(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Z¤/Ë¿äZL¸ðÆ‚BgŠ~7ÅÂZkä‚g~Š*Æ‚BgŠ~7ÅXi0+ÏÐZkŠg\g:™zZZy„Y@*gìX

c*ŠgÅ‚g}aZZyÆ‚BXZZyâo™zX%Š{Žz\~把bZzgZL¸ðÅgŠ~™**œ‡]zíZ]ŧb„ìX

‰}.Z¬\äßxz[>ZLnÛnHìZϧbZkÃÌÛnIZc*ì£tZmŠÅ™«ƒX

÷÷tp[c*ŠgÅZv¬\6,ÂÀÌÃðqìXt#Öõ?3,~6,ÌzVÐ$MhƒXZ#J-}.Z¬\Æ‚BCm:ƒZzgZKyZLM\ûgMæZKy:¯áZkz‰ÜJ-Zv¬\Zkż6,zZ7™@*pZ{z{DÙZg¸IHQ}XHz{ßv¤úy~2ƒDz{6,Ì7™D?~ä‹ìуg~âZ[™r#ÆŒÛd$„Zq-Zôm,gLåz{2ƒŠHXqÑètßvÂ(,}6,Ì™äzZáƒDX3,Z6,̼q7Z#J-}.Z¬\Æ‚BCm:ƒX:MÒ{Ænc*ŠgÅ£tZp]ÃCÙ¦/:ghz;zg:£tZvÌ:gÐX}.Z¬\„4Y}ìt¤úy»Ÿ%œ/º[ƒŠHìX“J-Yg~gìp

Zv¬\Ëqª~x~p~:™}ÇZ#J-ßvŠßVÅp~:™,ÐXZy!*ÂVà D12 E]ֆ‚V ]ôá$]Ö³×#³äøŸømöÇønôù†öÚø^eôÏøç»Ýõuøj#omöÇønôù†öæ»]Úø^eôøÞ»ËöŠôãôÜ» =¸Cc*ŠHìÍ™-VÂCÙ¿Z[Š¶Ã»gƒY@*ìëúi7,_XZlgÌ™DXQYVrT$ZzgZeMYDXZÝ!*]tì}.Z¬\Å!*ÂVÙáz„Gƒ@*ìXZv¬\»AY¼Zzgƒ@*ìXŒ¼ZzgY@*ìZzgQZK=Zzg¿Æe:ÐZÐâ0*Y@*ìXtÇ7XCÙqZ#ZLHg{ziyÐÁZEwÅYz}Âz{ÃZ+{7ƒ@*Zk~g3ŠHìX}Zq-ŠzZðÂ!3ãe’Z¤/Â!ÅOñZq-10+ZEwÅYz}ÂZkÐHÃZ+{ƒÇZzgZ¤/gzKÅOñÃðZq-ŠZ:3áÂHz{§~»!*)ƒnÇ?Zzg0*ãÆ\áÅOñZq-¢{§Z[™nÇ?CÙ¦/7X¸qwZqw»ìXZ#J-z{ZLe:6,:ƒVz{Zz6,7YDXt<LZvìTÃë$+w7MhX:t!*ÇæìZÏZq-Z%Ã&ÑõFO!*0+|ߤúyzZáÐ6,Ì™,¤úy:ƒÇX6,Ì™z˜VJ-oƒìpZk6,ÌÐ!*bZp]ZzggŠ~:ZJYz}ZzgZkÆ‚B„}.Z¬\Æ‚BCmaZ™zXc*ŠgÅ%Š{Žz\~把bZzgZL¸ðÅgŠ~™**œ‡]íZ]ŧb„ìXtÌZq-nÅíZ]ìZzgthhZmŠ»ìÛnìX‰}.Z¬\äßxz[>ZLnÛnHìZϧbZkÃÌÛnIZc*ì£tZmŠÅ™«ƒX:øgZLtÈ7ìZôo™D™DZp]„ÃghŠc*Yz}XZq-¿›yƒZzgQŸ~ŠZ4ƒZzgZkÃ-VghŠc*Yz}6ÈÃÔt(,~tìXTi0+Ï~Zp]ZzggŠ~„:ƒz{Hi0+ÏìX''¿gŠ~Ãgh@*ìz{Š+Ãgh@*ìX

ª¿ËÑÚzzO™Šêìz{Íc*‚g~Š*ÃO™@*ìXZ(„$4è MGHƒVZ¤/Ë D33 E]ÖÛ^ñ‚éV ]Ÿ6mè Úø³à»ÎøjøØøÞøË»Š÷^eôÇøn»†ôÞøË»‹õ]øæ»ÊøŠø^õý ŒÛWyÑpÛâ@*ì¿äZL¸ðÆ‚BgŠ~7ÅÂZkä‚g~Š*Æ‚BgŠ~7ÅXi0+ÏÐZkŠg\g:™zZZy„Y@*gìX''c*ŠgÅ‚g}aZZyÆ‚BXZZyâo™z't)®)TÃ}.Z¬\%:¯**eLìZ¤/Zk»Ì¸qwƒZZy~Zp]ZzggŠ~:ƒÂ(,~yZ!ƒÏóóX

D q‚m‚]m;mà 271-270 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý‘Ëvä

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2009 BZ6,s 17 9.œî EGZMguó~F 1388 BÞŠ] 17 ð ó~‡~ 1430 BgßZ{ã 22

16¢16 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

^6,YäÆz‰ÜÅŠ¬ÅtŠ¬ÒyÅìX ] |]Z÷ñä1‰ÜzŠZqgÎwZv

Zv¬\N¾ò»iZŠgZ{«™}XZv¾}kH{NZzg˜Ṽ¾}níW‚y™Š}X

D3366 Eq^ÚÄi†Ú„p!Òj^h]Ö‚Âç]l!e^hÚ^mÏçÙ]ƒ]æÅ]ÞŠ^Þ^!u‚m&ÞÛf†

]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý

(2)

(ZŠZgzV~Z£~¤AVÆ‚BHYäzZÑ**gzZ|u (4)

CYèIoÛ]»Dg 23 º[zp»ÒÆ0*Îy~CÙ%i0+Ï~Z£-VÆ‚Bƒ»|ugzZg3Y@*ìXZkÆnZ¶gZ]úc*V

™ŠZgZŠZ™DXZ¶gZ]ñß-VÆÒ**]£u¥VÐáù™Æt&òGW,ŠïZ¤/Z£-VÆX ‚Bt$+|Å:ÅÂÍc*ZðzZây»XaZƒYñÇXZ(ƒ;äzZßV»gkgeßÍVÆ‚t

ZÒZ,ÑIßÍVz¡V6,ZOðŧsÐ0*Èc*VÎðYCg„1Zy0*È-VÆ!*zŠtßvYú[zp»ÒßW!*Š~7Wc* 2008 By 5 0*ÎyÆZðÃyZ[™gìXZ(„Zq-zZ§

Z£~CYz¤]]Ã6,±ä¡Z£~ƒäÅzzлÒÐÃgr™Šc*X%ïÔ%Ë 23 T~o]¡Pñß-VZzgŠc¤/Š¡VÆŠ!*î~WDƒñ"]gCYûÒÐïwŠc*ŠHXZkçnÃ'×h+—hä~ZgŠz6,öä"á¸,£u¥V~áùXXP,5±ƒVX

Y: 2008 By 6 'gzi**)kB ÁCYÃgrX 23 ßW!*Š:‡Šc*+M»6,eg™ä6,º[zp»ÒÆ

Y: 2008 BÑð 3 'gzi**)ZÝö Á‡Šc*ãCYÆÜsl)Šg`:ƒä6,ßW!*Š~W`EÙ@*wƒÏX

Y:‡Šc*ãCYZzgZyÆu6,„Z‚E+{Ã8Z*ÏÐïÑYñX 2008 BÑð 5 gzi**)ZÝö 'ÁPÑIÁÜäÓ#ÖÊ!*î~ÑDƒñßW!*Š~EÙ@*B™zZNZzgZOðÃ6gHz{

ZyCYÆÜs»ggzZð™,Zzgl)Šg`™,XY:8Z*ÏƇŠc*ã¥ÆÜslâ]‡ìGYNX 2008 By 30 gzi**)âZñz‰Ü 'ÁY: 2008 BÑð 3 'gzi**)ZÝö Á

‡Šc*ãCYÆÜsl)Šg`:ƒä6,ßW!*Š~W`EÙ@*wƒÏXY: 2008 BÑð 14 âZñz‰Ü 'gzi**) Á

YŠ;äzZᇊc*EVÆÜs»ggzZð:ÅÂf)ŠZgZOðƒÏXY: 2008 BÑð 4 âZñz‰Ü 'gzi**) Á

8Z*»Ò~‡Šc*EVÅu¤/ñVÆÜsßW!*Š~@*g]EÙ@*wXY: 2008 BÑð 14 'gzi**)âZñz‰Ü Á

EÚÃ^æmä…]‚D 8Z*»ÒЇŠc*ãCY»ZyZ`',ŒÛZgg3YñXtÓxçnZKã£tÅ0*âà™DƒñZk§bZ!x5+k,ƒZZÒCYÃZ»œV~{ZŠc*

ŠHXZzgZyè<Øz0*ÎyŠÔÁÜÃZq-ŠiQ»x!ƒðZzgZ£-VÆ‚B**gzZgÇYäzZá|uÅVwåŧb‡ìg„X

‡Šc*ãZuZ¢¯`~½Cóó 600 ÷÷0*ÎyÆ (5)

)Zq-5&( ‡Šc*EVÆZuZLÆ‚BgZÆ'Z£-V6,Z²ZxY~ 2008 YÃâZñz‰Ü~Zq-Â[ÆjZáÐáùƒðX 1975 BŠc 29 ƒÐ¬t

¯æV~¦/¸ 600 tZ²ZxZq-ŠiQZ£-V6,Îc*ŠHXWzVZzgf~ÅgZx[Æn7ìXZy‚ßV~Ãðic*ŠCc*¶7ƒðX=ªZyìZ+zVÃZ¶gZ]~ù"z°ÐáùHY@*ìX 33

ZvZy÷÷=qzVóó6,g3™}XZkÆ!*g{~Z£-VŧsÐZ[ìËZq-0*ÎãZ£~ZuZ¢¯Y»**xÔZi+göz){Šc*Yñ???W`J-ZkŤ&7Zzg:„øg}ñÃZ¶g~(Š~ˆ'X

Y:ZuZ¢¯`~‡Šc*EVŽC: 1975 BŠc 29 'âZñz‰Ü ÁBŠc:ßyÐáùƒäzZàZq-Â[÷÷ZuZLXZ}6,zÃbóó~ZÏsHŠHì 28 gZzf~X

Ó#ÖZuZLäZK¯`~0*Î㇊c*EVýCƒäÅZYi]Š}Š~ìXtÂ[7Å541¹ÿ GHG‚bÆZq-·Š~6,zWWðWðIâCäèìZzgZÐZŠZg{0*wâwßyäáùHìXZkÂ[~tÌCc*

YJ-ZuZ¢¯`~bÎ0*Î㇊c*ãáïƒ`X 1972 ŠHì

‡Šc*ãZuZ¢¯`~½Cƒ‰óóX 600 YÊ÷÷0*ÎyÆ 2008 BZÆ', 6 'âZñz‰Ü ÁY~Zkz‰ÜÆzùzik,èIZñgÃW,*i~ä 1976 Zk¸ÆjZáÐgzi**)âZñz‰ÜJ#

ZLÒy~¹å÷÷ZuZL~Ãð0*ÎãZ£~ñŠ7óóXY: 1976 5±ÛâXâZñz‰ÜJ#

Z£~ZsxZzg0*ÎyÆípZ{7XZ£-VÆÜs6,Z"Z (6)Z£-V6,Zq-ZzgZ²ZxåÎc*Y@*ìZk‚wÌZk»Z¬Š{HY@*g;Z£~ZsxZzg0*ÎyÆípZ{7XZ£~#³ñß~ZkjZáÐÒyŠïZzgZ¶gZ]ZyÆÒ**]%ïG£u¥VÐáù™ŠïXW`7g~Š*~ñß-VäZsxŘ7-¦k,7ŃðìZkÐ7g}¬ÝZsxÃvyVg;ìXZzgZsxZðzW¹»è<ØìZkÐßveƒgìXªx0*ÎyÆñµ6,0*Îyë*yìzZáW`0*ÎyÆaZg¶ÆX|tìZ£~ZsxzzíÆÇõƒ

CÙñµ6,CÙŒÛ!*ãÆn»gXZ£-VÆÜs‰ÑZ0,5±ƒV:E‰^q‚Ún†D Y:‡Šc*ãoÔxZzgZsxƼZgX 2008 B#27 'kB Á

EÚr׋ìjÜÞfçlD Y:‡Šc*ã7g~Š*~ZsxÆÜsu¤/xX 2008 B#15 'ZÝö Á

EÚçÖ^Þ^ÚŠÃçD Y:‡Šc*ãozIƼZgXZ7Z¼0™gxƒÇX 2008 B#29 ZÝö 'Á

EÂf‚]ÖÃ×nÜmˆ]ÞoD sxÃÐic*Š{vy‡Šc*EVäàc*X Y:Z 2008 By 17 'ZÝö Á

‡Šc*ãZsxZzg0*ÎyÆÜs‚iØV~zsX Y: 2008 By 7 'âZñz‰Ü Á

Y: 2008 Bm9 'gzi**)0*Îy Á

EÂ^ÖÛoìjÜÞfçlÒ^ÞˆދD ‡Šc*+MÆ{ØJ-].z4Yg~gìÏXEqÛÃnk]a×v‚m&D Y:‡Šc*ã0*ÎyÆŠÔÓ#ÖÎxeZáX 2008 BŠc 17 'ZÝö Á

E^]h…•^(ÚËjoÚvÛ‚‘‚mÐD ‡Šc*ãZsxZzg0*ÎyÆŠÔX Y: 2008 By 2 'ZÝö Á

Ó#Ö6,Z£-VÅ1C„»Z²ZxΙZ£-VÆÜs»ggzZð6,6g™** (7))®)Z£tÆÜsÓäZfZyûggzZð6,6g™ä»W‚yw/ZyÆÜstÒ**]Šbìz{

)®)Æ×îZzgZ£-VÃ7g^™gìXÓäqZ++6,tZ²ZxΙt‡Šc*ãZyÊ!*î~Ñc*Y@*ìX¹Y@*ìÓ#ÖZ£-VÆÜsÃð»ggzZð7™g„ZknZyÅu¤/ñV~ZŸ†ƒ

Y@*ìX ‚c* Z g;ìXZknÅ,ΙÓ#ÖÃ)®)ÆÜs»ggzZð™ä6,Y: 2008 Bâga 8 'gzi**)kB Á

EìjÜÞfçlÒ^ÞˆދD 5Ó#Ö‡Šc*ãWge¼6,¿ŠgWæD¯ñZzgŸVÃbw™}EÂf‚]ÖÇËç……uÛ^ÞoD Y:Z-Zyœg‡Šc*EVÃDÛZë™g;ìX 2008 Bâga 7 gzi**)0*Îy 'ÁEÚr׋]u†]…]‰¡ÝD Y:Íg3,‡Šc*ãCYÅ×e$Ð!*igX 2008 By 30 gzi**)ZÝö 'Á

Y: 2008 B#21kB 'gzi**) Áº[Ó#Ö䇊c*ã7:ZfzVÃë]™Æ›âVÆf$ÅÂÅìX)Zvc*gZg”(

Y~Ìñß-V»¸Z²Zx 2008 Ûzã¤Ð)®)Z£tÅu6,4™g„X (8))®)Z£t6,X"ÑgZ²Zâ]Å1YhgSì¡Ð]ů6,¬Z+GYDZy~ÐZq-

tÌìZ£-VÃ0*ÎyÆ!*CÙÐ7g^qÝìXñß-VÆZk5&Z²ZxÃZ¶gZ]~%ï£u¥VÐáùHY@*ìXP,5±ƒV:

Y: 2008 Bm24 'gzi**)âZñz‰Ü Á0*ÎyÃ$zg™äÆnZ%MÔ¸g]ÔZuZLZzg‡Šc*ãƒ`X

Y: 2008 BâÞ 11kB 'gzi**) ÁEÚ†ÒˆpqÛÃnk]aØu‚m&D Z%MÔ',¤6Š4k5¾æ XIGYŠ~Ð]eT‡Šc*EVÅæŠ:™,X

Y: 2008 BZÆ', 28 'gzi**)âZñz‰Ü Á‡Šc*ãZ0+gzyzÛzyoZsxZzg0*ÎyÆÜs‚i/™gìX

Y: 2008 By 16 'gzi**)âZñz‰Ü ÁEu^ÊÀÂf‚]ÖÃ×nÜmˆ]ÞoD f[ÆZЇŠc*ã0*ÎyZzgZsx#³‚iØV~77X

)®)Z£t6,"ãCŠZ²Zâ]Å1Yh (9)

ZzgZ¶gZ]»Zyãu¥V~%ïáù™**™**Z•ðÂìZ¶gZ]~"ãCŠZ²Zâ]Å^~ Zq© Zk¿g7g^~ZyÓxZ3i»

)®)Z£t6,ÎñYDZzgZyZ²Zâ]Åï™**Z¶gZ]Æf)ŠZgZyÃÍZgZ7Xfs~PZzgZñgZ¶gZ]~£u¥VÆ‚B)®)Z£tÆÜs6,z"ZÆîg6,áùƒñÔ7:

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

)%û:6,övÂg]Zñg¬)œgZ³Z£tg1{(

Y~0*ÎyÆ**ñgZgŠzZ¶gZ]~ 2008

)®)Z£tÅ#¿~áùƒäzZàzVÆjZáÐZq-g7g^

EinŠ†pæì†pΊ¼D

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

ZŠÎZÁÆŸ~ŠHg{´ÆZŠÅ?m,

YÆWy6,|]ÑU*ãñ©gM!*Š 1952 âga~}¸XW\ÆŒVªx»ZëF,+zZ§÷÷ZŠÎZÁóóÆñçq6,xZy¼ì

ÃW\äZgáŠÛâc*X 1952 Bâga 25

ZkxZy¼~—gñäÛâc*Z½ÎZzg$Òï OG»ZˆkZsxäaZHìz{ËZzgè<ØäaZ7HXÜsZsx„Zq-Z(è<ØìTäZLâ+zZßVÃZ½ÎŧsÂzŠÑðìX

Q—gäZsòZŠÆÁÜÆÒy~Ý©Ô‚ÔúiÔez){»f™HZzgÛâc*eìÃð”c*Ûc*ËZzgÝÐmg‚rƒZyÁÜÐZïg7™YÔZzgtÁ܃~œuX

ŒÛMy™*~}.Z¬\Ûâ@*ì:æø]ø›ôn»³Ãö³ç]]Ö×#äøæø…ø‰öç»ÖøäüæøŸøiøßø^‡øÂöç»]ÊøjøË»ø×öç»]æøiø„»âøgø

D47 E]Ö^ÞË^ÙV ø …ôm»vöÓöÜ»æø]‘»fô†öæ»]!]ôá$]Ö×#äøÚøÄø]Ö’#fô†ôm»à

Z}›âÔ?M:~Z%s:™zXZ¤/?M:~Z%s™zÐÂ$zgƒYîÐZzgŠÔ

Г3YîÐX?åZNgxZzgZq-Šzu}ZzgaèZNg~» æ]f³³æ] ÆæŠÇggxX

F)]7MNÏZkn»ñлx¢8ŧsMîÐÂF×}aZ ƒÇXZ#?Z½Î

Zzgí6,Zy æø]‘»fô³†öæ»] ƒVÐ'Q?H™zXÛâc*gÅ~pŠZk»$+!ŠzVÇX

Zkƈ—gñäZsòZŠÆŠzZßwÒyÛâñX

ªZsòZßwZŠZ¤/ëZNƒ™ÖYNÐÂM×M×ZŠÅFßg'òMNÏX#V%Š{!*ŠÔ#Vi0+{!*ŠÆÈzVм7áCXZ¤/Ãð%œ/~Z(ìT6,ZŠƒYìÂZkÃáßYèŒÛMyHìZ%Ã]‡ìgÅ'Qtç°Å!*]ìëZyZ%Ã]ÅzzÐZŠÃghŠ,X

ŠzuZZsòZßwZŠŠzuZZßwZŠ»tìgKqÃ(,~q6,

ŒÛ!*y™Šc*YñXZ¤/?ŠÙƒCÙ!*]~ZŠ7ƒYÂ?gK!*ÂVÃghŠzZzg(,~!*ÂVÃáßX

¬ÝZsxÊú]ZŠ:ZyŠzâV!*ÂV6,¿HYñÂZŠƒY

ÎyÔayÔ²ZtÔZgŠyÔáxÔÔ ìZkz‰Ü0*rÔZk,ZyÔZjjîyÔZ&+zkZzg:Š~²[tŠHg{

ZzgZyƒ~Z%s0*ñ MiZŠ ›´YDXZ¤/ZrVäM:~ZŠ™**ìÂQ

Ã',ŒÛZggnpƒñZy»Ûnìz{Îv Z%Ã]Zzgg™,HÃðZ(7ZzÌìT6,z{ƒMh?ZzgZ¤/ÃðZ(7ZzïYñÂz{Zk6,ZNƒYNZzg}ët!*]7ƒäŠ,ÐX

}tƒ˜´Zk!*]6,ZŠ™BëË›oÃÝx7gŠ,ÐZzgOñZkÆZk!*]»ZOg™,¬øg}M:ÆZ%Ã]ŠzgƒYNz{ƒï™Zk!*]6,ZŠ™

Bz{ËoÃÝx7gŠ,ÐZzgƒï™ZkÅMiZŠ~Å].z4™,Ð'X

z{Zk!*]6,ZNƒYNZ%sÆ!*zŠëŠÔÐZNƒ™±,ÐZzgëÌZk!*]6,ZNƒYN!*bZ%Ã]Æ!*zŠëZq-Šzu}б,Ð7X

**iuiâ:ÅZsx6,Zq-**iuiâ:Mg;ì›âVÃ

e’z{ZKM\VÃÅBZzgçZ]ÊBZzgÁZiÁZk!*]6,ZNƒYNpZ{¼Ìƒë

»f™¥7Š,ÐX ] gÎw™* D73 i^ 63 ‘Ëvä 14 Ei^…mî]uÛ‚mkqׂ

W`̬ÝZsxZy»œ6,¿™áÂZsò˜´Zq-Z+¸]0™Z½MhT»£¨™äÅËä‰Ü:ƒÏXW`Ì—gñÆtZÖpŠú]¿Š}gìZzgW\ÆZgáŠÆ_.z{

Šg **iuiâ:W[ìZzgZsòÃZŠÅT

Zkiâ:~¢zg]ìZâ¬L:¶X‰-g8˜´Å§sÐZsxŠÔ

ÆÂWö»gIy ] u¤/ñVÆîg6,WÀ]Yg~GÂøg}\g}W‡|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÌÓx¬ÝZsxÃ#¥

