0117-18 PERIODIKO A...ανέτελλε ο ήλιος, σε µια άκρη έξω από το σπίτι µας και να προσεύχο-µαι, όπως µου είχε µάθει

ΤΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟsd Σάββατο 17 - Κυριακή 18 Ιανουαρίου 2009

Στέφανος Τσερπέλης: Αγωνιστής, οραµατιστής,φιλάνθρωπος

Του Σταύρου Μαρµαρινού

O Στέφανος Τσερπέλης είναι οαγωνιστής, ο οραµατιστής, ο φιλάν-θρωπος. Από την αγωνία επιβίωσηςτων παιδικών του χρόνων, έγινεαγωνιστής υπέρ της ελληνικής Παι-δείας, της Οµογένειας της γενέτει-ρας. Οραµατίζεται έναν καλύτεροκόσµο βασισµένο στην αγάπη καιστη βοήθεια προς το συνάνθρωπο.Και δίνει πρώτος το παράδειγµα µετις πάµπολλες πράξεις φιλανθρω-πίας και δωρεών.

Πέρασε δραµατικές στιγµές στηζωή του, αφού µικρό παιδί είδε τοχωριό του να καίγεται στα χρόνιατου πολέµου και τον πατέρα του νατον παίρνουν όµηρο οι Γερµανοίκατακτητές, ενώ στα χρόνια πουακολούθησαν προσπαθούσε µε κά-θε τρόπο να ζήσει και να σπουδάσειστην Ελλάδα.

«Κάθε ξηµέρωµα πήγαινα απόένα φρέσκο αυγό σε 12 οικογένει-ες. Σε άλλες τέσσερις οικογένειεςπήγαινα ξύλα για τη σόµπα. Και τακουβάλαγα στον ώµο µου. Από τον

κάθε πελάτη µου έπαιρνα µια δραχ-µή. Στις οκτώ η ώρα πήγαινα στοσχολείο µου», είπε ο ίδιος στο «Πε-ριοδικό» του «Εθνικού Κήρυκα». Ταπρώτα γράµµατα που του έµαθε οθρήσκος πατέρας του ήταν από τοΑλφαβητάρι και το Ευαγγέλιο.

O κ. Τσερπέλης γεννήθηκε το1936 στο χωριό Αγαλιανός της ορει-νής Τριχωνίδος, που παλαιότεραήταν στην Ευρυτανία, ενώ σήµεραστην Αιτωλοακαρνανία. Οι γονείςτου, φτωχοί αγρότες, είχαν πέντεκόρες και δυο γιους, που όλοι τους

ήλθαν αργότερα και εγκαταστάθη-καν διαδοχικά στις Ηνωµένες Πολι-τείες.

Οταν ήταν στην Ελλάδα, αλλάκαι στην Αµερική, ο κ. Τσερπέληςάκουσε διάφορες ιστορίες, σχετικέςµε την ονοµασία του χωριού του.

«Μια µέρα οι αδελφές µου, Βιρ-γινία και Χρυσούλα, είχαν βρει σεµια σπηλιά δύο κράνη στρατιωτών,της εποχής του Μεγάλου Αλεξάν-δρου, όπως είχε πει τότε ο δάσκα-λος του χωριού», θυµήθηκε. «Ταπήραν οι γονείς µας, έβγαλαν τοεσωτερικό τους και τα χρησιµοποι-ούσαν για να ταΐζουν τους χοίρους.∆εν ήξεραν περισσότερα. Παρό-µοια κράνη είχαν βρει και άλλοισυγχωριανοί. Μερικοί έσκαβαν σεδιάφορα σηµεία και έβρισκαν ακό-µα και αρχαία νοµίσµατα και κοµ-µάτια µάρµαρα. Ακουσα µάλιστα

τότε, ότι όταν έγινε επίσηµα γνω-στό πως επρόκειτο για αρχαιότητεςπου απαγορευόταν να κρατηθούν,µερικοί αγρότες τα σκέπαζαν καισυνέχιζαν να οργώνουν τα χωράφιατους µε το αλέτρι».

Στο χωριό του δεν υπήρχε ταπρώτα χρόνια σχολείο για τα παι-διά. Το 1943, όταν ο κ. Τσερπέληςήταν σε ηλικία για να αρχίσει ναπηγαίνει σχολείο, καταλήφθηκε τοχωριό του από τους Γερµανούς.

«Οταν στις αρχές του 1943 µπή-καν οι Γερµανοί στο χωριό του, κά-ποιος από το διπλανό βουνό, έριξεδύο πυροβολισµούς», είπε ο κ.Τσερπέλης. «Κανείς δεν ξέρει ποιoςτο έκανε. Οι Γερµανοί πήραν όλουςτους άνδρες του χωριού από 15χρονών και πάνω ως οµήρους καιτους έβαλαν εµπροσθοφυλακή στηφάλαγγά τους προς το διπλανό χω-ριό. Μαζί τους είχαν πάρει και τονπατέρα µου. Είχαµε µείνει στο σπίτιη µητέρα µου, εγώ και οι αδελφέςµου. Ο µικρότερος αδελφός µουδεν είχε γεννηθεί ακόµα. Ολοι στοχωριό έλεγαν ότι πήραν τους άν-δρες για να τους σκοτώσουν. Οι

Γερµανοί είχαν σκοτώσει τότε τηγυναίκα ενός αξιωµατικού. Αυτόςερχόταν στο χωριό την ώρα πουέµπαιναν οι Γερµανοί. Είχε αφήσειτη στολή και τα όπλα του στο σπίτικαι πήγε και κρύφτηκε στα βουνά.Οι Γερµανοί βρήκαν τη στολή καιρωτούσαν τη γυναίκα του πού βρί-σκεται, αλλά αυτή τους έλεγε ότι εί-ναι αντάρτης και δεν ξέρει που βρί-σκεται».

Εχει πολλά να θυµηθεί από ταχρόνια του πολέµου ο κ. Τσερπέ-λης, που ήταν παιδί τότε. Το πατρι-κό του σπίτι είχε γίνει, αναγκαστι-κά, στρατηγείο των Γερµανών κατα-κτητών της περιοχής. «Το διάλεξαν,γιατί ίσως ήταν πιο καινούργιο καιτο είχε χτίσει µόνος του µε τα χέριατου ο πατέρας µου», είπε ο κ. Τσερ-πέλης. «Για µένα, τη µητέρα µουκαι τις αδελφές µου µας είχαν δώ-

σει ένα δωµάτιο να µένουµε, κι αυ-τοί πήραν το άλλο που ήταν µεγα-λύτερο και καλύτερο, καθώς και τουπόγειο».

Ο µικρός Στέφανος πέρασε δύ-σκολες στιγµές τότε. Το καταλαβαί-νεις από την έκφραση του προσώ-που του, ενώ ξεδιπλώνει τις ανα-µνήσεις του: «Με έντυσαν µε µιαγερµανική στολή µε γαλόνια στρα-τηγού και µε πείραζαν. Είχαν σφά-ξει και την αγελάδα που είχαµε, γιανα φάνε µια µέρα. Η µητέρα µουµας απαγόρευσε να φαµε, εάν µαςπρόσφεραν οι Γερµανοί. Θα τρώγα-µε κάποια λίγα φασόλια και ό,τι άλ-λα είχαµε. Πράγµατι οι Γερµανοίµάς έδωσαν φαγητό, αλλά εµείς αρ-νηθήκαµε επανειληµµένως. Σε µιαστιγµή, ένας από αυτούς έδειξε στηµητέρα µου µια φωτογραφία, πουαπ’ ό,τι καταλάβαµε, έδειχνε αυ-τόν, τη γυναίκα και τα δύο µικράπαιδιά τους. Ο Γερµανός έκλαιγεκαι έδειχνε πότε τη φωτογραφίακαι πότε εµένα και τις αδελφές µου,σαν να µας έλεγε ότι έχει κι εκείνοςοικογένεια».

