!

2

"""" ####

$$$$%%%%&&&&''''()()()() **** +),- *

. . . . //// 012012012012 343434345555 . 67 .. 89 .* :; . 89<= >.> ?@ A

* * * * AAAA* 67 A*. BCD ECFGHI ** B/JKLJC:MNO5P

QRSTGHI * B UVWVXDJ YWZ[V 5\H]GHI *> / KCDA >*NOI^_`a\H]

bGHI *A cd e* fghi

jjjjkkkkllllmnmnmnmnOOOO opqKropqKropqKropqKr .... stuv .. wSxc .* yz| * ~| *> yz A H] A ,5 Ae 012

>> > > > | >. >* f e> e

AA A A A A. A* A . A> .

. . . . ee e e L L L L LK LK LK LK

¡¡¡¡ ////¢¢¢¢£¤£¤£¤£¤ ¥¥¥¥ ....e ¦§ .e. BI L

¨ LK ..e* fghi ..e ©ª ..e> «¢£¤ L E

LK l¬­® ..eA f¯ ..e ..

°±°±°±°± ........ ²²²²³³³³´ ........ µµµµ´%%%%¶¶¶¶····¯ .*.*.*.*

¸µ´%¶ .*. L E LK

¸µ´%¶·¯ .* CD ¹ GH5µ´¯

oº»¼½£r .> CD > GH¯

oº»¼½£L ¤¾r .>> CF >¹ GH¿À .AA ÁDLÁF A¹. GH¯ .A ÁDLÁF .>¹> ÁD > . ÂUà ÁF*..

ÄGHµ´¯ .e ÅÆÂÃǹÈZÉÇ ®GH¯ . ÊËÌDJYWZ[V bGHµ´¯ .e bGHµ´¯ . i¯ *

.... ÍÎÍÎÍÎÍÎÏÏÏÏ ************ ÐÑÐÑÐÑÐÑÒÒÒÒÓÓÓÓ ____` ****

ÔÕÖ×^ØÙÚÛÜÝ:Þßà5&áÚ

âãäåæçèâãäåæçèéêëÕìlEÄ5ܤíîÚëïðñ)òó53ôäõ$`öݨ`öÝ÷kø¶ùÚkúEõ$fûüýþÚ

3

$$$$%%%%&&&&''''()()()()

+)+)+)+),,,,----

¬\H]EH]5_`b

EÊl5

|l

jk L]

5À

ã5³

R

B

b

5u

Sz¯

!"5

012

#ZÆUÃÂ$%ZU #%VWÃ[ÆX o &'()*34r

ÈÇZ+%[ÆX È0

¢£¤

×, o-.l¬01234r

. . . . ////llll

0101gv

2b30ê4þ5³567

8T59:~;<êµ´v

="(Ü5 oÊĘ̈òóßà5&'r

* * * * ;;;;<<<<°°°°>>>>××××TTTT

?@Av,bbT

8B5SzECz_`b

DEFG

HI5Jµuv

¬¬¬¬KyKyKyKyzzzz

LM.l¬\H]KH]NlK|lGH

|5MKyzOPljklmnOOPl]5 #%VWÃDÂÇVQ´

4\iRSêTdE´

01ìò4:UkiVWl5_`$X

> > > > £Y£Y£Y£Y~~~~

PQRST5&'Kòó`öÝé5Q´EZ´[\ ]Ø^_Ú`a£Y~5Àìb 4Kòóßà5()³y7cd$X?(eP5_`fÚ

»géGÝhi5 #2jkyz

A A A A l¬(l¬(l¬(l¬())))*l*l*l*lmmmm

nop5!qb

p5!qb

## r K2 > op

ÈÇZ+%[ÆX È0* Èsop

ã5

U¬56tñu"012 v56w()*~

n()*5xØ-êyz]ê|~5¼Úl()*ñ,59j?(¨xÚ

B ##~Üþ³5 p0 glf

:M5f9I ~ÔìlB©RE£¤I

£E¤¼\in()*,

£E¤5u¨uvoQ£¤r¿~¢£¤b

BGHBGHBGHBGHEEEEIIII

4B|lENlGHI

.l¬\H]EH]

\i

±Ü^B¿¨f³I´5

e e e e &&&&''''5555bbbb

¬B°5ìl

59T

8B5,b

85@b

@6 KÈAA5_

@

ñ

¡Ø¢g£

ʤE´¥¦

§i¨~uv

????

ìl #%VWÃDÂÇVQ´¬©ªE«¬

­Ü5¯89\­5®_`bEï

¯°±²E³¯

B5«¬

/HI´)Ò:µ5u

?Mf4DE

³´s_°±

4

.... //// 012012012012 343434345555

.. . . 66667777

¶·¸êPQRST 5¹EÚ 4l¬\H]EH]I5gº¨gS»¼GH¿ÀÚ

... . . . . . 88889999

Þcaìl½. ¾0¿éf¬À¿_`5Ú¶&'ìl01234ý0ÁV¼ *A ¾0Ú¶&'PljklmnO4\iyzÚ/ #%VWÃDÂÇVQ´5ÈDhia ¨_`¿HyzÚcd *. 5À_`_`Ã4uvë¼

ÁV¼

ìl§i¨~~uv5

GHgÄ o.d­Åuvr

gÆÄ

ã5RpêÛÜuv5ÇIbÚt)ÁV¼E5uvÇIcduv¼5ÈÉÃØ'ÊË5ÉSÚfÆEgÆhiI4þÀ_` ¡ µD¥ èªÁV¼4·~ (α)¹Ä~¡ÈX È È.¥ E~ ¡È¥ 5©Ú÷À_`uaÁV¼K~ (α)ÌÍÜÎÏMÀ_`'ЩJµß~5µïÖ× ¡È1¥ 5ÑfAÖ×5cxÄÚ30 ¡J¥ 5cxÄì«SÃìgºÒN5Ä]ÓÌqGÔÕ×TÚ½£ìÄÖ×gVgº5ØSNÃìÙcN5g£Úgĺ^컼ÚÛ«SÚGH¿ÀEÜÝMÞßàÚ~uaÜßà5þÀ_`J5_`µµá5cxfAâ㩪\aGH¿Àá5KÁV¼ÌÍØBÎÏÚ

¯ äå

.* . * . * . * ::::;;;;

æç_`èÜcd:é oë¯.r

¯ .

äIo:é|IaGÜëJ\

_`ļ

êм

_@6

°

ÁV¼ofÄëìr

àVí¡

ý»fÄ

gÆëì

`öÝ5õ$:~

DC:;

&'$%¼ 22îîïïòð22 ³Eñò:;îî`ö óïï`öMÍo4ô|r&'hãÕ&5õ¼

^ëÈ * .*5öÞÒ. * ÷cô`öÞ÷ .*ç_`

øøøøB,5_`Gl5 ÄEìlð)ùú

±£ûåæ5üýÚ¬&'Â5bþ¶·¸ØüýaÛÜ5ìl5ûÚëïÜú¶&'5ìlÜØ5û¨Üñ)êug5q¤&'5ûäKPQRSTõ$Ú

SV

S

LUI

PR

SPS

P2

P1

PSµC

α

Pos50.2

4 - 20 mA + HART

5

. . . . 88889999<=<=<=<=

66667777¿éfñ_ifÆÚ.l¬ßà~EÜ~

ÚGH¿Àhi:MJKLJC*e> E KCD A >*¹AÚ\iBVWVXDJ2I

gºÄ Nl¨|lH]ëì \H~ ¹ .

ßà~> ¹ > °/§i¨ßà~5ÜMuvëìa °

FFFF.l° ¹ ¹ e> ú5F > L °Sú5F B . M> ¹ >

> ¹ * > * ¹ . ____ î @&E@6 KÈA C0 gÆi Y Lfi ý» .> ¾¾.

fg¥¦i . >´ v e _IÜ¿ExÒggggÆÆÆÆégÄ ¹ e [ÂÇégÄF BgÄ M gÆþv ü Ks:M e>*¹.

