راہ ر و ں ا

ل ن

2

اول ر

rāh-e-kāmil. maiṅ kyūṅ al-masīḥkā pairokār ho gayā.

by Sultān Muḥammad Paul

© 2018 Chashma Media. This work is licensedunder a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Bible quotations are from UGV.Editing, design and layout (2018) by

Chashma Media, www.chashmamedia.org

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . ارش5 . . . . . . . . . . . ا اور و ا5 . . . . . . . . . . . ن وا ا8 . . . . . . ا ن ں ا ا8 . . . . . . . . . . . دا ری ر9 . . . . . . . ا ں 10 . . . . . . . . . . . س ب12 . . . . . . . . س ب ا13 . . . . . . . . . . . . ف ا13 . . . . . . . . . . دا ذ ر ا

414 . . . . . ا ں 16 . . . . . . . . . . ادارہ ف ں 17 . . . . . . . . راض د ا ے19 . . . . . . . . . . . . . . اور ا20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . وا ی21 . . . . . . . . ری م ا ء ا22 . . . . . . . . . . ا ر23 . . . . . . . . . . . . . . . . . ؟ ت26 . . . . . ت رو آن28 . . . . . . ز ت آ د آ32 . . . ت ت آ ل ا35 . . . . . . . . . . ت ا38 . . . . . . . . . ر و ت

5ارش

ر س ا س ا ی ام ر: ر ل ذ ر ا و

؟ ر در ن ا ر رو •

؟ ن •

؟ ح س ب •

ن) )

6 ا ا و اور

ن ن ا ز و ان را ر م وا ے ۔

ا دار وا را 1884ء ۔ وا ب س

ا۔

ن ا وا ے ۔ ن ہ م م وا ے۔ ن در ب اوران ۔ ر ا

وا ے ی ۔ ں دو وا ےں ان ۔ داروں ر

آ د ان ا۔ ا او دت ی ۔ دی

7ص ا وف ظ رت ا

ا ں ج ا اور ۔ان۔

آ روس م ں ن ا اان ا ں ا اور ط ن ا ص ا آوردہ

ا م م ا وا ر رزی ں ن م، وا ے ان ۔ وا

۔ ں اورن ں دو ے آ آ اور ا

ن ب ا دار ادہ آ د اور آ ادادف ادہ ر

ں ا ۔ د راور ں ب ا دار ں، ا ا دار ادےہ ی ن و ں ب دار

8ن ں ی دو ے س ا آ

و ف ن و ن ن ا اں ے ے س ا ۔ دہ وا ا ان آ ہ ا

زت ا ن ن ا ا اہ ز اور۔ ر ۔ آ ن و

ا ا دار ں ے آ ن و۔ ا ال ا اہ ں

ن ا ا دار اور م ں ن ا ا لان رے اور ن در

ے اور ے ا ۔ زت ا آ واوا ا ن ں

۔

9ا ن ں ا ا

د ن ں ا

س ا ر م ں ن ا ا اور ۔ ورزت ا آ ا

د د اب م ا ۔ دیرا را ر س ا ۔ آ

ا د اور وا ے ۔و س ا ے ص ا

۔ ر را گک اور وع دی

۔ رخ ن و ں و اب ۔

ری دا ر ض ری ر د

ا۔ دا

10ا ں

ں دو ا روز ا م ا انر آ وا ف ر ک ۔ د ر

ں د روا اد دا ر رے اور د ا

آن د ۔ ر ن درر ل ا آ س ا

ونحن اقرب اليه من حبل الوريددہ دن ز ہ رگ اس ن ا

رہ ق 16) )

۔“ ” “ ” وا ا ا اورں دو ے ۔ ر دے اب

ھ آ ۔ رہ ا د اب

11و ف ب ورۂ م س ا “ ”