Οι γονείς του µικρού Στέφανου

Στέφανος Τσερπέλης: Αγωνιστής, οραµατιστής, φιλάνθρωποςΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 20092 ΘΕΜΑ

O Στέφανος Τσερπέλης (δεύτερος από αριστερά) έχει κάνει και συνε-χίζει να κάνει δωρεές σε διάφορα ιδρύµατα. Η φωτογραφία είναι κα-τά τη βράβευσή του από το Καρδιολογικό Κέντρο «Κερύνεια». ∆εξιά,ο γνωστός καρδιολόγος, Ουίλιαµ Τένετ.

...από τις συνταγές της γιαγιάς

Με αγνά υλικά

Krinos Foods, Inc. 47-00 Northern Blvd. LIC, NY 11101 • Tel: 718-729-9000 • www.krinos.com

ΚΡΙΝΟΣ: Η σωστή επιλογή

Χωρίς συντηρητικά και χηµικά πρόσθετα

ΑΡΧΕΙΟ «Ε.Κ.»

ήταν άνθρωποι θρήσκοι και είχανριζώσει και στον ίδιο από τότε τηναγάπη για το Θεό.

«Η µητέρα µου µού ζήτησε ναπηγαίνω κάθε πρωί, την ώρα πουανέτελλε ο ήλιος, σε µια άκρη έξωαπό το σπίτι µας και να προσεύχο-µαι, όπως µου είχε µάθει ο πατέραςµου», συνέχισε ο κ. Τσερπέλης.«Μου ζήτησε να λέγω το ‘Πάτερηµών’ και να παρακαλώ, να έλθειζωντανός πίσω ο πατέρας µου καιόλοι οι άλλοι άνδρες του χωριού.Μια µέρα, µε είδε άγρια ένας Γερ-

µανός στρατιώτης, αλλά δεν µου εί-πε τίποτε. Τη δεύτερη µέρα ήλθεκοντά µου και µε φοβέριζε στηγλώσσα του, που δεν µπορούσα νακαταλάβω. Ξαφνιάστηκα, γιατί δενέκανα τίποτε, παρά µόνο προσευ-χόµουν. Την τρίτη µέρα, ήλθε πάλικοντά µου ενώ προσευχόµουν καιµου έδειξε ένα µαχαίρι σουγιά, πουη µία πλευρά του ήταν η λεπίδα καιη άλλη ήταν σαν πριόνι. Μου έκανεαπειλητικές κινήσεις, σαν να µουέλεγε ότι εάν συνεχίζω να προσεύ-χοµαι, θα µου κόψει τη µύτη. Την

τέταρτη µέρα µε κοίταξε καλά, έβα-λε τα γέλια και έκανε διαφορετικάτο σηµείο του Σταυρού. Μου έκανεπάλι κάποιες κινήσεις, σαν να µουέλεγε ότι ο πατέρας µου που ήταναιχµάλωτος, θα γυρίσει την επόµε-νη µέρα στο σπίτι µας. Το ίδιο βρά-δυ ονειρεύτηκα ότι στις 4 το από-γευµα της άλλης µέρας, όταν έδυε οήλιος, γύρισε ο πατέρας µου. Το εί-πα στη µητέρα µου µόλις ξύπνησα,και ξαναπήγα να προσευχηθώ.Εκείνη τη φορά, δεν µε πείραξε οΓερµανός. Το θαύµα έγινε... Ακρι-

βώς στις 4 το απόγευµα, άνοιξεξαφνικά η πόρτα και µπήκε στο σπί-τι µας ο πατέρας µου».

Ο κ. Τσερπέλης από τα δύσκολαεκείνα παιδικά του χρόνια µέχρικαι σήµερα είναι άνθρωπος κοντάστην Εκκλησία. «Μας έδωσε τις ρί-ζες ο πατέρας µου», είπε. «Μας έµα-θε να προσευχόµαστε. Καθόµαστανόλοι να φαµε µαζί και κάθε φορά,έκανε ένας ένας µε τη σειρά του,την προσευχή. ∆εν ήξερε πολλάγράµµατα ο πατέρας µου, αφού πή-γε σχολείο µέχρι την 4η ∆ηµοτικού.

∆ιάβαζε όµως από το Ευαγγέλιο κά-θε µέρα. Του άρεσε πολύ ο Κατηχη-τικός Λόγος του Ιωάννου του Χρυ-σοστόµου, που αναφέρεται στο Πά-σχα. ∆ιάβαζε και εξηγούσε µ’ αυτάπου γνώριζε και στη µητέρα µου, ηοποία δεν ήξερε γράµµατα. Ητανάνθρωποι αγράµµατοι, αλλά γεµά-τοι πίστη».

Ο πατέρας του πέθανε πολύ αρ-γότερα στην Αµερική, όπου τον εί-χε φέρει ο κ. Τσερπέλης. «Πέθανε

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2009 ΘΕΜΑ 3

Στην αριστερή φωτογραφία, ο κ. Τσερπέλης (δεξιά) τσέρµαν µε τον Χ. Στρατάκη, της Επιτροπής Συγκεντρώσεως Χρηµάτων, «Οικοδόµοι του µέλλοντος» για να νέα κτιριακάσυγκροτήµατα της Κοινότητας Αγίου Νικολάου του Φλάσινγκ. Στην δεξιά φωτογραφία, στιγµιότυπο από την απονοµή του Μεταλίου του Αποστόλου Παύλου στον κ. ΣτέφανοΤσερπέλη, από τον Αρχιεπίσκοπο Αµερικής κ. ∆ηµήτριο. Αριστερά, διακρίνεται ο ιερατικώς προϊστάµενος της Κοινότητας, π. Παύλος Παλαίστης.

• Eργατικά: Construction Ladders/ Scaffold• Σοβαρά αυτοκινητικά: Car Accidents

(718) 726-6993

29-16 23rd Ave., Astoria, 1/2 block from «Ν» Train1 Block from Triborough Bridge

111 Livingston St., Suite 1110, Brooklyn, NY 11201

GGEEOORRGGEE PPOOUULLOOSS,, EEssqq∆∆ II KK HH ΓΓ OO PP OO ΣΣ

Change Your Life with Experienced Bankrupcy Lawyer• Discharge Credit Cards, Judgments • Stop Harassment, Stop Foreclosures

ΑΑΤΤΥΥΧΧΗΗΜΜΑΑΤΤΑΑ

www.attorneygeorgepoulos.com

•• Πεσίµατα: Slip & Fall

ññ DDeepptt rreelliieeff aaggeennccyy BBaannrruuppttccyy ffiilleerr ññ $$2255 CCoonnssuullttaattiioonn FFeeee

Bankruptcy - Chapter 7 & 13

• Workers Compensation• Social Security Disability

Συνέχεια στη σελίδα 4

FAMILY CARE CERTIFIED SERVICESΕµπεριστατωµένη φροντίδα που µπορείτε να εµπιστευθείτε

• ∆ιαχείριση φαρµάκων

• Κατ’οίκον βοήθεια στους

ηλικιωµένους

• Θεραπεία σε ασθενείς που

έχουν υποστεί εγκεφαλικό ή

καρδιακό επεισόδιο

• Παρακολούθηση

µετεγχειρητικής

πορείας ασθενών

• Φροντίδα για διαβητικούς

• Εξυπηρέτηση κατ’οίκον

ασθενών και τραυµατιών µε

πολλαπλές ανάγκες

∆ΕΚΤΕΣ ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

(Συµπεριλαµβανοµένων

MEDICARE, MEDICAID, HIP)

Οταν η οικογένειά σας χρειάζεται κατ’οίκονιατρική περίθαλψη, χρειάζεται την Family Care.

Για περισσότερα από 20 χρόνια, η Family Care Certified Services παρέχεικατ’οίκον περίθαλψη και φροντίδα.

Το εξειδικευµένο µας προσωπικό αποτελείται από:• Νοσοκόµες (RNs και LPNs)• Φυσιοθεραπευτές και Λογοθεραπευτές• Κοινωνικούς Λειτουργούς• Αποκλειστικές νοσοκόµες

Εξυπηρετούµε το Brooklyn και το Queens από το 1987

Νοσοκόµες που χρειάζεστε αλλαγή, αυτονοµία, ανεξαρτησία,συνεργαστείτε µαζί µας και προσφέρετε τις υπηρεσίες σας σε ασθενείς στα σπίτια τους.