] ™ÆÛâc*W`¬ÝZsxÙWÀ]à Æ**x×™äÅÃÒ™ãe’X»lZy

ú7‚ƒZzg¿ÆnŠxZà'X•––––˜

ÆYŠZ]6,~6,ö Y1953^Ægô°»[†ZØŠgÚ{ä

~ ]Öf³³³³¡ÉX 0*Îy~è<ØÆÄZyÐZ¶ä÷

Zq-Sà£!4ŠZá®)HT»ÜZ¶ä÷æÜóY~øDfsZÖp~ 1953 âga B28 Lg

X: áùƒZÆ6,z6,Z> ]Öf³³³³³³³¡É âgaZ¶g B23 ‡CÙ{

†ZØŠgÚ{ÔŠâV~Z¶gâÁVÆzÆÆgÁÅwÐ0*Îy‰¸XM\äZLZ¶gÆ™Zzw6,Zq-*yáùHìT~zZã

HŠHì0*Îy~è<ØÆ**x6,**Y,ÃZ+{ZVc*Yg;ìfYZzgŠzu}ßvúZxÆÃgZ:Z+

Ð"YZ.Š{™gìXM`À0*ÎyZÏÒ~2ìT~2g{[ìXª¼ßv(ÏZW,(,JäÆnè<ØЛÃZ+{ZVäÅÃÒ™gìXZzgZ,ç5]((]~Š4Š¶ÅÃÒ™gì

ZyÐm7gnpX¡ZkŠúòůY6,ëfYŠzu}ßvÌúZxÆè<ØZˆ‚]ЛÃZ+{ZV}ÅÃÒ~zsXZyßÍV6,Šzu}´Æ›âVÅÚè<Ø»ZW,ic*Š{¸ìXZrVä¹0*Îã›yŒÛWy7,kìXZzgz{ZkʼnÎgÂVÃZi',™©8ìXpz{:ŒÛZyÆçãz_Ã&ìZzg:ZsxÆ0ËŠzu~Â[ÃX:²!i!*yY}

ìZknpZ0+{ƒäÆ!*zŠ**pZ0+{ƒ@*ìXZkntI9ì¬x0*Îã¡èIîg6,

›yZzgZyÐè<ØÆ**x6,c*ZkÆ0¼ÈŠc*Y@*ìZk6,¢™feXZrVä¹ëäZLŠzg{~Û‘zZgZ:¥/(,Š@Zk»(,Z:L¸å›yZsxÅ94^Ð

÷ZÑ:Z£-VÅÌð7™**ìZzg **WÙXZ¤/Z+ßg]~ :ZyÆ#|V6,Nì™**X

Z%°c}ZzgM>iãÅZ(g™áZzg"kH{ßÍVÃÍCV»¶K:¯c*YäÑÂZ\kƒ@*

Z¤/0*Îã›yic*Š{ƒYNZzg½c*C ìXZÛZŠÅ®ZŠ(,|YñÂZ,‡.ÞZ‹ZnZqw»gzú

¢zg]ì˜V].h+Exz ƒ****eƒYñÇX.yqÝGYNz;VŒÛWyÆçãz|xÐŒÛd$F,ƒäÅÃÒÅYñX

D6 ð‘Ëvä 1953 ]µ†mØ )7 Eevç]Öäe‚…Î^m^á

tYŠZ]ZÌJ-ƒgìXZzg:YäZ,½c*CZÛZŠÅ®ZŠ“ZâƒÏTÐ0*ÎyÆYŠZ]»ƒÃX0øhtìZ[

J-ÂZyYŠZ]ÅaBäzZá|Z]ZLW\ÃÐic*Š{½c*CZzg7,J–ZKyBX

•––––˜

á{Z0:ŠÅZ‚uzÃ]6,|]ñúŠñŧsбe$á{†Z+m,Z0:Š¦zsilkÆ!*Šá{¬ÝZsxÆ.e$~Ôi',Š„æ',Zzg%V Zzg

Zzg].h+m.yÆâCÙZzgÎZÑZò(„ÆYÃZÙw™‰ 1953 âÞ 10 nz@ÐzZ¸

XÓx²[”VäZKu»g~½â]–~™Š,Zzg‡CÙ{ÔŠwZzgqyÆgi+-°VЬx6,z¤/Zx

ÅOñŒÛWy0*uňz]Ñzq™Š~ˆXÓx²[”VäZh@*:[RVJ-Îvoc*XEc*gu~ZZx{»6,_á{Z0:ŠÆâ?~uùVg;X

D1 ð‘Ëvä 1953 ÞçÚf† )21 E…æ‡Þ^ÚäÞç]ñ1æÎkÖ^aç…

™r#ZrÈîGá{:Št†Z+m,Z0

:Š‰ËZggÔ(ŠwZzgÑp!*Šá{ÆÇÓ#Ö~ZŠÎZÁÅ’q-ù¾e$q݃ðX

°ÈîGZ<Z0:Š»t»g**)åc*ŠgìÇZrVäešMZvÆŠgzZi}CÙÝÍ›y

ÆnåAgÇXZq-!*gZÆ(Ï**)ógä°ÈîGZ<Ðl6~5‡]ÅÂZrVä)®)Z£tÅÚÛâc*VZsx~把bøgZ»xìZzgZ£-VÅÚZ#Îg]ÆZq-ZQg$äDe$ÅtZq-ZzgÑÆâ+zZá

ÂÎyä¹tÂÑu°ZÉ43ðEE>™DƒVÐ1ŒVÂÑu°Zp©™äzZáÌWDXQZ£-VÃ$Âî OÐï%Å?m,6,7YHt±š0îEGZvÃ

šMZv™™eÆnWD?Z[~÷÷;VóóÍ™Ûâc*÷÷ÂHt†Z+m,Æ!*\»yìT

E…æ‡Þ³^Ú³ä]ÖË–Ø Ð$4è MGïwŠzV?t}.Z»yìXóóD4 (3 Ò^ÖÜ 5 ð‘Ëvä 1935 )qçÖ^ño 24 Î^m^á

‹Z!ñyÐSàgZ‚gppzZáZq-™r#DZzg™r#ä8gzi{÷÷œ&

~á{ 8 Y™ 1965 BZ~ 6 ].h+óó~ñgQ†Z+m,Z0:ŠÆiâä»tzZ§!*,ZÖp–:

÷÷v{dñß-Vä%jxйa臊c*ã›y7XZknZ7silkÐïwŠc*YñX%jxäñß~™xyÐ7Y‡Šc*ãeÃZsx»¥ÁZzgZkÃÛnBc*7?Zk6,%jxäÛâc*¿eÅÛ†»‡bìZzgZÐZsx»Zë¥Á&ìZÐeÐgz1»

=Ãðh7XtzZ§ëä%jxÅi0+Ï~pŠ‰ñß-VÅi!*ã‹åXeì‰Z¶gZ]~ÌáùƒZƒXóó

¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãZ

Å.}Ñ÷ñúŠñÃ

Š*ñZsxÅZkx,ÆZ‚uZÙw6,¹YÃZKZzg)®) 1953 BâÞ 11 œ)ƒZZzgW\ä

Z£tŧsÐ:Š~²[Æ6ÎyDÙ}á{:Š0†Z+m,Æ‚BŠàgŠ~»ZÖgÛâc*ZzgŠ¬ÅZv¬\ZyÅgÉð™}XZkŸ~—gäá{†Z+m,ÆdWÆ**xg1{Ð',µZg‚w

X Ûâc*Zk»F,ÀŠgfsì:÷÷DÙ}á{:Š~²['gc*n!$4è MGZKZzg)®)Z£tŧsÐW\Æ

**ñgzZ−ÅzÃ]6,W\ЊàgŠ~»ZÖg™@*ƒVXZv¬\Zy6,ZKgØ**iwÛâñXëZv¬\Њ¬™Dz{øg}8[zlko²[ÃZðZzgF,¹ÐâZi}ZzgÓxZñg~W\ÅgÉðÛâñZzgW\Æ+ðV6,1úeZÑŠHìZÐ',ŠZ“™ä~W\Å抙}XZv¬\W\»qòz**܃X

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

38 Ί¼ÞÛf†

(4)

%iZaZ−+úŠZ£Zâx)®)Z£tXg1{Y1953 âÞ B11 ñgQ

(1 ð‘Ëvä 1953 )ÞçÚf† 18 E…æ‡Þ^Úä]ÖÛ’×xÒ†]2o

D179 ð‘Ëvä 1953 Úr×äZZ]Öf†pFXX‰Ûf†

™r#ZrÈîGá{:Š0†Z+m,ŧsÐ|]ñúŠñÃZk±e$**)ÆZ[~

øDfs',µñßwƒZ:XZZq³‚é!Ú³³†‡]en³³†]Ö³‚m³àÚvÛç

]uÛ‚]Ú^Ý]ÖrÛ^Âè]ŸuÛ‚mä!…eçåÞ³Ó³³†Ò³Ü曳³^ñ³Ëj³Ó³ÜÂ×F³oióˆmjÓÜ

æÚ^…ÒjÓÜÊoÚ’^eß^]ÖÿnÜ!ÃçeàÂf]ÖÃmXX

ðD 1954 EÚr×äZZ]Öf†pXXÞçÚf†

%iZaZ−+úŠZ£™r#Zâx)®) ].{:Z£tg1{X

W\ŧsбe$ÛâäZzgøg}Zk¹(,}ŠÄ~øgZ‚BŠ¶6,ëW\ÆZzgW\Å)®)Æ]¦/ZgX:Š0†Z+m,X

•––––˜

²ZtÆ**T$ÉŧsÐ|]a@g~·;Zv{y™r#ñ

Å}.â]»Z‹Zs²ZtÆ**T$ÉÙ0*ÎyZj

†ZŒ~ZÅš2.çIGä0*ÎyÆ-xWiZŠ~Æñµ6,YÃgi+-0*ÎyÐZI0*Îy 1953 BZ~ 14

Æ**xZq-xí™DƒñÛâc*²Zt0*ÎyÅZk].z4ÃLÛZñl7™YZkäZZx{~¼Š²[)bÅ@*G~ÅìXñßsä¹0*ÎyÆzik,{gza@g~;Zv{y™r#äZke~z{xZy»g**)uZxŠc*ìTäZI²ZtÆŠwñ{nXW\Å

,~Z7Zq-CZzgÇŠz„5ìXW\ä"Vw_."Zzg¾wŠ8~ÐZyÆò¢ŠÅ™«Åì¸zzìW\»**x²Z¶VŸò@*gõ~åi0+{gìÇXZrVä'×h+Ûâc*

0*ÎyZzg²ZtÆŠgxy}ZzgL©]‡ìXŠzâVäÎZÑZòòV~¬@ZðÅsäZzgÝx´Æ!*°zVÅ’q-WiZŠ~~

EÚ³³³³^…Þ³³ß-Þn³³ç‡ Zq-Šzu}ÐZ¬zyHìX

ðe³³v³ç]Ö³³ä 1953 )]+Š³k 16 XXÒ³³†]2³o Morning News ZZ

D3 ð‘Ëvä 1953 )]+Šk 18 …æ‡Þ^Úä]ÖÛ’×xÒ†]2o

•––––˜

á{@ZzgZyÅÓ#ÖŧsÐ|]a@g~™r#Êú]

Y~Z¨ 1953 |]a@g~™r#äƉ˜´»Šzg{HZkŠzgZyQgŠyYä»ÌZ·tƒZZkÆ!*g{~W\ZKpŠâ“÷÷g$

Úóó~’k,ÛâD:÷÷éZy~QgŠyÆÉ=pÑñZzgÛâc*÷~Ó#ÖŧsÐ=@Ze$ñßwƒðì$4è MGZkŧsÐW\ÃŒVЊwzZ:

Yä6,qyWäÅŠú]ŠzVX$4è MGä±gH=Z[¢™Zc)ìXŠzu}Šyz{Q=pÑñZzgÛâc*$4è MGävgZ±gqyàŠc*åz;V

Ð=@Ze$ƒðì$4è MG»°ÈîGZ<»fZCxàƒVZyÅpZéì?Zkñµ6,qy¢zgWƒX$4è MGä²nHZ[ÂÎZñ$™.5ÿ

GGLZgáŠ

ÆÃðeg{7$4è MG¢zgq¢ƒVÇXóó÷÷°ÈîGZ<@Z0:w0†Zv(,~›ZzgZZxÐ7WñXÛâc*ëƒMŠwÐvg}Ny?äM¦ÅZ’ZÐ.e$P]ZzgŠZÔ~Ðøg}£t»ŠÃqHìZzgZ#qw„~ZuZêVäJÕZzg®~Т540î GEGE»²[ǃVøg~uzŠÆZ0+g›æZì™Æ',!*Š™Šc*Â?äpŠ

&CÒøELZð~7ƒ™ZuZêVÅ!¹é Og-VZzgÛd$»g-V»6,Š{ÃlHX$4è MGä²nH0*ÎyM¦ÃZCZzg‚g}¬ÝZsx»M&ìXøgZÛnìæŠZzg}.#ÖZk!*g}~øg}Zky~ƒZkЊg$:

™,XZ#¢540î GEGE6,ZuZ¢-gl»X

&CÒøELZð~ik,cWc*Â0*Îy»ÛnåhZzgZ»sÅ7g~×e$™}X"—>ZðÅgzZe$ìÀ˜CÙgÁ»Hg™Š{xúÒ{„ZkŧsÐ>Zð~½k,™@*ìXpZñg{gz~CÙo»ZÝúÒ{Âzik,{gz„ìX$4è MGäŒÛ#èGELÅŒ

ZkZÅZÌÆ7Ã$4è MGpŠ0*ÎyŧsÐ>~úÒÏ™zVX

°ÈîGZ<Ð÷~&5‡'ƒNXCÙŠi(,~›Ð7WñXZq-5‡]~ÂÜs$4è MGq¢}.#ÖåԚز[Zzg¬ÝZsxÆZë)b6,‚½ÐiZZ+Wg„XŠzu}Šyáx

Æ3ä6,zigZYZzgZYZzgM®ZŠÑÃYÅæú¶X3äƈ°ÈîGZ<ä¾w.Ð÷÷*gïZgŠyóó»ƒÐZd¶Ky=%ØÛâc*Xóó

D612 i^ 610 Eiv‚m&ÞÃÛk‘Ëvä

ŒZ·tÐz{ZgŠyÆ!*Šá{Šzu~%ûZ#|]a@g~™r#QgŠy=pá‰ÂáxZzgQgŠyÅuu6,Zq-ŠNzZ§7Wc*z;V6,6,öÆßÀúÒ{äa@g~™r#ÐÎZwHW\qy¾¾ncYgì

?a@g~™r#äZ!*êÛâc*:Zq-Šz„Å5‡]ÆnXZkä7Y:H°ÈîGZ<Å}.#Ö~Ì

q¢~»ñµƒÇ?a@g~™r#äÛâc*:ŒV÷}Šz„

ŒZ·tÐz{ Zy»**x@0:wìXp÷~¾nŠz„Ð X ZgŠyÆ!*Šá{Ì

5‡]ìXŠz„Ã!*Šá{6,'ìXD612 i^ 610 Eiv‚m&ÞÃÛk‘Ëvä

•––––˜

ŠzaãZ£-V»ŠgŠZ0{YÃ|]ñúŠ6,‡ˆ: 1954 âga B10

úƒZXZkÐZ£-VÆ[zZf;y6,Hm?tZq-ÐZzgîsŠZ*yìXpætzVÆ

4Z£-VÆŠw6,ZkzZ§äHZW,eZÑ?ZkŸ~ŠzaãZ£-VZ1™ÔZjÜZ−+Zzg

ZjÂ=ZÅ{¨åE~ÆqgzfsŠgŠZ0{ÐZk»l!Z0+Zi{HYYìZrVäZkqŠX

aÐOW,ƒ™¹XZnPÄŒVŠg`GYDX

]Ún³³†]Ö³Û³çÚ³ßn³àʳ‚iÔÞËŠ³oæe³³Ã³³‚]ֳ߳˳³‹Ú³^Ò³^á]Êj³‚]ðö³׳۳ke³Û³^q³†pÚàÊÃØæÆ‚]e³³³³³oʳ³³³o…e³³³³³³ä]Ÿ]Öj³³³ç]ð

³Ë³³^Õ]ֳ׳³äÚ³àq³³†|eÏ×f³oÖ³³³³³äü]Ö³³³ÜæÖn³³³³³³‹Ö³³³³äüæ]ðöæ³³^ʳ³^Õ]Ö³Ûãn³ÛàÚàq³†æ|q³³†æu³³^]æ³kʳo]Ö’‚…(]ðö]ƒ]Ú³³³³^Ò³³³³^áÚ³³çŸÞ³³³^e³³ín³³†Ê³³ß³³v³àæÚ³³^ÖÔ]Ö³‚Þn³³^‰³ç]ðƒÒ³³†le³r³³†uÔ]Ö˳^…æÑÖÛ³^…Ú³³³^å]Ö³³çƳ‚æ]޳ϳ_³Ä]Ö³†q³³^ðöæÂ%³³Û³³³^á]Ö³³ß³³Ï³³oÎjn³Øen³³kõÒ³³„]Õ³³×³³o]i³Ï³o]Ÿi³Ïn³³^ð

i³³ª‰³³oÊnã³Üm³³^]e³à]Ö³Ûó^Ö³oæŸi³³ß³³³³³‹ãn³³‚]Ö³³Ó³³³†e³¡ð³³×nÔ‰³³¡Ý…e³³³oÒ³³Øun³à‰³³³¡ÝÚ³³³³³^e³³³³³³äγ³³¼…m³³³³^ð: F,À

Z}Z÷Z>Ý!÷~YyW\6,ÆZƒZzgYyÐ(,|™HÆtƒÇ?Zq-Ñk,Ôu¿Zzg)v[¿äZKw•ÐW\Ãvyàc*ìÔ=

Zk»DƒZXZv¬\W\ÃZkinÐËTÅzzÐ÷}Šw~Z(ŠgŠìÔT»Ãð´`

7XZ}Zâx!)®)Z£tW\6,ŒÛ!*yXZÐZ÷!÷~YyW\6,gXZ}Zâx!Zv¬\W\ÃZyi¿VТËXMVä÷}B~

xineZwŠZzg=Fg™Šc*ìXZ#øgZW‡íz¬sЃ…‚g~Š*Å!*Šá>ØYÆ',Z',pÙƒCìXZ}$45ÿIG/ñ!¾}inÐ|]/ñÅc*Š@*i{ƒZ#Zq-ñäW\6,zZgHZzgZy§]YCg„XZzgZ(„|]¢yñÅc*Š@*i{ƒ"kH{¸ZzgyÆZ0+gLG‰X2|]ZñZiZÑ…YÌc*ŠW‰XZ}YZ;gZâx!Zy),gÍVÆrT$øg}nZÎ{ZzgZkŸ~

L™š|]Zâx@ñÃÃy>YìXZ}uât§]!ZzgZ}fíÒWy]!6,CÙ{~}.Z¬\»sxX6,CÙ{~µâqZKy»À:sxX

D246!242 ‘Ëvä 16 E]‡i^…mî]uÛ‚mkqׂ

•––––˜

°ÈîGZ<á{:ŠÐ)®)Z£t™ZcÆZq-zÆÅ5‡]

BZ6,s 15 )®)Z£t™ZcÆZq-zÆäYÃá{:ŠZ0†Z+m,xZy:Š~²[ 1954

Ð5‡]™Æ)®)ŧsÐZyÅWæ6,Ig·ŠŠ~Xá{:Šä)®)ÆzÆÐï™ZÖgpÛŠ~Ûâc*XzÆñß~†ZÓ´{»r#+™Zc

X¾wóR,~™r#)®)™ZcX'×gZ†Z°°á™r#‡Z+>}.ZxZÑ£tzóR,~V™ZcZzgñß~âgZ/™r#Zâg"‚.**T$zVZÅ54n.ç GEIG6,

ŒåXZ#á{ñßsÃCc*ŠHñß~âgZ/™r#ZâgÛ9VZŠZ™äcZ%MYgìÂá{ñßsää]»ZÖg™DƒñZyÅ»x!ÆnŠ¬ÅX)®)Z£tŧsÐW\Å}.#Ö~ŸÅûZq-ÃLÌ7HŠHX

)Úòo 7 æZe‚…XÎ^m^á 1 ð‘Ëvä 1954 )]µ†mØ 20 E]ÖË–Ø

D8 ð‘Ëvä 1954

Ee^ÎoFñß‚åD¾¿¿¿¿À

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

QgŠyÆ!*Šá{°ÈîGZ<@Z0:w0†Zv|]a@g~·;Zv{y™8ïEÃQgŠy»ZdF,+ÎwZ-Zge÷÷*g{ZægŠyóóŠ}gì

ZZÚD~Z3gŠ£Zx[ÅZ:qÆnZZÚD~Z3gŠ¶Æ3,cøDfs:

Size: 60mm x 60mm £ 21.15 eachSize: 50mm x 120mm £ 31.73 eachSize: 90mm x 120mm £ 52.88 eachSize: 165mm x 120mm £ 84.60 each

EÚnßnr†D

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1388 BZây 27 Yì. 2009 Bâga 27 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Zv¬\»Zq-**x_5éGOgìXGŠZ]~–ì_5éGOgÆ!š/õEz{fZ]6,Š}~ìc*ªZv¬\ÅfZ]„ æø]Ö³×#³äö‰øj$^…ö]Ö»Ãönöç»h ’ƒðìXQZv¬\Æ!*g}~¹Y@*ìX

ì!VZzg$zg-VÃÖäzZàìZzg:ÜsZv¬\ZKâVÅ!VZzg$zg-VÃÖ@*ìÉZqŠg$~W@*ìZv¬\Ãc.ç MGMIìÔ6,Š{7ÙIìX

X ]ôá$]Ö×#äøÂø$æøqøØ$mövôg%]Ö»vønø^ðøæ]ÖŠôùj»†ø äÛâc* ] µZ£ÅZq-ug$ìWÀ]ðD 1998 Ú_fçÂäen†æl! 18131 !ÚŠß‚mÃ×oeà]Únè!u‚m& 163 ‘Ëvä 6 EÚŠß‚]uÛ‚qׂ

äÛâc*GZv¬\§Zzgc.ç MGMà ] ÐgzZe$ìgÎw™* mø³Ã»³×F³oeôà»]öÚønùä t|]IÛâ@*ìX

ZzgQ¾§bZv¬\ZLÈ}Åc.ç MGMZzg6,Š{7ÙÛâ@*ìXZk!*g{~ÌZq-gzZe$Òy™DZq-¿ä|]Z0/ñÐ7YW\ägÎwZv ø³Ë»çø]áeàÚöv»ô ìX

äÛâc*Z#?~ÐÃðZL ] ÐgZiz*iÆ0H‹ì?ZrVä¹WÀ] ]g„ÆŒÛd$ƒÇŒVJ-z{ZC‚tgØZk6,eZáÇXQÛâñÇ?ä#V#V»xHåXz{¾Ç;V÷}g„XQ¾Ç#V#V»xÌHåXz{¾Ç;VXZvQZkÐZŒÛZg™zZ™¾ÇX$4è MGäQkŠ*~¾~6,Š{7ÙŶÔ)tâŠ~Š*%ZŠì(XW`)ª#ÖÆŠy(Ì6,Š{7Ù™@*ƒVZzgz{)ß(»x$ðGNäG$4è MG»çs™@*ƒVX