£ !DWÂXX >¡"#$% *¹> µ¾¥ DWÂXX ¡&' B"#5ý0 ¥()6* o¨* ++¾¥

BégÄ [ÂÇ M,- *. ¾*L A* ¾*L

BégÄ [ÂÇ Mo./zrM51gv ¾*Lo Ar ¾*Lo *r

fffféf ¹. ¾0¿éfý0¼ *A ¾0ý»fA . ¾0,-fÄ ý»w > J DL. ¾0

oúGí¡ > 1réffÄ ý» * Jx2b ¹* J D$-fA ?@ *> ¾0CC %Â KKD 2A

q% ≤ .e JK% ≤ . ¾0È% ≤ ïD% 3 .. U#p% 3 >* µ

BBBB4444 CD >¹CF CD >¹CF CD >¹CF CD >¹CF GHGHGHGHÇÇÇÇWWWW,,,,----MMMMbbbbЩ KCD A> 56 7 89 > jjjjkkkkllllmnmnmnmnOOOO

¹ÁV¼¹¹gÆEGH¿ÀÄÎ5st

wSÒc

]:pqK :RSL·S

_`yz2E¹DE¹8T¹.¹ý.

~ ;RSL·S

ßà:xÝMÞ L<MÞ=¤

5

0¼>¹ý0¤o?o . r

5M£L ¤

¼:xÇlLl

gºÄNl¨|l

Ä\H]LH] KCDLVWVXDJßÛoYWZ[V r

; ¹ E

ooooppppEEEEíííí@@@@02C02C02C02C CD¹%ÇVA$%BV LLCDC

C > C > . . Y CC %Â KKD 22AC > .e Y CC %Â KKD 22AC> . * Y CC U0 KK 22A

D0D0D0D0 D0LD0¹D...¹ ¹. ¹>CD0LD0¹CA ¹ ¹ ¹>K DWÂXX K %B YÇZÆ+X 0 Á D 22AK DWÂXX K DZUV C %Â KKD 22AK DWÂXX K %B . YÇZÆ+X 0 Á D 22A

#### # DWÂXX *A *A *A *e K DWÂXX K %B YÇZÆ+X 0 Á D 22AK DWÂXX K DZUV 0C %Â KKD 22AK DWÂXX K %B . YÇZÆ+X 0 Á D 22AK DWÂXX K DZUV . C U0 KK 22A

ffffEEEEfE[\bFG:M C A ¹A¹ ¡. ¥E #DD D#1 +ÂÇ$ > qÁÈ012 Á AWÂXX Á ¡¥¡HI:MC A ¹A¹. ¡. ¥

6

DCDCDCDC ::::;;;;eL**ALCCDfE[\bLLCD02C

××××,,,, oooo rrrrÁ¼ ½. ¾0oAfJA J Drx2b¹* J DKLM A L . µ0b > #F *> #_µ,- ý» ¹ e 1

ý» ¹ A 1orCC %Â KKD 2A

q% 3 ≤ .e JK% ≤ . ¾013 ¹ A 1È%3 ïD%3 .. U#p%3 >* µ

iNiNiNiN~~~~~~~~EEEEÀÀÀÀS£¤S£¤S£¤S£¤ .... ddddoooo ////____µµµµ9999rrrrK . È # F.¹.Y¹K È # F.¹.Y¹K>A K#D . .¹01YLqÈ >OPQ .Jï¹> ÀS£¤ AOPQ .Jï¹ R&¨' ÀS£¤

.>. > . > . > ????@@@@

**** ** * * 66667777

ëï KEGHSéMgÆdЩlm5<=E©ªÚëï|­Ñ5c)øLMв´Ú

^ë¡ÁDq*¥¹D¹ A aPQRSTGH¿À5NO

IET5 VWVX 5NO5hiU JKLJC*e>:MÚ

PQGH¿À5é ;5hiÜë¯ > PQRSTGH¿À5µ´ü * ¹

øøøøØØØØ))))VVVV$$$$ýýýý»»»»yyyy

V$:éI<5ý»y'ú_`¨Khi5ö7WXYw(Ø_`5Z[ûö7³WXE\Â]^Ú

øøøøØØØØ)«)«)«)«£¨£¨£¨£¨____ÄÄÄÄ____`

«£¨_ 5ÎÄ_`¨'(Ø_`5Ä`YÚB«£¨_Ä_`Ì㤾gÆE`YÄab'ö7\Â]^E³5WXÚ

BRBRBRBRS¨S¨S¨S¨····SSSSE©E©E©E©$$$$]]]]ððððIIII

ØØØØ''''ÊÊÊÊË\Â]Ë\Â]Ë\Â]Ë\Â]^E°^E°^E°^E°>>>>ÚÚÚÚ

CCCC %%%% BBBB4444IIIIªªªªddddEiEiEiEiÞÞÞÞþþþþ

5Ú5Ú5Ú5Ú

CCCC %%%% BfµK5cdcIÌØ)³Úe

`f30ê@fEHI'ú&ÕWXÚC KØa)ùÚ

CCCC %%%% øøøøCfCfCfCfgggg

ÒEhØcftijìl kl

CCCC %%%% øøøømnmnmnmngggg

ø&_EcopeqrÊËmn

CCCC %%%% CCCCCCCC %%%%ÂÂÂÂ 66665555GGGGllll))))ssssttttììììllllnnnnoooopppp5555

uuuu

øøøøØ)BiN _`5k:viik

cÚab'ì³wWÚ

CCCC %%%% øøøø ³MU CD¹x A ¹ Òc:Þ

÷fxiVBÔÕèy KÈAA:M¦¾ 5_ KÈAA :M CA >.Úcaz5"#ÞfgiÚ`a"#B_`¯ðÚ

ëïØ`a)ùfx|'~~'X¨òóf´^ØéþÚ

7

*. * . * . * . BBBB CDCDCDCD EEEE CCCCFFFF GGGGHHHHIIII

úG CD GH5ü* E úG CF GH5ü >

qÄhi´orKhiIÃloerÚ

ÛÜl¬ghii5îÛ ¡>d ¥Údìl5il&Û ¡>*¥¥¦Úoü *O>rúG CF o|l¤rECF0 o|l£rGHl¥¦cd&Û o>raµ5 DhiÚ

BµgÆhiù sÄo*e>drÚ

B C > GHIñ)cdOo*rÃIOë¯ E > ÛÚø s Äo*erÚ

^ sÄorµ5:ðÚ

¬GHIµìò:;¬ë¯ >ÛÚ

orÚ

¯ * BCD ECFGHI

*** * * * * * BBBB//// JKLJCJKLJCJKLJCJKLJC ::::MMMMNNNNOOOO5555PPPPQRQRQRQRSTSTSTSTGHGHGHGHIIII

A ¹ e ÄõoraIÃloerÚ

ÛÜghil5îÛo> dr^Øìl5hil&Û o>r¥¦Ú

ÁFÁFÁFÁF EEEEòóòóòóòó||||lGHlGHlGHlGHl¥¦cd&Ûo>*raDhiÚ

ë ARÛ^GHI5:xa¤ÃÄjo.rIÃIOÚ

j ora

joraGHIÚhiajo.rIìÒ:;¬ë¯> ÛÚ

¯ B/ JKLJC :MNO5PQGHI

** * * BBBB UUUUVVVV WWWWVVVVXXXXDDDDJJJJ YYYYWWWW ZZZZ[[[[VVVV 5555\\\\HHHH]]]]GGGGHHHHIIII

ü BI F ÄhiÜorÃlÚ

GHhiIÛÜ5îÛo>dr Øìl5hil&Ûo>*r¥¦Ú

l¥¦cd&Ûo>raµ5DhiÚÃsÄÑo*e.drÚ

BIlo.erhiI o*rÚ

Щ5H] ;BI5ÃloArhiI

GHI5sÄÑo*rÚVÜI5jðÃorÚ

*>* > * > * > //// KKKKCDA >*CDA >*CDA >*CDA >* NNNNOIOIOIOI^_^_^_^_`aaaa\H\H\H\H]]]]bGHbGHbGHbGHIIII

ü /J5ÜhiaIÚøI5:;5ë ÃlhiÚë aÜIÚ

jaGHIØ)

ÛÜGHhiI5îÛo>drÚ BµØìl5hil&Ûo>r¥¦Ú

5BjGHÜI5ÞaÜ5ðÚ

ìjEGHIhiÜhiBcËéªó5ìÜKGHÜ7iN oBðÍrÚ

j5Ú

ÄÑ

C2

S

C1

11

µhiÜñù¬ë¯Û5

8

©ªaGHÜIÞ5ìÞB£M BÜ5ðÚLMIÜ5BÒd:xØV$ > °Úý»ij5ÜH]ë¯ ÛÚ÷Ü°Bý»o¡¢5 ±> °rM_`baý£Ú]5ý0Þ> °Ú