• 405 91st Street, Brooklyn, NY 11209(718) 745-7508

• 80-02 Kew Gardens Rd., Suite 403, Kew Gardens, NY 11415(718) 544-4160

www.familycareny.com


ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 20094 ΘΕΜΑ

στο νοσοκοµείο, ενώ διάβαζε»,πρόσθεσε. «Το συγκλονιστικό είναιότι οι ανοιχτές σελίδες του βιβλίουπου έπεσε από τα χέρια του, ήτανστον Κατηχητικό Λόγο του Χρυσο-στόµου».

Το 1946 πήγε στον Αγαλιανόένας δάσκαλος. Ο κ. Τσερπέλης θυ-µάται το επώνυµό του, που ήτανΠαναγιωτόπουλος. Ο µικρός Στέ-φανος που µάθαινε µέχρι τότεγράµµατα στο σπίτι του από εκείναπου ήξερε ο πατέρας του µε το Αλ-φαβητάριο και το Ευαγγέλιο, πήγεγια πρώτη φορά στο σχολείο πουάνοιξε και είχε 140 παιδιά. Μ’ αυτάπου του είχε µάθει ο πατέρας τουέκανε µέσα σε µια χρονιά τέσσεριςτάξεις.

Ο ίδιος δεν ξεχνά ποτέ τη φρίκηαπό το κάψιµο του χωριού του. Καιδίνει την εξήγηση ότι το χωριό τουδεν είχε στείλει αντάρτες στα βου-νά, µε αποτέλεσµα να γίνει στόχοςεκδίκησης στις 29 Ιουλίου 1947. Οκ. Τσερπέλης λεει ότι το σύνθηµαήταν «χτυπάτε στο ψαχνό» και τοπαρασύνθηµα «κανένας ζωντανός».Θέλανε να πάρουν τα 140 περίπουπαιδιά του χωριού για παιδοµάζω-µα.

Ολοι σχεδόν οι κάτοικοι γλίτω-σαν γιατί υπήρχε σχέδιο και πήγαι-ναν στην κορυφή του χωριού, όπουυπήρχε διέξοδος, για να φύγουν σεπερίπτωση κινδύνου προς άλλο χω-ριό, όπου ήταν η Αστυνοµία. Το χω-ριό παραδόθηκε στις φλόγες καιέναν γέροντα, συγγενής του οποίουβρίσκεται στην Αµερική, τον έκα-ψαν ζωντανό.

Ο µικρός Στέφανος και η µικρήαδελφή του, Σωτηρία, πήγαν στησυνέχεια στην Παιδούπολη του Σω-τήρος, στο Αγρίνιο, µαζί µε όλα ταάλλα παιδιά που είχαν γλιτώσει.Εκεί τέλειωσε το ∆ηµοτικό Σχολείοκαι ήταν ο µόνος που µπήκε στο Γυ-µνάσιο, όπου έκανε µόνο ένα χρό-

νο. Στις εξετάσεις για να µπούνεστο Γυµνάσιο, ήταν ένας καθηγη-τής ονόµατι Κασάρας ο οποίος είπεστους υποψήφιους ότι το Σχολείοήταν πλήρες και θα έπαιρνε λίγουςµόνο. Θα έκανε στον καθένα απόµια µόνο ερώτηση και εάν δεν απα-ντούσε, αυτός δεν θα είχε δεύτερηευκαιρία.

«Οταν έφτασε η σειρά µου, µερώτησε πώς µε λένε», θυµήθηκε οκ. Τσερπέλης. «Του απάντησα ότι τοόνοµά µου είναι Στέφανος. Μου εί-πε ότι εάν του απαντήσω ποιοςήταν ο Αγιος Στέφανος θα γινόµουνδεκτός στο Γυµνάσιο. Του απάντη-σα ότι ήταν ο πρώτος µάρτυρας που

µαρτύρησε για τον Χριστό, ότι ήταντότε 17 χρονών, ότι τον σκότωσανµε λιθοβολισµό, και ότι ο Παύλοςπου λεγόταν τότε Σαούλ, ή Σαύλος,ήταν παρών κατά το λιθοβολισµότου Στεφάνου. Προθυµοποιήθηκανα του πω και το τροπάριο της Εκ-κλησίας για τον Αγιο Στέφανο. Οκαθηγητής µου είπε αµέσως ότιµπαίνω στο Γυµνάσιο, όπου έκανατα πρώτα δύο χρόνια».

Το σχολείο έκλεισε, αλλά ο Στέ-φανος συνέχισε το Γυµνάσιο, όταντον πήρε κοντά της µια θεία του στοΜαρούσι, έξω από την Αθήνα.

«Για να µπορέσω να κερδίσω µε-ρικά χρήµατα, έκανα διάφορα θε-

λήµατα», είπε ο κ. Τσερπέλης. Ση-κωνόταν το πρωί στις 5 η ώρα καιπουλούσε διάφορα πράγµατα. Που-λούσε αυγά, καυσόξυλα και µετάέτρεχε να προλάβει το σχολείο. Με-ρικοί από εκείνους στους οποίουςέκανε διάφορες δουλειές, ήταν δύ-στροποι, όπως για παράδειγµα κά-ποια πασίγνωστη κυρία της αριστο-κρατίας, ιδιοκτήτρια ενός µεγάλουοίκου κοπτικής και ραπτικής µεπολλά παραρτήµατα παντού.

«Της πήγαινα κάθε µέρα µια κα-νάτα µε ιαµατικό νερό του Αµαρου-σίου», θυµάται ο κ. Τσερπέλης.«Χρειαζόµουν δύο ώρες περπάτηµατην ηµέρα µόνο γι’ αυτήν. Μια ώρα

να πάω κι άλλη µια για να γυρίσωπίσω. Είχε ένα πανέµορφο µεγάλοσπίτι, σ’ ένα κήπο που ήταν σανολόκληρο οικοδοµικό τετράγωνο.Και συνεχώς, ήταν έτοιµες άµαξεςµε άλογα για να τη µεταφέρουνοπουδήποτε ήθελε. Και παρ’ όλααυτά και τον πλούτο της, βρήκα τοµπελά µου, όταν κατά λάθος µια µέ-ρα έσπασε το χερούλι της πήλινηςκανάτας που µετέφερα το νερό. Γιαµια ολόκληρη εβδοµάδα µε έβαλενα κουβαλάω νερό, χωρίς να µεπληρώνει γιατί έσπασε η κανάτατης. ∆υστυχώς, για µερικούς όσα

Στέφανος Τσερπέλης: Αγωνιστής, οραµατιστής, φιλάνθρωποςΣυνέχεια από τη σελίδα 3

Παιδούπολη Αγρινίου, 1947. Ο µικρός Στέφανος χορεύει κρατώντας µε το µαντήλι το παιδί που, σκυµµένο κάτω, κάνει µια χορευτική φιγούρα.

Στην αριστερή φωτογραφία, δεξιά διακρίνεται ο Στέφανος Τσερπέλης. Πίσω, η Χρυσούλα και η Βιργινία. Μπροστά, µε τους γονείς, οι: Μαρία, Σωτηρία και Κώστας στην αγκαλιάτης µητέρας τους. Η αδελφή του, ∆έσποινα, γεννήθηκε αργότερα. Στη δεξιά φωτογραφία, ο κ. Τσερπέλης και η σύζυγός του, Αρετή, µαζί µε την κόρη τους, Σωτηρία.


ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2009 5

Mr. Stephen Cherpelis18 Beverly RoadDouglaston, New York 11363

Dear Mr. Cherpelis,

Thank you for serving on the Archdiocesan Holy Trinity Cathedral Board of Trustees. Asa vital member or the Board, you have encouraged the Cathedral to carry out her sacred call-ing as an instrument that brings faithful closer to our Lord and Savior Jesus Christ and thesalvation offered to us as children of God.

With this letter, I therefore, invite you to serve on the Board of Trustees as an officerin the position of First Vice President. Your eagerness to the will and work of Christ withyour contribution of time, gifts, abilities and resources has helped to further nurture and cul-tivate the development of the Archdiocesan Cathedral into a genuine community of faith; asanctuary of love, worship and growth in Christ where believers are called to partake in thejoy and the fellowship of ministry (2 Corinthians 8:4).