D6070 Eeí^…pÒj^h]Ö^h!e^h‰j†]ÖÛçÚàÂ×oÞËŠä!u‚m&ÞÛf†

Âtz{\gZ}.ZìZLÈzVÐZk§b6,Š{7ÙZzgn]»|uÛâ@*ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xäZq-(Ûâc*ìŠzu}èZ<ØZv¬\Å6,Š{7Ù»

t¦g7„7™MhXZ¤/6,Š{7Ù»t¦gƒ@*Â}|ÇV~ñg}»X:ƒ@*XZzgZϧbWg-V~âV»¦g:ƒ@*wZbZÆnZkŠ*~RzgRzgªV~W**¢zg~ìX:Zsx„Zv¬\Å*g~»t¦g7™@*ìT»ZÖgZkŠ*~̃@*ìZzgZŒ˜y~ÌXpZkÐtÈCÙ¦/7á¢8e’Zv¬\äaè6,Š{7ÙÃIÛâc*ìZzgÈ}ÃtÈ™jŠc*vg~~äZkŠ*~Ì6,Š{7ÙÛâð¶ŒVÌ6,Š{7Ù™D

ƒñjŠêƒVÂZk!*]Ðë"ÎxƒYN%æEN}Zzg@Å×:gìYèÂY**„ìÔHÛt7,@*ìX',Z×VÌ™BZzgkH{Ì™BXeì™DQ,X

Zq-ug$~W@*ìñëV6,Zv¬\Æ6,Š}ZkŠgz{ÑgÐ!*CÙXZv¬\äZKyÃÔñðÃZkÅ6,Š{7ÙÛâäÆn6,ŠzV~}ƒZìXZq-ñðZ#ÃðkH{™@*ìÂZkÆ6,Š}Zq-Zq-™ÆÓYDŒVJ-Z¤/z{xkH{™@*`Y@*ì–ìÃð6,Š{Ì!*¹7gLXQZv¬\Û¤VÐHì÷}È}ÃÖƒÂz{ZL6,zVÐZÐ=ÍfeX

tŠBZv¬\¾§b*g~Ûâg;ìXpZ¤/ZKyZv¬\Æ|u6,ZKqªÃ$+%ÅÃÒ:™}ÂQZv¬\H|uÛâ@*ìXtZq-Dug$ìT~ÒyƒZì

Û¤VÆZkÈ}ÃÖäÆZ¤/z{¿Â/™áÂZv¬\ZkÅÂ/Jw™©8ìZzg6,Š}«ÛâŠê (9) ZkÆ6,ŠzVÃZæJ‰¸zZ:ßN*ŠêìÉCÙ6,Š}Æún'×h+â

ì@*ZkÅ„Æ‚âyƒDgXZkÅ6,Š{7ÙƒCgìXpZ¤/È{Â/:™}ZzgkHƒV~„7,ZgìÂÛºë뾧bZÐeJBtÂZÚ(,|ŠHìtÂ…Ìn{™g;ìXA$Zv¬\Û¤VþÇZÐZµghŠzZzgQZkÆ‚BH|uƒ@*ìX–ìZv¬\QZkÆCÙÍZzgkH{ÃZkäZ0+ƒzV~ÌHƒªCÙ™ŠêìXª}.Z¬\Å6,Š{7Ù7gSX:CÙñðÃåtÃÒ™Dgxe’Zv¬\…Â/™äzZѯñ@*åZkÅ_5éGOg~Ðz0*DgX

çÑ}ÃCÙnÆYŠÐXäÆnZzgZLW\Ã3ÅWvÐXäÆn6,Š{7ÙZ•ð¢zg~ìX

W:~:ƒX Úø»uøÛøä tŸ7YZ#J-g3ÔŠ¬Ô_5éGOg~Zzgt(,~gú-$ÅaZzgFg~ìŠzu}Åæñ™Z3gŠ}Šc*Yz}X

æåí“e`kaoÎ^eØ]ÊŠçŒa1Òä]mÔÒ1ÂngÒçen^áiç‰çÚ†ifäÒ†i^a1ÖnÓàÂ^]mÔÚ†ifäeãoÞ`n6Ò†i^!ÂngÒŠoÒ^]ŒæÎken^áÒ†Þ^2^aò1qgµ`×1ÒÜ]‡ÒÜ2^Ön‹á]ŒÒ1Öò1…æ…æÒ†Â^Òoaç!

øgZtÈ7ÍÆqò´ÉtZá®)ZzgÕ:™zXE]Ö×äiÃÖoFÒo‘Ëk‰jù^…Ò1uç]Öä‰1]uf^hqÛ^ÂkÒçΆáÚrn‚(]u^m&Þfçmä]æ…u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]ÖŠ¡ÝÒ1]…^]lÒ1uç]Öä‰1]aÜÞ’ñxD

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

(6)

|][ñúŠmZ}>zZ?x}.Z¬\Å_5éGOg~»Òy™DƒñZq-(ÛâD:÷÷â´-xZ−+»»Ÿtì!*%ZŠ™Š}X‰Zq-¿ZJyÆn¹œZzg»g~™@*ì1ZJy~ŠzegzVŶg{YCìŠ*z~ÂxZzgŸ~ÂZk»Òp7™DZzgZkä/ZŠïÔ1}.Z¬\Åg8-.3ï GGGZkÅ6,Š{7ÙÛâCìZzgZkÃ0*k™ZŠîìXg8-.3ï GGG~Zq-nÅ6,Š{7Ù̃CìóóX

QÛâc*Ê÷÷Zsxäz{}.Z7Hì0õæ»wZzZgìZkn!šŠö NÇìXz{ì&åENzV¿¬ïÆZCa™@*ìóó)ªZsxä}.Z»z{¦g7HìCÙnÅ …u³³³ÛF³³à

°pÆÑëìÓx°=Zk~¦Xz„Zq-fZ]ìT~t‚g~Ì]¦ƒ$ËZzgz{Z(«™äzZÑìÇg8-~«™äzZÑìZzgg×+MÆ}Š3D

ƒñ«Ûâ@*ìZ¤/ËäÃð¿7ÌHc*ðhZ¹¿HìA$Ìz{ÜgâZiŠêìtZkÅâɽ3ïGGìXz{!šŠöìÔg×yìÔâɽ3ïGGZkʼnŠiz{Âg}Š3CìZkÅg×+MÆ}…ÃWDZzgšË¿ÆÌâZi@*`Y@*ìZzg!VZzgÃ@*‘V6,6,Š{7ÙÌÛâ@*`Y@*ì(X

ZzgÛâc*Ê÷÷Qâɽ3ïGG-xZ−+6$4è MGäZ̹ì!*%ZŠ™CìXŠ*ÅÍgLZkZ%»~7á$ËCÙZq-!Z}0*k™äzZáâzgâ™~Š}ÏX1}.Z¬\Å

ÍgÔ»ïÍgZzgÑZ•ZíÅâ´ìXZkÆ—gÃð¶7XÃð¿™äzZуz{ƒÃÃ,ZÔZx™@*ìóóX)»x!«Ûâ@*ì¸÷÷Zzg>VZzgø]Æ£«~‰rš©ðEEVZzg§.ð NGVÅ6,Š{7ÙÌÛâ@*ìóóX)$zgc*Vg{YCZyÅ6,Š{7ÙÛâ@*ì(Õ÷÷z{

ÌìXZv¬\ÃDÙZg;ÍZLÈzVÆ¥xƒDÔ1ªCÙ7 !Úö»jøv»nôo $ðGOZ[Ìì™@*óóXc*ZLÈ}ÅZ+§g‚rìZq-ug$~Wc*Zv¬\§ÃI™@*ìZzgt§Zkn7Zv¬\Ë!*]Ãì~Ñâ@*ìXÉZknÈ}ÃÑqÏÐXñX

Ûâc*Ê÷÷;VZq-z‰ÜZ(WY@*ìyCuƒ™ZKyZLlV~F,¹6,F,¹™@*Y@*ìZzg}.Z¬\ŧZzg6,Š{7ÙÐœ7ZV@*XÉŠCÙe$ÅgvZk~izgñCYCìXA$Zv¬\Å)]»Ÿ7™CZkyCuÃghZYñXZknz{f?HY@*ìóóX

ÛâDÊ÷÷¾n÷ZÈÂÜståóó)Zq-Òy^g;åú(÷÷g8-.3ï GGG~Zq-{6,Š{7Ù»Ìì1Zk6,Š{7ÙЬtÌ¢zg~ìÃð¿ƒZzgZk¿Æ0Z¤/Ãð¶c*Úg{YñÂZv¬\ZKg8-.3ï GGGÐZkÅ6,Š{7ÙÛâ@*ìóóX

!q‚m‚]m;màÚ_fçÂä…eçåD 127-126 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

Zzg‰Šig×+MÆ}Š3g;ƒ@*ìXZk»Ütìg8-.3ï GGGÐÌ6,Š{7ÙÛâŠêìZzgZKy¼:¼¿™g;ìZk6,bZÌŠ}g;ƒ@*ìZzgZ¤/ZKy~',Zð6,ÑqÏ»ZˆkƒÔÂ/ŧsÂzƒÂZv¬\6,Š{7ÙÛâ@*ìX

QZv¬\ƧZzg6,Š{7ÙÃI™äÐtÈCÙ¦/7ZKyZK',ZÇV~(,k`YñZzgZKÃ@*‘V~(,k`YñXZk§bQ',ZÇV~(,"»ZiaZƒ@*`YñÇXZ(ZKyZk!*]6,‡ìƒYñZv¬\ä=j„ŠbìZkn¿™äÅ¢zg]7ìz{çÑ}Ã'×h+yZ[™äzZуÇXZknug$~ÌZkÅzŸs#™Š~ˆìZ,e‚ßvƒVÔ¡™äzZáƒVZyÅQZv¬\§7g‚rXÉZyÆZ0+ƒzV~G‰kHƒVÃ̪CÙÛâŠêìX:Zv¬\ÅÚ_5éGOgÆjZáÐZk

ÐxtŠ¬â_gxe’…ZK_5éGOg~ÅeŠg~eJ,$áX

qöføn»eôà 䊬N2NZyÆ!*g{~Zq-gzZe$~W@*ìX|] ] WÀ]Zy] ñgzZe$™D$4è MGä|]Z0’,çÃtÛâDƒñ‹gÎwZv Úö³³_»³³Ãø³³Ü

Š¬ƒVÃLF,u7™D¸XtZ}Zv÷})ÃeJ,$Š}Zzg÷}Z0+3VÃZð~$+wŠ}XZ}Zv÷~™«Ûâ)ZyçZ]Ð(÷}WÐZzg÷}ú

X÷}ŠZNZzg÷}!*NZzg÷}Zz6,Zzg$4è MG¾~ÑÅC{~W@*ƒV)ZyçZ]Ð(=nÐZnàBX

D5074 E]eç]æÿ!Òj^h]Ö^he^hÚ^ƒ]mÏçÙ]ƒ]]‘fx!u‚m&ÞÛf†

ÐÂW\ÅCÙnÅ™« ] tZv¬\Åå*g~Zzgn]ÅŠ¬NXWÀ]ÆÔCÙnÆkHƒVÐvÆZv¬\Æz°}¸XÉW\äÛâc*÷ZÂ-yÌ›yƒŠHìXtŠ¬NÂZÝ~…2ðˆXZv¬\…ZkgzbÃBƒñZyŠ¬ƒVÃ7,"ÅÂ=Ì«ÛâñZzgZkÆ_.¿™äÅÌÂ=«ÛâñX

ƬԙŠtä…Š¬N2ðXZk!*g}~ ] QZkiâä~WÀ]ZyÆÌZq-Šz%ä7™@*ƒVX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷Z}÷}íZzgZ}}.Z!$4è MG¾Z**»g{È{%æFNCZzg%æFNêƒVX$ðGNäíÐÕ6,ÕŠ¬ZzgZÅx6,ZÅxHZzgkH{6,kH{Š¬ZzgZˆy6,ZˆyHX$ðGNäå÷~6,Š{7ÙÅZzgZKÜgzVÐ=;HXÎZ[Ìí**ÑëZzg%æFNkH{6,g3™Zzg÷~yCÅZzg**3ÏÃçsÛâZzgíÃ÷}Zk§Ð]jS¾}ZzgÃðeg{¤/7XW}XMW}óóX

D3 ‘Ëvä 2 ÚÓjçheß^Ýu–†lì×nËä]æÙ!ÚÓjçhÞÛf† 2 ÞÛf† 5 EÚÓjçe^l]uÛ‚mäqׂ

QZq-Zzg(Zq-ZzgŠ¬Zk§bW\äCðÊ÷÷Z}g„Z°=¾}ZˆâV»$4è MG

]7™YXÂ.e$„g°z™*ìZzg¾}"¸e$í6,ZˆyX÷}kH{j@*$4è MGhu:ƒYƒVX÷}Šw~ZK{Ø›eZw@*=i0+Ïq݃Zzg÷~6,Š{7ÙÛâZzgíÐZ,¿™ZXÐ$ðGNgZèƒYñX$4è MG¾}z<îEL™*Æ‚BZk!*]ÐC{⇃V¾Z…í6,zZgŠƒXg3ÛâZzgŠ*ZzgWy]ÅšƒVÐ=XCÙZq-az™x¾}„;B~ìXW}MW}óóX

q‚m‚]m;màÚ_fçÂä…eçåD 153 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

:tŠ¬NøgZ{vî Oƒ**eÂX@*ëZv¬\ÅC{~ÌgZzgZK!VZzgÃ@*‘VZzgkHƒV6,ÃÌgnpgZzgZv¬\ÅC{~WDƒñZyÐvÅÃÒÌ

™DgX] Zv¬\ÅÚ_5éGOgÐ;0*äZzgZv¬\Æ–VÃ_.[™äÆnWÀ]

äZq-ñð6,Hf)ŠZg~eZàì?Zk!*g{~$4è MGPZq-ZqŠg$7™@*ƒVXäÛâc*¶î÷÷TäËñðúg]Åw#ÖÅ6,Š{7Ù ] Zq-ug$~W@*ìWÀ]

!Òj³^h]Öv‚æ 268 ‘³Ëvä 6 EÚ³r³Û³Ä]Öˆæ]ñ‚qׂ ÅÂZv¬\WvÐZÐôpgÇÇóóXD10477 æ]Ö‚m^le^h]ÖŠj†Â×o]ÖÛŠ×Ûnà!u‚m&ÞÛf†

tug${mîg6,ZyßÍVÆn$4è MGäVìZ#xVç~Æ©]!*ëZq-Šzu}Æ‚ByZ[ƒVÂZq-Šzu}6,Z²ZxF,ZÙÑzq™ŠïZzgQ7ÉZq-Šzu}ÆyzZáÌZzg{mîg6,Z#±ÆÆyzZá±Å?c*±ÅÆyzZá±Æ?Z²ZxÎgìƒD‰ŠišzzZ²ZxµgìƒDXZv¬\äÛâc*ì6,Š{7Ù

™zX‰Y,!*'CðYg„ƒCX‰uZu<ÎðYg„ƒCX‰Ši±»c*ZkÆyzZá,Y~c*°Zª~±Å6,Z,Z,Z²ZxÎgìƒDQyÃ_è NE™ÑxWC

äÛâc*ñðúg]Åw#ÖÅ6,Š{7Ù™zÂZv¬\WvÐôpgÇ ] ìXÂWÀ]ÇX‰ŠieŠHṼYCÔÌz;]ƒVe{ƒ**ìÂGƒVpZ,Z²Zâ]

7GYDZyÆ%Ìz{æ¬qÝHYYìX:Zq-Z£~ÃZy!*ÂVÐÈe’XeìÃðÌÛ&ƒXŒVúg]Åw#ÖÅ

VwŠ~ˆìXpZ‹ug$~ZkÃÀòHŠHìXäÛâc*¶î÷÷ñðZL¸ðÆÍà ] |]Z1G}.g~ñÐgzZe$ìgÎwZv

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

EÚ³³r³³Û³³Ä]Ö³ˆæ]ñ³‚q³×³‚ ŠN™ZkÅ6,Š{7Ù™}ÇÂZv¬\ZküA~ŠZ4™Š}ÇóóX D10476 !Òj^h]Öv‚ææ]Ö‚m^le^h]ÖŠj†Â×o]ÖÛŠ×Ûnà!u‚m&ÞÛf† 268 ‘Ëvä 6

ªÍˆl™äÅOñÖñYNXZkЊzâV§sÆgŠZgzVÃÒ™Š~ˆìZzg‚B„p~ÌŠ}Š~ˆì$ðGNäZL)bi™äÂY,§jЙzXZq-Šzu}6,Z²ZxF,ZÙ™Æ7XZzgZ¤/?ßvY,§jЙzÐÔZq-Šzu}Å6,Š{7Ù™zÐ)¹ÐZ[6gº‡ìƒDÂgZiÅ!*'ÌØ@(ÂZ¤/©]yZ[ƒäÅßg]~6,Š{7Ù™zÐÂZv¬\¼A~ŠZ4™Š}ÇX

«ug$~ÂwZÐvŧsZág{åZv¬\6,Š{7Ù™äÅzzÐWvÐôpgÇÇXŒVÛâc*¼A~ŠZ4™Š}ÇX:ÜswZÐXñÇÉZÅâ]ÐÌâZi}ÇXÂtZv¬\ÆŠ¶Æ§jX

QZq-gzZe$~ZkÅ'×h+zŸs#ƒCìX|]†Zv0/ñÒy™D

äÛâc*:›y›y»¸ðì:Âz{Zk6,Õ™@*ìZzg:„æŠÆz‰ÜZÐZñ ] gÎwZvgh@*ìXZzgZL¸ðÅq~#gzZð~ÎgLìZv¬\ZkÅq~#gzZð~ÎgLìXZzgTäË›yÐZkÅ1™zgÅÂZv¬\ZkЪ#ÖÆŠyÅ‚;~Ђ;Šzg™Š}ÇXZzgTäË›yÅ6,Š{7ÙÅÂZv¬\ZkŪ#ÖÆgzi6,Š{7ÙÛâñÇX

D2442 E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖÛ¿^ÖÜe^hÖ^m¿×Ü]ÖÛŠ×Ü]ÖÛŠ×ÜæÖ^mŠ×Ûä!u‚m&ÞÛf†

Âtz{£gÇ›yƃäeÂÔZq-Z£~ƃäeÂXÉëäÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ;B6,¦ƒ™³™ÆZyƒ',ZÇVÐv»ÇÌHìXZk!*g{~|][ñúŠmZ}{zZ?xHÛâDX

WÙPäZq-(Ûâc*Ê÷÷$4è MGŠ8ƒV)®)~!*ë4,ZÑ̃YCóóX)W:~×}ƒYD)®)~(÷÷Zzg©à4,ZqÐZq-Šzu}ų]6,ú™ä4ìóógLgL×}ƒDpZygL×zVÅzzÐZq-Šzu}ų]6,Ìú™äµYD÷÷ZzgZL¸ðб@*ìXt¹„**oƒw•ìXt7ƒ**e’XÉZq-Z¤/ZKt»Z‹Zs™áÂHw`ìX‰WŠòfgZfgZÏ!*]6,Šzu}Åfª»ZŒÛZgG%ù7ghDXZy!*ÂVÐ6,Ì™**ÑixìX}.Z¬\»**x_5éGOgìXQtYVZL¸ð6,g37™@*Zzg,Zzg6,Š{7Ùлx7©8Xe’ZL¸ðÅ6,Š{7Ù™}ZzgZkų]zW',z6,ú:™}óóX

ÛâD¶î÷÷Zq-gKÏÂ[~–Š¬ìZq-!*Šá{ŒÛWy–™@*åóóX)6,ZãgzZtÔ©tƒC¸÷÷Zq-$Õä NOVä¹tWe$ßèìX!*Šá{äQkz‰ÜZkWe$6,ŠZ],{éŠc*)Çìˆ~ZkÊNßVǸ÷÷Zkû^Šc*YñÇXZ#z{`ŠHÂZkŠZ],{û^Šc*XZ#!*Šá{Ð7YZ(YVHóó)Oñ»UÆW\äŠZ],{»^Šc*X¸÷÷ÂZk乊gZÝz{)$Õä NOV(t6,å1$4è MGäZkz‰ÜŠZ],{éŠc*ZkÅŠœðƒYz}óóX)!*zŠZ(gZ]ƒäÆZkät¬b~Š3ðX',ŠZ“»j,Š3c*?!*zŠ÷~g΃äÆ÷}‚t¾§b1wMhƒXQÌZkÅ*g~™àÔZÐZL‚tÑq{ƒäÐX1Çì?ëƒÂ$4è MGZk6,ŠZ],{ΊêƒVX|][ñúŠmZ?xÛâDt£gƒ**e’X(

Ûâc*÷÷t(,~gú-$ÅaZzgFg~ìŠzu}Åæñ™Z3gŠ}Šc*Yz}XZ,ZñgÐÑyZ[ƒY@*ìZkÐ6,Ì™**e’X¾ntƒZñg¾ò~ŠZ4ZzgZ0+gzãÛzãZñg~¾òлxhezZÑÛ¤V~ŠZ4HY@*ìYèZk~ÃðuÉ!*¹7g{YCóóXÛ¤V»»xÂZ¤®)ìX¾ò»t£gƒÇÂÛ¤V~ŠZ4ƒYñÇXZk~Ãð

ËnÅuÉ!*¹7gSÕ÷÷¾òqÝ™zYè¾òƈ„}.Z¬\Å',QWCXsŠ*ÅšƒVÐXc*Y@*ìóóX)W`ÀCÙË6,ÜgšNÔ4ÔZeNWCgSXÛâc*

¾òZ(g™zšƒVÐXñYƒÐX¸÷÷}.ZZy»6,Š{7lƒY@*ìXZ#J-t§&Z(g:HYz}¼ÃZ+{7XZ,ßv÷~³ÐÃðÃZ+{7ZVMhXÃZ+{ƒÌ¾

§b²Zq-ÕÂZ0+g„g;óóX)Z¤/6,Š{7Ù7XÛâc*:tÌZq-Õì!*¹)V™ÌBX³Ì™àÂtÕZ¤/Z0+gŠw~g;ÂÃZ+{7ƒY(XÛâc*¶î÷÷Z¤/z„lÔgú-$Ô°Ô’Bï NEEÔ

gc*»g~Ôu#ZÅš{ï EEEƒ**!*¹ìŠzuzV~ÌìÂQÛt„Hì?óóX)°ÌaZƒg;

ìX¯z^ZzgÌÌìg~îg6,V~WY**ÌìÂÛtHƒZ(Ûâ&éG÷÷G)(¡](Z¤/Zq-„ƒZzgz{‚g}ǃV~Zq-„ƒÂßv™Z#ÖŧbZkÐMW,ƒVÐX(ZKyZv¬\Ðeg™nZ(g™@*ìZk~Zq-g&éEOãg−)ƒ@*ìZzgŠßV~7,Y@*ìt!*}.ZìXt!*ÇE!*]ì}.Z¬\ŧsÐW@*ì}.Z¬\ZKÑÐZkÃzŠêìZzg§&(Á»ìX

