Juni 2014

Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG

Rundschau

4. Jahrgang • Nr.: 6

Intensiv-krankenpflege

24 Std.-Notruf

HäuslicheKranken- undSeniorenpflege

Haushaltshilfe

PFLEGE UNDHILFE ZUHAUSE

Beratungszentrale040/36 00 619-0

www.garant-pflegedienst.de

•

•••

Steuerberatung• Einkommensteuer• Finanz- und

Lohnbuchhaltung• Jahresabschluss und

Steuererklärungen allerGesellschaftsformen

• Unternehmensnachfolge• Erbschaftssteuer• Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer

Vereinbarung

Tel. 040 / 67 59 83-0

Wirtschaftsprüfung• Existenzgründungsberatung• Betriebswirtschaftliche Beratung• Unternehmensbewertungen• Prüfung von Jahresabschlüssen• Betreuung von Stiftungen

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-FarmsenNähe U1 Trabrennbahn

Wir freuen uns aufIhren Anruf!

Wirtschaftsprüfungsgesel lschaft mbHSteuerberatungsgesel lschaft mbH

SonderveröffentlichungAuf den Seiten 10 und 11GRILLENSpezial

KinoBildungBranchen

Seite 6Seite 8Seite 18

WellnessAutomarkt

Seite 20Seite 22Seite 24

Arbeitsmarkt

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD FIESTANUR NOCH 31 STÜCK!

bis 26,87%Rabatt 1

1 Privatkunden-Angebot. Das Fahrzeug erhält vor Auslieferung eine händlereigene Zulassung, ohne Nutzung im öff entlichen Straßenverkehr.

Kraft stoff verbrauch (in l/100 km): Ford Fiesta: 4,4-6,9 (innerorts), 3,1-4,2 (außerorts), 3,3-5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 87-120 g/km (kombiniert).

www.hugopfohe.de

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbHAlsterkrugchaussee 35522335 Hamburg.

WANDSBEKFriedrich-Ebert-Damm 190

(040) 669 680

NORDERSTEDTNiendorfer Straße 147

(040) 528 00 70

Bei den Bezirksversammlungswahlen am 25. Mai verlor die SPD wie im gesamten Stadtgebiet auch im Verwal-tungsbezirk Wandsbek deutlich an Stimmen. Lediglich 247.208 Bezirks-stimmen entfielen auf die Partei, was trotz der deutlich gesunken Wahlbetei-ligung einen Verlust von 8,6 Prozent-punkten gegenüber der letzten Bezirks-versammlungswahl im Februar 2011 ausmacht, bei der die SPD noch über 400.000 Stimmen erringen konnte. Auch die FDP verlor deutlich und hol-te statt 7,2 Prozent, wie im Jahr 2011,

nur noch 3,9 Prozent. Leichte Zuge-winne konnten die CDU (+2,3%), die Grünen (+2,2%) und Die Linke (+1,9%) sowie die AfD erzielen, die in Wands-bek 5,5 Prozent aller Stimmen erhielt und mit drei Abgeordneten erstmals in die Bezirksversammlung einzieht.Im Wahlkreis 1 (Eilbek/Wandsbek) fie-len die Verluste für die SPD noch höher aus als im Gesamtbezirk. In Eilbek mußte sie einen Verlust von 12,3 Prozent hinnehmen und im Wandsbeker Kern-gebiet waren es sogar 13,7 Prozent.

Fortsetzung auf Seite 3

Gewinner und Verlierer der Wahlen

chen im letzten Jahr vor ihrem Schulabschluß ein Jobpaten-Pro-jekt nutzen, bei dem gestandene Frauen und Männer jeweils einem Schüler bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz zur Seite stehen.

Sie helfen bei Bewerbungen und motivieren dazu, am Ball zu blei-ben. Um die Jugendlichen zu un-terstützen, hat das Internationale Maritime Museum den Computer gestiftet.

Spende für die ARCHE in JenfeldStrahlende Gesichter gab es An-fang Mai bei der ARCHE in Jenfeld: Die private und ausschließlich durch Spenden finanzierte Kinder-und Jugendeinrichtung erhielt vom Internationalen Maritimen Muse-um einen neuen Apple iMac. Museumsvorstand Lutz Erntges übergab den Computer, der künftig den Besuchern des Jugendhauses zur Verfügung steht, an Tobias Lucht, Leiter der ARCHE und Hei-drun Bobeth, Vorsitzende des Freundeskreises. Die kleinen Be-sucher des ARCHE Kinderhauses

erhielten zudem Kinderbücher und Eintrittskarten.Das Jugendhaus der ARCHE Jenfeld wurde 2009 für die Mädchen und Jungen eröffnet, die altersmäßig aus der Betreuung der Kinder-ARCHE herausge-wachsen waren. Täglich kommen rund 40 bis 60 Jugendliche im Alter von 13 bis 21 Jahren in die Einrichtung, in der ihnen nicht nur Sport- und Spielmöglichkeiten, sondern auch Hilfe bei den Haus-aufgaben und gegebenenfalls auch Einzelnachhilfe geboten werden. Darüber hinaus können Jugendli-

Juni 2014Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03

E-Mail: info@rundschau-hamburg.deHomepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Helfer gesuchtDer Botanische Sondergarten Wandsbek sucht ehrenamtliche Helfer, die eine längere Öff-nungszeit des Gewächshauses und der Ausstellungen ermög-lichen. Es wird keine festen zu-sätzlichen Öffnungszeiten geben. Die ehrenamtlichen Helfer öff-nen die Türen, wenn sie da sind und die Besucher können spontan eintreten. Um Überschneidungen zu vermeiden, übernimmt das Büro des Sondergartens die Ter-minplanung.…und wenn jemand etwas fragt? In einem Einführungstreffen wird erklärt, was zu tun ist. Von den ehrenamtlichen Helfern wird kein gärtnerischer Sachverstand er-

Gesund zu wissen

Thema: Bandscheibenvorfall?

16. Juni 2014, 18 Uhr

Vortrag ▪ Fragerunde ▪ Kleiner Imbiss

Klinik Wandsbek

Blutspendedienst Wandsbek ▪ Infos: (0 40) 20 00 22 00

Infos: (0 40) 18 18-83 14 40

Maurice, Enrico und Omen freuen sich mit Tobias Lucht (Leiter der ARCHE, re.) über die Spende von Museumsvorstand Lutz Erntges.

ersten Stunde. Sie unterstützt den Freundeskreis bei seinem Ziel, das Haus zu einem kulturellen Treffpunkt in Volksdorf und den Walddörfern auszubauen, damit hier Kurse und Vorträge sowie Konzerte und Ausstellungen stattfinden können. Wie das aus-sehen könnte, zeigt die Haspa in Volsdorf derzeit mit der Ausstel-lung „PilotRaum Künstlerhaus Maetzel, die Bilder der Hambur-gischen Sezession sowie Objekte von Julia Lohmann und Keramik von Barbara Hast zeigt.Die Ausstellung kann noch bis zum 4. Juli (Mo. bis Fr. 9.30 bis 18 Uhr) in der Haspa Volksdorf, Im Alten Dorfe 41, besucht wer-den. Der Eintritt ist frei.

Das Kunst-Engagement der Hamburger Sparkasse hat sich in den vergangenen Jahren in zahl-reichen Ausstellungen, Projekt-förderungen und nicht zuletzt in ihrer umfangreichen Kunstsamm-lung gezeigt. Einen Schwer-punkt der Sammlung Hamburger Sparkasse bilden die Werke der Hamburgischen Sezession (1919-1933), die als Dauerleihgabe im Museum für Kunst und Gewerbe zu bewundern ist.Mitbegründer und zentrale Per-sönlichkeiten dieser Künstlerge-meinschaft war das in Volksdorf ansässige Ehepaar Emil Maetzel und Dorothea Maetzel-Johann-sen. Deren jüngste Tochter, Mo-nika Maetzel, eröffnete 1947 im elterlichen Haus eine Keramik-werkstatt und hütete das kostbare Erbe: das Künstlerhaus und den großen Garten an den Langen-wiesen und natürlich die Bilder ihrer Eltern.Seit der Gründung des „Freun-deskreis Künstlerhaus Maetzel“ zur Erhaltung des Künstleran-wesens (im Jahr 2003) gehörte die Haspa zu den Förderern der

Ausstellung

30. juni 2014

die nächste AusGABeder rundschAuerscheint Am

wartet. Stellen Besucher des Son-dergartens komplizierte Fragen, können diese notiert und durch das Boso-Team bei nächster Ge-legenheit beantwortet werden.Zurzeit besteht das Team der eh-renamtlichen Helfer aus 20 Per-sonen. Wer mitmachen möchte, nimmt bitte unter Telefon 693 97 34 oder per Mail unter sondergar-ten@wandsbek.hamburg.de Kon-takt zu Helge Masch, dem Leiter des Sondergartens, auf, um einen Termin zu vereinbaren.

Wünsche auch komplett erfül-len können und so zum Beispiel die neue Schaukel finanzieren“, erklärt Center Manager Marcus Czerwionka. Die Aktion des

Rahlstedt Centers läuft bis zum Ende der Fußball-WM am 13. Juli. Bleibt zu hoffen, daß die Deutschen sich mit vielen To-ren ins Finale schießen.

Seite 3Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Als eine der ersten Filialen eröffnete vor 110 Jahren die Commerzbank Wandsbek ihre Geschäftsräume. „Das ist ein tolles und klares Bekenntnis zum Standort“, betont Filialdi-rektorin Katja Eckert, „daher wollen wir dieses besondere Er-eignis mit einem Jubiläumstag und einem buntem Programm begehen - als Dankeschön für unsere treuen Kunden und als Willkommensgruß für unsere neuen Kunden.“ Am Jubiläumstag will das Com-merzbank-Team möglichst vie-le Kunden und Interessenten in der Filiale in der Schloßstrasse 8 begrüßen und lädt herzlich zu einem Besuch ein. Auf dem Ta-gesprogramm steht neben dem Bratwurst-Grill vor der Tür ein buntes Potpourri von Mitmach-aktionen. Die Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Experten der

Bank wollen ihre Gäste am die-sem Tag abseits des Bankallta-ges verwöhnen.Darüber hinaus möchte sich das große Filialteam gern persön-lich vorstellen. In den letzten Jahren hat die Commerzbank sich zu einer sehr modernen Bank entwickelt. Die Filial-bank vor Ort wächst mit den Online- und Mobile-Angebo-ten zusammen und es entsteht eine richtige Multikanalbank. Auch diese Veränderungen will das Team zeigen. „Die Filiale Wandsbek hat auch im Zeitalter des Internets eine Zukunft - und ausführliche persönliche Bera-tung gibt es eben nur vor Ort“, so Katja Eckert.Eine Umfrage der Commerz-bank ergab: 4 von 6 Kunden wünschen sich eine Bank, die Filial- und Direktbank in ei-nem ist. Und so freut sich die

Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit:

Commerzbank Hamburg Wandsbek Schloßstrasse 8 Tel. 040 68 29 22 0

Feiern Sie mit der Bank an Ihrer Seite!Jubiläum: 110 Jahre Commerzbank Wandsbekam 20. Juni von 10 bis 16 Uhr

1 27.05.2014 12:29:49

Wandsbeker Commerzbank auf zahlreiche viele Gäste am Jubi-

läumstag, dem 20. Juni von 10 bis 16 Uhr.

110 Jahre Commerzbank WandsbekTag der offenen Tür am 20. Juni mit Unterhaltungsprogramm und Small Talk

Anzeige

Fußball-WM läßt Kinder jubelnWenn am 12. Juni die Fußball-Welmeisterschaft beginnt, kön-nen wir uns wieder auf span-nende Spiele und hoffentlich zahlreiche Tore der deutschen Mannschaft freuen. Grund zum Jubeln haben dann nämlich vor allem die Kinder, denn das Rahlstedt Center spendet für jedes Tor von Schweinsteiger und Co. 100 Euro für eine Kita in Rahlstedt und Umgebung.

Ab sofort haben Kindertages-stätten und ähnliche Einrich-tungen aus Rahlstedt sowie den benachbarten Stadtteilen und Gemeinden (Farmsen-Berne, Tonndorf, Jenfeld, Ah-

Zugewinne für die CDUFortsetzung von Seite 1Trotz der Stimmverluste schickt die SPD in diesem Wahlkreis weiterhin zwei direkt gewählte Abgeordnete in die Bezirksver-sammlung. Ingo Freund sowie Dr. Christine Posner wurden wiedergewählt und dürfen ihre Arbeit in dem Gremium fortset-zen. Die gewählten Wahlkreisab-geordneten werden komplettiert durch Kai Falcke (CDU) und Dr. Eva Kuczewski-Anderson (Grü-ne), die beide erstmals in die Be-zirksfraktion einziehen. „Die Zugewinne für die CDU sind erfreulich. Allerdings sind wir von einem sehr niedrigen Ni-veau aus dem Jahr 2011 gekom-men, so daß ich mir schon noch ein paar Prozentpunkte mehr

erhofft hatte“, kommentiert Kai Falcke das Wahlergebnis. „Ins-besondere das gute Abschneiden der Grünen in Eilbek (20,1% der Stimmen) ist mir vor dem Hinter-grund des Regierungshandelns in der letzten Legislaturperiode ein Rätsel. Mit der Bebauung von Grünflächen und der damit ver-bundenen Mißachtung von Bür-gerbegehren haben die Grünen sich von Ihren ursprünglichen Kernkompetenzen abgewandt und den Mehrheitsbeschaffer für die SPD gespielt. Daß dies nicht bestraft wurde, kann ich nicht nachvollziehen. Trotzdem freue ich mich über meinen Einzug in die Bezirksversammlung und auf meine Arbeit zum Wohl aller Be-wohner unseres Wahlkreises.“

rensburg etc.) die Möglichkeit, sich formlos um eine Spende zu bewerben. Erbeten werden neben den üblichen Kontakt-daten auch Angaben zur Höhe des Betrages und zum Verwen-dungszweck. Eine Beschreibung der ge-wünschten Anschaffung in Stichworten ist völlig ausrei-chend. Die Bewerbungen sen-den Sie bitte - vorzugsweise

per Mail - an reinke.iph@bbe.de oder per Post an IPH Han-delsimmobilien GmbH, Wari-ner Weg 1, 22143 Hamburg.„Wenn die deutsche Mannschaft gut genug spielt, werden wir

Bedürfnis der jeweiligen Darstel-ler und finden studiointern, aber auch im Jenfeldhaus, im Kultur-palast Billstedt, und im Kultur-schloß Wandsbek sowie bei Stadt-teil- und Sommerfesten statt. In den Studioräumen wird zudem zweimal wöchentlich Fitness und Tanz für Erwachsene angeboten. Claudia Franzen-Wilk, die für ih-re geleistete Arbeit im Kinder- und Jugendbereich 1997 den Wands-

beker Kulturpreis erhielt und Mal-te Distel sowie alle Beteiligten freuen sich auf einen interessan-ten, schönen Tag der offenen Tür. Er findet in den Studioräumen in der Wandsbeker Königstraße 50 (2. Stock) statt und bietet von 14 bis 19 Uhr kreative Vorführungen mit Tanz und Theater. Zwischen den Darbietungen ist Zeit für Fra-gen und Gespräche bei Kaffee, Tee und Keksen.