I thank you for valued leadership and service to Christ's Church and extend my bestwishes for a faith filled and spiritually enriching 2008. May the peace and joy of our Lord bewith you and your loved ones in the New Year.

With paternal love in Christ,

+DEMETRIOSArchbishop of America

GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AMERICA

8 East 79th Street, New York. NY 10021-0106 • Tel.: (221) 570-3500 • Fax: (212) 570-3592

OFFICE OF THE ARCHBISHOP

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 20096 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

πλούτη και να έχουν, δεν τους φτά-νουν...».

Στο Γυµνάσιο του Αµαρουσίου ονεαρός Στέφανος Τσερπέλης είχεσυµµαθήτρια την µετέπειτα πρωτα-γωνίστρια του ελληνικού θεάτρουκαι κινηµατογράφου, Αλίκη Βουγι-ουκλάκη. Τη γνώρισε από την 5ητάξη και τέλειωσαν µαζί την 8η τά-ξη.

«Ηταν ένα σπιρτόζικο κορίτσικαι ολοζώντανο, όπως την ήξερεόλος ο κόσµος στις ταινίες της», εί-πε ο κ. Τσερπέλης. «Στο σχολείο,ήταν µαθήτρια του 16 και του 17,δεν µπορώ να πω ότι ήταν άριστη,αλλά είχε τον τρόπο της να χαριτο-λογεί µε τους καθηγητές και να γλι-τώνει αρκετές φορές όλη την τάξηαπό µηδενισµό στα µαθήµατα. Θυ-µάµαι, έναν καθηγητή, που τονέλεγαν Χορετσάνο και ήταν αγέλα-στος, και η Αλίκη τον έκανε να γε-λάει».

«Καθόµασταν τότε σε κάθε θρα-νίο, δύο αγόρια και στο επόµενοδύο κορίτσια», θυµάται ο κ. Τσερ-πέλης. «Η Βουγιουκλάκη καθότανµαζί µε µια άλλη συµµαθήτριά µαςστο µπροστινό θρανίο κι εγώ, µεέναν συµµαθητή µου, ονόµατι Κοκ-κινάκη, πλουσιόπαιδο και άριστοστα µαθήµατα. Η Αλίκη συνήθιζενα γυρίζει προς τα πίσω, να αστει-εύεται µαζί του και να τον πειράζει.

Στη µέση του κάθε θρανίου βάζαµεόλοι το µελανοδοχείο µας, για ναβουτάµε την πέννα και να γράφου-µε. Γυρίζοντας µια φορά η Βουγιου-κλάκη προς τα πίσω, έσπρωξε κατάλάθος µε τον αγκώνα της το µελα-νοδοχείο, µε αποτέλεσµα να χυθεί

το µελάνι στα ρούχα µου. Ηταν ταρούχα που τα σιδερώναµε και τα ξα-νασιδερώναµε για να τα φορώ καιστο σχολείο όταν ήµουν σηµαιοφό-ρος, γιατί ήµουν φτωχόπαιδο καιδεν είχα. Ταράχτηκα, γιατί το µελά-νι, όταν πέσει επάνω σε ρούχο, πά-

ει τελείωσε, δεν βγαίνει... Με είδεκαι µου ζήτησε συγνώµη η Αλίκη.

Την άλλη µέρα, µου έφερε ένακουστούµι του αδελφού της, ∆ηµή-τρη, µε κοντό παντελόνι, όπως ήτανκαι το δικό µου. Χαρούµενος το πή-ρα και το πήγα στο σπίτι µου. Μόλιςτο είδε η θεία µου στο σπίτι τηςοποίας έµενα, µου είπε να της τοεπιστρέψω. Επέµενα, αλλά αυτή τί-ποτε. Ετσι, την άλλη µέρα το πήραµαζί µου στο σχολείο για να το δώ-σω πίσω στην Αλίκη. Τώρα, αυτήδεν το έπαιρνε. Το ξαναγύρισα σπί-τι και η θεία µου, δεν ήθελε να τοκρατήσω. Τελικά, το κοστούµι πε-τάχτηκε σε ένα τενεκέ αχρήστων.Μετά από σαράντα και περισσότε-ρα χρόνια, πήγα να ξαναδώ το πα-λιό µου σχολείο. Ολα ήταν αλλαγ-µένα, αλλά έφερα όλα τα παλιά στοµυαλό µου και έψαχνα να δω, πουπρέπει να ήταν ο τενεκές των αχρή-στων, όπου πετάχτηκαν τα ρούχαπου µου είχε δώσει η Αλίκη Βουγι-ουκλάκη. Η συγκίνησή µου ήτανµεγάλη».

Ο κ. Τσερπέλης είδε για τελευ-ταία φορά την Αλίκη Βουγιουκλά-κη, σε µια θεατρική παράσταση πουείχε έλθει να δώσει για τους οµογε-νείς, λίγα χρόνια πριν αρρωστήσεικαι έλθει το τέλος της.

«Πήγα και την είδα», είπε ο κ.Τσερπέλης. «Μόλις την πλησίασαµετά την παράσταση, της είπα:‘Εχεις κανένα κουστούµι για ’µέ-να;’, αλλά στην αρχή δεν κατάλαβετι εννοούσα. Μόλις θυµήθηκε,αγκαλιαστήκαµε, φιληθήκαµε καισυγκινήθηκε φέρνοντας στο µυαλότα µαθητικά µας χρόνια και το επει-σόδιο µε το µελάνι».

Ο κ. Τσερπέλης θυµάται και έναάλλο περιστατικό από τα χρόνιαεκείνα. Πήγαινε στο ΚατηχητικόΣχολείο στον Αγιο Κωνσταντίνο,κοντά στην Οµόνοια. «Κάποιος θεί-ος µου, συνταγµατάρχης εν απο-στρατεία από το Μέτωπο της Μι-κράς Ασίας, που έµενε στο Παγκρά-τι της Αθήνας, ήλθε και µε βρήκεκαι µε ρώτησε, τί θέλω να γίνω», εί-

πε. «Του απάντησα ότι ο πατέραςµου ήθελε να γίνω ιερέας. Εβαλε τιςφωνές, διαφωνώντας, και µου έλεγεότι πρέπει να γίνω αξιωµατικός.Μου είπε επίσης να πηγαίνω τις Κυ-ριακές στο σπίτι του στη1 η ώρα τοµεσηµέρι για να τρωµε όλοι µαζί.Επειδή όµως είχα εκείνη την ώραΚατηχητικό, έφτανα πολύ αργότε-ρα, πράγµα που τον εξόργιζε σε ση-µείο που µου έλεγε ότι εάν αργώ,δεν πρόκειται να φαω. Κάποτε, µεµάλωσε γιατί πήγαινα στο Κατηχη-τικό και δεν σκεφτόµουν να γίνωαξιωµατικός. Μια µέρα το µάθηµαήταν σχετικό µε την αρχαία τραγω-δία, που θύµιζε σε πολλά µε τα δι-δάγµατά της, τη χριστιανική θρη-σκεία. Σε µια στιγµή ρώτησε ο κα-τηχητής, τί είναι αρχαία τραγωδία.Σήκωσα το χέρι µου να απαντήσω.Ηµουν τότε 15 χρονών. Ανέβηκαµπροστά στο Αγιο Βήµα και είπατον ορισµό της, όπως τον λεει Αρι-στοτέλης. Ξαφνικά είδα στο βάθος,το θείο µου, που προσπαθούσε νακρυφτεί πίσω από µια κολώνα τηςεκκλησίας για να µη τον δω. Είχεέλθει στο Κατηχητικό, για να διαπι-στώσει µόνος του τί κάνω. Και µε εί-δε να έχω εντυπωσιάσει τον κατη-χητή µου και όλους µε τις απαντή-σεις που είχα δώσει εκείνη τη στιγ-µή. Ο κατηχητής µου εκείνος ήτανο σηµερινός Αρχιεπίσκοπος Αλβα-

O Στέφανος Τσερπέλης µε άλλους παράγοντες στο Λευκό Οίκο. Μεταξύ αυτού και του Μητροπολίτη Ντένβερ κ. Ησαϊα, ο αντιπρόεδρος τωνΗνωµένων Πολιτειών, Ντικ Τσένεϊ, έχοντας κοντά του, τον οµογενή γιατρό,γείτονα και προσωπικό του φίλο, Λούη Ρουσάλη. Το έργο και ηδράση του κ. Τσερπέλη στα θέµατα του Ελληνισµού και στη φιλανθρωπία, προκαλούν το σεβασµό και την εκτίµηση στο πρόσωπό του.

