01 LP32.qxp:Mise en page 1 26/01/10 08:10 Page1 Éducation ... · n° 32 - 28 janvier 2010 Le Pisciacais 5 L’album 7- Lundi 18 janvier, le Maire et Krémo Allaouchiche ont récompensé

Zoom : le servicede propretéurbaine àl’honneurPage 6

Éducation : des CE2 de La Bruyère reçus en mairiePage 15

Culture : la saisonturque continue en février à la médiathèquePage 18

Ne pas jeter sur la voie publique

L E J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N P O U R T O U S / B I M E N S U E L

Numéro 3228 janvier 2010e-mail : [email protected] www.ville-poissy.fr

Vie des quartiers Le Clos d’Arcy

Un quartier récent qui nemanque pourtantpas d’histoire et de vie…

01_LP32.qxp:Mise en page 1 26/01/10 08:10 Page1

2 Le Pisciacais n° 32 - 28 janvier 2010

22 16

15PORTRAIT DE PISCIACAISMARCEL COUTANT

ÉDUCATIONLES ARBRES DU PARTAGE ACCUEILLENTLE PRINTEMPS

SPORTSCEUX QUI ONT FAIT BRILLER POISSY

12 I À la une• La vie des quartiers : Clos d’Arcy

15 I Éducation• Maison de l’enfance : les arbres du partage

accueillent le printemps• Des CE2 de La Bruyère reçus en mairie

16 I Sports• Ceux qui ont fait briller poissy• ASP Handball : les moins de 18 ans s’éclatent• 300 archers à la Halle des sports

18 I Culture• La saison turque continue en février• Théâtre de Poissy : “Le médecin malgré lui”• Vacances d’hiver artistiques

au musée du jouet• Afrika ! Éric Bouvron sur des rythmes endiablés !

20 I Bloc-notes• Brèves, état civil, petites annonces

21 I Agenda• Nos rendez-vous, cinéma, numéros utiles

22 I Portrait de Pisciacais• Marcel Coutant

23 I Environnement• Encombrants : les règles à respecter• Attention au monoxyde de carbone

Vivre à Poissy

L’essentiel

L’album4 I • L’audience solennelle de rentrée du

conseil des prud’hommes de Poissy• Le Club des Amis Boulistes• Premier après-midi récréatif de l’année• Cérémonie de naturalisation• Les vœux de l’ASOIMEEP• L’assemblée générale de l’UNC

5 I • Les gagnants au concours de décorationsde Noël• Une sculpture moderne originale au lycéeprofessionnel Adrienne-Bolland• Les vœux de la jeune association Officede tourisme• Les vœux au personnel du CHI• Une exposition du service pénitentiaired'insertion et de probation (SPIP) des Yvelines

6 I Zoom• Le service de propreté urbaine

8 I Commerce• Commerce alimentaire : qualité et proximité

au menu10 I Vie associative

• Des formations pour les associations• “1910-2010 : Poissy sous la Seine”• La Saint-Louis de Poissy organise son loto

11 I Vie associative• Thématique : les enfants d’abord !

Au fil des jours

La ville en mouvement

Sommaire Numéro 32 - 28 janvier 2010e-mail : [email protected] - www.ville-poissy.fr

Les services munici-paux sont ouverts le : Lundi : 8 h 30 - 12 h

et 13 h 30 - 16 h

Mardi : 8 h 30 - 12 h 30

et 13 h 30 - 18 h

Mercredi : 8 h 30 - 12 h

et 13 h 30 - 18 h

Jeudi : 8 h 30 - 12 h

et 13 h 30 - 18 h

Vendredi :8 h 30 - 12 h 30

et 13 h 30 - 18 h

En dehors des heures

d'ouverture au public

des services, une per-

manence est assurée

par les hôtesses

d'accueil, le samedi,

dans le hall de la mairie :

le matin de 8 h 30

à 12 h et l'après-midi

de 13 h 30 à 16 h.

Elles sont habilitées à

faire remplir des dos-

siers pour l'obtention

de cartes d'identité et

de passeports mais

peuvent aussi prendre

vos correspondances

destinées aux services

et répondre à certaines

demandes de

rensei gnements.

Mairie de PoissyPlace de la République 78303 Poissy Cedex.Tél. 01 39 22 56 40.

02_LP32:Mise en page 1 26/01/10 13:09 Page2

n° 32 - 28 janvier 2010 Le Pisciacais 3

Les collectivités locales garantes de la solidaritéL’année 2010 a commencé avec le choc du séisme en Haïti. Face à ladétresse et à l’ampleur de la catastrophe, j’ai souhaité que la Ville dePoissy, à l’image de beaucoup d’autres collectivités et associations,puisse se mobiliser très rapidement.

Au prochain Conseil municipal va être voté l’octroi d’un don de la Villeà une association humanitaire reconnue. Par ailleurs, une urne va être

installée dans les prochains jours dans le hall d’entrée de l’hôtel-de-ville pourvous permettre de faire des dons tout en vous assurant de la bonne utilisationdes fonds récoltés.

La solidarité est ainsi le mot d’ordre de ce début d’année,et ce numéro du Pisciacais en est la preuve. L'arbre de la solidarité des enfants de la Maison de l'enfance, le commerce de proximité, le service de propreté urbaine :autant d'actions qui font de Poissy une ville où il fait bonvivre, une ville où les habitants, toutes générationsconfondues, participent à l'amélioration de leur environnement le plus proche.

À l'heure où le chômage, et plus généralement la précarité, rendent difficile la projection vers un avenirmeilleur, ce sont bien souvent les collectivités locales qui viennent soutenir les individus afin de ne laisser personne sur le bord du chemin et d'assurer untraitement égal entre tous les individus.

Nous devons donc, ensemble, rester attentifs à ce qu'elles aient les moyensd'exercer leurs missions.

Votre Maire,

Frédérik BERNARD

La solidaritéest ainsi le motd’ordre pour cetteannée.

Allo Monsieur le MaireVous pouvez le contacter tous les mercredis de 10 h à 12 hau 01 30 74 59 41

�



L’al

bum

1- L’audience solennellede rentrée du conseildes prud’hommes dePoissy était programmée vendredi 15 janvier. En présence de Madamele Procureur adjoint duparquet de Versailles,Odile Faivre, et denombreuses personnali-tés, le président MichelRobin (collège employeurs) a en vertude la présidence tournante transmis sespouvoirs à son collègueAlain Galley (collège salariés). Le bilan del’année écoulée a faitapparaître une haussedes départages (45 en2009), une sollicitationaccrue de la sectioncommerce et une légèrediminution des affairesnouvelles (484) et desréférés (107).

2- Le Club des AmisBoulistes de la place Albert-Labbé (CABAL) seporte bien. En 2009, unetrentaine de personnes arejoint l’effectif, désormaisporté à 133 adhérents.Pas tous des boulistespuisque le club proposeaussi belote, scrabble,loto, randonnée, voyageset initiation à l’informatique depuispeu. Le 20 janvier, la remise des prix annuelledes boulistes, en présencedu Maire et d’élus, acouronné Rabah Serkesti,premier devant AngeloFaccio, Ali Elghali, Maria Montoto et Raymonde Morerod.

3- “Les Dolly du music-hall”, tel était le thème

du spectacle proposépar la compagnie Philippe-Legrand pour lepremier après-midi récréatif de l’année,vendredi 15 janvier. Le service animation desaînés de la Ville avaitmis les petits plats dansles grands en décorantle CDA d’une multitudede petits cœurs. Les 487personnes présentes ontpu partager la traditionnellegalette des rois.

4- Une cérémonie deremise de décrets de naturalisation a eu lieule 14 janvier dernier à lasous-préfecture deSaint-Germain-en-Laye.Ce jour-là, 9 Pisciacaisfiguraient parmi ceuxqui ont fait le choix derejoindre la communautéfrançaise (autour deJean-Claude Duquesne,adjoint au Maire déléguéaux finances, de g. à d.M. Hellal, Z., N. et M. Takerkart ; absentssur la photo, M. et Y. Chiker, E. Hellal, H. Innaanai et S. Takerkart).

5- La direction de l’ASOIMEEP (Associationpour les soins médicauxet éducatifs de Poissy) etson président, FrédérikBernard, ont présentéleurs vœux pour 2010aux salariés de l’association, le 14 janvierdernier. Ce fut l’occasionde parler de l’actualité dusecteur dans les mois àvenir, et d’évoquer desthèmes importants pourles salariés, notamment laformation.

6- Élu il y a un an à laprésidence de la sectionpisciacaise de l’UnionNationale des Combattants,Jean-Claude Moreau a ouvert le 16 janvierl’assemblée générale de son association de 70 adhérents dontl’objet est de “perpétuerle souvenir de nos anciens qui nous donnéla liberté”. Le lendemain,il accueillait le Maire etde nombreux élus pourune galette des roismusicale et conviviale. À noter que l’UNC Poissys’apprête à recevoir le 11 avril prochain et pour la première fois son congrès départemental.

1

6

2

3

4

5

2

04-05_LP32:Mise en page 1 26/01/10 11:46 Page4

8


L’album

7- Lundi 18 janvier,le Maire et Krémo Allaouchiche ont récompensé les gagnantsau concours de décorations de Noël. Entout, 53 personnes oucommerces ont participéà ce concours, pour lequel il y avait quatre catégories (maison, balcon, hall d’entrée,commerce). Tous les participants ont été déclarés gagnants, etont reçu comme récompense une composition florale.

8- Une sculpture moderne originale a étéinstallée dans la cour dulycée professionnelAdrienne-Bolland. Suiteà une visite en 2007 del’atelier d’artiste duplasticien renomméMedjid Houari, un projetde collaboration est néentre ce dernier et lesélèves de la section métallerie du lycée. Trois ans après, “Se construire...” est apparu, une sculpture àarmature cubique de2,50 m de haut représentant la symboliquede la construction individuelle et universelle,fort à propos en ce lieu.

9- Un peu plus d’un anaprès sa création, lajeune association Officede tourisme présentaitses vœux aux Pisciacaissamedi 16 janvier. En présence du Maire, la foule s’est pressée àl’octroi pour écouter le

président Jean-FrançoisRicordeau dresser lebilan de cette année detransition riche en misesen place, et présenter lenouveau logo... avant lelancement d’un nouveausite Internet fin mars.

10- La direction duChi de Poissy a présentéses vœux au personnelle 14 janvier dernier.Lors de cette cérémonie,le directeur général Gilbert Chodorge est revenu sur les événements marquantsde 2009, et s’est félicitédu très bon classementdu Chi de Poissy en matière de qualité et desécurité des soins.

11- Le Music Band dela Saint-Louis de Poissyse distingue par la variété de son répertoire.Le 16 janvier dernier, ilsont offert au public duthéâtre de Poissy unconcert en deux parties,innovant et digne desplus grands orchestres. 35 musiciens amateursde tous âges ont développé un répertoire,basé sur des airs populaires allant de lavariété au jazz en passantpar le classique. Le directeur musical, Nourdine Djahieche leura en effet permis d’allervers de nouveaux horizons, sans compterla présence de Jean-MarieGallot, professeur detrompette et ancien de la Musique de l’Air de Paris.

7

9

10

11



Zoom

Les “motorisés”La Ville possède 5 véhicules dédiés à lapropreté urbaine, conduits par desagents municipaux durant la matinée.Le travail commence tôt, ils sont sur la voirie dès 5 heures du matin. Deuxgrosses balayeuses-laveuses méca-niques à 4 roues motrices se partagentles secteurs nord (de l’avenue du Cep auTechnoparc) et sud (de la place de laRépublique jusqu’à Beauregard et laFerme du Poult). Les grands axes sonttraités en priorité. Ensuite, c’est le centre-ville et ses abords. Vers 11 h, la tournéeest terminée. Les machines, très sollici-tées, sont entretenues régulièrement.Elles sont aussi réalimentées car le réservoir de 2 000 litres d’eau ne repré-sente que 25 minutes d’activité. Si le solest très sale par exemple en raison dusable suite au dégel, la consommationaugmente encore. Une petite balayeuse-laveuse est affectée quasi exclusivementau secteur de la gare, particulièrementfréquenté. Enfin, deux laveuses complè-tent le travail, elles aussi réparties surdeux secteurs distincts.

