00 AZALA 2015...kartela cartel-----3 Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]

PRENTSA DOSSIERRADOSSIER DE PRENSA

Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]/festak

IFK

-CIF

Q20

0054

1I

aurkibideaíndice

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

kartelacartel ____________________________________________________________03

bertako produktuen inguruanen torno a los productos autóctonos ____________________________________05

euskal sorkuntzacreación vasca_____________________________________________________09

folklorea _________________________________________________________13

kirolakdeportes__________________________________________________________17

musika __________________________________________________________21

haurrentzako ekitaldiakactividades infantiles ________________________________________________25


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

kartelacartel

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

egilea / autora

ZUREYA ETXARRI ZUBIZARRETA - Donostia

27 urteko donostiarra. Arkitektoa, Nafarroako Unibertsitateko Arkitektura Goi Eskola Teknikoanikasia, Iruñean. Arkitektura-ikasketak amaitu ondoren, hirigintzan espezializatzen da, eta,horretarako, IVAP/HAEEk eskaintzen duen Hirigintzako Ikastaroa egin zuen 2013-2014 ikasturtean.Ondoren, Hernaniko Udaletxeko Hirigintza Departamentuan praktikak egin zituen. Kartel lehiaketanlehen aldiz parte hartu du, eta bi sailetan irabazle izan da: Euskal Jaiak eta Estropadak.

Arquitecta donostiarra de 27 años. Estudia en Pamplona en la Escuela Técnica Superior de Arquitecturade la Universidad de Navarra. Finalizados sus estudios de arquitectura, se especializa en urbanismo,realizando en 2013-2014 el curso de Urbanismo impartido por IVAP/HAEE. Posteriormente realizaprácticas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Hernani. Ha participado por primeravez en el concurso de carteles obteniendo el premio en dos secciones: Euskal Jaiak y Regatas.

kartela / cartelPREST

'Prest' izeneko kartelak Euskal Jaietako bereizgarri bat nabarmendu nahi du: euskal jantzia etahonen garrantzia. Horretarako, ekitaldi edo egun berezi baten aurretik egin beharrekoprestakuntzak direla eta etxe askotan ematen den egoera azaltzen du: jantzien atontzea.

El cartel, titulado “Prest” (Preparad@) destaca una característica de las Euskal Jaiak: la indumentaria ysu importancia. Para ello, plasma la situación que se da en muchas casas con los preparativos de losdías anteriores a un día o un acto especial: la puesta a punto de la ropa festiva.

4


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

bertako produktuen inguruanen torno a los productos autóctonos

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

sagardo eguna

11:00 Sagardo Egunaren hasiera. Edalontzi salmenta eta dastatzea hasiko da.Comienzo del Sagardo Eguna. Comienzo de la venta de vasos y degustación de sidra.

11.00-12.30 Sagar mota bakarreko sagardoen azterketa eta dastatzea Konstituzio plazakoliburutegi zaharreko ekitaldi aretoan.Análisis y degustación de las sidras monovarietales en la cripta de la antiguabiblioteca de la Plaza Constitución

11:00 Sagarra jo eta muztioa egingo da plazan bertan.Prensado de la manzana y elaboración del mosto en la plaza.

12.15 Argazki ofiziala aterako da sagardogile, gonbidatu eta omenduekin.Foto oficial con los sidreros, invitados y homenajeados.

12.30 Omenaldia egingo zaie bi sagardogile jubilatuei, dantzari eta txistulariekin. Bertsosaioa izango da Aitor Mendiluze eta Maialen Lujanbio bertsolarien eskutik.

Homenaje a dos sidreros jubilados,con dantzaris y txistularis. Bertsos de la mano deAitor Mendiluze y Maialen Lujanbio.

14.15 Dastatzea bukatuko da.Fin de la degustación.

Trikitilariak arituko dira festa guztian zehar Konstituzio plazan.Los trikitilaris amenizarán la fiesta en la plaza de la Constitución.

Gipuzkoako 35 sagardogile bilduko dira.Sagardogintza erakusketaz gain: sagar erakusketa eta dastatze postua, sagarrondoen txertaketaerakusketak, Albaola faktoriak sagardoak itsasoan izan duen garrantziaren azalpena, informaziopostua eta bakailao tortilla, txorixo egosi eta gazta pintxoetarako postuak ere izango dira.