ز ی ۔ ا ل ا م دن ا ۔ ں ر س ا ں دل ےق ق ف ۔ ن ا ا ق

ض ۔ س ا تں وف اور ر ان ں

ی ۔ وع رد ں س ا ی ز ا اور ا ر ا هللا ر

۔ ر دہ ز

س ب آ دوں دری ا ا دن ا

آ ا دے رڈ وز اراہ ں دو ا اور دی ت د

12ں دو دو ا دی۔ زت ا

ک دری ۔ اندل ا و ۔ آ

آپ ” ، دری ۔ ؟“ س ب

؟ وں ھ س ب ” ،

ل گ آپ ن ب ف ا؟“ ر

ے دری اب س ا ےا ری ا اور ر آ س ا

گ ” ،م ک ا ڈر ا ن ان ؟ د د د اور

ا و رات ں اور ن ا س ا

13م ک ی د ں ۔ وا راہ

ں اور ، اور ا فاور س ب ں ان ی د س ا

۔“ وا ن ا اور ے ں س ب دو دری

۔ ن ز ی دو اور ر ا ، دان ۔ ور ان آپ ا ں ا

۔ ر ں و ادا

س ب ا س ب اور ض س ا

اور اض ا س ب د اور ں ان وار س ب ں۔ت ا ا ن ا ت

۔ د

14ف ا

ں ر د۔ ا ۔ ر م

هللا ا ی ب ں و اور ت ی ا۔ ق ا۔ ر ح ب آ ظ و اور

ر ذ دا ا د ز اور ا م ا ان

۔ ر رس ذ ر آ اورل ن ا اور ا ا ی م آپ

ت آپ ۔ وا ر د آاور آپ دا ذ ر

را آپ ۔ ا

15ا س ے ا آپ ۔ ر

ں۔ د آپ و د ا

ا ں ر اور دن ا

و د د ۔ ب دزہ ز ا ا د ان ۔ ر

آ ۔ ں آ د اوری ” ، ا

ا ں ان ۔ د ،رے ۔ و

ا ان ۔ وا آداب اورس ا ۔ ادا ض ا اہ ت

۔“ ہ ن ا

16ں ان ، آپ ” ،

آداب اور گ ا ں۔ وا بب راہ ں

اور ان ض ن ا س ا ۔۔“ ں ل

وع اض ا اض ا اور ا آ

۔ ڑ ں ا ا ف س ا ۔و ر ری د

۔ روز س اان اور ا ب ت س ا رر دو ۔ ا ق

د ں ا ۔ آ دو چ ر آ

دی۔ ت د آ ا ناور دور ب ”د ، دوران

17ا ۔ ں آپ آ

ں آپ آپر ا د ل

ا

ں آپ م۔“

۔ ر را س ا ان

ر رے د ؤ ں او رہ اور ، د ل

ا

۔

ف ادارہ ں اور ر رے د

اور وا ررے ں س ی ب ر

وۃ م ا ا ا ن ہ ا

18اور م ا س ا ۔ ری ا

ں ص۔ ر

راض د ے ا د د ا ے

اور س ا ا اور ں وف روز وے ے ز رات ا

۔ ر ا و س ا ۔ ؟“ ب رے ” ،

۔“ ا ” ، د اب

ڈر ” ، راض وہؤ۔“

ادب ا ۔ ب س اے ظ

19ا ؟ وں ح ” ،

ں س ا ا ؟ ؤں۔ د دوں ا ں

ا دل ا اور ی آپ۔“ ا ڑ دل

س ا ” ، آپ۔ وہ ا

ا

’، ا‘۔“ م ا دل ں

۔“ ، ” ،

ے ا ی ،اور دل ل ۔ وا

۔ ر ری رو

20ا اور

م ا را ر ا اور ا ق ۔ ہ اور ہ ار ز ر ہ

ا ا ا م ی ب

آ دن ۔ ر و دل دن ت ۔ ت ھ ام ا

و اور ، و ا ۔ دن رہ اور در ا

دن م ں ؤں اوروں ں ا ا دے ،

ی ۔ د ب ب ل ا اا ل ۔ ری آ ں آ ں دو

ی م ا ”ا ا،

21ں د ں ا و س ا ؟“

،م ا ا ۔ را اور ا

، ”ا

دے اور ر س ا

ا اور ں۔ م ا۔“ آ ۔ س ا

ی وای ۔ آ ٹ وا رت ز۔

ا وۃ ز ی س ا م آ وا س ا

م ا ء م ا اور ا ض ا وۃؤف ا ی اور ا س ا ۔ ری

۔