Les “manuels”Vous les croisez souvent en ville par petits groupes. Bien qu’ils arborent destenues aux couleurs de Poissy, ces balayeurs sont très rarement des agentsmunicipaux. La grande majorité d’entreeux (45 sur 53 agents) est composée depersonnels rattachés à deux établisse-ments protégés (lire encadré). Ceux del’ESAT (27 personnes en général paréquipes de 4, et 4 encadrants) travaillentsur tout le secteur nord de notre com-mune. Ceux de Chlorophylle (13 personneset 1 encadrant) se répartissent indivi-duellement ou par petites équipes sur lesecteur sud. Pour eux, un mot d’ordre,que la ville reste propre ! Balayer lestrottoirs, vider les corbeilles et cani-crottes, ramasser les papiers qui traînent,y compris sur les pelouses... “La vigi-lance est de mise et la solidarité aussientre collègues de secteurs contigus”, assure Jacky Miceli, qui chapeaute l’ensemble des équipes du service de

Service de propreté urbaine

Un ballet minutieusement ordonné800 agents municipaux travaillent quotidiennement à votre service. Le Pisciacais vous fait mieux connaître cespersonnes pour qui la notion de service public n’est pasanodine. Dans cette édition, le service de propreté urbaine(59 agents) qui emploie un nombre conséquent depersonnes en situation de handicap.

propreté urbaine depuis bientôt 10 ans.Tous les mercredis, ce sont les coursd’école et de crèche qui sont nettoyées,avec le soutien des balayeuses méca-niques. Enfin, six agents municipaux complè-tent l’effectif. Ils interviennent sur lessecteurs de la rue Migneaux, du châteaude Villiers et de la Ferme du Poult maiségalement en soutien des personnels del’ESAT et de Chlorophylle.

Aléas et astreintesTravaillant en extérieur, le service depropreté urbaine doit composer avec lesaléas météorologiques. À l’automne, cesont les feuilles mortes qui envahissentla voirie. Pour peu qu’il y ait du vent, letravail se complique encore. Dans cesconditions, difficile d’assurer les fini-tions. L’hiver, c’est la survenue de laneige qui bouleverse le programme deséquipes. L’urgence prioritaire est de déblayer le poste de secours des sapeurs-pompiers, puis les grands axes.Quant au salage, il nécessite un travailde collaboration. Le service voirie de laVille est mobilisé et le service espacesverts intervient en soutien du service depropreté urbaine pour ce qui concerneles trottoirs, écoles et crèches. Tout lemonde se serre les coudes pour faciliterles déplacements des Pisciacais.

Le service de propreté urbaine inter-vient aussi tous les week-end : 3 per-sonnes (4 l’hiver) sont mobilisées pourle balayage de la ville. Afin de respecterle repos des habitants, les “motorisés”n’entrent pas en action, excepté le sa-medi aux abords de la gare routière.

Historiquement, la ville de Poissy a longtemps étébalayée par les prisonniers de la maison centrale,encadrés par des gardiens. Au début des annéessoixante, un accord a été conclu avec le Centred’aide par le travail (CAT). Depuis ce temps-là, cesont des personnes en situation de handicap quiremplissent en partie la mission de veiller à la propretéurbaine. Leur handicap, le plus souvent mental, esttrès variable. Deux centres médico-sociaux dédiésà ce type de public sont aujourd’hui liés par mar-ché public avec la Ville. L’ESAT, qui s’apprête àquitter ses locaux du 13, boulevard Victor-Hugopour le Technoparc, accueille des pensionnaires quitravaillent exclusivement sous le contrôle d’un encadrant. Dans leur emploi du temps, 4 heuressont consacrées chaque semaine à une remise à niveau et du soutien afin de favoriser leur intégrationsocio-professionnelle. Certains vivent en foyer,d’autres ont un appartement privé. “C’est une volontéde la Ville de donner leur chance à ces personnes”,explique Erwan Lamouroux, en charge du service depropreté urbaine à Poissy. L’organisme Chlorophylle,basé à Carrières-sous-Poissy, recueille pour sa partdes personnes plus autonomes, dont l’état de santénécessite seulement des aménagements dans le travail. La municipalité vient de signé un marchépublic avec l’ESAT et Chlorophylle. Désormais, les encadrants dont les postes étaientoccupés jusqu’à présent par des agents municipaux, seront des éducateurs spécialisés.

Du travail pour 40 personnesen situation de handicap


07_LP32.qxp:Mise en page 1 25/01/10 11:54 Page7


Com

mer

ce

Les petits commerces du centre-ville regorgent d’aliments de grande qualité, souvent en provenance des terroirs. En quelquesminutes, il est possible de se constituer un vrai panier gourmand. Dans ce numéro du Pisciacais, découvrez une fromagerie, unecharcuterie et deux primeurs.

Panorama

Commerce alimentaire : qualité et proximité au menu

Reprise en 2006 par Monsieur Millet, la fromagerie “Saint Louis”

commercialise en permanence entre 120et 150 fromages venant de toute laFrance. Le gérant souhaite proposeruniquement des produits de grande qua-lité, et exclut donc les marques de fro-mages industriel. Dans le top 3 desventes figurent le comté (affinage18 mois), le chèvre (à choisir parmi unevingtaine de sortes !) et le camembert.Pour accompagner le fromage, la bou-tique vend quelque 80 références devins (à consommer avec modération),essentiellement des vins de pays. Ellecomporte aussi une mini-épicerie, avecdes gâteaux secs notamment.

� INFOSPRATIQUESFromagerie“Saint Louis”9, avenue du CepTél. : 01 39 65 28 52Horaires d’ouverture :du mardi au samedide 8 h 30 à 13 h etde 15 h 30 à 19 h 30,dimanche de 8 h 30 à 13 h.

Fromagerie“Saint-Louis”

Le primeur de l’avenue du Cep propose tout au long de l’année, des

fruits et légumes de saison mais aussi,l’hiver, quelques produits “contre-sai-son”, c’est-à-dire importés de l’hémi-sphère sud.

Ce “Cours des Halles” qui emploie troispersonnes (en plus du gérant) ne prendpas de commande mais propose uneoffre suffisamment large pour contentertous ses clients, souvent pressés par letemps.

� INFOSPRATIQUESPrimeur “AM”13, avenue du CepTél. : 01 39 79 15 87 Horaires d’ouverture :du mardi au samedide 8 h à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 h 30, dimanche de 8 h à 12 h 30.

Primeur“AM”

Située en plein centre-ville, la char-cuterie “Saint Louis” propose “uni-

quement des produits faits maison”,dont un choix important de plats cuisi-nés pour le déjeuner. Parmi ses spécialités les plus appréciées : les épi-nards frais, les saucisses, le boudin ouencore le pâté. “Ces produits ne viennent pas du mar-ché de Rungis, nous les préparons tousnous-mêmes”, explique la gérante. L’offre évolue quelque peu en fonctiondes saisons. En hiver, priorité aux plats chauds tra-ditionnels comme la choucroute. Auprintemps et en été, ce sont les produitsfrais (crudités) qui sont mis en avant.Au moment de certaines fêtes, la bou-tique propose des produits spécifiques(galettes en janvier, pâté pascal àPâques…).

� INFOS PRATIQUESCharcuterie “Saint Louis”68, rue du Général-de-GaulleTél. : 01 39 65 04 83 Site Web :www.charcuteriesaintlouis.comHoraires d’ouverture : du mardiau samedi de 8 h à 13 h et de15 h 30 à 19 h 30, dimanche de 8 h à 13 h

Charcuterie “Saint-Louis”

Le “Verger de Poissy” commercialisedes fruits, des légumes ainsi que des

volailles (rôtisserie). Sur commande, laboutique confectionne des corbeilles defruits, variables en fonction des saisons.On remarquera sur les étalages plusieurssortes de fruits exotiques. Des fruits detous les pays sont proposés, y comprisl'hiver. Au rayon légumes, la grande spé-cialité du “Verger de Poissy”, ce sont leslégumes “oubliés”, ceux que les gensmangeaient avant ou pendant la Se-conde Guerre mondiale (rutabagas, to-pinambours, boules d’or, panais…).

Des légumes qui remportent un grandsuccès, notamment auprès des jeunes quicuisinent : “Par rapport aux années 30ou 40, ces légumes sont cuisinés très dif-féremment, du coup les gens adorent !”explique-t-on au “Verger”. À côté desfruits et légumes, la rôtisserie fonc-tionne tous les jours, et le magasin com-porte aussi un petit coin “épicerie”.

� INFOS PRATIQUESPrimeur “Le Verger de Poissy”72, rue du Général-de-GaulleTél. : 01 39 65 25 74 Horaires d’ouverture : dumardi au samedi de 6 h à 13 het de 15 h 30 à 19 h 30,dimanche de 6 h à 13 h.

Primeur“Le Verger de Poissy”




Vie

asso

ciat

ive Maison de la citoyenneté

et de la solidarité associative

Des formations pour les associationsQuels outils pour gérer et pilotermon association ? Suivi analytique, tableaux prévisionnelsde trésorerie, logiciels de comptabilité,négociation des découverts bancaires :autant de concepts abordés lors de laformation organisée par la MCSA, le21 janvier dernier. Trésoriers, présidentset directeurs associatifs ont studieuse-ment approfondi leurs connaissancesdans ce domaine afin de pouvoir antici-per la situation financière de leur struc-ture. D’autres dates de formations sontprévues sur le même thème au secondsemestre 2010 : “préparer son bilan etson compte de résultat” et “la prépara-tion du budget associatif”.

Les prochaines dates La Maison de la citoyenneté et de la so-lidarité associative et le service dessports de Poissy vous invitent à la

Pour la 14e année consécutive, laSaint-Louis de Poissy organise son

loto, avec la participation de 150 commerçants pour les lots !Le 6 février prochain, au 12, boulevardde la Paix, rendez-vous à 19 h (début duloto à 20 h 30) pour tous ceux qui espè-rent gagner le 1er prix : une croisière de 9 jours en Méditerranée pour 2 personnes. L’Espagne (Cadix, Cartha-gène, Barcelone), le Maroc (Tanger, Casablanca) et l’Italie (Gênes) vous attendent !

Les 2e et 3e lots ne seront pas déçus nonplus, puisqu’ils repartiront avec uneconsole Wii ou un séjour pittoresque enFrance.La Saint-Louis, association sportive etculturelle organise régulièrement desanimations et participe à l’activité de laVille. Elle fêtera ses 100 ans en 2011 !

Ë INFOS PRATIQUES12, Boulevard de la Paix - 78300 Poissy01 39 65 25 49 Site Internet : www.lasaintlouisdepoissy.com

permanence des conseillers DDJS sur lethème : • "Comment établir ma demande desubvention au Centre national dusport (CNDS) ?" Jeudi 11 février 2010 de 15 h à 19 h à la Maison de la Citoyenneté et de laSolidarité Associative .Une réunion d'information est aussi or-ganisée sur les possibilités d'aides del'État pour les associations en présencede Madame Morisse Zilberman, conseil-lère d'éducation populaire et de jeunessede la DDJS, lundi 15 février 2010 de 18 h à 20 h à la Maison de la citoyennetéet de la solidarité associative.