Participarán 35 sidreros de Gipuzkoa.Además de la exhibición de la elaboración de la sidra se podrá disfrutar de: exposición ydegustación de manzanas, exhibición de injertos en los manzanos, exposición de la importanciade la sidra en el mar por parte de la factoría Albaola, puesto de información y puestos de pinchosde tortilla de bacalao, chorizo cocido y queso.

turismoa @sagardotegiak.com

6


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Gipuzkoako tomateen erakusketa eta lehiaketaConcurso y exhibición de tomates de Gipuzkoa

Boulevardeko kioskoanirailak 5 septiembre10:00

Antolatzaileak / Organizan:Slow food Donostia San Sebastián,Gastronomiazko Euskal Anaiartea / Cofradía Vasca de Gastronomía

Laguntzailea / Colabora: Blasenea mintegiak.

http://donostia-sansebastian.slowfood.es/http://www.gastronomica.com/http://www.blasenea.com

Donostiako nekazaritza ekologikoaren XIV. azokaXIV mercado de agricultura ecológica de Donostia

Boulevard zumardianirailak 5 septiembre10:00-15:00

Antolatzaileak / Organizan: Biolur, Behemendi

www.biolur.net - [email protected]://www.facebook.com/behemendi.landagarapenerakoelkartea

eskulangintza azokamercado de artesanía

San Juan kaleairailak 6 septiembreegun osoan / durante todo el día

Gabiltza eskulangile taldearen eskutik.De la mano del colectivo de artesanos Gabiltza.

www.gabiltza.org - [email protected]

7


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Basque Beer Fest

Boulevardeko kioskoanirailak 10 septiembre18:00etatik aurrera / a partir de las 18:00h.irailak 11, 12, 13 septiembreegunean zehar/ durante todo el día

Euskal garagardo ekoizleek gure herriko garagardo artisauakaurkeztuko dizkigute.

Los productores de cerveza vasca nos presentan la cervezaartesana de nuestra tierra.

Antolatzailea / Organiza:Euskal Garagardo Elkartea

fest.basquebeer.euswww.basquebeer.eus - [email protected]

marmitako janadegustación de marmitako

San Juan kalea (Bretxa)irailak 11 septiembre21:00Paul eta Lierni trikitilariek alaitutaAmenizada con los trikitilaris Paul eta Lierni

Antolatzailea / Organiza: Alde Zaharreko Jai Batzordea

sardina jateasardinada

San Juan kalea (Bretxa)irailak 13 septiembre14:00Estanga trikitilariek alaitutaAmenizada con los trikitilaris Estanga

8


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

euskal sorkuntzacreación vasca

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

poesia orduak

Victoria Eugenia antzokiko Club aretoan / Sala Club del teatro Victoria Eugenia

irailak 7 septiembre20:00“Beltzuria”Ixiar Rozas-ena. Maite Arroitajauregi “Musergo” musikariarekin.De Ixiar Rozas. Con la músico Maite Arroitajauregi “Musergo”.

irailak 8 septiembre20:00“Orain hilak ditugu”Karmele Jaio-rena. Aitor Agirre eta Triku Villabella kitarrajoleekin eta Ander Elorza zinemagilearekin.De Karmele Jaio. Con los guitarristas Aitor Agirre y Triku Villabella y el cineasta Ander Elorza.

10


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Inpernuko poza. Trikitixaren XIII. jardunaldiak:trikitixa jotzeko tonalitate ezberdinak lehen eta orain

Inpernuko poza. XIII Jornadas de trikitixa:Diferentes tonalidades para tocar la trikitixa ayer y hoy

Donostia Kulturako hitzaldi aretoan (San Jeronimo kalea) /Sala de conferencias de Donostia Kultura (calle San Jerónimo)

irailak 10 septiembre19:30Hitzaldia Iker Goenaga-ren eskutik.Conferencia a cargo de Iker Goenaga.

irailak 11 septiembre19:30Mahai ingurua Iñaki Garmendia “Laja” eta Joseba Tapia-rekin.Moderatzailea: Iosu Arrizabalaga “Izer”Mesa redonda con Iñaki Garmendia “Laja” y Joseba Tapia.Moderador: Iosu Arrizabalaga “Izer”.