0ZÜt ] :c*ŠgÅgKgK!*ÂV~¸ÇVÊĊbÇ7ìXWÀ]óóX)W\~ƒZÜt¦ƒñƒñ¸÷÷ZzgZkz‰Ü}.Z¬\äWy~%: Úöjø³ÛôùÜ» Æ

W\åÆZÜt»‡ìHìXZkz‰ÜÌZ¤/z„Šg0+Ïg„ÂQJZ\kZzgÁóìóóX)Z[Wy+Æ‚BïÆr×V7g~ƒg„ZkÐÃZ+{ZVƒX(Ûâc*¶î÷÷:ŠzuzV6,

Í:΃Yè‰Zz‡]ZKyŠzuzV6,ÍΙpŠZk~¤/ëgƒY@*ìZ¤/z{ÍZk~7XpZ¤/z{ÍsãZk~ìÂZk»çnQ}.Z¬\ÐìX¹ÐWŠñVŬŠ]ƒCìZL¸ÇV6,Ö**0*uZ²ZxΊïóóX)fgZÏ!*]ƒð¯g~îg6,Z²ZxΊc*Zzg(,Zn{n»Z²ZxΊc*(X÷÷Zy!*ÂVÐ6,Ì™zXµâqZKyÃÃZ+{àƒZzgZL¸ÇVÐgŠ~Ôä-VÐ(|u™zZzgZL¸ÇVÐ(çÑ]™zZzgƒÐ¬ÑuДt¾òÅZ’ZðZ•MìóóX

q‚m‚]m;màÚ_fçÂä…eçåD 573 i^ 571 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä

t‚g~',Z×VaZƒCXZkÅãCŠ~zz¸ì—Ñuƒ@*ìXZ¤/}.Z¬\»psƒZzgDƒz{ŠNg;ìZzg÷~CÙ!*]»ZkÃDìÂLZknÅw•ZKy™„7YZkÃ',ZÇVŧsáYg„ƒX

Zv¬\äZq-Šzu}Å6,Š{7Ù™äZzg6,Š{Šg~:™äÆ!*g}~H¼ZgáŠm5øm%ãø^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç]]q»jøßôföç»]Òø%ôn»†÷]Úôùàø]Ö¿$àôù!]ôá$eøûø]Ö¿$àôù]ô$»Üº Ûâc*ìXZq-We$~W@*ìX

æ$Ÿøiø³røŠ$Šöç»]æøŸømøÇ»jøg»e$û–öÓöÜ»eøû–÷^!]ømövôg%]øuø‚öÒöÜ»]øá»m$»ÒöØøÖøv»Üø]øìôn»äôÚøn»j÷^ÊøÓø†ôâ»jöÛöç»åöZ}ßÍZZyÑñƒóÐ{] D13 E]Ö³v³r†]lV æø]i$³Ïö³ç»]]Ö³×#³³äø]ôá$]Ö×#³äøiøç$]hº…$uôn»Ü

ZA[H™zXG‰ókH{ƒDZzg®:H™zZzg?~ÐÃðËŠzu}ÅÕ:™}XH?~ÃðtI™@*ìZL%Š{¸ð»Í“3ñX:?ZkÐJ™Z>Ø™DƒXZzgZv»¾òZ(g™zGZv¬\¹Â/Jw™äzZÑZzg!*g!*gg3™äzZÑìX

ZkWe$~Tó»f™HŠHìz{$+~6,ãCŠg‚rìXŠ*~',Z×V;ä~$+~»ƒÐ(,Z;BìX$+~ÅzzÐZq-Šzu}Æ͈lGYD@*Zk§bZЗŠ3c*YñÔZÐ$+**xHYñXZknÛâc*W:Æ©]Æç5]ßÍV

ÆfZCç5]ÔZyÆçn~®:™zXt®}.Z¬\Ã**IìXZk®ÆˆHƒÇÔZ†ŠxHƒÇZKWÖ~Ö™QW™zÐÔŠzu}Å (Step) QZ†™

3V™zÐXz{!*'Šzu}Æ!*g{~¥xƒCZzgŠzu}¿Ã$+**x™ä»fg=0$ËXtÕXZzgZv¬\Â6,Š{7Ù™äzZÑìXZzgX!*ÂVÅZv¬\ä6,Š{7ÙŃðì?ä®™ÆZyÃ!*CÙïÑZzgQZk»f™Ñzq™Šc*XtZv¬\ÃZ•ð

J**IìXTqÅZv¬\ä6,Š{7ÙÛâðƒZkÆ!*g{~ËZKyÃh7(ZkÅ6,Š{Šg~™}XZknug$$4è MGä7,SìZk~Zv¬\äÛâc*Šzu}Å6,Š{7Ù7™@*ZÐ$4è MGwZŠzVÇXYèt6,Š{7Ù:™**˜VŠzu}Ã$+**x™äZzgZЊ*Æ‚t^™ä»!*)¶Ïz;VçÑ}~YŠ“ÇXZ#ËÆ!*g{~gZiÅ!*'CðYNÏXZkÅgZiÅ!*'ˆl™ÆßÍVÃCðYNÏXZk»gœ¿ñÅßg]~

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

̃YìTÐQŠÛV(,f¬YNÏX²Zv¬\»¬ìW:~\gZzg›ÆÂg}?~ÃWäeÂXŠzu}ÔZygZizVÆÃl …öuø³Ûø³«ðöeøn»ßøãöÜ» Æ%ä‡ì™zX

ƒäÐXßÍVÆ!*g{~!*'ÅIÔXÆgZiÃlG‰ZyÅ!*ÂVůY6,W:~©]yZ[ƒMhX«!*]ÔZ#Zq-Û&Å6,Š{Šg~™zЊzuZÛ&Ì×~WñÇYŠZzg±Z×VaZƒVÏXŠzu~!*]Ô!*'ÅI‰!*'Z+ƒCË~Y^eZ%zZàƒCZyÆ©]yZ[ƒVÐXŠzŠßV~Y^eZ%zZá´ÐX}tÈŠc*vgZ#VgŠZg#VŠz„c*#V¿#Vñµ6,Zkävg}0t!*]Ŷ=Z[ØÐìXÂZ¤/Zk¿ä|~tU#Vz‰Ü~ËÆÜsÅ̶ÂGgzZáäZÏz‰ÜZkÃYVÃ7™Š~ZzgZkçAÃÊ!*Šc*ÔŒŠc*XZzgZ¤/ŒäŤ‰Ü7¶ÂYV:ZkÆ!*g{~Š¬ÅZv¬\ZkÅZ&b™}XpZ[z{!*]™Æz„¿)t!*];äzZÑì(z{U™g;ìXtU™äzZÑ¿Zq-ÂUÆkH{»%>ƒg;ìX6,Š{7Ù:™äÆkH{»%>ƒg;ìZzgŠzu}YŠ»aZ™äzZÑ0g;ìZzgYŠÆ!*g{~Zv¬\äÛâc*ììtÂOÐÌic*Š{”h+ìXZzgQZq-!*]tZk§bU™äzZÑçÑ}~ Bhé

EIYÃ;ä»!*)0g;ìÔ',ZÇVÆ;ä»!*)0g;ìXYèz{!*]T»f™HYg;ìZ¤/',~ìÔkH{ìÂ$zgzVÆnÔ$zgZZâVÆn‰ŠiÔâZâVÆnF,(0YCìgZkäÌZk

]ôá$]Ö$³³„ôm»³³àø §bHåÂëÌ™ŠBXZq-',ZðªCÙƒg„ƒCìXZv¬\Ûâ@*ìmö³vôf%³ç»áø]øá»iøôn»³Äø]Ö»³Ëø³³^uôø³èöÊô³³o]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßö³ç»]Öøãö³Ü»Âø³„ø]hº]øÖôn»³ÜºÊô³³o]Ö‚%Þ»nø³^æø]Ÿ»Fìô³†øé

GßveTñëV~$+~’YñZyÆnŠ*~ÌZzgWy]~ D20 E]ֳ߳ç…V ôÌ(,ZŠgŠ**u±Z[ìXZ[ŠB!*zŠZkÆZv¬\§I™@*ì6,Š{7ÙI™@*ìZLÈzVÃ>I™@*ìXpZ,ßÍVÆn6,Š{Šg~™**eTZkzzЊ*~"§ðÃÛzrŠbeTXñëV~Zq-$+~ÆZÖgÐ$+~;**eT

XZk~z{ßvÌáï!*'™Æ;DZzgz{ßvÌu¬x™äzZáXÂZyÆ0Ûâc*ZyÊ*ZzgWy]~±Z[ÅìXYèZ#çÑ}~u¬x',Z×V´ÏXZyÆldƒäµYNÐZzgZq-Šzu}Æ)ªCÙ™äÑzq™ŠØYNÐÂQ§Æ£g»ƒYDXZkçÑ{~tf!çÑ{ìZk~u¬x‰wQƒCz{Zkn§7g„ZzgZ[Â8zn,yZzgŠzu}zc*ä‚g~Š*ÃZϧb"§™Šc*ìZzgZÐWiZŠ~»**xŠc*Y@*ìTÅzzÐ)Zzg"§ð

ìz{Z‹YV~ÌvƒC¬Yg„ìXZzgZ\kÐI7,@*쉊i‰(‰Z£~ÌZk~áïƒDXZÏnZsxä6,Š{Zzg§6,¹izgŠc*ìZzg‚B„ŠzuzVÃÌÈŠc*ì?ZyÆ͈l™äÅ[:™zZzgQZkÃ;ƒ:XZ¤/Ë»Ãð

ÍD~WY@*ìZzgtZÚ"§ì‚tÌ™g;Zzg!*g!*gZkÃ;@*Ì`Yg;ìXÂ)ÂxìÔÇh+ZgìÔc*ÂxÃZkÅZ:q™ŠzZzg{ñlgƒX?äZCÛn7gZ™Šc*ZzgZkÆnŠ¬™zXZ¤/?!*'™ÆÔ!*ÂVÆ'×}áÆZkxÃ;ä»ñZ#0

gìƒÂQ¾òЊzgYgìƒZzgZ¤/!*ÁnËÆ!*g}~Ãð',ZðZ·tÐD~WYñZzgZkƈZk¿äZk',ZðÐÂ/Ì™àƒpQÌË#¿ÅzzÐÔËñµÆ;BWYä6,ÔZk',Zð»D˿ÃY@*ìZzgz{ZkÅn™@*ìÂz{:Üs6,Š{Šg~»%>ƒg;ìÉÛâc*U™Æ?z{w•™g색Ãð¿ZL%Š{¸ð»Í“3g;ƒX

:çÑ}ÃCÙnÆYŠÐXäÆnZzgZLW\Ã3ÅWvÐXäÆn6,Š{7ÙZ•ð¢zg~ìXp6$4è MGä¹Z¤/Z&bžn슬ƂB´Çh+ZgÃZ:qŠb¢zg~ì',ZðŠd»7ƒg„ZzgQZkÇh+Zg»Ûn0Y@*ìúgZiÓxçngÄÆZkÅZ&bÅÃÒ™}ZzgZ¤/QËä',Zð6,¡7ñ~‚Zß'ÃÒ™})tÇh+ZgZy»Ì»xì(!*]!*CÙ:†X|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:

÷÷øg~)®)Ãe’˸ð»ÍŠN™ZkÆnŠ¬™,XpZ¤/z{Š¬7™DZzgZkÃÒy™Æ™zgŸ`DÂkH{™DXÃKZ(Íì™zg7

ƒYZkn噬Æfg=Њzu}¸ðÅ抙ãe’XóóÐÕ»qw7YÂÛâc*ËÅE!*]»ZkÅ°xñŠÏ~ ] Ûâc*¶î÷÷WÀ]

Zk§bÐÒy™**Z¤/z{ñŠƒÂZÐ%æENZÑtÕìXZzgZ¤/z{!*]Zk~7ìZzg$ðGNæøŸømø³Ç»jø³g»e$û–öÓöÜ»eøû–÷^!]ømövôg%]øuø‚öÒöÜ»]øá» y™@*ìÂZk»**xcyìX}.Z¬\Ûâ@*ì Ò

Zk~Õ™äÃZq-¸ð»Í“3äÐHŠHìóóX D13 E]Övr†]lV m$»ÒöØøÖøv»Üø]øìôn»äôÚøn»j÷^QW\äÛâc*÷÷!*]tìZÌ)®)ÅZ’ZðqªìóóX)tZkz‰Ü»f™ì

‚w¦/gäÆÌÔ‰ŠiZ#iâ:ÑЙzgY@*ìÂQz{',Z×VŠz!*g{ 120 pZ[úŠ™CÔaZƒYCXZzgZv¬\ÆaÐVV)®)Å®ZŠ(,fYg„ìÔZnÆßvWDYgìX‰ZK',ZÇVÉŠi9§b™s7™MhX‰6,ZäZ£~9§bŠ+6,‡ì7Ô¾òÅgzbÃ7KzZáÔz{',Z×VĬYCXZknQz{šzg

ì(,Zç**uŠzgìXZk~Q…ZKZ&bŧsÂz™ãe’ZzgZk!*]Ã|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâð(,~ÂzÐc*Š™ÆZk6,¿™äÅÃÒ™ãe’X

Ûâc*¶î÷÷‰$zg))®)~(‰JFg~ÐÃðZÞìX‰~¼¤‰ÜWˆìX:e’&$zg0*z}ZÐvÙ}XóóZ¤/ZKyÃÇgŠ~ì)®)

ÐZzgZ&b™**eLìÂTZL¸ðÃ$zgŠdOñZkÆZkÅ6,Š{Šg~™zÔZkÆgZizVÃÃl™zÔZkÅ',ZÇVÃZYßÔZÐÙzX{ñÙÐÔvîg6,ŒƒXgŠ~ZzgŠz4Æg8-~Õ÷÷Z¤/:âäÂZkÆnŠ¬™zZzgZ¤/ŠzâV!*ÂVÐÃZ+{:ƒÂ,zŠg»çnŒXZ#}.Z¬\äZkÃJwHƒZìÂ?Ãe’˻͊N™uŠ„l:Šîc*Yz}Xeìz{Šg„ƒYz}óóX)6¬$4è MGäCc*Z[)ÂxÌdwƒ[ìXŒVic*Š{Ðic*Š{Cc*YYìZzgQ)Âx»»xìz{ÌZ•ðgZi„gnp

™,:Š*ÃØ4gì(XÛâc*¶î÷÷¹ÐagZzgiZã (Deal) ƒñZ,ç5]ÃesWy»gÚZzgZ$+Zw0‰X¢~Zzg³ÐËÃF,u™ŠbøgZ§&7ìXË»^yZ[ƒÂZkÅZ&bÆnz{7g~ÃÒ™@*ìXZ,„ZL˸ðÃF,u:™**e’

ÉZkÅZ&bÅ7g~ÃÒ™ãe’XŒÛWy™*Åt½CÙ¦/7ìÍŠN™ZÐiø³çø]‘ø³ç»]eô³^Ö’$f»†ôæøiøçø]‘øç»]eô^Ö»Ûø†»uøÛøèô ;ƒZzgŠzuzVÐE+™{™DQzXÉz{Ûâ@*ì

¸ìŠzu}ÆÍŠN™ZÐ Úø³†»uøÛøä z{ñZzgg3ÐÙDX D18 E‰³ç…é]ÖfׂV

ÃÅYz}ZzgZkÆnŠ¬ÌÅYz}XŠ¬~(,~@*|ìZzgz{¿¹„‡.ÞZ\kìZq-ÆÍÃÒyÂÎ%û™@*ìpŠ¬Zq-%ûÌ7™@*XÍË»Zkz‰Ü

iøíø×$Ïöç»] ŠyZkÆngzgz™Š¬ÅƒóóXÛâc*÷÷»e’ 40 Òy™**e’Z#¬ÁZiÁ´XøgZtÈ7ìÍÆqò´ÉtZá®)ZzgÕ:™zYèÂ[ eôø컡øÑô]Ö×#äô

Zv~6WŠHìÂtkH{ìZkÅZá®)ZzgÕÅYz}XÄ~òÆŠzá¤/Š¸Zq-Zy~ЛëzçgsÒy™@*åŠzuZ°—™@*åXWy

¬äÄ~ÐÒyHZ#$4è MG¼Òy™@*ƒVŠzuZPìZzgŠ™@*ìXäZ[Šc*Zq-äÂgZ{ŠzicÅZ(gÅ)vg}Ð(ŠHZzgÂä)ZkÅ(ÕÅóóXZk»gZi=Cc*tÕ¶Ôt',ZðìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÕ÷÷¾]tŸ7YZ#J-g3ÔŠ¬Ô*g~Zzg%¶W:~:ƒóóX

!q‚m‚]m;mà!Ú_fçÂä…eçåD 61-60 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý‘Ëvä

tq,…)®)~aZ™ãeÂZzgVV)®)(,|g„ìZkÆn{mÃÒÌ™ãe’Ô:t×zVÃic*Š{(,Jc*YñX

|][ñúŠmZ}>zZ?xäZ(6,!*g!*g)®)ʬZzg*g~Æ!*g{~ÃÛâðìXZv¬\…Â=Š}Zyx]6,¿™Dƒñ}.Z¬\ÅÚ_5éGOg~ÐåzfegzZá¶gXZv¬\aÛâDƒñøg}ŠßV~Óx',ZÇVÐÐ]aZ™Š}Zzgåë>VŧsŠxâgäzZáƒVZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xŃ»ÑìZkÃ7gZ™äzZáFXW}

T T T T T T T T

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

(9)

Y: 2008 Bm15 'gzi**)âZñz‰Ü Á¡:™r#~‡Šc*EVÆ;ðVLƒäzZáW@»t]»pygZ¨V7YñÇX

EÎ^…pfn†]uÛ‚Â%Û^ÞoD

Y: 2008 Bm15 'gzi**)0*Îy ÁyÆœVZzgeÃ%iZÇVÅZ%OÑ!äL™Zc*X

Y: 2008 Bm6 'gzi**)ZÝö ÁE]Ún†uŠnàD ‡Šc*ã‚ilƤ/eø7“WŠ}gìX

Y: 2008 BÑð 27 'gzi**)kB ÁEµn†ÂjnÐ]Ö†uÛàD ‡Šc*EVäWiZŠò~ZKu¤/xV!™Š~

Y: 2008 B#24 'gzi**)âZñz‰Ü ÁB#ÃO[ô~¡Å»gc*V 27 ‡Šc*+MÆœ‚!¡Å½â]±Zðn{™äÅ‚ilìX

Yg~XZpÐq‡Šc*+MWge¼ÅÜszgi~™äzZßVä/ëgHYñX°Z|g0*È~:ÎðˆÂqÑ]Åf)ŠZgÓ#ÖƒÏX

Y: 2008 BZ6,s 21 'gzi**)ZÝö ÁEÎ^…pm^ÚnàD ‡Šc*ãŠVÅWh~ZgD+ZŠ~V™DX

Eu^ÊÀmç‰Ì(Æ¡ÝÚ’_ËoD îh-VÊzª»ÑÓŠ}™‡Šc*ã¯äÅÃÒ™DX0*È~ÎðYñXY: 2008 By 7 'gzi**)âZñz‰Ü Á

‡Šc*ãZsxZzg0*ÎyÆÜs‚iØV~zsXY: 2008 Bâga 11 'gzi**)ZÝöXßW!*ŠX Á

EÂ^ÖÛoìjÜÞfçliv†mÔD ø{:{ÃVÆú‡Šc*ã;BìEÂf‚]ÖvËnÀÚÓo(ÚçÖ^Þ^Ö‚ân^Þçp(‰†]tæm,†Òoµ†m‹Ò^ÞˆދD ¬@R6,Zî`HYñÇX

Y: 2008 By 16 âZñz‰Ü 'gzi**) ÁEu^ÊÀÂf‚]ÖÃ×nÜmˆ]ÞoD f[ÆZЇŠc*ã0*ÎyZzgZsx#³‚iØV~77X

Y: 2008 Bâga 8 'gzi**)âZñz‰Ü Á‡Šc*ão~ZCZW,zgÎc(,JäÅ‚il™gìX

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

ðÚn6µ^ÒŠj^áÒ1Þ^Úç…]…æ]ìf^…]lÚn6qÛ^Âk]uÛ‚mäÒoÚí^ÖËkÚn6 2008 eÏnäV2 ^ñÄaçÞ1æ]Öoìf†æ7Ò1uç]Ö1‰1]mÔ…µç…H]‡‘ËväÞÛf†

Y: 2008 ZÆ', B28 'gzi**)âZñz‰Ü ÁEÎ^…p]eçeÓ†‘‚mÐD X ‡Šc*ãZ0+gzyzÛzyoZsxZzg0*ÎyÆÜs‚i/™gì

Y: 2008 BÑð 3 'gzi**)âZñz‰Ü ÁEÚçÖ^Þ^]Ö×äm^…D ‡Šc*EVäñyÃZKï仵/¯g3ìX

g;ìX 抙 zíŠÔIáäèñxpZéÅŠÆnµ/È~Ñzq™Š~XZ%MEµ†m‹Ò^ÞˆދD ‡Šc*ã)®)äÍZŠg~ZßÍVÆ**x6,M®ZŠ~öyh+gÇ

Y: 2008 BÑð 7 'gzi**)ZÝö ÁEqÛ^Âk]‰¡ÚoD ÑwKW6,c~‡Šc*ãZfzVäã~™ŠZgZŠZHX

Y: 2008 By 29 'gzi**)ZÝö ÁEÚr׋ivËÀìjÜÞfçlD D©´V~qÑ]‡Šc*ãyZ[™gìX

Eˆmˆq^Öß‚â†pÒ^]qjÛ^ʼn1ì_^hD ‚.Šzg~‚ilƇŠc*ãã~ÇzV6,Ã,G‰XY: 2008 By 8 'gzi**)âZñz‰Ü Á

‡Šc*ã‚ilÆo~ZÛZ~;äÆnÃáVXO[ôɼŠ£â]6,EÂf‚]Ö×_nÌì^Ö‚D ‡Šc*EV»¡o**ð”{µ"»zìX

Y: 2008 BŠc 4 'gzi**)âZñz‰Ü ÁEÚçÖçpÊÏn†ÚvÛ‚D ‡Šc*ã)®)Z³Z£tZô¸g]ŇbìX

O[ô~Zâ"5é EGSŠ®%iZaZ−+úŠÃ‡Šc*ãZLà‡Šc*yYV7áYD?

ZyÓx"ãCŠzÑZ0Ò**]6,FFzVÅZá®)»Ñ9xZ£-VÆÜsßÍVÆŠßV~Ð]aZ™**ìXTÅ0*ŠZl~)®)Z£tÆßvYãzâàvyZVDgTXZzgZyÒ**]ÆŠ!*î~W™Ó#Öz‰ÜÌ6gƒYCìz{Zk%æFNZð)®)6,0*Èc*V¬Z+™}XZyÓx0*È-VZzg

)]Æ!*zŠ)®)Z£täåñ»ŠZðåòg3ZzgL̇âyÃZL;B~heÅÃÒ7ÅX)®)Z£tåÐZq-„xŠîWð웃ÆnÐ]ËÐ7''!

