С 1 по 3 декабря 2016 года в Санкт-Петербурге в пятый раз прошел между-народный культурный форум. Как и в прошлые годы, в мероприятии, торже-ственно открытом Президентом Рос-сийской Федерации Владимиром Вла-димировичем Путиным, приняли уча-стие члены правительств и представи-тели культурных организаций России и других стран, а также представитель-ная итальянская делегация. Первого декабря Генеральный консул Леонар-до Бенчини выступил в Главном Штабе Государственного Эрмитажа на сек-ционном пленарном заседании «Сохранение культурного наследия—приоритетный национальный проект» с докладом на тему сохранения куль-турного наследия в Италии. Вто-рого декабря Асессор по культуре, во-просам идентичности и автономий Области Ломбардия, Кристина Каппел-лини, приняла участие в работе кругло-го стола "Взаимодействие различных

культурных институтов как возмож-ность для создания единого культурно-го пространства". Третьего декабря во дворце великого князя Владимира Александровича (ныне Дом учёных РАН) прошёл «День Италии» на Фору-ме—конференция "Сохранение и вало-ризация памятников индустриальной архитектуры: опыт Италии и Европы" . В работе конференции, модератором которой выступила Федерика Росси, искусствовед, историк архитектуры, приглашенный профессор МАРХИ, научный сотрудник Kunsthistorisches Ins tut in Florenz -Max-Planck-Ins tut (Флоренция), приняли участие Масси-мо Прейте, профессор факультета ар-хитектуры Университета Флоренции, Антонио Бельведере, партнер Renzo Piano Building Workshop, Патриция Бо-нифацио, профессор Политехнического университета Милана, а также экспер-ты из Великобритании, Франции и Ни-дерландов, и, конечно, российские

специалисты. Конференцию открыло выступление Генерального консула Бенчини, который позднее в тот же день на Деловой площадке Форума в Этнографическом музее присутствовал на церемонии подписания соглашения между Фондом «Центр развития итало-российских отношений» и Дирекцией культурных программ. Стоит также упомянуть, что в ходе встречи Прези-дента В.В. Путина с деятелями культу-ры перед церемонией открытия Фору-ма, итальянский предприниматель и коллекционер Пьетро Питтаро пере-дал в дар Государственному музею-заповеднику «Петергоф» рисунки, мольберт, кисти и палитру выдающе-гося русского художника Александра Бенуа. Меценат приобрел эти предме-ты у вдовы его сына, Николая Алексан-дровича Бенуа, который жил в Италии и работал художником в миланском театре Ла Скала.

ИТАЛИЯ НА V САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОМ МЕЖДУНАРОДНОМ КУЛЬТУРНОМ ФОРУМЕ

На фото: Дом учёных РАН, Санкт-Петербург

Источник: h p://www.piter-arch.ru

2

КУЛЬТУРА

Информационный бюллетень Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге №8/2016 (58) - декабрь 2016

Фотографии из Фотобанка Санкт-Петербургского Культурного Форума - ТАСС Фото -

h p://culturalforum.tassphoto.com

Генеральный консул Бенчини в ходе выступления на пленарном заседании «Сохранение культурного наследия—приоритетный национальный проект»

На фото (первый справа): Руководитель "Агентства по управлению и использованию памятников истории и культуры" , куратор секции «Сохранение культурного наследия» на ПМКФ, Олег Рыжков

Партнер Renzo Piano Building Workshop Антонио Белведере (слева) во время конференции "Сохранение и валоризация памятников индустриальной архитектуры: опыт Италии и Европы"

Модератор конференции Федерика Росси в ходе интервью после конференции

3

ИСКУССТВО

Информационный бюллетень Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге №8/2016 (58) - декабрь 2016

7 декабря 2016 г.—13 марта 2017 г. Государственный Эрмитаж—Главный штаб (Дворцовая площадь, 6-8)

Инфо: hermitagemuseum.org

МАРИАНО ФОРТУНИ. «Волшебник из Венеции» Коллекционер. Художник. Кутюрье.

