 ;", j'l",1.-li'lli~u,,ji;JJ" 4j'1mru1.;ru,1I,~

I "

"JIutiflu~18LjII\'ftt71'fJJ1\\ ~fl'1 '" '.1LT4!J~LU'111.uu,U'lUflUU,fI ~"Il'l'1~4juli'l u,a'l~~ '.11.uin'ftN~'lU1.-li'l~~ '" '" I '" '"~'l~U'1u,,j V. JJ'rI"Lt+l!Jl11 L'iiUUI\\ fl~"f~ Lljfl LI\\ ;"'m~u'lum,uu,a'l~~a'1~flfln ~'l!JU'1 L1.J~ '11.-1\\ ~fl'1'"

LLfI ~u'111.Jri-ll flJJ~181'l '1 n u,,,, "'41 uu,--IlI\\U'Yl ;:LLa'l~~U'1JJ'1f1fln U,U UfI-IlUUU,,jV. JJ"L~flL''1 ~iUl'lflU"Ilfl~

n'1'L;!Juu,,jv.JJ"j;]'tl1111~

"'". '" '" ... ~.., ...... 0., "1~1."'" ........ .. _~,!''''''I'''

"D~ U"IlUl'lflUUL1JU"IlUl'lflU'YlJJ"'l'1JJI\\'1"'lJJJ'1nfln"llUl'lflU~U-Il L'rIj'l~~ft-ll1U4j~flflnJJ'1'" LI'l~'fl ~JJUU

tiflJJ;rfl-llfl'1,r!Jiu"flU;1Liluc;i'lrh~u"~'l!JL'iiuriu ~-Ilm'l\\fl-llu,,jYiJJm1iul'lflu~l\\tlI1~'rIfll~L"Il1i

I JI .. .Go ff'''' .. ".l' ..J(uu fl1-1l "D'1!J U,fI ~"JI'l'1) U1JJ'1'l'1~fI-IlUULLJJ'rIJJ'rIL'rIfl'Yl'1n'1'ftflnu,UU4j'1n I'lUU,UUfI'1!JL\'IU'Yl"JI!J'1!JJJ1

4j'1n.n'1'r1h-llrKuu,utJL~flft~~u,,jv.JJ"~'l!Jn'1'1.;r~-IlI\\UJJL~fln'Yl'1ulL'lN~1u~i-ll"Ilfl~LLUU"Il!J'1!J

~ruLtc~fL1.-M.tc~f'm..~k1.LttL1411.\LIA.IlG~"n (wn5 ::>!qeJe) fL!.!::gULLU~\t-Q!1fL\Q~fLQ~fLjofL\ t-,:W I' "" ""

U~tc~f'''U L bU QQfL~tcLLW Iljtlel ~tLUfLlJ' Q~'L~11.\Il~L~t-Q~jo\ Illellll.\ ~ tL1,S-o IlLM'HfLll!: ' ~ruL'l11ft.\

}ttc~f'''L~k1.LttL1411.\Il~ktc (J9pMOd wn::>lel) fL~t-kL"L!L L~".tUtl\tc~~tL1'1}ttc~f'''t-li~Qt:'. . (aleld wno)

~ M.rtM.tentl.Ullstnn.&l.U_.

tLUt-Q!1~tcL~U!Lk1.L~tw-tct&f'''fLb I..~I.. Il.\QtL1fL!eIlLM'tc~'ll.\fLll~' J9!SueJl Jt\~fLL~fL\Il!k1.L~~tc~f'''

1l'v11.\Il.\tc~'tLUfLl::'~k1.~tc~f'''fL\~''fLQ~U!Lk1.L~t-Qll.fL~Utc~UtcLLW'''~'11.\t-litL1Q~' &LUt-Q!1

~ruL1lllfL \ t-~Il~'~t-iWU!!Il~1l.\ fLll!:1l.'1tLtcLt3~fL.rULb (&LUt-Q!1~tcLlt1fL\fL,V I.I.'L~iOtlsf' t&::ruiOtUl'

tcIA.Lt:lfLM.Gtk1.M.LLnl,1"I'::bU tcULtc1l1m fLfL J9!SueJl LtcLfL::M4.LfL1L~IlLUM.LlfI.'Qll.llrmfLlt1M.l..lf) Ltc .... ,.. ... .f" ... ID,. - ",'; r' I "0 0

LfL1L~lll..P~IlIl"fL!1iOtl..lt9::tUI.'QIl.I.'l'k1.fLL~ruL'lllll~ (J9UU!41) .fGfL1fL~~VLUIlLJr1~tc~f'''t-li~&LU . &l..UgLfLll1fL J9!SueJ1 &l..UgLt-L IlLleltcUIlLLLIl.1 J9!SueJ1&LUgLIlJ'LQ&LUfLll'bLQUI.'LIlQ&k1.l.'tW::~ ...... 1: ...... ", " I ....... 4 .... ~I" D

~"~tc~f'''fLll!:'tl..UfL\ (g~g~ 'ON 9SJOH) l..~l..t~Il.\QtL1fL~jo\UQ~'U..ttL~'M.L!>!bk1.\fLL~IlIellI.'~ ~~~

fL!L~tct&f'''fLll~utl..tcl..~~L~''~lA.n~t-11.''fLbX\U~::~''~tct&f'''I.'QIl.IlQIl.~fL,VLLULIA.ULbl.'l'k1. ~ .

Mote Mortnnlilt 1!.l.U , ... , ..

Il LJr1...M.tc ~&LU I.'Lr.-k1.::tfL1jttc~f'''

fLlll.'~"'!!.M.tc~Ut:k1.fL,VI.'Q~LUfLll't-~tcU~t-~fLll!:'&l..UI.'Lr.-k1.::.m1.-M.tc~f'''~14~14~fL\fL~'fLL~Il.1\ft\

fLUt-QI'lQM.1fLLI.'~t:lI.'Q"fLl.."'t3t-IA.IlQll.ruL'tllfL' tcnfLll.l.'&n"IlL14LIA. (4::>19 wn5) 14WLLUQ&k1. (wn59 .. li"r ",..":; .... I.. 1 " ...