Ë INFOS PRATIQUES01 30 06 34 64 | [email protected] les formations et les fichesd’inscription sont en ligne sur le site de laVille de Poissy, rubrique Vie associative.

À l'occasion de l'exposition temporaire "1910-2010 : Poissy sous la Seine" organisée par la Ville de Poissy du 23 janvier au 15 février, l'office de tourisme de Poissy propose une visite commentée le samedi 13 février 2010 à 11 h.

Rendez-vous cours du 14 JuilletTarif normal : 4 €Tarif réduit (- de 12 ans) : 2 €

Inscriptions obligatoires jusqu'au 12 février 2010 à l'Office de tourisme 132, rue du Général-de- Gaulle - 78300 PoissyTél. 01 30 74 60 65

VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION1910-2010 : Poissy sous la Seine

Loto

La Saint-Louis de Poissy organise son loto

SOUS LA SEINE1910

2010

Réunion le 3 février à 17 h

10_LP32OK:Mise en page 1 26/01/10 13:48 Page10


Vie associative

Actions de solidaritéASAO MALI. C’est l’une des associationssolidaires les plus récentes sur Poissy.Moussa M’Bamba l’a lancée en mai2009 avec des amis originaires de Bamako comme lui. Il souhaite notam-ment venir en aide aux orphelins - tropnombreux en Afrique, et aux enfantsdésœuvrés du Mali en leur amenant vêtements, chaussures, fournitures...ENFANCE ET PARTAGE. Comme l’indiqueson slogan, depuis 30 ans, cette asso-ciation nationale se bat pour protéger etdéfendre les enfants maltraités. GisèleRenault et les bénévoles de Poissy mè-nent des actions dans plusieurs paysd’Afrique auprès des dispensaires ouorphelinats pour y rendre la vie meil-leure. 1 300 paquets cadeaux “faitsmain” ont été envoyés à Noël.KOUNDA 78. Très active sur Poissy et lequartier Saint-Exupéry, l’associationd’Huguette “Assanatou” Loqué mènedes projets - dont la construction d’écoles,dans des villages du Mali.L’ENFANT ET LA VIE. Fondée en février2009, cette association s’est donnéepour mission d’ouvrir des centres de loisirsdans les régions pauvres du monde, àdestination notamment des enfants dés-œuvrés. À terme, Marie Ebenye Douteausouhaite adapter son projet aux pays européens afin de permettre à tous lesenfants de vivre sereinement leur enfance.NYSSA FEMMES DE L’ESPOIR. Très récemment installé à Poissy, ce groupede femmes s’est donné comme missionsle secours d’urgence, le parrainage d’orphelins, la visite des malades et laconstruction de puits.TESFA FRANCE. Fonctionnant surtout enÉthiopie, cette association fondée parun médecin en 2002 défend les enfantsdont les parents sont morts du sida, ainsique leurs familles. Ses bénévoles s’orien-tent actuellement vers les formules demicrocrédit pour permettre aux famillesde sortir de la misère.VIVE LES ENFANTS. La section piscia-caise de cette ONG tournée vers les enfants déshérités a vu le jour en 2004.Le groupe d’Éric Frantz Fihinto militepour que les enfants acceptent une édu-cation basée sur le respect. Un concours de poésie a permis à des enfants de réfléchir à leurs devoirs, au-delà des droits.

• En venant en aide localement ou in-ternationalement aux plus démunis, laCroix-Rouge française, les Restaurantsdu cœur, le Secours catholique et le Se-cours populaire contribuent quotidien-nement au mieux-être de nombreuxenfants.

Défense des droits fondamentauxAMNESTY INTERNATIONAL. Mondiale-ment connu et respecté pour son indé-pendance, ce mouvement milite enfaveur du respect des droits humainspartout où ils peuvent être bafoués. Lesbénévoles de la section Poissy - Saint-Germain œuvrent en ce sens depuislongtemps. Le 12 février prochain, laJournée internationale des enfants soldatsrappellera que 300 000 enfants sont actuellement engagés dans des conflitsarmés.LIGUE DES DROITS DE L’HOMME. “Tousles êtres humains naissent et demeurentlibres et égaux en droits”, une maximequ’aimerait faire respecter ce mouve-ment centenaire dans tous les domainesde la vie publique, enfance comprise naturellement.MOUVEMENT DE LA PAIX. L’éducationà la culture de la paix figure parmi lesactions menées dans des établissementsscolaires.RESF. Le Réseau Éducation Sans Frontièresmilite depuis 2004 notamment contrel’expulsion d’enfants de personnes“sans-papiers” scolarisés en France.

Médiation de proximitéAMISEY. Auparavant écrivain public,Souad Oggad a fondé l’Association desMédiateurs Interculturels Socio-Éduca-tifs Yvelinoise en 2000. Depuis, elle aembauché 5 personnes. Son action estcentrée sur la médiation et l’insertionsociale, par exemple de l’aide aux démarches administratives, mais ellefait aussi de l’aide à la parentalité et dela médiation scolaire. Souad Oggad apassé 4 ans au collège Les Grands-Champs à recevoir les élèves et discuteravec eux. Elle n’y travaille plus mais unautre établissement l’a sollicitée.APCE 78. L’Association Pour le Coupleet l’Enfant a pour objectif d’accompa-gner et soutenir les personnes seules,

couples et familles dans les difficultésde la vie quotidienne. La délégationyvelinoise de cette association franci-lienne a vu le jour en 2002. Conseillèreconjugale et familiale, Nathalie Grahampropose aussi un soutien aux adoles-cents et enfants dans le cadre d’entre-tiens individuels, ou par le biais dusoutien à la parentalité. L’APCE assureaussi des interventions sur le thème de la violence dans des classes de quatrième, en projet sur Poissy.

Thématique

Les enfants d’abord !Le Pisciacais poursuit ses thématiques destinées à découvrir la richesseassociative de notre commune. Dans cette édition, nous vous proposonsun panorama des associations pisciacaises qui se consacrent à laprotection des enfants et de leurs droits élémentaires.

Elles font entendre la voix des parents au sein de la communauté éducative. Leurs missionsprincipales sont de défendre les intérêts des parents d’élèves, les représenter une fois élus ausein de différents conseils et informer les familles sur la vie scolaire.

À Poissy comme ailleurs, la représentation varied’un établissement à l’autre. Difficile, voire impossible d’en dresser un panorama exhaustif. Les “historiques” FCPE (Fédération des Conseils deParents d’Élèves des écoles publiques) et PEEP(Fédération des Parents d’Élèves de l’EnseignementPublic) sont toujours là. Délégué de la FCPE surPoissy et parent d’élève au lycée Le Corbusier, Michel Orlowski rappelle que sa fédération est “la première en France”. “Nous intervenons dans lesinstances du lycée mais nous menons aussi des actions, par exemple contre le manque de professeurs remplaçants, en mathématiques notamment”. La PEEP qui n’a pas de section baséeà Poissy, présente néanmoins des représentants auCorbusier comme dans d’autres établissements pisciacais. D’autres associations ont ici ou là desreprésentants. Cependant, chacun s’accorde àconstater que le poids de ces organisations tradi-tionnelles a eu tendance à baisser ces dernièresannées au profit d’associations ou parents indépendants. Localement, le GPEI (Groupementdes Parents d’Élèves Indépendants) créé au collègeJean-Jaurès en 1971 en réaction à la pression “politique” des fédérations nationales, a fait desémules ailleurs dans notre commune. Son présidentactuel, Stephan Poirier, regrette face à la crise de lareprésentation, “le manque de considération del’Éducation nationale pour les parents. On se sert denous mais on ne nous écoute pas toujours. Lescoups d’épée dans l’eau, ça a usé trop de parents”.

Zoom sur les associations de parents d’élèves

� INFOSPRATIQUES• Retrouvez lescoordonnées de cesassociations auprèsde la Maison de lacitoyenneté et de lasolidarité associative01 30 06 34 64• Donnez pour Haïti !Certaines associationsprésentes dans cedossier ont engagédes actions après leséisme qui a frappél’île.

Le 12 février sera célébrée la Journéeinternationale contreles enfants soldats.Ils sont 300 000 aujourd’hui dans le monde.



La vie des quartiers : CNous habitonsbien souventune ville sans laconnaître. Afinde mieux vousfaire découvrirPoissy, voici lasuite de notresérie de dossierssur les différentsquartiers de laville. C’est àprésent celui duClos d’Arcy quifait l’objet denotre attention.Ce quartierplutôt récent nemanque paspour autantd’histoireet de vie.

Le nom de Clos d’Arcy est déjàprésent dans le cadastre napo-léonien de 1820, mais sur un

secteur visiblement beaucoup plusréduit, puisqu’il ne comprenait quel’espace entre la rue de la Justice etl’avenue de Versailles. En réalité,malgré quelques constructions audébut du XXe siècle dans le lotissement“Poissy-Forêt” (rue de Metz, rue deStrasbourg, rue de la Marne…), lequartier du Clos d’Arcy tel qu’on leconnaît aujourd’hui (entre l’avenue duMaréchal-Foch et le boulevard Rose)n’a pris sa forme finale que dans lesannées 1960.En effet, afin de résoudre des pro-blèmes de logement et de répondre à laforte demande des familles souhaitants’installer à Poissy, il a fallu étendre laville sur ce territoire et ainsi permettrel’accueil de nouveaux habitants. C’est

ainsi que ce quartier mêle construc-tions pavillonnaires et habitat collectif.Le quartier du Clos d’Arcy n’est doncpas marqué, à la différence des autresquartiers, par la présence d’un fort patrimoine local, si ce n’est l’égliseSainte-Anne, mais il s’agit d’un quar-tier très représentatif de l’évolutionglobale de la ville.

La Maison polyvalente sociale et de loisirs du Closd’Arcy a célébré le 1er janvier dernier le premier an-

niversaire de fonctionnement sous de nouveaux statuts.Après un an d’activité, le premier bilan est très posi-tif : 460 personnes sont adhérentes, et 150 sont ac-cueillies chaque jour (dont 80 enfants pour l’aide auxdevoirs après la classe). Ce succès s’explique notam-ment par la multitude des activités proposées surplace : sports, jeux de société, cours de langues, cultureartistique... sans oublier l’aide aux devoirs quatre jourspar semaine. En plus de cela, un centre de loisirs estouvert le mercredi et pendant les vacances scolairesaux 6 à 20 ans. En tout, quelque 30 activités sont proposées par la Maison polyvalente, grâce notammentà l’hébergement d’une vingtaine d’associations.

Ce partenariat avec les associations permet parfois demonter des projets communs. Une exposition de pho-tos “Portraits d’ici et d’ailleurs” a ainsi été organiséeavec les Restos du Coeur. Un autre événement a étéproposé au public sur le thème de “la Chine du Sud-ouest”, en partenariat avec une association qui parraine des projets éducatifs. Au programme : expo-sition de photos, repas et ateliers pour les enfants.

Maison polyvalente sociale et de loisirs du Clos

La Maison de quartier fait son b


À la une

: Clos d’Arcy


Françoise Litou“s’impliquer localement”

Membre du groupede travail chargé de réfléchir au développement dela Maison de quartierdu Clos d’Arcy,Françoise Litous’est rapprochée dela structure en septembre dernier.“Jusqu’alors, j’avaisun métier très prenant. À un peu plus de60 ans, je suis dans le cas des personnesqui n’ont pas envie de stopper brutalementleur activité et qui cherchent à “pana-cher” avec autre chose”, explique-t-elle.Profitant du Forum des associations, laPisciacaise qui cherchait à se rendre utilea fini par entrer en relation avec SaddekHadjou, directeur de la Maison de quartier.“Je suis arrivée à un moment intéressant,il y a plein de projets. Je sens beaucoupd’envie, d’émulation, une volonté de donner aux habitants de quoi être fier etoptimiste. J’ai la conviction que pour sortir du marasme, nous avons intérêt ànous impliquer localement pour apporterau travers de la mixité sociale, des perspectives de vie plus souriantes auxjeunes”.