Государственный Эрмитаж впервые в России представляет выставку, посвященную творчеству Мариано Фортуни—модельера, декоратора, коллекционера. Названный еще при жизни «Волшебником из Венеции», этот великий итальянский дизайнер испанского происхождения в первой

половине оказал XX века изменил моду и пространство вокруг человека. В Венеции до сих пор работает фабрика Фортуни, которая выпускает ткани, в том числе по его проектам и с соблюдением исторических

технологий украшения тканей. Выставка организована Государственным Эрмитажем при поддержке Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге в сотрудничестве с Городскими музеями Венеции в рамках проектов Фонда Эрмитаж-Италия и договора о

сотрудничестве Эрмитажа с Венецией. Помимо произведений из музейных собраний, на выставке будут показаны вещи из частных коллекций Венеции и России. На выставке будут показаны ткани

Мариано Фортуни, платья, проекты для них, а также его театральные работы и небольшая часть его исторической коллекции из собрания Городских музеев Венеции. В качестве исторических параллелей наследию Мариано Фортуни будут представлены экспонаты из собрания

Эрмитажа– итальянские средневековые и ренессансные ткани, коптские ткани, античная скульптура и восточная керамика.

Музей ЭРАРТА (29-я линия Васильевского острова, 2) Инфо: www.erarta.com

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ МИР ФЕЛЛИНИ уникальная выставка, включенная в программу V Санкт-Петербургского

международного культурного форума, будет открыта до 29 29 января января 2017 года Не упустите возможность познакомиться с магическим миром великого итальянского режиссера

4

КИН

О

Информационный бюллетень Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге №8/2016 (58) - декабрь 2016

В декабре мы завершаем цикл кинопоказов в память о великих итальянских костюмерах. Заключительные встречи будут посвящены двум женщинам, которые прославили итальянское костюмерное мастерство: это Антонелла Каннароцци (номинант кинопремии «Оскар» за работу над дизайном костюмов для фильма «Я— это любовь», который мы показывали в Медиатеке в прошлом году (тогда на показ к нам пришло рекордное число зрителей!) и Милена Канонеро - обладательница целых четырёх «Оскаров» (за костюмы к фильмам «Барри Линдон», «Огненные колесницы», «Мария-Антуанетта» и «Отель “Гранд Будапешт») и девятикратный номинант этой кинопремии—несомненно, один из наиболее выдающихся художников по костюмам театра и кино в Италии.

ЦИКЛ КИНОПОКАЗОВ «КИНО И КОСТЮМ»

В число фильмов, над которыми работала Антонелла Каннароцци, входит “В память обо мне» (2006), автором сценария и режиссером которого выступил Саверио Костанцо. Главный герой фильма, Андреа, несмотря на свои материальные достижения, не удовлетворен жизнью, которую ведет, и решает стать новицием—послушником перед вступлением в католический монашеский орден. Он ищет ответы и убежден, что сможет найти их, медитируя и соблюдая железные правила ордена. Он проводит свои дни в тишине и размышлении вместе с другими новициями под руководством наставника. Пребывая в религиозной общине, он мечется в сомнениях и недоумении до тех пор, пока, благодаря встрече с мятежным и беспокойным товарищем, не обретает свой путь. Фильм поставлен по мотивам романа Фурио Моничелли «Идеальный иезуит».

Милена Канонеро, в свою очередь, работала над костюмами для воссоздания исторической атмосферы эпохи Рисорджименто на Сицилии в фильме “Вице-короли» режиссера Роберто Фаенца (2007), поставленном по одноименному роману Федерико Де Роберто. Семья Удзеда ди Франкаланца—знатные сицилийские аристократы, потомки вице-короля Испании. За несколько лет до высадки «Гарибальдийской тысячи» кончина престарелой княгини Терезы служит спусковым крючком для начала борьбы за наследство между членами семьи, обладающими сложным характером. В фильме разворачивается противостояние главных героев—суеверного и властного князя Джакомо и его сына Консальво— глазами которых показано падение дома Бурбонов и последовавшие за этим перемены и трансформации.