::>!qeJe) fLf.!::tULLUJr\l.'~fL!LULb L~"&LU t-Q!1tcLLWtcLlt1}ttc~ft"::~"fLLI.'~t:l t-QILIeILfLll.~\Qt!, ~ .

tl.unu.&l.u a'

fL.rL[A.'t-iW::~~"~tc~LU~k1.fLll!:'tLUfL\!I.'?k1.Q~}ttc~ft"t-?k1.I.'Ilt:!-'Jr\::bU..ttL~"!bk1.\fLL~

Illelll.fL!LfLLN3t:lt-QIl.L~"t-Qll.tLUI.'Q!1tcLLWtcL1!1fL\fLll'l.'~ tU~LffLll'rm"fL!1t-4M.LlfI.'QIl."'Il!!'::~Ill..t ~ I

~

1l,V~QfL~tcQ~IlQ~~k1.ULtc::bfL.rfL~::~~"fLLt-~t:l}ttc~LUfL~\::b~M.tc~ft"t-Qll.fLLfLL~

Lt

18

... ...;...;" .. 'I"" II' Jt ." ". .. ...; ...L'ntl-:J fil71t1n1'l'VItl1-:J'VI ~ '" LLfI'l~-:J ~1I(:11~'1 fl1I'IA'" L2.IfI-:JLLlJ-:J LL(;J(;Jt'l-:JLL~-:J~'IA'VI'I.J'l::2J'1W 3-4 1:I'IA'VIL(;J'ltl2J. ... ";'1 Ltl 'IA~n'I.J '1:: fII tl1.~t1"'tit!'"t -LL'Il'IALL\\''l L; "''l'\.l t -,r'l il'l~U1LL1ifl2J ,;t'lti '1-:J Y.l'" L~~'ltl~'1~unijt'l~

... 'I." ''1' ...;..." Iff' ~ .. ... ...;.. !!II~."LtI'1 L'nt'l ~~LL'\.IL~'l'1n1'l'VILfilfit'ltll:l'l~'IA'1LL2J'n2J'nt'l~'IA'\.IL~flt'lL'ntl-:JfII71t1t1'1-:J1 'VI~'" 'nnLL2J'n2J'n L'l L~

n'l'l LL--:Jt'lth~ut'ltl 6-8 {'lUJ-:J t '\.In'lru~L;tI'IALL1ifl2J';~'ltlrl~~1.'!I"llU"'LL--:J LL~ 'hLi:l'\.ln1'lL;tI'IALL1ifl2.1'; " ~'ltlrl~~1.'!I1IU"'LntlnLLtltI~ijn1.'!I ~1t'l"l1l (tusche) r;lt'l-:JLL'Ilhth1.'!I,r'\.lLL--:J~u'VI;lLLfl'l C1-:J~::LfII~t'ltln1'l

'I " ".. .. .: 'I" " II' .; I .:, 'i'.. ... 'I ~ ...;... ~ 'I" ... ,L'" LLfI::(;Jt'l-:JLfilfit'ltln'1'l"n'VI-:J L'lt'lm-:J'\.It'ltl L2J(;J'1n'l1 12-24 1I"l1.*.l-:J L'nt'l L~ L'I'VIL1t1'\.1'\.1'\.1 L"'I:I'\.In (;J"'LL'IA'\.I

Titlil'l~U'1LL1Jfl2J'; L'n 71:: t 'IA.J'IA'It'l'IA;l~'1mfilflt'ltln1'ln'l::t1'\.1Bt1-:J'\.1'1'\.12.11 n L..,hh~ tWl1'n1t'l-:J LL1ifl2J';

n~-:J~::;lf'\.l2J1m..,h,r'\.l ~t1;rt'lfil'l1'l::rl-:J~t'ln'1lf1tht -LL1Jfl2J,;12J~~ ritl~'1~t1L"""'1'1'"

n'1'lOlln'lli (Etch Plate)

...;" " ~i-:J~ '1n'VI Lfilfl t'l tIn'l'l LL1Jfl2.1 'n1i-:J1.,)(;J'12Jn'1~'IA'"L'lfl'1 LLfl'l ~-:J L;'1,;'\.I(;Jt'l'\.l'!It'l-:J n'l'lri'" n 1'" t'i'l'\.l

. " t ~qjn'l1ri"'n1"'LL1Jfl2JmlL;t1'\.1~'ltl~'IA~t'l1.111''\.1 ;h'nL~'1,rnt.nt)(;J71t'i'l'\.l1t'l-:Jn'1'ln'l'" 40/60 (n'l"ln'l'"

, . " 40% n1'ln'l::t1'\.1t11i1'V1fi 60%) Ltl'\.lt'i'l'\.lt~qj LLfI::n1'l~::Lfl2J~1t1f1"'f'I'l12JL;2Jf'\.l1t'l-:Jt'i'l'\.l1:l~2J,r'\.l~n

f'\.lt'l~ ritlflh~'1~,rn'fit'l'\.lLLrit'lAn1'lL;1t1'\.1LL1Jfl2J'; Y.l2JC1-:Jr;lt'l-:J ~'1U-:J~'ltltj11.m.nrl~ ~1.'!I1IU'"""t '\.In1'l L;t1'\.1LL1ifl2J" mh'lflt'l")b-:JL'lfl'1'!1t'l-:Jn'l'lri", n'l(;l LL1Jfl2J..;;1L;t1'\.11.,)~"ltl~'\.I~t'l1.1 t'i"l'IAt~qjLLfl"l~::t'l~t'\.l ... '\'_ "...:... .J."'; "...; "..... 'I.J....; ...

1I"l-:JL'lfl1'l::~"l1-:J 4-6 '\.I1'V1 1oVIt1~::(;Jt'l-:J L'12J n"'n'l"'~'1 nfi"l'IA'VIL12J'VIi1",nt'l'\.l LLfI"l~-:Jn"'m'''' L'\.Ifi'l'IA'VI2J

" "" ...;in~untit'l'\.li1"'(;J'12J2J'1 ';-:JilL"lfl1t'\.ln'l'1ri(;ln'l(;l'VIL~2J'1::~2JritlLL1ifl2J,;ntit'l2J;r'eN2J'1n~1t1Ut'ltlfl-:J(;J'12J

ri'\.l1.'l.J11l'12J~'1~,rntit'l'\.lLLri LLfI::"llU"''!It'l-:Jrl~ '".1.'!I~t.;rL;1t1'\.1LL1ifl2J';. .. 0 ., ... Iff' ...; 0 ..." 11''' 'I "a.1 :.