Ioù¬ÇI5¤þÛÜ5Ú

IO5¥¦Ú§GH5BªdGHH]Ø)K¨i¨ÚëïGHÞ©ªj>«c¬Ú

ÃBhiù­)®4;<¤WÚ

¯> u"hi

*A * A * A * A ccccdddd

¶.éêKGHÍÎúG5cdÍÎÚ¶ðÛ%ìl5ý0yÚgÆdM4l¯»'5cdÚ°#%VWÃDÂÇVQ´ubÚgÆhia oYLrDED.oYLrKGHhiü¯ AÚ \iK CD ¨ CF GHhiÚhi D

ED. ¡YL¥st±Û² ü * E >ÚCD >GHMñ)c9o*rü¯ E >Úd³´4ìlpZA$%$V > ¥¦µ

¶ $

45

2015 30

45

45 45 45

JKLJC *e> UVWVX DJ YWZ[V

CDLDF ¢O KCDA >*

hÜ

_;¼

hÜ

_;¼

hÜ

_;¼

hÜ

_;¼

0¶0¶0¶0¶ ggggÆÄÆÄÆÄÆÄØØØØ))))»»»»¬¬¬¬ ____`ijijijij5555ýýýý

»»»»ÄÄÄÄgggg

øøøø BGHIMstÞ|l

GHÚü¯ A gÆstÞlH·)5¸¶gÆÚU:M K0 *¹e

øøøø llllpgÆcd5l´4Ø)ìl¥¦³$¥¦'ú5b&ÕØP

F

GHGHGHGHÄÄÄÄ $$$$ ¡[ÂÇ ¥¡[ÂÇ ¥¡[ÂÇ ¥¡[ÂÇ ¥

ÁF *

ÁF .

ÁFJ > >

ÅÈÁ *

ÅÈD *

ÅÈ > A

CF *

CF

CFJ >

©ª©R5Äý» [ÂÇ $Ú

9

¶ . cd

3 â ¹¡¥ 3 ÷Ò ;

GHGHGHGHcccc dddd

îîîî LLLL ºººº LLLL ØØØØ»»»»¼¼¼¼ îîîî LLLL ºººº LLLL ØØØØ»»»»¼¼¼¼

CDCDCDCD þþþþ**** YYYY LLLL *Le*Le*Le*Le AAAA

> L *

. L *

> L *

. . L *

* L A

A *Le A

.> . > *Le A

CFCFCFCF þþþþ**** YYYY LLLL *Le*Le*Le*Le AAAA

> e L *

L *

L *

. . L *

A L A

A > *Le A

.> *Le A

ÁDÁDÁDÁD þþþþ**** È2È2È2È2 LLLL *Le*Le*Le*Le AAAA

A * L *

A L *

*Le *

* . * *Le *

* L. A

. > L. A

.> > L. A

*. . *L A

* *L A

> e A

> . > A

ÁFÁFÁFÁF ÁF0ÁF0ÁF0ÁF0 þþþþ**** È2È2È2È2 LLLL *Le*Le*Le*Le AAAA

e *Le *

e *Le *

. * A L. A

A A L. A

. * *L A

.> . *L A

*. >* A

*.. A A

ÅÈÅÈÅÈÅÈ Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾**** È2È2È2È2 LLLL *Le*Le*Le*Le AAAA

A. *Le *

. e *Le *

* . e *Le *

* *Le A

> e *Le A

A > *L A

10

¯A :xEghi

C1

C2

S

C1

C2

S

C1

C2

S

NNNNlGHlGHlGHlGH

¹º¼½£?oK1 3 sÈC1s2 3 AD ¡ÝMÞ¤¾ ¥02îÈ 3 .¹0È#0 3 Dps ¡Wl¬NlGH ¥0 Dq2p E J2îÈ Ð©Ä¼

.¹º¼¤¾?oK1 3 Dps1s2 3 AD ¡ÝMÞ¤¾ ¥02îÈ 3 .¹0È#0 3 Dps ¡Wl¬NlGH ¥0 Dq2p E J2îÈ Ð©Ä¼

||||lGHlGHlGHlGH ¤¤¤¤¾¾¾¾

*¹º¼½£?oK1 3 sÈC1s2 3 AD ¡ÝMÞ¤¾ ¥02îÈ 3 ¹0È#0 3 Dps ¡stB:x ¥0 Dq2p E J2îÈ Ð©Ä¼

¹º¼¤¾o´4Ø)ìlr?oK1 3 Dps1s2 3 AD ¡ÝMÞ¤¾ ¥02îÈ 3 ¹0È#0 3 Dps ¡stB:x ¥0 Dq2p E J2îÈ Ð©Ä

||||lGHlGHlGHlGH ½½½½££££

>¹º¼¤¾?oK1 3 Dps1s2 3 AD ¡ÝMÞ¤¾ ¥02îÈ 3 ¹0È#0 3 sÈC ¡stB:x ¥0 Dq2p E J2îÈ Ð©Ä

A¹º¼½£o´4Ø)ìlr?oK1 3 sÈC1s2 3 AD ¡ÝMÞ¤¾ ¥02îÈ 3 ¹0È#0 3 sÈC ¡stB:x ¥0 Dq2p E J2îÈ Ð©Ä¼

11

* * * * ffffghghghghiiii

:M5 ¹ . ¾0¿éfÃ/Ü01234fÚ

ÁV¼fxn. > iiVÚë¯ hicÚìlh½fxÃìh½B D ¾ikÚiN¿¿ ¡ ü¯ ¥ijlmh½iV Ú

×,hiaë¯ ð:Ü ÀÈ2Á5ÂdiNÚ×,ñ)_ifÆÚ _`E×,fìlfJ4Ãw A JÄAfÄÚ

¯ iN

¯ e i

øøøø ¿ðq÷¬cd > 15,-Ú

iV

Exi barrierUout max 28 VIout max 120 mAPmax 1 W

Exi barrierUout max 28 VIout max 120 mAPmax 1 W

ND9100H_TSHD

Position Transmitter

Li 53 µHCi 22 nFImax 120 mAUmax 28 VPmax 1 W

Li 53 µHCi 22 nFImax 120 mAUmax 28 VPmax 1 W

§§§§Z[Z[Z[Z[))))ÛÛÛÛ Z[Z[Z[Z[))))ÛÛÛÛ

#

2V KU$Ç%UX%A Â+V$Å CU$%$Å AZUAV+$ ÂWWZÉX $V %U$VÇAZUUVA$%ZU Z+ $ÉZ KU$Ç%UX%AÂWWÅ XÂ+V ÃVB%AVX 0++ÇZBVà [Å # 0++ÇZBÂWX É%$ VU$%$Å+ÂǾV$VÇX UZ$ X+VA%+%AÂWWÅ V¾%UVà %U AZ¾[%UÂ$%ZU ÂX  XÅX$V¾ ÉVU £56Æij³!õ÷Ç%)ùM#ij³hicd$Xñn$uqZ ZÇ JZA ZÇ J$ ≤ J¾Â KZ ZÇ KXA ZÇ K$ ≤ K¾Â D ZÇ DZ ≥ D% DAÂ[WV p ZÇ pZ ≥ p% pAÂ[WV ÈZ ≤ È%

. ÆX$¹$%$ AZUÃÆ%$ XVÂW ¾ÆX$ [V ÆXVà ÉVU %UX$ÂWWVà %U DWÂXX KK ÂUà DWÂXX KKK VUB%ÇZU¾VU$X B DWÂXX KK ÂUà DWÂXX KKKstìl@ÈSÚ

* DZU$ÇZW VÉÆ%+¾VU$ AZUUVA$Và $Z $V 0XXZA%Â$Và 0++ÂÇÂ$ÆX ¾ÆX$ UZ$ ÆXV ZÇ VUVÇÂ$V ¾ZÇV $ÂU .> JǾX ZÇ JÃA ha_`5q¤³ØsìlV$ .> JǾX ¨ JÃA5fÆÚ

KUX$ÂWWÂ$%ZU XZÆWà [V %U ÂAAZÇÃÂUAV É%$ 0KLK0 1È. A ÊKUX$ÂWWÂ$%ZU Z+ KU$Ç%UX%AÂWWÅ Â+V ÅX$V¾X +ZÇ ÂÂÇÃZÆX ¡DWÂXX%+%VÃ¥pZAÂ$%ZUXÊ ÂUà $V Â$%ZUÂW CWVA$Ç%AÂW DZÃV ® ¡0KL#È0 ¥ VA$%ZUX > ÂUà > > GЩ 0KLK0 1È. A Ê Z[)Ûo6r$X:M Ê EËòfgø¼o0KL#È0 r> E> >RÚ