Показ состоитсяПоказ состоится в понедельник, 12 декабря, вв понедельник, 12 декабря, в 19:00 19:00 в Медиатеке Итальянского института культурыв Медиатеке Итальянского института культуры ((Театральная площадь,Театральная площадь, 10) 10)

Фильм Фильм демонстрируется с итальянскими субтитрамидемонстрируется с итальянскими субтитрами. . ВходВход свободный. свободный.

Показ состоитсяПоказ состоится в понедельник, 19 декабря, вв понедельник, 19 декабря, в 19:00 19:00 в Медиатеке Итальянского института культурыв Медиатеке Итальянского института культуры ((Театральная площадь,Театральная площадь, 10) 10)

Фильм Фильм демонстрируется без субтитровдемонстрируется без субтитров. . ВходВход свободный. свободный.

Цикл кинопоказов, посвященный костюму в кино, представляет преподаватель итальянского языка

по линии МИД Италии, проф. Франческо Филиппери

Саверио Костанцо (Рим, 28 сентября 1975 г.) - итальянский режиссер и сценарист, обладатель кинопремий

«Золотой Леопард» на кинофестивале Локарно в 2004 г., «Серебряная Лента» и «Давид ди Донателло» в 2005 г. за фильм “Личная жизнь» (2004 г.)

Роберто Фаэнца (Турин, 21 февраля 1943 г.) - итальянский режиссер, сценарист, публицист,

обладатель национальной кинопремии «Давид ди Донателло» как лучший режиссер (1993 г., за фильм «Иона, который жил в чреве кита»)

5

О П

РОШ

ЕДШ

ИХ М

ЕРОП

РИЯТИ

ЯХ Информационный бюллетень Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге №8/2016 (58) - декабрь 2016

10 ноября 2016 года в Санкт-Петербурге Министр культурного наследия, культурной деятельности и туризма Италии Дарио Франческини и Генеральный директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский открыли первую большую выставку произведений выдающегося итальянского портретиста: «Джованни Больдини. Художник Belle Époque». Экспонируемые полотна предоставлены семью итальянскими музеями, среди которых Музей Джованни Больдини в Ферраре, Галерея Уффици во Флоренции, Галерея современного искусства в Риме, музеи Пармы, Барлетты, Павии и Тревизо. Выставка открыта для посетителей до 11 марта 2017 года.

Фото: ГК Италии в СПб / LB

9 ноября 2016 года в Государственном Эрмитаже состоялось подписание меморандума о сотрудничестве: Соглашение о сотрудничестве подписали Михаил Пиотровский, генеральный директор Государственного Эрмитажа; Паоло Джульерини, директор Национального археологического музея Неаполя; Массимо Осанна, директор Дирекции музея Помпеи. Программа сроком на четыре года включает культурное и научное сотрудничество, обмен опытом и организацию выставок, а также научных конференций и семинаров, посвящённых проблемам искусствоведения, культурного наследия, музейного дела, хранения, реставрации.

Фото: Пресс-служба Государственного Эрмитажа

Подписание соглашения между Эрмитажем и Музеями Неаполя и Помпей

Министр культуры Италии открыл выставку Больдини в Эрмитаже

6

Информационный бюллетень Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге №8/2016 (58) - декабрь 2016

С 21 по 27 ноября 2016 г. в 105 странах мира прошла Первая неделя итальянской кухни, в рамках которого состоялись мастер-классы, тематические конференции и семинары. 21 ноября в супермаркете «Лэнд» в Санкт-Петербурге состоялось открытие гастрономического фестиваля при участии Генерального консула Леонардо Бенчини. В рамках мероприятия был организован мастер-класс бренд-шефа по приготовлению итальянских блюд, в котором могли принять участие все желающие. Покупатели познакомились с традиционными блюдами итальянской кухни и узнали особенности их приготовления, приняли участие в дегустациях и имели возможность приобрести итальянские товары по специальным ценам. Фото: Супермаркет "ЛЭНД"