L2Jt'l 'VI '1 n'l'ln",n'1'"LL2J'n 2.1" (;J'12J L'lfl1'V1n1~'\.I'"L1t1t1'lt'ltiLLfi"l ~-:J L1Int'l-:J'lA1~tIn'l"l n 'l"'t'lt'l n~1n f ... " ..,

... " K'i'_ J:' 'I" .. ... ... ..... '1"1 0 0 1:I"l~'\.I1LL2J'n2J'n IoVItI~::l'It'l-:J L~L~flt'lL'ntl-:J fil71t1n1"ln 'l(;ltl'1-:J'VI~'" ~1n'\.l'\.l~-:J ~1Int'l-:J'\.I'1~::t'l1(;l~2J'1"''\.I1 ..., tr' I

;i~"'~tlt1nfilf-:Jn2J1.'l.Jritln'1'lt.nn1"ln'l::t1'\.1t11i1'V1fi~tlt'\.limtw::"l'IAt-';"lLL1ifl2J';~1t1~::L;"'''l'IAt-,;''l

~'ltlehijt'ln1.~ (";'1L"1i'\.lL;lmritlt'IA.J'\.II1lt'l'\.l1t'l-:Jn'1'lLfilat'ltln1"lLL1Jfl2J';Il'1t1~i-:J~1n~L;t1'\.1LL1ifl2J";i~~

~tI~t1LLfl"l)~fin'1-:il~n~1n'1~~"'n'1'1ri"'n'l"'t"'t1t.;rn1"ltl1~'VIi~'\.ILt'l-:JLrlt'l~tln1"ltll~'VIfit'lt'ln . , .... " . .... 11' .. """.1 CI.,,,, .. "'...,.., .... ., ... " '" ..

~'\.Itl1-:J'VI~"'LL~"l~-:J L"llI:l'1f1nu'l::filtlL"ll'" L'\.IflnltW::'l'\.l~'\.IL~'VI"l'VI-:JLL2J'n2J'nt'lnfilNL"t'l L~L~flt'lfil'l'1t1n'l"l. ... ~Lfilat'ltl1..)tI'1-:J~~'" nfl'1"l flt'lt'IA.J'\.I(;Jt'l'\.l1t'l-:J n'l'lri",n'l'" LL1Jfl 2Jml fiI"l:rnn LL1Jfl2J ~-:J1.~.)rit'l'IA71'l 4-6

http:1Int'l-:J'\.I'1~::t'l1(;l~2J'1"''\.I1http:Ltl'\.lt'i'l'\.lthttp:1'1'\.12.11http:L"'I:I'\.In

19

" .J ~ ~ '" 0.... ... 1'... ........, 'I ..."L "lltI;U"IIflm1'lm'tflYl 'litU"IIU{;lflUUIliI:{;l'tNfil1Un 1.l~1'1tJLfltJtfI"IIfl~U1'111Um.JULLtI'ntl'n'l1 ~,Ji'L"IItJU ~'l,Ji''ltJ

~ ~ ~ I

tJei~"DiltflL"IIfl:1'LL~:~1'111f,.J'lUiU{;lflUil~t~fl~'ttJ~Lli'l~LLlir.tI-nitlereintJ'u1~tJL~ t+l"ll1t+l .~~ tih'l~ ~ ~

LLlir.tI-n;htt+lL~tJ'III1tJL,Ji''l'ltl~~~tijr.l~L~tJ~flLLlir.tI'n1,Ji' ~tJL~'n1t'luiU{;lflU"IIfl~m'Lfilftfl~LLlir.tI-n

,Ji''ltJ~1tJ1LL~ filLfilflfLLt+l~ (red lacq uer) LL~t1~fil1'1~L"llli1~1~ULLlir.tI-n,Ji''ltJ~1irUeiU (tu rpentine)

'IIIa~~1nLLlir.tI-n~1Un't~'lUn1,nt+ln't+lLL~:'III~t+l1lil1nn1,nt+ln't+lLLlir.tI-n,Ji''ltJn1'l~leiYlt ~. .

fitli~";n LLlir.tI'n1~{;l1 tIL'l~1;in1'111Ut+l LL'l~~ei1t11'l.l'IhLLlir. tI-nL;1~m't~'lum~tI..nII.~riflU ~ .

~tihn1~tI-n'll'u~1Liju;)fl~ 1~fil1'1~L"llli1~1 (L"llli1~1;ir.leitlfl~'lUtJei ~L "IIL;tJULLlii;tI-n) flfln

L~tJriflU L~fl'l~LLlir.tI-nei1t11'l.lru'lll~nr.tI'n1MLL~t'nffitl~~t'hn1,r.tI-nflflntl1Lilur.I~~1W11'n r.tI-n~f}Ltl

~1rK~LL'n ;)fl~'l;~1irUeiU (turpentine) 'nfltl~tl1tuL';t+l~~~ULLlir.tI'n1t+ltJ'l;~1Utl~LLi~ .... 1 " I

eiilYl'lll1t1Lf''I'tt~1eitf}1t+l fII'l'~~U1irUeiU'li~'l~~LLlir.tI'n1t+ltJL~'n1:'lU~lL'ltu;iL;tJU,Ji''ltJtJeit+lL''II L;t+lw

na~Ltltl1 .1tJ-"II'l1 LL~tfu~~ '1111t1L;t+l'lu'l~..t'li~LLlir.tI-n 'lun1'L;t+lfil1'1~L"IIli1~1,rULli;)f}-3'l;LL'~ :: ..... ... 1(.., .. 0 'l II , ... !til --!'... "!!l ~ ~ ..

nt+l"llfl~U1'111Untlfltl1nUn L'n1'1tU1'111Untlf}fl1~~tYl1 'IIILLtI'ntl'n WI'~fil'l1t1LfltJ'III1tJ WI Ltlfl~~ ~ , , ;:nirUeiULU~ULLlir.tI-nLL'l L"IIli1~1~t'Jn1~f}f}ntl1.~~1tJ~fln1'L';t+lYi1fil'l1t1ei:fl1t+l L~flL';t+l

0 .. 11..1... II ....!!'I.....I...... 111111 .., II .., .. fi)1'1~L"II tl1t+l1Lei~LL~'lYl~'l'lllU1"11f}~LLtI'ntl'n ~U~'L'ltuYltln1'L"IItJU ~'l t+l'ltJ'lei~ ~"IItJ~ fIl~'III~~L'III~f}fil1'1~

~ ~ , "IIfl~L"IIf}~,j1~L.ntJ~~1~1 flm~nUfltJLyh'll'u ~1n'll'u'l;~1'itl".Q~:nULuflf (thinner) L~flL;t+lYi1fil'l1t1

eitf}1 !JIflnfili~~ULLlir. tI-nL~f}'li~u'lfOj~1LLlir.tI-n,rUeit'el1 t+l~ei t+l 'III a~1liI1n,ru~~ 'l;n~t+l1ri".ll,hlilt+l, v ... ,:;-.. .. r... ~ S ., II. I .tII