Cette consultante en formation pouradultes apporte bénévolement ses compétences et son expérience professionnelle car l’un des axes de travail qui lui tient particulièrement àcœur, c’est justement la formation. LaMaison de quartier accueille déjà des stages“Bafa” pour former des animateurs (le prochain se déroule du 20 au 27 février).“Il serait utile de développer des formations dans les métiers accessiblesaux habitants et correspondant à des be-soins sur Poissy, comme auxilliaire de vieou assistante maternelle par exemple. Jene sais pas encore si c’est réalisable juridiquement, il y a aussi des contrainteshumaines et financières, mais je crois encette voie. Quand je vois de jeunes garçons et filles encadrer l’aide aux devoirs des enfants du quartier, je me disqu’ils pourraient se servir de cette expérience pour la réinjecter dans leurpropre projet professionnel”. FrançoiseLitou participe par ailleurs aux animations et a particulièrement apprécié,comme beaucoup, la première édition duthéâtre hors les murs, le “CabaretBalkan”. Elle est très attachée aux va-leurs intergénérationnelles et multi-culturelles. “C’est la société de demain. Ilne faut pas être en marge, les clivages nese font que trop facilement”.

Hafida, Véronique et Rosie“ici, c’est ouvert !”

Ça fait 25 ansqu’elles se connaissent, 25 ansqu’elles font vivreleur quartier avecbonne volonté etbonne humeur. À elles trois, ellessymbolisent unemixité culturellenaturelle, enrichis-

sante et constructive. Il y a Hafida El Abbassi, d’origine marocaine, Rosie Licciardo arrivée en France à 23 ans enprovenance d’Italie, et Véronique Jarno,Pisciacaise depuis 1980. “On s’estconnues ici” précise cette dernière, “j’aiconnu le club à son ouverture à la fin desannées 80. C’était un petit local en basd’un immeuble avec les wc dehors ! Il yavait une journée des femmes le jeudi, onse retrouvait pour toutes sortes d’activités,peinture, couture, moulage, gymnastique... On préparait les costumeset décors pour les fêtes, on a fait aussi desvoyages en Belgique, en Hollande, dessorties à Paris. Nos enfants ont profité desactivités proposées le mercredi et pendant les vacances”.

Hafida s’est investie dans l’aide aux devoirs pour les enfants du quartier, encore aujourd’hui : “j’en ai vu passer desjeunes, certains sont maintenant mariéset ont des enfants ! Il y en a qui avaient degrosses difficultés et qui s’en sont biensortis, ça fait plaisir. Dommage que je n’aipas gardé tous les noms et prénoms pourles souvenirs”. Deux des enfants d’Hafidaet de Véronique passés par cet ateliersont devenus à leur tour encadrants...“Un club de quartier, ça fait vivre le quartier”, insiste Hafida. “On rencontredu monde, on fait des choses qu’on auraitpas l’occasion de faire chez soi. Et ça faitdu bien de se réserver des moments sansenfants ni mari !”. Rosie, qui a longtempstravaillé dans les écoles de la ville, poursuit : “ici, c’est ouvert à tout lemonde ! Toutes les nationalités sont représentées et on vit bien ensemble”.Véronique précise que lorsqu’elle a déménagé pour habiter en pavillon, “iln’était pas question de changer de quartier. Ici, c’est calme, discret, beaucoup de Pisciacais ne savent pas oùse situe le Clos d’Arcy. Mais c’est un beauquartier, on n’a pas besoin de la voiturepour aller en centre-ville, on n’est pas loinde la forêt”. ” Aujourd’hui, les enfantssont grands, mais “pas question d’allervivre ailleurs !” acquiescent ses deux co-pines.

La parole aux habitants

La Maison polyvalente fonctionne avec cinq salariés àtemps plein, 18 à temps partiel et en moyenne huit bénévoles. “Nous manquons de bénévoles et c’est unproblème” d’explique toutefois Saddek Hadjou, direc-teur de la Maison, qui espère que le chiffre progresseracette année. En 2010, Daniel Favier, le président de la Maison poly-valente, souhaite faire évoluer le lieu : “L’idée estd’avoir au Clos d’Arcy une Maison de quartier fréquen-tée par toutes les générations et avec un mélange decultures encore plus prononcé qu’aujourd’hui. Pournous, c’est un objectif très important. C’est notammentpour cela que nous avons lancé une démarche d’éva-luation et de connaissance du quartier. Nous voulonsnous adapter aux besoins de toute la population”.

D’autres évolutions sont prévues ou sont en cours deréflexion. La Maison souhaite renforcer sa mission demédiation sociale (prévention de la violence) qui, auxdires du président et du directeur, fonctionne déjà bien.Des formations reconnues, à l’informatique par exemple,pourraient aussi voir le jour cette année. Enfin, il estquestion d’étendre le projet social, en travaillant da-vantage avec les familles.

isirs du Clos d’Arcy

ait son bilan

� INFOSPRATIQUESAdresse de la Maison de quartier :64, rue du Clos-d’ArcyRenseignements : 01 30 65 97 13


ABD AL MALIK ■

AFRIKA ! ■AVEC ÉRIC BOUVRON

DIMANCHE 7 FÉVRIER

VENDREDI 5 FÉVRIER



Éducation

Après le succès de l’opération“Arbre du partage” organisée à la Maison de l’enfance aux

alentours de la Toussaint (un “arbre”constitué de 4 000 bouteilles en plas-tique), les organisateurs ont souhaitéaller plus loin encore. Objectif cette fois :exposer quatre “arbres du partage”,soit 16 000 bouteilles en plastique, surla place de la République dès le 1er avril.L’association artistique la “Compagniedes Contraires” est partenaire de cetteopération.

Pourquoi cette opération ? Elle part d’un constat simple : enFrance, seulement 40 % des bouteillesen plastique sont recyclées, surtout sousforme de textile. Les 60 % restants finissent dans les décharges ou sont incinérées. Or, une bouteille d’eau mi-nérale met en moyenne 450 ans à se dégrader, alors qu’elle est 100 % recy-clable ! C’est cette contradiction qui amotivé la Maison de l’enfance à orga-niser l’opération “arbres du partage” età y associer le maximum de gens possi-ble. Il s’agit donc d’une démarche écocitoyenne destinée à sensibiliser lesenfants, mais aussi leurs parents, à lanécessité d’avoir un comportement responsable en matière de recyclage desplastiques. Entre l’utilisation de la bou-teille et son recyclage, la création desarbres du partage représente une étapeintermédiaire très originale, à la fois ludique et pédagogique.

Début avril, quatre “arbres” constitués chacun de 4 000 bouteilles en plastique, feront leur apparitionplace de la République. Ils y resteront un mois. Mais avant d’en arriver là, chaque Pisciacais devra se mobiliser, car il faut collecter en tout 16 000 bouteilles !

Maison de l’enfance

Les arbres du partage accueillent le printemps

� INFOSPRATIQUES

Pour toutrenseignement et

pour les inscriptions :01 39 65 04 61

(Maison de l’enfance)

Attention ! Chaque bouteille

(hormis les bouteillesd’eau) doit

impérativement êtrenettoyée avant d’être

déposée dans uncontainer.

Il est nécessaire decollecter 16 000 bouteilles en plastique (eau, lait,jus de fruits...) pourmener à bien l’opération.Plusieurs semaines ontdonc été prévues entrele début de la collecteet l’inauguration desarbres.

À partir du 28 janvier : des containers destinésà la collecte de vosbouteilles serontprésents dans chaque

quartier et dans le hallde la mairie.

Le 10 février : journée de collecte encentre-ville. Un standd’informations seratenu par les enfants,devant le cinéma, de10 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h. Des artistes plasticiensainsi que des ambassadeurs du triseront présents surplace.

Les 2, 3, 9 17 et 18 février, les 10, 11 et 16 mars : ateliersd’arts plastiques à laMaison de l’enfance.Inscription nécessaire.

Le 15 février et du22 février au 5 mars (vacances d’hiver) :ateliers en présencedes artistes plasticienset rencontres inter-générationnelles. Des navettes seront misesà disposition (inscription nécessaire).

Le 20 mars : accueildu printemps sur laplace de la République,en présence de la“Compagnie desContraires”.

Du 1er au 7 avril :inauguration des arbres du partage,dans le cadre de la semaine du développement durable.

Fin avril :démontage des arbreset récupération des bouteilles en plastiquepar les camions du tri sélectif.

Le calendrier

Visite

Des CE2 de La Bruyère reçus en mairie

Durant une heure environ, les éco-liers et leur institutrice se sont assis

en salle du Conseil municipal, occupantles places habituellement réservées auxconseillers municipaux. Frédérik Bernard s’est brièvement pré-senté puis a expliqué aux enfants quelssont les rôles du maire et du Conseil municipal dans une ville comme Poissy.Par la suite, les écoliers ont pris la parole un par un pour poser chacun unequestion, préparée à l’avance avecl’aide de leur institutrice. Les questions posées ont montré que lesenfants s’intéressent beaucoup à la viemunicipale et au domaine politique engénéral. Ces questions ont aussi permisd’éclaircir certains points. Interrogé surson métier: “Maire, c’est votre métier ? ”,Frédérik Bernard a souhaité expliquerla différence entre son métier et sa fonctionactuelle, qui n’est pas un métier et ne

donne pas droit à un salaire mais à uneindemnité en contrepartie du tempspassé au service de la Ville et de ses administrés. Il a notamment insisté surles grosses reponsabilités qui pèsent surchaque maire en France, et sur son emploi du temps très chargé. “Quel estle rôle des élus au Conseil municipaldes enfants ? ” a demandé un autre écolier.Il lui a été répondu que ce conseil joueradésormais un rôle important, car lespropositions des enfants pourront, sielles sont retenues par le Maire (prési-dent de ce conseil) se transformer en délibérations du Conseil municipal,soumises au vote.

Après cette séance de questions-réponses, toute la classe a été invitée àrejoindre le bureau du Maire. L’après-midi s’est conclu par une visite du service des archives de la Ville.

Le 19 janvier dernier, une classe de CE2 de l’école primaire La Bruyère a été reçue en mairie tout l’après-midi, par le Maire, Frédérik Bernard, et son adjointe à l’éducation et la famille, Monique Metzger.

Séance de questions-réponsesdans la salle du Conseil municipal

15_LP32_NEWOK:Mise en page 1 26/01/10 08:59 Page15


Sports

Pour la première fois organisée au complexe sportif Marcel-Cerdan vendredi 22 janvier, la traditionnelle cérémonie des mérites sportifs de la Ville a séduit l’assistance qui s’est retrouvée autour d’un pot convivial en compagnie de Frédérik Bernard et de JacquesMary, Conseiller municipal délégué au sport. Panorama des récompenses décernées à celles et ceux qui se sont illustrés en 2009.

Mérites sportifs

Ceux qui ont fait briller Poissy

DIRIGEANTS : Roger Bourdoulous (JudoJJCP) médaille d’or DDJS, et BernardSarrazin (ASP Boxe), médaille debronze DDJS.

SCOLAIRES : Guillaume Ingelaere, JulieManseau, Timothée Bertin, MaximePierrepont (triathlon), Damien Bourguin,Marie Humbert (lycée Le Corbusier),Jade Boyer (lycée Notre-Dame).Équipes : Cadets lycée Le Corbusier(triathlon, badminton, natation), lycéeNotre-Dame (tir), minimes collège LesGrands-Champs (tennis de table).

