©µjq¼wNBa·«k�«7////////////////////////////////////////////////»§Bª]AgwBQ°¤B�{Abo�9////////////////////////////////////////// ?SwA ±~�«¬B«pB½C10/////////////////////////////////////////////// jBT]ApA¤BL�Ao¼L�U11/////////////////////////////////////////////////SwA³¼�¼�eºB½B���±pA»«ÀwA­¼A±�13//////////////////////////////// RÀ�z«pAºnB¼vM¤ØÀe,©eAqUJBM16///////////////////////////////////�BªT]ASd¦~«BMjo�Sd¦~«©eAqU17/////////////////////////////////// ¬Bª¦v«Sؼ«c½ozU19/////////////////////////////////////////////////­½kT\«�w±U¬B«p�½Ao{SiB®{°q§19//////////////////////////////// B�eA·�v¦�20///////////////////////////////////////////////////////

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«25//////////////////////////////////SwAgv»®�«³Mo¼¼�UjnAk¬B�«A ÀwA­¼A±�nj³ C25//////////////////// B�eA�BL®TwAºjBL«pA»�½<¥��>26////////////////////////////////////SwA»��A°kwB�«°c§B~«�MBU»«ÀwA B�eA27///////////////////////////// »«ÀwA­¼A±�ºk®M©¼v�U29///////////////////////////////////////////// ¤BX«�½31//////////////////////////////////////////////////////////?k®�»«o¼¼�UB½B�� ±�«B½C33////////////////////////////////////////// o¢½j¤BX«37/////////////////////////////////////////////////////////»½B���À�41///////////////////////////////////////////////////////»�o{©�Be�¼w°RAnB¼TiA44//////////////////////////////////////////

42Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA?SwA»LvjBT]AB½C49/////////////////////////////////////////////?jnAkj±]°keA°S¼��A°B½C49////////////////////////////////////////// ³Mر~«°³ÃØ�h«49/////////////////////////////////////////////////////o¼�T«ºBµpB¼°SMBYºBµpB¼53/////////////////////////////////////////o¼�T«ºBµpB¼ºAoMo¼�T«­¼A±�°SMBYºBµpB¼ºAoMSMBY­¼A±�53////////////// ©¦�·�½o�³M¤BX«53////////////////////////////////////////////////// ²k®®�¤oT®�­¼A±�59///////////////////////////////////////////////////²B£k½j°jpAg½nBUoL]65/////////////////////////////////////////////Sv¼gvq¦Tv«ºo¼¼�Uoµ65/////////////////////////////////////////?j±{»«³®�©µºr±§±Äk½AB½C66///////////////////////////////////////// ©v¼v�nB«o�67////////////////////////////////////////////////////// ¥wAno�69//////////////////////////////////////////////////////////�½Ao{o½Bw°ºjB~T�A�½Ao{¥MB�T«o¼YFU70///////////////////////////////ºA³¦eo«³SwAºnAk«­¼A±� ÀwA­¼A±�»ioM77/////////////////////////

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼83////////////////////////////////////////?SwA»L¼�oU³±¢a»BvA·�«B]K¼�oU85//////////////////////////////// ?Sv¼a¬BvAj±]°oM©�Beq½Ao�85///////////////////////////////////// ¬°k¦i­MAo�88//////////////////////////////////////////////////////¬Ak½p»]o]o�91/////////////////////////////////////////////////// »h½nBU·±ª°j91////////////////////////////////////////////////////ºjn±§AØ»¦�­hw95///////////////////////////////////////////////////(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�103/////////////////////////// o��US¼Lv¶nBMnjfBMo½±�­hw104///////////////////////////////////// Bµ³L¦�»i±{107////////////////////////////////////////////////////SwA��B®«�MBU¬Ak]°³�o��­½A·«p¿108//////////////////////////////// BT�o½Bw°¬AoL«B¼QºBT�R°B�U110/////////////////////////////////?SwA»UB�L�ºB¢®]»Uk¼��°ºo��ºB¢®]B½C114/////////////////////// ©v¼v�nB«nj<�¼¦LU>·¦Ãv«117//////////////////////////////////////////

K§B�«Swo�5(2)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�127/////////////////////////// jB~T�A¬j±MB®Mo½ppAo¼v�U°j127////////////////////////////////////////?SwA¥¼�AxB�«ºAoMxÀU¶q½o����¬BvAnjB½C129///////////////////// ¬BvAnj¥¼�Aq½Ao�¶nBMnj¥wAn­hw130////////////////////////////////?�MBUB½SwA¥�Tv«ozMºo��¬Ak]°B½C131///////////////////////////////ºo�ºBµ³z½kA°»¦ª�ºBµ³z½kA¬B¼«�¦i133////////////////////////// o¢½k�½nj¬BvAq½Ao�¥MB�T«o¼YFU136////////////////////////////////////

¬Co�o�pAg½nBU°³�«B]143/////////////////////////////////////////?SwA¥ÄB�S¼~h{ºozM·�«B]ºAoM¬Co�B½C143////////////////////////// (²n)»½BL�BL�·«À�­hw145/////////////////////////////////////////// :³®¼«p­½Anj¬Co�RB½C�Ao�A¶n±wRB½C146/////////////////////////////////////////////////SwA¥]A°oª�©µ A±�A°BT«AºAoM146////////////////////////////////// B�A¶n±w·½C147/////////////////////////////////////////////////////³¼YB]¶n±w·½C149////////////////////////////////////////////////////jnAjj±i³M|±~h«JBT��½S«B¼�p°nnj»T«Aoµ149//////////////////// u±½¶n±w·½C149////////////////////////////////////////////////////Sv¼�¼d«tB��A¬BvAo��151///////////////////////////////////////Sv¼»UB�L�¡®]H�o�g½nBU152//////////////////////////////////////?»LvB½SwA�¦�«,�ÀiAB½C157//////////////////////////////////// ?Sv¼a�ÀiAnB¼�«158/////////////////////////////////////////////// SB�o�159/////////////////////////////////////////////////////////¥wAno�161////////////////////////////////////////////////////////»BvAºBµjAk�TwA�±ª\«¬B¼«³pA±«S§Be»®�½�ÀiA:o¢½j·½o�162///////// »wnoM164//////////////////////////////////////////////////////////<JAjC>°<�ÀiA>¬B¼«�o�167///////////////////////////////////////// SAn°j¥½°­hw168//////////////////////////////////////////////////

BTwo�177/////////////////////////////////////////////////////////

Ank�RAnBzT¯A

�B�U³dBM

©µjq¼w NBa ·«k�«<¬B«p ºBµpB¼¯ ° ¨ÀwA> ·�±ª\« pA k¦\« ­½oiC ° ¨°j k¦] ³� o�Be JBT�1351 ¤BÇw nj ³� ºo´�« &AS½C k¼´{ pA »XeBL« oM SwA ¥ªTz« k{BM»«pA ° ²k{ jAo½A n±�m« �±�±« nj <¬B�{qQ »«ÀwA ­ª\¯A> nj »vª{ ºo\µk¯A²jo� o�¯nB´�A q¼¯ u¦\« nB�e »µB£ ,SwA ³T{Aj ³XeBL« S§Be ³� B\¯C

/SwA ²k½jo£ Znj jBTwA ºB´hwBQ ° Bµo�¯nB´�A ­½A ºBµ³�Ài ³�­¼¯A±� �BL�¯A »¢¯±¢a nj ³� ¬C ¤°A ·ª¼¯ H�±~i Ç JBT� ­½A WeBL«An k¼´{ jBTwA »´�� k½j ºjB½p ke BU Ç k{BM»« »¯B«p �¦Th« �½Ao{ BM ¨ÀwA(³¼¦� &A¬A±�n) »®¼ªi ¨B«A RAo�¯ BM ¬C »¢®µBªµ ²s½±M ° |±~i ­½A njK§B] ° ,jpBw»« nB�{C An ³¼�� Ø»§° B½ »�o{ ©� Be �¼w° RAnB¼TiA JBM nj­Ç½A ° ²k{ jAo½A »«ÀwA JÀ�¯A ºp°o¼Q pA ¥L� B´§Bw B´XdM ­½A ³� SwB\®½AboÇ� nj ³Ç¯Apo� k¼´{ ¬C »�BªT]A KÄB� k½j ° jBTwA o�¯ S�j ¶k®µj¬Bz¯

/SwA pB¼¯ jn±« ºo�� ¥ÄBv«²j±ª¯ ºo¢¯pBM An WeBL« ­½A k®T{Aj n±�e jBTwA ³`¯B®a SwA »´½kMKUAo« ³M »MBT� ° k¯j±ª¯»« ¥¼ª�U An ¬C ,K§B�« »ioM o¼iFU ° ©½k�U ­ª�³Ç� Ç q¼Ç¯ o~ThÇ« ­¼ªÇµ »§° ,k®TÇ{Aj»Ç« ³�oÇ� o�Be JBT� pA oU�«B]o¼iFU ° ©½k�U ³¯±£oµ ¬°kM ° RAnBL� �k¯A bÀ�A ke nj B´XdM ¬C ¶k{©¼�®U

82Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA·ªÇµ ºBÇz¢µAn Ç Sv¼Ç¯ B« ºAoM »�e q¼¯ ­½A q] ° SwA ³�B�A ° �me °¬C nBYC o¢½j ¬±`ªµ ° ²j±M »«ÀwA �nB�« ¬Ak®«³�À� ° S�¼�e ¬B¢T�¼{° ºo�� RÀ�z« ¤ ØÀe ° �½kM RB�¯ º°Be ¨B�ª¼§B� ³¼�� ° �±v¦¼� ° o��T«

/SwA »�BªT]A¬C pA ° jjo£»Ç« pBÇM 1370 ¤BÇw ²B«jAjo« ³M o�Be JBT� ¤°A NBa

/SwA ²j±M nAjn±ioM »M±i ¤BL�TwA pA JBT� ­½A ¬±®� BU g½nBUnj ° S{Aj jk\Ç« »®¼`�°oe ³M pB¼¯ ,JBT� ­½A ¤°A k¦] ³�®½A ³M o�¯»®¼`�°oe ±¯ pA RB~hz« ¬Bªµ BM q¼¯ k¦\« ­½A ,k¼wn NBa ³M ºo½p° ����Ç�n q¼Ç¯ ²o¼Ç� ° JBT� »½BL½p ° ºnAm¢T«À� ³M �±Mo« }½B�¯ H�L� ° k{

/j±{»« ozT®« ºoTz¼M ºB½Aq« BM NBa ­½A °n ­½A pA /k½jo£/©¼®�»« S¦Ãv« S«ki �¼�±U ¤B�T« ºAki pA

1423¤°¿AºjBª]BMoMAoM1381²B«o¼U

sS

³� SwA ¾»{ °j »¢®µBªµ ° »Tv½qªµ ¤B�{A ¬B«p RB¼�T�« ° ¨ÀwA ·¦Ãv« nj ¤B�{Aoؼ�Tǽ¿ ° SMBY xj±i S�¼L� nj °k®½A pA »�½ /k¯o¢½k�½ k� oM ¬B{j±i S�¼L� nj»®½j ³�®½A ©�e ³M ¨ÀwA /SwA SMBYB¯ ° ¤Bؼw ° o¼�T« xj±i S�¼L� nj ºo¢½j ° SwA©�e ³M ¬B«p RB¼�T�« o¢½j �o� pA ° /SwA »¯Aj°B] ° o½mQB¯o¼¼�U ,o½mQB¯gv¯ SwA° RB¼�T�« ³¦ª] ¬C pA ° jo¼£»« nAo� ¬B«p nj ³� ³aoµ ° SwA ³T�o£ nAo� ¬B«p nj ³�®½A[/jo½mQ»« o¼¼�U ],k¯B«»ª¯ »�BM ¤Be �½ ³M ° SwA o¼�T« ° SMBYB¯ ,ozM »£k¯p �½Ao{xA»UAl S¼�Bi ºo¢½j ° SwA RBLY xA»UAl S¼�Bi »�½ ³� q¼a °j Rn±� ­½A nj° ?k®{BM ³T{Aj »¢®µBªµ ° »Tv½qªµ o¢½k�½ BM k®¯A±U»« ³¯±¢a ,SwA ¤±dU ° o¼¼�U!SwA o¼�T« ³� k{BM ºq¼a ¬C ºBª®µAn ° ºjBµ kµA±hM SwA SMBY ³� ¬C [³�®½A]oU¿BM³¯±¢a ,jnAk¯ »T�oe ¬±a k{BM ¤±dT« ¬C ºBQ ³M BQ k¯A±U»ª¯ »Te SMBY ­½A ³� »§Be nj

?k{BM ¬C ºjBµ ° Bª®µAn k¯A±U»«¥�zªÇµ An o¼�T« k½BM SMBY B½ :jo¼£»« nj ��B®U ° jB�U ­½A H�L� ³� SwB\®½AB½ ° ,j±zM ozM »£k¯p R¿±dU ° RAo¼¼�U �¯B« ° k®� ��±T« An ¬B«p »®�½ ;k®�M xj±i° RAo¼¼�U ,¬C nj HªÄAj »®�½ ;k®�M xj±i ¥�zªµ ° ¡¯oªµ An SMBY ¬C o¼�T« ­½A k½BM° »¢®µBªµ H��A° B´®½A pA ¨Ak�_¼µ ° ,k®� jB\½A »½B´z½Ao¼Q ° B´z½AnC ° B´eÀ�A ° B´hv¯

102Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/¤B�{A [j±M]­½A /Sv¼¯ »Tv½qªµ

¨±´�« ³M Ç SwA SMBY ©¼½±£»« ³� Ç ¨ÀwA ³¯ ©¼½±£»« ¤Bª]A n±� ³M [JA±] nj]RB¼�T�« ° �½Ao{ ³¯ ° ,jnAk¯ j±]° y®¼¯A±� nj ºo¼¼�U ³¯±£_¼µ ³� SwA SMBY �¦�«q¼Ça ³ªµ ³� SwA ­½A ¬B«p ·«p¿ ³� j±{»« n±~U HL§B� ³� SwA ¥�{ ­½A ³M ¬B«pnj ³Ç� ¬B®`ªÇµ ,jnAj j±]° o¼�T« ºo�B®� ° SMBY ºo�B®� ¨ÀwA nj »®�½ ;k®� o¼¼�U° k¯BªM SMBY k½BM ³� ºo�B®� ;[jnAj j±]°]o¼�T« ºo�B®� ° SMBY ºo�B®� ©µ ¬B«poÇ£ A ° ,kǵj fn SMBÇY o�B®� ¬C njB� nj k½BM Bµo¼¼�U ¬C ° k®� o¼¼�U k½BM ³� ºo�B®�SwA ¥«B�U ° º°oz¼Q ¬B«p RAo¼¼�U ,kµkM fn SMBY o�B®� ¬C njB� nj »¯B«p ºBµo¼¼�U° �Aod¯A ³�¦M ,Sv¼¯ ¥«B�U »§° Svµ o¼¼�U jo¼¢M Rn±� SMBY njB� ¬C pA ZnBi o£ A °

/SwA �±�w

?SwA ¨±~�« ¬B«p B½C»�¦ÇU Sª~� ºAnAj An »�BªT]A RAo¼¼�U ° ©¼¯Aj»ª¯ ¨±~�« An ¬B«p Ç u� _¼µ ° Ç B«³ÇM °n ³z¼ªµ nB�j±i n±� ³M ° j±i ³M j±i ºA³�«B] oµ ³� Sv¼¯ n±] ­½A /©¼®�»ª¯/<B´�BªTÇ]A �B�dǯA> ° <B´�BªT]A »�oU> ©¼½±£»« ³z¼ªµ B« /k{BM »�oU ° S�oz¼Q¬BÇ«p nj ©µ B´�BªT]A �B�d¯A ,jo¼£»« Rn±� ¬B«p nj B´�BªT]A »�oU ³� n±�­¼ªµ¨±¦�Ç« uQ /jo¼£»Ç« Rn±Ç� ¬BÇ«p ­TÇ« nj ³� SwA ºo¼¼�U ©µ ¬C ,jo¼£»« Rn±�k½BM ³� »½Bµo¼¼�U :jo½mPM o¼¼�U SwA ­�ª« ³¯±£°j ¬B«p nj ³�«B] ° ¬B«p ³� j±{»«

/SwA �±�w ° �B�d¯A ³� »½Bµo¼¼�U ° k¼«B¯ »�oU An B´¯CBµ³�«BÇ] pA »¦¼Çi ¶nBMnj B« /k{BM SMBY »Lv¯ n±� ³M ºA³�«B] SwA ­�ª« »Te©µ n±] ­½A uQ /²jn±h¯ ¬B�U y¼Q ¬o� nB´a ³M SLv¯ HwBwA �BªT]A ¬À� ©¼½±£»«nj B½ ° »�oU S´] nj B½ ¤Be ,k{BM o¼¼�U ³M ¨±�d« H«°q§ ° GoL] »�BªT]A oµ ³� Sv¼¯

/�B�d¯A S´]³Ç� k®�»Ç« boÇ� ºoÇ¢½j ¥�{ ³M B« ºAoM An K¦�« ,»´½kM HTLv¯ ßK¦�« ­¼ªµbo� ¤AÆw ­½A uQ /¤q®U ° �B�d¯A o¼v« nj B½ SwA »�oU o¼v« nj B½ ¬B«p RAo¼¼�USwA ¤q®U o¼v« ³� ºo¼v« ¬C ° Sv¼a SwA »�oU o¼v« ³� ºo¼v« ¬C ³� j±{»«

?Sv¼ao¼¼�ÇU njB� ¬C nj �BªT]A o£ A ³� ©½nAj ºnjB� �½ ,©½nAj »�oU o¼v« �½ B« uQ

»§Bª]AgwBQ°¤B�{Abo�11»§° ,SwA »�oU k®� S�oe nAk« ¬C nj o£ A ³� jnAj nAk« �½ ³�«B] /SwA ²jo� »�oU ,k®�M�oÇ� BÇ« ³Ç� SwA »½B®�« ¬Bªµ ­½A /SwA ¤q®U [k®� S�oe]nAk« ¬C ZnBi nj o£ Aºo�B®� ° SMBY ºo�B®� ©µ ¬B«p ³� Ç jAj ©¼µA±i ºoTz¼M bo{ ©µ k�M ° Ç ©¼®�»«³�®½A BU k{BM SMBY k½BM ozM »£k¯p nj o�B®� ³¦v¦w �½ ³� SwA ­½A j±~�« /jnAj o¼�T«S´Ç] �½ nj ° }hÇz« ° ­¼�« nAk« �½ nj k½BM o¼¼�U /k{BM »£k¯p nj »�oU ¬B�«A

/Sv¼¯ »�oU Ø¿A ° k{BM »�oU BU jo¼¢M Rn±�|Bi¤±�A ¬C ³� jnAj »§±�A ¨ÀwA ³� ©¼®� SMBY ©¼Tv¯A±U B« o£ A �o� ¬C pA ­½AoMB®M·¦Ãv« ©½A³Tv¯A±U]jnAj j±]° ©µ o¼¼�U ºB] ¨ÀwA nj »§° Sv¼¯ o½mQo¼¼�U ° SwA SMBY,kµkM fn o¼¼�U ¨ÀwA ¬±¯B� nj ³�®½A ºB®�« [³TL§A ° ,©¼®� ¥e An ¬B«p RB¼�T�« ° ¨ÀwA/j±zM gv¯ ¨ÀwA ¬±¯B� ³� SwA ­½A ,jnAk¯ j±]° H��� ³� ³`¯C /Sv¼¯ gv¯ ³M o~d®«³M ©µ yhv¯ ,SwA »´§A ³�¦M ²j±L¯ B« ·¦¼w° ³M ¨ÀwA ¬±¯B� ��° ³� n±�¬BªµSwA ¨ÀwA ­½j Rn°o� ³� SwA ­½A �o� ©µ »´§A ·L®] pA /k{BM k¯A±U»ª¯ ozM ·¦¼w°

/k{ kµA±h¯ f±v®« Aki �o� pA ­½j ­½A ³�RAo¼¼�U ·ªµ o¢« »§° /SwA gv¯ ,kµkM fn jnAk¯ ¬B�«A ³]° _¼µ ³M ³� ºo¼¼�U ¬Cxj±i ¥iAj nj »�odT« ²B¢Twj �½ ° ºq«n �±¯ �½ ¨ÀwA ?k{BM gv¯ Rn±� ³M k½BMBª¦Ç� ÂX« ³� o¢½j »v� ·¼eB¯ pA ³¯ k®�»« o¼¼�U xj±i ·¼eB¯ pA xj±i ³� ²jAj nAo�/k®µkM o¼¼�U ³�®½A ³¯ ,k®®� �z� An RAo¼¼�U ¬C k®¯A±U»« ��� Bª¦� /k®µkM o¼¼�U k®½B¼M

jB´T]A pA ¤BL�A o¼L�U³� SwA »¯Bv� ³¦ª] pA ¤BL�A /SwA »M±i nB¼vM RnBL� ³� ºn±µ¿ ¤BL�A pA SwA »UnBL�©Çµ »®�ǽ ;S´Ç] °j oµ pA ²jo� ¬B«p RB¼�T�« ° ¨ÀwA ·¦Ãv« ³M ºA²jB�§A�±� ³]±U,¬C ¬°kÇM ° jnAj pB¼¯ SMBY ­¼¯A±� ³¦v¦w �½ ³M ¬kªU ° S½ozM Â�A ³� ²j±M ³]±T«k®®�»« n±~U »��M ³� ³`¯C �ÀioM ³� SwA ³T{Aj ³]±U ©µ ° ,Sv¼¯ o½mQ¬B�«A »�oUºB´¯B�« ° B´¯B«p nj ° SwA n±\�½ ° SiA±®�½ ³z¼ªµ ¨ÀwA ­¼¯A±� ³� Sv¼¯ n±� ­½A

/j±{»« Ao]A ¥�{ �½ ³M �¦Th«° Ç SwA ²k{ ³ª]oU ° ozT®« °A pA ÀwAnj»®½jo��ºB¼eA¨B¯ ³M ³� »MBT� njº°o¼¯ °A o�¯ nj /k®�»« o¼L�U <¨ÀwA ·� Øod« º°o¼¯> ³M jB´T]A pA Ç SwA »�¼ª� JBT�

/SwA jB´T]A ¨ÀwA ·� Øod«

122Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA¬±ª�« ° B®�« ­¼ªµ ³M »UAnBL� B« ,y¼Q ¤BwnAqµ pA /Sv¼¯ ºk½k] ­hw ,­½A

/k¯A²jo� »�o�« ¨ÀwA ·� Øod« º°o¼¯ ¬A±®� ³M An jB´T]A ¨ÀwA ºBª¦� ³� ©½nAj:k½±£»«

AkÇi¬±Ça:k½±£»«³�SwAxj±i­¼z¼QRÀª]<S¼��A°pAºn±~U­¼®a>pA¤BL�An±�®«]/1»«jCj±i»§BX«S�¼L�³MºnAjB�°Âª�,Aki³MºnAjB�°,SwA»£kpoµ»½B¯»Be°n¬B¼®M[///ºn±~U­¼®aoM³�»�BªT]A/SwA

»£kpnjk½BM,1k{BM²k{B®MS¼��A°pAºn±~U­¼®aoM³�»�BªT]A/k®�nB£pBw©µBMAno¼¼�U°S½kMAºBµ³§±�«j±i

° S½kMA ³L®] �½ pA :k{BM S¼�±~i °j ­½A k½BM ³�«B] nj [³� SwA ­½A xj±~�«]³M Sv¼¯ k�T�« °A /o¼�T« o¢½j ·´]° pA ° SMBY ³´]° �½ pA ,o¼¼�U o¢½j ·L®] pA ° RBLY¬C oM ³`¯C ³� ºA³�«B] ³M Sv¼¯ k�T�« ©µ ° ,k{BM SMBY k½BM ºA³´]° oµ pA ³� ºA³�«B]

/k{BM ³T{Ak¯ SMBY ·´]° _¼µ ° k{BM o¼¼�U ��� k®�»« S«±�e

³T{AjnB¼TiAnjºkMA»§±�Aj±i»�BªT]ARB¼e©¼�®UºAoM³�»Tv½BMºBQºB]»ªÄAjo¼¼�U¬B]­½Anj,SwA»ªÄAj°ºkMA³ C³a;k{BMk±{²k¼ª�B®�«­½A³MºkMA¤±�A¬±a»§°/jpBw»«B«ºAoM»ª�d«An¬C¬Co�³�k®Tvµºq¼a¬CBM�nB�«»®�½,ko¼¼�UoµBM�nB�«³�S�°¬C(k{BÇMo¼¼�U¬Bªµ³�)kAj»«Aki<RB½C>­½oT£nqMpA»�½/knAjpBMS�oepASwA�odT«HUAl³�Anºq¼a³�k±{»«¬CKLwjpBw»«©v\«An¤°A¥�A,»�BªT]A°»wB¼w±¦�njBQ°nASv�{ÀwA»T�oe»M°(k®��AoT�AºkMAo«A_¼µ³MkµA±i»ª³�®½A»®�½)

[/SwAk¼{jBTwApAqTAoQ¥iAjRAnBL�]/169|,ÀwAnj»®½jo��ºB¼eA/2

/2jpBw»«©v\«An°j¥�A,o¼iA¤Bwk~BQRk«�o�njSwA o¼�T«Bǯ �¦�Ç« n±� ³M xj±i RAl nj ¨ÀwA ³¯ ³� SwA ­½A B« bo� ¥�AGoL] ³� SwA n±� ­½A ¬B«p �½Ao{ ° ¬B«p ³¯ ° (jnAk¯ j±]° ¬C nj o¼¼�U ·L®] _¼µ »®�½)

»§Bª]AgwBQ°¤B�{Abo�13° k®�»ª¯ o¼¼�U ³� SwBµq¼a »��M ,³¯ /k®� o¼¼�U ©µ k½BM ° k®�»« o¼¼�U ¬C nj q¼a ³ªµBU ©½nAj ³¢¯ SMBY An ¬C ° ©½o¼¢M An xo¼¼�U ±¦] k½BM B« »®�½ ;k®�¯ o¼¼�U k½BM ¥�A¿ B½

/jo¼¢M nAo� ¬C nAk« nj S�oe»UB¼�±~i ³a ¨ÀwA nj ©¼®¼LM BU ©¼®�»« �o� An ¨ÀwA ³M �±Mo« Sªv� ¤°A B«�§l�« ,jnAk¯ j±]° ¨ÀwA nj k{BM gv¯ ³� ºo¼¼�U ° jo½mQ»ª¯ gv¯ ³�¯C BM ³� Svµ

/SwA ²jo� pBM o¼¼�U ºAoM An ²An ¨ÀwA j±ik®½±£»Ç« ,kǯnAj »¦�A (<¤±�A> ºBª¦�) ¨ÀwA ºBª¦� :SwA ­½A ¥ÄBv« pA »�½�±¯ pA ³¯ ,SwA ��®« nj ³¼�¼�e ºB½B�� �±¯ pA »«ÀwA ­¼¯A±� ¥�] ° ­¼®�U ° ��°

/³¼]nBi ºB½B��

SwA ³¼�¼�e ºB½B�� �±¯ pA »«ÀwA ­¼¯A±�

/<SwAJ�§Aoµ>B½<SwAJ�§A>©¼½±£»«³�®½Ak®B«/1

ºB½B�� ³¯ »¦� ºB½B��) ³¼�� k®½±£»« ,1<³¼��> [ B¯ ³M]k¯nAj »eÀ��A ­¼¼��®«nj ³� SwA ºA³¼�� ³¼]nBi ·¼�� /³¼�¼�e ° ³¼]nBi :SwA ©v� °j oM (»~h{ ° »Äq]³¼�� �±�±« nj An »®¼�« ° j°kd« jAo�A ³�±ª\« �½ ¤°A pA »§° SwA »¦� ³�®½A ­¼�/k®®�»Ç« ¬B¼M ²k{ ³T�o£ o�¯nj ßjAo�A ³�±ª\« ¬C ºAoM An ©�e k�M ° k¯o¼£»« o�¯ nj° Sv¼M ÂX« ¨jo« ­½A ,¤Be /k®¯Bª¦v« o�Be ¬B«p ߬Ao½A ¨jo« ·ªµ :k¼½±£»« Bª{ ÂX«­½A ­½A º°n An ©�e ° k½A³T�o£ o�¯ nj An ºjAo�A ³�±ª\« �½ /k®T¼�ª] o�¯ ¬±¼¦¼« [®Q¬±¼¦¼Ç« [®ÇQ ° Sv¼ÇM ­¼ªÇµ ³ÇM j±{»« j°kd« �±�±« H�L� /k½A²joM jAo�A ³�±ª\«º°n ³T�n ©�e /k¯nAk¼M k¯A³Tvz¯ ³v¦] ­½A nj ³� ºjAo�A ·ªµ :k¼½±£»« ÂX« B½ /S¼�ª]©�e �½ �½ ³�®½A ºB\M B« B\®½A /SwA jAo�A º°n ©�e ³� jAo�A pA ºj°kd« �±ª\«jAo�A ·ªµ :©¼T�£ ° ©½jo� �ª] ��§ �½ nj An ³ªµ ///° J ºB�C ,�§A ºB�C ©¼½±¢M ,©¼®�

/³¼]nBi ·¼�� k®½±£»« An ­½A /S¼�ª] ­½Anj ³� »½B½B�� k®½±£»« ,k®Tv¼¯ ¥ÄB� ºjB½p xpnA ³¼]nBi ºB½B�� ºAoM ­¼¼��®«

/Sv¼¯ ³¼]nBi ºB½B�� SwA ²jB�TwA jn±« ¨±¦�º°n ,j°n»ª¯ jAo�A º°n ©�e ³¼�¼�e ºB½B�� nj /SwA ³¼�¼�e ºB½B�� ,¨°j �±¯:k¼½±£»« ,k½A²jn°C Swj ³M ¬A±®� ­½A pA An S¼�Bi Bª{ ¬±a /j°n»« »¦� ¬A±®� �½

142Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAB½C :©¼½±¢M o£ A /SwA S¼�Bi ­½A ºAnAj kM¿ ° Ø¿A ,jo¼¢M nAo� ¬A±®� ­½A SdU ³� ³aoµ³aoµ ©µ ³T{m£ nj ,³¯ :k¼½±£»« ?SwA j±]±« B« ¬B«p nj ³� SwA ºjAo�A ·ªµ ,j±~�«:k¼½±£»Ç« Bª{ ²B¢¯C /n±�­¼ªµ ©µ ²k®½C nj ?n±�a ²k®½C nj /Svµ ­½A ¤±ªz« ²j±M³T{Aj An ©�e ­½A k½BM k{ <»¦� > ­½A �Ak~« ³�®¼ªµ ,k®� Ak¼Q j±]° Ö©§B� nj ³� ³aoµB\®½A nj ³� ºjAo�A> ©¼T�£ ³� SwA ¤°A ·¼�� ¬C pA o¼� ;k{BM ³T{Ak¯ k¯A±U»ª¯ ° k{BM­�ª« o¢½j S�Bw °j /SwA Swnj j°kd« jAo�A ­¼ªµ ¶nBMnj ³� <k¯nAk¼M ³ªµ ,k®�ª]��Ç� ©Ç�e ­½A /JA±i ¬Bz�~¯ ,k®{BM nAk¼M ¬Bz�~¯ ,k®{BM B\®½A ºo¢½j jAo�A SwAp°oÇ«A ,³¼�Ç� ­½A /k®¯Bª¦v« p°o«A ¬Ao½A ¨jo« ·ªµ :©¼½±£»« B½ /j±M �jB� B´®½A ºAoMk�M ¤BwnAqµ°j SwA ­�ª« /j±L¯ �jB� y¼Q ¤BwnAqµ °j »§° k{BM �jB� SwA ­�ª«

/k{BL¯ �jB� ©µ­¼®a W¦X« oµ :k¼½±£»« »T�° /SwA ­¼®a »X¦X« oµ :k¼½±£»« Bª{ S�° �½ »§°;k¼{BÇM ³T�Ç£ An B´Ç¯C ©Ç�e k¼ÇµA±hM ³� k½A³T�o¢¯ o�¯ nj An B´X¦X« pA »�±ª\« ,SwAB\®½A :k¼½±£»« ?k¼½±£»« An B\®½A ºB´X¦X« B½C :©¼½±£»« /SwA W¦X« ¤B« ©�e :k¼½±£»«»½B´X¦X« ¥«B{ /jnAk¯ ¬B«p ¬C ° ¬B«p ­½A ?k¼½±£»« An ¬B«p ­½A ºB´X¦X« /jnAk¯ B\¯C °¥«BÇ{ »Te ° ,j±M kµA±i ²k®½C nj B½ ° SwA o�Be ¤Be nj B½ ²j±M ³T{m£ nj ³� SwA»§Be nj ,SwA W¦X« ,¬C ³� ©®�M �o� ­« ³� An ³aoµ »®�½ ;Svµ ©µ »�o� ºB´X¦X«»Te k®½±£»« /SwA ¬C º°n �o� ­½A BM ©µ ©�e ­½A ,¨A²jo� �o� W¦X« An ¬C ³�W¦XÇ«> pA ³Ç� SwA »T¼�BÇi ©Ç�e ­½A ¬±a ,j±{»« ©µ xj±i »�o� jAo�A ¥«B{SwA ­�ªÇ« ;j±ÇM ²kz¯ Ak¼Q <¬j±M »¯Ao½A> pA ¤°A ¤BX« ©�e B«A /j±{»« Ak¼Q <¬j±M­�ª« ;j±M ²kz¯ Ak¼Q <¬j±M B\®½A> pA ¨°j ¤BX« ©�e B½ /k{BL¯ ¬Bª¦v« ° k{BM »¯Ao½AW¦XÇ«> pA ,©Ç�e B\®Ç½A /k®{BL¯ nAk¼M ° k®{BM B\®½A o¢½j S�Bw °j ºo¢½j jAo�A SwA,jo� ¬C ° jo� ­½A ° B\¯C ° B\®½A /jnAj xj±i ¤BL¯j ³M An ©�e ­½A ,W¦X« /SwA <¬j±MAn B´®½A /SwAnAj �o� ¬Bªµ ³M An ©�e ­½A ©µ »�o� W¦X« »Te /Sv¼¯ ¬C nj o¢½j

/k®½±£»« ³¼�¼�e ºB½B��,SwA ³¼�¼�e ºB½B�� ³ªµ jo¼£»« nAo� ²jB�TwA jn±« ¨±¦� nj ³� »½B½B�� k®½±£»«JBM nj ³¦Ãv« �½ »§° ,k®�»« �°o{ jAo�A pA »Mo\U ¨±¦� ³�®½A BM /»Mo\U ¨±¦� »Te³¼�¼�e ·¼�� ° kµj»« ©¼ª�U k�M B«A k®�»« �°o{ jAo�A pA ³� SwA ­¼ªµ »Mo\U ¨±¦�S�°_¼µ ³Mo\U ³� »§Be nj j±{»« n±�a ³� SwA »¦�z«�½xj±i ­½A ³� ,jpBw»«

»§Bª]AgwBQ°¤B�{Abo�15»¦� ¬±¯B� �½ Rn±� ³M An ³Mo\U ¤±~d« ¬Bv¯A ¥�� »§° k®� p°B\U jAo�A pA k¯A±U»ª¯»�oÇ� jAoÇ�A ¥«BÇ{ »TÇe ° o�BÇe ° ²k®½C ° ³T{m£ jAo�A ¥«B{ ³� jn°C»«nj »�¼�e¬±¯B� �½ Rn±� ³M [An ³\¼T¯ ]° k½jo� y½B«pC An ­µC Bª{ o£ A ³�®½A ¥X« ?j±{»«­Ç« ³Ç� »½B´®ÇµC k¼½±£»ªÇ¯ ;j±{»« �vL®« RnAoe nj »®µC oµ :k¼½±£»« ,k½jn°Cnjnj ³� »½B´®µC k¼½±£»ª¯ ° ,jnAj j±]° ³��®« ­½A nj ³� »½B´®µC k¼½±£»ª¯ ,¨jo�y½B«pCºAoÇM An S¼�Bi »®�½ ;k¼®�»« �z� »¦� Rn±� ³M An ¬±¯B� ³�¦M ,jnAj j±]° B« ¬B«p

/SwA ­¼®a ­µC S�¼L� k¼½±£»« k�M ,k½n°C»« Swj ³M ­µC S�¼L�;²jo� ��° ³¼�¼�e ºB½B�� ¥�{ ³M ,²jo� ��° ¬±¯B� ³� ¨ÀwA k®Tvµ k�T�« Bª¦�¨Aoe oªi SwA ³T�£ ÂX« /²joM »ª�e ,S�¼L� º°n ° ³T�o£ o�¯ nj An ¾B¼{A S�¼L� »®�½

/SwA ¨Aoe K~� B½ ° SwA ¤Àe k®�w±£ S{±£ B½ SwAS´] ¬C pA k®�w±£ k½±£»« ;jo¼£»« o�¯ nj An k®�w±£ ��� ,k®�w±£ k½±£»« »T�°k½±¢M ,k{BM ²jo� �ª] B] �½ An k®�w±£ ²k� �½ ³�®½A ³¯ SwA ¤Àe SwA k®�w±£ ³�

/k®�»« �o� xA³\¼T¯ B´®½A /SwA ¤Àe Bµk®�w±£ ­½A¤B« ³� S´] ¬C pA ºjpj ¤B« ° SwA ºjpj ³� S´] ¬C pA ºjpj k½±£»« ­¼®`ªµ�½ pA ¾»{ �½ SwA ­�ª« /SwA ­½A ³¼�¼�e ºB½B�� S¼�Bi /SwA ¨Aoe SwA ºjpj° k{BM k®�w±£ ©µ SwA ­�ª« ¾»{ �½ ?n±�a /¤Àe W¼e �½ pA ° k{BM ¨Aoe W¼e° <SwA ¤Àe k®�w±£ > ³T�£ �o� �½ pA ?³T�£ ��B®U ¨ÀwA [B\®½A nj B½C]/ºjpj ©µ/SwA ºjpj k®�w±£ ­½A ° <SwA ¨Aoe ºjpj> ³T�£ o¢½j �o� pA ° ,SwA k®�w±£ ­½Ao£ A /²joL¯ jAo�A º°n An ©�e ¨ÀwA ©¼½±£»« ?¨Aoe ©µ ° k{BM ¤Àe ©µ k½BM ­½A uQRn±� ­½A nj ,¨Aoe k®�w±£ ­½A [° SwA]¤Àe k®�w±£ ­½A S�£»« ° joM»« jAo�A º°n,joM»« <»¦� > º°n An ©�e ¬±a B«A /¨Aoe ©µ ° k{BM ¤Àe ©µ k®�w±£ �½ ³� k{»ª¯¬C pA k®�w±£ ­½A »®�½ ;¨Aoe ©µ ° k{BM ¤Àe ©µ ³� jnAj An ­½A [¬B�«A]k®�w±£ ­½AS¼X¼e °j /SwA ¨Aoe SwA ºjpj ³� W¼e ¬C pA ° SwA ¤Àe SwA k®�w±£ ³� W¼e

/¨Aoe S¼X¼e �½ pA ° SwA ¤Àe S¼X¼e �½ pA ;k®�»« Ak¼Q �¦Th«±d¯ ³M o£ A /k®�»« �o� k´T\« �BL®TwA po� ,k{ ¥�{ ­½A ³M ¨B�eA ¥�] ³� »T�°º°n oÇ£ A /j±ÇM �nB�TÇ« y½AoÇM ©Ç�e °j ­Ç½A ,j±ÇM »Äq] ° ºjo� ° »]nBi ºB½B��k�M ° SwA ¤Àey¯jn±i k®�w±£ ­½A j±M ³T�£ ° ³T{Am£ Swj |±~h§BM ºBµk®�w±£³M ³� »T�° »§° /©¼Tv¯Aj»« �nB�T« An ©�e °j ­½A B« ,SwA ¨Aoe k®�w±£ ­½A S�£»«

162Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAW¼e ¬C pA k®�w±£ ³T�£ °A ,³¯ :©¼½±£»« ,SwA ³T�£ ³¼�¼�e ·¼�� ° »X¼e ©�e Rn±�­Ç½A /SwA ¨AoÇe SwA ºjpj ³� W¼e ¬C pA ©µ ºjpj ° SwA ¤Àe SwA k®�w±£ ³�,k®� �o~U An k®�w±£ ­½A k½B¼M »v� o£ A ­½AoMB®M /¨Aoe ©µ SwA ¤Àe ©µ ,¬Ð¿A k®�w±£SwA ºjpj ³Ç� S´Ç] ¬C pA »§° ²kz¯ ¨Aoe o«A K�Uo« SwA k®�w±£ ³� S´] ¬C pA

/SwA ²k{ ¨Aoe o«A K�Uo«

RÀ�z« pA ºnB¼vM ¤ ØÀe ,©eAqU JBM¥XÇ« ?n±�Ça /��B®ÇU ³¯ ° �nB�U ³¯ ,j±{»« Ak¼Q ©eAqU »½B] nj k®½±£»« ­¼®`ªµ,Sv¼¯ ©µ ��B®U ­½A ° ¨Aoe ©µ j±{»« K]A° ©µ keA° ߬C nj ¾»{ �½ »µB£ ³�®½A¥ª� kµA±i»« ³� »v� ¬C o�¯ pA ,Sv¼¯ ��B®U ¬±¯B� ��A° o�¯ pA »®�½ ;SwA ©eAqU/j±{ ­{°n k½BM ¥ª� �¼¦�U /j±{»« ³T�o£ °A pA ¥ª� ¬B�«A »®�½ ,SwA ©eAqU k®�RB\¯ k½±£»« ° SwA ¨Aoe °A ºB�n ° ¬lA ¬°kM o¼� ¤B« nj �o~U k½±£»« ³�®½A ¥X«¬B¼M »¦� Rn±� ³M An ©�e °j ­½A /SwA K]A° SwA S�Àµ ³M �oz« ³� ¬Bv¯A �½¤B« nj �o~U ¬BT¦MB�« nj �o��½ pA :k½o¼£»« nAo� °k®½A ¥MB�« nj Bª{ B] �½ /k®�»«³� »v� ¬jAj RB\¯ o¢½j �o� pA ° ,SwA ¨Aoe ³� ²k{ ��A° °A ¬lA ° S½B�n ¬°kM o¼�k¼¯A±U»« »T�° ��� An K]A° ­½A ° SwA K]A° ³� ³T�o£ nAo� SwA K]A° y¯jAj RB\¯RB\¯ An �½o� BU k½±{ »L~� ­¼«p jnA° ÂX« ,k½±zM K�Uo« An ¨Aoe ¬C ³� k¼µj ¨B\¯A

/k¼µkMB½nj nB®� nj Bª{ k¼®� �o� /SwA ¨Aoe od«B¯ ¬kM uª§ �{ ¬°kM :o¢½j ¤BX«¨B\¯A k¼¯A±U»« An nB� °j pA »�½ B\®½A nj /j±{»« �o� jnAj »¯p k¼®¼M»« ° k½A³T�o£ nAo�,SwA ¨Aoe od«B¯ ¬p ¬kM ¬jo� uª§ ³� k¼®�M An [¥�A]¬C S½B�n k¼µA±hM o£ A :k¼µjuª§ An °A ¬kM k½BM ,k¼µkM RB\¯ An °A k¼µA±hM o£ A »§° /k¼¯qM ¬p ­½A ¬kM ³M Swj k½BL¯¨Aoe od«B¯ ¬p ¬kM uª§ SwA ³T�£ ©µ ?²jo� ¥�] ��B®T« ¬±¯B� °j ¨ÀwA B½C /k¼®�»½B®XTÇwA ¨ÀwA ­T« nj k½BM HªTe B½C /³¯ ?SwA K]A° °A ¬jAj RB\¯ ³T�£ ©µ ° SwA?Sv¼a ­« �¼¦�U ,¤Be /¨Aoe ­½A ° SwA K]A° ¬C ³T�£ /Sv¼¯ p¿ ©µ B®XTwA ?k{BM?SwA oTª´« �¼«Ak� ,K]A° »�½ ° SwA ¨Aoe »�½ ³� °k®½A pA ­¼LM ±U B\®½A k½±£»«?SwA oT£nqM ° oTª´« ­« o�¯ pA B´®½A pA �¼«Ak� ­¼LM ,­� jB´T]A ,­� �BL®TwA An ­½Aod«B¯ ¬kM uª§ ¬±a :k¼½±¢M Bª{ o£ A B\®½A nj /­� Bµn An oUS¼ªµA©� ° o¼¢M An oTª´«

»§Bª]AgwBQ°¤B�{Abo�17²j±M K]A° ±U oM B\®½A /ºk{ K�Uo« �o{ �Ài k½±£»« ,©¯p»ª¯ Swj ­« SwA ¨AoenAoÇ� oTª´Ç« K]A° �½ o¼v« nj ³� SwA »«Aoe ¬±a ,º±zM K�Uo« An ¨Aoe ­½A ³�º°n An xj±i ­¼¯A±� ¨ÀwA /k®�»« ¥e An RÀ�z« pA ºnB¼vM ©eAqU JBM /SwA ³T�o£o¢½k�½ BM B] �½ nj ­½°B®� [»µB£]° ,jAo�A º°n ³¯ ²jAj nAo� ­½°B®� ° RB¼X¼e ° ¤±�A߬BT Ò« ÖoÔe ÖSÒ� ÒªÒTÖ]A AÒlßA :³� ³T�£ An K¦�« ­½A xj±i ° ,k®®�»« Ak¼Q ©eAqU ° k¯±{»« �ª]

/o�AoLª�¼QpASwA»X½ke/1/j±{»«°joµ Aoe°K]A°¥«B{³� AoTeA»®�½B\®½Anj<S«oe>/2

oT�a±� k½BM ,k{ �ª] (¨AoTeA °j)2S«oe °j ³� »T�° »®�½ 1׺ Ö�Ô�֦ߧ ׺oÖ� Û~§A ßSÒe ßoÔ�°j nj ¨jo« �¼¦�U SwA ­�ª« »µB£ ³� j±{»« ¨±¦�« B\®½A pA /j±{ Bµn oT£nqM o�Bi ³M�½ ¬B�« �½ nj ° �½Ao{ �½ nj B½ k{BM ¨Aoe o«A �½ ¬B«p �½ nj :k®�M �o� ¬B«pºAoM ;k{BM K]A° »µB£ ° ¤Àe o¢½j �½Ao{ nj ° o¢½j ¬B«p nj q¼a¬Bªµ ,k{BM ¨Aoe o«Anj ° o¢½j ¬B«p nj ,SwA ¨Aoe ³� j±M ­½A xA»§ Ø°A ©�e j±M ¨Aoe ³� ¬B«p ¬C nj ³�®½A¬C ³� ²k{ ³]A±« ºo¢½j n±«A BM ¬B«p ­½A nj ³�®½A ºAoM k{ K]A° B½ ¤Àe o¢½j �½Ao{¨Aoe q¼a ¬À� ³� jAj»« A±T� y¼Q ¬B«p k´T\« /k¯nAj ºoTz¼M S¼ªµA ¨ÀwA o�¯ pA n±«AK]A° ³� kµj»« A±T� k½k] �½Ao{ ­T�o£ o�¯ nj BM An q¼a ¬Bªµ k�M ¬B«p k´T\« ,SwA

/SwA

�BªT]ASd¦~« BM jo� Sd¦~« ©eAqUo�BÇi ³ÇM ³Ç� »ªÇ�e »®�ǽ) jo� Sd¦~« ³� SwA ºjnA±« ,©eAqU JBM jnA±« ³¦ª] pAjnA±« ·ªµ nj ³TL§A /k®�»« Ak¼Q �nB�U ° ©eAqU �BªT]A Sd¦~« BM (SwA jo� Sd¦~«Ak¼Q �nB�U �ª] Sd¦~« BM jo� Sd¦~« ³� k½C»« y¼Q »µB£ »§° ,Sv¼¯ n±� ­½AºBQ ³� »T�° »§° k®Tvµ ³Ø½±v§A»¦� Bµjo� ·ªµ ¨ÀwA ºAoM :SwA c�A° »¦¼i /k®�»«,�ªÇ] ¬C ³� SwA »´½kM ,SwA ¬B¼« nj �ª] Sd¦~« B½ jo� �½ Sd¦~« [c¼]oU]B\¯C nj jo� Sd¦~« »®�½ ;o¢½j jAo�A o�¯ B´¯±¼¦¼« B½ BµnAqµ ¶°À� ³M SwA jo� ­¼ªµ

/k®�»« �ª] ºAk� An jo� [B\®½A nj]/SwA ²k{ oMAoM B´¯±¼¦¼« B½ BµnAqµnj SwA »�k« ±«B� /oUnBw ° ±«B� ¬B¼« SwA ºA³XeBL« ±«B� oL§C¬±�B�JBT� njºA³«k�« B´®½A ­Tz� ³� ¬A±®� ­½A ³M ±§° k¯±{ ³Tz� k½BL¯ ³]°_¼µ ³M ¬BµB®£»M B´¢®]

182Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA�½ ³� »½B] nj ,³¯ ³� SwA »�k« oUnBw ° ,oT£nqM ·®T� �½ ¬jo� x±«Bi ºAoM SwA»µB®£»M S½B�n ©¼µA±hM o£ A B« ° nB�T½B®] ²k� �½ Swj nj ³T�o£ nAo� ³¦¼w° ²B®£»M¬C ³ÇM �ªÇ� ²B®£»ÇM ¬C S½B�n B\®½A ,©½A²jo� oUpBM An ¬AnB�T½B®] Swj ©¼®�M An B´¯C

/SwA ºnB�T½B®] »�±¯ xj±i ° SwA nB�T½B®]©]B´« »®ª{j o£ A ³� SwA bo�« ¥�{ ­½A ³M (jB´] JBT� nj) ¨ÀwA nj ³¦Ãv« ­½A»®¼My¼ÇQ ©Çµ xA³¦ªe nBYC ° k®� ³¦ªe kµA±i»« ,jnAj o�i »«ÀwA ·�«B] ºAoM ³�³ÇM j±ÇzM BÇ« ·¦ªe ° �B�j �¯B« ³�®½A ºAoM ,jnAj »Ä±w nBYC ³a k½B¼M [o£ A]³� j±{»«

/oPw»®�½toÔU°SwA<toÔU>¶jB«pAtØoTU/1

1tÛoTÇU Ç k®Tvµ ²B®£»M �{ ¬°kM ³� Ç k¯o¼wA °A Swj nj ³� »½B´¯Bª¦v« pA ºA²k�nj ° k{BM ²jAj nAo� oPw An B´¯C »®�½ (²j±M ¤±ª�« ©µ ©½k� nj ³� ºnB� ­¼ªµ) k{BM ²jo�n±L\« ,k¯qM o¼zª{ B½ k®� ºpAk¯Ao¼U kµA±hM ­ª{j o£ A ³� kµkM S�oe xj±iy¼QBz¼QnAo� n±�d« nj ¬B¯Bª¦v« B\®½A ,k®� Ak¼Q Swj B´¯C ³M k�M BU kz�M An B´¯Bª¦v« ¤°A SwA³M ° k®z�M �B�j pA Swj k¯A³T�o£ nAo� oPw ³� »½B´¯Bª¦v« ­½A o�Bi ³M k½BM B½ :k¯o¼£»«oMAoM k� ° kz�M An B´¯Bª¦v« ­½A oMAoM ²j ° k®� ³¦ªe k½B¼M ³� k®µkM An ¬B�«A ­½A ­ª{j­¼M pA An °A ° k¯o¼¢M An ­ª{j ±¦] ³�®½A ºAoM B½ ° k®� jnA° ¨ÀwA ©§B� ³M ³«k� B´®½ABU k®z�M k¯A³T�o£ nAo� oPw ³� An »µB®£»M ºB´¯Bª¦v« ¬Bªµ HT«k�« ° k®®� ³¦ªe ,k¯oLM

/k®®� Ak¼Q »woTwj B´¯C ³M k®¯A±TMnj ,SwA bo�« oUnBw ° ±«B� ¬B¼« ³� ºA³¦Ãv« ¬Bªµ Swnj ?Sv¼a �¼¦�U B\®½AnAk�oÇ� B\¯C nj ±«B� »®�½) k¯nAk¯ »�ÀTiA _¼µ B\¯C nj B´�� /SwA bo�« jB´] JBT�j±{»Ç« »®¼My¼ÇQ ­ªÇ{j pA ³� ºo�i o£ A k¯A³T�£ ;(k¯nAj An oUnBw ·½o�¯ ³ªµ ,jnAk¯B´Ç¯C ° Sz� An B´¯Bª¦Çv« ­½A k½BM ,B´¯Bª¦v« ­½A ­Tz� no� pA SwA oTª¼�� ° oTª´«³� k®Tvµ ºk¼´{ ° k¯±{»« ²joª{ Aki ²An nj ­½kµB\« °q] ,k®Tvµ Aki ²An nj k¼´{©eAqU o¢½k�½ BM S«oe °j ³� SwB\®½A /k¯A²k{ ³Tz� B´¯Bª¦v« j±i Swj ³M kª� ³MoT£nqÇM S«oÇe ºAkÇ� oT�a±Ç� S«oe ° ,oT£nqM S«oe ° oT�a±� S«oe :k®®�»« Ak¼Q

/j±{»«

»§Bª]AgwBQ°¤B�{Abo�19¬Bª¦v« Sؼ« c½ozU

³M SLX« JA±] ©µ B´�� ° k®®�»« ¤AÆw ©µ »¦¼i ° SwA bo�« p°o«A ³� ºo¢½j ·¦Ãv«?Sv¼¯ q½B] B½ SwA q½B] ¬Bª¦v« Sؼ« c½ozU B½C :k®½±£»« [³� SwA ­½A]k®µj»« ¬CSؼǫ ¬kÇM ºAoM ¨ÀwA ³� ©¼¯Aj»« B« �o� �½ pA :SwA bo�« Rn±� ­½A ³M ³¦Ãv«��A° k½BL¯ ,k{BM ¬C ³M »«AoTeA»M ³� ºq¼a _¼µ k½±£»« ° SwA ¥ÄB� ¨AoTeA ¬Bª¦v«�o� pA »§° /k®®�M y®�j k½BM oUj°p ³aoµ ° SwA K]A° ©µ xq¼´\U nj �½ovU ° j±{° j±{»« ³TiB®{ RB½n°o� °q] ±\z¯Aj ºAoM tnj ° »ª¦� �¼�dU ºAoM c½ozU o¢½jo�Bi ³M B½C ?jo� k½BM ³a B\®½A /SwA K]A° ° p¿ ¨ÀwA o�¯ pA ³� SwA ºo«A ©µ ­½ARn°oÇ� o�BÇi ³ÇM Bǽ joÇ� ©½odÇU An ¬Bª¦Çv« ¬kM c½ozU k½BM ,¬Bª¦v« Sؼ« ¨AoTeAq½±\U Ç SwA ¨Aoe k¯A³T�£ B´�� ³z¼ªµ ³� Ç An ¬Bª¦v« Sؼ« c½ozU k½BM ,K� nj c½ozU

?jo�c½oÇzU ¬B�«A ³� »Un±� nj k¯A³T�£ /SwA ­{°n »¦¼i k¯A²jAj [B´��]³� »MA±]��n ¥�{ ¬C ³M pB¼¯ ­½A ° k{BL¯ ¬Bª¦v« ¬kM c½ozU ³M ºpB¼¯ ° k{BM »¯Bª¦v« o¼� ¬kM¬kÇM k½BÇM j±{»ªÇ¯ �Ç�n pB¼Ç¯ ¬C o£ A ° ,k®®� c½ozU An ¬Bª¦v«o¼� ¬kM ³TL§A j±{»«³Ø½±Ç´§A¨±¦�« ¬Bª¦v« oM An ³Ø½±´§A¤±´\« ¬Bª¦v« k®½±£»« pBM /k®®� c½ozU An ¬Bª¦v«�½ ³ÇM ,Svµ ©Çµ »T¯BǵA oÇ£ A ¬±Ça k®®Ç� JBhTǯA Bµ³Ø½±´§A¤±´\« pA ;k¯nAkM ¨ Øk�«,©Ç½nAkǯ ©Çµ ³Ø½±Ç´§A¤±´\Ç« :k¼½±Ç¢M oÇ£ A /³Ø½±´§A¨±¦�« �½ ³M ³¯ k{BM ³Ø½±´§A¤±´\«¬B¼« nj ¬BzT¼~h{ ³� ºjAo�A :k®½±£»« pBM ,©¼®� ²jB�TwA k½BM Bµ³Ø½±´§A¨±¦�« pA HªTe¨ Øk�« °A oM An °A o¼� ¬kM (k¼¦�U �]Ao« ° Bª¦� ¥X«) SwA »«ÀwA S¼~h{ �½ ¬Ao¢½j

/k¯nAkM³�®½A ±£ ,SwA »�¼w° nB¼vM JBM xj±i ­½A ° SwA ©eAqU JBM ·¦Ãv« B´®½A ·ªµ³¼�� /SwA RB�±�±« BM »½B®{C ,­½k´T\« ºAoM  nqM ·�¼�° �½ /j±{»ª¯ ¥ª� J±iBvM ,k®�¯ �nj An B´T¼ªµA ³� »T�° /k®�»ª¯ �nj An B´T¼ªµA ,k{BL¯ B®{C RB�±�±« BM o£ A»§° /kµj»« Swj pA An oT£nqM �±�±« ° k®�»« ºnBz�BQ oT�a±� �±�±« º°n ³� Svµ

/SwA ³T{Am£ °A ºBQ ±¦] An ²An ­½A ¨ÀwA

­½k´T\« �w±U ¬B«p �½Ao{ SiB®{ ¨°q§¬B{j±i ¬B«p �½Ao{ ³� j±{»« K]A° ­½k´T\« ° B´�� oM H��A° ³� SwA »½B] ¬C B\®½A

202Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwApA ºnB¼vM ,k®wB®zM o£ A /k®wB®zM �¦Th« ºB´¯B«p nj An Bµ ©´« ° ©µA »®�½ ,k®wB®zM AnSvM­M �½ ° ¥�z« �±�±« �½ Rn±� ³M H��A° ° j±{»« bo� p°o«A ³� »UÀ�z«o¼¼�U :¬B«p RB¼�T�« BM ¨ÀwA �BL�¯A nj SwA ²An �½ ,­½A /j°n»« ¬B¼« pA jnAj j±]°xj±i /SwA ²jAj ²pB]A ¨ÀwA j±i ³� ºo¼¼�U ,Sv¼¯ gv¯ ³� ºo¼¼�U B«A ,»«ÀwA ¬±¯B�ºB´¯BÇ«p ,�¦ThÇ« �½Ao{ nj ³\¼T®§BM ³� SwA ²jAj nAo� ºA³¯±£ ³M An j±i ­¼¯A±� ��°­Ç½A º°n ¨ÀÇwA nj nk�a ;JAo{ ¬jn±i »Te /k®�»« �o� �¦Th« ºB´¯B�« ,�¦Th«�±�±« »¯B] ��e »½B] nj o£ A H��A° »§° /Sv¼¯ WdM ¥MB� o¢½j ­½A !?²k{ k¼� FU ¨Aoe��e S�£ »�{qQ ° Ç Sv¼¯ B´�� BM ° SwA ¬B�{qQ BM ©µ ¬C }¼hzU ³� Ç j±M ¬C ³M¬±¯B� ° S�½o{ ³M °A k½±£»« ¨ÀwA ³� An ¬Bª¦v« o¼� Ç ¬Bª¦v« ­½A ° oTd« ߬B] ­½Ak®½±£»« [B´��],jn±hM J°oz« ³� SwA ­½A ³M �±�±« Go~d®« Ç k®�»« ¥ª� xj±i

/SwA oTª´« J°oz« ¬jn±h¯ pA °A ¬B] ��e ¨ÀwA o�¯ pA ¬±a ?Aoa ,jn±hMpA »¢®zU pA jnAj ³� ³T�o£ nAo� »�½Ao{ nj »v� o£ A :k{BL¯ »�{qQ ·¦Ãv« [¤Be]o~d®« �½B« ° kwoM °A ³M Ç k{BM kµA±i»« ³� »¦�{ oµ ³M Ç »�½B« k½BM ° j°n»« ¬B¼«° k®Ç� ¥Ô£ xA»wk�« B½C ?k®�M k½BM ³a ;SwA J°oz« kµj»« RB\¯ An y¯B] ³� ©µnj ,jo¼ªM ° j Òn±h¯ J°oz« o£ A ?jn±hM k½BM B½ ? n±i»ª¯ J°oz« ° o¼«»« ­« :k½±¢M­½A /©½nAj jB½p nB¼vM Ö¤BX« ,�¦Th« jnA±« nj ³®¼«p ­½A nj /SwA ²jo� �ª� xj±i ¥T�

/¬B«p RB¼�T�« BM ¨ÀwA �BL�¯A ºB´µAn pA »�½

¨B�eA ·�v¦�¬C ° j±{»« oUpBM ¬BªTwj ©¼¯AkM An ³z½n ¬C »T�° ³� jnAj ºo¢½j ·z½n �½ K¦�« ­½ASwA »®¼«p ,SwA »¯BªwC ³�®½A ­¼� nj p°o«A bÀ��A ³M »«ÀwA ­¼¯A±� ³� SwA ­½A° p±«o« ·L®] ³� B®�« ­½A ³M ,SwA ozM »£k¯p nj j±]±« kwB�« ° c§B~« tBwAoM »®�½AkÇi ,jnAkǯ »¢TvM B´�oe ­½A ³M Aki ©�e :k½±¢M ³� jnAk¯ ºq«n ° »�h« k�nj k�³Ç� k®�»« ¬B¼M xj±i HwBwA ¨ÀwA /SwA ²B£ C xq«n pA xj±i ° ²jo� ��° »¯±¯B��±Mo« Bª{ ©v] ³M B½ ³� SwA »d§B~« ­¼ªµ tBwAoM ¨A²jo� ��° ­« ¬±¯B� ³aoµ�±MoÇ« ¥ÄBÇv« ­¼ªµ ³M ,Bª{ »�BªT]A �MA°n ³M ,Bª{ �ÀiA ³M ,Bª{ b°n ³M B½ SwAk{BÇM ³TÇ{Akǯ ²An ¬C ³ÇM _¼µ ozM ¥�� ³� ºp±«o« bÀ��A ³M n±«A �½ »®�½ ;SwA

/Sv¼¯

»§Bª]AgwBQ°¤B�{Abo�21²°À�M ° ,Svµy«B�eA nj ³� ºkwB�« ° c§B~« ³M k®�»« ²nB{A ¬Co� ©¼®¼M»« B«¨Bǯ ³M ²jo� �¼§FU W½jBeA pA »MBT� �°k� g¼{ /SwA ¨ÀwA RB½n°o� °q] [o«A ­½A]³ÇM ºA²nBÇ{A B´Ç¯C nj ³Ç� An »X½jBÇeA ,¬C nj ° ¨BÇ�eA ºBµ³�v¦Ç� »®�ǽ�½Aoz§A¥¦�° oLª�¼Q j±i ,¨ÀwA nk� pA ³� kµj»« ¬Bz¯ /SwA ²jo� �ª] Svµ ¨B�eA ºBµ³�v¦�° Ç ­®vU ¥µA S½oX� A ° ³�¼{ RB½n°o� °q] ° k¯jo�»« ¬B¼M ¨B�eA ºAoM Bµ³�v¦� ,³ªÄA° c§B~Ç« ºB®L« oM ¨B�eA k®½±£»« ³� SwA ­½A Ç ­®vU ¥µA �B�UA ³M S�£ k½BM k½B{¥¼§j ­¼ªµ ³M ° ,SwA »��A° kwB�« ° c§B~« ºB®L« oM [»®�½]SwA ³Ø½o«¿Au�¯ kwB�«¥�Ç] ³Ç� ­¼ªÇµ »®�ǽ ;SwA ²kÇ{ pBÇM ¥�� ºAoM »µAn ¨ÀwA ºnAm¢¯±¯B� ©Tv¼w nj¥�A nj ³� ²k{ ³¦¼w° ,SwA ºo«¿Au�¯ ° »��A° kwB�« ° c§B~« tBwAoM y«B�eA³T�£ ¨ÀwA j±i k½±£»« ¥�� ²B¢¯C /k{BM ³T{Aj j±]° ¥�� ºAoM ²An ºnAm¢¯±¯B� ©Tv¼w/SwA ²jo� ¤±L� An K¦�« ­½A xj±iuQ ,SwA »¯À�� ° Sv¼¯ ¥�� �±�B« ­« ¨B�eAAn ³�v¦� ¬C B« ° ºA³�v¦� ºB®L« oM jo� o� l ¨B� n±� ³M An »ª�e B] �½ nj o£ A ­½AoMB®M­T« nj ³�®½A ±§° jn±i»« B®XTwA ³�v¦� ¬C ³� Svµ ºjnA±« ©½k½j k�M ° ©½jo� �z�o£ A k½±£»« /k®� ¬B¼M An B®XTwA ­½A xj±i jnAj �e ¥�� ,SwA ²k«B¼¯ y½B®XTwA ¨ÀwA³ªµ ;Sv¼¯ ¬Co� nj /³T{Aj j±]° ¨ÀwA nj B®XTwA ­½A ,²k¼wo¯ B« ³M ,²k«B¼¯ ¨ÀwA nj ©µW½kÇe ° S®Çw nj ³� q¼a ³ªµ ;Sv¼¯ ©µ W½ke ° S®w nj /Sv¼¯ ¬Co� nj ³� q¼aºjB½p jnA±« nj ¥�� !&A¾B{B« »§A ³� ³T�n ¬B¼« pA ³� ©½A³T{Aj W½jBeA nk�¯C B« /Sv¼¯An »�¦�« �½ ,k¯qM }¼~hU An »Ø«B� �½ ³� B®�« ­½A ³M ,k®� S§Bij ¨B�eA nj k¯A±U»«»®�ǽ ;SwA �Çz� »®�Ç« ³M y��° ³� k®� ��° An »ª�e »½B] nj »Te ° k®� kؼ�«¥�� »§° k{BM ²k¼wo¯ B« ³M ºn±Twj ¨ÀwA pA Â�A|±~h§BM jn±« �½ nj SwA ­�ª«Gn±� ,SwA ­½A B\®½A nj ¨ÀwA o�¯ ³� k¯Aj»« SwB®{C ¨ÀwA ºnAm¢¯±¯B� ©Tv¼w ³M ¬±anj B½C ?»½±£»« B\� pA :©¼½±£»« /SwA ¨Aoe ­½A k½±£»« ÂX« ° k®�»« �z� An ©�e­Ç« :k½±£»Ç« ?»½±£»Ç« B\Ç� pA /³¯ ?²k«C S®w ° W½ke nj /³¯ :k½±£»« ?²k«C ¬Co�

/©®� �z� jn±« ­½A nj An ¨ÀwA o�¯ ©¯A±U»«n±Twj ³¯ ,©½nAk¯ RB¼¯Bij ¤Bª�TwA ºAoM ºn±Twj ¨ÀwA nj B« :©®�»« �o� ¤BX«¨Aoe k¯A³T�£ ³¯ ° SwA ¤Àe RB¼¯Bij ¤Bª�TwA k¯A³T�£ B« ³M ³¯ /»�®« n±Twj ³¯ ° SLX«

222Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA

³Ç�³ C³�¦M,k{BM©¦�pA¥�Tv«³�SwA»¦��³j±~�«,k®½±£»«³�¥��/SwA©¦�j±~�«/1/k{BMn°C­¼�½¬BvA¥��ºAoM

RB¼¯Bij ¤Bª�TwA ºAoM ©¦� ° 1¥�� o£ A B\®½A nj /²j±L¯ »UB¼¯Bij S�° ¬C Â�A /SwA

ºAoM ÀwAºnAm¢±B�©Tv¼wnj³�SwA»Äq]Bµno�»��M/k®�»«�o�©µno�BUno�¬±a/2²°o�«k½±£»«ÂX«,k®�»ª©½odUGn±�»Äq]jnA±«nj,k{BM²jo�jB\½AS½j°kd«jB½p³�®½A/SwA»¦�Bµno�»��MB«A/SwA

RB¼¯Bij ¤Bª�TwA ³� k®� SMBY ©¦� ° j±{ �z� o£ A ÂX« ,2k¯jo� �z� »ª´« ºBµno�¬±Ça Ç k®�»Ç« jB\½A ³�½B� �½ ,k®�»« ©� An ¨jC oª� HwBwA ,jnAj ¬B½p ° no� H��A°jB\½A ³�½B� H��A° ³½n nj ÂX« Ç kµj»ª¯ ²pB]A ¨ÀwA o¢½j An ¬jo� jB\½A ³�½B� ©¼¯Aj»«²kv�« ­½A o£ A ;Svµ ©µ ¬B�ow Fz®« ÂX« ³� j±zM SMBY ³�®½A ³M kwn ³a BU ,k®�»«° jnAj ¨ÀwA ºnAm¢¯±¯B� ©Tv¼w BM ³� ºA»½B®{C ©�e ³M k´T\« ,j±{ �z� B\®½A nj¨ÀwA k{BM ³T{Aj j±]° ©v] ºAoM ³]±U ¥MB� no��½ ,©´« no� �½ ³� B]oµ k¯Aj»«

/SwA ¨Aoe :kµj»« A±T� ¥�� ©�e ³M ,kµj»ª¯ ²pB]A An ¬CB´�� /SwB´�� ¨À� ­½A / Ô� ÖÌ Ú¿§A ß³ßM Ò©Ò�Òe Ô¥Ö�Ò�Ö§A ß³ßM Ò©Ò�Òe B« Û¥Ô� :k®½±£»« ³� SwB\®½AB]oµ »®�½ ;k¯A³T�£ An ºjnA±« ­¼®a Ô� ÖÌ Ú¿§A ß³ßM Ò©Ò�Òe Ô¥Ö�Ò�Ö§A ß³ßM Ò©Ò�Òe B« Û¥Ô� :k¯A³T�£ ³� B\¯C¬C BM ¡®µBªµ ©�e ©µ �o{ ³� ©¼¯Aj»« B« ,k®� �z� An »« ßq¦« Sd¦~« �½ ¥�� ³�B\®½A nj ©µ �o{ ³� ©¼ª´�»« B« ,k®� �z� An »«q¦« ¶kv�« �½ ¥�� ³� B]oµ ° jnAj²k«B¼¯ ³®¼«p ­½A nj ³ª¦� �½ Bª¦� RBª¦� ° W½ke ° ¬Co� nj HwBwA ±§° SwA ¡®µBªµnj An »«q¦« ¶kv�« �½ B½ q¦« Sd¦~« �½ ¥�� SwA ­�ª« ¥¼§j ­¼ªµ ³M ° /k{BM²joÇ� ¬B¼ÇM ¨ÀwA ³� »ª�e BM q¦« ¶kv�« B½ q¦« Sd¦~« ­½A ³� k®� �z� ºjn±«³Ç� »ªÇ�e BM ,²jo� �z� ¥�� »§° ²jo�¯ ¬B¼M ¨ÀwA ³� »ª�e »®�½ ;k®� Ak¼Q ©eAqU¬B¼M ³� ³`¯C pA k{BM oTª´« ²jo�¯ ¬B¼M ¨ÀwA ³� ³`¯C ° k®� Ak¼Q ©eAqU ²jo� ¬B¼M ¨ÀwA¬B¼M ¨ÀwA ³� ³`¯C pA k{BM oTª´« ²jo� �z� ¨ÀwA pA ¥�� ³� ³`¯C »®�½) SwA ²jo�SwB\®½A ° ,k®�»« j°kd« An �o{ ¶k{¬B¼M ©�e ¬C k½C»« ¥�� ©�e B\®½A (SwA ²jo�³� ºA²kv�« o�Bi ³M An »�o{ |±~®« ¤Àe �½ k¯A±U»« k´T\« �½ ³� BvM ºA ³�©Ç�e ³M An ¨Aoe �½ B½ k®� ©½odU An K]A° �½ »Te B½ k®� ©½odU ²jo� �z� y¦��

/B´®½A ¤BX«A ° k®� K]A° ²jo� �z� An ¬C y¦�� ��� ³� ºoT«p¿ Sd¦~«j±i ³� SwA »µAn ,k{BM ²jo� �AoTiA xj±i pA k´T\« ³� Sv¼¯ ºq¼a pBM ©µ ­½A

»§Bª]AgwBQ°¤B�{Abo�23»®�½ k®®�»« An SØ«A ºB¼L¯A nB� ,¨ÀwA o~� nj ­½k´T\« /³T{Am£ k´T\« ºBQ ±¦] ¨ÀwA³� ©µ ¥L� ºB¼L¯A »Te /k®®�M ¨ÀwA pA ¥L� nB~�A nj An SØ«A ºB¼L¯A nB� k½BM ;k®®�M k½BM»§° ²j±M ¥¼L� ­¼ªµ pA ©µ B´¯C f±v®« ° gwB¯ ß��A° ,k¯jo�»« f±v®« ° gwB¯ An ¨B�eA­¼®Ça ³ÇM ye°n ©Çµ Bµf±v®Ç« ° gwBǯ ·ªµ k¯k�T�« Bª¦� ³�¦M ,²j±L¯ ¥�{ ­½A ³M

/Sv¼¯ <gv¯> o¢½j ­½A ©wA »§° jjo£»«oM »½Bµq¼abÀ�Ç�A ³ÇM kwB�Ç« ° c§B~« ³¦v¦w �½ oM »«ÀwA ¨B�eA ¬j±M »®TL« ­½AoMB®M° ,�o� �½ pA (SwA ozM ©¦� ° ¥�� �z�toTwj nj ³� ¬Bv¯A ³M �±Mo« »®�½) »®¼«p­½°B®� º°n An ©�e »®�½) SwA ³¼�¼�e ºB½B�� ±d¯ ³M ³� ¨ÀwA ºnAm¢¯±¯B� ©Tv¼w³M ³� kµj»« k´T\« ³M ºjB½p ¬B�«A °k®½A ,o¢½j �o� pA (jAo�A º°n ³¯ SwA ²joM ³¼Ø¦��Ç�A° nj ° kµkÇM �¦Th« ºBµA±T� ,»¯B�« ° »¯B«p �¦Th« �½Ao{ nj ¨ÀwA j±i ©�eK]A° ¬BÇ«p �½ nj ,¨Aoe ¬B«p �½ nj SwA ¤Àe ¬B«p �½ nj ºq¼a ³� k®� �z�

/¬B®a ¬B«p �½ SwA ­¼®a ¬B«p �½ ,KdTv« o¢½j ¬B«p nj SwA�nB�T« B« nBLiA Aoa ³� k¼ª´�M Bª{ SwA ­�ª« ,¨jo��o� ¬Ð¿A ³� K¦�« ­½A BMnj ³� Ç »¯B´��A ºk´« Apo¼« B�C ¨±eo«  nqM ©§B� pA An ¬C ³� ©®�»« �o� »§BX« /SwA�oe ­½A ³M k½k{ »¦¼i °A /©®�»«  nqM jo« ­½A pA ©µ ºo¼i o� l Am§ ° nAj Ç j±M k´z«

/j±M k�T�«?SwA n±�Ça ­¼Çve ¨BÇ«A RnBǽp ³� k®®�»« ¤AÆw ¨B«A pA ³� k¼®¼M»« Bª{ ÂX«An ¤AÆw ­¼ªµ o¢½j ¬B«p nj ¨B«A ¬Bªµ pA B½ o¢½j ¨B«A �½ pA /SwA KdTv« :k½±£»«³T�Ç£ ÂXÇ«]³TÇ{Aj J±]° ¨±´�« ³� ³T�£ »UnBL� ³M B½ ° SwA K]A° ³T�£ B½ ;k¯A²jo�¤AÆÇw ºo¢½j S�° �½ SwA ­�ª« pBM /k¼®� �oU AjBL« ,k¼®� ­¼®a k½BM HªTe [:SwA,jnAk¯ »Un°o� ¿Be [:k{BM ²j±«o� ÂX« °]k{BM ²jAj ¬Bz¯ »U°B�U»M HwBwA ;k®{BM ²jo�

/°o¯ »µA±i»« ,°oM »µA±i»«y®TÇ�n kǯA³T�Ç£ »TÇe B] �½ !k¯A²jAj ��B®T« ºB´MA±] :k½±£»« ²jBw ¨jC �½�½ Rn±Ç� ³ÇM An K¦�Ç« BÇ] �½ ° SwA kØ�Æ« KdTv« k¯A³T�£ B] �½ ,SwA K]A°

/k¯A²jo� ¬B¼M KdTv«�½ nj »µBÇ£ /SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM �¦ThÇ« �½Ao{ nj B´®½A /Sv¼¯ �nB�U ­½A »§°pA B¼L¯A ° B¼§°A ·ªµ »Te ° ¨B«A ° oLª�¼Q oL� RnB½p j±i ³� SwA »´½kM /²j±M ºjB� �½Ao{�½ ³ÇUAl kÇe »Ç� ° SwA »T¼MoÇU ¥«BÇ� �½ ,k®�»« k½k\U An B´¯C ¶o�Bi ³�®½A JBM

242Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAnj ÂXÇ« /K]A° S�° �½ ,j±{»« ¨Aoe S�° �½ KdTv« ­¼ªµ »§° /SwA KdTv«©wn ³� SwA ³Ã�±U ,SwA k½k{ nB¼vM ºo¼¢Thw ³� k½o¼£»« nAo� ¥Ø�±T« ¬B«p �½Ao{nBÇ� poÇ� ­½A BM k½BM ³� k®µj»« }¼hzU ³ªÄA B\®½A /kT�¼M n° k½BM ­¼ve ¨B«A RnB½pn±Twj B\®½A nj /S�° ·�¼¦i bo� BM ²pnBL« :k½C»« y¼Q k½k] ·¦Ãv« �½ ° ,jo� ²pnBL«

[/SwA²kz�L�nA±º°njBTwARBB¼MoiC·�¼�jk®aGoµB�]/1

1///²j±M K]A° ©µ H��A° ,SwA K]A° :k®µj»«

sS

¬B«p R¿±dU ° RAo¼¼�U BM »«ÀwA ­¼¯A±� ³� B\®½A ³M k{ »´T®« y¼Q ·v¦] nj B« WdM¬±¯BÇ� [/¬BÇ«p]»½Bª®µAn ·¦Ãv« ³M kwn ³a BU ,k{BM ³T{Aj »¢®µBªµ k¯A±U»« ³¯±¢a° o¼�T« ,¬B«p RB¼�T�« ° ¬B«p ° SwA oؼ�T½¿ ° SMBY xj±i »UAl S¦~i �L� »«ÀwA° »¢®µBªµ ¤±dT« ° o¼�T« o«A ¬C BM oؼ�T½¿ ° SMBY o«A ­½A k¯A±U»« ³¯±¢a /¤±dT«

?k{BM ³T{Aj �BL�¯A©¼½±£»Ç« ³� »«ÀwA ­¼¯A±� ³M �]An »�½ :SwA Sªv� °j nj B« WdM ³� ©¼T�£k®½±£»Ç« ³� ¬C B½C ° /SwA o¼�T« j±{»« ³T�£ ³� ¬B«p ³M �]An o¢½j ° ,SwA oؼ�T½¿o¼�TÇ« k®½±£»Ç« ³� ©µ ºq¼a ¬C ° ?Sv¼¯ o½mQo¼¼�U B®�« _¼µ ³M »®�½ ,SwA oؼ�T½¿ºo¼�T« o�B®� Sv¼¯ o¼�T« ©¼½±£»« ³� ³`¯C nj ,³¯ B½ ?SwA o¼�T« k�nj k� B½C SwA³M ° jnAj j±]° oؼ�T½¿ ºo�B®� SwA o¼�T« ©¼½±£»« ³� ©µ ºq¼a ¬C nj ° jnAj j±]°

/k®{BM ³T{Aj »¢®µBªµ o¢½k�½ BM k®¯A±U»« °k®½A ³� SwA ¥¼§j ­¼ªµ,jnAk¯ ¬B�«A ¨ÀwA ­¼¯A±� nj ³� ³`¯C ©Ø¦v« nk� /j±M ¨ÀwA ­¼¯A±� ³M �]An B« WdM,k¯BªM jn±«ÀM ¬±¯B� ­½A k�M ° k®� ��° An »¯±¯B� ¨ÀwA »®�½ ;SwA gv¯ »®�« ³M o¼¼�U³� ³`¯C /j±zM gv¯ k½BM ¬±¯B� ­½A GnBL]A ³� k®� o¼¼�U ¬B®`¯C ¬B«p ��° ³� B®�« ­½A ³M³�¦M »�±¯ /SwA gv¯ pA Ø©�A o¼¼�U »§° /j±zM gv¯ y¯±¯B� ³� SwA ­½A jo½mQ»ª¯ ¨ÀwA

262Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA²jAj n±Twj xj±i ;SwA ²k{ »®¼My¼Q ¨ÀwA ¬±¯B� j±i ­T« nj ³� Svµ o¼¼�U »�A±¯A³� k{BM ³T{Aj ºpB¼¯ ³�®½A ³¯ ,j±{»« o¼�T« ¬±¯B� j±i nB�j±i n±� ³M o¢½j o¼L�U ³M °©Tv¼Çw nj ° SwA gÇv¯ ·¦ÃÇv« pA o¼Ç� o«A ­½A /jo¼¢M An ¬C ºB] k½B¼M ºo¢½j ¬±¯B�³ÇM ³Ç� jnAj j±]° ºo�B®� ³�¦M ° o~®� ­¼®a /Svµ ºq¼a ­¼®a ¨ÀwA ºnAm¢¯±¯B�j±Ç]° gv¯ ³M ºpB¼¯ ³�®½A ¬°kM k®�»« o¼¼�U xj±i ¥iAj nj ¬±¯B� j±i B´¯C K]±«�±�±« ­½A ºAoM /kµj»« o¼¼�U ° k®�»« �±� An xj±i ,xj±i ��A° nj ° k{BM ³T{AjºBÇ�C ³Ç� An »XdÇM ©¼ÇµA±i»Ç« ¬±a /©¼®�»ª¯ nAo�U ³� ©½jo� ³¼�U K¦�« k®a º°n

/©¼®�»« ³T{m£ ­hw ³M ºA²nB{A nBaB¯ ,©¼®� bo�« k¯jo� ¬A±®� »½Ao¼T� tk®´«

¨B�eA �BL®TwA ºjBL« pA »�½ <¥��>³¼�U ¥�� º°n ,ºnAm¢¯±¯B� tBwA nj ¨ÀwA ³� SwA ­½A RB´] pA »�½ ©½jo� �o�S¼ªwn ³M ¬±¯B� ºAoM EkL« �½ ¬A±®� ³M ° ¥�A �½ ¬A±®� ³M An ¥�� »®�½ ;SwA ²jo�»®�½ ,k¯A²jo� ¤±L� ��� n±� ³M An K¦�« ­½A B« ºB´�� k¼®¼M»« Bª{ Am´§ ° SwA ³TiB®{¨BÇ�eA �BL®TÇwA ºjBLÇ« j±{»Ç« ²k¼woQ ³� »T�° /�B�UA ° �Bª]A jn±« SwA ºA³¦Ãv«nB´�A ·ªÄA B½ ° oLª�¼Q ¥ª� ° ¤±�) S®w ,(¬Co�) JBT� :SwA q¼a nB´a k®½±£»« ?Sv¼aºq¼a S®w ° JBT� pA »½B] nj o£ A) �Bª]A ,(k®�»« �z� oLª�¼Q S®w pA pBM ©µ ¬C ³�nj ³� kwn»« o�¯ ³M K¼\� »¦¼i ­½A ° /¥�� ° (©¼®�»« �z� �Bª]A ¥¼§j ³M B« ,j±L¯ºjBL« ­½A k®½±¢M ,k®µkM nAo� »¯BªwC JBT� �½jn nj An ¥�� ,�BL®TwA ºjBL« nj »®½j³M ­½j ¬C ³� SwA K¦�« ­½A ­ª�T« Á°A ­½A /SwA ¥�� B´¯C pA »�½ ° SwA q¼anB´aj±M jB�U ­½A ³M k�T�« o£ A ° ,Sv¼¯ k�T�« S®w ° »¯BªwC JBT� ° ¥�� ¬B¼« ºjB�U»��M nj ³� jo�»« nBT�n ºn±� ¬C ³�¦M ,kµkM nAo� ­½A �o� nj An ¬C ³� j±M ¤Bd«An »®½j ¥ÄBv« nj ³¦iAk« �e ¥�� ° SwA ¥�� �±� ­½j :k®½±£»« ³� Svµ o¢½j ¬B½jAk®½±£»« nBaB¯ ,k®®�»« tBveA k¯nAj j±i ³� ³`¯C ° ¥�� ¬B¼« ºjB�U ³� B\¯C pA /jnAk¯

/jnAk¯ ³¦iAk« �e ¥��SwA ºq¼a ,kwB®{»« �BL®TwA ºAoM EkL« �½ ¬A±®� ³M An ¥�� »«ÀwA ³�� ³�®½A¨B�eA :k®½±£»« ³� SwA ­½A xA³z½n ?k®�»« pBM An ²An ³¯±¢a /SwA ²jo� pBM An ²An ³�³Ç� SwA ­½A B´�� o¼L�U /S½ozM c§B~« ³M �±Mo« »®�½ »®¼«p SwA »«B�eA ,»«ÀwAozM ºAoM ³«q¦« ºB´Td¦~« �MBU B´L]A° »®�½ ;SwA »��A° kwB�« ° c§B~« �MBU ,¨B�eA

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«27¥¼§j ­½A ³M SwA K]A° ³T�£ An ºq¼a ¨ÀwA o£ A /³«q¦« ºBµ²kv�« �MBU B´«Aoe ° SwA�½ ¥¼§j ³M SwA ¨Aoe ³T�£ An ºq¼a o£ A ° ,²j±M nB� nj ºA³«q¦« Sd¦~« �½ ³� SwA/k®«B�eA ¥¦� ·§q®« ³M Bµ²kv�« ° B´Td¦~« ¬C k®½±£»« B´�� /SwA »ª´« nB¼vM ¶kv�«¥�� ©�e ³M ,©¼{BM ³T{Aj ºq¼a S®w B½ ¬Co� nj ³�¯C ¬°kM B« »½B] nj o£ A ¤Beo£ A ³� Ç ©½nAj ¨ÀwA b°n BM ³� »½B®{C ¬C ©�e ³M ,©¼®� �z� An ºA²kv�« B½ Sd¦~«¨ÀÇwA k{BÇM »ª´« ¶kv�« o£ A ° k®�»ª¯ o�¯�o� ¬C pA ¨ÀwA k{BM »ª´« Sd¦~«³Ç� SwA »®½j ¨ÀwA /©¼®�»« �z� An �o{ ©�e ,¥�� ©�e ³M Gn±� Ç kµj»ª¯ ²pB]A

¬BvA¥��ºAoMk®�»«�z�©¦�³aoµ/SwA¥��(k®�»«�z�³�»ª¦�»®�½)©µ©¦�³TL§A³�/1/j±{»«­{°n©µ

An Sd¦~Ç« 1BÇ« ¥�� p°o«A /©½nm£»ª¯ ©´« ºBµ²kv�« ° B´Td¦~« pA B« :²jo� ¨À�Ak½BM Bª{ HªTe B\®½A /©¼{BM ³T{Aj »¦¼§j S®w ° ¬Co� nj ³� jnAk¯ »«°q§ uQ ,²jo� �z�/»µkM A±T� tBwA ­½A oM k½BM HªTe ,²jo� �z� An ²kv�« ­½A ¥�� /k¼µkM A±T� ywBwAoMHL§B� ©µ kwB�« ° c§B~« ­½A ° k®Tvµ ºo«¿Au�¯ kwB�« ° c§B~« �MBU ¨B�eA ¬±auQAn ¨ÀÇwA ¬±¯B� xj±i k¯A±U»« ©µ ozM ¥�� uQ ,SwA ozM ¥�� � AnjA toTwj nj:©¼½±£»« ,S�£»«xj±i SwA±i»« ºq¼a ­¼®a ¨ÀwA ³`¯B®a :k¼½±¢M o£ A /k®� �z�³Ç� »TÇ�° /k{BÇM ³T�Ç£ ³Ç� jnAkǯ ©µ »«°q§ ° ²k¼wo¯ B« ³M ° ³T�£ k½B{ ?»¯Aj»« ³aºoµB�S\e :jnAj S\e °j k¯°Aki ;SwA S\e�½xj±i ¥�� ³T�£ B« ³M nk�­¼ªµ¥�� »®�BM S\e ° k®Tvµ »]nBi ¥�� ³� k®¯AoLª�¼Q ºoµB� S\e ;»®�BM S\e °j±i ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ ­½A /SwA »�B� B« ºAoM ­¼ªµ ,SwA »¯°nj oLª�¼Q ³� SwA