14 ноября 2016 г., в Итальянской Медиатеке в Санкт-Петербурге Генеральный консул Леонардо Бенчини принял группу студентов Санкт-Петербургского государственного экономического университета во главе с Олегом Вадимовичем Золотокрылиным, директором Центра изучения иностранных языков СПбГЭУ, и преподавателем итальянского языка Надеждой Олеговной Атамановой. Тридцать студентов первого года магистратуры, направления "Гостиничное дело" и "Международные отношения", которые недавно начали изучение итальянского языка, задали Генеральному консулу Бенчини и проф. Франческо Филиппери, преподавателю итальянского языка по линии МИД Италии при СПбгЭУ, интересные, продуманные вопросы, касающиеся актуальных тем в сфере культуры, политики и общественной жизни. Фото: ГК Италии в СПб

18 ноября 2016 г., в рамках первого визита в город Великий Новгород, Генеральный консул Леонардо Бенчини встретился с Губернатором Новгородской области, Сергеем Митиным. В ходе встречи обсуждались вопросы сотрудничества в сфере экономики и культуры. В 2015 году объем товарооборота с Италией составил 57,7 млн долларов США или 3,5% внешнеторгового оборота области.

Фото: Сергей Суфтин—h p://53news.ru

Генеральный консул встретился со студентами СПбГЭУ

О П

РОШ

ЕДШ

ИХ СО

БЫТИ

ЯХ

Визит в Великий Новгород

Первая Неделя Итальянской Кухни

7

Информационный бюллетень Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге №8/2016 (58) - декабрь 2016

1 декабря, в Городском туристско-информационном бюро Санкт-Петербурга, крупнейший итальянский паромный оператор MOBY S.p.A. и петербургская компания ST. PETER LINE в ходе совместной пресс-конференции объявили о создании нового совместного предприятия под брендом MOBY SPL, которое представляет новые маршруты в Балтийском море. Акилле Онорато, Генеральный директор MOBY S.p.A., Алессандро Онорато, Вице-президент MOBY S.p.A., и Сергей Котенев, Генеральный директор ST. PETER LINE, рассказали о синергии, результатом которой станет продукт, у которого нет равных в круизном туризме: начиная с апреля 2017 года судно «Принцесса Анастасия», после масштабной реновации, превратится в своего рода итальянский остров в Балтийском море, и будет отправляться из порта Санкт-Петербурга с заходом в порты Хельсинки, Таллинна и Стокгольма. На борту судна пассажиры из России смогут насладиться блюдами, разработанными одним ведущих итальянских шеф-поваров, Оресте Романьоло, и приобрести продукты питания, одежду, аксессуары Made in Italy. Путешественники из Европы, напомним, смогут воспользоваться безвизовым пребыванием в Санкт-Петербурге на протяжении 72 часов. В пресс-конференции принял участие Генеральный консул Бенчини, который приветствовал инициативу по созданию подобного итало-российского проекта в Балтийском регионе, и выразил уверенность в том, что это совместное начинание ждет большой успех. Фото: ГК Италии в СПб

2 декабря 2016 г. в Санкт-Петербурге, в присутствии Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина и Посла Италии в Москве, Чезаре Марии Рагальини, состоялось торжественное открытие центральной части ЗСД (автомагистрали «Западный скоростной диаметр»), возведенной турецко-итальянским консорциумом ICA, в который вошла итальянская компания «Асталди». ЗСД —пример крупнейшего в России государственного-частного партнерства в сфере дорожного строительства стоимостью около 2 миллиардов евро. Реализация центрального отрезка ЗСД потребовала сложнейших технических решений: возведение двух вантовых мостов над акваторией Балтийского моря, туннелей под руслами рек, виадуков через жилые массивы и промышленные кварталы. Запуск автомагистрали на всем её протяжении позволит пересечь Санкт-Петербург с севера на юг всего за двадцать минут.

