歡 迎 Welcome

SAN JOSE CHINESE CATHOLIC MISSION 主曆2017年10月29日 彌撒地點: St. Clare Church - 941 Lexington St., Santa Clara, CA

Office: San Jose Chinese Catholic Mission - 725 Washington Street, Santa Clara, CA 95050 http://www.sjccm.com 408-758-8917

Pastor : 歐維禮神父 Rev. Carlos Olivera 408-509-6960 fr.olivera@gmail.com

Other Important Contacts:

禮儀組(國) Mandarin Liturgy

施天寶 408 777-3565

禮儀組(英) English Liturgy Michael Wu mike.wu2381@gmail.com

禮儀組(五街) 5th St. Mandarin Liturgy

周湘曉 408-586-8481

成人慕道(國) RCIA in Chinese

湯明昭 tangmc06@gmail.com

成人慕道(英) RCIA in English Ted Chan tchan.sbg@gmail.com

嬰兒領洗 Baby Baptism

周守華 408-517-0880

葬禮/婚禮 Funeral / Marriage Prep

歐維禮神父 408-509-6960

聖城通訊 Holycity Magazine

古偉業 holycity@sjccm.com

禮儀時間及地點 Liturgy Schedule

主日彌撒

國語 週日 9:00am 五街老人公寓 85 S. 5th St. San Jose (Jeanne D'Arc Manor)