‡gMЊgpZ„Š¬ìZv¬\0*ÎyÆÓxZ£-VÃñß-VZzgZyÆëìwßÍVÆÑLZzgÑZ06,Z"ZÆ$+ZW,Z]ÐôpgÇXÑk,zVÃpŠñ}Zzg‡]»¶Ky¯ñZzgúZxZÜkÃÂ=z{6,zg$Õä NOîVÆÐÐ]qÝ™,ZzghzœZ‰ÜÊNÃX

•––––˜

Zv¬\ÆazZˆyÐ)®)Z£tYÃ 2008 BâÞ 22 Ã (Licester) «

~Zq-Zð Braunstone Civic CentreÆZZŠ (Peace Symposium) »Ð÷

ÅÂ=B¹»x[g;X;w~¶âVÆnZOxHŠHåT

~Zq-úöÆfg=egFÔ77iZzgÃÅßg]~pzg]§&6,7HŠHåXZzg#ñŸZ£tÆâ]Ãzi+-Æfg=7HŠHåX

½d$»W¸i(x¦µgá{™r#**T$Z÷)®)Z£t-ÆÅik,œZg]ƒZXz]ŒÛWy™*ZzgZkÆZôm,~F,Àƈ(x%iZÔZ£™r#äÓx¶âV»ZLwHZzgn6,ƃñSà¶âV»¬gs™zZc*

Mr Richard Bonney X~6,zWMr. Zsîzg®WgkH,cÆç}X

«Ã±Ws¡4-ô EGG Resham SinghMBE

uRev. Tim Stevens ÆzZõç}Ô

«Mr.Manzoor Mughal Ws«Zzg›¯gxÆç}Æ´z{´‘Æ£aÌáï¸X

¬gsƈèÃg{¶âVäq¢+Ðæ[HZzgŠ*~ZðÅ¢zg]ZzgZÌÆ!*g{~ZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ‰ˆzm,7XXЊ*~ZðWYìXZq-!*]œîg6,t7ňZq-Šzu}Ðï

™ÔZq-Šzu}Æ‚BÖ™ÔZq-Šzu}Æó{ÃÍ™šZqÐiè<Øzo{Zq-Šzu}Æ_.!*]»ZZxHYñX

Licester Zk»Ð÷ÆZZŠÐIZ¶g~)®)Z£tƬgs6, Mercury

ŒZq-*yáùƒZX6,zW1ã™r#ZL‚BZkÅÈÑñ¸ZzgZk»jZ!Š}

Love for all ™¹)®)Z£tÆâI6,¿™,Š*~Zð Hatred for None

‡ìƒYìXW`ÅZkZð»Ð÷Æ%œ/~Hg(x

«YZ*™r#gZ”ÔZâxKaßy¸MVäæ[HTÃÓx¶âVäÂzЋXW\äZkñçq6,ŒÛWy™*Zzg<Lt~ZzgZgáŠZ]|][ñúáÅgzÝ~!*'7Xz{CÙyŦk,Æîg6,CÙf‚~WzZi“W'X

W\ä¹Zsx¬Kè<ØìÅ<å XEZŠ*ÆZðÆnZsx佊~ìZk6,¿cZƒ**„ZðÅJ-$ìX

W\乊*ÆCÙZKy»}.Z¬\Ð{Ûzâ´ìCm‡ìƒ**„ZðÅJ-$ìXZÏzzÐZv¬\äÓxñVŧsZmCY¬_ÛâñX

W\äÛâc*ZðÆnøg~Z‹Zzg¬©i0+Ï~ÂZiy¢zg~ìXxVç~~Zq-Šzu}6,ZOŠZzgzÊZg~ƒÏÂywjy

Åc~6,zZym"zZàhaZƒVÏX»%:!*ã!Zsx|]·½~VŽZzg§]©~ÃW@*ìTŹÐVBW\ä7XX

W\乊*~Zð‡ì™äÆnZsxŽøg~gÉìXZsx$+Z*c*ZL

£tÆ”wnpŠÉÅCÙ¦/½7ŠêÉÃðè<ØÌZkŽ7ŠêXZknZ¤/Ãð

¿Z+w»]™@*ìÂZkÃZkÆè<ØÆ

‚BÝ7™**e’XZkæ[ƈœg>(x¦µgá{™r#ä¿UCc*)®)Z£tCÙyZy~ZzgCÙCw6,ªxZðÅÃÒ™CgSìZzgZkÆ}ò

¹ZiƒDXZzgZ+»Ð²VÆZZŠÅZÝzz„¸ìZðŽìxHYñX

Zk»Ð÷~)Zi)®)¶âVÅ®ZŠ¶ZzggYÐWñƒñ¶**y™Zx 82

ZzgZx[)®)Ãáï™ÆÀq¢~¶X 2403äÆ»°Šk,J-¶yZ£~Zx[

Æ‚Bãï™ZLÎZwzZ[ZzgZL@*W,Z]»ZÖg™DgìX

Zv¬\Zk»Ð÷ÆZZŠÃ)®)ÆnCÙÒpÐ!*',•™}ZzgÁ#-,ç EIZ]õƒX

ðððððð

Ee†›^ÞnäDÚn6 (Licester) ÖnŠ9†

Zð3i*»ZZŠE…µç…HVÆ¡Ý]uÛ‚ì^Ý!Úf×ȉ׊×äÖnŠ9†D

ZZÚD» 8gzi{

‚Ñ:P{yh+Zg~(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)

(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Šv´:8)EÚnßnr†D

(10)

JwèZsxÅZz;]Zk*y~Zk!*]6,ÌgzÝeZàˆìYVúÂVäZsxJwHT»ÜŠg•

fsìXZúgÂVÃZ!*ÂVäZsxŧsâbHX

‰úgÂVä¹Zsò§¯i0+Ï X1

ZzgZk»e»ZyÆn¹ZëåTÅzzÐZrVäZsxJwHXZsx~gzi%{Åi0+Ï

¦/ZgäÅ@Zc*]Zy6,ZKy¿™Æ¤/~ƒð΂ÌÆ$+ZW,Z]Ðôpg{YìXZsò„ŠZ]ÔZܹ0*ÀÏZzgâjwÅf)ŠZg~Z+q,‰XÅzzÐz{ZsxŧsâbƒNX

‰Æ4,Šq-ÖÔÓZzg§Å X2

½äZ7ZsxŧsgZáHXZq-úg]ä¹z{¬Ð„ZsxŽ6,¿cZ¶ÜsZÐZˆk7åz{›yìXZy!*ÂV6,¿

™**i0+ÏÅcZ`qÝ™äÆáZŠsìXZsòZp]Æg~݃Y** X3

Zq-ZzgZëzzìTäúgÂVÃZsxJw™ä6,âbHX‰ä¹ZsxJw™äЬZ7ñ‹»ÃðZˆk7å1ZsxJw™äÆ

Z7ñ‹~³]zZZxZzg£x5ZkÐz{¹OW,ƒNXZsxJw™äÐI΂ÌÅ%zzZŠZgZyÆn¹Â‰}¾n»]k<ìÔùYf[Ã0ÆgxìZzgßvZ7ùŠÙÔZyƒ!*ÂVÐWiZŠ~q݃XZq-Zzgä¹Z+ƒ!*ÂVÐÖg{qÝ™ÆZ[jyÅi0+Ï*Zgg„ƒVX

‰Ã›âVŬ©i0+ÏZzgZkÆ X4

!*g{~½äOW,HXúg]»£xy~ìZzgZq-ç~c*âVÅwÐZsxÒy™@*ìz{Zy

Æn!*“ïILæåXf[~{0+ZãZŠZgŤ/Zz^ÆZsxŽZyÆnOW,Á¶X

‰ÃZk!*]äOW,HZsx%Š X5

Zzgúg]Æ£t6,gzÝeZmìZzgC@*ìâV¨ZKy',Z',1ŒÛWyÒ&ÃÌt Šz™@*ìZzgŠzâV6,Zf)ŠZgc*V¬Z+™@*ìX%Š»ŠZ],{»gyÐ!*CÙZzgúg]»yÆZ0+gìX‰úgÂVÆntic*Š{‡&ÿELJwåz{yÅ4îg6,ŠN¸w™,Zzg”VÅ9F,šM™,OñZkÆ

z{gzi~¾äÆnâg~âg~Q,X‰Æ4,Šq-Z%M~WiZŠ~!²ZV X6

Å’k]äZ7ZsxŧsâbHX¬xîg6,ìwHY@*ìWiZŠ~!²ZV»ÈúgÂVÅWiZŠ~ìYeì™,1|~Z(7

ÉtZKã¡]ÆÜs!*]ìXZk»ÑÜstƒ™g{ŠHìúgÂVÃWiZŠ~Š}™%ŠZKçÑCÔ¬©ZzgZOŠ~f)ŠZg-VÐWiZŠƒ

YNZzgúgÂV6,z{1úÑŠŠ,Z7pŠZVäeNXZk§búgÂVÃWiZŠ~Š¶ÅOñic*Š{0*È-V~«Šc*Y@*ìXWiZŠ~!²ZVÅ’k]pŠ¾èZzgpŠ6,46,FFXWiZŠ~!²ZVúg]ÃÜsZk!*]»$ŠîìZkäZKWiZŠ~ÃT

§b̃',ŒÛZggìZzgZkÆúnyÔaÔ{z0+Zzg΂ÌZ¤/n{ƒCìƒäŠzXZkÆ',@ZsxúgÂVÃZyÆ¡~£tŠÑ@*ìX

‰úgÂVÃf[~ÒWiZŠ~Zzg X7

úg]ÅKã¯z^ZzgZЊH¯™ŠzuzVÆ‚t7™**ZzgCÙz‰ÜZkÅúöÆZÈxä6,.y™g3åXZq-úg]ä¹÷÷z{Z%M~÷÷úgÂVÅr~óó»âw¶TƟÊzuzVÅ

W»‚o™**7,@*åZzgCc*Y@*åúg]ÅŠgz7ÜsZkÅKãæ~ìTÆ%z{¼Ì7óóX‰úgÂVÆ4,Šq-úg]%ŠzVÆnZq-Ò[**0™g{ˆìXZq-úg]äCc*

Z#z{ZyƒðÂZÐ%ŠzVÅ"C{Âzä6,.y™Šc*1Z#z{›yƒðZzgZkäZLW\ÃZy!*ÂVÐX1ÂZÐÎz{Zq-‡&ÿELZZxzŠ0ìX

‰úg'f[ÅâŠ{6,4ÐßW X8

_‰XZyÆ4,Šq-ZsxŽ~f[ÆZܹdZy»iñŠìX‰ÑZ[ÅÒ]Zzg%ŠzVÆ‚BZ%oÃ**I™C‰ÔZ7Zsx~Zq-Z(gZ3ÃWc*Z7Z%k΂ÌÅZܹ¤/Zz^ÐXYåZknZrVä(,~pÙÐ΂ÌŧsЫ™Šø÷÷WiZŠ~óóÃí!*ŠÈŠc*X

Zk!*]»ÌY,{1ŠHXúgÂV X9

äZsxJwHHz{¬Ë{mèIâjwÐ݉1Z(U*"$7ƒeXXúgÂVäZsxJwHz{Z%MÆCÙ¡ÐmgBb‰XZy~|ðZzg·Š~̉ZzgZ+̉Îè<ØÐÃðm7å1zø÷÷Ëqóóňl~‰X

‰Z%OúgÂVÃß°ZixäZk X10

nOW,Hz{Z%MÅ΂ÌÐßW_‰XZ7ß°Zix~z{!*]ÃWðTÐz{ZK΂Ì

Æ',@âjw~g{$ˉXc*ŠgìZ%M~kÆŒÛd$ß°¤/z\ñŠX

Z%M~6Zzg6,Zä›âVÆâΩ]

Zk*y~Zk!*]»Ì,ÐY,{1ŠHì!*CÙÐW™Z%M~W!*ŠƒäzZá›âVZzgZ%Oâ›úgÂVÆW:~©]ùXZ%M~!*CÙÐWäzZá›âVÆaZLzZ−+Æè<ØZzg×6,½ÅÃÒ™D

ZzgZkÆ‚B‚BZ7Z%MÅâegyZzg¸Î‚̻̂o™**7,@*ìX¸qw6

›âV»ìz{è<ØÅp~Æ‚BZ

”VÆ›×ÃJw™DZyÆâjw~0*ñYDXZ%M~aZƒäzZàZq-›yzZ−+Å`ä»Ò~7,fìä¹z{5

›yƒäzZàúgÂVÆZsxÆ!*g{~DZzgZsòZ©â]ÆŠÃq™äÐOW,ƒC1Zy

Åè<Ø~"C{ŠpÐ**gZ‚ÌCk™CXt!*ÇZϧb쉛y¤D›:e•MZÁÏZc~!*]!*]6,ŒÛWyZzgug$»jZ!ŠïZq-nÅ**gZ‚aZ™CìX

‰úgÂVä¹ZsxJw™äƈZ7“uz2]Å(è<Ø~Zq-¢oCðZzggZ4q݃ðXZy~ЉÃ7g’»ñ§Ì5z{!*CÙÐWäzZá›yZzgZyÆ”VÃZ%MÅ΂ÌÆZ0+gzyÐWÇ{™ÃXz{νâ]Ô}jwÔeƒ^¤/z:ZzgŒÛWyS~¤/z:»ÌZZŠ™CX‰5›yúg'ZsxÆnZq-úÒ{0YCXZq-

›yúg]äCc*Z+úg'Zsò$Æîg6,oƒ™ŠZgZŠZ™CYèZ7ZsxÆ!*g{~aZ››âVÆ£.Þic*Š{Dƒ@*ìXZq-5›yZ#ZsxÆh~!*]™CìÂZkÅ!*]~ic*Š{ziyaZƒY@*ìXúgÂV»ZsxJw

™**ic*Š{4ìYèZkÐU*"$ƒ@*ìZrVäZ%MÆ×Zzg΂ÌÃgŠ™Šc*ìZzgZkÒpÐZy»7g’»gzwic*Š{oƒìXaèZrVäZsxÃZkÅpçVÅzzJwHƒ@*ìZzgZÌZyÆŠßV~@*i{ƒ@*ìZknZy~

—)¦Ænic*Š{lƒ@*ìZzgZLDůY6,ZsxÆŠÃq~¢ïÐ9~ƒ$ËX

‰â›úgÂVä¹Z7›âV~ãïYä~ÃðÂ7ƒð1‰ä¹›ñ‹~ZÚŠz*:âjw7ìAZyÅÂ1V~–ìX‰)].~!*CÙÐWðƒð›yúgÂV»gztZ(ƒ@*ìÍc*z{ZsxÅgzZc*]ÅôZyZzgz{5›yúgÂVÃZL²!c*0*ÎãœgeÆ_.eJÜeSX‰â

›úgÂVä¹Z7Zk!*]»Zˆkƒ@*ìZyÅCÙw•Zzgjy»Y,{1Y@*ìX!*CÙÐWðƒð›úgÂVÃZk!*]~Ãðs[7ƒ@*z{â

›úgÂVÃCNZrVä¾n»]k<ìZzgtZKó˜gOÔZL!*ßVÅCÙ«Ã6,Š}~gOZzg%ŠzVÐ!*Çe{ƒ™gX¹ÏúgÂVä¹6,Zã›yúg'Zq-n»¾¯gTÅzzÐz{ZLW\Ã

›',ZŠg~Ð!*CÙïàƒðCk™CXQyеÅYCìz{6,Š{Ô§YZzgO-$z¤Ï»Zq-%:0YNX

6,Zã›yúg'‰Šiâ›úgÂVÐZknÌmCâ›úg'Z79z{ZLpwÐ!*CÙìZzgñ‹~è<ØÅV™,ZzgZLZLI~ZsxŽÐßÍVÃgzÙk

™ZNc*ÁZiÁZ%ÃV~ZsxÆ0ZY@*W,aZ™äÅÃÒ™,X‰Šiâ›úg'6,Zã›yúgÂVÃtÃÌ™CZy»%:ZsxŽÆ_.7T»z{Šúò™CX

ZÛjZ%kúgÂVä¹ÃÒÅYCì

CÃxßÍVÃZsxŧsšc*YñYèZ7ic*Š{ZëŒY@*ìXZk!*]ÃF,ߊ~YCì

CÃxßvZsxJw™,ZzgZ7»gk,ÆnšNX‰ZÛjZ%kúgÂVä¹Z¤/Ãð

CÃxZsxJw™@*ìÂZÐ÷÷cR,Z°óóÆîg6,Š¬Y@*ìXZq-ZÛjZ%k›yä¹!*CÙÐWñƒñ›yZ%ÃVÐáŠ~™**eT@*ZyÆfg=ZyűÌCBðYnXZkät̹Z%OCÃxúg'!*CÙÐWñƒñ›âVÃI™CYèz{Z%O%ŠzVÆ£.ÞáŠ~Æn»gƒYDX

5›yúgÂVÅZÒe$äZk!*]»ZÖgHZy»›Î‚Ì~Zh§bZLwH

ŠH1‰äZk!*]»ÌZÖgHZ7›yƒä»¹ZˆkƒZXZq-â0 Zb ƒ™ËðZzg

乶î÷÷=F›âVäplWæh+¹1tÌZˆkƒZ›âV~Z%ÃVÆÜsZq-{mÐ]»_./0*c*Y@*ì{mîg6,Zû›yZ%OúgÂVÆnóóXQkâ0ät̹ZЛy%ŠzVŧsÐ)¢zg~gɻ̂o™**7,ZX»ìwå~Z%OƒäÅzzÐZyÆn÷÷W‚yDgóóƒVX‰äZk!*]»ÌZÖgH‰)].Æ7gzVäZ7Zk!*]Åæ¾Åz{ZyÅŠzu~ç~ÅwÐáŠ~™BZzgáZ+Z#Z7ÃðZzgïYñÂZkÐÌáŠ~geBX

Zq-â0äCc*›yƒäƈZÐ1Š{!*'>67,,Z%kúg'ZknZsx

Jw™Cz{›y%ŠzVÐáŠ~™ÃXZq-â0äCc*ZkÆOZwzZßV»ìwåZyÆdWäZ%Oâ0ÐáŠ~™ÆZyÆ{0+ZyÊZrΊc*ìZzgz{ZyŃÐ(,~ŠÔìX

Zq-ZzgätÌCc*›âVÅâZy±Z%OâÇVÃZh§bJw™Cì16,Zã±

Åúg'Z7Jw™äÆn»g7ƒ'XZyÆnZsxÜsz„ìZyÆZLo~0*c*Y@*ìc*ZyÆZL×»zìXZÏzzÐz{ZLW\ÃÜsZq-ºmnÅñ‹Æ‚B!*0+|

™gBbXZq-Z%Oâ0ä×Zzgi!*yÅ)]»

f™HX²!c*ZgŠz:1wNhÅzzÐZÒâÇVÃÂ7WCìX‰ä¹Z7i!*y:WäÅ

zzЛâVÅñ‹~Jw7HY@*Zzg)].~h]Ã:KÅzzÐz{ZLW\ÃZkâjwÆn**oƒìw™CXZ7Zk!*]»Zˆkƒ@*ìZ[Z7åZq-e{qª~

„gx7,}ÇX‰ä¹Z7¼›âVÅ$+'×ZYZzg%æEN}|u»¶K:àC7,ZÕ÷÷Z¤/p‰

›âVä÷}‚B%æENZ|uH1=Zk!*]»ZˆkìZsxZq-"ŠZrè<Øì1

›y"ŠZr7óóXPúgÂVäA¥_.!*]»ZÖgµ5éG÷÷‰ÒpЛyƒ™=jyq݃Z1‰ZzgÒpÐ÷~i0+Ï)]Њzegƒ™g{óóX

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

Z%M~úgÂV»JÅ3ïGGLZsxEi†qÛäæi×ín“VJ]Ò9†ÛnÜ]uÛ‚D

扆p]æ…ì†pΊ¼

(11)

Ã)]7ªZyÆZL{0+ZâVŧsКŠHY**Ô›{0+ZâV~plWæh+:¹Y**Ô#ZqÐi~|uz){Ô1ZkÆ!*zŠZÒZLp~!è<ØÆêÐtXZy~ЉÃZk!*]»ZˆkìZ[Z7f[ÃË”{

Zܹqª~zZ:Ñ**ìXZ7Zk!*]»ZˆkìQyÅÙ|#ZyÆ`Zzg×Æ‚B

zZh7ÉZsxÆ‚BzZhìXQyÅ΂ÌÆ%zzgÌzgzZ`˜Vt»£HY@*ìúg]%æFN

æƒÔÒîg6,Yf[Ô%ŠzVÆ£.Þ»x™äzZàƒÔZsxZ7Zq-ZzggZ3Š3@*ì˜VZyÅpáŠ~Æ™õâjw~g{™áŠ»xƒ

$ËìZzgZsxZ7Zq-{m™ŠZgÅS™@*ìz{ZŠZ™$ËXTzzÐÌúg'ZsxJw™C¾qwz{ZLW\Ã}.ZÆ4Š™ÆZq-%æFNZðqª~Ck™CX

‡‡‡‡‡‡

ZknæŠ3ðŠîìZsxZk!*]ÅŒÛWy~½Šêì%ŠZzgúg]ŠzâV',Z',1Zkn7úg]%ŠÆ£.Þ6,»x»`™}ZzgZkÅZysV~',Z',~™}ÉZknz{ZK+MÅu—~Æn»x™}Xß°ZixÅ

§sâbƒDz;VZ7âŠ~qzVÆ”wÐ"*i~q݃YCìX¼Ìßg‹qwƒâ›ZÐZq-Z,^ŧbÒy™D

Z7ZF~ÐZðÔ“uz2]ÐWiZŠÔ&ÐZŠÅ§sáY@*ìXZsxZyÆZ0+zgzãÜYÃ%æFN™@*ìZzgZ7Zq-Z+ñ‹Å§sáY@*ì˜VZ7plWæh+¹Y@*ìX

ÜZ%kúgÂVÆZsxJw™ä~¹ÐúZïXZq-§s)®)Z£tÆ

-VäZ%M~Z,qÑ]aZ™ŠØßvZsxŧsâbƒVXZyÆ‚BZ³Ãgz¹

‰â›úgÂVä„ŠZ]~%ŠzVZzgúgÂVÆ].Zg6,ÌZLìÑ]»ZÖgHt

Y~Z])~laV 1960 Âz„!*]ì÷÷~CÃxZq-§sZzg({ÃxŠzu~§sƒD

óóXZsxT§b„Š]ǃV~%ŠzVZzgúgÂVÃ].ZgŽŠêìZÒâ›ZÐJw™D15±ÅZ%kâ›úg'eS%ŠZzgúg'Zq-(„Š]™,X

¾qwÌßg]ƒZâÇVÆÒ**]Ð¥xƒ@*ìZsxf[ÆnZq-Zhg‚rìZzgÌzzƒZ7Zsxŧsâb

™@*ìZzgZyÆn%æFNZW,ìXZ%MÅZëZŠ~΂ÌTÆŠwzŠâr6,úg]ÆŸ»${ð GOg™ìÔúg]tÃWCìÔz{ÒÒpо§b%æFNæ0$ËìZzg%ŠzVÃù$ËìÔZ+!*'XÐgzZe$IZ%O¬bW`ZzgZsxZ7ZkKãWgZöZzgúöÐWiZŠ™Šê