Ο Σύλλογος Γονέων και ∆ασκάλωντου Aπογευµατινού Σχολείου του Αγίου Νικολάου, Flushing

«ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗ ΤΣΕΡΠΕΛΗ»

µε αισθήµατα περηφάνειας και ευγνωµοσύνης συγχαίρει τον µεγάλο ευεργέτη του σχολείου

κ. Στέφανο ΤσερπέληΑρχοντα ∆ικαιοφύλακα του Οικουµενικού Πατριαρχείου,

ένθερµου Αγωνιστή για τα ελληνικά ιδεώδη, τη διατήρηση

της ελληνικής γλώσσας και της πολιτιστικής κληρονοµιάς µας.

Ευχόµαστε ο Παντοδύναµος Θεός να του χαρίζει υγεία, µακροηµέρευση και δύναµη να συνεχίσει

το φιλανθρωπικό του έργοκαι να αποτελεί φάρο φωτεινό και για άλλους.

Κύριε Τσερπέλη,η µαθητιώσα νεολαία του Απογευµατινού µας Σχολείου

σάς είναι ευγνώµων.

ΠΑΝΤΑ ΑΞΙΟΣ!!!Εκ µέρους του Συλλόγου Γονέων και ∆ασκάλων

του Απογευµατινού Σχολείου

Νιόβη Φιλίππου, πρόεδροςΓερασιµούλα Οικονόµου, γραµµατέας

και τα Μέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλιού

Στέφανος Τσερπέλης: Αγωνιστής, οραµατιστής, φιλάνθρωπος


Συνέχεια από τη σελίδα 4

Επισήµανση

Στο προηγούµενο τεύχος του«Περιοδικού» στς λεζάντες τωνφωτογραφιών του βασικού θέµα-τος για το ρόλο του Χάρι Μαρκό-πουλου στην υπόθεση Μέιντοφ,αναφερόταν το όνοµα του Ελλη-νοαµερικανού, ενώ στις φωτο-γραφίες εικονιζόταν ο Μπέρναρ-ντ Μέιντοφ. Αυτό προς αποφυγήενδεχόµενης παρεξήγησης.


Στον Αγαπηµένο µου σύζυγο Στέφανο που το ποιήµα «ΑΝ» του Κίπλιγκ του ταιριάζει απόλυτα...

Αν µπορείς, στην πλάση τούτη, να περιφρονείς τα πλούτη,κι αν οι έπαινοι των γύρω δεν σου παίρνουν το µυαλό,αν µπορείς στην τρικυµία να κρατήσεις ψυχραιµία,κι αν µπορείς και στους εχθρούς σου να σκορπίσεις το καλό,αν µπορείς να υποτάξειςπνεύµα, σώµα και καρδιά, αν µπορείς όταν σε βρίζουν να µην βγάζεις τσιµουδιά,αν µπορείς στην καταιγίδα να µην χάνεις την ελπίδα,αν µπορείς να συγχωρήσεις όταν σ’ έχουν αδικήσει,αν µπορέσεις τ'όνειρό σου να µην γίνει ο όλεθρος σου, κι’ αν µπορέσεις ν’ αγαπήσειςόσους σ’έχουνε µισήσει,αν µπορείς να είσαι ο ίδιοςστην χαρά και στην οδύνη,αν η Πίστις στην ψυχή σου µπρος σε τίποτα δεν σβήνει,αν µιλώντας µε τα πλήθη τη συνείδηση δεν χάνεις,αν µπορέσεις να χωνέψεις

πως µια µέρα θα πεθάνεις,αν ποτέ δεν σε µεθύσει του θριάµβου το κρασί, αν στα ψέµµατα των άλλων δεν λες ψέµµατα και συ, αν µπορείς να µη θυµώνεις, αλλά ούτε και να κλαίς όταν άδικα σου λένε πως εσύ µονάχα φταίς. Αν µπορείς µε ηρεµία, δίχως νεύρα ή δυσφορία, και τα ίδια σου λόγια να τ'ακούς παραλλαγµένα, αν µπορείς κάθε λεπτό σου νά'ναι µια δηµιουργία και ποτέ σου να µη µένεις µε τα χέρια σταυρωµένα. Αν οι φίλοι κι' οι εχθροί σου δεν µπορούν να σε πληγώσουν,αν οι σχέσεις µε µεγάλους τα µυαλά δεν σου σηκώσουν, αν τους πάντες λογαριάζεις µα ...κανένα χωριστά, αν µπορέσεις να φυλάξεις και τα ξένα µυστικά, Ε! παιδί µου τότε... θα µπορέσεις ν'απολαύσεις όπως πρέπει την ζωή σου, θά'σαι άνθρωπος σπουδαίος κι'όλη η γη θά'ναι...δική σου!(ΚΙΠΛΙΓΚ)

Με αγάπηΑρετή

ΑΝ...

νίας, Αναστάσιος που τον αγαπά καιτον σέβεται όλος ο κόσµος για τοέργο του».

Ο θείος του δεν του µίλησε ποτέγια την επίσκεψη εκείνη, αλλά ούτεκαι ο νεαρός Στέφανος του είπε τί-ποτε. Ούτε και τον ξαναµάλωσε πο-τέ για το Κατηχητικό.

Μετά το Μαρούσι, ο κ. Τσερπέ-λης ήλθε το 1956 στην Αµερική,προσκεκληµένος από ένα θείο του,ονόµατι Χαράλαµπο Τσερπέλη, πουείχε έλθει εδώ το 1909 και έµενεστο Φλάσινγκ. Το πρώτο διάστηµαεργάστηκε στην εταιρία εστιατο-ρίων «Horn & Hardard» που πρό-σφερε αυτόµατο σερβίρισµα στουςπελάτες. Ο µισθός του ήταν 19,50δολάρια την εβδοµάδα, από ταοποία έδινε 10 στο θείο του, 5 γιαενοίκιο και τα υπόλοιπα τα κρατού-σε για φαγητό και έξοδά του.

Στη Νέα Υόρκη σπούδασε σχε-διαστής ηλεκτρολογικών και µηχα-νικών εγκαταστάσεων. Πήγε επίσηςκαι στο Ινστιτούτο Μπρούκλιν, απ’όπου πήρε και το πτυχίο του.

Υπηρέτησε στον αµερικανικόστρατό και εστάλη στην Κορέα,όπου συνεχίζονταν οι συγκρούσεις,χρησιµοποιήθηκε δε στη Στρατιωτι-κή Αστυνοµία.

Ο κ. Τσερπέλης διηγήθηκε ότιέγινε Αµερικανός πολίτης ενώ δενήταν ακόµα η ώρα του, χάρις στοενδιαφέρον ενός στρατηγού.

Το 1961 επέστρεψε στην Αµερι-κή και στη συνέχει επισκέφθηκε τοχωριό του στον Αγαλιανό, όπου πα-ντρεύτηκε την µετέπειτα σύζυγότου, Αρετή, µε την οποία απέκτησετέσσερις κόρες, τη Γιούλα, την Τίνα,την Ελένη και τη Σωτηρία. Οι τρειςπρώτες είναι παντρεµένες και τουέχουν χαρίσει και εγγόνια. Ολες οικόρες του έκαναν σπουδές, σχετι-κές µε την ιατρική.

Οι πέντε αδελφές του κ. Τσερπέ-λη είναι παντρεµένες και µε επιχει-ρήσεις στη Νέα Υόρκη και τα παιδιάτους έχουν κάνει διάφορες σπου-δές. Το ίδιο και ο αδελφός του.