Juni 2014Seite 4 Rundschau für leute mit Durchblick

Am Samstag, dem 7. Juni, veran-staltet das Jugendtheater Tarantel-la einen Tag der offenen Tür und bietet einen Einblick in seinen tanz- und theaterpädagogischen Bereich. Zu sehen sind kleine Vorführungen in fertiger sowie in der entstehenden Form.Das Jugendtheater wurde 1993 von Claudia Franzen-Wilk als Kindertheater Kunterbunt gegrün-det und erhielt 1997 den Namen Tarantella, der von einem gleich-namigen italienischen Tanz im 6/8

Takt stammt. In den Anfangsjahren ansässig im Bürgerhaus Wandsbek fand die Institution nach der Schließung desselben im ehema-ligen Agfah-Haus eine neue Hei-mat. Der Standort in der Wands-beker Königstraße 50 ist erfüllt mit kreativer Theater- und Tanz-arbeit für Mädchen und Jungen vom Kindesalter bis in den fort-geschrittenen Jugendbereich.Die halbjährlichen Vorführungen des Jugendtheaters orientieren sich von der Thematik her am

Jugendtheater Tarantella öffnet seine Türen

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Vermietung, Verkauf & ReparaturIhr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung. • Rasenmäher

• Vertikutierer• Motorsensen• Kettensägen• Aufsitzmäher• Heckenscheren

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEHolstenhofkamp 6, 22041 Hamburg

040 - 656 81 680www.miet-fix.de

Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €*

Unsere Werkstattleistungen: • Inspektionen • Sägeketten schärfen • Heckenscheren schärfen • technische Durchsicht •

VDE-Prüfung

• Mähfaden• Treibstoffzusätze• Öle• Schutz- & Arbeitskleidung

*Umkreis 5 km

• Rasenwalzen• Rüttelplatten• Hochdruckreiniger

Umfangreiches Zubehör:• Rasensaat• Sägeketten

Beim Tag der offenen Tür bietet das Jugendtheater Tarantella Einblicke in seine Arbeit.

Teilnehmer gesuchtEine kleine Gruppe von Men-schen mit chronischen Schmer-zen unterschiedlicher Ursache sucht für eine Selbsthilfegruppe gleichgesinnte Mitglieder, die Lust haben, sich über chronische Schmerzen auszutauschen. Die Teilnehmer im Alter von 38 bis 56 Jahren sind überwiegend nicht mehr berufstätig und diskutieren über Sach- und Fachthemen zum

Themengebiet des chronischen Schmerzes. Weiterhin werden persönliche Erfahrungen über die Erkrankungen und über die jeweiligen Lebensumstände aus-getauscht. Die Treffen finden re-gelmäßig zweimal im Monat in Wandsbek statt.Kontakt über das KISS Hamburg Selbsthilfe-Telefon unter 39 57 67 (Mo. bis Do. 10 bis 18 Uhr).

© Ka

y Br

oclm

ann

ihrer Feder. Sie wurden auch in anderen Stadtteilen Hamburgs so-wie in verschiedenen Orten Deutschlands aufgeführt und ha-ben sogar ihren Weg nach Lettland und Frankreich gefunden. Ein be-sonderes Erlebnis war die Zusam-menarbeit mit den hoch begabten Jungpianisten der Karlsruher Mu-sikhochschule zum 25-jährigen Bestehen des Kindermusiktheaters St. Stephan, das im Jahr 2000 „für seine besonderen Verdienste um die musikalische und kreative Ar-beit mit Kindern“ mit dem Wands-beker Kulturpreis ausgezeichnet wurde. Besucher, Kinder, Eltern und Ausführende wünschen sich, daß die erfolgreiche Ausbildungs-arbeit, die lange auch alle Umstruk-turierungen der Schulen überdau-

ern konnte, fortgeführt wird und setzen ihre Hoffnung auf die Lei-tung der Kirchengemeinde St. Ste-phan. Zudem freuen sich die klei-nen SchauspielerInnen auf ein großes Publikum für ihre vergnüg-lichen und unterhaltsamen Auffüh-rungen mit den faszinierenden Kulissen von Ingrid Schade.Die Aufführungen finden am 21. und 22.6. um 16 Uhr sowie am 23.6. um 16.30 Uhr im Saal der St. Stephan-Kirche, Pillauer Straße 86, statt. Karten zum Preis von 2,50 Euro für Kinder und 5 Euro für Erwachsene sind im Gemein-debüro, Stephanstraße 117 (Mo. und Di. 10 bis 12 Uhr, Do. 16 bis 18 Uhr) sowie im Haarstudio Wie-denroth, Bengelsdorfstraße 1f (Montag Ruhetag) erhältlich.

Seite 5Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Restaurant MITTAGSTISCH

Dienstag - Freitagvon 12.00 - 15.00 Uhr

Griechische Spezialitäten

Öffnungszeiten:Montag Di. - Fr. und SamstagSonntag

Ruhetag12.00 bis 15.00 Uhr 17.00 bis 23.00 Uhr17.00 bis 24.00 Uhr12.00 bis 22.00 Uhr

Tomatensuppe + Lachs- oder Lammfilet+ Eis mit heißen HimbeerenMittagsmenü

Walddörferstraße 11522047 Hamburg

Telefon 280 58 260www.jannis-wandsbek.de

12,90 E

Pfingsten

von 12 - 22 Uhr

geöffnet

Kindermusiktheater „Robinson Crusoe“Mit dem Stück „Robinson Crusoe“ möchte das Kindermusiktheater St. Stephan vom 21. bis 23. Juni gro-ße und kleine Besucher in die Welt eines Abenteurers entführen. Ro-binson Crusoe wurde 1632 in York, einer kleinen Stadt in England, geboren. Seine Eltern besaßen ei-nen Krämerladen, in dem er mit-arbeiten mußte. Doch Robinson fand keinen Gefallen daran und zog mit 16 Jahren aus, um Aben-teuer zu suchen. Dabei verschlägt ihn ein Sturm auf eine einsame

Insel im Pazifik…!Mit der bekannten Geschichte von Daniel Defoe verabschiedet sich nun auch die jüngere Gruppe des Kindermusiktheaters von der Büh-ne. „Tschüß“ sagt nach über 30 Jahren auch Christine Grottke, die die Institution als Ausbildungsstät-te für Kinder aller Altersstufen 1983 gegründet und seither konti-nuierlich in zwei bis drei Gruppen geführt hat. Die meisten Stücke stammten in Text oder Textbear-beitung sowie in der Musik aus

Das Kindermusiktheater St. Stephan präsentiert „Robinson Crusoe“, die bekannte Geschichte von Daniel Defoe.

WirtschaftsberatungPotentielle Existenzgründer und Inhaber von Betrieben haben die Möglichkeit, sich im Bezirksamt Wandsbek in betrieblichen Fragen kostenlos beraten zu lassen. Neben dem Wirtschafts-Senioren-Bera-ten - Alt hilft Jung e.V. bieten Unternehmer ohne Grenzen e.V., die Arbeitsgemeinschaft selbst-ständiger Migranten und die „Han-delskammer vor Ort“ regelmäßige Sprechstunden an. Beratungsin-halte sind zum Beispiel die indi-viduellen Ausgangsvoraussetzun-gen, Konzept und Perspektive des Vorhabens, öffentliche Finanzie-rungshilfen, Standortwahl und Marktsituation. Die Wirtschafts-beratungen von Unternehmer oh-ne Grenzen e.V. und der Arbeits-gemeinschaft selbstständiger Migranten richten sich insbeson-dere an Migranten. Die verschie-denen Angebote stehen aber allen Interessierten offen. Die Berater der Handelskammer informieren die Interessenten zu den Themen Finanzierung und Förderung, Un-ternehmenssicherung und zur Un-ternehmensnachfolge.

Die nächsten Beratungstermine finden wie folgt statt: • Beratung von „Unternehmer ohne Grenzen e.V.“ am 5. Juni von 14.30 bis 17 Uhr, • Beratung der „Arbeitsge-meinschaft selbstständige Mi-granten e.V.“ am 10. Juni von 14 bis 17 Uhr, • Beratung der „Han-delskammer Hamburg“ am 12. Juni von 14 bis 17 Uhr und • Beratung des Vereins „Wirt-schafts-Senioren-Beraten - Alt hilft Jung e.V.“ am 24. Juni von 14 bis 17 Uhr. Alle Beratungen finden im Bezirksamt Wandsbek, Zentrum für Wirtschaftsförde-rung, Bauen und Umwelt, Schloß-garten 9, statt. Für die Sprechstun-den ist jeweils bis zum Vortag des Beratungstermins eine telefoni-sche Anmeldung unter 428 81-31 95 erforderlich. Anmeldungen für den Beratungstermin „Handels-kammer vor Ort“ werden unter Telefon 361 38 - 433 oder per Mail unter Sven.Gabriel@hk24.de er-beten, Anmeldungen für den Ter-min „Unternehmer ohne Grenzen“ unter Telefon 431 83 063 oder per Mail unter p.erhardt@uog-ev.de.

Juni 2014Seite 6 Rundschau für leute mit Durchblick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text "UCI Kinokar-ten" und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Pil-

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsendeschluss ist der 14. Juni 2014. Aus allen Einsendun-gen werden die Gewinner ermit-telt, der Rechtsweg ist ausge-schlossen.Diesen Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 26. Juni gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Unter Beobach-tung“ mit Eric Bana sehen.

Kinokartenzu gewinnen Bramfelder Chaussee 200, statt.

Der Eintritt ist frei, über eine kleine oder auch größere Spende freut sich der Chor. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich mitrei-ßen. Klatschen und grooven Sie mit - denn das ist Gospel!

Gut zu wissenLaut Wikipedia kommt der Begriff Gospel aus dem Englischen und bedeutet „Gute Nachricht“. Im engeren Sinne wird unter Gospel die Kirchenmusik afroamerikani-scher Gemeinden verstanden, die

Am Sonntag, dem 22. Juni, lädt der Gospelchor „Gospel on Earth“ alle Freunde dieser mitreißenden Musik mit ihren emotionalen In-halten zu seinem diesjährigen Sommerkonzert ein. Unter der Leitung von Profi-Musiker und Allroundtalent Guido Rammel-kamp präsentieren die Sängerin-nen und Sänger beliebte Gospel-

Sommerkonzert mit „Gospel on Earth“songs wie „Halleluja“ von Leo-nard Cohen, „Here I am to wor-ship“ von Tim Hughes und „Come let us sing“. Wer schon einmal ein Konzert des Chores erlebt hat, weiß, daß neben traditionellen und modernen Gospelsongs auch Pop-Songs zu dem breit gefächerten Repertoire gehören. Das Sommerkonzert findet um 20 Uhr in der Osterkirche Bramfeld,

sich durch Jazz- und Blueseinflüs-se auszeichnet. Im weiteren Sinne wird der Begriff auch für christ-liche Musik im angelsächsischen Raum bis hin zu christlicher Pop-musik im Allgemeinen verwendet. Viele Rock-, Pop-, oder Hip-Hop-Hits aus Radio und Fernsehen borgen sich Elemente der Gospel-musik aus oder sind moderne In-terpretationen lange bekannter Gospelsongs. Kinofilme wie „Si-ster Act“ oder „Rendezvous mit einem Engel“ trugen zur Popula-rität der Gospelmusik bei.

„Gospel on Earth“ lädt zu seinem Sommerkonzert ein.

Start: 5. Juni Start: 5. Juni Start: 12. Juni Start: 19. Juni Start: 26. Juni

Die 16-jährige Hazel leidet seit drei Jah-ren an Schilddrüsenkrebs, der in ihre Lun-ge übergegangen ist und sie dazu zwingt, einen Sauerstofftank zum Atmen mit sich herumzutragen. In einer Therapiegruppe für jugendliche Krebspatienten lernt sie Augustus kennen, dem in Folge eines Tu-mors ein Bein amputiert werden musste. Nachdem Hazel wegen einer Lungenent-zündung mehrere Tage im Krankenhaus liegt, an denen Augustus nicht von ihrer Seite weicht, schmieden die beiden einen kühnen Plan. Sie wollen nach Amster-dam reisen, um Hazels Lieblingsautor Peter Van Houten zu treffen und ihren Traum zu verwirklichen...

Ivan hat alles, wovon er je träumte: eine glückliche Ehe mit Katrina, zwei tolle Söhne und eine erfolgreiche Karriere als Bauingenieur. Doch am Abend vor sei-nem bislang größten Job bekommt er im Auto einen Anruf, der alles zu zerstören droht. Der sonst so gewissenhafte Mann hat sich einen Fehltritt geleistet und plötz-lich steht alles auf dem Spiel, wofür er so lange und so hart gearbeitet hat. Denn die Frau, mit der Ivan auf einer Betriebsfeier schwer alkoholisiert einen Seitensprung hatte, wurde schwanger und steht jetzt kurz vor der Entbindung. Während Ivan nach London fährt, versucht er zu retten, was zu retten ist…

Das Leben des sechsjährigen Mason wird auf den Kopf gestellt, als seine Mutter mit ihm und seiner Schwester Samantha in ihre Heimat Texas zurückkehrt, um noch einmal das College zu besuchen. Dort be-kommen die Kinder immerhin auch ihren Vater, der seit der Scheidung kaum für sie da gewesen ist, wieder öfter zu Gesicht. Mason muss sich mit seiner neuen Le-benssituation arrangieren - und durchlebt so die zwölf Jahre, die aus einem kleinen Jungen einen Mann machen: Es stehen Campingausflüge mit dem Vater an, es wird das erste Bier getrunken, der erste Joint geraucht und auch die erste große Liebe erlebt...

Bei der Explosion einer Autobombe auf einem Londoner Wochenmarkt werden 120 Menschen getötet. Der vermeintlich Schuldige ist schnell gefunden: Farroukh wird verhaftet und angeklagt, einen ter-roristischen Akt verübt zu haben. Sechs Monate später wird der Anwalt Martin mit der Verteidigung beauftragt, nach-dem sein Vorgänger Selbstmord began-gen hat. Neben dem öffentlichen Prozess findet allerdings parallel auch eine streng geheime zweite Verhandlung statt, zu der aus Gründen der Staatssicherheit weder Martin noch sein Mandant Zutritt haben. Dennoch kommt Martin einer ungeheu-ren Verschwörung auf die Spur..