> 2V AZU+%ÆÇÂ$%ZU Z+ ÂXXZA%Â$Và 0++ÂÇÂ$ÆX¾ÆX$ [V # 0++ÇZBVà ÆUÃVÇ CU$%$Å DZUAV+$q¤³5yzstÞBª£6Æ5 #oÚ

A 0XXZA%Â$Và 0++ÂÇÂ$ÆX ¾ÂUÆ+ÂA$ÆÇVÇX %UX$ÂWWÂ$%ZU ÃÇÂÉ%U ¾ÆX$ [V +ZWWZÉVà ÉVU %UX$ÂWW%U $%X VÉÆ%+¾VU$q¤³`öÝ5¯stÇ`a)ùÚ

Z ÇVB%X%ZU $Z ÃÇÂÉ%U É%$ZÆ$ +Ç%ZÇ 0++ÇZBÂW [Å # 0++ÇZBÂWX ØijÜdn #op5¯ÌÚe 2V VUAWZXÆÇV ¾ÆX$ [V [ZUÃVÃ_SstÞÍ¥5Ú ZU%UAVUÃ%BV É%Ç%U AZUAV+$ 2V ZU%UAVUÃ%BV É%Ç%U AZUAV+$ ÂWWZÉX $V %U$VÇAZUUVA$%ZU Z+ ÃVB%AVX É%$ §@i6Ƨ@i6ÆjÞij³Í!hÚZU%UAVUÃ%BV É%Ç%U +ÂǾV$VÇX §@iJ¾Â 3 * J D% 3.. U# p% 3>* µH

ZU%UAVUÃ%BV É%Ç%U +ÂǾV$VÇX §@iJZA ZÇ J$ ≤ J¾Â D ZÇ DZ ≥ D% DAÂ[WV p ZÇ pZ ≥ p% pAÂ[WV 2V AZU+%ÆÇÂ$%ZU Z+ 0XXZA%Â$Và ZU%UAVUÃ%BV #%VWà ï%Ç%U 0++ÂÇÂ$ÆX¾ÆX$ [V # 0++ÇZBVà ÆUÃVÇ ZU%UAVUÃ%BV É%Ç%U AZUAV+$q¤5§@()i³tn #5§@i6Æ5oÚ

. 0XXZA%Â$Và ZU%UAVUÃ%BV #%VWà ï%Ç%U 0++ÂÇÂ$ÆX ¾ÂUÆ+ÂA$ÆÇVÇX %UX$ÂWWÂ$%ZU ÃÇÂÉ%U ¾ÆX$ [V +ZWWZÉVà ÉVU %UX$ÂWW%U $%XVÉÆ%+¾VU$q¤5§@()i³`öÝ5¯tÇ`a)ùÚ

Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, DClass I, Zone 0, AEX ia, Group IIB/IIC T4/ T5/T6T4: Ta = -40...80 °CT5: Ta = -40...65 °CT6: Ta = -40...50 °C

h½thiÎëñ)iÏN"#ìlÐÖd4@«

Ju

Ju

×,

12

jjjjkkkkllllmnmnmnmnOOOO opqKropqKropqKropqKrjklmnOl?(su³5S¹M¨

ÇW°M5yzE°ÚócdLM.HÑx5 pD hEdyÒÚ]4c¬,)`¯,bÚ

¯ jklmnOopqKr

ssssttttuuuuvvvv

³IfþVuvs_ÓOÚBhI4a4uv¼Ãuvy5| ë¶ * ÛÚ

¶* ?o L uv| ;

ëïB #%VWÃDÂÇVQ´ð ;P`|b³RS ;+X%EÔ#Úy ?Õ4>"|Úh5÷cH"ìl5|y² ?5LM$ +E -Õ ;|Ú`YyÒ4þj£Öìl ;5|êÚ_`Ifþ 0MJ4IbRS×h