/SwA ³T�£ ¨ÀwA¬C ° kǯA²jo� bo� An ¬C B´�� ³� j±{»« Ak¼Q ºo¢½j ·¦Ãv« K¦�« ­½A ¤BL¯j ³M° JBT� »½B] nj o£ A ,k½k{ ¥ÄB� ¤À�TwA ° S¼~h{ ¥�� ºAoM nk�®½A ³� Bª{ :³�®½A³a ,S�£ An ¬C k� ��B� ° c½o� n±� ³M ¥�� ° jAj ºn±Twj ��B� ° c½o� n±� ³M S®wºq¼Ça ­¼®a B\� k¼µkM ¬Bz¯ Bª{ ,SwA <o£ A> ��� ­½A ³� k®µj»« JA±] ?k¼®�»«k½±£»« An »L¦�« Ç B´¯C ��B� Ø}¯ ³¯ Ç S®w ° ¬Co� oµB� ³� Svµ S�°�½ ,³¦M /Svµ©�e j±i /SwA ¬Co� Ø}¯ pA o¼� ¬Co� oµB� »§° /k½±£»« xk� oM ��B� n±� ³M ¥�� °¥¼§j ©�e ³M S®w ° ¬Co� oµB� pA B« /Sv¼¯ j±~�« oµB� ¬C ³� SwA ­½A oM ¥¼§j ,¥��

282Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/Sv¼¯ ¥�� ° ¬Co� �nB�U ,­½A /©½nAj»«oM Swj ¥�� ��B�

�½ ,»¦�� ­¼ªhU �½ ,»¦�� »Ø®� ¥¼§j �½ ° SwA S®w Ø}¯ B½ ¬Co� Ø}¯ »µB£;³Ç¯ ,¬BªÇ£ ° Ø­Ç� ° ­¼ªhÇU k®½±£»Ç« /k¼µj»« nAo� �nB�« An ¬C Bª{ ;»¦�� tke³� ©¼®� Ak¼Q An »½B] k¼½±¢M ³�®½A B«A /k{BM ²k¼wn »��� ·¦eo« ³M ¥�� ©�e ³� »½B\¯C° SwA ³T�£ An ºq¼a Ç Sv¼¯ o½mQ¥½°FU ©µ ³¯±£_¼µ ³� Ç ��B� n±� ³M S®w B½ ¬Co�k¼½B¼M Bª{ /jnAk¯ �±�° ³� SwA <o£ A> �½ ��� ­½A ,k½±£»«xk� oM ��B� n±� ³M ¥��KT� nj ©®�»« �o� ³� »¦�{ ­¼ªµ ³M ©µ ³¦Ãv« ­½A /k¼µkM ¬Bz¯ B« ³M An y§BX«

/k¯A³T�n ±¦] ° ²jo� º°oz¼Q ke ­½A BU B´�� ° SwA ²k{ bo�« B´��¥�Ç� ° ©¦Ç� ºAoÇM ³� ºn±� ³M k{ �±� ¬B«p RB¼�T�« »½B] nj o£ A ­½AoMB®MSwA ­½A y½B®�« k®½±£»« [B´��],²jo� o¼¼�U n±� ­½A Sd¦~« ³� k{ SMBY k�nj k�[An ©�e o¼¼�U ]¨ÀwA j±i ,jo� o¼¼�U ©�e ºB®Mo½p »T�° /²jo� o¼¼�U ©�e ºB®Mo½p ³�kMA ºAoM B½ SwB®M°n kMA ºAoM ºq¼a �½ k{BM ³T�£ ³� ©½nAk¯ ¨ÀwA nj B« /kµj»« ²pB]A³a ©¼®¼LM ,k¼®� o� l An y§BX« ,k½nAj o£ A /jo� o¼¼�U B®Mo½p B\®½A k½±¢M ¥�� ° SwB®Mo½p

/©¼®� ¥e An ¬C BU SwA »¦�z«Ç ºjnA±« nj ³�¦M B] ³ªµ nj ³¯ ³TL§A Ç An ¨B�eA RB�B®« ³� SwA »¦«B� ¥�� uQ¬C ° ,k®�»« �z� An ¨B�eA ¥¦� ° joM»« »Q ¨B�eA RB�À« ³M ºjnA±« nj /k®�»« �z�nB� ³� j±{»« ²jAj ²pB]A �½ozU EkL« ° Fz®« ­½A ³M B\®½A /k®®�»« Ak¼Q o¼¼�U »µB£ ¥¦�³� ©µ ­½A /k®�»« �z� An ¨ÀwA b°n ,²jo�¯ »½Ak] nB� ��A° nj ³� kµkM ¨B\¯A An xj±ip°oÇ«A ¤B« ° SwA »ª½k� ¶k�B� �½ ³� Ç Ô� ÖÌ Ú¿§A ß³ßM Ò©Ò�Òe Ô¥Ö�Ò�Ö§A ß³ßM Ò©Ò�Òe B« Û¥Ô� :k¯A³T�£»½B] nj o£ A H��A° /SwA ­¼ªµ ¬B{n±�®« Ç ²k{ bo�« ³¦Ãv« ­½A ²pBU ©¼½±¢M ³� Sv¼¯k¼®� �z� k½BM B\®½A pA »®�½ ;jnAj »¢®µBªµ ©µ �o{ ,j±zM �z� »�À« ��B� n±� ³M, Ô¥Ö�Ò�Ö§A ß³ßM Ò©Ò�Òe Ô� ÖÌ Ú¿§A ß³ßM Ò©Ò�Òe B« Û¥Ô� :k¯A³T�£ ³� ©µ �o� ¬C pA /SwA ­¼ªµ ©µ �o{ ³�³�®Ç½A JBÇM pA ,joÇ� »ªÇ�e ��BÇ� n±� ³M �o{ »½B] nj o£ A ³� SwA ­½A ¬B{j±~�«�½ B\®½A :k½±£»« ¤Bª]A n±� ³M ¥�� ,j±{»ª¯ ³T�£ �Aq£ ³M »®hw ¨ÀwA nj ©¼¯Aj»«k�M /Sv¼¯ ��®«»M ,jnAj j±]° »§° ¨A²jAk¯ }¼hzU p±®µ ­« ³ao£ ;jnAj j±]° »�À«³� nk�­¼ªµ ,k¯p»ª¯ »�oe ��®« ° �B®« ° �À« ¬°kM ¨ÀwA ³�®½A ³M ¥�� »½B®{C pA­Ç« o£ A ¤Be ,jnAj j±]° »��®« �½ B\®½A k½±£»« ÁBª]A ©µ ¥�� ,S�£ ºq¼a �o{

/©®� S�j ° ¥«FU k½BM ¨A²jo�¯ �z� p±®µ

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«29}hÇz«]o¼�TÇ« RB¼�T�Ç« BÇM An ³¼�Ç� [�¼¦�U]³� SwA »½Bµq¼a pA »�½ ­½AAn ³¼�� Swj ,k½Bª¯»« JB\½A An ºq¼a ° k®�»« o¼¼�U S½ozM c§B~« ³� B\¯C ° [k®�»«

/k®�»« pBM

»«ÀwA ­¼¯A±� ºk®M©¼v�Uy�AoÇ�A nj ­« ³� ²k«C K¦�« k®a ,k¯A²jBTwo� »½Ao¼T� tk®´« ºB�C ³� ºA³T{±¯ njnj ºoT¦«B� Rn±� ³M An ¬C B« ³� k¯A³T�£ ³«k�« ¬A±®� ³M An »L¦�« /©µj»« »UBd¼�±U

[/SwA²k{ozT®«JBT�­½A¤°Ak¦]Rn±�³MBµ²°q]­½A]/1

:k®½±£»« ¬Bz½A /©½A²jo� bo�1<¬B«p RB¼�T�« ° ¨ÀwA> ºBµ²°q]°SwAo¼¼�U¤BenjRk{³M¬BvABM¬BvA·�MAn°S�¼L�BM¬BvA·�MAnÂÇ�AB½°²j±Mo¼�T«k½BMB½,k{BM©�Bejo«­¼MnjkµA±hM­¼A±�o£A

/k{BM³T{Aj¬B«p°�¼d«BM�MB�U°�B��AS¼¦MB�­¼¯A±� pA ºA²nBQ :SwA ³Twj nB´a ,©¼®� ©¼v�U W¼e ­½A pA An »«ÀwA ­¼¯A±� o£ Ak½BÇ{ AkÇi BÇM ¬BÇv¯A ·�MAn /SwA RjBL� yªwA ³� SwAki BM ¬Bv¯A ·�MAn ³M �±Mo«o¼YFU ³¼eB¯ oµ nj ¬B«p ¤±dT« RB¼�T�« ° ¬B«p RAo¼¼�U »®�½ ;k{BM �MA°n ­½oU²jBw³Ç� ºA³�ÇMAn /jnAj o¼YFU y¦�{ nj ©� »¦¼i B½ jnAk¯ o¼YFU B½ ³¼eB¯ ­½A nj ,k{BM ³T{Aj³� Sv¼¯ n±] ­½A »®�½ ;SwA ¬Bv�½ ºA³�MAn ,k{BM ³T{Aj k½BM xj±i ºAki BM ¬Bv¯A|ÀÇiA k½BÇM ÂXÇ« ³� k®{BM ³T{Aj Aki BM Sv½BM»« y¼Q ¤BwnAqµ ¨jo« ³� »�BLUnA

5.³®Ø¼M/2

o¼� ° k®®� yTwoQ An Aki ��� ,2( Ò­½ Øk§A Ô³Ò§ Ò�~ߦ Ö ÔU Ò&A A° ÔkÔLÖ�Ҽߧ Ø¿ßA A°oß«ÔA B« Ò°) k®{BM ³T{Aj­½A �¿A ° oT{ ° KwA o~� nj ÂX« B½C [/k{BM k½BM ºo¢½j ·¯±£ ³M p°o«A],k®TwoP¯ An °A»TwoQAki nj ° k{BL¯ �oz« ³]° _¼µ ³M ° k{BM SwoQAki B´®U ozM ³� j±M c¼d� ©�e?joM ¬C nj »Twj k½BM ° k®�»« o¼¼�U ©�e ­½A Bª¼QA±µ o~� nj B«A ,k{BM ³T{Aj |ÀiA¥ÄB� o¼¼�U B´¦�{ ºAoM ©µ ¨ÀwA j±i /j±{»« �±� j±i ³M j±i RjBL� ¥�{ ³TL§A /³¯n±] o�e nj ° [j±{ ²k¯A±i]n±] �½ Ro�Bv« nj k½±£»« pBª¯ [jn±« nj ÂX«],²k{

302Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/o¢½j

²p°n ¬BÇv¯A /SwA ²p°n [(RAjBLÇ�) »«ÀwA ­¼¯A±� pA ³Twj ­½A ºAoM o¢½j ¤BX«]/B´®½A ¤BX«A ° , Ò¬±�ÚTÒU Ö©Ô�Ú¦Ò�Ò§ ¬Co� o¼L�U ³M ,jo¼¢M °o¼¯ °A nj A±�U ³�®½A ºAoM jo¼£»«

HeÀ��A ³� xj±i BM ¬Bv¯A ·�MAn ³M SwA �±Mo« ³� SwA »½Bµn±Twj ¨°j ·Twj�ÀÇiA ?k{BÇM k½BÇM ³¯±Ç¢a xj±Çi ºAoM xj±i ¬Bv¯A ³�®½A ;j±{»« ²k¼«B¯ �ÀiA³ÇM ° ?jpBvM k½BM ³¯±¢a An xj±i ¬Bv¯A ?[k{BM k½BM]³¯±¢a ¬Bv¯A ºjo� ° »~h{�¦v« yv�¯ ºA±µ oM SwA J±i B½C ?k®� ©¼�®U k½BM ³¯±¢a An xq½Ao� o¢½j RnBL�ÖkÒ� Ò° /B ×z Ø� Òp Ö­ Ò« ÒcÒ¦Ö�ÒA ÖkÒ�) k«B¯»« u�¯ ·¼�qU An ¬C ¬Co� ³� ³`¯C [³�Ài °]?³¯ B½ k{BM

10°9.uª{/1

/1(B ×z ØwÒj Ö­ Ò« ÒJBi° xj±i BM ³¯ ¬Bv¯A �BLUnA »®�½ ;S�¼L� BM ¬Bv¯A �BLUnA ³M SwA �±Mo« ¨±w �±¯BÇM ,­¼«p BM ¬Bv¯A ·�MAn ³�®½A ;o¢½j ºB´¯Bv¯A pA o¼� ©´¯C ,Aki �¦i BM ³�¦M ,Aki BM ³¯

?k{BM k½BM tBwA ³a oM ° ³¯±¢a RB¯A±¼e BM ,B´µB¼£,SwA ¤±dU ° o¼¼�U x±hTwj ° ³]±U jn±« oTz¼M ° oTª´« ³ªµ pA ³� nB´a ©v�BM B´¯Bv¯A �MA°n ³M SwA �±Mo« ³� »®¼¯A±� »®�½ ;SwA ¬Bv¯A BM ¬Bv¯A ·�MAn ³M �±Mo«:k®½±£»« ³� SwA ­½A /SwA ¤±dT« ° o¼�T« ³�«B] ¬±a k®�»« o¼¼�U »¦¼i ³� ,o¢½k�½

/k{BM o¼�T« k½BM ©µ ­¼¯A±� uQ ,SwA o¼�T« ¬Bv¯A BM ¬Bv¯A ·�MAn�MA°n ³M �±Mo« ­¼¯A±� ³� ©½nAj ¤±L� ÁBª]A ©µ B« ° SwA n±�­¼ªµ �{ ¬°kM·�MAn ¬±a ³� »£jBw ­½A ³M ³¯ »§° ,k{BM ³T{Aj �B��¯A S¼¦MB� k½BM o¢½k�½ BM B´¯Bv¯A

/Sv¼¯ Swnj S¼Ø¦� ­½A ³M /k{BM o¼�T« k½BM ©µ ¬±¯B� SwA o¼�T« ¬Bv¯A BM ¬Bv¯A³ÇM SLv¯ jAo�A ³� »�½B�° ° Bµk½BM »®�½ ,�¼§B�U ° �±�e pA SwA RnBL� ­¼¯A±�³¦v¦Çw �½ ,j±{»Ç« jB\ǽA o¢½k�½ BM B´¯Bv¯A �MA°n nj ³� »UAo¼¼�U ¬C /k¯nAj o¢½k�½³ÇM »�ÇMn ­Ç½A »§° ,j±{»« �±� ©µ BM B´¯Bv¯A �BLUnA ÂX« ¬C nj ³� SwA »UAo¼¼�U° ­�¦U ³� j±M »¯B«p /k®{BM tBªU nj o¢½k�½ BM k½BM B´¯Bv¯A ÂX« /jnAk¯ �¼§B�U ° �±�e¥ªdT« k½BM »Tªep ³a k®¯BwoM o¢½k�½ ³M An ¬Bz�oe k®TwA±i»« »T�° ,j±L¯ �Ao¢¦U¬C ³M o´{ ­½A pA ,o´{ ·{±£ ¬C ³M o´{ ·{±£ ­½A pA ¨jo« »T�ow ³a BM ¿Be !k¯k{»«³T{m£ nj ÂX« B½ /k®®�»« Ak¼Q �BLUnA o¢½k�½ BM S�¦ª« ¬C ³M S�¦ª« ­½A pA ³�¦M ,o´{

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«31²j ¥�A¿ ³� j±M n±L\« j°oM �\¯ ³M SwA±i»« »woU �½ BM xj±i o´{ pA »v� o£ A³LUoÇ«°j ° jjo£oM xj±i o´{ ³M Sªep ¬C BM SwA±i»« o£ A ¬±a ,k¯BªM B\¯C »§Bw,k¯A±hM tnj �\¯ j°oM »v� SwA ­�ª« ¿Be »§° /j±M ºA²jB�§A�±� nB¼vM nB� ,k½B¼M

/k®� »£k¼wn xj±i »~h{ ºBµnB� ³M ° k½B¼M ©µ ³LUo« y{ »§Bw²jo� o¼¼�U ºn±] B½C »§° ,²jo� o¼¼�U »¦¼i o¢½k�½ BM B´¯Bv¯A �BLUnA ³� Sv¼¯ »�{k½BM An ­½A B« ?k®�M �±� An �¼§B�U ° �½B�° ° o¢½k�½ ³M SLv¯ An B´¯Bv¯A �±�e ³�° ©¦� S�oz¼Q ©�e ³M o¢½k�½ BM B´¯Bv¯A �MA°n ³� An ºjnA±« ¬C k½BM B« /©¼®�M WdMo¼¼�U �½B�° ° �±�e ³� ²k{ KLw RB�BLUnA nj S�oz¼Q ¬C ° ²k{ �±� GoL] ¬kªUo¢½k�½ BM B´¯Bv¯A RB�BLUnA �¦�« ³M �]An ³� ²k«B¼¯ ¨ÀwA ¬±a ,©¼®�M bo� B\®½A nj k®�k¼½±¢M Bª{ /k®� ¬B¼M An o¢½k�½ ³M SLv¯ B´¯Bv¯A �½B�° ° �±�e ²k«C ³�¦M ,k½±¢M ­hw³M ?Sv¼a j±{»« ¬±¯B� o¼¼�U ° �±�e o¼¼�U ° ³�¼�° o¼¼�U Fz®« ³� »UB�BLUnA o¼¼�U ¬C

/©½nAk¯ ¤±L� S¼Ø¦� ­½A

¤BX« �½»Çv� ³Ç� SwA Swnj B½C ÂX« /jnA±« ° B´§BX« ¤BL¯j ©½°oM k½BM B« ³� ¨jo� �o� ÂL�,SwA ²jo� o¼¼�U »�BªT]A �MA°n ³�®½A ©�e ³M :k½±¢M ,k®� bo� Rn±� ­½A ³M An K¦�«,k®� o¼¼�U k½BM ©µ �½B�° ,k®�M o¼¼�U ©µ k½BM ° k®�»« o¼¼�U H�L� ©µ »£jA±¯Bi �±�e³T{Am£ ¬Ak¯po� ¶k´� oM ºjB½p �e ­½k§A° ºAoM ©½k� ºB´¼£k¯p nj ÂX« :k½±¢M ?n±�anj �½B�° ° �±�e ­½A /¬Ak¯po� ³M SLv¯ ­½k§A° ¶k´� oM ºjB½p �½B�° ÂMB�T« ° k¯j±M­�ª« »£jA±¯Bi �¼d« nj q] ¥v¯ xn°oQ ° ³«AjA Ao½p ,j±M Swnj ° p¿ p°o½j ·�«B]³Ç� j±ÇM B\®½A /j±M ²jo�¯ Ak¼Q ¥«B�U S{Aj j±]° o£ A B½ S{Ak¯ j±]° B½ S«±�e /j±L¯° njB« ¶k´� ³M ¬jAj o¼{ :k®T{Am£»« njB« ° nkQ ¶k´� ³M An k¯po� �±�e ¨BªU k¯k«C»«­¼®w BU ,k{BM oTij ³`M ³`¯B®a ,k¯k{ Ak] [©µ pA ­½k§A°]o£ A /nkQ ¶k´� ³M ¬jAj ³��¯�±�Çe ³a ° [/jo¼¢M nAo�]nkQ nB¼TiA nj k½BM k�M ° SwA njB« S¯B�e nj »¢§Bw S�µ,k®{BM ³T{Ak¯ o£ A ,k¯k{ o¼Q B´®½A »T�° :k®®�»« Ak¼Q ¬Ak¯po� ¶k´� ³M njB« ° nkQ ºjB½pºB´¼£kǯp nj K¦�Ç« ­½A /k®®� ²nAjA An B´¯C k½BM ¬Ak¯po� ° k®Tvµ ¬Ak¯po� ·��®§AK]A°�¼dÇ« pA �½BÇ�° ° �±�e ­½A ,²jo� Ak¼Q ¥«B�U »£k¯p ³� p°o«A »§° j±M Swnj ©½k�nkQ pA oT´M ° j±{»« njB« ° nkQ ­¼z¯B] S§°j /j±{»« ¥�T®«  nqM �BªT]A ³M »£jA±¯Bi

322Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA»T�° BU k®®�  nqM An k¯po� k½BM njB« ° nkQ k®T�£»« ³� ©½k� nj /kµj»« ¨B\¯A ©µ njB« °»§° /j±L¯ ºo¢½j ¨B�« njB« ° nkQ pA o¼� [³� j±M ­½A ºAoM]kwoM [½°qU ° �±¦M ke ³M ³�k®{BM ºnjB« ° nkQ k{BM p¿ o£ A ,²jo� Ak¼Q »T«±�e ºBµnB� ³� ºA³�w±U ° �vM BM p°o«A

/Sv¼ p¿²jA±Bi¥¼�zUHwBwA³�Svµºo¢½j·¼�o�/1

³�®¼ªµ An ³`M k½BM 1k®{BM ³T{Aj j±]° »�B~TiA ¬Ak¯po� ° j±zM ¥¼�zU ºA²jA±¯Bi °,k®®�¯ �¦U ¬jo�  nqM ³`M ³M An ¬BzT�° ° k¯nAm¢M »«±ª� RBvwÆ« nB¼TiA nj k{ k§±T«²k´� ³M ­½k§A° ³� »�±�e ¨BªU jo�  nqM An °A S§°j ³� »T�° /k®� y£nqM S§°j k¯nAm¢MÂLÇ� ³Ç� An »½B´�oÇe ¬Bªµ k½BM ¬±¯B� S�° ¬C /j±{»« ³T{Am£ S§°j ¶k´� ³M ,k¯nAj

ß­Ö½ ÒkߧA±Ö§BßM Ò° Ô²BؽßA Ø¿ßA A°kÔLÖ�ÒU Ø¿ÒA Ò�ÛM Òn ×ÏÉÒ� Ò°)SwA K]A° ­½k§A° S�B�A ³� k½±¢M S�£»«

23.¾AowA/2

³M S§°j :j±{ ³T�£ (S§°j) xp°o«A »ØMo« ³M k½BM B´®½A ·ªµ B«A2( Ý�ÔA FÔ ÒG Ö¥Ô�ÒUÀÒ� ///H¯BvÖeßA

n±�¬Bªµ ,SwA K]A° °A S�B�A ,»½±¢M <�ÔA> k½BL¯ S§°j ¥MB�« nj ,jnAj �e ±U ¬jo£_¼Çµ ,kÇ{  nqÇM [joÇ�]©µ »T�° /SwA K]A° ­½k§A° S�B�A k®T�£»« ³T{m£ nj ³�k{BM ºA³�¼�° o£ A ©µ pBM ;kµkM An B´¯C ·��¯ kµA±hM ³� jnAk¯ y®½k§A° ³M SLv¯ ºA³�¼�°

/SwA S§°j ¶k´� ³M?SwA n±�­½A H��A° B½C ©¼½±¢M B« ³� SwA WdM ºB] ,k¯n°B¼M »½B´§BX« ­¼®a o£ ApA Bµ³`M ³� SwA »Twnj ° c¼d� ßnB� ­½A ,jo� Ak¼Q ¥«B�U �BªT]A ³�¯C pA k�M B½C »®�½�¦� HwBwA nB� ­½A ,³¯ ³�®½A B½ ?k¯±{ ³T{Am£ S§°j nB¼TiA nj ° k¯±{ ZnBi ²jA±¯Bi �¼d«»£kǯp �½ ³Ç� Ç »Ç£jA±¯BÇi »£k¯p »®�½ ;©½k�T�« [n±�­½A]B« ¬Ð¿A ³�®½A Bª� ?SwA»�BÇM ³z¼ªµ ºAoM k½BM ³� SwA »¦�A ,­½k§A° ­«Aj nj k¯po� xn°oQ ° Ç SwA »�¼L�JB\½A S½ozM Sd¦~« ³� j±{ SMBY B« oM k�nj k� ©¦� ° ¥�� ©�e ³M o£ A B«A /k¯BªMRn±� ¬C nj /©¼¯qM An B´�oe ¬Bªµ ³� jnAk¯ »�¯B« _¼µ ,k{BL¯ n±] ¬C Â�� ³� k®�»«o¼¼�U ³� �½Ao{ /SwA ³T�£ �½Ao{ ¬C nj ,³T�£ ³� ©µ ¨ÀwA /j±{»« oTª� ­½k§A° �±�eB½C ³� ©¼®� ³�§B�« tBwA pA An K¦�« ­½A k½BM B« »§° /jnAk¯ »�¯B« [­¼¯A±� o¼¼�U ],jo�

?³¯ B½ SwA »Twnj �oeAn ¬C k½BM nAk�« �½ »§° SwA »M±i WdM ,k¯jo� bo� tk®´« ºB�C ³� »XdM ­½A,SwA �±Mo« Aki BM ¬Bv¯A �MA°n ³M ³Twj �½ :SwA ³Twj nB´a ¨ÀwA ­¼¯A±� ³� jAj �vM

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«33³M nB´a ·Twj ° S�¼L� BM ¬Bv¯A �MA°n ³M ¨±w ·Twj ,j±i BM ¬Bv¯A �MA°n ³M o¢½j ·Twjq¼a ³ªµ ,SwA o¼�T« B¼¯j ¬±a :©¼½±¢¯ ¤B¼«¿A»¦� n±]­¼ªµ ° ,¬Bv¯A BM ¬Bv¯A �MA°n²kÇ«C j±Ç]° ³M ¬B´] nj ºn°o� ° p¿ ° ºoL] RAo¼¼�U ³a ©¼®¼LM k½BM /k®�»« o¼¼�UB´¯Bv¯A BM B½ ° S�¼L� BM B½ ¬B«j±i BM B½ Aki BM ¬Bª�BLUnA nj B« k®�»« JB\½A ³� SwA¤BL¯j ©½°oM k½BM ©¼T�£ ©µ ÂL� /©½nAk¯ ¤±L� S¼Ø¦� ­½A ³M B« [³¯o£°],©¼®� o�¯k½k\U

/RB¼Äq] ° �½jB~« ° jnA±«ºB½B�� �±¯ pA »«ÀwA ¨B�eA ��° B´�� ·T�£ ³M ³� ©½jo� bo� y¼Q ·v¦] nj B«jAo�A ³M ¨ÀwA ³� SwA ­½A K¦�« ·�Ài /³¼]nBi ºB½B�� �±¯ pA ³¯ SwA ��®« ·¼�¼�e�B��¯A S¼¦MB� »�±¯ nB� ­½A ° joM»« »¦� ­½°B®� ° RB¼X¼e º°n An ©�e ³�¦M ,jnAk¯ nB�

/k®�»« jB\½A

?k®�»« o¼¼�U B½B�� ¨±´�« B½C:k®½±£»« ³� SwA ­½A k¯A²jo� o� l ¬Bz½A ³� »«°j ·¦Ãv«

©¼µB�Ç«³\¼TÇnj°RBª¦Ç�©¼µB�Ç«,SwAk½joÇU°±¢T�£jn±«³ C°o¼¼�Unj©¼µB�«/SwA¤±dU°S�oenj¬B«pKwB®U³M³�SwB½B��/k®�»ª��eo¼�T½¿°SMBYq¼AnB½B��¥�{³\¼Tnj°SwA¤±dU

¨±´�« ³� »T�° ;k®�»« o¼¼�U B½B�� ¨±´�« »§° k®�»ª¯ o¼¼�U B½B�� ¥�{ k®½±£»«/k®�»« o¼¼�U ¨±´�« �LU ³M ¬C ¥�{ ,jo� �o� ³¼��

/SwA ±�d«°²k¼µ±�¤Beoµnjo¼�¤B«³Mp°B\U°ºjpj¥Xª§A»�_¼µ nj S�°_¼µ /k®�»ª¯ o¼¼�U ­½A k½±£»« /j±zM k½BL¯ ºjpj :³¼�� ¥�{ ,­½A/SwA J±i ºjpj k®½±¢M ³� k«C kµA±h¯ »¯B«p »®�½ ;j±{»ª¯ �±� ³¼�� ¥�{ »½B]n±Ç] °j uQ /k®�»« o¼¼�U <?Sv¼a ºjpj> ³�®½A »®�½ ,k®�»« o¼¼�U ¨±´�« j±i »§°k½BM jpj Swj ° SwA ¨±�d« ºjpj k½±£»« ¨ÀwA ©¼½±£»« B« S�° �½ :SwA o¼¼�U<?Sv¼a ºjpj> ³�®½A »§° /SwA J±i ºjpj k®½±¢M ³� k«C kµA±h¯ »¯B«p ,j±{ ²k½oM

342Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/o¢½j »®�« o¢½j ¬B«p nj ° kµj»« »®�« �½ »¯B«p nj ,k®�»« o¼¼�U

»�BL®TwAKveoM°¬BvA¥«B�U°¬B«pS�oz¼QBM<Sv¼aºjpj>B«A,k®®�»«¬CpA�¦Th«ºjB~T�A°»wB¼wºBª½rnj±§±«ºB¢®µo�³�AoÇ«°Oa³ÇM¥½BªTÇ«ºjB~T�AKT�«¬B£nqMpA»�½/SwA�¦Th«KTÇ�«nj³Ç�»§BÇenj<ºjpj»®�ǽS¼�§BÇ«>:k½±£»Ç«»Ç�AoT{A¬C¤±L�pAk�M°SwAS¼�§B«¥�A­TiB®{oM�o�ºjpjºnAj³½B«ow

/k®�Ak¼Q ±�«kA±U»«¤±ªd« ¨±´�« ° B½B�� �±�±« ¨±´�« bÀ��A ³M »§° k®�»ª¯ o¼¼�U B½B�� ¥�{B« o�¯ ³M ?SwA Swnj �oe ­½A B½C /k¯A²jo� o� l ºjpj ³M ©µ ¤BX« /k®�»« o¼¼�U B½B��°q] B« ¬B«p nj ¬±a /SwA ³¯Ao�B{ �oe �½ Ç k¯A³T�£ An ¬C ©µ Bµ»¦¼i ³� Ç �oe ­½A° o¼�TÇ« ©¼½±Ç¢M ³Ç� An ³aoµ /SwA ¤±dU ° o¼¼�U ·¦Ãv« ,SwA k« »¦¼i ³� »½Bµq¼aB½B�� ¨±´�« :©¼½±¢M ³�®½A ³¦ª] pA ,©½A³T�£ º±¯ �oe ³� SwA ­½A ¥X« ,SwA ¤±dT«�¼T�§B½j ��®« ¬AnAk�o� ³� K¦�« ­¼ªµ º°n³�v¦�¤±�AJBT� nj B« /k®�»« o¼¼�U»®�ǽ S¼��A° ³�®½A »�½ :SwA ³¦Ãv« °j /©½A²jo� WdM ,SwA o¼�T« S�¼�e k®½±£»«° SwAn »��®« ºB½B�� »®�½ ;SwA o¼�T« S�¼�e ³�®½A o¢½j /SwA o¼�T« »]nBi ºB¼¯jS¼��A° /©¼ª´�M ©½A³Tv¯A±T¯ p±®µ B« ³� SwA »½B´�oe ¬C pA ­½A /k®�»« o¼¼�U Swnj¬B¼ÇM ³Ç� »TÇwAn ·¼�� �½ »®�½ ?k{BM o¼�T« k¯A±U»« ³¯±¢a S�¼�e B«A ,SwA o¼�T«³z¼ªµ ºAoM k®�½B�e o£ A �½B�e ©¼½±£»« B« !k®�M o¼¼�U xj±i ,¬B«p ¤±� nj ,©¼®�»«»¯B«p An ºq¼a ozM SwA ­�ª« ,³¦M /k®�°nj ³z¼ªµ ºAoM k®Tv¼¯ �½B�e o£ A ° k®TwAny½Ak¼Q ³� jo�»« ¤B¼i ozM ³T{m£ nj ÂX« /²j±L¯ S�¼�e kª´�M k�M »§° k¯AkM S�¼�ek¼ª´Ç� k�ÇM ,Sv¯Aj»Ç« S�¼�e An ­½A /SwA ­¼«p n°j ³M k¼{n±i xjo£ pA p°n³¯BL{¥�A �½ »®�½ <o¼�T«> /SwA o¼�T« S�¼�e ³� Sv¼¯ ¬C y½B®�« ­½A /SwA ²jo� ²BLT{A³¯ ,j±M ²BLT{A ,j±L¯ S�¼�e Â�A k®T�£»« ³T{m£ nj ³� ³`¯C /²jo� o¼¼�U ° Svµ SMBYnj ³� SwA ­½A <SwA o¼�T« S�¼�e> ºB®�« /­½A p°o«A ° j±M ¬C S�¼�e ©½k� nj ³�®½A,o¼i /²jo� o¼¼�U xj±i ÖS�¼�e ¬Bªµ ° SwA S�¼�e ­½A p°o«A ,j±M S�¼�e ¬C ³T{m£

/SwA ²j±M ¥�BM ,¬C ©µ ³T{m£ nj ;j±L¯ ¬C S�¼�e ©µ ³T{m£ nj

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«35?k®�»Ç« �oÇ� B´�BL®TÇwA Bǽ k®�»Ç« �oÇ� ºjpj ¨±´�« H��A° B½C ,ºjpj ¤BX« nj�½ »§° SwA Swnj B´�BL®TwA ·ªµ ³� Sv¼¯ ­½A y½B®�« ,k®�»« �o� ³� B´�BL®TwA»�½ ° ©¼{BM ³T{Aj ¨±´�« �½ ³M �]An �BL®TwA ²j SwA ­�ª« ,³¯ /SwA ºo¼�T« ßSwnj/j±M kµA±i �¦� ©µ ³z¼ªµ ° ²j±M �¦� ³z¼ªµ ³� �¦� o¢½j ºBU ³Ô¯ ,k{BM Swnj B´¯C pAnj ° ©¼¯AkM ºjpj An ºq¼a ¬B«p �½ nj B« SwA ­�ª« /SwA Swnj B´¯C pA »�½ ���p°o«A ³� ­½A ° SwA Swnj ©¼¯Aj»« ºjpj ¬B«p ¬C nj ³� ¬C B½ »§° ,©¼¯Ak¯ o¢½j ¬B«pºjpj ³� ¬B«p ­½A ,j±M �¦� ©¼Tv¯Aj»« ºjpj ³� ¬B«p ¬C B½ ° ,�¦� ©¼¯Aj»ª¯ ºjpj,²jo� o¼¼�U ³� SwA S�¼�e ­½A »§° SwA Swnj °joµ ³�®½A ³¯ ;SwA Swnj ©¼¯Aj»ª¯

!²k{ ­½A p°o«A ,j±M ¬C ³T{m£ nj ºjpj»¦Ç�A ,o¼� �e ¬j±Mn /o¼� �e ¬j±Mn »®�½ ºjpj /SwA q¼a �½ ºjpj ¨±´�«° ©¼¯AkM o¼� �e An ºq¼a B« »¯B«p SwA ­�ª« ,³¦M /k®�»ª¯ o¼¼�U S�° _¼µ ³� SwAp°oÇ«A [�BL®TÇwA ]° ©½j±ÇM ²jo� �BL®TwA �¦� ,p°n ¬C SwA ­�ª« /©¼¯Ak¯ o¢½j ¬B«po¼¼�U ºjpj Fz®« ³� B®�« ­½A ³M ,k®�»« o¼¼�U �e j±i »µB£ B½ /u��oM B½ k{BM Swnj

/SwA ²kz¯ �±� ©µ ²jB« ° A±Td« ¬C ,²kz¯ �±� ºjpj pBM /k®�»«/SwA ºjpj S¼�§B« :SwA ³T�£ Bµ°nOa KT�« ¬AnAk�o� pA »�½ k®½±£»« ¬Bz½A/SwA �oe ­¼ªµ k{BM ³T{Aj ¨±´�« k¯A±U»ª¯ S�° _¼µ ³� ºq¼a Â�A ©½±£»« ­«�Çe ¬j±Mn »®�½ ºjpj ¬±a ,k{BM ºjpj k¯A±U»ª¯ B«A k{BM �¦� S¼�§B« SwA ­�ª«° SwA ©¦� Fz®« B½ ©¦� ,S¼�§B« ©¼½±¢M SwA ­�ª« /SwA S¼�§B« oM �o� ,­½A /o¼�ºjpj ¬±Ça ,SwA ºjpj S¼�§BÇ« k¼½±¢M k¼¯A±U»ª¯ »§° ,SwA �°nj ° tBwA»M Â�A_¼µ nj HwBwA S¼�§B« o£ A /SwA ¬C�§B« ,o¼� »®�½ jnAj �¦�U o¼� ³M ³� »�e K¦w »®�½ºq¼a _¼µ �§B« u� _¼µ HwBwA ° Ç»� AoT{A ³¯ ° ºjo� ³¯ Ç k{BM ³T{Ak¯ »®�« ºjn±«

/jnAk¯ »®�« ºjpj H��� ,k{BL¯ºjpj ºq¼a p°n �½ nj ÂX« ,k®�»« o¼¼�U B½B�� ©¼µB�« ³� Sv¼¯ n±] ­½A uQ³� SwA ­½A oM ¥¼§j ­½oT´M ,­½A /k®� o¼¼�U ³� o¼£ ¤Be /o¢½j q¼a o¢½j p°n nj ° SwA¬À� nj k¼½±£»« Bª{ /j±zM k½BL¯ ºjpj ³T�£ ¨ÀwA ¬±¯B� /j±{»ª¯ �±� ¨ÀwA ¬±¯B�±d¯ ³M ¨ÀwA ¨B�eA ��° ©¼½±£»« ³� B« ,J±i nB¼vM /­½A p°o«A ° j±M ºjpj ,¬C p°n/j±{ ²j±Mn o¼� �e k½BL¯ :k½±£»« ¨ÀwA /kµj»« ³\¼T¯ B] ­¼ªµ SwA ³¼�¼�e ºB½B��,²jo� o¼¼�U p°o«A »§° j±M o¼� �e ¬j±Mn q¼a ¬À� ,y¼Q ¤Bw nAqµ nj :k¼½±£»« Bª{ k�M

362Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAj±i ³¯ ²jo� o¼¼�U ¨ÀwA ©�e �±�±« uQ ,J±i nB¼vM /SwA o¼� �e ¬j±Mn o¢½j q¼ak¼½FU An B« o�¯ k{BM ºq¼a ­¼®a o£ A /©¼½±£»« B« ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ ­½A /¨ÀwA ©�e

:k®½±£»« /jn°C»ª¯ j±]° ³M B« ºAoM »§B�{A ° k®�»«

�¦ThÇ«ºjpjpA¬Bz�BL®TÇwA,�¦Th«ºB¢®µo�BM�¦Th«ºBLT�«/SwA

¨±´�« �½ »T¦« oµ nj ° jnAj »�¦Th« ºB´«±´�« ºjpj ³� SwA ­½A j±~�« o£ A»¦�Tv« ¨±´�« »�BªT]A ºB´ª½rn ºB´®« ºjpjuQ ,SwA »Lv¯ ¨±´�« �½ »®�½ ,jnAjnj ° SwA q¼a �½ ºjpj ºnAj³½B«ow ºBµn±z� nj ³� ©½nAk¯ ¤±L� An �oe ­½A B« ,jnAk¯nj ° SwA q¼a �½ B\¯C nj ºjpj S¼��A° »®�½ ,o¢½j q¼a ºnAj³½B«ow o¼� ºBµn±z�ºo¢½j ° SwA Swnj »�½ ,�BL®TwA °j ­½A pA /SwA �BL®TwA °j ³�¦M /o¢½j q¼a B\®½A°j ­½A ¬±a ³�®½A ³¯ ,u��oM B½ ° �¦� �BL®TwA ­½A ° SwA Swnj �BL®TwA ¬C B½ /�¦�

/­½A B´®½A ºAoM ° SwA ºjpj ¬C B´¯C ºAoM uQ k®�»« �o� �BL®TwAnB� j±§±« k�nj k� ,xpnA> ³� SwA Swnj �oe ¬C B½ ³� SwA ­½A K¦�« S¼��A°nj joM»« nAj³½B«ow ³� ºj±w ° k®�»ª¯ xpnA jB\½A o¢½j q¼a _¼µ nB� pA o¼� ° SwA<kµj»« oTª� ,kµj»ª¯ kµkM °A ³M k½BM ³� ³`¯C ¤jB�« ¬±a SwA o£nB� nB� ¤±~d« ��A°k{BM ³� »¦�{ oµ ³M ºnAj³½B«ow uQ ,SwA Swnj �oe ­½A o£ A /Sv¼¯ Swnj B½ °ºjpj B´Ç¯C ºAoÇM ³�®Ç½A ³Ç¯ ;SwA �¦� k{BM ³aoµ y�BL®TwA ¤Be ,SwA ºjpj H��A°Swnj k�nj k� �oe ­½A o£ A ° /SwA �¦� ¬C Â�A ;SwA ºjpj B´®½A ºAoM ,Sv¼¯jB\½A xpnA ºo¢½j q¼a _¼µ nB� pA o¼� ° k®�»« jB\½A nB� ��� ° ��� An xpnA ³� Sv¼¯pA »�±¯ ¥�A¿ ;SwA �¦� <SwA ºjpj ºnAj³½B«ow> :k¯A³T�£ B´®½A ³�®½A uQ ,k®�»ª¯

/k{BL¯ ºjpj SwA ­�ª« Ç ºnAj³½B«ow oµ ³¯ ³TL§A Ç ºnAj³½B«ow�¦Th« B´T¦« �BL®TwA ¬±a ³� ©¼®� ¤±L� An �oe ­½A ©¼¯A±U»ª¯ B« B®�« ­½A ³M uQ¬C pA »�½ ,Sv¼¯ �¦Th« yT¼��A° ºjpj /SwA �¦Th« B´T¦« ¬B¼« nj ºjpj uQ SwA

/�¦� »�½ ° SwA Swnj B´�BL®TwA

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«37o¢½j ¤BX«

;k®�»« o¼¼�U S�¼�e ��A° nj ° ©¼µB�« ³� S´] ­¼ªµ ³M pBM ,k¯A²jo� o� l ºo¢½j ¤BX«:k®½±£»« /k®�»« �o� B´T¦« ¬B¼« nj ©µ ° ¬B«p ¤±� nj ©µ ,SwA »Lv¯ S�¼�e »®�½

�Çe³ÇMp°B\U°¤B«K~�/SwASwnj»¦�n±�³M³¼��¥�{ÂX«·Bi¬jo�JAoi¬B«p�½nj»§°,SwA ±�d«¬B«poµnj¬Ao¢½j²kA±io¼¢ªzaS§Ak�,»T®�¦wo~�Rn°B\«nj»p²±¼MS{p°»¦£nj»°p±«B°S{pºBµ³Bi­¼®aK½ohUp°o«A³�»§Benj,j±{»«°²kz»�¦Uo¼�³Mp°B\U°¤B«K~�,o{»½BL½pB½°¬Aoª��½o¼v«

///j±{»«²joª{pB\«»�Bi�½Ao{°²jBwRAno�«��°BM¬C o¼Ç� ° j±M Swnj nB� ¬C ,¬B«p ¬C nj k¼½±¢M k¼µA±i»« Bª{ »®�½ ?³a »®�½;SwA Swnj °k®½A pA »�½ ,³¯ B½ ?�¦� »�½ ¬C ° SwA Swnj nB� ­½A B« ¬B«p nj ° �¦��e ° jo� �e ·¦Ãv« ,­½A /k¯jo�»« ²BLT{A ,k¯jo�»« �BL®TwA n±] ¬C ¬B«p ¬C nj ©µ o£ AoÇM ³�®Ç½A ºAoÇM k®� JAoi An »¯po¼Q »¦£ ·¯Bi kµA±i»« »v� S�° �½ /SwA �BªT]A/SwA »�¦� nB� ©µ ¬B«p ­½A ,²j±M »�¦� nB� ©µ ¬B«p ¬C ;k½Aq�¼M xj±i �BM ²±�{JAoi »¯po¼Q »¦£ ·¯Bi ­« �BM o�Bi ³M ,©µkM ³�w±U An ©�BM ©µA±hM ²k®M ³� jnAk¯ ¥¼§jS�° �½ »§° /SwA ©¦� ©µ ¬B«p ­½A ,²j±M ©¦� ¬C ¬jo� JAoi ©µ ¬B«p ¬C /j±zM³Ç� k®Çz�M »¯BMB¼i k®µA±i»« k¼®� �o� /SwA �BªT]A Sd¦~« ,Sd¦~« ³� Svµ­¼M SwA o½Aj ¥�� /k®Tªep nj ¨jo« ¨BªU ³¯o£° ,k®�»« JB\½A ­¼®`®½A o´{ Sd¦~«B½ j±zM ²joª{ oTd« Ç k{BM kµA±i»« ³�oµ Ç jo«o¼Q B½ ¬po¼Q �½ S¼�§B« �e ³�®½AºB] j°oM ©µ °A ,k®µkM An y§±Q ° k®®�M JAoi An ³¯Bi ³� B®�« ­½A ³M ,¨±ª� Sd¦~«³�®Ç½A ³ÇM jnAj »�ÇMn ³a ­½A /SwA ¨ Øk�« ¨±ª� Sd¦~« k½±£»« [¥��]B\®½A /o¢½j,²j±M �¦� ©µ ¬B«p ¬Cy¦�{�½ nj /k®�»ª¯ o¼¼�U q£oµ ?<k®�»« o¼¼�U B½B�� ¨±´�«>�o� B½B�� ºA±Td« ³� Sv¼¯ n±� ­½A /SwA Swnj ©µ ¬B«p ­½A nj y¦�{ �½ nj

/k{BM k½BM ºo¢½j n±] ¬B«p ­½A nj ° ²j±M ºn±] ¬B«p ¬C nj [©¼½±¢M BU]k®�»«�°o�« ¤Be ­¼� nj »§° ³T{Aj B´¼M±i »¦¼i o¼L�o¼«A :k®®�»« o� l ºo¢½j ¤BX«

382Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA

/k®µj»«SLv²B{njB³MAnS½B�e­½A¬Bz½A/1

ºB´¯BMB¼i pA ºp°n :1k¯A³T{±¯ °A ¤Be bo{ nj /SwA ²j±M »L¦�§A Ø»v� ¨jC »¦¼i ³� SwA±¦] k«C /k¯°n»« nB\®¦� o¢½kªµ BM pBMow �½ ° x°o� ±§C �½ k½j ,jo�»« n±L� ¬Ao´U²jn±Çi ³Ç� ¿Be ,³T�o£ ±§C ºnAk�« ­« pA pBMow ­½A :S�£ x°o� ±§C ?²k{ ³a :k¼woQB½ jnAj ºkµB{ °A ³� k®¼LM k®� ºA³ª� Bd« ° �B�®TwA ³�®½A ¬°kM o¼«A /kµj»ª¯ An y§±Q:S�£ k¼®{ An �oe ­½A BU ,Sv¼a °A RApB\« ,jnAj kµB{ k{ SMBY ³�®½A �o� ³M B½ ,³¯²nBQ An yª�{ /³¯ B½ Svµ yª�{ º±U Bµ±§C ­½A ©¼®¼LM ,k¼®� ²nBQ An pBMow ­½A ©�{

/k¯jo�¬BªÇµ nj /SwA ºo¢¼ze° p°o«A »§° j±M S§Ak� ,nB� ­½A »¯B«p :k®½±£»« ¬Bz½A¨jo« H��A° !?SwA »�BL®TwA ³a ­½A !SwA »�oeK\� /j±M ºo¢¼ze° nB� ­½A ©µ ¬B«p³ÇM o¼L�o¼Ç«A k®T�£»Ç« !?k®Tv¯Aj»« S§Ak� An nB� ­½A ,¬B«p ¬C nj B« ¬AnkQ ,¬B«p ¬C¶n°j ¨jo« ¨BªU uQ ,k®Tv¯Aj»« S§Ak� An nB� ­½A ¬B«p ¬C nj o£ A !?²jo� nBT�n S§Ak�kµB{ k½BM ,j±{»ª¯ SMBY �e ²jn°B¼¯ kµB{ »�k« BU k½±£»« ³� An ¨ÀwA ­¼¯A±� nB]B�³�®½A �o� ³M ° ,j±{»« ¥e n±] ³a ³¼�� k�M ,jn±hM ©v� k½BM ÂX« o�®« ° jn°B¼Mo£ A ,SwA nk�a ²jn±i ³� ºo¼� ¤B« B½ ²jo� ºjpj ³� ³`¯C ©¼®¼LM k½BM S�° ¬C k{ SMBY,ºnC ;k¯oL¯ An yTwj ³¯o£° k¯oLM An yTwj kwoM ³� ­¼�« JB~¯ ke �½ ³M k{BM ºjpj³¯Bª§B� An B´®½A ·ªµ nB]B� ¶n°j ¨jo« uQ k®Tv¯Aj»« S§Ak� An nB� ­½A ¬B«p ¬C nj o£ A¨ÀÇwA ³� »½B´¯C ¨BªU ,SwA o¼L�o¼«A ©�e ¬Bªµ S§Ak� ©�e :k®T�£»« ° k®Tv¯Aj»«ºo¢¼ze° ° ©¦� ¬B«p ¬C ;²j±M ³¯B¼ze° o¼L�o¼«A nB� /Sv¼¯ ­¼®a !SwA ³¯Bª§B� ³T�£³� B\®½A nj /k®�»ª¯ o¼¼�U B½B�� ¨±´�« q£oµ /SwA ºo¢¼ze° ° ©¦� ©µ B« ¬B«p ,²j±M,²jo�»«y®¼vdU »v� ©µ o£ A /SwA ²j±M jo��½ ¥ª� ,²jo�¯ o¼¼�U ©µ �BL®TwA »Te

©Çzaoǵp jo«pA°jo�»«¥¼ªdUAnxj±i¬Ao¢½jpAoTM³�j±MnAkªTwB¼w»v�BT�°¬C/2/S�o£»«

/2²j±M nAkªTwB¼w �½ nBLT�A ³M:k®½±£»« ,k¯A²jo� o� l ºo¢½j K¦�«

y§±Q°jn±iAn»½BTw°n¬p�½SwB«ºpBMow,nBz�A²B{njB¬B«pnj²nBQAnpBMow©�{jAj¬B«o�njB/joMnjBjqS½B�{¬p/SiAjoPAn

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«39o£A°SwA²k¼wny½±iºAqw³M,_¼µ³�j±MSwB«pAoQo£ABUk®®��½¬B«o�­½A/k®®�Ak]An¬po¼QowÂX«,j±M³T�£�°nj¬po¼Q°j±Lp°o«AB«A,k{»«J±vd«B½B�nRBªØ¦�U³M»£k¼wn°S§Ak�nB�µB{

/k®Aj»«³B¼ze°An¤Bª�A­½A/j±M ³¯B¼ze° nB� ­½A ©µ ¬B«p ¬Bªµ nj ,³¯

:o¢½j K¦�«

°�½Ao{pA³B¢¼M»§°SwA»BªwC»®¼A±� ÀwA­¼A±�k{³T�£³�®½A³M°RB¼�T�«°RB]B¼TeAtBwAoM³�¦MSwA²kz��°»£kp�¼d«��®«°¥��BM��A±«°jo«¶Øo«p°n»£kp­¼ªµkwB�«°c§B~«KwB®U° joÇ«RB¼ÇejBv�°bÀ�BM�BLUnA»MkA±U»ª°SwA²k{©¼�®U,k{BMSwnjo£A¹Ø¦�§A|±~®« B�eAjn±«njK¦�«­½A,k{BM³�«B]BÇ�eA��°»¦�AS¦�Ao½pSv¼Swnj¹Ø¦�§A�L®Tv« B�eA¶nBMnj²pB]A°�e³¼��³M°Sv¼¬B®¼ª�A¥MB�°­{°n»TwnkM¹Ø¦�§A�L®Tv«¥XǪ§A»Ç�/kµjo¼¼�U¬B«pKwB®U³MAn¬Cj±i�BL®TwABM³�kµj»ªo�l¬°kM»�±iS{±£oµ¬jn±iB«ASwA Aoeºo�v«oµ¬k¼{±xj±i»~h{�BL®TwABMkµA±hM»¼��o£A°²k{À�A�±®ª«,¬CS¦�B�i²An,k®�S§Bij¬B«pKwB®U³M¬CS«oeRB¼�±~i°¬Aq¼«nj

/SwA³T�n»��ÇM ° k®TÇvµ ¹Ø¦Ç�§A|±~®Ç« ¨BÇ�eA »��ÇM :k®½±£»Ç« ,kǯA²joÇÇ� ºo¼v�ÇÇU©¼®�M �z� An yT¦� ³� »«B�eA k®½±£»« /Sv¼¯ n±] ­½A ¨B�eA ·ªµ ³TL§A /¹Ø¦�§A�L®Tv«o¢½j »��M ° ,²jo� o� l ¨ÀwA j±i An xA³�v¦� ° S¦� »®�½ ,SwA ¹Ø¦�§A|±~®« »��M­½A y¦¼§j ³� ©¼®�»« �BL®TwA B« j±i ,²jo�¯ o� l [An y¦¼§j]¨ÀwA ,SwA ¹Ø¦�§A�L®Tv«º°o¼Q S¦� ¬C pA ©µ B´�� ,SwA ¹Ø¦�§A|±~®« ºn±Twj ³� »½B] nj k¯A³T�£ /k{BM k½BM�B¼TeA ,Sv¼a S¦� ³� k¯nAk¯ ¬B®¼ª�A ¬±a ,SwA ¹Ø¦�§A�L®Tv« ³� »½B] nj »§° k®®�»«³M JAo{ ³T�£ ¨ÀwA ¬±a :k¯A³T�£ /�±i S{±£ ° o ß�vÔ« :k¯A²jo� o� l ¤BX« °j /k®®�»«

402Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAAn ³aoµ ° SwA ¨Aoe k®½±£»« k{BM o�v« ³� An ³aoµ B´�� ,SwA ¨Aoe xnB�wßA ¥¼§jAn y¦¼§j ¨ÀwA ¬±a �±i S{±£ JBM nj B«A /SwA ¤Àe k®½±£»« k{BL¯ o�v« ³� ©µ³M S«oe ©�e pBM ,©¼{±�M y��n nj °]©½n°B¼M Swj ³M ©µ Any¦¼§j B« o£ A ,²jo�¯ o� lS«oÇe Fz®« ²k{ ¨±¦�« p°o«A ³� k®T�£ ¬BzXdM nj ÂL� ¬Bz½A [/SwA »�BM j±i ºB]oµ pA Bª{ ¤Be ­¼� nj »§° ,k¯oM»« ­¼M pA An ¬C p°o«A ³� SwA <­¼z½oU> �±i S{±£¤Àe k½±¢M k®�»ª¯ REo] pBM ?³¯ B½ SwA ¤Àe ²k{bÀ�A �±i S{±£ k¼woPM »´¼��

/SwA��B� �z� ¬B¼« SwA �o� ©½jo� �o� B« ° k¯A²jAj An ¬B{j±i JA±] ¬B{j±ioÇ£ A ©Çµ »Ç½Ao¼TÇ� tk®´« ºB�C j±i pA ,³¼�� pA B´®U ³¯ /»§BªTeA �z� ° ,©¦� ° ¥��S¦� _¼µ ° SwA ­¼ªµ �±i S{±£ S«oe S¦� B´®U ³� k½nAj ­¼�½ Bª{ B½C :©¼woPM©µ ³¼�� /k{BM ­¼ªµ ©¼¯p»« tke »§° ©½nAk¯ ­¼�½ :S�£ k®µA±i ?³¯ B½ jnAk¯ ºo¢½jS«oÇe o~d®« S¦� ³� j±zM pod« k�njk� »µAn oµ pA ³¼�� ºAoM o£ A /SwB« ¥X«©µ °A ¬±a ,kµj»ª¯ A±T� ³¼�� ³� k¼®¼M»« o£ A /kµj»« yT¼Ø¦e ³M A±T� H��� ,SwA ­¼ªµ©¼¯Aj»« ³a , nAk¯ ­¼�½ »§° k{BM n±�­¼ªµ ©¯Bª£ ³M :k½±£»« k®woPM °A pA o£ A ,Bª{ ¥X«/©¼®� Ak¼Q ­¼�½ ©¼¯A±U»ª¯ B« ,jo� �z� ©µ o¢½j q¼a �½ k«C ©¦� o¢½j ¤Bw k� k½B{³� k®� �z� ³Tv¯A±T¯ ° SwA j Øjo« xj±i nB� nj p±®µ ¥�� ³� SwA ­½A xFz®« uQ

/SwA ­½A o~d®« S¦�¥Ç¼§j �½ ¥�Ç� k¼½±£»Ç« BªÇ{ ³Ç� ©½o¼¢M K¼� p°o«A ºB´�� ³M ©¼¯A±U»ª¯ B«°A ?k¼µj»ª¯ A±T� �±i S{±£ S¼Ø¦e ³M ,²k{ p°o«A ³� »�z� BM Aoa uQ SwA �BL®TwAºnAj ��B� ¥¼§j ±U B½C !©¦� JB®] !¥�� JB®] ³� ©¼woQ»« ¥�� j±i pA B« :k½±£»« ©µ­½A B« k¼½±£»« B½ ?k{ kµA±h¯ �z� ©µ ²k®½C nj ° jnAk¯ j±]° ºo¢½j q¼a ­½A pA o¼� ³�oÇM »��ǯ Bµq¼a n±] ­½A ,­½AoMB®M ?k{BM ©µ ºo¢½j q¼a k½B{ ,©½A²jo� �z� Â�� An

/Sv¼¯ ©½jo� �o� B« ³� »¯B¼M

°AxoTijS��A±«Kv�¬°kMnkQ³�Sv¼ ÀwAnjºq¼a­¼®aGoµB�S½B�{oLª�¼QRo�e³MºoTijk®½±£»«/jn°B¼Mnj»v�ZA°jpA³MAn:j±«o�oLª�¼Q/kµkM»v�³MAo«kµA±i»«­«S��A±«¬°kM nkQ³�jo�

/k½±£»«j±h¼M°A,°oM:j±«o�/³:S�£?»Tvµ»�An±U

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«41S½¿° �{ ¬°kM ?³¯ B½ jnAj S½¿° o¼L� oTij oM nkQ B½C ³�®½A »�½ :SwA ³¦Ãv« °jjn±« BµA±T� nj ©µ ° W½jBeA nj ©µ ,WdM ­½A B«A /SwA oTij j±i BM nB¼TiA »®�½ ,jnAk¯

/Sv¼©µWdM­½A²±¼M¬p¶nBMnj/1

pA ³T{m£ »®�½ ?³¯ B½ SwA �o{ ©µ nkQ ¶pB]A B½C1²o� BM oTij jn±« nj ³� SwA �ÀTiA�o{ k®½±£»« »��M ?³¯ B½ SwA �o{ ©µ nkQ ¶pB]A B½C k{BM [»�An]k½BM xj±i ³�®½A,jo¼Ç¢M ©¼ª~U k¯A±U»ª¯ Â�Tv« nkQ ³�®½A nj »§° /Sv¼¯ �o{ k®½±£»« »��M ,SwA

/Sv¼¯ »XdMk®½±£»« ³�®½A ¬C ° j±M ºo¢½j �±�±« jn±« nj ¬Bz§AÆw »½Ao¼T� tk®´« ºB�C/SwA y¯Ak¯po� Ø»§° nkQ /jnAj S½¿° ,k{BM o¼�� o£ A Ç oTij ³a ° ovQ ³a Ç k¯po� oM nkQ»�{ _¼µ ³� k¯po� ¤B« nj /SwA ²k{ ¤±L� nkQ S½¿° ,¥ÄBv« ·ªµ nj HL½o�U ©µ p°o«AkǵA±i»« ©µ »T�° /jnAm¢M k½BM xA Ø»§° ,jnAm¢M ¤±Q �¯BM nj jnAk¯ �e ³`M /Sv¼¯»¦¼�° ,Sw°A »�o{ ¥¼�° , Ø»§° ­½A /jo¼£»« xA Ø»§° ,jo¼¢M jnAk¯ �exj±i pBM ,jo¼¢M

Ø»§° B½C ³� SwA bo�« WdM ­½A ²B¢¯C /k{BM ²jo� ¥¼�° xj±i ³�®½A ³¯ ²jAj nAo� Aki ³�B½C »®�½ ?³¯ B½ jnAj S½¿° ©µ y]A°jpA nj ,jnAj S½¿° k¯po� ¬±Ã{ o¢½j ° ¤B« nj ³�B½ ovQ ­½A ¬p ,k{ �§BM »T�° ³\¼T¯ nj ³� k®� k�� ¬p xj±i o¼�� ·`M ºAoM k¯A±U»«/k®�M An nB� ­½A k¯A±U»« ,jnAj �e ³¦M k®½±£»« B´�� B\®½A ?j±M kµA±i oTij ­½A oµ±{BM �À� ¬±a Sv¼¯ »¯Ak®a ¥�z« ovQ jn±« nj ³� j±M ­½A tk®´« ºB�C jAo½Ay�À�SwA±h¯ ,k®�»« ºnAk´¢¯ An ¬p ¬C SwA±i y§j o£ A k{ �§BM ³� »T�° ;Sw°A,k®� JBhT¯A oµ±{ °A ºAoM xj±i S½¿° BM nkQ o£ A ³� SwA oTij ¶nBMnj ¤B�{A /kµj»«�À� �e ° k®� ¤±L� ²jo�¯ JBhT¯A xj±i ³� An ºoµ±{ k½BM GnBL]A k{ �§BM ³� »T�°

/SwA ³¯Bª§B� ©�e �½ ­½A ° Sv¼¯ °A BM ©µ

»½B�� �À�»®�½ ;SwA n±] ­¼ªµ ©µ ¤B« nj /Sv¼¯ �¦�« S½¿° jnAj nkQ ³� »T½¿° ©®� �o�

Ø»§° ,k®� ¥ª�y¦Ø�±« c§B~« �L�oM k½BM ¥¼�° /SwA ¥¼�° ¥X« ,SwA k¯po� Ø»§° ³� nkQnkQ ³� ²k{ Ak¼Q »�Bi Sd¦~« k¼®� �o� /k®� ¥ª� y¯Ak¯po� c§B~« �L�oM k½BM ©µBǽ k®Ç� k�Ç� y½AoM An ¬p ­½A ³� k®�»« JB\½A o¼�� ovQ ­½A Sd¦~« ¬Ð¿A k®¼M»«

422Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwASd¦~« S½B�n ºAoM »§° ,kµkM oµ±{ An °A ³� k®�»« JB\½A o¼�� oTij ­½A Sd¦~«

Ø»§° ,J±Çi nB¼ÇvM ³Ç� k½C»« y¼Q ³¦Ãv« ­½A k�M /»µA±hL§j ³¯ [k®� ­¼®a ]k¯A±U»«,kÇ{  nqM ³� »T�° oTij B«A /jo� An nB� ­½A ,k®�»« o�� xj±i ³� »Td¦~« tBwAoM³Ç� »½B´]A°jpA »¦¼i ¥X« j±{»« ²pBU /Sv¼¯ yTd¦~« �MB�« [ZA°jpA]­½A k®¼M»«¨BªÇU nj ³� SwA »§B�{A ­½A /k¯±{»« ¬Bª¼zQ ©µ k�M ,k¯o¼£»« ©¼ª~U BµoTij j±i�{B� ¤j k� ³¯ ¤j �½ o¢½j oTij ¬AnAqµ ¥X« ºoTij o£ A ¤Be /jnAj j±]° B´�À��¼¦�U ,²jo� ²BLT{A k�njk� k¼ª´� k�M ,jo� ZA°jpA Bµ³¼�±U ·ªµ ©�n»¦� ° k{ »v�

?Sv¼a° ²joÇ� WdÇM ©¼T{±¯»« <p°n ¬p> nj »¯B«p ³� »U¿B�« nj An [�±�±«]­½A B«tBÇwA �½ º°n ³Ç� Ç SwA ²jAk¯ ¬p ³M An �À� �e ¨ÀwA ³� SwA Swnj ©½A³T�£³T�£ <»½B�� �À�> B´¯C ³M ³� ©½nAj ©µ ºjnA±« »§° Ç Svµ ©µ »L¼\� »¦¼i »��®«³� Sv¼¯ ­½A ²jA±¯Bi Sd¦~« o¢½j ³� k«Cnj »¦�{ ³M ZA°jpA »½B] nj o£ A »®�½ ;j±{»«©Ç� Be ,kµj»ª¯ �À� An ¬p ° k®�»« S]B\§ ©µ jo« ° k¯BªM [»�BM »½±{B¯p ¬Bª¼Q]ovªµ xj±i nB¼TiA BM ¬p ­½A ³� k®�»ª¯ �o� o¢½j /kµkM �À� An ¬p k¯A±U»« »�o{

/SwA�¦�tBwApAk{BMA±µº°npAo£A;»Bv�ºBµA±µº°npA³/1

º° k�Ç� ³ÇM An °A 1²jAj»Ç« }¼hÇzU H��A° ³� »Td¦~« º°n xnkQ B½ ²k{ jo« ­½A/SwA ²jn°Cnj

k�njk� ²An ³� Sv¼¯ n±] ­½A /»½B�� �À� ³M j±{»« »´T®« K¦�« ²pBU uQ³z¼ªµ »½B�� �À� jn±« nj B´�� ³� ©®�»« �AoT�A ° nAo�A ­« ³TL§A /k{BM ²k{ ³TvM¬C ³M ³¼�� �½ ³� ºjnA±« ²jBT�A �B�UA ©� »¦¼i /k¯°n»«nj ª� »§° k®¯p»« An y�oe/jnAj S½¿° »�±¯ »�Bi jnA±« nj ³¼�� j±i /k{BM ²jo� ¥ª� jnAj ³� ºA³¯B´¼�� S½¿°/²jBT�A �B�UA ©� ¥ª� nj »§° ,k¯A³T�£ c½o� An A±T� ­½A Ç B« ­½o�B�« pA »Te Ç ºnB¼vMjo£ B{ ³� Ç xnkQ pA ,j±M ¬B{B� ¥µA ³� »{B� »¦�k¼w Apo¼« B�C ¨±eo« An ³¼�� ­½A° ¬p ºpAo¼{ ºApo¼« ¬B«p nj ³� jo� ¥�¯ ¬Ao´U ­¼ªµ nj Ç ²j±M ºpAo¼{ ºApo¼« ¨±eo«»�B�Ç{ ³ÇM ¬BÇz]A°jpA nB� ³� Ç ²j±M ©¦� ¥µA ° »¯Be°n oµ±{ GoµB� Ç k¯j±M ºoµ±{Apo¼« ¨±eo« jq¯ k¯k«C»« ©µ HªÄAj /k{»ª¯ bÀ�A ,k¯jo�»« ³aoµ ° j±M ²k{ ²k¼z�B´¯C ³� k¼®� ºnB� k½°oM ³� j±M ²jo� n±«F« An ºjB½p jAo�A Apo¼« ¨±eo« /k¯jo�»« S½B�{

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«43¥MBÇ� oÇ¢½j �ÀTÇiA ° �B�{ ­½A ³� k{ pod« Apo¼« oM /kz¯ xoiC »§° ,k®®� bÀ�A,k¯j±M ²k{ �ª] ³ªµ Bµjo£ B{ ° j±M tnj ¶jB«C Apo¼« ³� »§Be nj ºp°n /Sv¼¯ bÀ�A¨±Çeo« /²k{ �°o{ ¬Bz®¼M »¢®] pBM k{ ¨±¦�« /jo� jB½o� ° jAj k«C ¬p ­½A ³LUoª�½Ç k¼®� bÀ�A An nB� ­½A k½°oM ³T�£»« °A ³M K¦�A ³� Ç nk� ºB�C ¨±eo« ³M B] ¬Bªµ Apo¼«°oÇM k½±Ç¢M kµA±i»« ¬Bz½A jo� ¤B¼i nk� ºB�C ¨±eo« /²kM An y�À� °oM B�C :S�£,kµA±i»ª¯ :S�£ /j±{»ª¯ »�An ©®�»« ºnB�oµ ­« ,B�C :S�£ /­� »�An An xoµ±{

/jAj y�À� ° S�n /©½±£»« ­« °oM ,jnAk¯ »«°q§jAoǽA tBÇwA ­Ç½A oM ¬Bz½A /»½B�� �À� ³M j±{»« »´T®« ³¦Ãv« ²pBU ­½AoMB®M,kµj»« ¨B\¯A ºnB� �½ SwA±i y§j n±] oµ jnAj ³� »T½¿° ©�e ³M nkQ ³� k¯A³T�o£kÇ� ° ¥�Ç� k� nB� ­½A ° k¯BªM »�BM kMA ºAoM k½BM k«Cnj ³� »Un±� oµ ³M ZA°jpA k�M

/©½nAk¯ Rn±� ­½A ³M [ºq¼a]B« ,³¯ /SwA ��®«

/k®T�¢³�k®½±¢MAn�½jB~«»½Ao¼T�ºB�Ck{nAo�Ç:¤AÆwpA»�½¤±�³M³�SwA}hz«©µxjnA±«°SwARB�p»«ÀwARB¼§B«

°¬B«pS�oz¼Q³M³]±UBMB½C/k®T�o£AnoT{,kjo�¤°An¥UÔAB��:B��nkBªM»�BMRn±�­¼ªµ³MRB�p³�SwASwnj,jB~T�A°�¼®�U°©¦�

?j±zjB\½A¬Cnjºo¼¼�U°©½B´T{AjjB½ ³¯B�wFT« /¨A²jo� nB� ° o�� �±�±« ­½A º°n ³� SwA ¤Bw ­½k®a ­«

/SwA k´z« nj ¬Ð¿A,²kª� /kwn»ª¯ »½B] ³M »¦� ºB´XdM ­½A /k¼®� Ak¼Q ¤BX« ,k¼¯A±U»« ³� ³aoµ Bª{»ªÇ� »¦�Ç� o�ǯ pA B\®½A /Sv¼¯ ºA²pBU ¤BX« k¼T�£ »§B�MB®] ³� »§BX« ­½A /SwB´§BX«ºB\Ç� /RB�p ³T�£ ¨ÀwA /SwA RB�p ¨ÀwA RB¼§B« :k¼½±£»« Bª{ /jnAj j±]° »½BwnB¯��° RB¼§B« ¬A±®� ³M An RB�p ¨ÀwA ³� k¼¯Aj»« ³a Bª{ ?SwA RB¼§B« RB�p ³T�£ ¨ÀwA²jo� ��° q¼a ³Ô¯ oM Aoa ,²jo� ��° RB¼§B« ¬A±®� ³M An ¬C ¬±a k¼½±£»« k�M ?SwA ²jo�

?SwA ²jo�¯ ��° ¥¼L«±UA oM ÂX« °�ªÇ� BM An B´¯C ¬Bv¯A ³� ²k{ ��° »½Bµq¼a jn±« nj RB�p /Sv¼¯ RB¼§B« RB�p¨B\¯A »ª� nB� ³Lv®§BM ¬Bv¯A »®�½ ;²jBw ° ¥´w S�¼L� ©´¯C ,jn°C»« j±]° ³M S�¼L�

442Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAnB¼TÇiA nj ¬BÇ¢½An ° S�« [An ¤±~d«]° kµj»« ¨B\¯A An oTz¼M nB� S�¼L� ° kµj»«°A ¥ªÇ� ° oÇ�� »ª� Sªv� nj ,jn°C»« j±]° ³M ¬Bv¯A ³� ¨k®£ ÂX« /jnAm£»« ¬Bv¯ApA ³� B\®½A k½±£»« ¬Bv¯A ³M [ÀwA]Am§ /SwA S�¼L� S¼§B�� oTz¼M Sªv� ,jnAj S§Bijo£ A B\®½A /»µkM ºo¢½j ºB´µAn nj k½BM An ¬C pA ºnAk�« ,»®�»« ²jB�TwA S�¼L� R°BhwRB�p k½BM ¨k®£ Aoa :SwA [¯oM ¥X« ºo¢½j jnA±« ,k{BM tB¼� ¥MB� RB�p jnA±« BM ºq¼a[JA±Ç] nj]/²j±ÇM bo�« ©µ �MBw nj [³¦Ãv«]­½A ?k{BM ³T{Ak¯ [¯oM ° k{BM ³T{Aj³M ¨k®£ ³� »£jBw ¬C ³M »®�½ ;Sv¼¯ [¯oM nj ,Svµ RB�p jnA±« nj ³� »£jBw ¬C k¯A³T�£S¦� ­½A ³M ��A° nj RB�p ° ,joM»« ºjB½p nB� [¯oM ,[k½C»ª¯ Swj ³M][¯oM k½C»« Swj¬AoÇ¢½j ³ÇM jnAm£»Ç« RnB¼TÇiA nj ¬B¢½An ÖS�¼L� ³� An [ºq¼a pA]nAk�« �½ ³� SwA

/»µkMRAnB¼TiA pA ° o¼�T« ºo«A ;Sv¼¯ »TMBY o«A ,¬C /SwA ºo¢½j �±�±« RB¼§B« ·¦Ãv«�e RB�p ¬A±®� pA o¼� ³M ° k½o¼¢M RB�p ¬A±®� ³M ��� ³T�¢¯ ³� ¨ÀwA /SwA »T«±�eoǵ nj °A /SwA »�o{ ©� Be RAnB¼TiA pA RB¼§B« ��° /k½o¼¢M ¨jo« pA [ºq¼a]k½nAk¯³� »Td¦~« �L� oM (k{BM ³aoµ ,¥¼L«±UA o¼� ,¥¼L«±UA) ºq¼a oµ ºAoM k¯A±U»« »¯B«p

/jnAk¯ RB�p ³M »�Mn ­½A /k®� ��° RB¼§B« ,k®�»« JB\½Ao¼� nj ° SwA ¨ÀwA RB¼§B« RB�p :³� jo� ³v½B�« o¢½kªµ BM k½BL¯ An °k®½A ­½AoMB®M³¯±Ç¢a ¨ÀÇwA uQ ,Sv¼¯ »UB¼§B« jnA±« ­½A o¼� nj uQ ,Sv¼¯ »UB�p ©µ jnA±« ­½A

?k®� ²nAjA An n±z� B´UB�p ­½A BM k¯A±U»«

»�o{ ©� Be �¼w° RAnB¼TiAq¼Ça kǯA±U»Ç« »«ÀÇwA S«±�e B½C ³� SwA bo�« ³¦Ãv« ­½A ©µ RB�p jn±« nj ²pBU¬BÇ«p nj ­¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A /kǯA±U»Ç« ³¦ÇM ?³Ç¯ B½ k®� ��° Ç RB�p ¨B¯ ³M ±§° Ç An ºo¢½jn±Ç] °j k�ÇM ºB´�Ç� /SwA RBªØ¦Çv« pA ­½A ° k¯jo� ��° RB�p KwA ºAoM ¬BzT«±�eAn ¬C ­¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ° SwA KdTÇv« H�¦�Ç« KwA RBÇ�p k®T�£ »��M /k¯jo� �BL®TwA° KwA S¼�Ç�° :k®T�Ç£ ,k¯joÇ� �BL®TÇwA oÇ¢½j n±Ç] ¬AoÇ¢½j »§° /kǯA³T�o£ KdTv«³ÇM ³Ç� »UAnB¼TiA pA ,¬B«p ¬C Sd¦~« Kve ³M ­¼®«Æª§Ao¼«A ³� j±M ºn±] ºnAjKwASwA ­�ª« /k¯jo� ��° An KwA RB�p ° k¯jo� ²jB�TwA k®T{Aj »�o{ o«A Ø»§° �½ ¬A±®�SwA ­�ª« ° ,j±{»« K]A° KwA RB�p pBM ³� k{BM ¬Bz½A ¬B«p ³MBz« ºo¢½j ¬B«p

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«45/k{BL¯ K]A° KwA RB�p ° k®� o¼¼�U

©Çµ An ºoÇ¢½j ºBµq¼Ça]»�±~hÇ« jnA±« nj k¯A±U»« »�o{ ©� Be »Te uQnj Bµ»��M ³� Ç ©¼®�M ¤±L� SMBY ¤±�A ¬A±®� ³M An q¼a ³Ô¯ ¬C B« o£ A [/k®� RB�p ¤±ªz«RB�p B´¯B«p ·ªµ nj ¤Beoµ ³M q¼a ³Ô¯ ¬C ³� SwA ­½A y½B®�« Ç k¯nAj k½joU ©µ y¯BªµnB¼TiA nj ¬C o¼� ° SwA SMBY ¬C ;k®� jB½p ° ©� An ¬C k¯A±U»ª¯ »«ÀwA ©� Be ° jnAjºAoÇM joÇ� JB\ǽA Sd¦~Ç« o£ A /SwA »«ÀwA c§B~« nB¼TiA nj »®�½ »«ÀwA ©� BeB½ ,Sv¼¯ �±¯ ¬C pA ¥¼L«±UA ³� »Un±� nj ,k®�»« ��° RB�p Bª{ ¤±� ³M ©µ ¥¼L«±UAk�ÇM B« ° SwA »«ÀwA ©� Be nB¼TiA nj ¬C »§° /k®� nk®�a ÂX« ºo¢½j ¤±~d« ºAoM

RB¼�T�Ç«¬±Ça,<¬B«pºBµpB¼>©¼½±¢Mk½BM/k½C»ª©{±i»¦¼i<RB¼�T�«>·ª¦�­½ApA­«/1¬BÇ«pk®vQBM ÀwA�BL�AnAk�o�B«/j±{²BLT{A¬B«pk®vQBMB½»Bv�ºBµA±µBMSwA­�ª«»��A°ºB½k®«pB¼BM ÀwA�BL�AnAk�o�»§°/k®��L�®«ÀwABMAnxj±ik½BM¬B«pk®vQ,©¼Tv¼/SwAK¦�«­½AnAk�o�ÀwAj±i»®�½,©¼Tvµ¬B«p

RnBL� ³M ° ¬B«p]1RB¼�T�« BM ¨ÀwA �BL�¯A nB� ³� »¦«A±� pA »�½ ³� S�£ ©¼µA±i³M ¨ÀwA j±i ³� SwA »�¼w° nB¼vM RAnB¼TiA ,k®�»« ¬BwC An ¬B«p ºB´½k®«pB¼¯ BM [oT´M

¬B¼M<S½¿°°S«±�e>·§B�«nj»½BL�BL�ºB�C°¹Ø«¿A³¼L®UJBT�nj»®¼ÄBºB�C ±eo«An­½A/2/kA²jo�o�l©µ¬Ao¢½j/kA²jo�

³M An BµnB� pA ºnB¼vM o� A oLª�¼Q /SwA oLª�¼Q ºBµnB� j±i y¦¼§j /2²jAj »�o{ ©� Be»¦¼i Am´§ ° jAj»« ¨B\¯A ,²k{ ²jAj ­¼ª¦v« KeB� ¬A±®� ³M °A ³M ³� »UAnB¼TiA ©�e;jo�»Ç« o«A pBM ° jo�»« »´¯ pBM ,jo�»« o«A ,jo�»« »´¯ �¦Th« ¥�A±� nj An Bµq¼a�B�UA ³M /³�T« ·¦Ãv« ¥X« ,SwA <gv¯> ­½A ³� S�£»ª¯ ©µ u� _¼µ ,S{Aj nB¼TiAB] �½ pBM ,jo� �®« B] �½ ,jAj ²pB]A B] �½ An ³�T« xj±i ¬B«p nj oLª�¼Q »®w ° ³�¼{nB� ­½A ¥�A ³� SwA ­½A y¦¼§j /k¯nAj ¤±L� An ­½A ©µ B´¼®w /jo� �®« B] �½ ,jAj ²pB]A¨B\¯A k½±¢M ©µ B] �½ ,k¼µkM ¨B\¯A ³� kµkM ²pB]A k¯A±U»« B] �½ ©� Be »§° SwA q½B]»¯AoU±´{ �o ß� ,²j±L¯ ZB¼TeA o¢½j ºB] /²jAj ²pB]A ,²j±M ZB¼TeA jn±« B] �½ /k¼µk¯

/SwA ²jAk¯ ²pB]A oLª�¼Q ,²j±M²jAj nAo� xj±i ­�M nj ¨ÀwA ³� SwA »µAn ©� Be �¼w° RAnB¼TiA �±�±« uQ²BLTÇ{A ©µ BM °k®½A ³z¼ªµ ³� Bµk®vQ BM ³¯ ,»��A° ºBµpB¼¯ BM �BL�¯A ¬j±M ¬BwC ºAoMkµA±hM ¨jo« k®vQ BM ³� »®½j /©½o¼£»« tB¼�« An ¬B«p k®vQ [�¦� ³M]B« ° k¯±{»«

462Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA

71.¬±®«Æ«/1

An Bµk®vQ ³� ²k«C ­½j /SwA 1///Ö©Ô ÒÄA±ÖµÒA Û� Ò Ö¡A Ò�ÒLÚUA ß±Ò§ ¬Bªµ ,Sv¼¯ ­½j k®� Ak¼Q �BL�¯A° »��A° ºBµpB¼¯ BM k½BM ©µ xj±i »§° kµj �¼L�U [j±i RAn±Twj BM]BµpB¼¯ tBwAoM

/k{BM ¡®µBªµ ºo��

²k{ÀwAnjºo��³aBµjB�U°B�jB~U�±­½ApAºo¼£±¦]ºAoM///Ç?SwA

»v�oǵ ³Ç� Sv¼Ç¯ ­½A y½B®�« ,¥�� ©¼½±£»« B« ³� »T�° /SwA ­{°n yµAn³� n±� ¬Bªµ ;k®�»« ©�e n±] ­½A ­« ¥�� :k½±¢M k�M ° k®�M »§B¼i xj±i BM k®¼z®M³¯o£° j±zM ¥ª� k½BM »ª¦� kT« º°n ,jnAj »ª¦� kT« ºq¼a�½ k¼®¼M»« ¥ÄBv« o½Bw nj° ©®�»« �o� jnAj j±]° ¨ÀwA nj ³� An »µAn ¬C n±Twj ­« /k½C»« j±]° ³M »U¿B�{A

/ nAk¯ ºnB� Ç SwA }�B¯ ° Ç j±{»« ¥ª� ³� »µAn ³MS¼¯Be°n ©µ Ç B« ²B¢Twj nj ³� SwA »~�¯ ©½±¢M ©µA±i»« /©®�»« �o� »§BX«³Ç� ³`ǯC nj S{Aj »Ç½A±T� ºjo]°oM ºB�C ¨±eo« /jnAj j±]° Ç B« S¼¯Be°n o¼� ©µ °nj j±{»ª¯ ³� Svµ »½Bµq¼a ³� SwA ­½A j±~�« /<�±�z« tBL§> ³M SwA �°o�«nj ,SwA S{±£ ¨Aoe ¬A±¼e ºAq]A pA ³� ºq¼a j±{»ª¯ »®�½ ;k{BM ¬Bv¯A ²Aoªµ pBª¯·¦Ãv« /Sv¼¯ Swnj pBª¯ ,k{BM ³Mo£ º±« ¬Bv¯A ¬kM nj o£ A ÂX« /k{BM ¬Bv¯A BM pBª¯o£ A ° ,»¯A±¼eo¼� B½ SwA »¯A±¼e ,²k{ ³TiBw ³a pA ©¼¯Aj»ª¯ B« An ºq¼a o£ A ³�®½A o¢½jK¦�A ?Sv¼a �¼¦�U B\®½A ,S{±£ ¤Àe B½ SwA S{±£ ¨Aoe ¬A±¼e pA B½C SwA »¯A±¼eoÇM ¬Bz½A±T� ºjo]°oM ºB�C /jnAk¯ »�¯B« ,©¼¯Aj»ª¯ »T�° ³� SwA ­½A ¬Bz½A±T� Bª¦�¬Bz½A /jo�»« �B¼TeA ©µ xj±i /jo� �B¼TeA k½BM ©¼¯Aj»ª¯ o£ A k®T�£»« ,j±M �B¼TeAAn ¬Akǯj AoÇa BÇ�C :k¯k¼woQ /S{Aj»«oM An ¬C k{»« ³� pBª¯ S�° /S{Aj ³½nB� ¬Ak¯jAn ¬Ak¯j ©¯Aj»ª¯ ­« :k®T�£,[k®®�»« ¥ª� A±T�]­¼ªµ ºB®L« oM k{ ¨±¦�« ?k½nAj»«oM³� j±M ²k¼woQ �{qQ �½ pA ?Sv¼a k¯pBw»« An ¬Ak¯j ­½A ³� ºA²jB« ,k¯pBw»« ³a pAo¢½j »¯Bv� pA ,k�M /jnAj »�B� »¯A±¼e y¦iAj j±M ³T�£ °A ?»¯A±¼e o¼� B½ SwA »¯A±¼e»¯A±¼e ­½A ³� ©½k¼ª´�¯ xoiC ,©½k¼woQ jAo�A pA B« ³� ³ªµ ­½A :k®T�£ ²oi¿BM /k¯k¼woQ

»«ÀwA B�eA�BL®TwAnj¥��B�«47/»¯A±¼eo¼� B½ SwA

·ªÇµ /k®{BÇM ²joÇ� ¥e An ¬C B�½o«C nj ÂX« k½BM ³� Sv¼¯ »½Bª�« »¦¼i ,K¦�«ºBÇ�C �¼�dÇU Bǽ ¤Be /k¯pBw»« ³a pA An B´®½A ³� k®¯Aj»« BµpBv¯Ak¯j ° Bµ�{qP¯Ak¯j»�BÇ� RB«±¦�Ç« kǯA²joÇ� ³�Ç]AoÇ« B´Ç¯C ³M ¬Bz½A ³� ºjAo�A B½ ° ²j±L¯ »�B� ºjo]°oM

/Sv¼¯ »«ÀwA ©Tv¼w ³M jAo½A ¤Beoµ ³M /k¯A³T{Ak¯q½B] »�±®~« ¬Ak¯j BM ¬k¯A±i pBª¯ kµkM A±T� ³� Sv¼¯ ©µ k´T\« ·�¼�° HwBwAq½B] ©dئ§A¤±� F« o¼� ¬A±¼e ºAq]A BM pBª¯ ³� kµkM A±T� k½BM k´T\« /Sv¼¯ q½B] B½ SwA?SwA n±�a »�±®~« ¬Ak¯j BM ¬k¯A±i pBª¯ ³� k®®� ¤AÆw k´T\« ¬Bªµ pA o£ A k�M /Sv¼¯j±]° ©dئ§A ¤±� F«o¼� ¬A±¼e ºAq]A pA ,­½A nj B½C ³�toPM ­¼~~hT« pA °oM :k½±¢M k½BM·�¼�° o¢½j ­½A /¬A±hM ,jnAk¯ j±]° k®T�£ o£ A /¬A±h¯ ,jnAj j±]° k®T�£ o£ A ?³¯ B½ jnAjk´T\« o£ A /SwA }~hT« ßkئ�« S´] ­½A nj ,kµkM A±T� k´T\« ©µ o£ A /Sv¼¯ k´T\«ºq¼a ­¼®a ¬C nj k¯A³T�£ ³� ²jo� k¼¦�U »½B´~~hT« pA ,SwA q½B] ³� k½±¢M p°n �½

