COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

Santiago, 19 de noviembre 2012 Circular 14 / 2012 “Con-viviendo en común-unidad” – “Gelebte Gemeinschaft gemeinsam gestalten”. Muy estimados padres, queridas alumnas y queridos alumnos, queridas amigas y queridos amigos del CSS, Pronto se acaba el año escolar 2012. Les queremos hacer llegar las informaciones que son de interés común. Durante la semana pasada llegaron desde Liestal, Basilea Campiña la señora Dorothee Wid-mer y el señor Ulrich Maier. Ellos nos supervisan y ayudan en la evaluación de nuestros pro-cesos pedagógicos, sean estos en Básica o en los exámenes de Matura. Los resultados los tendremos pronto a nuestra disposición y se los haremos llegar. Una noticia ya les podemos transmitir: los 11 estudiantes que rindieron los exámenes de la Matura bilingüe suiza han logrado obtener el certificado que les permite postular a las uni-versidades de Suiza, de Europa y muchos otros países. Felicitaciones a ellos y a sus profeso-ras y profesores por el excelente trabajo. A continuación algunas informaciones importantes: Tal como hemos informado por newsletter, nuestro Colegio está atento a la emer-gencia sanitaria que se ha presentado en Santiago. Nuestras enfermeras han publi-cado en diferentes partes del colegio indicaciones de precaución para evitar el con-tagio y los síntomas a considerar como sospechosos. http://www.css.cl/a/doc2012/Informacion_sobre_meningitis.pdf

Meningitis

COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

El viernes 19 de octubre hemos tenido la oportunidad de escuchar de primera fuente las aventuras de un astronauta de la NASA. Claude Nicollier compartió con nuestros alumnos, padres y amigos que pudieron llegar hasta nuestro auditorio. Nos mostró fotos, nos maravilló con sus experiencias espaciales y contestó todas las preguntas del público. Y nos dejó un recado: Si uno realmente quiere lograr algo, hay que trabajar por ello, porque sí se puede lograr.

Claude Nicollier

Noviembre Jueves 22 Maturafeier, 19:30 horas Sábado 24 Feria Navideña y de las Pulgas Jueves 29 Término de las actividades extraprogramáticas Jueves 29 Noche árabe, pro fondos viaje de estudios MP3 Viernes 30 Prekinder 2013: Término del plazo para entregar el examen oftalmológico y la audiometría Viernes 30 DIA ACADÉMICO – SIN CLASES Diciembre Sábado 1 Primera Comunión Domingo 2 PSU – Reconocimiento de salas Lunes 3 PSU – Lenguaje y Ciencias Lunes 3 A partir de esta fecha habrá CLASES SÓLO HASTA LAS 13:00 HRS. Lunes 3 Inicio del viaje de estudios, MP3 Martes 4 PSU – Matemática e Historia y Ciencias Sociales Miércoles 5 Presentación expresión corporal, preescolar, “los mayores” Viernes 7 Graduación, 19:30 horas Jueves 13 Término de clases, Prekinder a 6º básico Viernes 14 Término de clases, 7º a IIº medio Miércoles 19 Entrega de documentos a IVº medio

Fechas

Educación Inicial y Enseñanza Básica

CON VASTA EXPERIENCIA… … y sin embargo super nerviosas participaron las representantes del CSS Va-lentina Camacho del 5º A y Zora Schärer del 6º A en la final nacional de la competencia de lectura en alemán. 34 aficionados a la literatura en alemán,

33º Competencia

de lectura en alemán,

Viernes 9. 11.2012

COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

de 5º básico a segundo medio de todo Chile, se encontraron en el Colegio Alemán St. Thomas Morus para la decisión final. Los miembros del jurado estaban impresionados, maravillados y encantados; se dejaron llevar a otros mundos… Después de un largo día con un variado programa ofrecido por el colegio an-fitrión, cada participante recibió como agradecimiento un certificado y, claro, …un libro. Zora fue ganadora en la categoría “idioma materno”. ¡Felicitaciones otra vez, al igual para Valentina! ¡Ambas lo hicieron muy bien! Bastante cansados todos se despidieron. Tal vez- quién sabe- ¡hasta el próximo año! - p.d. ¡Harry Potter y Alter John ya están esperando, chicas!