Ú`flm4§ÛÜuvØÚ

¯ >"uv|

. . . . wwwwSSSSxxxxcccc

wSxcÙôlmDEe7 KGHEÌÍ5yzÚeþ´4ìlH]ÚLMy² ?E =VwSxcÚ

ñ)yz5yëÝÚ%Ûü >Ä J2îÈGHÄ 02îÈMS È#0ßà:x 1s25 0

ëïêÖ4Iñ)´áE©ÚÛü A

uuuuvvvv¼¼¼¼ ?o?o?o?o|||| ||||

ÜKÝ o úG r

'5¿fA ¾0 ÜKÝ

GH¿ÀÄÎ [ÂÇ +X%

gÆÄ [ÂÇ +X%

³ °F

— continuous push

— brief push

hãyÒ

ÞMyÒ

13

¯ wSxc

* * * * yyyyzzzz||||

jklmnOÞ|~ÀÚBstuvÓOLMy² +E -ÕV|ÓOÚy +¨ -«Sacd¨Icd Ú

~~~~||||

ëïlmßÖ×~BsC y ?Õ~ àáy +¨ -ÕÖ×~ây ?Õ ðÚ~ÜÂd Ú

RRRRSSSS

BRS~ЩÁV5 ¹ . ¾0 ¼©RÚRS~l¬ÇW5$]_`ðÚ

¯. yz

. . . . ····SSSS

B·S~$Õã¨y + ¨ -

yÒ·S_`Ú·S_`M5ØB5Jð]jÞëï¼Ø'¿aäÚÞä¤4$y + ¨ - å¿Ú÷>"a0~|÷£Ö·S_`Úå¿uvstÓOþHy5Ö×Úy ?æÚy5õ°ÏM SETP×àçÏMy + ¨ -Ö×yÚæyc°Ö× d|èEFGÚhãy²DE5Ö×yÚ)§òóuvy ? ¨

=â ;)§5 Ú)ßâ°Ö×'5yé4I¥¦Ú

øøøøy =ªêå¿Ic6|Ú

— brief pushÞMyÒ

— brief pushÞMyÒ

14

¯* ·S~Ö×'

> > > > yyyyzzzz

B pD PAR My ?VyzÓOÚByzÓOð4§c¬´)5yz·¼êÇÚlm4§c¬q¤5?My]4y ?úóHõ°ÚpD5IHëH÷yÚ

> > > > bbbb6666 PERF

ëïlmßÖ×_`5ºì ; PERF Úñ?oy CÚ

PERFþy ?Võ°/z PERF£ÖàçÚ

y +E -B¶ 5 >d ð ;Ú

ñ)5 þy ? ðÚ

¶

KY»EL ¨DEGHcËìlMìl5b6 0¹Ú`¬5,bKI¶qLÚ¤z÷0¹ M _`µ5ܤb^ÈíÚ

>. > . > . > . 0000¢¢¢¢¤ë¤ë¤ë¤ëìììì CUTL

0¢¤ëì CUTLI¿H]îþ¤Ú°ñ?oy . Ú

CUTLþy ?Võ°/z CUTL£ÖàçÚ(B ;5y4ÜKÝ~Ú

y +E -êÇÚ

êÇÛñyþy ?e7Ú

>* > * > * > * ¼:¼:¼:¼:xxxx DIR

º¿¼Þ½£ïÞ¤¾¼:x

DIRðÚ

DIRþy ?Võ°/z DIR£ÖàçÚ

y +E - ; OPE¨ CLOÚ OPE¶º¹. ¾0¼½£¹ CLO¶º ¹. ¾0¼¤¾Ú

Щ?@ñ) ;cdy ?e7Ú?oy¯A

> > > > ÄÄÄÄ VTYP

êñòK\H]hiÊË5§bÉÎstB VTYPð ;ÄÚ

VTYPþy ?Võ°/z VTYP£ÖàçÚ

y +E - ; rot LIn¨ nCGÚ rot¶H]¹

LIn ¶\H]¹ nCG tl¬ÊËÌ DJ 5ßÛoYWZ[V rÚ

;þy ? ðÚ

>> > > > > > > GHGHGHGHÄÄÄÄ ATYP

ê8T_`bñ)ÙóGHÚ ATYPþy ?Võ°/z ATYP£ÖàçÚ

y +E -B.dy 2¹ AE 1¹ AÌÍ ;Ú 2¹ A¶NlGH¹ 1¹ A¶|lGHÚ

;þy ? ðÚ

>A > A > A > A MMMMSSSS PFA

NlGHy CLO ¹|lGH:xôÚ`dl+)l¬_`Q´ÔÕÍ´ÉMËalÚÇI¯ AÚ

PFAþy ?Võ°/z PFA£ÖàçÚ

y +E -B.dy CLOE OPEÌÍ ;Ú CLO¶¼ÈõM¤¾¹ OPE¶¼ÈõM£Ú

;þy ? ðÚ

ðððð ö7ö7ö7ö7

A 2D ú¼×TÅvFG'($¢÷(ø

b DE ú¼×TDEFG'(05$¢÷(ø

C 8T (ùÀ$¢÷(ø5ý0FGMÍ

d . $¢÷(øú¼×TFGúû

E ý. $¢÷(ø56º»Gû§W. øøøøBêÖ È#0 þWñ)´áE©

Ú

15

> > > > ßàßàßàßà::::xxxx ROT

, ROT ð~ßà:xKSÌÍ5¤$Ú

ROTþy ?Võ°/z ROT£ÖàçÚ

y +E -B.dy cCE ccCÌÍ ;Ú cC¶ÝMÞßा¹ ccC¶<MÞßाÚ

;þy ? ðÚ

>e > e > e > e 5555 AO

5 α .PQRST5 JÄEüÚ`aüýaêü55 α Úªd¼lëì °¹ α B¶>ðda5 5ûÚ

¶ > 5oÜKݶr

AOþy ?Võ°/z AO£ÖàçÚ÷y4ÜKÝ~¶Ú

y +E -êÖ5Ú

êÖþy ?Ioå¿/zÚ

¯ äb

¯> 5

> > > > 0000¢¢¢¢>>>>0000¢¢¢¢ýýýý¢¢¢¢>>>>ýýýý¢¢¢¢

jk°ëìÒN5¼>E¢ÚyzÞ0¢>0¢ý¢>ý¢Ú

ëïÁV¼0¬0¢>y^¤Ú

ëïÁV¼0¬0¢y^kBý0£Ú

ëïÁV¼ý¬ý¢>y^£Ú

ëïÁV¼ý¬ý¢y^kBý»£Ú>y8㬢yäbë

ëï0¢>y þ0¢yb0¢yíÚ

ëï0¢>y 0¢ybÒÜíÚ

ëï0¢>y b0¢>yíÚ

ëïý¢>y ý¢ybý¢yíÚ

ëïý¢>y þ ý¢ybÒÜíÚ

ëï0¢>y bý¢>yíÚtÜ0¢>y pqK ©ª0¢yý¢>

yý¢y#%VWÃDÂÇV yzÚ

ÍÎÍÎÍÎÍÎ

$$$$ %%%%

ÁJÁJÁJÁJÅÁJÅÁJÅÁJÅÁJ¥¥¥¥

ÁJÁJÁJÁJÅÁJÅÁJÅÁJÅÁJ.¥.¥.¥.¥

*¥*¥* ¥* ¥

2> 2> 2> 2> Å2>Å2>Å2>Å2>

ŹŹŹŹ2>2>2>2>

2.> 2.> 2.> 2.> Å2.>Å2.>Å2.>Å2.>

ŹŹŹŹ2.>2.>2.>2.>

1 1 1 1 Å1Å1Å1Å1

CCCC

¾¾¾¾¾¾¾¾ %U%U%U%U 5555

.> ¹ ¹ .> > > ¹ ¹ > .> >

L. . ¹ ¹ . > . > ¹ ¹ . A

> . * > . > . > e e . >

A> . L. ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ * ¹

e * e . e e A > e > e >

e . A > e > A e

.> > . ¹ ¹ ¹ ¹ . A > e ¹

> A e > A * > e * >

. e e > . A > >

.> > * > >

* . e A A > > > A

*> A A ¹ >

A > > > >¡Ê¥ >

> e A >¡AÊ¥

> . A

A . > >

A> .A

.e

> * A

e *. ¹

*A > >¥ ü~ .¥ ü~ *¥ L~

100

80

60

40

20

0

0 20 40 60 80 100

α0 α0

= α0

Á뼺¤ Á뼺£

ÁV¼>ëì 2 ± 0.5 %

α0

16

> > > > ; ; ; ; LANG

ìl +E -B EnG GErE FrEa ÌÍ ;Ú

;þy ? ðÚ

A A A A HHHH]]]]

ìl +E -4· ?B|ð ; CALÚðÄ AUTO¹ MAN¨ TUNEÚ]4B ; AUTO ¨ MAN

þâ ; TUNEÚë¯ A

¯ A ;

A A A A RRRRSSSSffff

B$]ðëÑ CAL runîþ CALIBRATION SUCCESSFULÚB$]ðÓM4y =ªêðÚ]Úîþy =°å¿uv|Úëï]ÚÈõ¨äü÷ A ÚëïBRS$]ðØ죨ܿ

¢£¤jl·SÚ

A. A . A . A . ····SSSSffff

B|ð ; MAN·Sfþy ?æÚ¶fÚl +E -·S½a¤o r¤þy ?ÕÚëïðªêbRS45yÚâl +E -·S½a£o r¤þy =ÕÚëï]ÚÈõ¨äü÷ A Ú

A* A * A * A * ©©©©ªªªªffff

B©$]ð'_`5Jµý£_`ÚB©$]ð4ÓMy =ð©]ÚzØÖ×äã5 PERFyÚ

ëïE©]Úe74þvìªê©]éäã5yÚ

,,,,5555

llllmnmnmnmnOOOO5555::::

ê@§ á\VnOuÖjklmnO4±:ÚB`a~t§uvyØHyzEÚlm]t$ 012 :²¨Ø:²³Ú÷jklmnO±:þpD I':²5:;Ú

¯ pqK±:

. . . . BBBB

uaBM'( X Ǽ\a¼é4þêÈÚlm4LMy = E - §ýá5´äe¨$ #%VWÃDÂÇVQ´§ÛÜ´Ú

¯ e B

øøøøH]-l¬_`RS~/zÚ

RRRRSSSSMMMM))))EEEEGHGHGHGH4444····òòòò©R©R©R©Rµµµµ

´½½½½££££EEEE¤¤¤¤¾¾¾¾aaaa2222¢¢¢¢ÚÚÚÚIIII `¬¬¬¬&&&&''''±±±±kkkkGHGHGHGHÚÚÚÚ

×S

PLY PRESSURE OUT OF LIMITS

17

* * * * §§§§ýáýáýáýá ´

lm4BuvstÓOLMy =E - §ýá5´Ú'BhI×S .Ú4y ?×hy =ªê§Ú±£ä÷ A´úG%¶Ú

³³³³MMMM~~~~

÷ Ô(Í´5³oyE_`¼rMRSV³~Щ?ã5o PFArØSa`5ÚÏM pD(ë¯ ÚB pD I\a ´áËSÚ^ëfÆ¿ÞM£Ú

¯ ³

e e e e 012012012012

ñM5?o¤¾ 012ÚijlmèÚ012¬jklmnO9I5 KÈ £¤_`ë¯ . ÚëïÖ×£¤½asIow¾rbìl#%VWÃDÂÇVQ´E 012·èíÚ

>>>> 5)Щlm5ìlû

ÝëìlgÆ5þvÚWûñÚB$]ð)IgƤ¾ÄÚBO5÷ ð%êj5µ´,û_Ú

%u"59|o. r/~5o*r 5/×,5fo.>rE/KÄ~5_`f o. rÚ

9¬co*rEo*rÚc(u"ªd9Ú9u"´stBlH·5ðu"ÚeþstÚ

¯. 012

>> > > ||||

> > > > ____

£ 5or½£co*rÚ|B~I5hiÚ .do*rª|9«£sÄÑo rÚ

>. > . > . > .

á5sÄÑo rYV5¤^|ÄVÒ5I5:x sÄÑÚÇI|¤þo*rÚ

|5 . ÞhiVI5Úhi)ÇIÚcI|5co*rorÚ

>.> . > . > .

B_o*rMstã_o. r Ú >RÚ

×S

ITION SENSOR FAILURE

øøøø|)ùåÚ,ÞBu"òóµ´M

ëïÜcvØ)a|Ú

12

l

ON

18

>. > . > . > . ____

£*dor.d*oerE*or9Ú

ëïÜ,)ùñ)lùå£*dorþ4xIËÚËþl·²Ø) óÚ¤þåællM)øØ)!"Ì5B7ÜIØ)#]¨$]E¿£5¶OÚRA¬5OtÜ«£%ú¢AHlÚ

¯. øÍÎ Ê*ÊE&:x:;

>.. > . . > . . > . .

I'Ñor(nBµJjIy´Ã * EÚI sÄÑ(e¬JÚ|\iBIOÚü>RÚ

>*> * > * > * ffff

>* > * > * > * ____

£Òo rI5eo rBàSêÒÚ«£|I5co*r£d*o.r«£f5_cÚ

£d*o.rÚøl·f5)*ãI«¤þ\ióªÚt²f5)*Ú

>*. > * . > * . > * .

0¶á5Ú

ÞKI5+qÚ*o.rÚ