L'IIIUtJ'l'\.ltl".Q~U1tJ1LL~filLfilfl'LLt+l~ (red lacquer) Lfilaf}~".II1flnfil'~ LlIt+l'lUei~~ ~1Jtl11J11tJ-"II'l1"11U~~ I ..... ,

.. 15 ~ ...\t....., ..... ... .. " cr 'l" CI ... I..... ..... ...'1111flLlIfit'lU ~'VIYl'lYl~LLtI'ntl'n 1JI~~t{;lf}~L"Dt+l 'IIIL'i'lYl~ t+l LLtI'ntl'n~tL'IIIafl L 'ntJ~fil1'1~"IIfl~LL~fII Lnfl'LLt+l~

..J ,t, ..,._!tI " ... ... "'" i .. ~..;" .... r ..~1~Yl~t+lLYl1UU LL~t'nnLLtI'ntl'n ~'l 1-2 U1Yl ~~"1t1t+l'ltJ~'l'\.ltl".Q~'IIItlnflYllJlf}~n1'~t'ntl'n ~tJ'IIItln I .... " .... I

r. tlmI'lituiU"f}uil~t;)f}~L~fl'li L'III~'lrif}u,Ji''l tJ U1irUeiUL~n UfltJ~1'111ru'lun,cil;i~ tYitl-n,Ji''ltJ'IIIijn ~ ~

r.tI'n'1~1L1'1ei1t11'I.l'liLLflei~a~tI (asphaltum) Ylt+lLLYlU'III~nr.tI'n'1~1 rK~;run1'L';t+lLLlir.tI'n1u

20

"t1 n ,rtl;.:J t ;r11fl.:J~1~)J~1L; 1'1t lYi'lil'lwu'"l LLll Tl)JV.1I'IEl"t~lffl.:JLl)J"t1n t tl1J;L 'lN 1fJ1Jtlfl n"Dfl.:J-11tlnfltl , ".... " .

LLfl'l il.:J"t~L;1'1t -';'l';,:J LLllTl)J""t tlfill rl1J'Il1 El1LL~ fill LfiIlflfLLI'I-1 ,"ilnTl)J","ffiLLfl~l1~,j)J;; Lfill ~t)1Jfl~ttl 'J;L'lN~W'\JL;JEltlH~'l El1'~1'1'I."D1JtlLLlJTl)J" LrlflLfiIlil~mh'l,"~l'Iflfln'l.U"ttl,")J(;I,"1flL,"~flUfltl~~(;I. . , "t1n,rtl;.:J~1lJ17'm~.:J,"ilnTllJv.1~L~t1 ~ElU7~n1~1~ru,"ilnTl)JmI"t~t;rTl)J",rtl"t~lffl,:J~1tln17

~ I ~

ftJ,"ilnTl)J""ttl'\Jrltl~~LtiEl(;lLL~~'Il1,",rnTl)J"~~,:J1tlj;l1)J;j;rt),:Jn17 "t1n,rtl"t~lffl~ti1n1m)J" .J - .. 1"~"'.l .... "!J II ........

"1'1~fl1Jnfltl LlJflV.lJV. j;l7';l"t ~fl1J"ttl "'tl1'"tln"Dfl~Ltlfl,"lJm~Elnfltl"''l El ~~ LL)J n tlLen t1)J fiIl171Jfl L tlj;l

(magnesium carbonate powder) j;l1)J~lffl.:Jn17LLfl'lri~1lJ17C1\;lJ""t;~1JIL~El

21

.... .. . ...h t~n~1J'l~n11~n'M'1,r~~1LtI~tlth~ii~... :;iliftl~il,""-l~1n11t~/:J't~1~[fJ~Ltl~[fJ'ttlllL'l't1L;;tlt,x

" n1nl~JJ'l'ttJ'tt ~tJ't~1~ 1'lJJi~LL~'l~"'n1~11~~11fftJ't~1~~~~1JJ11t1LLU~t,xL,,~tl~"li'l~1:;tI:;LL~~

,tl~;r1"'L~11~JJtl~tftl~ni1Jhj~fI'l1JJ'YI1~~1t ~tl;l[fJ LL't:;~t11~~~1~1 t ~~~tJI~1n1~~LL~~q' ~~1J

'Utl~;1'YH~1 LL~'lfl'l1JJ~IIt ~"li'l~;l LtI~LL~'lfl'l1JJ;;IILL1n~JJL'th,r~

... tl ~'Yi1JJn 't1~litl~'YI:;L'ttl~ij IIij", U1~riLL~~tl~'Yi1JJn't1~~~'-1 rU1t11JJn't1~;i~ /:J 't~ 1~t ~"li'l~ilti~LU~

22

-I 'I ~... ...... ...... -I.J t"tJft~1ULU"il'l~ULnl"l"'1nn1~'U'l\m11L'YlfllUfIIJl1"'.UI"'''U (Lithograph) 'Ylri~tJft "tJft~1U'Yl

tltl n tl1LUU~U1..,tlt", LL,j ;1..,L~1rr~111"1fII'l1t1-n1U1t')J LLft~1.11~~'Um1tU1um:f";tiff

I I I '" I

,j1"~1YiL;j tI'1ltl~LfII1t1~ LL1'lUYiLfl tJnatltlL~nt Utl~lf1,rutl1mitltl~Plt"''1ltl~PlULtl~t U'1ltU~YiiU'l1tJfr'U

ift')J"1:ftl'U"'1U'1ltl~i~flltlif"',,rut'"ti~LLft~l1"11~~'Ut U~l1l"1 na1'lLl"ltJ~t'l.Jii;itl LLU'lfl'l1t1ftl"ltun1:f "... ~"...t.... .. tV II """ to\' ......: .ttV

~:f1~~nflltJft~1U:f~tJ~ULl"ltJ1'ltll"l'ULLPlflll"l'l1U1"'~mfll~~1t11:fCl"'j;J..JU1 Ll"ltln 1'I~tI\I:ftUtl1ntJ~'1lU

pJLL'U'U

.. .....1..; ..; tV "... ..; .1 ...m:fU1L~Utl'1.l'Yl:f~'1ltl~LfII:ftl~LL''lU (Mobile) 4IJl~tJ~fII~LfII1Ll"ltI"'1mfll:ftl~LL'1l'lUuft11f1~L..,tJU

~1U1.tjtl~ ~'lum:fthtJ'Yltll"l~ml1Ltl1~Y1N'tl~iPl{"ilill"l~1~1 L'1iU LUI"I LLft~Un ~~Lnl"l"'1nmm1:f