Brick Mansion, Detroit: In dem durch eine Mauer vom Rest der Stadt abge-trennten Ghetto regieren Gewalt und Kriminalität. An oberster Stelle steht Drogenbaron Tremaine, der das Ghetto fest im Griff hat. Doch Tremaines Macht erreicht eine neue Dimension, als er in den Besitz einer Massenvernichtungs-waffe kommt, mit der er den Rest der Stadt erpresst. Um Zugang zur gefähr-lichen Waffe zu bekommen und sie zu entschärfen, wird Undercover-Cop Col-lier die Mission erteilt, sich Zugang zu Tremaines Drogengang zu verschaffen. Dafür setzt er auf die Hilfe des Ex-Sträf-lings Lino, der ihm helfen soll…

und sprachlich weiterzubilden. Ich freue mich über zahlreiche Be-werbungen von jungen Menschen aus meinem Wahlkreis, die diese Möglichkeit nutzen wollen und drücke ihnen beim Bewerbungs-verfahren die Daumen“, so Jürgen Klimke. Die Bewerbungsphase für das Programm, das für Mäd-chen und Jungen im Alter zwi-schen 15 und 17 Jahren offen ist, endet am 12. September 2014. Die Bewerber sollten vor allem gute Schul- und Englischkenntnisse

mitbringen. Interessenten können sich per Postkarte und in diesem Jahr erstmals auch online bewer-ben. Das Online-Formular steht auf www.bundestag.de/ppp zur Verfügung. Hier können auch wei-tere Informationen über das Pro-gramm und das Bewerbungsver-fahren eingesehen werden. Weitere Einzelheiten gibt es zu-dem im Wahlkreisbüro von Jürgen Klimke, Telefon 68 91 72 38 oder per Mail unter juergen.klimke@wk.bundestag.de.

Seite 7Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Als junger Botschafter in die USADer Wandsbeker Bundestagsab-geordnete Jürgen Klimke (CDU) fordert interessierte Schülerin-nen und Schüler sowie Auszubil-dende aus Hamburg auf, sich für das 32. Parlamentarische Paten-schafts-Programm des Deut-schen Bundestages zu bewerben. Es bietet jungen Menschen die Möglichkeit, für ein Jahr in die USA zu gehen.Ziel des Patenschafts-Programms ist es, ein Netzwerk persönlicher Verbindungen zwischen jungen Menschen in den USA und in Deutschland zu knüpfen, um ge-meinsame politische Wertvorstel-lungen zu festigen und unter-schiedliche Lebensweisen im anderen Land kennenzulernen. Dafür ermöglicht das Stipendium Schülerinnen und Schülern sowie jungen Berufstätigen einen je-weils im Sommer beginnenden einjährigen Aufenthalt in den

USA. Die Stipendiaten leben in der Regel in Gastfamilien. Schü-lerInnen besuchen für die Dauer eines Schuljahres eine amerikani-sche Highschool und junge Be-rufstätige nehmen am Unterricht eines Community Colleges oder einer vergleichbaren Bildungs-stätte teil und absolvieren ein Praktikum in einem amerikani-schen Betrieb. Im Alltag lernen sie, was Deutschland und Ameri-ka verbindet und unterscheidet. Sie leben, lernen und arbeiten in einer fremden Kultur, erweitern ihren Horizont durch persönliche Erfahrungen und leisten einen wichtigen Beitrag zu einer besse-ren Verständigung zwischen jun-gen Deutschen und Amerikanern.„Das Parlamentarische Paten-schafts-Programm ist für junge Schülerinnen und Schüler sowie für Auszubildende eine einmalige Gelegenheit, sich sozial, kulturell

Der Wandsbeker Bundestagsabgeordnete Jürgen Klimke (CDU)mit dem Jenfelder Lennart Ebert (Stipendiat 2013/2014).

InfoveranstaltungEine Informationsveranstaltung zum Thema „Rund und Gesund - Ausgewogene Ernährung in der Schwangerschaft“ bietet das Familiennetzwerk Wandsbek am Dienstag, dem 17. Juni, von 10.30 bis 12.30 Uhr an. Schokoladeneis oder saure Gur-ken? Wieviel Folsäure, Jod und Co? Hilfe, ich kann keinen Kaf-fee und keine Kartoffeln mehr riechen und mir ist immer so übel! So oder anders geht es vie-len Schwangeren. Anhand Ihres vertrauten Speiseplans bietet

dieser Kurs Ergänzungen, um fit und vital die körperlichen Verän-derungen in der Schwangerschaft zu meistern und damit das Wohl-befinden für Sie und Ihr Baby zu stärken. Wie kann ich mich ver-wöhnen und welchen Mehrbe-darf hat mein heranwachsendes Kind? Sie sind eingeladen, neue Nahrungsmittel und Snacks als Zwischenmahlzeit für sich zu ent-decken. Essen für zwei? Welche Kalorienbomben sollten sie lieber meiden? Welchen Gelüsten möch-ten sie folgen? Diese und weitere Fragen können vor Ort bespro-chen werden. Zudem gibt es zahl-reiche Tips zu Nahrungsmitteln, die helfen, das Immunsystem zu stärken sowie zur Linderung von Beschwerden wie Sodbrennen, Übelkeit und Erbrechen.Die Veranstaltung findet im Pavillon in der Bärenallee 33a statt, die Teilnahme ist kostenlos. Selbstverständlich können Kin-der gern mitgebracht werden. Um Anmeldung unter Telefon 38 66 669-56 (gern auch auf dem An-rufbeantworter) wird gebeten.

viel Spaß und Musik bietet der Kurs „Moves“ mit sechs Terminen ab 30. Juni, jeweils 18 bis 19.30 Uhr. Nach einem Warm-up folgt ein dynamisches Ausdauertraining für Konditionsaufbau und Fettab-bau. Nach Stretching und Boden-übungen endet das Training mit einer wohltuenden Entspannung.

Fremdsprachen„Caffè & Conversazione“ heißt es für Italienisch-Lernende ab 11. Juni. Der Kurs für Teilnehmer ab der Stufe A 2.1 findet von 18 bis 19.30 Uhr statt, der für Teilnehmer ab der Stufe B 1.1 von 19.45 bis 21.15 Uhr. In diesen Kursen wird über Aktuelles, Gesellschaftliches und Kulturelles in Italien gespro-chen. Wer möchte, kann sich einen Caffè mitbringen.Wer einen Türkei-Urlaub plant, ist genau richtig im Kurs „Türkisch für die Reise“ am 20. Juni (18.30-21 Uhr), 21. Juni (10-14.30 Uhr) und 22. Juni (10-13.15 Uhr). Die-ser Kurs bereitet darauf vor, die wichtigsten Alltagssituationen auf einer Reise durch die Türkei zu bewältigen. Außerdem erfahren die Teilnehmer viel über Kultur, Land und Leute.„Englisch lernen im Internet“ lau-tet das Motto am 20. Juni (18-21 Uhr), denn das Sprachenlernen im Kurs kann man durch Angebote im Internet ideal ergänzen. Die Veranstaltung gibt einen Über-blick über gängige und sinnvolle Adressen sowie die Gelegenheit, einige gleich auszuprobieren.

EDV, Web & MultimediaDie besonderen Momente im All-tag der Stadt zu entdecken und sie mit der Kamera festzuhalten - das ist die Kunst der Street Photogra-phy. Dazu beginnt am 12. Juni (18.30-21.30 Uhr) ein Kurs mit drei Terminen, in dem die Teil-nehmer lernen, was „Street-Fotos“ ausmacht und was beim Fotogra-fieren in der Öffentlichkeit beach-tet werden muß. Bitte eine eigene Kamera (analog oder digital) mit-bringen.Der Kurs „Excel - Fit für den Job“

Die VHS Ostim Juni

Bevor die Sommerferien begin-nen, bietet die Volkshochschule Ost noch ein Reihe interessanter Kurse an. Wie wäre es zum Bei-spiel, wenn Sie einmal am wun-derschönen Schaalsee malen, sich mit einem Salsa-Kurs auf die hei-ße Jahreszeit einzustimmen oder mit einem Italienisch- oder Tür-kisch-Kurs auf den Urlaub vorbe-reiten? Hamburger, die es nicht in die Ferne zieht, können die be-sonderen Momente im Alltag der Stadt entdecken und sie mit der Kamera festhalten.

KreativitätHose oder Rock selbstgenäht: Einfach, schlicht - passend zum Typ. Im „Crash-Kurs Schneidern für Anfänger/innen“ werden erste Grundkenntnisse im Umgang mit Stoffen, Schnittmustern und der Nähmaschine vermittelt. Im Juni finden zwei Kurse mit jeweils drei Terminen statt: ab 5. Juni (18.30 bis 20 Uhr) bzw. ab 19. Juni (18 bis 19.30 Uhr).Ganz neu im Angebot ist der Kurs „Stricken für Anfänger/innen“ mit drei Terminen ab 17. Juni, jeweils 18 bis 20.30 Uhr. Nach Einführung in die Materialkunde und die Werkzeuge werden die Grundla-gen des Strickens anhand kleiner Projekte wie Laptop- oder Han-dytasche, Schal oder Armstulpe vermittelt. Weitere Themen sind: Lesen von Strickanleitungen, Li-teratur für Anfänger und Stricken im Internet. Raus aus der Stadt! Im Vorder-grund des Kurses „Landschafts-malen am Schaalsee im Sommer 2014“, der am 28. Juni von 10 bis 18 Uhr und am 29. Juni von 10 bis 17 Uhr stattfindet, steht das Malen und Experimentieren in der anregenden und schönen Land-schaft Mecklenburgs. Das direkte Sehen, Riechen, Spüren und Er-leben in der Natur ist immer wie-der eine besondere Erfahrung. Ausgangspunkt für die künstleri-schen Entdeckungstouren ist der Museumshof Valluhn.

Musik & TanzSingen wie Bobby McFerrin! Der Workshop „Circle-Singing und vokale Improvisation” am 15. Ju-ni von 13 bis 16 Uhr richtet sich an Menschen, die Lust haben, das freie Singen in der Gruppe auszu-probieren. Dabei können die Sin-genden selbst entscheiden, ob und wie weit sie mit ihrer Improvisa-tion in den Vordergrund gehen möchten. Es ist keinerlei sängeri-sche Vorerfahrung nötig.Am Wochenende 21./22. Juni bie-tet die VHS Ost jeweils von 11.30 bis 15 Uhr eine Einführung in den Tanz Salsa an. Salsa ist nicht nur Musikstil und Rhythmus, sondern vor allem Lebensgefühl. Die Teil-nahme am Kurs wird als Paar empfohlen, ist aber auch als Ein-zelperson möglich. Eine große Anzahl von Tanzsätzen wie Menuett, Gavotte, Bourrée, Sarabande finden sich in den Wer-ken von Bach und Händel. Im Kurs „Historische Tänze“ bietet sich am Wochenende 28./29. Juni jeweils von 11 bis 15 Uhr die Gelegenheit, die zum Teil sehr bekannten Mu-sikstücke einmal wirklich in Be-wegung zu erleben.

Gesundheit & FitnessQi Gong ist eine Methode der traditionellen chinesischen Medi-zin, bei der die Übungen Körper-bewegung, Atmung, Vorstellungs-kraft und innere Aufmerksamkeit verbinden. Dadurch werden das „Qi“, die Lebensenergie, mobili-siert und zum Fließen gebracht, Fehlhaltungen verbessert und die Selbstheilungskräfte gestärkt. Ein Kurs mit fünf Terminen beginnt am 5. Juni (11.15-12.45 Uhr). Kein Tutu und Spitzenschuhe, aber ein paar Pliés und Battements sind schon dabei. Neugierig ge-worden? Das „Ballett-Workout“ am 14. Juni (17-18.30 Uhr) und 15. Juni (11.30-13 Uhr) verbindet Techniken des klassischen Bal-letts mit einem Fitnesskurs. Ziel sind eine verbesserte Körperhal-tung und -wahrnehmung sowie Kräftigung der Muskulatur. Ein Allround-Fitnesstraining mit

REGION OSTBerner Heerweg 183 • 22159 Hamburg • Telefon 428 853-0 • Fax 428 853 284 • www.vhs-hamburg.de

am 14./15. Juni (jeweils 10 bis 14 Uhr) vermittelt Kenntnisse, wie mit Excel schnell und einfach sta-tistische Auswertungen und Dia-gramme erstellt werden können.

Alle Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Ost, Berner Heerweg 183 statt. Beratung und Anmeldung zu den Kursen unter Telefon 428 853-0 oder zu den Sprechzeiten Mo. und Do. von 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. und Mi. von 9 bis 13 Uhr. Weitere Kurse gibt es unter www.vhs-hamburg.de!

Fertigstellung Sommer 2013!

Fertigstellung Sommer 2013!

Fertigstellung Sommer 2013!

Fertigstellung Sommer 2013!

Juni 2014Seite 8 Rundschau für leute mit Durchblick

Seite 9Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Bilderbuchkino

tung das Ziel, den Kindern und Jugendlichen über ihre Sportbe-tonte Sozialarbeit langfristig zur Seite zu stehen. „Und das funk-tioniert nur, wenn wir auch die Eltern kennenlernen und mit ein-beziehen. Über sie können wir die Kinder intensiver begleiten“, erklärt Waldemar Sidorow, Initia-tor und Vorstand der Box-Aka-demie Hamurg. Auch Trainerin Galina Sytschjow kennt Kinder und ihre Eltern aus dem Stadtteil. Sie freut sich, wenn sie „ihre“ Mädchen und Jungen beim Bäcker nebenan trifft und

diese ihr aus ihrem Leben berich-ten. Und manchmal muß sie ein wenig schmunzeln, wenn ein kleiner Boxer sie erstaunt fragt: „Wie schaffst du das eigentlich, gleichzeitig zu studieren und zu boxen?“Das gesamte Angebot der Box-Akademie ist kostenfrei, die Stun-de für Frauen findet jeden Mon-tag von 17.30 bis 19.30 Uhr im Musikraum der Max-Schmeling-Schule am Denksteinweg statt. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.box-akade-mie-hamburg.de.