âcIK|5co*rÚ

Òo raIÞMãeo rÚýþÒ5:x)ЩBGHI5IéªÒ¤þÚ

>> > >

ëï_`Ü,-äKýN5PQRST./ð¶õ$u"E4·Ä~Ú

¯ ..

øøøøædèúGcd&Ølòó5&

="ÚØ)Ö×&5:xÚe&5:x(nBI:zêÚü¯.

øøøøBi¨MpR0Þik5Ú

195 194140 160 174 175

0327000170

Assembly direction of spool

12B´I ¡A ¥

218

210

210

19

AAAA

AA A A

A.A . A . A .

A*A * A * A *

ö7ö7ö7ö7

ÈsK2Ks Cs1 #0Kpq1C ~uv u" JD

C2ÈsK2 Cs1 #0Kpq1C 0 uvu" JD

È1C20YC s12Dq2 C11s1 |>

#0C UUU Ïù UUU Þ O ð5 d¼3 ³ u" JD

ö7ö7ö7ö7

CJK02Ks 0p01 4Î5

2KD2Ks psï 0p01 Cz6$¢5

2KD2Ks KY 0p01 Cz6$I¢5

ps0 #s1 sÈCKY psï0p01

½£M,-¢5

ps0 #s1 sÈCKY KY0p01

½£M,-I¢5

Èssp J0pJC È1sÁpC J(,-§ëÜs)ju"

ÈCq02KD È1sÁpC GHÄ7S §gi·GHÞaÜ~

#1KD2Ks È1sÁpC ØÇW«S §,-e

ö7ö7ö7ö7

È1C20YC Dq2 C11s1 |5i£¨i£

È1Cq1C Cs1 #0Kpq1C

GHÄ~ ³b3ÚBc°êðu" JD

È1Cq1C Cs1 .#0Kpq1C

GHÄ~ ³b3ÚBc°êðu" JD

È1Cq1C Cs1 *#0Kpq1C

gÆÄ~ ØF³b

Èssp J0pJC Cs1#0Kpq1C

~ §~hiù ³b3Bc°êðu" JD

2CÈC102q1C Cs1#0Kpq1C

uvÚuvH3 Bc°êðu" JD

202K2KD 020Á0CC11s1

X8Úuvá59È

CJC2 020Á0C C11s1 8´ÚýN5´9È

ÈsK2Ks D0pKÁ102Ks#0KpC

§yzKÚ§_`Üa:;

2qKY #0KpC ©ªÚ§aÇW«S§|E

¾0 D0pKÁ102Ks #0KpC ¾0Ú§ ¾0v]

#0D2s1î C22KY1C2s1C #0Kp

°ñé

ÈsK2Ks Cs1 10YCC11s1

<~v]Ú§yzKÚ§Üa:;

D0pKÁ102Ks 2KCsq2 VM

D0pKÁ102Ks 2012 #0KpC wSÈõ §gÆ

20

A A A A

A>A > A > A >

¿ L fg,-¹yÖ×ÜGH5

gÆÄ©0

1²

ØÇI5yz

GHEL ¨=Û

¼dÇIhiy

Ü>?

dGHE©

³ù¬·S~

|Ü>?

³ù¬~.¹ÁV¼@05×TjìbGHAaBN

KGHÌÍ5gdØÇIÚ¯ A PFAE ROTØÇI*¹ØHI

Øl

GH,-©»

gÆÄ©0

¨Ä~Ü>?

GH~¹CD¨©û

uÖ PERFy

Øl

gÆd©0¨$%ØH¢

1²

§KGHÌÍcd5~

§¿¦5~>¹H]ð5É

B·S~

§hiùÞaKI:;cE ¯> PFAE ROTØÇI

$]ðGHd«S¨±1²

gÆÄ©0

ØH¢

ö7ö7ö7ö7

2s20p sÈC102Ks 2KCï01KY

MÍV¢`

J0pJC #qpp 21sCï01KY

H]°aI¢

J0pJC 1CJC10pï01KY

¿à°aI¢

0D2q02s1 #qpp 21sCï01KY

GHH]°aI¢

0D2q02s1 1CJC10pï01KY

GH¿à°aI¢

Èssp #qpp 21sCï01KY

H]°aI¢

Èssp 1CJC10p ï01KY Fà°aI¢

2C0î 202C CJK02Ksï01KY

Cz54κ»

î0KD 202C CJK02Ksï01KY

Sz4κ»

2KD2Ks psï ï01KY Cz6$iN¢

2KD2Ks KY ï01KY Cz6$iNI¢

ps0 #s1 sÈCKY 2sspsï

½£M,-iN¢

ps0 #s1 sÈCKY 2ssKY

½£M,-iNI¢

qÈÈpî È1Cq1C sq2 s#pKK2

gÆV°ëì

2CÈC102q1C sq2 s#pKK2

V°ëì

q2KY C2CD2Ksï01KY

CDu

ö7ö7ö7ö7

D0pKÁ102Ks qDDC#qp ÝPe7

¾0D0pKÁ102KsqDDC#qp

¾0ÝPe7

2C2 D0DCppC u±ªê

2C2 s uÝPe7

2C2 #0KpC uÈõ´áu

D0pKÁ102Ks D0DCppC ±ªê

C2C10p 1CC2 ³ÇWGH

#0D2s1î C#0qp20D2KJ02C

lmæÚ°ñ?o©H

È010C2C1 Á0DqÈ1C2s1C

æÚ³ó©H

È2 s2 0D2KJ02C ¡sUWÅ É%$ +ZX%$%ZU$ÇÂUX¾%$$VÇ Z+$%ZU¥2V +ZX%$%ZU $ÇÂUX¾%$$VÇ %X UZ$VUVÇ%VÃ

21

eeee L L L L LK LK LK LK ¡¡¡¡ ////¢¢¢¢£¤£¤£¤£¤ ¥¥¥¥

e e e e ¦¦¦¦§§§§

e e e e ö7ö7ö7ö7

¢£¤Ú L / . dÀS£¤ LK /

.d~G~iN~Ú¢£¤l¬EòI³5ÒÚ

¢'R ;Ú

¯ .* L t¯

¯ . LK t¯

e. e . e . e . ::::;;;;

¢£¤/Ücd:Jü¯ .>Ú:J|Ia:;

ļö7

fgy

_6

ëì

cd$%¼Ä¼ö7B÷ * ðÛö7Ú

¯.> :;J

e * e * e * e * 88889999<ë<ë<ë<ë

e * e * e * e * L L L L

ÀS£¤Ä¼ s1s .Jï¹> ¡ >¥s1s .Jï¹ ¡ A¥¡K&¨' ¥@6 KÈA

í¡,- *0 .> J 0D ¡ >¥>0 * J D 0 .> J D ¾0 * J DL.> J 0D ¡ A¥

£¤H .Ô£¤" ._@6 KÈAA ¡K > KCD >.¥cd< . > ¹ Ô ¹ e ´v »L e

¡-¢¢£¤ ¥î£ & _­MN®Jµµ´ Ø»¼·£¥¦Ñ OPQµEROQµ

e * .e * .e * .e * . LK LK LK LK

iN£¤ ~G~ \< e ¹ ¾¾~Gëì . ¾¾@6 KÈAÈ # F.¹.Y¹ ¡ .¥È # F.¹.Y¹ ¡ ¥%+¾ K#D. .¹01YLqÈ ¡>A¥òI,`5£¤

fgy KÛ 5£¤Äܤ£¤H Ô£¤" ._@6 KÈAA ¡K > KCD >.¥cdi . >

È2 L. 3 ¹DC1 L. 3 ¹DC*

¹ Ô¹ > ¡ .¥¹. Ô¹ A. ¡ ¥¹. Ô¹ e ¡>A¥

M20 x 1.5

SÀS£¤ STU

N

ik

M20 x 1.5

SV£¤

STU

N

ik

f¢÷

22

´v »L e ¡-¢¢£¤ ¥

î£ & MN®c WXYJµµ´ Ø»¼·£¥¦ OPQµEROQµ

e. e . e . e . BBBBIIII L L L L ¨ LK LK LK LK

¢£¤4B(Ü5IÚ

ëï(nBcdGH¨´IM^GH£a£¨¤Ú

«£c ¡ ¥ Ò ¡ ¥ pqK ¡..*¥ 6co*rEfc ¡*¥

^ ¡*¥ àa ¡¥Úìlcdhië:Z ¡*.¥ Ú£ TUãI ¡**¥ 5Z ¡*¥Ú

fgc ¡*¥ j ¡* ¥aIÚ

L L L L ëïñ)àSTUã ¡**¥ opi¨aÀS£¤Ú

^ pqK ¡..*¥ a£I ¡* A¥Ú

Ò ¡ ¥aI ¡*¥ÚЩ eR©ª¢£¤Ú

e*e * e * e * ffffghghghghiiii

BhifÆMIo()hifg<ëEi³´Úüð5¯¶Úü:JI5Ú LK LK LK LK ­®iN£¤5f÷iN¨

£?@¶OM±æÚÚ

ee e e ©©©©ªªªª

©ªMÒ ¡ ¥ Øñ±«£Ú÷¢£¤E¹GHLM²MñÝ(n©ªê5£¤Ú¢£¤4$Ö×I5TUã ¡**¥ 5©ªÚ¢£¤B¤¾±æÚI¢£¤B£w±æÚÚ

BGHù¬£¨¤5MàSTUãÖ×£¤'£¤/zBa¢`Ü»L >Ô¹ AÔ5Ö×ëìÚ

LK LK LK LK ìl pC Ò[¨cdK5uv¸cd\ôlÚ

B´áGHþâãЩ©ªò¿¢¤þ©ªýþ¢£¤Ú

©ªe]þàSÒ ¡ ¥ 4UK¤¾¢HÚ

¯ .A ¢£¤©ª

e>e > e > e > ««««¢¢¢¢£¤£¤£¤£¤ L L L L EEEE LK LK LK LK l¬l¬l¬l¬­­­­®®®®

«c ¡ ¥ EÒ ¡ ¥Ú

KTUã ¡**¥ |I_pqK iÚ

£Z ¡* *¥«j ¡* ¥Ú

«fgc ¡*¥Ú

âãHÚ

U e.R´á¢£¤U e ©ªóÚ

eAe A e A e A ffff¯

B R5hi¯ð·c5JO12¯ðotÞ L rꢣ¤5Jµf¯Ú

ee e e

¢£¤Øñ)W<Ú

°±°±°±°±ñ,5°±Ú

²²²²³³³³´³´495:~ÔÑÚl59%BE.

RðÚ÷²³´4J\

KJI5ÄEÚ%¼Ú

·¸¼3¹¸´¼¹¸´ëEñ)5vÚ

161514131211

¤

£

23

µµµµ´%%%%¶¶¶¶····¯

¸µµµµ´%%%%¶¶¶¶

100

39

1

8

110109

228

215

220

218

210

11

221

151612*

14*

44

43

120

219

139

9

107

48

47

223

42

217

49

193

19

18

222

36

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7 ³³³³´

j

e gc

.

> sÄÑ

A 'Ñ

e 'Ñ

^

* fµKc

.

* |c

*

e .

__

Ò

. |

* .

A `´

* y´

. _`

.>

.

.e j

. .

.. . Jµ´

..* jklmnO ¡pqK¥

..e .

a¥ µ´ õ ¡.¥ ¡¥

24

. . . . L L L L EEEE LK LK LK LK ¸µµµµ´%%%%¶¶¶¶····¯

358

357

355

100

110

109

107

313

302

301300

311

315

303

306

307

308

346

349

348347

314

350351

305

304

312

223

36

"""" vvvv ö7ö7ö7ö7 ³³³³´

_c

Ò

..* jklmnO¡pqK¥

* j

* 'Ñ

* .

* *

* j

* > .

* A jklmnO ¡pqK¥

* *

* e .

*

*. .

** . TU

* .

*> A iN

*A ^ ¡K ¥

* . ~G~iN~¡K ¥

*e

* .

*> 'Ñ

*>

*>> . ÀS£¤¡ ¥

*> . 'Ñ ¡ ¥

*>e . ¡ ¥

25

* * * * CD ¹CD ¹CD ¹CD ¹ GHGHGHGH5555µµµµ´¯ooooºººº»»»»¼¼¼¼½½½½££££rrrr

CD >CD >CD >CD > GHGHGHGH¯ooooºººº»»»»¼¼¼¼½½½½££££ LLLL ¤¤¤¤¾¾¾¾rrrr

49 48 47