粵語 週日 1:30pm St. Clare Church

國語 週日 3:00pm St. Clare Church

英文 週日 3:00pm St. Clare Church

週六國語彌撒 8:00AM - Ascension Church

12033 Miller Avenue. Saratoga, CA

明供聖體 Eucharistic Adoration

每月首週六 7:30pm St. Clare Church

和好聖事 Reconciliation

每月首週六 明供聖體時

恭唸玫瑰經 Rosary Praying

國語 週日 4:15pm St. Clare 樓下教堂

主日奉獻二零一七年九月總額報告

年度目標 $ 175,000

每週目標 $ 3,365

九月(四週)目標 $ 13,460

九月奉獻總額 $ 12,098

十月(五週)目標 $ 16,825

感謝慷慨奉獻。歡迎使用Online Giving。

【慕道班】第 27 課：天主教的七件聖事（信仰的核心內容，非常

重要） 天主教的七件聖事

45 每一條罪上，該省察什麼？

答 該查明各大罪的次數，並改變罪類及加重罪過的光景。

46 為什麼省察罪要這樣用心？

答 因為這是有關我升天堂或下地獄的事情，所以不得不十分用

心。

痛 悔

47 痛悔是什麼？

答 心裡難過，悔恨自己的罪，因為得罪了天主。 （路：拾

伍，十七 ─ 二四）

48 痛悔要緊不要緊？

答 十分要緊：凡開了明悟的人，不發痛悔，不得罪之赦。

（則：拾捌，二一─ 二三；路：拾三，五；宗：貳，三八）

49 在什麼時候該發痛悔？

答 一在省察以後，告解以前；二在告完了罪，神父臨念赦罪經

的時候，還可以再發痛悔。

50 痛悔有真的，有假的，怎麼分得出來？

答 真的痛悔必須是從心裡來的，至大無比的，無一罪不恨的，

超越本性的。 （詠：伍拾，十一，十二，十九）

51 怎麼能發真心痛悔？

答 先該懇求天主賜佑，又該自己的勉勵，想罪過的兇惡，地獄

的永苦，吾主耶穌的苦難聖死，天主的無窮美善，因此惱恨自己

的罪。

52 只有小罪，恐怕難發真心痛悔，可以做什麼？

答 可以在告明後，把從前告過的大罪，再告一二條。

53 痛悔有幾條？

答 有上等下等兩樣痛悔。

54 什麼是上等痛悔？

答 上等痛悔，是從愛天主發出來的，就是惱恨罪，因為得罪了

萬萬美善，無窮可愛的天主。 （詠：伍拾）

55 什麼是下等痛悔？

答 我惱恨我的罪，是因為怕天主罰我下地獄，不許我升天堂；

或是因為我的罪在天主台前，實屬醜陋不堪，皆是下等的痛悔。

歐神父常年期第二十九主日 講道重 10/22/2017： 在今天的福音，法利賽人故意問耶穌一個問題

“給凱撒納稅可不可以？”他們想若耶穌回答

“可以”，他們就可以控告祂不愛猶太民族。若

耶穌回答“不可以”，他們就可以控告祂不尊敬

當時的國王凱撒。出乎他們的意料，耶穌跟他們

要了一枚稅幣，“ 耶穌對他們說：「這肖像和名

號是誰的？」他們對他說：「凱撒的。」耶穌對

他們說:「那麼，凱撒的，就應歸還凱撒；天主

的，就應歸還天主。」”耶穌雖然識破法利賽人

想在言談上叫耶穌入圈套，耶穌還是希望他們能

發現真理，很可惜, 那些法利賽人對真理不感興

趣， 就走了。

今天的福音有兩個重要的教導：

1. “ 凱撒的，就應歸還凱撒”。我們基督徒有

公民的義務，比如納稅，投票，愛國。 。等等。

我們華人，成為美國公民，我們一定要愛美國，

盡公民的義務和責任，為這個國家負責和努力。

2. “天主的，就應歸還天主”。我們的生命，一

切都來自天主。是天主創造了我們。我們要把我

們的心和愛獻給天主。每次我們參與彌撒，餅和

酒代表我們自己，我們屬於天主， 我們願意把自

己獻給天主。每天過著天國的生活， 就是過一個

愛的生活。

《活動及通告》

11/1/2017 All Saints Mass, 諸聖節彌撒

St. Clare Church, 7:30pm

Santa Clara Faith Formation Conference

11/3/2017, 11/4/2017 https://scffc.org/

2017 將臨期 週末避靜 神師: 徐豐 神父

主題: 默西亞—人類的希望！

日期: 11 月 10 日 5:00PM ~ 11 月 12 日 12:30PM

地點: St. Clare's Retreat Center

(2381 Laurel Glen Rd, Soquel, CA 95073)

費用: 單人房 $175，雙人房 $150 (每人)

報名: 網路報名 http://sjccm.com/event/advent-

retreat-111017-111217/

聯絡: Shingmin Wu 吳興民 (408-887-

7888, shingmin.wu@gmail.com)

第三季： 跟隨基督的腳蹤 10/8 – 11/18

參加 Arise 小組, 請網上報名:

http://sjccm.com/blog/2017/08/09/arise-together-in-christ-

10082017/

北美仁愛基金募款- Wine Tasting

日期/時間: 11/4/2017, 2pm – 4:30pm

地點: Kona Kai Swim & Racquet Club

Tickets: $68 per person includes 6 tastes of wines and

hors d’oeuvres

Contact: Christina Kuo, at ck_internet@yahoo.com

( 408-839-4659)

詳情請上網 http://sjccm.com/event/wine-tasting-

fundraiser-20171104/

SJCCM 信仰加油站 12/2/2017

主題： 拿著聖神作利劍，即天主的話，得勝仇敵。（弗 六 17） 主辦﹕ SJCCM – 聖荷西華人天主教會 對象﹕ 教友、非教友、及渴望認識天主者 地點： St. Clare’s Church (Parish Hall) (941 Lexington St, Santa Clara, CA 95050) 主領： 主僕疏效平 報名： 江嵩，Tel：408-391-9953，sean@road2god.net 王培琳，Tel：408-929-5131，

lillian@m4christ.net 午餐費 8 元，如需要訂購敬請在報名時通知。 為方便準備及統計人數，鼓勵先報名。

教宗方濟各 2017 年全年祈禱意向

10 月，為工人與失業者

願所有工人受到尊重，權利獲得保障，願失業者能有為眾

人利益貢獻一已之力的機會。

FORMED

The Catholic Faith on Demand

Registration for SJCCM people: go to Formed.org and click

REGISTER on the bottom of the page; enter our parish Code

9QN7RB and some basis info to set up an account; they will

send you a confirmation email, click VERIFY in that email to

complete registration; go back to Formed.org to LOGIN