7º y 8º

Durante la semana del 5 al 9 de noviembre ambos octavos básicos rindieron los exámenes de clasificación. La aprobación de estos exámenes permite al alumnado optar por entrar voluntariamente el 2013 a los cursos que condu-cen a la Matura. ¡Buena suerte!

Exámenes de clasi-ficación, 8º básicos

Gymnasium

Faltan sólo algunas semanas para que termine el año escolar 2012 y en la media las actividades marchan a toda máquina. Algunos cursos están en ple-nos exámenes de Matura o preparando la PSU, otros preparan su viaje de estudios mientras sus compañeros añoran su viaje a Perú y Bolivia. ¿Qué los une a todos? ¡La alegría de ver que las largas vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina!

Se acerca el fin del

año escolar

El 5 de noviembre el curso M4 comenzó los exámenes de Matura, segunda promoción en la historia del CSS. Once estudiantes se sienten “maduros” – maturi – para presentarse a estas pruebas. Durante la primera semana se realizan cinco exámenes escritos; en alemán, castellano y matemática (4 horas), de la materia prioritaria (3 horas) y de la materia complementaria o inglés (dos horas). En la semana del 12 de noviembre se realizan los exáme-nes orales en las mismas asignaturas (15 minutos de preparación y 15 minu-tos con los examinadores). Deseamos a las y los once estudiantes mucho éxito y nos alegramos desde ya por la ceremonia de entrega de diplomas, del 22 de noviembre 2012.

¡Ya somos “maturi“!

Exámenes de Matura 2012

COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

El 5 de octubre los cursos de Iº a IVº medio tuvieron un ”consejo de curso” especial. Después que algunos alumnos recitaron sus versos dadaístas de “Poemas Simultáneos”, Benjamín Banto (M3) contó sus experiencias durante una estadía de 4 semanas en Alemania, gracias a ser uno de los cuatro chile-nos ganadores del concurso PAD 2011. Este es un concurso organizado por el gobierno alemán para que todos los ganadores del mundo y de la misma edad tengan un encuentro en Alemania, se conozcan, viajen y perfeccionen el idioma. A continuación los profesores Francisca Almeyda y Ralph Zami entregaron a los siguientes alumnos sus diplomas del Sprachdiplom (B1 y A2): Alexandra Egli, Antonia Blamey, Beatrice Trotter, Carsten Teufel, Charlotte Sollberger, Claudia Kauer, Damian Wimmer, Daniel Crossley, Daniela Gárate, Felipe Cabezas, Fernanda Mahnke, Francisca Leal, Francisco Iglesias, Gabriel Parrini, Gabriel Vergara, Gonzalo Silva, Joaquín Felber, Karl Hotz, Laura De-rrer, Leonor Cárcamo, Luis Paravicini, Macarena Alarcón, María José Araya, Markus Krisam, Michelle Ammann, Nicolás Hodel, Osvaldo Garay, Pamela Pimentel, Paulina Palma, Sofía Gerstmann, Sofía Romero, Sofía Yastremiz, Thomas Stöcklin, Valentina Bodevin, Valeria Dassori, Vanessa Thöni, Vicente Núñez. ¡Felicitaciones! Estas alumnas y estos alumnos también tienen la oportunidad de participar en el concurso PAD de este año y ganar un viaje de estudio a Alemania. Daniel Hebel (M1), Martín Yastremiz (M4) y Cristian Hernández (P3) estuvie-ron, respectivamente, algunas semanas, un semestre y un año en Inglaterra resp. Estados Unidos. Ellos también nos contaron sus experiencias y aventu-ras. Para finalizar la profesora Isabel Ambler entregó los diplomas de inglés a: CAE (Niveau C1): Martín Yastremiz, Vicente Ollavarría FCE (Niveau B2): Christopher Marbach, Lucas Herrero, Anais Díaz, Karin Li-lienfeld, Nicolas Zgraggen, Alejandra López PET (Niveau B1): Daniela Kauer, Felipe Schnyder ¡Bravo! Esperamos que el próximo año podamos entregar el diploma CAE a los alumnos que ahora recibieron el FCE. Ralph Zami, Jefe departamento idiomas