38

4

53

EC07 -25

ND9100

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

* 'b*e . sÄÑ hi´e . 'b sÄÑ>* . Û

9 28

49 48 47

3839

53

15*

4

38

EC05

ND9100

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

* 'b . 'b.e . 'b*e sÄÑ* a¥ hi´e . 'b sÄÑ>* . Ûa¥ GH¿Àµ´

26

> > > > CF >¹CF >¹CF >¹CF >¹ GHGHGHGH¿À¿À¿À¿À

AA A A ÁDLÁFÁDLÁFÁDLÁFÁDLÁF A¹. A¹. A¹. A¹. GHGHGHGH¯

4

54

38

ND9100

48

49

47

53

38

28 9

39

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

* 'b . 'b ¡CF > ZUWÅ¥.e . 'b ¡CF > ZUWÅ¥*e . sÄÑ

sÄÑ ¡CF > ZUWÅ¥* ¡CF > ZUWÅ¥ a¥ hi´e . 'b sÄÑ>* . Û> Ûa¥ GH¿Àµ´

ú¬CFo|l¤rE CF0o|l£rGH¿Àcd&¥¦Ûaµ5cdN

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

j. j* 'b 'b.e 'b. 'b*A hiS hi´e . 'b>* Û ¡ÁF ÂA$ÆÂ$ZÇX ZUWÅ¥> . Û

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

j. e´* 'b 'b* . 'b . fg.e 'b. 'b hi´e . 'b>* Û ¡ÁF ÂA$ÆÂ$ZÇX ZUWÅ¥> . Û

JKLJCJKLJCJKLJCJKLJC *e>*e>*e>*e>OOOO

VWVXVWVXVWVXVWVXOOOO

27

ÁDLÁFÁDLÁFÁDLÁFÁDLÁF .>¹> .>¹> .>¹> .>¹> ÁDÁDÁDÁD > .> .> .> . ÂUÃÂUÃÂUÃÂUÃ ÁF*..ÁF*..ÁF*..ÁF*..ÄGHÄGHÄGHÄGHµµµµ´¯

e e e e ÅÆÂÃǹÈZÉÇÅÆÂÃǹÈZÉÇÅÆÂÃǹÈZÉÇÅÆÂÃǹÈZÉÇ ® GHGHGHGH¯

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

j. e´* 'b 'b. 'b.e 'b hi´e . 'b>* Û ¡ÁF ÂA$ÆÂ$ZÇX ZUWÅ¥> . Û

ND9100

ND9100

ND9100

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

j. j 'b.e 'b. 'b* 'b*> .Û*> .hi*A hiS hie . 'b>* Û> . Û

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

j. . hdi* . 'b> fgA 'b 'be 'b 'b 'b hie . 'b>* Û> . Û

28

ÊÊÊÊËËËËÌÌÌÌ DDDDJJJJ YYYYWWWW ZZZZ[[[[VVVV bbbbGGGGHHHHµµµµ´¯

34

31

28

48

47

16

5438

53

39

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

* . 'b

.

A jÛ

.e

* sÄÑ

*e . sÄÑ

*

Ü

e

>* . Û

> Û

ЩH]yIjÄÛ

29

bGHbGHbGHbGHµµµµ´¯

1

11

9

1412 11 3 6 5 19 18 15

8

7

2

4

1617

54

45

45

45

45

õõõõ¼¼¼¼ vvvv ö7ö7ö7ö7

j

. Ü

* 'b

l«

> kx

A 'b

f

e 'b

f

'b

. . fg

. l

> b

A f

fg

e . 'b

. f

> . Û

H]BðÍMÜù¬¡¢

Ü5Où¬Ï

H] ¹ e ¾¾

H] A ¹ . ¾¾

ý»H]e ¾¾

ý»H]. ¾¾

ij5à >¹

¾O

30

iiii¯¯¯¯

L > L > L > L > ÂUÃÂUÃÂUÃÂUÃ L A L A L A L A

11

A12

13

15

16

14

K

GHBðÍM¢£¤i¯£¤0 oIrBH]£¢£¤ orBH]¤¢Ú

fg,b

s1s .Jï¹> ¡ >¥> 0 ¹ * J D 0 ¹ .> J D * 0 ¹ .> J 0D

s1s .Jï¹ &¨' ¡ A¥ ¾0 ¹ * J D L .> J 0D

¹ e

£

m

n

o

¤

m

n

o

31

.... LK LK LK LK

11

13

14

16

A

K

-

+

-

+

°ñ©ªGHBðÍMiN£¤5ÚSO±pcÚÚSO0 oIrBH]£¢ÚSO orBH]¤¢

B()4©ªTU54>"I7fÚ

~ . q ¾¾ªô¬£¤5ÄéffÆ e J Do1% ΩrfAW1¹£": þ* ¾0iN": ¾0

iN£¤

r .Y CC % r D 2AÇ DCCpCD C> EC> . fÄoq¾ÂrfAoK¾Âr f~ op%rf\oD%rÇ£¤opë¶

2Â[VW iN£¤iN£¤iN£¤iN£¤ÄÄÄÄ ffffggggyyyy CCCC 6666 oooopppp

q¾Âq¾Âq¾Âq¾Â¡J¥¡J¥¡J¥¡J¥

K¾ÂK¾ÂK¾ÂK¾Â¡¾0¥¡¾0¥¡¾0¥¡¾0¥

p %p %p %p %¡¾¥¡¾¥¡¾¥¡¾¥

D %D %D %D %¡U# ¥¡U# ¥¡U# ¥¡U# ¥

. È # F.¹.Y¹ A >. > > KK . Y CC %Â KKD 2A È2Á 02C .

È # F.¹.Y¹ A >. > * KK . Y CC %Â KKD 2A È2Á 02C . e

£

¤

n

s

n

s

32

**** LK>A LK>A LK>A LK>A

11

13

14

16

A

K

DC

DC

-

+

-

+

°ñ©ªGHBðÍMiN£¤5ÚSO×tÚÚSO0 oIrBH]£¢±pcÚSO orB¤¢hi~,-iau¨¹

iN£¤%+¾fg:M K#D. .¹01YLqÈ.`~ . ¾¾vfÄqw ¹*A J DÁfA > ¾0ÚSOp²pC[çCzfA A ¾0ÚSO×t ¹. e

£

¤

o

o

o

o

33

.... ÍÎÍÎÍÎÍÎÏÏÏÏ

M6 x 12 429.5

114

25

23.5

3

M20 x 1.5

3333

28

19G1/4

35.4

35.4

F05-ø50(VDI/VDE3845)

ø6/10

G1/8

15.5

18

ND9100

1914

26.8

ø6

3327

35.435

.4F05-ø50(VDI/VDE3845)

6

10.5

13

20

26

M6/10G1/4

G1/4

G1/4

G1/8

G1/8

G1/8

33

170

5638

4

4123

.5

29.5

32

140

54.5

51

134

8124

4935

M20 x 1.5

49.5

20

ND9100/I, ND9100/K

34

**** ÐÑÐÑÐÑÐÑÒÒÒÒÓÓÓÓ ____`

////¢¢¢¢£¤£¤£¤£¤

//// L L L L ¨ LK LK LK LK ¢¢¢¢£¤£¤£¤£¤5555

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ND 9 10 3 Н Х1 Т

ND 9 10 6 Н N K05

&&&&'ë'ë'ë'ëxxxx

... . &&&&''''$$$$%%%%¼¼¼¼

$%/Ü JKLJC *e>CDLCF GH4·òóPQRST&'5:MNOEylÚhi.B´ðÚë|­ÑMLMéGhi.

*** * ____

@6 KÈAA L C0

hhhhiiii oooo DDDD D.rD.rD.rD.r

* z\vGH°v** þ* Y L

A »\vGH°v* þ* Y L

>> > > LLLL ÁÁÁÁVVVV¼ë¼ë¼ë¼ëìììì

¹ . ¾0012 34¹fÆfÄ7 * J D¹ý»,-fÄ> JL>1 L. ¾0

AAA A 5555oooopppp

:M¹ . >cdÁV¹.lëì¹ Ô¹ e>

DCCpCD C0¹02C r Y CC % KKD 22A ¡C > C > . C > .e¥ q% ≤ .e J K% ≤ . ¾0 È% ≤ ï p% 3 >* µH D% 3 .. U#. > cdhi¹.lëì2C ¹ Ô¹ e ¹2>C * A> 2AC * > Øl¢£¤oeK ¨ r

.

DCCpCD C0¹02C r . Y CC %Â KKD 22A oC> C> . r. . . . q% ≤ .e J K% ≤ . ¾0 È% ≤ ï p% 3 >* µH D% 3 .. U#. > cdhi¹.lëì2C ¹ Ô¹ e ¹2>C * A> 2AC * >

*

DCCpCD C0¹02Cr * Y CC U0 KKD 2 2AoC> C> .rñ|Ju* * * * q% ≤ * J Ⱦ 3³Â5fM¢` p% 3 >* µ D% 3 .. U#. > cdhi¹.lëì2C ¹ Ô¹ e> 2>C * > 2AC*¹ A

q

#LD0 ¹ K DWÂXX K %B%X%ZU YÇZÆ+X 0 Á D 22A¹ K DWÂXX K DZUV 0C % KKD 22Aq q q q q% ≤ .e J K% ≤ . ¾0 È% ≤ ï p% 3 >* µ D% 3 .. U# . > cdhi¹.lëì2 ¹ ¹ Ô ¹ e ¹2>C * A> 2AC * > Øl¢£¤oeK ¨ r

AAA A ÇÇÇÇ s#s#s#s# ::::MMMM5555

q.

#LD0 ¹ K DWÂXX K %B%X%ZU . YÇZÆ+X 0 Á D 22A¹ K DWÂXX K DZUV . C U0 KK 22Añ|Juq. q. q. q. q% ≤ 3 * J Ⱦ 3³Â5fM¢` p% 3 >* µ D% 3 .. U#. >cdhi¹,-í¡ Oe 1¹.lëì2 ¹¹ Ô¹ e>¹2>C* 2AC* >> ¹Øl¢£¤oeK¨ r

2

2222Â`×,¼ ¹ . ¾0fÆfÄ. ¹ * J D,-í¡ ¹ e 1¹2222 EEEE .2 .2 .2 .2 q% ≤ 3 .e J K% ≤ 3 . ¾0 È% ≤ 3 ï p% 3 >* µ D% 3 .. U#,-í¡ ¹ A 1¹*2 *2 *2 *2 q% ≤ 3 * J Ⱦ 3 ³R¢` p% 3 >* µ D% 3 .. U# ,-í¡ Oe 1¹q2 q2 q2 q2 q% ≤ 3 .e J K% ≤ 3 . ¾0 È% ≤ 3 ï p% 3 >* µ D% 3 .. U# ,-í¡ ¹ A 1¹q.2 q.2 q.2 q.2 q%¾Â 3 * J Ⱦ 3 ³R¢` p% 3 >* µ D% 3 .. U#,-í¡ ¹ e 1¹

î ,ûñ

eee e ¢¢¢¢£¤£¤£¤£¤ÄÄÄļ¼¼¼