Ob das Erlernen der deutschen Sprache oder die Anerkennung der Schul- und Berufsabschlüsse: Frauen mit Migrationshinter-grund sehen sich unüberwindbar scheinenden Hürden gegenüber, die sie neben Arbeit und Familie bewältigen müssen. Das wissen auch Naima, die vor elf Jahren aus Algerien nach Deutschland kam und die 35-jährige Nazanin aus dem Iran. Gemeinsam mit Frauen aus Afghanistan und Eri-trea besuchen sie einmal wö-chentlich das noch junge Angebot der Box-Akademie Hamburg: Eineinhalb Stunden Bauchtanz, Yoga und Entspannung - geleitet von der zertifizierten Tanzlehre-rin Reinhild Damm. Doch das Angebot, das bereits großen An-klang findet, ist mehr als nur eine „Frauensportstunde“. Allein über den Kontakt mit anderen Frauen unterschiedlicher Kultu-ren lernen die Teilnehmerinnen

Aydan Özoguz besuchte Box-Akademiegemeinsam die Sprache und ge-winnen Selbstvertrauen, erzählt Zarghuna. Solche Treffen habe es vorher nie gegeben, sagen die Frauen, und ein Austausch in der Schule der Kinder begrenze sich leider oft nur auf „Hallo“ oder „Guten Tag“.Von ihren persönlichen Erfahrun-gen sowie den sportlichen und schulischen Erfolgen ihrer Kinder berichteten die Frauen Aydan Özoğuz, die Mitte Mai der Ein-ladung der Box-Akademie zu einer Gesprächsrunde gefolgt war. Die Beauftragte der Bundes-regierung für Migration, Flücht-linge und Integration weiß aus eigener Erfahrung was es bedeu-tet, zwischen zwei Kulturen auf-zuwachsen. Daß die Box-Akade-mie Hamburg sich mit ihrem Angebot nun auch direkt an die Mütter der Box-Schützlinge wen-det, erscheint ihr nahe liegend. Schließlich verfolgt die Einrich-

ˇ

Aydan Özoguz (2.v.r.) im Gespräch mit den Frauen.

© Ge

sine P

annh

ause

n

Fertigstellung Mitte 2013! Fertigstellung Mitte 2013!

Fertigstellung Mitte 2013! Fertigstellung Mitte 2013!

AusstellungIm Juni sind im Botanischen Son-dergarten Wandsbek Fotos von den Samen und Früchten (Dia-sporen) der einheimischen wild wachsenden Pflanzen zu sehen. Oft werden von den Pflanzen vor allem die Blüten wahrgenom-men, die Samen bleiben unserer Wahrnehmung aufgrund ihrer ge-ringen Größe und ihrer verdeck-ten Lage im Inneren einer Frucht verborgen. Die Ausstellung mit Fotografien von Gert Koch zeigt diese verborgene Welt der Samen in ihrer Vielfalt und im Zusam-menhang zu den Früchten, in denen sich die Samen befinden. Die einzelnen Pflanzenteile wer-den in der Form von botanischen

Bildtafeln dargestellt. Dadurch ermöglichen die Fotos Einblicke aus naturkundlicher Anschauung, bieten aber auch dem Betrachter ohne botanische Kenntnisse ei-nen bildnerischen Reiz.Die Ausstellung kann bis zum 29. Juni montags bis donnerstags von 7 bis 15 Uhr, freitags von 7 bis 14 Uhr und sonntags von 15 bis 17 Uhr im Botanischen Sondergar-ten Wandsbek, Walddörferstraße 273, angeschaut werden. Am Tag der offenen Tür, der am 29. Juni von 10 bis 18 Uhr statt-findet, ist der Fotograf Gert Koch anwesend und beantwortet Fra-gen. Der Eintritt ist an allen Ta-gen frei.

Am 4. und 18. Juni wird im Le-sehaus Dulsberg, Alter Teichweg 200, wieder vorgelesen. Alle in-teressierten Kinder ab 4 Jahren können von Rita Martens und Gabi Bojang jeweils um 10 Uhr erfahren, worum es in der Ge-schichte „Lieselotte macht Ur-laub“ geht. Der Eintritt ist frei.Wer anschließend selbst lesen möchte, ist hier genau richtig. Denn im Lesehaus Dulsberg ste-hen rund 3.000 Medien zur Ver-fügung - von Bilderbüchern über Comics bis hin zu Romanen. Man kann sich gleich vor Ort in

die Bücher vertiefen oder diese für einen Jahresbeitrag von nur einem Euro ausleihen. Geöffnet ist immer Dienstag und Mittwoch von 9.30 bis 15 Uhr sowie Don-nerstag von 9.30 bis 17 Uhr.

GRILLENSpezial

Irgendwann im Jahr weiß man einfach, daß es Zeit ist für großen Genuss und Geselligkeit - Zeit für ein leckeres Steak oder herzhaftes Würstchen, ein herrlich kühles Getränk und für Familie oder Freunde. Egal ob im Garten, auf dem Balkon, im Park oder anders-wo: Grillen geht immer.Grillen ist zum Kult geworden, denn begeisterte Anhänger finden sich in allen Bevölkerungsgrup-pen und Altersklassen - ob jung

oder alt, Rentner oder Student, Geschäftsführer oder Angestellter. Stolze 70 Prozent der Frauen ge-ben an, daß sie sehr gerne grillen. Noch leidenschaftlicher sind die Männer: Hier bekunden 81 Pro-zent, daß ein Sommer ohne Grillen für sie nicht in Frage kommt.Wenn Männer sich die Schürzen umbinden, verwandeln sie sich wieder in den Ur-Ernährer der Familie und lassen sich nicht Rein-reden. Doch der ein oder andere

Fleisch oder Fisch? Am liebsten beides! Das Geheimnis von perfekt ge-grilltem Fleisch fängt schon beim Einkauf an. Wenn es um frisches, saftiges Grillfleisch oder leckere Grillwurst in verschiedenen Ge-schmacksrichtungen geht, schaut Uwe Knoll von der gleichnamigen Fleischerei in der Hermann-Balk-Straße 114 immer ganz genau hin. Er verwendet nur die beste Ware und sorgt dafür, daß Ihr Grillfleisch hochwertig verarbeitet und streng kontrolliert zu Ihnen gelangt.„Das A und O für den Grillerfolg sind Qualität und geeignete Stük-ke“, sagt der Fleischermeister. „Am besten eignen sich die mar-morierten, also leicht durchwach-

senen Fleischstücke, denn zu ma-gere Teile können schnell trocken und zäh werden“, erklärt der Pro-fi und ergänzt: „Wer das anhaf-tende Fett nicht mag, kann es nach dem Grillen abschneiden.“ Damit das Brutzeln ein voller Erfolg wird, bietet die Fleischerei Knoll eine große Palette täglich frisch zube-reiteter Grillspezialitäten: Köstli-che Steaks von Rind, Schwein, Pute oder Lamm (natur, verschie-den mariniert oder fertig gewürzt), Geflügel oder hausgemachte Würstchenspezialitäten wie z.B. Käsewürstchen und die grobe Männer-Bratwurst - scharf ge-würzt mit Chili und Kräutern.

Aber nicht nur Fleisch und Würst-chen kommen auf den Grill, auch Fisch und Meeresfrüchte lassen sich gut zubereiten. Beides ist leicht verdaulich, versorgt uns mit hochwertigem Eiweiß, ist durch den hohen Jod- und Mineralstoff-gehalt sehr gesund. Durch das enthaltene Omega-3-Fett sind die Spezialitäten aus dem Meer au-ßerdem kalorienarm.Fisch für den Grill sollte man immer frisch kaufen, denn gefro-ren ist er schon trocken. Am besten eignen sich Dorade, Lachs und

Forelle, aber auch Hering oder Makrele. Lecker sind zudem Scampi oder Garnelen, die man samt Schale verarbeiten kann.Auch Fisch und Meeresfrüchte lassen sich sehr gut marinieren. Doch ob es eine Marinade asiati-scher Art mit Soja- oder Teriy-akisoße oder lieber etwas Klassi-scheres sein soll, bleibt jedem selbst überlassen.

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Streit um die beste Grill-methode legt sich schnell, wenn das erste Stück Fleisch braun gebrannt und saftig den Grill ver-läßt. Mit vollem Mund bespricht man den Tag oder tauscht sich über die neue Marinade aus. Dieses Gefühl von Abenteuer und Freiheit ist es, das jedes Grillfest zu einem un-vergeßlichen Erlebnis macht. Da-mit Ihr nächster Grillnachmittag

oder -abend gelingt, haben wir für Sie Wissenswertes und Angebote rund um die beliebte Freizeitbe-schäftigung zusammengestellt.

Feuer frei für die Grillsaison 2014

FLEISCHEREIUWE KNOLL

• Steaks vom Rind, Schwein, Lamm oder Geflügel (natur oder mariniert)

www.fleischerei-knoll.deHermann-Balk-Straße 114 • 22147 Hamburg

Telefon 644 97 83

Leckereienfür den Grill!

Alles frisch aus Meisterhand!

• verschiedene Grillwürste (z.B. Schinkenwurst, Käsewurst, Hamburger Bratwurst)

Und für ganze Kerle:• Männerbratwurst (grob + scharf)

ZUBEREITUNG:

Ananassaft, Ketchup, Honig und Öl in einer flachen Schüssel oder einem Teller verrühren. Danach die Kräuter und den Knoblauch dazu geben und alles gut mit-einander vermengen. Rippchen mit dem Knochen nach oben in die Marinade legen, so daß alles bedeckt ist. Über Nacht im Kühlschrank durchziehen lassen. Je nach-dem wie „durch“ die Spareribs sein sollen, beträgt die Grillzeit bei mäßiger Hitze 10 bis12 Minuten. Dabei sollte man die Spare-ribs so oft wie möglich wenden, also nicht zuerst die eine und dann die andere Seite grillen. Zum Ende der Grillzeit wird noch et-was Marinade auf das Fleisch gestrichen.

SPARERIBSZUTATEN

FÜR 2 PORTIONEN:

1 kg Schälrippchen125 g Ketchup

50 g Honig2 EL Olivenöl

80 ml Ananassaft2 Knoblauchzehen

1 EL frische Kräuter

GRILLENSpezial

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Dip it!Leckere Dips eignen sich zu Gegrilltem ebenso wie zu Chips, Crackern oder Ge-müsesticks. Ob Sie sich dabei für Bruschet-ta (mit oder ohne Knoblauch), Café de Paris (mit Kurkuma und Curry), Salsa-Dip (mexikanische Gewürzmischung - scharf), Zaziki-, Kräuter-Käse- oder Knoblauch-Senf-Dip entscheiden, bleibt Ihrem Ge-schmack überlassen. Das Beste ist, daß man die Dips mengenmäßig individuell herstellen kann. So können sich auch noch ein paar Gäste mehr einfinden.ZUBEREITUNG1 - 2 Eßlöffel des entsprechenden Dip-Pulvers in Schmand, Joghurt oder Quark einrühren. 15 Minuten ziehen lassen und geniessen.

Bukett bei etwas höheren Tempe-raturen und werden deshalb im Allgemeinen etwas wärmer genos-sen. Aus der Hausbar kann man zudem nach Lust und Laune Ape-retifs, Schnäpse und selbst gemix-te Cocktails servieren. Stimmung kommt da von ganz allein auf.

Bei jedem Grillfest sollte eine Auswahl an alkoholfreien Geträn-ken angeboten werden. Mineral-wasser und Säfte schmecken so-wohl pur als auch in Mixgetränken. Zitronenlimonade zum Mischen für das beliebte Alsterwasser soll-ten Sie keinesfalls vergessen.

vorrätig. Für eine größere Grill-party sind die kleinen Bierfässchen optimal, denn frisch gezapft schmeckt nun einmal am besten.Viele trinken zu gegrilltem Fleisch und Fisch auch gern einen Wein. Weiß- und Roséweine sollten gut gekühlt (8-10 Grad) serviert wer-den. Rote hingegen entfalten ihr

In einer Hand der Teller mit lek-keren Grillspezialitäten in der an-deren eine prickelnde Erfrischung - das sind die perfekten Zutaten für eine gelungene Grillparty. Ein kühles Bier paßt immer. Am besten, Sie haben verschiedene Sorten für die unterschiedlichen Geschmäk-ker, natürlich auch alkoholfreies,

Kühle Drinks für feurige Stunden

Dips verfeinern jede GrillpartyEines steht fest: Saucen und Dips gehören zum Grillen ebenso dazu wie Fleisch, Würstchen, Fisch, Meeresfrüchte und knackiges Ge-müse. Wer Spaß daran hat Neues zu probieren, der sollte das Ge-schäft „Tee & Gewürze“ in der oberen Ladenstraße des einkaufs treffpunktes farmsen besuchen. Hier bietet Wolfgang Wagner ne-ben leckeren Dip-Sorten, die sich leicht zubereiten lassen (siehe Ka-sten rechts), viele weitere Produk-te für eine gelungene Grillparty.Über 90 verschiedene Gewürze hält der Experte bereit und bietet seinen Kunden außerdem ein Sor-timent an Senf, der unter anderem in den Geschmacksrichtungen Ingwer und Bärlauch, aber auch als Landbier- und Teufelssenf (scharf) erhältlich ist. Neben 6er-Packs mit verschiedenen Pfeffer-sorten finden Geniesser zudem ausgesuchte Sorten Salz, die es ebenfalls im 6er-Pack gibt. Diese Packungen enthalten grünes, rotes und schwarzes Salz sowie Fleur de Sel, Hawaii Salz, Pakistani-sches Kristallsalz und Pyramiden-

salz. Ausgewählte Fleisch-Saucen mit dem Geschmack nach Balsa-mic Curry und Cayenne Pepper sowie Knabberartikel wie z.B. Käsecracker runden das umfang-reiche Angebot ab.Sie suchen noch die passenden Getränke? Dann probieren Sie doch den gerade frisch eingetrof-fenen Eistee in verschiedenen Sorten oder die Sommerliköre „Limoncello“ und „Roter Wein-bergpfirsich“, die man auch mit Prosecco aufgießen kann. Ein schönes Mitbringsel für die Gast-

geber der Grillparty sind übrigens Essig und Öl in Geschenk-flaschen. Am besten, Sie schauen einmal vorbei, denn Wolf-gang Wagner berät Sie gern umfassend und kompetent.

Bei Tee & Gewürze gibt es alles für eine gelungene Grillparty.

TEE & GEWÜRZE200 verschiedene Teesorten

über 90 verschiedene Gewürze20 verschiedene Brände und Liköre

Grillzeit ist Dipzeit!• Curry Dip• Zaziki Dip• Kräuter-Käse Dip

Außerdem: verschiedene Senf-und Salzsorten, Knabberartikel,Sommerliköre und Eisteesorten.

...und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke rundum den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Service, Gläser, Dosen, Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr

EKT Farmsen • Obergeschoß • Telefon 645 09 809

• Knoblauch-Senf Dip• Dip Café de Paris und viele mehr

Getränkefachhandel Joachim Kirchner & TeamIhr Lieferant für Firmen, Büros und Großkunden

sowie Privatkunden (ab 8 Kisten). Gastronomiebelieferer Fassbier,

Premix und Kohlensäure.