22ری م ء ا ا

روڈ ن ؤف اا س ا ۔ ا س ا س ا وا

م ا ن ام ا آ وہ د ت د ا ر ا

ر اور دے۔ فدے۔ اب س ا

ر ر ف ں ح ا ۔ د ف م ا آ

ف ں آر۔

23ا ر

ع س ا ا ری ر روز اا ۔ د د ز ا “ ت م ”ا

دوں۔ اب ان ارازور ا اور ا ا د اب

۔ ت اور ری م اداد ے ا ں

د ، واہ واہ ف روں اور دیا دوران ۔ ن ا د ے

ز آوا ی ا ۔ ر س د زوریدل ے د ز آوا ر

ن ر ر زور س ا ز آوا ان۔

24

؟ ت اب ت ر اور دہ ز

۔ و د ا اور آن وہا ش ت ان س ا

، د ں ا ں ں دو اا۔ ا ن اور ں ن

! ”اا ا

وں اد ا و آ ےو ا ۔ ت ا اور ان

۔ ورش ی ا اور ۔

رو راہ ی ں مرا ت ا

۔ دور

آ ے ں دار س ا

۔“ آ وں۔

25س ا ت آن

ت اب ت و م، ف ل ا ف

ا يره ومن يعمل فمن يعمل مثقال ذرة خيرمثقال ذرة شرا يره(سورہ الزلزلہ 6 & 7)

، ا س ا وہ ے م ذرہ۔ ا س ا وہ ے م ی ذرہ اور

اور ب ی ھ ت آ س ا” ا ا ال م

اور زدا ن ا ؟ زد ی

؟“

26ا اور ر ال س ا ی

ن ا ا م زہ ا ا ت اور۔ ر م ا

آ ا ا ال دل ے س اآن ں ۔ ن ا م ا ت

ت ذ ہ ا د؟ ا م ں ذ ہ م ا

م ا ت آنا س ا ذ ت اور ا، ت آ ذ اور ع ر ف

(46:8 ) ؟ ا زد ہ

ں د ور ری ا اور وہ ا اری ہ ر ا وہ دردی د

27ا۔ ز ح ا آ

ں 15:4) ا )ا ت ا د اوری اور ن ۔ ر ہ ن اں ت ل ا ںے ف، ے ے ، د ن ے ے

؟ ر دوڑ ں ان س ا

ے

ت آن رو ت س ا ، ت آ م ان

د ں ں آ دو، ت در اور وہ اہا ان منكم ا واردها كان على ربك حتم وثم ننجى ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظـلمين مقضيا

(سورۃ مریم 71– 72) فيہا جثيا۔

28وا ر ورد ے ت

۔ وارد دوزخ ن ا اں

ں اور د را دوزخ

۔ د ر ے س ااور د ف، ر آ س ا

دل ا اور ں ریس ا آن اور رو ا ۔ی ڈا رو وہ

ج ۔ ج ت دہ آ ہا ” ف ف

ض رب ے ،

۔“

29ت ز د آ آ

س ا م ا ا اور۔ د روک م ی اور ذا

آ س ا د ا

د ار س ا ت آ د ں د شذ ش ۔

، ۃ ت د آ ا

ل ، ا ا ں گ دوزخ دا ۔ ان اول اس

ڑے ح۔ ا ۔ ی ح ن دوڑ ح۔ ا ار ح۔ دوڑ

a ح۔ ل ن ح۔ ا

aوعن ابن مسعود قال رسول اللہ صلعم یرد الناس النار ثم یصدرونمنھا با عمالھم فاولھم کلمہ البرق ثم کالریح ثم کحضر الفرس ثم

کالراکب فی رحلہ ثم کشد الرجل ثم کمشیہ۔

30ن ا م ف آ رہ اب

ل ا ا ا گ ۔ ز د اآن ۔ ر س ا

س ا ت آ د اور فت ا و ا ا ۔

آن ۔وں۔ ش آن د آ ر

، آ ڈ ڈ ولو شاء ربك لجعل ٱلناس امة وٲحدة و

لذٲلك ا من رحم ربك و يزالون مختلفينن جهنم م خلقهم وتمت كلمة ربك

من ٱلجنة وٱلناس اجمعين۔(سورۃ ہود 118– 119)