/Sv¼¯/Sv¼¯ �±Mo« ­½k´T\« ³M ³¦Ãv« ­½A Â�A /SwA ­¼ªµ ©µ »T�®� ¥�§A ·¦Ãv«³Ç� k¯k�T�« oX� A ° SwA ¨Aoe ºA²k®®�Sv« �½B« oµ ¬jn±i ³� SwA ­½A ¨ÀwA ©�ey¯jn±Çi ºA²k®®�Sv« �½B« oµ ³� kµj»« A±T� k´T\« ¬À� ¤Be /Svµ ©µ u\¯B½ Svµ ²k®®�Sv« ° Jo{ ¥MB� �½B« »T�®� ¥�§A B½C /Svµ ©µ u\¯ ° SwA ¨Aoe�¦Th« BµA±T� k¼®¼M»« o£ A B\®½A /SwA ¬Ao¢½j BM ,Sv¼¯ ³¼�� BM ­½A }¼hzU ?Sv¼¯¥Ç�§A ³Ç� SwA ­½A °A ³M ²k¼wn ºB´{nAq£ ³� ºk´T\« /Sv¼¯ �¦Th« ��A° nj ,SwA,kǯA©Çµ ­¼Ç� SwA ¬Bªµ yUB¼�±~i ,k®�»ª¯ �o� _¼µ »T�®�o¼� ¥�§A BM »T�®�° oÇ¢½j q¼a �½ ­½A ³� ²k¼wn xnAq£ °A ³M ³� ºo¢½j ¬C /SwA ¨Aoe ° u\¯ :³T�£B´®½A ¤Beoµ ³M /³T�£ ºo¢½j q¼a ,Sv¼¯ ²k®®�Sv« ° Jo{ ¥MB� ,SwA ºo¢½j �±�±«nj}�¯ k{BM »~�¯ o£ A Rn±� oµ nj /SwA ­¼~~hT« ·�¼�° ,Sv¼¯ �±Mo« k´T\« ³M³� k®{BM ºA²k� :SwA ºA²jBw nB¼vM nB� Ø¿A° SwA ­½k´T\« nB� nj ,Sv¼¯ ¨ÀwA nB�

/k®®� �¼�dU ²k� ¬C pA [jnA±« ³¯±£ ­½A nj ­½k´T\«]

sS

?jnAk¯ j±]° keA° S¼��A° B½CnAo�U »¦¼i B« ¬B«p ° o~� nj ¬±a ,©¼®�»« nAo�U pBM ©¼T�£ ¥L� ·v¦] nj ³� An ºA³T�¯�oÇ� ¥ÄBÇv« ¶nBÇMnj �¦Th« ºB´¯B«p nj ozM ºB´�BL®TwA ³� SwA ­½A ¬C ° ,j±{»«¶nBMnj B´�BL®TwA ©µ keA° ¬B«p nj ,Sv¼¯ �¦Th« ºB´¯B«p ³M |±~h« ­½A ° k®�»«,�¦Th« ¬B�« ° keA° ¬B«p nj ,�¦Th« ºB´¯B�« ° B´¯B«p nj /k®�»« �o� ¥ÄBv« »��M³� SwA ¬C ¥¼§j ­½A B½C »§° [SwA R°B�T« B´�BL®TwA ]�¦Th« ºB´T¼MoU ° B´LT�« nj?SwA �¦Th« ©µ S¼��A° ,k{ �¦Th« B´�BL®TwA ³� »T�° ?jnAk¯ j±]° keA° S¼��A° �½B´�BL®TwA ¬C ¨BªU ³� SwA ­½A B½ ,SwA �¦Th« ³� B´�BL®TwA /SwA S¼��A° ,S¼��A° B½Swnj »�½ �¦Th« ºB´�BL®TwA ¬C ¬B¼« pA B½ ° ,SwA o¢½j q¼a S¼��A° ° SwA �¦�

/�¦� »�BM ° SwA

³M ر~« ° ³ÃØ�h«nj ° SwA ²kÇ{ bo� ¥�{ �½ ³M »«ÀwA ­¼ª¦�T« ¬B¼« nj ³� SwA ºA³¦Ãv« ,­½A<³ÃØ ß�hÇ«> An ¬B{j±Çi ­¼ª¦�TÇ« »��ÇM /oÇ¢½j ¥Ç�{ ³M k½k] ° ©½k� ·�wÀ� ¬B¼«pA »��M /©¼Tvµ ³ÃØ�h« B« k®½±£»« ³�¼{ ­¼ª¦�T« /<³M Ø ß±~«> o¢½j »��M ° k®«B¯»«

502Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAy½B®�« ³Ã�hU ° K½±~U ­½A /k¯j±M K½±~U ³M k�T�« Ç ³ªµ ³¯ Ç ­®vU ¥µA ­¼ª¦�T«oTz¼ÇM q¼Ça �½ (»��A° &A©�e) ¨ÀwA »��A° ­T« ³� k¯j±M k�T�« ³ÃØ�h« :SwA ­½A° k{BM ��A° BM �MB�« ° c¼d� B« �BL®TwA SwA ­�ª« ,©¼®�»« �BL®TwA ³� B« /Sv¼¯SwA ­�ª« ,k{BM c¼d� SwA ­�ª« k´T\« jB´T]A /k{BM ²BLT{A ° B�i SwA ­�ª«

/ Õk ßeA° ÕoÖ]ÒA ßÑ» ß�Öh Ԫ֦ߧ Ò° ߬AoÖ]ÒA ßK¼~Ԫ֦ߧ :SwA ²j±«o� ©µ oLª�¼Q k®T�£»« /k{BM �¦�ºk´T\Ç« oǵ k®T�£»Ç« /k¯jo�»« ¥¼¦dU ºo¢½j ¥�{ ³M An jB´T]A ³M ر~« »§°­« o£ A /»Lv¯ SwA ºo«A S¼��A° »®�½ ;SwA ¬Bªµ S¼��A° ,k®�»« �BL®TwA ³� n±] oµ,SwA ¤Àe H��A° ­« ³M SLv¯ ,SwA ¤Àe q¼a ¬À� ³� ©®�»« jB´T]A ³¦Ãv« ­½A nj,SwA ¨Aoe q¼a ¬À� ³� k®�»« �BL®TwA ºo¢½j o£ A ° ,Sv¼¯ ºq¼a ­½A pA o¼� ­« ºAoMjB´T]A ¬C B½ ­½A ³� ³`¯C ºA±w »T¼��A° �½ ° SwA ¨Aoe H��A° °A ³M SLv¯ ° °A ºAoM³M ­½k´T\« »¯B«p ÂX« ,jo� o¼¼�U BµjB´T]A o£ A �¦Th« ºB´¯B«p nj ° /jnAk¯ j±]° ²jo�B´¯C ³� ²j±M ¬Bªµ ©�e H��A° ¬B«p ¬C nj ,SwA ­½A ©�e ³� k¯jo� �B�UA ° �Bª]A »¦�{ºoÇ¢½j n±Ç] ­½k´T\Ç« ° k®�»Ç« o¼¼�U BµjB´T]A ³� o¢½j ºB´¯B«p nj ° k¯jo� jB´T]AjB´TÇ]A o¼¼�U ¥¦� ¤Be ,k¯A²jo� jB´T]A B´¯C ³� SwA ¬Bªµ S¼��A° pBM k®®�»« �BL®TwABM º°Bv« S¼��A° ° jB´T]A /k{BM B´¢®µo� S�oz¼Q B½ o¼¼�U ÂX« k{BM kµA±i»« ³aoµ©Ç�e n±] k� �±�±« �½ ³M �]An keA° ߬C nj ¨ÀwA ³� jnAk¯ »�¯B« ° SwA o¢½k�½

/©½nAj jB´T]A n±] k� B« ³�®½A JBM pA k{BM ³T{AjBµjB´TÇ]A /Sv¼Ç¯ oTz¼M q¼a �½ S¼��A° !?³a »®�½ B´�oe ­½A k®T�£»« ³ÃØ�h«° ²BLT{A ³ªµ »�BM ° SwA Swnj »�½ oX� Ake �¦Th« ºBµjB´T]A ­½A pA ;SwA �¦Th«

/�¦�/²j±M bo�« ©½k� ¬B¯±½ nj K¦�« ­¼ªµ ­¼� ©µ »�v¦� ¥ÄBv« ° »ª¦� ¥ÄBv« njj±Ç]° »�¦�« S¼��A° ° S�¼�e /SwA ¬Bv¯A ,q¼a ³ªµ tB¼�« :k®T�£»« B´¼½B�v�±wnj An ­Ç½A /k®�»Ç« �BL®TÇwA °A ³Ç� SwA ºn±Ç] ¬Bªµ u�oµ ³M SLv¯ S¼��A° /jnAk¯©Çµ Swnj o£ A /Svµ ©µ oT´M k½B{ RBw±vd« nj H�B�UA ° k®T�£»« ©µ RBw±vd«° »«o£ /ºjow ° »«o£ ©¼½±£»« B« ÂX« :k®T�£»« /SwA Swnj RBw±vd« nj ,k{BMjo� ºAoM ° SwA o£ ºjo� ºAoM q¼a �½ /SwA jAo�A ³M SLv¯ ,Sv¼¯ »T¼��A° ºjow»Ã¼{ »v� o£ A ©¼½±¢M ³� ©½nAk¯ �¦�« ß»��A° »«o£ ° �¦�« ß»��A° ºjow /jow ºo¢½j°k®Ç½A pA »Ç�½ oXÇ� Ake ° SwA q¼a �½ ÖS¼��A° ,jow ºo¢½j ° k®�»« tBveA o£ An

?SwA»LvjBT]AB½C51° joLM °o� �Aj JC nj AnyTwj »�½ o£ A ³� k¯jp»« ¤BX« ° /Sv¼¯ n±] ­½A ;SwA Swnj¬C ,k¯oLM °o� JC ¬C nj An ¬BzTwj °j oµ ° ©½n°B¼M »«o£©¼¯ JC k�M ,jow JC nj ºo¢½j²j±ÇM joÇw JC nj yTÇwj ³� ¬C ° k®�»« ºjow tBveA ²j±M �Aj JC nj yTwj ³�jow »�½ ºAoM o£©¼¯ JC ­½A ?SwA n±�a S¼��A° /�¦Th« tBveA °j ;»«o£ tBveAAn y¯BTwj pA »�½ »v� o£ A »Te ° /jnAk¯ »T¼��A° ©µ xj±i , o£ ºo¢½j ºAoM ° SwA°j BÇM ,joLÇM o£©¼¯ JC nj An °j oµ k�M ,jow JC nj An ºo¢½j ° k{BM ²jo� �Aj JC nj

/k®�»« tBveA n±] °j yTwj©¦� oؼ�U ·¦Ãv« B\®½A pA /jnAk¯ �¦�« S¼��A° ºq¼a _¼µ k®T�£»« HwBwA ³� j±M ­½AÇ ©¦� ·�w±U »®�½ ©¼½±£»« B« ³� ³¯±£ ¬C ³¯ Ç S�¼�e oؼ�U »®�½ ,¬C »��A° ¨±´�« ³Mo�¯nB´�A »¦ÄBv« ¶nBMnj ©¦� ¬±a /SwA ©¦� ·�w±U ¨±´�« ³M »�½ ©¦� oؼ�U /k{ bo�«yÄqÇ] �½ SwA ­�ªÇ« /j±{»Ç« ¾q] k®a ,©¼®� ³½q\U o£ A An o�¯nB´�A oµ /k®�»«bÀÇ�A y½B´�¦� »®�½ ,j±{»« c¼d~U k�M o~� nj /�¦� yÄq] �½ ,k{BM c¼d�³� SwA ­½A ºB®�« ³M <SwA ¥«B�T« ©¦�> k®T�£»« B´¯C /SwA ©¦� ¥«B�U ,­½A /j±{»«¬Bªµ o¢½j ¬B«p nj ° SwA S�¼�e ,©¦� »¯B«p oµ nj »®�½ ;SwA ¥«B�T« ,S�¼�e Â�AS�¼�e ¬o� ­½A nj ,²j±M S�¼�e y¼Q ¬o� nj ³� ³`¯C »®�½ ;SwA S�¼�e o¼� ,S�¼�eBM �MB�« ß©¦� j±i /SwA o¼�T« S�¼�e j±i /²j±M S�¼�e H��A° y¼Q ¬o� nj »§° Sv¼¯¾qÇ] �½ ³�®Ç½A ³¯ k®�»« o¼¼�U jnAj ,<��A° BM �MB�«> k¼½±£»« ³� »Äq] ¬Bªµ ,��A°/j±{»« bÀ�A y½B´�¦� ³� SwA ­½A ©¦� ¥«B�U »®�« ° �¦� ¾q] �½ ,²j±M c¼d�

/SwA o¢½j ¬B«p nj ß�¦� ,¬B«p �½ nj ßc¼d� /Sv¼¯ �¦� ¬k{ bÀ�A SLd�¬BªÇµ ³M jjo£»«oM ©¼®� S�j Swnj o£ A ,k¯jo� tk®´« ºB�C ³� ©µ »¯B¼M ­½A¬B«p nj ¨±¦� ¬j±M »Lv¯ ³M ­¼¦ÄB� �oe ³M ° »«ÀwA ¨B�eA ³M SLv¯ B« ·M ر~« �oe

ß©¦� ­½A ¬±a k®T�£»« ° k¯j±M S¼��A° �½ o�®« Â�A ³� ©½k� ¬B¼½B�v�±w B½ k½k]Am§ ,SwA ºo¢½j q¼a ��A° BM S�MB�« pA o¼� ,©¦� �À« uQ SwA �¦� ��A° BM �MB�«

/k{BM o¼�T« S�¼�e ³� jnAk¯ »�¯B«/k®Ç�M o¼¼�ÇU B´�BL®TÇwA Kve ³ÇM S¼�Ç�A° ³� Sv¼¯ n±] ­½A ©¼®�»« �o� B«

:k®½±£»«

o¼¼�UB�BL®TwAo¢½j¬B«pnj°SwASwnjS¼�§B«k®T�£»«»B«pnj

522Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/SwAºjpjS¼�§B«k®T�£°jo�

·ªÇµ nj ° SwA �Çe Bǽ S¼�§B« /Sv¼¯ n±] ­½A /k®T{Am£ o¼¼�U JBve ³M An ­½A¬Bªµ pA ° SwA ºjpj B½ Ç SwA �e B´¯B«p ·ªµ nj SwA �e ³`¯C ° Ç SwA �e B´¯B«pu� _¼µ ³TL§A /²k{ ºjpj ¿Be ²j±L¯ ºjpj ¬B«p ¬C nj ³�®½A ³¯ ,²j±M ºjpj ¨B½¿A©½k�:S�Ç£ oÇ£ A /­� �½o�U An S¼�§B« Bª{ :©¼½±¢M k½BM /SwA �e H�¦�« S¼�§B« k½±£»ª¯»v� o£ A B½ ²jo� k¼§±U °A ºAoM ºo¢½j B½ ²jo� k¼§±U xj±i ³� SwA ºq¼a�§B« »v�oµ;j±{»« �§B« o¢½j }h{ ¬C ,jo� ¥�T®« ºo¢½j }h{ ³M k�M ° jo� k¼§±U An ºq¼ay¼ÇQ ¤BwnAqµk� ¬Bªµ pA ,SwA Swnj o£ A /SwnjB¯ B½ SwA Swnj B½ [�½o�U]­½A³�®½A ³¯ ,²j±M SwnjB¯ y¼Q ¤BwnAqµk� ¬Bªµ pA ,SwA SwnjB¯ ©µ o£ A ° ²j±M SwnjS¼�§B« ¨B¯ ³M ºo¢½j ºBµq¼a ,³¦M /SwnjB¯ o¢½j ¬B«p nj ° ²j±M Swnj ¬B«p �½ nj/SwA ²j±M SwnjB¯ y¼Q ¤BwnAqµk� ¬Bªµ pA ,SwA SwnjB¯ o£ A ©µ B´®½A ³� ©½nAj

nBÇ� ³ÇM An o¢½j jAo�A ²k� �½ º°o¼¯ ° xA³½B«ow ¨jC �½ ³�®½A :©¼T�£ ÂX« o£ AnB� ³M »�B�A j±w ¬C ,jn°B¼M Swj ³M ºk½k] R°oY ,°o¼¯ ° ³½B«ow ­½A �ª� BM ° jpAk®¼MpA ,SwA Swnj �oe ­½A o£ A ;Svµ B\®½A nj ³� ºA³½B«ow ³M ³¯ k®�»« Ak¼Q �¦�U o£nB�³T{mÇ£ nj /kǯA²joÇ� �Çz� An S�¼�Çe ­½A p°o«A B´T®« ,²j±M Swnj y¼Q ¤BwnAqµk�©½k� ³� n±�¬Bªµ /³½B«ow ©µ ° SwA j±w kا±« ,nB� ©µ ³� k¯jo�»« ¤B¼i ,k®Tv¯Aj»ª¯KØ�o« o~®� �½ JC ,o¼i ³� k¯jo� �z� k�M ,SwA �¼vM o~®� �½ JC k¯jo�»« ¤B¼i©Çµ y¼ÇQ ¤BwnAqµk� nj JC /k{ KØ�o« p°o«A j±M �¼vM JC ©½k� nj ³�®½A ³¯ ,SwA¤°A pA ³� k¯jo� �z� p°o«A /SwA �¼vM k¯jo�»« ¤B¼i ° k®Tv¯Aj»ª¯ »§° j±M KØ�o«

/²j±M KØ�o« JC ,©§B�k®Ç¯A±U»« °j oµ ,nB� ° ³½B«ow ³� k¯jo�»« ¤B¼i /SwA n±]­¼ªµ H®¼� ©µ B\®½Aj±{»« :k½±£»« ° ²jo�u¼wFU tBwA ­¼ªµ oM An ³MnB�« ©µ ¨ÀwA ³� k®{BM j±w kا±«K¼�oÇU o¢½kªÇµ BM ³½B«ow ° nB� ­½A ,jnAm¢M An xnB� ºo¢½j ° kµkM ³½B«ow o�¯ �½¬Bz¯B¼« jAjnAo� �L� k¯jn°C Swj ³M ³� ºj±w oµ k�M ,j±zM ³MnB�« ¥«B� °A ,k¯±zMnAk�« ³a ,SwA ³½B«ow ¤B« j±w pA nAk�« ³a ³� ²jo�¯ ­¼¼�U ¨ÀwA ³TL§A /j±{»« ©¼v�U­½A ¥�A j±{»« ¨±¦�« ,SwA jAjnAo� �MBU ³T�£ »T�° »§° /SwA jAjnAo� �MBU ³T�£ ,nB� ¤B«

/SwA ²jo� ¤±L� jnAj o¼YFU j±w jB\½A nj ©µ ³½B«ow ³� An K¦�«

?SwA»LvjBT]AB½C53° SwA �¦� ©µ o£ A /²j±M Swnj y¼Q ¤BwnAqµk� pA ,SwA Swnj o£ A K¦�« ­½A²k{ �¦� p°o«A ° ²j±M Swnj �MBw nj ³�®½A ³¯ ,²j±M �¦� tBwA pA ,k¯A²jo� �z� p°o«Ao�Bi ­½A ³M ³�¦M ,²k{ o¼�T« ³� SwA o�¯ ­½A pA ³¯ k{BM ¥ÄBv« ­½A nj ºjAo½A o£ A /SwA­½A ³M »MA±] o£ A B« /SwA �¦� ©µ p°o«A ,²j±M �¦� ©½k� nj ;²j±M �¦� ©�e ¬C ³� SwAnB� j±§±« ��� j±w> ³� Sv¼¯ Swnj �oe ­½A ,o¼i ³� ©¼µj»« JA±] ,©¼T{Aj �oeºo¢½j ·¦Ãv« nj ,©¼µkM JA±] ©¼Tv¯A±T¯ o£ A ° ;k{BM kا±« k¯A±U»« ©µ ³½B«ow ,<SwA

/©¼µkM JA±] ©½A³Tv¯A±T¯ ¬B«p RB¼�T�« ° ¬B«p oؼ�U ·¦Ãv« pA o¼�bo� BµnBM ° SwA »ª´« ²jB�§A�±� ·¦Ãv« ³�®½A ±£ ,©½nm£»« HT§B\� ³¦Ãv« ­½A pA­Ç½A ³M An ©¦� ¥«B�U ¬±a /Svµ ©µ ºp°n k« ·¦Ãv« �½ ° k{ kµA±i bo� ° ²k{o¼¼�U �±�e S¼��A° u�¯ ³� ¬A±®� ­½A ³M ©µ An �±�e ¥«B�U Go´� ,k®�»« o¼v�U ¥�{

/k®�»« o¼v�U ,k®�»«

o¼�T« ºBµpB¼¯ ° SMBY ºBµpB¼¯Rn±� ³M o¼¼�U ° ¨B�eA gv¯ jnAk¯ j±]° ¨ÀwA nj ³`¯C ³� j±M ­½A ¶nBMnj B« »¦�A WdMAn ¨ÀwA ¨B�eA pA »ª�e k¯A±U»ª¯ Ç ¨B«A »Te Ç »Unk� _¼µ ,oLª�¼Q pA k�M ³� SwA gv¯²jAj ²pBÇ]A ¨ÀÇwA j±i ³� Svµ »UAo¼¼�U ,Sv¼¯ gv¯ ³M o~d®« o¼¼�U »§° /k®� gv¯

/SwAºAoÇM ¨ÀÇwA ºnAm¢¯±¯BÇ� ©Tv¼Çw nj /o¼�TÇ« ° SMBÇY :SwA ³¯±£°j ozM ºBµpB¼¯¬±¯BÇ� »§° /o¼�TÇ« ¬±¯B� ,o¼�T« ºBµpB¼¯ ºAoM ° ²k{ ��° SMBY ¬±¯B� ,SMBY ºBµpB¼¯An SMBY ¬±¯B� ¬C ° ²jo� ³TvMA° SMBY ¬±¯B� �½ ³M An ¬C [ÀwA]³� SwA »¯±¯B� o¼�T«o¼¼�U An o¼�T« ¬±¯B� ­½A SMBY ¬±¯B� ¬C j±i ³� ²jAj nAo� o¼�T« ¬±¯B� ­½A b°n ·§q®« ³M

/k®�»« �±� An ¬C ³� SwA ¨ÀwA j±i ��A° nj ;gv¯ j±zM BU ,B« ³¯ kµj»«Ù¥Ô� ×� Ò� Õ¹ Ò�½oÒ� ß©Ö¦ ß�Ö§A ÔKÒ¦Ò� :k½±£»« ³� SwA ¨ÀwA nj »¦�A /©®�»« �o� »§BX«

[º±LW½ke]/1

ßjoÇ« y½B®�« <©¦v«> ­½A ¬±a ,k{BL¯ B½ k{BM y§BL¯j ¹Òªß¦ Öv Ô« kµA±i»« ¤Be ,1à©ß¦ Öv Ô«

jo¼¢MnAo�WØÆ«·�¼�nB®�³�»T�°oØ�m«·�¼�°jnAj|B~TiA¬p³MWØÆ«·�¼�»Mo�¬BMpnj/2Ñ

oµ oM ³� »ª¦� ¬C ³� j±{»« bo� »§AÆw B\®½A nj /2¬Bª¦v« »®�½ ©¦v« ;Sv¼¯ ©¦v«

542Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA

Ö¥Òµ:k½±£»«ÂX«/SwAn±]­½A¬Co�j±inj/SwAØ©�Ay«±�«³o£°k®�»«Ak¼Q|B~TiAjo«³MغkÇeA»§°,SwAoØ�m«·�¼�<Ò­½mÚ§ÒA>B\®½A/(9.o«p)Ò¬±ªÒ¦Ö�Ò½¿Ò­½mÚ§A Ò°Ò¬±ªÒ¦Ö�Ò½ Ò­½mÚ§Aºß±ÒTÖvÒ½Ò­½mÚ§AÔ¥Ò�Ö\ÒÖÒA[:k½B«o�»«B½]/<k®Aj»«³�»Bv�>k®½±£»«³�¦M,<k®Aj»«³�»Ajo«>k½±£»ªjn±«_¼µnj/(28.|)ßnBØ\Ô�Ö§BÒ�Ò­¼�ÚTÔªÖ§A Ô¥Ò�Ö\ÒÖÒA ß�ÖnÒÖ¿A»ß�Ò­½kßvÖ�ÔªÖ§BÒ� ßRBdߧBØ~§AA±Ô¦ßªÒ�Ò°A±®Ò«A׳MB��/­«Æ«¬Bv�»®�½³�¦M,­«Æ«¬Ajo«»®�½ ßRBdߧBØ~§AA±Ô¦ßªÒ�Ò°A±®Ò«A×Ò­½mÚ§ÒA³�k½±£»ª»v�jo«°¬ppAØ©�AºAoMAnRAo¼L�U­½A,k®µj»ª|B~TiAjo«³Mq£oµAnRAo¼L�Un±]­½A»¦�n±�ß³ßBvߧ Ò°ß²ßkÒ½Ö­ß«Ò¬±ªß¦ÖvÔªÖ§AҩߦÒw֭ҫԩߦÖvÔªÖ§ÒA:j±«o�oLª�¼QÂX«/¬Bª¦v«u®]»®�½<©¦v«>/k®Aj»«»v�o¢½j/k®{BMS«Àw³M°¬B«Anj°A¬BMp°SwjpAo¢½j¬BBª¦v«³�SwA»v�¬Bª¦v«/j±{»ª¬Bª¦v«¬p¥«B{­hw­½A°SwA­¼®a¬Bª¦v«jo«k½±£»ª

?Sv¼a SwA K]A° ¬Bª¦v«¬Ao¢½j ° ±¦�§A¾B¼eAJBT� nj Ç SwA y¼Q ¤Bw k~´¯ j°ke ³M �¦�T« ³� Ç »§Aq�K¦�« /jo� j°kd« »�Bi ©¦� ³M An ­½A ¬A±U»ª¯ k¯A³T�£ ° ²jo� bo� [An ¤AÆw ­½A]©µ:©½nAj ©¦� �±¯ °j ¨ÀwA nj B« ³� Ç k¯A²jo� ¬B¼M ©µ Swnj ° Ç k¯A²jo� ¬B¼M n±] ­½A An³Ç� SwA ºq¼Ça »®�ǽ ;SwA �¼¦Ç�U jn±Ç« xj±i ,©¦� u�¯ ³� Svµ B´ª¦� »��M/SwA p¿ xj±i ³� <RAjB�T�A> bÀ��A ³M ° Aki ³M ©¦� ¥X« ,Sv¯Aj k½BM An xj±iK]A° B´�Ç� bÀ�Ç�A ³ÇM ³� ©½nAj ©µ »½B´ª¦� »§° /SwA K]A° xj±i »ª¦� ­¼®aS´] ¬C pA ,SwA ¥ª� ·«k�« ©¦� »®�½ ;SwA »« Øk�« K]A° »®�½ HL½o�U ,SwA ºÆؼ´U­�ª« ©¦� ¬C ¬°kM ,k®µkM ¨B\¯A An ¬B{³�¼�° k®µA±hM ¬B¯Bª¦v« o£ A ³� SwA K]A°²jBÇ«C ºAoÇM ,ºÆؼ´U »v�¯ K]A° ³�¦M ,»UAl »v�¯ K]A° ³¯ »§° ,SwA K]A° /Sv¼¯

/¬k{�½ ¥¼~dU ¬°kM ³� ©½nAj RBL]A° ³¦v¦w �½ B« :k½±£»« n±]­½A [»§Aq�]²B¢¯C¬±a /SwA RBªØ¦v« pA ­½A /SwA »½B�� K]A° SMBL� ÂX« /Sv¼¯ y«B\¯A ¬B�«A ,©¦�K]A° SwA pB¼¯ jn±« ³� ºnk� ³M K¼L� j±]° uQ ,jnAj K¼L� ³M pB¼¯ ­¼ª¦v« ·�«B]

j±MJBve­½Aº°n,³B½jo¼¢M¤±Q³\§B�«njK¼L�SwAq½B]B½C³�kjo�»«¤B�{AB��³�®½A/1¬BvA³�®½A¥X«,Sv¼q½B]k®T�£»«ºA²k�?³B½SwAq½B]RBL]A°oMRo]AmiAk®T�£»«³�AnyL]A°·�¼�°¬±aK¼L�uQ,SwAK]A°SMBL�/kA±hMAnyL]A°pBª³�jo¼¢M¤±QkµA±hMoÇ£A»®�ǽ;SwAK]A°SMBL����K¼L�oMk®T�£»«²B¢C/jo¼¢M¤±QjnAk�ekµj»« B\A�½o«­¼§BM³M³�SwAK]A°K¼L�oMB½CB«A/k®�SMBL�y½AoMSwAK]A°,jo�³�]Ao«»�½o«©ÇµA±i»ªÇ³TL§A/k®T{Am£»«<k�§A�e>AnyªwA³�j±M­½A/jo¼£»« k�§A�euQ/³?j°oMÑ

³� k½B¼M ¬°o¼M k�M ,j°oM °o� JC nj ° k®�zM An g½ n±�­¼ªµ ¨jC ?n±�a K� ©¦� /1SwA

?SwA»LvjBT]AB½C55

RBLÇ]A°nj³Ç�SwA­Ç½A�e°,Sv¼q½B]¬CoMRo]AmiASwAK]A°³�³aoµ³�©½±¢MØ/jnAk»�B«Ro]AmiA,Sv¼�o{B CnjSMo�k~�³�ºA»½B��

K�tnj ¬k¯A±i uQ /k¯A±hM K� tnj k½BM j±zM K¼L� kµA±hM o£ A !j±{»ª¯ K¼L�nAk�« ³a K� tnj ¤Be /j±{»ª¯ K¼L� k¯A±h¯ K� tnj BU ¬±a ,SwA K]A° ©µ¨B\¯A An yL]A° k¯A±hM An »¦�±M¬±B�B½­«Æ«©¼�e·�dU»v� o£ A B½C ?SwA K]A°x°n ºp°n oÇ£ A »®�½ ;SwA o¼�T« ³� SwA ºq¼a ¬C ­½A /SwA o¼�T« o¢½j ­½A ?²jAjB\� nj ° »¦�{ ³a ³M An RB«±¦�« ¬C ³� k½jo£ ¨±¦�« ° k{ �z� ¬B�ow ºnBª¼M ·\§B�«SwA p¿ ³�¼Ç�° ­Ç½A Swnj ¨B\ǯA nj ³Ç� ³`¯C ·ªµ SwA K]A° ,jn°C Swj ³M k½BM»§° j±Lǯ K]A° p°oǽj ,²k{ Ak¼Q p°o«A ³� ºk½k] ©¦� ¬k¯A±i ­½AoMB®M /j±{ ¥¼~dUn±�a /SwA K]A° p°o«A ,j±L¯ K]A° ³T{m£ nj ºq¼a ³� ©¼®¼M»« uQ /SwA K]A° p°o«A,o¼i ?²k{ �±� ©µ ¨ÀwA ©�e ,²k{ �±� ³� ¬B«p /SwA ²k{ �±� ¬B«p ?²k{K]A° ,SwA p¿ K¼L� ºAoM ³� ©µ ³aoµ ° SwA K]A° SMBL� :SwA ­½A ¨ÀwA ©�e²pAk¯A ­¼ªµ ³M ©µ ³�¼�° ,k®�»« o¼¼�U <SwA p¿ ³aoµ> ¬C �¦Th« ºB´¯B«p nj /SwA

/k®�»« o¼¼�UAn ­¼ª¦v« jB~T�A ³� ºjAo�A ²k� �½ j±]° /jB~T�A o¼�¯ o¢½j ¥ÄBv« �Aow ©½°oM¥�¯ ºAoM S�Bw° »®�½ ,»¦� n±� ³M RnB\U �{ ¬°kM ÂX« [/SwA ºn°o�]k®¯Bio`M»¯B«p /SwA K]A° Ç k{BM kµA±i»« ¥�{ oµ ³M ¤Be Ç ²k®®��o~« ³M ²k®®�k¼§±U pA ¿B��½ /k«C»« Swj ³M ©µ ºjB� RB¼Mo\U ¬Bªµ BM ,j±M ­¼ª¦v« pB¼¯ jn±« ³� ºnAk�« ¬CnB� y½BMBM Swj y¼Q »v� ³� »UB«±¦�« ­½A BM ,k¯nAj ­¼ª¦v« ³� ºpB¼¯ ¬C o¢½j p°nºB¼¯j nj j±zM BU jn°C Swj ³M »�B½n RB«±¦�« k½BM »Te /k½C»ª¯ Swj ³M k{BM ²jo�AoÇ� ³ÇM �°oz« ,»½B�� K]A° ¬C ¬jAj ¨B\¯A p°o«A ­½AoMB®M /k¯Bioa An ºjB~T�A ,p°o«A/jn°C Swj ³M An RB«±¦�« ¬C k½BM uQ /SwA ºjB½p nB¼vM RB«±¦�« ³¦v¦w �½ ­T�o£

60.¤B�A/1

¥MB�« nj1ߥּ Ò Ö A ß�BM ßn Ö­ß« Ò° à Ú±Ô� Ö­ ß« Ö Ôr Ö�Ò�ÒT ÖwA B Ò« Ö©Ô ÒG A° Øk ß�ÒA :k½±£»« ¬Co� :o¢½j ¤BX«¬C k®Tv¯A±U»« o¢®µC BUnB´a ³� j±M »¯B«p /k¼®� ³¼´U °o¼¯ ¬B�«A ke ­½oiC BU ­ª{jo¢½j ¬B«p �½ »§° /k®®� ³¼´U ¬B{j±i ¬B«p »Mo\U RB«±¦�« ¬Bªµ BM An °o¼¯ ¥½Bw°uQ /SwA p¿ ©µ »ªUA KªM ­TiBw ß©¦� ,kµA±i»« ºnB¼vM RB«±¦�« ³�¼�° ­½A ¨B\¯Ak½B{]/j±{ ²k¯A±i ©µ [WdL« ]­½A ³� SwA K]A° j±{ ²jAj ¨B\¯A ³�¼�° ¬C ³�¯C ºAoM

562Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA?©½o¼¢M jB½ p°o«A B« BU ,k½o¼¢M jB½ »wB®{©UA k½°oM !tBØ®§A B´½A :S�£ oL«B¼Q o¢« [k¼½±¢Mo£ A ³� ³T�£ ºq¼a oLª�¼Q »§° k½±¢M ²j±L¯ ©µ p¿ ,³T�¢¯ ºq¼a ­¼®a oLª�¼Q ©¼½±£»«¬C ©�e ­½A b°n ¬±a ,©¼µkM ¨B\¯A ©µ An ³«k�« ­½A k½BM ©¼®� ¥ª� ¬C ³M ©¼µA±hM

/SwA©¦Ç� ¬À� ³� kµkM A±T� kµA±i»« ³� »T�° k´T\« �½ /k®�»« �o� BµA±T� ²B¢¯C©¦� [¶nBMnj]©µ o¢½j k´T\« ° kµkM A±T� xj±i ¬B«p ©¦� [¶nBMnj]k½BM ,SwA K]A°¬C nj ³Ç�¯C ¬°kM k®�»« o¼¼�U »¯B«p oµ nj Bµk´T\« ºA±T� o�¯ ­½A pA /xj±i ¬B«pºn±� ¬Bªµ Ç B´®½A ¬±a ,k{BM ²k{ Ak¼Q ºo¼¼�U ­½oT�a±� SwA ¨ÀwA b°n ³� ºn±Twj° jB´TÇ]A B´®½A ·ªµ nj »¦�A �o{ /jjo£»«oM »½Ao]A ¥�{ ³M Ç ©½jo� �o� ÂL� ³�nB¼vM �½B�° ¨ÀwA nj ³� Ç SØ«A ºBª¦� /SwA ¥�� c¼d� S§Bij »®�½ ,c¼d� �BL®TwA³M ° k®µj xjo£ An Bµ¿±§ ° _¼Q ­½A k½BM ³� k®Tvµ Ç ²k{ ³T{Am£ ¬B{²k´� ³M »®¼¢®wk½BM ³� k®Tvµ B´¯C ° ,Sv¼a nj »½B�� K]A° k®ª´�M k½BM ³� k®Tvµ B´¯C /k¯n°Cnj S�oe­½A nj ¨ÀwA »½B�� K]A° ¬C k®½±¢M k�M ° k®µj }¼hzU An ¬B{j±i ¬B«p RB¼�±~iB´¯B«p Kve ³M An B´®½A ;o¢½j ¥½Bw° BM o¢½j ¬B«p nj ° j±{»« ¨B\¯A ¥½Bw° ­½A BM ¬B«p¥ÄBv« ­½A nj »wBwA nB¼vM »z�¯ ¥�� ° jB´T]A j±{»« ¨±¦�« uQ /k®µkM }¼hzU

/jnAjSwA ­½A ©µ xA³z½n /<©eAqU> JBM ¨B¯ ³M SwA ²jo� pBM »µAn ¨ÀwA :o¢½j ¤BX«¬C ·]nj ° j°ke ° SwA c§B~« ³¦v¦w �½ tBwAoM »®�½ ;SwA »®¼«p ¨ÀwA ¨B�eA ³�¬B¼M o£ A B½ ,³]nj ³a nj ¬C ,SwA ³]nj ³a nj ­½A ³� ²jo� ¬B¼M ¨ÀwA j±i B½ An c§B~«/³]nj ³a nj ¬C ,SwA ³]nj ³a nj ­½A ³� ©¼ª´�M ©¼¯A±U»« ¥�� ¥¼§j ©�e ³M B« ²jo�¯³M Ç oTd« o«A °j ³� »T�° ׺ Ö�Ô�֦ߧ ׺oÖ� Û~§A ßSÒe ßoÔ� ߬BT Ò« Öo Ô Ö¡A ßSÒ� ÒªÒTÖ]A AÒlßA :j±«o� oLª�¼QoT£nqM o�Bi ³M An oT�a±� ,k{ �ª] B] �½ nj Ç ¨Aoe Rn±� ³M B½ k{BM K]A° Rn±�o«A »®�½ ,k®®�»« Ak¼Q ©eAqU ,k®¢®]»« o¢½k�½ BM B´T«oe ³� ºjnA±« nj /jo� Bµn k½BMBU ©¼®� Bµn An ©�e °j ¬C pA »�½ k½BM ª� B« ° jnAj ¨ÀwA ³� »ª�e °j ¬B¼« SwA o½Aj,k{BÇM ³TÇ{Aj c¼d� }¼hzU ³� SwA k´T\« ·�¼�° B\®½A ,©¼®� ��e An o¢½j ©�e, Ø©µA ° ©´« ¬B¼« /k¯nAm£»« <©´« ° Ø©µA> An yªwA /k®� Bµn An ©´« ° jo¼¢M An oTª´«

/k®� Bµn An ©´« ° jo¼¢M An Ø©µApA An ©´« ³� ºk´T\« BvM ³a /j±{»« Ak¼Q B] ­¼ªµ nj ©µ ¾±w ºBµjB´T]A o�i

?SwA»LvjBT]AB½C57An KdTv« k®� Bµn An K]A° »µB£ ;jo¼¢M An ©´« k®� Bµn An Ø©µA ,kµj»ª¯ }¼hzU Ø©µA·�«B] nj ³� »£nqM RB�Aod¯A pA »�½ /jo¼¢M An »µ°o�« ° k®� Bµn An »«Aoe »µB£ ° jo¼¢M

:k®T�£»« ³� Svµ ©½k� pA ºo�{ /SwA ­¼ªµ ²jAj fn ° kµj»« fn ­¼ª¦v«©ÇǽA²jn°C AkÇÇi o¼ÇÇÇÇ{ K¯BÇÇÇÇ] pA///©½A²jn°C B\M S®w ©½A²jo� K]A° �oU

B´LdTv« »��M ºAoM »½B´T¼wBve Ç k{BM �¦� yT¼MoU ³� »T�° Ç ³�«B] nj »µB£²BÇ£ ° k®Lva»Ç« S®Çw ³ÇM ,k®®�»Ç« �oÇU An ¬Bz½B´LÇ]A° ¨joÇ« ³Ç� k½C»« j±]° ³M�½ ºAkÇ� An ¨Aoe Bµk� ¨jo« ³� j±{»« Ak¼Q B´µ°o�« »ioM ³M SLv¯ »½B´T¼wBven±Ç«A ­Ç½A K�AoÇ« k½BM k®Tvµ ³�«B] c¼d� S¼MoU ºk~T« ³� »½B´¯C /k®®�»« ²°o�«

/k®{BM­Ç½A pA k½nmÇ¢M /©½°oM ¾Ak´z§Ak¼w KdTv« RnB½p �½ ©¼µA±i»« B« k¼®� �o�nj SwA ­�ª« ¾Ak´z§Ak¼w RnB½p ¬Bªµ ³� Ç SwA ­½A ©µ ­« »~h{ ¶k¼�� Ç K¦�«³�®Ç½A Kve ³ÇM (k¯A²jo� o� l B´�� An ¤BX« ­¼ªµ) j±zM ©µ K]A° »�±~h« �½Ao{ nqÇM nk�ǯC ­¼Çve ¨BÇ«A KTÇ�« ¬jo� ²k¯p xpnA ° ­¼ve ¨B«A RnB½p xpnA »¯B«p¤Be /SwA ºjB� KdTv« �½ ke nj ©µ »¯B«p »§° ,kwn»« J±]° ke ³M ³� j±{»«­¼ve ¨B«A RnB½p ³M ©¼µA±i»« B« ,SwA ºjB� »¦�A KdTv« ¬Bªµ ke nj ³� »T�° nj

,S��®«o�Bi³M³,­T�¢�°njpAoT£nqM»Td¦~«o�Bi³M»µB£SwA AoeÀwAnj³�»�°nj/1­«o�jn±«³�³ C»®�½S��®«,SwA ÀwAo�jn±«³�³ C»®�½Sd¦~«[/j±{»«K]A°]/j±{»ª²nAjA�°njBM³�«B]HwBwA°S�£k½BL»�BªT]A nqMSd¦~«o�Bi³MAn�°nj/SwA³]°_¼µ³M³�Ç»«±¦�«jn±«njBª{pAºo¢ªTwÂX«/S�£�°njk½BMSd¦~«o�Bi³M»µB£»§°ºnAj»�À�A°ApA³�kwoQ»«Çjo���eAn°Ak½BMSvµn±]oµ³�¦M,Sv¼q½B]y±i­Th½nB\®½A¤Be?SwB\�°A¬Ð¿A:k½±£»«,»T�£SwAn°nAj�À�A»T�£o£A/k½nAj�À�A©µBª{?³B½nB¼vMkµB\«�½H�±~h«°²B®£»M�½¬B],S«oe°j­½ApA»®�½?�°njB½S�£SwAnk½BM/k¼®���eAn°A¬B]k½±£»«[ÀwA]?An»TwAnB½©¼®���eAnxpnAoQ°©¼��

ÀMo� ºjB� RnB½p �½ ©¼µA±i»« /1SwA ¨Aoe ­T�£ �°nj ¨ÀwA nj �{ ¬°kM /©½°oM�½ o�Bi ³M !jnAj xpnA ©µ nk�a k¼¯Aj»« ³� B« ºB´UnB½p H�±~i ,©½jo£oM ° ©½°oMBUk®a ,©¼®� ¥½kLU ©¼µA±hM An ¬Bª§±Q /©¼½±£»« �°nj BU k®a ­T�o£ ³«B¯nm£ nj ,RnB½pSwA ­�ªÇ« �°nj BUkÇ� ,©½n°B¼ÇM B\ÇM An S®Çw ­½A ³�®½A ºAoM /©¼½±£»« o¢½j �°nj­½j °q] ,©µ �°nj j±i ,³¯ /SwA q½B] SwA ­½j ²An nj �°nj ¬±a ©¼½±¢M k�M ° ©¼½±¢M³� »T®w ° KdTv« ­½A xpnA ¨ÀwA o�¯ pA ¬Ð¿A ³� ©¼®¼LM k½BM B« /S�£ k½BL¯ ³� SwA

582Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAxpnA nk�¯C ¨ÀwA o�¯ pA ­T�n RnB½p ­½A H��A° B½C ;SwA nk�a ©¼µkM ¨B\¯A ©¼µA±i»«

?³¯ B½ ©¼½±¢M �°nj BUk� B« ³� jnAj³M �½jq¯ ° j±{»« ©� ° j±{»« ©� ­T�¢¯ �°nj ³M SLv¯ ¨jo« S¼wBve »µB£³M ³� j±{»« jB½p ° j±{»« jB½p nk�¯C ­T�n RnB½p ³M SLv¯ ¬BzT¼wBve ° kwn»« o��/SwA Swnj K¦�« ß»¦� ,SwA Swnj K¦�« ¥�A »§° /kwn»« ¤°A ·]nj K]A° �½ keAn B´®Ç½A ³Ç� SwA �BªTÇ]A ¬AoLµn ¬Bªµ BM pBM ?Sv¼� BM [�±�±«]­½A }¼hzUj±{»ª¯ ºq¼aoµ o�Bi ³M An �°nj k®½±¢M ° k¯nAm¢M ¨jo« nB¼TiA nj ° k®®� ºk®M³]nj

///° q¼a ¬À� ° q¼a ¬À� o�Bi ³M o¢« S�£³¼�Ç� �½ B\®Ç½A nj /³�«BÇ] ºB´Td¦~Ç« ¡®Ç] JBM »®�½ ©eAqU JBM ¤Be oµ ³Mgv¯ ­½A ° ,k¯nAjoM Swj ª� o¢½j ©�e o�Bi ³M ©�e �½ pA ³� kµkM A±T� k¯A±U»«

/Sv¼¯o´{ ­¼½BQ BU ° jnm£»« ³½±MBM ­MA nB®� pA ©� nj ³� An »¯BMB¼i ­½A k®TwA±i»« »¯B«pAn nB� ­½A ³� k¯jo� ¤AÆw ºjo]°oM ºB�C ¨±eo« pA /k®®� VAkeA j°n»« ³�ª] k\v« °/S�o£»ªÇ¯ Rn±Ç� BµnBÇ� n±] ­½A ¬Bz½A ¶pB]A ¬°kM ¬B«p ¬C ¬±a ?©¼®�¯ B½ ©¼®�M¤±ÇQ ° k¼Çµj ¨B\ǯA An nB� ­½A ,jnAk¯ »�¯B« j±{»ª¯ JAoi ºk\v« o£ A :k®T�£ ¬Bz½A

/k¼µkM ©µ An B´�§B«ºBÇ�C ° [k½±£»Ç«]¨ÀÇwA ¥Ç�A ³Ç�¯C ¤BÇe ° SwA �o~U ­½A ³� SwA »´½kM°A ºB�n ¬°kM ,Svµ ºA³¯Bi �§B« »v� »T�° ³� Sv¯Aj»« oT´M »v�oµ pA ºjo]°oMBÇ« ³ÇM An RA³¯BÇi k®T�Ç£ °A ³M S§°j o¼� B½ S§°j »T�° ° [jo� �o~U An ¬C]j±{»ª¯An ¨AºnkÇQ ·¯Bi ©µA±i»ª¯ ­« S�£ °A ° ©¼®� yMAoi ©¼µA±i»« ³� ,³¯ B½ »{°o�»«³� »T�° »§° /k¯ohM oMAoM k� k®µA±hM ±§° k½±¢M [n°p]°A ³M jnAk¯ �e »v� ,©{°o�M[/Sv¼¯ �o{ °A S½B�n o¢½j]j±{ VAkeA »¯BMB¼i ³� k®�»« JB\½A o´{ �½ Sd¦~«ºBµq¼Ça o�Bi ³M ,j±zM BL½p o´{ ��� ³�®½A o�Bi ³M ³¯ <o´{ �½ Sd¦~«> ©¼T�£k®µA±i»« H¯B¼eA ,²k{ n±] ©½k� �½Ao{ BM ³� Bµ³a±�uQ ° Bµ³a±� ­½A nj ÂX« /o¢½j²k¼Çz� »¯BMB¼i o£ A /k¯oLM ¬BTwnBª¼M ³M k®� ¥ªe ��° kµA±i»« ³� An »¯p B½ »�½o«¬C nj »§° k®¯BwoM ¬BTwnBª¼M ³M ³�¼�j ³w Rk« �o� nj »v� BU BM k®¯A±U»« ,k{BM ²k{H¯B¼eA ° kz�»« ¤±� S�Bw �½ k¯oLM ///° �¿A ° ºnB£ BM k®µA±hM o£ A Bµ³a±�uQ ³a±�¥½Bw° ­½A ³� k®�»« B�T�A Sd¦~« B\®½A ©Ø¦v« /j°oM ­¼M pA [}h{ ¬C]SwA ­�ª«

?SwA»LvjBT]AB½C59¬jo� JAoi »®�½ ;S{Ak¯ j±]° »Td¦~« ­¼®a ©½k� ¬B«p nj /j±zM ©µAo� °A ²B�n ºAoM¬joÇ� JAoÇi ³Ç� p°oÇ«A »§° ,S{Ak¯ oM nj ­¼ª¦v« ºAoM An »£nqM ��B®« ­¼®a ¬BMB¼i©�e tBwA ­½A oM ³� SwA ³¼�� ,jnAj »£nqM Sd¦~« ­¼®a ¬BMB¼i jB\½A ºAoM Bµ³¯Bi

/jo� oT£nqM ºB´Td¦~« ºAk� k½BM An oT�a±� ºB´Td¦~« ³� k®�»«,»«±ªÇ� c§B~Ç« o�Bi ³M »®�½ RB¼§B« ��° /SwA ¥¼L� ­½A pA ©µ RB¼§B« ��°»«±ªÇ� ºBµpB¼Ç¯ H��A° o£ A /¬jAj nAo� »«±ª� ¤A±«A °q] An »�±~i ¤A±«A pA »Tªv�»�BªT]A R°oY ¥½k�U Rn°o� o£ A »Te ° jo� ��° ºk�B~U RB¼§B« k½BM ³� k®�»« B�T�A¬C [®Q ºk� ��� ÂX« k«Cnj �±ª\« pA ³� j±{ ��° »¦�{ ³M RB¼§B« ³� k®�»« JB\½AoÇ£ A »TÇe ° jo� ­¼®a k½BM ,j±{ ³T�o£ [®Q ° j±¯ ºk� ° kwoM »¦�A �§B« Swj ³M,j±{ S¼�§B« K¦w »¦� n±� ³M �§B« �½ pA ³� k®�»« B�T�A »«ÀwA ·�«B] Sd¦~«,SwA »¯B�ow ¶k� ²k«Cnj ¥�{ ­½A ³M ³� S¼�§B« ­½A ³� jAj }¼hzU [»�o{ ©� Be]

/k®�M An ºnB� ­¼®a k¯A±U»« oT£nqM Sd¦~« o�Bi ³Mnj »´¼�� _¼µ /jnAj �{ »v� »¦� ºAoL� ­½A nj ³� k¼®�¯ ¤B¼i /»¦� ºAoL� ­½AoT�a±� Sd¦~« pA k½BM ¨ÀwA oT£nqM Sd¦~« o�Bi ³M ³� jnAk¯ �{ »¦� ºAoL� ­½AºBµ²kv�Ç« k½BM ,j±{»« xnBaj ¨ÀwA ³� ºoT£nqM ¶kv�« o�Bi ³M ° S{AjoM Swj³M ,j±{»ª¯ ¥ª� k¼®¼M»« o£ A /jnAk¯ �{ ºkeA K¦�« ­½A nj /k{ ¥ªdT« An oT�a±�B½ kµj»ª¯ }¼hzU An c§B~« ¬B«p ³¼�� ³� SwA [¥¼§j]­½A ³M B½ ;Sv¼¯ �±Mo« ¨ÀwAo¼~�U ©µ pBM /k®�»ª¯ REo] ,kwoU»« ¨jo« pA »§° kµj»« }¼hzU J±i ¬B«p ³¼��¨ÀwA /SwA ­½A ¨ÀwA ©�e »§° /jnAk¯ k{BM ³T{Aj k½BM ³� An »T«B´{ ³¼�� ,Sv¼¯ ¨ÀwA

/SwA ²jo� pBM An »Twnj ²An ­¼®a³Ç¯ ,¨ÀÇwA j±Çi ©�e ³M ¨ÀwA ­¼¯A±� ¥iAj nj SwA »½Bµoؼ�U B´®½A k¼®¼LM uQ

/¬±¯B� ©�e ³M SwA ¬±¯B� o¼¼�U ,Sv¼¯ gv¯ ;kµkM kµA±hM ºo¢½j ³� ºo¼¼�U

²k®®�¤oT®� ­¼¯A±�³¦v¦Çw �½ ¨ÀwA ­¼¯A±� ­T« nj ³� SwA ­½A Ç Svµ ©µ »L¼\� q¼a ³� Ç o¢½j ²An_¼Çµ nj ³Ç� ©®�»ª¯ ¤B¼i ­« /SwA o¢½j ­¼¯A±� ¤oT®� ¬B{nB� ³� ²k{ ��° ­¼¯A±�An ¬C ³� k{BM ²k{ xj±i ­T« nj »§B� nB¼vM ·¼L�U ­¼®a ºo¢½j ºnAm¢¯±¯B� ©Tv¼w¬A±®Ç� SdÇU ³§B�Ç« ³Çw ,©T{±¯»« p°n ¬p ·¦\« nj ³� »U¿B�« nj /k®� �B��¯A ¥MB�

602Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA­¼Ç¯A±Ç� ­Ç½A ºAoÇM ¨ÀÇwA ³Ç� ¨joÇ� o¼L�ÇU B\ǯC /©T{±Ç¯ <¬BÇ«p RB¼�T�« ° ¨ÀwA>

/SwA ²k{ ¥ÄB� ±U° �e ,²k®®�¤oT®�po� nj ¬Bz½A ¬B«p pA /SwA ºnB~¯A g¼{ pA ³� k¯A²jo� Ak¼Q »½BL½p nB¼vM o¼L�U B´��pA ºq¼a ;SwA �z� ,³T�£ ¬Bz½A ³� ©µ ³`¯C /SwA ²k{ Ak¼Q ºnB¼vM RAo¼¼�U ,�BL®TwA

/SwA ²jo�¯ ¥�] xj±i¬B¼ÇM ¥Ç�{ ³Çw °j ³ÇM ��Ç� k¯j±ÇM o¢½k�½ ³M o�B¯ ³� An »®¼¯A±� ¬Bz½A pA ¥L�³� SwA gv¯ ¥�{ ³M B½ ,k{BM ³T{Aj ¨jB~U o¢½j ¬±¯B� BM »¯±¯B� o£ A k®T�£»« ,k¯jo�»«

[/k¼¼�U ¥�{ ³M B½ °]SwA }¼~hU ¥�{ ³M B½ k®�»« gv¯ An ¬C³Ç� »§BXÇ« /k¯±{»« B®XTwA jAo�A »��M ¬±¯B� ¬C S¼¦� ° ¨±ª� pA »®�½ }¼~hUoÇ£ A ³Ç� SwA ­Ç½A Ç SwA »�o� ¤BX« ,Sv¼¯ »�o{ ¤BX« ³� Ç k®®�»« o� l ¬B{j±ioǵ ° jnAj ¨±ª� ­½A ,©§B� S�£ ³� »T�° ;­� ¨AoTeA An Bª¦� Ò¾FÒ¦Ô�Ö§A ß ßoÖ� ÒA :S�£ [�nB{]ÂXÇ« ,k®�»Ç« B®XTÇwA An ²kÇ� �½ B´ª§B� ¬B¼« nj k½C»« k�M /jo¼£»« [oMnj]An »ª§B�

/k®½±£»« <}¼~hU> An ­½A /SwB®XTwA ­½A /¬B¯Aj»�¼w±« Ø¿A :k½±£»«[�nB{]³�®½A ¥X« k®T�£»« /Sv¼¯ ¬C ­¼� »§° SwA �½jq¯ }¼~hU BM k¼¼�URA²nB Ø�� /²kM ²nB Ø�� ºk{ K�Uo« An ¥ª� ¬À� o£ A k½±£»« ,k®�»« o� l An »T�¼L� �½,k®�»Ç« oÇ� l S�Ç� �½ ²k®M ºAoM o¢½j ¥¼§j �½ nj k�M /»®� jApC ²k®M ³� SwA ­½A¶k®M :k½±£»« B\®½A /SwA ³T�£ �¦�« ,­� jApC ²k®M ³T�£ B\¯C /­� jApC ­«Æ« ¶k®M k½±£»«/k®T�£»ª¯ ­½A pA y¼M o¢½j /SwA k¼¼�U ­½A /²jo� o� l y½AoM S�� »®�½ ,­� jApC ­«Æ«³Ç¯ ,°A gwBǯ ³Ç¯ ;SwA ©Ç� BÇe o¢½j ¥¼§j oM »¦¼§j »µB£ ,³¯ :S�£ ºnB~¯A g¼{»�±Ç¯ ,S«±�e /k®�»« S«±�e °A oM ° Sw°A oM ©� Be ,Sw°A kØ ß¼�« ³¯ ° °A } Øß~h«»§° SwA k¼¼�ÇU ° }¼~hÇU b°n ¬BªÇµ ye°n ,SwA ºo¢½j ¥�{ ³M ,SwA o¼v�Uk®Ç� B®XTwA k½C»ª¯ k�M /­� ¨Ao� A An »ª§B� oµ :k½±£»« ÂX« /k®�»« �o� ¬C BM y¯BMpxoT´M ¤BX« /Sv¼¯ ©§B� ³� º±d¯ :k½±£»« n±] ­½A ³�¦M ,An ±d¯ ºBª¦� o¢« :k½±¢M,nAm¢M Ø¥�A oM An B®M ,ºjo� oX� A ° Ø¥�A ­¼M �{ ,pBª¯ nj o£ A :k½±£»« [�nB{]³� SwA ­½A/Sv¼¯ �{ ³� �z§Ao¼X� �{ »§° :k½±£»« k�M /²kM ¨B\¯A »�B¼TeA pBª¯ ­¼®a ©µ k�M³� k®�»« nB�¯A Â�A /Sv¼¯ �{ ³� �z§Ao¼X� �{ :k½±£»« ,�z§Ao¼X� Ø¿A :k½±£»ª¯

/SwA nB�¯A ¬BMp y¯BMp ³�¦M ,Sv¼¯ �{ H��A° k½±¢M kµA±i»ª¯ /k{BM �{ ­½A¬BMp y¯BMp ³� ©½nAj ¨ÀwA ¬Bv§ nj Bµq¼a pA ºnB¼vM B« :S�£ [ºnB~¯A g¼{]k�M

?SwA»LvjBT]AB½C61An ºjo� »µB£ ° k®�»« ZnBi H�±�±« An ºjo� »µB£ ,o¼v�U ¬BMp nj ¤Be /SwA o¼v�U

/k®�»« ¥iAj H�±�±«kÇ�A±Ç� �o~ÇU poÇ� »§° ,k¯j±ÇM ²joÇ� �Çz� An ²k®®�¤oT®Ç� k�A±� ©µ ©½k� njºoÇ¢½j ±dǯ ³ÇM ,k¯jo�»ªÇ¯ ¬B¼ÇM (S«±Ç�e ¥Ç�{ ³M) Rn±� ­½A ³M An ²k®®�¤oT®�

/k®T�£»«­½A /SwA ²jo� ��° <Z Òoe¿> ¨B¯ ³M ºA²k�B� ° <no�¿> ¨B¯ ³M ºA²k�B� ¨ÀwA²jo� ��° jn±« oµ nj ° RÀ«B�« ,RAjBL� nj ¨ÀwA ³� »®¼¯A±� ° k�A±� ¨BªU oM ²k�B�Ò� ßA Ö©Ô�Ò½ ßkÖ½ÒA Ò° Ö©Ô�Òµ±] Ô° A±¦ ßvÖ�BÒ� ¸ ×±¦ Ú~§A Ò� ßA Ö ÔrÖ Ôe AlßA :k½±£»« B] �½ nj /SwA o�B¯ ° ©� Be

6.²kÄB«/1

oÇ¢½j ºBÇ] /RjBLÇ� nj SwA »¯±¯BÇ� ­½A /k½o¼¢M ±�° ,k¼¯A±hM pBª¯ k¼TwA±i 1ß�ß�AoÒ ÖXA

78.[e/2

ß| ÒnAÍßÈ ¿ Ò° Òn ÒÍÒÈ¿ :k½±£»Ç« BÇ] �½ °2Z ÒoÇÒe Ö­ß« ß­½ Ùk§A ß| Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò� Ò¥Ò�Ò] B« :k½±£»«

[º±LW½ke]/3

©Twj ³M JC ©µA±hM o£ A ­« /©½o¼¢M ±�° B« ³T�£ /Sv¼¯ nAo� ° no� ¨ÀwA nj3ß À Öw ß Ö¿A° ¤oT®� An ±�° ¬±¯B� B\®½A »®�½ ,o¼¢¯ ±�° :k½±£»« <no� ¿> /jnAj no� ©½AoM ©¯qM

183.²o�M/4

/4Ö©Ô�ߦÖLÇÒ� Ö­Ç ß« Ò­½mÚ§A Ò� Ò� ÒKßTÔ� FÒ� Ô B¼ Ù~§A Ô©Ô�Ö¼Ò¦Ò� ÒKßTÔ� :k½±£»Ç« o¢½j ·½C /k®�»« j°kd«ºAoM ²p°n ³� B\¯C ³M k®�»« j°kd« An ¬±¯B� ¬C »®�½ ,no� ³¯ »§° :k½±£»« <no�¿>

/k{BM ³T{Ak¯ no� ­«³� SwA ¬C pA o¼� ­½A /k®�»« �o� no�}¼hzU nj jAo�A o�¯ k¼½±¢M SwA ­�ª«²p°n ³� k®�»ª¯ �nj }h{ j±i B½ BL�A ³� SwA S�° �½ /k{BM o¼�T« ¬B«p S¼��A°An °A ²p°n ³� »T�° BU »UBµj �½ /k®�»« �nj ºo¢½j u� ºp°n �½ ,jnAj no� °A ºAoMo�¯ �½ B«A ,jnAj no� y½AoM k®�»ª¯ o�� j±z¯ nBT�o£ ³]nj¥´a KU ³M ° k®�¯ x±´¼Mºjnj _¼µ ° ºo¼£»« p°o«A ±U ³� ºA²p°n ­½A ,B�C :k½±¢M SwA ­�ª« }~hT« K¼L�²p°n ³� p°o«A ,ºnAj ²k�« ©ip ±U ³� ©¯Aj»« ­« /jnAj no� S½AoM »®�»ª¯ tBveA ©µ�½ /jnAj no� ±U ºAoM ²p°n ­½A uQ /j±{»« Ak¼Q S½AoM ²p°n no� oYA o¢½j ²B«°j ºo¼¢MnoÇ� ²p°n o£ A ³T�£ ¨ÀwA ¤Be oµ ³M »§° /SwA oU�¼�j ° oU�¼ª� y~¼hzU ºnk�

[/SwA ¨Aoe]k{BM ³T{Aj

622Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA(oÇ¢½j k�A±� ³¦v¦w �½ ° <no�> ¶k�B� ° <Zoe> ¶k�B�) ²k®®�¤oT®� k�A±� ­½ASwA ­�ª« ¬B«p �½ nj /kµj»« o¼¼�U �¦Th« jnA±« nj Am§ ° k®�»« ¤oT®� An ­¼¯A±�nj ¬B�« �½ nj /j±{ ³T{AjoM <Zoe> ¬±¯B� ©�e ³M B½ <no�> ߬±¯B� ©�e ³M ºn±Twj

/j±{ ³T{AjoM [­¼¯A±� ­½A ©�e ³M RAn±Twj »��M]SwA ­�ª« �¦Th« �½Ao{BM An ¬C ° k®�»« jB\½A ¨ÀwA ¬±¯B� nj »�B��¯A ° y«o¯ ³� SwA »¦«B� ©µ ­½A[»T�° k½±¢M ³�]kµj»ª¯ ¬Bz¯ »Thwow [ÀwA]/k®�»« �BL�¯A ¥MB� ,�¦Th« �½Ao{»T�° ;o¼¢M An ²p°n ¨kM ° o¼ªM ,²p°n ©T�£ »T�° ;ºo¼¢M An ±�° k½BM ¨kM ° o¼ªM ,±�° ©T�£

/Sv¼¯ n±] ­½A ,³¯ /¬A±hM pBª¯ ¨kM ° o¼ªM ,pBª¯ ©T�£ºozM ­¼¯A±� nj ³� n±� ­¼ªµ ³¼LzUÀM /SwA »�o{ ©� Be RAnB¼TiA ,o¢½j ¥«B�jnAm£»« ³½o\« ¶ ر� nB¼TiA nj ° k®�»« ��° ³®Ø®�« ¶ ر� An ­¼¯A±� Bµn±z� oX� A nj k¼®¼M»«³®Ø®�« ¶ ر� S�±« n±� ³M B½ ³z¼ªµ ºAoM ³� k®�»« B�T�A ­¼®a Sd¦~« ºjnA±« nj »§°

��°¬±B�o¢½j»®�½;k®µj»«S§°j³M»UAnB¼TiA,­¼v¦\«B½u¦\«³�©½A²k½jRB�°A»¦¼i/1nB�xjn±«³M­«,SwA»��®«nB�¥�A/­�¥ª�Rj±i}¼hzUBMB\®½A±Uk®½±£»«,k®®�»ª/nAk

pA »��M nj B½1­� ¥ª� Rj±i RAnB¼TiA nj An ­½A k½±¢M ° kµkM ³½o\« ¶ ر� ³M An nB¼TiA³� »UAnB¼TiA ¥X« ,k®µj»« RAnB¼TiA ¨B�« �½ ³M »¦� n±� ³M ¥ÄBv« »ioM nj B¼¯j ­¼¯A±�°A pA An RAnB¼TÇiA ¬C ²o¢®Ç� k�ÇM ³�®½A o¢« jnAj ­¼¯A±� Kve ³M B�½o«C n±´ª] u¼Än²jAj oLª�¼Q ³M RAnB¼TiA ³¦v¦w �½ q¼¯ ¨ÀwA nj ;k®µj»« °A ³M An RAnB¼TiA HÄAkTMA ;jo¼¢Mnj /j±{»Ç« ¤pBǯ »Çe° |±~h§BM B\¯C nj ³�®½A ³¯ ²jAj nB¼TiA oLª�¼Q ³M »e° ;²k{/k®�»« ¥ª� xj±i RAnB¼TiA �L� oLª�¼Q ,SwA ­¼®a HL§B� »«ÀwA ·�«B] ¶nAjA ¥ÄBv«³ÇM oLª�¼ÇQ nBÇ� ¨Ak� ° ²j±M »e° ³M oLª�¼Q nB� ¨Ak� kµkM }¼hzU k½BM k´T\« Am´§ °,SwA oLª�¼Q j±i ¬B«p �MBU ²j±M oLª�¼Q j±i nB¼TiA K]±« ³M ¬±a ³� ,°A nB¼TiA K]±«

/k{BL¯ n±] ­½A SwA ­�ª« k{ �±� ³� ¬B«p©¦v«c¼d�nj ° k¯A²jo� ¤±L� An K¦�« ­½A ­®vU ¥µA /¨jo��o� An ³�T« ¤BX«nj o� A oLª�¼Q ³� Svµ RB½A°n ­½A jB½p©¦v«c¼d�nj H�±~h« °ºnBhMc¼d�°¬C ¥¼§j ­½A /jo� �®« ³LUo«°j ,jAj ²pB]A ³LUo«°j ,jo� �®« B\� nj ,jAj ²pB]A An ³�T« B\�³� j±M ¤Bd« j±M B¯p �±¯ pA o£ A ¬±a ²j±L¯ B¯p �±¯ pA ° ²j±M q½B] nB� ­½A ¥�A ³� SwABǯp �ǽjn nj j±{»« ¨±¦�« uQ /SwA ²jo� ¨Aoe An B¯p ¨ÀwA Ao½p ,kµkM ²pB]A oLª�¼Q

?SwA»LvjBT]AB½C63³Ç� SwA q½BÇ] ßo«A �½ jn±« nj ° ²j±M q½B] �o{ ¥�A Kve ³M ³� ²j±M ºo«A ,²j±L¯/kµkM ²pB]A o¢½j ºB] ° k®� �®« An ¬C B] �½ »®�½ ;k®� ©½odU ° ¥¼¦dU k¯A±U»« oLª�¼Q¬C ³� ²jo� B�T�A Sd¦~« ,²jo� �®« »T�° /²jAj ²pB]A y§°A �L� ³M ,kµj»« ²pB]A »T�°

/k®� �®« An/­¼ª¦Çv« »�o{ ©� Be ³M ¨B«A pA ° j±{»« ¥�T®« ¨B«A ³M oLª�¼Q pA RAnB¼TiA ­½AoÇM Ç kǯnAj ¤±L� p°o«A ©µ ³ªµ ³� Ç k¯A²jo� B´�� ³� »½B´¦¼¦dU ° B´ª½odU pA ºnB¼vM©´¯C ,jo� ©½odU An ±� BL®U »�o{ pر\« ³a ³M ºpAo¼{ ºApo¼« /SwA ²j±M tBwA ­¼ªµ¨Aoe ¨±¼§A> k½±£»« Aoa ,SwA ¨Aoe ³z¼ªµ ,j±M ¨Aoe ±� BL®U ¬k¼z� o£ A ?S�±« ©½odU

[p°o«A]/1[p°o½j]/2

¥¼¦dU xj±i »Uk« pA k�M Aoa ° /²j±M n±]­¼ªµ ©µ2<u«Ò¿A> ,jnAk¯1<¨±¼§A> ?<SwA³¦v¦w �½ »�o{ ©� Be ³� Sv¯Aj»« ºpAo¼{ ºApo¼« ³� j±M ¬C K]±« ³M ­½A ?jo�¥�A nj ³� An ºo«A k¯A±U»« ��±« ³M ;k®� ²jB�TwA ¬C pA k¯A±U»« ��±« ³M ° jnAj RAnB¼TiAk®� ©½odU |±~h§BM jn±« nj ,jnAk¯ yT«oe oM »¦¼§j ³¼�� ¥�A¿ B½ ,²kz¯ ¨Aoe �o{oTª´« Sd¦~« o�Bi ³M ,jnAj yT«oe oM ¥¼§j ³� ºjn±« nj ³� SwA ¬C pA o¼� ­½A ³� )oM »¦¼§j _¼µ �o{ ¥�A nj ³� ºo«A �½ /(j±{»« ©eAqU JBM ¥iAj ¬C /k®�»« y¦¼¦dUK]±Ç« ³ÇM ³¼�Ç� ,SwA »eBLÇ« o«A ,K]A° ³¯ SwA ¨Aoe ³¯ ,Sv¼¯ yM±]° B½ S«oe°¹Ø«¿A³¼L®U·§Bwn nj »®¼ÄB¯ ºB�C ¨±eo« ³� ,k®� ©½odU An ¬C k¯A±U»« xj±i RAnB¼TiA

[/SwA²kz�L�nA±º°n³v¦]­½AoiCpA»ª�]/3

3[/SwA ²jo� WdM]³¦Ãv« ­½A º°n¹Ø¦ª§A³½q®U

sS

¬B¼M yhM °j nj ¬B«p RB¼�T�« ° ¨ÀwA ¶nBMnj B« WdM ©½A²jo� �o� ³� n±�¬BªµRAl nj SMBY o«A �½ »¢®µBªµ ¤B�{A ,Svµ WdM ­½A nj ³� »§B�{A ¬±a ;j±{»«·ªÇµ /SwA (¬BÇ«p RB¼�T�Ç« »®�ǽ) j±Çi RAl nj o¼�T« o«A �½ ° (¨ÀwA »®�½) j±i

/j±{»« Ak¼Q B\®½A pA B´§B�{A­½j �½ ©Ø¦v« ³� Ç ¨ÀwA B½C ?SwA ­¼®`®½A B½C ³� j±zM k½BM ¨ÀwA ¶nBMnj »XdM¬°kM ³� Svµ ºA³¯±£ ³M ¬C »¦iAj ��° Ç SwA gv¯ ¥MB�o¼� »®�« ³M SMBY ° ¬Ak½°B]xj±i ¬°nj nj xj±i ,�¼«B®½j bÀ��A ³M ° nB�j±i n±� ³M ,k{BM nB� nj »hv¯ ³�¯C¨ÀwA B½C ?k½B¼M nj n±] ¬B«p ¥«B�U BM ³� kµkM »UAo¼¼�U j±i ³M j±i ° jo½mPM »UAo¼¼�U³\¼T¯ ° ©½jo� WdM ³� j±M B« WdM ¤°A yhM ­½A ?Sv¼¯ B½ Svµ »��° ­¼®a ºAnAj�½ SdU xj±i ¬°nj nj »¯±¯B� k¯A±U»« ° Sv¼¯ gv¯ q¦Tv« ºo¼¼�U oµ ³� ©¼T�o£

/k®� »®¼My¼Q An ºo¼�T« ��° ,SMBY ¤±�A ³¦v¦w²k{�o� ­¼®a ¤B�{A nj /SwA ¬B«p »®�½ ¨°j ¥�A ³M �]An B« WdM ¨°jyhMºq¼a _¼µ ,¬B«p ° k{BM SMBY k¯A±U»ª¯ ° SwA o¼�T« k�nj k� ¬B«p RB¼�T�« ³� j±M­½A SwA k½°B] ¬B´] nj ³� »¦�A B´®U /k¯BªM k½°B] jnAm£»ª¯ ° jnAj»ª¯ ³¢¯ k½°B] An

/Sv¼¯ k½°B] q¼a _¼µ ³� SwA

662Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA¨ÀÇwA ³� Sv¼¯ n±] ­½A ³� ©¼T�o£ ³\¼T¯ ° ©½jo� WdM SMBY ¥�A ¬C ³M �]An�oÇ� ¬C pA ,uQ /jo½mPǯ o¼¼�ÇU xj±i ¬°nj nj ³�®½A »®�« ³M ,k{BM SMBY yUAno�«

/k{ SMBY »�B��¯A S¼¦MB�³� ©½o½mPM S¼«±ª� ° S¼¦� ­¼ªµ ³M An ¥�A ­½A k½BM B« B½C ?n±�a ¬B«p jn±« njk�M ° ºo¼Q ° »¢®´� k�M ° k{n k�M ° k§±U ߥ�A ­½A »®�½ ?k®�»« ³®´� An q¼a ³ªµ ¬B«p³�®½A B½ ?SwA ©� Be q¼a ³ªµ oM ¬B´] ­½A nj ³� SwA »¦�A ,­T�n ­¼M pA ° B®� ° ¬jo«_¼µ B« /SwA n±�­½A (¬B´] ºjB« RBL¼�oU »®�½) Bµ²k½kQ ¶nBMnj ��� ,Sv¼¯ n±]­½A/k{BL¯ ­¼®a ³� ©½nAk¯ ºjB« ° »�¼L� ¶k½kQ �½ »®�« ³M ¬B´] ºBµ²k½kQ pA ºA²k½kQ

/SwA ¬±¯B� ¶nBMnj ,Sv¼¯ ²k½kQ �½ ¶nBMnj B« ­hw »§°

?j±{»« ³®´� ©µ ºr±§±Äk½A B½C³z¼ªµ ºAoM oLª�¼Q B½C ³� SwA ²nBM ­½A nj ÂX« B« ­hw S�° �½ ³� ¨jo��o� ÂL�­½A RAj±]±« pA SwA ºj±]±« ©µ oLª�¼Q ,³¯ ³� SwA »´½kM ?³¯ B½ SwA »�BM ¬B´] nj

30.o«p/1

u�¯ ¶nBMnj ­hw S�° �½ B«A /1Ò¬±TÇÙ¼ÇÒ« Ö© Ô Úu ßA Ò° ÕSÇÙ¼ÇÒ« Ò�Ú¯ßA :jo¼«»« j°p B½ o½j ,¬B´]³¦v¦w �½ ºAnAj ³� ºo�� ²B¢Twj �½ ¬A±®� ³M »®�½ ,¬±¯B��½ ¬A±®� ³M SwA ¨ÀwA¬A±®� ³M bÀ��A ³M ° SwA »T¼MoU Ç»¦ª� RAno�« ³¦v¦w �½ ° Bµ»®¼M¬B´] ° �nB�«³TÇ{Aj An ¬B´Ç] ºBµ²k½kÇQ S{±¯ow k½BM HªTe ©µ ºr±§±Äk½A �½ B½C /ºr±§±Äk½A �½

?k{BMk®½±£»Ç« ³Ç� ºA»¦Ç� RB½o�ǯ ¬C »Ç�½ :©¼®� WdM Sªv� °j nj k½BM pBM An ­½A¬BªÇµ ©Çµ B´½r±§±ÄkǽA ·ªÇµ »®�ǽ ,k¯BªÇM »�BM ³z¼ªµ ºAoM k¯A±U»ª¯ ©µ ºr±§±Äk½Ak½BM B« /k®�»« Ak¼Q »¦� ·L®] »¦¼i WdM B\®½A ³TL§A /k¯nAj Bµ²k½kQ ³� k¯nAj An »T{±¯ow»Äq] WdM ,WdM ­½A ¨°j Sªv� /Sv¼¯ Swnj B½ SwA Swnj »¦� ¥�A ­½A ©¼®¼LMÇ SwA oU²kª� ° oTª´« ­½A ³� Ç SwA }hz« »¦ÄBv« º°n ­T{Am£ Sz¢¯A »®�½ SwA° B®� ° ¤A°p ³M ¨±�d« ºr±§±Äk½A oµ> ³� »¦� ¥�A ­½A º°n ³¯ B« ³� SwA ­½A ¬C °RAno�Ç« pA ²n Øo�Ç« ¬À� ³� ©¼®�»« WdM ­½A º°n ³�¦M ,©¼®�»« WdM <SwA »Tv¼¯uQ ,²jo� o¼¼�U �½Ao{ ¬C ,SwA ozM »£k¯p pA »�Bi �B�°A ° �½Ao{ BM KwB®T« ¨ÀwA

²B£k½j°jpAg½nBUoL]67k½BM ³� ©½jo� �o� ©µ ¤°A p°n ³� j±M ­½A /k{BM ³T{Aj j±]° k¯A±U»ª¯ o¢½j ²n Øo�« ¬C

/j±zM bo�« ³¯B£ Ak] n±� ³M k½BM ¥ÄBv« ° ,B´�Ak~« ° B´§BX« ¤BL¯j S�n

©v¼v�nB« o�¯­½A xA³«p¿ ºo¢½j ·½o�¯ oµ pA y¼M ³� ºA³½o�¯ /©¼®�»« �o� An »¦� WdM ¬C ¤°A»¦� n±� ³M ° B´Tv¼v�nB« ·½o�¯ ,k{BL¯ k½°B] ° ©ÄAj ° SMBY ºAºr±§±Äk½A _¼µ ³� SwA³ÇM ° ¬BÇv¯A ºBµ³TÇwA±i o�¯ pA »�½ :o�¯ °j pA ¬Bv¯A ¶nBMnj SwB´Tv¼§B½oUB« ·½o�¯³ÇM ¬BÇv¯A An g½nBU �{ ¬°kM ³� Ç ¬Bv¯A ³�®½A ¬C ° ,¬Bv¯A »¦�A q½Ao� o¢½j RnBL�¬BÇv¯A qǽAoÇ� oÇM ©� Be »¦�A ºBµ°o¼¯ »®�½ ?SwA »½°o¼¯ ³a SdU Ç jn°C»« j±]°ºjB« ­¼¯A±� �MBU ° ºjB« ¶k½kQ �½ ,o�� u�¯ B½C ³� ¬Bv¯A o�� o�¯ pA o¢½j ° ?Sv¼a³M ¥�� bÀ��A ³M ° ?k®� o¼¼�U k½BM ©µ o�� GoL] ºjB« �½Ao{ o¼¼�U BM ³� SwA ©§B�,ºjB« �½Ao{ o¼¼�U BM ³� jnAk¯ ¤À�TwA ºjB« �½Ao{ ° ²jB« pA ?jnAk¯ S§B�A ¬A±®� _¼µ

?k®{BM SMBY ºo�� ¤±�A ° »¯À�� ¤±�A B½ o�� ° ¥��³M ¥ÄB�]o�¯ °j pA ¬B{j±i »Tv¼§B½oUB« ·½o�¯ tBwAoM B´Tv¼v�nB« ³� ©¼¯Aj»«©µ ° k®¯Aj»« ºjB« k�nj k� j±]±« �½ An ¬Bv¯A ³� o�¯ ­½A pA ©µ :[k®Tvµ g½nBU oL]»¦Ç�A �kǵ ° ³TÇwA±i »®�½ ;k®¯Aj»« ºjB« Bµ³TwA±i o�¯ pA An ¬Bv¯A ³� o�¯ ­½A pAxj±i S{ow ©�e ³M ° ²n°o�§BM ¬Bv¯A ;SwA ��B®« ¬Bªµ »£k¯p ° ¬B´] nj ¬Bv¯A©¼ª�ÇU »½B®�Ç« �½ ³M ©¼¯A±U»« An S��®« ³TL§A /²k{ ²k½o�C SwoQS��®« ° ±]S��®«³ÇM »Te An ¬C ³� Sv¼¯ k®½±£»« Bª�e ³� ºo¼i ¬C j±~�« »§° <o¼i> »®�½ ,©¼µkM° ¥½kLU ¥MB� ³� [SwA]ºn±«A ¬Bªµ [¬B{j±~�« ³�¦M]k®µj»« ©¼ª�U ºjB« o¼� n±«A° joÇ� ¥½kLÇU ° Si°o� ° k½oi ¤±Q BM j±zM ³� ºn±«A ,ºjB« n±«A »®�½ ;SwA ³§jBL«,o®µ ,­½j ,�ÀiA ,¡®µo� ¥¼L� pA k¼®� o�� Bª{ ³� o¢½j q¼aoµ /ºjB~T�A n±«A ³�Ài¥ÄBÇv« ºAoÇM k®TÇvµ »½B´¼¦¼�� B´®½A ³�¦M ,jnAk¯ S§B�A ¬Bv¯A ºAoM B´®½A pA �½_¼µ¬C pA SwA »UB¼¦\U ��A° nj ,SwB®M°n B´®½A ° SwA ºjB~T�A ¥ÄBv« B®Mo½p /ozM ºjB~T�A¬±a ° ,SwB«o�ª�e ozM ºjB« »£k¯p oM ³� »UÀ¼�zU ¬C pA ° B®Mo½p ¬C pA ° Bµ³TwA±io�� ,k®�»« o¼¼�U q¼a ³ªµ ,k®�»« o¼¼�U B®Mo½p [»®�½]k®�»« o¼¼�U »£k¯p ºjB« �½Ao{oÇ�� ·¼§°A ¤±�A /j±{»« �±� ºo�� ·¼§°A ¤±�A »Te ° ºo�� ¤±�A ,k®�»« o¼¼�U¤±�A ,jo� o¼¼�U ³� B®Mo½p ¬C /jnAk¯ »T§B�A Ç jnBª{»« ³¼§°A RB¼´½kM An B´¯C ³� Ç ¬Bv¯A

682Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA�±� Ç ºnB¼TiA n±� ³M ³¯ Ç GoL] ° j±i ³M j±i ,RAno�« ° ­¼¯A±� ° o�� ·½±¯BY ° ³¼§°A¬AkÇ]° ³Ça ,xA»�v¦Ç� ¬AkÇ]° ³Ça Ç ¬BÇv¯A ¬AkÇ]° /k¯BªM SMBY k¯A±U»ª¯ ,j±{»«o¼¼�U BM Ç k½o¼¢M o�¯ nj ¬Bv¯A ºAoM ³� »¯Ak]° oµ ° xAºo®µ ¬Ak]° ³a ,xA»�ÀiA³¦ª] pA k®�M ��° ³®¼«p oµ nj ¬Bv¯A ³� »UAno�« H�L� ° k®�»« o¼¼�U ºjB~T�A �½Ao{SwA »¦L� �½Ao{ BM KwB®T« ³� »UAno�« ,j±{»« �±� ³� �½Ao{ ,jB~T�A j±i ·®¼«p nj³� SwA ºq¼a ¬Bªµ ­½A /k®�»« o¼¼�U j±i ³M j±i ©µ Bµq¼a o½Bw ° j±{ �±� k½BM

/k®®�»« o¼L�U <g½nBU oL]> ³M ¬C pA p°o«A B´®½A�½Ao{ ·«p¿ ³� »Un°o� »®�½ g½nBU oL] /©®�»« �o� ºA³ª¦� g½nBU oL] ³M �]AnÂX« /SwA ozM S{m£ow ° g½nBU nj S¼¦� ¬±¯B� ¬k{ ²jB¼Q ¬Bªµ ­½A /SwA »h½nBUnj oL] ­½A ,k¼®� ²jB¼Q ºØ±] ¥ÄBv« nj An S¼¦� ¬±¯B� k¼µA±i»« Bª{ ³� Svµ S�° �½³� SwA ­¼�« ¥¦� ° |Bi �½Ao{ �MBU »§±¦�« oµ »®�½ S¼¦� ¬±¯B� /SwA ºØ±] ¥ÄBv«BM ° SwA �ئhT½¿ ° »ªTe ° ºn°o� ° »��� ¤±¦�« ¬C y½Ak¼Q ,¥¦� ¬C y½Ak¼Q BM/S¼¦� ¬±¯B� ° oL] »®�« ,­½A /SwA �®Tª« ° ¤Bd« ¤±¦�« ¬C y½Ak¼Q ,¥¦� ¬C ¬j±L¯²jB¼Q ¬jB�« nj S�° �½ ,©¼®�»« ²jB¼Q ºØ±] ¥ÄBv« nj An S¼¦� ¬±¯B� B« S�° �½nj An ¬C ³� Svµ ©µ S�° �½ /RB¯A±¼e nj S�° �½ ° ¬BµB¼£ nj S�° �½ ,©¼®�»«,©½o¼Ç¢M o�¯ nj �¦�« ¨±´�« ³M An ¬C o£ A Rn±� ­½A nj /©¼®�»« ²jB¼Q ¬Bv¯A »£k¯p/Sv¼¯ ×»®XTv« ° ZnBi S¼¦� ¬±¯B� pA ¬Bv¯A g½nBU »®�½ ;nB�¯A ¥MB�o¼� SwA »�oe

nj An B´T®Çw ³Ç� |±~h§BÇM ° [k½±£»« ­hw]B´T®w jn±« nj k¼\« ¬Co� ³�®½A

43.o�B�/1

­½A1½± Ö ÒI ß&A ß¹Ú® Ôvߧ Òk ß ÒQ Ö­Ò§ Ò° ½kÖLÒU ß&A ß¹Ú® Ôvߧ Òk ß ÒQ Ö­Ò¦Ò� :k½±£»« ° k®�»« ²jB¼Q ozM g½nBU¬CoÇ� ³�®Ç½A /ozM »£k¯p nj oؼ�T½¿ ­®w »®�½ ,g½nBU oL] ¬Bªµ pA SwA ºo¢½j o¼L�U

11.k�n/2

»e°n ��° ³M An ozM S{±¯ow ³�2Ö© ßÎ ß» Ô�Ö¯ÒBßM B« A° Ù� Ò�Ô½ × Ø� Òe à Ö±Ò�ßM B« Ô Ù� Ò�Ô½¿ Ò&A Ú¬ßA :k½±£»«¬C SwA ¤Bd« k®�¯ o¼¼�U ­½A BU [k½±£»«]° k®�»« �±Mo« ozM j±i »�ÀiA ° ºo�� °

/g½nBU oL] pA SwA ºo¢½j o¼L�U ,k®�M o¼¼�Uo�¯ °j pA g½nBU oL] pA jAo�A »�¦U »§° ,SwA ¤±L� jn±« »¦� Rn±� ³M K¦�« ­½AoM ©� Be S¦� ³� »v� ¬C ?Sv¼a g½nBU oM ©� Be ¥¦� ³� o�¯ ­½A pA »�½ :SwA �¦Th«

²B£k½j°jpAg½nBUoL]69k�T�« B« o£ A »§° /k¯Aj»« ºjB« oL] ��� ©µ An g½nBU oL] ,k¯Aj»« RB½jB« ��� An g½nBU»£k¯p ºjB~T�A|±~h§BM ° ºjB« ºBµ³L®] ³M o~d®« g½nBU oM ©� Be ¥«A±� ³� ©½k{

[/SwAºjB~T�AºBµ³L®]¥MB�«njº±®�«ºBµ³L®]j±~�«]/1

nj ©Çµ ºo¢½j ¥«A±� ° 1(ºjB« ­½A ¥MB�« nj º±®�«) º±®�« ºBµ³L®] ° Sv¼¯ ozMoL] ³M o~d®« oL] ­½A »§° ©¼Tvµ g½nBU oL] ³M ¥ÄB� ©µ pBM ,k¯nAj y�¯ g½nBU xjo£¨±´�« ³M g½nBU oL] o£ A »§° ,©¼®�»ª¯ nB�¯A ° »�¯ An g½nBU oL] B« ­½AoMB®M /Sv¼¯ ºjB«