Consejo en conjun-

to

COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

Noviembre nos ha traído dos consejos en conjunto: En el primero nuestros alumnos de enseñanza media nos han regalado su arte musical. Que tuvo muy buena acogida entre sus compañeros, porque les pidieron más temas y se quedaron un buen rato más después del timbre. Y este viernes 23, Alex Vargas pretende maravillarnos con su experiencia en Hawaii: Alex fue invitado por su auspiciador a probar nuevas tablas en Maui. Y nos quiere contar su experiencia con las olas, el deporte y Hawaii. http://www.css.cl/a/doc2012/Alex_Vargas_windsurf_y_Hawaii.pdf

Otro consejo en

conjunto

Entre los días 8 y 12 de Octubre, se realizaron las olimpíadas del Colegio Suizo de Santiago. Durante este período, los alumnos de séptimo a cuarto medio, participaron de múltiples actividades, que les permitieron poner a prueba sus habilidades tanto el área de deportes como de cultura y recreación. Fue una semana de mucho movimiento dentro del colegio, donde se pudo apreciar la buena convivencia, el trabajo en equipo, la creatividad y el entusiasmo tanto de los alumnos que participaban, como de los profesores que organizaban y ayudaban en el desarrollo de las actividades, lo que permitió un trabajo exitoso de parte de la comisión organizadora. Karen Montero, profesora de deportes y organizadora de las olimpiadas

Olimpiadas 2012

Estimados padres, junto con saludarles nos referiremos brevemente a las Despedida de Cuartos Medios del día 28 de noviembre. Como todos los años,

los cuartos medios se “toman las clases” para realizar actividades y des-pedirse, de esta manera, del colegio. En esta oportunidad, hemos decidido

Despedida de los

IVº medios

COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

modificar el típico esquema e inventar algo que nos representara de mejor

manera. El resultado se halló en “In der Strafkolonie” (En la colonia peni-tenciaria) de Franz Kafka. En este cuento se describe una cárcel de grandes dimensiones, que sirvió de inspiración para nuestro plan: Hacer del colegio una cárcel. Tal como suena, decoraremos el colegio, prepararemos activida-des y crearemos un ambiente que emule una cárcel. Esta idea nos ha parecido muy idónea para revitalizar una tradición muy im-portante del colegio de una manera divertida y cultural. Por último saluda-mos nuevamente a los padres esperando que esta actividad cumpla su obje-tivo: Despedirnos con alegría del colegio.

Los estudiantes Leopoldo Cárdenas, Daniela Villarroel, Mathias Hornung, Macarena Rex e Ignacio Cabrera conformaron el diario El Entorno en el marco del concurso de creación de periódicos on line de El Mercurio. Durante tres meses, dedicaron tiempo para aprender a producir distintos géneros periodísticos propios de la prensa escrita. Entre estos, debían realizar un afiche publicitario de promoción de la eficiencia energética, tema central en el concurso. Con su afiche, lograron el primer lugar nacional. Como ese premio está pensado de modo personal, solo Leopoldo aparece como ganador, pero trabajaron en conjunto para realizar todos los textos que incluyeron en su periódico, muchos escritos y diseñados en una hora semanal de castellano. Ningún grupo logró terminar el 100% de su periódico, pero fueron felicitados por su buen trabajo y desempeño muchos grupos de 7º a Iº medio. La profesoras Paloma Mas y Carolina Llach trabajaron en este proyecto de escritura periodística con todos nuestros alumnos de esos niveles. Carolina Llach Jefa departamento Castellano

El Mercurio de los

estudiantes

Primer premio a nivel nacional en

afiche publicitario

COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

Inspectoría

Queda un mes y salen nuestros alumnos de clases. Necesitamos el mejor esfuerzo para terminar el año, con una cifra baja de atrasos. Se agradece a quienes mejoraron este aspecto a lo largo del año.

