of 10 /10
ΑΓΝΩΣΤΗ ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ "ΘΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ,, 1. Ή Ζκδοοη. Το καλοκαίρι του 1963 βρήκα στην Κεφαλονια μία βενετική έκδοση της «Θυσίας τοΰ Αβραάμ» 1 που παρουσιάζει δι- πλό ενδιαφέρον : α) είναι άγνωστη στή βιβλιογραφία — ή τουλάχιστο αγνοημένη, και β) είναι ή πρώτη πού αλλάζει τίτλο ή μάλλον παρά- τιτλο : από «ιστορία ψυχωφελεστάτη . . . είς χάριν των ευσεβών και φι- λαρέτων» έγινε «δράμα ίερον» κτλ. 2 Έκτος απ' αυτά Ιχει και λαθεμέ- νη τή χρονολογία που τυπώθηκε (1386 αντί 1836). Ό τίτλος του βιβλί- ου έχει ως έξης: Η ΘΥΣΙΑ ΤΟΥ \ ΑΒΡΑΑΜ ΔΡΑΜΑ ΙΕΡΟΝ Συλλεχυεν εκ της Παλαιάς αγίας Γραφής, και σνντε&εν \ olà στίχων απλών' | Μετατυπω&εν δε και ηδη με την \ άνήκονσαν επιμελειαν. Ι [Τυ- πογραφικό σήμα φοίνικας] ΕΝ ΒΕΝΕΤΙΑ \ Έκ της 'Ελληνικής Τυ- πογραφίας \ Φραγκίσκου Άνδρεώλα \ 138b'. Σχ. 8ο μικρό (11,4 Χ 17,1), σελίδες 48, χωρίς εξώφυλλο. Τεϋχος χαρτόδετο" χαρτόνι καφέ σχοϋρο μέ «νερά» άπ' Ιξω και λευκό άπο μέσα. Στή δεύτερη σελίδα της προ- μετωπίδας αναγράφονται τα «Πρόσωπα του δράματος», μέ κεφαλαία γράμματα και χωρίς τόνους. 'Ακολουθεί το κείμενο (σ. 3 - 48), μέ τίτλο «Η ΘΓΣΙΑ | ΤΟΓ | ΑΒΡΑΑΜ» και χωρίς αρίθμηση των στίχων 3 . Στή δεύτερη σελίδα τοΰ σταχώμχτος είναι γραμμένα μέ μελάνι τα έξης : «Αβρά | Γαιοργιος Ταράζης | Ποται Παναγή Έγραψα». Τήν Ικδοση αυτή δεν τήν αναφέρει ούτε ή Ελληνική Βιβλιογρα- φία 1800 - 1863 των Γκίνη - Μέξα ούτε οί Προσϋηκες πού έγιναν σ' αυ- τήν ώς τώρα άπο τους κ.κ. Κ. Θ. Δημαρά 4 , Έμμ. Ν. Φραγκίσκο 5 , Β. Σαμπανόπουλο 6 , τή δεσπ. Χριστίνα Παγώνη 7 , τήν κυρία Εύρω Layton - 1. Τό αντίτυπο μου το Ιδωσεδ κ. Κω- σίας» δέν §χει αρίθμηση τών στίχων. σταντίνος Π. Κροδσος, στο 'Αργοστόλι. 4. Βλ. περ. «Ό Ερανιστής» τόμ. θεωρώ υποχρέωση μου να εκφράσω καί 1 (1963), σ. 51-55. από τή θέση αυτή τις θερμότατες εύχα- 5. Βλ. αυτόθι, τόμ. 1 (1963), σ. ριστίες μου στον κ. Κ. Κροδσο για τή 243 - 2fi5. φιλική προσφορά του. 6. Βλ. αυτόθι, τόμ. 2 (1964), σ. 2. Για τήν αλλαγή του τίτλου βλ. 127 - 131. παρακάτω. 7. Βλ. αυτόθι, τόμ. 2 (1964 1 , σ. 3. Καμιά βενετική Ικδοση τής «θυ- 247 - 253. 11

ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ - ejournals.epublishing.ekt.gr · xxv) : Ή &υσία τον Αβραάμ, ιστορία ψνχωφελεστάτη, ενγαλ- μενη άπο την

  • Author
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of ΒΕΝΕΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ - ejournals.epublishing.ekt.gr · xxv) : Ή &υσία τον...

  • " , ,

    1. . 1963

    1

    : )

    , ) -

    : . . . -

    . 2 '

    (1386 1836).

    : \

    , & \ ol

    ' | & \ . [

    ] \ '

    \ \ 138b'. . 8 (11,4 17,1),

    48, . "

    ' .

    ,

    . ' (. 3 - 48),

    | | 3.

    :

    | | .

    1800 - 1863 - '

    .. . . 4, . . 5, .