/SwA ³z�B®« ¥MB� ,k{BM ºjB~T�A oL] ³�Ài ° g½nBU ºjB~T�A ºjB« oL]»h½nBU R¿±¦�« ,k®Tvµ »h½nBU ¥¦� BU ³� SwA ­½A g½nBU oL] ºB®�« ³�®½A o¢½j¬B¼« pA GoL] ©µ »h½nBU R¿±¦�« ,S�n ¬B¼« pA ³� »h½nBU ¥¦� ¬C /k¯nAj j±]° GoL] ©µB½ SwA o¼�T« ³z¼ªµ »h½nBU ¥¦� B½C ?jnAj »��° ³a »h½nBU ¥¦� j±i »§° /k¯°n»«

?©½nAj ©µ SMBY »h½nBU ¥¦�³M ¥ÄB� ,©¼{BM ³T{Aj ¬Bv¯A S{ow pA »{B¯ SMBY »h½nBU ¥¦� ³¦v¦w �½ B« o£ Aºo¼YFU SMBY S{ow ­½A H�L� ° ©¼¯AkM SMBY An S{ow ­½A ° ©½±zM ¬Bv¯A ºAoM S{owo¼¼�U ³¯ k®�»« JB\½A An RBLY g½nBU oL] Rn±� ­½A nj ,k{BM ³T{Aj ¬Bv¯A S{±¯ow njoL] ºB®�« /SwA o¼¼�U HªTe g½nBU oL] ·«p¿ ©¼®� ¤B¼i B« pBM ³� Sv¼¯ ­¼®a »®�½ ;An¨°k�« ³� yT¦� ;SwA »�BM ,SwA »�BM yT¦� BU ¤±¦�« /SwA S¼¦� ¬±¯B� ¬Bªµ g½nBU

/j±{»« ¨°k�« H��� ,k{»h½nBÇU ¥¦Ç� pA »��M �{ ¬°kM /k¯nAj »��° ³a »h½nBU ¥¦� ©¼®¼LM B« ¤Be¨±´�« HªTe k½BL¯ <g½nBU> ·ª¦� pA /k®{BM SMBY SwA ­�ª« »h½nBU ¥¦� pA »��M ° o¼�T«

/g½nBU nj ozM »£k¯p oM ©� Be ¥¦� »®�½ g½nBU ¥¦� /k¼ª´� An oؼ�U

¥wAn o�¯ºjB« oL] ° g½nBU ºjB« oL] ©´¯C ,g½nBU oL] »®�½ B´Tv¼v�nB« ·½o�¯ ³� kwn»« o�¯ ³M,k¯jo�»« o�� ºjB« »Te ³� ©µ ¬Ao¢½j An ­½A /k{BL¯ ¤±L� ¥MB� ³]° _¼µ ³M ,ºjB~T�A­½A ³M »§° k®�»« o�� ºjB« ©Ø¦v« ³� SwA »«jC ¥wAn /¥wAn ³¦ª] pA k¯A²jo�¯ ¤±L�pA ³� k®Tvµ ¥«B� ³w k½±£»« °A /Sv¼¯ »Twnj ·½o�¯ k½±£»« ° k®�»« jB�T¯A ³½o�¯¥ÄBÇv« ºB®Moǽp ³� k¯nAj S¼eÀ� ³w oµ H�L� ° k®¦¼�A ozM »£k¯p oM S«±�e o�¯

702Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA·¦Ãv« o¢½j »�½ ° SwA ozM ºjB~T�A ��B®« ­¼ªµ B´¯C pA »�½ /k¯o¼£ nAo� ozM »£k¯p

/SwA²j±Lbo�«©v¼v�nB«nj©Ø¦v«,»v®]·¦Ãv«/1

ozM nj ¥¼�A ¶q½o� �½ (»v®] ¶q½o� ©¼½±¢M B½) »v®] ¥«B� k½±£»« /1SwA »v®]¬Ak¼« pA An ºjB~T�A ¥«B� »®�½ ,k®�»« Ak¼Q S«±�e ° ¨ Øk�U jnA±« pA ºnB¼vM nj ° SwAozM ¶q½o� ­½A ¤±¦�« »h½nBU ºB´¯B½o] ° VjA±e ,Bµ²k½kQ pA ºnB¼vM ° joM»« ¬°o¼M¬B«j±Çi »�ÀÇiA ¨±´�Ç« ³M ° »L¦�Rnk� ¥«B� ,SwA »L¦�ºoUoM o¢½j ¥«B� /SwA° ¨B�« ozM ³� Sv¼¯ n±] ­½A »®�½ /SwA ozM nj ¥¼�A ¥«B� �½ »L¦�²B] /»L¦�²B]j±i o�Bi ³M An Rnk� ° ¨B�« ¬Bv¯A ,o¼i ;kµA±i»« ºjB~T�A ��B®« ­¼«FU ºAoM An Rnk�ozM yµA±i ­½A ¤±¦�« ¬B´] VjA±e pA ºnB¼vM /kµA±i»« ²B] j±i o�Bi ³M ° Rnk�¥Ç«A±Ç� ¤±¦�Ç« B´®ÇU An yUBe±T� ° o~« ° ¬Ao½A ³M nk®�wA ·¦ªe ©¼¯A±U»ª¯ B« /SwAVjA±Çe ­½A nj An ¤°A y�¯ o£ A nk®�wA »L¦�²B] ¥«B� /©¼¯AkM ¬B¯±½ p°n ¬C ºjB~T�A»®�½ ;jo� ³¼]±U ºA³iB{�½ An g½nBU j±{»ª¯ /SwA ²j±L¯ ©µ o¼YFU»M ©Ø¦v« ,³T{Ak¯³iB{ �½ ¬C �o� ³ªµ o¢½j ºBµ³iB{ ° k{BM ³T{Aj »wBwA ·iB{ �½ ° ³z½n �½ B´®U

/SwB½B�� ­T�o£ ²jBw ­½A ,Sv¼¯ n±] ­½A /k®{BM³� Svµ ºo¢½j ¥«A±� pBM B´®½A pA o¼� /jnAj ¤±L� ©µ ¥wAn An o¢½j ¥«B� °j ­½AjnAj »XdMRAnB{A©Tzµ �ª¯ nj »¦�±M /©½o¼¢M ²k½k¯ An B´¯C ©¼¯A±U»ª¯ »ª¦� o�¯ pA B«­Ç½A »§° SwA ºoÇ¢½j ¬A±®� SdU ³�¦M ,Sv¼¯ g½nBU � Øod« ¥«A±� ¶nBMnj ³TL§A ³�j±{»ªÇ¯ :k½±£»Ç« ,k®�»Ç« ºk®M³]nj ° ºk®M©¼v�U An ozM ºB´Um§ /kµj»« An ³\¼T¯ºo¢½j ºBµq¼a ,jo� j°kd« B´®½A ¤BX«A ° t±L¦« ° b±�®« ° ¨±��« ³M An ozM ºB´Um§­½A ¬Bv¯A ,jnA±« pA ºnB¼vM nj ° Sv¼¯ B´®½A pA oTª� ozM ºAoM B´¯C xpnA ³� jnAj j±]°

/»£jApC ° R Øq� ° S�Ao{ ³¦ª] pA k®�»« B´¯C ºAk� An Bµq¼a»T��®« ¬Bv¯A BvM ³a /Sw°A »£k¯p nj »¦«B� ° ozM ºAoM »{pnA �½ xj±i ­½A·��BÇ� ° ue ¬±Ça »§° k½B¼ÇM y¼ÇQ y½AoÇM Bµq¼Ça n±]­Ç½A ° R°oÇY ° ¤±Q ,ºjB«ºAk� An ¬C ,k®�»« o�¯�o� ¬C pA ,j±{»« nAj³d½o] xA»L¦�»£jApC ° »L¦�S�Ao{»®�ǽ k®Ç�M nBXǽA »£kǯp nj ¬Bv¯A ³�®½A ,»Tw°j�±¯ ° »�ÀiA ��A±� B½ /k®�»« ­½AÒ¬°oßY ÖÆÔ½ Ò° :k½B«o�»« nB~¯A ¶nBMnj ¬Co� ³� ºq¼a ¬Bªµ ,jnAkM ¨ Øk�« xj±i oM An ºo¢½j

²B£k½j°jpAg½nBUoL]71

9.oze/1

­¼®Çve ° Aoǵp Ro�Çe °]­¼®«Æª§Ao¼«A ¶nBMnj B½1Õ¹ Ò�B~Òi Ö© ß ßw Ò¬B� Ö±Ò§ Ò° Ö© ßÎ ß» Ô�Ö¯ÒA ×� Ò�

8.oµj/2

,nBXǽA /2G�ÇwÒA Ò° Hª¼TÇÒ½ Ò° H®¼Ç� Övß« ß³ÙLÔe ×� Ò� Ò B�Ú�§A Ò¬±ªß�Ö�Ô½ Ò° [:k½B«o�»« ¨Àv§A©´¼¦�ºAoM ,»Tw°j�±¯ o¢½j RnBL� ³M ° ¬jo� �±¯ ºAk� ¾Bd¯A pA º±d¯ ³M An j±i ,ºnB� Ak��Ç�A±Ç� ° �ÄÀ� /k®�»« B´®½A ºAk� An y½jB« ��B®« ¬Bv¯A ³� SwA »{pnA �½ ozM,»Tw°jnjAoM B½ »Tw°joµA±i ,»Tw°jnjB« ,»Tw°jnkQ ,»Tw°j k¯po� »®�« ³M »£jA±¯BiB½ ?jnAj Sw°j ºjB~T�A ��B®« o�Bi ³M An xA³`M ¬Bv¯A H��A° B½C /SwA ºA³¦Ãv« xj±i° ?An xoµA±i ° njAoM B½ ?jnAj Sw°j ºjB~T�A ��B®« o�Bi ³M jnAj Sw°j ³� An xnkQ²k{ �±� g½nBU o¼v« »®�½ ;²jn°C j±]° ³M ¥«A±� ­¼ªµ An »h½nBU ºB´¯B½o] pA nk�a

/k¯BwoM »½A±¯ ³M An xA³`M ³TwA±i»« Rnk� KeB� �½ ³�®½A o�Bi ³M¬BªÇµ °A kǯAj»« ³� xovQ ¥«B� »½BwB®{ ° ©¦� ­¼� nj ¬B¼�w»MA ­M ¹½°B�«­Ç½A j±i /k®�»« j±i ­¼z¯B] An °A ³��B� ­½A o¼YFU SdU ,jnAk¯ ©µ An xj±i S�B¼§

/ozM »£k¯p nj SwA ºA³¦Ãv« »Tw°j³`M[An �oÇe ­Ç½A]»®Ç½j ��®Ç« º°n ©¼ÇµA±hÇM ³Ç¯ /»®½j ��A±� SwA n±�­¼ªµ° »v®] ° ºjB~T�A ��B®« pA ¥�Tv« ,»®½j ��A±� j±i B½C /k¼®� ³�§B�« An g½nBU ;©¼½±¢MS½B�e g½nBU j±i ?SwA ³T{Ak¯ »T«±�e ozM »£k¯p oM ,Bµq¼a n±]­½A ° Bµ»L¦�²B]j±i /k¯°n»« y¼Q ºjB~T�A ��B®« ©�n»¦� »®½j ºB´¯B½o] ,RB�°A pA ºnB¼vM ³� k®�»«j±]±Ç« �½ »®�ǽ SwA Sv½r±§±ÄkǽA ºj±]±Ç« ¬BÇv¯A ³Ç� [SwA ºA³¦ÃÇv«]­¼ªµ

k½joUnB�Ak{BM7­¼veB«ApA»X½ke³¦ª]­½A³�®½Anj¥«B�¬BvAJBT�njk¼{jBTwA]/3[/kA²jo�

SwA ­½A »¯Bv¯A »£k¯p Â�A3ÕjB´ ß] Ò° Õ¸ Òk¼�Ò� Ò¸B¼ Ò Ö¡A Ú¬ßA :k½±£»« ³� B\¯C BU ,SwA ºA²k¼��S«kÇi nj ¬BÇv¯A ³Ç� An ­Ç½A ° ,k®� jB´] yµAn nj ° k{BM ³T{Aj ºA²k¼�� ¬Bv¯A ³�

/k®®�»« »�¦U S¼¯Bv¯A ¬F{ ¬°j k{BM y��B®« S«ki nj ��� ° k{BL¯ xA²k¼��° ¥ÄBÇv« ,tBÇwA ØtÔA ³� ºjB~T�A ºjB« oL] Rn±� ³M An g½nBU oL] B« ­½AoMB®Mo¼¼�U k½BM q¼a ³ªµ uQ k®�»« o¼¼�U GoL] ºjB~T�A �½Ao{ ¬±a ° SwA ºjB~T�A �½Ao{­½oU»wBÇwA pA ºjB~T�A ¥«A±� ³� Sv¼¯ »�{ ³TL§A /©½o½mPM ©½A³Tv¯A±T¯ p±®µ ,k®�Mk½B{ ­½A /k®� »£k¯p ¥ÄBv« ­½A ³M B®T�A»M k¯A±U»ª¯ ozM »®�½ ,SwA ozM »£k¯p ¥«A±�

722Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA³� ¨ÀwA ­¼ªµ ©¼®¼M»« »§° k½B¼¯ nj n±] ,©¼½±£»« q¼«C�Ao�A »¦¼i B« ³� »ª¼µB�« BM&A¥¼Lw»Ç� ° ¬Bª½A ²An nj ³� ºjAo�A ° ¥ÄBv« n±] ­½A ° ¬Bª½A ³M ,º±®�« ¥«A±� ³M»Ç� ³Ç¯ Ç &A¥¼Lw»� jB´] An »½BµjB´] H��A° ° kµj»« S¼ªµA ³ªµ­½A k®®�»« jB´]xB�« ³�®½A ¶nBMnj ¤Be ­¼� nj ,k®�»« o¼L�U Ç ºjB~T�A ��B®« ¥¼Lw nj ³¯ ,©�{ ¥¼Lw�ǽAoÇ{ ¬C pA ³z¼ªµ ºAoM k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ° SwA ozM »£k¯p ºB´Un°o� pA »£k¯p °�ǽAoÇ{ ­Ç½A pA k®¯A±U»ª¯ ³z¼ªµ ºAoM ozM jAo�A ·ªµ [/k½±£»« ­hw]k®� »`¼QowºA³�«B] ©µ o£ A /k®Tv¼¯ n±]­½A jAo�A ·ªµ ,k®� »`¼Qow jo��½ ©µ o£ A /k®®� »`¼QownB¼vM ¥�A �½ < Ô³Ò§ ÒjB� Ò« ¿ Ô³Ò§ ÒxB� Ò« ¿ Ö­Ò«> /k¯A±U»ª¯ ³z¼ªµ ºAoM ,k®� »`¼Qow HT�±«Ö�Ô Ö A ß| B®Ò§ Ö� ßnBM Ú©Ô ×ئ§ÒA :j±«o�»« o� A oLª�¼Q ³� Svµ W½ke ­½A»�B�nj /SwA »wBwA¬B¯ B« o£ A B® Öª Ô� ¿ Ò° B®Ö� Úk Ò~ÒU B« Ò° B®Ö¼Ú¦ Ò� B« Ô Ö�Ç Ô Ö A Ò¿ Ö±Ò§ ,¬Ajo¢M �nBL« B« oM An ¬B¯ B½Aki� Øk~ÇU ©¼TÇv¯A±U»ªÇ¯ ,©½o¼¢M ²p°n ©¼Tv¯A±U»ª¯ ,©¼¯A±hM pBª¯ ©¼Tv¯A±U»ª¯ ©¼T{Ak¯,k½±£»« °A ³� »§°A /<j±M ¬B¯ o¼wA ¤°A »«jC> :k½±£»« ©µ nk®¦� �nB� º±§±« /©¼µkM

/k®�»« tBveA An pB¼¯ ­½A q¼aoµ pA ¥L� ¬Bv¯A »®�½­½A o~e ©¼µA±i»« B« /©¼®� »�¯ An ºjB~T�A ¥«B� S«±�e ©¼µA±i»ª¯ B« uQB®ÇM ¥«BÇ� ­Ç½A º°n oM o¢½j ¥«A±� ·ªµ ³� An �¦�« S§B�A ­½A ° ©¼®� »�¯ An ¥«B�B´¯C ·ªµ ,jn±hM ¥«B� ­½A ³� »¯B�U ­½oT�a±� ° k¯A²k«C j±]° ³M ¬C o�Bi ³M ° k¯A²k{³� »�½Ao{ ° jn±hM ¬B�U ºjB~T�A �½Ao{ SwA ­�ª« /Sv¼¯ n±] ­½A /k¯n±i»« ¬B�U­�ª« /SwA SMBY o¢½j ºB´wBwA ¬C ¬±a ,jn±h¯ ¬B�U ²k{ B®M ºo¢½j ºB´wBwA º°n­�ª« /j±zM �½Ao{ o½Bw o¼¼�U S¦� ,»¢Tw±¼Q ° �BLUnA o�Bi ³M ºjB~T�A �½Ao{ SwA­�ªÇ« ÂXÇ« /Svµ B´®½A º°j oµ /j±zM �½Ao{ ­½A o¼¼�U S¦� ,�½Ao{ ¬C Svµ ©µ

/kµkM nAo� xj±i �MBU An ºjB~T�A �½Ao{ ,¬Bª½A ° ²k¼�� SwA/©¼®�»« ¥�¯ ¬B£npBM tk®´« ºB�Cºr±§±Äk½A°SX�MJBT� pA »½B´UnBL� B« B\®½A­hw /SwA »Twnj �oe ³� k½±£»« ozM j°kd« ºB´½r±§±Äk½A ³M �]An »L¦�« ²k®v½±¯©µ B« ³� SwA »L¦�« ­½A °) SwA ©v� °j oM B´½r±§±Äk½A ³� SwA tBwA ­½A oM ¬Bz½A,SwA »£k¯p |Bi �½Ao{ ³M �±Mo« Â�A B´eo� B½ B´½r±§±Äk½A pA »��M /(©½nAj ¤±L�

/S�£j±{»«bo�,S�£j±{»ªºr±§±Äk½AAn­½A/1³¼´ÇU ¬C ¥Çe ºAoÇM »eo� »v� ,1SwA �¼�AoU ¥�z« nBaj ¬Ao´U ¬Ð¿A ³�®½A o¼�¯

²B£k½j°jpAg½nBUoL]73B´¯B«p ·ªµ ºAoM ³� SwA »eo� ­« bo� ³� k®� B�jA k¯A±U»ª¯ S�° _¼µ °A ³TL§A /k®�»«­¼ªµ ©µ o¢½j ¤Bw k� ,k¼®� Ao]A An bo� ­¼ªµ ©µ »ÃLªM nj ,SwA Swnj B´¯B�« °° »¯B«p �½Ao{ ­½A ³M �±Mo« SwA »eo� ­½A /Sv¼¯ Swnj ­½A ,³¯ /k¼®� Ao]A An bo�

/k®�»« o¼¼�U ©µ bo� jo� o¼¼�U ³� �½Ao{ ­½A /|Bi »¯B�«nj »UÀÇ�z« ³ÇM ,Sv¼Ç¯ �±Mo« RÀ�z« ­½A ³M Â�A ³� Svµ »½B´eo� »§°�±�i B´¯C ,k®�»ª¯ o¼¼�U ° SwA SMBY B´¯C ³� SwA �±Mo« ozM »£k¯p pA ºoU»¦� c�wBǽ k{BÇM jAoÇ�A º°BvU tBwAoM k½BM ozM »£k¯p B½C ³�®½A o¼�¯ ,SwA ozM »£k¯p »¦�A?³¯ B½ k{BM R°B�T« Bµ³��®« B½ B´¯BMp B½ BµjAs¯ tBwAoM ozM jAo�A �±�e k½BM B½C ?�¼�LU»MA±] ­½A ©¼½±£»« ,³¯ S�£ »v� o£ A ¤Be /³¯ ©¼½±¢M B½ ³¦M ©¼½±¢M B½ ,©¼µkM JA±] k½BM¥Ç�z« ¥Çe ºAoÇM ³Ç� »eo� BM j±{»ª¯ An ­½A /B´¯B�« ·ªµ ° B´¯B«p ·ªµ ºAoM SwA¬C pA k�M ,k{BM Swnj ¤Bw ²j ��� SwA ­�ª« ³� jo� ³v½B�« ²k«C j±]° ³M �¼�AoU

/k{BL¯ Swnj:k®½±£»« ozM ºB´½r±§±Äk½A ³M �]An

»µB£°yeB��ÀTiA©µBM³�C­¼�nj²k{pAoMARB½o�°Bµ³z½kA»M±anBanj°j±i»B«p°»B�«�o�nj Ak�oµ»§°,knAjS�§Bh«|Bi�½Ao{¤±¦�«Beo�pAºnB¼vM³�)SwA²jn°Cj±]°³MAnB C³�

[/SwAk¼{jBTwApAqTAoQ¥iAjRAnBL�]/2°1

²j±ÇMk¼�«°Swnjk�njk�©¼½±¢o£A1(Svµ©µ»B�«°»B«p»®�½J±anBa¬CZnBiB«A,kA²j±M�B�j¥MB�ºjB½pRB]pA»§°SwA

/k®µj»«SwjpAAnj±ioYA°xpnAo¢½j�½Ao{nj­hw ­½A °A /k¯nAk¯ ¤±L� ©µ ¬B{j±i B½±£ ³� k¯±{»« u�nB« ¤nB� �oe jnA° k�M

:k½±£»« ,k®�»« o� l »¦� ¥�A �½ Rn±� ³M An

¬C³M�±Mo«ºk¼§±UºBµ°o¼ BªU³�CpAy¼Q»�BªT]A©��±_¼µkA²k¼wo¥«B�U·]nj³M2(SwAºk¼§±UºBµ°o¼,tBwA°³½BQ¬±a)

742Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA©Çßennj�MA°nºj±]°�½Ao{³�CpA¥L�²B£_¼µ°,j°n»ª¬B¼«pAn±�³MoT¼§B�°k½k]ºk¼§±U�MA°n,j±z²k¼wn°³ThQ�MBw·�«B]

/k¼wnkµA±hB´®Ç½A ³Ç� n±�­¼ªµ ,k®�»« »� An »§±¦�« ° S¦� ¬B½o] �½ ºk¼§±U �MA°n j±i° S¼�§B« ¶n°j k�M ,³¼§°A � AoT{A ¶n°j ³M k¯A²jo� ºk®M©¼v�U ºjB~T�A o�¯ pA An Bµ²n°j³� ,©v¼§B¼w±w ¶n°j ©µ k�M ° ©v¼§BT¼QB� ¶n°j ,ºpA°rn±M ¶n°j k�M ,©v¼§Aj±Ã� ° »£joM

/k®®�»ª¤±L�³ao£A,SwA¬Bz�oe·«p¿/1

Ç 1k®�»« o¼¼�U ozM nB¼TiA pA ZnBi k�nj k� ° ºjB« ° ºoL] ³� Ç ºk¼§±U �MA°n ¬C/k®�»« »� An xj±i ¬B½o]

,SwA nB¼TiA »�¯ »®�« ³M �¦�« oL] ©v¼v�nB« �oe ·«p¿ k®½±£»« ³� SwA ­½A»¦�M An jo� ºjApC y�¯ »®�½ ,k¯Bwn»« o�� ³M »¦� n±� ³M An ozM y�¯ »Te ³� ºoL]

/k¯Bwn»« o�� ³M

¬C¥e³MnjB�³�jo¼£»«o�SdUAn»¦ÄBv«B®U³z¼ªµS½ozMAm§p¿ºjBÇ«�ǽAo{³�k½C»«j±]°³M»«B¢®µB®U³¦Ãv«�½°,SwA/SwAjB\½A°¥¼�zU�o{nj¥�A¿B½²jo�Ak¼Qj±]°q¼¬C¥eºAoMºjB« �½Ao{ ¬C k½±¢M kµA±i»« ³� SwA ­½A K¦�« ¶kª� »§° ,Swnj B´®½A ß»¦�

/SwA j°kd« |Bi ¬B�« ° |Bi ¬B«p ³M ³z¼ªµ p¿

³Bª~Çi�½r±§±ÄkǽA�¼d«�½nj³�¤±~d«k¼§±U¶pBUx°n�½BÇ«A/j°n»Ç«¬B¼Ç«pAk®Ç�±ªÇ³�CpAy¼Q,²j±LnAk½BQk½Cj±]°³M¬°qÇ�Ap°n³Mp°n jo«x°joM©½k�©Tv¼w·Tv½B{ߺr±§±Äk½AnBz�¬C­Tv�{©µnjS�°°²k{�½jq¥ªdU¥MB�o¼�·��³MBUjjo£»«

/kwnAo�

²B£k½j°jpAg½nBUoL]75° o¼¼�U ³M ¥ÄB� B´«B�¯ ° B´½r±§±Äk½A ·ªµ ¶nBMnj ³� ¬B½B�C ­½A ³� SwA ­½A K¼\�nj ,k®¯p»ªÇ¯ »�oÇe ­¼®a ¬B{j±i ºr±§±Äk½A ³M �]An ,k®Tvµ »¢¯Aj°B] ° RBLY ¨k�©¼½±£»« ³� B« »®�½ ;Svµ ©µ Swnj k½B{ Ç k®½±£»« /SwB®XTwA �½ ­½A ³� »Un±�pA An »h½nBU ºBµ²n°j �½ ozM Ç SwA Swnj ©¼½±£»« ¬Ao¢½j �oe pA ,SwA Swnj³¼§°A � AoT{A ¶n°j B´®½A ¶k¼�� ³M ºjB¼� ¶n°j /SwA ²jo� »� »£k¯p ºjB« �½Ao{ o�¯° kÇ«C j±Ç]° ³ÇM ­¼Ç«p ·¦Ãv« ³� ºpn°Bz� ¶n°j nj /k{ Ak¼Q ºpn°Bz� ¶n°j k�M /²j±M¤BL¯j ³M ,k«C j±]° ³M ³� S¼�§B« /k«C j±]° ³M S¼�§B« ,k{ Ak¼Q <|B~TiA> �±�±«j±]° ³M ºpA°rn±M ºo¢½j �½Ao{ nj k�M /jn°C j±]° ³M An »UB�L� �ÀTiA ° »£joM j±i,©v¼§B¼w±w ³� j±{»« j±ª¯A° ­¼®a »§° /©v¼§B¼w±w ¶n°j ³M kwn»« BU oiC »§A ° k«C©µ ºo¢½j ¶n°j ©v¼§B¼w±w pA k�M k®½±£»ª¯ /SwA ©UBi ¨B�¯ ° ozM ¶n°j ­½oiC o¢½j� AoT{A ³� n±�¬Bªµ ?¥¼§j ³a ³M /SwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M k¼wn ³� B\®½A ³M ,³¯ ;jnAj j±]°c�w nj ³� º±¯BY � AoT{A ­½A ³� B\� pA ,k{ ¥½kLU S¼�§B« ³M Rn°o� ©�e ³M ³¼§°A

?j±z¯ »´T®« oU¿BM c�w nj »T¼�§B« �±¯ �½ ³M pBM SwA ºoU¿BM

[»½B¼§BT½AfØn±«±�½°]/1

³� SwA ºA²o½Aj »T�oe »®�½ ,1SwA »¯°q¦e »T�oe g½nBU S�oe :k®T�£»« »��M³¯ »§° kwn»« ¤°A ·��¯ ³M ,k®�»« S�oe ³� ¾»{ ­½A »®�½ ;Sw¿BM ³M °n ¤Be ­¼� njnj k½C»Ç« n±]­¼ªÇµ pBM ,oU¿BM c�w nj ¤°A ·��¯ ºlBd« ³M ³�¦M ¤°A ·��¯ ­¼� ³M

/k®�»« »� ³¯±£­½A [An xo¼v« g½nBU]/oU¿BM c�w¥Ç�{ nj ° oU¿BÇM c�Çw nj »§° Ç ºjoÇ� S¼�§B« ³M ³LUo«°j � AoT{A ³� B\� pAØ¿A SwA ¬k{³®´Ç� ¥MBÇ� oÇ�� ­Ç½A k®½±£»Ç« ºo�� oµ ¶nBMnj ?jjo¢¯oM Ç [ºoT¦«B�]

:³� k¯A²jo� ¥�¯ B\®½A ©µ pBM /©v¼v�nB«

©Çµ°A,k®ÇAj»Ç«gÇv°o¼¼�U¥MB�o¼�°¬Ak½°B]ºo«AAnKµm«¬±¼Lµm«³�n±�­¼ªµ»®�½/2/kAj»«­¼®aAn©v¼v�nB«

JBTÇ�nj/2SwAKµmÇ«°²k¼��·§q®«³M­¼®§o�njºn±ÃU°³�v¦�k¼ÇA±U»ªÇBª{:kv½±»«­¼®a1908¤Bwnj»Mo\UjB�TA°S½jB«An©v¼v�nBÇ«·�v¦�pA»UAl¾q]�½B½»wBwARB¼�o�pA»�½»Tenj³Ç�C¬°kM°k¼{BM²jo�»��A°S�¼�e�oU³�C¬°kMk¼®��me

762Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAu�nBÇ«·�v¦Ç�/k¼{BÇM³T�o£nAo�A°rn±M¬±¼�B\UnAºB�°njx±�C

/SwAj¿±Q©�d«·����½k®B«nj pBÇM [/SwA SMBÇY]xA»ÇUAl ¾Aq]A nj ¥�A¿ ©v¼v�nB« ¬B½B�C ­½A o�¯ pA ,uQ©v¼v�nBÇ« nj »UAo¼¼�U nAj ­« ³� k½±¢M ³�¯C ¬°kM ­¼®§ ³� k¯A²jo� ¥�¯ JBT� ­¼ªµ¤±L� An K¦�« ­½A pBM ¤Be ­¼� nj »§° SwA ²jAj ¬C nj ºjB½p RAo¼¼�U ³¯B�o½p ,©µj»«/k®�»ª¯ o¼¼�U ° SwA ©�d« j¿±Q ¥X« ,SwA o½mQB¯o¼¼�U ©v¼v�nB« ¤±�A ³� k®�»«

�MBÇU k½BM ©µ ©v¼v�nB« uQ ,k®�»« o¼¼�U q¼a ³ªµ o£ A !?SwB\� pA B®XTwA ­½AuQ ,k¯BªÇM SMBÇY k¯A±U»ª¯ Bª{ ¶k¼�� ³M »h½nBU �½Ao{ /k{BM xj±i »h½nBU �½Ao{

:k¯A³T�£ ³®¼«p ­½A nj ºo¢½j RAnBL� pBM /k¯BªM SMBY k¯A±U»ª¯ ©µ ©v¼v�nB«

SwA³¼�o�­½Au�nB«»�BªT]A·�v¦�Sªv�­½oTª«SwA³T�£­¼®§�½r±§±Äk½ARBvwÆ«·¼¦�³�SwA»µB¢Twj,ºjB~T�Ak¼§±U©Tv¼w³�nB��AB½RAn±~Uu�nB«¶k¼��³M/SwA²k{B®M¬CoM³�«B]»�BªT]A°°©LÇ«n±Ç�³�¦ÇM,Sv¼S�¼�e­¼��Øo�«³�«B]�½njBµ²k½A°°JBLwA,»§C²k½ARB�Øod«³�»§Benj;kµj»«²±¦]An¬CpA»½Bª�«»�Ç�A°�Øod«,RB�L��MA°n°��B®« ߺoL]º°o¼,²j±L»¦¼�A¥¦�nB��A°k½B��H®ª�/k{BM»«ºjB~T�A�½Ao{�±¦h«ºr±§±Äk½A°SwA¬C³M�¦�T«jo�­½A³�ºA³�L��o�pA³�SwAºnB��AtB��Ajo�oµ

/SwA²k«Cj±]°³M,k{BM»«»£k¯p �BªT]A pA »�Bi �½Ao{ �½ nju�nB« :Svµ u�nB« ¶nBMnj �oe ­½A ­¼�³Ç� »UkÇ« nj Ç ²jo�»« S«±�e ¬Bª§C ¨jo« oM ÂX« ³� »�BªT]A �½Ao{ ¬C ° ²jo�»«¬BTv¦¢¯A ¨jo« oM ³� »�½Ao{ ° ,²jo�»« S«±�e ©µ °A oM k½BM H�L� Ç ²j±M B\¯C u�nB«­Ç½A oÇM /²jo�»« S«±�e ©µ °A oM Ç ²j±M B\¯C u�nB« ³� »T�° nj Ç ²jo�»« S«±�eo�� ²jo�»« JB\½A y¯B«p ºjB~T�A �½Ao{ ³� ³`¯C k� oM ³Tv¯A±U»ª¯ u�nB« tBwA�½Ao{ ¬Bªµ ¬Bª§C ºjB~T�A �½Ao{ p°o«A B½C /SwA ²jo� o�� n±] ­½A nBaB¯ uQ ,k®�o¼¼�U ³� B´¯C ?SwA ¬BTv¦¢¯A B½ ¬Bª§C p°n ¬C �½Ao{ ¬Bªµ B¼¯j p°o«A �½Ao{ B½ ?SwA

²B£k½j°jpAg½nBUoL]77/k{BM ³T�n ¬B¼« pA j±i ·M±¯ ³M k½BM ©µ ©v¼v�nB« uQ ,²jo�

�oÇe ³�®Ç½A ¬A±®Ç� ³M ©µ B´Tv¼v�nB« o¼� »Te ,k¯A³T�£ B´®½A ³� An »L¦�« ­½A»h½nBU �½Ao{ �MBU ºq¼a oµ :³�®½A ¬C ° k¯A²jo� ¥�¯ ¬B{j±i RBª¦� nj SwA »®½o¼{,jo� o¼¼�U »h½nBU �½Ao{ ° »�BªT]A ºB�� ³� »T�° ° SwA xj±i »�BªT]A ºB�� °xj±i ��° nj An ³�«B] kµA±i»« ° k¯B«»« pBM S�oe pA ¥�A¿ B½ j°n»« ­¼M pA q¼a ¬C

/jnAj ³¢¯ B]oMBQ ° SMBY:©®�»« �o� ¬BT½AoM ³� k®®�»« o� l »¦X« tk®´« ºB�C

ºBµ³«BoÇMnj°»ÇAoª�°ºpBwo{ nqMºBeo�nj³�n±�¬Bªµ³�w±U¥MB�ß»wBwA¶j±§B{°»¦�·z��½³�SwA¤±ª�«ºn±z��¼w°°jjo£»«­½°kUo�jn±«»§B��kµn±�®«³M°KwB®T«»¦�A�±�iBMBÇM»�B~TÇiARB¼¦ªÇ�°»Ç½Ao]ARB�AkMAuPw°k½C»«m�B�º°nnj»§°RBBÇ�«A°RB]B¼TÇeAn±ÇiAoÇ�³ÇM�¼�j°©ÄAjºBµ»®¼M��A°

///jjo£»« B\AH]nkT«»¦�bo�S½B�nBM°J±anBa»¦� bo� �½ o´{ ­½A ,k¯pBvM An ºo´{ k®µA±hM »T�° ³� SwA ­½A K¦�« ·�Ài¥iAj nj /k¯nAk¯ »T§Bij ¬C nj ¨jo« ° j±{»« ­¼¼�U ºnAjo´{ ­¼wk®´« �o� pA ³� jnAj¬BÇz§j ³Ç� »T¼�¼� ° ¥�{ oµ ³M An ¬B{j±i ºBµ³¯Bi ³� k¯nAj ºjApC ¨jo« ,bo� ­½A©Çµ ºnAjo´{ ° SwA o¼¼�U ¥MB� ³� ³`¯C ° SwA SMBY ,»¦� bo� ¬C /k¯pBvM SwA±i,©¼®Ç�M n±] ­½A ©¼µA±i»« An B\®½A ;[SwBµ³¯Bi S¼�¼� ° ¥�{]kµj»« o¼¼�U ¶pB]AAk¼Q ­µCo¼U k�M ,©½j±M ³TiBw J±a BM An ¬B«j±i ºBµ³¯Bi k¼®� �o� /n±] ¬C An B\¯CºBµ³L®Ç] �½ ©Çµ ozM »£k¯p /©½pBw»« ­µCo¼U BM ³LUo«°j ©¼®�»« JAoi An ¬C ,k{

/SMBY ºBµ³L®] ¥iAj nj o¼�T« ºBµ³L®] �½ ° jnAj SMBY

ºA³¦eo« ³¯ SwA ºnAk« ,¨ÀwA ­¼¯A±� »ioMozM »£k¯p H��A° ³� k{ SMBY »¦� ¥�A ­½A o£ A :j±M kµA±i ­½A ¨ÀwA ¶nBMnj B« WdM ¤Be³Ç� o¼�T« ºBµ³L®] �½ ° jnAj An S�oe nAk« ©�e ³� jnAj »¦� ° SMBY ºBµ³L®] �½

782Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA

�½nj³�d§°jnj»®�½<SwA�odT«>/SMBY©µSwA�odT«©µ,ºA²nBTwoµ³�n±�¬Bªµ/1©µoTª¼¦¼«�½xj±inAk«pA,SwASMBY(xo¼v«)xnAk«»®�½<SwASMBY>°,Sv¼³��/k®�»«S�oexj±inAk«nj°k®�»ª�¦hU

oÇzM »£kǯp nj An S�oe o¼v« »®�½ nAk« ³� »�½Ao{ ¬C ,1jnAj An S�oe ¥eAo« ©�e/k®� o¼¼�U k½BM ,»£k¯p ·¦eo« ³M �±Mo« SwA »�½Ao{ o£ A B«A k¯BªM SMBY k½BM k®�»« ­¼¼�UnjBÇ� ³ÇM ° ozM »£k¯p nAk« ° o¼v« ³M ¨ÀwA ³]±U B½C ³� ©¼®¼LM k½BM ¨ÀwA ³M �]An B«

?Bµ³¦eo« ³M B½ SwA S�oe njB� ° »£k¯p/ºA³¦eo« ­¼¯A±� ³¯ SwA ºnAk« ­¼¯A±� B« »§±ª�« ­¼¯A±� pA ³¦v¦w �½ ©¼®¼M»«xj±i BM ¬Bv¯A �MA°n ³M B½ SwA �±Mo« Aki BM ¬Bv¯A �MA°n ³M B½ ¨ÀwA RAno�« ³� ©¼T�£

/�BªT]A jAo�A BM ¬Bv¯A �MA°n ³M B½ ° S�¼L� BM ¬Bv¯A �MA°n ³M B½Ak¼Q ºo¼¼�U ³¯±£_¼µ j±{»« Aki ³M �±Mo« ³� S´] ¬C pA Aki BM ¬Bv¯A �MA°n nj¥¼Ç�zU An K¦�Ç« ­½A b°n ³� ³`¯C SwA ¬Bv¯A ³M �±Mo« ³� ©µ ³`¯C nj ° ,j±{»ª¯B« ° SwA �½Ao{ �MBU ³� j±{»« Ak¼Q »UAo¼¼�U y¦�{ nj ,³¦M /k®�»ª¯ o¼¼�U pBM kµj»«k¼¯A±hM pBª¯ k½±£»« /pBª¯ ¥X« ,SwA ²k{ ¥ÄB� An RAo¼¼�U ­½A ©µ ¨ÀwA j±i ©¼®¼M»«³ÇM ,k¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ;k¼¯A±hM ³Tvz¯ ,k¼¯A±U»ª¯ o£ A ;k¼¯A±hM ²jBTv½A pBª¯ k½±£»« k�M »§°;k¼Ç¯A±hM H¼�¦Tv« ,k¼¯A±U»ª¯ ;k¼¯A±hM Oa º±¦´Q ³M ,k¼¯A±U»ª¯ ;k¼¯A±hM SwAn º±¦´Qo¼¼�U ©µ pBª¯ ¥�¼µ ,k®�»« o¼¼�U �½Ao{ ³� ³aoµ /k¼¯A±hM ²nB{A BM ,k¼¯A±U»ª¯ ©µ An ¬C

/k®�»«nj ³� »«jC »®�½ ;pBª¯ ºB\M ºq¼a ³¯ SwA pBª¯ H��A° < ×»�o�> pBª¯ k¯k�T�« B´��²nB{A Rn±� ��� xpBª¯ ° kµkM RB\¯ An xj±i k®�»« xÀU ° SwA ¬k{ �o� ¤BepBª¯ Â�A /SwA pBª¯ H��A° xpBª¯ (o¢½j q¼a ³¯ ° SÄAo� ³¯ ,j±\w ³¯ ,jnAj �±�n ³¯) jnAj�±Ç� nk�®Ç½A xjoÇ� ¥Ç�{ ,k®�»Ç« Ak¼ÇQ o¼¼�U nk�®½A xjAo�A ³� SwA »T¼µB« �½H��A° »T��n °j pBª¯ /pBª¯ b°n ³¯ SwA pBª¯ ¥�{ ,²o¼� ° j±\w ° �±�n »®�½ ;j±{»«»®�½ ;SwA pBª¯ H��A° »T��n nB´a pBª¯ ³�¯B®a ,»T��n nB´a pBª¯ ­¼z¯B] ³¯ SwA pBª¯

ÖpBªÇ¯ »v� �½ ºAoM ;S��n °j »v� �½ ºAoM ,SwA S��n nB´a pBª¯ »v� �½ ºAoM»v� �½ ºAoM ,Sw±�° BM pBª¯ »v� �½ ºAoM ;³Tvz¯ »v� �½ ºAoM ,SwA ²jBTv½A

/SwA ©Øª¼U BM pBª¯Rn±Ç� ³M B« ³� ºpBª¯ B½C ³� SwA ­½A ¬C ° <¾Aq]ßA> ¨B¯ ³M k¯nAj ºA³¦Ãv« B´��

²B£k½j°jpAg½nBUoL]79oÇ£ A ?³Ç¯ B½ Svµ ,©¼¯A±hM k½BM nB¼TiA Rn±� ³M ³� ºpBª¯ ­¼z¯B] ©¼¯A±i»« nAo��ABM ±U ³� ºpBª¯ ­½A ?©¼®� ²jB�A Aoa ,³¯ k®½±£»« ?³¯ B½ ©¼®� ²jB�A k½BM o¢½j nBM ,©½k¯A±iSwA ºo¢½j q¼a HT§B\� ° k{BL¯ pBª¯ ³� Sv¼¯ n±] ­½A ,»¯A±i»« pBª¯ ¬C ºB\M ©Øª¼UpBª¯ ¨jC ­½A pBª¯ ,Sw±�° BM pBª¯ ¨jC ¬C pBª¯ Â�A /²k¯B« S¯jo£ ³M pBª¯ j±i ° ¬C ¤kM

/Sv¼¯ pBª¯ y½AoM k{BM ±�° BM o£ A ­½A ,© ت¼U BMSwA ozM ³M �±Mo« ³� B´Tªv� »��M k®� o¼¼�U �½Ao{ ³aoµ Aki BM ¬Bv¯A �MA°n nj

/©½jo� �o� ¤BX« �½ ³� k®�»« o¼¼�U³� p°o«A »§° /SwA o�w »hwo� nB´a o�w k®T�£»« ©½k� nj /SwA o�w o¢½j ¤BX«�½ ­½A ³TL§A ?k{BM gwo� nB´a o�w Aoa ³� k½C»« y¼Q ³´L{ ­½A ,²jo� o¼¼�U �½Ao{An ²p°n ³� k¯Bwn»« ºke ³M An ¬Bv¯A o�w ³� »T�Bv« ³� Sv¼¯ »��� k�nj k� ·¦Ãv«·¦ÃÇv« �½ ­Ç½A /SwA gwo� nB´a HªTe [k¯A±i ³Tv�{]k½BM An pBª¯ ° jo� nB��A k½BM

/k®½±£»«o¢½jn±],k®½±£»ªgwo�nBa­®vU¥µA³��nj/1

:k¯A²k¼woQ /1SwA ²k{ ¬B¼M ¬A±®� ³w ³M (³�¼{ W½jBeA) ³�¼{ ³�� nj ° SwA ºjB´T]Agwo� nB´a :k¯A²jAj JA±] »µB£ ?j±{»« ³Tv�{ xpBª¯ k®� Ro�Bv« nAk�« ³a ¬Bv¯A:k¯A²jAj JA±] »µB£ /(j±{»« gwo� Szµ ��A° nj ° gwo� nB´a ¨Ak�oµ k«C ° S�n ³� )

[¬Bwn³«B]/2

nj /SwA ²j±M nk� ­¼ªµ ³� ,j°n»« p°n �½ nj k½oM �½ ³� »T�Bv« ,2k½oM �½ o¼v«/k®�»« ¤B�{A An S�° p°n �½ ³� »Uo�Bv« à Ö±Ò½ Ô¸�vÒ« :k¯A³T�£ o¢½j RB½A°n »��M

o¼v« B½ SwA �À« gwo� nB´a B½ :SwA �À« BU ³w ­½A pA »�½ k¯A³T�£ [B´��]�ÀÇ« Ro�Bv« p°n �½ B½ /SwA �¼�� »¦¼i k½oM ¤BªTeA /¨±½ ¸o¼v« B½ ° k½oM �½

/p°n �½ o¼v« BM ²j±M º°Bv« gwo� Szµ ° ,k«C°S�n gwo� Szµ B½ SwAgwo� k� ,Sv¼¯ gwo� Szµ o¢½j ,p°n �½ o¼v« »®�½ ;jAj fn ºo¼¼�U o£ A ¤Be¸o¼v«> SwA »¦�A �À« o�w nj ³`¯C ³� Svµ ¤BªTeA ­½A ,SwA gwo� Sv½°j ,SwA�Ak~« gwo� Szµ ³� ²j±M S´] ­½A ³M ,gwo� Szµ k¯A³T�£ ³� p°n ¬C nj /k{BM <¨±½Szµ pA <¨±Ç½ ¸o¼v«> ° jo� o¼¼�U Ro�Bv« ¥½Bw° o£ A uQ /SwA ²j±M <¨±½ ¸o¼v«>¸o¼v«> �MBU k½BM B« ,k¼wn gwo� nAqµ Szµ ° gwo� k~Tzµ ° gwo� jBTzµ ³M gwo�ºjB´T]A �oe�½ ,Sv¼¯ ¨ÀwA k��oe ­½A ,k¯qM »�oe ­¼®a »v� o£ A /©¼{BM <¨±½

802Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/SwA

ºjBǽp nAo�A jB´T]A ­½A º°n B´�� ¬C K]±« ³M ³� Svµ B\®½A K¦�« �½ ,³¦MS{m£ ° S§±´w ° ¥¼´vU oM y½B®M ¨ÀwA ³� »¦ÄBv« nj ³� SwA ­½A ¬C ° k®®�»ª¯�À« »¯B«p�½ nj ¨jo« pA ºA²k� ºAoM ±§° ³� ºq¼a ³� k½C»« nB� nj ¤BªTeA ­½A ,SwAºo¼¢Thw oM B®M ¬±a ,k®µkM ©¼ª�U B´¯B«p ·ªµ nj ¨jo« ·ªµ ºAoM An ¥¼´vU ­½A ,²j±M¥¼´vU oM B®M ³� »T�° »§° ,y§BL¯j ©½°oM ©¼T�£»« j±M»« ºo¼¢Thw oM B®M o£ A /Sv¼¯³� »«jo« ºAoM ³� »T�Bv« ¬Bªµ ³� k{BM ­½A ³M ¨ÀwA o�¯ ³� Svµ ¤BªTeA ­½A SwABÇM ³� »«jo« ºAoM jo¼¢M nAo� �À« SwA <¨±½ ¸o¼v«> k®®�»« Ro�Bv« ²jB¼Q ºBQ BM° k¯jo�»« S�oe »Tz� BM B½ k¯jo�»« »� gwo� ²B\®Q ºp°n ° k¯jo�»« S�oe ²pB ت]

¬BwnB�¼Q°j±M²jB«Cº°nk®UºBLwA­¼�«¥�A±�nj,³«B¤BwnAºAoM³�SwA»B«p³M²nB{A]/1[/k¼wn»«k~�«³MS�°�ÀUA­½oTª�BM

1k¯jo�»Ç« ³§jBLÇ« ³Ç� °nk®U ºB´LwA BM »µB£ B½ k¯jo�»« »� º°n²jB¼Q pA y¼M ©Ø¦v«BM p°o«A ³� »«jo« B½ SwA ²j±M B´�oe ­½A pA y¼M ²k{»� S�Bv« pBM ° [k¯j±ª¼Q»« ²An]

/k®®�»« Ro�Bv« ¥¼L«±UA ° Bª¼QA±µo¼¼�ÇU ¬Ak®Ça ©Çµ ¬C ³Ç� S�¼L� BM ¬Bv¯A �MA°n ³M j±{»« �±Mo« o¢½j Sªv�

/k®�»ª¯ »µB£ ,k®�»« o¼¼�U »µB£ ;k®�»ª¯³ªÇµ pA ­Ç½A ³Ç� ¬Bv¯A BM ¬Bv¯A �MA°n ³M SwA �±Mo« ¨ÀwA ­¼¯A±� o¢½j yhM¥ÄBÇv« ,SwA ³T�oÇ£ o�ǯ nj ¬BÇv¯A BM ¬Bv¯A �MA°n nj ¨ÀwA ³� »¦ÄBv« /SwA oTª´«:³T�Ç£ ÂX« ,SwA ²jo� o� l �¼M JBM nj »�½Ao{ k¼®� �o� /ºA³¦eo« ³¯ SwA ºo¼v«�oÇ� oÇ¢½j ­½A /jo¼¢M ¨B\¯A S½B�n BM k½BM ³¦«B�« ß³ ßvÖ�Ò¯ ßK¼� Ö­Ò� Ø¿ßA àѺ ßoÖ«A Ô¤B« Û¥ ß ÒJ¿

/k{BM ³a ozM »£k¯p ·¦eo« ³� k®�»ª¯Rn±� »�a ºA³¦«B�« k½BL¯ p°o«A bÀ��A ³M »®�½ ,k{BM <n Òo Ò�> �¼M nj k½BL¯ :³T�£}hz« k½BM jnAm£»« oYA Sª¼� nj ³� �¼L« RB~hz« o¢½j ° ¬p° ,nAk�« »®�½ ;jo¼¢M

/SwA »¦� �½Ao{ ,Sv¼¯ ºA³¦eo« �½Ao{ pBM ©µ ­½A /k{BMnj ,Sv¼¯ Swnj o£ A ³� SwA ºq¼a BMn /k{BM <BMn> k½BL¯ ³¦«B�« nj ³� SwA ³T�£ B½ºA³¦eo« �½Ao{ /SwA Swnj B´¯B«p ·ªµ nj ,SwA Swnj o£ A ° Sv¼¯ Swnj ¬B«p _¼µ

/kµj»ª¯ o¼¼�U An ¬C ° jnAm£»ª¯ o¼YFU BMn S{±¯ow nj

²B£k½j°jpAg½nBUoL]81An ºo¢½j ¤B« ³�oµ Õ­ ß«B� Ô³Ò§ Ò±Ô Ò� ß Ö� Ò�Ö§A Ò¤B« Ò�Ò¦ÖUÒA Ö­ Ò« :³T�£ o£ A <¬Bª ß�> JBM nj B½

/SwA o¼v« ³M �±Mo« pBM ,k®�»ª¯ �o� ¥eAo« o¼¼�U BM ­½A ,SwA ­«B� k®� �¦U³�®½A ¥X«) k{ »v� ¤B« ­¼«A »v� o£ A »®�½ ;SwA ³®«FTv« k½ ­¼«A k½ :³T�£ B½©µ o]FTv« k½ ¬±a ,k{ »v� o]FTv« »v� �½ B½ k®T{Am£ »v� jq¯ ³�½j° ³M An »§B«B½ SwA o~�« B½ :SwA n±]°j ,k{ �¦U yTwj nj ¤B« o£ A ­¼«A ¨jC (SwA »¯Bª¼TwA k½

/Sv¼¯ ­«B� Sv¼¯ o~�« o£ A ,SwA ­«B� SwA o~�« o£ A /Sv¼¯ o~�«³� Svµ S�° �½ ,j±{»« jnA° ¬C ³M »UnBvi ° k¼Tvµ ºA³¯Bi o]FTv« Bª{ o£ Ak½k®LÇM k½BÇM An JCo¼Ç{ ÂX« ,k½A²jo� o¼~�U SwA o]FTv« �½ ·�¼�° ³� ³`¯C nj Bª{S�° �½ /k¼®«B� B\®½A /jo� JAoi An ³¯Bi ° S�o£ An ­¼«po½p ³� k«C JC nk�¯C ° k¼TvL¯o~� ³M �±Mo« ­½A /k¼Tv¼¯ ­«B� B\®½A nj /SwA ¬°o¼M Bª{ nB¼TiA pA ³� k½C»« »¦¼wn±�­¼ªµ ©µ VnA ·¦Ãv« »Te /SwA n±]­¼ªµ B´¯B«p ·ªµ nj ,Sv¼¯ B´�oe ­½A ° �¿A

/SwA³Ça ,»�ÀÇiA ³Ça ,»´�Ç� ³Ça Ç ¨ÀÇwA ¥ÄBÇv« ­½oTz¼M ³� SwA ­½A ©Ø¦v« nk�An ²jBÇ] ³Ç� SwA »½B´T«À� ¥X« »®�½ ;SwA ºo¼v« ¥ÄBv« Ç »�BªT]A ³a ,ºjB�T�A»£k¯p o¼¼�U BM ­½A /­� S�oe ²jB] ­½A nj »®�»« S�oe ³� ±U k½±£»« ,k®�»«}hz«

/Sv¼¯ [o¼�T« ],S�¼LÇ� BM B½ ° �BªT]A BM B½ xj±i BM B½ Aki BM ¬Bv¯A �MA°n nj SwA ­�ª« ³TL§A­Ç½A »wnoÇM /SwA ºA³¦ÇeoÇ« ,Sv¼¯ ºnAk« ¥ÄBv« B´®½A k¼½±¢M ³� k¼®� Ak¼Q »¦ÄBv«

/SwB« WdM ¨°j yhM K¦�«

sS

³� ©¼T{Aj B�B�U »§° /©¼T{m£ ¬C pA ©µ j°p ° ©½jo� bo� An »L¦�« ³T{m£ ·v¦] oiC nj�Ç�A° nj ° ¨k®«³�ÀÇ� WdM ­½A ³M ¨j±i ¬±a ,k®®� WdM y�Ao�A nj oTz¼M ¬BTw°jK¦�« ­½A ³� ©®¼M»« »�o� pA ;SwA »½Bª�« �½ ­½A ¨j±i ºAoM ³� ©®� �o� ©¯A±U»«q¼Ça ©®�»Ç« oÇ�� ³Çaoǵ o¢½j �o� pA ° ,²k{ k« »¦¼i bÀ��A ³M p°o«A ºB¼¯j nj»¦¼i tBwA pA K¦�« B½C ?SwA ³¯±¢a ¤Be /©®�»ª¯ Ak¼Q �±�±« ­½A nj ºA²k®®��¯B�

?©¼Tv¼¯ ²B£ C B« ³� SwA nB� nj ºq¼a B½ SwA tBwA»M ° Svw_¼µ k®½±£»« ³� »¯Bv� ¥½¿j pA »�½ ©½jo� �o� ³� j±M ­½A ³M �]An K¦�« ¬CoLÇ] ·½o�ǯ ,kµj»Ç« o¼¼�ÇU An ¬C GoL] ¬B«p ° k{BM ¬Ak½°B] ° ºkMA k¯A±U»ª¯ »¯±¯B�pA Ø©�A ,»�BªT]A RBv¼wFU ·ªµ k¯k�T�« ³� SwB´Tv¼v�nB« |±~h§BM o¼L�U nj »h½nBU�MA°n x°j oM An »½B®M°n ©�e q¼a ³ªµ ,º±®�« ,ºjB« ,»�ÀiA ,»®½j ,»½B�� ,»¢®µo�³¯±£oµ ;SwB\¯C ³z½n ° tBwA ;jnAj R°oY �½p±U ° k¼§±U »¢¯±¢a ° ozM jAo�A ºjB~T�Ao¼¼�U ° k¯B«»ª¯ ¤Be �½ ³M ° j±{»« Ak¼Q o¼¼�U GoL] ³� Ç j±zM Ak¼Q B\¯C nj ³� ºo¼¼�Uoµ ²A±iB¯ ²A±i Ç ²k{ Ak¼Q �¦Th« nA°jA ° SwA ²jAj ¬±®� BU ³�¬B®`ªµ ,kµj»« ¥�{

/k®�»« o¼¼�U HUn°o� ° GoL] �BªT]A ¬±Ã{ pA o¢½j ¬F{k¯A±U»ª¯ ¬B´] nj »¯±¯B� _¼µ ³� ©¼®� ¤±L� k½BM B« ,k{BM Swnj K¦�« ­½A o£ A

842Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAºB®Mo½p ³� »T�° /SwA ºjB~T�A �MA°n RA±¦] pA ºA²±¦] ,¬±¯B� j±i ¬±a k¯BªM ¬Ak½°B]

/k¯BªM »�BM ³z¼ªµ ºAoM k¯A±U»ª¯ Â�A xj±i ,k{ �±� ¬±¯B�»�BªT]A j±]±« ¬Bv¯A ³� ­½A ºB®�« /SwA »�BªT]A j±]±« �½ ¬Bv¯A �{ ¬°kMB½ o´{ nj ÂX« Ç ¬B�« �½ nj o¢½k�½ BM k½BM B´¯Bv¯A ³� Sv¼¯ ­½A �o ß� ©Ø¦v« ,SwA»£k¯p ºjAo�¯A ³� Aod� RB¯A±¼e pA »��M ¥X« k¯A±U»ª¯ ¬Bz½B´¼£k¯p ° k®®� »£k¯p Ç ²jnA°³Ø¦£ ©µ BM ��� ³� Sv¼¯ ­½A �o� ;k{BM jo�®« n±� ³M (¡®¦Q ° o¼{ k®¯B«) k®®�»«�±¯ �½ ��A° nj ° SwA �MA°n ³¦v¦w �½tBwAoM ozM jAo�A »£k¯p ³�¦M ,k®®�»« »£k¯p³¯±£­Ç½A /j±Çi �±Ç¯ ³ÇM o~d®« SwA »L¼�oU ­½A ° jo¼£»« Rn±� jAo�A ¬B¼« K¼�oU

/jnAk¯ j±]° ¬Bv¯A ¬B´] pA ZnBi ,K¼�oU¬B{j±Çi »£k¯p ³M »�BM nj ³� ©¼®�»« ²B¢¯ Sinj ºjAk�U ³M B« S�° �½ ÂX«³M »Tinj _¼µ S{±¯ow /SwAk] k�nj k� o¢½j Sinj pA »Tinj oµ /k®µj»« ³«AjAo£ A »®�½ ;Sv¼¯ o¢½j Sinj ¥Øª�« »Tinj _¼µ ° jnAk¯ »¢TvM o¢½j Sinj S{±¯ow¬C nj ³� »®¼«p ° Svµ xj±i K¼w Sinj ­½A ,Svµ �BM �½ nj K¼w Sinj BU ²jy½°n B´Tinj ¬C ³� SwA ­½A oX� Ake /k®�»« ²jB�TwA ¬C pA ³� »MC ° A±µ ° ²k¼¯A°j ³z½n,�BM nj o¢½j ºB´Tinj j±]° BM Sinj �½ »®�½ /Sv¼¯ »ª´« ·¦Ãv« ³� k¯pAk¯A»« ³½Bwk®®� ��� An �BM ­½A ºB´Tinj ¨BªU o£ A /k{BL¯ »Tinj _¼µ ³� jnAj k{n ¬B�«A nAk�« ¬BªµSinj B´¯±¼¦¼« o£ A ° ,j±{»« oUjApC ©µ »ª� ³�¦M ° jn±i»ª¯ ºA³«k� Sinj ­½A ³MK¼�oU ° ºnB�ªµ ³M ºpB¼¯ xj±i »£k¯p nj Sinj ­½A k{BM ³T{Aj j±]° B\®½A ©µ o¢½j

/jnAk¯ o¢½j ºB´Tinj ¬C BM ¬k{�ª] B] �½ nj »®�½) SwA »�BªT]A ³�®½A ­¼� nj ³� SwA »£k¯p n±] �½ ­½A³� SwA »½B´Tinj »£k¯p ¥X« ¬Bv¯A jAo�A »£k¯p B½C /Sv¼¯ »�BªT]A ³¯±£ _¼µ ,(k¯A²k{

/Sv¼¯ n±]­½A H��� ?k®�BM �½ nj¥X« SwA [�BªT]A �±¯]­½A ¥MB�« ·��¯ nj [³� jnAj j±]° �BªT]A pA]ºo¢½j �±¯B´¯C pA ¬Bv¯A Swj B½ S�¼L� ° k¯±{»« �ª] B] �½ nj ³� »½Bµo~®� ,ºjB« ºB´L¼�oUB\®Ç½A nj /SwA ²kÇ{ K¼�oU pB£ o~®� °j pA ³� JC k®¯B« ,jn°C»« j±]° ³M KØ�o« �½­½A nj ¾Aq]A ;Sv¼¯ »�BM Â�A ¾Aq]A S¼~h{ ,B´Tinj ¥MB�« ·��¯ nj Swnj ° u��oMB½ ¬s¼v� A ¬C /xj±i S¼�Bi BM SwA JC jnAj j±]° ¬Ð¿A ³� ³`¯C /k¯A²k{ ±d« ¥�kwB®{»« ©¦� ³� Svµ nk� ­¼ªµ /k¯nAk¯ j±]° ¬B{j±i S¼�Bi BM BµpB£ ¬C ,¬r°nk¼µ

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼85o�B®� º°n Sv¼¯ nB� nj ¬Ð¿A ³� »MBve »§° ²k«C j±]° ³M ¾q] °j ­½A pA JC ­½A ³�

/uM ° SwA ¥� º°n ��� JBve ,SwA ²k®µj¥¼�zU

?SwA »L¼�oU ³¯±¢a »¯Bv¯A ·�«B] K¼�oUK¼�oU o¢½k�½ BM nk�¯C jAo�A »®�½ ?SwA ­¼®`®½A »¯Bv¯A ·�«B] B½C ?n±�a »¯Bv¯A ·�«B]³¯ »¯Bv¯A ·�«B] /Sv¼¯ n±] ­½A ?SwA ¥� ¤B« S§B�A ° k¯nAk¯ »T§B�A _¼µ ³� k¯A²k{° jAo�A ¤B« k�nj k� S§B�A ³� k¯A�ª] B] �½ nj ³� SwA »½Bµk®�w±£ B½ B´Tinj ¥X«¥� ¤B« k�njk� S§B�A ³� SwA »½B¼ª¼{ B½ »�¼L� KØ�o« �½ ¥X« ³¯ ° ,SwA ¾Aq]A¥� ¥MB�« nj ¤À�TwA »�±¯ pA ©µ ° k®Tvµ ¥� �MBU ° ¥� nj ±d« ©µ ,¬Bv¯A jAo�A /SwAnjB� ¬Bv¯A /kµj o¼¼�U An xj±i <¥� > k¯A±U»« <¾q]> ­½A Am´§ /k¯k®«²o´M ° nAjn±ioMxj±Çi �¼d« ¨±�d« ° o¼YFU SdU ³�®½A ­¼� nj ,kµkM o¼¼�U An xj±i �¼d« SwA° jnAj An xj±i �¼d« ¡¯n ° SwA xj±i �¼d« ·TiBw ° o¼YFU SdU ©µ ,¬Bv¯A /SwA»TÇe ° SwA nAjn±ioM xj±i �¼d« ¥MB�« nj ¤À�TwA ° nB¼TiA ° ºjApC »�±¯ pA ©µ

/jnAj An ¬C ¬jAj o¼¼�U Rnk�°j ­½A ³M ,Sv¼a Ç g½nBU ºB®Mo½p ¬B½B�C ¤±� ³M ° Ç g½nBU ¶k®¯Ajo£ º°o¼¯ ³�®½Ao�¯ nj k½BM xA»¯Bv¯A S{ow o�¯ pA An »¯Bv¯A oµ ³�®½A »�½ :SwA �±Mo« ¬Bv¯A ¬F{° S¼MoÇU oǵ ºB´®Ç« ¬Bv¯A ³� »¦�A q½Ao� ¬C ,¬Bv¯A j±]° oM ©� Be q½Ao� ³� ©½o¼¢M

[/©¼®� �Bd§ k½BM An ³�«B] nj ¬Bv¯A jo� y�¯ ³�®½A o¢½j °]?Sv¼a ,jnAj »UjB�° »� An±i jA±« ³M ¥½BªU ° �z� ° »¢®wo£ ��n ¶q½o� ,RB¼e ·«AjA ¶q½o� ¬Bv¯A njnj »v®Ç] ¶q½o� /Svµ ©µ »¦¼�A ¶q½o� �{ ¬°kM /Svµ ,S´] ­½A pA yhMRm§»¦¼Ç�A ¶q½oÇ� ,Svµ ¬BÇv¯A nj »L¦�ºoUoM ¶q½o� /SwA »¦¼�A ¶q½o� ,Svµ ¬Bv¯A»½BL½p ¬Bv¯A »®�½ ;SwA »¦¼�A ¶q½o� ° Svµ ¬Bv¯A nj »½BL½p ° o®µ ¶q½o� »Te /SwA° »½±]S�¼�e ¶q½o� ¬Bv¯A nj /o¢½j q¼a o�Bi ³M ³¯ kµA±i»« »½BL½p j±i o�Bi ³M An¥e An RÀ�z« ° kµj»« Rnk� ¬Bv¯A ³M ³�®½A o�Bi ³M B´®U ©¦� /Svµ »µA±i©¦�S¼��A° k¯AkM ¬Bv¯A ³�®½A »®�½ ;jnAj »UAl S¼M±¦�« ©¦� j±i ³�¦M ,Sv¼¯ J±¦�« k®�»«­½oT�a±� ° B´¯Bz�´� �o� ¬C ³M �±Mo« k{BM »T�¼�e ±§° Ç Sv¼a S�¼�e ,Sv¼a

/jnAj S¼M±¦�« ¬Bv¯A ºAoM <­Tv¯Aj> j±i pBM Ç k{BM ³T{Ak¯ xA»£k¯p ³M »�BLUnA»®TL« S´] ­½A oM ©¼µA±hM ,SwA jB~T�A ºq¼a oµ ºB®Mo½p ³� An K¦�« ­½A B« o£ A

862Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA<k®Tv¼¯ ¥¼�A q½Ao� o½Bw ° SwA ºjB~T�A ¶q½o� ¬Bv¯A ¥¼�A ¶q½o� ³¯B¢½> ³� ©¼®�¤±LÇ� An ­½A ©µ p°o«A ºB´Tv¼§B½oUB« »Te° p°o«A ºBª¦� /SwA »wBwA»M nB¼vM �oejo½mQ»ª¯ An ­½A ©µ B´¯Bv¯A ¶nBMnj »®¼� RAkµBz« /jo½mQ»ª¯ An ­½A ©µ g½nBU /k®®�»ª¯³M jo« ¥½BªU ° »£jA±¯Bi »£k¯p /kµA±i»« ºjB~T�A ��B®« o�Bi ³M An q¼a ³ªµ ¬Bv¯A ³�ºjB~T�A ��B®« ­¼«FU tBwAoM ��� ° ��� ovªµ JBhT¯A ³M ¬p ¥½BªU ° ovªµ JBhT¯A

/kµj»ª¯ ¬Bz¯ An ­½A »h½nBU ºB´¯B½o] ° g½nBU /Sv¼¯ ºq¼a ­¼®a !SwA·½o�ǯ oÇM »®TLÇ« <g½nBU nj jB~T�A S§B�A> ·½o�¯ k½±¢M »v� SwA ­�ª« »§°³�¦M ,k{BM ºjB~T�A ¶q½o� ¬Bv¯A ¥¼�A ¶q½o� ³¯B¢½ BU Sv¼¯ <¬Bv¯A nj ²q½o� Rke°>�½ q½Ao� o½Bw ° ¬Bv¯A ºjB~T�A ¶q½o� ¬B¼« :k½±£»« ³� SwA ºo¢½j ¥�A oM »®TL«,¬BÇv¯A ³Ç� SwA Swnj /SwA »TÇwnj �oÇe ©µ ºA²pAk¯A BU ³� ,Svµ ¥¼�A R°B�U¥«BÇ� ³� SwA Swnj ,SwA ¥¼�A Rnk� ¶q½o� ° ²k{ ²k½o�C K¦�²B] ° K¦�ºoUoM³� SwA ­½A �o� B«A ,¥«A±� o½Bw n±�­¼ªµ ° SwA ¥¼�A ¥«B� �½ ¬Bv¯A nj »v®],jnAk¯ ¬B�«A »£k¯p B´¯C ¬°kM »®�½ ,SwA RB¼e ·«AjA �o{ ¬Bv¯A ºjB~T�A ºBµ³TwA±iºBµ³TwA±i ·«k�« ¬A±®� ³M An B´¯C ¬Bv¯A »®�½) jnAj S§B�A ³�®½A BM Bµ³TwA±i o½Bw »§°k�M BU k¯BªM ²k¯p k½BM k®�»« o�� ¬Bv¯A »®�½ ;SwA ¨°j ·]nj nj (kµA±i»ª¯ ºjB~T�Ak¯A±TM k�M BU ,k®� ­¼«FU An xj±i »½BL½p ° ­Ø®�U k¯A±TM k�M BU ,k®� ­¼«FU An y�z� k¯A±TMÂ�A ,ºjB~T�A ºBµpB¼¯ ��n ¬°kM /k¯BªM ²k¯p ¨jC ³� SwA ­½A tBwA /j°oM ©¦� ¤BL¯j,k{BM o¼w ©�{ k½BM ¤°A /<j±M ¬B¯ o¼wA ¤°A »«jC> º±§±« ¤±� ³M /k¯B«»ª¯ ²k¯p ¬Bv¯A»�oÇe �½ ,jnAk¯ ¬Bª½A ³®wo£ ©�{ :k®½±£»« ³�®½A /j°n»« y¯Bª½A ¤BL¯j ¬Bv¯A k�Mk¼½±¢M /j°oM ¬Bª½A ¶q½o� ¤BL¯j k¯A±TM ¬Bv¯A k�M BU j±zM o¼w ©�{ k½BM ¤°A »®�½ ;SwAo¼Çw ©Ç�{ k½BM ¤°A ³� SwA ­½A tBwA »§° ,k{BM ²q½o� /SwA ²q½o� xj±i ,¬Bª½A¨jC /k{BM o¼w ©�{ ³� SwA ­½A pA k�M B´®½A ·ªµ ° ¨B�« ° SvQ ° Rnk� ° ²B] /j±zMSvQ ?³a ºAoM kµA±i»« ¨B�« ?³a ºAoM kµA±i»« ²B] ,SwA ³®wo£ yª�{ ³� »T�°©µ »v®] ¥«B� »Te /j±{ o¼w k½BM yª�{ ¤°A ?³a »®�½ ºoUoM ?³a ºAoM kµA±i»«³®wo£ ©�{ o£ A /j°n»« ��A±� ­½A ¤BL¯j ³M ©�{ ºo¼w pA k�M ¬Bv¯A /SwA n±�­¼ªµ¤°A ·]nj nj ¬±a ,k®�¯ JBhT¯A ovªµ ©µ xoª� oiC BU »v� �½ SwA ­�ª« k{BM

/j°oM ¬B¯ ¤BL¯j k½BM° oÇ£ p±®µ ° jo�»« ­¼«FU xnkQ An xA»£k¯p /j±M ²k{ �{B� »¯A±] k®T�£»«

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼87/SwA R°B�U»M »¦¼i ¥ÄBv« ­½A ³M �]An ³� k½j»« An xnkQ /j±M ²k¼z`¯ An B¼¯j jowAn �z� nkQ Aoa :S�£»« /jnAk¯ �nj xnkQ Â�A ° kwn»ª¯ xnkQ ¥�� ³� jo�»« o���Çz� ©§A±Ç� ¬C pA ° k¼z� S«À« ³M An xnkQ ºp°n ?kª´�»ª¯ An »�{B� ,kª´�»ª¯

:S�£ ,S{Am£ ¬B¼« nj °A BM ºq¼a xj±iºA²k½kǯ ¬BM±Çi ¶±¦Ç] ±ÇU !nkÇQ ¬BÇÇ]ºA²k½kǯ ¬Bz½oÇQ �§p ° ²BÇ« ±Ça º°n»�{B� jnj pA ºA³ÇÇ{±£ ³M ºA³ÇÇTvz®¯ºA²k½kÇǯ ¬B¯BÇÇ] ¬k¼ÇÇwn nj p ¨j ¬C

:S�£ xnkQ /²k½k¯ ° kª´�»ª¯ An Bµq¼a ­½A xnkQ jo�»« ¤B¼iºA²k½kǯ ¬B¯»ÇM ¶o�Çw ±ÇU !oÇvQ ¬BÇ]ºA²k½kǯ ¬À�Ç� ·½oÇ£ ° ¤B¼Ç� ¡®Ç]nA±i�o� jnj pA ºA³{±£ ³M ºA³Tvz®¯ºA²k½kǯ ¬Bª´ÇÇ« ¬k¼ÇÇwn nj p ³ÇÇ¢¯C

/»®�»« x±«Ao� An »�{B� ,»®¼LM An B´®½A o£ A,An �z� ;k®�»« x±«Ao� An q¼a ³ªµ ¨jC ,k{ Ak¼Q o£ A ³� SwA ºA³¦Ãv« »¢®wo£³ÇM yµB¢¯ ¤°A ·]nj nj ¬Bv¯A uQ /k®�»« x±«Ao� An »½BL½p ° o®µ ,An ©¦� ,An ¬Bª½AÇ ²A±iBǯ ²A±Çi ,jo� o¼¼�U ©�{ ³M �±Mo« ¥ÄBv« ·Mo�� ³� B\¯C /SwA ºjB~T�A ¥ÄBv«:j±«o� ³� ©µ oLª�¼Q /k®� S¼�LU ¬C pA k½BM q¼a ³ªµ Ç SwA RB¼e »§ Ø°A �o{ ­½A ¬±aj±]° k¯A±U»ª¯ jB�« ,k{BL¯ xB�« o£ A ³� SwA ­½A y½B®�« Ô³Ò§ ÒjB� Ò« ¿ Ô³Ò§ ÒxB� Ò« ¿ Ö­Ò«

/k{BM ³T{Aj©¼µA±hM B« ³� jnAk¯ K¦�« ­½A ³M »�BLUnA ³¦Ãv« ­½A k½±¢M »v� SwA ­�ª« uQ° SwA ºjB~T�A ¶q½o� ozM oM ©� Be ¥¼�A ¶q½o� ³¯B¢½ ³� ©¼®� SMBY »wB®{¬A°n o�¯ pA° k®�»Ç« K½m�U An K¦�« ­½A »wB®{¬A°n ³� k¼½±¢M Bª{ BU ,jnAk¯ S§B�A q½Ao� o½Bwo�ǯ ­Ç½A pA ³�¦ÇM ,©½±£»ª¯ S´] ­½A pA ,o¼i /SwA ¥ÄB� ©µ o¢½j q½Ao� ¬Bv¯A ºAoMoÇ¢½j RBv¼ÇwFU ° ºjB~T�A RBv¼wFU ,»�BªT]A RBv¼wFU ¬B¼« nj ³� ©½±£»« |BiSv¼¯ »£k¯p k{BL¯ ºjB~T�A RBv¼wFU o£ A ³� k®¼M»« n±] ­½A ³z¼ªµ ozM B«A jnAj j±]°­Ç½A /SwA p¿ ° J±i »¦¼i k®{BM o£ A ³ao£ ,jo� »£k¯p j±{»« k®{BL¯ B´¯C o£ A »§°

/k®�»« o¼¼�U q¼a ³ªµ ,k®�»« o¼¼�U ³� B´®½A ³� SwA­Ç½A B´Tv¼v�nB« j±i ³TL§A /k®� ¬B¼M ¥�{ ­½A ³M An �oe ­½A »v� SwA ­�ª«�Ç�A° nj ° SwA »¦¼�Ç� ,RBv¼ÇwFU o½Bw ³� k¯k�T�« H��A° B´Tv¼v�nB« /k®½±£»ª¯ n±]ºAoM ³�®½A ³¯ ,ºjB~T�A RBv¼wFU oM SwA ºA³«k�« B®�« �½ ³M ° ºA²±¦] ° »wB��¯A»�ǯ An »§À�TwA ³¯±£oµ ,o¼i ;SwA oTª´« ­½A ozM ºAoM »§° k¯nAj ¤À�TwA ¬B{j±i

882Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/k®®�»«

­½A y½B®�« ¬±a ,Sv¼¯ Swnj K¦�« pBM ©¼½±¢M ©¼µA±hM ©µ n±] ­½A o£ A »Te¨ Øk�U »¢®wo£ ¥«B� ,B´®½A pA �½oµ ° »¢®wo£ ¬B¼« k{BM o½Aj ozM o«A S�° oµ ³� SwA³z¼ªµ o¢« ?²j±M B½B�� n±] ­½A °o£ nj ³z¼ªµ g½nBU ¬B½o] o¢« »§° ,J±i nB¼vM /jnAj

/Sv¼¯ n±] ­½A ?²jo� �±� An g½nBU ²k¼wn»« ³� »¢®wo£ _¼Q ow ozMS¼§B�� ¬Bv¯A o¢½j q½Ao� k{BM o¼w ¬Bv¯A »T�° ³� SwA ­½A �oe ­½A ºB®�« Â�Ag½nBU xjo£ nj ©µ B´¯C ° k®Tvµ ©µ B´¯C ,g½nBU ¶k®¯Ajo£ foa S�° ¬C nj uQ ,k®�»«

/k¯nAj »½AqvM ©´wpA ozM jAo�A ·ªµ oM ºjB~T�A ¶q½o� S«±�e ³� ©½nAk¯ ¤±L� ke ­½A BU B« ²°À�M³M o\®« ³� »½B´½nB� Ak� ³a ,k®�»« ºnB� Ak� g½nBU nj ¬Bv¯A /k{BM oT½±� o¢½j q½Ao� ¨BªU¬jAj ¥X« k{BM ºo¼¢Thw »�±¯ oM »®L« ³� »½B´½nB� Ak� ³a ° k{BM xj±i ¬B] ¬jAjxjo£ ³M S¼L~� An g½nBU ³� B\¯C ¶nBMnj /S¼L~� B½ ²k¼�� o�Bi ³M R°oY ° ¤B« ° k¯po�

?k¼½±£»« ³a jn°C»«

¬°k¦i­MA o�¯S¼L~� º°n ³� SwA »¯Bv� pA ,j±{»« J±vd« »wB®{³�«B] nAm£ ³½BQ ³� ¬°k¦i ­MAºjAs¯ ° »e°n ºB´¼¢TvLªµ »®�½) S¼L~� ºAoM An S§B�A k½B{ ° SwA ²jo� ³¼�U »¦¼i

/k¯Aj»« (B´®½A ¤BX«A °j±i ,jnAj xA²k¼�� ° ¬±i ° ­�° ° jAs¯ ·®¼«p nj ³� »L~�U o�Bi ³M »µB£ ¬Bv¯A¬BÇv¯A oM ©� Be S�° ¬C BU »¢®wo£ /SwA »¢®wo£ �±�B« o¢½j ³� ­½A /k®�»« Ak� Ank½±¢M ;k¯BªM ²k¯p Svµ ³� ¥�{ oµ ³M kµA±hM ³� k{BM ­½A y§°A �o{ ¬Bv¯A ³� SwAozM g½nBU »§° /SwA ¬B¯ ¥�A uQ ,j±{»ª¯ ³� ¬B¯ ¬°kM ,©¯BªM ²k¯p ©µA±i»« ³� ¤Be,©{BM jApC ,©{BM B�C ­« ¤°A :k½±£»« Ç ¬C pA »ª¼¯ ¥�A¿ Ç ozM g½nBU /Sv¼¯ n±] ­½A° ºjApC ¬C nj ³� ºA»£k¯p ­« ;©®� »£k¯p k�M ,©{BM ³T{Aj �o{ ,©{BM ³T{Aj ¤À�TwA,j±Ç{ ²k¼M±Ç� ©Çµ nj ©¯BªÇ½A ° ²k¼�Ç� ¬C nj ³Ç� ºA»£kǯp ,k{BLǯ S�Ao{ ° ¤À�TwA

/Svµ ©µ p°o«A ,²j±M ozM nj ³z¼ªµ ­½A /©µA±i»ª¯yMBd�A ­¼®«Æª§Ao¼«A [j±M ³TvM7»¦� ²BPw oM An JC ³½°B�« o�z§ ³� »¯B«p]RAo� ·�½o{ pA An ³½°B�« o¢z§ »Uk« �k¯A nj ³� jn°C ¬B\¼µ ³M ¬B®a Bµ³¦ª] ­½A BM An

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼89Ò­Ç ß« Ó¹ ÒªÇÔ§ ÒjB� Ò¹Ò½ ß°B� Ô« Ú¬ßA Ò° ¿ÒA :joÇ� [¼¼´U An ozM S�Ao{ ue ³¯±¢a k¼®¼LM /k¯k¯An n°j³®ÇzU ³Ç� k¯A³T�o£ An ³�½o{ B´®½A :j±«o� ³�Ài ° ///²jo� �ª] An ºA²k� ³½°B�« ß A±Ô�Ö§A

ß¾BÇ ÖXA Ò­Ç ß« A Ö° Ò° ÖoÇÒU ß¾BÇ« Ùk§A Ò­Ç ß« Ò�±¼Ç Ûv§A A° Û° Òn :k®®� ¥�FTv« An Bª{ ²An ­½A pA ° k¼¯BªM,k¼®Ç� JAo¼Çw ¬BÇv� Bǯ ­½A ¬±i pA An ¬BUj±i ºBµo¼zª{ ?k½±zM JAo¼w k¼µA±i»«

51·L�i,³�ÀL§A[ /1

³� Sv¼¯ ­½A »£jo« ° »£k¯p1Ò­½oßµB� Ö©Ô�ßU Ö± Ò« | Ô¸B¼ Ò Ö¡A Ò° Ò­½n± Ö� Ò« Ö©Ô�ßUB¼Òe | ÔR Ö±ÒªÇÖ§BÒ�/SwA ²jo« ,¨±�d« ° k¯BªM ;SwA ²k¯p ,p°o¼Q ° jo¼ªM ¨jC /kz�¯ B½ kz�M u�¯ ¨jC

­½A nj »w°jo� pA ©µ ºo�{ /ozM nj SwA »ve�½ ,ozM nj SwA »Uo¼� �½ ­½A:k½±£»« ,SwA ³®¼«p

¬BÇTÇw°j ·½oÇ£ ° ²joÇÇ« ­ÇÇU¬B®ªÇ{j ·ÇÇ®�Ç� ° ²kǯp pA ³M»ÇÇ£kǯp ­Ç½A pA kǽC nBÇ� AoÇ«»Ç£k®M ©ÇÇ®� ©ÇÇÇ{BM n¿Bw ³�

tB¼�Ç« BÇM An q¼a ³ªµ ozM ³z¼ªµ /SwA ²j±M ozM nj ³z¼ªµ »ve ­¼®a H��A°/SwA ²jo�»ª¯ ³v½B�« ,³§jBL« ¥MB� n±«A ° ºjB~T�A ¥ÄBv« ° »¢®wo£ ° ºo¼w ° ©�{Ç SwA ²j±M »¦�B� »¦¼i jo« ° ³Tv½p»« B« oª� ¥½A°A ³� Ç �°o�« »vL� ¬B�zÔ«

:k½±£»« ,SwA ²jo� ­¼ª�U SwA »§B� ° �°o�« »¦¼i ³� An ºo~®� pA ºo�{jo� ¬A±T¯ ©� �o� ,SwA q½q� oª�joÇ� ¬A±Tǯ ©TÇw ­Tz½±Çi oÇM ºnCk®½Bz£nBÇ� °j oǵ ³ao£ ©¦� ° �¼wjoÇ� ¬A±Tǯ ©¦Ç� BÇM ,�¼w k®� ³`¯C°qÇÇ� nB¼ÇÇÇM ºo~®ÇÇÇÇ� pA »T¼ÇÇÇÇMjoÇ� ¬A±TÇǯ ©ÇÇ�n oUq�Çǯ ° oTM±ÇÇiRØ°oÇ« ° ­Çǽj ° »ÇÇ£jApC ° y¯Aj><joÇ� ¬A±Tǯ nj ¶k®ÇM An ³ªÇµ ­Ç½A

³� Ç ©¼®¼M»« ¬B«j±i ©za BM B« ³� »½Bµ³`M k®Tvµ ©µ ¬Ð¿A Ç ºjAo�A k®Tvµ H��A°nj »v�oǵ »®�½ ;Svµ ³¼�� ­½A pA »�q¼a ¥�A¿ B« ·ªµ »£k¯p nj /k®Tvµ ³¯±£­½A¬C pA ° jnAm£»« »£k¯p ºjB« ��B®« pA ºjB½p nAk�« º°n BQ ³� k®�»« tBveA xj±i¬±a jnm£»«  nqM ºB´ª�®U ° BµÀ½° ,�Aq£ ºB´�±�e pA ,y½B´TvQ ° B´«B�« pA ;jnm£»«

/k½C»ª¯ nj n±] y§À�TwA ° ºjApC BM ,k½C»ª¯ nj n±] yT�Ao{ BMB]oµ ° k{BM ¬B¼« nj »¢®wo£ ºBQ ³z¼ªµ ³� Sv¼¯ n±] ­½A K¦�« Á°A ­½AoMB®MozM /Sv¼¯ ¬B¼« nj »¢®wo£ ºBQ ³� B] ³ªµ /j°oM nB®� ¥«A±� o½Bw ,k«C »¢®wo£ ³�

/k®�»« ºo¼w º°n pA An BµnB� K¦�A

902Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAB]oµ ³� Sv¼¯ ¥¼L� ­½A pA K¦�« ,k½B¼M ¬B¼« nj ©µ »¢®wo£ ºBQ o£ A »Te H¼¯BY­½A /xnB� ¤BL¯j j°n»« �ÀiA ° o®µ ° �z� ,xnB� ¤BL¯j j°n»« ¬Bª½A ²k«C »¢®wo£

/jo� ³¼]±U j±{»ª¯ »£jBw ­½A ³M An g½nBU ³� SwA ­½A /SwA ³�§BL«n±Ç] ­Ç½A ,o¼i /SwA ºjB~T�A ¥«A±� B´®U g½nBU � Øod« º°o¼¯ k®½±£»« ¬B½B�C¨BªU ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ _¼µ B« ° jn°C»«nj S�oe ³M An g½nBU ³� Svµ »½Bµ°o¼¯ /Sv¼¯° jnAj o®Ç� ³� »T�Bw ¥X« ,j±{»« W�L®« °o¼¯ q�o« �½ pA ° �L®« �½ pA Bµ°o¼¯ ­½A,j±{»« pBM ³� H\½nkU k�M ,©¼µj»« nAo� nBz� ¤Be nj An o®� ­½A ,©¼®�»« �±� ³� »T�°S�oe An q¼a ³ªµ ° BµnBi ° B´ioa ·ªµ ° jn°C»« nBz� ³� SwA o®� �B\UnA ¶ ر� ¬BªµS�oÇe ³ÇM n±U±« ¬Bªµ An B´ioa ·ªµ ° jnAj n±U±« �½ ³� ºA³¯BinB� ¥X« B½ ,kµj»«

/jn°C»« nj¥«BÇ� ©Çµ ¬C ° jnAj n±U±« �½ ³� jo� ³¼]±U n±] ­½A j±{»ª¯ An ºozM ·�«B]­½A /SwA n±U±« �½xj±i ºB] nj ozM q½Ao� pA �½oµ »§° ,jnAj n±U±« /SwA ºjB~T�AnB� nj n±U±« �½ ³� j±{»« Ak¼Q B]­¼ªµ pA ©µ Bµ»TiA±®�½ ¨k� ° B´z�ªz� ,BµjB�UÇ k®½±£»« ¬B½B�C ­½A ³� n±� ¬C Ç j±M ²n±U±« �½ ­¼{B« ,ozM �BªT]A o£ A Â�A /Sv¼¯fn ³Ç� BµjB�ÇU ° B´z�ªÇz� /jAj»ªÇ¯ fn ºoÇzM ·�«B] nj jB�U ° y�ªz� ³ªµ­½A