Wandsbek • Gustav-Adolf-Straße 45 • 656 03 31 oder 656 07 78info@ getraenke-spezi.de • www.getraenke-spezi.de

FEIERN & VERANSTALTUNGEN: Wir liefern alle Getränke auf Kommision oder zum Festpreis.

Speziell mit Equipment, Biertischgarnitur, Stehtisch, Kühlschränke,Bierzapfanlage, Gläser etc.

Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an: info@ getraenke-spezi.de

36Jahre

Durstlöscher für jeden Geschmack gibt es beimGetränkefachhandel Joachim Kirchner & Team.

Normalerweise sehnt man sich kein bißchen danach, noch einmal 14 zu sein. Einzige Ausnahme: der Tag, an dem die Sommerferi-en beginnen. Alles scheint mög-lich, wenn sechs schulfreie Wo-chen vor einem liegen - eine Zeitspanne, die einem als Kind undendlich vorkommt. Und wol-len wir doch mal ehrlich sein - rückblickend liegt der Reiz vor allem darin, nur das zu tun, wor-auf man Lust hat: Freunde treffen,

Hallo Sommer, wir sind bereit!zelten, baden oder bloß faul in der Sonne liegen.Wer keine Koffer packt und zu Hause bleibt, braucht auf Ferien-spaß keinesfalls zu verzichten. Bietet Hamburg doch so viele Möglichkeiten, daß ein Sommer gar nicht genügt, um alles auszu-probieren. Ein Bummel durch den einkaufs treffpunkt farmsen ge-hört unbedingt dazu. Hier kann man sich verabreden, Eis essen, entspannt Kaffee trinken und sai-

sonale Angebote entdecken. Das macht Spaß und funktioniert auch prima, wenn der Sommer pausiert und Regentage die gute Laune killen wollen. Ob Daheimbleiber oder Weitweg-fahrer - in dem beliebten Nahver-sorgungszentrum kommt wirklich jeder auf seine Kosten, denn der Branchenmix ist vielfältig und deckt alle wichtigen Zweige ab. Die Fashion-Stores haben sich auf die - hoffentlich - heiße Freiluft-Saison eingestellt und bieten ne-ben trendigen Outfits für den Beachclub auch coole Looks für Freibad, Ostsee oder Mittelmeer.Kurz vor der Fußball-Weltmei-sterschaft kann man sich im ein-kaufs treffpunkt farmsen zudem mit den wichtigsten Dingen für dieses Ereignis eindecken, denn

die Lebensmittelmärkte, der Weinshop und Tee & Gewürze bieten alles, was man für ein zünf-tiges Grillfest braucht. Und wem das Einkaufen die letzten Reser-ven geraubt hat, der kann sich in einem der ansässigen Gastrono-miebetriebe stärken, bevor es auf zur nächsten Runde geht. Shoppen macht eben glücklich. Vor allem auch, weil im EKT Farmsen über 1.000 Parkplätze kostenlos zur Verfügung stehen.

damen & herren

Unsere Angeboteim Juni:

MONTAG BIS SAMSTAG:

Im ekt farmsen • 1.OG • Tel. 643 06 21

FARBE, SCHNEIDEN, FÖNENFür Damen, komplett nur 60,- €

MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNENnur 18,-€Für Herren

Für Damen nur 30,- bis 36,- €(bis Schulterlänge)

Preise gültig bis 30. Juni 2014

Sticken, Stricken, Nähen, Handarbeiten,

Nähmaschinen-Zubehör, Kurzwaren

Uschi’s

Wollstübchen

Wir räumen unser Lager!

Sommergarne 20 - 70% reduziertUrsula Hermanski · EKT Farmsen · obere Ladenzeile

Berner Heerweg 173 · 22159 HamburgTelefon/Fax: (040) 643 02 69

Ab 6. Juni 2014:

Solange der Vorrat reicht!

Am Sonntag, dem 29. Juni, wird in der Zeit von 8 bis 16 Uhr im Innen- und Außenbereich sowie auf dem Parkdeck des EKT Farmsen erneut ein großer Floh-markt für private und nur we-nige gewerbliche Anbieter ver-anstaltet. Der Aufbau der Stän-de kann bereits ab 6 Uhr erfol-gen. Bitte beachten Sie, daß die Zufahrt zum Parkdeck nur für Fahrzeuge bis zu einer Höhe von zwei Metern geeignet ist.Die Standgebühr beträgt 18 Eu-ro/Meter im Innenbereich, au-ßen werden 10 Euro/Meter (oh-ne Auto) und 13 Euro/Meter (mit Auto) fällig. Nach Auskunft des Veranstalters sind noch Plätze zu vergeben. Nähere Informa-tionen gibt es unter Telefon 643 00 01.

Flohmarkt Ein leckeres Eis geht immer.

Die Geschäfte des Centers stimmen auf den Sommer ein.

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in Ihrer Commerzbank Filiale:

Wir sind in und um Hamburg an über 70 Standorten für Sie da. 24 h Beratung & Terminvereinbarung unter 069 98 66 09 66

www.commerzbank.de

Wechseln Sie jetzt zur Besten Filialbank Deutschlands!

1 27.05.2014 12:35:44

Juni 2014Seite 14 Rundschau für leute mit Durchblick

Im Jahr 1964 wurden in Deutsch-land so viele Kinder geboren wie nie zuvor: insgesamt fast 1,4 Mil-lionen. Die sogenannten „Baby-boomer“ werden in diesem Jahr

50. Auch wenn der Jahrgang 64 nach heutiger Gesetzgebung der erste ist, der erst mit 67 Jahren sein Renteneintrittsalter erreicht: es ist nie zu früh, über dieses

Ruhestand rechtzeitig vorbereitenThema mit seinen verschiedenen Facetten nachzudenken.Ein Hobby intensivieren oder aus-giebig reisen, etwas Neues lernen oder mehr Zeit für Familie und Freunde haben: Das alles ist im Ruhestand möglich. Aber wird das Einkommen dann auch hoch ge-nug sein, um alle Projekte reali-sieren zu können? Commerzbank-Experten gehen davon aus, daß man in der Rentenzeit mindestens 80 Prozent des letzten Nettoein-kommens benötigt, um den ge-wohnten Lebensstandard halten zu können. Mit der gesetzlichen Ren-te allein wird dies nicht gelingen. Deshalb raten die Experten immer wieder: Nutzen Sie die Zeit, in den kommenden Jahren die Versor-gungslücke zu schließen, um die Weichen für eine sorgenfreie Zu-kunft bei finanzieller Sicherheit zu stellen. Eine ausführliche Be-ratung mit dem sogenannten Kun-denkompass bieten alle Commerz-bank-Filialen an.Die gesetzliche Rente ist sicher,

Wer rechtzeitig vorsorgtkann im Alter entspannen.

stand können sich interessierte Bewerber über den anerkannten Träger der Kinder- und Jugend-hilfe als Arbeitgeber informieren und mit Glück eines von zehn Fortbildungspaketen gewinnen. Das Fest startet um 13 Uhr mit einem Eröffnungs-Move von „Fogo do Samba“ nahe dem Parkeingang an der U-Bahn-Sta-tion St. Pauli. Für Unterhaltung auf der Kinderbühne sorgen in diesem Jahr die Musikgruppe RADAU! (14.40 Uhr), Samba Camara mit seinem Drum Circle

WABE e.V. lädt alle Kinder mit ihren Familien und Freunden am Samstag, dem 14. Juni 2014, zur WABE-EXPERIMENTA ein. „Staunen wie ein Kind - ist das nicht ein Wesenszug, der in je-dem Menschen mehr oder weni-ger lebt?“, fragt sich EXPERI-MENTA-Botschafter Wolfram Graubner von der Firma Richter Spielgeräte Frasdorf. Und lie-fert gleich die Antwort: „Stau-nen, Wahrnehmen, Spielen - das wertfreie, ganz wache Wahr-nehmen können wir am besten mit Kindern üben. Sie können da wahre Lehrmeister sein. Die WABE-EXPERIMENTA bietet dazu vielfältige Möglichkeiten. Und spielerisch entsteht dabei eine Brücke zwischen den Besu-chern.“ Diese können sich beim Spielfest in Planten un Blomen/Große Wallanlagen unter ande-rem auf ein Freiluft-Kunstatelier, einen Bewegungsparcours und Musik zum Mitmachen sowie auf einen Irrgarten der Sinne und ein

Ein Sommerfest für Kinder und Eltern

Mini-Labyrinth freuen. Zu den zahlreichen weiteren attraktiven Spiel- und Mitmachangeboten zählen außerdem eine Karton-baustelle und Knetwerkstatt, ein begehbares Buch und eine Expe-rimentierlandschaft sowie Wahr-nehmungsspiele und kooperative Spiele für Jung und Alt.Vor allem Eltern mit Kindern im Krippen- und Elementaralter finden auf dem Fest vielfältige Angebote sowie zusätzlich Infor-mationen über die WABE-Ein-richtungen. Am WABE-Personal-

(14.05, 16.35 und 17.45 Uhr), der Musiker Kristian - Mit Krone und Hund (17.05 Uhr), die Piratas do Samba (13.30 Uhr) sowie Käpt´n Kümmel mit seinem Programm „Zauberei und Seemannsgarn“ (15.45 Uhr).Hara Keuli unterhält mit Wal-king Acts auf dem Festgelände und im Klangstrolch-Areal ste-hen verschiedene Künstler be-reit. Dazu gibt es Musik, Tanz und Theateraufführungen von WABE-Kindertagesstätten aus Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern. Zahlreiche Kooperationspartner von WABE e.V. unterstützen das Fest zusätzlich durch eigene Aktionsstände. Für das leibliche Wohl sorgen Würstchen, Kaffee und Kuchen sowie Rohkost und Smoothies. Der Eintritt ist wie immer frei.Weitere Informationen zu der Veranstaltung und das genaue Programm finden sich im Internet unter www.wabe-hamburg.de.

Die WABE EXPERIMENTA ist ein buntes Familien-Sommerfestmit attraktiven Spiel- und Mitmachangeboten.

nicht aber die Rentehöhe. Wer noch einige Berufsjahre bis zum Eintritt in den Ruhestand vor sich hat, kann zahlreiche Möglichkei-ten nutzen, die Rentenlücke zu verkleinern oder sogar ganz zu schließen. Informatives zur ge-setzlichen Rente und zur betrieb-lichen Altersvorsorge sowie zur Riester- und Rürup-Rente bietet die Deutsche Rentenversicherung unter www.deutsche-rentenversi-cherung.de.

Anzeige

tisch. Es geht nicht mehr darum, Akten abzulegen oder Termine in einen Papierkalender einzu-tragen. Wir als Unternehmen der beruflichen Rehabilitation zie-hen jetzt schnell nach, um auch unsere Inhalte anzupassen“, sagt Jens Mohr, Geschäftsführer BFW Hamburg. Auch in der beruflichen Reha-bilitation verschmelzen künftig der „Bürokaufmann, der „Kauf-mann für Bürokommunikation“ und „Fachangestellte für Büro-kommunikation im öffentlichen Dienst“ zum einem neuen Be-rufsbild „Kaufmann/Kauffrau für Büromanagement“. Der Be-ruf liegt im Trend, immerhin bestehen derzeit mehr als 95.000 Ausbildungsverhältnisse in Be-trieben aller Wirtschaftsberei-

Zum Beginn des Semesters 2015 startet das Berufsförde-rungswerk Hamburg (BFW) mit der neuen Reha-Ausbil-dung zum Kaufmann für Bü-romanagement. Sie löst die bisherige Qualifizierung zum Bürokaufmann ab. Das BFW reagiert damit auch im Bereich der beruflichen Rehabilitation auf die veränderten Anforde-rungen, die die gewerbliche Wirtschaft und der öffentliche Dienst an Büroberufe stellen. Anmeldungen für die neue Reha-Ausbildung werden ab sofort entgegen genommen.Der Beruf des Bürokaufmannes ist seit 1962 - der Regierungszeit Konrad Adenauers - staatlich anerkannt. Die Regeln in einem der größten Ausbildungsberei-che stammen aus dem Jahre 1991. Damals hatte die Festplat-te des Personal Computers C64 eine Speicherkapazität von 20 MB und kostete 1500 DM.„Es war Zeit, daß sich auch die Ausbildung auf die veränderte Arbeitssituation in den Büros einstellt. Hier dominieren heute Internet, Intranet und PC sowie moderne Text- und Administra-tionssysteme. Die Menschen hier sind Manager am Schreib-

Auch in der beruflichen Rehabilitation wird aus dem Bürokaufmannder Kaufmann für Büromanagement.

che. Damit ist der Bürokauf-mann der drittbeliebteste Aus-bildungsweg. Das BFW Hamburg bildet wirk-lichkeitsnah aus: Qualifiziert wird im Lernunternehmen. Nacheinander werden die Ab-teilungen Einkauf/Lager, Ver-kauf und Finanzbuchhaltung sowie Personalwesen/Organisa-tion durchlaufen. Anhand von Aufträgen werden kaufmänni-sche Kenntnisse erworben. Au-ßerdem lernen die Reha-Teil-nehmer den professionellen Umgang mit Software wie MS-Office sowie betriebswirtschaft-liche Anwendungen (Auftrags-bearbeitung, Finanzbuchhal-tung, Personalabrechnung). Auch Seminare in SAP oder zur Einrichtung eines Webshops

sind möglich. Zwei Praktika er-gänzen die 24-monatige Quali-fizierung: ein vierwöchiges Kennenlernpraktikum Ende des ersten Halbjahres und ein dreimonatiges Praktikum im 3. Halbjahr. Der Abschluß erfolgt mit einem Zeugnis der Handels-kammer Hamburg.Anmeldungen für die neue Reha-Ausbildung nimmt das BFW ab sofort entgegen. Interessenten melden sich bei Carsten Fried-richsen, Telefon 645 81-18 06 oder per Mail unter friedrich-sen@bfw-hamburg.de.

BFW reagiert auf neue AnforderungenSeite 15Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Kleinformatdruck

Großformatdruck Messesysteme

TextildruckVisitenkarten Flyer

Werbebroschüren

KlebefolieWerbeplane

LKW-Plane

FahnenStoffbanner

Leinwand

Roll-Up Beachflags

Poster

DisplaysGeschäftsberichte

Buchbindung

Exposés

Broschüren

BannerFensterfolie

Aufkleber

Fotobücher

Plattendirektdruck

Fräsen

Einladungen

Absolut Digital e.K. | Fax: 040-300 60 549 Von-Bargen-Str. 35-37 | 22041 Hamburg | Fon: 040-300 60 540 | www.absolut-digital.de | info@absolut-digital.de

HIER DRUCKT HAMBURG! WO DRUCKEN SIE?

uvm...