    6, . 7, L a y t o n -

    1. . - . . , '. 4. . . . 1 (1963), . 51-55. - 5. . , . 1 (1963), . . . 243 - 2fi5. . 6. . , . 2 (1964), .

    2. . 127 - 131. . 7. . , . 2 (19641, .

    3. - 247 - 253.

    11

  • 162 , 23

    1, . . . 2 .. . .

    3.

    (, , , , ,

    , , ) .

    28 1966 . . ,

    ' ,

    '4.

    2. .

    1386

    . '

    ",

    5. Andreola

    18 .

    .

    Bibliografia Veneziana

    Cicogna (1847) S o r a n z o (1885)6,

    Andreola 17927 18628,

    '

    .

    " ' -

    1. . , . 8 (1965), . 110-124. ( -

    2. . , . 3 (1965), . ). 199 - 214. 6.

    3. . , . 3 (1965), . . . . , I-249-270. -

    4. - > . . . - . ? E m m a n u e l e Antonio Cico- - gn^ S a g g i o d i B l b l i o g r a f i a Veneziana

    . w^z^, dalla Tipografia di G. 5. xl Q 3 0 2 4 .

    (Bortoll). . Pom-peo Molmenti, La storia di Venezia 8 Girolamo Soranzo, Bibita-nella vita privata dalle origini alla ^afia Veneziana compilata . . . m accaduta della Republica. VII editione, giunta e continuazione del Saggio* Parte terza, Il Decadimento, Berga- di Emmanuele Antonio Cicogna. Verno 1929, Istituto Italiano d' Arti nezia, Prem. Stabil Tip. di Pietro Na-Grafiche, editore, . 45, . 2. - ratovich, editore, 1885, . 6, . 50.

  • . . , " " 163

    ( ,

    1893, . 135),

    (1821;).

    Andreola

    ,

    ,

    .

    1833, (

    ) ,

    : ' , '

    , ' (sic), 1

    (sic), ' ' $

    &, . ' "

    (sic) No 4183. 1833. . 16, . 16 2.

    ' 1800-1863 . .

    . .

    -

    1830-1839 3 . 1830 1839

    1. =

    (. . . [], '

    1800-1863,

    , mp. . 1 (1963),

    . 248, . 48 :

    " '

    1838 - 39 -

    . . - , '

    1800- 1863, .

    , ' 1957, . 9315 : -

    '

    1862- 63 .

    . 10888).

    2 . -, '

    1800- 1863, . ', '

    1939, . 2283.

    -

    . -

    . -

    ',

    (

    1966). ',

    . . .

    ,

    .

    3. : ) 1830 :

    1911, 1913, 1915, 1933, 1938,

    1995,2000, 6766, ) 1831 : 2034,6774,

    ) 1832: 2151, ) 1833 : 2272, 2278,

    2279,2283,8) 1834: 2354,2391,6792,

    ) 1835: 2449, 2486, 2502, 2553, )

    1836: 2591, 2650, 258, 2659, 6801,

    6803, 10300, ) 1837: 2752, 2784,

    2868, 2S70, 6811, ) 1838 : 2921, 2924,

    2948,2972,2991,3060, ) 1839: 3104,

    3130.

    ' &

    (. -

  • 164: , 23

    .

    . 1836

    1386 .

    bnaoyouv : .

    ,

    , (

    , ).

    (

    ) . rO m i l e Le -grand , Bibliothque grecque vulgaire, . I, P a r i s 1880, . X X V - X X V I I 226 - 268,

    ,

    : 1535, 1668, 1694, 1709, 1754, 1777, 1798, 1817, 1836, 1856 (. X X V ) 1555 (. 268). "

    , 1535, 1555,

    1668, 1694 1709 1.

    * .

    () 1668 L e g r a n d

    (. XXV) : & , , -

    ' , & >

    ,

  • . . , " " 165

    . ;

    1386 1836 ; "

    ; "

    1836 ; ; .

    " 1535, 1555, 1668, 1694

    1709, ,

    1777 1817 '

    L e g r a n d (

    1713.

    1668), 1 3 8 6 8 3 6

    (' ) 18561 :

    . 2

    ' '

    L e g r a n d ,

    1386 1836.

    , ( .)

    () 1668

    ( ... ) a t repro-d u i t peu prs sans changemen t par les di t ions u l t r i eu res . (

    1856.)

    . .

    (1943 1954)

    ,

    : ., L e g r a n d ,

    1713, ,

    3 .

    1.

    .

    2. ' 1754

    1798 *

    .

    Legrand, Bibliothque

    grecque vulgaire, . .,

    1754, Bibliographie Hel

    lnique [du] iSme sicle, P e

    tit - P e r n o t , .

    3.

    .

    '

    . , . , . .,

    529.