Sólo un mes más

Nivel Alum-nado nivel

Cantidad de atrasos Segundo Semestre

Cantidad de alumnos atrasados

Oct. Oct.

Pre-Escolar (ABCD) (4 cur-sos)

118 29 28

1º - 3º (6 cursos)

147 15 12

4º - 6º (6 cursos)

134 16 10

7º - 8º (4 cursos)

78 23 14

Gymnasium (8 cursos)

152 73 52

Total colegio (28 cursos)

629

Departamento de Apoyo Escolar / DAE

El 12 de octubre se llevó a cabo el encuentro para reflexionar en conjunto con Macarena Atal, Psicóloga Infanto-juvenil, sobre el tema de la comunidad de cuidado, seguridad y buen trato como contexto de prevención al abuso sexual infantil. Se abordó el contexto país, la dinámica del abuso sexual, algunos indicadores necesarios de tener en cuenta y estrategias de prevención. Tuvimos la participación de 35 apoderados y el material asociado a la charla se encuentra disponible en la página web del colegio, en departamento de apoyo.

Comunidad de

seguridad y buen trato como

contexto de prevención del

abuso sexual

COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

Durante el mes de octubre se realizaron las sesiones del taller para padres de hijos en edad preescolar. Fue una muy interesante instancia de intercambio de estrategias formativas que promueve el fortalecimiento de la alianza fa-milia-colegio. ¡Muchas gracias a todos los apoderados participantes!

Taller para padres

preescolar

El 16 de octubre un grupo de 18 inscritos voluntariamente, participaron de la feria novato UC. Esta tradicional instancia se celebra en el campus San Joaquín de la Universidad Católica y recibe a muchos colegios de la región. El objetivo es acercarse y conocer esta casa de estudios desde dentro, visitar las distintas facultades, participar en charlas, cátedras, y recorrer los distintos espacios de la

universidad.

Feria Novato UC

MP4

El 26 de octubre se llevó a cabo el encuentro “Experiencias Vocacionales” para los alumnos de MP3 y MP4. Participaron 13 invitados, en su mayoría exalumnos, una apoderada y un amigo de la comunidad. Ingenieros, Arqui-tectos, Abogados, un Astrónomo, Estudiantes Universitarios compartieron generosa y honestamente sus experiencias con las luces y sombras del pro-ceso. Fue una experiencia muy valiosa para los estudiantes y para todos los presentes. ¡Muchas gracias a todos los participantes!

Experiencias

Vocacionales: Ex alumnos CSS comparten sus

vivencias con los alumnos de 3ero y

4to medio.

En el mes de junio se aplicó la evaluación de conductas de riesgo a todos los estudiantes de 7º a IVº medio. El objetivo de este trabajo era conocer a nivel general los riesgos a los cuales están expuestos nuestros estudiantes así como los recursos y herramientas de autocuidado que ya se han formado, para actualizar y fortalecer las políticas de prevención y promoción de la sa-lud del colegio. Esta iniciativa fue trabajada en conjunto desde el año 2011 por el Consejo Académico, Consejo Directivo, Departamento de Apoyo esco-lar y Centro de Padres. El Dr. Luis Caris (U. Chile) presentó el jueves 15 de noviembre a las 19:30 hrs. los resultados a la directiva del Centro de Padres delegados y durante el mes de diciembre, se expondrá a los profesores.

Prevención y pro-

moción de la salud y bienestar:

Presentación de resultados

COLEGIO SUIZO

SCHWEIZER SCHULE

Comité Paritario

Santiago se ha convertido en una ciudad más amigable para el uso de la bicicleta como medio de transporte. Promueve la salud, descongestiona, limpia la ciudad, y contribuye a la consolidación de estilos de vida saludables. Queremos felicitar a todos los estudiantes y docentes que cada mañana llegan con casco,

pues muestran la conciencia por su propio autocuidado y son ejemplo para todos. Invitamos a aquellos que aún no tienen el hábito de usar un casco a hacerlo por su seguridad y protección: “Cuidate: usa tu casco”.

Campaña “ Cui-

date: usa tu casco”, para la comunidad

cicletera CSS

Con nuestros más atentos saludos, Friedrich Lingenhag, Director