Anzeige

Nur noch knapp zwei Wochen, dann regiert König Fußball wieder die Welt: Wenn unter dem Zuckerhut die besten Stars um den Welt-meistertitel dribbeln und spektakuläre Tore erzielen, haben Kunden der easyApotheke Bramfeld gleich mehrfach Grund zu feiern. Zur Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien startet am 2. Juni die bun-desweite Aktion „easyWM-Fieber“. Im großen WM-Tippspiel im Rahmen einer nationalen Verlosung gibt es einen Gutschein für eine unvergessliche Kreuzfahrt im Wert von 4.000 Euro zu gewinnen.Damit nicht genug: Zusätzlich können sich alle Kunden im gesamten Aktionszeitraum (02. Juni bis 13. Juli) pro Einkaufswert in Höhe von 11 Euro auf rezeptfreie Artikel über einen Fanartikel freuen. Sie dür-fen dabei aus drei verschiedenen Fanartikeln wählen: Fanschminke, Klapperhand oder Autofahne. Damit macht das Anfeuern zu Hause oder beim Public Viewing auf jeden Fall einen Riesenspaß. „Fußball-WM in Brasilien, da ist das WM-Fieber schon vorprogrammiert. Beim Gedanken an Copacabana, Samba und traumhaften Fußball ist die Vorfreude bei allen groß. Bei uns kommen die Kundinnen und Kun-den richtig in Stimmung und auf ihre Kosten“, sagt Apothekerin und Filialleitung Karen Funk.Bei der Nationalen Aktion nimmt neben der easyApotheke in Bramfeld ein Großteil der rund 85 easyApotheken in Deutschland teil. Die Kunden tippen dabei, welche Mannschaft am Ende die WM-Trophäe gewinnen wird. „Mitmachen ist auch ohne vorheri-gen Einkauf ganz einfach: Die Tippspielkarten sind auch in der ea-syApotheke Bramfeld, Bramfelder Dorfplatz 18, erhältlich. In der Zeit bis zum 21. Juni können die Fans dann ihren Tipp abgeben. Und die Teilnahme lohnt sich: Als Hauptpreis lockt eine traumhafte Kreuzfahrt, die sich der Gewinner im Wert von 4.000 Euro indivi-duell zusammenstellen kann“, so Apothekerin Karen Funk.

Gesundheit, Pflege und WellnessIn der easyApotheke in Bramfeld gibt es für die Kunden auch außer-halb der Fußball-WM jede Menge Grund zum Jubeln. Ein vielfältiges Einkaufserlebnis, günstige Preise auf das rezeptfreie Sortiment und viel Zeit für die Beratung der Kunden zählen zum bewährten Kon-zept der easyApotheke. Denn die neue Generation Apotheke bietet den Kunden einige Besonderheiten. So können diese durch einen gro-ßen modernen Verkaufsraum schlendern und aus einem sehr großen Selbstbedienungssortiment auswählen. Unter dem Motto „einfach viel drin“ finden Kunden in übersichtlichen Regalreihen alles, was sie für ihr Wohlergehen und ihre Pflege benötigen. Gezahlt wird bequem und schnell an einer Kasse am Ausgang.

Mitfiebern und Kreuzfahrt gewinnen:

easyApotheke Bramfeldsorgt für WM-Fieber

Apothekerin und Filialleiterin Karen Funk (2.v.r.)und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Juni 2014Seite 16 Rundschau für leute mit Durchblick

Auch in diesem Jahr geht es wieder hoch her...

Ab 14:00 Uhr ist im Speisesaal des HOLSTENHOFs das Café des Freundeskreises geöffnet, in demselbstgebackene Kuchen und Torten sowie Kaffee angeboten werden.Feiern Sie mit uns und den Kindern der uns angeschlossenen WABE-Kita Elfsaal gemäßunserem Credo: In guter Nachbarschaft!

Haben Sie Fragen zur Pflegeeinrichtung HOLSTENHOF? Das Team aus der Kundenbetreuungsteht Ihnen unter der Rufnummer 2022 4834 jederzeit gern zur Verfügung.

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im Elfsaal!

Suchen Sie einen attraktiven Kindertagespflegeplatz? Frau Sauerberg und ihre Mitarbeitersind unter der Rufnummer 67 58 71 95 zu erreichen und freuen sich über Ihren Anruf.

Am Samstag, dem 21. Juni, feiert der HOLSTENHOF sein diesjähriges Sommerfest.Unter dem Motto „Menschen - Länder - Abenteuer“ erwartet Sie ein buntes Programmmit vielen Künstlern sowie Spaß und Unterhaltung für große und kleine Gäste.Den Auftakt zum Festprogramm bildet um 12:15 Uhr der Einmarsch des Show-MusikkorpsAHOY-Hamburg e.V.! Im Laufe des Nachmittags stehen weitere musikalische Höhepunktewie Afrikanisches Trommeln mit den Kindern der KITA Elfsaal, die Gruppe Serenata und derChor Kalinka sowie Ullis Gang mit stimmungsvollem „Bauern-Pop“ auf dem Programm.Clown Pauli unterhält Groß und Klein mit einem tollen Comedy-Programm und auf demGelände rund um den prachtvollen Neubau locken länderbezogene, süße und herzhafteSpeisen sowie erfrischende Getränke.Die „kleinen“ Gäste dürfen sich auf eine tolle Hüpfburg, einen Kettenflieger und Kinderschminken im „Clown-Mobil“ sowie aufAktivitäten wie Dosenwerfen, Entenangeln und Torwandschießen freuen. Attraktives Kunsthandwerk sowie Stände mitInformationen zum Thema Pflege und Gesundheit runden das Angebot im Außenbereich ab.

PFLEGEN & WOHNEN HOLSTENHOF Elfsaal 20 I 22043 HamburgTelefon: (040) 2022-4834 I Fax: (040) 2022-4925holstenhof@pflegenundwohnen.de

Neues aus dem HOLSTENHOF

Seite 17Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Eigenschaften und ist u.a. als Ei-senlieferant geeignet.5. Frisches aus dem MeerSeefisch enthält Jod, das für die Schilddrüse benötigt wird, fetter Fisch zudem einen hohen Anteil an Omega-3-Fettsäuren, die sich positiv auf das Herz-Kreislaufsys-tem auswirken und das wichtige Vitamin D, welches für Knochen und Immunsystem wichtig ist.6. Fettreiche LebensmittelAuch wenn fetthaltige Lebens-mittel nicht die erste Wahl sein sollten, ist ein absoluter Verzicht auf sie nicht nötig, denn sie ent-halten lebensnotwendige Fettsäu-ren und Vitamine, wie Vitamin E,

„Man ist so alt, wie man sich fühlt“, besagt eine alte Volksweis-heit. Wer sich möglichst lange ge-sund und fit halten möchte, fängt am besten bei der Ernährung an. Denn mit steigendem Alter ver-ändert sich der Energiebedarf des Körpers. Dann heißt es: Kalorien einsparen ohne die Vitamin- und Mineralstoffzufuhr zu verringern. Die Experten von PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG verraten die besten Tips dazu.1. Viel Getreide und KartoffelnKartoffeln, Hülsenfrüchte und Getreideprodukte sind wahre All-rounder. Sie liefern Energie, Vi-tamine, Mineralstoffe, sekundäre Pflanzenstoffe und Ballaststoffe. Vollkornprodukte sind beson-ders gut, weil sie nachweislich die Verdauung fördern. Wem der Radikalumstieg zu schnell geht, sollte es mit einer schrittweisen Umgewöhnung probieren. 2. 5x Gemüse und Obst pro TagIn Gemüse und Obst sind viele Vitamine, Mineralstoffe, Ballast-stoffe und sekundäre Pflanzen-

Richtig ernähren und gesund alt werdenstoffe enthalten. Neben der Stär-kung des Immunsystems kann ein hoher Konsum das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und sogar für bestimmte Krebs-arten senken. Für Abwechslung auf dem Speiseplan sorgen saiso-nale Angebote und verschiedene Zubereitungsformen. 3. Die Extraportion MilchBei der täglichen Ernährung soll-ten Milch und Milchprodukte nicht fehlen. Sie sind hervorra-gende Lieferanten für Calcium, das nachweislich wichtig für Knochen und Zähne ist. Darüber hinaus enthalten sie viel Eiweiß und wirken sich somit positiv auf das Immunsystem und den Erhalt der Muskelmasse aus.4. Wenig Fleisch und WurstTierische Fette sollten nur in klei-nen Mengen gegessen werden weil sie gesättigte Fettsäuren und Cholesterin enthalten. Diese erhö-hen das Risiko für Fettstoffwech-selstörungen, für Herz-Kreislau-ferkrankungen und Übergewicht. Trotzdem hat Fleisch auch gute

welches für die Muskel- und Ner-venfunktion wichtig ist. Beson-ders eignen sich Öle, Fette und daraus hergestellte Streichfette.7. Reichlich FlüssigkeitObwohl Wasser einer der wich-tigsten Bestandteile des Körpers ist, kommt bei vielen Senioren die Flüssigkeitsaufnahme zu kurz. Dabei macht es die große Getränkeauswahl leicht, regel-mäßig zu trinken. Kaffee sowie schwarzer und grüner Tee werden entgegen früherer Empfehlungen zur Flüssigkeitsmenge hinzuge-zählt, sollten jedoch nicht alleini-ges Getränk bleiben.8: Zucker und Salz in MaßenGezuckerte Lebensmittel und Getränke sollten nur in kleinen Mengen verzehrt werden, denn ein hoher Zuckerkonsum wirkt sich nachteilig auf die Gesund-heit aus. Auch mit Salz sollten Sie sparsam sein und stattdessen zu frischen Kräutern und Gewür-zen greifen. Wenn Sie Salz ver-wenden, dann am besten Jodsalz mit Fluorid und Folsäure.

arkisenM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46www.markisen-jagow.de

aragen-toreG

aLerarBeitenM

LektroarBeitenE

SanitÄr · HeizungS-tecHnik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei

• BedacHungHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-Farmsentelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de

tor- u. antriebstechnik gmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusnerTel: 040/696 44 422

Handy: 0176/20184717

• Malerarbeiten aller Art • sauber & zuverlässig

Bengelsdorfstieg 18 • 22179 Hamburg

Was machen Sie,wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen!!!elektromannRennbahnstraße 3322111 HamburgTelefon 651 80 44 über 9500x in Europa

Partner von

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!

Juni 2014Seite 18 Rundschau für leute mit Durchblick

anitäre anLagenS

SanitärtecHnik · gaSHeizungBoytinstraße 34 22143 Hamburg

WolFgang

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 mobil: 0171 573 22 09

Die nächsten mobilen Problemstoffsamm-lungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • Di., 10. und 17. Juni, jeweils von 12 bis 14 Uhr in der Helbingstraße 63/Stilbruch, • Do., 19. Juni, 14.30 bis 16 Uhr, Bei den Höfen 7a-e, • Do., 19. Juni, von 16.30 bis 18 Uhr am Straßburger Platz und • Mo., 23. Juni, von 12 bis 14 Uhr auf der Marktfläche Eulenkamp. Hier werden ko-stenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qua-lifiziertes Fachpersonal über die umweltge-rechte Entsorgung.Als Problemstoffe gelten die Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefähr-dend sind. Sie sollten über die Problemstoff-sammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Ab-gesehen davon lassen sich viele Stoffe recy-celn. Auf keinen Fall dürfen die gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne oder in ande-ren Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe nach Möglichkeit in einem geschlossenen Behäl-ter abgefüllt und außerdem genau gekenn-zeichnet sein.

MobileProblemstoffsammlung

artengestaltungGJörg neumann

Garten- und LandschaftsbauHeckenschnitt nach JohanniJahrespflege • SteinarbeitenPflanzungen • Zäune setzen

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

Auch Hausmeisterdiensteund Urlaubsvertretung möglich!

Seit 1993

in Hamburg

aUaUsführUngenB

Wärmedämmung,Dachausbau,Bausanierung,Feuchtigkeitsisolierung,Maurer-, Putz- undFliesenarbeiten

Tegelweg 63 • 22159 Hamburg • Tel. 040/643 73 72

0177 / 643 73 72

Bauausführungen

LasarBeitenG

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Glaserei Anton ScholzeRauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

Versicherungsabwicklung

tel.: 695 09 5524 stunden notdienst

e.K.

esChiLDerUngB

Pillauer Straße 72a • Telefon: 500 363 02

Schilder &Schilderanlagen

Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL

eUChtwerBUngl

Pillauer Straße 72a • 22047 HamburgTelefon: 040 - 500 363 02

E-Mail: info@aha-design-hamburg.de

Leuchtwerbungen • BeschriftungenBanner • Planen • Fahnen

Wir beraten Sie gern!

Seite 19Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Eingeweidebrüche wie der Lei-sten- oder Bauchdeckenbruch zählen zu den weltweit am häu-figsten operierten Erkrankun-gen. Die von Medizinern als Hernien bezeichneten Brüche gelten als Volkskrankheit. Legt man bundesweite Zahlen zu-grunde, sind allein in Hamburg jährlich fast 9.000 Patienten be-troffen. Viele von ihnen werden in der Asklepios Klinik Wands-bek behandelt, die jetzt von der Deutschen Herniengesellschaft (DHG) und der Deutschen Ge-sellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie (DGAV) als „Kompetenzzentrum für Herni-enchirurgie“ zertifiziert worden ist. In der Hansestadt haben diese Auszeichnung bislang nur zwei Krankenhäuser erhalten. „Ich bin sehr stolz auf diese Aus-zeichnung. Wir gehören damit zu dem überschaubaren Kreis von 22 deutschen Kliniken, die sich dieser intensiven Qualitätsprüfung er-folgreich unterzogen haben“, sagt Dr. Thomas Mansfeld, Chefarzt der Abteilung für Viszeralchirur-gie in der Asklepios Klinik Wands-bek. Zusammen mit Oberarzt Dr. Oliver Stern, dem Leiter des Her-nienzentrums und dem Abtei-lungs-Team hat sich die Klinik ein

Jahr lang intensiv auf das eintägi-ge Audit vorbereitet, bei dem die Fachgesellschaften die Vorausset-zungen penibel prüfen.

Hohe AnforderungenTatsächlich stellen die Fachgesell-schaften DHG und DGAV hohe quantitative und qualitative Anfor-derungen. So müssen jährlich mehr als 200 Hernienoperationen, davon mindestens 30 Narbenbrü-che, durchgeführt werden. Alle Operationen werden in der Daten-bank „Herniamed“ dokumentiert. „Fast alle Anforderungen nutzen direkt oder indirekt dem Patienten.

Von den speziell ausgewiesene Sprechstunden, der Möglichkeit ambulanter Operationen, regelmä-ßigen Fachkonferenzen oder der Kontrolle der Schmerzbehandlung profitieren die Betroffenen,“ sagt Zentrumsleiter Dr. Oliver Stern. „Auch die Qualitätsanforderungen mit einer Gesamtkomplikations-rate von weniger als 5% und einer Rate von weniger als zwei Prozent Zweitoperationen gibt den Patien-ten noch mehr Sicherheit“, ist der Chirurg überzeugt.