/k®¢®] ¤Be nj o¢½k�½ BM ozM q½Ao� ³� SwA ­½A xA»wBwA S¦� �½ ,kµj»«j±Ç]° ³ÇM »UB�LÇ� �pB®ÇU ³� jnAj j±]° ºjB~T�A ¶q½o� ��� k®½±£»« ¬B½B�C ­½A©µ RB�L� ·z½n ° SwA RB�L� xA³z½n ³� »UB�L� �pB®U q] Sv¼¯ »�pB®U ° ,jn°C»«

/SwA S¼�§B«ºjB~T�A ·z½n ³� ºjB�U pA o¼� ° »UB�L� jB�U pA o¼� »½BµjB�U /Sv¼¯ n±� ­½A·�«B] nj y�ªz� ° �ÀTiA ³¦v¦w �½ Fz®« BµjB�U ­½A ° ,jnAj j±]° ³�«B] nj jnAj

/SwA ºozM³¼]±ÇU Swnj An K¦�« ­½A ©½A³Tv¯A±T¯ p±®µ ©¼®�»« o�� ³aoµ B« ³� SwA ­½Anj H¯B¼eA o£ A ?jn°C ¬A±U»« g½nBU pA ºkµB{ ³a [o�¯ ­½A Sd� ºAoM HwBwA °],©¼®�

o«A�½°SwA»L¦�¬°q�A|oe³�»Un±�nj,©½n°C»«ºjB~T�A¥«A±�°q]©µAn|oeB«/1/SwAº±®�«

pA ºA²nBQ o£ A ,1²j±M »¦�A ¥«B� (|oe B½ »¢®wo£ ,¤Be) ºjB~T�A ¥«B� »®¼�« ºBµB]

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼91SªÇv� ©Ø¦Çv« ,k{BÇM |oÇe Bǽ »¢®wo£ j±§±« »�BªT]A ºB´¯B½o] ° »h½nBU VjA±e

/SwA o¢½j ºBµq¼a j±§±« xoTz¼M

¬Ak½p »]o] o�¯·½o�¯ ³�®½A pA ¥L� ³� SwA »¯Bv� pA ,u½±¯¬B«n ©µ ° SwA f Øn±« ©µ ³� ¬Ak½p »]o]³M An ¬p �½ ºBQ »h½nBU ©´« ·YjBe oµ nj ³� SwA ­½A xo��U po� j±{ Ak¼Q k½°o�»¦�A ¥«B� An ¥«B� ­½A »µB£ ° jn°C»« ¬B¼« ³M An »v®] ¥«B��½ »®�½ ,jn°C»« ¬B¼«³� k¯A²jo� SMBY »h½nBU VjA±e K¦�A nj »§° ,SwA ³�§BL« o�¯ ­½A ©Ø¦v« /k®�»« »�o�«

/SwA ²j±M nB� nj »¦«B� ­¼®a �½ ºBQ

»h½nBU ·¯±ª¯ °jo�¯ pA ³TL§A ³�ºoLµnoMºA³aBL½j B¯ ³M SwA ³T{±¯ »MBT� »¯B«q§AKeB� oT�j ºB�C�±�±« nj ³� SwA »MBT� »§° ,jnAj ¤°A ºB´Tªv� nj H�±~h« »½BµjB�T¯A ³�¼{ Kµm«nB� oiA°A nj ³� ¬Ao½A ° ¨ÀwA ³M �±Mo« ¥ÄBv« nj H�±~h« ,SwA J±i nB¼vM xj±inj ° ¨joÇ� ³�§B�Ç« ° k¼Çwn ©Twj ³M JBT� ­½A¬Ao½A°ÀwA¥MB�T«RB«kiJBT�

/©®� ²jB�TwA ¬C pA ©Tv¯A±U¥MB�T«RB«kiJBT� o¼iA ºB´Tªv�ºnBª¼ÇM ° »½±Ç£ ³Ç�AqÇ£ nBÇaj Bµ»��ÇM :k½±£»Ç« ,jnAj JBTÇÇ� ­ÇǽA nj ºo¼L�ÇÇU�BªT]A ³� »Un±� nj ,SwA KLw �½ ³M ¬Bz´]±U ³z¼ªµ »®�½ ,k®Tvµ »®¼MKLw �UboÇ� An »v®Ç] ¥«B� ­¼ªµ ¬Bz½A k�M /SiB®{ ¬A±U»ª¯ »�BªT]A ¥¦�§A¹¦� �½ BM AncT� nj ³¦ª] pA SwA ³T{Aj o¼YFU ¥«B� ­½A ,»h½nBU VjA±e pA ºnB¼vM nj k½±£»« ,k®�»«

/JAo�A Swj ³M ¬Ao½Ak�nj k� ³� k«C y¼Q ¬Ao½A ¥iAj nj »h½nBU ¬B½o] °j ³� SwA ­½A xj±~�«/S{Aj B´¼Ç¯AoǽA Sv�{ ° ¬Ao½A �B�d¯A nj »¯A°Ao� o¼YFU B´¯Bªµ ° S{Aj »v®] ·L®]gwBÇ nj ÂLÇ� B« ³� ,SwA nm®« ­M ¬Bª�¯ ° q½°oQ °ovi �°o�« ¬BTwAj ¬Bªµ »�½

/©½j±M ²k¯A±i ///°g½nA±T§A»¦�� �Ao� pA »Tªv� nj ,j±M »¦�� ·�±��½jq¯ xq�o« ³� ²o¼e nj »Mo� »T«±�eS�° ¬C ,SwA �Ao� °q] ¬Ð¿A ³� ­ÄAk« ³TL§A /S{Aj j±]° j±M ©½k� ¬Ao½A BM n°B\« ³�»�a±� S�¦ª« ,o¢½j ºB´Tªv� �½ ° ÀMo� ° �\¯ ºB´Tªv� ­½A »§° /j±M ¬Ao½A °q]

922Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA³Ç� j±ÇM ºoPÇw �Ç�A° nj ° ¬Ao½A ·½Bªd§ASdU ° »Mo� j±M »T�¦ª« /<²o¼e> ¨B¯ ³M j±M/k®®Ç� ²pnBLÇ« ­¼z¯³½jBÇM JAoÇ�A BM ³¦¼w° ­½A ³M ³�®½A ºAoM k¯j±M ²jo� Swnj B´¼¯Ao½Aº°kM JAo�A ·¼eB¯ pA ¬Ao½A nAjpo« B®�« �½ ³M B´¯C /jAj JA±] k½BM ­µC BM An ­µC k®T�£»«

/k¯j±Mk½B{ ° kµj»« fn ºk� ­M k½p y½±ª�ovQ GoµB� ° nm®« ­M ¬Bª�¯ ­¼M »�ÀTiAB\¯C B´Uk« ° k½C»« q½°oQ °ovi nBMnj ³M k½p /j±{»« ºk� ­M k½p ³M »�Bd]A ,»ª¦�

/k½C»« y¼Q »¯B½o] ³�®½A BU jo¼£»ª¯ ³\¼T¯ »§° j±{»« »\T¦«ºAoÇM »z�z¼ÇQ �½ (¾Bªv§A ¾B« nm®«) ¬Bª�¯ Øk] ³� kv½±¯»«g½nA±T§AgwB nj

gwBÇ�oeB½±£/³T{±o¢½jn±]AnyT]­½AJBT�­½Anj»§°kv½±»«n±]­½AgwBnj/1/SwA³T{±AnRnBL�­¼�¬±a,SwASwnj

q¼®� ­½A ºB´¼½BL½p ° �B�°A ºA³«B¯ nj /1j±M BL½p nB¼vM q¼®� �½ ¬C ° jBTwo� ¬A°o¼{±¯A³� k®�»« K\�U ¨jC /©¦� pA SwA ºnB�µB{ ­½A j±i ³� jo� c½ozU �n° �½ nj HL½o�U Any½¿BÇM ° k� ,­¼®a y½°oMA ,­¼®a yªza :k®®� �¼�±U n±]­½A k®Tv¯A±U»« n±�a³M An °A ¬B®a nm®« »§° j±L¯ n±] ­½A k½B{ q¼®� ///° ­¼®a yÒ½±i ,­¼®a y�¦Ôi ,­¼®a:S�£ ¬A°o¼{±¯A ,k¼wn nBMnj ³M »T�° ³� jo� �¼�±U ¤C²k½A ·�±z�« ° ¬p �½ ¬A±®�k½jo� Ak¼Q An u�oµ ;k½jo¢M An S�¦ª« �Ao�A k½°oM ¤k« ­½A º°n k�M ° k½nAj ³¢¯ An ­½A

/k½n°B¼M B« ºAoM ,j±M n±]­½A ³�¬Ao½A ºB]³ªµ nj ¨BØ�e ° B´¼§A° ·ªµ ³M ° k®T�o£»« ¤k« ° ³¯±ª¯ An ­½A ¤Bwoµj±M ³� B]oµ nj ° »�½Ao{ oµ BM ,k½jo� Ak¼Q S�� ­½A BM An ºoTij oµ ³� k¯jo� ³«B®zhM

/k¯B« ¬Ao½A ·¯Aqi nj [³«B¯]­½A /k¼Two�M ¬A°o¼{±¯A jq¯nm®Ç« ³Ç� �BÇ�°A ­Ç½A BÇM ºoTij ±U B½C :S�£ ºk� ­M k½p ³M q½°oQ°ovi ºp°nºoÇ¢½j ¬p ¤BLǯj pBÇM ,j±ÇM y«oÇe nj ¬p nAqµ ³w ¿Be) ?ºnAj �Aow ²jo� �¼�±U/¬Bª�¯ oTij :S�£ ?»� :S�£ / nAj �Aow ³¦M :S�£ ,joª{ ©®T�« An S�o� k½p /(Sz£»«¬Bª�¯ /SwA±i kµA±i °A pA °ovi ,©½±¢M An ­½A ­« »T�° S�£ j±i BM ,k¼z� ³z�¯©\Ç� ³ÇM oTÇij ©½kÇ� pA B´MoÇ� ³� ¥¼§j ­½A ³M »�½ ,kTwo�»ª¯ An xoTij H��� ©µ¤C²kǽA oTÇij ¬C �ªÇ� ³M An ­½A °ovi ³� jo� o�� xj±i BM ³�®½A o¢½j ° ,k¯jAj»ª¯S�£ kµA±i HªTe Sv¼¯ n±] ¬C ³� k®¼LM »T�° ,kTwo�M An xoTij ¬Bª�¯ o£ A ,kµA±i»«

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼93/ºA²jBTwo� An o¢½j u� �½

:j±M ­½A xjB�« ³� S{±¯ ºA³¦ª] ¬C nj ° jBTwo� ºA³«B¯ [°ovi JA±] nj ¬Bª�¯],jnAkǯ »Mo� ¬BµB¼w ­½A ³M ºpB¼¯ o¢½j ,jnAj nB¼TiA nj ³� »¯Ao½A ¬Bªza °B£ BM ²B{jBQ¬Bª�ǯ S�Ç£ ,joÇ� Kئ�ÇU B\®½A nj /jo� ³ª]oU k½p j±i An ³«B¯ /k®Tv¼¯ ¥MB� B´®½A »®�½An JoÇ� ºBLǽp ºBµoTÇij ³Ç� Sv¼Ç¯ »�BÇ� An ²B{ o¢½j ,»¯Ao½A ¬A°B£ ²jB« ¬C :³T{±¯° ­¼®Ça ° k¯°oM o�¯ nAqµ nB´a ³� k¯jAj ³¦ªe n±Twj /k¼®� ³¦ªe :S�£ ²B{ ?kµA±i»«

/k®®�M ¬B®a©µB�U ¾±w ��n ° ¥e An K¦�« ³�®½A ºAoM ,k¼ª´� An ³¼�� ³� »T�° ²nB`¼M ¬Bª�¯An °A :S�£ ,jAk¯ °A ³M �B�j ¤B\« ³� j±M »¯BL~� nk�¯C q½°oQ JB®] »§° k«C xj±i ,k®�

/k®Tz� ° k®TiAk¯A ¥¼� ºBQ o½p An °A /¥¼� ºBQ o½p k½pAk®¼M³ÇM An xj±i ¬Bv� ° ³`M ° ¬p ,jo�»« tBveA An o�i ­½A ¥L� pA ¬±a ¬Bª�¯»Mo� ue ­½A pA ;jAj nAo� B´¯C S½Bªe nj ° joPw Ç j±M »Ø½±� ·¦¼L� ³� Ç ¬BL¼{ »®M ·¦¼L�

/jo� ²jB�TwA ,k®µj»« ²B®Q An o¼\Tv« ³�° ¤A±«A ¨BªU ° k¯°oM jAj n±Twj ;Sz� An ¬Bª�¯ j±i ³� jo�¯ S�B®� ­½A ³M q½°oQ©µ An ¤C²k½A oTij ¬C H�±~h« ,k¯n°B¼M RnBwA ³M ©µ An xA³`M ° ¬p ,k¯n°B¼M An yU°oY

/k¯n°B¼Mnj ³� An »v� q£oµ :k®T�£ ¬BL¼{»®M ·¦¼L� /j±M ¬BL¼{ »®M ·¦¼L� nj oTij ¬C »§°<nB�ǽl> �°o�Ç« ¡®Ç] JAoÇ�A ° B´¼¯Ao½A ¬B¼« Am§ /©¼®�»ª¯ ©¼¦vU SwB« nA±] ° ²B®QSv�{ JAoÇ�A nBM ­¼§°A ºAoM /SwA ³T�o£ Rn±� �Ao� ­¼ªµ nj ¡®] ­½A /S�o£njSv�{ JAoÇ�A pA B´¼Ç¯AoǽA ³Ç� S{Akǯ ³�MBÇw g½nBU nj q£oµ /k¯jAj B´¼¯Ao½A ³M »zeB�³Ç� »TÇ�° /k®¢®\ÇM B´¼¯Ao½A BM ³� k®Tv¯Aj»« ­½A pA oT�a±� An ¬B{j±i JAo�A /k¯n±hM

/jAj ¬BzTv�{ ° k¼¢®] B´®½A BM j±{»« ³� k¯k¼ª´� ,k¯jAj Sv�{¬Ao½A ³M k¯k{ ¬Bª¦v« ³�¯C pA k�M JAo�A k{ KLw ³� »wBwA ¥«B� �½ k¯A³T{±¯¥«B� �½ An ¡®] ­½A ° j±M nB�½l ¡®] ,k®{BM ³T{Ak¯ ©¼M ¬Ao½A ³M ³¦ªe pA ° k®®� ³¦ªeREo] ­½A JAo�A ­¼in±« ­½A ¶k¼�� ³M ,jAj»ª¯ fn ¡®] ­½A o£ A /j±M ²jo� jB\½A »v®]

/k®®� ³¦ªe ¬Ao½A ³M ³� k¯jAj»ª¯ j±i ³M AnoTÇij °j pA »Ç�½ Sik¼Ç«nlC /SwA Sik¼Ç«nlC �°o�Ç« ºAo]BÇ« ,oÇ¢½j ¬B½oÇ]ºnB¢TwA±i °A pA jAqio� ©Twn nkQ /j±M BL½p nB¼vM ° k{ ¬Ao½A ²B{jBQ ³� SwA q½°oQ°ovi

942Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/jo�

S�£ [Sik¼«nlC]k®½±£»« »��M /SwA ¤±´\« »®�½ ,k½±£»« n±] °j g½nBU B\®½Ao¢½kÇ�½ �±z�Ç« ° �{B� ³� o�Be ,»½B¼M ³¯B«od« o£ A »§° ¨±{»ª¯ ±U ¬p ­« ³�y«Aj ³ÇM BÇU jn°C [An jAqio�]H�±~h« ;jn±ioM °A ³M Â�A k®½±£»« »��M B«A /©¼{BM

/jpAk®¼M³]±T« ,k«C K{³ª¼¯ nj [jAqio�]»T�° ³� S{Aj »�±~h« ¬Aj±]C [Sik¼«nlC]nj ³�¦« k{BM B®M o£ A :S�£ ° jo� An nB� ­½A RjBve º°n k®½±£»« »��M /Sz� An °A ° k{²An ¬BÇwAoÇi pA ±ÇU ?k{BLǯ ©TÇvµ y¯Aj±]C ³� ¨j±i nB¼TiA nj Aoa ,k{BM »v� nB¼TiAo«A ³M ,³¯ k¯A³T�£ k®®� ³¼]±U An nB� ­½A k¯A³TwA±i ³� Bµ»��M !?B\®½A ºA²k«C ºA²jBT�A°A ³Ç� k{BM ²jo� �B�j xj±i pA ³�®½A ºAoM ³�¦« ,k{ ³Tz� ³� »T�° /Sz� ³�¦« j±i¶pB®] ³� jAj n±Twj ,³Tz� S´]»M Any�{B� °A ³� k®½±¢¯ Ajo� ° S{Aj ­« ³M ¾±w k~�,k{ ³Tz� ³� S{Aj ¾±w k~� ­½A k®½±¢M ¨jo« ³M ³�®½A ºAoM k¯jo� nAj ³M ²pA°nj ¨j An °A

/k®T{Aj ºA³¯B«od« nAo� o¢½kªµ BM ³� k®½±¢¯ ¨jo« °xnkQ ³� ºnAjow ­Tz� ° »¯BwBw nBMnj ³M ³¦ªe k~� ³M ¬BwAoi pA jAqio� ©Twn²pBU /k{ �°o{ ¬Bª¦v« JAo�A ·¦ªe ³� j±M BµnAj°o¼£ ­¼ªµ nj /jo� S�oe j±M ³Tz� Ann±«F« ,²j±M »v®] ¥«B� �½ ·�wA° ³M ©µ xA»¢Tz�nkQ ³� ºA³Tz�nkQ ßjAqio� ©Twn

/k®� �B�j S®�¦w ­½A pA j°oM k{JAo�A ¡®] ³M k�M],Sz� An ºjB½p ¶k� ° ­ÄAk« ³M k«C ¤°A ³� k¯A³T{±¯ B´®½A j±i° o��ªµ j±M ²jo� S�oe ¬BwAoi pA ³� ©Twn ­¼ªµ BM ­ÄAk« o¢z§ o£ A k¯A³T{±¯ ° [S�n»§° ,k®T�o£»« An JAo�A ±¦] k½B{ ,k®T�n»« JAo�A ¡®] ³M o¢½kªµ BM ° j±M ²k¼��ªµ

/k¯±zM oU�¼�� »«B�¯ º°o¼¯ o�¯ pA B´¼¯Ao½A pBM ³� k{ KLw »�z� ¬B½o] �½­Ç½A ³ÇM ¥ÄB� B« ³� »T�° /©¼®� Ak¼Q ©¼¯A±U»« jB½p ,g½nBU nj An B½B�� ­½A o¼�¯ B«³� �BªT]A ºjB~T�A ¥�{ ° k¯Bioa»« ºjB~T�A ¥«B� An q¼a ³ªµ> ³� ©½kz¯ �±�±«¬A±U»Ç« ³¯±Ç¢a An B½B�Ç� ³¯±£­½A ³� ¥�z«]­½A <k®�»« o¼¼�U q¼a ³ªµ k®�M o¼¼�US§B�A ¬Bª½A ° ²k¼�� ºAoM B« ³� »T�° [SwA n±�­¼ªµ]° /j°n»« ¬B¼« pA [jo� ³¼]±UºA²kǽA j±]±Ç« �½ ° ºA²k¼�� j±]±« �½ ¤Be ­¼� nj ozM ©¼T�£ »®�½ ;©½k{ ¥ÄB�²B] º°n BQ ,k®�»« �o~U j±i »�BªT]A ¬±Ã{ ·ªµ nj y¯Bª½A ° ²k¼�� o�Bi ³M ° SwA

Ö±Ò§ Ò° Ö© ßÎ ß» Ô�Ö¯ÒA ×� Ò� Ò¬°oßY ÖÆÔ½ Ò° :k®�»« ¥�¯ ¬Co� ³� ,jnAm£»« R°oY ° ¤B« º°n BQ ,jnAm£»«

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼95

9.oze/1

/1Õ¹ Ò�B~Òi Ö© ß ßw Ò¬B�ºjB~T�A �MA°n �BªT]A ºB®Mo½p ¬±a ³� k{ �¯B� ¤¿kTwA ­½A ³M j±{»ª¯ ­½AoMB®Mq¼a ³ªµ uQ ,k®� o¼¼�U k½BM q¼a ³ªµ GoL] ° SwA o¼�T« GoL] ºjB~T�A �MA°n ° SwA

/k®�»« o¼¼�U HªTe

ºjn±§A Ø»¦� ­hw

¤Bwk®a»®¼«AºB�C ±eo«/SwA�Ao�·�¼{ºBµ²jA±BipA°»�Ao�u½±­½o¼{nB¼vM¶k®v½±/2¤BÇe­¼Ç�nj»§°SwA³�¼Ç{ÂÇ�AyAkBik®T�£©½jo�An°ASLd�°kj±M¬Ao½A³�y¼Qnj°,q¼±ª�³M©µjnAjjB�T�A ÀwA³M©µ,H��A°»®�½!¬Bª¦v«Sv¼±ª��½,SwASv¼±ª�»¦¼Çiy½BMBTÇ�/k®�nAo�oMºnB£pBw�±�½ ÀwA°©v¼v�nB«¬B¼«k®�»«y{±�yMBT�/SwA­½o¼{»�BªT]AJBT��½°SwA²k{©µ³ª]oU³�­¼�Àv§A�BØ�° B³M³T{±»®½o¼{nB¼vMJBT�,k®Tv¼Ç ÀÇwAS¼BÇe°nB®½A°A¶k¼��³M³�²k{Ak¼Q ÀwAnk�pA³�»T¼Be°n¶nBMnjSwA/k®Tvµ¬Ak®«n°pS«±�e³¼]±UºAoM°¬Ak®«n°pS¼Be°n¬BvAo��°¥��kµA±i»«³�SwA­½AK¦�«b°n/¥��S¼Lv³M�]AnSwA³T{±ºo¢½jJBT�bÀ��A�½<¹§qÒ«>/ºozL§A¥��§A¹§q«SwA³T{Am£AnyªwA,kAkMºjB~T�A¥ÄBv«�MBUAn©µo¢½jJBT�k®a/<ozM¥��ºkª�>:k®½±£»«ºkª�¬C³Mp°o«A³�SwA­¼ªµ,SwA»½Bª®¼wn±�{À§A�nA±h§A B³M³T{±©µºo¢½jJBT�/ A²kA±ioiCBU¤°ApA­«AnyMBT�°j­½A/³T{±/SwA­½o¼{y½BMBT�·ªµ/ A²kA±iAn¬CpA»Tªv�­«³�

nj2ºjn±§A Ø»¦� oT�j H�±~h« ° Jo� ¬B£k®v½±¯ pA ºA²k� ³� SwA ­½A oTª´« ·¦Ãv«o�¯ pA ³� k¯nAj ¬A°Ao� nAo�A ǺozL§A¥��§A¹§q«JBT� nj oTz¼M GoµB� Ç y½B´MBT�©µ ¬Co� RB½C pA ºA²nBQ ³M °A /uM ° SwA jB~T�A ,�BªT]A ºB®Mo½p ¬Co� ° ¨ÀwA ��®«nj k½BM An xA³z½n ,k{ Ak¼Q ºA³�«B] nj »UAo¼¼�U B]oµ k½±£»« ¬Co� ³� k®�»« ¤¿kTwA

/jo� ±\Tv] o¢½k�½ ³M SLv¯ ozM jAo�A ºjB~T�A �MA°n­Ç½A BǽC ©¼®¼LÇM BU ©½n°C»« ,²jo� o� l °A ³� An »UB½C ¬C ºA³v¦] nj B« &A¾B{¬A° k¯A³T�o£ An ³½C BU k®a ³L¯B\�½ ,³¯ B½ SwA Swnj k¯A²jo� ¨ÀwA pA B´®½A ³� »�BL®TwAg½nBU xjo£ nj ¨ÀwA »¦� n±� ³M [³� ©¼®¼LM ]° ?k¯A²jAj nAo� S¦�� jn±« An o¢½j RB½C

?SwA ¥ÄB� S§B�A »½B´¦«B� ³a ºAoMÊ

962Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwABªÇU°SwA³�«B]¬CjB~T�A,³�«B]�½ºB®Mo½p:k½±£»«u�nB«ÇS«±�e­¼A±�°¥�{,­®w,Kµm«,o®µ,¡®µo�¥¼L�pA�BªT]AoµB�«/Sv¼¬k¼{±Q°¬jn±i°¤±Q,jB~T�ApA°Aj±~�«/k®Tvµ¬CºB®M°n

/k{BM ³§jBL« ¥MB� ³� ³aoµ

o~d®«,��B®«/<SwA¬BvA�Øod«¬BvAºjB«��B®«>:k½±£»«,o¼iÇ»µA±ij±i��B®«­¼«FU,»A±{m½Am§K¦]/Sv¼¬k¼{±Q°¬jn±i³M/SwAbo�«ºjB«��B®«¥�°SwAºjB«��B®«°q]©µ»L¦�ºoUoM°

»´¼]±ÇU �½ ­Ç½A ,³¯ ;<ºjB« ��B®«> k¯A³T�£ B´¯C ³� k®®�»« ³¼]±U ¬Bz½A ³�®½A/k¼®�»« k½nAj Bª{ ³� SwA

BM S§B�A]k®½±£»« ©§B� ­¼½jB« ·ªµ ¥X« B´¯C ³� Svµ S�° �½ :SwA ³¦Ãv« °j¬B¼« nj u�nB« KT�« } Øßhz« Â�A [/Sv¼¯ ­¼®a ³� Svµ S�° �½ ° ,SwA RB½jB«SwA ºj±]±« ¬Bv¯A B½C ³� ¬Bv¯A ¶nBMnj ³� ©¼¯Aj»« /SwA ­¼ªµ ¬B´] ¬±½jB« o½Bwºj±]±« An ¬Bv¯A k®Tvµ ºjB« ³� ²k� �½ ,ºjB« ©µ ° º±®�« ©µ B½ ºjB« B½ º±®�«³`¯C k®½±£»« |Bh{A ­½A /k®Tv¼¯ ¥ÄB� »T§B�A ¬Bv¯A RB½±®�« ºAoM ° k®¯Aj»« ºjB«,SwA »£k¯p RB½jB« j°n»« B´¯C ¤BL¯j ³M ¬Bv¯A ° SwA ¬Bv¯A �kµ ° »¦�A ·TwA±i ³�B®�« ­½A ³M /j±zM ¬kM RAm§ pA »Um§ KLw ³� ³aoµ ,RB¼¯kM ³M jjo£»«oM RB½jB« B\¯C ³�

/SwA ºjB« ¶q½o� �½ ©µ »v®] ¶q½o�³� SwA ­½A ³�¦M ,k¯Aj»« ºjB« An g½nBU ³� Sv¼¯ ­½A u�nB« KT�« } Øßhz« »§°

³�³aoµ°­�¦U°�oM°­�v«°K�o«°�B{±Q°�An±i,©T�¢An�B{±Q°�An±iB®U­«/1/k½o¼¢Mo�njk¼µA±hMBª{

B®Mo½p An »½Bµq¼a /1SwA ³§jBL« ¥MB� ³� »½Bµ³TwA±i »®�½ <jB~T�A> ³M k®�»« c½o~US¼�§B« °oª¦� nj ³� ³`¯C ,jo¼£»« nAo�}h{ »½AnAj ° S¼�§B« °oª¦� nj ³� kµj»« nAo�S´] ­½A u�nB« KT�« } Øßhz« /SwA ºjB~T�A xpnA ºAnAj ³� ³`¯C ° jo¼£»« nAo�³T�Ç£ ©µ ¬Ao¢½j ,u�nB« pA o¼� An g½nBU ¬j±M ºjB« /g½nBU ¬j±M ºjB« ��� ³¯ ,SwA

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼97/k¯j±M

pA °A j±~�Ç« [kµkÇM ¬BÇz¯]³Ç� kǽjn°C ºq¼a u�nB« j±i ºBµ³T�£ pA Bª{ o£ A¨jo� �o� ­« [/SwA ¤±L� ¥MB� Bª{ ­hw]Sv¼¯ jB~T�A ��� »h½nBU ©v¼§B½oUB«° S¼�§B« �±�±« ³� ³`¯C :SwA ­½A ¨j±~�« ?� B{±Q ° � An±i B´®U ©T�£ »� ,<jB~T�A>»¦ÄBÇv« /jo¼£»ª¯ nAo� »½AnAj °q] ³� SwA »¦ÄBv« pA k¯po� ° ¬p /j±{»« ��A° »½AnAj­½A <¥X«> ¬Bv¯A »®�½ ;k{BM »�±¯ S¼M±¦�« ozM ºAoM ¬BzT¼M±¦�« ³� SwA »½AnAj °q]ÀÇ� oTÇz¢¯A �½ ¬BÇv¯A ³Ç� k¼®� �o� ?n±�a /An ¬C <}h{> ³¯ kµA±i»« An q¼a}h{ ³M »«jC �z� S�° _¼µ »§° [k{BM AnAj An ¬C ³�]jnAj Sw°j »¦¼i ° kµA±i»«y½AoM ,j±zM Ak¼Q ­½A ¥X« k�nj k� ºo¢½j oTz¢¯A �½ o£ A /jo¼£»ª¯ �¦�U oTz¢¯A ­½AAk¼Q ­½A pA oT´M ºoTz¢¯A o£ A ° ,An »�½ ¬C B½ k{BM [³T{Aj An]»�½ ­½A ³� k®�»ª¯ R°B�U,kǵA±i»Ç« ³� »¦¼L«±UA ° tBL§ ° ³anBQ B½ /jo¼£»« An ¬C ° kµj»« An ­½A H��� j±zM° ²k½B� ³M ��A° nj ° [¬Bz~h{ ³M ³¯]SwA ¬Bz�±¯ ³M ,jnAj B´®½A ³M ¬Bv¯A ³� »�z�

/SwA ¬B{oYA³§jBLÇ« ¥MBÇ� ³Ç� SwB´®Ç½A ° j±M k®µA±i ³½±v§A»¦� B´®½A nj ozM jAo�A ·ªµ Go´�³� ºo¢½j q¼a ³M B½ ­½A ¥X« ºo¢½j oTz¢¯A [³M]©µj»« An oTz¢¯A ­½A ­« :j±M kµA±i

/©®� ³¼´U o¢½j »�½ ,¬C BM ©¯A±TM k�M ° k{BM ³T{Aj ­½A ¤jB�« »{pnA��� ¬Bv¯A »®�½ ;jnAk¯ Sw°j JBve ­½A º°n An xj±i ·`M »«jC S�° _¼µ B«A·`M k¯°oM o£ A /j±{»ª¯ °A ­¼z¯B] ºq¼a _¼µ ,jnAj Sw°j An xj±i ·`M }h{ ¬Bªµ° k{BM ©µ oU�ª¯BM ° oUx±µBM ,oU¥£n° ° oU¥£oU °A ·`M pA »¦¼i ³� k¯n°B¼M An ºo¢½j/©µA±i»« An ¨j±i ·`M ­« :k½±£»« ,²kM B« ³M An Rj±i ·`M ,o¼¢M An ³`M ­½A :k®½±¢M

/k®� �±� ,k¯jn°C An xoT´M »T�° ³� Sv¼¯ ¥¼L«±UA B½ KwA ­½A³ÇM SLÇv¯ »¦Ç� ¶q½o� �½ ³z¼ªµ ¬Bv¯A /SwA n±�­¼ªµ ©µ �z� �±�±« njnj ³� »¯p n±�­¼ªµ ° ,SwA <»¦� > �{B� ,SwA ¬p º±\Tv] nj ³� ºjo« /jnAj ovªµ³Ç� ©½k®i»Ç« �oÇe ­½A ³M �z� JBM nj ³z¼ªµ ¬B«j±i B« /SwA oµ±{ º±\Tv]¬Bv¯A /k{BM »�¼L� »¦� �{B� k¯A±U»ª¯ ¨jC Ao½p ,SwA »�¼L� »¦� �{B� »v� k®½±¢MkǯA±U»ªÇ¯ »§° ,k{BM ¥¼L«±UA »�¼L� »¦� K§B� ,k{BM ¤B« »�¼L� »¦� K§B� k¯A±U»«SeAnBǯ »¦¼Çi k½j yMBMnA ³� j±{»« »«À� ¬C ¬BTwAj /k{BM ¬p »�¼L� »¦� �{B�jnj ³M B�C :k®T�£ °A ³M /j±{»« oUjnp y¢¯n ° oUo�¿ p°n ³M p°n ³� SwA »Uk« ° SwA

982Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA�°o{ ?Sv¼a ³¼�� :S�£ ,SwA±i An °A /²k{ �{B� :k®T�£ ?²k{ ³a :S�£ !toM ­½A:S�£ /¨A²k{ �{B� :S�£xoiC /jo�»« ³½o£ »µ /±¢M An Rjnj :S�£ /¬jo� ³½o£ ³M jo�

/k¼¯AkM Sd¦~« Bª{ ³�oµ :S�£ ?»� �{B�³ÇM �Çz� ÂÇ�A /kǯAkÇM Sd¦~Ç« ºoÇ¢½j ³� k{BM »v� �{B� k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯Aj±]±Ç« y~hÇ{ k½BM ³� jnAj An ºjB« k¯±¼Q �½ ©�e »®�½ ;jo¼£»« �¦�U <}h{>¬p ³¯ ³� SwA ¥¼§j ­¼ªµ ³M /j±zM nAo�oM k¯±¼Q ,}h{ ¬C ° }h{ ­½A ¬B¼« ° k{BMSv¼¯ o�Be jo« �½ /SwA »~h{ k¯±¼Q ;¬p »½AnAj ¾q] jo« ³¯ ° SwA jo« »½AnAj ¾q]ºBµoµ±{ ·ªµ o£ A ©µ ¬p ¬C ° ;k®� ³§jBL« xj±i ¬p BM k®µkM °A ³M An B¼¯j ºB´¯p ·ªµo�Be ,²kM An Rj±i oµ±{ ­� JBhT¯A »µA±i»« An ¨Ak�oµ k®½±¢M °A ³M ° k¯n°B¼M An B¼¯j,j±{»Ç« nAo�oÇM joÇ« ­½A ° ¬p ­½A ¬B¼« »~h{ ·�À� �½ »®�½ ;k®� ³§jBL« Sv¼¯BÇM An xnkÇQ u� _¼Çµ /j±{»« jB\½A »~h{ ·�À� k¯po� ° nkQ ¬B¼« ³� n±�­¼ªµ° /k®�»ªÇ¯ ³§jBLÇ« o¢½j ºBµ³`M BM ©µ An xA³`M ,k®�»ª¯ ³§jBL« ¨jo« o¢½j ºBµnkQo½Bw BM »®�½ ;jo¼£»ª¯ nAo� ºjB~T�A ¥ÄBv« ¾q] ,jnAj ºjo� ° »~h{ ·L®] B´®½A ¬±a/SwA ºjB~T�A ¥ÄBv« ¾q] ¬p ³� ©¼½±¢M B« o£ A SwA �¦� uQ /j±{»ª¯ ³�°B�« ¾B¼{AoQ y½Bµ³T�£ ¨BªU °A ©¼½±£»« ,<ºjB~T�A ¥ÄBv«> SwA ³T�¢¯ u�nB« k¼½±¢M o£ A©µ B´®½A ° njB« ° nkQ ° oµ±{ ° ¬p k¼½±£»« o£ A ° /<RB½jB«> k½±£»ª¯ ,<jB~T�A> pA SwA¥ÄBv« ¾q] oµ±{ ° ¬p ³� »T�° ¬C /Sv¼¯ n±� ­½A H��� ,SwA ºjB~T�A ¥ÄBv« ¾q]³M An y¯p jo« ³� »T�° ¬C »®�½ ;jnAk¯ j±]° »£jA±¯Bi b°n o¢½j ,k¯o¼¢M nAo� ºjB~T�AS�° ¬C ,k®� ºnAk´¢¯ ¤±Q JBve ³M An xoµ±{ ¬p B½ jnAj ³¢¯ ³¯Bi nj ¤±Q JBve¥¼�zU ºo¢½j b°n tBwAoM ,²kz¯ ¥¼�zU »£jA±¯Bi b°n tBwAoM ²jA±¯Bi ­½A ³� SwA

/SwA ²k{nj ?©½nBªzM ºjB~T�A ¥ÄBv« °q] An ¨B�« ° ²B] ©¼¯A±U»« B« B½C ?n±�a ¨B�« ° ²B]oª��½ »®�½ ;jnm£»«xj±i ºjB~T�A ��B®« ·ªµ pA ¨B�« ° ²B] ºAoM ¬Bv¯A ³� »Un±�B¼¯j nj K¦�²B] ° nB� B½n jAo�A ­½A pA nk�a /k®� ��e An y«B�« ³� k®�»« »£k¯p ³¯AkµAp­½oT�a±� ³�®½A ºAoM ,k½B¼¯ jnA° ¬B{»�BªT]A S¼~h{ ³M »L¼wC ³�®½A ºAoM ³� k¯A²j±M¬B{j±i ºAoM ,k®{±Q»« ²k¯r tBL§ oª� �½ ,k®®�¯ k¯nAj �BªT]A nj ³� »«B�« nj »§q®Uk¯n±i»« ³�ow ° ±] ¬B¯ ,k¯°n»« ²jB¼Q ,k®®�»« jB\½A S¼«°od« B¼¯j ºB´Tª�¯ ·ªµ pA°q] An ­½A Bª{ B½C /j±zM ��e k¯nAj B´§j nj ³� »«AoTeA ° Rq� ° ¨B�« ° ²B] ³�®½A ºAoM

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼99n±«A »®�½ RB½±®�« ¥MB�« nj ,Svµ ºjB« B®�« �½ ³M ,³¦M ?k½n°C»« ºjB~T�A ¥ÄBv«,<ºjBÇ« n±«A> k½±£»ª¯ ³� u�nB« »§° /Sv¼¯ »UoiC ° »½Aki B´®½A ;»UoiC ° »½AkiÇ ¬Ao¢½j ,B« B´®U ³¯ /Sv¼¯ ºjB~T�A ¥ÄBv« °q] H��� B´®½A ° <ºjB~T�A n±«A> k½±£»«¨±´�« /k¯o¼£»« jAo½A Bµq¼a n±]­¼ªµ ³M ,k¯o¼£»« jAo½A u�nB« ³M ³� ©µ Ç ¥wAn ¤BX«AAn oÇzM ©Çµ ¥wAn j±i Ø¿A° ,<ºjB« ��B®«> ³T�£ ³� ²j±L¯ ­½A u�nB« �oe pA ©µ B´¯C¤BÇe ­¼Ç� nj »§° ,kǯAj»« ºjB« An ozM ©µ xj±i ³�®½A BM /k¯Aj»« ºjB« ºj±]±«»¦ÄBv« ,SwA ºjB~T�A ¥ÄBv« º°n ��� xA³¼�U °A ¬±a jnAk¯ ¤±L� An u�nB« ·½o�¯»¦ÄBv« ,SwA o¢½j º¿B� ° u®] BM ³§jBL« ¥MB� ³� »¦ÄBv« ,jo¼£»« nAo� »½AnAj °q] ³�³¼´U ¤±Q BM ¬A±U»ª¯ An ¬j±M jAo« ° S¼M±Ld« »§° /jo� ³¼´U An B´¯C ¤±Q BM j±{»« ³�/jo� ³§jBL« ¤±Q BM j±{»ª¯ An B´®½A »®�½ ;Sv¼¯ ºjB~T�A ¥ÄBv« °q] o¢½j B´®½A ,jo�° k½oi ¥MB� ,jo� j±{»ª¯ ³§jBL« »§° jn°B¼M Swj ³M ¤±Q BM An »«B�« ¬Bv¯A SwA ­�ª«

/Sv¼¯ x°o�

²kÇpkµA±i»«¤°AozM³�®½A°ºjB«n±«AB½jB~T�A³�Sv¼�{Ç,²jBÇ«B®U³�Sv¼»�{pBM°/SwAo¢½jK§B�« BªU·e±§ow,k{BM°j°n»«RB½jB«¤BLj³M¤°A·]njnjozMS½oX�A/Sv¼ozM�Øod«<jo�¬A±T nj¶k®MAn³ªµ­½AÇRØ°o«°­½j°»£jApC°yAj>�±�±«oTz¼MBUk®a7»¦�¥X«ºjAo�A/SwAbo�«ºj°k�«nB¼vM¶k�ºAoM��Ç�o£A³�k®µkM¬Bzjo«³M³�SwA­½A¬B½jA�kµ»§°/kA²j±LnBTz�°SL�­½AxA³\¼T,k{BM»£kpnj�Øod«°³e±§owRB½jB«/SwA­½AyµAnk¼µA±i»«RjB�wo£A,SwAj±]±«¬C ° Svµ ¬C nj <B«A> �½ ºB] »§° SwA »M±i ¬B¼M ³TL§A tk®´« ºB�C ¬B¼M³M ,k{BM ºjB« n±«A Ç S½oX� A nj »Te Ç ozM g½nBU ° ozM ¶k®¯Ajo£ »¦�A º°o¼¯ o£ A ³�®½A©Çµ ºoLÇ] ,¥ÄBÇv« ­Ç½A nj B´®½A Am´§ ° j±{»« ²k¼z� oL] ©�e ³M ozM B´®½A ¶k¼��ºA³¯±£ ³M ¬Bz��®« »§° ,k®®� ��e An ozM nB¼TiA ³� k®®�»« y{±� ³�®½A ±£ /k®Tvµ

/j±{»« ²k¼z� oL] ³M ³� SwA?k¯±{ ��A° oYÆ« k®¯A±U»« ³¯±¢a ° k®½±¢M k®¯A±U»« ³a oL] ­½A ¥MB�« nj ¬B½jA

1002Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA° ©�{ ­½A pA ,k½C»« Row ³M ³aoµ !ozM ºA :k®½±¢M ozM ³M ¬B½jA ³� SwA ¬C ¥X« ­½A³ÇM ?k{BL¯ ³®wo£ k¯A±U»« ¨jC B½C /º±{»« SeAn ,xBL¯ ³®wo£ /SwA »¢®wo£ ­½A pA¬Bǯ ¤BLǯj oLÇ] ©�e ³M ,k{ ³®wo£ ©µ »T�° /j±{»« ³®wo£ ¨jC ,S�¼L� oL] ©�e

/SwA oL] �½ ­½A /jo¼£»«nj ©µ B�M �pB®U ,j°oM ¬B¯ ¤BL¯j ³�®½A ºAoM /j°n»«Sz¢¯A j±i ºBµ³T�£ BM k®µA±hM ¬B½jA ³� k{BL¯ ºo¢½j q½Ao� ¬Bv¯A j±]° nj o£ A¬B½jA /SwA ²k½B�»M ° oYA»M ¬B½jA ·T�£ ,k®®� ¤oT®� ° ²k¯p An q½Ao� ¬C ,k¯nAm¢M B´¯C º°n° ­½j ° »£jApC ° y¯Aj> :k¯A³T�£ Bª{ ¤±� ³M ° ²jo� Ao]A An ¬B{j±i »wBwA y�¯ ³� ©µ­½A ºAoM ,k¯A²jAj ¬Bz¯ ozM ³M ©µ An yL�A±� ° <jo� ¬A±T¯ nj ¶k®M An ³ªµ­½A Ç RØ°o«¥MB�« nj ° SwA j±i »¯C ��B®« �MBU ozM k®T�£»« ³� »¯Bv� jB�T�A �ÀioM Ç ³� ²j±M,k½±£»« SwAn :k½±£»« ³� jnAj j±]° ozM nj ©µ »ve Ç jo� j±{»ª¯ ºnB� »¯C ��B®«B¼LǯA ³� Svµ ozM nj ©µ »ve ­¼®a �½ ?k®� ¤±Q ºAk� k½BM An q¼a ³ªµ ¬Bv¯A B½C­M »¦� ¥X« ºo�¯ k®a nj Ø¿A jnAk¯ j±]° ue ­½A ³�®½A ³¯ ,k®®� ²k¯p An ¬C k®µA±i»«° ­Ç½j ° »£jApC ° y¯Aj> ��¯ ³M ozM ºjB« q½Ao� ¬Bªµ pA k®µA±i»« B¼L¯A ° ,K§B�¼MA¤BMo� nj JC ° ¬jp ¬Ak®w ³M Sz« bÀ��A ³M Rn±� ­½A nj /k®®� ²jB�TwA <RØ°o«

/jnAk¯ ²k½B� ° SwA ¬jo�

²kp³T�o£nAo�ºjB«q½Ao��B�z§ASdU³�An»½°o¼¬Ck®½C»«B¼LAÇ/k®®�

�B�ǯ ¬CoÇ� o¼L�ÇU ³ÇM ³Ç� kǯA²kÇ«C B¼L¯A /jnAk¯ �{ ¬C , nAj ¤±L� ,SwA Swnj

ÒoÒUA° Ò° Ô³Ò¦ Ôw Ôn Ö© ßz� ÒWÒ�ÒLÒ� :­¼®«Æª§Ao¼«A o¼L�U ³M ° ,k®®� ²k¯p An ¬Bv¯A Ro�� ¶k{x±«Bi

1·L�i,³�ÀL§A[ /1

,Svµ ozM Ro�� nj ³� An »½B´¯Bª¼Q ¬C ³M ºB�°1ß³ßU ÒoÖ�ß� Ò�BX¼« Ö©Ôµ°jÖFÒT ÖvҼߧ Ô³ÒÄB¼ßLÖ¯ÒA Ö© ß Öz Ò§ ßA/SwA n±�­¼ªµ ©µ H��A° ° ,k{BM »½°o¼¯ ­¼®a k½BM ozM j±]° nj uQ /k®µA±hM

¬B�«A B½C ,j±L¯ k®�»« tBveA o�{ pA ³� ºA»½BL½p ° o�{ ¶q½o� ¬Bv¯A nj o£ A ÂX«?k®®Ç� S«±Ç�e ³�«BÇ] oÇM nk�®½A ///° ��Be ° º±§±« ° ºk�w ¥X« o�¯ k®a ³� S{AjS¼~h{º±®X«pBM ,B´�oe ­½A °º±®X«­T�o£ oL¯A BM ,B´�¼v�U ,Bµo¼��U ·ªµ ©�n»¦�

?Sv¼ag½nBU�Øod«º°o¼101,jnAj oÇzM b°n BÇM ºk¯±¼ÇQ �½ ³�®Ç½A ºAoÇM ?AoÇa ,²k¯B« »�BM ° ²jo� ��e An xj±i/k{BÇM R°B�U»M »§B� ·z½k¯A ° BL½p ° q�¯ ¥MB�« nj k¯A±U»ª¯ ozM ° SwA q�¯ ,SwBL½p³M ;kµA±i»« ue ¬Bªµ o�Bi ³M ,kµA±i»ª¯ ºjB~T�A ��B®« o�Bi ³M ¬Bv¯A Anº±®X«/jnAj BLǽp ºBµ³z½kǯA ,q�¯ ºBµ³z½k¯A ,»§B� ºBµ³z½k¯A ¥MB�« nj ³� »�±�i o�Bi¬C oM bo{ HªÄAj ° j±{ NBa ¤Bwoµº±®X«­½A ³� j±{»« KLw ºo�� �±�i ¬Bªµ

/k®v½±®M¬Ak¯°Bz½±i ³� »ª¼T½ ,j±L¯ oTz¼M ©¼T½ �½ ¨ÀwA oLª�¼Q /SwA n±�­¼ªµ ©µ ­½j,k¼®�M ³¼]±U ³aoµ An oLª�¼Q ¬B«p ¥«A±� /k¯j±M �§Bh« °A BM ¤°A ·]nj nj ©µ xj±i¬±£o£j ¤°A nk� ºB�¦i ¬B«p �B�°A ,k{ ¬±£o£j »¦�M ¤Bw k®a �o� nj ¥«A±� ­½A¬AnAqǵ ,kÇ{ ¬±£oÇ£j tBLÇ�§A»®M ¬B«p �B�°A ,k{ ¬±£o£j ³¼«A»®M ¬B«p �B�°A ,k{j±M °n »T¦« ,k«C o¢½j ºA³�L� S�n ºA³�L� ,S�n ­¼M pA B´T¼L~� ,k{ Ak¼Q o¢½j ¬B½o],¨ÀwA ° ¬Co� B´¯B½o] ­½A ¨BªU nj »§° ///k«C »«±w S¦« ,k«C °n j±M o½p »T¦« ,S�n o½pAn xj±i  nqM ºBµk« ° nq] ³ªµ­½A �w° nj »Tz� ­½A »®�½ ;²jo� ��e An xj±i

Ò° ÒoÖ� Ùm§A BÒ®Ö§ ÚqÒ¯ Ô­ Ö ÒL BدßA ºB®�« /jnAj ozM b°n BM »�Bi k¯±¼Q �½ ,jnAj S§B�A Ao½p ³T{Aj ³¢¯

9.o\e/1

y´Ç¢¯ n°p ³ÇM ° ©½n°C»Ç« ¥¼ÄoLÇ] n°p ³ÇM An ¬Co� B« ³� Sv¼¯ ­½A 1Ò¬±�ß�B Ò¡ Ô³Ò§ BدßAy½B®�« ³�¦M ,©¼®�»« y®¼«FU n°p ³M B« ,k®� jo� An ¬C kµA±i»« ³�«B] »µ ;©½nAj»«SwA ­½A B« S®w /k®�»« ��e An °A B« S®w ¬±a ©¼®�»« ��e An ¬Co� B« ³� SwA ­½A,ozM »¯°nj pB¼¯ ° Ro�� j±i ,k{BM ³T{Aj nB� ° ow ozM Ro�� ° pB¼¯ BM ³� ºq¼aoµ ³�nj ³� »½Bµ±¯ ° ³®´� ³ªµ­½A ° Bµk« ° nq] ³ªµ­½A Am´§ ° SwA ¬C ºB�M ° ��e ­«B�¬À� nj k¼®¼M»« Bª{ /²jp ±¯ ºBµ³¯A±] ° ²jo� ��e An xj±i JBT� ­½A ,²k{ Ak¼Q g½nBU,kÇ{ ¬Bª¦Çv« ,S�£ ­¼®a ¬Co� ³M �]An ,k{ Ak¼Q o��T« ¬À� pBM B�½o�C B½ BQ°nA ·{±£j±]° ozM b°n ° ¬Co� ¬B¼« »�Bi ·MlB] �½ ³� kµj»« ¬Bz¯ ­½A /k{ ¬B®a ,k{ ­¼®a��� ¬C BM ¬B{³�MAn »�Bi ¥¦� ³M ²k��½ o£ A /k®�»« k¼� »Q nj »Q ©µ H\½nkU /jnAj

/k¯±{»« ²k¼z� o¢½j ºB] pA o¢½j ¶k� �½ pBM ,j±{»«

¬BvAH�B�UA/kµA±i»«»L¦�²B]j±iºAoMAn»L¦�²B]¬BvA:k½j±«o�Ç

1022Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA»½B Ck®TvµB\�/kµA±i»«y�nA±�°B½Aq«ºAoMAn B�«°»L¦�²B]³MAnoª�·ªµ°kjo�B½n°k®T{AkºjB�T�A°kj±MkµApk¼½±£»«³�,k{BM³T{AkºjB�T�A_¼µ»v�³�k¼®¼M»«©�»¦¼i?kkAnm£»TeAnB³M³�»TvQpA³�kAkMo£A/k®�S¼§B��jnAkq¼a_¼µ³�»«B�«ºAoMk�MoÇ£A/j°n»ªy§BLj©Ø¦v«,k®�MkA±U»ªºA²jB�TwA_¼µk®µj»«°AºjB�T�A°S½±®�«³�k¼½±¢Mk¼A±U»ª,k¼®¼M»«AnºkB£¥X«ºjAo�AB�Ç«¤BLjk�M°S{AkºjB�T�A_¼µ³�An»v�k¼®�Ak¼QBª{/knAk

/jo�©µ²jB�TwA¾±w_¼µ°S�nnB� ¤BL¯j o£ A °o´¯ ºB�C /©½±£»« An °o´¯ ,©½±£»ª¯ An ºk¯B£ ­« ?SwA ³¯±¢a °o´¯­½A ©Ø¦v« °A ?S{Aj An SvQ ­½A [³� »T�°]B½ jn°C»« nj ¤±Q oTz¼M S�n»« ºo¢½jS{Ak¯ jB�T�A ³� Aki ³M ¬±a ,SwA±i»« ©µ SvQ ­¼ªµ o�Bi ³M ,SwA±i»« An SvQ

/jo�»ª¯ nB� RoiC ºAoM °³M ° Sw°j¬Bv¯A ° ²A±ic¦� j±M »«jC °o´¯ H��A° B½ :SwA nB� nj o«A °j ­½A pA »�½·½o�ǯ jn oÇM SwA ºoÇ¢½j ¥Ç¼§j xj±i ³� ,jo�»« S¼§B�� »¯Bv¯A ·��B� �½ o�Bi,»L¦�²B] ºB´®« »µB£ »¯Bv¯A »§B� ��A±� ° »¯Bv¯A ¬Ak]° ©½k�T�« B«) /B´Tv¼v�nB«RnBL� ³M ;j±M ¨B�« ° ²B] ¬BµA±i B½ ° (/jnAj S¼§B�� jB~T�A ºB´®« ,»v®] ¥«B� ºB´®«·��B� º°o¼¯ ��� °A � Øod« ¥«B� B½ :jo� k½BM An ³¼]±U °j ­½A pA »�½ °o´¯ ºAoM o¢½jS{Aj Sw°j An B´½k®µ ,k¼TwoQ»« An k®µ ³� j±M »«jC H��A° ,j±M S¼L~� ,j±M xA»¯Bv¯A»«jC B½ ° ,ºjB~T�A o¼� SwA ºo«A xj±i ³� ,j±M k®«³�À� k®µ ¨jo« S{±¯ow ³M °y§±Q S�o£»« °o´¯ o£ A An nB� ¨Ak� B¼¯j nj Ø¿A° ,SwA±i»« An ¨B�« ° ²B] ° ºjo� j±MB¼¯j ºjB« ºB´ª�®U pA An °A H��� ³� »\¯n ° jnjoQ ° SªepoQ nB� �½ ?j±L¯ ­½A pA oTz¼M³� k{BM ­½A yªwA ³� j±M »�An ­½A ³M B¼¯j pA ° jo�»« ¨°od« (ºjB~T�A »®�« ¬C ³M)nj ³z¼ªÇµ ºAoÇM y«Bǯ ° ³T�o£ nAo� k®µ ¥X« »¯±¼¦¼« k�nB´a S�¦ª« �½ tEn nj

/SwA jB½p g½nBU nj ­½A ¤BX«A ° /k¯B«»« »�BM g½nBU

sS

³ÇM ¨±�dÇ« ° k®�»« o¼¼�U GoL] ­¼¯A±� :k®T�£»« ³� ©½jo�»« »wnoM An »¯Bv� ¥½¿j³M jAo½A nAk�« �½ »½Ao¼T� tk®´« ºB�C ° ©½jo� bo� An B´Tv¼v�nB« ·¼�o� /SwA o¼¼�U­½A nj ºA³v¦] nj ³� ©½jo� yµA±i ¬Bz½A pA B« ° k¯jo� SLd� ³� k®T{Aj ­« ¬B¼M­Ç½AoMB®ÇM ° ¨jn°B¼Ç¯ Swj ³M An p¿ ºB´MBT� ³� k®T�£ ¬Bz½A /k®®� WdM ¥~�« ³®¼«p»�½ ³M jB®TwA BM »§° ©µj»« nAo� ³®¼«p ­¼ªµ nj An ¨j±i WdM ­« nBaB¯ / nAk¯ »£jB«C,SwA ²kÇ{ ³TiB®{ oLT�« o�¯ ­½A pA Ç ©µ ¬Ao½A o¼� nj GoµB� ° Ç ¬Ao½A nj ³� »LT� pA

/ovT¼§±Q rnr³�v¦�»UB«k�«¤±�A�°o�« JBT� »®�½­¼ªµ j±i ³� ºnAo� pA ³� SwA ²j±M u½nBQ nj ºo£nB� ¶k�z¯Aj jBTwA ovT¼§±Q rnr³ÇM oTz¼ÇM ²k�z¯Aj ­½A /k{ �°o�« <­½±¯ ¶k�z¯Aj> ¨B¯ ³M Bµk�M ,SwA ³T{±¯ JBT�30-25 j°kÇe nj ³Ç� ©µ JBT� ­½A ° SwA ²k{»« ²nAjA Sv¼v�nB« ºBµjBTwA ·¦¼w°¥Ç�A¿ ³Ç� j±ÇM »½B´MBTÇ� pA ,kÇ{ ³ªÇ]oÇU (¬AoǽA nj ºoÇ£ ²j±ÇU Z°A ¶n°j) y¼ÇQ ¤BwS¼ªÇwn ³ÇM B´Tv¼v�nBÇ« ·ªÇµ GoµB� ° SiB®{»« S¼ªwn ³M An ¬C ¬Ao½A ¶j±U Jqe

/k®wB®{»«

1042Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA

[©\®QSªv�pA¤°A¥~�]/1

BÇ« /k®�»Ç« WdÇM <g½nBÇU ·Ç� ØodÇ« ºA±Ç�> ¬A±®Ç� SdÇU1JBT� ­½A ¤°A ¥~�

Bµ³T�£ ­½A º°n »¦¼¦dU ° ³½q\U k�M ° ©¼®�»« ¥�¯ ,©¼¯Aj»« p¿ ³� An ¬C pA »½B´Tªv�ºB´�oe »¦¼i B´�oe ­½A B½ ©¼ª´�»ª¯ An B´®½A ºB´�oe B« B½C ©¼®¼LM BU ©½n°C»« ¥ª� ³M

:k½±£»« ³� j±{»« �°o{ B\®½A pA yXdM /SwA »¦¼§j»M ¥�A¿ ° ³½BQ ° oQ »M

RB�§B�«nj©½±{»«o½q£B,Sv¼a¶jAp¬BvAnB��Ak®woPMB«pAo£A³Ç�©½±Ç{K�UoÇ«An»µBLTÇ{A¬Ck½BLÇBÇ«/©½°oÇMn°jjBǽpj±Çij°AoU»Ç«q�Ç«pAo��:k®T�£»«°kjo�»«©µk\µ¬o�ºBTv¼§B½oUB«RB¼�±~ipA»{BAno��¥�{°o��H�o�°///o¢]pAAo��³�B®a

[³�Ài°B®�«³M¥�]193|,³�v¦�»UB«k�«¤±�A/2

/2©¼AkMjAo�Aq�«ºjB«,nB��A ¥�{ »§° SwA nB��A ºjB« S¦� q�« ³� SwA Swnj ³� SwA ­½A xj±~�«

:k½±£»« /jnAj »¢TvM u�oµ »£k¯p »�BªT]A �½Ao{ ³M oTz¼M

³M³�SwAºjAo�A¥ª�·TiBwg½nBU©¼½±¢M³�Sv¼Swnj�oe­½A,SwB CnB��ApA»{BRB¼¦ª�­½A¬±a°k®®�»«nB�j±i¥¼«º°o¼

/SwAjAo�A­½A�B«j¤±~d«g½nBUuQ�½o�ÇU�½oµBÇ�Rn±�³M,SwAq�«¥�BenB��A³�³¼]±U­½A///

º±vAo��±v¦¼�Dibero/3

¬Bªµn±�®«S�¼�enj,j±{»«SLd�3°oL½jq�«pA»T�°/SwAºjB«ºjBÇ«ºn±ÃU,­½A/°Aj±i³k®�»«x°AoU°Aq�«pA³�SwAºnB��AnBÇ��A¶joÇQnjAn»Tv¼§C²kǽARÀ½BªÇU³Ç�SwA»ÇMA±�B°�±¦h«

194|,miF«¬Bªµ/4

/4kB\®£»«:³� k®�»« ¥�¯ Ç SwA �°o�« ºjB« �½ ³� Ç fBM o½±� pA An ³¦ª] ­½A k�M

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�105

/²jAnA°³z½kA�MBU»®�½ºnB¼TiAnB�°SwAºnB¼TiAxnB�¬BvA;SwA ±¦�«/1

»¦�{BT®«/1k{BM²k¼wnq�«³M»Tv½BMnBaB,jq¼¢AoMAn¬BvA³ Coµ»£kÇp�ǽAo{³M³TvMq¼aoµpAy¼M,k®�»«Ak¼Qq�«njo«A¬C³�

195|,miF«¬Bªµ/2

/2SwA­hÇw ,¬C nj ° SwA ²joÇ� pBÇM <¬Ak]° ° »�BªT]A j±]±«> ¬A±®� SdU »¦~�

:³� k®�»« ¥�¯ An u�nB« �°o�«

SwAjAo�A»�BªT]Aj±]°/jpBw»ªAnB C»�BªT]Aj±]°,jAo�A¬Ak]°

miF«¬Bªµ/3

/3jpBw»«AnB C¬Ak]°³�:k½±£»«

/q�«nj¾B¼{AtB��ApASwARnBL�B«o��,SwASwAn/4

nj³�©µºk�B�«/4SwARAj±]±«°n±«AtB��AB«nB��A³�©¼Aj»«

miF«¬Bªµ/5

/5SwAn±«A¬BªµtB��A,jnAjj±]°B«nB��AjB¯B« ³� SwA »L¦�« ­½A /SwA n±«A ¬Bªµ tB��¯A ©µ B« ºBµ²k½A ° B´�kµ ° k�B�«q¼a B½ SwA n±«A ­¼ªµ tB��¯A ©µ ozM ºB´�kµ ° k�B�« B½C ³� ©¼®� ³]±U ¬C º°n k½BMB½C ;jo¼£»« ³ªzaow ozM jB´¯ ° S{ow ° »¦iAj ¬BªTiBw pA ozM k�B�« ,SwA ºo¢½j»�BM B« ºAoM ³� SwA »§AÆw ­½A ?kµj»« B« ³M �BªT]A ©µ An k�B�« B½ SwA n±] ­½A° k�B�« B½C :©®�»« nAo�U pBM /SwA »ª´« K¦�« ° ©¼µkM JA±] k½BM Bµk�M ³� k¯B«»«³¦v¦w �½ ¤Beoµ ³M ¬Bv¯A ,³¯ ³�®½A B½ ° SwA »�BªT]A �½Ao{ �MBU ©µ ozM ºB´�kµ

?SwA ozM ¬BªTiBw pA »{B¯ ³� jnAj Ç »¦�A k�B�« ³¦v¦w �½ ¥�A¿ Ç k�B�«:k½±£»«

1062Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAB\�njxnB��A°SwB\�nj¬BvAk½jk½BM¤AÆw­½A³M»½±¢MA±]ºAoM»�BªTÇ]A�ǽAoÇ{nj¬BÇvA³Ç�j±{»«²kµBz«p°o«A?k®�»«p°oM

miF«¬Bªµ/1

/1SwA³�«B]­¼ªµpA»{B»BvAnB��A°k®�»«Sv½pºnAj³½B«ow:k®�»« ¥�¯ u�nB« pA An ³¦ª] ­½A k�M

»�BªT]Aj±]°³�¦M,SwB Cj±]°}iB{³�Sv¼jAo�A¬Ak]°­½A/SwA¬Bz½A¬Ak]°k]±«³�SwB C

RÀ½BªU ,RB� AnjA ,nB��A pA SwA RnBL� ¬Bv¯A ¬Ak]° /j±M kµA±i ­¼ªµ ©´« ·¦Ãv«jpBw»« B´®½A An ¬Bv¯A ° SwA ¬Bv¯A j±]° }iB{ B´®½A B½C /¬Bv¯A »¯°nj ºBµ³TwA±i °»¢TÇvMA° ° (�BªTÇ]A ³ÇM °A ºB´¼¢TÇvMA° ,»�BªT]A S½j±]±« »®�½) »�BªT]A j±]° B½

:k½±£»« ?jpBw»« An °A ¬Ak]° ³� Sw°A »UB�L�

BÇ«xn±�®Ç«/SwA¬BvA¬Bªµ,j±]°pAu�nB«n±�®«�½o�U­½AnjBÇ«³�ºq¼a,©¼®�»«o��B«³�ºq¼apASwARnBL�¬Ak]°/©¼Tvµ¬BªB]°¤jnj³�»½°pnC¬CºAoMB«j±{»«³T�£Á±ª�«/©¼µA±i»«W�BÇMBÇ«¬Ak]°³�ko¼£»«³\¼T­¼®a°©¼®�»«²pnBL«SwA³T�¯»¦ª�°©¼®�»« Ak�A°¥ª�­½AoMB®M,©¼®�»«o��¬±a°SwB«j±]°

/k{BMB«SwA±iBMKwB®T«³�©¼®�»«SwA»�BªT]Aj±]°S�¼�enjAo½p,SwA²BLT{A«B�¤¿kTwA�±­½ASwAºo£nB�o��UºAnAj»½B½nBT§°oQj±]°�½/SwB«¬Ak]°k]±«³�

/ºpA°rn±Mo��UºAnAjA°rn±Mj±]°�½°:k½±£»« ,k¯A²k½j »½B®XTwA jnA±« »��M ¬±a »§°

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�107/jnAkS¼«±ª�¬±B�­½AAoa³�k½j©¼µA±ik�M

©µ »�¦hU ­¼®a »µB£ ³� SwA ²k¼wn K¦�« ­½A ³M Ç u�nB« ³¯ Ç u¦¢¯A Bµk�M ¬±a° ,k®{BM ³T{Ak¯ ºo£nB� ¬Ak]° ° k®{BM o£nB� ·�L� ¾q] ºjAo�A SwA ­�ª« »®�½ ;Svµ­½A ³TL§A /k{BM ³T{Ak¯ »½A°rn±M nB��A ° k{BM A°rn±M ·�L� °q] »v� SwA ­�ª« u��oMo£nB� ·�L� °q] jo� �½ SwA ­�ª« ³� An ¤°A Sªv� /k®�»ª¯ WdM jB½p An ¨°j Sªv�<JlBÇ� ¬AkÇ]°> An yªÇwA »§° k®®�»Ç« �AoTÇ�A ,k{BM ³T{Ak¯ ºo£nB� ¬Ak]° ° k{BM

:k®�»« ¥�¯ fBMo½±� pA An �°o�« ·¦ª] ­½A k�M /k¯nAm£»«

/k®�»«Ak¼QR°B�U³L¦��½nj°fB��½njo��U¬Bv¯A ·�L� ³M ¬Bv¯A ºBµ³TwA±i �±¯ ° o��U po� ,¬Ak]° »T�° ³� SwA »´½kM©µ Bµ³TwA±i ° ¬Ak]° ,j±{»«�±� ©µ o�� k®� o¼¼�U ³�L� o£ A ,k{BM ³T{Aj »¢TvMA°B´¯C º°n ° SwA ¬Bv¯A Swj nj ³� ©µ ºA³¼§°A ºBµnB¼�« ° »®¼M¬B´] ,j±{»« �±�°q] ,o£nB� ·�L� °q] ,¨±�d« ·�L� °q] ³� »¯Bv¯A ÂX« /j±{»« �±� k®�»« R°B��­Ç½A ³¯¿jBÇ� ° c¼d� ²An ³¯B¢½ ³� SwA ­½A H��A° xo�� po� ,SwA y�Tªep ·�L�­½A ¬Ak]° ­½A Â�A ///° j±zM ¾B�§A S¼�§B« ,k{BM ºo£nB� S«±�e ,S«±�e ³� SwA/Sv¼¯ ­½A pA o¼� ° SwA ­¼ªµ Swnj ° c¼d� ²An ³¯B¢½ k½±£»« ,k®�»« ©�e n±]

,©¼µkM nAo� ³ª� Be ·�L� nj ° ©½nAjoM ³�L� ¬C pA ³��k�½ An }h{ ­½A o£ A ¤Be²An ¬Bªµ c¼d� ²An ³� kª´�»« S�° ¬C ³�®½A ³¯ /j±{»« �±�xo�� ° ¬Ak]° Â�Ac¼d� ³� k®�»« o�� n±] ­½A Â�A ,k®�»« B�T�A n±] ­½A ­« S��®« »§° SwA ¤°AoÇ�� ,k®�»Ç« B�TÇ�A yT��®« ³� n±�oµ ,Svµ ³� ºA³�L� oµ nj ¬Bv¯A /SwA ­¼ªµ

/k®� o�� k¯A±U»ª¯ o¢½j n±] ° SwA ­¼ªµ c¼d� ³� k®�»«

Bµ³L¦� »i±{k¯j±M ¬B½B�C pA o�¯ ³w ,©½j±M ©� B« ³� »§°A ºB´§Bw nj /SwA �°o�« Bµ³L¦� ­¼M »¯BTwAj�½ /nk� ºB�C ¨±eo« ° ºnBv¯A±i ºB�C ¨±eo« ,S\e ºB�C ¨±eo« :k¯jAj»« ³½o´{ ³�­Ç½A ³ÇM �Ç]An Go´Ç� /B�C ¬C ·½o´{ ²B« �½ ,k{BM oTz¼M B�C ­½A ·½o´{ j±M ­�ª« ²B«

1082Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAk½BM ¬Bz½A pBª¯ ³M ,k{BM k¼¦�U �]o« k½BM ° SwA ©¦�A S\e ºB�C B½C ³� j±M WdM �±�±«° k®½±Ç¢M ¬±ª�« k®TwA±i»« »T�° Bµ³L¦� ?nk� ºB�C B½ ° ºnBv¯A±i ºB�C B½ ,S�n

×»�UA ° ©¦�A ¬Bz½A ²B« ­½A k®T�£»« jAj»« ³½o´{ oTz¼M B�C ­½A ³� ²B«oµ ,k®®�M »i±{©¦�A ¬Bz½A ²B« ­½A k®T�£»« jAj»« ³½o´{ oTz¼M o¢½j ºB�C ¬C o¢½j ²B« ,k®Tvµ ¤k�A °

/k®Tvµ ¤k�A °kµkM ¤±Q ­« ³M u�oµ ³� ³T�£»« n±] ­½A ºA³L¦� k´z« nj ³� k¯jo�»« ¥�¯ B½,jnAk¯ ¤B�{A ©µ pBª¯ ° ©¯A±i»« pBª¯ xow SzQ ¨°n»« ° ©¯Aj»« ¤jB� An °A ­«�nBÇ{ /SwA ¤jB� ³� j±{»« �±� xA²nBMnj o�� H��A° kµj»« ¤±Q ³� »T�° ¬±a­« ° ,©¯A±hM pBª¯ SwA ¤jB� ¨k�T�« ³� »«B«A ow SzQ ³� ³TwA±h¯ ­« pA ­½A pA y¼MAk¼ÇQ jB�TÇ�A H�Ç�A° ¬jAj ¤±Q ¤BL¯j ³M ,kµj»« ¤±Q ­« ³M ³� »v�oµ :©Tvµ n±] ­½A³M ,kµj»« ¤±Q ­« ³M ³� »v�oµ ³� jnAk¯ »�¯B« _¼µ ­½AoMB®M /SwA ¤jB� °A ³� ©®�»«

!©¯A±hM pBª¯ xow SzQ k{BM ³� ©µ ¬jAj ¤±Q o�Bi��B®« ·`½pBM ²pAk¯A ­½A ¬Bv¯A ¬Ak]° H��A° B½C /SwA »i±{ H��A° B´�oe ­½A »§°,SwA ¤k�A °A ,SwA ©¦�A °A ³� j±zM ­½A ¬Bv¯A jB�T�A ,kµkM ¤±Q ¨jC ³M u�oµ ³� SwAnj H��A° An »Twnj ° S§Ak� ° �e ,k{ ­¼«FU y��B®« ³� ²An oµ ° B]oµ pA !?SwA ¤jB� °A

?kµj»« }¼hzU B]¬Bªµ²ohv« ³M An S¼¯Bv¯A H��A° B´®½A ³� ©ª´�»« n±] ­½A ¬B½B�C ºB´�oe ­½A pA ­«/SwA ©�{ �MBU ��� ³� k®¯Aj»« ³z½n»M ° tBwA»M ¬B®`¯C An ¬Bv¯A ¬Ak]° ° k¯A³T�o£

:k½±£»« ºk�wSwA ©Ç�{ »Ç«jC y¼Ç� ·½BÇÇ«SwA ©� ³a j°n»« [½nkU ³M BU

©�{ »«jC q¼a ³ªµ ·½B« ,SwA ©�{ »«jC y¼� ·½B« B´®U ³¯ ,JBve ­½A oM B®M!SwA ©�{ ©µ »«jC o�� ·½B« ,SwA ©�{ ©µ »«jC ¬Ak]° ·½B« ,SwA

ºAoÇM ³Ç� SwA ­Ç½A ,jnAj »¯BªTiBÇw ­¼®Ça �½ »¯BÇv¯A ¬AkÇ]° ³�®Ç½A oM ¥¼§jxj±Çi ³Ç� »T�° RB�d§ ¬C nj ³� k½C»« y¼Q »UB�d§ ¥�A¿ ©µ B´ª§B� ­½oU©§B�° k®�»« �nj ,kª´�»« »®�½ ;k®�»« ©¦� ³� kµj»« �B~¯A ,k®�»« o�� ° k®¼z¯»«,jnAk¯oM Swj xj±i x°n pA SwA ­�ª« /kz�»« ¬Ak]° JAm� ,j±{»« SeAnB¯ Am´§

/jnAj An ¬Ak]° JAm� »§°�¦� ,³¯¿jB� ¥ª� �½ ¬A±®� ³M RApB\« o¢½j ³� SwA ­½A o�� ­½A nBYC pA »�½

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�109³M ° k{BM y��B®« ·`½pBM ke ­½A BU ¬Bv¯A ¬Ak]° j±zM B®M o£ A ³�®½A ºAoM ?Aoa ,j±{»«ºnB� oµ uQ ,k®�»« o¼¼�U H¯C y¯Ak]° k®µj»« ¤±Q °A ³M ³� »T�° ³L¦� ¬C »i±{ ¤±�uQ ,k®�»« Swnj ³� SwA k�T�« k�nj k� S�° ¬C ,k®�»« y��B®« tBwA oM ³� An�dTÇv« ° o~�Ç« An »v� ozM /jnAk¯ j±]° o~�« B¼¯j nj Â�A ° Sv¼¯ o~�« ²B£_¼µn±� ¬C y��B®« »§° jo� k½BL¯ y¯Ak]° �AoT�A ³M ³� k®�M An ºnB� ³� k¯Aj»« RApB\«kÇ�nj kÇ� y¯AkÇ]° ³Ç� »«jC B«A /SwA y¯Ak]° k�oM y��B®« »®�½ ,k®�»« B�T�A�ÀioM ²nl �½y¯Ak]° ° SwA »¯Ak]° xnB� ,²jAj ¨B\¯A An xnB� ³� SwA n±�¬Bªµ

?©¼®� RApB\« An °A ©¼¯A±U»« B« n±�a ,SwA ³T�£»ª¯ ¬C:S�£»« ,k®Tvµ »��° ³a nj ³�±� ¨jo« jo�»« ¤AÆw ³� »v�oµ pA ­¼ve ¨B«ABÇM ¬BÇz§j ³�®Ç½A ­¼Ç� nj Sw±ÇU ³¼¦� ¬Bz½Bµo¼zª{ Ò�Ö¼Ò¦Ò� Ö©Ô Ô�±¼ Ôw Ò° Ò�Ò� Ò« Ö© Ô Ôw±¦Ô�ÖSÒÃߦ Ô« ÖkÒ�Ò� Ö©Ôµ ÔÅBw ÒÅ Ôn B Ø«ÒA ;SwA ºo¢½j S´] nj ¬Bz��B®« B«A Sw±U BM ¬Bz¯Ak]° ,Sw±U¬Bz½BwÅn o¼� ° ,SwA ²k{oQ ²±{n pA ¬Bz½B´§A±] ³�®½A ¥¼§j ³M ¬Bz½BwÅn ///Ö© Ô Ô{ ßÄAoÒ�¤Be ­¼� nj »§° ,k®®�»« º°o¼Q ³¦¼L� u¼Än pA ³� »Mo� ·¯B�ªeA K~�U ¬C o�Bi ³M ©µ/SwA »Twnj �oe ,­½A ° /Sw±U BM ¬Bz§j ,Sw±U BM ¬Bz¯Ak]° ³ªµ t±Äo« ° u¼Än

:k½±£»« k�M

¬CyT¦�,A°rn±Mºo¢½j°j±{»«oT§°oQ»�½o£Ak®½±£»«BTv¼§C²k½A

!?SwA³T�£»v�³aAn¥�{­½A³M»�oe­¼®a©Aj»ª­«/1

u��oÇMBÇ«/1k{BM»Ç«°k®Ç½ApA»�½º°o¼QB Co��Ug®w³�SwASwAS]­½ApA,k®TvµR°B�T«nB��AºAnAjo�°j­½Ao£A³�©½k�T�«»UB�L�¬Ak]°­½AºAoMoT§°oQ/knAj»¢TvM»�Bi·�L�³M�½oµ³�ºn±ÃU­½A³�SwA­½AS{Aj³]±Uk½BM³�ºq¼a/SwAoT§°oQ°A³�jnAj}h{¬À�¬±ak®½±£»«/SwA»¦ª�·\¼T�½­ª�T«»Tv¼§C²k½A³\¼TÇ­¼®Ça°SwA²k{A°rn±M­½AoMB®M,SwAºpA°rn±Mo��UºAnAjS�°¬C/kÇ{oT§°oÇQ°jo�BµnAno��U�Lw­½A¬A±U»«³�ko¼£»«jBªT�A°ºk®«B�nBMu�oµ°jBT�AkµA±in°ºpA°rn±M»z�j±wo¢½j�oÇ�pA³Ç�SwA¬BªÇµºn±ÃU­½A/kz�»«SªepnB�KeB�ºAoM

1102Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA

ºB�oe¬B{j±i¥¼«�MB�«³�k®TvµB®½Ay¦�B³�H�±~h«,©Aj»ª­«kA³T�£o£A¬Ao¢½j/1/k®®�»«¥�AnB C

/1SwA²k{�B�j»¦¼hU©v¼§B¼w±w¬B¼BM°»d¼v«ºBTv¼§B¼w±w¬C ¤BL¯j ° SwA xj±i ��B®« �MBU |±~h§BM ßk�nj �½ BM ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ »�{/k\®w»« k®�»« ­¼«FU An yT��®« ³� »½BµnB¼�« BM An j±i nB��A ³¦v¦w �½ ° j°n»«¬BÇv¯A /jpBw»« An ¬Bv¯A nB��A k�njk� ¬Bv¯A ��B®« ³� Sv¼¯ ¬C »®�« ³M ­½A »§°y��B®« ºBµ³½BQ ÂL� ³�¯C ¬°kM k¯A±U»« ³� SwA »¯Bv¯A »§B� ¬Ak]° �½ ºAnAj H��A°¬Ak]° j±i ³� ºn±� ³M jo¼¢M S«ki nj An ¬Ak]° [kz½k®¼M ¬C tBwA oM °]k®� o¼¼�U

/jnAm¢M o¼YFU B´®½A ¤BX«A ° R°oY �½p±U ° ��B®« ° ºjB~T�A �MA°n º°n

B´T�´¯ o½Bw ° ¬AoL«B¼Q ºB´T�´¯ R°B�U¥¼L� pA »¯AoLµn ³� »½B´T�´¯ ° k¯A²jn°C j±]° ³M ¬AoLª�¼Q ³� »½B´T�´¯ ¬B¼« ³� »U°B�U��B®« º°n Sz¢¯A ¬AoLµn ­½A ³� SwA ­¼ªµ nj jnAj j±]° ,k¯A²jn°C j±]° ³M u�nB«»µA±ij±i o�B®� º°n ,k¯A³T{Am£ Sz¢¯A ©µ »wBve ·��¯ º°n ³TL§A ,k¯A³T{Am£ ozM»z� ²o´M jn±« ±U !oL\¯n ·�L� ºA !o£nB� ·�L� ºA !¬Bv¯A ºA :k¯A³T{Am£ Sz¢¯A ozM»v� ¬C ,o¼¢M ¬Ao¢½j pA An S�e ,k¯j±Mn ¬Ao¢½j An S�e ,ºA³T�o£ nAo� o¢½j ·�L� �½BM k®Tv¯A±U ° ;­� ¬B®a ,­� ­¼®a ,­� joi Sz« BM An y¯Bµj SwA ²jo� ¤Bª½BQ An ±U ³�

/k¯q¼¢¯AoM o¢½j ·�L� ³¼¦� An ºA³�L� ³¦¼w° ­½A��®« ° ¬Co� ³M B« o£ A H�±~h« /jnAj j±]° o~®� ­½A �{ ¬°kM B¼L¯A S�´¯ nj­Th¼¢¯AoM o~®� ,�e �B�eA o~®� »®�½) o~®� ­½A ¬Co� nj ©¼®¼M»« ,©¼®� ³¼�U ¬Co�° ,jnAj j±]° (­�¤Bª½BQ�e ° �oT« ,©§B� ·�L� ³¼¦� ²k{¤Bª½BQ ° ¨±¦�« ° ¨°od« ·�L�RBwBveA H��A° ³� k®�»« ¬B¼M An K§B�« ­½A ©µ ºq¼«CnB�{ ¡®µC ° ­d§ �½ BM ¬Co�

:jq¼¢¯A»«oM An ���Tv« ·�L�

Ô©Ô Ò¦Ò�Ç Ö ÒS Ò° Ó¹ÇÚ ß_ÒA Ö©Ô Ò¦Ò�Ç Ö ÒS Ò° ß� ÖnÒ Ö¿A ß| A±�ß� Ö�ÔT ÖwA Ò­½mÚ§A Ò� Ò� Ú­Ô Ò Ö¬ÒA Ôk½oÔ¯ Ò°B« Ö© Ô Öy ß« B ÔY Òj±®Ô] Ò° Ò¬B«Bµ Ò° Ò¬ Ö±Ò� Öoß� Òº ßoÔ¯ Ò° ß� ÖnÒ Ö¿A ß| Ö©Ô ÒG Ò­Ù�ÇÒ Ô Ò° / Ò�Y ßnA±Ö§A

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�111

6°5.}~�/1

/1Ò¬°n Òm Ö ÒJ A±¯B�

WdM ºB] k¯A²jo� ²jB�TwA o~®� ­½A pA ©µ B¼L¯A ,j°ke ­½A nj ³� K¦�« ­½A njuQBǽ B´¯C ³� ºnB� ³\¼T¯ nj °) Svµ ¬AoLµn ­½A BM B¼L¯A x°n nj ³� »U°B�U »§° /Sv¼¯xj±i u�¯ ³¼¦� An ¬Bv¯A ³� SwA ­½A (²jo�¯ ºo¢½j u� k¯A²jo� B´¯C KT�« ¬A°o¼QSwA »¯Bv¯A ¬Ak]° xA³z½n ­½A ° ,k¯A³Th¼¢¯AoM xj±i ³¼¦� An jo� ° k¯A³Th¼¢¯AoM ©µ­¼®a ,j±M»ª¯ ¥�Tv« ¬Ak]° ­¼®a ºAnAj ¬Bv¯A o£ A /SwA »UB�L� ��B®« pA ¥�Tv« ³�,²j±M ­¼®a ³� kµj»« ¬Bz¯ g½nBU ,²j±M »T¼��±« ­½A H��A° /j±M ¤Bd« B¼L¯A ºAoM »T¼��±«Swj ³M Swnj ²An pA An »U°oY ­¼®a ±U !ozM ºA :k®½±£»« ÂX« /kµj»« ¬Bz¯ ©µ ¬Ð¿A¬Ak]° ³� ºA³¯±£ ³M ///ºjo� ¤Bª½BQ An ¬Ao¢½j �e ,ºjn°C Swj ³M ©¦� ²An pA ,ºjn°B¼¯° R°oÇY ° ¤B« ºjAo�A nk�a ° ,k®� ¨B¼� xj±i ³¼¦� xj±i ³� k®®�»« �½odU An °A¨±¦�« ·�L� ¥½±dU ¬B{j±i Swj ³M ° k®Th½n B¼L¯A ºBQ ³M An ¬B{j±i ��B®« ° »Tvµ

/k¯jAjRo�e o�d« nj ¬Ak®ªU°oY ° ­¼® Ø�ªT« pA »~h{ ³� SwA �°o�« ¬BTwAj ­½AºB] H�B�UA /SwA±i»« »§Bi ºB] /k{ u¦\« jnA° »{±Q²k¯r o¼�� /j±M ³Tvz¯ ¤±wn�L� °A /Svz¯ °A º±¦´Q S�n /j±M »�Ao{A bÀ��A ³M ­Ø¼�T« ¨jC ¬Bªµ º±¦´Q »§Bi,k¯jo� ³]±U ¤±wn Ro�e /k¼z� nB®� ° jo� �ª] An xj±i j±i ³M j±i ,S{Aj ³� »UjB�³� ºk¼woU /&A Ò¤±wn B½ ³¯ :S�£ ?kLv`M ±U ³M °A o�� pA ºq¼a ³� ºk¼woU :k¯j±«o�²j±§C ° �¼X� S½Bµ³«B] ³� ºk¼woU /&A ¤±wn B½ ³¯ ?k®� S½Aow °A ³M ±U R°oY pA ºq¼aj±M »�¦� RjB� :S{Ak¯ »MA±] ?ºjo� An nB� ­½A Aoa uQ :j±«o� /&A ¤±wn B½ ³¯ ?j±{­« :S�£ °A »§° /©µkM ©¯Bª¦v« njAoM ­½A ³M An ©U°oY pA »ª¼¯ o�Be ­« !&A ¤±wn B½°A ¥XÇ« p°n �½ ©Çµ ­« o½mPM o£ A ©woU»« :S�£ ?ºo½mQ»ª¯ Aoa :k®T�£ / o½mQ»ª¯

[/SwA²k{¥�(17¶nBª{¬BTwAj)¬BTwAn¬BTwAjJBT�nj¬BTwAj­½A]/2

/2©z�M nB®� An ¨j±i k½B¼M ºo¼�� ,¨±zMpA »ª¼Ç¯ ³� j±{»« ³Th¼¢¯AoM °A ¬Ak]° �o� �½ pA ³� SwA ¬Ak]° ¥ª� ,­½AS§B�A nk�¯C y¯Ak]° ºAoM ºo¢½j ¬C o¢½j �o� pA ° ,kµkM nAo� º° nB¼TiA nj An yU°oY

1122Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA­« k½±£»« j±zM x°kh« y� BQ ¬Ak]° ­½A S�° �½ AjBL« ³�®½A ºAoM ³� SwA ¥ÄB�

/©µA±i»ª¯ An »U°oY ­¼®a»®½j ° »Lµm« ºB´T�´¯ nj ³� ©¼wn»« S�¼�e ­½A ³M ,©¼®� »wnoM An g½nBU B« o£ A³M±U Â�A /k¯q¼¢¯AoM xj±i ³¼¦� An jo� B¼L¯A ³� SwA ²j±M ºq¼a ­¼®a (B¼L¯A ºB´T�´¯)³¼¦� ¬Bv¯A ¨B¼� pA SwA RnBL� ,SwA »¯Bv¯A »§B� S§Be �½ H��A° ³� ³M±U /SwA ­¼ªµ�ª] An ³M±U jn±« nj ¬Co� RAo¼L�U S�° �½ H�±~h« ­« /»eÀ�A ¨B¼� �½ ,xj±i

Ò° /// ÒJBU :k½±£»« no�« ¬Co� /k½C»« nj JC pA »L¼\� ° »§B� »¦¼i RAo¼L�U ¨k½j ,¨jo�³¼¦Ç� ,xj±Çi ³¼¦Ç� ¬BÇv¯A ¬AkÇ]° ¨B¼Ç� ,¬BÇv¯A ¬°nj pA »eÀÇ�A ¨B¼Ç� �½ , ÒcÒ¦ Ö�ÒAÇ Svµ ³� Ç Svµ ¬Bv¯A nj »T§Be ­¼®a o£ A /xj±i ºBµºnB��Ao�A ° BµºnB��AowA��B®« ©¼½±£»ª¯ B« /jnAj ��B®« pA ¥�Tv« ¬Ak]° �½ ¬Bv¯A H��A° ³� SwA ­½A oM ¥¼§j