    : , ,

    [ . ]*

  • 166 , 23

    1836,

    (' , 1943, . 15, ' , 1954, . 19).

    L e g r a n d :

    , ,

    1836 ; ;

    . L,e-

    grand* 1386,

    ,

    ( .

    ). ' ,

    1386 1836,

    , (1943,

    . 163 - 164) , (1954, . 215 - 216)

    1848

    .

    1386>1836

    .

    3. . " ,

    1386 1^36,

    . "

    , ,

    , T h i s s i a t u Aura-

    am" .

    1696 1697,

    ( ) ,

    1702

    .

    ,

    .

    , 1783 -, ,

    , ' ,

    - 8

    -

    . , -

    , .;>

    . . ' -

  • . . , " " 167

    ", (

    ) (

    ) ,

    , 1800 18441.

    . .

    1713

    : ivoia ', -, , &

    , Kai , -

    &, 2.

    , ,

    18323.

    1. . * . ,

    .

    &&, [' 1954], . 139-

    148, Svrien Salaville et Eugne

    Dal leggio , Karamanlidika. Bibliogra-

    phie analytique d'ouvrages en lan-

    gue turque imprims en caractres

    grecs, I, 1584-1850, Col lec t ion de

    I n s t i t u t F rana i s d 'A thnes , Athnes

    1958, . 30, . 108-111 ( ',

    1800), . 106, . 2 7 8 - 2 8 1

    ( ' , 1844).

    (1800),

    .

    ^

    .

    , ^ ' . .

    '

    , ^ ' , . 1696,

    (. . , . 147), . . Svrien

    Salaville E u g n e Dal leggio

    (. ., . 110) , ^ ' , .

    1697, .

    '

    .

    1696 1697.

    2. . L e g r a n d - P e t i t - P e r n o t , Bi

    bliographie Hellnique [du] 7 8 m e

    sicle, . I, P a r i s 1918, . 84, .

    107-108.

    . . ,

    ', . . , . 18.

    . . . ..

    : . 1745,

    1760, 1766, . & 1777,

    1795, 1809, .

    1812, 1817, 1832. .

    . 1796 (

    , M G L 73. 6) 1816 (

    , Misc. D 3151

    . . . !.

    ' (

    : -

    . '

    . )

    * (

    ) -

    1836.

    (. Svr ien Salavil le et Eugne Dal -

    leggio, Karamanlidika . , A thnes

  • 168 , 23

    .,

    .

    18421,

    ,

    1386 > 1836.

    2

    3,

    .

    L e g r a n d (1880) .

    (1943 1954) , .

    4.

    ' 1922 : -

    16 5,

    1958, . 8 1 , . 236-239. .

    . ' .

    '

    1966.

    . , &. "

    , . '

    8 1966, . 2.)

    1. . -, '

    1800-1863, . ', . 6830.

    y. . , '

    , . ., . 215-216,

    1848,

    1842,

    (. , .

    254). 2

    . 215

    ( ),

    .

    2.

    *

    ol : 1842 1848,

    > 1850, 1855 (

    >, . - ,

    1800-1863, . ',

    . 6442) 1856,

    1860 1864, -

    > 1873.

    .

    > .

    3 . '

    : ) . ,

    1865, ) . . ', 1870,

    ) > (' . ),

    1889, ). . , ' 1890, )

    . . , " . .

    (

    )

    ,

    . Legrand,

    Bibliothque grecque vulgaire, . I,

    P a r i s 1880, . XXV - XXVI,

    ,

    ,

    .

    4. . . ,

    '. , ['

    1943], . 163 -164, ,

    [' 1954], . 2 1 5 - 2 1 6 .

    5. . . ,

    ',

    16 ... '

  • . . , " " 169

    ( 16 ).

    ,

    , . ', ' .. [1935],

    (. 9 - 42),

    (. 9).

    .

    , 1713 ( 1696 1697) 1832, ,

    . . . , .

    * (1836 ..) , -

    , , .

    ( ). '

    1713

    1832,

    1836 1.

    4 . . '

    .

    : , ,

    , , , .

    . 1954

    .

    . 19-20, . ,

    2.

    '

    . , '. . .

    1922.

    1. 2 ', .

    . , . 2S,

    ,

    . . , . 10, .

    2. . . ,

    '. , &-

    , [' 1954], . 1 9 - 2 0 (

    , 1943, . 15-16). .

    . ,

    ', v ' 1945, . 79.

  • 170 , 23

    ( . 11-12 . 13-14,

    1097-1098 1099-1100,

    )

    , ( .

    103-104 ', 583-596 1027-1032

    , 597- 602 , 1091-1092 , 1101-1102

    , )1 .

    149-154,

    , ,

    ; 139-148

    2.

    . .

    1. . . ,

    '. &-

    , [' 1954], . 3 0 - 3 1

    . ,

    ', .