.t : 1'" 'I,"'" ~ .. II"" tV -I~ .. tl1n'1lUUU I"Intl L"Lnl"lfll'l1t1GfltnCl~mmfttltlLLft~LL~~ L'lI"l'ltJUtJLL"~fII'l1t1"tl1tJ'YlflttltNfII'l1t1tl'U~U

t t tV .... 1 t~.J t ." ~ .,tVLL"~~1tJ tJ:fnJl1tJ UfII:ftl'UfII1'l tl~fllu:f~ntl'U'tl~Jl1'" UtJft~1U"il'l~:f~tJ~Uri'lU "t')JLLft'l"'~LuUn1:f"t1"l

'l1~LAtJrr~~l"In'Un1:fLL''lu~~ilintitU~n1:fLL'1l'lUL"iltlULfII~~LL''lU~''''UL~ui'l1.'l.J L'1iU LfII~~LL'1l'lU

.;ftJ..!t-Q&UBR.Il,Ut-M." unaut ftf)n.1 ~"rUk .. ~.. "" '" Ito Ito.

MLLmtn.Gu::&flJ't-Gt-Gll.l'1.traLlILtCfl~Lk\~I'1.G!W'&LUI'1.~'~tL~ ~U~::~" t'L~U~Utt-~t!raLtCk\ItLt.W. ~ t-Iflta"~t-&lA.rUt'GIl.n.GU::&flJ't-Gt-LLIfl~LUf1.tL1::t!.I'1.Lt-~~MLLmtraLlIn.GU::&flJ't'G tC~1L~UraLn.ta::~"

t-m r:-gm IA.Ut.1!tCLt.Wk\' t'1r. t'Utat'&l.f'I mM'G~k1.'I'1.t!.I'1.GIA.Ifl~::~"I'1.lf1n.IA.IA.M'ULt!.Lt.I'1.k\'::t!.t-lII GlA.::ra::&110 .!> I-.!>/", p;i '" It I"" '" -.!>..... '" ",/",1 ... I'" /'"

I'1.tI'1.Lt'~~ULt!.LtCLl'1.t&I~t'~I'1.LIl."t-GfW't-GIl.t-&IA.[l!I'1.L~ra'*'1raLtCk1.tCLt.wra,tLGl'1.ta1L~LUULt!.

rm"ra

I'1.,tLL!'o' Ifl GlA.raL!l&L Ut'GJtI!& t-~!&t-Gll.fU!lL~::& Ltal'1.~"I'1.l:'~~~t.tC::&flIULtCLta '" 11

1'1.t!.I'1.L~~Ifl~tCLLW t.1'1." ULt!.LtCLl'1.t&I~LUI'1.l:1t-~~t-t.!Ll'1.tIfl !ttCLt.Wt.I'1." t-G1I'1.~t'lt!.~"~LfUfUJ:'''~1

1'1.t!.lf1MJLtCtaLIA.&LUn.&k\LtatCG&MtCra&lf11GMmt-tall.t3:: ~"IflLG::ta ta' k1.' ." lf1"::&L!L&LUl'1.rr1I'1.GtCtamra&rr, .... 0 ,.. 0 ~ .... r- I.li." ".. 0 ..... iiD'

~LfUfUJ:'::~" ~tarat.~ral'LGralfllraLun.G.tI'1.~Ifl!.!'~ I.t-L!t1t-~l'1.tt!.tL.1tCLt.WL~Lru&Lt!.~LUn.,Vrat.~

tCU n.t-tat'I'1.IA.lf1t!.IA.:: t.LlItal'1.l'1.'t'tc&LUl'1.rr1gI'1.Ml'1.fl~~I'1.Lt'~~W&&tat'Uta&LUI'1.t IflWtCL t.WLI'1."1'1.t.~ t-~n.t-ta , ~r" -i '" l:ti ..... ..." ....

t-r:raLt.I'1.~!&lf1~::LLlIta~ttCG~U&LUt-~t.L~uraW'~~I'1.!,LtC~,t-~ G::~" ~ !&::ra::&l'1.tI'1.Lt-~~ULt!.LtCt-Gt:m~ , 1 "I"

Ll'1.t&I~~~t-~rn~L~::&Ltat-rat:!'G~k1.1&LUUL~LtC~~I'1.Il1JI'1.Mr:fl~~&&tat-lita&LUW~ tCLt.WLI'1."

W...WtCLLleR'I'1."

(um.4.nn .l.t) 1.4.~fi&;u.J> ... 1" ~ ...

tC~'LpUI'1.~t-~!!'t'~I'1.Lt-L~&LU~~UtCWn.t.WU&LtCLtaL~'ML}

n.,Vn.GU::&fl .,tGML!'!&I'1.Il' t-L folG~~~t U&LtCLta!&Wr:WIA.'1'1.1l't.~"U~tCLt.W Ifl~tCLt.WtCLlf1t-~Ul'k\I'1.l:'.. . (4deJ504l!l) I'1.!:...MtCt:i-MLlIN~Il.Wr:WIA.1&LUI'1.t.n.::&Ural'LGt-Wt-~~::ra::&l'1.tI'1.Lt-~~IflGlA.raL!l&LU

'"

WI'1.WIA.,...

IflILIfl' 1'1.k1.1t-LraG ~ lA.::ra::&ULM..tCt-GI'1.mt.1&LULI'1.t&lMtCI'1.L~t.,::ra::&t-LILI'1.t I'1.Lt-~~Gl'1.ta'LI'1. ~ .... k. t r" r' ~ ,.. .....r .

&LUn.n." fl!n..:ek1.L~ tC~UI'1.l:' ~tCUra'*'1 t-litat-&Wl::ruaul't!::~"wb~u~'~t-&lA.rUt-~I'1.t!. I.raGf'L~U

U~'!&t-&lA.rU Lk\fl~l'lk\t MIA.[llU Lt!.I'1.l'k\Ifl~WLI'1.Il.~~raG!!!It-~t.~" 1'1.n.I'1.L~~Gruk\t t-&lA.rU!l!&U~11tCG~U I I

EZ

0

http:Lt!.I'1.l'k\Ifl~WLI'1.Ilhttp:U~'!&t-&lA.rUhttp:GML!'!&I'1.Ilhttp:n.t-tat'I'1.IA.lf1t!.IAhttp:mt-tall.t3http:t-~!&t-Gll.fUhttp:IA.Ut.1!tCLt.Wkhttp:tC~1L~UraLn.ta