Οταν ξαναήλθε παντρεµένοςστη Νέα Υόρκη άρχισε να εργάζεταισε εστιατόρια στην αρχή, και στησυνέχεια άνοιξε πέντε δικά του.

Πολύ γρήγορα ο κ. Τσερπέληςάρχισε να ασχολείται και µε τα οµο-γενειακά κοινά. Η παλιά εκκλησίατου Αγ. Νικολάου στο Φλάσινγκήταν τότε µικρή. Οταν το 1968 αγο-ράστηκε το νέο οικόπεδο και χτί-στηκε ο νέος ναός, ο κ. Τσερπέληςήταν µέλος του Κοινοτικού Συµβου-λίου. Εργάστηκε σκληρά για τη συ-γκέντρωση χρηµάτων που είχε ανά-γκη για τα έργα της η κοινότητα καιδιετέλεσε πρόεδρος το 1994 και το1995. Προσέφερε επίσης τις υπηρε-σίες του στην ίδια κοινότητα καιαπό τη θέση του ταµία.

Ο κ. Τσερπέλης αναδείχτηκε µε-γάλος δωρητής και φιλάνθρωποςόχι µόνο για την κοινότητα του Αγ.Νικολάου, αλλά και για όλη τηνοµογένεια. Eίναι τσέρµαν µαζί µετον κ. Χ. Στρατάκη, της ΕπιτροπήςΣυγκεντρώσεως Χρηµάτων «Οικο-δόµοι του µέλλοντος» για τα νεό-κτιστα κτιριακά συγκροτήµατα τηςΚοινότητας. Συγκεντρώθηκαν οκτώ

περίπου εκατοµµύρια δολάρια καιαποπερατώθηκε το καινούργιο κτί-ριο µε δεκάδες σχολικές αίθουσες,αίθουσες συγκεντρώσεων της Κοι-νότητας, σύγχρονο γυµναστήριο,µεγάλο και πολυτελές κοινοτικό κέ-ντρο εκδηλώσεων, ενώ δηµιουργή-θηκαν και δύο χώροι στάθµευσηςαυτοκινήτων.

Μετά από δωρεά του, ανακηρύ-χθηκε Μέγας Ευεργέτης της Κοινό-τητας του Αγίου Νικολάου Φλάσιν-γκ, καθώς και του Ελληνικού Απο-

γευµατινού Σχολείου εκεί, που φέ-ρει το όνοµα του ιδίου και της συζύ-γου του, «Στέφανος και ΑρετήΤσερπέλη». Συνέβαλε στην οικοδό-µηση και τα Θυρανοίξια του Ελλη-νικού Πολιτιστικού ΚέντρουE.R.T.O. στην Κωνσταντινούπολη,τιµηθείς γι’ αυτό από τον Οικουµε-νικό Πατριάρχη κ. Βαρθολοµαίο.Συνέβαλε επίσης στην οικοδόµησηκαι τα Θυρανοίξια της ελληνικήςορθόδοξης εκκλησίας του Αγ. Νικο-λάου στην Αβάνα της Κούβας. Είναι

ακόµα, δωρητής στο Ελληνικό Τµή-µα του φιλανθρωπικού ιδρύµατος«Ρόναλντ Μακ Ντόναλντ Χάουζ»του Μανχάταν και για πολλά χρό-νια τσέρµαν του ετήσιου «Walk-a-thon» που οργανώνει αυτό. Είναιεξάλλου, Αρχων ∆ικαιοφύλαξ τουΟικουµενικού Πατριαρχείου, µέλοςτου Εθνικού Συµβουλίου ΑρχόντωνΑµερικής, του Τάγµατος του Αγ. Αν-δρέου, µέλος του ΑρχιεπισκοπικούΣυµβουλίου και Αντιπρόεδρος τηςΑρχιεπισκοπικής Περιφερείας και

µέλος της «Ηγεσίας των 100». Επί-σης, Α’ Αντιπρόεδρος του Συµβουλί-ου Αγίας Τριάδος του Καθεδρικούιερού ναού της Αγίας Τριάδος στοΜανχάταν.

Ο κ. Τσερπέλης έχει τιµηθεί µετο Ellis Island Medal of Honor, πούείναι εγκεκριµένο από το αµερικα-νικό Κογκρέσο, καθώς και ως «Αν-θρωπος της Χρονιάς» από το Καρ-διολογικό Κέντρο «Κυρήνεια» τουπανεπιστηµιακού νοσοκοµείου Νέ-ας Υόρκης. Επίσης, τιµήθηκε ως δια-κεκριµένος πολίτης του 2000 απότην εφηµερίδα «Newsday» για τηνπολυετή προσφορά του στα κοινω-φελή ιδρύµατα της Περιφερείαςτου Κουίνς, Νέας Υόρκης, καθώς καιαπό το St. John’s University για τηνπολύχρονη προσφορά του στην ελ-ληνική Παιδεία, µε τη χορήγησηυποτροφιών. Κάθε χρόνο ο κ. Τσερ-πέλης προσφέρει υποτροφίες στουςαποφοίτους των Σχολείων του Αγί-ου Νικολάου και τώρα και της ΑγίαςΤριάδος.

Ιδιαίτερη αγάπη και σεβασµόέχει ο κ. Τσερπέλης στο πρόσωποτου Οικουµενικού Πατριάρχη κ.Βαρθολοµαίου. Ο ίδιος έχει επισκε-φθεί επανειληµµένως το Φανάρι.«Οταν πρωτοεπισκέφθηκα την Κων-σταντινούπολη, όποιο τείχος καιόποια πέτρα έβλεπα, µου έφερνανστη σκέψη το Βυζάντιο, τη δόξα τουκαι τους αυτοκράτορές του», τόνισε.

«Σήµερα, το Φανάρι, βρίσκεταιστην πιο φτωχή γειτονιά της Κων-σταντινούπολης. Η έδρα της Ορθο-δοξίας είναι σήµερα κάτι σαν τοΚρυφό Σχολειό επί Τουρκοκρατίας.Η συµπεριφορά των Τούρκων προςτον Οικουµενικό Πατριάρχη δεν εί-ναι καλή». Ο κ. Τσερπέλης αναφέρ-θηκε µε επαίνους στην προσωπικό-τητα του κ. Βαρθολοµαίου. «Ο Οι-κουµενικός µας Πατριάρχης είναιστην πραγµατικότητα, ο καλός µαρ-γαρίτης. Επίσης, ο ΑρχιεπίσκοποςΑµερική κ. ∆ηµήτριος είναι ο πιοχαρισµατικός που γνώρισα. Είναιακέραιος θεολόγος, ασυναγώνιστοςρήτορας, πάντοτε αεικίνητος καιπάντα µε ένα καλό λόγο για όλους»,είπε και πρόσθεσε: «Γνώρισα τρειςευλογίες του θεού στη ζωή µου. Ηπρώτη, είναι η οικογένειά µου, ηπατρική και η σηµερινή. ∆εύτερηευλογία είναι που µε έφερε στηνΑµερική. Και η τρίτη, είναι να έχου-µε Οικουµενικό Πατριάρχη τονΒαρθολοµαίο και Αρχιεπίσκοποστην Αµερική, τον ∆ηµήτριο».