NIVEAU DÉPARTEMENTAL -15 ANS :Victoire Picq, Margot Duchesne, MaëlGrison, Tom Voirin, Killian Graux, LéonardBriand, Vladimir Souchet, Yann Quéré(gym Saint-Louis), Jordan Capello, LyèsAmara, Maxime Thibault (boxe), KennyGimenez, Théo Sarrazin, Loïc Vaysettes,Samuel Salyere, Elisa Royer, PerrineRouault, Salomé Charamelet (natation),Quentin Auger, Robin Nguyen, Iéna Lamiri, Brivaël Laloux, Théo Geray(judo), Farah Krai te , Jonathan Deresmes, Julie Brachet, Léa Condette,Chris-Laure Pavade, Sarah Belaout,Maéva Lufemba, Paul Mengeringhausen,Romane Pierrepont (athlétisme), Clémentine Bouche, Maryanne Nabet,David Aubry, Marion Verre, RomainFeuvrey, Chloé Robert, Mathilde Paignon,Vincent Moreschetti (triathlon). Équipes : 11-12 ans Tennis TCSLP,poussins ASP Football, poussins ASPAtlétisme, Avenir garçons et filles etpoussins natation CNP.

NIVEAU DÉPARTEMENTAL INDIVIDUEL+15 ANS : Antony Charneco, CyrilBunel (pétanque), Benjamin Jos, KarimChabou, Jean-Jacques Gabrit, SammySmaani, Marion Berischa (boxe), Axellede Feraudy, Sophie Le Bellego, François

Fichet, Rémi Girard (natation), MarcBernicot (judo), Michel Majda, CindyReydellet (triathlon), Lionel Lamy (tir),Vittorio Butto, Jean-Claude Farnoux,Marc Bruno, Didier Delmotte, GérardThos, Gilbert Beaune, David Boussier,Josée Del Castillo (tir à l’arc), LaurentLabastie, Eric Broquin, David Le Hec’h(VTT). Équipes : Espoirs filles P-Volley, messieurs tennis TCSLP, -15 ans ASPFootball, messieurs et dames basketPBA, messieurs gym Saint-Louis, -16ans ASP Handball, dames ASP Handball.

NIVEAU RÉGIONAL -15 ANS : TimothyBeaumont (Saint-Louis), Pierre Fichet,Léo Sarazin (natation), Hary Medji, Méziane Hamouche, Marius Barrier,Tanguy Dubroca, Bonsol Nafina, KillianSoler, Valentin Grison, Mathieu Richard, Amal Tadmir (judo), ClémenceCourtin (athlétisme), Clément Balanger,Elisa Beauple, Elsa Lannuzel, MaxenceVertaldi (triathlon), Mary Guyard, NicolasBocquet (tir). Équipes : poussines, poussins et pupilles gym Saint-Louis.

NIVEAU RÉGIONAL +15 ANS : CamilleBouard (boxe), Jefferson Soler, DannyJaladon, Florian Jaladon, Sofiane Douzi,Claire Michelin, Maxence Bastien, J. Fago, Clotilde Nguyen, Gaëtan Obel,Thibault Jaladon, Eole Picot (judo), Valentine Declerck, Michel Gros-Désirs(athlétisme), Yohann Aubry, Tom Richard,Thomas Paignon, Romain Bodereau,Anaïs Simon, Thomas Verre (triathlon),Michel Mabire (tir). Équipes : cadets basket PBA, cadettesASP Athlétisme, juniors et seniors JudoJJCP.

CLIN D’ŒIL SPORTIF : Christophe Leguen, Julie Dusein, Océane Jouin,

Baptiste Boyer, Clément Balanger, Guillaume Lauros, Elisa Duchesne,Moutarou Diaby, Amina Dia (jeunes sapeurs-pompiers).

NIVEAU NATIONAL -15 ANS : PierreRouault (Cercle Nautique de Poissy),Romane Pierrepont (Poissy Triathlon),Dan Humphris (ASP Athlétisme).Équipe : école de rugby 9, 11, 13 et 15 ans MLSGP.

NIVEAU NATIONAL +15 ANS : SoniaDrouot, Mélanie Almeida, Sarah Chefirat, Samir Machrouh (ASPBoxe), Bérengère Abraham, AymericPetel, Jérémy Quindos, Chloé Lebrun(Poissy Triathlon). Équipe : cadets Judo JJCP.

NIVEAU INTERNATIONAL : Brice Daubord vainqueur d’étape de couped’Europe, Tony Moulai 8e des cham-pionnats d’Europe Elite, Jessica Harrisonchampionne de France Elite et 9e desMondiaux, Grégory Rouault vainqueurd’une coupe d’Europe (Poissy Triath-lon), Bruno Santos vice-champion dumonde des malentendants (Judo JJCP).

EXCEPTIONNEL : Madeleine Briand,Alain Bry, Philippe Poucet, CatherinePhilippe, Farida Thomas, Patrick Mirot(nageurs du CNP ayant participé auxchampionnats d’Europe Master), Corinne Cotard, Henri Lannuzel, Sté-phane Bole, Denis Titier, Michel Bou-dras, Cyril Victor (Poissy Triathlon,ont participé à l’Ironman), SébastienAnthony (Poissy Triathlon, championdu monde junior X Terra), SoulimanIkrhazzen, Clément Jaby, Leila Boula-houilat, Stéphane Angles, MohamedMarchi, Sébastien Neron (open inter-national taekwondo), Sébastien Marty(international jujitsu).

Les petits gymnastesde la Saint-Louis, les jeunes sapeurs-pompiers, les rugby-men de l’école duMLSGP, ou encore lestriathlètes qui ontparticipé au mythiqueIronman, les récompenses ont éténombreuses avant quene s’ouvre unedeuxième partie desoirée conviviale.



Sports

Seule représentante des Yvelines, l’équipe des moins de 18 ans garçons del’AS Poissy Handball figure cette année dans l’élite nationale. Une perfor-mance historique pour le club pisciacais, qui récompense un groupe fidèle.

FOOTBALLCFA 2 : Poissy - SannoisSG (b)Samedi 30 janvier à 18 hDSR : Poissy (b) - ChampignyDimanche 31 janvier à 15 hStade Léo-LagrangeRUGBYF2 : MLSGP - ArrasDimanche 31 janvier à 15 hMLSGP - AuxerreDimanche 7 février à 15 hParc des Sports à Maisons-Laffitte

BASKETBALLER : Poissy - GennevilliersSamedi 30 janvier à 20 hComplexe Marcel-CerdanHANDBALLExcellence (F) : Poissy - GargenvilleSamedi 6 février à 15 hHalle des SportsVOLLEYBALLR3 : Poissy - Cellois-ChesnayDimanche 31 janvier à 14 hGymnase des Œillets

AGENDA

SEMAINE APRÈS SEMAINE

FootballDieppe - Poissy : 2-2 (classement 7e sur 16 équipes)Poissy (b) - Versailles : 0-2(classement 9e sur 12 équipes)RugbyMLSGP - Pontarlier : reportéBeaune - MLSGP : 24-10(classement 7e sur 12 équipes)BasketballPoissy - Noisy-le-Grand : 67-80

Créteil - Poissy : 62-80 (classement 3e sur 12 équipes)HandballPoissy - Gargenville : 31-27(classement 7e sur 12 équipes)Gif - Poissy (F) : 25-23 (classement 9e sur 10 équipes)VolleyballSC 9e - Poissy : 3-2Volley 6 - Poissy : 2-3 (classement 10e sur 10 équipes)

ASP Handball

Les moins de 18 ans s’éclatent !

Dimanche 24 janvier, les jeuneshandballeurs pisciacais laissentexploser leur joie. Ils viennent de

signer à la Halle des Sports leur premiersuccès (29-26) en championnat deFrance aux dépens de Rennes. Preuvequ’ils ont leur place à ce niveau. “C’estla première fois au club que nous quali-fions une équipe garçons moins de 18 ans parmi l’élite nationale”, s’exclamele président, Gilles Sabiron. L’aventure adémarré... il y a six ans, lorsque SéverineBouhours a pris en charge cette équipede jeunes pour la plupart formés au club,d’abord par Frédéric Tyczynski en moinsde 10 ans. “C’est une vraie bande de co-pains homogène avec un esprit degroupe, c’est leur force première. Avecaussi des qualités acquises à force detravail et d’assiduité. La majorité habiteà Poissy, on n’a pas recruté ”. L’entraî-neur pisciacaise a suivi ces jeunes enmoins de 14 ans, moins de 16 et moinsde 18 ans désormais. Première aux dé-partementaux, première aux barragesrégionaux, l’équipe pisciacaise a parti-cipé à la première phase nationale dedélayage, à la rentrée dernière. Déjà unebelle perf’ en soi puisque aucune autreformation des Yvelines n’y est parvenue.“C’était notre objectif, il était d’ores etdéjà atteint. Mais on a fait encore mieux ”,savoure Séverine Bouhours.

Ensemble depuis 6 ansEn décembre, l’ASP termine en effetdans les trois premières de sa poule desix et se voit donc reversée pour ladeuxième phase, non pas en challengede France mais en championnat deFrance. Au beau milieu des équipesphares hexagonales et pôles de forma-tion professionnels ! “Ça va se corsermais on ne pensait pas accéder à ce niveau. Maintenant, ce n’est que duplaisir ”.

La deuxième phase a démarré le 10 jan-vier et se poursuivra par rencontresaller-retour jusqu’en avril. Devant leurssupporters déchaînés, parents et copains, le capitaine Benjamin Idbihi etses partenaires ne font pas de la figura-tion. Témoin, ce succès face à Rennes.

Venez les encourager, ils le méritent, les prochaines rencontres à la Halle desSports sont programmées les dimanches31 janvier (15 h face à Bouguenais) et 7 mars (15 h contre Cesson-Sévigné).Et l’avenir ? Tout porte à croire qu’ilsera profitable aux couleurs jaunes etbleues. En senior, l’AS Poissy masculine quiévolue actuellement en Honneur régional,pourrait avec cette relève retrouver deplus hautes sphères...

telex... telex... telex... telex... telex...Judo : bonne moisson aux championnats de LigueLes Pisciacais du JJJCP à la moyenne d’âge très jeune, ont réussi une belle pres-tation d’ensemble aux championnats de Ligue senior, qualificatifs pour les demi-finales du championnat de France. À noter entre autres, Nicolas Lafitte, SeïbaThiam et Jennifer Jouffriault, premiers dans leur catégorie. à suivre !

Pour la plupart issus du club, les jeunes Pisciacais fonctionnent à l’esprit de groupe.

@ Suivez l’aventure des moins de 18 ans pisciacais sur leur blog : poissyhand.skyrock.com

Bien placé dans le calendrier, c’est l’un des derniers concours qualificatifs pour les championnats deFrance. Face à l’affluence - près de 300 participants - le tournoi organisé par l’AS Poissy Tir à l’arc en

est réduit à refuser du monde. Il n’y a pas que la quantité, la qualité est aussi présente. “Nous avons reçucette année deux championnes du monde, Valérie Fabre et Amandine Bouillot”, précise le président du club-hôte, Marc Bruno. Les couleurspisciacaises ont été bien représentéesavec 10 podiums lors de la remise desprix. Parmi les plus notables, laperformance de David Boussier qui aterminé 1er sur 53 concurrents en senior hommes classique, avec un scorede 552 points sur 600. Didier Delmotte,n°1 départemental en vétérans hommes classique (sur 36), asigné un superbe 556 sur 600, devantMarc Bruno (546).

3 00 archers à la Halle des Sports

Le traditionnel tournoi pisciacais de début d’année allie quantité et qualitédes participants.