24

untl1m PlfI'1tJt Wl'1'UJ~~'1ULuuilut 1.1t"u'!itlU-~U L~tlfinltl~ft~~fII'd'1t1ta~ tUN LlJ'1-ftlJ'1tJ

~~~'1utu~tJ~~i~~~n'1~u~t~~ft~tI'1~f1~fII'd'1t1~tI'1tJ~~~fII'd'1t1fintu~~~'1Utl1nfu~'dtJ~tJ " 0 .....1 !!_... ..r ..I. ... ~ 'I 11

LUUfll'd'1t1ft'1f11t')J'tl~L~1"!JIn"tl "'''''1nLfII~~ ftT 1~'tl~LfllffI~~''dU~~~''U'''d1~ffi~rofU"~~uu IJ'I ''dtJ

Lftlllt""'ro"1~~tui~ ~tltJ-LlJ'1'tl~LfII~~LL''dULl'iui",~~fu ~tli~,j'1~U'1~i'dllnurl1tJ"tl~t)1~tlWv

..i 0..1 0 "I ". 0 "I. ... .... tT _ tT '~"''1n~~tJ~L'd~1n'11'r1'1~'1U''U'1U''tlfttlfll'd1 "'1 L~tlfII'd'1t1''1U'1t')J LUn17L'tJu~tI"tI"~~~n'1~tI"

.l' .. ... ....."1' 'I - ." ..i ~_ 11 ... -..tT ~~\I'1utl'1n'u ~(JJmJ~fII\ltllJt')J~'1 Lun'1~tI"tl~U'1\1 '\1 W1tJntl~1'dn :i'~lJ'dUm:i'L"fIIUfllfl'1""tI"~U

..1'1 !I"I " .,. ~ I_ ~ ::. "I 0"L"lI LUm1M1\1ft:i':i'''~~~1U'~''~lJU''UtiUUU ft'1111:i't1(JJtllJftutl\l!JItln'1:i'~ft~-3fltlfl ~Un1:i"r11-3'1U

ftf1-3ftnA'Li]utl ti'1-3ii~~~fttl~flJnu~U'd fII'd'1t1 ~~tlti'1-3Lilu~\h"tlt '"

fI.)t-~~~'L.U.ltt:!-tt"NlIf.U~",rt.f&l"U

fI.~U.Lt.truWIt~'Iile..!LG~' }\ltt:!-tt"LtL",fl.n.n.~n..:E",L~}~ t-1eI".fGW'W~"LIilL~

fI.~ltt:!-U.LIJL!;l&LUfI.~IeIb~uLit}~!&..ru&UI1~. . WJ~~fl.IJ' }\ltt:!-tt"n.Gl.fI.,V}~t-~lte..& }\ltt:!-ft"n.G2W'rt.f",L~}~ IeI&UIJLUt-GI.

" ... LIil!!;!~I1Ie1B",~LtL"'t! ~.:EGt-\~Gt-\IeI&UIt~Hft~t-.@~fI.!2~UIJl"U G~ j.lA.btn.IJLU

t-&bU.ltu.&l,;ULIA.fl.GUfl.Lt-~Hn.G~be..&~U.ltU. ... ..-.. 0 I J) '"

LtL::~"If.~t-L~",~fI.,VLJt' "

1t'&LUt-GII'..tLUU~",Iil"'LQ.IA.&LUfl.e.,n.::'UIlI4I l.fl.GU.ltU.U.LIJt-U~l"Ufl.lJn.~U I II ... ;.;- I'" -~ "....... "

ULbt-Ll4l::~" n.U-n.Il&'LfI.",fl.U.U.ltU.U.LIJ&LUfl.C,n.::&Ufl.n , fI.",lLltU.U.LIJ I ... r...... ID w_

fI.~t-~~UA-Itt:!-ft"n.,Ve.,~U~HHfl.Iil~'~If.W~G~1..,u.ltt:!-ft"e.,LUn.G2 W1&LU

c,LUt-GIf.LIil&Jd~I1f.'r'e.,~

fl.1J'G~'Jr~jtfl.Q.G e j.lA.b~n.C,LU :(IW) &14l1t't!~t: 9"9 (ppe ~!J04ds04d)

W~Gt-\~Gt-\IeI&U Q.~ IeI&Ue.,LUIt~H'LUfl.e.,t3L&I4l~}~::b}\ltt:!-u.LIJfI.Lf.'~n.~11

f.'G",fI.' t-. IeI&UIeIU&l"UfI.' (wnE) EUnd) glA.b&n.C,LUn.UIt~~!l.' IeI.&Ue.,LU" 10.,. ",10 .7" - '" " 10

1ilC,1eIfl.If.IeIUIt",n.&&LUfI.' U.LIJfUW '" ,f'''' P'" 10

!!-Itt:!-tt",\\~Iile.,!L X~fl.Iil~'~If.~WJ~~n.,Vt!W'LIil.a!~I1L!;lIel.&U,\\~G~'~IeI&UIeI,V

&LU e.,f"~ t--,,-'L.u.ltt:!-ft"U~::~" e.,LUn.G2W'~ULbf.'~"'}\ltt:!-tt"IeI&UIeI,V'&LU

u.1t U.&LUfl.GU ...... I

l.f.'L~&l"Ufl.e.,n.::'UfI.'L.u.ltt:!-tt"u;tU.:En.G2W"LU::~"}\ltt:!-ft"IeI'UIeI,V'l"UG~'

IeI&Ue.,LUL~l"UfI.~tb.!'L~It~~f.'!fl.IJ'f.'.@::~" }\ltt:!-tt"n.GIf.LIA.rt.f",L~Jr~::bLp I

~ fI.!.u. Itt:!-U.LIJL~LUfl.e.,n.::&UfI.~lei b~ULIt}~!&..ru,UI1~WJ ~~fl.IJ'fI.!2::&Ue.,LU I I

&~It'~~1t 91iOX"O LfI.",ltLC,W fl.U l.f.'L~IeILfl.1f.1t OGl ... ... ,. fI=i'"

t.GIl.1 lei.' U GGltfl.lt ~Gf.'~ Iil e.,1eI lei IlG,::~rUU.e.,H1eI1t.1A.fl.LIelfl.n1f.'1I.n. LIl", IA.fI. Llel :; ... k ~... "... -"'I"''' ID F 1"'''

::Lu.u.1f1.ml.~~~~fl.Iil~m&LltL~IlIelUtltt:!-tt"fl.1J1rt.f",L~}~~It~t:l3Gfl.f

26

.... tI'VI'VI 3

I I ... I

LYltlvnlU LLuun1nLf'l~NtlflnVl Ltlu'fiVlinl!tnALL~~VlU1'lIJVI~ LYlt1 LLf'l'l~"'1UY1f'llu't~LLrivi'l Lfl~ ~'ltJ vh't~ ., .,.,.,.. .!'I It. I" 'I, k ... ., .J.!"I .Of"1J1Yl L"11UltN PI'l11J LuU Lu"1Jtl~Yl ~U1n11 ~Un111"IU"'1Y11"1Y11~tlULLU'lY11~n11LLf'l ~~flflnY1LuUlJ" L"n

.. ,,~il'Un11 LLf'l'l~"'1PI'l11J LtlUU"L"n'tUn11f'l11~f'l11f{r.IN1U;' fiU::;~~Ut11J ift1~i1 m::;U'lUn11~nl!t1'tU

Ldt1~~nL~t1't~q~nl!t1L~L;111."1.u~~~Vluift1~n11rl1tJY1t1 ~t1U 1~ LLt;j1J LL9~ L"1iuL~tJ'lnU n11f'l11~ f'l11f{ If II II I