Η συµβουλή του κ. Τσερπέληστους νέους της οµογένειας είναινα µη ξεχνάνε ότι είναι Ελληνες. «Ηελληνική τους Παιδεία είναι ο κα-λύτερος θησαυρός που έχουν στηζωή τους», υπογράµµισε. «Σε συν-δυασµό µε την Ορθόδοξη πίστηµας, να προσέχουν τί µπορούν ναπροσφέρουν για το κοινό καλό καικάθε τους στιγµή να είναι δηµιουρ-γική». Ο κ. Τσερπέλης που έχει οίδιος βοηθήσει και βοηθά µαθητέςκαι εκπαιδευτικά ιδρύµατα, τόνισεότι χρειάζονται βοήθεια τα κοινοτι-κά µας σχολεία. «Βλέπω το θαύµατης εκπαίδευσης που γίνεται σταΣχολεία του Αγίου Νικολάου στοΦλάσινγκ», είπε µε φανερή ικανο-ποίηση στο πρόσωπό του.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 20098 ΙΣΤΟΡΙΑ

Στέφανος Τσερπέλης: Αγωνιστής, οραµατιστής, φιλάνθρωπος

Πάνω: Ο κ. Τσερπέλης (τρίτοςαπό αριστερά) σε ένα από ταWalk-a-Thon του «Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ Χάουζ». Στο µέσον:Από το γάµο της κόρης του, Γιού-λας. Από αριστερά, οι : Ελένη,Στέφανος Τσερπέλης µε τη σύζυ-γό του, Αρετή, το ζεύγος Γιούλακαι Ανδρέας, και Ντίνα. Καθήµε-νοι, οι γονείς του µε την εγγονήτου Σωτηρία. Κάτω: Ο κ. Στέφα-νος Τσερπέλης (αριστερά) σε δεί-πνο µε τον πρώην πρωθυπουργό,Κωνσταντίνο Μητσοτάκη (δεύτε-ρος από δεξιά), τη σύζυγο του τε-λευταίου, Μαρίκα, που κάθεταιδίπλα του, τον επιχειρηµατία,Κώστα Ιωάννου κ.ά.

Συνέχεια από τη σελίδα 6

ΑΡΧ

ΕΙΟ

«Ε.

Κ.»


Στον σεβαστό µας πατέρα και παππού

ANYWAYPeople are unreasonable, illogical and self centered

Love them anyway

If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives Do good anyway

If you are successful, you will win false friends and true enemiesSuceed anyway

Honesty and frankness make you vulnerable Be frank and honest anyway

The good you do today will be forgotten tomorrow Do good anyway

The biggest people with the biggest ideas can be shot down by the smallest people with the smallest minds

Think Big anyway

People favor underdogs but follow only topdogs Fight for some underdogs anyway

What you spent years building may be destroyed overnight Build anyway

Give the world the best you have and you will get kicked Give the world the best you have got anyway

Τα παιδιά

Γιούλα και ΑνδρέαςΤίνα και Στέργιος

Ελένη και ΕυσέβιοςΣωτηρία

Τα εγγόνια

MarieArianna

DeanStephenCaterina


Του Αντώνη Κράτση

Ο Μπαράκ Οµπάµα θα είναι το44ο πρόσωπο στην Ιστορία τωνΗνωµένων Πολιτειών που θα ορκι-στεί πρόεδρος την ερχόµενη Τρίτη20 Ιανουαρίου.

Οπως αναµένεται, θα δώσει συ-νέχεια σε µία παράδοση που θέλεικάθε νεοεκλεγέντα πρόεδρο να γε-µίζει µε προσδοκίες τον αµερικανι-κό λαό. Ωστόσο φέτος δεν υπάρχειµόνο η ιδιαιτερότητα ότι πρόκειταιγια τον πρώτο µαύρο πρόεδρο στηνΙστορία της χώρας. Οι κλυδωνισµοίστην αµερικανική, καθώς και τηνπαγκόσµια οικονοµία, είναι τόσοµεγάλοι που οι υποσχέσεις της ορ-κωµοσίας αναµένεται να επικε-ντρωθούν στην ελπίδα της ανάκαµ-ψης.

Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον, πρώτοςπρόεδρος των ΗΠΑ, ορκίστηκε στηΝέα Υόρκη το 1789, την τότε πρω-τεύουσα της χώρας. Είναι αυτόςπου προσέθεσε τη φράση «ας µεβοηθήσει ο Θεός» στα λόγια πουπροβλέπονταν από το σύστηµα. Ηεν λόγω φράση παραµένει έως σή-µερα συµπληρώνοντας τα εξής λό-για: «Ορκίζοµαι επισήµως ότι θαυπηρετήσω πιστά το αξίωµα τουπροέδρου των Ηνωµένων Πολιτει-ών και θα κάνω ό,τι δύναµαι προ-κειµένου να διατηρήσω, να προ-στατεύσω και να υπερασπιστώ τοΣύνταγµα των Ηνωµένων Πολιτει-ών».

Παρά το γεγονός ότι κάποιοι εί-χαν προτείνει στον Τζορτζ Ουάσι-γκτον να είναι ισόβιος ανώτατοςάρχοντας των ΗΠΑ και να προσέλ-θει στην τελετή φορώντας χρυσόκοστούµι, ο ίδιος προτίµησε να φο-ρέσει ένα απλό καφέ κοστούµι µεχρυσά κουµπιά όπου υπήρχε χα-ραγµένος ο αµερικανικός αετός.

Η δεύτερη θητεία του άρχισεστις 4 Μαρτίου 1793 στη Φιλαδέλ-φεια, οπότε και καθιερώθηκε η 4ηΜαρτίου ως ηµεροµηνία ορκωµο-σίας των προέδρων.

Αξίζει να σηµειωθεί ότι τότε δενυπήρχαν ακόµη οι ποµπώδεις πα-ρελάσεις και οι γιορτές που καθιε-ρώθηκαν τον 19ο αιώνα.

Η πρώτη ορκωµοσία στην Ουά-σιγκτον, τη νέα πρωτεύουσα, ήταντου Τόµας Τζέφερσον στις 4 Μαρτί-

ου του 1801, οπότε πήγε µέχρι τοKαπιτώλιο πεζός. Επίσης, άνοιξε τιςπόρτες στον Λευκό Οίκο το βράδυτης ορκωµοσίας σε όσους επιθυ-µούσαν να συγχαρούν τον πρόε-δρο, πρακτική που ανάγκασε τον7ο πρόεδρο Αντριου Τζάκσον ναδραπετεύσει το 1829 από το παρά-θυρο, για να γλιτώσει από τουςέξαλλους οπαδούς του.

Kατά την ορκωµοσία του Τζέ-φερσον, εξάλλου, εργάτες από τα

γειτονικά ναυπηγεία κατέκλυσαντους δρόµους για να τον επεφηµή-σουν, εκδήλωση που µετεξελίχθηκεστην περίφηµη παρέλαση της ορ-κωµοσίας που γίνεται µέχρι σήµε-ρα.

Επίσης ήταν ο πρώτος ανώτατοςπου χαιρετούσε τους συµπατριώτεςτου διά χειραψίας, καθώς προηγου-µένως επιβαλλόταν όλοι να υποκλί-νονται στον πρόεδρο. Η σεµνότητάτου φαίνεται από το ό,τι σχεδιάζο-

ντας την επιτύµβια στήλη που ήθε-λε να τοποθετήσουν στον τάφο του,όταν πεθάνει, δεν ανέφερε ότιυπήρξε πρόεδρος των ΗΠΑ.

Λίγα χρόνια αργότερα, το 1841αξέχαστος έµεινε ο λόγος του Γουί-λιαµ Χένρι Χάρισον, ο οποίος χρειά-στηκε περίπου δύο ώρες για να δια-βάσει τις 8.455 λέξεις της οµιλίαςτου.

Το 1937 µετακινήθηκε η ηµερο-µηνία ορκωµοσίας στην 20ή Ιανου-αρίου. Ο πρώτος πρόεδρος που ορ-κίστηκε µε τη νέα ηµεροµηνία είναιο Φραγκλίνος Ρούζβελτ ο οποίοςµάλιστα αναφώνησε και τη χαρα-κτηριστική φράση: «Το µόνο πράγ-µα που έχουµε να φοβόµαστε είναιο ίδιος ο φόβος».

O µόνος που ορκίστηκε Αύγου-στο είναι ο Φορντ το 1974.

Η ρήση του Τζον Φιτζέραλντ Κέ-νεντι: «Μη ρωτάτε τι µπορεί να κά-νει η χώρα για σας, ρωτήστε τι µπο-ρείτε να κάνετε εσείς για τη χώρασας» είναι από τα πλέον ιστορικάλόγια όσον αφορά τις τελετές ορκω-µοσίας των προέδρων.

Ο νέος πρόεδρος των ΗΠΑ έχειζητήσει να ορκιστεί στην ίδια Βίβλοπου χρησιµοποίησε ο Τζορτζ Ουά-σινγκτον, την οποία είχε χρησιµο-ποιήσει στην ορκωµοσία του και οΤζορτζ Μπους ο πρεσβύτερος. ΤοΣύνταγµα, πάντως, δεν απαιτεί απότον πρόεδρο να ακουµπά το χέριτου σε Βίβλο.