ìXz{£tè²ZVÆbŠZgZ7Zsx~

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

Zzg£òZÅšŠö‰e°zVÅ’rVäZzgŠzu}¤/zƒVÅ—u¤/ñVäŠú>»âjwaZ™Šc*XŠzu~§sZsxÅCðzÒÔŒÛWy»%æFNZW,ƒ**ZzgZsxÅ‚ŠÏäßÍVÃè<Øps™ä6,6gHXQkÆ£.Þ6,|áÅèI½ÅëÏÔZ%k΂ÌÅÑèšMZzg÷÷¼ZzgňlóóZzgŠvz;]äZ%OúgÂVÃZsxŧsâb™ä~Z뙊ZgZŠZHìX

â›úgÂVÃZk!*]»ZˆkìZÌJ-Z%M~Wàs›ñ‹‡ì71z{ZkÅŠ

ÆnÃÒ™äûgXZ7Zk!*]»¢ì¸Zq-gZ3ìT6,^™z{ZÐZŠ~Zzg¬@Zð‡ì™$ËZzgWy]~»x!qÝ™$Ë

X‰Æ4,Šq-ZsxJw™**Zk!*]»1ìZrVäZL‚—è<ØÃí!*ŠÈŠc*ìZzg|áÆ£.Þ6,}.ZñzZuÃt™**[zèIÒpÐic*Š{W‚yûìX

Zk~Ãð—7‰â›Z%OúgÂV

K¾]˜Veúgu~Zq-—Ü

øD‚.Z)wÌ™…Æñµ6,²

|ðŠ*™…Žâ]~zsƒCìZyJ-}.ZñzZuzu:»xàäÅ{§Zq-½d$ÂňTÅ»g~Zzgö)âÞЄÑzq™Š~¶XZk½d$~

Erik ¶yHgÆîg6,Ã6hÆuÊú]Š~¶ Norman Svendsen

uñßs ZrVä¹pÙÐJwÅXgZbÄÆÌ6,ÆXZkÒpйZë

,XŠcÆÑzq~„Zk½d$»6,z¤/ZxúŠc*ŠHZzgM®ZŠ~Šú]**óik,V

Zx[Ã{Zñ‰ZzggLZzg|}‚,~Z3gáù™ÆZkÅ„»»xÑzqHŠHX-Eg;Ô»4ZzgÑ$k,-V~tZ3gðV

G‰ZzgŠú]**ógÅZñ‰X2ÓxZx[)®)Ã’q-ňZLZLIZx[~tŠú]**óŠ,@*Ò]ÐZkÅ

+ƒnXZzgÓx²XÐøgZ 6,öZzgzc*

gZ‚ìZyÃÌt6,ög„ZzgŠú]**){Zc*ŠHX

The Danish Peoples é) D.F

(ŧsÐgZbÄÆuÅK Party

)t0*gK#³ D.F Wæ6,#³7Å541¹ÿ GHG0*gKZsxÃc*]ÅqïÑgÅYCì(ŧsÐ

uÅKWæ6,”h+gŠ¿»ZÖgHŠHXZzgZkäZL Jesper Langballe ÆF,)y

Òy~t¹X÷÷Zq-eàu»Zq-K~Â{½d$~½k,™**²ZâxÌÐZÏz‰ÜZK

½k,~‘4gö GZzgŒÛWyÆñçq6,ZÖgìw™}tu}Ð[ðÆZïgÆáZŠsìYèŒÛWyÆ_.}}.Z»gC7ÉZy»

(Æ@*,ìX:Z+ ] Šgz)|](·)Normann Svendsen ßgw~u

»z;VY**ËÒpÐÌ**oƒìXF,)yäZk!*]6,ÌizgŠc*ë›âVų]™D1ZsxÅ7óóX

uäZk#¿Ãð6,zZ:ÅZzgzZ”sZÖp~tZÖgH÷÷Z#Ãð=›ZzgŠz4

Æ_./Њú]Š}Â$4è MGZkŠú]ÃJw™ä~pÙCk™@*ƒVZzg=Zk~Ãð—7tŠú].e$›ÐŠ~ˆìXóóZ¶gZ]~½d$ÆZZŠÅ

DZ¶gZ]X~ 16 eúgu~ÀŠcÃt 22 XZ¶gZ]äñgQ 10 Ð

úc*Vîg6,áùÅÃ6hÆueúguŃЫK~½k,™,ИVZâxÚZvtKg]‘4gö GWÆŒÛWy™*~f™ÆÄZy6,½k,™,ÐX‰Z¶gZ]äKÅ

¯IÆ‚BtáùÅXŠcÃ&Z¶gZ]äáù 23 ñgQ

ŠcÃK¾]˜VÅ 24 ÅX²‰äZq-(,~¦k,áùÅT~úi7,_ƒñ

Š3c*ŠHXTV2 Mm TV ´z{Zi,Zq-ßÀ

äg¥zV~Zk½d$ÆZZŠ Lorry

ÅíÅX22 äñgQ Information Zq-DZ¶g

BŠcà 23 ŠcÃ{‚g»Zq-ZÚz-1ñgQáùƒZXZyÓxZ¶gZ]Ńx£6,ÌtñŠ

ìXz{Zi,Švƒxµ6,Ìt,Š~IX ÎZ&WK~¶âVÅWæÑzqƒX

úif[ZŠZň²uZzgŠv 15:45

¶**y™ZxK~=pÑ`¸XúiÅZŠZ5Æ(xqŠZ−+™r#óR,~Vä

di¶âVÃplWæh+¹X½d$»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZ(x#bZ−+!3›Ðê G

YeZ£tßyäÅZzgZyWc*]»eàF,À7

Erik Normann HXZiZVˆdiuä½k,ÅT~K~WäÅ Svendsen

Šú]Š¶6,]tZŠZHZzgZk6,pÙ»ZÖgHZk§bŽâ]ÐZq-Šzu}ÃK»ñ§MìXZzgßxVŠzgƒCX2tCc*

™…»x›»xìXZk»‘4gö GWÅaZöÐm¡gŠìZÏneúgu~

ŠcÃoðYC첊zu} B24 ™…ŠcÃoðYCìX2Cc*t 25 ˜´~

Zy»ŠzuZñ§ìz{K~˽d$~ËqÆaWñX

diuŽk,ƈ{‚g)õE÷÷ŒÛWy™*Zzg|]‘4gö GWóóÆñçq6,½k,ÅXT~|]‘4gö GWÅ0!*\aZöÔt]Ô½Ô7Z]ZzgZyÅ|ÔzÃ]ÔŠz!*g{WæÆ!*g{~ŒÛWãx]ÒyXX2|][ñúáÅŠz!*g{ƒZzgWy~œ‚!ÜÄZ£t»f™HXZy»gk,ƈ]q¢+ÃÎZÑ]»ñ§Šc*ŠHX‚¥ädiuZzg{‚gÐÎZÑ]GXÎZwzZ[»tŸ¹ŠNZzgZiZzg.e$pÎZgâjw~ƒZXZiZVˆ]

¶âVÅ}.#Ö~3**7HŠHXZkñ§6,ÐiZZ+eàZzg 50 ¶X~ 80 Àq¢~

Šv¶**y™Zxáï¸X6,öZzgzc*

Z:vZkñ§6,¡Zv¬\ÆaÐ

Zq-{à®ZŠ~6,öZzgzc*ÆúÒÇy=pÑñƒñ¸X~egKz~745Îæ FGEEZzgZq-gi+-MmÆ´z{‰g‚bƯI¤/ZÛ

TV D2 Zzg²ñŠ¸XeúguÆ(ä{‚gZzgdiu TV2, Dr 1 745Îæ FGEE)

ÆZÚz-iaZÏgzizV~íƒñXäáx‚]WÅZëzV~ TV 2 /²ÅíÅT~½d$Å 37 4Zzg 2

J¤VZzgdiuZzg{‚g»ZÚz-Š3c*ŠHXZkítÅ{mZzgZë!*]tìZk~Óx

#YZ£e$Å£zk,Ãúc*Vîg6,Š3c*ŠHXÅzV 19:50 äTV 2 Lorry /

²ÅíÅX 21 4Zzg 2 ~ÃgóŠ~ZyÅ Live ä P 1 /

R,Z$g)4jèE

GIEz+ŠzgZy6,z¤/Zxu;îkÆ!*CÙñŠg„X

WÐ 4 Dgi+-äáx P 4. /WÆŠzgZyF!*gíÅX 6

ZoZ0+Zi}Æ_.ZyzVÆZÛZŠJ-xàX 1.5 fg=

Zkñ§6,œ‚!©ÆK~Îð1.5 YäzZàúöƳ~ÁÐÁ

ZÛZŠJ-ÜÄ»xTäÆ‚âyÌZv¬\äpŠ„ÛâŠXZ:vZf´

¾¿¿¿À

E…µç…HVÞÃÛk]Ö×äe^…l!Úf×È]Þ3^…tJÞÛ^…ÕD

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical RepairsAll Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

(12)

!*°zVŧsЗgZâgZzg)®)Z£tÆn(ÕîV»ZÖgHX

ZLD½k,ÆZ[~—gZâgZh+{ZväÿU¼Z!Ü]ÛâñT Lord Provost

~—gZâgäÛâc*:÷÷pZvZ°ÝZ°°XZv¬\Æ**xÆ‚B"Z•g3™äzZÑÔ0âfŠ¶zZÑZzg!*g!*gg3™äzZÑìX

—gZâgäÛâc*ƒÐ¬$4è MG†>àÆÑge6,zzz†Zzg†>Æà-V»]tZŠZ™**eLƒVMVä)®)Z£tÅœ‚!ÜÄ

©Æñµ6,ZK›Zzg',ZŠZgZ:_./ÆW`Žd$»ZZŠHìT»ZÖgZrVäZK½k,~ÌHìX—gZâgäÛâc*¿z‰Ü$4è MGäZyÆ‚BZyÆŠí~¦/ZgZZkÐ=ŠàpÙƒðZkz‰ÜÌŠ*~ZknƼßv!*¹ZK§s(,ñƒñ›Æ;BÊgÅó{ЊÙZzgT…ZzgZK+MÅŠgz7Y…X

—gZâgäÛâc*:¸_./=Šzu}e^CÆ!*°zV~ÃWc*TÆn$4è MG!îGLŠwÐZy»NyƒVZzg]tZŠZ™@*ƒVX

Švdi+Å»gk,¤/+ eZËâC —gZâgÆZyÜ]ƈ

俽k,ÅXZrV (Dr.Malcolm Green)

书/ä‚wÐ$4è MGŒVÅ)®)Z£tÃY}ƒVZzgZyÅçÑC}.â]ÃuZLƒVX—gZâgÐ#¥ƒ™ZrVä¹W\»ÑÇ¿T»

È{W\Å)®)—™Cì÷÷›ƒÆnÐ]ËÐ7óóW\ÅTy0ŠHìXZzg÷}ìw~Ë̤/z{ÆnZkÐ4ÑÇ¿7ƒ

XW\ä…c*ŠŠ;ã™zZð YT6,W\¿cZìZkZßw6,¿™**W`ÅŠ*~¾ŠgZÌ»qïìXZzg{mîg6,ZkÅf)ŠZg~ZyßÍV6,¬Z+ƒCìZsxÅx]ÃÄgZ{Y…XZÐZŠ~îg6,ÌÔZL{0+ZâV~ÌÔçÑzV~ÌZzgŠ*½~ÌXZkz‰Ü›âV6,{mîg6,tf%î OŠZg~z{˜V6,̃VŠzu}à-VÃZzgŠ*ÃCNZsxÅx]ŒÛWy~z{ZðÅ@Ze$ŠîZzgtÌZ¤/ŒÛWyÅZy@Zc*]6,¿:HYñ¾ŠgçZ]Šg7X

ZrV乘V˜VÌW\ÆMgTÔ$4è MGZyмVÇz{Zk%æFNZð½»6,egŒÛtŒÛtZzg™DgYèÜsZÏgZ3ÃZCäЊ*

~gzZŠZg~Æ‚B…zZÑ%æFNZðçÑ{‡ìƒnÇXLinda Fabiani Zkƈ 'Á

Minister for Communities ŒÛd$Æiâ:J-g„俽k,ÅX

ZrVä—gZâgZzgdi¶âVÐæ[™Dƒñ¹½"5é GESŠz‚w¬÷Zª¬gs

Æà~YO77 Straven )®)Z£tЃZXуñ¸X6,–å÷÷›ƒÆnÐ]ËÐ7óóXt)®)Z£tŧsÐÂG‰ªx

Šú]Š~Yñz{ZL{ÛÆ‚tvZzg'×h+t}.ZñzZuÆ´z{Šzu}}.ZîVƦgÙzgHYñX¾ntZKyZk|ÙYñZv¬\ÓxŠgÂV»â´ìZzgCÙWyZKÓxŠgÂVÆ‚BñŠìX

ŠzuZÑW\äZKƒ»ÒyÛâc*z{£tZmŠÅZŠZ5ìX}.ZÅaZ™Š{‘‡]~ЃÐic*Š{ÅgZzg™1úZKyëƒðìZzgz{ZÑsZJ‡]ìX

—gä'×h+Ûâc*Z¤/ëW`ÅŠ*Ã~ÃЊBÂt|zZãƒYCìZKyZ[J-ZyŠzâV£œÃqÝ™ä~»x[7ƒ0*c*XqÑè„CÙŠE~F,ª]ÅgëgZ+ìi0+Ï~œ—q݃Pœc*V¬HÔPŠ;×V

5ZXŠZ]Zzg5zäÅ ¬ÌZy»¦ge7åX5äŠ*ÃË™Zq-Î ÎZg-VZzg].h+fgZùZšr

ZÑZò»¥z\Š}Šc*ìXgzZ*ÅW‚EVäz{fgZùqÝ™n¾d$ZzgZ÷´Ú

W:~gZ‚‡ìGƒñXtßgw„CÙÂZ+ìZKyÃ',F,~q݃ì1|tìZKy}.Z¬\ЊzgY7,ZìX

—gZâgäÛâc*:sÃZyßÍVÆ}.Z¬\6,¢7gnpÔ!*¹ßvè<Ø6,ZZygppÆŠúh+ZgZrVäÌè<ØÅãCŠ~

x]Ã:1eZwŠc*ì²ZyÆè<ØäZ7}.Z¬\ÅÙ|#«Å¶ZzgÈzVÆ£tÅZŠZ5ŽŠ~¶X

—gäÛâc*f‚g‚ZKyëH Zk6,ZKyÃÂ}.Z¬\ÆZˆ**]»]tZŠZ™** ŠHìÔ

e’åZkÆfg=ZKyä].h+F,ª]qÝÅXZkÅzzÐZÐ{mîg6,ZLg„Æ—g9£ë ENY**e’å1ßgwtìZyßÍVÅ®ZŠ(,fYg„ì}.Z¬\ÆZˆ**]Ã7â…Xætzf[ŠzâV~¸qwìX—gäÛâc*ßvZkz‰Ü}.Z¬\Ãâ…ZzgZK„Š…ƒV~Y™„Š]™DZyÅZ‹±}.Z¬\Å6,ZZyÃßÍVÆÛΊ{f‚ÅðBZzgè<Ø

ÜsZq-èZt0™g{ŠHìX—gäÛâc*ßv}.Z¬\Å6,ZZy

7gnpz{ìw™DZKyÃ].h+F,ª]q݃ðz{ZKyäZKZ¦ZŠzVÆ.Þ$ðEND

6,qÝÅXZkƳ~™1ŠHìZKy„ÓxF,ª]»qgZzgZ7ú™äzZÑìX1ëZ£~›y}.Z¬\Ã{ÛZzgâ´â…ZzgB

tExZzg.yZKyäqÝGZy»Zkiâ:~¼g~W**}.Z¬\ŧsÐlgåXŒÛWy

6,**iwƒðX ] ™*z{Ñ<ì|]·½

Zk~}.Z¬\äzZãZág}Zk‚~ÛâŠñ¸X$4è MGZk|ÃŒÛWy™*ÐPVB7™ÆzZã™zVÇX

~4 We$ (81) —gäÛâc*Îg>ZÅ5½ð Gk,Zv¬\äÛâc*÷÷Z#Nh`ñYNÐóóXZkWe$™`ÆFçãX}NhzV~gZ5¯™Íc*Z7Zq-(Њzu~(`Šc*YñÇXT

§beZÑâV$z){Æfg=Z[NhzVÃZhZc*

‚w¬ZKyÃZkÅ&¢A 1400 Y@*ìXqÝ7¶X

ŠzuZ|xZk»z{d~˜iZ#ºÂ®ZŠ~ NhzVƽ»©7™DZzg(,~

)ÛzVZzg÷VŧbÑŠ}ƒñ‚âyÃZq-(Њzu~(àŠïXel,|DÙZg‚w¬ÏgZãZkŠgzÝÅqï7¶X

—gäÛâc*:Zq-Zzg¶K0+„ŒÛWy™*ä7Åz{ÅœpVŧszZãZág{ìXZkiâ:~ZzŠVÆfg=GYD¸ZzgZ7ZkzzÐ.e$ËqŒY@*åXŒÛWy™*ärðÛâðZzŠVÅÎZg~ázuƒYñÏXOçÎg>

»jZ!Šïƒñ—gZâgäÛâc* 5 ZÅ5½ð Gk,ÅWe$ZkWe$~Zv¬\äÛâc*ì÷÷ZzgZ#Škâ{ÅqnZzÖV%ËôZãÆghŠ~YNÏóóXªZyÅÃðZÌ!*¹7gìÏZzgZzŠVÐ4

Zzgic*Š{!gëgÎZgc*Vq݃YNÏ6Çh-VÔgsZzg˜izVЪCÙìX

—gäÛâc*tPVB$4è MGäW\Æ‚tg¿XÐZk!*]»o]Mì}.Z¬\ñŠìZzgz{ZL¢{ÈzVÅgÉð™@*ìXë䊬ì%zV‚wƈZkÆÛâyÅ

ŠHg{z‰Ü6,ƒZzgZkq6,Š?0z{ÓxŠgÂV»â´ìXtZyßÍVÆnŠú]„ì

}.Z¬\Å»Zïg™DZzg(,~(,~?ÂÁ˜@*z{ZKâVÃè<ØZzg}.ZЊzg™Ãc*ßvZyìÑ]Æú^7,DZyÆn{mîg6,œ!„tìX

t ZKyŃÐ(,~f)ŠZg~ —gäÛâc*:ìz{ZL{ÛzâÃTäX

ŠzuZÛ9Tŧs!*ã!)®)Z£tä—gä …ÂzŠÑðìz{£tZmŠÅZŠZ5ìX

Ûâc*ªCÙ~îg6,Š*~tHY@*ìZKâVÅ#bÆ»x™äeÂZzg‰#kZŠZg}zZ¢š5é GGSt»x™Ìgì1ZyÆ0*közŠâàfgZùƒD

ZzgZyÆŠZ],}zJ-özŠƒD˜VJ-ZkntZq-¢zg~Z% Ó‘Z7ZYi]ŠîX

ìÓ‘±R6,ZLà-VÃZ»sÛZë™,X'×h+',WV¤!g´z{¾d$´Æh~Z»sZzgZˆyÅ0*ŒZCNX

—gäÛâc*ZÐZŠ~R6,CÙ¿ÃZKZ**ÅŒÛ!*㊴e’ZzgnÆ_./ÆŠzuzVÆ£tÅZŠZ5™ãe’XZkŸ~}.Z¬\ä@Zc*]ŒÛWy™*~«Ûâðz{CÙ¿ÆnZzgCÙÓ#ÖÆnÄgZ{X

~Ûâc*ì 91 Zv¬\äÎg>ZìWe$GZv¬\°w»ZzgZˆy»ZzgZŒÛ!*Y6,ÅYäzZà«Å§b«»¬ŠêìX—gäÛâc*t@Ze$Z»sƪx»~ZßwìXŒV°w»¬ìX°w»ÈåZ»sìZzgåZ»s»»ŸHì?ŒÛWy™*Zk6,-VgzÝeZmì:

÷÷Z}z{ßÍZZyÑñƒÔZvÅ{§¢ïÐôZã™DƒñZ»sÅ@*G~ÍZ{0YîZzg˸xÅŠ#»CÙ¦/Zk!*]6,WâŠ{:™}?