r.lfi~1U;'fiUilYlufi"1Jfl~.;J1Yl L 91 PI f~il~'luiftNfl1 ~tJPh~ LLU::; [;11IJV11"1 UPI~V1 LLVl nIJi1~nuLu"1n

PI ru1"11ULLfi:;l! PI Plfi1tlU.;J1~ L~fl LLu:::u1n~iJCiY11~ LL~~n11f'l11~M1f{ L~tJ L", flt1L t) L ~ tJ~ LLriuLLVI'fiu

Lilutr'lh",ifl1.Un11 LLf'l~~tlt1n vr~1.uri'lU"1Jt1~n11f'l11~~lU LL1J1J~ULdt1~"1n LLU'l Pl~UtllJ Lilu~~~

~1~qJ

. .. .;J1Yl L91L~L~1~11'l"ri'~U1n1rn11f'l11~f'l11f{;' fiU :::"1Jfl~ VlULt1~Vl fit1 ~~'l~L'l fi1 VI ehu LLfi :::U1

L~flUVlULfl~Lf'llJtlrhtr'l1."~1 ~qJ"1Jfl~~1U;'fiU:;~ ~,rU 1."1i L~tJ~n11fl1~tJPI'l11J~11J~~PI'l11J~11J1.UU1~

il'tJU1~ f'lJ11'l n11nALiluLLri L ~tJ~ LU~flnUt1n~"'fifln'itl1.,x~Uf'ln Lf'l1qJ~IJ"'fi~ VlU~1~~~ f'l11~tlflnlJ 1

,rU~~~ ~ LLt\''l LLIJi1.UY11~Vl N.;J11J ~~~~~U~u'ii1.Un11f'l11~ f'l11 Plr.lfi~1U;' fiU :;,rUPI'l riftl~ri'~U1vr~

lULLuuLLfi:::Ld'fm11.~VlflUf'lUfl~lJifl'~*"'1J1tJ~rff~Lt)flU1~L11.Un1rf'l11~M1Plr.lfi~1U.;'fiUilYlUfiVh . ..

1.~.;J1Yl L91 f'l11J11tliJ LPl11:;t.fL.;J11."ii~uCY"'11.Ur.lfi~1UVI Ln ~ ~ nVl~U~f'l1IJrtlf'l11~M1Plr.lfi~1UL~tJ

~~LUUri f'l11:;U11Jfi111JY11~~ Vl~ULLV1"1~L~. ..

27

1l1V4tJ 'i~n'el1JA~nJ ilvnuf

1l1V4eJa.:J1'UAfttJ'Um~~Vl6V4ft''U,:n'UAfttJilV4'U6

28

ct

fIl'VtYl 1

Thavorn Ko-Udomvit (m1'l lm~~lltjYlrh

Symbols in Ritual 1991/2

Woodblock, Screen Print and Chine-Colle'on Sa Paper

66 x 86 CM., 1991

Edition: 20, Plus 3 A.P.

29

cl fll'WfI 2

'i "".Thavorn Ko-Udomvit (Ull'l IO~Yl1I1f1J)

Symbols in Ritual

Woodblock, Screen Print and Chine-Colle'on Sa Paper

63 x 98 CM.

30

Thavorn Ko-Udomvit (tlll'l 1fl~~nJ1Y1J)"''' Fetish 1996 I A 1

Woodblock, Printed both sides, Screen Print, Chine-Colle' and Stamp on Sa Paper

140 X 150 CM : 1996

31

ct fllvtYl 4

J J Alexander Calder (OInn"'1\H~tl'l flUll~tl'l)

Big Red, 1959

Painted Sheet Metal

9 Feet 6 Inched wide

Whitney Museum of American Art New York

Gifted of the Friend of the Whitney Museum of American Art

32

--

... ill'Y'fn 5

01 Alexander Calder (el~fl"IJ1\.,lI'-'D"l fllm.-.e"l)

France Forever

Painted Metal and Wood

76 X 61 Inch

Washington, 1944

Dedicated to French Resistance

33

ill'W'fl 6'" J J

Alexander Calder (omfl"l'\.,!I~O'l tllt'1l~O'l)

Standing Mobile

Glass, Metal

Height 20 Inch, Ca 1942

Proven are: Mr. and Mrs. Alfred H. Barr Junior, New York

34

.d ill'W'fI 7

Alexander Calder (oumOU1UIPlO'l flliUPlO'l)

Untitled Mobile, 1973-1977

Painted Aluminum Honey Comb, Wire Rods

60 Feet wide

National Gallery of Art Washington D.C.

Gift of the Collectors Committee

35

36

-

. V"q _I

37

. '" 0flTrt'fl 9 fllfUll'l'flH1U

nTnlft~u.Q-3 iftfJi~II'i:Y-3hMJu9i1flTI1Uft V1f1'l'l1-3'\Jij-3l1f1'-31HI!::I-31 fl'fHtl11lJ'I1lJ1fJ Utl!::'j!::V!::'t!ij-3ftTW

38

39

mw~ 11 u,jvh.J'vHh~ (Lithograph) mflfll"i,1itl'U'''1J'''UI~'UD:::\lihr1J (Aluminum Plate)

40

41

~ fll'Y'tfl 12 "Object of My Happiness No.1"

49 x 69 em.

Lithograph

42

fll'rtl1 13 "Object of My Happiness No.2"

50.5 x 69 cm.

Lithograph

43

44

fll'Ytn 14 "Duck Family"

'U'Ulfl 65 x 86 em.

!'VIfi 'U "" fI Lithograph

45

i1n~n 15 "Mobile"

'tI'UWI 86 x 60.5 em.

Lithograph

46

.d fll'Yft1 16 "tTUYlUl"

93 x 68 em . .,

l'YIfI'Ufi Lithograph

47

.,; ftl'VfYl 17

'\Jl..!lfl 93 x 68 em.

'" l'Ylfll..!fl Lithograph

4d

50

.d fIl'WfI 19 "Mind's Lulaby Song No.2"

91.5 x 63 em.

Lithograph

51

.,. .fll'rffl 20 "Mind's Lulaby Song No.3"

'U'U1~ 92 x 61 em.

Lithograph

52

.,; fll'Vt'tl 21 "Mind's Lulaby Song No.4"

92 x 60 em .

.,.

l'Ylfl'UfI Lithograph

53