Culture I PatrimoineMédiathèque

La saison turque continue en févrierLa saison culturelle turque se poursuit à lamédiathèque. Après un programme déjà très riche aumois de janvier (conférence sur la littérature turque,concert du Trio Anatolia, projection d’un film turc), février s’annonce tout aussi captivant.

Moment très attendu de cedeuxième mois : la venue à laMédiathèque de Nedim

Gürsel, grand écrivain et enseignantturc (voir encadré ci-contre).

À ne pas manquer non plus : la confé-rence du 26 février sur le quartier parisien de la “petite Turquie”, propo-sée par un spécialiste du sujet, BernardDinh. Voici le programme complet dela Saison turque à Poissy. Il s’ajoutebien sûr aux rendez-vous habituels.

• Samedi 13 février à 10 hCafé littéraire consacré à la littératureturque. Lieu : salle de travail. Réservation nécessaire.

• Vendredi 19 février à 20 h 30Rencontre avec l’écrivain Nedim Gürsel.Lieu : salle polyvalente. Réservation nécessaire.

Théâtre de Poissy

Le médecin malgré lui

Les démêlés judiciaires deNedim Gürsel, écrivain turcvivant à Paris depuis 30 ans,

illustrent à merveille lescontradictions de la

société Turque auXXIe siècle.À l’image de sonpays, Nedim Gürselest un écrivain

ouvert sur le monde, qui a déjà à son actifune trentaine d’ouvrages en tous genres(romans, nouvelles, essais ou encore récitsde voyages).

Dans ses livres, il s’intéresse à des thèmesaussi variés que les Balkans, Dieu ou Besançon. Jusqu’à début 2009, tout vabien pour Nedim Gürsel, auteur de plus enplus connu à travers le monde. Arrive alors son dernier livre, “Les fillesd’Allah” dans lequel le prophète Mahometdevient fou et le dieu Allah se retrouvepère. Un citoyen turc musulman se dit “offensé” suite à la lecture de ce livre. Il porte plainte en justice, invoquant l’article216 du Code pénal turc, qui inflige jusqu’àun an de prison à quiconque se rend cou-pable de dénigrer les valeurs religieuses dela population. Cette législation ultraconservatrice est entotal décalage avec la Turquie moderne,tolérante, démocratique et laïque quebeaucoup de gens connaissent. La machine judiciaire se met alors enmarche contre Gürsel. L’écrivain est ac-quitté en juin 2009. Mais au moment où ilse réjouit du verdict, la décision fait l’ob-jet d’un appel. À ce jour, Nedim Gürsel risque donc tou-jours, en théorie, la prison dans son pays !Son procès a accentué sa notoriété, mais aquelque peu terni l’image de la Turquiedans le monde. Il faut pourtant rappelerque ce pays n’a rien d’une théocratie maisquasiment tout d’une démocratie laïque.Le port du voile y est interdit dans les administrations et les écoles publiques, etles femmes y ont obtenu le droit de voteen 1934, soit 10 ans avant la France !

Cette pièce est mise en scène parJean-Claude Berutti, avec pour per-

sonnage principal (le bûcheron Sgana-relle), Djamel Hadjamar. Dans unefamille riche et très naïve, un bûcheronest pris, malgré lui, pour un docteur,grâce à ses grands talents d’orateur. Lemédecin malgré lui raconte comment,avec un peu de malice et très peu de sa-voir, on peut tromper son monde entoute tranquillité. Jouée pour la pre-mière fois en 1666, cette comédie dé-crypte, depuis presque 350 ans, lesmécanismes éternels de l’imposture.

La célèbre comédie de Molière sera jouée sur les planchesdu théâtre de Poissy le 12 février prochain.

� INFOSPRATIQUESRenseignementset inscriptions : 01 30 65 10 65

• Samedi 20 février à 11 h 30Concert “autour de midi” : Mulambu(rock turc).Lieu : espace BD Adulte. Entrée libre.

• Vendredi 26 février à 20 h 30Conférence sur la Petite Turquie (quartier parisien). Animée par Bernard Dinh, architectedoctorant à l’EHESS (École deshautes études en sciences sociales).Lieu : salle polyvalente. Réservation nécessaire.

• Samedi 27 février à 16 h“Grande toile” : projection du film“Crossing the bridge” de Fatih Akin.Lieu : salle polyvalente. Réservation nécessaire.

NEDIM GÜRSELL’écrivain qui a fait scandale en Turquie

� INFOSPRATIQUESVendredi 12 février à 20 h 30 au théâtre de Poissy.Renseignementset réservations : 01 39 22 55 92



Culture I PatrimoineMusée du jouet

Vacances d’hiver artistiquesArtistes en herbe… le musée du jouet vous donne, de nouveau, rendez-vous pendantles vacances de février.

Salle Blanche-de-Castille

Grand-peur et misère du 3e Reich

Spectacle

Afrika !

La récup’ attitude de l’automne laissela place à la couleur blanche de laneige, source d’inspiration pour la

plasticienne Chantal Coëffé, qui animeraquatre ateliers “blanc comme neige :combine effets et matières” à destinationdes 7-12 ans. Sculptures en plâtre ou créa-tions autour d’une lettre de l’alphabet, lesenfants joueront avec la couleur blanche.La créativité et l’imagination seront àl’honneur ! Le musée propose égalementun nouvel atelier Re-créons et jouons en-semble, s’adressant à un public nouveau,notamment les personnes âgées, quipeuvent être accompagnées de leurs pe-tits-enfants. Animé par Armelle Marti-nière, il nous rappelle qu’on peut créeret jouer à tout âge. Thématique 2010 :“Le véritable jeu d’oie”.Les plus jeunes ne sont pas oubliés. Aprèsune découverte du musée du jouet axéeautour des poupées et de leur mobilier,un atelier les initiera à la peinture sur por-celaine afin que chacun crée sa propre dî-nette. Par ailleurs, des ateliers inédits sontprogrammés dans le cadre de l’exposi-tion “Y’a du sport au musée” : fabrica-tion d’un cheval-bâton, ce morceau debois à tête de cheval qui fait partie des

plus anciens jouets. Pour les plus grands,c’est l’occasion de découvrir les sportsnautiques, particulièrement développésà Poissy, autour de la Seine. L’atelier “ilétait un petit navire” leur permettra deconstruire un bateau qui navigue grâceà un système de moteur à élastique.Les enfants repartent tous avec leurcréation, ils pourront donc jouer avec àla maison.

� INFOSPRATIQUESLe samedi 13février à 20 h,salle Blanche-de-Castille.Entrée libreRenseignements01 39 65 14 88

� INFOSPRATIQUESDimanche 7 février à 15 h 30 au théâtrede Poissy.Renseignements etréservations : 01 39 22 55 92

� “Blanc comme neige : combine effetset matières” (7-12 ans)Mardi 23 février et mardi 2 mars à 10 h et 14 h 30.� “Recréons et jouons ensemble”(adultes en enfants)Mercredi 24 février à 15 h. � “Ma chouette dînette” (5-8 ans)Vendredi 26 février à 10 h.� “À dada sur mon cheval-bâton” (4-8 ans)Vendredi 26 février, à 14 h 30 et vendredi 5 mars, à 10 h.� “Il était un petit navire” (7-12 ans)vendredi 5 mars, à 15 h 30.

Ateliers des vacances de février

� INFOS PRATIQUESRenseignements et inscriptions :01 39 65 06 06

Les étudiants d’Art dramatique duconservatoire de Poissy, mis en

scène par Giuliano Errante, propose-ront, le 13 février prochain, une repré-sentation de “Grand-peur et misère du3ème Reich” de Bertolt Brecht. Cette pièce “en tableaux” dresse un portrait de la société allemande depuisl’avènement d’Hitler jusqu’aux pré-mices de la guerre. On y rencontre une multitude de gens etde milieux : les bourgeois, le corps médical, la justice, les enfants, les pri-sonniers, les enseignants, les commer-çants ou encore les juifs face au régimenazi. �

Un s p e c t a c l e mêlant humour,

danse, musique etdess in attend le public au théâtre dePoissy le 7 févrierprochain. Dirigé parÉric Bouvron et misen scène par SophieForte, Afrika ! com-porte un mélange dedanses et de percus-sions africaines, dansune ambiance debrousse très particu-lière. Oiseaux déjan-tés, singe hurleur ethomme médec in

sorcier seront surscène ! Une manière trèsoriginale d’évoquerl’Afrique du Sud.


Bloc

-not

es


En bref FORMATIONBAFAau Clos d’ArcyLa maison de quartier duClos d’Arcy, en partenariatavec la mission locale dePoissy et les CEMEA “Île-de-France”, organise uneformation BAFA (Brevetd’aptitude aux fonctionsd’animateur) “Formationgénérale” du samedi 20 ausamedi 27 février 2010.Coût de la formation : 347 €(adhésion et repas de midicompris). Nombre de places : 20. Information et inscription :Maison de quartier duClos d’Arcy64, rue du Clos-d’Arcy 78300 Poissy. Tél. : 01 30 65 97 13. Mail:[email protected]

HISTOIREConférencesdu CEHAVoici les dates des prochainesconférences gatuites “Histoire de France / Histoire de Poissy” sur lesthème des “Carolingiens aux Capétiens” : les lundis15 mars, 29 mars, 12 avril à 14 h 15 à la maison des associations. Renseignements : Bernadette Dieudonné au 01 39 65 08 03

HISTOIREDemandez“Chronos”La revue du Cercled’Études Historiques et Archéologiques de Poissy,Chronos Poissy, n° 61 (hiver 2009) estparue. Entre autres thèmes,la maison Hervieux, lessculptures du centre-ville,le tableau restauré à la Collégiale... En vente aulocal du CEHA (8, enclosde l’Abbaye, le vendrediaprès-midi) et dans les librairies Pincerais et Maës.

GRIPPE A Vaccination : lecentre a ferméPar décision préfectorale, lecentre de vaccination contrele virus de la grippe A H1/N1situé place Corneille a ferméses portes depuis le23 janvier. La vaccinationdes publics prioritaires volontaires, la baisse substantielle de la fréquentation des centresde vaccination, ainsi que le développement d’uneoffre de vaccination complémentaire à travers lacréation de centres de vaccination en milieu

hospitalier et l’ouvertureau secteur de la médecinelibérale ont motivé cettedécision.

DROITSOrphelinsde guerreL’Association Nationaledes Pupilles de la Nation,des Orphelins de Guerre oudu Devoir (ANPNOGD), recherche les Pupilles de laNation des Yvelines afin deles informer sur leurs droitsà indemnisation découlantdu décret du 27 juillet 2004(sur les enfants dont les parents ont été victimesd’actes de barbarie au coursde la guerre de 1939-45) et de les accompagner dans leurs démarches si besoin est. Renseignements auprès deMme Nicole Joguet au 01 39 54 18 79

RECRUTEMENTPoste de secrétaireDans le cadre de son déve-loppement, l’association locale ADMR (Associationdu service à domicile) dePoissy et ses environs renforce son équipe et recherche une secrétaire 35 h(contrat en CDI).

Une expérience confirméedans la gestion administra-tive est nécessaire pour ceposte. Votre connaissancedu secteur de l’aide à lapersonne et des compé-tences dans la gestion deplannings sont des atoutssupplémentaires. Le poste, basé à Poissy, est à pourvoir de suite.

Adresser lettre manuscrite,CV, photo à : Fédération ADMR desYvelinesMme Sylvie Bigay51 bis, bd Robespierre 78300 Poissy [email protected]

Petitesannonces• Jeune femme avec expérience cherche heuresde ménage, courses et repassage, aide aux personnes âgées. Contactez le 01 39 65 49 88.