/jpBw»ª¯ ��B®« An ¬Ak]° o�B®� ¨BªU »§° ,jnAm£»ª¯ oYA ¬Bv¯A ¬Ak]° º°nWdM <»£k¯p �½Ao{ ° »�BªT]A j±]°> ¬A±®� SdU ºo¢½j yhM nj ovT¼§±Q rnr

:k½±£»« ° k®�»«

xj±~�«k½jk½BM/k®�»«SLd�B«ºAoM<»�BªT]Aj±]°>pAu�nB«nj³�»B£kp�½Ao{·¦¼w°³M»�BªT]Aj±]°/Sv¼abÀ��A­½ApAjAoÇ�A¬AkÇ]°/j±{»Ç«³TiB®{°}hz«,jnAjj±]°»BvA�BªT]A³MAnjAo�A¬Ak]°³�SwA�½Ao{­½A³�¦M,k{BM»ªºjB«�½Ao{¶kpBw

197|,³�v¦�»UB«k�«¤±�A/1

/1jn°C»«j±]°º°n ¬AkÇ]° ©µ ° jnAm£»« oYA ¬Ak]° º°n ºjB« �½Ao{ ©µ ;Svµ °j oµ ³�¯C ¤Be,¤±¦�Ç« An ºoÇ¢½j ° S¦� An °k®½A pA »�½ ³�®½A ¬°kM k¯nAj ¥MB�T« o¼YFU ;ºjB« �½Ao{¥«BÇ� °j ° ©§BÇ� ­½A o�B®� pA k®Tvµ o~®� °j ;©¼¯AkM �MBU An ºo¢½j ° ¥�A An »�½° jnAm£»« oYA ¬C º°n ­½A »µB£ ³� ©§B� ¥«A±� ·ªµ ¥X« ,©§B� ­½A ¥«A±� pA k®Tvµº°n »£k¯p �½Ao{ /k¯nAm£»« oYA o¢½kªµ º°n ©µ B´®½A ,jnAm£»« oYA ­½A º°n ¬C »µB£

/jnAm£»« oYA ºjB« �½Ao{ º°n ©µ ¬Ak]° ,jnAm£»« oYA ¬Ak]°

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�113j±]°o¼��°»®�,�BªT]Anj?SwA Ak�»B£kpºjB«�½Ao{pAn±�®«·¦ÃÇv«�½¶nBÇMnj»Te/SwAR°B�T«²°o£°j­½A·z½kA¶±¼{/jnAj

/B®��½Ao{nj­½A,k®�»«»£kpo���½Ao{nj°A¬±a/1

/1k®z½kA»ª¬Bv�½,keA°tBÇwA ³�LÇ� ,Sv¼Ç¯ �À« ©µ (k«Cnj ¬Aq¼« »®�½) B®� ° o�� »Te k½±£»« k�MSwA oÇ¢½j ·�L� nj ³� ¬C pA xk«Cnj ³� k{BM ºA³�L� °q] »v� SwA ­�ª« /SwASwA°rn±ÇM ·�LÇ� nj ³� »v� pA xk«Cnj ° k{BM o£nB� ·�L� pA »�½ ÂX« ,SwA oTz¼M­Ç½A ³ÇM k�M An ­½A /ºk«Cnj ³¯ k{BM »UB�L� ¬Ak]° y¯Ak]° �§l�« »§° ,k{BM oTz¼M

:SwA ²jo� bÀ�A ¥�{

B¼jnjAoak½jk½BM�®½A/»£kp�½Ao{pASwARnBL�»½A±®¼M°o��?k{BM�¦Th«ozM»£kp�½Ao{³\¼Tnj³�jnAjj±]°o¼��°»®�

³�LÇ�¥¼Ç�zU,k®{BÇM�oTz«ºjB«�½Ao{ºAnAj³� jo«pA»µ°o£pAy¼M³�ºoT§°oQ/j±{»ª�À�AB®�°o��³M³�L�±�«»§°/k®µj»«JBMnAS«kinjo£A°SwAoT§°oQ©µpBM,jnAjk«CnjA°rn±Mo��½·L®Ç]©ÇµpBÇM,k{BÇM³TÇ{Aj¤À�TÇwA°­¼Ç«FU©Çµ»£kpnj°k{BM¤±ÇQ³ÇM�±®«»£kpºjB«�½Ao{/j±{»ªjB½pB½©�°A»½B½nBT§°oQ

/SwA�±Mo«»�BªT]A·�oe°nB�³M³�¦M,Sv¼¬jn°Cnj¥¼«KveoM¬BvA¥ª�/SwAg½nBUk]±«¬BvA©¼®¼M»«³�SwB\®½A¶jAp©µjAo�AnB��A/SwB CnB��ApA»{B¥¼«­½A/jo¼£»«Rn±�°A/jnAj|B~TiA­¼�«·�L�³M³�»�½Ao{»®�½,SwA»£kpºjB«�½Ao{/k¯n°C»« j±]° ³M jAo�A An g½nBU uQ /j±{»« ³¼]±U »h½nBU VjA±e ¥�{ ­½A ³MjAo�A nB��A �MBU ©µ ¥¼« /SwA jAo�A ¥¼« �MBU jAo�A ¥ª� /SwA jAo�A ¥ª� ,jAo�A pA j±~�«An g½nBU ¨BªU uQ /SwA »UB�L� �½Ao{ ° »£k¯p ºjB« �½Ao{ �MBU ©µ jAo�A nB��A /SwA

/jn°C»« j±]° ³M »UB�L� |Bi ��°

1142Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA?SwA»UB�L�ºB¢®]»Uk¼��°ºo��ºB¢®]B½C

g½nBU ³� j±{»« ­½A xA³\¼T¯ ³� k®�»« ¬A±®� An »UB�L� RApnBL« ·¦Ãv« o¢½j ¥~� njRApnBL« ��� Ç ©¼«B®M <g½nBU> k½BL¯ An ³¼§°A ©v¼¯±ª� ¬±a ,³¼§°A ©v¼¯±ª� ¶n°j pA k�M Ç An

/SwA ²jn°C j±]° ³M »UB�L� jB�U ° »UB�L�pA ¥L� ¶n°j nj ¬B½B�C ­½A [o�¯ ³M B½C]³� SwA »�BM »§±´\« �½ ­« ºAoM B\®½AVjA±e ?³T{Ak¯ g½nBU ozM Â�A Ç SwA ²j±M »� AoT{A ¶n°j k¯k�T�« ³� Ç RB�L� y½Ak¼QpA »¦�M RB�L� B\¯C nj ° j±{»« »´T®« º±¯BY � AoT{A ³M ³� k�M ,oU¿BM ?²jAj»ª¯ fnn±U±« ­½A o¢½j ,º°n±{ ° ­¼a nj ?k¯B«»« S�oe»M g½nBU n±U±« o¢½j ,j°n»« ¬B¼«nj B´®½A ©¯Aj»ª¯ H��A° ­« /jnAk¯ j±]° RB�L� o¢½j ³� B\¯C nj ?k®�»ª¯ nB� g½nBU � Øod«

:k½±£»« <SwA g½nBU � Øod« »UB�L� RApnBL«> ¥~� nj /k®½±£»« ³a B\®½A

»£kÇp¤±~d«nB��A­½A/SwB CnB��ABMKwB®T«jAo�AnBT�n°¥ª�n±~Uk½BL¬B¼M­½ApA/j±{»«�±Mo«»®¼�«·�L�³M°SwA¬Bz½AºjB«B®U³�Svµ»�¦Th«RB�L�/jnAjj±]°�BªT]Anj³�L�°jB®U³�jo�°ºpA°rn±ÇM:k®TÇvµ¤AkÇ]°²q¼TÇwnjo¢½kÇ�½BÇMBÇCSªv�°j

198|,miF«¬Bªµ/1

/1B½nBT§°oQB´¯C »§° k¯nAj j±]° o¢½j RB�L� k½±£»« ,k®�»« �Aj ­�°n oTz¼M o¢½j ³� ©µ ­½A

/k¯nAj o¼YFU B« o~� nj ³�L� °j ­½A B´®U ° k¯nAk¯ o¼YFU g½nBU n±U±« ­½A nj

»UB�LÇ�³M³�«B]/SwARB�L�y½Bª,nB��A³�S�o£³\¼Tk½BMuQjo«³�ºnB��A³Mo£AK¼UoU­½A³M/knAj²pnBL«©µBM³�j±{»«©¼v�U°jB~U©µBMnB��A­½A³�k{kµA±i³�eÀ«,j±{³]±UknAj³�«B]njnj©ÇµB C³�j±{»«²k½j»UB�L�,nB��A­½A¶joQnj°knAj�ÀTiA

/k®Tvµ³�nB�«°²pnBL«

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�115SwA »UB�L� ºB´¢®] jnAj j±]° B¼¯j nj ³� »Uk¼�� ° ºo��ºB´¢®] ·ªµ H��A° B½Cfn jB{nA ·¼®¼ve ° o´{ J±®] k]Bv« ­¼M ¬Ð¿A ³� »¢®] ­½A B½C ?jnAj »UB�L� ·z½n °n±Ç] ­Ç½A kǯA±U»Ç« »v� ?jjo£»«oM »UB�L� ·z½n ³M »�¼T�§B½j ¥¼¦dU o�¯ pA ,²jAj

?k®� ¥¼¦dU

/©Øª�«°»¦��RB�L�Ç/j±{»ª¯ ³�L� °j ³� ©Øª�« ° »¦�� ·�L� /k®½±£»« ¬B½B�C ­½A ³� ºA³�L� ,³¯

/oT§°oQ©Øª�«,SwA°rn±M»¦��Ç,k®½±Ç¢M B´®Ç½A o£ A /k¼½±¢M An yv�� Bª{ SwA ­�ª« /SwA ºnAm£©wA ³� B´®½Aoµ ³M /³¯ Bµ»¦�� ° SwAr°n±M ·�L� ³M ³TvMA° ©Øª�« k®½±£»« ;k®½±£»« An ­½A u��

?jo� ¥¼¦dU An B´®½A j±{»« ³¯±¢a ¤Be­½A º°n An B½B�� SwA±i»« ³� o�¯ �½ ³M An �oe ­¼ªµ ­« ©µ o¢½j S�° �½nAj³½B«ow o�¯ �½ ?»®�»« ³¼]±U ³¯±¢a ±U An jB{nA ·¼®¼ve ³� ©T�£ k®� ³¼]±U B´MBveºA³�L� ° j±{»« yhQ B\®½A nj ³� ºnB��A ° SwB\®½A uwÆ« ° »¯BM (¬±½Bªµ ºB�C)B\®½A /k¯nAj ºnAj³½B«ow k� nB��A ³� k®Tvµ ºjAo�A ,k®®�»« ºo�� ·½m�U B\®½A pA ³��½ /kǯAj»Ç« B´®Ç½A ¤BXÇ«A ° ºnAj³½B«oÇw kÇ� ° »Tv¼§B¼w±w nB��A ¥Lªw An xj±io��ÇU o�ǯ pA An ­Ç½A /SwA ²kÇ{ ºnBÇ��A ­¼®Ça ²B¢½BÇQ »¯±¼¦¼Ç« k®Ça ¥Ø¦\« ·vwÆ«

?jo� ³¼]±U j±{»« ³¯±¢a »Tv¼v�nB«³ÇM ³TvMA° ³�®½A ­¼� nj uwÆ« }h{ ¬C ºAoM B« /SwA ³¼]±U ¥MB� B« o�¯ pA³¯±£_¼Çµ y¯AkÇ]° ­Ç½A ³Ç� ©¼TÇvµ ¥ÄB� »«ÀwA ¬Ak]° �½ ,SwA nAj³½B«ow ·�L�k¯A±U»« ,SwA »¦¼�A ¬Ak]° y¯Ak]° ¬±a »«jC ­¼®a »®�½ ;jnAk¯ xA³�L� ³M »¢TvM­Ç½A º°n An B½B�Ç� ³� »½B´®½A B«A /jnAk¯ »�¯B« _¼µ ° k®�M xj±i ·�L� k� oM ºnB�ºnB��A ­¼®a ¬B{nB��A ©µ ³� »�Bh{A H�±~h« ?k®½±£»« ³a k®®�»« ³¼]±U JBve° ­�¾±w BM ºjAo�A o£ A ¤Be /k®®�»ª¯ ²B¢¯ ³vwÆ« ­½A ³M »®¼MkM ° ­�¾±w BM ©µ ° SwA,SwA »Tv¼§BT¼QB� ¨Aj �½ ,SwA »Tv¼§B½oP«A ¨Aj �½ ­½A :k®½±¢M ÂX« ,k®®� ²B¢¯ »®¼MkM

1162Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwApBM ,k®� �od®« xj±i »¦�A o¼v« pA An nB��A ³� SwA »�Aod¯A ¤B¯B� �½ ­½A :k®½±¢M³¼]±U An o«A ­½A ³¯±¢a ,k¯nAk¯ jB�T�A ©µ ºq¼a ­¼®a ³M ³� ºjAo�A /SwA »�oe �½©½±Ç{ ¥ÄBÇ�]¤À�TÇwA ºnAk�Ç« ¬BÇv¯A ¬Ak]° ºAoM ³� ­½A BM q] B« o�¯ ³M ?k®®�»«kw �½ ¬Bv¯A ¬Ak]° ³� Sv¼¯ ­½A y½B®�« ,©¼½±£»« ³� ¤À�TwA ° [/Sv¼¯ o½mQ³¼]±U¥«BÇ� �½ ¬BÇv¯A ¬AkÇ]° ©¼½±£»Ç« ³�¦M ,jnAk¯ l±�¯ ¬C nj q¼a _¼µ ³� SwA ºrj °©Çµ ° j±{»Ç« oYFTÇ« oÇ¢½j ºB´¦«BÇ� pA ©µ ³� ¬B´] ¥«A±� ·ªµ ¥X« SwA ¥�Tv«

/SwA ­½A ,¤À�TwA pA B« j±~�« /kµj»« nAo� xj±i o¼YFU SdU An o¢½j ºB´¦«B�

,jn°C»«j±]°³MAng½nBU³�ºq¼a»®�½,g½nBU·�Øod«ºA±�°n­½ApAg½nBÇUnj³Ç�SwA²k{©Ø¦v«:k½±£»«u¦¢A/SwA»UB�L�ºB¢®]

/©½k�g½nBUpASwA»½B®XTwAkM¿k½k]g½nBU/1

°,»UB�LÇ�RApnBL«¬BªµpASwARnBL�»wB¼wRApnBL«·¼¦�1k½k]j±Çi³ÇM³�»wB¼w¥�{j±]°BMRB�L�·B½±]¤À�TwARApnBL« BªU

199|,miF«¬Bªµ/2

/2jjo£»«o\®«ºjB~T�A¤À�TwA³M B\Aow,jo¼£»«:k½±£»« ovT¼§±Q rnr ºB�C ­½A j±i ³LUo«°j k�M

SwA»z½Bª,nB��A°¥¼«,nBT�n:j°q�AK§B�«­½A³Mk½BMAnºo¢½j·T�³Ç�S�£¬A±U»«uQ/SwA³�«B]jB~T�A¤±~d«RB�L�°,RB�L�pA¤±~d«,RB�L�­½A°k®�»«}hz«°³¼]±U»UB�L�ºB¢®]Ang½nBU,©¼®�³¼]±UAn»h½nBU·��A°�½©¼µA±hM²B£oµB«/SwA³�«B]jB~T�AnB��Aº°npA/SwA Ak�³T{Ajj±]°¬Cnj³�ºjB�T«nB��A©¼®¼LMk½BM³�AnºjB~T�AS§BeoiCSwj°©½oLM»Q¬C�§Bh«°��Ak«RB�L�³M

/©¼®��z�SwARB�L�­½A}iB{�o� ° tke �½ ­½A »§° j±{»« ±£pBM jB½p Sªv� ­½A ³� jnAj »Tªv� �½ k�M

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�117j±]° »��B� ¥¼§j ©®�»ª¯ ¤B¼i »§° ,²j±L¯ ºq¼a ­¼®a ©¼½±£»ª¯ ©µ B« /Sv¼¯ oTz¼M,³¼§°A � AoT{A ¶n°j :k®®�»« o� l ºnA°jA ozM »£k¯p ºAoM /SwA ²j±M ­¼®a ³� k{BM ³T{Aj·¦Ãv« ° jn°C»« An »£joM B´®½A ¶k¼�� ³M xj±i ¤BL¯j ³M ³� ºn°oP«Aj ° ºpn°Bz� ¶n°j¶n°j ©Çµ k�ÇM ° ºpA°rn±ÇM ° »¯B£npBÇM ° RnB\ÇU ¶n°j k�ÇM ,k½C»Ç« j±Ç]° ³M S¼�§B«

:k½±£»« /o¼iA ¥�{ nj ºnAj³½B«ow

An³�«BÇ]g½nBU»Tv½BM,j±{»«Ak¼QB\�pARB�L�³�®½A­TvAjºAoM

,Sv¼»h½nBUB�oe­½Ak½±£»«k�M»§°/jo�³�§B�«k½BMAng½nBU/SwA»M±i�oeH�B�UA­½A/1³¼�o����°Sv¼,jn°B¼MSwj³MkµA±i»«fn±«³�n±�¬C»¦¼§j°SwA²kz³T{±g½nBUnj/SwA�oe°

/kA²j±L¬Bv�½³z¼ªµRB�L�³�k{kµA±i±¦�«S�°¬C/1jo�³�§B�«°Bµn±¼®¼Çw°B�oÇw»�Çw°¬°o�nj,KeB�°²joM¬BTwBM¬B±½nj³�©¼®¼M»«¥�{­½A³M/SwA²j±MB½nBT§°oQ°A°rn±Mk�M¶n°jnj³�ÀiºjB~T�A�½Ao{o¼¼�U?Sv¼aRAo¼¼�U­½AS¦�/k®Tvµo¼�T«RB�L�

/j±{»«RAo¼¼�U­½AK]±«³�SwA©v¼v�nB« nj <�¼¦LU> ·¦Ãv«

kwn»« o�¯ ³M /<B´½r±§±Äk½A BM �¼T�§B½j kT« �BL�¯A> ¬A±®� SdU jnAj ºo¢½j ¥~�An ¬C pA »Tªv� ,³T�o£ nAo� �AoT�A ° jB�T¯A jn±« Bµk�M ° SwA ³T�£ u�nB« ³� »¯B®hwn±� ­½A ³� k¯A³T�o£ jAo½A B´®½A ³M /SwA ²jo� bÀ�A ­¼®§ k�M An o¢½j ºB´Tªv� ° u¦¢¯A¬Ak]° °A o�¯ pA ,k¯Aj»« »UB�L� ° »�BªT]A �½Ao{ �MBU k�njk� An ¬Ak]° u�nB« ³�¥ÄBÇ� ¥¼Ç�A y�ǯ ºr±§±ÄkǽA ºAoM o¢½j ­½AoMB®M ,SwA »£k¯p �½Ao{ ºoL] tB��¯A¬AkÇ]° ³� k{ ­½A oM B®M ¬±a /Sv¼¯ ¥ÄB� ¥¼�A y�¯ ³]° _¼µ ³M o�� ºAoM ,Sv¼¯²A±i ,SwA ­¼®a ºjB« »£k¯p ��° ³� »T�° /Sw°A ºjB« »£k¯p �½Ao{ ·`½pBM ¬Bv¯A�¼¦LU ?k{BM ³T{Aj k¯A±U»« »z�¯ ³a �¼¦LU o¢½j uQ ,SwA n±] ­½A ¬Bv¯A ¬Ak]° ²A±iB¯/jn°C j±]° ³M j±{»ª¯ ³� xj±i S¦� ²An o¼� pA An ¾»{ �½ /SwA ¬Ak]° ­TiBw ºAoM�¼¦LU BM B½C ,SiBw j±{»« o~®� ¬À� ° o~®� ¬À� BM ��� ° ��� An JC k¼T�£ Bª{ o£ Anj ³� ºnBª¼M ¬À� k¼T�£ o£ A B½ /SwA ¤Bd« ºq¼a ­¼®a ,³¯ ?SiBw JC j±{»« ©µ

1182Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA©µ nBT�£ ° �oe BM B½C ,SwA S¦� ¬À� ³M j±{»« Ak¼Q (°A JB~�A nj) ¬Bv¯A ¬A°n B½ ¬kMºjB« �½Ao{ �MBU k�nj k� nB��A ³� »T�° /³¯ ?jo� ��n B½ jB\½A An ºnBª¼M ¬C j±{»«ºq¼a ­¼®a k¯k½j ¬±a »§° /©¼¯AkM o�� »¦�M k½BM An �¼¦LU y�¯ ­½AoMB®M ,SwA »£k¯p­½A ¤Be) k®®� ³¼]±U An ­½A k¯k«C ,k¯nAj »�¼w° »UB�¼¦LU ºB´µB¢Twj ¬B{j±i ° Sv¼¯An nB��A B« ³� »T�° ³TL§A :k®T�£ ,(©¯Aj»ª¯ ­« ,k½C»« nj n±] ³¯±¢a B´�oe ¬C BM ³¼]±U¥«B� ¬A±®� ³M An nB��A y�¯ ³� ©¼®�»ª¯ nB�¯A An S´] ­½A ,©¼Tv¯Aj ºjB« �½Ao{ �MBU

/jo� ¤±L� k½BM ¨°jpA o¼� ºo¢½j ¥«B� ,SwA »£k¯p �½Ao{ tB��¯A k�nj k� nB��A o£ A ©Ø¦v« »§°nAoÇ� �½Ao{ ¬C nj o£ A »v� oµ /k{BM ¬C ¶k¯pBw k¯A±U»ª¯ [�¼¦LU k®¯B«]»£k¯p �½Ao{�¼¦LU Â�A ,Sv¼¯ �½Ao{ ¬C nj ³� »v� /k®�»« nB� ,k®�»« Ak¼Q ©µ An xo�� ,S�o£Any½B´UnBL� /©¯Aj»ª¯ ­« ,k®®�»« ³¼]±U n±] ³a B´®½A ¿Be /jnAm¢M oYA y½°n k¯A±U»ª¯

:©¯A±i»«

ºjB«·�v¦��½pARnBL�©v¼v�nB«³�j±{»«³T�£n±�­½AÁ±ª�«Anºr±§±ÄkǽA¥«BÇ�»®�½;k{BM»«g½nBUnjnB��Ay�o�®«³�SwA

212|,miF«¬Bªµ/1

/1jnAjo�ºjB~T�ARAo¼YFU³MB®U°k®�»«nB�A;SwA o�®Ç« »¦Ç�M An nBÇ��A y�ǯ ©v¼v�nBÇ« ³� k¯p»ª¯ An �oe ­½A »v� ³TL§Anj ºoÇ¢½j ¥«BÇ� »®�ǽ ,SwA »£kǯp �½Ao{ �MBU k�njk� nB��A k½±£»« ©v¼v�nB«

/k¼µkM JA±] k½BM An ­½A /Sv¼¯ oYÆ« ¬C ­TiBw

njk½B�Ç�°o®Çµ,o��³�»ª«y�pA©v¼v�nB«/SwB�inBT�£­½A�A±ÇA³ÇMºoÇ�A°S¼ªÇµAu��oM°Sv¼¥�B�k®®�»«ºpBM»£kp

/SwA¥�{³a³M³�kµj»ªc¼�±U/2

­½A?Sv¼aºr±§±Äk½A¥�{°ºr±§±Äk½A¥«B�/2kµj»«B½r±§±Äk½A²k¼ª�kM»Tªv�oµpAy¼M,SwB«·�§B�«jn±«³�©v¼v�nB«pASªv�

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�119pA���An©v¼v�nB«,k½k«ºBUk«BU³�SwA­½A©µy¦¼§j/SwA²k{¥�{pAAn©v¼v�nB«B®U³�½o�­½A³M/kA³Ti±«C»«ºjB~T�A�Bd§nB®Ç�q¼ÇAn³�v¦Ç�­Ç½A»�Ç�A°¤±�A³�¦M,kA²jo�»«Ak]j±i»¦�¥«B�©¦��½Rn±�³MjB~T�Akµj»«²pB]A³�ºq¼aAo½pkA²jp»«/SwA�¼T�§Bǽj©v¼§B½oUB«BM¬C�BL�A°»h½nBU©v¼§B½oUB«,k½Cnjy�pA³�²j±M¬CS¦�³M,SwA²k{©v¼v�nB«pA³�©µ»�¦�RAo¼L�UpAB½r±§±Äk½A¬jo�Ak]/kA²k½pn°S¦��»£kp°g½nBUnjB½r±§±Äk½A,SwA�¼T�§Bǽj©v¼§B½oUB«pA©v¼v�nB«�¼��U·§q®«³M,©v¼v�nB«

/¤±�ApA¬C·½q\U»®�½oM B®M ³� Sv¼¯ ­½A kwn»« B« o�¯ ³M ³� ºjAo½A /k½±£»« ³a ³� ¨k¼ª´�¯ Swnj ­«/SwA o�� ²oi¿BM ,³¯ ;Sv¼¯ »¦«B� _¼µ ° jnAk¯ »z�¯ _¼µ ºr±§±Äk½A ©v¼v�nB« ¤±�A¤±�A oM B®M ©¼½±£»« B« »§° ,SwA »¦«B� �½ xj±i ,o�� ³� Sv¼¯ o�®« u� _¼µºjB~TÇ�A �ǽAoÇ{ njB� pA »®�½ ,SwA ºjB~T�A �½Ao{ �MBU k�njk� nB��A ©v¼v�nB«

/k®�»« ºpBM An �MBU k�njk� ¥«B� �½ y�¯ ° k{BM ZnBi k¯A±U»ª¯¥«B� �½ y�¯ ,ºr±§±Äk½A y�¯ ³� j±M kµA±i ­½A k¯o¼¢M k®µA±i»« ³� ºjAo½A�½ ³� jnAk¯ ¬B�«A ­½AoMB®M /j±M kµA±i xj±i ¤±�A pA �Aod¯A ¥MB�o¼� �MBU k�njk�³T�o£ nAo� »�½Ao{ ­¼®a nj ³� ºo£nB� �½ ³� jnAk¯ ¬B�«A /jpBvM JlB� ¬Ak]° k½B¼M o�¯JlB� ¬Ak]° �½ k½B¼M o�¯ �½ ,k{BM ­½A y¯Ak]° ³� k®�»« JB\½A ºjB~T�A �½Ao{ °JlB� ° �jB� ,SwA n±] �½ ³z¼ªµ ¬Ak]° /jnAk¯ »®�« JlB� ¬Ak]° Â�A /kµkM °A ³Mo�ǯ pA ³Ç� k½A³T�£ Bª{ :k¼½±¢M ° k¼®� ³�¦�« ³�®½A ³¯ ,k¼µkM JA±] Bª{ An ­½A /jnAk¯pA ºr±§±Äk½A ©¼T�¢¯ B« /jnAj y�¯ ,o¼i /jnAk¯ g½nBU nj »z�¯ _¼µ ºr±§±Äk½A ,©v¼v�nB«Ç ºjB~TÇ�A �ǽAoÇ{ /SwA ¬j±ÇM �MBÇU ��� yz�¯ ©¼½±£»« B« /jnAk¯ »z�¯ Bª{ o�¯j±Ç]° ³M An ²jAnA ° ¥¼« ,o�� ;jn°C»« j±]° ³M An o�� Ç k¼½±£»« ¬BUj±i ³� n±�­¼ªµ³ÇM An �BªTÇ]A ��° nj RAo¼¼�U ,¥ª� ° jn°C»« j±]° ³M An ¥ª� ,²jAnA ° ¥¼« ;jn°C»«³�¦�« ­½A SdU k�M /k®�»ª¯ �¦hU ¬C pA q£oµ ³� SwA ¥�{ ­½A ³M »§° ,jn°C»« j±]°¬Ak]° ³� »§Be nj ,JlB� ¬Ak]° ·¦Ãv« nj k¼T�A»« <jnAj y�¯ ©µ ºr±§±Äk½A ,o¼i> ³�

/jnAk¯ »®�« o¢½j JlB�

1202Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA:k½±£»« <ºr±§±Äk½A ¬BªTiBw ° ºjB~T�A ¬BªTiBw> ¬A±®� SdU »¦~� nj

­Ç½A³ÇM»�BªTÇ]Ag½nBU³�©½k½j»h½nBU©v¼§B½oUB«·�§B�«­ª�nj­Ç½A)SwAg½nBÇUk]±Ç«j±i¥ª�·¦¼w°³M¬BvA:k½C»«njK¼UoU

[/SwAk¼{jBTwApAqTAoQ¥iAjRAnBL�]/1

¥¼«,(Swnj©µ­½A)SwA»BvA¥¼«pA»{B©µ¥ª�­½A°1(Swnj³Ç�ºq¼Ça¬C©½k½j°(Swnj©µ­½A)jo¼£»«³ªzaownB��ApAq¼jn°C»«j±]°³MAn°Aºr±§±Äk½A»®�½jpBw»«}hz«An»«jCnB��A©Çµ­½A)j±{»«²k½j³�«B]¬Cnj³�»UB�L�°SwA»�BªT]A�¼d«�ǽAo{¤±~d«j±iºj±i³Mq¼RB�L�­½A,(k®�»«S�MB�«Swnj

/k{BM»«k¼§±Upo�o¢½jRnBL�³M°ºjB~T�A:k½±£»« k�M /SwA »®�«»M JlB� ¬Ak]° ° �jB� ¬Ak]° o¢½j ,¤±�A ­¼ªµ º°n

¥«BÇ�,»�BªTÇ]A¥«BÇ�°ºr±§±ÄkǽA¥«B�­¼M³�©¼T�B½nj­¼® ªµnjj±]±Ç«¶pnBL«pA»{B³��½r±§±Äk½A¶pnBL«nj/jnAjnAo�»wB¼w³MAn³�«B]¬BªTiBwo£AuQ/k®�»«p°oM»wB¼w¥«B�,SwA�BªT]A�BªTÇ]A·½BÇQ³Ç�j±{»Ç« ±¦�«,©¼®�²kµBz«»h½nBU©v¼§B½oUB«n±¬B«pBÇw°»wB¼Çw¬B«pBw,�BªT]A�±�B«°jnAjnAo�jB~T�AtBwAoMBTv¼§B½oUBÇ«y¼Q³�©¼®�»«³�eÀ«/SwA²k{²joTv£�½r±§±Äk½A°j±{»«³TiB®{�BªT]AºB®MtEn°³Ø¦�·§q®«³M�½r±§±Äk½A¬BªTiBw³�«BÇ]ºB®ÇM°³½BÇQAn�½r±§±ÄkǽASªÇv�BTv¼§C²kǽA³Ç�C¤Be

/knB¢A»«SwB´®¼ªµ K]±« ³M /©¼®�»« ¤±L� [¬BUj±i ¤±�A �L�]An Bª{ ºB´�oe B\®½A BUB´Ç¯Ak]° »��M ³� Ç k¯A²jo� bo� ¬Ao¢½j ° u¦¢¯A ³� »«°j WdM ¬C B« ¶k¼�� ³M ³�¬C k� oM »�¼¦LU ¥«A±� oYA nj ° k{BM ºA³�L� nj ¬Bv¯A SwA ­�ª« ,SwA JlB� ¬Ak]°

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�121/k{BM ³T{Aj »®�« k¯A±U»ª¯ ° SwA »®�«»M Ç k®� o�� ³�L�

ʳ�kµkM³�w±Unk�CAny¼£kp�¼d«°k®�ºo¢²k®½CkA±U»«¬BvAÇ��B®«°c§B~«SwA­�ª«³\¼Tnj/j±{ZnBi¬B�«°¬B«p�o�pAºBÇ�C/k®Ç�AkÇ�²k®½CnjºoT£nqM��B®«°c§B~«o�Bi³MAnxp°o«AnjxA²k®½C nqMc§B~«°jnAj¬Bª½A o«pAk�M»£kp³M¬±a¬±½Bªµ³Ç�k®�»«JBve°A/kµj»« B\AAnnB�­½A,SwAºnB�Ak�­½A°o£c�Çwnj³Ç�»Bv�/k®��B�A°jnm¢My§B«pA³�SwA»TzM»v�°oÇ£njAnRoÇiC¬BÇ]njºnB¢Twn°¥«B�U°k®z½kA»«ºoU¿BMpA²k®½CnjoT£nqMS��®«o�Bi³M,k®Aj»«ºjB«SvQ·¦eo«pA­T{m£

/knm£»«»CS��®«o¼v�U> Bµ³L¦� ¤±� ³M Á°A »®�½ ;Sv¼¯ c¼d� ³]° _¼µ ³M ­« o�¯ ³M JA±] ­½A»«B� »®�« ³M ß��¯ o�Bi ³M ¬Bv¯A B½C ³� ²j±L¯ ­½A nj WdM /SwA <³LeB� »�o½¿ BªM»®�½ j±zM ZnBi xj±i o¼i ¶o½Aj pA k¯A±U»« B½ k®�»« ºnB� j±{»« k½B� xj±i ³M ³�Ak¼Q B¼¯j nj u� _¼µ /k{BM ³T�o¢¯ o�¯ nj nB� ¬C nj An xj±i o¼i ³� kµj ¨B\¯A An ºnB�/jo¼¢M o�¯ nj An ºo¼i ³�¯C ¬°kM kµj»« ¨B\¯A An ºnB� ¬Bv¯A j±{ »�k« ³� j±{»ª¯³\¼T¯ n±� ­½A Aoa /j±{ ��A° B®Mo½p k¯A±U»« ©µ Kµm« j±i ,K¦�« ­½A �L� H¼¯BY©µ ¬Bª½A ³� k¼µj»« xoTv£ n±] ­½A k½nAj Bª{ ³�®½A ?SwB®M°n Kµm« ³� k¯o¼£»«o�Bi ³M pBM jnAj ¬Bª½A ¬Ak½°B] RB¼e ³M ³� »v� ¬C ° kµj»« ³�w±U An ¬Bv¯A S¼~h{An nB� ­½A S��®« o�Bi ³M pBM uQ ,k®�»« An nB� ­½A kwoM °A ³M o¢½j ºB¼¯j nj ³� »��B®«o¢½j ºB¼¯j nj ³� ©µ ³`¯C ¥«B{ ³� k¼µkM ³�w±U B\®½A BU An jB~T�A Bª{ o£ A /SwA ²jo�³� ºA³\¼T¯ ­½A uQ /jo¼£»« nAo� B®Mo½p °q] k½C»« Kµm« uQ ,j±zM kwn»« ¬Bv¯A ³M

?SwA ºA³\¼T¯ ³a ,SwB®M°n »¦� n±� ³M Kµm« ³� k¯o¼¢M k®µA±i»« B´®½A

·z½kAºnAj³½B«owB½°k®�»«o��A°rn±M¥X«ºo£nB�©¼®¼M»«o£AÇB C,RB�BLUnA·�w±Uo�Bi³M³�©¼®�³¼]±Un±]­½Ak½BM,jnAjºo£nB�nAj³½B«oÇwkpoÇ�³Ç�»��±Ç«/k±{B®{Co¢½k�½¡®µo�BMk®A±U»«

1222Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAAng½nBUS],³�§B�«oYAnj°j±zMB®{Co£nB�·�L�ºB{pnABMSvA±Uo£nB�·�L�²k®½Cnj³�j±{³]±T«H�o�°jn°B¼M¬Bª½A¬C³M°kMB½nj/Sv¼ÇºnAj³½B«oÇwºBÇ{pnAoÇ¢½jy½B{pnA B�,j±{»«p°o¼Qj±{»Ç«yAk]°°jpBw»«ºA²pBUºB{pnA,¬Ak]°­½AºAoM�¼d«

/ºo£nB�¬Ak]°��®Ç«BÇMk½BÇMÁ°A,jnAm£»Ç«oYAxj±i·M±³Mo��©¼½±£»«B«o£AB«ASwA�½Ao{¶k¼½ApHÄAkTMAo��³�SwASwnj³�jo�o��»�¼T�§B½j

///jnAm£»«o¼YFU�½Ao{oMÂMB�T«�½Ao{ ° o�� ¥MB�T« o¼YFU ¬BUj±~�« o£ A ;<»�¼T�§B½j ��®«> k¼½B«o�»« »§B�MB®]

[/SwAjBTwA·T�£¬Bªµxj±~�«³�k®�»«k¼½FU²k®®�¤AÆwB\®½Anj]/1

B®Moǽp An »�½ ©wA Bª{ Aoa uQ /Bª{ ³¯ SwA »�¼T�§B½j B« ��®« uQ ,1SwA ºjB«�o� An ºo¢½j ° ¥�A An »�½ ³� Bª{ ?k¼¯Aj»« �o� An ºo¢½j ° ¥�A An »�½ ?k½nAm£»«

/Sv¼¯ »�¼T�§B½j ¬BT��®« ,k¼¯Aj»«»£kǯp ºjBÇ« �ǽAo{ :k¼½±£»« Ç ¨jo� �o� ­« ³� n±�­¼ªµ Ç Bª{ S�° �½�½Ao{ º°n ÂMB�T« ³� SwA »¦�Tv« ¥«B� ©µ ¬Ak]° ,¬Ak]° º°n SwA ºoYÆ« ¥«B�An ºo¢½j ° ¥�A An »�½ ³�®½A ¬°kM k¯nAm£»« oYA o¢½k�½ º°n °joµ ,jnAm£»« oYA ºjB«

/©¼¯AkM �MBU ° »¦¼��°]k¼¯Aj»« �MBU An »�½ Bª{ o£ A /©¼½±£»« B« ³� SwA ­½A ,SwA ¥MB�T« o¼YFU o£ A�MBU ©¼½±£»ª¯ B« [?k¯nAm¢M ¥MB�T« o¼YFU ©µ oM k®¯A±U»« n±�a B´®½A ,�±LT« An ºo¢½jAn ºjBÇ« �ǽAoÇ{ kǯA±U»« �MBU /j±{ ZnBi yT¼�MBU pA k¯A±U»ª¯ »§° ,jnAj ;jnAk¯ y�¯»®�½ xj±i �±LT« k¯A±U»ª¯ »§° ,kµkM o¼¼�U k¯Bz�»« An °A y�±LT« ³� ³`¯C tBwAoM

/k®� ¬±£o£j An xj±i ·z½n

?ºjB«�½Ao{B½²j±Mo��HÄAkTMAB½C³�SwA­½AWdMÇ/²j±L¯ ¨Ak� _¼µ AkTMA

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�123¥ªÇ�³ÇMAn°AykM»�½q¼�ºBTwA±i,k«CB¼j³M³�»��±«¬BvAǭǽA°³TÇ{AjnB�°oÇwS�¼LÇ�BÇM³TÇ�n,jn±hMAm�³TwA±i/³T{AjA°²jo�jB\½AAno��³�²j±MºjB«�½Ao{¤°AuQ/²jo�jB\½Ao��y½AoM

/SwA/SwA ²j±M B´®½A ¤BL¯j ³� ²j±M <³TwA±i> ¤°A

/©¼®�»ªnB�AB«³�Anºq½o�yz�,³¦MÇ/j±{»« �°o{ ²q½o� yz� pA ,uQ

·�±ª\Ç«/©½o¼Ç¢¥«BÇ�AnºjB«�½Ao{,J±inB¼vM/SwASwnjǺBTwA±i»®�½;�¼d«°jo�»�½q¼�ºBTwA±i­¼MSwA»¦MB�T«�MA°n»�ÇMA°n¬C,Sv¼»§k®�­½A���ºjB«�½Ao{/ºjB«�½Ao{°¬BvA

/SwA²jn°Cj±]°³MS�¼L�nj¬BvA³�SwA»§° /jnAk¯ nB�¯A »v� HL½o�U ,k¼½±¢M k¼µA±i»« Bª{ ³� ºj°ke ­½A BU An nAk�« ­½A

/k¼µj c¼�±U B« ºAoM ,k½jn°C B\®½A Bª{ ³� An »�±LT« ° �MBU ·¦Ãv«

j±Ç]°ºA³�L�³�ºA²n°jB½»�AoT{A¬An°jnj³�SwAbo�«»XdMÇ­¼M³�®½ApA¥L�³�S�£k½BM?Sv¼ag½nBU·�Øod«º°o¼,k{BM³T{Ak°²j±Mg½nBUS�oe¥«B�S�¼L�°¬BvA­¼MjB�U,k{BM»�AqB BvA­�ªÇ«»®�½;j±MkµA±ig½nBU·�Øod«º°o¼¥«B�­¼ªµ©µ²k®½Cnj/S�¼L�BM¬BvA�Aq³Mj±{¥½kLUB BvA­¼M�AqSwAnj »§° /Svµ ©Çµ ¬Ð¿A ,²j±ÇM ³z¼ªµ S�¼L� BM ¬Bv¯A ¡®] ·¦Ãv« �{ ¬°kM° S{Aj kµA±i j±]° ¬Bv¯A g½nBU pBM ³� jnAk¯ �{ ,j°oM ­¼M pA »UB�L� jB�U ³� ºA²k®½CBM ²pnBL« ¤Be nj HªTe k½BM ¬Bv¯A ³� SwA ¥�{ ­½A ³M B½C »§° ,S�n kµA±i ©µ y¼Q

1242Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA?Svµ ¬Bv¯A nj Ç ¬C �B�¯ ­½oUn°j oM ±§° Ç S�¼L� oM �¦vU ¶q½o� Â�A B½ k{BM S�¼L�³�®½A Bª� Ç j±{»« �¦v« ­¼«p S�¼L� oM ³� kwn»« »½B] ³M ¬Bv¯A ³� SwA »´½kM,kTÇv½A»ªÇ¯ pBM ¥«B�U pA ©µ pBM »§° Ç SwA ²k{ �¦v« ºjB½p ºB´Tªv� oM ©µ p°o«AB´¯BªwC RAo� oM kµA±i»« ¬Bv¯A ³�®½A B½C »§° /j±{ �¦v« B´¯BªwC RAo� oM kµA±i»«ºA²q½o� �½ tBwAoM B½ k¯nAj ¬Bv¯A BM »¯BªwC RAo� ³� SwA »¢®] oYA nj ,j±zM �¦v«bÀ��A ³M ©¼½B¼M pBM Aoa ?j±{ �¦v« q¼a ³ªµ oM kµA±i»« ³� Svµ ¬Bv¯A nj ³� SwA

[!?©¼®� bo�« An S�¼L� ]° ¬Bv¯A ¬B¼« jB�U ° ¡®] �½�o�

³M¥¼«ºo��n±�³MǬBvA³¦ª]pADzkpj±]±«:SwB\®½AxjB�UÇAny¼£kÇp�¼d«kµA±i»«KUo«ºj±]±«oµ/jnAjp°B\U°³�w±U�A±«,j±{»«°oM°n»�A±«BM,kµj³�w±UkµA±i»«¬±a°kµkM³�w±U

/S�¼L�nj/j±z¯ ²BLT{A ,SwA jB�U pA o¼� �¯A±«

³z¼ªµ³�S�¼L�/SwAjB�UnjS�¼L�njj±]±«�A±«BM¥¼«­½Aj±iÇ»�B«B\®½A©¼®��o�/jnAm£»ªjo�nB¼TiAnj²jB«CAn»£kp�½Ao{oMAoMnj�A±«­½A///°SwA o£B½jowB\C,SwA»�ziB\®½A,SwA

/SwAjB�U¬Bz®¼M°SwA»£kp·�w±U°p°B\U³M¥¼«nj ­½A pA ©µA±i»« ­« ÂX« ///k½nAj An jB�U ¨±´�« B\®½A Bª{ ³� ©µA±i»« Rnm�«k®½±£»ª¯ ­½A ³M /Svµ ­« ¥MB�« nj �¯B« �½ Rn±� ³M ° SwA ³TvM nj ,¨°oM ¬°o¼M­Ç½A ,¥«BÇ� °j pA ³Ç� SwA »½BÇ] nj jB�ÇU /nj ° ­Ç« ¬B¼Ç« jB�U k®½±£»ª¯ ,<jB�U>

/SwA jB�U ­½A /joLM ­¼M pA An ­½A kµA±i»« ¬C ,joLM ­¼M pA An ¬C kµA±i»«

///³�w±U³M¥¼«¥MB�«nj»£kp�½Ao{°�¼d«S½j°kd«©¼½±£»«Ç/SwA ¬jp nB®� ° ³{±£ pA bÀ��A ³M ° ¬jo� �o~U ° ¥ij »Q nj »Q B´®½A !k¼®¼LM

(1)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�125¬C kÇ� oÇM ºq¼Ça �½ ,j±{»« jnA° jAo½A K¦�« ¬C ³M k�M ,k®½±£»« K¦�« �½ ¤°A

[(Akhµj·«B®T�§)/kBªM¬±~«jBMpABUknAm£»«¬Co½pAnO«¿³�­½n±¦M nqMx±Qow]/1

ºB�C1»¢¯ Òj Öo Ò« ��®« ¥X« /k®½±£»« o¢½j q¼a �½ ,j±{»« jnA° jAo½A ¬C oM ;k®½±£»«pA ,k¯nAm£»« �Aoa º°n ³� An »¢¯jo« ­½A Aoa :j±M ³T�£ »~h{ S�£»« /SwA »®Ø½q«:k®T�£ /k®�z¯ S�° _¼µ ³� k¯pBvM u« pA k®½B¼M ?k®®�»« Swnj Sª¼� ¬Ao£ n±¦M u®]oÇiC :k®T�Ç£ /k½B¼ÇM ¬°o¼M n±¯ BU k®®� yiAn±w fAn±w :S�£ /kµj»ª¯ n±¯ k{BM u« pA

/k®¯BLv`M m�B� :S�£ /k®�»« y{±«Bi k½C»« jBM pBM ,k®®� fAn±w fAn±w­½A º°n o�� ­½A /©¼®� ³¼]±U An ­½A ° ©½°oM ±¦] B« k½BM »Q nj »Q ¥�{ ­½A ³M©¼ÇµA±hM u�nB« Ø}¯ º°n o£ A Ç o�� ­½A »®�½ ;Sv¼¯ ³¼]±U ¥MB� ­« o�¯ ³M tBwA° ³T�o£ S¦� An ­½A ³� <jpBw»« B« »UB�L� ° »�BªT]A j±]° An B« ¬Ak]°> :³� Ç ©¼Tv½BM,jnAm£»Ç« oÇYA ¬Bv¯A ¬Ak]° º°n �¼d« S�£»« o£ A /Sv¼¯ ³¼]±U ¥MB� ,¤±¦�« An ¬CoÇYA ¬BÇv¯A �¼dÇ« º°n ©Çµ ¬BÇv¯A ¬AkÇ]° ÂMB�TÇ« ³�®½A Bª� j±M »M±i �oe nB¼vM

/jnAm£»«

³T{Ajj±]°»�¼d«³�®½ApA¥L�³�k¼®�SMBY³�SwA­½AxA³«p¿Ç/jnAm£»Ç«oÇYAy½°n�¼d«Gk�M³�jnAjj±]°ºA³¼§°A¬Ak]°,k{BM

?Svµ»a©¼½B¼Mj±]°³MB«³�®½ApA¥L�¬Ak]°B®�« ­½A ³M ,jnAj j±]° y�¼d« pA ¥L� ¬Bv¯A j±i /SwA ¬Bv¯A ßj±i ¬Bv¯A ¬Ak]°kǵA±i»« ,Svµ °A S{ow nj Bµ³TwA±i »�±¯ ³� ²k{ ³TiBw ºn±] ¬Bv¯A j±i ³�¬Bv¯A ³M �¼d« An ºjB« ºBµ³TwA±i ³� n±�¬Bªµ /k®�¯ kµA±i»« k®�M B�T�A y�¼d«

?¬BvA¬BªTiBwB½²jAj°A³MAn³TwA±i­½A»UB�L��¼d«,SwA¬BK§B�»£kpºAoM³�»BvA/2

yUo�� �ª� nj ¬Bv¯A ³� jnAj j±]° ¬Bv¯A nj ³� ©µ »§B� ºB´¯Ak]° ¬C ,2SwA ²jAk¯²jAj nAo� ¬Bv¯A ¬Ak]° �ª� nj ² ر�§BM ,SwA SLd« ° »¯BMo´« ° c¦� ° S§Ak� ¬BµA±i,SwA ¤±L� jn±« ³� An ºq½Ao� pA ²q½o� _¼µ ³Tv¯A±T¯ B¼¯j nj »v� p±®µ ³TL§A /SwA ²k{S¼µBÇ« k½BÇM ­Ç« k½±£»ªÇ¯ ©Çµ p°oÇ«A ©¦Ç� /jnAk¯ »«°q§ »§° ,Sv¼a ³� k®� c½ozU¬BÇv¯A nj /©®�»Ç« �Çz� xnBYC nj An ºq¼aoµ j±]° ­« k½±£»« ,©ª´�M An ºq¼aoµ

1262Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAnj »®½j ¶q½o� ÂX« ,SwB\� ²q½o� ­½A ·z½n ,SwB\� ¿Be ,jnAj j±]° »½Bµq¼a ­¼®aoÇzM nj »½BLǽp ° o®µ ¶q½o� /jnAj j±]° B\� ©¼¯Aj»« ³a B« ,jnAj j±]° B« q�« ºB\�/Svµ ºq¼a ­¼®a »§° ,k¯Aj»ª¯ »v� ,SwA ³T�´¯ ozM j±]° ºB\� nj ¿Be ,Svµ

sS

³Ç� SwA ²k{ pAoMA g½nBU ·®¼«p nj ³� j±M ºA³½o�¯ ¶nBMnj ³T{m£ ·v¦] °j nj B« WdM¥«B�U GoL] ºk¼§±U ºBµ°o¼¯ /SwA ozM ºjB~T�A ºBµpB¼¯ ,g½nBU ºoL] ¶k®¯Ajo£ º°o¼¯¬±Ã{ ·ªµ B´®½A tBwAoM H�L� ° k®�»« o¼¼�U R°oY �½p±U ° k¼§±U �MA°n ° k®®�»« Ak¼Q° k®�»Ç« o¼¼�ÇU GoL] ///° o®µ ,�ÀiA ,Kµm« ,¡®µo� ,¬±¯B� ³¦ª] ¬C pA »£k¯p o¢½j

/k¯BªM SMBY k¯A±U»ª¯° j±M ¬B«p RB¼�T�« ° ¨ÀwA ¶nBMnj B« WdM ³� ©½jo� bo� o�¯ ¬C pA An ³¦Ãv« ­½A° SMBÇY k¯A±U»ª¯ »¯±¯B� _¼µ ³�®½A ºAoM k¯n°C»« ºjAo�A ³� SwA »¦½¿j pA »�½ ­½A

/k¯BªM k½°B]

jB~T�A ¬j±M B®Mo½p pA o¼v�U °jjB~TÇ�A k®½±£»Ç« ³Ç� ³¼LÇzU ­Ç½A ³�®½A »�½ /©¼®� »wnoM An K¦�« °j ©¼µA±i»« B«­½A j±i pA ° jo� o¼v�U j±{»« n±]°j »®�½ ;SwA ©´L« »�k¯A ­« o�¯ pA ,SwB®Mo½p

/k¼ª´� An j±~�« ³¼LzU�¦Th« ºB´¯B«pBw /SwA �BªT]A ¬B«pBw ­½o½p ·�L� ,B®Mo½p pA n±�®« ³�®½A »�½­½o½p ·�L� ,³�L� �½ /SwA ³�L� ­½k®a ºAnAj ³� SwA »¯BªTiBw ©�e nj »�BªT]A

1282Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA­¼½°n RB�L� /SwA ²k{ ³TiBw ³�L� ­½A º°n oM ³� ­¼½°n RB�L� o¢½j RB�L� ° SwA;jnAk¯ ­¼½°n RB�L� ³M An »¢TvMA° ¬C ,­½o½p ·�L� »§° k¯nAj »¢TvMA° ­½o½p ·�L� ³MoYA ©µ ¿BM RB�L� nj GoL] ,kµkM fn ­¼½BQ ·�L� nj »«Ak´¯A ° S�oe ° o¼¼�U o£ A »®�½/jnAm£»ª¯ oYA ­¼½BQ ·�L� º°n ,kµkM fn »«Ak´¯A ° o¼¼�U ¿BM RB�L� nj o£ A »§° jnAm£»«pA ,¥ÄBv« o½Bw ° jB~T�A ·�MAn ³� SwA ­½A SwB®Mo½p jB~T�A ³�®½A pA j±~�« B½C,k{BM ­½A j±~�« o£ A ?SwA ¬BªTiBw º¿BM ·�L� BM ¬BªTiBw ­¼½BQ ·�L� ·�MAn ¥¼L�­Ç½A /k®�»« o¼¼�U ¬±Ã{ o½Bw ,jB~T�A o¼¼�U BM ³� k®�»ª¯ ¬B¼M ­½A pA y¼M ³¼LzU ­½A¥ÄBv« o½Bw BM An ºjB~T�A ¥ÄBv« SLX« ·�MAn ° k®�»« ¬B¼M An »�®« ·�MAn ��� ³¼LzUpA »wB��¯A »�BªT]A ºB´¯B«pBw ·ªµ ³� k®�»ª¯ ¬B¼M An S´] ­½A »®�½ ;k®�»ª¯ ¬B¼Mnk�­¼ªµ ³�¦M ,k¯nAj jB~T�A pA An ¬BzUB¼�±~i ° RB¼�¼� ¨BªU ° SwA ºjB~T�A �MA°n­½A B«A ,SwA o¼¼�U ³M ¨±�d« j±i ³M j±i jB~T�A o¼¼�U BM ,k{ B®M »¯B«pBw o£ A ³� k½±£»«

/k®�»ª¯ ¬B¼M ,³¯ B½ SwA jB~T�A �MBU ©µ y¯k«C j±]° ³M ¥�A ³� An¬C B®ÇM°n pA j±~�Ç« ³�®Ç½A ¬C ° joÇ� o½o�U j±{»« ©µ ºo¢½j n±] An o¼L�U ­½ABµ³½BQ pA SwA RnBL� ³� jnAj S¦�wA �½ ¬BªTiBw /SwA ºnBª�« |±~h« bÀ��AoTz¼M ³� B®M°n �½ ° ,Bµq¼a n±] ­½A ° ��w ,(j±{»« B®M ¬Bª¼w ° ­µC ,o]C BM ÂX« ³� ),k®¯p»Ç« ³Ç� »®�°n ° ¡¯n ,k®z�»« B®M º°n ³� »`£ ¥X« jnAj »®Ø®�U ° »T®½p ·L®]

/B´®½A ¤BX«A ° Bµn±�j ,k®®�»« ³� ºA»{B�¯Ç B®M°n o¢½j q¼a ³ªµ ° SwA jB~T�A B®Mo½p ³� Ç B®Mo½p ° B®M°n pA ¬B½B�C ­½A n±�®« o£ ABM »®�½) [j±M ²k{ ©�e »®�½]j±M ¨±�d« ¤°A ³¼LzU nj ³� S´] ¬C pA ³T{m£ ,k{BM ­½A­½A ·ªµ ° S®½p ,S¦�wA »MAoi BM ©µ B\®½A ;j±{»« JAoi ¿BM ·�L� ,­¼½BQ ·�L� »MAoio¢½j ¬A±½A y�¯ ,j±M ¬Ao½° SvMºBQ pA ³¯Bi o£ A ºk�w ¤±� ³M ° j°n»« ­¼M pA B´�oeo¢½j q¼aoµ ,jB~T�A pA o¼� ³�®½A ¬C ° j±{»« ²k¼ª´� ©µ o¢½j K¦�« �½ (jnAk¯ ²k½B�³¦v¦Çw �½ ,ozM »£k¯p ¥ÄBv« ¬B¼« nj »®�½ ;jnAj ºn°o�o¼� ° »�°l ° »®Ø®�U ·L®]¥¼ªdÇU oÇzM oÇM GoLÇ] An ¬B{j±i B´¯C ° SwA »£k¯p ºB´Un°o� °q] ³� SwA ¥ÄBv«° ºoLÇ] Ö¥ÄBÇv« o½BÇw ;SwA ºjB~TÇ�A ¥ÄBÇv« ,¬C ° k®Tvµ ozM oM ©� Be ° k®®�»«° k®®�»ª¯ ¥¼ªdU ozM oM An ¬B{j±i B´¯C ;SwA »�°l ° »®Ø®�U ,Sv¼¯ »ªTe ° ºn°o�ºjB~TÇ�A ¥ÄBÇv« uQ /SwA ©Ç� Be B´¯C oM ozM ,k®®� S«±�e ozM oM GoL] k®¯A±U»ª¯º°o¼Q ¬C pA ³� jnAj nBL]A ozM ° k¯Ajo£»« An °A ° k®�»« S«±�e ozM oM ³� SwA »¦ÄBv«

(2)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�129³� SwA »¦ÄBv« ,Kµm« ° �ÀiA ,o®µ ,¡®µo� ,¬±¯B� ¥¼L� pA ¬C pA o¼� »¦ÄBv« ° ,k®�¥ÄBv« ­½A ³M ,j±zM �nB�xj±i ºn°o�¥ÄBv« pA »T�° �½ ozM o£ A /j±L¯ ,j±L¯ ©µ o£ AAn B´®Ç½A ³z¼ªÇµ ,k«C y¼Q »Un°o� ° j±L¯ �nB� ¥ÄBv« ¬C pA »T�° »§° jpAjoQ»« ©µ

/©¼®� »�¦U ºn°o�o¼� k½BM An q¼a ³ªµ ,jB~T�A pA o¼� ­½AoMB®M /k®�»« ¬C ºAk�ºo«A o®µ /SwA n±�­¼ªµ ³� S�£ ¬A±U»« ;SwA ²jBw »¦¼i ,�oe ­½A o®µ ¶nBMnj° ­µl ³� »T�° /jpAjoQ»« ºo®µ ºBµnB� ³M k{BM ³T{Aj »T�Ao� ozM /»®Ø®�U ° »�°l SwAnj Rn°o� ºBQ ³� »T�° B«A ,¥ÄBv« n±]­½A �Aow j°n»« ,k{ �nB� B] ³ªµ pA y§B¼iH�±~Çi ° ?SwA ¥¼LÇ� ­¼ªµ pA ©µ ¡®µo� B½C /k®�»« jo� An B´®½A ·ªµ ,k{BM ¬B¼«

?ºn°o� B½ SwA »®Ø®�U o«A �½ ozM ºAoM ©µ ¬±¯B� B½C ;¬±¯B�o¼L�U ³M SLv¯ ³ao£ A /(B®M°n ° B®Mo½p) ³¼LzU ¬C pA SwA ºo¢½j o¼L�U ,­½A ¤Beoµ ³Mnj ,j±M ¤°A o¼L�U nj ³� »~�¯ ¬C »§° j±{»« ²k¼ª´� ºA³�B�A ·T�¯ o¼L�U ­½A nj ¤°A³� k®½±¢M k®µA±i»« ³½o�¯ ­½A ¬BLeB� ³� j±M ­½A ¤°A o¼L�U }�¯ /Svµ ©µ o¼L�U ­½ABM ³� k®½±£»ª¯ »�®« ·L®] pA B´®U /SwA ºjB~T�A ¥ÄBv« pA »wB��¯A ° ±UoQ ¥ÄBv« o½Bw° KµmÇ« ,o®Çµ ,�ÀiA k®½±¢M k®µA±i»« ³�¦M ;k¯°n»« ­¼M pA B´¯C ,B´®½A ­T�n ­¼M pAºAoM o£ A ³� ºn±� ³M ,�BªT]A ¬C ºjB~T�A �MA°n pA SwA »wB��¯A ,»�BªT]A oµ nj ¬±¯B�­¼®a y«jo« ,k®�»« S«±�e ¬±¯B� ­½A ³�«B] ¬À� nj ³� k®®� ¬B¼M tB®{³�«B] �½,¬Bµ :k½±¢M ,kµj ¬Bz¯ An B®Mo½p k¯A±U»« Gn±� °A ,SwA n±] ­½A yLµm« ° k¯nAj »�ÀiA° ;SwA »«B�¯ ­¼®a B´®½A ºjB~T�A ¨B�¯ ³� kµj»« ¬Bz¯ o�� ° o®µ ° �ÀiA n±] ­½A³� k¯p»« tke ,k®®� ¬B¼M tB®{³�«B] �½ ºAoM An ºA³�«B] ºjB~T�A ¨B�¯ o£ A ÂMB�T«­½A ©µ y�ÀiA ,SwA ­½A ©µ xo®µ HªTe ,SwA ºjB~T�A ­¼®a ºAnAj ³� ºA³�«B]nj ,k®¦ÄB� »¢TvMA° ° S¼�LU nAk�« ­½A BU »®�½ ;SwA ­½A ©µ y¢®µo� ° ¬±¯B� ,SwA�½ ³� jnAk¯ »«°q§ »§° /k¯Bwn»ª¯ An K¦�« o�¯ ­½A pA ,³¼LzU ¬C pA o¼L�U ¬C ³� »§Be;k{BÇM ¬BzUB½o�ǯ RB¼�±~Çi ¨BªÇU ­Ø¼LÇ« ,j±{»Ç« pAoÇMA ºjAoÇ�A �o� pA ³� ³¼LzU

/k¯A³T�£ ¬Bz½B´�oe nj An ¬BzUB½o�¯

?SwA¥¼�AxB�«ºAoMxÀU¶q½o����¬BvAnjB½C³M ��� ° ©¼�B�{»« An K¦�« B« »®�½ Ç SwA ­½A j±zM ­{°n k½BM pBM ³� o¢½j K¦�«,©½jo� ¤±L� An ³½o�¯ ­½A B« o£ A »®�½ ?SwA ­¼®a Aoa ³� Ç ©¼®�»« o� l �±�{ Rn±�

1302Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA­½A ·z½n ?�o� o¢½j q¼a ³ªµ ° SwA ¥�A jB~T�A Aoa ?SwA n±] ­½A Aoa ©¼woPM k½BM

?Sv¼a o«A©¼½±¢M ;SwA »¯A°n ·z½n ,³z½n �½ :jo� ¬B¼M j±{»« ³z½n �±¯ °j o«A ­½A ºAoM»UAl S¦~i ³M �±Mo« o¢½j ·z½n /jo¼£»« RFz¯ ozM »¯A°n »UAl S¦~i �½ pA o«A ­½A

?n±�a ,SwA o¢½j �o� pA ¥ÄBv« o½Bw »UAl S¦~i ° ,�o� �½ pA jB~T�A,³�v¦� ­½A o�¯ pA ³� SwA ­½A y½B®�« ,SwA »¯A°n S¦~i xFz®« ©¼½±¢M o£ AoÇ¢½j ¶q½oÇ� _¼µ ° jnAj S§B�A xj±]° nj ²q½o� �½ ��� ³� SwA ºj±]±« ¬Bv¯A³TiBw n±] ­½A ozM ;SwA <xB�« ºAoM xÀU> jnAj S§B�A ³� ºA²q½o� ° ,jnAk¯ S§B�A¬BªTiBw �½ RB¯A±¼e ° k¯nAj |±~h« ¬BªTiBw �½ ¬BµB¼£ ³� n±�¬Bªµ /SwA ²k{,SwA ¥¼�A ¬Bv¯A j±]° nj ³� ³`¯C /SwA ³¯±£­½A ©µ ¬Bv¯A ¬BªTiBw ,k¯nAj |±~h«° b°n ,k{BM ³T{Aj ¬Bv¯A ³� o¢½j ¡¯n oµ BM o¢½j q¼a oµ ° SwA xB�« ºAoM xÀU¬Bv¯A nj »UB¼Ø¦\U SwA ­�ª« »®�½ ;SwA xB�« ºAoM xÀU »�±¯ pBM xA³z½n ° ­�BMoÇ«A ³Ç� k®�»« ¤B¼i ,Sv¼a ºAoM ­½A ³� k¯Aj»ª¯ AkTMA nj »«jC ³� k{BM ³T{Aj j±]°xB�« xÀU ¬Bªµ pA ©µ ­½A k®¼M»« k�B�zM An ¬C o£ A »§° ,SwA ºA³¯B£ Ak] ° ¥�Tv«¤B¼Çi n±] ­½A S�B�n ° »Tw°j ©§B� nj ,k®�»« Ak¼Q »�¼�n ¬Bv¯A ÂX« /jo¼£»« ³z½n° ©½nAj Sw°j An o¢½kªµ ?k¼Tvµ Sw°j Aoa /©¼Tvµ Sw°j u� ¬À� BM B« ³� k®�»«³M ,©¼µj»« ¥¼�zU RBv¦] ,©¼®�»« Ro{B�« ,©½nAj Sw°j An o¢½k�½ ³�®½A o�Bi ³M©Çµ »TÇw°j [³� j±{»« ¨±¦�«]k®�B�zM An ozM ¬A°n o£ A »§° /©½°n»« o¢½k�½ ·¯BipA /k{BÇM k¼�Ç« y{B�« ºAoM °A »Tw°j ³� jnAj Sw°j An »~h{ ¬Bv¯A /jnAk¯ S§B�A­Ç½A H\½nkÇU ,j±Lǯ k¼�Ç« ¬Bv¯A xB�« ºAoM Sw°j �½ BM »Tw°j ³� ºA³�d§ ¬Bªµ/SwA ¥¼L� ­¼ªµ pA q¼¯ o¢½j n±«A /j°n»« ­¼M pA k�M ° j°n»« »{±«Bi ³M °n »Tw°j©¦� An �oe ­½A JA±] ?kµkM k½BM »�]o« ³a An yMA±] ,k®½±¢M An �oe ­½A o£ A»wB®{¬A°n ©Ø¦v« nk� /SwA ozM q½Ao� ¶nBMnj �¼�dU xnB� ³� kµkM k½BM »wB®{¬A°nnj ³Ç� jo½mQ»ªÇ¯ An ³½o�¯ ­½A p°o«A »wB®{¬A°n ° p°o«A ©¦� /jo½mQ»ª¯ An ³½o�¯ ­½A/SwA xB�« ºAoM xÀU ¶q½o� ¬Bªµ ¬C ° jnAj j±]° ¥¼�A ¶q½o� �½ B´®U ozM j±]°

/k¯A�oe ­½A o�®« ,k¯nAj ºjB« nB��A ³� ©µ ºjAo�A »Te¶q½oÇ� ­¼ªÇµ »Ç�½ :jnAj S§B�A ¬Bv¯A j±]° nj ²q½o� ³w ³� SwA k�T�« ¥wAn

/»L¦�Rnk� ° »L¦�ºoUoM ¶q½o� ¨±w ° »v®] ¶q½o� o¢½j ,xB�« ºAoM xÀU

(2)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�131Kve ³M ¬Bv¯A k¯k�T�« »®�½ ;k®¦ÄB� S§B�A ¬Bv¯A nj »½±]S�¼�e ºAoM ¬Ao¢½j©¦Ç� ºAoM ­½AoMB®M /SwA ²k{ ²k½o�C K¦�©¦� ° o¢{°B� ,±]S�¼�e ,Ro�� ° S{owoÇ£ A Bǽ /k®Tvµ ¥ÄB� S§B�A Kµm« ° �ÀiA ° »½BL½p ° o®µ ºAoM ,k®Tvµ ¥ÄB� S§B�ASwA bo�« ¥ÄBv« ­½A p°o«A ©¦� nj ¥�A¿ ,Svµ »UB½o�¯ ­¼®a »¦� n±� ³M ³� ©¼½±¢¯­½oUk®ªz¯Aj ?Sv¼a ozM ¥¼�A q½Ao� ³� SwA ²k¼wo¯ »��� ·¦eo« �½ ³M B´®½A p±®µ °¶q½o� �½ Kµm« k®½±£»« »��M ÂX« /k¯nAj o�¯�ÀTiA ¥ÄBv« ­½A nj ©µ ¬Ak®ªz¯Aj

/Sv¼¯ k®½±£»« »��M ° SwA ¬Bv¯A nj ¥¼�Ak�M ° ©¼®� ¬B¼M ³�v¦� �½ Rn±� ³M An ¬C B« ³� Sv¼¯ »£jBw ­½A ³M K¦�« uQ

/Sv¼¯ ºq¼a ©µ ­½A pA o¼� ° Ø¿A u¼§ :©¼½±¢M¡®w ¬Ao¢½j pA y¼M ¬B{j±i ³� ¬B½B�C ­½A /SwA »ª¦� ·¦Ãv« �½ oM »®TL« ­½A,k®¯Aj»« ©¦� oM »®TL« ° »ª¦� ·�v¦� �½ An ¬B{j±i ·�v¦� ° k®¯p»« ³®¼w ³M An ©¦�k¼½FU An ºq¼a ­¼®a ©¦� »§° /k®� ¤±L� k½BM ©¦� An ¬B{³½o�¯ »ª¦� ºB®L« ¥�A¿ uQ,k{BM ¥ÄB� ²q½o� �½ ��� ¬Bv¯A ºAoM ³� k{BL¯ B¼¯j nj »wB®{¬A°n _¼µ k½B{ /k®�»ª¯

/xB�« ºAoM xÀU ¶q½o�

?�MBU B½ SwA ¥�Tv« ozM ºo�� ¬Ak]° B½CozM »� AnjA ¬Ak]° ·¦Ãv« o¢½j RnBL� ³M ° ozM o�� ·¦Ãv« ,K¦�« ­½A »¯A°n o¢½j ·z½n¤¿kTwA ¥ÄBv« nj ¬Bv¯A /Svµ ¤¿kTwA º°o¼¯ ¬Bv¯A nj /SwA ozM ºo�� ¬Ak]° °:jnAj »¢TvM q¼a °j ³M [½BT¯ ³M ¬Bv¯A ¬k¼wn /kwn»« »\½BT¯ ³M »UB«k�« pA ,k®�»«¤±�A B½) ²jo� JBhT¯A �±�±« ¥�A ¬A±®� ³M An B´¯C ³� ºA³¼§°A RB«k�« ¬C ³�®½A »�½³M BU k®�»« �°o{ RB«k�« pA ¬±a ?k{BM »UB«k�« ³a (joM»« nB� ³M An B´¯C ³� ºA³�nB�T«

/kwn»« [½BT¯ºAoM ºn±� ��®« ?k{BM ±d¯ ³a ³M RB«k�« ¬C ­TvM nB� ³M S¼�¼� ³�®½A o¢½j,k{BM ³T{Aj »UB«k�« ¬Bv¯A o£ A ³� SwA ­½A ºAoM ºn±� ��®« »®�½ ;SwA ¨°j Sªv�

/kwoM Swnj ·\¼T¯ ³M BU jpBvM ¥�{ ³a ³M An RB«k�« ­½A¬Bv¯A ²oi¿BM ¬±a ;jnAj j±]° ¤¿kTwA ,»Mo\U k�njk� ¨±¦� »Te ,¨±¦� ·ªµ nj¥�A �½ Rn±� ³M AnyMnB\U ¤±~d« k�M ° kµj»« ¨B\¯A »MnB\U ©µ »Mo\U ¨±¦� nj

/jnAj j±]° �BL®TwA ¬C nj pBM ;jn°C»« nj »¦�

1322Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwABǽ SwA ºq¼a �MBU ,k®�»« ¤¿kTwA ¥ÄBv« nj ³� ozM � AnjA ° o�� ¶ ر� B½C ¤Beºo�� ¬Ak]° ºBµ³z½n ° ozM o�� ¶ ر� B½C /SwA »ª´« ·¦Ãv« xj±i ­½A ?SwA ¥�Tv«

?³¯ B½ SwA ¥�Tv« º°o¼¯ �½ ,ozM·½BÇQ /SwA oU­Ç{°n RB¼�B½n ,k®�»« ¤¿kTwA B´¯C nj ¬Bv¯A ³� »¦ÄBv« ·ªµ pAozM o�� nj ³� ³¼§°A ¤±�A ¬C /SwA ³¼§°A ¤±�A ° ³�nB�T« ¤±�A ³¦v¦w �½ RB¼�B½nue xA³½BQ :k¼½±¢M SwA ­�ª« ?jnAk¯ B½ jnAj ºA³½BQ ?jnAj ºA³½BQ ³a ,SwA ²k{ Ak¼Q³¦v¦Çw ,noÇ�« ºB´wBÇveA ³¦v¦w �½ ·\¼T¯ nj ³� SwA ozM tA±e xA³z½n ,SwA·ªÇµ B½C ³� ©½nAk¯ nB� ³¼�� ­½A ³M ¿Be B« /SwA ²k{ Ak¼Q ozM ¥�� ° o�� nj »§±�A?k¯A²kz¯ ³T�o£tA±e pA ³� ©½nAj ©µ »§±�A B½ j±{»« ³T�o£ tA±e pA ozM »¦�� ¤±�AxA³z½n ,²k{ Ak¼Q no�« ºB´wBveA oYA nj B« o�� ° ¥�� nj ³� ¤±�A ­½A B½C ©¼½±£»«»¢TvM ©µ ozM c§B~« ° ��B®« ³M o¢½j RnBL� ³M ° ozM »£k¯p ºBµpB¼¯ ³M B½ SwA ­¼ªµ�½ nj SwA ­�ª« /k{BM 25 º°Bv« 5*5 ³� k®�»« B�T�A B« S��®« p°n �½ ÂX« ?jnAjk{BM 24 º°Bv« 5*5 o£ A B\¯C nj ,k{BM 25 BM º°Bv« 5*5 ³� k®�¯ B�T�A B« S��®« B]­½A ¶nBMnj ©µ B« o�� ,jo� o¼¼�U B« ��B®« o£ A H��A° »®�½ /j±{»« ­¼«FU oT´M B« S��®«° �AoÇ�A ³M ,B« ��B®« ³M jnAj »¢TvM B« ºo�� ¬Ak]° ­½A ?k®�»« o¼¼�U ¥ÄBv« n±]?k¯nAk¯ »¢TvM B« ºBµpB¼¯ ° [½A±e ³M ,k®{BM ³T{Aj »¢TvM B] oµ ³M B´®½A B½ ?B« ºB´�kµy½Ak¼Q ³� SwA ¤Bd« ,SwA ¤Bd« ¥v¦vU ° n°j :k®½±£»« ³�v¦� nj k¼®� �o� B½° ¬C y½Ak¼ÇQ ³ÇM k{BÇM ��±TÇ« ,­Ç½A y½Ak¼Q »®�½ ;k{BM o¢½k�½ oM ��±T« ¾»{ °jH®¼� ,¬C pBM ° k{BM y§±¦�« ��A° nj ° ¬C j±]° ³M ³TvMA° ºj±]° ,­½A »®�½ ;u��oMo¢½k�½ S¦� ©µ ,°j oµ jo� °j ­½A o¢½j RnBL� ³M ° k{BM y§±¦�« ° ­½A j±]° ³M ³TvMA°·L®] pA ° ,¤±¦�« ºo¢½j ° k{BM S¦� »�½ ºA³L®] pA ³�®½A ³¯ o¢½k�½ ¤±¦�« ©µ k®{BM

[/jnAk¯ »�¯B« °]j±{»« ³L®] °j ,¬C ;u��oM o¢½j»®�½ jnAj ¤À�TwA ¥ÄBv« n±] ­½A nj ozM o�� /ozM o�� nj SwA ºq¼a �½ ­½A³� SwA ­¼ªµ y¦¼§j ­½oT´M /Sv¼¯ Bµq¼a ­½A ° »£k¯p ©½rn ° c§B~« ° B´TwA±i �MBU©½rn nj ³� ­¼a ° º°n±{ ¬Ak®ªz¯Aj (»½B�� ¨±¦� ,»�B½n ,�½q¼�) ¨±¦� nj k¼®¼M»«° Ç SwA ¨B�¯ �±¯ �½ ¬Bz¼£k¯p ¨B�¯ ° SwA »� AoT{A ¬Bzª½rn Ç k®®�»« »£k¯p »�Bi»£k¯p ©½rn ­½A k� ° ©½rn ­½A BM o½B�« Swnj ºo¢½j ©½rn nj ³� »½B�½o«C ¬Ak®ªz¯Aj�®¼Ç� °j BÇM ,k®®Ç� ³�§B�Ç« An ¥ÄBv« k®µA±i»« ³� »T�° ¬Bz½BµnA±UAoM¿ nj ,k®®�»«

(2)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�133n±] �½ ° k®¼M»« �®¼� �½ BM °A k®®�»« »£k¯p ¨B�¯ °j nj ¬±a ³� k®®¼M»ª¯ �¦Th«!k®�»« �BL®TwA ºo¢½j n±] ° k®�»« ³�§B�« ºo¢½j �®¼� BM ­½A ° k®�»« �BL®TwA

³�®Ç½A Bª� ,k{BM �§Bh« ¬C »ª¦� kT« BM ­½A »ª¦� kT« ³� jnAk¯ »�¯B« _¼µ ³TL§Anj ,k{BM »ª¦� kT« �½ ­¼a nj B½ k{BM »ª¦� kT« °j B�½o«C ²B¢z¯Aj °j nj jnAk¯ »�¯B«° »��� ³� ³`¯C »§° /k{BM »ª¦� kT« °j º°n±{ j±i nj B½ k{BM ºo¢½j kT« º°n±{¨B�¯ ³� Sv¼¯ ozM »£k¯p ¨B�¯ ·L�¦« ozM »�v¦� ° »ª¦� nB��A ³� SwA ­½A SwA ©Ø¦v«

/k®� �±� ³z½n ° ¤±�A pA An ozM ºo�� ¬Ak]° ,»£k¯pnj ° SwA �±MoÇ« (u�Ç®§A©¦Ç�) ©¦Ç� ³ÇM ³� SwA ºA³¦Ãv« ©µ ­½A ¤Be oµ ³M¨B�ǯ o¼¼�ÇU BÇM ozM ºo�� ¤±�A ³� ²kz¯ k¼½FU ºo�¯ ­¼®a (»wB®{¬A°n) u�®§A©¦�

/k®�»« o¼¼�U ozM »£k¯pºBµ³z½k¯A ° »¦ª� ºBµ³z½k¯A ¬B¼« �¦i]j±{»« ³�§B�« Fz®« oTz¼M ³� ºq¼a»��M ³�®½A ¬C ° k¯j±M ²k{ »§B� nB¼vM ·T�¯ �½ ³]±T« ³�wÀ� ºB«k� [/SwA ºo�¯B´Ç¯C ³ÇM ° SwA o¼�TÇ« oÇzM oÇ�� ºjAjnAoÇ� ¥ÄBÇv« /»��A° ³¯ SwA ºjAjnAo� ,¥ÄBv«o�� :k®T�£»« o¢½j RnBL� ³M ° ,ºo�¯ ºBµ³z½k¯A ¥MB�« nj k®T�£»« »¦ª� ºBµ³z½k¯A¶nBÇMnj oÇzM o�� »§° ,Sv¼¯ ¬Bv¯A �Ao�A �MBU <Svµ ³� ¬B®`¯C ¬B´]> ¶nBMnj ozM,³¯ B½ SwA ¤Bd« ,n°j ³�®½A /SwA ¬Bv¯A �AkµA ° �Ao�A �MBU <k½BM ³� ¬B®`¯C ¬B´]>º°Bv« jk� ¬À� nj Jo� jk� ¬À� ³�®½A /Svµ ³� ¬B®`¯C ¬B´] ¶nBMnj SwA ºo��° ³�v¦Ç� ° RB¼�Bǽn /Svµ ³Ç� ¬B®`ǯC ¬B´] ¶nBMnj SwA ºo�� ,SwA jk� ¬À� BM¥X« k®®�»« WdM <k½BM ³`¯C> ¶nBMnj ³� »«±¦� »§° /k®Tvµ ºo�¯ ¨±¦� °q] RB¼�¼L�° ­ve ·¦Ãv« B\®½A pA ³� (k¯jo�»« B«k� ³� »UBª¼v�U nj) ¤q®« o¼MkU ° SwB¼w ,�ÀiAB´®½A ;S{p ¬C ° SwBL½p ­½A ,kM q¼a ¬À� ,SwA J±i q¼a ¬À� :j±{»« bo�« cL�

/k®®�»« o¼¼�U³M �±Mo« ¥ÄBv« ­¼ª¦�T« ³� j±M ­½A nj ³�wÀ� ° ­¼ª¦�T« ¬B¼« o�¯�ÀTiA �½SwA ­ Òve k¯°Aki ºAoM ºnB� ­¼®a :k®T�£»« ,k¯jAj»« S§Bij RB¼´§A nj An cL� ° ­ve° SwA ­Çve :k®T�£»« ³�wÀ� ° /k®�»ª¯ uQ SwA c¼L� ºnB� ­¼®a ° ,k®�»« uQ/Sv¼¯ ZnBi ©µ ozM ·z½k¯A j°ke pA ° SwA ozM »£k¯p ³M �±Mo« ¥ÄBv« ,SwA c¼L��½Ao{ ·L�¦« ozM ºo�� ¬Ak]° ° o�� ³� k¯A²jAj o�¯ p°o«A ºBª¦� pA ºA²k� ³�®½A¤±�A ³� k¯A²k½j ¨A±�A ° ¥¦« ¬B¼« nj ¬B{j±i RB�§B�« nj ³� ²j±M B\®½A pA ,SwA »£k¯p

1342Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAR°B�TÇ« nB¼vM (»¦�� cL� ° ­vÔe k�ÔM nj »®�½) BµnB� »½BL½p ° »T{p ¶nBMnj ozM nB��A,©½±{»« jnA° ºA³¦¼L� ³M B« »T�° k¯A³T�£ /SwA »¯B�« ° »¯B«p �½Ao{ �MBU »®�½ ,SwA©¼®¼M»« ,©½±{»« jnA° ³� o¢½j ·¦¼L� nj ° SwA S{p ×»¦�A ke nj nB� ¬À� ©¼®¼M»«jB®TwA ¬Bz¦�� ³M ©µ B´®½A ,k®®�»« jB®TwA ¬Bz¦�� ³M B´¯C /SwBL½p ×»¦�A ke nj nB� ¬Bªµ

/k®®�»«³� ³��k�½ /SwA J±i k®½±£»« ³ªµ ,k{ RjB� ¨jo« ¬B¼« nj ³�®½A pA k�M o«A �½nj oÇw ¬j±Lǯ B½ ¬j±M ²k¼{±Q ¥X« ,SwA kM k®½±£»« ¨jo« ·ªµ ,k®�»« o¼¼�U RjB�Bǽ ²ÀÇ� oTd« }h{ �½ n±�e nj »v� o£ A y¼Q ¤Bw k®a BU / oTd« jAo�A n±�e³�®½A ¥X« ¿Be /j±M »«AoTeA»M ,k{»« jnA° Sh§ ow ° S{Am£»ª¯ ow ³M An xA³«Bª�° jnAm£»« nj ¨j An yµÀ� j±{»« u¦\« jnA° }h{ ³� »T�° ,SwA u��oM ³¼��:B´Ç¯p y{±Q ��° ¥X« B½ /k®�»« B�T�A n±]­½A ¨AoTeA ° JjA »®�½ ,j°n»« Sh§ ow¬k¼{±ÇQ tBÇL§ n±] �½ ³�«B] �½ nj ,k®�»« B�T�A ³a Sd¦~« ³�®½A pA o�¯�o�u��oM Swnj �B�°A ,o¢½j ¬B«p nj B½ o¢½j ·�«B] nj ;SwA S{p o¢½j n±] ,SwBL½p

/k®¯Aj»« BL½p ¬Ð¿A k®Tv¯Aj»« S{p �MBw ³� An ³`¯C ,j±{»«k½BL¯ B½ ©¼{BM n±]­½A k½BM »®�½ SwA <Bµk½BM> ³M �±Mo« ³� »½BL½p ° »T{p ¥ÄBv«BÇ« oM An B´®½A »v� BU ©¼½±£»« An K¦�« ­½A B« /SwA ZnBi B« WdM pA ,©¼{BM n±]­½AZnBi ³� Bµ³z½k¯A ­½A pA »§° /©¼¯Aj»« o¼�T« ° »¦ª� ºBµ³z½k¯A An B´®½A B« /k®�¯ ��¯[/k®Tv¼¯ o¼�T« ©¼®¼M»« ]©½°oM ¨±¦� ° Bµ³�v¦� »®�½ ºo�¯ ºBµ³z½k¯A �Aow ° ©½±zM|Bi �½Ao{ B½ RB¼�o� ,RAno�« ,RAjB� ,B´TwA±i �MBU ° ³L�¦« ³]° _¼µ ³M ¨±¦�»�B½n B½ »�¼L� B½ »�v¦� |Bi ¥ÄBv« �±¦� Ô� o¼�� ·`M �½ /Sv¼¯ o�� ° B®� ,»£k¯pºq�« ¬BªTiBw o�¯ pA SwA ­�ª« ³TL§A /k®ªU°oY ·`M �½ ³� k®�»« »�¦U n±�¬Bªµ An³M »§° ,u��oM B½ oUx±µ©� »®� ,k{BM oUx±µBM o¼�� ;k®{BM ³T{Aj R°B�U o¢½kªµ BM¶nBÇMnj ¬BzU°B�Ç� ©µ »®� ß»®� ° o¼�� ßo¼�� /Sv¼¯ �±Mo« ¬Bz½B®� ° o�� ³M ¤Beoµ/jnAk¯ R°B�� ­½A nj ºo¼YFU ¬B{B®� ° o�� »®�½ ;SwA ¬Bv�½ »ª¦� ºo�¯ ¥ÄBv«

ºjB~TÇ�A ¥ÄBv« �MBU An ¡®µo� H�±~i ° o®µ ,Kµm« ©¼µA±hM B« o£ A ­½AoMB®M³� SwA ºq¼a ©µ ­½A /©¼¯AkM �MBU ºo�¯ ¥ÄBv« nj An o�� ³� jnAj ­½A ³M »¢TvM ©¼¯AkM

/jo½mQ»ª¯ An ¬C ©¦�,SwB®Mo½p jB~T�A ©¼½±£»« B« ³�®½A k½±¢M ;k½±¢M ºo¢½j q¼a »v� SwA ­�ª«

(2)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�135B« ³¼eB¯ ¬C pA ° k½oLM u�®§A©¦� ·¼eB¯ ³M An B« Bª{ ³� Sv¼¯ ozM »¯A°n S¦~i ³M �±Mo«©¼Tv¼¯ ©µ ozM o�� S§B�A o�®« ,©¼Tv¼¯ ozM ¬±£ B¯±£ q½Ao� o�®« B« /k¼®� ¨±�d« AnºB´T¦~i ° jB~T�A |Bi S¦~i ,¬C pA o¢½j ¥ÄBv« S¼�LU ° jB~T�A S§B�A S¦� »§°/k®Tv¼¯ »]nBi n±«A ³M ³TvMA° »®�½ k¯jo\« ºjB~T�A o¼� ¥ÄBv« ³� k{BM»« B´¯C |Bi»¢TvM ZnBi nj ºo«A �½ ³M o¢½j ,¬±¯B� ­½A /©¼®�»« ��° An »¯±¯B� ©¼®¼z¯»« ÂX«©µ �ÀiA ° o®µ /jnAk¯ »¢TvM B« j±]° pA ZnBi ³M ° SwA »¯Ak]° o«A �½ Kµm« /jnAk¯»¢TvM ;SwA »]nBi �½Ao{ ° ²jB« ³M ³TvMA° ³� SwA ­½A yL¼� jB~T�A »§° /n±]­¼ªµS´] ­½A pA /k¯kا±« ³� »½Bµ°o¼¯ ³M ,©¼®�»« k¼§±U B« ³� ºn±«A ³M ,­¼«p jA±« ³M jnAj�½Ao{ ¬C ° jnAj »]nBi ° ºjB« �½Ao{ ¬±a ,SwA ozM nB¼TiA pA ZnBi o«A �½ jB~T�AºA²nBÇa B´Ç¯C ¥MB�« nj ozM ° k®®�»« ¥¼ªdU ozM oM An ¬B{j±i H�L� ° k®®�»« o¼¼�UºjB« �½Ao{ BM An ¬B«j±i ©¼¯A±U»ª¯ B« ¬Ð¿A /SwA n±�­¼ªµ ©µ H��A° ³�®½A Bª� ,jnAk¯