Zwei QualitätssiegelDie DHG verleiht das einfache „Qualitätssiegel Hernienchirur-gie“. Hierfür müssen im Jahr min-destens 30 Patienten mit Einge-weidebrüchen operativ versorgt werden. Eine weitere Vorausset-zung ist beispielsweise die Teil-nahme an der Qualitätssicherungs-studie Herniamed. Dieses Siegel besitzen viele Krankenhäuser, neun davon in Hamburg. Darüber hinaus gibt es ein zweites Zertifi-zierungsverfahren zum „Kompe-tenz- oder Referenzzentrum Her-

Höchste Qualität bei OPs von Eingeweidebrüchen:

Asklepios Klinik Wandsbek zertifiziertnienchirurgie“. Dieses nimmt die DHG gemeinsam mit der DGAV vor. Die Anforderungen hierfür sind deutlich höher. Zu diesen knapp zwei Dutzend Kliniken zählt außer der Asklepios Klinik Wandsbek auch die Asklepios Südpfalzklinik Germersheim.

Über Eingeweidebrücheund Herniamed

Eine Hernie, auch Eingeweide-bruch genannt, ist der Austritt von Eingeweiden durch eine in der tragenden Bauchwandschicht be-findliche Lücke. Die häufigsten Formen sind der Leistenbruch, Narbenhernien und Zwerchfell-hernien. Jährlich werden in Deutschland mehr als 350.000 Operationen durchgeführt. Es han-delt sich hierbei um Routineein-griffe in der Chirurgie, die oft auch minimalinvasiv durchgeführt wer-den können. Dennoch ist die Rück-fallquote relativ hoch. Zudem treten vor allem nach Leisten-bruchoperationen im Schnitt bei über 10% der Patienten chronische Schmerzen im Operationsbereich auf. Aus diesem Grund wurde im Jahr 2009 die gemeinnützige Ge-sellschaft Herniamed gegründet. Im Mittelpunkt des Projektes steht die internetbasierte Qualitätssi-cherungsstudie, in die alle Klini-ken und niedergelassenen Chirur-gen ihre durchgeführten Hernien-operationen nach fundiertem wissenschaftlichem Standard kos-tenfrei eingeben können. Um eventuell später auftretende Pro-bleme feststellen zu können, wer-den die Ergebnisse der Behand-lungen bis zu zehn Jahre nachver-folgt. So können die Experten die besten Therapieoptionen für be-troffene Patienten erarbeiten.

ImpfsprechstundeDas Bezirksamt Wandsbek bietet jeden ersten Mittwoch im Mo-nat kostenlose Impfungen und Impfberatung für Kinder und Erwachsene an. Kinder können gegen Masern, Mumps, Röteln, Varizellen, Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten und Kinderlähmung geimpft werden. Die Hepatitis B-Impfung wird lediglich bis zum 15. Lebensjahr durchgeführt. Erwachsene können sich gegen Diphtherie, Wundstarrkrampf, Keuchhusten und zur Grundim-munisierung auch gegen Kinder-lähmung impfen lassen.Die nächste Impfsprechstunde findet am Mittwoch, dem 4. Juni, von 16 bis 18 Uhr statt und wird

nach der Sommerpause am 3. September fortgeführt. Die Imp-fungen erhalten Sie ohne Anmel-dung im Bezirksamt Wandsbek, Gesundheitsamt, Nebeneingang Robert-Schumann-Brücke 4. Bit-te Impfausweis mitbringen! Wei-tere Informationen gibt es unter Telefon 42881-3494.

• gestaltete Anzeigen • Beilagenwerbung • Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Fotos

• Farbige Anzeigen im Branchendienst• Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben

So können Sie in unserer Zeitung werben:Für Leute mit DurchblickRundschau

Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung

Telefon 500 363 03 • E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

aufgeführt.Der Chef der Arbeitsagentur Hamburg bedankt sich ausdrück-lich bei der Hamburger Wirt-schaft, der Handelskammer, der Handwerkskammer, den Verbän-den und Innungen für ihren unge-brochenen Willen, möglichst al-len Hamburger Jugendlichen eine Ausbildungsstelle anzubieten: „Das Engagement ist herausra-gend, aber auch notwendig, denn 2020 wird die Demografie auch in Hamburg richtig spürbar und die Suche nach geeigneten Fachkräf-ten noch schwieriger. Gleichzei-tig befürworte ich ausdrücklich die veränderte Bewerberauswahl in vielen Unternehmen. Sie geht von der Bestenauslese zur ,Ta-lentsuche‘ über, um geeignete Ausbildungsbewerber zu gewin-nen.“ Hauke Jaacks bildet auf sei-nem landwirtschaftlichen Betrieb im Hamburger Westen bereits seit 20 Jahren junge Leute zum Landwirt und zum Tierwirt aus. „Eine landwirtschaftliche Lehre ist vielseitig und anspruchsvoll. Sie bildet für unzählige Berufe in und um Hamburg eine fundier-te fachliche Grundlage, auf der junge BerufseinsteigerInnen ihre Zukunft aufbauen können. Für die Ausbildung auf meinem Hof

suche ich jeweils einen Lehrling, die oder der Interesse an Tieren, landwirtschaftlichen Maschinen und Pflanzenproduktion hat.“Die ISOTEC Hamburg GmbH bildet schon seit mehreren Jah-ren Jugendliche zu Holz- und Bautenschützern aus. Holz- und Bautenschützer sanieren Schäden an Beton und Mauerwerk sowie Holzbauteilen. Sie erbringen eine hochwertige handwerkliche und technische Dienstleistung und gehen den Ursachen für Schä-den an Gebäuden auf den Grund. „Jeder Bewerber, der motiviert ist, bekommt bei uns die Chan-ce, sich vorzustellen und sein Können auf der Baustelle unter Beweis zu stellen“, betont Keven Westphal, Bauleiter der ISOTEC Hamburg GmbH. Wichtig sind ein höfliches und gepflegtes Auf-treten, körperliche Fitness sowie Teamfähigkeit. Ausbildung bei ISOTEC bedeutet einen ersten Schritt in ein spannendes und in-novatives Tätigkeitsfeld, um sich anschließend für eine der vielfäl-tigen Entwicklungsmöglichkei-ten innerhalb des Unternehmens zu entscheiden.Pro Jahr bietet die Agentur für Arbeit Hamburg bis zum Ausbil- Fortsetzung auf Seite 21

Juni 2014Seite 20 Rundschau für leute mit Durchblick

Die Hamburger Wirtschaft stellt jährlich 14.000 Ausbildungsplät-ze in etwa 320 unterschiedlichenAusbildungsberufen zur Verfü-gung. Darunter gibt es zahlreiche Exoten, die insgesamt erstaunlich unbekannt sind und Betrieben deshalb Probleme bei der Beset-zung bereiten.„Der Hamburger Ausbildungs-markt läßt keine Wünsche offen, wenn es um die Wahl des Berufes geht. Dennoch stellen wir fest, daß sich fast 40 Prozent der Be-werberinnen und Bewerber nur

auf eine ihnen bekannte Top 10 von Ausbildungsberufen kon-zentrieren. Daß sie sich dabei wunderbarer Chancen anderer Lehrstellen berauben, erkennen sie oftmals zu spät“, erklärt Sön-ke Fock, Vorsitzender der Ge-schäftsführung in der Agentur für Arbeit Hamburg, bei der im April über 4.700 freie Ausbildungsstel-len gemeldet waren.„Natürlich sind Berufe der Top 10, zu denen unter anderem Einzelhandelskaufmann, Büro-kaufmann, Tischler oder Kfz-Mechatroniker gehören, tolle Ausbildungsberufe - aber sie sind eben sehr überlaufen. Mit einer Auswahl exotischer Ausbil-dungsberufe wollen wir zeigen, daß es interessante berufliche Al-ternativen gibt: Landwirt, Tech-nischer Konfektionär, Tierwirt, Orgel- und Harmonienbauer oder Holz- und Bautenschützer ste-hen exemplarisch für hunderte verschiedener Angebote auf dem Hamburger Ausbildungsmarkt“, unterstreicht Fock.Mit Blick auf die Schüler der jeweiligen Abgangs- und Vorab-gangsklassen sind ihm zwei Din-ge besonders wichtig: Zum Ers-ten können sich die Mädchen und Jungen auf die Disziplin „Ausbil-dungssuche“ ähnlich wie im Sport gut vorbereiten. Wer sich recht-zeitig auf den Weg macht und sich einen Freund als Trainingspartner an die Seite holt, kann mit etwas Einsatz seinen Wunschberuf als Siegprämie einstreichen. Schüler-praktika, Ferienjob oder auch kur-ze Hilfsarbeiten vermitteln erste Erfahrungen, die der Berufsori-entierung dienen. Zweitens unter-stützen starke Partner Jugendliche bei dem Prozess der Berufsorien-tierung und -wahl. Neben den Eltern, der Schule und der Be-rufsberatung in der Jugendberuf-sagentur bietet auch das Internet eine Fülle an Informationen. Die Seite berufenet.arbeitsagentur.de hat alle Informationen zu jedem Ausbildungsberuf in Deutschland

Berufseinstieg: Jugendliche berauben sich vieler Möglichkeiten

Ungeahnte Ausbildungsvielfalt in Hamburg

Fertigstellung Mitte 2013!

Fertigstellung Mitte 2013!

Fertigstellung Mitte 2013!

Fertigstellung Mitte 2013!

Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg Hamburg.Wandsbek-Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Frau Luth Tel.: 040 - 20 20 26 31 (Für Rückfragen)

Ausbildungsplatz im Beruf Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r. Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Zahnmedizinischen Fachangestellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens guter Hauptschulabschluss, hohe Motivation, freundlich, zuverlässig sowie Freude am Umgang mit MenschenAusübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Ausbildungsplatz im Beruf Hörgeräteakustiker/in.Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Hörgeräteakustiker/in ein. Wir suchen: Engagierte, junge Lernwillige, die Teamgeist beweisen und Spaß am Umgang mit Menschen haben, die handwerkliches Geschick und gute Grundkennt-nisse in Mathematik und Physik mitbringen. Notendurchscnitt: 3Ausübungsort: 22359 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 20 26 22 (Für Rückfragen)

Regionale Ausbildungsplätze

wie Gewürzpulver. Hauptsäch-lich arbeiten Müller/innen (Ver-fahrenstechnologen in der Müh-len- und Futtermittelwirtschaft) in Getreidemühlen, Futtermittel-werken und Spezialmühlen. Da-rüber hinaus können sie auch in Großbäckereien tätig sein.

Orgel- undHarmoniumbauer/in

dreieinhalbjährige Ausbildung,überwiegend Hochschulreife

Orgel- und Harmoniumbauer/innen entwerfen Orgeln und Harmonien, stellen sie her und montieren sie vor Ort. Außer-dem halten sie die Instrumente instand und bauen sie um. Orgel- und Harmoniumbauer/in ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG) und der Handwerksord-nung (HwO).Diese bundesweit geregelten, 31/2-jährigen, dualen Ausbildun-gen mit Fachrichtungen finden im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule statt.

Tierwirt/indreijährige Ausbildung,

mittlerer oder allgemeiner Schulabschluß

Tierwirte und Tierwirtinnen der Fachrichtung Rinderhaltung er-zeugen und versorgen Zucht- und Schlachtrinder sowie Milchvieh in Agrarbetrieben. Dabei arbei-ten sie auf die Produktionsziele der Rinderhaltung hin: Fleisch-qualität und Milchertrag. Zudem vermarkten sie die Tiere und ihre

Produkte. Tierwirte und Tierwir-tinnen der Fachrichtung Rinder-haltung arbeiten hauptsächlich in Rinderzuchtbetrieben, tierwirt-schaftlichen oder landwirtschaft-lichen Betrieben mit Rinderauf-zucht, in der Rindermast oder Milchviehhaltung.

Verfahrensmechaniker/inKunststoff/Kautschuk

dreijährige Ausbildung,mittlerer Schulabschluß

Verfahrensmechaniker/innen für Kunststoff- und Kautschuktech-nik der Fachrichtung Formteile stellen aus polymeren Werkstof-fen geformte Werkstücke und Fertigteile her.Verfahrensmechaniker/innen für Kunststoff- und Kautschuktech-nik der Fachrichtung Formteile arbeiten überwiegend in Betrie-ben der Kunststoff-und Kaut-schukverarbeitenden Industrie. Darüber hinaus bietet auch die chemische Industrie Be-schäfti-gungsmöglichkeiten, z.B. in der Herstellung von Primärkunststof-fen.

Sämtliche Informationen zu allen Ausbildungsberufen sind über www.berufenet.arbeitsagentur.de verfügbar. Hier erhalten Sie auch Informationen über Berufs-bezeichnung, Tätigkeit und Aus-bildungsinhalte sowie Lernort, Ausbildungsgehalt und rechtliche Regelungen. Außerdem finden sich hier Informationsquellen, Rückblick und Ausblick sowie Filme, Daten, Zahlen, Börsen.

Seite 21Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Chancen in ungewönlichen Lehrberufen

Als Tierwirt/in der Fachrichtung Rinderhaltung erzeugen und versorgen Sie Zucht- und Schlachtrinder sowie Milchvieh in Agrarbetrieben.

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Dialogmarketing. Per 01.09.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Dialog-marketing ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Realschulabschluss, Abitur oder ein vergleichbarer Schulabschluss. Freude an Verkauf und Kommunikation mit Kunden.Spaß an Teamarbeit. Kundengewinnung, Kundenbetreuung und Kundenbindung.Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek Pappelallee 30 • 22089 Hamburg

Hamburg.Wandsbek-Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 20 26 22 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fachverkäufer/in - Lebensmittelhandwerk (Bä-ckerei). Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachverkäufer/in - Lebensmittelhandwerk (Bäckerei) ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Bewerben Sie sichAusübungsort: 22179 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Frau Poling Tel.: 040 - 20 20 33 07 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Restaurantfachmann/-frau. Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Restaurantfachmann/-frau ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluss mit den Noten 3 in den Hauptfächern sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild, Belastbarkeit und ein offenes Wesen. Ausübungsort: 22397 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen)

Frau Poling Tel.: 040 - 20 20 23 07 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Verfahrensmechaniker/in Kunststoff-/Kautschuk-Bauteile. Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Verfahrens-mechaniker/in Kunststoff-/Kautschuk-Bauteile ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife / Mittlerer Bildungsabschluss, Bewerber muss mindestens diesen Bildungsabschluss besitzenAusübungsort: Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6

Fortsetzung von Seite 20bildungsbeginn im Herbst über 10.000 freie Lehrstellen an und besetzt diese. Ausbildungssu-chende, die bisher noch nicht bei der Berufsberatung der Arbeits-agentur gemeldet sind, sollten sich dort einen Termin in der Ju-gendberufsagentur, Telefon 2485 1113, geben lassen, um informiert, beraten und vermittelt zu werden. Sämtliche Ausbildungsangebote sind in der Jobbörse der Agentur für Arbeit (www.arbeitsagentur.de) aufgeführt. Hier eine kleine Auswahl einiger exotischer Aus-bildungsberufe in Hamburg:

Hafenschifferdreijährige Ausbildung,

mittlerer oder allgemeiner Schulabschluß

Hafenschiffer/innen arbeiten auf Wasserfahrzeugen im Gü-ter- und Personenverkehr. Sie

führen Wasserfahrzeuge, ma-chen sie fest und los, be- und entladen, pflegen und warten sie. Bei Bedarf stellen sie Schlepp- und Schubverbände zusammen. Hafenschiffer/innen arbeiten in See- und Binnenhafenbetrieben der Güter- und Personenbeför-derung. Auch in logi-stischen Dienstleistungsbetrieben können sie tätig sein.