ا ب ۃ ۔ روا دار اور ی س ا۔ د ، ،494 ، ا و ض ا

31۔ ا ا ں رب ا اے ۔ ر ف ا

ا ا ان ا اور ر ربں آد اور ں ری ت رب ے

a۔ دوں دوزخس ا دل ے ھ آ س ا

آ آن ں

اب ۔ ق ات ر ا اور د ت اری ،

ب اور ب دل ا ۔ ر ے ک م ا ۔ ار ح

ڑ م ا ، ر د ن ۔س ا اور ۔ ر ا ر۔

م آپ ۔ 16:3 س ا آپ aاب۔ ت

32م ا را ا ررا د ا ا ۔ ڑوں

۔ ا ڈوی ا ذر ا ن س ا ا ل ت ظ ا

ت ف ر اور ر ز، وہ ۔

۔ آپ س آ ت آ ، ا ذر آ ۔ ا ، اور آپ ر ہ ۔ آپ ا آپ

وہ دا س ا هللا اور ا ا؟ آپ ر ر ، ا ز ۔

ر ، ا ۔ ر ر ، ا وہ ز ۔ ر ر ، ا وہ ز ؟ آپ زا

33، ا ؟ آپ ر ر ، ا وہ ز

a ۔ م ار ت ا ذر ۔ ر ر وہ ز

ت ت آ ل ا، اور ا

ت ، آ ا ذر ں ۔ ت دے اس

؟ آپ ت دے ، آپ ۔ ا ا ر ،

م اور و و اور و ط ر اور b و۔

قال اتیت النبی صلعم ثوب ابیض وھوا نائم ثم اتیتہ aوعن ابی ذر اللہ ثم مات علی ذالک وقد استقیظ فقا ما من عبد قا الہ ا دخل الجنۃ قلت وان زنی وسرق قا وان زنی و سرق قلت وان زنیوان سرق قا وان زنی و ان سرق قلت وان زنی و ان سرق قا وانزنی وان سرق علی رغم انف ابی ذر کان ابو ذر اذا احدث بھذا قا

وان رغم انف ابی ذر متفق علیہ۔bوعن ابی حریرہ قا قا رسول اللہ صلعم لن ینج احدا منکم عملہقالو و انت یا رسول اللہ قا و انا ا ان یتغمدنی اللہ منہ برحمہفسددوا وقار بواوعدو اور وحوا و شیء من الدلجۃ والقصد تبغلوا متفق

علیہ۔ (بخاری)

34 م ت ر د ا

۔ ت ل ر ا، ظ ا س ا

۔ دل وہ ر ا ا ا ا الل س ا دے ف ر ا ف ا ا

ا آ م ل س ا ا ؟ ر ں۔ ں ن ا ۔ وارد ذات

م د ا ت یر ا ں ت آ

۔ ا اور داروںت آ دن ل

، وہ ا۔ت ہ روا آ ر ا ن راو، ”ا ر داروں زل آ

35ے ، ”ا ے ت ڈرا“ آ

س ! اے ف ے ! ا ! ی ے ! ا اد ا ۔ اب ال ل ے

! ی ے ۔ ا

ا۔ ا ۔

a ۔“ آپ ن د اور و د ا ض

ت اور ا ۔ ہ ر اں ا ہ در اور ۔ د د ا

، دaحدثنا ابو یمان قال اخبرنا شعیب عن الذہری قال اخبرنی سعیدبن المسیب وابو سلمہ بن عبد الرحمن ان ابا ھریرہ قا قام رسول اللہقربین۔ قال یا معشر قریش او صلعم حین انزل اللہ وانذر عشیرتک اکلمۃ نحوھا اشترو انفسکم اغنی عنجم من اللہ شیئا یا بنی عبدمناف اغنی عنکم شیئا۔ یا عباس بن عبد المطلب اغنی عنکممن اللہ شیئا ویا فطمہ بنت محمد صلعم سلینی ما شئت من مالیما اغنی عنک من اللہ شیئا۔ (بخاری، صفحہ 702 مطبوعہ کرزن