/jnAk¯ ¬B�«A Â�A ,©¼µk¯ �¼L�U »£k¯p³� ©¼Tv¼¯ ­½A o�®« B« /©¼Tv¼¯ ¡®µo� S§B�A o�®« B« :k½±¢M ²k®½±£ SwA ­�ª«/k{BM »½±]S�¼�e ¬Bªµ ³� jo¼£»« ³ªzaow ozM nj »UAl ¶q½o� �½ pA ozM ¡®µo�,k®� nAo�oM »¢®µBªµ y½BµpB¼¯ ¬B¼« k½BM ozM ²oi¿BM »§° /©¼Tv¼¯ o�®« ©µ An Kµm«nB¼TÇiA pA ZnBÇi ° jnAj »¢TÇvM »Ç]nBÇi n±«A ³M ³�®½A ¥¼§j ³M jB~T�A /k®�¯ k¯A±U»ª¯¬C k¯A±U»ª¯ ,jnAk¯ ºA²nBay¦MB�« nj ozM ,k®�»« ¥¼ªdU ozM oM An xj±i ° SwA ozMnB¼TÇiA nj k®TÇvµ ºjo\Ç« n±Ç«A B´®Ç½A »§° /kµkM �¼L�U ²o¼� ° �ÀiA ° Kµm« BM Ano¼¼�ÇU An y¦Ç�{ Gn±Ç� SwA KµmÇ« o£ A ,k®�»« y�±� Gn±� SwA ¬±¯B� o£ A ;xj±iy��° ,jnAj xj±i ³M »¢TvM pBM SwA o�� o£ A ° ,jn°C»«nj ºo¢½j ¥�{ ³M ° kµj»«,Sv¼Ç¯ oÇzM »Ç¯A°n ºB´T¦~Çi ,B´Ç¯C S¼�oÇ� ° jB~TÇ�A S§B�A S¦� /kµj»« o¼¼�U An³ÇM xpB¼Ç¯ »§° ,jo¼£»Ç« nAoÇ� ºjB~T�A |Bi �½Ao{ nj ozM /SwA S´] ­½A yT¦�¬C �MBU An ¡®µo� ,k®� ¡®µo� �MBU An ¬C k¯A±U»ª¯ k®¼M»« /Svµ j±i ºB\M ¡®µo�,jnAk¯ xj±i j±]° pA ZnBi ºA³z½n »®�½ SwA ³z½n»M ° jo\« ¡®µo� ¬±a ,k®�»«An Kµm« ° jnAj pB¼¯ Kµm« ³M k®¼M»« /jnAj xj±i j±]° pA ZnBi ºA³z½n jB~T�A »§°An Kµm« ,kµkM �¼L�U Kµm« BM k¯A±U»ª¯ ³� An jB~T�A k®¼M»« »§° /k®� Bµn k¯A±U»ª¯o®µ BM k¯A±U»ª¯ ³� An jB~T�A »§° jnAj pB¼¯ ©µ o®µ ³M k®¼M»« /kµj»« �¼L�U jB~T�A BMS§BÇ�A ¨kÇ� ° jB~TÇ�A S§BÇ�A ·Çz½n /kµj»Ç« �¼L�ÇU jB~T�A BM An o®µ ,kµkM �¼L�U

1362Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAjA±Ç« ­Ç½A ³ÇM B´®Ç½A ¬j±Lǯ ³TÇvMA° ° »Ç]nBÇi jA±Ç« ³M jB~T�A ¬j±M ³TvMA° ,n±«A ­½A

/SwASwA Swnj ¬±a ,jo� ¤±L� j±{»ª¯ ©µ An ³½o�¯ ­½A »§° SwA ºA³½o�¯ ³TL§A ­½Anj ³� k®Tv¼¯ ³z½n»M ©µ ¬B®`¯C »§° k¯nAk¯ »]nBi ¶jB« nj ºA³z½n o¢½j n±«A ¬C ³��ÀiA ³M ­« :k½±¢M ;�ÀiA ÂX« /kµj»« o¼¼�U kµA±hM y§j n±]oµ ° k®{BM ozM nB¼TiA©�e »�ÀiA ¬Ak]° ³� j±M n±] ­½A ºjB~T�A �½Ao{ BM KwB®T« �ÀiA p°o«A BU / nAj pB¼¯BM An ¬B«j±i ,k{BM ­½A �ÀiA j±{»ª¯ p°o«A jB~T�A BM ³� ¿Be /SwA J±i »TwAn jo�»«An B®M o¢½j p°o«A pA k½±£»« ,k®�»« o¼¼�U ³LUoª�½ B« ¬Ak]° ,©¼µj»« �¼L�U k½k] ��°³� Sv¼¯ ³z½n»M ° jo\« ©µ ­¼®`®½A �ÀiA ,³¯ /SwA J±i �°nj ³�®½A oM ©¼T{Am£o¼¼�ÇU An �ÀÇiA uQ ,joÇ� �¼L�ÇU �ÀÇiA BÇM An jB~T�A j±{»ª¯ ³� ¿Be k½±¢M ¬Bv¯AGn±� ,©¼{±Q»« ºo¢½jtBL§ ° ©½n°C»«nj An »wBL§ ³� S§±´w ­¼ªµ ³M »®�½ ;©¼µj»«,SwA kÇM ©¦� ,SwA J±i S§Ak� ©¼T�£»« p°o«A BU /©¼®� �±� An ¬B«»�ÀiA ¬Ak]°B�T�A ºo¢½j n±] �B�°A ©¼®¼M»« ¿Be /jo� S½Bªe S§Ak� pA k½BM ,jo� ²pnBL« ©¦� BM k½BM©¦Ç� ©¼½±£»« ° ©½n°C»« o¢½j ¬Ak]° �½ ,©½pAk¯A»« n°j An ¬Ak]° ­½A Gn±� ,k®�»«Bǵn An ¬AkÇ]° ­Ç½A ;©½nAj pB¼¯ »¯Ak]° �½ ³M ²oi¿BM B« /SwA kM S§Ak� ,SwA J±i¿Be /j±M J±i n±� ­½A »Lµm« ¬Ak]° p°o«A BU B½ /©½o¼£»« o¢½j ¬Ak]° �½ ,©¼®�»«³ÇM oÇ¢½j ¬Ak]° �½ ,©½nAm£»« nB®� An »Lµm« ¬Ak]° ­½A Gn±� ,j±{»ª¯ ©¼®¼M»« ³�

/ºo�� ¤±�A n±� ­¼ªµ ° ;©¼µj»« ¬B«j±i

o¢½k�½ nj ¬Bv¯A q½Ao� ¥MB�T« o¼YFU³Ç� SwA ­½A �e /Sv¼¯ n±] ­½A B´®½A ¨Ak�_¼µ /k®Tv¼¯ ³z½n»M ©µ n±� ­½A ¥ÄBv«,xj±i ºjB~T�A ºBµpB¼¯ ©�e ³M »µB£ ozM ° k®Tvµ ozM nj ¥¼�A ºq½Ao� B´®½A ·ªµ©�e xA²q½o� ­½A º°n ,xq½Ao� o½Bw ©�e ³M »µB£ ° kµj»« BµpB¼¯ o½Bw nj »UAo¼¼�US«±�e ºo¢½j oM »�½ »µB£ ° k¯nAj ¥MB�T« o¼YFU o¢½k�½ nj B´®½A ·ªµ »®�½ ;k®�»«³�¦M ,k®�»« ¬±£o£j ³z½n pA »¦�M An ¬C ³� SwA ­½A ³¯ ¬jo� S«±�e ºB®�« /k®�»«ÂX« /jnAj»« ³¢¯ ² ر�§BM ke nj An °A »®�½ k®�»« ��Bw An °A ©�e ³� SwA ­½A ¬C ºB®�«B\®½A nj /An ºo¢½j q¼a xAºjB~T�A pB¼¯ ° k®�»« ©�e An q¼a �½ ¬Bv¯A »Lµm« ¬Ak]°,³¯ !k®�»« o¼¼�U Gn±� xA»Lµm« ¬Ak]° ³�®½A ³¯ ,j°oM y{B�« ¤BL¯j ³� SwA ­�ª«

(2)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�137»�ÀiA B½ »Lµm« ¬Ak]° º°n BQ »®�½ ;jnAm£»« ³®� Õ¤±��« ,jnAm£»« ² ر�§BM ke nj An ­½Ao�Bi ³M ¬Bv¯A »®�½ ;SwA ²k{ ²kµBz« B¼¯j nj ©µ yv�� /jnAm£»« xj±i »ª¦� B½¨B�¯ ,�ÀiA o�Bi ³M ;k®�»« S«±�e xj±i ºjB~T�A ��° oM ,©¦� ,Kµm« ,�ÀiAoÇM yLµmÇ« ,k®�»« S«±�e xjB~T�A oM y�ÀiA ;kµj»« o¼¼�U An xj±i ºjB~T�A

/k®�»« S«±�e xjB~T�AÊ

:¤AÆw/<SwARm§Kv�°��B®Ç«K¦],¬BvA�Øod«>:k®½±£»«¬±½jB«/1Rm§Kv�ºAoM¬BvA/SwA��B®«°q]©µ»L¦�ºoUoM°¤±Q,R±{nj/k®�»«oT¦«B�Ank¼§±U¥½Bw°S�±C/jpAkA»«nB�³MAnxq�«,oTz¼M³Ç�Ç©µB®M°nRn±�¬Cnj/k®�»«o¼¼�U¬B«pºjB~T�A�½Ao{³\¼TÇSwA///°­¼A±�,±wn°JAjC,Kµm«,¡®µo�,o®µ¥«B{k®½±£»«

/j±{»«�±����ozMj±]°oMB½C³�jo�¤AÆw©¦�pAk½BM:kj±«o�ºo�«ºB�C/2?Svµ©ÇµºoÇ¢½jºBµq¼ÇaBǽk®�»«S«±�e»L¦�S��®«¶q½o�BªU¬BvA³�k®�»«k¼½FUHL½o�U°k®�»ªjo�»¦¼iAn­½A»wB®{¬A°nnj»wB¼ÇwoT�jºB�CJBT�nj/SwAxj±i��B®«tBwAoMy½BµnB���B®«,k®®�»«nBX½A°ºnB�Ak�B®½A>:k½±£»«BµnBª¼M»��M¤Bebo{BÇ«/<///k®®�»Ç«�ªÇ]ºAkÇ�Anj±Çi,kÇnAm£»Ç«BÇQo½pAn¬B{j±ijC°knBª¼Mk½±£»«°A,SwA¥«B�¬BvAºBµnB�B®½A³�©½k½k®i»«///kqnB®��BªT]A°jo«²AnnjAny��B®«³�kAj»«»v�An»�¼L�o�Ç�½º°nj±{»ªÇAm§°k®TvµºnB«C¥ÄBv«»�BªT]A¥ÄBv«/3/k®®�»«k¼�FUnB«CoM»A°n¥ÄBv«nj©µ¬BwB®{¬A°n/jo�njB�©�eS��®«¤BLj³�SwAn±�­½A¬Bz¼£kp³«BoM jo«oTz¼Mk®½±£»«B C;SwAoµB�U���,j±{»«²kµBz«ºo¢½jq¼a¬B{nBT�npAo£A°k°n»«ºo¢½joLi²joQo½p,k®®�»«³LÄB{»M|ÀiA°»Tw°jnB�Ao£A»®�½

/k®Ak©µ¬B{j±ik½B{³�SwA°k®�»«�BL®TwAq¼a�½,RB¼Mo\UpA»®�k®½±£»ªBTv¼v�nB«/4�ǽAoÇ{�MBÇUGoLÇ]³�«BÇ]o��ÇUpo�:k®½±£»«B C/o¢½jq¼ao¼��

1382Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA»£joÇMRB¼�ÀÇiA°o��ÇUpo�,»£joM¬An°jnjÂX«/SwAºjB~T�Ak®T�£»«S�°¬Cnj/o¢½jºBµq¼ak�MºBµ²n°jnj°²jo�»«S«±�ep°o«A,k{BMnAjB�°j±iº¿±«³M³�SwA»v�(J±i¶joM)J±i¬BvA|±~h«k¼§±Upo��½³�»ª½rnnjk®½±£»«B C/SwAºo¢½jn±]k®½±£»ªAm§/SwA¬C�MBU©µjo«o��Upo�,k®�»«S«±�ejB~T�AoMk¼§±Upo�/SwB®Mo½pjB~T�Ak¼§±Upo�k®½±£»«³�¦M,SwB®Mo½pjB~T�An±]�½©v¼±ª�¶n°jnj,SwAn±]�½ºpA°rn±M¬An°jnjjB~T�A

/o¢½jtk®´Ç« ºB�C ³� Sv¼¯ n±] ­½A ,³¯ /©®�»« �o� An oiC K¦�« JA±] ¤°A ­«,k®�»« o¼¼�U ¥ÄBv« o½Bw »�BªT]A ¨B�¯ o¼¼�U BM ³�®½A ·z½n B´®½A o�¯ pA Á°A /k¯j±«o�­Ç½A q] ©µ xA³\¼T¯ ° SwA ­½A xA³z½n /SwA xj±i ر] �MBU ¬Bv¯A ³� SwA ­½A¬C ³� k®�»« o�� ºn±�¬Bªµ ,jo¼¢M nAo� ³� ºjB« ر] oµ nj ¬Bv¯A ³� k{BM k¯A±U»ª¯o�� GoL] ­½AoMB®M ° ,(k®�»« ©�e ºjB« ر] ¬C nj y��B®« »®�½) k®�»« B�T�A ºjB« ر]

[fBMo½±�]/1

° k®�»« 1©v¼v�nB« ¬A°oz¼Q pA »�½ ³� »d½o~U ,­½A pA ³T{m£ /SwA n±]­¼ªµ ©µ

»UB«k�Ç«¤±Ç�A:k®�»Ç«Ak¼QR°B�U³L¦��½nj°fB��½njo��U:SwA­¼®a³¦ª]¥�A]/2[196|,³�v¦�

­¼ªµ ,2k®�»« o�� n±] °j ³¯Ao½° nj ° fB� nj o�¯ �½ :³� Sw°A pA �°o�« ·¦ª] ­½A,SwB«o�nB� ·�L� °q] »UB�L� ¨B�¯�½ nj p°o«A ³� »½B�C ­¼ªµ ÂX« »®�½ /SwA K¦�«° j±zM Sv�{n° ºjB~T�A ��° ¬AodM �½ oYA nj ³LUoª�½ o£ A ;jnAj o��U po��½ ¬Ð¿AS�° ¬C ,k½B¼ÇM nj o£nBÇ� �½ Rn±Ç� ³ÇM k�ÇM ²BÇ« �½ »®�½ ,j±zM o£nB� jjo£ n±L\«¬Ak]° j±M B«o�nB� H�MBw ,jnAj ¬Ak]° �½ SwA o£nB� ¿Be ¬±a /k®�»« �o� y¯Ak]°,k½B¼M B«o�nB� ·�L� ³M ° j±{ ZnBi xj±i ·�L� pA ºo£nB� o£ A u��oM /S{Aj ºo¢½j

/j±{»« �±� H¯C y¯Ak]°»®�Ç« oÇ¢½j <»UB�LÇ� �ǽAoÇ{> Ø¿A ° ,k½±£»« An K¦�« ­½A SeAo� ¤Bª� nj °A·�LÇ� nj ³� k®�»« o�� n±] �½ k{BM ³� ºA³�L� oµ nj ¬Bv¯A k®½±£»« Aoa /S{Ak¯ºk¼§±U ºBµ°o¼¯ ° ºk¼§±U �½Ao{ ° ,k®Tvµ ¬B«p�½ nj ³� ³�L� °j ?k®�»ª¯ o�� o¢½j

(2)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�139jnAj o��U po��½ o£nB� ³�®½A /SwA n±]�½ ³� ¬B«p�½ nj o£nB� ·�L� ° B«o�nB� ·�L�

رÇ] BÇM ­½A »~h{ ° ºjo� »£k¯p ر] ³� SwA ­½A yT¦� ,o¢½j o��U po� B«o�nB� °nj ° fB� nj ¬Bv¯A �½> �°o�« ·¦ª] ¬Bªµ ° ,k®�»« �o� °A »~h{ ° ºjo� »£k¯p

/SwA K¦�« ­½A kؽƫ <k®�»« o�� n±] °j ³¯Ao½°¬Bv¯A ³� Sv¼¯ ­½A nj WdM ,©½jo� �o� ³v¦] ¬C nj ©µ ¤°A ¥ÄBv« ³M �]AnSwA ºo«A ­½A /k®�»« nB� Rm§ ºAoM ¬Bv¯A ?Rm§ ºAoM B½ k®�»« nB� xj±i ��B®« ºAoM,joLǯ Rm§ »�±Ç¯ k®�»Ç« ³Ç� ºnB� pA ¬Bv¯A BU /k{BL¯ xo�®« B¼¯j nj ºkeA k½B{ ³�ºjB« RAm§ pA ©¼½±£»« B« ³� ©µ »v� ¬Bªµ /SwA ¬Bv¯A ¬BªTiBw o¢½j ­½A /k®�»ª¯k®¼M»« »Um§ ,S{m£ ­½A nj °A /joM»« ²B®Q »Um§»M ³M ³� SwA ­½A ³¯ ,jnm£»« xj±ipA ,¬jn±Çi pA BU joM»« Rm§ oTz¼M ¬k¼¯An±i pA »®�½ ;SwA oU»�An ° oT¼§B� °A ºAoM ³�

:k½±£»« ©µ ºk�w /¬k¼{±Q pA BU joM»« Rm§ oTz¼M ¬k¼¯B{±Q»Ç¯AkÇM Rm§ �oÇU Rm§ oÇ£ A»¯A±h¯ Rm§ ,u�¯ Rm§ o£j

R±�j An ¨jo« ³� ©µ ¬AoLª�¼Q j±i /k®�»ª¯ nB� Rm§ ºAoM ozM ³� ³T�¢¯ u� _¼µ!Svµ B\®½A nj »½B´T\´M ° B´Um§ ³a k¼¯Aj»ª¯ k¯A³T�£ ,k¯A²jo� RjBL� ° Aki ° RoiC ³M»Çv� /joM»ªÇ¯ ºA²nBMB� _¼µ pA »{Bؼ� _¼µ ,joM»« yUjBL� pA ­¼®«Æª§Ao¼«A ³� »Um§S��®« ,¨±´�« �½ ³M /joM»ª¯ Rm§ ©µ ²nl �½ ° jo�»« RjBL� ­¼®«Æª§Ao¼«A k½±£»ª¯­½A ºjB« o¼� ° ºjB« WdM B´T®« /kµA±i»« Rm§ o�Bi ³M An »T��®« oµ ¬Bv¯A /SwA­½A o¼� /SwA »£k¯p RB½jB« pA »{B¯ ³� ³`¯C ³M k¯Aj»« o~d®« An Rm§ ºjB« ³� SwAk¼T�Ç£ Bª{ ³� ºn±�­¼ªµ An <ºjB« ��B®«> (Bµ­¼v¼T�§B½j Sv¼§B½oUB« »®�½) ­¼½jB«°q] ©µ An »v®] R±´{ ,ºjB~T�A ��B®« ³M k®µj»ª¯ |B~TiA »®�½ ;k®®�»« ³¼]±Uj±{»ª¯ RB½±®�« °q] An ¬C) k¯nBª{»« ºjB« o«A �½ ©µ An »L¦�ºoUoM ,k®¯Aj»« ¬C¥«B{ An ºjB« ��B®« ³� Sv¼¯ n±] ­½A K¦�« (©v¼v�nB«) B´®½A KT�« nj »§° /(joª{oÇ¢½j /k®®�»Ç« jn An ­Ç½A ¥ÇwAn ¤BXÇ«A Ç ¨joÇ� �o� Ç Am´§ ° ,k®¯AkM ©µ »v®] n±«A° k®�»Ç« jn An u�nBÇ« ¥ÇwAn /²k¼ª´�»ªÇ¯ An B´®Ç½A �oe ©µ ¥wAn ³� S�£ j±{»ª¯S§B�A pA An »v®] ¶q½o� ©¼¯A±U»ª¯ B« ³� ¥¼§j ­½A ³M Sv¼¯ Swnj o�¯ ­½A k½±£»«

/©½pAk®¼MJ±¦�« xA»¦� o¢½j RnBL� ³M ,k{BM ³§jBL« ¥MB� ³� k®¦ÄB� S§B�A ºn±«A ºAoM B´®½A�z� ·¦Ãv« ¥¼§j ­¼ªµ ³M /S�o£ An y¦X« jAj An ¬C j±zM ³� ºo«A ,y~h{ ³¯ k{BM

1402Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA»~h{ ·L®] k¯po� ·¦Ãv« ° �z� ·¦Ãv« ¬±a SwA WdM ­½A pA ZnBi ,k¯po� ·¦Ãv« B½·`ÇM ,Sv¼Ç¯ »¦Ç� xpnA �½ º°n ,jnAj Sw°j ³Ç� An xj±i ·`M ¬Bv¯A »®�½ ;k¯nAjk¯n°B¼M ºo¢½j ·`M k¯°oM o£ A »®�½ ;jnAj Sw°j An ­¼ªµ ©µ ��� ° jnAj Sw°j An xj±ioU�ª¯BÇM ° oUx±µBM ,k{BM oU¬BMpx±i ,k{BM oUBL½p ,k{BM oT´M °A pA xq¼a ³ªµ ³�¤±L� ,²kM B« ³M An °A ,©¼µj»« ±U ³M An xoT´M ,o¢½j »µA±i»« ³`M ±U B�C k®½±¢M ,k{BM/©µA±i»« An ­¼ªµ :k½±£»« /³T�o£ �¦�U ³`M ­½A }h{ ³M ²q½o� ³�®½A ºAoM ,k®�»ª¯

/kµj»« c¼]oU ¨jo« J±i »¦¼i ºBµ³`M ³M An xj±i ¥`� ° n±� ·`M ¬Bªµ»¦� n±� ³M ovªµ�½ ³M ³� SwA ­½A ³¯ »v�oµ /SwA n±�­¼ªµ ©µ �z� ·¦Ãv«[yMBÇMnA ³ÇM �{BÇ� ¨À�],¨jo� �o� ³v¦] ¬C !ovªµ ß»¦� �½ ,j±{»« k®«³�À�³� k{BM »v� �{B� ¬Bv¯A j±{»ª¯ !k¼¯AkM Sd¦~« Bª{ ³� ©Tvµ »v�oµ �{B� :S�£¬C pA ��� ,²jBT�A ¬BT�BUA nj ³� An ºA»§B� Bª{ /Sv¼¯ »§B� ¥X« ;k¯AkM Sd¦~« ºo¢½jy{pnA ,­¼®Ça yT¼�±~i ,»¯B«o� SwA ºA»§B� ÂX« ,k¼µA±i»« xA»¦� ºBµ³L®]­½A pA k¼®¼LM Bª{ ° jn°B¼M ³�°B�« ºAoM o¢½j »§B� �½ »v� ¬Ð¿A ­¼ªµ o£ A ///° nk�­½A

/k¼µj»« °A ³M An »§B� H¯C ,SwA oT´M

ß|±~Çi ­¼ªÇµ ¬p �½ /SwA ºjo� ° »~h{ ·�¦� ,³�¦Ô� ,¥ÄBv« n±] ­½A njk®½±£»Ç« ,k®Ç� ³�°B�Ç« An xoµ±Ç{ k{BÇM o�Be »¯p o£ A /kµA±i»« An xj±i oµ±{o�Be ºjo« o£ A ³�®½A Bª� ,k®®�»ª¯ JBve ²jA±¯Bi ¬p An °A Â�A ,Sv¼¯ Sw°joµ±{Ak¼Q �½Ao{ ­½A BM »¯p o£ A k½±¢M ° k¯qM <»�> bÀ��A ³M o¢½j ¬p �½ BM An y¯p k{BM,xj±i ¬p ³M »v�oµ /k®®�»ª¯ »�¦U »MBve oµ±{ An °A ,©®�»« ³�°B�« Gn±� ­« j±{k®«³�À�xoµ±{ ¬Bªµ }h{ ³M ©µ »¯p oµ ° SwA k®«³�À� ¬p ¬Bªµ }h{ ³M,k¼µj»« Bª{ ³� »ª¼ª�U ­½A /Sv¼¯ ºnB\U ° ºjB~T�A ¥ÄBv« °q] B´®½A Am´§ ° ,SwA

/k®� �¼L�U B´¯C �oe BM ³� Sv¼¯ ºq¼a B«A SwB´¯C �oe ³¼]±U ºAoM»�BªTÇ]A ¥ÄBÇv« nj ³Ç� k½j±«oÇ� nBÇ«C ³ÇM �]An »§B�Uo�e ³� ©µ »½Bµq¼a ­½AB« /Sv¼¯ B« �oe ³M o�« k¼½±£»« Bª{ ³� »T½oX� A ¬C ,k®®�»« ©�e S½oX� A tBwAoMkµkM ¬Bz¯ ³�]j±{ Ak¼Q ©µ »ª� jnA±« ±§° Sv¼¯ ­½A ozM nj o~d®« ¶q½o� ©¼½±£»«S½B��]k{BM xj±i ³M o~d®« o£ A ©µ °o´¯ ¬Bªµ [/jnAj j±]° ozM nj q¼¯ ºo¢½j q½Ao�°o´¯ ¤BX«A /j±{»« »�¦U nBª¼M ¨jC �½ °o´¯ ,p°o«A ©¦� o�¯ pA :k¼½±£»« S�±¯C [/k®�»«

/k®Tvµ jB½p nB¼vM B¼¯j nj

(2)¬C»wnoM°g½nBUºjB~T�AoL]·½o�141³�®Ç½A ºAoÇM k®®�»Ç« ³Ç¯AkǵAp »£kǯp oªÇ� �½ ³Ç� k®Tvµ ° k¯A²j±M jAo�A nk�a¬BǽA±z¼ÇQ ° »�T« o¼� »Lµm« ¬B½A±z¼Q nj o¢½j ,³¼�� ­½A /k{BM �±�d« ¬BzTwB½nS�BªÇe Sª�ǯ oÇYA nj ³Ç� »Lµm« ºA±z¼Q ³Twj °j pA ©½nm¢M /Svµ ­¼�°nj »Lµm«

!k±{»ªu\ºq¼a_¼µBM³�k®Tvµ»½BµoÔ�B C/1

,1Bµ»¦¼�BªwA ¬B½A±z¼Q »�½ :k¯j±M k®«²o´M B¼¯j ºjB« ºB´Um§ ­½oT¼§B� pA ,¬Bz½Bµk½o«²kÇ«Cnj Süµ Rn±� ³M ³� ¿Be ,j±M ²k¯p ºk®�A »�±{ BU Bµ»½B´M ¬B½A±z¼Q ©µ »�½»ÇµAn ,k®®Ç� ��Çe An ¬B{»½A±z¼Q ¨B�« k®µA±hM o£ A B¼¯j »Lµm« ¬B½A±z¼Q ·ªµ /SwAk®Tvµ ©µ ºA²k� B´®½A ¬B¼« ³� Sv¼¯ »�{ ³TL§A /B´Um§ pA j±i ¬jo� ¨°od« q] k¯nAk¯©µ u� _¼µ »§° ,j±i ºB\M ¬C ,[k®®�»« »£k¯p n±�¬C]A±�U ° jB�T�A ° ¬Bª½A º°n ³�³M ��� k¯±{»« ¥ªdT« »£k¯p nj An B´T¼«°od« ³ªµ ­½A B´¯C pA »ª¼¯ Â�A ³� jnAk¯ nB�¯Ao«A /k{BM nB�¯A ¥MB� ©®�»ª¯ ¤B¼i ³� SwA ºo«A ­½A /k{BM �±�d« ¬Bz«B�« ³�®½A o�Binj ³z¼ªµ ;²j±M o�¯ [®Q ,²j±M o�¯ °j ,²j±M o�¯ �½ ©¼½±¢M ³� Sv¼¯ ©µ ºj°kd« »¦¼i¨jC �½ o£ A ³� k{BM ¬Ao´U ­½A nj o�¯ �½ SwA ­�ª« /k®Tvµ ©µ jB½p ° k®Tvµ B¼¯j³ÇM xnB� ° k{BM ³T{Ak¯ jB�T�A Aki ³M ÂX« ¨jC ;k�oTM SwA ­�ª« °A ¤j ,k{BM ºjB�k®¼M»ªÇ¯ xoª� ·ªµ nj An ¬Ao´U o´{ º¿BM »eA±¯ ÂX« S�±¯C ,k{BL¯ ©µ Aki o�BiBU ³� k{BM º±� °A nj »L¦�²B] ¶q½o� k½BM nk�a /k¯±zM SeAnB¯ Bµk½o« AjBL« ³�®½A ºAoM/k{BM nB�¯A ¥MB� ©®�»ª¯ ¤B¼i ° Svµ ­½A !k®� jB\½A S¼«°od« xj±i ºAoM ke ­½A

sS

�oÇ� »L§B�Ç«]¬CoÇ� o�¯ pA g½nBU S¼µB« ³M �]An y¼Q ·v¦] nB´a WdM ·§BL¯j nj³Ça oÇM g½nBÇU ºB´¯B½oÇ] nj An xj±i ��®« ¬Co� ³� SwA ­½A n±�®« ³TL§A [/©¼®�»«ºk½k] RB�§B�« ³M ¬±a ° ©½jo� WdM ºnAk�« ³v¦] ¬C nj B« ?SwA ³T{Am£ »½B®L«K§B�Ç« pA »��ÇM SwA ­�ªÇ« ³Çao£ A ,©¼®�»« o� l B\®½A An B´¯C nBaB¯ ,©½jo� jn±ioM

/k{BM ºnAo�U

?SwA ¥ÄB� S¼~h{ºozM ·�«B] ºAoM ¬Co� B½CB´¯Bv¯A �BªT]A ºAoM ,ºozM ·�«B] ºAoM ¬Co� B½C HwBwA ³� SwA ­½A B\®½A nj ³¦Ãv« ­¼§°A��®« nj �BªT]A ° Sv¼¯ ¥ÄB� »T¼~h{ �BªT]A ºAoM ,³¯ ³�®½A B½ SwA ¥ÄB� S¼~h{©µ y�kµ ° SwA jAo�A ��� y®hw �o� ¬Co� ° ,jAo�A ¬Bªµ q] Sv¼¯ ºq¼a ¬Co�

?k®¼M»ª¯ ° jnAk¯ o�¯ nj An ºo¢½j q¼a jAo�A pA o¼� ° ,k®Tvµ jAo�ASinj pA oÇQ �BÇM �½ ° ¬BÇv¯A ·�«B] ¬B¼« »�o� _¼µ ,k¼®� ²B¢¯ k½j ­½A ³M o£ AºAoM »Tinj oµ ° SwB´Tinj �±ª\« ,SwA Sinj Svµ ³aoµ Sinj pA oQ �BM /Sv¼¯° n±¯ ° � Bi ° A±µ ° JC BM ©¼�Tv« �BLUnA »Tinj oµ /jnAj ³¯B£ Ak] ºB¼¯j �½ xj±i�±ª\Ç« »®�ǽ ;jnAk¯ o¼YFU o¢½j Sinj S{±¯ow nj »Tinj _¼µ ° jnAj ²o¼� ° RnAoe

1442Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/k®Tv¼¯ ¬BTinj ·�«B] ¨B¯ ³M Ç ºjAjnAo� ³¯ Ç »��A° o�¼Q �½ B´Tinj

ºB��A ¨jC »®M> :©¼½±¢M B´¯Bv¯A jn±« nj o£ A ³� k¯A¥¼L� ­¼ªµ pA ©µ B´¯Bv¯A B½CjAo�A /SwA S¼��A° �½ ­½A Â�A ,³¯ B½ ?©½A²jo� ³¯Ao�B{ o¼L�U �½ ��� <k¯o�¼Q �½H��A° ° H�L� ,k®®�»« »£k¯p ©µ BM ³� »«jo« ³� k¯nAj o¢½k�½ BM »��A° »½Bµk¯±¼Q ¬Bv¯AAk¼ÇQ An B�Ç�A ©�e ºjB½p j°ke BU H��A° �BªT]A jAo�A ° k®½C»« nj o�¼Q �½ Rn±� ³M³� k¯±{»« »e°n ° Rke° ¬C �MBU ° j±{»« ±d« ºj°ke BU ¬Bz§À�TwA »®�½ ;k®®�»«

/SwB«o�ª�e ³�«B] oM° Ç k®Tvµ ³�«B] ±�� ³� jAo�A :k½C»« y¼Q ¤AÆw ­½A ²B¢¯C ,©¼T�£ An »«°j ­½A o£ ApA An ¬Bz§À�TÇwA ºA²pAk¯A BU ° Ç ºjAjnAo� o«A �½ ³¯ SwA »T¼��A° �½ xj±i ³�«B]ºk�nj �½ B½ k®µj»« Swj pA k�nj k� ?k®µj»« Swj pA ke ³a BU ,k®µj»« Swj

/jo� ­¼�« j±{»ª¯ An xk�nj ³TL§A ?²B\®Q ºk� ©¼½±¢M ÂX« ,jnAj¥ÄBÇ� »T¼��A° ° »T�¼�e ³�«B] ºAoM H��A° ,SwA ¥ÄB� S¼~h{ ³�«B] ºAoM ¬Co�,k®Tv¼Ç¯ �BM �½ ¬BTinj ©�e nj ¬Bv¯A jAo�A /k¯Aj»« S¼��A° ¬C ±�� An jAo�A ° SwA³½BQ ­¼ªµ oM »«ÀwA RAno�« ³�®½A pA ³T{m£ ¬±a /k¯o�¼Q �½ ºB��A ©�e nj ³�¦Mo¢½j jAo�A BM »�BLUnA _¼µ jo� k½±£»ª¯ ;jnAk¯ ºjo� ·L®] B´®U »®�½) SwA ²k{ ³T{Am£ºjo� oµ ° jnBª{»« p¿ An <¥� > bÀ�A ,Svµ <¾q]> ³� jo� bÀ�A ºAoM ³�¦M ,jnAk¯­¼ªµ ³M ¬Co� nj HwBwA (SwA �ª] ¬C ° ¥� ¬C ¤±Ãv« Svµ ³� ©µ xj±i o�Bi ³M

/SwA²k{�½B{Go¼iA³�²j±M©µ»�¦�o¼L�U°²k«B¼¬Co�nj<¥¦«>o¼L�U/1

S¼~h{1<©«A> xj±i o¼L�U ³M ° ¨A±�A ºAoM ¬Co� ° SwA ²k{ k¼½FU ��®« ­½A Rn±�³�«BÇ] ºAoÇM H�Ç�A° ,SwA ¥ÄBÇ� R±« ° RB¼e jo� ºAoM ³� n±�¬Bªµ »®�½ ;SwA ¥ÄB�oª� ³� n±] ­¼ªµ /SwA ¥ÄB� oª� ³�«B] ºAoM ° SwA ¥ÄB� »e°n ³¯F� ° »U±« ° »UB¼e»µB£ ©µ ³�«B] �½ oª� ,²BU±� »µB£ ° SwA »¯¿±� »µB£ ,kwn»« ow ³M »¯B«p jo�n±�Ç{ �½ ºjoÇ� oµ ³� n±�¬Bªµ /kwn»« ow ³M »¯B«p ° ²BU±� »µB£ ,SwA »¯¿±�,oU¿BÇM o¼L�ÇU ³ÇM k½B{ ° /jnAj j±i ³M |Bi n±�{ �½ ©µ ³�«B] ,jnAj j±i ³M |Bi©½nAm£»« ¥ª� ·«B¯ An yªwA B« ³� jnAj JBT� �½ ºjo� oµ ¬Co� o�¯ pA ³� n±�¬Bªµ

13.¾AowA/2

·«B¯ �½ °2(Gn±zÖ® Ò« Ô³×¼�Ö¦Ò½ HMBTß� ß¹ Ҫ׼ß�Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô³Ò§ ÔZ ßo Ö ÔK Ò° ß³ß�Ô®Ô� | Ô² ÒoßÄB� Ô²B® Ö« ÒqÖ§ÒA à¬BvÖ¯ßA Ú¥Ô� Ò°)

¬Co�o�pAg½nBU°³�«B]145/jnAj ¥�Tv« JBT� �½ ©µ S«A oµ ,SwA ºjo� ¥ª� ·«B¯ ¬C ³� jnAj ¥ª�

(²n)»½BL�BL� ·«À� ­hwAm´§ ° ©½A²jo� ²jB�TwA¬Aq¼ª§Ao¼v�U pA oTz¼M An K¦�« ­½A B« ³� ©¼®� �o� k½BM An ­½A

/©¯A±hM An ¬C ºB´UnBL� ©µA±i»« oTz¼M ³� ¨A²jn°C An o¼v�U ¬C j±ifn±Ç« oµ pA ¥L� »«ÀwA ­¼in±« ³�®½A S¦� k®½±£»« (»½BL�BL� ·«À�) ¬Bz½A¬C pA »«±Ç� oµ ºAoM ° k®®� bo�« An »�BªT]A ºB´XdM ³� k¯jBT�A o�� ­½A ³M ºo¢½j¥ÄB� »e°n »T¦« ° ¨±� oµ ºAoM ° k®®� pBM »�±~h« JBve ,SwA ¨±� �½ ³� S´]»¯B®hw]¬°k¦i ­MA k�M ° oTz¼M ³�¦M y¼Q ¤Bw nAqµ nj ºj±�v« ¥X« ºjAo�A ° k¯±{©µ B´¼¢¯o� /k¯A³T�o£ ¨B´§A ¬Co� ­¼ªµ pA B´®½A [/SwA ¬Co� ©¼§B�U ,k®½±¢M JBM ­½A njB´¼½BQ°nA pA xA³¼§°A nB�TMA ,©¦� �½ ¬A±®� ³M »wB®{³�«B] ³� k¯nAj ¤±L� An K¦�« ­½AjAoÇ�A »¦¼Çi ©Çµ ¬°k¦i­MA pA ¥L� ³TL§A /k®¯Aj»« ¬°k¦i­MA An xA³¼§°A o�TL« ,Sv¼¯¬C nj ³� ²j±M ¬°k¦i­MA »®�½ ;SwA ²jo� ¬B¼M ºoT¦«B� Rn±� ³M ¬°k¦i­MA »§° k¯A²j±Mo~d®« »¦�� ¨±¦� ³� ©½nAk¯ »¦¼§j _¼µ ³� K¦�« ­½A ³M ²jo� c½o~U xj±i·«k�«,k¯A²jo� ©¼v�U »¦ª� ° ºo�¯ ³M An ¨±¦� ¬B¼¯B¯±½ ° ²k¼wn B« ³M ©½k� pA ³� ³`¯C ³M k{BM¨±¦� SwA ­�ª« /»L�{ ³M An »¦ª� ¨±¦� ° k¯A²jo� ©¼v�U »L�{ ³M An ºo�¯ ¨±¦� k�M °³¯ k{BM k½k] ,©¦� j±i ° k{BM ³TiB®z¯ ¬±®� BU ozM An ©¦� ¬C j±i Â�A ³� k{BM ºo¢½jxj±i ,³�«B] ©¦� ³� j±{»« »�k« ° /k{BM ºk½k] ©¦� ,©¦� Â�A /©¦� �½ ·�w±U_¼µ BM ° jnAj ¥ÄBv« ° ºjBL« ° �kµ ° �±�±« o¢½j ¨±¦� ·ªµ ¥X« ° SwA »ª¦� �½

/k®�»ª¯ �o� »ª¦�B´T¦Ç« ° B´TÇ«A ºAoM °A /SwA ºq�«oQ JBT� nB¼vM ° SwA ²k{ ©µ ³ª]oU yMBT�° B´�B�d¯A ° Bµ¾B�UnA ¥¦� xj±i }¼hzU Kve ³M ° SwA ¥ÄB� B´�B�d¯A ° Bµ¾B�UnAAn <S¦«> p°o«A bÀ��A ³M ° <S«A> ©�e ,jnAk¯ nB� jo� ³M °A /k®�»« o� l An B´�Ao�¯A

/kµj»« nAo� ³¯B£ Ak] ° ¥�Tv« ©¦� �½ �±�±« An ³�«B] Swnj /k®�»« ¬B¼MºAoM ³� SwA ¬Co� ­½A ¬±a ,k¯A³T�o£ ¨B´§A ¬Co� j±i pA B´®½A ·ªµ k®½±£»« ¬Bz½A

/k{ ¥ÄB� S¼~h{ ,jAo�A pA ¥�Tv« ,¨A±�A ºAoM ­¼®`®½A S½ozM g½nBU nj nBM ­¼§°A

1462Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA³®¼«p ­½A nj ¬Co� RB½C

:»¦� n±� ³M ¨jC »®M ³M JB�i Svµ »UB½C �Ao�A ·�nBL« ¶n±w ¥½A°A nj

Ô©Ô�Ú®Ò®ßTÖ�ÇÒ½ ¿ Ò ÒjA× � ÒM B½ ///Ö©Ô�ßUA¾ Ö± Òw ºnA±Ô½ HwBLߧ Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò� B®Ö§ ÒqÖ¯ÒA ÖkÒ� Ò ÒjA× � ÒM B½

27°26.�Ao�A/1

/1ß¹Ú® Ò Ö�A Ò­ ß« Ö©Ô�Ö½ Ò±ÒMÒA ÒZ ÒoÖiÒA FÒ� Ô¬B�Ö¼ Úz§A

:³� B\®½A ³M kwn»« BU

Ù� Ò Ö¡A ß Ö� Ò�ßM Ò»Ö�ÒLÖ§A Ò° Ò Öj ß Ö¿A Ò° Ò­Ò�ÒM B« Ò° B Öy ß« ÒoÒ Ò� B« Òy ßeA±Ò�Ö§A Ò Ù� Òn Ò ÚoÒe B Ú ßA Ö¥Ô�

33.�Ao�A/2

/2Ò¬±ªÒ¦Ö�ÒU ¿ B« ß&A Ò� Ò� A±§±�ÒU Ö¬ÒA Ò° H¯B�Ö¦ Ôw ß³ßM Ö¤ Ù Ò�Ô½ Ö Òn B« ß&BßM A±� ßÌ Ö¿ ÔU Ö¬ÒA Ò°

³� ³`¯C ³a ° SwA »®¦� ³� ³`¯C ³a ,»®�BM ³a ° ºoµB� ³a Ç An S{p ºBµnB� k¯°Aki¬°kM ºB´«B¼� ° An B´¯B¼�� ° kM ºBµnB� ° Ç SwA ¬Bv¯A ­�BM ° ¬A°n ³M �±Mo« ° »�h«¨Aoe An ³ªµ (B´T�kM) k¯Aj»ª¯ ¬Bv¯A ³� An ºq¼a Aki ³M ¬jAj SLv¯ ° An �o{ ° An �e

:k½±£»« k�M /SwA ²jo�

34.�Ao�A/3

/3Ò¬±« ßkÖ�ÒT ÖvÒ½¿ Ò° Ó¹Ò�Bw Ò¬°o ßiÖFÒT ÖvÒ½¿ Ö©Ô Ô¦Ò]ÒA Ò¾B] Al ßBÒ� Õ¥Ò]ÒA ๠ګÔA Ù¥Ô�ߧ Ò°

/SwA »¯B½BQ »«±� ° S«A oµ ºAoM¬B½BQ³M ¥¦� kµA±i»« ³� SwA ¨±¦�« ,k®�»« o� l ³� An yeA±� ·½C ¬C j±i Â�A»¯B½BQ »T«A oµ ³� j±{»« ²jB�TwA K¦�« ­½A q¼¯ ¬Co� o¢½j RB½C pA /k®� o� l An ¬k¼wn³¯ ,kT�A»« y¼Q ºA³�d§ ³¯ ;k®�»ª¯ �¦hU ²nl �½ ,kwoM y¯B½BQ ³� »T�° ¬C ° jnAj

/SwA ºn°o� ° »��� ­¼®`®½A ;uQ ºA³�d§»®M ºA> :k½B«o�»« ¨jC»®M ³M JB�i ³� RB½C ­½A pA ¥L� ·½C ¥½l nj ,o¼v�U­½A nj©µ ­¼«p ­¼ªµ pA ,k�M ° k½o¼«»« ­¼«p º°n nj ° k¼®�»« »£k¯p ­¼«p º°n nj Bª{ !¨jC

¬Co�o�pAg½nBU°³�«B]147° nBª�A B´§ RB�ªT\ª§A ° ©«¿A ¬A> :SwA ­½A ³½C ­½A jB�« k½±£»« <k{ k¼µA±i V±�L«SwA ¥Ç]A ° oªÇ� ©Çµ ¨A±�A ° B´T«A ºAoM <¤B]пA ° nBª�¿A ­« jAo�À§ B« o¼�¯ ¤B]C

/Svµ jAo�A ºAoM ³� ¬B®`¯C° n±�{ �±¯ �½ ©µ ¨±� oµ k®½±£»« ³� ©¼T�£ /SwA ¨B�¯A ¶n±w 108 ·½C o¢½j ·½Ck¼®¼M»« Bª{ /jo� �½ »wBveA RB~Th« ° jo� tBveA pA o¼� jnAj »wBveA �±¯ �½¥¦�) ¥¦� ³¯±£ �½ o¼YFU SdU ° ²jo� »£k¯p o¢½k�½ BM ³�®½A oYA nj »T¦« ° ¨±� oµ ³�ºAnAj ¨joÇ« ·ªµ H�L� ,k¯A³T�o£ nAo� (ºjAs¯ ¥¦� ° »�BªT]A ¥¦� ,»½B¼�Ao�] ° »�¼L�©µ »½B´MBT� »Te ° j±{»« ³¼�U ¥¦« ·¼e°n º°n p°o«A ³� k¯±{»« |Bi ·¼e°n �½

[BT¦«b°nJBT�k®B«]/1

S¦Ç« ·¼Çe°n ,¬Bª§C S¦« ·¼e°n :1j±{»« ³T{±¯ ¥¦« ·¼e°n ¨B¯ ³M Bµ³®¼«p ­¼ªµ nj/²o¼� ° ³v¯Ao�

³M k®�»« JB�i ,k®�»« ¬B¼M o¼L�U ­½A ³M An K¦�« xj±i RB½C »��M nj ¬Co�­¼ª¦v« »Te k®�»« »´¯ ¬Co� /k®µj»« yd� ° SwA »{Bd� ¬Bz¦ª� ³� »«jo« �½

ØKw ,k¼µkǯ ydÇ� SwA ¬AoÇ¢½j ¨AoTeA jn±« ³� ºo¢½j q¼aoµ ° B´TM ³M k½±£»« ,An¥ÄB� ¨AoTeA ¬C ºAoM ozM ³� ºq¼a oµ ³� k®½±£»« p°o«A ³� »�À« ¬C ³M ³¯ ³TL§A ;k¼®�¯¨AoTeA ¬C ³M ozM ¬±a ,k{ ozM ¨AoTeA jn±« »TM o£ A ;k®�»« Ak¼Q ¨AoTeA j±i ³M j±i ,k{¬CoÇ� pA »¦Ç�A ­¼®Ça ,³Ç¯ !k{BM oTd« k½BM ©µ ¬C uQ ,SwA oTd« ozM ° jnAm£»«o�Bi ³M [k®�»« »´¯ An nB� ­½A ¬Co�]/j±{»« �BL®TwA u��oM ³�¦M ,j±{»ª¯ �BL®TwAydÇ� B´Ç¯C RBwk�Ç« ° j±L�Ç« ³M Bª{ ³� »T�° k½±£»« /y¦ª�§Au�� ³M ¬jAj ³]±U

/k½nAm¢M nB®� An yd� Â�A ;k®µj»« yd� Bª{ RBwk�« ³M ©µ B´¯C ,k¼µkM° ³½°B�« ³M ¬BzMBd�A ³� k¯k½j ­¼®«Æª§Ao¼«A ­¼ Ø��¡®] nj :SwA³�ÀL§A[ nj

204·L�i,³�ÀL§A[ /2

2Ò�MBØL Òw A±¯±�ÒU Ö¬ÒA Ö©Ô�Ò§ Ô² ÒoÖ� ÒA Ø� ßA :j±«o� /k®µj»« yd� oU¿BM ³M k½B{ ° ³½°B�« JBd�A¬BT®hw ,k¼¯qM J±i �oeu��oM ³�¦M ,k¼{BM JBØLw ° xB Ød� Bª{ ³� nAk¯ x±i ­«S½Akµ o¼i ²An ³M An B´¯C ,­� bÀ�A ¬Bª¯B®ª{j ­½A ° B« ¬B¼« !B½Aki :k¼½±¢M ,k{BM B�j

/­�k�M / à©Ö¦ ß� ß Ö� Ò�ßM G° ÖkÒ� Ò&A A±ÛL ÔvÒ¼Ò� ß&A ߬°j Ö­ß« Ò¬±�ÖkÒ½ Ò­½mÚ§A A±ÛL ÔvÒU¿ Ò° :k½B«o�»« ¬Co�

1482Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA}¼hÇzU ¨joÇ« ­Ç½A pA »¦Ç� ·¼Çe°n �½ ¬A±®� ³M An ­½A ³�®½A ¥X«) Ò�ߧ ×mÒ� :k½±£»«

108.B�A/1

1Ò¬±¦ÒªÖ�ÇÒ½ A±¯BÇ� BÇ ß[ Ö©Ô ÔÃÙLÒ®Ô¼ÇÒ� Ö©Ô Ô� ß] Öo Ò« Ö© ß Ùw Òn ×� ßA Ú Ôj Ö©Ô Ò¦ ÒªÒ� ๠ګÔA Ù¥Ô�ߧ Bخڽ Òp Ò�ߧ ×mÒ� ,(kµj»Ç«Aki ³M An ­½A Aoa ¤Be /©¼µj»« nAo� BL½p ¬BzwBveA nj An ¬B{nB� »T«A oµ ºAoM ­¼®`®½A¥ª� »T«A oµ ³� SwA ­½A K¦�« tBwA »§° /SwA ºo¢½j ¬BTwAj ,²jAk¯ B½ ²jAj SLv¯¬C ³� ºnB� �±¯ ¶nBMnj ¬Bz�nj ° tBveA Â�A »T«A oµ /k®�»« tBveA BL½p An xj±iS«A �½ ³M o£ A ³� An ºnB� /k®�»« �o� o¢½j S«A �½ �nj ° tBveA BM ,k¯A²k½k®vQ AnoM ¥¼§j xj±i ­½A /k¯Aj»« BL½p An ¬C S«A ­½A ,k¯Aj»« S{p An ¬C ºnAkM ³�o� o¢½j/jnAk¯ o¢½j S«A �½ ³� j±{»« �nj ° tBveA »�±¯ ºAnAj S«A �½ »µB£ ³� SwA ¬C

/SwA ³¼YB] ¶n±w nj ,SwA K¼\� »¦¼i ©µ ¬C ³� o¢½j ·½CbÀ��A nj ³� j±{»« ³�o� »MBT� ¬Bv¯A ³M S«B¼� nj ³� SwA ¬Co� ·½C c½o�nAo�U An K¦�« ­½A HªÄAj ¬Co� »¦� n±� ³M /k®½±£»« <¤Bª�A ·«B¯> B« p°o«A �½B{ »Lµm«³aoµ k½±£»« ³�¦M ,©¼¯Aj»« B« k¼®�»« Bª{ ³aoµ ³� k½±£»ª¯ An ­½A �o� ° k®�»«o¢« Sv¼¯ »£nqM B½ �a±� nB� _¼µ ° j±{»« SLY »MBT� nj kµj»« ¨B\¯A ozM jo� oµ³M An JBT� ¬C ° jjo£»« n±zd« S«B¼� nj ¬Bv¯A »T�° ° j±{»« SLY JBT� ¬C nj ³�®½AØ¿ßA Ó¸ Ò�LÒ� ¿ Ò° Ó¸ Ò�� Ò� ÔnßjB�Ô½¿ ßJBTß�Ö§A A Òm × ßG B« :k½±£»« ° k®�»« Ro¼e ,k¯nAj»« ³�o� °A

49.��/2

»MBT� ³¯±¢a JBT� ¬C ,¤Be /Sv¼¯ ¬C nj ºk½joU ° �{ _¼µ xnAk�« ­½A BU /2B ×z~ÖeÒA³M An ¬C k�M ° ,©¦� ° m�B� BM k®Tvµ ºjAo�A ° m�B� u®] pA SwA »MBT� H��A° B½C ?SwAjA±w»ÇM jAoÇ�A ° k®Ç¯A±hÇM k®Ç¯A±U»Ç« jA±wBÇM jAoÇ�A ­Ç½AoMB®ÇM ,k®µj»« |Bh{A SwjSv¼¯ ¬Bv¯A j±i j±]° pA ¬°o¼M ,JBT� ¬C ³�®½A B½ ?k®v½±¯»« »¯BMp ³a ³M ° ,k®¯A±U»ª¯j±i j±]° nj º±d¯ ³M ¥ª� oµ Rn±� ³� Sv¼¯ ­½A q] JBT� nj ¬Bv¯A ¤Bª�A ­T{±¯ °pBM »½±£ ° ZnBi S�BvM ° ¤Bª]A S§Be ­½A pA ¬Bv¯A j±]° ³� »T�° ° k¯B«»« »�BM ¬Bv¯ABM ¨E±U ° xj±i BM ° xj±i ¥MB�« nj oª� oiC BU ¤°A pA An xj±i ¤Bª�A ¨BªU ,j±{»«¬B«p nj ¬B«p �i º°n An xj±i ,k®�»« ²B¢¯ »T�° B¼¯j ­½A nj /k®¼M»« © Øv\« xj±i³`¯C ¨BªU BM Sw°A ³LUoª�½ S«B¼� nj »§° SwA ¬B´®Q °A pA ²k®½C ° ³T{m£ ° k®¼M»« ¤BeB´¯B«p nj ³� »½BµnB� ° xj±i ºB´¯B«p ¨BªU BM An xj±i ,²jAj ¨B\¯A B´¯B«p ·ªµ nj ³�

¬Co�o�pAg½nBU°³�«B]149/k®¼M»« ¨E±U ²jo�

[¾AowA¶n±w13·½C³M²nB{A]/1

¬°o¼ÇM> 1/// ß¹ Ҫ׼ß�ÇÖ§A Ò Ö±ÇÒ½ Ô³ÇÒ§ ÔZ ßoÇ Ö ÔK Ò° :k®½±£»Ç« ,k®®�»« �BL®TwA n±]­½A ºA²k�° ,k¯n°C»« ¬°o¼M An ¬C ,SwA »�h« »½B] nj ºq¼a »½±£ ³� kµj»« ¬Bz¯ <©½n°C»«

/Sv¼¯ ºo¢½j q¼a j±{»« ²k¼z� ¬°o¼M ¬Bv¯A j±i ¬°nj pA ³�¯C q] ­½A�½ B½ ° ?jnAj ³«B¯ ° JBT� �½ SwA jo� �½ ³� S´] ¬C pA jo� oµ ��� B½C »§°

?jnAj ºA³«B¯ SwA S«A �½ ³� S´] ¬C pA ©µ S«AAn »T«A oµ ,nB� ºAkTMA nj S«B¼� p°n nj Ó¹Ò¼ßYB] ๠ګÔA Ú¥Ô� ׺oÒU Ò° :k½±£»« ­¼®a ³½C ­½A±Ç¯Ap ³ÇM Ç ³�ÀÇi Ç n±Ç] ­½A ° k¯A²jo� ³¼�U ¬B{j±i º±¯Ap º°n ³� »§Be nj »®¼M»«

×� ßA ×»�ÖkÔU ๠ګÔA Û¥Ô� :k½±£»« k�M /j±{ ²jAj ¬BzTwj ³M ¬BzT{±¯ow ³� k¯o�T®« ° k¯A²k«Cnj

28.³¼YB]/2

³M ° j±{»« ²k¯A±i xj±i ·«B¯ ° JBT� ³M »T«A oµ2Ò¬±¦ÒªÖ�ÒU Ö Ôr Ö®Ô� B« Ò¬ Ö° Òq Ö ÔQ Ò Ö±Ò¼Ö§A B Ò ßwBT ß�»®�½ ;k½jo� ¥ª� ³� An ³`¯Bªµ j±{»« ²jAj Aq] B½ o�¼� Bª{ ³M ³� j±{»« ³T�£ S«A ¬C

/SwBª{ ¥ª� ¬Bªµ Bª{ ºAq]¹«A ¥�§ ¬A ¹½Ð¿A oµB� ­« jB�Tv½ °> :³� k®®�»« c½o~U ¬Bz½A pBM ©µ ³½C ­½A njjnAj j±i ³M |±~h« JBT� �½ S«A oµ ³� j±{»« oµB� ³½C ­½A pA <B´M H�Bi HMBT�j±i ³M |±~h« »MBT� »¯Bv¯A oµ ³� n±�¬Bªµ]<³M H�Bi HMBT� ¬Bv¯A ¥�§ ¬A Bª� >

[/jnAj° »��A° Rke° �½ ³�«B] ³� k{ B®M o£ A »®�½ ;Svµ ©µ �oe ¬C ·«p¿ H�L� ­½A° k{BM S¼~h{ �½ xj±i ° k{BM ³T{Aj jo� S¼~h{ pA Ak] »��A° S¼~h{ �½B´¯BÇv¯A oÇM q¼Ç¯ »�BªTÇ]A b°n �½ ºjo� b°n pA o¼� ° k{BL¯ <�±ª\«> �o� ³�«B]

/k{BM ³T{Ak¯ k¯A±U»ª¯ ° k{BM ³T{Aj »MBT� �½ ©µ ¬C k½BM H�L� ,k®� S«±�e

ÒÏ ßÉ Ô� Ö©Ô ÔG±w Òn Ò¾B] Al ßBÒ� Õ¤±w Òn ๠ګÔA Ù¥Ô�ߧ Ò° :k½B«o�»« ³� SwA u¯±½ ¶n±w nj o¢½j ·½C

47.u±½/3

oµ ¬B¼« nj ³�®½A ³¯) Svµ ºoL«B¼Q �½ »T«A oµ ºAoM3Ò¬±ªÒ¦Ö�Ô½ ¿ Ö©Ôµ Ò° ß� Övß�Ö§BßM Ö© Ô Òy Ö¼ÒM¬C ¬B¼« nj xj±i ¤±wn ¬C B½ ³� k¯nAj »§±wn »T«A oµ ,³¯ ;Svµ »§±wn}h{ »T«A³�®Ç½A BM SwA o� A oLª�¼Q ¬Bª§±wn ³� B« ¥X« ,²k{ �ÀMA B´¯C ³M y«B¼Q B½ ²j±M S«A

Ö© Ô Òy Ö¼ÇÒM ÒÏ ßÉÇÔ� Ö©Ô ÔG±Çw Òn Ò¾BÇ] Al ßBÒ� (²k{ �ÀMA B« ³M ¬Bz«B¼Q ,k®Tv¼¯ B« ¬B¼« nj ¬B{j±i

1502Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA¬B{oLª�¼ÇQ (Svµ ºnBª�A ° �me �±¯ �½ k®½±£»« B\®½A) Ò¬±ªÒ¦Ö�Ô½ ¿ Ö©Ôµ Ò° ß� Övß�Ö§BßM° ,k®®�»« K½m�U »��M ° k®®�»« ¤±L� ¨jo« »��M k�M ,k®�»« S½Akµ An B´¯C k½C»«

/k{ kµA±i ©�e B´¯C ¬B¼« nj �dM ²oi¿BMy½oÇ� nB�� ³M o� A oLª�¼Q / Ò�� ßjB� Ö Ôr Ö®Ô� Ö¬ßA ÔkÖ� Ò±Ö§A A Òm×µ ×� Ò« Ò¬±§±�Ò½ Ò° :k½±£»« k�M³� SwA ­½A »´§A S®w ,k¼®� ©L½m�U o£ A ° Bª{ ¬B¼« nj ©Tvµ ºoL«B¼Q ­« :j±«o�»«²ohv« ³M B´®½A /j±{ �Àµ jo½mQ»ª¯ ³� ºA³�«B] ­½A ³�¦M ,jo� �½ ³¯ ;k½±zM �Àµ?j±Ç{ »¦ªÇ� kǵA±i»Ç« »Ç� B« �Àµ ¿Be Ò�� ßjB� Ö Ôr Ö®Ô� Ö¬ßA ÔkÖ� Ò±Ö§A A Òm×µ ×� Ò« :k®T�£»«­« ,Sv¼¯ ­« Swj ³M ©½±£»« ³`¯C ±¢M Ô&A Ò¾B{ B« Ø¿ßA H�Ö�Ò¯ ¿ Ò° G ØÍÒÈ Ï» Ö�Үߧ Ô�ߦ Ö«ÒA ¿ Ö¥Ô���¯ ° no� �§B« »Te ­« ,Sv¼¯ ­« jo� ¶jAnA ,©®� �Àµ An Bª{ ©µA±i»« ³� ©Tv¼¯An AkÇi S®w k�M /SwAki Swj ³M q¼a ³ªµ »®�½ ;©Tv¼¯ kµA±hM Aki ³�®½A q] ¨j±i»¯B½BQ »«±� oµ ºAoM ³� SwA ­¼®a &A¹Ø¼z« ³� k¼¯AkM »§° Õ¥Ò]ÒA ๠ګÔA Ù¥Ô�ߧ :k®�»« ¬B¼M

49°48.u±½/1

³� ²B¢¯C1Ò¬±« ßkÖ�ÒT ÖvÒ½ ¿ Ò° Ó¹Ò�Bw Ò¬°o ßiÖFÒT ÖvÒ½ÀÒ� Ö©Ô Ô¦Ò]ÒA Ò¾B] AlßA ,Svµ ºoª� ° »¦]A ,Svµ/K�� ³�d§ �½ ³¯ kT�A»« ±¦] ³�d§ �½ ³¯ ,kwoM ¬B{nB� ¬B½BQ

o� l An xo~Th« ­« ³� k½±£»« ¥~�« »�k¯A An K¦�« ­¼ªµ ­¼� o¼v�U ­½A nj/©®�»«

yT�° ?»�uQ ,©½±{»« �Àµ B« »½±£»« ³� ±U :k®T�£ B´®½A ³� »T�° :k½B«o�»«An K¼� ° SwA K¼� ­½A ³�¯C ¤°A :SwA ²k{ ²jAj ³¯±£°j ¤AÆw ­½A JA±] ,­� ­¼¼�U AnK¼� ³�®½A ­¼� nj ³�¯C ¨°j ° ,SwAki Swj nj ³� SwA ºo«A ­½A ° k¯Aj»ª¯ Aki q]»®�A »¯BX§A B«A °> /SwA o½mQB¯JB®T]A p°o«A bÀ��A ³M ° �±�±§A غn°o� o«A �½ SwA»� ¹½nB\§A ¹ Ø«B�§A u¼«A±®§A ­« »µ ¹�¼�e »§A ¸nB{¿BM �§l ­Ø¼M k�� �±�±§A ¸n°o� o� lB´M Ø¥d®U> ³� k½B«o�M ²nB{A jnAj ¬B½o] »Tvµ nj ³� »w±«B¯ �½ ³M ³TwA±i <¬±�§A±´� ³¯±Ø�hT½¿ ° ©µFØ�hT½¿ Â]A ¹«A ¥�§ ¬A »µ> j±{»« ¥e B\¯C ³M ¤B�{A <¸k��§A

73|.10Z,¬Aq¼ª§A/2

Ò° Ó¹Ò�BÇw Ò¬°o ßiÖFÒT ÖvÒ½ÀÇÒ� Ö©Ô Ô¦ÇÒ]ÒA Ò¾B] AlßA Õ¥Ò]ÒA ๠ګÔA Ù¥Ô�ߧ :j±«o� ³½C ³�2<¹§Bd« ¿ ©´×¼UA

/ Ò¬±« ßkÖ�ÒT ÖvÒ½¿»�BÇM ³¼�� ­½A nj ºk½joU o¢½j B½±£ »§° ,Svµ ¬Co� nj ³TL§A ©µ ºo¢½j RB½C

¬Co�o�pAg½nBU°³�«B]151RAno�Ç« ³Ç� ¨joÇ� �o� ° ,SwA ¥ÄB� »T¼~h{ H��A° ³�«B] ºAoM ¨ÀwA ³� k¯B«»ª¯³M o«A Â�A /k¯Aj»ª¯ ¥�Tv« «B� An jo� ³� SwB®L« ­¼ªµ oM ³®¼«p ­½A nj ©µ »«ÀwA»®�ǽ) �¼dÇ« BU ³� j±zM bÀ�A k½BM �¼d« ³� SwA ­½A ºAoM o�®« pA »´¯ ° �°o�«

/k®�»ª¯ Ak¼Q k�njk� �¼�±U jo� ,j±z¯ bÀ�A (»�BªT]A b°n ° ³�«B]

Sv¼¯ �¼d«tB��¯A ¬Bv¯A o��·«p¿ ° ,³�«B] nj SwA º±�� jo� ° jnAj S¼~h{ ³�«B] ³� ¤Be ³�®½A o¢½j K¦�«nk�a ,j°oM ¬B¼« pA Ç ¤À�TwA ¨BªU ©¼½±¢¯ o£ A Ç ¤À�TwA pA ºnAk�« ³� SwA ­½A S½±��j±i pA »§À�TwA _¼µ jo� H��A° ° ,±�� ° SwA o�¼Q H��A° B½C ?j°n»« ¬B¼« pA ¤À�TwA pAk�njkÇ� ° jnAkǯ xj±Çi pA »§À�TÇwA _¼µ ¬kM nj Sz¢¯A �½ ³� n±�­¼ªµ ,jnAk¯¨±�d« k�njk� jo� ³� jo½mQ»« An ¥�A ­½A ¬Co� B½C ?SwA ¬kM »¦� ¬B½o] ¨±�d«j±{»« Go´�) jnAk¯ j±i pA »§À�TwA ³¯±£_¼µ ³� SwA º±�� ° SwA ³�«B] »¦� ¬B½o]³ª¼¯ S§Be ³�«B] nj ozM ,³¯ B½ ?(¬±Ã{ ·ªµ nj g½nBU oL] ° ¬±Ã{ ·ªµ nj »�BªT]A oL]kǯA±U»« ,SwA ³�«B] ¨±�d« ° ±�� ³�®½A ­¼� nj »®�½ ;jnAj An jApC ³ª¼¯ ° ¤À�TwA©µ ° jnAm£»« o¼YFU °A oM ° kµj»« o¼¼�U An jo� ³�«B] ©µ ;k{BM xj±i ·�«B] oM ©� Be³� jnAj »T§Be ° S¼�±~i �½ SwA ³T�o¯ ­¼M pA y§À�TwA k�nj k� ¬±a ±�� ­½A

/k®� �±� ° kµkM o¼¼�U An xj±i ¥� k¯A±U»«�½ ¬A±®Ç� ³ÇM ¥�� ºAoM ¨ÀwA k¼®¼M»« /SwA ¥ÄB� ¨°j ��®« ³M ¨ÀwA ©Ø¦v«¥ÄBÇ� ¤À�TÇwA »¯Bv¯A ¬Ak]° ºAoM ° ,SwA ¬Bv¯A �¼¦�U �B®« ¤Be ³ªµ nj ³� ºo«A;jo½mQ»ª¯ nm� �½ ¬A±®� ³M An ³�«B] ��° ,»�BªT]A �½Ao{ pA »�o{ _¼µ nj /SwAºA :k½±£»« ?»®�»« ­¼®a Aoa B�C :©¼½±£»« BU ³� SwA �½B{ p°o«A ³� »�oe ­½A »®�½JAoÇi �¼d« ,jo� j±{»ª¯ ºnB� ,SwA �¼d« ·«p¿ ,k®�»« B�T�A n±]­½A �¼d« !B�C»T�° ³� SwA ¬C �oe ­½A ºB®�« /Sv¼¯ ³T�o½mQ ¨ÀwA o�¯ pA ,SwA kwB� �¼d« ,SwA° SwA g½nBU oL] ,SwA �¼d« oL] ;©{BL¯ JAoi ©¯A±U»ª¯ ­« ,SwA JAoi �¼d« ³�¬Bv¯A ³� »�¼d« �½Ao{ pA »�½Ao{ oµ nj An <Sv¼¯ ºA²nBa> ­½A ¬Co� /Sv¼¯ ºA²nBaozM ¥�Tv« o�� »®�½ ¥��U ° ¥�� º°n »¯A°Ao� ·¼�U Am´§ ° jo½mQ»ª¯ ,k{BM ³T�o£ nAo�° »wB¼Çw ,»½B¼�Ao�] �½Ao{ ° g½nBU ° �¼d« ·L�¦« k�njk� ozM ¥�� ³�®½A ³¯ ,jnAj

/k½C»ª¯ nj n±] ¬Co� ��®« BM ©Ø¦v« ­½A /SwA ºjB~T�A

1522Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA° ¬Bv¯A ¶jAnA ,¬Bv¯A ¬Ak]° ,¬Bv¯A o�� ³� S�£ j±{»ª¯ ³]° _¼µ ³M ¨ÀwA o�¯ pA�Ç�° ¶k®®�u��®« ³� SwA ºA³®¼½C �½ ° ×»¦\Ò« �½ ° ±UoQ �½ H�o� ¬Bv¯A ¬Bª½A,R±�j ,S¼MoU ,�ÀiA º°n ¨ÀwA ¥¼§j ­¼ªµ ³M /Sv¼¯ GkMA ºq¼a ­¼®a /SwA �¼d«An ¬C ³�¦ÇM ° k®�»« »¯A°Ao� ·¼�U B´®½A ¤BX«A ° �BªT]A nj B´¯Bv¯A ºjApC ° nB¼TiA ,�¼¦LUS¦Ç« �½ :k¯Aj»« B´¯Bv¯A ºnB¼TiA �½Ao{ �MBU An B´T§l ° B´Uq� ;k¯Aj»« tBwA ° ¥�Aj±ÇzM q½qÇ� SwA±hǯ ?AoÇa ,kÇ{ ¥Ç¼§l S¦« �½ ;j±zM q½q� SwA±i ?Aoa ,k{ q½q�:k½B«o�»« RB½C ¬C nj ³� SwA ­½A /SwA ¬Co� ��®« Â�A ­½A /j±zM ¥¼§l SwA±i B½

96.�Ao�A/1

¬C ¨jo« o£ A1ß� ÖnÒ Ö¿A Ò° ß¾Ê Ú»§A Ò­ ß« àRB� ÒoÒM Ö© ß Öz Ò¦Ò� B®ÖdÒTÒ�Ò§ A Ö±Ò�ÚUA Ò° A±®Ò«A× ×ºoÔ�Ö§A Ò¥ÖµÒA Ú¬ÒA Ö±Ò§ Ò°

/�«B\«»®�½³z¼ªµBµ³½o�/2

° º±®�Ç« ºB´T�oÇM ,k®T�o£»« y¼Q An A±�U ²An ° k¯jn°C»« ¬Bª½A 2(�«B\« ¬C) Bµ³½o�³T�oÇ£ nAoÇ� B´¯C ³� »�½Ao{ oµ nj ³� j±{»« ¨±¦�« /Sh½n»« B´¯C oM �Ao�A pA ºjB«

/k®®� Ak¼Q A±�U ° ¬Bª½A ³� SwA ¥ÄB� An ºjApC ­½A B´¯C ºAoM ,k®{BM

Sv¼¯ »UB�L� ¡®] H�o� g½nBU�¼d« ¥MB�« nj ºjApC ° ¤À�TwA ° S§B�A ,¬Bv¯A ¶jAnA ° ¥�� ° ¬Ak]° ºAoM ¬Co� ³�®½Anj An ¬Co� ��®« H�L� ,SwA ¥ÄB� S¼~h{ �½ �¼d« ºAoM ³�®½A ­¼� nj SwA ¥ÄB��o� ° ¥�¯ An ºjn±§A Ø»¦� �oe ÂL� /kµj»« nAo� »�Bi ��®« �½ ³�«B] ° jo� jn±«/SwA »UB�L� ³¼]±U ¬Bªµ g½nBU pA ¬Co� ³¼]±U k½±¢M ³� jnAj ºjB½p nAo�A °A ³� ¨jo�pAoÇ� ­Ç« ¤BÇ]n ° ¬±�o� pAo� ­« ¤B]n ­¼M o½o Ò« �Ao ß� ¬Co�§A »� g½nBT§A> :k½±£»«pA B´¯±�o� ¬B¼« SwA g¦U nB¼vM ºo¼£»TzÔ� ° ¡®] �½ ¬Co� nj g½nBU Â�A <»w±«

/o¢½j �o� pA Bµ»w±« ° �o� �½³� Ç o¢½j �o� pA B´¯±�o� ° �o� �½ pA Bµ»w±« ¡®] ³M ¬Co� ³� Sv¼¯ �{�oÇe ° kǯA³T�Ç£ J±i An K¦�« ­½A ° jnAj ºjB½p »¦¼i S½B®� Ç SwA »UB�L� ¡®]­¼ªµ g½nBU ³� k®�»ª¯ ³¼]±U �¼vM n±] ­½A H�o� An g½nBU ¬Co� »§° ,Svµ ©µ »Twnj³¼¦Ç� ³�LÇ� °j ¡®Ç] ©Çµ k�M ° ³�L� °j ³M k®� ©¼v�U An ³�«B] »®�½ ;­¼ªµ ° SwA° SwA ¥ÄB� ¤À�TwA ,¥�� ° ¬Ak]° ºAoM ³� ¬Co� ��®« BM ­½A /Sv¼¯ n±] ­½A ;o¢½k�½

¬Co�o�pAg½nBU°³�«B]153,Sv¼¯ ³�L� ¬C ·¼eB¯ pA n±L\« ° ³�L� ¬C ¨±�d« k{BM ºA³�L� oµ nj »v�oµ ­½AoMB®Mnj n±] nB¼TiA ° <k´�U> p°o«A bÀ��A ³M ° S¼§±Ãv« ,�¼¦�U BM Â�A ;k½C»ª¯ nj n±]nj An yUB½C ³� Ç jnAj ºjB½p ³]±U g½nBU ·L®] ¬C ³M ³�®½A ­¼� nj ¬Co� Am´§ ° ,k½C»ª¯¬B¼« nj k½±£»« ÂX« /k®�»« ²nB{A ©µ g½nBU o¢½j RA±¦] ³M Ç ©½k¯A±i y¼Q RBv¦]¬BªÇµ »®�½ ,j±{»« Ak¼Q [¬±�o� �§Bh«]»¯p ,S¼¯±�o� ¬±¯B� ¬Bªµ nj ,¬±�o�¤CoM ©� Be ¬Bv¯A »UB�L� ��° j±M B®M o£ A ³� ºo~« ·�«B] ¬B¯p ­½oUnAjn±ioM ° ­½oU©�®T«/k®Ç� ¬B¼�Ç� ¬±�oÇ� ³¼¦Ç� ° k½B¼ÇM nj »®«Æ« ¬p °A ³� j±M ¤Bd« ,k{BM ¬Bv¯A ¬Ak]°pA ¬B´] ¬B¯p RBw Øk�« �½jn nj ¬±�o� ¬p k�M ° <j±M »®«Æ« ¬p ¬±�o� ¬p> :k½±£»«��®Ç« nj k¼®¼M»Ç« ¬Ð¿A ³� ,S�o£ nAo� A رe ° ©½o« ° o]Bµ ° ²nBw ¥¼L� pA ,¬Co� o�¯¬p ³¼ÇwC :©¼½±£»Ç« ©¼®Ç� oÇ� l An ¤°A ³]nj ·wk�« ¬B¯p ©¼µA±i»« »T�° B« »Lµm«

/©¼®�»« o� l �½jn ­½A nj ,///»v¼� njB« ©½o« ,¬±�o�

ߤA× Ö­Ç ß« Õ­ ß« ÖÆÇÔ« Õ¥ÇÔ] Òn Ò¤B� Ò° :k®�»« jB½ ¬±�o� ¤C ¬Bªµ pA »®«Æ« jo« pA ¬Co� B½

28.­«Æ«/1

²jq¯BQ j°ke ³�®½A ¥¼§j ³M SwA <­«Æ«> ¨B¯ ³M ¬Co� nj ²n±w �½ °1Ô³Ò¯BZA Ô Ôr Ö�Ò½ Ò¬ Ö±Ò� Öoß�¬C º°n ��� An g½nBU SwA±i»« ¬Co� o£ A /SwA ¬±�o� ¤C ­«Æ« ­¼ªµ ³M �]An ¬C ·½C»®�Ç« o¢½j ,k¯A²j±M �o� ¬C nj ³z¼ªµ »¯±�o� ·�L� ° ¬±�o� ³� k®� ³¼]±U tBwARB½C ³� [k®� jB½]K¼UoU ­½A ³M ° ¥�{ ­½A ³M ©µ ¬±�o� ¤C ­«Æ« pA k½B¼M ³� S{Ak¯³� k®�»« ¥�¯ An ¬±�o� ¤C ­«Æ« ��®« ° ¬±�o� ��®« »T�° SwA »®½o¼{ ° BL½p »¦¼i

/SwA »¯k¼®{ »¯BTwAj ° ,S�£ ³a °A ° S�£ ³a ­½A­½oT¼§B� ³� »§Be nj B´®½A ³� k®�»« jB½ �w±½ ° ¬Bª¼¦w ,j°Aj pA ¬Co� oU¿BM B´®½A pA�o� �½ pA /k¯j±M k]A° ©µ An »¯Bv¯A ¬Ak]° ­½oT´M ¬Co� o�¯ pA ,k®T{Aj An º±¼¯j ¨B�«

35.|/2

­¼®a »¯Bv¯A _¼µ ºAoM 2<ºkÖ�ÒM Ö­ ß« àkÒeÒ ß¿ »�ÒLÖ®Ò½¿> ³� k®�»« o� l »�¦Ô« ¬Bª¼¦w ºAoMS«±�e ºA²jB�§A�nBi Rnk� BM ° k{BM u¯A ° Ø­] �ߦ Ò« ³� ²kz¯ ov¼« »Unk� ° �¦Ô«pA ° ,k{BÇM B¼´« y½AoM jAq¼«jC ¬B] ° �o« o¼{ �°o�« ¤±� ³M ³� k{BM »½B´¯C pA ,k®�ºB´¯Ak]° ­½oT¼§B� ° ­½oT´M pA »�½ ºAnAj ³� k®�»« o� l An ¬Bª¼¦w ¬Bªµ o¢½j �o�SwA ¤Bd« o¢½j S�o£ nAo� ³�L� ¬C nj u�oµ k½±¢M SwA±i»« ¬Co� o£ A /j±M »¯Bv¯A

1542Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA!?k®�»« ¥�¯ ¬Co� ³� Sv¼a ¬Bª¼¦w uQ [k{BM ³T{Aj »¯Bv¯A ¬Ak]°]

­½oUkM nj ¬A±] jo« ­½A ³� ºA²n°j ¬C pA ,k®�»« jB½ �w±½ ¨B¯ ³M »~h{ pA ¬Co�y¯AnjAoM Swj ³M ³� ²k¯Anm£ An B´T¼«±¦�« ­½oUShw pA »�½ ° ³T�o£ nAo� »£k¯p �½Ao{pA An °A Ç oµB� Kve ³M Ç »�jB~U �½ k�M ,j±{»« S�Àµ ³M �oz« ° kT�A»« ²Ba ³M³M Swj ,k®{°o�»« o~« ºBµnApBM nj ²joM �½ ¥�{ ³M An °A k�M ,jn°C»« ¬°o¼M ²Ba³M k�M ,j±{»« J±Ld« ©�©� k�M ,jo¼£»« nAo� o~« q½q� ·¯Bi nj k�M ° j±{»« SwjºAoM ¬Co� ³� »¯Ak]° »§° /kwn»« o~« ºq½q� ¨B�« ³M y¯Ak¯p pA k�M ,kT�A»« ¬Ak¯po¼ÇwA ³Ç� »Ç«°j p°n ,j±ÇM xnkÇQ y¼Q ³� »§°A p°n ¬Bªµ pA ,SwA ²jo� o� l ¨jC ­½Aºp°n ° j±M o~« q½q� ·¯Bi nj ³� ºp°n ° k{ ²joM ³� ºp°n ° jBT�A ²Ba ³M ° k{ y¯AnjAoM° ²jo� »� An o¼v« �½ ¥eAo« ­½A ·ªµ nj ,k{ o~« q½q� ³� ºp°n ° j±M ¬Ak¯p nj ³�Bª{ /SwA ³T�o¢¯ nAo� ºjB« �¦Th« �B�°A ° R¿Be ­½A o¼YFU SdU ³� ²j±M ¬Ak]° �½»¯Bv¯A ° ³¯B��A±T« nk�a yT�±{ ° Rq� Z°A ¬Bªµ nj �w±½ ��®« ,¬Co� o�¯ pA k¼®¼LM

!SwA³Ç� ©¼®Ç� ¤±LÇ� SvMnj ­¼®`®½A An ºjn±§A Ø»¦� �oe ©¼¯A±U»ª¯ q£oµ B« ­½AoMB®MpAoÇ� ­Ç« ¤BÇ]n ° ¬±�oÇ� pAoÇ� ­« ¤B]n ­¼M o½o Ò« �Ao ß�> ¬Co� o�¯ pA g½nBU ³¼]±UºoÇzM ·�«BÇ] nj ° ¬Co� nj <o½o Ò« �Ao ß�> ¬C !Sv¼¯ ­½A pA o¼� o¢½j ° SwA <»w±«­½A pA �½ _¼µ k¼®¼M»« ©µ p°o«A [/Sv¼¯ g½nBU R¿±dU nj o~d®« ¥«B� B«A]Svµºo¢½j ,SwA R¿±dU ¥«B� »½B¼�Ao�] ¥«B� S�£»« »�½ ,k¯jo�»« ©½k� ³� »UB´¼]±U° »�ÀiA ¥«B� S�£»« »�½ ,jB~T�A ¥«B� S�£»« »�½ ,B´T¼~h{ �±L¯ ¥«B� S�£»«­Ç½A ·ªµ ,[k{BM oYÆ«]�¼vM ¥«B� �½ ³� k¯o½mQ»ª¯ An B´�oe ­½A o¢½j ///° »¯Ak]°

/SwA ­¼ªµ ©µ �e /k®¯Aj»« oYÆ« An ¥«A±�oLÇ] ° �¼d« oL] oMAoM nj ¬Bv¯A ¬Ak]° ° ¥�� ºAoM ¬Co� ³� SwA ¬C ºAoM ­½A° ºjApC ° S½oÇe Ç k¼½±Ç¢M k¼µA±i»« ³aoµ ° Ç »wB¼w oL] ° ºjB~T�A oL] ° g½nBUoµ nj ¬Bv¯A nj »´§A ¬Ak]° ¬C ,»´§A Ro�� ¬C ³� SwA k�T�« ° SwA ¥ÄB� »§À�TwA/kµj»« o�¼� ° xAjBQ An ¬Bv¯A ,¬Bªµ K]±« ³M ©µ Aki ° k{BM ²k¯p k¯A±U»« »�½Ao{

!SwA ²k«C»�B�W½ke ­¼§°A nj BL½p ³a [K¦�« ­½A]©µ JBM ¬C nj ° SwA <¥´] ° ¥��> JBM yMBM ­¼§°A /jnAj »�¦Th« JA±MA»�B�

:SwA ­½A Ç ²k{ ¬B¼M ¥¼XªU �½ Rn±� ³M K¦�« ³� Ç yX½ke ­¼§°A

¬Co�o�pAg½nBU°³�«B]155Ú Ôj / ÒoÒM ÖjÒBÒ� , ÖoßM ÖjÒA : Ô³Ò§ Ò¤B� Ú Ôj / Ò¥ÒLÖ�ÒBÒ� , Ö¥ßLÖ�ÒA : Ô³Ò§ Ò¤B� Ú Ôj , Ô³Ò�Ò�Ö®ÒT ÖwA Ò¥Ö�Ò�Ö§A Ô&A Ò�Ò¦Òi ØFÇÒ§/ ÔK¼YÔA Ò� BؽßA Ò° ÔKß�B�ÔA Ò� BؽßA /// Ò�Ö® ß« Ú Ò� ßA ÛKÒeÒA Ò±Ôµ H�Ö¦Òi ÔSÖ�Ò¦Òi B« /// : Ò¤B�¬CpA°oÇM,­Ç�SzQ>:S�Ç£,k«C<B¼M>:S�£°A³M,k½o�CAn¥��Aki

±ÇUpAoTM°oT¼§B�°oT�½o{»�±¦h«­«:j±«o�k°Aki/S�n<�o�/©®�»«o�¼�±UK]±«³M°©µj»«xAjBQ±UK]±«³M,k½o�B¼

¬CoÇ� nj »¯Bv¯¿A ¬Ak]±§A ¹§B�A B½ ¬Bv¯¿A ¹§B�A �±¯ �½ B´½p°o«A o¼L�U ³M ­½A/SwA

Bǽ »wB¼Çw Bǽ »½B¼Ç�Ao�] �½Ao{ ¥MB�« nj An ¬Bv¯A ³� »½B´LT�« ¬C �{ ¬°kM¥X« ³� k®¯Aj»« ºA³TvM SÒ� n±L\« j±]±« �½ Rn±� ³M ²o¼� ° »�BªT]A ,ºjB~T�A,j°n»Ç« �oÇ� ¬C ° �oÇ� ­Ç½A xj±Çi ßnB¼TÇiA ¬°kM ³T�o£ nAo� ¥¼w º°n ³� »vi�½Ao{ ­½A ·ªµ �±�B« »T¼~h{ ¬Bv¯A ºAoM ¬Co� »§° /k¯A²jo� ±d« An ¬Bv¯A S¼~h{S¼ªwn ³M An ¥«A±� ¬C ³�®½A ­¼� nj ,Sv¼¯ ¥ÄB� »¯B®`¯C oL] ³M ¬Co� uQ /SwA ¥ÄB�

/kwB®{»«

p°o«A¤±�³MB½SwA»h½nBU¬BTwAj�½H��A°¬Co�j±io�pA jC¬BTwAj³�©½nAkºnB�B«/1,SwAtnjB«ºAoMk{BM³� Ak�oµ/k®�¬B¼M³TwA±i¬Co�n±]­¼ªµ°SwA�¼¦Lªw¬B½o]�½/k®�»ª�o�»wnjo�pA

�½ pA ,1²k{ �°o{ ¨jC pA ¬Co� ��®« nj ¬Bv¯A »£k¯p :SwA ­½A o¢½j ¥¼§j �½

31.²o�M/2

�½ pA ,�ئÇ�« ¬BÇv¯A �½ pA ,2(B´Ú¦ÇÔ� Ò¾Ê Öº Ò Ö¿A Ò ÒjA× Ò©Ú¦Ò� Ò°) ©Ú¦�« ¬Bv¯A �½ ©´¯C ,¬Bv¯A³M±U ¬Bv¯A ¬Bªµ ° k®�»« ¬B¼~� ¬Bv¯A ¬Bªµ ³� SwAki ¶k½q£oM ° &A Ø»�� ³� »¯Bv¯A,k½B¼ÇM j±]° ³M ºA³�«B] ³�®½A pA ¥L� ,ºq¼aoµ pA ¥L� ³� ºj±]±« �½ »®�½ ;k®�»«xj±i ¬°nj nj ,k½B¼M nB� nj B´�oe ­½A Â�A ³�®½A pA ¥L� ,k®� Ak¼Q »¯Ak¯po� ³�®½A pA ¥L�° RA±´{ ³M An °A »�½ :Svµ ¬Bv¯A ¬°nj nj R±�j °j »®�½ ,SwA jB�U �±¯ �½ nBajº±w ³M ° »TwoQj±i ° »TwoQR±´{ �oU ³M ºo¢½j ° ,k®�»« R±�j n±«A ­½A ° �«B�«³M±ÇU ° j±{»Ç« KÄBÇU ¬Bv¯A ­¼ªµ ° k®�»« ¬B¼~� ¬Bv¯A ­¼ªµ /k®�»« R±�j Aki

/k®�»«��° ³�®½A pA ¥L� ° j±zM ³�«B] jnA° ³�®½A pA ¥L� ¬Bv¯A Â�A ³� j±{»« ¨±¦�«

1562Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAS«±�e °A oM ²o¼� ° ºjB~T�A ,»wB¼w �¦Th« �½Ao{ ³�®½A pA ¥L� ° k®� Ak¼Q »UB�L�oÇ«A °j ­½A pA ³� SwA ²k{ ²k½o�C ¬Bv¯A ° jnAj jB�T« ·L®] °j xj±i ¬°nj nj ,k®�³w±Çw° ° K¼�oÇU An ¬BÇv¯A ° k½C»« ¬B�¼{ �o� �½ pA /k®� JBhT¯A An »�½ jB�T«²±¦Ç] BL½p An ¬Bv¯A »¯A±´{ RBM±�o« »®�½ ,SwA <¥½±vU> ¬Co� o¼L�U ³M ³� Ç k®�»«²An ³M An ¬Bv¯A ° Svµ ºoLª�¼Q ° RرL¯ ,¤°A S�Bw ¬Bªµ pA o¢½j �o� pA ° Ç kµj»«»¦«B� nB¼TiA �½ ° jApC ¶jAnA �½ ±U k¯A³T�£ ¬Bv¯A ³M ° ,k®�»« R±�j bÀ� ²An ° o¼i