~~~~GGGG~~~~iN£¤iN£¤iN£¤iN£¤ .d-l¬ _@6 KKÈAA L C0 . > hi .d

K .È #C F.¹.Y¹ Â` DC þ * ¾0C ¾002C KK Y CC % KKD 2A.lëì¹ Ô¹ > Wl¬÷ ÊAÊ .¨ *¹Ø.l¬ ¹qEq.¹

K È #C F.¹.Y¹ Â` DC þ * ¾0C ¾002C KK Y CC % KKD 2A.lëì¹.>Ô¹ A. Wl¬÷ ÊAÊ .¨ *¹Ø.l¬ ¹qEq.¹

K>A%+¾ K#D. .¹01YLqÈ Â` DC > ¾0 ¹ *A JD CzfA A ¾0 .lëì¹. Ô¹ e ÷ A ¹.¹*¹qE q.MØ.l

¿¿¿¿~~~~ÀÀÀÀS£¤S£¤S£¤S£¤ .d-l¬ _@6 KÈAA L C0 . > hi .d

>s1s .Jï¹>C * 0 ¹ .> J 0D 0 ¹ .> J D > 0 ¹ * J D .lëì¹ Ô¹ e ÷ A ¹.¹*¹qE q.MØ.l

As1s .Jï¹ C&¨' ¾0 ¹* JD L.>J0D.lëì¹ Ô¹ e ÷ A ¹.¹*¹qE q.MØ.l

¢¢¢¢£¤£¤£¤£¤

î ,ûñ

35

36

Metso Automation Inc.

Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

Latin America, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil.Tel.+55 15 3235 9700. Fax:+55 15 3235 9748/49

Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates.

Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836www.metsoautomation.com