Moby S.p.A. и ST PETER LINE объявили о сотрудничестве

О ПРО

ШЕД

ШИ

Х СОБЫ

ТИЯХ

Состоялось открытие центрального участка ЗСД

Fonte: www.fontanka.ru

8

Информационный бюллетень Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге №8/2016 (58) - декабрь 2016

Подписано соглашение между городом Болонья и Государственным Эрмитажем

7 декабря 2016 года Мэр Болоньи Вирджинио Мерола и Генеральный директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский, в присутствии Генерального консула Бенчини и Асессора по культуре г. Болонья, Бруны Гамбарелли, подписали соглашение о сотрудничестве. Болонья и один из крупнейших музеев мира, который отмечает сегодня 252-й день рождения, запускают различные проекты сотрудничества, в числе которых обмен опытом, организацию стажировок, конференций, семинаров в области истории искусств, археологии, современного искусства, музееведения, дидактики, сохранения и реставрации, а также проведение совместных культурных мероприятий и выставок. Фото: ГК Италии в СПб/ЛБ

Встреча мэра Болоньи с губернатором Санкт-Петербурга

8 декабря 2016 года в Смольном губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко принял мэра Болоньи Вирджинио Мерола. На встрече обсуждались перспективы сотрудничества между двумя городами. Выразив намерение наладить отношения с Болоньей, губернатор отметил, что у Санкт-Петербурга хорошие контакты со многими городами Италии, а история побратимства с Миланом насчитывает уже 50 лет, развиваются связи и с другими городами – Турином, Венецией. Среди возможных направлений сотрудничества были названы сферы культуры, образования, науки и туризма. Вирджинио Мерола подчеркнул, что Болонья заинтересована в установлении отношений с Санкт-Петербургом как городом, который ей очень близок. В числе приоритетных направлений сотрудничества он упомянул культуру и образование, а также выразил заинтересованность в развитии торгово-экономических отношений с Петербургом. Главы городов договорились обменяться делегациями и поделиться опытом, в том числе, в сфере охраны окружающей среды, учитывая, что 2017 год объявлен Годом экологии в России, а в Болонье в 2017 году пройдет саммит глав экологических ведомств крупнейших государств. В заключение встречи губернатор Полтавченко пригласил мэра Болоньи принять участие в VI Санкт-Петербургском международном культурном форуме. Фото: Официальный сайт Администрации Санкт-Петербурга

h p://gov.spb.ru/press/governor/102173/

9

Информационный бюллетень Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге №8/2016 (58) - декабрь 2016

НАД ВЫПУСКОМ РАБОТАЛИ: Серена Колетто, Ольга Дукина, Франческо Филиппери

СЛЕДИТЕ ЗА НАШИМИ НОВОСТЯМИ В FACEBOOK: www.facebook.com/ConsolatoGeneraleSanPietroburgo

При отсутствии иных указаний, использованные в выпуске изображения найдены с помощью Google и использованы в соответствии со ст.1274 ГК РФ ( в информационных, научных, учебных или культурных целях)

Newsle er ufficiale del Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo QUI-Pietroburgo N. 8/2016 (58) - dicembre 2016

Встреча Генеральных консулов стран ЕС с вице-губернатором И. Н. Албиным

на Крестовском

8 декабря 2016 года для аккредитованных в Санкт-Петербурге генеральных консулов стран Европейского союза был организован визит на строящийся футбольный стадион на Крестовском острове. Гостей на стадионе встретил вице-губернатор Санкт-Петербурга, Игорь Николаевич Албин, который, после небольшой экскурсии, рассказал о завершающем этапе строительных работ и об уникальных особенностях стадиона, на котором должны состояться матчи Кубок конфедераций в июне 2017 года, Чемпионата мира по футболу в июле 2018 года, и Чемпионат Европы по футболу в 2020 году . В мероприятии принял участие Генеральный консул Бенчини.

Источник: Официальный сайт Администрации Санкт-Петербурга

h p://gov.spb.ru/gov/admin/albin-igor-nikolaevich/news/102174/

Fonte: h p://saint-petersburg.ru/i/msg/0344/0512/ph32.jpg