cl .fll'VfYl 22 "Mind's Lulaby Song No.5"

'U'Ul~ 65 x 90 em.

Lithograph

54

fll'nn 23 "Mind's Lulaby Song NO.6"

68 x 91.5 em.

Lithograph

55

.t .fll'Wn 24 "Mind's Lulaby Song NO.7"

68 x 93 em.

Lithograph

56

ncyqn L,;1CY~1l1l~. 1l1'ViVi~vrih&. ntuVl'Vi'1 : tl~1UVlf. 2550.

Vlf'I flruU1'Vi1. 8 untluLL~::;flU'Vhnu~flU1V1t1flI)1i~nu~::;U1';~~1. nl..:JLVI'Vi'1 : Vlf'lUnru, 2549. '" , ,

lh::;1l1fi 'Jl~f'I11UUv1. L'Vh~I)..:Jtl1tilmr. Vi~vrflf..:JVl6. nt..:JLVI'Vi'1 : L'ljffl'VitltJv1"'ufi'Jl~..:J, 2550. '" .,J ,

______. ~::;L~tl..:J1tl~1U. Vi~vrflf..:JVI 5. nt..:JLVI'Vi'1 : L'ljffl'VitltJi"'ufi'Jl~..:J, 2550 .

.., 111V1tl~n'lV

Ko-Udomvit Thavorn. " Art Exhibition By Thovorn Ko-Udomvit 1989-1990." Art Exhibition at

Seven Seas Gallery 18 September-14 October 1990., 1990.

Ko-Udomvit Thavorn. "Thovorn Ko-Udomvit Print 1990-1992." Art Exhibition at Gallery APA,

Nagoya, Japan 15 May-7 June 1992. Thailand., 1992.

Ko-Udomvit Thavorn. "Fetish 1996-1997." Art Exhibition at Gallery APA, Nagoya, Japan.

Thailand., 1992.

Lipman, Jean. Alexander Calder and His Magical Mobile. New York: Hudson-Hill, 1981.

Marchesseau, Daniel. The Ultimate World of Alexander Calder. New York: A Time Mirror,

1989.

57

.J 1l1YlYl 1 Object of My Happiness No.1

1l1Yl~ 2 Object of My Happiness No.2

, 1l1YlVi 1 Duck Family

1l1Yl~ 2 Mobile .J

1l1YlYl 3 ~UYlU1

.J 1l1YlYl 4 ~'fl'l~'fltl

71!1;'B~'iHI1UftatJilvcufi

, 1l1YlYl

... 1 Mind's Lulaby Song No.1

.J 1l1YlYl 2 Mind's Lulaby Song No.2

.J 1l1YlYl 3 Mind's Lulaby Song No.3

1l1Yl~ 4 Mind's Lulaby Song No.4 .J

1l1YlYl 5 Mind's Lulaby Song NO.5

.J 1l1YlYl 6 Mind's Lulaby Song No.6

.J 1l1V!Yl 7 Mind's Lulaby Song NO.7

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

Lithograph

49 x 69 rUJ.

50.5 x 69 'OJ.

65 x 86 "lI'-I.

86 x 60.5 "lI'-I .

93 x 68 "lI'-I.

93x 68 "lI'-I.

91.5 x 63 "lI'-I.

91.5 x 63 "lI'-I.

92 x 61 "lI'-I.

92 x 60 "lI'-I.

65 x 90 "lI'-I.

68 x 91.5 "lI'-I.

68 x 93 "lI'-I.

58

UltJ1JI1~fJfi rhlJ~fl{U

11 ViQl!tll1f1lJ 2528 .... .'VI'il1 12212 \11~ 3 ~llJfit)~f1:Yj~ iii IJltlt)-lfl:Yj~ ~-l\l1t)~ LfitJ 42130

L'VI7R"" 086-861-6679

tl7:~n'7f1n~t1

fI{u:~1JI1n11lJlh~~lJlnl1lJLLfiUllVi~lJvr lJ\I11'l'VImf\'tJ;'fi1.hn1

L1--lL1tJUf'lTfI-lfll1lJ'l'VIm

LNLTtJU'lJ'JIUt)~f1:Yj-l

LNL1tJUtl~1.h:~U1JI1:

tl7:~n'7LLlIfI~e.I'a~''U

2550 - 1'llJLLfI~~il'VIl1f'1n11LL',mLtI~tJU "1l1Vi~lJVil'V1t.1-rd~u nl'l;)llJ

(Cross Boarder)"

- 1'llJLLfI~~&Jfi~IU Guanlan Internat'ional Print Biennial 200

- 1'llJLLfI~~&Jfi~IU 14th International Print Biennial 2007

- 1'llJLLMI~&Jfi'lIU Thelosifiser International Contemporary Engraving Biennial

thExhibition 7 edition

2549 - i'llJLLfI'M&Jfi~IU 15th International Biennale of Children and Youth Graphic

Art Poland

71~-r'a/Ln!l7i1Am 2551 - Grand Prize 2008 Young Thai Artists Award (2 Dimensional Art), Siam

Cement Group

2551-2547 - 1~flJ'VIUn11i1nl!tl~tlLdtl'l"lnlJfiilfi Cement Thai . .. 2544 - Jawaharlal Nehru Memorial Gold Medal for Printing in the international

children's Competition 2001 (SICC) Shannar's International Children

Competition, New Delhi

59

2543

2542

- The republic of Turkey Ministry of Culture General Direcorate of Fine Art

International ATATURK children's Arts Exhibition, Ankara Turkey 200010-14

age group Gold Medal

- Gold Award the 30th

International Children's Art Exhibition 2000, Japan

- Silver Award the 29th

International Children's Art Exhibition 1999, Japan

1 2 3