Antolatzailea / Organiza: Euskal Herriko Trikitixa Elkartea http://trikitixa.net/

11


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

Antzerkia euskarazTeatro en euskara

Antzoki Zaharra / Teatro Principalirailak 10, 11, 12, 13 septiembre20:00“Kreditua” - Tanttaka

euskal zine emanaldia kaleancine vasco en la calle

Trinitate plazairailak 10 septiembre21:30Antolatzailea / Organiza: Alde Zaharreko Jai Batzordea

12


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

folklorea------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

herri “esku dantza”“esku dantza” popular

Konstituzio plazairailak 6 septiembre19:00Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarra eta Donostiako Udaleko Txistulari Taldearen eskutik.Con Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarra y la Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián.

Euskal erromeria – Donostia dantzan

Konstituzio plazairailak 6 septiembre19:30Antolatzailea / Organiza: Bagera - www.bagera.net

Donostia bertsotan

Konstituzio plazairailak 6 septiembre22:30Parte hartzaileak / Participan:

Andoni Egaña Jon Maia Uxue Alberdi

Miren Amuriza Amets Arzallus Beñat Gaztelumendi

Gai jartzaileaPone el tema

Amaia Agirre

14


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

dantza sueltoko txapelketaconcurso de baile a lo suelto

Konstituzio plazairailak 6 septiembre19:00

Sariak / Premios1. Txapela, lepo zapia, trofeoa eta 400 €

2. Trofeoa eta 325 €

3. Trofeoa eta 275 €

4. 225 €

5. 200 €

6. 175 €

7. 150 €

8. 125 €

Sailkatuak izan ez diren bikote guztieiParejas no clasificadas 100€Janzkera egokienari / Mejor indumentaria 100€Donostiar sarituentzat /parejas donostiarras mejor clasificadas1- 200 € 2- 160 € 3- 125 €

Parte hartzaileak HerriaAmets Amubieta - Larraitz Larrañaga AzpeitiaMikel Subinas - Maite beobide AzpeitiaLierni Kamio - Iker Sanz Billabona - LezoIdoia Besada - Xabi Artola Pasai Antxo - IruraLibe Lizaso - Jon Ander Iriondo AzpeitiaNerea Azkue - Luis Garcia Lezo - ErrenteriaIratxe Lizarburu - Ibai Jimenez Ibarra - ZaldibiaMapi Egues - Ane Zubelzu IbarraAsier Ibarguren - Garazi Gurrutxaga AzpeitiaIker Belintxon - Janire Fernandez LezoSergio Portillo - Patricia Espilla KarrantzaAdrián Ahedo - Patricia Ahedo KarrantzaPaula Gonzalez - Beñat Olano Gasteiz

15


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

joaldunak

Urgulletik jaitsi eta Parte Zaharreko kaleetan barrenaBajarán desde Urgull para recorrer las calles de la Parte Viejairailak 12 septiembre13:00

X larrain dantza, herri dantza eta plaza dantza

Zuloaga plazairailak 12 septiembre13:30Antolatzailea / Organiza: Alde Zaharreko Jai Batzordea

muxikoak

Alderdi Ederirailak 12 septiembre19:00Alkarkide txarangarekinAntolatzailea / Organiza: Herridantza dantza taldea Elkartea.

16


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

kirolakdeportes

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

donostiako estropadakregatas de san sebastián

Kontxako badia / bahía de la Conchairailak 3 septiembre17:30 VIII. Kontxako Bandera, emakumeak, sailkatze estropada.

VIII Bandera de la Concha, modalidad femenina, prueba clasificatoria.11 eskifaia lehian / 11 tripulaciones compitiendo

18:00 Kontxako Bandera, gizonak, sailkatze estropada.Bandera de la Concha, modalidad masculina, prueba clasificatoria.24 eskifaia lehian / 24 tripulaciones compitiendo

Irailak 6, 13 septiembre11:00 VIII. Kontxako Bandera, emakumeak, estropada.

VIII Bandera de la Concha, regata modalidad femenina.12:00 Kontxako Bandera, gizonak, estropada.