/»®� JBhT¯A An »�½ k� °j ­½A ¬B¼« pA ³� ºnAjpAoÇ� ­Ç« ¤BÇ]n ­¼ÇM o½o« �Ao� ¬Co�§A »� g½nBT§A> :k®½±£»« ³� B´®½A JA±] nj<o½o« �Ao�> ¬Co� o�¯ pA ¬Bv¯A »£k¯p »§° S�£ k½BM <»w±« pAo� ­« ¤B]n ° ¬±�o�ºB´T½Akµ ° »¦�� ° »¯Ak]° RB«B´§A ° »¯Bv�¯ RB¼´Tz« ¬B¼« [SwA »h¦U ¡®] »®�½]Ò° Bµ Òn±\ÇÔ� B´ ÒªÒ ÖGÒBÇ� /B ×v رÇÇ Òw BÇÇ« Ò° àuÖ�ÇÇÒ¯ Ò°) kÇǯA²kÇÇ«C B´ÇǯC �ªÇÇ� ³ÇÇM ³ÇÇ� B¼LÇǯA

8°7.uª{/1

/1(B ×v±Ö�ÒUg½nBU nj k¯A±U»ª¯ o«A ­½A ,j±M n±� ­½A xj±i S{ow nj ° HUAl ¬Bv¯A ³� »T�°¬±Ça !jnAk¯ nB� g½nBU ³M ©µ ºjo� o«A ° SwA ºjo� o«A �½ ­½A ©¼½±¢M ;k{BL¯ oYÆ«³z¼ªÇµ jB�T« º°o¼¯ °j ­½A BM pBwg½nBU ¬Bv¯A ­¼ªµ ,jpBw»« ¬Bv¯A ­¼ªµ An g½nBU

/j±{»« ³�«B] ° g½nBU jnA°

sS

¤±�A ° »�ÀiA ¤±�A ­¼®`ªµ ° RAno�« ° ­¼¯A±� B½C ³� j±M ­½A ¶nBMnj B« »¦�A WdM° k®Ç�M o¼¼�ÇU ©Çµ k½BÇM ° k®�»Ç« o¼¼�U S½ozM g½nBU ¤±� nj HUn°o� ° H«°q§ »T¼MoUGoL] ³�¦M Sv¼¯ k½°B] ° SMBY »T¼MoU ¥�A ° »�ÀiA ¥�A _¼µ° »¯±¯B� _¼µ ­½AoMB®My½B®�« ,Sv¼¯ n±�­½A ©¼T�£ o£ A ³TL§A ³� ?Sv¼¯ n±� ­½A B½ ° ,j±{»« gv¯ ­¼¯A±� ·ªµ° ¤±Ç�A ³¦v¦w �½ ³� SwA »®�« ­½A ³M ³�¦M k¯B«»« SMBY q¼a ³ªµ ³� Sv¼¯ ­½A

/k¯BªM SMBY k½BM ³� Svµ RAno�« ° ­¼¯A±�RBv¦] nj ³� »XdM �½ ° j±M K¦�« ­¼ªµ ºAoM ©½jo� g½nBU ³M �]An B« ³� »XdM¬±a Ç ©¼®� WdM ¬C º°n oT¦~�« ©¼µA±i»« ¬±®� A ° ©½A³T�£ ²nB{A n±� ³M ©µ y¼Q©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ,j±z¯ ¥e Swnj WdM ­½A BU ° j±{»« bo�« jB½p p°o«A ³� SwA »XdMk½°B] k½BM ° SwA k½°B] ozM »£k¯p RAno�« ³¦v¦w �½ ³�®½A ¶nBMnj An ¬B«j±i ºB�jA�¦�Ç« ¥MB�« nj �ÀiA S¼Lv¯ ¨B¯ ³M SwA ºA³¦Ãv« ¶nBMnj WdM Ç ©¼®� S¼LXU ,k¯BªMk®¯B« »T¼MoU ¤±�A ° �ÀiA ³� k®Tvµ »�k« ° ²jo� bo� k½k] ºBª¦� ³� ,�ÀiA ¬j±M·ªµ nj ³� k®Tv¼¯ �¦�« ©¼µB�« Ç o¢½j q¼a ³ªµ ©¼½±¢¯ o£ A Ç o¢½j ºBµq¼a pA »¦¼in±«A ³¦v¦w�½ ³�¦M ,k{BM Swnj n±] �½ ° k®� �k� n±] �½ B´¯B«p ·ªµ nj ° B´¯B�«

/k®®�»« o¼¼�U �¦Th« ºB´¯B«p ° �¦Th« ºB´¯B�« nj ³� k®Tvµ »Lv¯ ©¼µB�« °

1582Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA­Ç½A º°n ³¼Ç�U ,|±~h§BM �ÀiA JBM nj ³� ©¼®� �o� k½BM ©µ An ³«k�« ­½A,k®®�»Ç« »®TLÇ« SwA ¥�Ç� ©Ç�e ³Ç� cLÇ� ° ­Çve ·½BQ oM An �ÀiA ³� SwA K¦�«kM �¦i ° j±{ ²joª{�¼¯ ¥�� jq¯ nj ° k{BM BL½p Â�� ³� SwA ¬C J±i �¦Ôi :k®½±£»«­½A ³� k®®�»« SMBY jB½p kµA±{ ° ¥½¿j BM ° ,j±{ ²joª{ S{p ¥�� jq¯ nj ³� SwA ¬CSiA±®�½ SMBY ©�e �½ <S{p �¦i ¬À� ° SwA �¼¯ �¦i ¬À�> ³� ¥�� ºB´ª�e,kǯA²jAj nAo� ³�§B�« jn±« ³� An �¦Th« ¥¦« JAjC ° RAjB� /Sv¼¯ B] ³ªµ nj º°BvT«° ­vdTv« ° BL½p ,¨±��½ ¤±�� jq¯ ° ¨±��½ ¬B¼« nj q¼a �½ keA° ¬B«p nj k¯A²k½j° cL�TÇv« o«A �½ ºo¢½j ¨±� ¬B¼« nj H®¼� q¼a ¬Bªµ ° j±{»« ²joª{ ³½B�o§A p¿²k{»« ²joª{ ­vdTv« »«±� ¬B¼« nj q¼a �½ »¯B«p nj B½ ° ,j±{»« ²joª{ S{p

/cL�Tv« o¢½j ¬B«p nj ° SwA»®�½) cL� ° ­ve j±i »T�° ,k{BM cL� ° ­ve �ÀiA nB¼�« »T�° ³� SwA »´½kM©µ �ÀiA ©¼½±¢M k½BM H�L� ,k®�»« o¼¼�U ° jnAj �ÀTiA o�¯ ­½A pA (B´~¼hzU ° nB��A

/k®�»« o¼¼�U

?Sv¼a �ÀiA nB¼�«¥�Ç� nB¼�Ç« JBÇM nj HwBÇwA /j±{ ­{°n ©µ S¼Lv¯ WdM BU ©¼½±¢M k½BM An K¦�« ­½ARB½o�¯ »®�½ ,Svµ »½Bµo�¯�ÀTiA ,Sv¼a ¥���½ ¬j±M »�ÀiA�À« ³� »�ÀiA

/SwA ²k{ ¬B¼M nB¼�« ­½A ¶nBMnj »�¦Th«/k{BM xj±i o¼� ,¬Bv¯A ¥�� pA �kµ ³� k¯A²jAj nAo� ­½A An �ÀiA nB¼�« Bµ»��M�½ ° jnAj »�¼L� ¥�� �½ ¬Bv¯A k®½±£»« /SwA »�¼L� ¥�� ,»�ÀiA ¥�� ¥MB�« nj³Ç� ºnB�oǵ ° »¦�Ç� oµ /SwA »�¼L� ¬Bz½B´¦�� ·ªµ B´¯A±¼e ³�®½A Bª� ,»�ÀiA ¥��³�®½A ³a ,Sv¼¯ »�ÀiA ° SwA »�¼L� ¥�� �½ ­½A ,k{BM ¬Bv¯A j±i ¬C �kµ ° S½B�pA »¯B½p ��j kµA±hM ³a ° k{BM ²jo� xj±i ºAoM »��¯ K¦] nB� ¬C BM kµA±hM ¬Bv¯A©®�M ºnB� ­« ;»�ÀiA j±{»« ¥�� ­½A ,k{ o¼� ,¥�� �kµ o£ A »§° /k{BM ²jo�xj±i

/SwA o¢½j o�¯ �½ pA ¬B½p ��j B½ o¢½j o�¯ �½ ³M ��¯ ¬k¼wn ,¬C pA ©�kµ ³�³� SwA ³T�o£ nAo� �AoT�A ­½A jn±« »§° ,kwn»« o�¯ ³M »M±i ¬B¼M oµB� ³M ­½Ak{BM »�¼L� ,k{BL¯ ©µ »�ÀiA ¤Be ­¼� nj ° k{BM o¼� y�kµ ¥�� �½ SwA ­�ª«�kµ �{ ¬°kM /kµj»« ¨B\¯A Ç ¬Bv¯A o¼� B½ ¬Bv¯A pA ©�A Ç njB« ³� ³¯AnjB« ¤B��A ¥X«

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C159­Ç½A nj ° Ç k{BÇM xj±i k¯po� ³� Ç SwA o¼� xA³¯AnjB« ºB´Tªep ° »¯BMo´« nj njB«nB� »§° /k¯nAj An ³¯AnjB« ºBµnB� »®�½ ,k¯nAj An S§Be ­¼ªµ ©µ RB¯A±¼e ©¼®¼M»« B« S´]o¼� ³M An S«ki ­½A »�¼L� ¶q½o� �½ ©�e ³M njB« »®�½ ;SwA »�¼L� nB� �½ ,³¯AnjB«¥ÄBÇ� R°B�ÇU ¬BªwC BU ­¼«p pA o¢½j k¯po� ° xj±i k¯po� ¬B¼« Am´§ ° kµj»« ¨B\¯A³ªµ­½A ³� SwA xj±i k¯po� ºAoM ,Sv¼¯ ºq¼a nB¢¯A ºo¢½j k¯po� HwBwA »®�½ ,SwA

/k®�»« ºnB� Ak�­½A ·ªµ /SwA �¼�n ° »§B� ° ²±�{BM ° Sª��BM »¦¼i ,��A±� o�¯ pA ³¯AnjB« nB�»�¼LÇ� ¥�Ç� ¥MB�Ç« nj »�ÀÇiA ¥�Ç� �½ An ¬C ©¼¯A±U»ª¯ B« »§° ,j±i ºB\M RB��»�Ç�A±� ° �¼�n nB¼vM »UBwBveA ,S�¼L� ©�e ³M njB« ³� ©¼½±¢M k½BM ��� /©½nBªzM,j±M»Ç« �ÀÇiA oÇ£ A /SwA »§B� »¦¼i �ÀiA �½ njB« �ÀiA ­½A ³�®½A ³¯ jnAj »§B�oÇ¢½j joÇ� ¥MB�Ç« nj ° k{BM nAq¢T«ki kwn»« jo� ­½A ³M »T�° ��� ³� j±L¯ <ºjo�>

/R°B�U»MSwA »¦�� »�ÀiA ¥�� :k¯A³T�£ ° ²jo� ³�B�A k¼� �½ k¯A²k«C »��M ³� SwA ­½A�½ »®�½ ,k{BL¯ ©µ »�¼L� �¦Ôi �½ pA »{B¯ ¤Be ­¼� nj ° k{BM o¼� ,¬C pA �kµ ³���¯ ,y¦ª� pA y�kµ ³� k{BM ³TiBw n±]­½A An xj±i ¬Bv¯A »®�½ ;k{BM »MBvT� A o«AjB\½A xj±i nj �¦Ôi �½ ° jpBvM An xj±i kµA±hM ¬Bv¯A »T�° /k{BM o¼� ³M ¬k¯BwnB½ njB« ,nkQ ;k{BM xj±i ¬B¢TvM pA »�½ ÂX« o¼� ¬C ³� k®�»ª¯ »�o� o¢½j Go´� ,k®�/k¯A²jo� ¬B¼M »�ÀiA ¥�� ºAoM ³� SwA nB¼�« �½ ­½A /o¢½j »v� B½ k{BM xk¯po�

S¯B� o�¯,­½A /jo¼¢M ¨B´§A ¬Bv¯A ¬Ak]° pA ³� SwA ­½A »�ÀiA ¥�� nB¼�« :k¯A³T�£ o¢½j »��M»§BÇ� nB¼vM »�ÀiA ¬Ak]° �½ ¬Bv¯A nj ³� SwA k�T�« °A /SwA S¯B� �°o�« ·½o�¯SwA³T�£ ºA³¦ª] k®½±£»« ° SwA ¬Ak]°xA»¦ª� ·�v¦� nj °A ²B£ ³¼�U �½ /jnAj j±]°·¦ª] ¬±a B½° ²jo� S¼�° xj±i B½ ¤Be Ç k¯A²jo� �e xoL� b±§ º°n An ¬Bªµ ³�

:SwA ³T�£ Ç k¯A²jo� JBhT¯A ²j±M »M±i

¬BªÇwC»Ç�½:jq¼Ç¢A»«oÇMAn¬BÇvAJB\�A²nA±ªµ³�SwAq¼a°jBÇ«¬°njnj³Ç�»Ak]°o¢½j°³T�o£nAo�B«owº¿BM³�ºA²nBTwoQ

1602Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA/jnAjnAo�

�ª� nj ³� SwA k�T�« ;kµj»« ºjB½p S¼ªµA ¬Ak]° S§B�A ° ¬Ak]° ·¦Ãv« ³M °A³¦v¦w �½ ³M An °A ° SwA ¬Bv¯A ³M yhM¨B´§A HUAl ³� ²k{ ²jAj nAo� ºA²Ø±� ,¬Bv¯A o¼ª�nj ³z¼ªÇµ ¬Bv¯A ° k®�»« »´¯ S{p ºBµnB� pA ° k®�»« o«A SwA �¼¯ nB� ³� BµnB�,SwA ³T�o£ nAo� »¯°nj ¥«B� �½ ¥MB�« nj ° SwA �ئ�« jo� �½ xj±i ¬Ak]° ¥MB�«»¯Bv¯A ¬Ak]° ¬C) ¬Bv¯A ¬Ak]° ³� An ºnB�oµ /SwA ¬Bv¯A j±i ©µ y~¼hzU nB¼�« °/SwA �ÀiA k� ,­�¯ :S�£ ³� ºnB�oµ ° SwA »�ÀiA ÖnB� ¬C ,­�M :S�£ °A ³M (¬Bv¯A

/Sv¼¯ »�ÀiA ,S{Ak¯ B\¯C nj »´¯ ° o«A HwBwA ³� ©µ ºnB�oµjo¼¢M Rn±� �¼¦�U ¨B\¯A pA o¼� ºA²q¼¢¯A o�Bi ³M ³� ºnB� oµ ³� SwA k�T�« °A¬C »�ÀiA nB� /Sv¼¯ »�ÀiA ° �½o{ ° »§B� ÖnB� ¬C ,k{BM o¼� ³M ·�À� ²q¼¢¯A ¬C ±§°nj B« ³� ³`¯C o¼�¯ H®¼� /kµkM ¨B\¯A »¯Ak]° �¼¦�U ¨B\¯A o�Bi ³M H�o� ¬Bv¯A ³� SwA³� SwA »UjBL� ³¯B~¦h« ° ³¯B~§Bi RjBL� ³� ©¼½±£»« k¯°Aki jn±« nj |ÀiA jn±«³�¦M ,©®´] pA toU o�Bi ³M ³¯ ° Sz´M �ª� o�Bi ³M ³¯ k®� S�B�A An »´§A o«A ¬Bv¯AB« ·�À� ,»ª®´] ³¯ ° k{BM ³T{Aj j±]° »Tz´M ³¯ o£ A »®�½ ;²jo� o«A Aki ³�®½A o�Bi ³M°A ¬±a ,k®�M o«A ³� °A ³� k{BM ºA³¦eo« nj k¯°Aki BM ¬Bª�MA°n ° k{BM ºke nj Aki ³M¬Ak]° ¶nBMnj ©µ °A /SwA ­½A ³¯B~¦h« °}§Bi RjBL� ©¼½±£»« /©¼µj ¨B\¯A ,²jo� o«Aq] k{BM ºA³LÄB{ oµ pA »§Bi ³� SwA »¦ª� »�ÀiA ¥ª� :k½±£»« /k½±£»« ºq¼a ­¼®a

/SwA ²jB´¯ B« ¶k´� oM ¬Ak]° ³� »�¼¦�U ° ³�¼�° ¨B\¯A,k½±£»« S¯B� ºB�C ³� An »¯Ak]° ­¼®a B½C ³� SwA ­½A oM »®TL« ³¦Ãv« ­½A ³TL§A

/SwASMBYjAo�A·ªµºAoM,k½±£»«°A³�»Ak]°³TL§A/1

?1Sv¼¯ ºo¼�T« o«A �½ ¬Ak]° ¬C j±i B½C H¼¯BY ° ?k®�»« ¤±L� ©¦�/SwA �oe ³ªµ B´®½A :k½±£»« nB¼�« ­½A /»¯Ak]° ³¯ SwA »¯À�� nB¼�« ,¨±w nB¼�«²k{ ²k½o�C ²A±ij±i ¬Bv¯A !?j±{»« ºq¼a ­¼®a o¢« <!kµkM nAo� S½B� An o¼� ¬Bv¯A>,¬C ¤BL¯j ³M ° SwA RAl S¯B¼� ° u�¯ S¯B¼� ,Svµ ¬Bv¯A nj ³� ºA²q½o� ¬C /SwA¬°B�U ,B�M �pB®U ¤BL¯j ³M ° B�M ºAoM �pB®U ,B�M ºAoM y{±� ¤BL¯j ³M ° B�M ºAoM y{±�o�Bi ³M ;SwA xj±i ,Svµ ¬C ¤BL¯j ³M HT§B�A ¬Bv¯A ³� ³`¯C »®�½ ;j±{»« Ak¼Q B�M

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C161B�M �pB®U ­¼ªµ »§° /j±{»« �pB®U jnA° ©µ xj±i o�Bi ³M ° k®�»« y{±� xj±ixj±i jo� pA oT½±� º°o¼¯ �½ ¥MB�« nj ¬Bv¯A ³� »T�° »®�½ ;j±{»« ¬°B�U ³M o\®«ºAoÇM kµj»« ¥¼�zU ¬°B�U ° jBdUA k¯nAj ��B®« � AoT{A °A BM ³� ºjAo�A BM ,S�o£ nAo�·ªµ ³M y��¯ ³� An »�oTz« �kµ k®¯A±TM ³�®½A ºAoM B½ ,k¯oLM ¬B¼« pA An ­ª{j ³�®½A° jnAj j±Ç]° ³Ç� »®� ° »T�®� B½ ºnB\U ºB´T�o{ ·ªµ ¥X« ,k¯±{ ¥ÄB¯ kwn»« B´¯C/S½joÇ� ,ºjo� »TwoQ��¯ ?²jn°C j±]° ³M q¼a ³a An B´¯°B�U ­½A /SwA ¬°B�U tBwAoM³Ç� ©½jAj }¼hzU ,©½°n»« ¬B«j±i ��B®« ¤BL¯j ³� o¢½j o�¯ k®a ° Bª{ ° ­« »T�°³TÇ{Aj ¬°B�ÇU ° ºnB�ªµ o¢½k�½ BM ³� SwA ¬C oT´M ©½oLM ºoTz¼M ��B®« ³�®½A ºAoM­½A pA B« �kµ /©¼µj»« ¨B\¯A An nB� ­½A ,©¼®� u¼wFU »§±�A tBwA oM »T�o{ ° ©¼{BM

/SwA ¬B«j±i ³M �ª� ,Sv¼¯ o¢½k�½ ³M �ª� ¬°B�U�¦� o¢½j ºBµ³z½n ¬C »®�½ ;SwA ¬Bv¯A ¥�� ,S½B´¯ nj �ÀiA ·z½n :k¯A³T�£,j±ÇzM ²A±Çio¼Ç� ¬BÇv¯A ³�®Ç½A /jnAkǯ tBÇwA k½±£»Ç« S¯BÇ� ³Ç� ©Çµ »Ç¯Ak]° ,SwAn±]­½A S�°_¼µ ¬Bv¯A /SwA R¿B¼i B´®½A ·ªµ ,j±zM SwoQ�±¯ ,j±zM Sw°j¬Bv¯AnAo� ³�«B] nj ³� »T�° ¥�B� ¬Bv¯A �½ »®�½ ;SwA ³¯AnB¼{±µ �ÀiA ,�ÀiA /j±{»ª¯S�¼�n »{BM Rj±i o�� ³M ��� j±zM B®M o£ A ±U ³� k½±£»« °A ³M y¦�� nk� ­½A ,S�o£xj±Çi o�� ³M ©µ »�½ ¬C ,SwA xj±i o�� ³M ��� ©µ °A ,j±M kµA±i ±U ¥X« ©µpA k½nAj Bª{ ³� An ³`¯C ©µA±i»« ­« ,©¼{BM ¬B«j±i }h{ o�� nj ³ªµ »T�° /SwA³ÇM ­½A ©®¼M»« ­« k�M /k½o¼¢M ­« pA nAj ­« ³� An ³`¯C k¼µA±i»« Bª{ , o¼¢M Bª{° ©¼®�»Ç« �Ç�A±ÇU o¢½kªÇµ BM ,SwBª{ no� ³M ­½A k¼®¼M»« ©µ Bª{ ,SwA ­« no�pA /­� S½B�n Ao« �±�e ° j°ke ©µ ±U ,©®�»« S½B�n An ±U �±�e ° j°ke ­« ©¼½±£»«³ªµ pA oT´M An jAo�A ��B®« ³� »§±�A ³¦v¦w ¬C »®�½ �ÀiA /j±{»« Ak¼Q �ÀiA B\®½A

/k®�»« ­¼«FU

¥wAn o�¯��Ç� An �ÀÇiA ·½BQ Ç SwA ²k{ ³ª]oU ³� Ç©wB®{»«­«³�»B]JBT� nj ¥wAnºBµnB�Ç{ k�oÇM �ÀÇiA nj xA³�v¦Ç� ¥ÇwAn ³� ¨A³T�£ ³z¼ªµ ­« ° ,k¯Aj»« ­¼ªµH��A° B½ k{BM ³T{Aj »Tw°j¬Bv¯A ¶q½o� ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ k�T�« ¬±a ,Sw°A »Tw°j¬Bv¯A/k{BM ³T{Aj Sw°j An o¢½j ¬Bv¯A »¯Bv¯A ³� B®�« ­½A ³M k{BM Sw°j¬Bv¯A »¯Bv¯A j±zM

1622Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAo£ A nAj Sw°j ³� An ¨j±i ­« :»Tw°j jo� ³M k¯Ajo£»«oM An »Tw°j¬Bv¯A ,S½B´¯ nj °AtBwA oM ­½AoMB®M /k{BM n±]­½A ©µ ºo¢½j k½BM ,©{BM ³T{Aj »ª§Bw »£k¯p ¨j±i SwB®M³¯ B½ ²j±M n±�­½A ©¯Aj»ª¯ Ç jq¼i»«oM B´¼«B®T½° S½Bªe ³M ¬k®§ nj °A ÂX« o£ A °A ·�v¦�­« ;©µA±i»« An S½ozM o¼i B½ B´¯C o¼i ° nAj Sw°j An B´¼«B®T½° ­« ³� SwA ­½A ³¯ ǬC ³�®½A Ø¿A j±{»ª¯ ­¼«FU B\®½A nj ­« o¼i ³� ¨A²k¼ª´� »§° ,©µA±i»« An ¨j±i o¼i

/k{BM ²k{ ­¼«FU B\¯C nj xo¼i ©µ »«B®T½°­¼«FU �B�{ ° ©¼¯AkM º±� �nj ° ºnB¼{±µ ��� B´®½A ¤±� ³M An �ÀiA nB¼�« B« o£ Anj »�ÀiA ¥�� o¢½j ,j±{ ­¼«FU �±¯ ��B®« k½BM ³� ©¼µj xoTv£ B\¯C BU An jo� ��B®«_¼µ ° »¯Ak]° _¼µ ° SwA »�¼L� ¥�� pA »�±¯ »�ÀiA ¥�� ;©½nAk¯ »�¼L� ¥�� ¥MB�«�½ ³� SwA ­½A ¥X« /SwA oU³¯AnB¼{±µ ßo�� �½ ��� ,Sv¼¯ nB� nj ºA»§B� RBwBveA³Ç� SwA ­½A ³M y��B®« ­¼«FU k®�»« ¤B¼i Sv¼¯ jnA° �BªT]A ��° ³M ³� »«B� ¨jCxj±i ºAoM SwA oUnB¼{±µ ³� »v� ° ,k®� ³¼´U »�±~i n±� ³M ºA³Ø�j xj±i ºAoM

/joª{ »�ÀiA An ­½A nB� j±{»ª¯ ° ,k®�»« jB\½A »T�o{

o¢½j ·½o�¯:k½±£»Ç« ;SwA ³]±ÇU ¥MB� nB¼vM ³� jnAj j±]° »�ÀiA ¥�� nB¼�« JBM nj ºo¢½j o�¯RnBLÇ� ³ÇM ,jpBvM B´¯C tBwAoM An xj±i k½BM ¬Bv¯A ³� »UB�¦« pA SwA RnBL� �ÀiA

/ºpBw¬Bv¯A bo� »®�½ �ÀiA o¢½j©µ Bµ¬A±¼eo¼� BM H�L� ° o¢½j ºB´¯A±¼e ·ªµ BM ° Ç jnAj An S¼�±~i ­½A ¬Bv¯AnB¼vM q½Ao� /¥��§BM ³¯ SwA ² ر�§BM j±]±« �½ ,»e°n RB�¦« o�¯ pA ³� Ç jnAj An �o� ­½AAn xj±i k½BM ¬Bv¯A ° Sv¼¯ y½BµpB¼¯ ³M »�A° ³� SwA ©� xA»�¼L� q½Ao� /jnAj »ª�/SwA ²k{ ²jAj B´¯C ³M S�¼L� ©�e ³M ,k¯nAj pB¼¯ ³� ³`¯C RB¯A±¼e /jpBvM »£k¯p ºAoM»�½ /SwA }½oe ©µ xoª� oiC BU ,k½C»« B¼¯j ³M }½oe ¤°A pA ,SwA }½oe »�½o¢½j »�½ /k{BM k¯A±U»ª¯ ­½A pA o¼� ° SwA ©¼¦e ©µ xoª� oiC BU ,k½C»« B¼¯j ³M ©¼¦e¬AoU±´{ ° ²o{ »�½ /SwA n±]­¼ªµ xoª� oiC BU ° k½C»« B¼¯j ³M � B®ªzi ° J±�Ò�³¦v¦w �½ BM k½C»« B¼¯j ³M ³� t°oi /SwA n±�­¼ªµ xoª� oiC BU ° k½C»« j±]° ³MBU ©µ �±i ,SwA t°oi xoª� oiC BU t°oi /k®�»ª¯ ©µ o¼¼�U o¢½j ,SwA }½B~i¬Bv¯A /SwA k®�w±£ ©µ k®�w±£ ,SwA ¡w oiC BU ©µ ¡w ,SwA �±i xoª� oiC

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C163?n±�a

­Ç½A kǯA±U»« /jo½mPM An B´®½A pA �½oµ RB¼�¦ Ôi k¯A±U»« ³� SwA ºj±]±« ¬Bv¯Aºq¼a B½ B´®½A ·ªµ pA oUoM j±zM ºq¼a ,j±zM »�½ ¬C ,j±zM »�½ ­½A ,j±zM ¬C ,j±zM

179.�Ao�A/1

ºq¼a ¬C ¬Bv¯A /1Û¥ Ò�ÒA Ö©Ôµ Ö¥ÒM ß B�Ö¯Ò Ö¿BÒ� Ò�ßÃק°ÔA ¬Co� o¼L�U ³M ,B´®½A ·ªµ pA oUSvQ j±zM³Ç� ºq¼Ça ¬C ³¯ k{BM kµA±hM ³� SwA ºq¼a ¬C ° ,jpBvM An xj±i xj±i ³� SwA

/SwA ²jAj nAo� An °A ÖS�¦ik½BM »§° ,©½nAj ² ر�§BM n±� ³M ºjB½p q½Ao� ° A±� B« k®½±£»« [³½o�¯ ­½A ³M ¬ÀÄB�]ºA±Ç� ÂXÇ« /©¼µkÇM xn°oÇQ ­¼�Ç« JBve ° SLv¯ �½ BM An B´®½A ° ©¼®� ºk®M¤°k]ke�½ nj An ¬C k½BM ° SwA ² ر�§BM B« nj »§° ,Svµ ©µ B« nj ,Svµ RB¯A±¼e nj »¯A±´{nj »§° ,Svµ ©µ ¬A±¼e nj ,Svµ ¬Bv¯A nj Ç B«k� ¤±� ³M Ç ³¼L�� ¶Ø±� /©½pBvM »®¼�«oTz¼M B½ oTª� ke ¬C pA ³� jpBvM »®¼�« ke �½ nj An ¬C k½BM ¬Bv¯A /Svµ ²Ø±�§BM ¬Bv¯A

/Svµ ©µ »¯À�� ºA±� ° ºo�� ºA±� /k{BL¯�¦i ³� ³`¯C BM KwB®T« An y½BµjAk�TwA �±ª\« ¬Bv¯A o£ A :k®½±£»« n±]­½A ²B¢¯C(kµkM nAo� ³¯B¼« ke �½ nj ° k®� q¼µoQ �½o�U ° �Ao�A ke pA) kµkM xn°oQ SwA ²k{xj±]° nj °j oµ ­½A /jnAj ©µ R±´{ ,jnAj o�� ¬Bv¯A ÂX« /j±{»« »¦�� »½BL½p ºAnAj²jAj nAo� B½C ?²k{ ²jAj nAo� ³¯±¢a yT�¦i bo� nj ³� k¯AkM k½BM »§° ,SwA ²k{ ³T{Am£­¼¼�U °A ºAoM R±´{ ³� k{BM »½B´�kµ ºo\« HªÄAj »®�½ ;k{BM R±´{ �MBU o�� ³� ²k{k½BL¯ nk�a ,k{BM k½BM nk�a ³¼L�� ¶±� B½ ?k{BM o�� S«±�e SdU k½BM R±´{ B½ ,k®�»«³TL§A) ²k{ ²jAj nAo� ¬C ºAoM ² ر� ­½A ³� ºke nj :jnAj ­¼�« ¶pAk¯A �½ k®½±£»« ?k{BMxj±i pA ¬Bv¯A ³�®½A ºAoM ²k{ ²jAj nAo� ² ر� ­½A /(jnAj �BLUnA ©µ SؼÄB� ¥�A BM B´®½AkM ­½A ,j±{ ³T�o£ ¬Bv¯A pA �B�jue ³� kwoM j±ª] ° j±ªi pA ºke ¬C ³M o£ A /k®� �B�jo£ A k®½±£»« /SwA kM ©µ ¬C ,kµkM ©]B´U S§Be ¬Bv¯A ³M ³� k®� ¬B¼�� nk�¯C o£ A ° SwAÇ oTz¼M ³¯ ° oTª� ³¯ Ç k®� Ak¼Q xn°oQ »®¼�« ke nj ¬Bv¯A ºBµjAk�TwA ° A±� �±ª\«<»¦�Ç� »½BLǽp> An ¬C ³Ç� j±{»Ç« »½BLǽp »�±¯ ºAnAj º±®�« ° »e°n o�¯ pA ¬Bv¯A»½BL½p »v�oµ ¥�� ° k¯±{»« k®«³�À� °A ³M ¬Ao¢½j ° jnAj ºA³MlB] H�L� ° k®½±£»«

/k®�»« �nj An °A º±®�«

1642Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA³�®½A /¬pA±U »®�« ³M ¤k� ,SwA ¤k� �ÀiA ·z½n /¬pA±U ³M jjo£»«oM �ÀiAuQS§Be »®�½ �ÀiA /SwA ¬pA±U ¬B{j±~�« ,SwA �ÀiA ·z½n ¤k� B½ S§Ak� k®½±£»«

/»¯Bv¯A ºBµjAk�TwA �±ª\« ¬B¼« ³¯pA±«ywB¼�« ³� k®Tvµ »�k« ?Sv¼a A±� ¤jB�U ºAoM tB¼�« k¼½±¢M Bª{ SwA ­�ª«S¼ÄB� ¥�A ³M B´¯C ¬±a ;k®Tvµ »�k« ³TL§A /SwA ²k{ ³T{Am£ ¬Bv¯A j±i ¬°nj nj ©µB« nj ºA²Ø±� oµ ³� ©¼{BM ³T{Aj ³]±U B« o£ A k®½±£»« /k®¯p»« An �oe ­½A ³� k¯k�T�«Swj ³ÇM ©µ An ³¯pA±« ,©¼wB®zM An y�kµ o£ A ,SwA ²k{ ²jB´¯ ­¼�« �kµ �½ ºAoM³Ç� An �kµ ?Sv¼a Svµ B« nj ³� »v®] ¶q½o� �kµ ³� ©¼¯AkM k½BM ÂX« /©½n°C»«B« nj ³� o¢½j ¶q½o� ¬À� B½ /©¼®� k½kdU ° ­¼¼�U An ²q½o� ­½A ke ©¼¯A±U»« ,©¼wB®zM²k½o�C »T½B� �½ ºAoM B´®½A ³� k®Tvµ k�T�« S¼ÄB� ¥�A ³M ¬±a ?Sv¼a ºAoM ,Svµke ,©½n°B¼M Swj ³M ³� An S½B� /jn°C Swj ³M j±{»« ³� An S½B� k®½±£»« ,SwA ²k{Swj ³ÇM An �½o�ÇU ° �AoÇ�A ,©Ç½jn°C Swj ³ÇM ³� An ke /©½n°B¼M Swj ³M ©¼¯A±U»« An�½ ©Çµ ­½A /�½o�U ©¼½±£»« k{ oTª� ,�Ao�A ©¼½±£»« k{ oTz¼M ke ¬C pA ;©½n°C»«

/jjo£»« pBM A±� ¤jB�U ° ³¯pA±« ³M �ÀiA ³� ³½o�¯

»wnoM/©¼®� bo� An <�ÀiA S¼Lv¯> ·¦Ãv« ©¼¯A±U»« ,©¼Tv¯Aj An RB½o�¯ ­½A ³� ¤Be

_¼µ ° uM ° SwA o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯ �ÀiA nB¼�« k®½±£»« ³� »¯Bv� ·½o�¯ oM B®M¬±Ça ;j±{»Ç« S¼LXÇU ºjB½p ke BU �ÀiA S¼Lv¯ ·¦Ãv« ,Sv¼¯ nB� nj ºo¢½j nB¼�«° (SwA �BªT]A ,Sv¼¯ jo� <o¼�> pA j±~�« ³TL§A) SwA o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯ ,�ÀiA �À«(©¼{BM ³T{Aj B« ³� »MAjC �±¯ �½ nj »®�½) ¥�{ �½ nj ³z¼ªµ o¼� ³M ¬k¯Bwn ��¯j±w ¬C pA oTz¼M �BªT]A ³� ³`¯C ° �BªT]A Sd¦~« ° o¼i ³� SwA ­½A y½B®�« /Sv¼¯,kµj»« fn »�BªT]A ºBµjB¼®M nj ³� »UAo¼¼�U BM ³� SwA ­½A ?SwA ��° ³a ³M ,joM»«k�M ,ºjB¼� ¶n°j nj �ÀiA B« o£ A k¯A³T�£ ³� n±�­¼ªµ ÂX« /k®�»« �o� ©µ �BªT]A ��¯³M ��¯ ¬k¯Bwn �ÀiA �kµ ©¼½±¢M ° ©½o¼¢M o�¯ nj An »T�®� ¶n°j k�M ° ºpn°Bz� ¶n°jSd¦~« SwA ­�ª« ,k®�»« B�T�A �BªT]A Sd¦~« ³� ³`¯C »®�½ ,SwA (³�«B] ³M) o¼�ºpn°Bz� ¶n°j nj ° k®� B�T�A An S¼MoU �½ ° º±i ° �¦i �½ ºjB¼� o~� nj �BªT]A»½±\¢®Ç] ³ÇM pB¼¯ oTz¼M ºozM ·�«B] ° ozM ,ºjB¼� ¶n°j nj ÂX« /An ºo¢½j S¼MoU

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C165ºjAo�A /k{BM S�B\{ n±d« oM oTz¼M ³� SwA »½±i ° �¦i ,±i ° �¦i B\¯C /SwA ³T{AjGo´Ç� ° k®®Ç� S«ki �BªT]A ³M k®¯A±U»« oTª� ,k¯nAk¯ ºjB½p xpnA S�B\{ o�¯ pA ³�pB¼¯ ¬C ³M k¯A±U»« oTª� Bµk´� ¬C nj ³� ¬p ÂX« ­½AoMB®M /k½B¼M ­¼½BQ k½BM ©µ ¬Bz{pnA/k{BM ³T{Aj ºoTª� xpnA ° �e k½BM H�L� ,k®� S«ki SwA »½±\¢®] ³� �BªT]A ¥¼�AºoTz¼M y�¯ ¬p ° k®�»« Ak¼Q ºoUjB½p S§B�A »£jA±¯Bi �BªT]A ,ºpn°Bz� ¶n°j nj²jA±¯Bi ¥iAj nj ,SwA k¼�« ²jA±¯Bi ¤Be ³M ³� »½BµnB� pA ºnB¼vM /k®�»« B�½A ²jA±¯Bi nj¬°o¼M ³M ºpB¼¯ ° kµj»« ¨B\¯A An BµnB� ¬C ²jA±¯Bi ¥iAj ¬Bªµ nj ¬p ° jo¼£»« Rn±��½ pA »��A±« ­¼®a nj uQ /SwA »£k¯p Sd¦~« ©µ B´®½A /k®�»ª¯ Ak¼Q ³¯Bi pA ­T�n©½oe ° S�� ·¦Ãv« SwA ­�ª« o¢½j �o� pA ° j°oM ¿BM ¬p xpnA SwA ­�ª« �o�³Çaoǵ B´¯p ³� SwA ­½A Sd¦~« H��A° ¬±a j±{ ²joª{ J±i �¦Ôi ,jo« ° ¬p ¬B¼«ºAoÇM ­Ç½A ° ,k®{BM ³T{Aj tBªU [³¯B¢¼M ¬Ajo« BM]oTª� ³aoµ ° k®{BM ³¯Bi nj oTz¼M

/SwA oT´M Ç ��A±� ·L®] pA ³a ° ºjB~T�A ·L®] pA ³a Ç ²jA±¯Bi ��° ©¼�dUn±L\Ç« jo« /j±{»« ¤q§qT« ²jA±¯Bi ��° (»T�®� ¶n°j »®�½) o¢½j ¶n°j nj »§°° k®¯Bz�»« Bµ³¯BinB� ³M q¼¯ An B´¯p ° Bµ³`M /kµkM ¨B\¯A ³¯BinB� nj oTz¼M An xnB� SwA»¦ÄBv« pA ºnB¼vM ,kioa»« ºo¢½j n±d« oM ³� »£k¯p ¬C nj /jq½n»« ©µnj ¤±�A ¬C

/j±M kµA±h¯ p¿ o¢½j j±M p¿ ÂL� ³��BªT]A ³M ¬k¯Bwn ��¯ �ÀiA nB¼�« ° tB¼�« k®½±£»« ³� »½B´¯C o�¯ pA ³� SwA ­½A©µ �ÀiAuQ ,SwA ¥�{ �½ ³M »¯B«p oµ nj k{BM �BªT]A ��¯ ³M ³� ºnB� ¬±a ,SwA

/k{BM ¥�{ �½ ³M k½BM »¯B«p oµ nj�ÀÇiA ¬±Ça ,SwA n±]­¼ªÇµ ,kǯA³T�Ç£ ³Ç� ©Çµ ºA³Ç¯AnB¼{±Çµ �ÀiA ¬C H�L�/k®�»« �o� [�¦Th« ºBµ²n°j nj]jo� S��®« ° <jo� S��®«> :S�£»« ©µ ³¯AnB¼{±µB�TÇ�A S�° �½ ° k{BÇM ¥�{ ­½A ³M [�ÀiA ³�]k®�»« B�T�A jo� S��®« S�° �½

/k{BM ¥�{ ¬C ³M k®�»«¬BÇv¯A SwA k�T�« ³� »¯Ak]° ° »«B´§A ·½o�¯ »�½ :o¢½j ·½o�¯ °j k¯B«»« »�BM

/SwA¥ÄB�S§B�Ay½AoM¬±akAj»ªo¼�T«nk�CAn¬Co¢½j,<¬Ak]°>k½±£»«³�¬C³TL§A/1

·z½n [k½±£»«]³� ¬pA±U ·½o�¯ ©µ »�½ ° ,1jo¼£»« ¨B´§A ¬C pA ³� jnAj »¦¼�A ¬Ak]°/jjo£»«oM ¬pA±U ³M �ÀiA

1662Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA­« /k{BM ²k{ ¥e H®ª� k½B{ ©µ o¢½j ·¦Ãv« ¬C ,©¼®�»« bo� An ¬pA±U ·¦Ãv« B«nj An »¦ÄBv« ° SwA »�«B] ° J±i JBT� ³� ¨A²jn°C An S¯An°j ¥½°³�v¦�RAm§JBT�

³M³�®½A±£,�¦Th«¾AnC°RB½o�³M�¼d«°SwA»�ØLTT«²jB�§A�±�jo«»¦�n±�³MSAn°j¥½°/1AnK§B�Ç«n±]­¼ªµ,SwAºnBLA�½³�kµj»«¬Bzy��°»®�½;Sv¼»��d«jo«­«o�/k{BM³T{Aj»�«B]�BL®TwA�½³�®½A¬°kMjq½n»«o¢½kªµº°nAn³ ÇC/SwAºoØ��Ç«jo«kwn»«o�³M³�SwA»«jC¥wAn³�SwA­½A¥wAnBMÂX«°A�o�º°nAn»L¦�Ç«SiA±®Ç�½/²jo�JBhTAAn³½o��½°²jo�©�µxj±iSwA ±¦�«,k½±£»«y§j³Ç�ºA³\¼Toµ©µoiCnj°k®�»«ZBT®TwA°¤¿kTwA°k®�»«�°o{»½Bµ³½BQ°¤±�A»§°/k½±£»Ç«,jnAjAnxj±Çio��³�oØ��«jo«�½An­½A³�kµj»«¬Bz/jo¼£»«kµA±i»«oµk®B«°SwAfn±«oTz¼MdzT{Aj»�v¦�RÀ¼~dU»®�½,²j±M©µ�±v¦¼��½³�ÇSAn°j¥½°nj�¼�Ç°k�­«¶k¼��³M³�SwA­½A/SwA¾AnC°¤A±�A°g½nBUoMy�À�Aºo¢½jfn±«/j±{»«Ak¼QjB½py½B�BL®TwA

­¼ªµ SdU ¬C nj ° �ÀiA ³M �]An jnAj yMBT� nj »¦~� /1SwA ²jo� bo� ³®¼«p ­½A° ©¼®�»« �o� An ºA³«k�« B« ¤Be /SwA ²jo� ¬B¼M An »L¦�« <�ÀiA S¼Lv¯> ¬A±®�

/©¼®�»« ²nB{A ©µ °A �oe ³MS«Àw ° Sd� ³� n±�­¼ªµ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ,©¼¯AkM ¬pA±U An �ÀiA ·½BQ B« o£ A�¦Ôi S«Àw ° Sd� ,jjo£»«oM ¬kM RBL¼�oU ¤jB�U ³M ³�¦M Sv¼¯ »Lv¯ o«A �½ ¬kM³�¦M /jjo£»«oM »e°n o�B®� ¬pA±U ° ¤jB�U ³M ° Sv¼¯ »Lv¯ o«A �½ ©µ ¬Bv¯A b°n °/k¯A²jAj »�{qP¯A°n JBM nj p°o«A ³� »UB½o�¯ BM H�±~i ,SwA nAo� ­½A pA K¦�« ©µ H��A°

/k®¯Aj»« oT´M An K¦�« ­½A ° k¯nAj n±�e »«Bw oT�j ºB�C»®�½ ;SwA »¯A°n ºnBª¼M ,j±{»« ²joª{ �ÀiA jBv� ³� »½Bµq¼a pA ºnB¼vM H��A°SwA »M±i �¦i ��A±U ©¼½±£»« �ÀiA nj B« ÂX« /k¯nBª{»« ºnBª¼M An B´¯C ,©¦� o�¯ pA��� oL�U ³� S�£ j±{»« B½C ?Sv¼a ­½A /SwA kM ©µ »w±¦QBa ° �¦ªU ,kM �¦i oL�U °?SwA kM (Svµ ¬C nj ©µ �BªT]A no��{ ¬°kM) SwA �BªT]A no� ³M ³�®½A o�Bi ³Mj±w ³M ��A±U ° SwA �BªT]A ¬B½p ³M oL�U ³� SwA ­½A nj ��� ��A±U BM oL�U �o� B½C °° �Aod¯A ° ºnBª¼M ,oL�U ° SwA S«Àw ,��A±U ©µ »~h{ ° ºjo� o�¯ pA B½ ?�BªT]A

?²k��/»Uo¼�»ÇM ° »ve»M ¥MB�« nj ° nk� ·�w ¥MB�« nj RjBve [SwA n±�­¼ªµ]:k{BM ³T{Aj k¯A±U»« ¥ª�§Au�� n±] ³w ,kwn»« ¬Ao¢½j ³M ³� ºo¼i ¥MB�« nj ¬Bv¯A

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C167,jnAk¯ xj±i ° jnAj °A ³�®½A pA »®�½ ;jpn°»« kve ºo¢½j ³M SLv¯ ³� Svµ S�° �½An Sª�¯ K¦w º°pnC ³� k®�»« n±´� Rn±� ­½A ³M °A nj »TeAnB¯ ­½A ° j±{»« SeAnB¯/<RjBve> j±{»« ­½A /k{BM ³T{Ak¯ °A ³� k®�»« S¼§B�� ©µ ¥ª� nj ° k®�»« °A pA

j±{»« Ak¼Q xj±i njy½°pnC ,k®¼M»« »Tª�¯ ºo¢½j nj »T�° ³� Svµ S�°�½nk�®½A ywnj °A Aoa ,©¼{BM ³T{Aj ©µ B« ³� j±{»« �½odU yUo¼� ³� ke ­½A nj »§°°A ºkM º°pnC ²nl �½ ³�®½A ¬°kM ;©¯A±hM tnj ©µ ­« ?©¯BªM K�� ­« ° j°n»« ¿BM

/SwA b°kª« ³�L� /<³�L�> B½ nk� ·�w k®½±£»« ­½A ³M /k{BM ³T{Aj An³¯ ,jnAj »�oU ºo¢½j k®¼M»« /Svµ ¬Bv¯A nj »Uo¼�»M S§Be �½ ©µ S�° �½»ve»M ¨jC �½ Â�A ,k{BM ³T{Aj xj±i ³�®½A º°pnC ³¯ ° jnAj An °A ­T{Ak¯ º°pnCJ±i ,¨A²k¯A±h¯ ­« ²k¯A±i tnj °A ;k®{BM ³T{Aj ³� ©®´] ³M ,k¯nAj ³� k¯nAj J±i :SwA

/©{BM ²k¯A±h¯SwA ¬Bv¯A nj �¦Th« S§Be ³w ,k®®¼M»« ¬Ao¢½j ³� »¯B½p pA o�¯��� K¦�« ­½A° ,jnAj ¬B½o]xj±i o¼v« nj ¬A°n S§Be ¬C nj »®�½ ;SwA ¬A°n S«Àw B´¯C pA »�½ ³�K¦w º°pnC /SwA ºnBª¼M ° S�C ,»ve»M /SwA »¯A°n »�Aod¯A ºB´T§Be o¢½j S§Be °j

/SwA »¯A°n ºnBª¼M ©µ ºo¢½j pA Sª�¯S«B�TwA /SwA ºq¼a ­¼®a ©µ S�B\{ ?n±�a S�B\{ /S�B\{ �Aow ©½°n»«

/n±�­¼ªµ ©µnj S�B\{ ,kve ¥MB�« nj nk� ·�w ,oL�U ¥MB�« nj ��A±U ³� S�£ j±{»« B½C¥MB�Ç« nj ºnAq¢wBPÇw ° oÇ�{ ,��Ç� ¥MB�« nj S«B�TwA ° oL� ,n ر´U ° ­LÔ] ¥MB�«�½ nj ?k®®�»« �o� �¦Th« ºB´¯B�« ° B´¯B«p nj »®�½ k¯o¼�T« �ÀiA B´®½A ,»wBPwB¯nj /k®®�»Ç« �oÇ� B´�¼dÇ« ³TL§A ?Sv¼¯ n±]­½A o¢½j �¼d« nj ,SwA n±]­½A �¼d«S�£ j±{»« H��A° B½C »§° /k®Tv¼¯ n±]¬C o¢½j »��M nj ,k¯n±]¬C ¨jo« B´�¼d« »��Mn±Ç«A �½ B½ ?k®�»« �o� �¦Th« ºB´¯B«p ° �¦Th« ºB´�¼d« nj B´®½A ºkM ° »M±i­U S«Àw ¥X« ¬A°n S«Àw ° SwA ¬Bv¯A ¬A°n S«Àw ¬±a ,k®Tvµ »TiA±®�½ SMBY

/SwA SMBY ° n±] �½ B´¯B�« ·ªµ ° B´¯B«p ·ªµ nj

<JAjC> ° <�ÀiA> ¬B¼« �o�/³T{Am¢¯ �o� <�ÀiA> ° <JAjC> ¬B¼« ³� SwA ­½A ²jo� S¯An°j ¥½° JB®] ³� »µBLT{A

1682Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA,Sv¼¯ ¬Bv¯A »e°n ¬BªTiBw ³M �±Mo« JAjC /o¢½j q¼a �ÀiA ° SwA q¼a �½ JAjC:k®�»« o� l xj±i ³� »§BX« ­¼ªµ ¥X« ,o¢½k�½ ¬B¼« nj SwA ¬Bv¯A jAo�A ºBµjAjnAo�° �Ç�A±TÇ« o¢½kÇ�½ ³M SLv¯ k®�»« B�T�A �ÀiA ,k®wn»« o¢½kªµ ³M ¬Bv¯A o�¯ °j��A±U ° JjA S«À� ³M ³�«B] �½ nj B«A ,SwA �ÀiA ·«p¿ ��A±U Ao½p k®{BM JjÆ«BªÇ� /k¯nAm£»« ¬B{ow ²À� ��A±U S«À� ³M o¢½j ·�«B] nj ,k¯nAj»«oM An ¬BzµÀ�³� SwA »MjA»M »¦¼i j±zM jnA° »MjÆ« ° oTd« }h{�½ o£ A ­¼ª ت�« B« ¬B¼« ³�®½Ao£ ©µ A±µ o£ A /©½nAm£»« ¬B«ow º°n ³«Bª� Gn±� ,©¼®¼z®M xn±�e nj Sh§ ow BM­¼«p An ³«Bª� ° ©¼µA±i»« Rnm�« ,k{BM o£ »¦¼i o£ A /©¼¯Aj»« »MjA»M An ¬C pBM ,k{BM¬B{ow ²À� o£ A ,²k«C »Mo� JjA ­½A ³� »�¼d« nj ° jk\U �¼d« nj »§° /©½nAm£»«° kǯnAm£»Ç« �BÇUA ¬°o¼ÇM ° k¯nAj»«oM An ²À� ,k¯±zM �BUA jnA° k®µA±i»« »T�° k{BM

/k{BM Sh§ow ³� k®�»« B�T�A JjA ,k¯±{»« jnA° ³®µoMowAn ¬BªµÀ� B« ³� Sv¼¯ �¦i ³M �±Mo« HwBwA ° SwA ºjAjnAo� o«A �½ ³TL§A ­½A³Ç� »Çv� �½) oTd« }h{ �½ n±�e ³M ©¼µA±hM o£ A ÂX« B½ ,©½nAm¢M B½ ©½nAjoM/k{BÇM »wBL§ n±] ³a ©¼{±Q»« ³� »wBL§ ©½°oM (©¼{BM ¥ÄB� ¨AoTeA y½AoM ©¼µA±i»«�½ n±�e ³M k®µA±i»« »T�° ÂX« ³� k®®�»« jAjnAo� S�° �½ /SwA jAjnAo� �½ ­½Ajo£ y½±¦] ° n±] ­½A yTi°j ,k{BM ­½A y¢¯n k®{±Q»« ³� »wBL§ ,k¯°oM S¼~h{° �oÇ� ºBǵjAjnAo� ³� JAjC nj /SwA ºjAjnAo� n±«A B´®½A ///k{BM ¬B®a ° ­¼®a ,k{BM° B´T®w Rn±� ³M An B´®½A B« o£ A ©µ »«ÀwA o�¯ pA /SwA Rn±� ­½A ³M SwA �BªT]A»¢TÇvM ¨jo« �o� ¬Bªµ ³M oTz¼M ° jnAk¯ S§B�A B´®½A K¦�A ,©¼{BM ³T{Aj RBLdTv«

/jnAjÂX« Ç k®�»« o¼¼�U B´®½A ¬±a ©¼½±¢M B« ³� j±{»ª¯ ²joª{ �ÀiA °q] o¢½j B´®½AAn ²ÀÇ� oÇ¢½j S¦Ç« ,SwA J±Çi k½±£»Ç« jnAj»«oM An ²À� S¦« �½ ³� k¼®¼M»« Bª{,j±{»ª¯ �ÀiA oؼ�U oM ¥¼§j B´®½A /SwA o¼�T« �ÀiAuQ Ç SwA J±i k½±£»« jnAm£»«

/SwA JAjC oؼ�U ³M �±Mo«

S¯An°j ¥½° ­hw/SwA ²jo� o¼¼�U B« ¬B«p nj �ÀiA ³�®½A ³M �]An ¤°A ,k®�»« o� l »½B´§BX« S¯An°j ¥½°³Ç� Sv¼Ç¯ o�®Ç« ©Çµ u� _¼µ /²jo� o¼¼�U ¨jo« �ÀiA ³� SwA ºA³¦Ãv« ­½A J±i

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C169pA o¼� ,k®�»« o¼¼�U ³� �ÀiA /SwA ºkM ° »M±i ·¦Ãv« pA o¼� <k®�»« o¼¼�U �ÀiA>y¼ÇQ An WdM ­½A ¤°A !SwA J±i ²jo� o¼¼�U ¬±a ,²jo�o¼¼�U ß�ÀiA ¬C ³� SwA ­½A

:k½±£»« /²jo� �o� ©½k� BM p°o«A �ÀiA ©¼¯Aj»« B« ³� kz�»«

¬BpBM»TeS�£»«°j±MS��­½AnAk�o�³ ¼³�ǺjoªA±]S��pA»¦�Mp°o«AÇSwAºjoªA±]k�oM¬±ajo�»BMo«jB½pk½BL©µ³M³�K\e°B¼e/²jAj²o¼�°�ئªURB��³MAnxj±iºB]°³T�n­¼MRoÇ{,jAj»«��B�«º°o¼»Unk�oµ³M°k¼zhM»«ºo¼§j�BØz�K\Çe°B¼Çe°kj±ÇM�¼�Ç�¬B®a©½k�³�¬Bp/SwA³Tz£¥�A»M¬BL¼Ç�n�o�Ç«nj³ÇAjApC¬B®ÇaAnj±Çi¬B¯ºB½oL§j¿Be,k®T{AjnjoTz¼MB«RB¼MjA/jjo£»ª»½±{Bp·½B«o¢½j,º°B�\®�³�kA²jB¯

/SwA»v®]n±«A�Ao�Anj ³� ºA³\¼T¯ »§° /SwA p°o«A »T�®� »£k¯p ¤±¦�« B´®½A ·ªµ k½±¢M kµA±i»«

:SwA ­½A jo¼£»« oiC

k½BÇM/©½n°Co�njAn�ÀiA¤BؼwS¼Lv°B¼M±iºo½mQo¼¼�Uk½BMB«RB¼Çeo¼�TÇ«»BL«³M¬C�¦�U°�ÀiAºo½mQB®�°¬j±Mº±¼j¥�A°��ÇeºAoÇM³Ç�SwA»ÇMAjCpA»{B�ÀiA¥�A/©½o½mPMAn»BvA

/SwA²k{³TvAjk¼�«,�±S«Àw/SwA �oe ¬Bªµ xo�� ·z½n

j±{»ªJ±vd«�ÀiA°q]°SwA�o�°©wn���,JAjCpA»��Mxj±Çi»§°/SwBÇU°j�ÀÇiABÇMJAjC,Svµ©µ»Twnj�oe³�)

[/SwAk¼{jBTwApAqTAoQ¥iAjRnBL�]/1

nB�³Mk®B«1(SwA²jo�o�lAnJAjC,²jn°C�ÀiAºAoMk�M³�»½B§BX«

1702Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwASv¼»µB®£,jnB�BMq¼«owoMj¿Bw¬k½oM/¬A±ioM¤B¢®a°jnB�¬joMB«A/k®½BzhL¬CoM»§°k®®��Bª�ABppASwA­�ª«¬C¬B£k®®¼M³ao£,j°n»«nBª{³Mºn°o�°»UB¼eºo«A³«B�c§B~«ºAoMJAjCpA»��M

/»�½oMB�T�AB½RB]°pjk�U¥X«o¢½j ¬B«p �½ nj ° SwA »�ÀiA n±«A °q] RB]°p jk�U ¬B«p �½ nj SwA k�T�«/k®� ©�e ³a �BªT]A Sd¦~« ° ¬B«p Sd¦~« ³�®½A BU ,SwA »�ÀiA o«A ³]°p Rke°° ­®w ³M ,jnAk¯ �BLUnA �ÀiA ³M ©µ RB]°p jk�U ·¦Ãv« ³� SwA ­½A yMA±] ©µ ­¼ªµk¼�« ¬B«p �½ nj SwA ­�ª« ¬±¯B� �½ ³� SwA ¨±¦�« ° SwA �±Mo« »¦ª� ­¼¯A±�

/k{BL¯ o¢½j ¬B«p nj ,k{BMºB�C ³� SwA ºq¼a ­¼ªµ RB]°p jk�U ·�v¦� Ç ©½A³T�£ no�« Ç ©µ ¨ÀwA j±i nj¥¦� ³M B½ jB½p ºB´¢®] oYA nj ³�«B]�½ nj ³� »T�° k½±£»« ;k®�»« o� l ©µ S¯An°j¥½°»§ Ø°A ¥�A ¬C ³� j±{ B®M o£ A ,k¯B«»« jB½p SwoQow»M ߬p ° j°n»« ­¼M pA jB½p Öjo« ,o¢½j¬p �½ ³M jo« �½ [° j±{ ��e]³]°p Rke° »®�½ Ç SwA »§ Ø°A ¥�A ©µ H��A° ³� Ç¥µFU �e o�¯ pA B´¯C �e ©µ ,k®¯B«»« SwoQow»M ³�«B] nj ºjB½p ¬B¯p H�L� ,k®� B�T� A,k¯k¯B« SwoQow»M B´¯p ¬C »T�° /k¯±{»« �BªT]A nj ºkwB�« Fz®« ©µ ° ²k{ �½B�° k®L½o�»« An Bµjo« k®½C»« k�M ° k®®�»« Ak¼Q »TeAnB¯ ,k¯±{»« »e°n ºBµ²k�� ºAnAjjk�U k½BM »�BªT]A Rn°o� ©�e ³M ºjnA±« ­¼®a nj uQ /k¯±{»« �ÀiA jBv� Fz®«/²jo� o� l An ¤BX« ­½A °A ³� Sv¼¯ �ÀiA ³M �±Mo« ­½A ¤Beoµ ³M /jo� q½±\U An RB]°p

:k½±£»«

, AoTeAS«À�³M¬B¼�o{:©½n°B¼M�ÀiAS¼LvºAoM¤BX«k®a¬±®�A/knAj»«oM AoTeAºAjAºAoMAn¬C¬B¼Mo�°k®T{Am£»«owoM²À�

/SwA JAjC B´®½A ,Sv¼¯ �±Mo« �ÀiA ³M ©µ ­½A

­�ª«S��°�o{nj»§°,kµj»ªS¼ªµAo£nB�­U»Th§³M»®QAr¬p/k{BMoUoM³¼wC°©½o«pASwA

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C171S�Ç�pAn°jAnBQ¬jAj¬Bz»®¼a¬p°,Rn±�¬jAj¬BzJo�¬p

/kAj»«:k®�»« ²nB{A B´®½A ·�v¦� ³M xj±i k�M

³\¼TÇnj°jq¼¢A»«oMAn¤B¼i¶Ø±�°¥¼«,BQ�Bw°Rn±�¬kB{±QAn¬Ao¼Q°¬AnBª¼MºqÀ«¬B®�Bw/j±{BªU�±Sd¦~«³MSwA­�ª«/k®®�»«�Binj²kp/Sv¼¯ �±Mo« �ÀiA ³M ©µ ­½A

¬B® ªµ,k®{°o�»«B B�jnjAn¬BvAS{±£k½k]ºB¼BT½oM¶o½q]nj///kpBw»«²jB«C nqMºB¼Bª«ºAoM°,An�±iS{±£B«¬BMB~�³�!?SwB\� k®{°o�»« An ¬Bv¯A S{±£ B\¯C nj ³� k½k] ºB¼¯BT½oM ­½A ¨k¼ª´�¯ ­«

/o¼L� ºB¼¯BT½oM ¬Bªµ :[»i±{ ³M ¬Ao�Be pA »�½]BM ,j±M ³T�n ¬BTv¦¢¯A ³M ¬BµB¼w pA »�½ ³� ¨k¯A±i ³«B¯p°n nj S�° �½ ,³¦M :jBTwAkM nBª�TwA B½C :j±M ³T�£ °A ³M RBª¦P½j ¬C /jo�»« SLd� »v¼¦¢¯A ºB´UBª¦P½j pA »�½:j±M ³T�£ ?k¼½±£»« ³a ¿Be /k½jn±i»« ¨jC p°o½j BU Bª{ ?jo� ¨jC An Bª{ k«C ³� jo�° ©½jo�»Ç« ²nBÇQ ³��kÇ�½ An ¨jC ,©½jn±i»Ç« ¨jC BÇ« oÇ£ A ³� SwA ­½A Bª{ ° B« �o�,k¼®�»« Ak] An yT{±£ ,k¼® Ò�»« An yTw±Q k�M ,k½qQ»« ¡®z� An ¨jC Bª{ /©½jn±i»«An B´Ç«jC n±Ç� ­Ç½A ,k½nAm£»« JB�zM ,k½nAm£»« ¤B¢®a ° �{B� ²o�w ow k¼½C»« k�M

/k½n±i»« k½nAj n±]­½A Bª{ ,©½jn±i»« n±]¬C B« /k½n±i»«:k½±£»«

°S{pn±Ç«A³�®Ç½A¬kB½BªÇºAoMo¢½j¤BX«Bµk�»BwC³M¬A±U»«,k®Tvµ²k½k®vQ°J±iºo¢½j¬B�«°¬B«pnjB«¬B�«°¬B«pk®vQB±wn°JAjCo£Ak½±£»«¬BTwBM¬B±½¬Ao�KeB�pA»�½/jo�o�l

1722Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA³�An±wn°JAjCpAnAk�«¬Ck¼µA±hM°k¼®��ª]An»®¼«powtk�«ºq¼a,k½nAjoM¬CpAj±{»«²joª{k®vQB°S{po¢½j»®¼«pownj

/kB«kµA±hºB]oM¬Ð¿A ±U »§° /k{BM n±] ­¼ªµ ©µ k½B{ ,SwA »Twnj �oe ¨±wn ° JAjC ·¦Ãv« nj³M »�Mn ,JAjC ¤BX« /SwA �ÀiA pA o¼� ©µ H��A° ° ,SwA �ÀiA pA o¼� JAjC »½±£»«/©½joÇ� �oÇ� BÇ« ³Ç� SwA »½B´§BX« ¬Bªµ �ÀiA ¤BX« ° jnAk¯ �ÀiA S¼Lv¯ ·¦Ãv«�Ç«A±Ç] nj ³Ç� »�oÇ� JAjC ³¯ k®®�»« o� l �ÀiA ¬A±®� ³M An B´®½A ©µ �ÀiA ºBª¦�

/k®�»« �o� �¦Th«S¼Lv¯ ° k¯A²jo� o� l B´®½A ³� <�ÀiA S¼Lv¯> ¬A±®� SdU ©¼¯A±U»ª¯ B« ­½AoMB®M

/©½o½mPM An �ÀiA S¼Lv¯ ,k¯A²jo� bo� An JAjC»�ÀiA ³a ° j±M ³¯±¢a �ÀiA ºjB¼� ¶n°j nj ³� k®�»« o� l »½Bµq¼a �½ k�M³� ,k{ ³a »T�®� ¶n°j nj k�M ° k{ J±i »�ÀiA ³a ºpn°Bz� ¶n°j nj k�M ,j±M J±i

/jnAk¯ »ª´« K¦�«Ê

:¤AÆwnBª¼M(SwA�½o�UB½�Ao�AºAnAj)jnAkºnBT�n¤jB�U³�An»v�o£A/1³\¼TÇnj,jnAk¤oT®�j±i¤Bª�A BªUoMnBª¼M³�©¼Aj»«,©¼®�»�¦Uo�ÇpA³�B®Ça,j±{»«K¦w°ApAºjB½pj°keBUxnBT�nS¼§±Ãv«

/k®Tvµ¥ÄB�R°B�U�½o«°©§Bwjo�­¼M»wB®{o]°»�±�eo£A³�k{BMn±�­½A²p°o«Ak½B{¤jB�U?Sv¼anBT�n¤jB�U�À«/2³o£°k®�»�AoT�Ak½BL,k{¥��«S�Bw©¼t±M±UA��njÂX«»v�!SwAºA²k�Ç�¬AoÇ¢½jo�pA°²jo��Ao�A°²jAjSwjpAAny§jB�U

/k®�»«�o��¦Th«ºB¢®µo�nj°SwA»Lv,¤jB�U�ÀÇiA jBÇv� oÇ£ A ³� ³¦Ãv« ­½A /¤°A ¤AÆw H�±~h« ,j±M J±i ¬BT§AÆw °j oµ©¼ÇµA±hÇM BÇ« An yMA±Ç] ³� Sv¼¯ »§AÆw Á°A ,Sv¼a S¼§±Ãv« �¼¦�U k{BM ºnBª¼MAn Bµ�ÀiA jBv� ³� k®µkM JA±] k½BM BµtB®{¬A°n ° ,k®µkM k½BM ³ªµ An yMA±] ;©¼µkMnBª¼M ³� »¯A°n o�¯ pA ¬Bv¯A :SwA c�A° yMA±] »§° /k®¯Aj»« B´½nBª¼M �±¯ �½ pA »{B¯

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C173/SwA ­Ç½A ³TÇ�¯ /Svµ ©Çµ K¼L� xj±i SwA nBª¼M xj±i ³�®½A ­¼� nj ,j±{»«»®½j ¬±T« nj H�±~h« ³� »L¦�« »§° ,j±{»« ÀTL« oL�U B½ RjBve ºnBª¼M ³M ¬Bv¯ApA »X½ke¤±��§A�dUnj /SwA xj±i K¼L� »v�oµ ³� SwA ­½A ²k{ ³]±U ¬C ³MÒ�Ò§ Ò Ù�ÇÔM Ò° ß¾A Øk§A Ò� Ò� ÒS֦ߧ Ôj Ò° Ò� ßvÖ�Ò¯ ÒK¼LÒ� ÒSÖ¦ ß�Ô] Ò�Ú¯ßA :³� Svµ7�jB� Ro�e

/ Ô¾A° Úk§A/k{BM xj±i K¼L� xj±i SwA ­�ª« ,k{BM ²k¯A±itnj o£ A ,k{ nBª¼M »v� o£ A³� Ç k{ nBª¼M »L¼L� o£ A ¤Be /SwA ºo¢½ju� ÖK¼L� HªTe ,k{BM ²k¯A±h¯tnj o£ A »§°An xj±i o£ A ?Sv¼¯ ¤±Ãv« B½ Svµ ¤±Ãv« B½C Ç k¯Aj»« An xAºnBª¼M ºA°j ° ³z½n©�e ³M »§° ,ºnBª¼M ±U ³� SwA Swnj k®½±£»« ¬±a SwA ¤±Ãv« ©Ø¦v« ,k®�¯ ³\§B�«° Sv¼a ³\§B�« ²An »¯Aj»« ©µ ° Sv¼a S½nBª¼M ·z½n »¯Aj»« ° »Tvµ K¼L� ³�®½A

?ºjo�¯ ³\§B�« Aoa ,»®� ³\§B�« An Rj±i »¯A±U»«·ªÇµ Ç SwA ¬Bv¯A ¬A°n ° ¬Bv¯A j±i ³M �±Mo« ¬±a Ç »�ÀiA ° »e°n n±«A nj³� k¯Aj»« j±ve ¨jC /k®{BM ¬B{j±i [§B�« K¼L� k®¯A±U»« ,k¯±{»« nBª¼M ³� ºjAo�AxA³\§B�Ç« ²An ³Ç� kǯAj»Ç« ° ,kµj»Ç« }¼hzU xj±i An ºnBª¼M uQ ,SwA j±ve»v� H��A° o£ A /k®� ³\§B�« An xj±i k¯A±U»« ºA²jBw »¦¼i RBª¼¦�U �½ BM »®�½ ;Sv¼a

/jnAk¯ ©µ S¼§±Ãv« °A ,k{BL¯ ²B£ C ©µ ²jBw RBª¼¦�U ­½A pA ³� k{BMºnBª¼M ³� SwA ­½A »¯A°n o¼� ºB´½nBª¼M ° »¯A°n ºB´½nBª¼M ¬B¼« R°B�U �½ ³�¦M©Çµ ºoÇ¢½j An »Ç¯A°n o¼Ç� ºnBª¼ÇM »§° ,jo¼¢M ©¼ª~U k½BM ¬Bv¯A j±i ��� An »¯A°nK¼LÇ� ,k{BÇM ²jBTÇ�A ©µ x±´¼M SwA ­�ª« »¯A°n o¼� nBª¼M /jo¼¢M ©¼ª~U k¯A±U»«,k¯q½n»Ç« y�¦Çe ³ÇM n°p ³M An ¬C ,jn±hM A°j kµA±h¯ o£ A B½ k®�»« xA³\§B�« k½C»«k½BM ��� ° ��� »¯A°n ºnBª¼M nj »§° /k®®�»« xA³\§B�« ° k®¯p»« °A ³M n°p ³M An ¤±P«C

/jo¼¢M ©¼ª~U °A ·¼eB¯ pA k¯A±U»ª¯ ºkeA ,jo¼¢M ©¼ª~U nBª¼M j±i,SwA nBª¼ÇM ³�®½A ­¼� nj »¯A°n nBª¼M ³� j±{»« Ak¼Q B\®½A pA S¼§±Ãv« ­½AoMB®MAn Rj±i Aoa »Tvµ Rj±i K¼L� ³� ±U ³� SwA o�¯ ¬C pA yT¼§±Ãv« /Svµ ©µ K¼L�

/k{BM ©µ nBª¼M ³� SwA »�{qQ k®¯B« o�¯ ­½A pA ?»®�»ª¯ ³\§B�«¤jB�U �À« }¼hzU ³� ¨jo� �o� ©�½Ao� ­ª� nj ­« ;¨°j ¤AÆw jn±« nj�BªT]A �o� ,¤jB�U �À« ©½jo�¯ �o� /©½jAj Swj ³M ©µ nB¼�« »§° ,SwA ¥�z«xj±i �e �B�eA ºAoM kµA±hM ³� »v�oµ ³�«B] nj k¼®¼M»« Bª{ :³� k¯jp ¤BX« /SwA

1742Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA³�«B] »T�° B½C /SwBª{ JA±] ,¤BX« ­¼ªµ /SwA ºA²k�� ­½A k®½±£»« ,k®� �AoT�A»¯A°n K¼L� jq¯ B½ j±{»« ºA²k�� °A ©µ »wB®{¬A°n o�¯ pA ,SwA ºA²k�� ­½A S�£nj »v� �½ ?SwA ­½A pA o¼� ²k�� [kµj»« ¬Bz¯]³� Svµ »¯A°n o�¯ pA »wB¼�« �½»ª§B� _¼µ /k®�»« �AoT�A °A ° k®®�»« ¤Bª½BQ An y�e ¬Ao¢½j ,²jBTv½A t±M±UA ��»®�»« �AoT�A S�e o�Bi ³M ³� ±U k½±£»ª¯ ,kª´�M An ¬C »®�« ° kwB®zM An ²k�� ³�

!»Tvµ ºA²k���½ ºAoÇM ,²kÇ{ ²jAj ¬Bv¯A ³M ³� ºA²Ø±� oµ k®½±£»« ³� SwA ­½A �À« ©¼T�£}¼hÇzU An �kǵ ¬C »T�° /jAj }¼hzU j±{»« An �kµ ¬C ° SwA »�kµ ° S½B�³M ©¼¯A±U»« ,©½nAk¯ nB� ©µ �o� ³M ,©½n°C Swj ³M ©µ An ¤jB�U ©¼¯A±U»« S�±¯C ,©½jAjbÀ��A ³M ° ©zi ¶Ø±� ÂX« /�½o�U xke ³a SwA �Ao�A xke ³a ³� ©½n°B¼M Swjo¢½j ºB´¯Bv¯A ° S�¼L� ¥MB�« nj xj±i pA ³� ²k{ ²jAj ¬Bv¯A ³M ­½A ºAoM ³¼L�� ¶Ø±�?kz¯ B½ k{ ¤Bª½BQ y�e H��A° B½C ,²jBTv½A t±M±UA �� nj ³� »«jC ¬C ¤Be /k®� �B�j¤Bª½BQ y�e ³� ¤Be ,k¯A±U»« o£ A ?k¯A±U»ª¯ B½ k®� �AoT�A k¯A±U»« B½C k{ ¤Bª½BQ o£ A­Ç½A /k¯AkM kM kµA±i»« k¯AkM J±i An ¬C ³�«B] kµA±i»« ,k®� �AoT�A k½BM uQ ²k{

/SwA �e pA �B�j

Ö­ Ò« Ø¿ßA ߤ Ö±Ò�Ö§A Ò­ ß« ß¾± Øv§BßM ÒoÖ Ò Ö�A Ô&A ÛK ß ÔJ¿ :B½ ß³Ù�Òe ßmÖiÒBßM Ô¾ Öo ÒªÇÖ§A ÔJB�Ô½¿ :k¯A³T�£ ³�®½A

148.¾Bv/1

»«Ak�A ­¼®a ¬Bv¯A o£ A ° k¯A³T�£ ¬Bv¯A ³M An »�¼L� o«A �½ ��A° nj ,B´®½A ¤BX«A °1ҩߦÔ�³M]²An ¬C ºAoM ³� ²jo� ¤Bª�A »µAn ¬Bªµ nj An xj±i ©zi º°o¼¯ ° ² ر� ­½A ,k®�M

[/SwA ²k«C j±]°BM An Sz« ¬C ¬Bv¯A ° j±{ jnA° ¬Bv¯A ow ³M »Tz« ³�®½A ­¼M SwA �o� »¦¼i uQ³�®½A ° (k¯A²jAj ±U ³M ­¼ªµ ºAoM An ² ر� ­½A k®½±£»« Rn±� ­½A nj) kµkM JA±] Sz«³M An º±� Sz« ­½A k®½±£»« Rn±� ­½A nj) k®� jnA° �¼�� �½ ow ³M ¬Bv¯A An »Tz«

/(»®� jnA° �¼�� ­½A ow ³M An ¬C ³� k¯A²jAk¯ ±U° A±� ° q½Ao� ­TiB®{ ° ¬Bv¯A ­TiB®{ ²An pA ³�Ài ° RB½B� ­TiB®{ ²An pA ­½AoMB®Mj±]° nj »�jB~U n±� ³M q½Ao� ° A±� ­½A ³� ¥�A ­½A [³M]©¼¦vU BM ,¬Bv¯A ºBµjAk�TwA° Svµ »�o� ° S½B� �½ ºAoM ¬Bv¯A ¬kM nj º±�� oµ ³� n±�­¼ªµ ° Sv¼¯ ¬Bv¯A

?»LvB½SwA�¦�«�ÀiAB½C175»�o� ºAoM q¼¯ ºjAk�TwA oµ ° ² ر� oµ ,SwA KUoT« ¬C oM »�o� �½ »½±« oµ »Te,�o� ¬C �À« ° nB¼�« BM ° ²An ­½A pA ºnC ;jAj }¼hzU j±{»« ©µ An y�o� ° SwA

/jn°C Swj ³M An �½o�U ° �Ao�A ke ¬A±U»«³§C ° k تT �� &A Ø�� °

©½o� ¬Co� RB½C Swo´�

³½C­T«²n±wB³½C²nBª{³d��/¬±�ØTU©�ئ�§///B½²o�M2130///¾Bªw¿A jA©Ø¦�°²o�M31155

/// B¼Ø~§A©�¼¦�KT�///B½²o�M18361///o\§A&A ØKd½¿¾Bv148174///»§A©Tª�AlA///B½²kÄB«661

///c¦�A°///JBU­ª�²kÄB«39112///­½mاA±ØLvU¿°B�A108148,147///©���MA±�LµA¤B��Ao�A24146///°¬±¼dUB¼�¤B��Ao�A25146///B®§qAk� jA»®MB½�Ao�A26146///©�Ø®®T�½¿jA»®MB½�Ao�A27146///»ØMn ØoeBªØA¤B��Ao�A33146///AlB�Õ¥]Aà¹Ø«AØ¥�§°�Ao�A34146///ºo�§A¥µAجA±§°�Ao�A96152/// B�¿B��ç°A///°�Ao�A179163

///©T��TwAB«©§A°Øk�A°¤B�A6055

1782Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA///Õ¤±wnà¹Ø«AØ¥�§°u±½47149///Amµ»T«¬±§±�½°u±½48150///»v�®§�¦«A¿¥�u±½49150///oؼ�½¿&AجA///³§k�n1168///o�Øm§AB®§Øq­dBØAo\e9101///²B®«q§A à¬BvAØ¥�°¾AowA13149,144

///A°kL�U Ø¿A�ØMn»��°¾AowA2332///JBT�§AAm§B«///°��49148///©�¼¦�¥�]B«///°[e7861

///©ÄA±µAØ�d§A�LØUA±§°¬±®«Æ«7146///»¦�Ø­ª¬Ak½o°}~�5111,110

///�n¿A»�©§­Ø�ª°}~�6111,110///k\U­¦�///GnBL�TwAo�B�4368///A±®«A×­½mاA¥�\ A|2854///àke¿»�L®½¿///¤B�|35153///º±Tv½¥µ///­Ø«Ao«p954///©ØA°Sؼ«�ØAo«p3066

///­«Õ­«Æ«Õ¥]n¤B�°­«Æ«28153///Ó¹¼YB]à¹Ø«AØ¥�ºoU°³¼YB]28149///»¦�¬°oYƽ°///°oze995,94,71,70///»¦�B�Ø�§A¬±ª��½°oµj871/B½Ø±wB«°àu�°uª{7156///°Bµn±\�Bª§B�uª{8156/B¼Ø�p­«c¦�Ak�uª{930

/B¼Øwj­«JBik�°uª{1030///A°kL�¼§ Ø¿AA°o«AB«°³®Ø¼M529

Ê

BTwo�179

W½jBeA Swo´�

W½ke­T«²k®½±£³d��///¬BT«oeS�ªT]AAlA9o�A¤±wn56,17

///Ñ»�hª¦§°¬Ao]AK¼~ª¦§9o�A¤±wn50///»¦�Õ¹�½o�©¦�§AK¦�9o�A¤±wn53///¬±ª¦vª§A©¦w­«©¦vª§A9o�A¤±wn54

/¾Bª¦�§A o�AÇÇ60///»�nAo�¿°no�¿ÇÇ61///Õk¼��B¼d§AجA7­¼veB«A71///¿³§xB�«¿­«9o�A¤±wn87,72///»�B®§�nBM©Ø¦§A9o�A¤±wn72///±½ o¼v«///ÇÇ79

///àѺo«A¤B«Ø¥d½¿ÇÇ80///o¼�§A¤B«�¦UA­«ÇÇ81///jB�¹½°B�«Ø¬A°¿A7»¦�B«A89///³¦wn©¼�W�L�7»¦�B«A100///¬A©�§²o�A»ØA7»¦�B«A147///¥��§A&A�¦iBت§ÇÇ155///K¼L�S¦�]�ØA7�jB�B«A173///miBM¾oª§AJB�½¿ÇÇ174

Ê

»wnB� nB�{A Swo´�

nB�{A¤Ø°A�o~«²k®½AowBRB¼MAjAk�U³d��j±M¬Bo¼wA¤°A»«jCº±§±«ÇÇ86,72

1802Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwA©½A²jn°CAkio¼{KB]pA///ÇÇ157»AkMRm§�oURm§o£Aºk�w1139ko�¼Q�½ºB��A jC»®Mºk�wÇÇ144¬BTw°j·½o£°²jo«­U»w°jo�289

ºA²k½k¬BB]¶±¦]±UnkQ¬B]ÇÇ487RØ°o«°­½j°»£jApC°yAjºo~®�1100,99,89

jo�¬A±T©��o�SwAq½q�oª�»vL�¬B�z«489SwA©�{»«jCy¼�·½B«ºk�w1108

Ê

|Bh{A »«BwA Swo´�

155,146,143:7jC94,93:Sik¼«nlC170,153:³¼wC,88:(kتd«­M­ªeo§AkL�k½p±MA)¬°k¦i­MA14570,55:(&AkL�­M­¼ve»¦�±MA)B®¼w­MA70:»°k�«nk®�wA23:(ºk«Apo¼«B�C)»B��A12,11:(kتd«)ºn±µ¿¤BL�A38,37:(¬Bi»�UApo¼«)o¼L�o¼«A95:»®¼«A120,117,116,107:(�½njo�)u¦¢A92:»BwBw¬A°o¼{±A99,77-75,73,72:(ºk«)¬B£npBM58,46:(»½BL�BL�­¼ve)ºjo]°oM93:jAqio�©TwnnkQ42:»{B�nkQ,109,107-103:(rnr) ovT¼§±ÇÇÇÇÇÇÇÇQ120-116,114-112101:7¥¼ÄoL]

173:7�jB�B«A,kتd«­Mo��]100:(kتd«­½k§Auª{³]A±i)��Be108,107:(&AS½C)SØ\e71:7»LT\« B«A,»¦�­M­ve,57,24,23:7¾Akz§Ak¼w,»¦�­M­¼ve109,71153:3Aرe93-91:q½°oQ°ovi108,107:(&AS½C)ºnBvA±i153:7j°Aj104:°o¼Mj172-166:(¥½°)SAn°j,99,70,69:(B¼¦Ç½°n±ÇUnCkÇAoUoM)¥wAn166,162,161,139,13094,93:jAqio�©Twn91:(»]o])¬Ak½p93,92:ºk�­Mk½p18,17:(¥Q¬Ar)oUnBw153:²nBw166:(©�B�)»«Bw

BTwo�181,100:(&AkL�­Mc¦~«­½k§A�oz«)ºk�w139,128,108153:7¬Bª¼¦w137:»wB¼w141:ºk®�A»�±{:(ºoT{±{o¼«kتd«­M»�Uo«)ºnB~Ag¼{60­ÇM»¦Ç�­ÇMkتdÇ«o��]±ÇMA)�°k�g¼{21:(­¼ve156,145:¬B�¼{91:(­½k§Ao�B)»B«q§AKeB�108,107,43:(&AS½C)nk�145,45:(­¼vekتd«k¼w³«À�)»½BL�BL�154:o~«q½q�154,95:ºjn±§A Ø»¦�,71,44:7­¼®«ÆǪ§Ao¼«A,K§B�¼MA­M»¦�147,139,100,99,8889:(kªeA­M­ve©wB�§A±MA)ºo~®�153:7c¼v«,©½o«­M»v¼�54:(kتd«­Mkتd«k«Be±MA)»w±�»§Aq�71:3AoµØq§A¹ª�B�89:(©wB�§A±MA©¼�e)»w°jo�156,154-152,110:¬±�o�91:(k±ª¢½p)k½°o�138,107,104:(tAnkC¡½°j±§)fBMo½±�42:(»¦�kؼwApo¼«B�C)»{B�18,17:(oL§C)±«B�161-159:(¥Ä±B«A)SB�,41-35,33,32,29,26:(»��~«)»½Ao¼T�138,103,51,43102:(BªUB«)ºkB£

117,76,5:(�±B¼§°A_¼¦½Ao¼ª½j¿°)­¼®§,107-105,99-96,76,73:(¤nB�)u�nB«139,125,117,11224:»wBL�¥�±T«,23,17:9oÇ�A¤±wn,&AkL�­Mkتd«,66,63,62,56,54,53,50,45,40,26175,149,111,101,87,72170,153:3¬Aoª�S®M©½o«125:»®Ø½q«145:(­¼ve­M»¦�­¼vd§A±MA)ºj±�v«89:(­vekؼw)»vL�¬B�z«147,88,71:¬B¼�w»MA­M¹½°B�«92:¾Bªv§A¾B«nm®«153:¬±�o�¤C­«Æ«156,154,152:7¬Aoª�­M»w±«100,86,72:(kتd«­½k§A¤À])º±§±«:(­ÇvekتdÇ«Apo¼Ç«ZBe)ºpAo¼{ºApo¼«63,43,4263,45:»®¼ÄB38:nBz�A²B{njB93-91:nm®«­M¬Bª�140,102:(¥�§oµA±])°o¯169:(©¦¦½°�½njo�)³ ¼75:±�½°153:o]Bµ110:¬B«Bµ121,115:¬±½Bªµ71:³½°B�«­Mk½q½154:7J±��½154,153:7�w±½Ê

1822Z.¬B«pºBµpB¼°ÀwAR¿B�« ° RB½oz¯ ,KT� »«BwA Swo´�

12,11:ÀwAnj»®½jo��ºB¼eA54:­½k§A ±¦�¾B¼eA29:(¤°Ak¦])¬B«pºBµpB¼°ÀwA60:(R¿B�«)¬B«pRB¼�T�«°ÀwA70:RAnB{A34:©v¼§BÄnx°n°³�v¦�¤±�A,112,106-103:³�v¦Ç�»UB«k�Ç«¤±ÇÇ�A138,118-116,11495:n±�{À§A�nA±h§A71:¥«B�¬BvA72:ºr±§±Äk½A°SX�M173:¤±��§A�dU55:­«Æ«©¼�e·�dU150,146,145:¬Aq¼ª§Ao¼v�U63,45:¹Ø¦ª§A³½q®U°¹Ø«¿A³¼L®U161:©wB®{»«­«³�»B]45:(³§B�«)S½¿°°S«±�e91:¬Ao½A°ÀwA¥MB�T«RB«ki111:¬BTwAn¬BTwAj91:ºoLµnoMºA³aBL½j147:BT¦«b°n

59:(³¦\«)p°n¬p62:ºnBhMc¼d�62:©¦v«c¼d�17:¬±�B�21:�½Aoz§A¥¦�55:¬±B�,55,54,30,28-26,22,21:©½oÇ�¬Co�,112,110,101,100,94,70,68163,156-152,150,148-143154,72:»�B�137:[»wB¼woT�jJBT�]166:³�v¦�RAm§125:Akhµj·«B®T�§75:»Mo\UjB�TA°S½jB«101:º±®X«145:¬°k¦i­MA·«k�«95:ºozL§A¥��§A¹§q«92,91:g½nA±T§AgwB147,100,89:³�ÀL§A[95:­¼�Àv§A�BØ�°Ê