گزٹ، دہلی)

36 دل ے و ا

ا، ے ”ا۔ وا دہ ز زوں را و ہ

ے ز درا ت ااب ۔ ں۔ ر

ان دے۔ ل زہ دروا ت اور ن ار ے دا ے ز ں

ں۔ ز ا و رو خ ؤں آ ر را ے

۔“ آ

ت ا س

ا ر ا ا و ر س ات ی ا ل ۔ ا

س ا ر اب ۔ ح ا س ا رہ

، وہ ی ی آ

37 ، ے اور د ے ا

(28:11 ) ۔ آرام دوں ؤ! س آ ے

س ا اور

ا ا ح

ا س ا ا ۔ ہ ی آی ف ا ا ا اورر ہ اور اب ت اور

س ا ۔ رت اور ی ش ن ا ن ا ، دل ا۔ ا ا آ ن

اب ا اور اری دل ۔ ا ور اور۔ ر دم

اول اور ر ا روش ا

اور آ ا وں ۔ ر آرا را ا ںن س ا اور ی آ ت

38ر ن ا او ف

۔ اب ت م انا ا م اور ۔ ؤں

وں م ا ء ا ا تام ا ت اور ا س ا

۔ ےر آج ۔ ا ل

م آج د روک ان ۔ ری۔ وں م ا د

ز د ا (اور ت ا ے

۔ ت ( ل دس ت س ا ا ارا ۔ رہ داب و

39ا ۔ دوں دے

ا ر اوردے اب ا ر د

۔ د

ر و ت ! ، دو ے ے س ا

ی ن آپ

ت دس ی ۔ اورر ب دن س ا ص اور ۔

ا ۔ د بں س ا س ب آج

س ا ح

ا ۔ حا اور ں اور

د اور ۔

40آن اور س ب ر ق

ف ت ں س ا اور ر۔ اور

ں و ا، روا ں و

ر د ۔ ف س ے ۔ روا ے

آ ڈال ے ں دوے آپ رات آج ” ، ز آوا ا اور

ر ن آپ ، آ ن۔“ ے

اور ارا ا ی ” ، ان

ہ اور ف ان ۔ے س ا ، ہ ام ا ۔س ا ا اور ۔ ؤں آ ن آپ ے ا۔“ س ے د آپ آ و

41 ۔ ر ے دو ا ں دو اغ ر ا زہ دروا آ ن اس ا اور رات س ا ۔ ات

۔ ں رو اور ت ڈراؤف ر در ا ے وہ ن ان ا۔ روا

م ان ۔ نت ۔ ر ر ۔ دت

دری د ۔ ل د۔ ڈ

، ان آ و س ا ری دریان ر د

دری اول ۔ آ یان ، اق ا س ا

ا ر ا ن وا رات

42ر آپ ا ” ،

ر و ت ور س ب س ا آپ ا اب ۔

۔“ ان اور ۔ ہ و د روز

ر د اور ہ ں ر م، ا دس م اوا آپ ”اب ،۔ د ح ر ں اور

۔“ ر ر ے آپا۔ را ر ر

ں ہ دت ری آ دن ار ای دری د ے س ا ۔

ا 1903ء ا 6 م اور ا ر آ ۔ د۔ چ

43دا هللا ب !

ال، ا ل، ا ے ا۔ ا ب ا ال ا ۔ ل ر ر، ر

ں ں و د ں د

ر ۔ ل ” ، ے۔“ ر اب اور

ر س ا س ا ، ہ ہ اں۔ اب ر اور ک

ا اور ں ن ا ور ا اب ااور ر ر ، زد ان ا دل ے س ا اور م ،

رو زار زار و ا ۔رہ ا ر ت ں۔ اور ں

۔ ح اور ا

44ز ز ا دور ف ہ

۔ ف ن س رےت ا ہ دن آ د و

۔ ر