Bandera de la Concha, regata modalidad masculina.

http://www.donostiakultura.com/index.php?option=com_flexicontent&view=items&cid=56&id=30707&Itemid=251&lang=eu

18


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

toka txapelketacampeonato de toca

Trinitate plaza / plaza de la Trinidadirailak 5 septiembre18:00Euskal jaietako IV. helduen eta II.haurren toka txapelketakIV campeonato de adultos y II campeonato infantil de toca de Euskal JaiakAntolatzailea / Organiza: Alde Zaharreko Jai Batzordea

Donostialdeko XVIII. esku pilota txapelketaXVIII campeonato de Donostialdea de pelota a mano

Trinitate plaza / plaza de la Trinidadirailak 7, 8, 9, 11 septiembre15:30Benjamin, alebin, haur, kadete, gaztetxo eta senior kategoriakCategorías benjamín, alevín, infantil, cadete, juvenil y senior.

Urgulleko XV. krosaXV cross de Urgull

irailak 12 septiembre11:3011:00 izen ematea irteera puntuetan / inscripciones en los puntos de salida

11:30 haurrak / carrera infantilIrteera: Jacques Cousteau plaza (Aquarium)Salida desde la plaza Jacques Cousteau (Aquarium)

12:00 helduak / adultosIrteera: Gipuzkoako Argazkilari Elkartearen egoitzaren parean.Salida desde la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa.Antolatzailea / Organiza: Alde Zaharreko Jai Batzordea

19


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

herri kirolakdeporte rural

Trinitate plaza / plaza de la Trinidadirailak 12 septiembre18:00Gipuzkoako lokotxa txapelketa / Campeonato de Gipuzkoa de lokotxas

Gizon eta emakumeen herri kirol erakustaldia / Exhibición de deporte rural masculino y femenino

Aizkolariak / AizkolarisTrontzalariak / TrontzalarisLasto jasotzea / Alzamiento de fardoIngude jasotzea / Alzamiento de yunqueTxingak / Txingas

20


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

musika------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

21


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

dultzainajoleakdulzaineros

Alde Zaharra / Parte Viejairailak 5 septiembre23:00Antolatzailea / Organiza: Alde Zaharreko Jai Batzordea

estropadetako zortzikoazortziko de regatas

Hirian zehar / Por las calles de la ciudadirailak 6, 13 septiembre09:00Donostiako Udaleko Txistulari taldea / Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián

Donostiako trikitixa

Kaia eta paseo Berria / Muelle y paseo Nuevoirailak 6, 13 septiembre09:00

kale alaitzeaanimación callejera

Alde Zaharra / Parte Viejairailak 6, 13 septiembre10:30Donostiako Udaleko Txistulari taldea / Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián

badia alaitzeaanimación de la bahía

Kontxako badia / Bahía de la Conchairailak 6, 13 septiembre11:00Los Bebés de la Bulla fanfarea

22


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

kantu jira

Loiola kaletik (San Martin merkatua) Alde Zaharrera. Amaiera BretxanDesde la calle Loiola (mercado de San Martín) hasta la Parte Vieja. Finalización en la Brecha.irailak 11septiembre19:00

XXXVIII.txistulari alardeaXXXVIII alarde de txistularis

Konstituzio plaza / Bahía de la Conchairailak 12 septiembre20:00

23


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

erromeriaromería

Konstituzio plazairailak 13 septiembre14:30Imuntzo eta Beloki

24


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

haurrentzako ekitaldiakactividades infantiles

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

dragoiaren jaitsierabajada del dragón

erraldoiak eta buruhandiakgigantes y cabezudos

Urgull menditik / Desde Urgullirailak 12 septiembre17:00

Alde Zaharrean/ Por la Parte Viejairailak 12 septiembre17:00

munduko jolasakjuegos del mundo

Zuloaga plazairailak 12 septiembre18:00Ondoren txokolate jana / A continuación: chocolatada

Antolatzailea / Organiza: Alde Zaharreko Jai Batzordea

zezen suzkoatoro de fuego

Zuloaga plazairailak 12 septiembre21:00

erraldoien erakusketaexposición de gigantes

San Telmo museoko klaustroan / Claustro del museo San TelmoAstean zehar / Durante la semana

26


IFK

-CIF

Q20

0054

1I

27

Konstituzio plaza, 1943 48 11 68

www.donostiakultura.com/[email protected]

Documents

00 AZALA 2015...kartela cartel-----3 Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]