• Pour nous adresser unepetite annonce, écrivez-nous à l’adresse du journal : Le Pisciacais - 21, rue du 8-Mai-194578300 Poissy, ou par mail : [email protected]

Recensementde la population

Portes ouvertes Terreau

Les samedis 30 janvier et 13 février 2010

Du terreau sera remis gratuitement aux Pisciacais sur présentation de ce bon dûmentrempli et d’un justificatif de domicile, à la végéterie de Béthemont, située cheminde la Bidonnière.

Horaires d’ouverture : de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30.

Nom : Prénom :

Adresse :

�

Le 21 janvier 2010 a débuté l’enquête annuelle de l’Insee visant à recenser une partie de lapopulation vivant en France. À Poissy, comme dans toutes lesvilles de 10 000 habitants et plus,les agents recenseurs rendront visite à 8 % de la population. Cette enquête annuelle est réaliséeen partenariat avec la Ville dePoissy. Chaque visite est annoncéepar un courrier signé du maire.L’enquête est strictement condidentielle et le traitement desdonnées recueillies est entièrement anonyme. Les résultats servent à définir et àgérer les politiques publiques locales, départementales, régionaleset nationales. Une enquête sur lafamille et les logements sera associée au recensement. Elle apour objectif d’étudier les famillesd’aujourd’hui et leurs différentslieux de résidence.

Allocations énergie 2009/2010

Le CCAS et le Conseil généralattribuent une allocation pourla consommation d’énergieaux personnes non imposéessur le revenu de 2008 et :- âgées d’au moins 65 ans,- ou retraitées entre 60 et 65 ans n’ayant plus d’activité rémunérée,- ou handicapées titulairesd’une carte d’invalidité,- ou aux familles nombreusesde trois enfants et plus (enfants à charge fiscalement).

Les personnes concernées doivent se présenter au CCASà partir du 1er février etjusqu’au 30 avril 2010 .Renseignement au CCAS : 01 39 22 53 24.

POUR LES PERSONNESÂGÉES D’AU MOINS 65 ANS• Avis de non-imposition2008• Une pièce d’identité• Un justificatif de domicile(facture EDF-GDF, quittancede loyer…• RIB ou RIP

POUR LES PERSONNES RETRAITÉES ENTRE 60 ANSET 65 ANS N’AYANT PASD’ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE• Avis de non-imposition 2008• Une pièce d’identité• Justificatif de domicile (EDF-GDF, quittance de loyer…)• RIB ou RIP• Notification d’inaptitude autravail ou attestation surl’honneur de non-activité

POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES• Avis de non-imposition 2008• Carte d’invalidité• Justificatif de domicile (EDF-GDF, quittance de loyer…)• RIB ou RIP

POUR LES FAMILLES NOMBREUSES (à partir de 3 enfants à charge fiscalement)• Avis de non-imposition2008 où figurent les enfants àcharge• Livret de famille• Justificatif de domicile(EDF-GDF, quittance deloyer…)• RIB ou RIP

État civil

Ils sont nés : Sira Traoré née le 15 décembre - Tom Bérard né le 17 décembre - Wanyss Volga néle 17 décembre - Maël Guérin né le 19 décembre - Clémence Poitou née le 20 décembre Stella Pierre née le 24 décembre - Amicie Fernandez de Villamil née le 25 décembre - Elsa Mulloisnée le 25 décembre - Ethan Longrais né le 28 décembre - Aurèle Fouque-Fonlupt né le 28 décembreSarah Hanin née le 30 décembre.

Ils nous ont quittés : André Le Gall le 19 décembre - Simone Sabiron le 28 décembre.

Enquête sur le cadre de vie et la sécurité

L’Insee réalisera du 15 janvier au 15 avril 2010 une enquête sur le thèmedu cadre de vie et de la sécurité. Le première partie de cette enquête portesur la qualité de l’environnement de l’habitat, la seconde aborde les problèmes d’insécurité auxquels les personnes ont pu être confrontés aucours des deux dernières années : cambriolage, vol, agression ou autres. À Poissy, quelques ménages seront sollicités. Un enquêteur de l’Inseechargé de les interroger prendra contact avec certains d’entre vous. Il seramuni d’une carte officielle l’accréditant. L’Insee et la Ville de Poissy vousremercient par avance du bon accueil que vous lui réserverez.

Seuls les dossiers complets sont acceptés.

20-LP32:Mise en page 1 26/01/10 11:06 Page20


Carnetd’adressesMusée du jouet1, enclos de l'Abbaye 01 39 65 06 06Ouvert du mardi audimanche de 9 h 30 à 12 het de 14 h à 17 h 30. Fermé lundis et jours fériés.Groupes scolaires surréservation.Médiathèque Christine-de-Pizan31, avenue Maurice-Berteaux 01 30 65 10 65 Théâtre de la ville de PoissyHôtel de ville Place de la République 01 39 22 55 92 Cinémas C2L Place de la RépubliqueFilms et horaires0 892 680 072Internet : Cinefil.comSalleBlanche-de-Castille49, avenue Blanche-de-CastilleCDA (Centre dediffusion artistique)53, avenueBlanche-de-Castille Centre André Malraux25, avenue du Maréchal-Lyautey 01 39 65 03 59Villa Savoye82, rue de VilliersOffice de tourisme132, rue duGénéral-

de-Gaulle 01 30 74 60 65 Télécopie : 01 39 65 07 00E-mail : [email protected] d’ouverture :le lundi de 15 h à 17 h ; dumardi au vendredi de 10 h à12 h 30 et de 14 h à 18 h ;le samedi de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h

Agenda I Cinéma

Directeur de la publication

Frédérik Bernard

Co-directrices de la publication

Agathe Dahan, Sophie Van der Linden

Rédacteurs Bruno Subtil, Grégory

Heller

Maquettiste Nicolas Dot

Photographe Michel Simondet

Secrétariat Aurore Sénat

Impression Scoop Communication

Tél. 01 49 87 07 00

Édité par la Ville de Poissy

21, rue du 8-Mai-1945 - 78300 Poissy

Tél. 01 39 79 45 00

Fax. 01 39 65 16 26

AGENDA CINÉMA

w Samedi 30janvierVisite commentée de laVilla Savoye de Le Corbusier, à 15 h. Tarif : 5,50 euros par personne. Renseignements et inscriptions à l’office de tourisme.

w Samedi 30janvier32e salon des peintresde l’Abbaye.Vernissage à 18 h au CDA. Jusqu’au 14 février.

w Samedi 30janvier“Africa Umoja” :musiques traditionnelles etchants d’Afrique. À 20 h 30 au théâtrede Poissy.

w Mardi 2 févrierBal d’hiver au clubMeissonier, avec l’orchestre“Magic Music”, à 14 h au centreAndré-Malraux (25, avenue du Maréchal-Lyautey). Entrée libre.

w Vendredi 5février

Concert d’Abd AlMalik, à 20 h 30 authéâtre de Poissy.

w Du 5 au 7 février“Transport de femmes”

de Steeve Gooch,pièce de théâtre par lacompagnie Jean-LouisVidal, vendredi 5 etsamedi 6 février à 21 h, dimanche 7 à 15 h au Forum Armand-Peugeot (rue Jean-Pierre-Timbaud). Tarif : 6 euros. Renseignements au06 12 90 45 99.

w Samedi 6 févrierSoirée loto organiséEpar la Saint-Louis de Poissy(12, bd de la Paix). Renseignements au01 39 65 25 49.

w Dimanche 7févrierDanse africaine,djembé et cuisine africaine, de 10 h à 13 h à la maison dequartier du Closd’Arcy (64, rue duClos-d’Arcy). Entrée : 12 eurosadhérents, 15 eurosnon-adhérents (repassur place à 3 euros,apporter du sucrE àpartager). Bénéficesreversés à l’associa-tion Kounda 78. Renseignements etréservations : 06 35 92 23 80 [email protected]

w Dimanche 7févrierAntonio le magicien,spectacle de magie, à14 h 30 au musée dujouet. Tarif : 5 euros(réservation obligatoire).

w Mardi 9 février“Chantons ensemble”,au club Molière (résidence Les Ursulines), de 14 h à 16 h. Entrée libre.

w Mardi 9 févrierConcert Rossini, Mozart et Beethovenpar Katia et MarielleLabèque (pianos) etle Kammerorchesterde Bâle, sous la direction de GiovanniAntonini, à 20 h 30au théâtre de Poissy.

w Vendredi 12février“Le médecin malgrélui” de Molière, piècede théâtre avec BrunoPutzulu, à 20 h 30 authéâtre de Poissy.

w Lundi 15 févrierSortie groupe randon-neurs. Renseigne-ments et inscriptionsau service animationdes aînés (Résidence Les Ursulines). Tél. : 01 39 22 53 64.

w Mardi 16 févrierConférence audiovisuelle “Les îlesde la France” (le longdes côtes de l’Hexa-gone) avec PhilippeLannoy. À partir de 14 h à la résidenceLes Ursulines. Entrée libre.

w Mardi 16 févrierBallet jazz deMontréal, à 20 h 30au théâtre de Poissy.

w Sherlock HolmesSortie le 3 février

Un film américain, britannique,australien de Guy Ritchie.Film d’action avec RobertDowney Jr, Jude Law, MarkStrong.

Aucune énigme ne résiste long-temps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami leDocteur John Watson, l'intré-pide et légendaire détectivetraque sans relâche les criminelsde tous poils. Ses armes : unsens aigu de l'observation et dela déduction, une érudition etune curiosité tous azimuts ; accessoirement, une droite redoutable...Mais une menace sans précédentplane aujourd'hui sur Londres -et c'est exactement le genre dechallenge dont notre homme abesoin pour ne pas sombrerdans l'ennui et la mélancolie.Après qu'une série de meurtresrituels a ensanglanté Londres,Holmes et Watson réussissent àintercepter le coupable : LordBlackwood. À l'approche de sonéxécution, ce sinistre adepte dela magie noire annonce qu'il reviendra du royaume des mortspour exercer la plus terrible desvengeances.La panique s'empare de la villeaprès l'apparente résurrectionde Blackwood. Scotland Yarddonne sa langue au chat, etSherlock Holmes se lance aussitôtavec fougue dans la plusétrange et la plus périlleuse deses enquêtes...

w Planète 51Sortie le 3 février

Un film britannique, espagnolde Jorge Blanco.Film d’animation avec VincentCassel, Dimitri Rataud, SaraMartins.

Tout est normal sur la Planète 51.Le ciel est bleu, les habitantssont vert-pomme et les Cadil-lacs volent. Lorsque Chuck, unastronaute aussi futé qu'unehuître, y déboule avec sa fusée,les habitants s'enfuient en hurlant. Une invasion extrater-restre, au secours ! L'armée auxtrousses, Chuck se carapate.Lem, un gamin aussi vert quebrave, va tenter de sauver cetêtre étrange des griffes du général Grawl.