Müller/inVerfahrenstechnologen Mühlen u. Futtermittel

dreijährige Ausbildung,mittlerer Schulabschluß

Müller/innen (Verfahrenstechno-logen und -technologinnen in der Mühlen- und Futtermittelwirt-schaft) bedienen, überwachen und warten Maschinen und An-lagen zur Herstellung von Mahl- und Schälerzeugnissen, Futter-mitteln und Spezialprodukten

Juni 2014Seite 22 Rundschau für leute mit Durchblick

Ihre Asklepios Klinik Wandsbek

Alphonsstr. 1422043 Hamburg

Tel. (0 40) 18 18-83 0wwww.asklepios.com/wandsbek

■ kompetent und zugewandt■ rund um die Uhr für Sie da

Immer ist unsere Klinik erreichbar über (0 40) 18 18-83 0

Zentrale Notaufnahme (0-24 Uhr)

►Tel.: (0 40) 18 18-83 66 33

Innere Medizin

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 52

Neurologie

►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 13

Geriatrie►Tel.: (0 40) 18 18-83 16 61

Orthopädie und Unfallchirurgie

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 53

Wirbelsäulenchirurgie

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 74

Viszeralmedizin

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 65

Gefäßchirurgie

►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 41

Plastische u. Ästhetische Chirurgie

►Tel.: (0 40) 18 18-83 13 20

Gynäkologie und Geburtshilfe

►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 61

Tagsüber sind folgende Abteilungen für Sie erreichbar:

Zuckerhut-Peeling4. Juni

11.15, 13.45, 18.15 und 20.45 Uhr im Dampfbad

Brasilien-Feeling im Wellness-Bereich: Erleben Sie beim Zuckerhut-Peeling ein Fest für alle Sinne und lassen Sie sich verwöhnen. Die Mixtur aus Quark, braunem Rohrzucker, Honig und einem Schuß Li-mette pflegt Ihre Haut seidig zart. Durch die feinen Kristalle des Rohrzuckers werden Horn-schüppchen sanft entfernt, der Quark versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und die beruhi-gend klärende Wirkung des Ho-nigs läßt sie erstrahlen. Um das Gefühl lateinamerikanischer Lebensfreude perfekt zu ma-chen, erhalten Sie im Anschluß ein Glas frischen Ipanema.Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte mel-den Sie sich rechtzeitig an.

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg

Telefon 658 910 50

Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zuzüglich Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Meditationsaufguß17. Juni

12.30, 16.30 und 20.30 Uhr in der Aufgußsauna

Es gibt verschiedene Wege zu meditieren - einen davon kön-nen Sie im MeridianSpa erle-ben. Bei duftenden Aufgüssen werde die Klangschalen an-geschlagen und es übertragen sich positive und beruhigende Schwingungen auf Ihren Kör-

Wellness-Events im Juniper. Erleben Sie Entspannung für Körper und Geist.Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit ko-stenfrei. Nicht-Mitglieder kön-nen mit einer Wellness-Tages-karte teilnehmen.

Lange Saunanacht„Brasilien“

27. Juni18.00 bis 00.00 Uhr

Der Sommer steht ganz im Zei-chen von König Fußball und alle Augen sind nach Brasilien gerichtet, wo die Fußballwelt-meisterschaft ausgetragen wird. Doch auch ohne Ticket nach Südamerika können Sie bei der langen Saunanacht brasili-anisches Lebensgefühl erleben. Schöner kann die Entspannung nach einem aufregenden Spiel-tag nicht sein.Für Mitglieder kostenfrei, Gäs-te und blue card-Mitglieder können die lange Saunanacht

bei einem Check-in ab 18 Uhr mit einer Wellness-Tageskarte für 20 Euro genießen.Auch im Bodycare-Bereich wird es an diesem Tag brasili-anisch. Gönnen Sie sich eine Pause vor dem nächsten Anpfiff und genießen Sie die „Brasil-Kakao-Butter-Massage“ für Schulter und Nacken (ca. 25 Minuten, 30 Euro). Der Duft nach gerösteten Kakaobohnen unterstreicht ein rundum wohl-tuendes Massage-Erlebnis. Bu-chen Sie am besten gleich Ihren Termin. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.meridianspa.de.

Seite 23Juni 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Glas und wabenförmiges Alumi-nium - die größte Ausstellung von Audi RS Modellen in Nord-deutschland: Hinter der modernen Architektur des Audi Terminals vom Autohaus Willy Tiedtke in Hamburg-Wandsbek verbirgt sich auf 2.200 Quadratmetern die gan-ze Welt des Automobilherstellers. Darüber hinaus erwartet Kunden vor allem eine individuelle Bera-tung, bei der auch Sonderwünsche Gehör finden.„Unser Ziel ist es, das komplette Audi-Erlebnis für unsere Kunden erfahrbar zu machen und sie immer wieder aufs Neue für die Marke zu begeistern“, so Dr. Alexander Tiedtke, Geschäftsführender Ge-sellschafter des Autohauses. Dafür

Das freundliche und kompetente Team des Autohauses Willy Tiedtke berät Sie unfassend im lichtdurchfluteten Audi Terminal:

Henning Zieboll (v.l.), Tim Böttcher, Nicolai Röhler, Matthias Splitter, Torben Meese, Malte Mittelstädt, Denise Feldmann.

legt sich das junge Team am Friedrich-Ebert-Damm 118 im-mer wieder mit neuen Ideen und umfassendem Service ins Zeug. Das derzeitige Frühjahrsangebot ist der Audi A3 ultra, der alle ef-fizienten Technologien wie Leichtbauweise und Bremsener-gie-Rückgewinnung von Audi bündelt und so CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch reduziert. Das Autohaus Willy Tiedtke bietet den sparsamen Sportler zu attrak-tiven Leasingkonditionen an.

Vom virtuellen zum realen Traumwagen

Ein ganz besonderes Erlebnis beginnt am Audi Konfigurator. Dort erwartet Tim Böttcher seine Kunden und erstellt mit ihnen ihr - zunächst - virtuelles Traumau-to. Von der Auswahl des Modells

Berater Tim Böttcher erstellt mit Ihnen Ihr virtuelles Traumauto.

über die Karosserie sowie Innen- und Sonderausstattung bis hin zum Zubehör: Das Fahrzeug kann mit vielen Details designt und anschließend bestellt wer-den. „Es ist immer wieder groß-artig, das Lächeln auf den Ge-sichtern der Kunden zu sehen,

wenn Schritt für Schritt ihr per-fekter Wagen auf dem Bildschirm erscheint. Die Vorfreude auf das Traumauto wird nur noch durch das tatsächliche Fahrerlebnis übertroffen“, so der Verkaufsbe-rater.

Von derMotorsport-Anlage

auf dieHochalpenstraße

Unvergessliche Erlebnisse fin-den Motorsportbegeisterte im Autohaus Willy Tiedtke unter dem Motto „Charismatisch. Han-seatisch.“ auch im Bereich WT-sport. Dort bietet Torben Meese, zertifizierter Audi exclusiver Be-rater und Audi R8 Spezialist, außer sportlichen und exklusiven Automobilen auch PS-starke An-

Das Markenerlebnis Audimit maßgeschneidertem Service

gebote fernab des Auto-Alltags. So können Teilnehmer der Audi Sportscar Experience im Juli 2014 ihre Fahrkünste in einem R8 V10 Coupé auf dem Euro-speedway Lausitzring unter Be-weis stellen.Landschaftlich reizvoller, aber nicht weniger sportlich wird es im September bei der Audi Tour Experience: Auf der Hochalpen-straße geht es während der drei-tägigen Veranstaltung von Berch-tesgaden über den Großglockner,

Anzeige

die Turracher Höhe und zurück. Torben Meese präsentiert die Events und nimmt Anmeldungen entgegen.

Fast 80jährige Erfolgsgeschichte in

Wandsbek1935 gegründet und mittlerweile in der dritten Generation inha-bergeführt, blickt Willy Tiedtke inzwischen auf eine fast 80-jäh-rige erfolgreiche Firmenge-schichte zurück. Der damit älte-ste Volkswagen, Audi und Škoda Vertragspartner in Hamburg ver-kauft bundesweit Neu- sowie Gebrauchtwagen an End- und Flottenkunden. Rund 300 Ange-stellte, davon etwa 20 Prozent Auszubildende, setzen jährlich mit steigender Tendenz etwa 4.500 Neuwagen und 3.500 Ge-brauchtwagen ab.Mehr als 75.000 Werkstattkun-den vertrauen jährlich auf das Hamburger Unternehmen. Mit einer eigenen Fuhrparkmanage-ment-Abteilung ist Willy Tiedtke für die erste händlereigene Fuhr-parkmanagementgesellschaft Fleetcar + Service Community (F+SC), die deutschlandweit in-zwischen an 70 Standorten ver-treten ist, der exklusive Partner für den Raum der Metropolregi-on Hamburg.

Mit einem R8 V10 Coupé geht esauf den Lausitzring.

In den vor uns liegenden Wochen sind wieder Millionen Bundesbür-ger mit ihrem Wagen auf dem Weg in die Ferien. Damit die Fahrt in den Urlaub entspannt verläuft, sollte sie gründlich vorbereitet sein. Um die technische Sicherheit zu gewährleisten, empfiehlt sich zunächst ein gründlicher Fahr-zeug-Check. Dabei sollten u.a. Bremsen, Ölstand, Kühlwasser, Elektrik, Reifendruck und Profil-tiefe (inkl. Reserverad), Stoß-dämpfer sowie die Beleuchtung fachmännisch in der Werkstatt geprüft werden. Zahlreiche Werk-stätten bieten in der Reisezeit spezielle Urlaubsaktionen für eine umfassende Prüfung an.Das Gepäck sollte bei Beachtung der Ladungsgrenzen sicher ver-staut werden. Das gilt auch, wenn Ihr Auto noch etwas auf‘s Dach bekommt. Überprüfen Sie außer-

dem, ob sich Verbandskasten, Warndreieck, Warnweste, Ab-schleppseil, Starthilfekabel und eine Taschenlampe an Bord befin-den. Vor Reiseantritt sollten Sie sich über die Verkehrsregeln und die vorgeschriebene Fahrzeugaus-stattung im Urlaubsland informie-ren. Das vermeidet Ärger und schont die Urlaubskasse. Starten Sie Ihre Fahrt fit und ausgeruht und denken Sie daran, regelmäßi-ge Pausen einzulegen, denn der Faktor Müdigkeit wird als Unfall-ursache immer noch unterschätzt. Zu den Selbstverständlichkeiten bei der Fahrtvorbereitung zählt schließlich noch, an Verpflegung zu denken. Essen Sie ruhig, was Ihnen schmeckt und was sättigt - nur eben nicht zu viel. Vor allem aber ist es wichtig, ausreichend zu trinken.Wer gut vorbereitet und ohne Zeit-druck startet und die Anreise be-reits gelassen als Teil des Urlaubs betrachtet, hat die besten Chancen, sicher und entspannt ans Ziel zu kommen. „Anders starten“ lautet die erste Regel für eine stressfreie Fahrt. Wer Ferienstarttermine ab-gleicht, Stauprognosen verfolgt und eine eher ungewöhnliche Rei-sezeit wählt kann es schaffen, dem Stau zu entgehen. Eine Garantie, ohne Stau durchzukommen, gibt es natürlich nicht. Deshalb sollte

Juni 2014Seite 24 Rundschau für leute mit Durchblick

Vergessen Sie Hektik, reisen Sie entspannt

JETZT NEU:

Abbildung zeigt Sonderausstattung.Plug-in Hybrid OUTLANDER**

ab 39.990 €

DER EINZIGE PLUG-IN HYBRID SUV DER WELT.

Ein echter SUV und doch eine völlig neue Art von Auto: Der Plug-in Hybrid OUTLANDER kann bis zu 52 km rein elektrisch fahren – völlig leise und ohne CO2 Emission – und bietet den-noch eine Gesamtreichweite von über 800 Kilometern. Ausge-stattet mit einem Benzin- und zwei Elektromotoren, au adbar mit Strom an zahlreichen Ladestationen sowie an der heimischen Steckdose, ist der Plug-in Hybrid OUTLANDER der erste und ein-zige Plug-in Hybrid SUV der Welt. Und den können Sie jetzt bei uns bei einer Probefahrt entdecken!

* 5 JAHRE GARANTIE-PAKET: 3 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, 2 Jahre Anschlussgarantie bis 150.000 km gem. Bedingungen der CarGarantie, 5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz Global Assistance.

Veröffentlichung der MMD Automobile GmbH, 65428 Rüsselsheim.

**NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R101, Gesamtverbrauch Plug-in Hybrid OUTLANDER: Strom verbrauch (kombiniert) 13,4 kWh/100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,9 l/100 km; CO2-Emission (kombiniert) 44 g/km; Ef zienzklasse A+.Die angegebenen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrs-bedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren.

Fölster + Finck GmbHMitsubishi VertragshändlerBullenkoppel 20, 22047 HamburgTelefon 040/6932056,Fax 040/69692514info@foelster.de, www.foelster.de

zzgl. Materialkosten

Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 HamburgTelefon 646 000 0 • Fax 646 000 33

www.jahnke-hamburg.de

79 ¤ *Das Angebot giltfür Pkw bis 3,5 Tonnen.

WM-InspektionJahresinspektion

nachHerstellervorschrift*

auto

repara

turman sich schon vorher darauf einstellen, daß es einen treffen

kann. Dann bleibt man im Falle eines Falles ruhiger.

Sind Sie gut vorbereitet für eineentspannte Fahrt in den Urlaub?