Z»s:™zXZ»s™zXt¾òƃÐic*Š{

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

ZðÆñçq6,*ÅŠú]¶XÅ<å XEZ$4è MGÌ¥x™äÆnz;VâŠdVÁìÑ]»ZÖgHY@*ìXZrVäCc*¼$4è MGäz;V‹ZkÐ

)®)ÆMZyÆ_./! ="upÙƒðX$4è MG

íoàÔZsòx]~ÐZðŽÆ6,egZzg$4è MG䊬z{Zk _.!îE0›Ð"uMW,ƒðX

!*]ÆnZyëÃl™DèZ<ØÆŠgxyZzgZyßÍVÐÌËè<Ø6,¢7gnpnŠ!!ìwÆfg=Z~xzƒƒ@*Š*~Zð»ªxƒnX

ZrVä¹W`ÅŠ*~tŠ2gáCYg;쉄Ãðè<Ø»c*Zßw»**xáßvgUZL»yfeX1t|ìZ#J-CÙçÑ{~мßvtxGgZzgZy6,nŠ!!ìw™äŧs7WNÐÂZðÔ›ZzggzZŠZg~Åc»ªxe7ƒnÇXtz{çÑ{ƒÇTÅÕ=ÌìZzg¹ÐZÛZŠŠ*~ZkƤgX

ZrVä¹—gZâgäZkЬtÃŶßÍVÃZKgzi%{Åi0+7V»Y,{feƒñgziZ:ÁÐÁZq-Zˆy»|uËЙ**e’Xt!*]÷}Šw~y™zZª(,}(,}»g**ñVÆúCÙŠxZVc*Y@*ìZk!*]Ź(,~Z̃CìX

Mr.Wolfgang Messenger Zkƈ*Æ÷¾wZzg†>~}ZrVä

¿½k,™Dƒñ¹÷}nt¹Z³Zi»!*)ì$4è MGW`Zk½d$~áïƒZƒVXZrV

ä¹Pâ{¬',Þ~)z¬æ¹',ÞB@*å()®)Z£täKyÅìZk»Z¶b—gäÛâc*ÔTЬZk´‘~›âVÆK¯äÆÜs¹gœ¿0*c*Y@*å1Z[=Z:qBìz;VÆgzZáßv)®)йplZzgZy»Iì÷÷øg}t6äñ¹ZióóXZk§bßvW\×Åó{ЊٸW\

X ÆZiZÜtäZyÆŠwÛAn

æ[—gZâgZh+{Zv¬\Zkƈ—gZâgZh+{Zväq¢+Ð

Zôm,~i!*y~ù]ZÛziæ[Ûâc*Zk»Ü@t‡gMìX

ZzgZk eôŠ»³Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô —gZâgäÆF,ÀÐæ[»W¸iÛâc*XQÛâc*:

6…DìZk½d$»ZZŠ™äÅzz)®)Z£tÅÜÄ©Æñµ6,W\Æ(Zzg',ŠgZ:_.!*]XZkK~$4è MG¿UªxÜÄÆ£œ6,¼gzÝeZßVÇXYè¼ÁÜÜÄÆ!*g{~ZknÆZÖg™DXÅzzÐßÍV~ÂÜÄFg„psaZƒä4ìX

ÜÄ»Âx}.Z¬\ÅæŠÐ —gäÛâc*:X£œÆ”wÆn!*ã!)®) ì@* ìƒZ ‡

XøgZo{ì Z£t=pÑñZyÅŠƒn!*ã!)®)Z£tz„[ñúŠZzgXÆWäÅŠ*³¶X

!*ã!)®)Z£tÆWäÆ£œH?Zk»Z[ZyŽk,zVZzg’k,zV~ñŠìXÐظìZyÆW仪ÑtåZKyÅæŠÅYñ@*z{ZLg„ÅÙ|#™nXZKyÃ

eÏnä…µç…HV‰Ó^HÖnß;Ò1‰9o2nÛf†Ún616 u–ç…]Þç…Ò^ì_^h]‡‘ËväÞÛf†

(13)

ŒÛd$ìZzgZv¬\ÐegzXGZvZkÐå!*gLì?™DƒóóX

—gäÛâc*tZ»s»ƒÐZd£gìX:ÂÛŠÅR6,Zzg:xÅR6,ZYi]ìZ»sÆ´z{ÃðŠzu~gZ{Z(gÅYñX

—gäÛâc*:Htz{pzg]Ïg7ìÐ]ÅÓxŠ-ZgzVÃUg™ŠêìX

—gäÛâc*Šzu~qÒyÅìtìZ¤/?›(,J**eTƒZzgŠ*Њ%VZzgÐÂV»{ØeTƒÂßÍVÐ3,òZzgZˆyÐ7WîX

Tä?Ðic*ŠCŶÔZ#?Zk6,‡10*ßZzgZ#pZ;Vì Šdz{ZLG6,**ŠxìZzgç°»Z¤/%wZÆ çs™ŠzXZÝÑÂZ&b™**ìX

Z&bq݃$Ëì¢zgçs™ŠzXtZ»s»Zd¦gìXZ»s»»ŸìwZxÆ',Z',ƒÔZk

Ð(,|™:ƒX1Zˆy»»Ÿìc*ÂwZ~¶™Šzc*çs™ŠzX'×h+@Ze$tŠ~ˆìZˆy™äÆ

ˆî7ÉZLŒÛ&43ð GEGVŧbjŠzXZkÅZdVwâV!*\ŧbì6âV!*\”VÆ]gçs™ŠïXZK>V»Zˆy7DZzg:„Ãðçz£Ô™DX

—gZâgä'×h+Ûâc*W`ëZ¤/qÑ]»‹t™,Ât!*](,~zŸs#ЂtWYCìZˆyŠzgÅ!*]ìZ»sÆ»çVÃÌ7gZ7HY@*X¸zzìŠ*~"ì(,|g„ìZzgzzì$zgZzg¤!g»£Šxƒg;ìX¦/¸œ~~Šz¬@(±~ˆX«kBƈZZxŬ@

^¯ð1Z»sÆ»çVÃ7gZ7HŠHX&4-B5éEGGEGS

Šzu~kBxrˆT»Z!xZkgZV/ÆZEw6,ƒZX

—gäÛâc*QZKã£tÆDÆnZZx{»ªx¿~Ñc*ŠHXZKã£tÆDÆ

nZyD+ZÛ6,gHŠHXÆfg=lVÅgzuåxƒn1ëŠÙ¹ÐgL(,}´~ZV/¯ñ‰X‰Zy~ÐZ,˜VßÍV~Zˆkf)ŠZg~ŶìZzgXÃ7gZÅg7ZyÏgzV»ZEw¾ŠgƒÜu}òaZ™YìX—gäÛâc*tZq-p+u|ìZ¤/z{ÏgZEwG‰ÂZkŠgh•ƒä»

tZ%.e$ Z0+6ìª#Ö»Âg{ƒÇXZkn¢zg~ìªxZðÆnŠ*~Z»s‡ìHYñXŠ*~¹Ï»V6,gKgK(ƒg„

X(,~¤ÐªxZð»]Š{ZzhñƒñZy~C_Zzg·gxZkÑÆnyaÅYg„

X—gäÛâc*Z¤/Zð~Y™Š¬YñÂtZyZY]ÌŠ*»ZOŠ~Âxn{™gìXZzg‚B

„ÐÂVÃ(,Jä»!*)0gìXtqÑ]aZƒñZkÆZW,Z]Z÷f!”V6,Ì7,gì

XŒVJ-z{ZL”V~ZOŠ~dZy»ZŒÛZg™W`¢zg]Zk!*]Åìßv gìXZkn

¤ÏШg™,ÁfgZùÐÇZð‡ìƒYìXZzgƒÆ£t¾§bZŠZƒMhXZzg¾§bZ»s»ªx¿~Ñc*YYìXzg:ZCZ!ª¹Ð´~ÃWg„ìZzgâàz‚b»dZyZzgCÙR6,e»¬ÝtŠ*Êz!*g{¬@

kBŃÜYV~Š‡Š}ÇX—gZâgäÛâc*t]$4è MGpszCÙZk

;äÆn7™g;XðhZ‚ú<™ŠNkXZÌâ„‚wƒñ…Zkœ~~ŠZ4ƒñZzgZkŠzgZyYŠZzgp3,m,~gzi',zi(,fÃWCìXŠzuzVÆ£tZŠZ™äŧso„ÃðÃÒƒg„ìXZ¶g~g7gIVÆ_.‡ây»ZZxZzgpsP‚w¬J-ñŠåz{f!´~ÌÁƒ@*Yg;ìXqc*Veá™u¬xßÍV6,.V»gDyÌ(,kYg;ìX‰ŠiZyZì»f)ŠZg

)´ÐWñƒñßÍVÃIZc*Y@*ì1ZkÅzzÐ|~}.Z¬\Њzg~Zzg"ÎxpZ÷]»¬ÜìX—gäÛâc*:Z¤/ëßgw»

~ÃЋt™,¸z;]‚tWCX¦k,»ŠzuZgc)F,¹c*CZÛ$©è GGEZzgZµ

˜´Xz;VÌ…Zq-gœ¿Š3ðŠêìT

Åf)ŠZg~ÓxF,Z÷Zzg¤!g”V6,eZàYCìqÑè$4è MGZk~ZyÅZK"zAVÆËÙsªCÙƒDŠ8ƒVX1tÌ|ìZy¾d$˜´Æ£tÅ0*âàÌZk»:LìXZy¾d$˜´ÅDc*]z{',hXfgZùZšrƽƒäÆ!*zŠXÆfg=©]4¯ñYMh

ÐÂVÅŠ-Zg,9~ÅYg„ZzgŠßVÅ™zg~»!*)0g„X

—gäÛâc*f!´~Ì"ììªxZðÆnMgxyaÅYg~ZyÐ

ZyÅZK±uMW,ƒg„ìXZOŠ~dZyÆÛziÇg~Zzg }òŠy$+y²£ÿ N™‚tWgìX

µð(,fYg„ìXŠ#ZzgÐ]Æ_.!*]Šzu}˜´ÆÜs(,|gìXVwÆîg6,Z¤/ŒVf[~‰(tÈ}—GYgìZÛ$©è GGE

YVŠ~ ZzgZµ!*°zVÃ5i‘YVŠ~YNÔ%Z¬]YNÔZyÅæŠYVÅYñ²z{øg~u~@zçzy7X—gäÛâc*ZkßgwÆ7Ã

Zð»ŠZgzæZg .e$Z"gÐ$4è MGtIeLƒVZ»s6,ìZzgZOŠ~p¥àZðÅ%ƒy5ìX

—gäÛâc*ZyZdŠgzV»”wÜs°eìZ#ZKyZL{ÛÃTäÇZzgÜsA$„z{‘tÆ£tZŠZ™äƇ.ÞƒnÇX

—gäÒÛâðZ¤/ßgw-4ZFƒC¬Â£Šx~ZŸ±ƒD−YNÐZzgÑ6,4(,f¬YñÏX&4-@î

EGGEGSÓxŠ*n„Æ¥/ñ~Y

…IZNÏX 7,}ÏZzgWäzZàhZkÕ»f)ŠZgZknt¢zg~ìZyÂqÑ]~ƒZKÓx¤‰ÜÜ™ÆÃÒ™,Š*~Zð»ªx¿~Ñc*YñX

—gZâgäÛâc*:$4è MGZy™@*ƒVZzgŠ¬™@*ƒVW\Zkui}Æ!*°}.e$ig&i}ªYCìZkä¹Ð(+ZâVZzgÎZÑZògÉîVÃÀŠc*ìÔW\±R6,ÌZkŸ~WÐ(,|™ZyZßßVÃZCNX

—gäWy~¶âVÅ=pWzg~»]tZŠZ™DƒñÛâc*W\»ŒVW**›ZzgW¹ÆªxÅ‚~¹ZëŠxìXZv¬\W\ÃZk»Zx«ÛâñXW}

æ[Æ—gZâgä‰di¶âVÅ}.#Ö~ÜÄ©Æc*ŠÇg~`7GX(x†ZBg¬$+™r#g¥Z÷)®)Z£te^Cä¶âV»¬gs™zZc*X¹Ðdi+à×gZâgДgs™zZc*ŠHX½d$ÆZ!x6,—gZâg䊬™zZðX

¶âVÆ&òGW,Z]q¢+~Љäˆ~Z*KZ}Æ

úÒzVÐZL&òGW,Z]»ZÖgÌHXä¹—gZâg Lord Provost'Á

Ð5‡]~=tCkƒZz{¹ÛZ„gppzZáZKyXZðÆqòZzgÎZÑZòç5]

Æ!*g{~~ÛZ„gnpX~gzq+MÆqïX¹ÜZzgbZKyXZrVä¹tZâx)®)Z£tÐ÷~«5‡]ìZzg$4è MG¹MW,ƒZƒVX

ÎZÑZò Ms.Barbera'Á

Æ‚B»x™CäW`Žd$ Charities

—g» ~ZKËq6,¹pÙ»ZÖgHZzg¹xìz{ZkÑëìZЊ*~CÙ§sÒ™**eÂ@*ßÍVÃ¥xƒYñZsòx]ZðÅbŠZgZzgZsxÆ!*g{~ßìÑ]

XZrVä¹Zk ;ñYDZy»gŠéƒnnÅ'×h+½â]™Dgxe’X@*Z~xzƒ(,ñXZrVä¹W`XìÑ]»ZÖg$4è MGä‹

=pÙƒðëƒZq-‰ìÑ]ÆqòXH)!*g',Z™/ä'×h+¹Šzu}#{

~=ñŠpZ&ÐÌY»ñµ5TÐ=¹pÙƒðX÷ZZyÐnŠÈî0ìwƒZZÐ$4è MG¹ËŠƒVXÉ$4è MGäZÖgH=pZ&Æ‚B„Îe’åXTň°Z[ƒYñÏYèpZ&ä=Šú]Š~ì$4è MGŠzu}z‰ÜW™pZ&Æ‚BeñkVZzgnŠ!!ìw™zVX$4è MGZkñµ»"ìÐZOg™zVÏYè)¬Zzg¸ðeg{Åc$4è MG

äŒVCkÅ$4è MGZkŹŠg™CƒVXä ™/ Linda Fabiani H) 'Á

ŒÛd$Æiâ:J-zik,g„äpÙ»ZÖgHZkxZyàÃW`ÑÅWæä³]ŒìXZrVä¹W`¼$4è MGäŒV‹ZkÐ=¹

—gÅ,¹MW,™äzZàìX pÙƒðìXXZzg$4è MGŠƒV XÐ3,òZzgnáiƒCì

¸è<Ø»ZÝ°ŠìÕ÷÷›ƒÆnÐ]ËÐ7óó»x¹„¸W,ìXi0+Ï~ŠgZÝZÏnÆ™sZzg7}·Z7»g¤/ƒDX

Malcolm Green eZË Zq-di¶yæZ4]„ZzgòVÐmgpp ä¹:W`

zZáZÛZŠŒVWñ¸z{¢zg)®)Z£tÆ!*g{~ZzgŠ*~ZsxÆ™ŠZgÆ!*g{~Ãð:ÃðµìÑ]ŒVÐá™ßLZsxÃðZ(è<Ø

7ìŠzuzVÃ"Š4™äÆgD**]g‚rƒX:„×ZßZzg£ŠxŽŠ¶zZÑè<ØìZzg:tCd$»g~ŽŠêìXZkÆ',@ãCŠ~îg6,ZkÅx]›ÔgzZŠZg~ZzgZðÐi0+Ϧ/Zgä

ŧsgÉð™CXZrVä¹tÂz{xìëƒÃ:Üs

ZkÃZC**e’ÉZkÅw™ãe’XZrVä(ÕîV»ZÖgH)®)Ã

'×h+F,¹q݃Zzg5(,~K¯äÅÂ=AXTÐ)®)Ã'×h+gzqãF,¹AZzgZkçÑ{~z{gzqãZzgZOŠ~p¥à;äzZá0YNX

äRobert Tomlinson Zq-¶ygzR,~')Zq-#kZŠZg{(ÐmgnpZ*K

†>à~½â]ƒC Z}ÃZÚz-ŠïƒñZy~ZâMW,™äzZà½d$¬$4è MGäL7Š@ZkŠgxgzqã§Zøg}à~

Ëqà k~ X$4è MGZLnZ =pÑñƒV!*)Z³Zi&ƒVX—g»xÓxèZ<ØÆâ+zZßVÆnZzgZyÆnÌËè<Ø6,

¢7gnp7Vîg6,‡.ÞJwìX›ƒÐZzgÐ]ËÐ7»x¹CÙŠ+m,xìZzgQ—gäÛâc*ZKyÃÃgDbe’gziZ:

ÁZiÁZq-Œ|u»»x¢zg™}¹{ZzgOW,™äzZÑìwìXZ¤/CÙZKyZk6,¿™}Š*

ŒVÐ$4è MGtxá™ ¼An0YñXYg;ƒVtèIZ+ì:ÜsŠzu}èZ<ØÆngzZŠZg~gBbìÉZyÆnÌ

ZrVä¹t½ÂZ+ì Ãðè<Ø7gnpX$4è MGeƒVÇÓx$43ðGGÆ7gZkxÅZzgZk)®)ŤÏЊg™,XZzg'×h+nŠ!!ìwHYñ@*¥xƒnëZq-Šzu}ÐHJMhYè)®)Z£tÆ0*k¼Z+qìƒÃe’X

Stephen Mckinney 6,zW Zq-¶y-Eg;Ws†>ÆèI%ÆŠä

t)®)¹„µ )®)Æ!*g{~¹YèZkz‰ÜŠ*~gD**]» ™ŠZgZŠZ™g„ìX

Zq-£Šx',0*ì˜V6,èIìÑ]ÆZÖgÃ**IHY@*ìXVwÆîg6,(„~ËèIo{»ZÖgÌ**oƒŒY@*ìX

)®)Z£tWzZi— ZkZ0+Sßgw~™g„ìZzg:ÜstZq-WzZiìÉZq-¹„

XZzgt ëwgzÝŧsŠú]Š¶zZàWzZiì(ZzgŒÛWyãCŠ~îg6,Zð ] WzZi…CCì·)

ZzgZ»sŽŠïXtZq-¹„Zë}.#ÖìW\ßvZxŠ}gìXZkÆ‚B„t̹„‡.Þ*öZ%ì:ÜsW\nŠ!!ìwèZ<ØÆŠgxy™DÉ‚g~Š*ÆßÍVÆŠgxynŠ!!ìwÆbŠZgÌX

Ƶn¶T 200 Zk½d$Åq¢~¶y¸X 80 ~Ð

‡gMЊgpZ„Š¬ìZv¬\Zk´‘~ZsxZ£e$ÅF,¹ZzgZá®)ÆŸ~Zk@*g]½d$ÆŠzggkµZW,Z]ªCÙÛâñX

•–––˜

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

|]xVÜZ−+™r#Qz~ñY~ 2007 B�y 6 gzi**)÷÷Zóóg1{

(xÝxIb�a™r#ÆÐ|]xVÜZ−+™r#ñQz~ŧ>zÎZö6,*y�áïZ�á®)ìX

|]xVÜZ−+™r#ñÅzÑŠ]Y~xVZ£c*g™r#Æ;Vƒð� 1864

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwÆŒÛRgŠZgzV~

иXOç|]xVÜZ−+™r#ÃYóŠ1889 BZ~ 4 Z’ZY~„ª

Â=ïXŠc 27 W\Êzu}*‚Ñ:Â{

Y~�áïƒäÅÂ=ÌBX|][ 1892

ñúáPä÷÷Ws¾Ñ]ZsxóóÆWy~*

ÆÑ»YÅz„~0*v,�6,W\ñ»**xÌŠg`�Ûâc*ìX2÷÷Z�xWíóó~W\ñ»**xZL

z,�6,�áï�Ûâc*ìX 252 BZô[~ 313

~7g~ƒäzZà ZÅ.o-

÷Góó ÷÷4,zw Zϧb

)!*"$h• 43 rÇVÆK~rð�Å5À¡ç GZx(ÆÍZƒV~W\ñ»**x�áï�Ûâc*ìX

—äPäZLZ3g>Zy÷÷H·@Jß~ QZi+ñZ�á”îGZvðZª™r#e÷—I

Y1898 âga 7 ÍgŠZ7g~™ÏB?óó,·~diÍZƒVÆZ�Y~W\ñ»**xÌŠg`�Ûâc*ìX

W\|][ñúŠÅi0+Ï„~ó]™Æ‡Šc*yW‰¸z;VZCkyZc*X‡Šc*y~W\5{:ÆzHgƒñXW\ñä.e$Šc*-$ZzgZâ-$ÐZk}.#ÖÃuZ�xŠc*XW\ä$Z:Ë0*ð¶XŸÅ

}.#ÖZzg¶âVÆWgZx»ZK¤‰ÜZzg™ÆñZ¬¹ìwgnp¸X—äPÌz»¯»W\öâVÆWgZxÆ0@*N�ÛâDgT

Yò¹Ð¶yÛzy 1903 Šc25 ¸XY]ÐW‰—gäW\Ú™�Ûâc*:Šd

¹Ð¶yWñƒñ�Zy~ЉÃ?Ù|#™DƒZzg‰Ã7Zkaoƒtì�ƒÃzZZ#ZÑ™ZxYy™ÂZä™zÔuŠ~»ñÌìeñöƒZzg1ËÃ:ƒ?6,÷Z

Œóì�¶âVÃWgZxŠïƒZyƒÅp[}.#Ö™zZ¤/Ëyc*ky~uŠ~ƒÂÇ~c*ûZOx™ŠzX

—äPåZ+@*N™DgTX‰z‰ÜtÌ�ÛâD�~ä?6,u7g~™Š~

ìZ¤/?äêÅÂZ[}.ZÆ—g?�Z$+{ƒÐX

|]�©[Z²Ãã™r#ñW\ƹ(,}4Ô§¿Zzg 0�ÛâD�:

$Z:ËÆWŠò¸X¹(,}½c*C:¸1Ëg‚¶ZzgZK™ÆñZ¬‰

Òy™Šc*™D Zz‡]ŒÛWy™*Æï]ÌX|][ñúáPäZyöâVÅ}.#Ö ¸

Zzg5{:ÆZOxÆaHgHXz{¹(

ŠwZzgíowzZµƒñ—äPÅ›~\Zzgu�ágZzgZKÎoÐ(,|™ZL!©ðEO£»x

ÃuZ�xŠ¶ÅÃÒ™DgTX—äPpŠÃðˆ[:gnpÉ5{:»Óxˆ[Â[ZyÆ„4ŠåX—äPåZyÅœZzgZÜmлx™äÅŠg�ÛâDgìX

|]ñÑ**·Z',Z�’7g~™r#ñ‡Šc*y~«!*g�nïWñÂ�ÛâD�:

=ìwaZƒZ�~äŒVÆfY~ÐZq-(,}¬ÝʬZzgpŠæ¦mZzg

uze$ÅÌic*g]ÅZ[ŒVƬxßÍVÅÌZܹqªŠø[ecOçZkZJyÆa5{:`ŠHXz;VZq-gLЊ®~ŠZw¶ZzgZq-gKŠ~Øg/åX~äxVÜZ−+™r#Ð3**âóZrVä=gzKZzgŠZwŠ~X~ä¹�~ŠZw7©8Í“ŠzXZrVäŠZwQ«™Í“Š}Šc*Xp~äQ¹�77ŠZw„g�ŠzXA$

ZrVäÍ“Z«™ŠZweZwŠ~X÷~¾nt¶�@*~»g.VÆZÜtŠdVXZºn~ä3**3c*Zzgz;VÆZßÍVÐ!*'

XXá5ÅCÙZq-!*]}.Z¬\ŧsÂzŠÑäzZà¶X

|]eZ˺Zv{»r#ñQkšzg»f™™Dƒñ�ÛâD�:qƒqæZ™r#%jx¶âVÆ}.#Ö¦/Zg¸ZzgxVÜZ−+™r#5{:»3**+Zc*c*',@*c*™D¸Zzg¹ú',ŠZ“™Æ¶âVÆa3ä»ZOx�Ûâc*™D¸XŠzâV‚B‚B—äPÅ!*'Ì‹DYD¸X

|]�©[Z²Ãã™r#ñ�ÛâD�:|]xVÜZ−+™r#ñäZK/»Wy~z|][ñúáPÆ5{:Å}.#Ö

~.e$Šc*-$ZzgZâ-$Ц/ZgZÔ}.#Ö»»

{m_./Zy~åX…h»ªZi+c»ƒŠHŠz!*g{ZL܆ÐT™zZ™|]Å}.#Ö~7™Šc*Ô.e$÷Zzg§¿¸X¶âVÃ3**îÙÆÌŠk,J-5{:~gT�Ãð‚bWYz}c*)�ÛƒZzgQ¼•}á™NkâVZzg-V~YD@*�‰ÆVz){ÃÌ�ËzzÐw•:™MhƒVŠ}Š,X'Z#¤úy»ZW,ƒZZzg‰ZñZ]ƒNÂZv¬\»Zˆyì�‰»izVÃÜs~äZzg|]xVÜZ−+™r#äZVc*ZzgY™Š®™Šc*X

|]�·Z�³™r#u‚z~ñÒy™D��Zq-ñµ6,—äPä|]xVÜZ−+™r#Æ0�Ûâc*:'ZyÅt!*]