Urgences et numéros utiles

w Pharmacies de garde(sous réserve de modification, et à confirmer au commissariat)

DIMANCHE 31 JANVIERPharmacie Clermont 01 39 11 00 05Centre commercial Saint-ExupéryPharmacie Mariotte 01 39 19 62 01103 bis, av. Carnot à Conflans-Sainte-HonorineDIMANCHE 7 FÉVRIERPharmacie Le Diabat 01 39 65 03 6899, rue du Général-de-GaullePharmacie Savignat 01 39 19 43 8715, av. Paul-Brard à Conflans-Sainte-Honorine

DIMANCHE 14 FÉVRIERPharmacie Juillard 01 39 65 08 6750, avenue de la MaladreriePharmacie Testu - Dumortier 01 39 19 85 082, rue Schweitzer à Conflans-Sainte-Honorine

w Numéros utilesPompiers 18 portable 12 ou 01 39 22 51 00Police secours 17SAMU 15Police nationale 01 39 22 27 27Police municipale 24 h / 24 h 01 39 22 00 00Centre antipoison 01 40 05 48 48

SOS Médecins 01 39 58 58 58SOS Dentaire 01 43 37 51 00Centre hospitalier intercommunalPoissy-Saint-Germain 01 39 27 40 50Service de soins à domicile 01 39 27 58 99Clinique Saint-Louis 01 30 74 88 00Ambulances Sainte-Anne 01 39 65 12 38

(ou 14 25)SOS Vétérinaires 08 92 68 99 33Dépannage Gaz 08 10 43 30 78Dépannage Électricité 08 10 33 30 78Dépannage Lyonnaise des eaux 08 10 87 98 79

Projection - conférence“Connaissance du monde”Mardi 2 février(14 h 30 et 20 h 30)L’IndePar Gérard Bages



Marcel Coutant

Le boute-en-train

Sur un câble tendu à 40 mètres du sol, on voitune belle funambule traversant toute la placede la République jusqu’à l’hôtel de ville, sans

filet ! Marcel Coutant avait 13 ans en 1953 lorsquecet événement festif s’est produit à Poissy. De sessouvenirs, il en a fait un tableau, offert au MaireFrédérik Bernard à l’occasion du dernier salon duGroupe des Peintres de l’Abbaye. Marcel est l’un des boute-en-train de cette asso-ciation. Un “joyeux drille” comme il se définit volontiers. Dans Poissy, il connaît un peu tout lemonde. “J’ai toujours vécu ici. J’y serais né s’il n’yavait pas eu la guerre. Mon grand-père était connucomme le loup blanc, il livrait le charbon avec soncheval et était diplômé de la SPA parce qu’il n’utili-sait pas de fouet ! ”.À 11 ans, monté sur la scène du théâtre Molièrepour jouer le menuet du Bourgeois Gentilhomme auviolon, il provoque l’hilarité de l’assistance en rétorquant sans se démonter “Non ! ” au présenta-teur qui lui demandait s’il avait de bonnes notes àl’école. L’anecdote résume bien l’esprit frondeur dubonhomme. Rapidement, il délaisse le violon pourle football à l’AS Poissy, dont il sera l’un des gardiens de but.

Passionné de dessin - enfant, il rêvait de créer desaffiches de cirque - il intègre à 15 ans une écoled’arts graphiques à Paris. Mais au moment de chercher du travail, c’est l’armée qui l’appelle... enAlgérie pour trois ans. Là-bas, avec des compagnonsde chambrée comme l’international Daniel Éon, ilparvient à entretenir son goût pour le ballon ronden portant, une saison, les couleurs de l’équipe deTizi Ouzou. Une fois rentré en France, il continue àjouer en “corpo” avec Glaenzer puis avec les vété-rans de l’ASP jusqu’à 47 ans avant de prendre goûtpour le tennis au TC Saint-Louis.

Marié en 1963 avec la fille des gérants du célèbre“Balto” bien connu des footballeurs et de tous lesPisciacais de l’époque, Marcel Coutant passe toutesa carrière comme directeur artistique dans desagences de publicité parisiennes. “On travaillaitbeaucoup avec la presse, avec des éditeurs aussi.C’était toujours dans l’urgence. C’est pour ça que j’aivu arriver la pré retraite d’un bon œil en 1993”.

Pas question de rester inoccupé, Marcel rejointcette année-là, le Groupe des Peintres de l’Abbayequi l’accueille les bras ouverts. Le professeur Jean-Marc Denis lui enseigne lesbases de la pein-ture à l’huile. “Çam’a passionné, j’aibeaucoup apprisa v e c l u i e t j econtinue encoreaujourd’hui, il fauttoujours se remettreen question”.Ses œuvres sontvariées : “naturesmortes, paysages,portraits... Toutm’ inspi re . Messouvenirs aussi,comme celui de lafunambule et biend’autres. J’ai peintdes joutes à lalance, un sport quise pratiquait au-trefois sur la Seine près du Vieux Pont. Cela draî-nait un monde fou. J’avais un copain d’école, BébertLouis, qui était champion de France de joute, il mettaittout le monde à l’eau ! ”.Son dernier tableau représente le cirque Pinder quiavait dressé un immense chapiteau sur toute la lon-gueur de la place de la République en 1960. Marcelva l’exposer cette année lors du salon du Groupe auCDA. Un groupe au sein duquel il a pris quelquesresponsabilités aux côtés de nombreux autres bénévoles. Il est administrateur et responsable dela publicité de l’association. “Je me suis fait beau-coup de copains et j’aime bien le relationnel. J’aid’excellents rapports avec les commerçants de Poissyqui sont nos partenaires pour notre catalogue an-nuel ”. La pub, un domaine, de par son expérience,qu’il connaît sur le bout de ses doigts... d’artiste.

Le Pisciacais poursuit sa série de portraits d’habitants qui par leur profil ouleur parcours, méritent d’être mis en lumière. Dans cette édition, MarcelCoutant, membre du Groupe des Peintres de l’Abbaye.

�Carte de visite• 70 ans, né à Saint-Benoît-des-Ondes (Ille-et-Vilaine)• Domicilié à Poissy, quartier de La Bruyère• Marié, 2 enfants• Retraité

�En savoir plus

• L’association“Groupe des Peintresde l’Abbaye” a étécréée en 1960. UneAcadémie a étéconstituée 6 ans plustard avec desprofesseurs de renom.Dirigée depuis 1985par Jean-Marc Denis,diplômé des Beaux-Arts de Paris,l’Académie dispense48 h de cours parsemaine : dessin,huile, aquarelle,pastel, gouache,modèle vivant. Lesbases solides de l’artpictural inculquéespermettent à chacunde développer sapropre personnalitéartistique. L’Académiedispose égalementd’un atelier degravure et depuiscette année, d’unatelier d’infographie3D.• Anne-MarieBouteloup a succédérécemment à GérardBailly à la présidencede l’association,constituée de 10 bénévoles et de quelque 250membres.• Événement annuel,le salon du Groupedes Peintres del’Abbaye connaîtra sa32e édition du samedi30 janvier audimanche 14 février,au Centre de diffusionartistique.• Contact : 10, enclosde l’Abbaye. Tél. : 01 39 11 95 89.Email : [email protected]

ENTRETIENPORTRAIT DE PISCIACAIS

Naturesmortes, paysages,portraits... Tout m’inspire.Mes souvenirsaussi, commecelui de lafunambule.



Environnement

Si vous souhaitez utiliser ce serviceet donc déposer vos encombrantssur la voie publique, il y a quelques

règles à respecter : • ils doivent être sortis après 20 h laveille du ramassage ou le jour de la collecte avant 5 h.• Ils sont à déposer au regard de votrefaçade ou sur des emplacements définispar la copropriété, de façon ordonnée etaccessible en minimisant l’encombre-ment et en évitant les empilements excessifs, et sans gêner le passage despiétons.• Le volume autorisé est limité à 2 m3

par foyer.

Cette collecte pose des problèmes depropreté et de sécurité sur nos trottoirs.Pour cette raison, il faut privilégier ledépôt de vos encombrants à la déchet-terie Azalys (RD190 à Carrières-sous-Poissy, tél. : 01 30 06 30 30). Vous pouvez les y laisser dans la limitede 2 m3 par semaine et par foyer

(munissez-vous d’un justificatif de domicile et d’une pièce d’identité) et de2 m3 hebdomadaires pour les artisans dePoissy munis du justificatif de paiementde la taxe professionnelle dans la commune.Les déchets électriques et électroniques(petit et gros électro-ménager) doiventêtre soit repris par le vendeur (ou livreur), soit être portés en déchèteriecar elle seule pourra les valoriser dansles bonnes filières de recyclage.

Qu’est-ce-qu’un “encombrant” ?Ce sont les déchets volumineux qui nepeuvent pas entrer dans le bac d’orduresménagères :• le mobilier ( fauteuils, tables, armoires,canapés), les emballages volumineuxprovenant exclusivement des particuliers• les branchages : pendant les mois oùil n’y a pas de collecte de déchets végé-taux (décembre à février), et à conditionqu’ils soient présentés en fagots liésd’une longueur maximum de 1,50 m.

Tout autre déchet n’est pas considérécomme un encombrant. Ne sont doncpas ramassés lors de cette collecte : lesgravats, les déchets de travaux, les déchets industriels et commerciaux, lesproduits contenant de l’amiante, lespneus, batteries automobiles, les objetsen verre et portes vitrées qui peuventêtre dangereuses pour le collecteur ainsique les objets trop lourds ou trop volu-mineux qui ne peuvent pas entrer dansla benne de collecte.

Encombrants

Les règles à respecterLa Ville organise le ramassage de vos encombrants les 1er, 2e et 3e jeudisde chaque mois selon le secteur d’habitation, dès 5 heures du matin.

Prévention

Attention au monoxyde de carboneChaque année en France, environ5 000 personnes sont victimesd’une intoxication au monoxyde decarbone, et une centaine y laisse lavie. Les causes sont toujours lesmêmes : une mauvaise combustiondes appareils de chauffage (quelleque soit la source d’énergie), unemauvaise aération de la piècechauffée ou une mauvaiseévacuation des fumées (conduitbouché, troué ou obstrué). Voicidonc quelques rappels et conseilsimportants.

� INFOSPRATIQUESPour plusd’information, vouspouvez contacter :• Le centre antipoison• Un professionnelqualifié (plombier,chauffagiste,…)• Des dépliants sontdisponibles au serviceenvironnement(2e étage du servicetechnique, 112 ter,rue du général-de-Gaulle).www.santé.gouv.fr ouwww.inpes-sante.fr

� INFOSPRATIQUESLa collecte desdéchets est gérée par le service environnement.Pour toutrenseignementjoindre le 01 39 22 54 86

Avec le froid, le risque augmenteEn effet, le fait de chauffer plus dans deslocaux mal ventilés favorise l’accumu-lation de monoxyde de carbone. Ce gazest inodore, incolore et est très toxiquecar il prend la place de l’oxygène dansle sang et peut être mortel en moinsd’une heure en cas de forte inhalation.

Il y a 2 types d’intoxication :• Faible et chronique : les manifestationssont des maux de tête, des nausées et de lafatigue. C’est une intoxication lente • Grave : plus rapide, elle se manifeste pardes vertiges, des troubles du comporte-ment, perte de connaissance, le coma oule décès.

Pour éviter les intoxications, il fautêtre vigilant et adopter quelquesgestes simples :• Faire vérifier chaque année vos installa-tions de chauffage par un professionnel(de préférence avant l’hiver).• Aérer le logement même en hiver et ne

jamais boucher les entrées d’air.• Faire un ramonage mécanique de vosconduits et cheminée au moins une foispar an.• Respecter les consignes d’utilisationdes appareils (notamment utilisation des chauffages d’appoint de manièrediscontinue, utilisation en extérieur desbraseros et groupes électrogènes).

Que faire en cas d’intoxication ? • Aérer immédiatement les locaux :faites des courants d’air • Arrêter les appareils incriminés• Évacuer les locaux • Appeler les secours : 18 (pompiers),15 (SAMU), 112 (n° urgence européen)• Ne revenir dans les lieux que sur accord des professionnels.

Ne jamais utiliser comme chauffaged’appoint des appareils qui ne sontpas destinés à cet usage (réchaud decamping, panneaux radiants, fours,braseros…)

DÉCHETTERIE AZALYS


Inscriptions jusqu’au 12 février

SERVICE JEUNESSE� 01 30 06 06 10

JUSQU’AU 7 MARS 2010


Documents

01 LP32.qxp:Mise en page 1 26/01/10 08:10 Page1 Éducation ... · n° 32 - 28 janvier 2010 Le Pisciacais 5 L’album 7- Lundi 18 janvier, le Maire et Krémo Allaouchiche ont récompensé