¹„IìgzKá™-VZzg)].~ƒWD��Z¤/ÃðÈ»ƒÂZЊ}WNXQ�Ûâc*:�Zâ-$ŠZgÌ�X

BŠc 2 |]xVÜZ−+™r#ñä‚wzÃ]0*ðX|]� 80 Y$™,ç E½ã 1915

ñúŠñäúi»i{7,JðZzg©‚{‡Šc*y~D+@ƒðX

W\ÅZâ»**x!*Š�á{H™/åZzgZzÑŠ~ÜsŠzÃÓV‰XW\ñäz¤�Ûâðƒð¶�W\ñ»‡Šc*yzZÑkyŠzâV@VÆï~QyÅi0+ÏJ-gìÇZzgQyÅzÃ]ÆœgZ³Å!ƒÇX

ý /ý/ý/ ý

ZCÙZxY~ZCÙZx^ 2007 âx)÷÷{−óó�y

Æ!*g{~Zq-¥âC*y (Pyramids)

(xZÔZ²âyÃgz¹™r#ÆÐ�áùƒZBZ6,s 27 ìXIZi,ZÏñçq6,Zq-*y

YÆZeZó~Tƒ[ìX 2007

ZCÙZx»ÑgŠ*Æ‚]%æFNZäÚ¿]~ƒ@*ì�0*õDÙZg‚wÆ̽ã9zs#Öñ�Š�Xt�ÛZÐ^Æ‚}�YèÆŠ*xZytìw™D¸�ZyÅgz²Zk(g��˜VZyÆŸƒD�Zkn¬Âz{!*Š�áƒVZzgŠvZëßÍVÃ

¯™ôpHY@*@*�ÑlæÂVyZ[ Mummy

:ƒXQZk?ÆWk0*kZkÅ‚g~Šzª¦™Š~YCZzgZkÆZz6,ZCÙZx

ª‚{¯Šc*Y@*XZCÙZxÅãCŠ,%,1U@ä��Zz6,Y™Zq-y6,ïYD�XZCÙZxƃfgŠ*^~à

ÆŒÛd$„zZµ�X Memphis

âCÙ+Zk!*]»Z0+Zi{7În�tß

¹VÐWñYèZCÙZxÔÆõZð´º~zZµ�˜VFÎéJ-ßzV»**xz¶KyJ-7XZq-ZëÄ

tì�ZyßzVÃZq-Šzu}ÆZz6,ùg3ŠHZzgZyÆZ0+gÃy‚òc*r’Îc*ŠH�DÙZgzV',kÌtz‰ÜÅn{»g-VÐôp�X@*gõŠZâV

Æ_.ªCÙxa¸{âZŠ}ÆŠzgªI[~yƒZX 2900

c*Khufu ‡CÙ{Њké™zg;.çEGE{~»CÙxƒÐ(,ZìZzgŠ*Æ‚] Cheops

Ú¿]~�áïìXt¾{Z�6,;ƒZìXÅ—åX 482 ÅZzg 768 tCÙxZ’ZY~

pZq-2w¤/YäÅzzÐZ[ZkÅ—~ÑÄ 23 Åg{ìXZkÅy~ßÆ 450

šuZEwG‰�ZzgCÙß»ziyZhJðkÅìXZ¤/pZCÙZx 40 HZzg�#Ö

¬xîg6,aäÆßÐyƒñ�1FZCÙZxZAVƸXÆZz6,ßÎc*ŠHåXZCÙZx¯äzZßVÃEx'ZBÔgc*èÔæ¢a~Zzg

ƒ]6,gqÝåXZ#zAä^ÆŠzg}ÆŠzgZy

p»CÙxŠ¬ÂZkÆ‚BWñƒñ‚b

ŠZâVäZ0+Zi{Îc*�ÜsZkCÙx~ZÚßñ�Šì�ZkÐ�ÛZ÷Ƥ/ŠŠkÅZzœZzgZq-ÅñKŠ-ZgyÅY$ËìXZq-^~6,zW̸ë��Z¤/ZCÙZxƤ/Šñ�ŠßÃZq-Zq-ÅÆk‚,~»^1Yñ

ÂZkÐâZ2ZYÆ‚B7g~Š*Ƥ/ŠZq-ßÅiî¯ðY$ËìXâZ2ZYÅMð»

DÙZgéÎc*ŠHìXZCÙZx»ziy 25 Z0+Zi{ÑÄHƒÇXZk~Z+Z+ßzVÅ 65 ½ã

Ç�X»ZÐZŠ~ziyÎÎHìpQyÃW:~ZâpzgCZzg'g]Ð�hZŠHì

�ZkÆŠgxy©àÏŠgiÌ7ìXfgÅaKâu7ÉZq-zWéF,{ìT»CÙ

ÅMìZzg�!*g{ßzVÐyHŠH 18IìX

CÙCÙx~Fu4ÔŠg�ÔPÃgxZzgvi}Šziµ{ä�Zzgtxziãqg]DÙZg;‚w¦/gäÆ!*z�ŠZq-ZõÌi}~

7ŠšXZyZCÙZx~Z,uhgZiZzg7

Í×V��ZKã=Š8-g{YCìXZq-[äHp[–ìX÷÷z‰ÜCÙq»èZtQhZ@*ì1tZCÙZxz‰Ü»èZtQhZgì�óóX

ý /ý/ý/ ý

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚD (14)

Y2007 )®)Z£tZ%MÆâx)÷÷Z‡góó�y~�áùƒäzZà(x·;Zv{y™r#ÅZq-îsÆÐZN[@›‡gMì:',F,ZizëzáVì¬<V»»gz!*gÑăVŠ*~»xZyÃ1Šw"c*gW!¼k,g&éEOã�Zk¬Ý~z{âghŠg8gê ELZKã�Zk¬Ý~z{gzñh»ƒÐZaWsì½åpñhÅZq-»ï�{Ç{ì½åìQÏÆ$ðENgÐgz×t),xZ-YƒQϤ/ŠzVÆ@*g}Zz1YzZmCY

Z[[½åâñgìSk�Ûn6,

@*Š3z}œ¶KÈœ¾WV!*§Š¤/

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

24th April 2009 – 30th April 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News 00:15 Tilawat & MTA News 01:05 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th December 1997.

02:10 Al Maaidah: a culinary programme. 02:30 Dars-e-Malfoozat 03:00 MTA World News 03:05 Tarjamatul Quran Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 261, recorded on 12th August 1998.

04:10 Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa.

05:05 Khilafat Centenary Moshaairah: an evening of poetry in honour of the Khilafat Centenary.

06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor

recorded on 14th April 2007. 08:15 Siraiki Service: a discussion programme on the

life and character of the Holy Prophet (saw). 09:15 Urdu Mulaqa’at: a question and answer

session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking friends. Recorded on 20th October 1995.

10:20 Indonesian Service 11:15 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Friday sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. 13:10 Tilawat & MTA News 14:00 Dars-e-Hadith 14:30 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:30 Seerat Sahaba Rasool (saw) 16:00 Friday Sermon [R] 17:10 Spotlight: a speech delivered by Muzaffar

Ahmad Durrani about the Blessings of Khilafat.

18:00 MTA World News 18:10 Le Francais c’est Facile [R] 18:30 Arabic Service: Arabic discussion programme

about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

20:35 MTA International News 21:05 Friday Sermon [R] 22:15 Jihad by the Pen: a talk given by Amjad M

Khan at Harvard Divinity School. 22:50 Urdu Mulaqa’at [R] 00:00 MTA World News 00:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 01:20 Le Francais c’est Facile 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd December 1997.

02:55 MTA World News 03:05 Friday Sermon: rec. on 24th April 2009. 04:20 Jihad by the Pen 04:55 Persecution 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 25th February 1996. Part 2. 08:20 Ashab-e-Ahmad 08:50 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 09:50 Indonesian Service 10:45 French Service 11:55 Tilawat 12:05 Persecution 13:10 Bangla Shomprochar 14:10 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme 15:10 Jamia Ahmadiyya UK Class 16:40 Question and Answer Session [R] 18:00 MTA World News 18:10 Dars-e-Hadith 18:30 Arabic Service 20:35 MTA International News 21:05 Class Jamia Ahmadiyya UK [R] 22:15 Persecution [R] 23:15 Friday Sermon [R]

00:00 MTA World News 00:30 Tilawat & Dars-e-Hadith 01:20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th December 1997. 02:30 Ashab-e-Ahmad 03:00 MTA World News 03:20 Friday Sermon 04:30 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme 05:30 Toowoomba Flower Carnival 06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 Learning Arabic: lesson no. 15. 07:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor. Recorded on 25th April 2009. 08:30 Attractions of Canada: a documentary on the

Takakkaw Falls in British Columbia. 09:00 Pakistan National Assembly 1974 10:00 Indonesian Service 11:10 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 2nd February 2007.

12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:15 Learning Arabic: lesson no. 15 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon 15:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with

Huzoor, recorded on 26th April 2009. 16:20 Pakistan National Assembly 1974 [R] 17:15 Learning Arabic: lesson no. 15. 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:30 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Nau [R] 21:50 Friday Sermon [R] 23:00 Pakistan National Assembly 1974 [R] 00:00 MTA World News 00:10 Tilawat & MTA News 00:55 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th December 1997. 02:00 Friday Sermon: rec. on 24th April 2009. 03:00 MTA World News 03:15 Attractions of Canada 03:30 Question and Answer Session 04:30 Pakistan National Assembly 1974. 05:20 Seerat-un-Nabi (saw) 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with

Huzoor recorded on 25th April 2009. 07:55 Le Francais C’est Facile 08:30 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 1st December 1997. 09:30 Indonesian Service: translation of Friday

Sermon recorded on 6th February 2009. 10:40 Khilafat Jubilee Quiz 11:20 Seerat Hadhrat Masih Maud (as) 11:20 Medical Matters: a discussion programme about Heart Disease. 12:00 Tilawat & MTA News 13:10 Bangla Shomprochar 14:15 Friday Sermon: rec. on 16th May 2008. 15:15 Khilafat Jubilee Quiz [R] 15:45 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] 17:00 French Mulaqa’at: Recorded on 1st December 1997 [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:15 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th February 1998. 20:25 MTA International News 20:55 Medical Matters [R] 21:25 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] 22:30 Friday Sermon [R] 23:15 Khilafat Jubilee Quiz [R] 00:00 MTA World News 00:10 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:00 Le Francais C’est Facile: lesson 35. 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th February 1998. 03:00 MTA World News 03:00 Friday Sermon: Recorded on 16th May 2008. 03:35 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 1st December 1997. 04:45 Medical Matters 05:20 Khilafat Jubilee Quiz 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with

Huzoor, recorded on 22nd February 2009. 08:15 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 6th July 1984. 09:00 Al Wassiyat: an English discussion about the

institution of Wassiyat. 10:00 Indonesian Service 11:00 Friday Sermon [R] 12:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Majlis Khuddamul Ahmadiyya Germany

Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th June 2006.

15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] 16:15 Question and Answer Session [R] 17:00 Al Wassiyat [R]

18:00 MTA World News F r i d a y 2 4 t h A p r i l 2 0 0 9 18:30 Arabic Service

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 24th April 2009.

20:30 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] 22:15 Majlis Khuddamul Ahmadiyya Germany

Ijtema [R] 23:00 Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 29 t h Apri l 2009 00:05 MTA World News 00:10 Tilawat & MTA News 01:00 Learning Arabic: lesson no. 9. 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th February 1998. 02:35 Al Wassiyat 03:25 Question and Answer Session 04:15 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme 05:15 Majlis Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

Monday 27th April 2009 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class with Huzoor recorded on 15th April 2007.

07:45 Future Challenges Seminar: a programme about the industrial structure of various cities in Pakistan.

09:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). 09:35 Attractions of Australia 10:05 Indonesian Service 11:00 Swahili Muzakarah 12:00 Tilawat & MTA News 12:50 Bangla Shomprochar 13:50 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1985.

14:55 Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Muneer Uddin Shams. Recorded on 25th August 2001 in Germany.

15:15 Future Challenges Seminar 16:25 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] 17:00 Question and Answer Session [R] 17:35 Attractions of Australia [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:15 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th February 1998. 20:20 MTA International News 20:50 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] 21:25 Jalsa Salana Speeches [R]

Saturday 25 t h Apr i l 2009 21:45 Future Challenges Seminar [R] 23:00 From the Archives [R]

T h u r s d a y 3 0 t h Ap r i l 2 0 0 9 00:00 MTA World News 00:15 Tilawat & Dars-e-Hadith 00:40 Liqaa Ma’al Arab 01:45 Future Challenges Seminar 03:00 MTA World News 03:10 From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1985. 04:15 Attractions of Australia

Tuesday 28th April 2009 04:45 Ahmadiyyat in Indonesia 05:35 Jalsa Salana Speeches 06:05 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:35 Al Maaidah 06:50 Children’s Class with Huzoor, recorded on 21st

February 2009. 08:00 English Mulaqa’at: A question and answer

session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th June 1994.

09:20 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Benin, West Africa.

10:30 Indonesian Service 11:30 Pushto Service 12:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 12:25 Al Maaidah 12:50 Bangla Shomprochar 14:10 Tarjamatul Quran Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 264, recorded on 18th August 1998.

15:25 Huzoor’s Tours [R] S u n d a y 2 6 t h A p r i l 2 0 0 9 16:45 English Mulaqa’at [R]

18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:40 Tarjamatul Qur’an Class [R] 21:50 Hamdiya Majlis 22:40 Children’s Class [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

(16)

Vol 16 Friday 17 April , 2009 Issue No. 16

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

†>e^C»ƒÐ(,ZàZzg',¤6»ŠZ(,ZàìXZVgz,œ~Ðtà»gz!*g~%œ/¯g;ì˜VÐ',ZWZ%MЈgC‡jVÅWæzgÄgS¶XzÍgtZzgá{Zi+zgeÆŠzg~Ó#Ö',¤6~†>Êzu}6,ƒÐŸi

W`̆>Ã-g\ÆäƒÐ àŒY@*åX4+gC%Zœ/~ÑgHY@*ìZzge^CÆic*Š{F,»x[»gz!*g~ZŠZg}ŒV0*ñYDX

Åqg] City Chamber †>àÆ×VÖ@YgZjZ],ÆagZì6,

(City àŃÐZëZzg¬Áyqg];ÓzZµìXtá0+Zgqg]†>Å(Ï Chamber)

¤‰ÜZzg@*g]ZÌÅ’)é EOiìXZkqg]ÅyY~ŠÃâ¶X¦/œ~~tqg]à 1888

ÅZWäzZà»î$hÎæEEÆn%œ/»»xŠîg„

ìXtzÍg+ŠzgÆ®y»Zd%:ìZzgeg2ßV6,ŒìX«R6,ŠÃF,zZµX%%Zzg¤/bV$Æ2yXZÞ!*7Zzg%%Å

·VZzgÎäÆ0*ãÐWzm,ZV¿T

ÆZz6,jЯƒZ‚÷ìXÓxŠ*ÐWäzZàgzczs†]X~á„{0+ZyÆZÛZŠáïZrVäŒVg¿ˆ@*g]¶âVÅÂ[

~Š\GƒñXŠ*Æ (Visitor's Book)

(,}(,}u',Z;yZk;wÅpzgCŠN™MW,ƒñXŠ-ZgzV6,(,~(,~ýqgZC'g]ÐàÃWiZŠ~»6,zZ:YÅ?Ï™g„XZkÆ‚B‚Be^CÆ×ÔpÄZzg@*gõÃ

̦k,~g8-~7HŠHìXZzge^CÆ

eg(,}Šgc*îV»pzg]uÌZy~ÃW@*ìX®y»%µƒäÔàÆÐz‰~zZµƒäZzgÓä!*vezgÅqïƒäÆ!*)tqg]´‘½~$ÓÀö NZzg)$ÓÀö N(jVÅÂz»%œ/ìX†>àÆ

ä|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEG Lord Provost =Zd

ZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃÜÄZ£tÅ΂!©Æñµ6,Zk;Ó~=pWzg~ÅŠú]Š~X

Å Lord Provost )c*Šgìe^C~ÆŠwì( (Mayor) Z˜b£a

Z#—gZâg;Ó=pÑñÂÑge6,zz†ä—gZâg»ílxHX—gZâgäqg]Å

Y~µ¶ 1888 pzgCÅ°pÛâðXtqg]Íc*)®)ƪxÐZq-‚w¬yƒð¶X—gZâgÆZ§g6,Ñge6,zz†äCc*àÅW!*Š~Zkz‰ÜbÑÄƵnìXZrVä¹T‚wZyÅaZöƒðZkz‰Ü†>àÅW!*Š~ZkЊzt¶XZkz‰ÜÌZgŠ¤/ŠÆ´VÅW!*Š~Ãáï™1YñÂz{!*g{ÑÄÆŒÛd$ì

1£c*C„ÆAgK†>à¦gHY@*ìZkˆ[ÐW!*Š~bÑÄkìXZrVä¹

e^Cä¹Ð',¤â~7gzVÃÀŠc*ìX',¤â~gZ`Æiâ:~ÌŒVƹÐ!*°}!*CÙÆ´~ã~ÇzV6,}.â]OÑDgìXZkz‰ÜÌzik,ZW',¤6Çgey',ZîyZzgzik,Z:e^CÆ´‘ÐmgnpX

Ñge6,zz†.e$ZZxЗgZâgÐW™DgìXTÆZrVä—gÅ}.#Ö~

Š+VÆn7ÅT~ Visitor's Book

¹Ðu',Z;yZzgá„{0+ZyÆZÛZŠÆŠ\ñŠXZkñµ6,ZrVä¹ÌxZkÂ[~‘YNëÃÒ™DÓxWäzZáZÐ7,|ÃZzgWÒ{WäzZàhÌZkÐÃZ+{ZVÃX

†>àŧsЗgZâgÃj7HŠHX—gZâgäÌÜÄ©»Zq-c*ŠÇg~jZ77HXZkƈ—gZâgZLö!*yÆ‚B

~=pá‰X Banquet Hall

ZLD½d$XÑge6,zzz†Å½k,½d$Ñzqƒä6,Ñge6,zzz†äX»

ì—gZâgZzgŠvdi Bob Winter **x»î·¶âVÃ#¥™Dƒñ»¹W\ÅŒVWæйpÙƒðìZzg$4è MGW\ÃZkpzg](6,ZzgZkxà~plWæh+HƒVX=ZˆkìZkà~)®)Z£tÆÑ|]%iZäzgZ£™r#ÅWæ²Zk‚wW\ÜÄÅœ‚!©ogì)®)Æn¹ZÌÅqïìXë

Æ!*°}Zkq6,õ™Dëpl †>ZzgplTßvXZzgZkq6,Ìõ™D 7Òþ

EN

ëZK΂Ì~…zZáZ#ZzgpD4]ÐmgppzZáßÍVÐW:~µZzg

KZ:©]gnpXq¢+~ÐXßÍVä†>~g;öZ(gÅìÔ$4è MGQy™@*ƒVz{÷}ZkìwÐ5ƒVÐX

=ZyìW\Å)®)ŒVKÐzZhìZkÆZÛZŠŒVƹ!*³]à~

Zzggzi%{Åi0+ÏÆ»gz!*g~Z7.e$³]ÅÃë{mîg6,W\Å)®)ŧs Њ¬Y@*ìX

ЪxZðÅÃ@VÃuZTZzg»z/W\èZ<ØÆŠgxyZi©]ZzgZ~xzƒÆn™DZyÅ{mîg6,Šg™DXçÑ{~W\Å)®)Æ#kZzgZd£gÆ™ŠZgÊgz2ªÅó{Њ¬Y@*ìXZrVä¹$4è MG

&ƒV¸!*'ZsxÅx]ÅE¦k,7™CZzgW`ÅŠ*~ZkÅCÙ(¢zg]ìXZrVäZ\kÆ‚B¹ZÒŠ*~tŠÚ~W@*ìè<ØÆ**x6,&ZzgÐ]ÃZŠ~YCìX16W\Å)®)Y„ìZðÆ‚BÔgzZŠZg~Æ‚BZzgAŠwZzgf‚Æ‚BÅZ~xzƒ„z{zZuZzgëwgzlìTÆfg=6,.EV~y~ƒðŠ*Zð»gZ3l™$ËìX

Ñge6,zzz†ä¹÷}ìw~W\»gzqã§Zð»ºmÂxTÅŒÛWyŽ~¶K0+„ňìW\Å)®)ÊzuzVПi™@*ìYèW\Æ´z{Šzu}ßvåZknÆ

ZrVä¹W\ %æFNZðj+V»bCÙ{7™DXÆìÑ]Z+¢oãCŠaZ™äzZáXÐçÑzVÆŠgxyZzg”VÆâÎ*ZzgW¹Æ»xZx0*MhX

—gZâgŧsÐZLD½k,ÆZ[~¿æ[

ZK½k,ÆWy~ZrVä†>àÆ

Y2009 BZ6,s 23 Y@*2009 BZ6,s 17 ZZÚDìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

!*ã!)®)Z£t=pÑñZyÅŠƒnXW\ÆW仪Ñtå ÜÄ»Âx}.Z¬\ÅæŠÐ‡ìƒZì@*X£œÆ”wÆnZKyZLg„ÅÙ|#™nXŠzuZÑW\äZKƒ»ÒyÛâc*z{£tZmŠÅZŠZ5ìX

tZ%.e$¢zg~ìªxZðÆnŠ*~Z»s‡ìHYñXŠ*~¹Ï»V6,gKgK(ƒg„X(,~¤ÐªxZð»]Š{ZzhñƒñZy~C_Zzg·gxZkÑÆnyaÅYg„XtZyZY]Ì

Š*»ZOŠ~Âxn{™gìZzg‚B„ÐÂVÃ(,Jä»!*)0gìXZCZ!ª¹Ð´~ÃWg„ìZzgâàz‚b»dZyZzgCÙR6,e»¬ÝtŠ*Êz!*g{¬@kBŃÜYV~Š‡Š}ÇX

X tZq-¢zg~Z%ìÓ‘±R6,ZLà-VÃZ»sÛZë™,X'×h+',WV¤!g´z{¾d$´Æh~Z»sZzgZˆyÅ0*ŒZCNÒoÂçlµ†‰9o2nÛf†Òoµö†ÓçåÂÛ^…lÒ1enßÓçñ8a^Ù Lord Provost Eì¡Êk]uÛ‚mä‘‚‰^Öäqçe×oÒoiφmf^lÒ1‰×Š×äÚn6+¡‰,çE‰Ó^HÖnß;DÒ1

ðÒçÚßÃÏ‚åiφmgÚn6]Ún†]ÖÛçÚßnàu–†lÚ†‡]ÚŠ†æ…]uÛ‚ì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÈmˆÒ^e’n†l]ʆæ‡ì_^hD 2009 )Ú^…5 7 Ún6

)Ñge6,zzz††>( X W\»gzqã§Zð»ºmÂxTÅŒÛWyŽ~¶K0+„ÅìW\Å)®)ÊzuzVПi™@*ì

EiφmgÚn6Úíj×ÌÚȇmàÒo›†Í‰1qÛ^ÂkÒoÎn^Ý]ÚàÒoÒçç7µ†ì†]tivŠnàDE…µç…HVu^Ú‚å‰ßç…pÊ^…æÎo!Öß‚áD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 12 e^Îo‘ËväÞÛf†