Οι χοροίΑλλα και οι χοροί που έπονται

της τελετής ορκωµοσίας αποτελούνορόσηµα της προεδρικής ιστορίαςτων ΗΠΑ. Στις 30 Απριλίου του1789 ο Τζορζ Ουάσιγκτον αµέσωςµετά την ορκωµοσία του χόρεψεένα µενουέτο, αλλά ο πρώτος επί-

Oρκοµωσίες προέδρων: Οι προσδοκίες ενός νέου ξεκινήµατος

Αριστερά: Ο πρώτος πρόεδρος που ορκίστηκε στις 20 Ιανουαρίου είναι ο Φραγκλίνος Ρούζβελτ ο οποίος αναφώνησε και τη χαρακτηριστική φράση: «Το µόνο πράγµα που έχου-µε να φοβόµαστε είναι ο ίδιος ο φόβος». ∆εξιά: Το 1993, όταν ο Μπιλ Κλίντον γιόρταζε την άνοδό του την εξουσία, δαπανήθηκαν 36 εκατοµµύρια δολάρια.

Η τελετή ορκωµοσίας του Μπαράκ Οµπάµα που θα πραγµατοποιηθεί την ερχόµενη Τρίτη αναµένεται νααποτελέσει τη µεγαλύτερη συγκέντρωση στην ιστορία των Ηνωµένων Πολιτειών, µε τέσσερα εκατοµµύ-ρια ανθρώπους να συγκεντρώνονται στην Ουάσιγκτον για να παρακολουθήσουν το γεγονός. Συνέχεια στη σελίδα 12



GREEK AFTERNOON SCHOOLOF SAINT NICHOLAS

STEPHEN & ARETI CHERPELIS196-10 NORTHERN BLVD.

FLUSHING, Ν.Υ. 11358 (718) 357-4260 • (718) 357-4200

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟΑΠΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ

ΣΤΕΦΑΝΟΣ & ΑΡΕΤΗ ΤΣΕΡΠΕΛΗ196-10 NORTHERN BLVD.

FLUSHING, Ν.Υ. 11358 (718) 357-4260 • (718) 357-4200

Το Ελληνικό Απογευµατινό Σχολείοτου Αγίου Νικολάου, Flushing

«ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗ ΤΣΕΡΠΕΛΗ»µε χαρά και υπερηφάνεια

συγχαίρει, επαινεί και αναγνωρίζειτον κ. Στέφανο Τσερπέλη

Αρχοντα ∆ικαιοφύλακα του Οικουµενικού µας ΠατριαρχείουΤαγού της Οµογένειας και Μεγάλου Ευεργέτη του σχολείου µας

για τη µεγάλη του προσφορά προς την Ελληνική Παιδείατης Κοινότητός µας, την Φιλανθρωπία τουαλλά και τη συνεχή υποστήριξή του προς

την Ελληνορθόδοξη Εκκλησία µας και τα ελληνικά ιδεώδη

Είθε ο Παντοδύναµος να του χαρίσει Υγεία και Φώτισηγια να συνεχίσει το Φιλανθρωπικό του έργο

το οποίο ευχόµαστε να γίνει φωτεινό παράδειγµα και για άλλους

ΠΑΝΤΑ ΑΞΙΟΣ

Γεώργιος Κανελλόπουλος∆ιευθυντής

Μαρία ΖολώταΠρόεδρος της Σχολικής Επιτροπής


σηµος «Χορός της Ορκωµοσίας» ορ-γανώθηκε προς τιµήν του 4ου προ-έδρου, Τζέιµς Μάντισον και της συ-ζύγου του Ντόλι το 1812. Στο χορόπρος τιµήν της ορκωµοσίας του Ου-ίλιαµ Μακίνλεϊ, το 1901 η γυναίκατου έπαθε επιληπτική κρίση.

Kαι η τεχνολογική εξέλιξη έχειεπηρεάσει την ορκωµοσία των Αµε-ρικανών προέδρων. Την οµιλία τηςορκωµοσίας του Τζορτζ Ουάσι-γκτον στις 30 Απριλίου του 1789την άκουσαν µόνο τα µέλη του Kο-γκρέσου.

Η οµιλία του Τζέιµς Μάντισον,είκοσι χρόνια µετά, δηµοσιεύτηκεστον Τύπο, ενώ την ώρα που ορκί-ζοταν ο Τζέιµς Πολκ στις 4 Μαρτίου1845, είχε στο πλάι του τον Σάµου-ελ Μορς, εφευρέτη του τηλέγρα-φου, που µετέδωσε την είδηση σεόλες τις ΗΠΑ. Ο Τζέιµς Μπιουκά-ναν, το 1857, ήταν ο πρώτος πουφωτογραφήθηκε, καθώς ορκιζότανενώ το πρώτο κινηµατογραφικόντοκουµέντο από ορκωµοσία είναιαπό την τελετή ορκωµοσίας τουΟυίλιαµ ΜακKίνλεϊ.

Ολα αυτά βέβαια έχουν και κά-ποιο κόστος. Το 1993, όταν ο Κλί-ντον γιόρταζε την άνοδό του τηνεξουσία, δαπανήθηκαν 36 εκατοµ-µύρια δολάρια.

Τα δύο τρίτα αυτού του ποσούκαλύφθηκαν από τα εισιτήρια πουπωλήθηκαν για τις διάφορες πανη-γυρικές εκδηλώσεις, και το υπόλοι-πο από τους Αµερικανούς φορολο-γουµένους, ο οποίοι εντούτοις δενφαίνεται να δυσανασχετούν που τογκλάµουρ επιβαρύνει την τσέπητους.Τα... ψεύτικα τα λόγια τα µεγάλα

Μεταξύ άλλων οι τελετές ορκω-µοσίας συνοδεύονται και από µεγά-λες υποσχέσεις σε συνέχεια τωνπροεκλογικών δεσµεύσεων. Ωστό-σο υπάρχουν πολλά παραδείγµαταστην αµερικανική ιστορία που απο-τελούν κατάφωρη διάψευση τωνπροεδρικών υποσχέσεων.

Ο Γούντροου Γουίλσον, συντη-ρητικός, θρησκευόµενος, διανοού-µενος, πετυχηµένος κυβερνήτηςτου Νιου Τζέρσι, εξελέγη πρόεδροςτων ΗΠΑ το 1912 και επανεξελέγητο 1916 µε σύνθηµα «Θα σας κρα-τήσω µακριά από τον πόλεµο» που

εµαίνετο στην Ευρώπη εκείνο τονκαιρό. Την ίδια στιγµή έλεγε στουςυπουργούς του «δεν µπορεί να µεί-νει η Αµερική έξω από τον πόλεµο»και ένα µήνα µετά την ορκωµοσίατου κήρυξε τον πόλεµο!

Ο άνθρωπος αυτός, πρώτον, είχεµια ερωµένη, τη Μαίρη Πεκ, γιατην οποία βεβαίωνε ότι «ουδέποτεγνώρισε αυτή την κυρία», δεύτε-ρον, δήλωνε ότι ήταν απολύτωςυγιής µολονότι είχε πάθει συµφό-ρηση που τον άφησε ηµιπαράλυτοκαι εµφανέστατα δεν ήταν σε θέσηνα κυβερνήσει.

Απόδειξη, το γεγονός ότι, ενώήταν ο εµπνευστής της Κοινωνίαςτων Εθνών, δεν µπόρεσε να εξα-σφαλίσει την έγκριση της µεγάληςαυτής ιδέας από τη Γερουσία διότιδεν είχε τη φυσική και πνευµατικήδυνατότητα να πείσει τους αποµο-νωτιστές γερουσιαστές και έτσι οιΗΠΑ δεν συµµετείχαν σε αυτήν.Στην πραγµατικότητα, προεδρικάκαθήκοντα εκτελούσε, µε πλήρηµυστικότητα βεβαίως, η σύζυγοςτου Γούντρο Γουίλσον. Το ένα ψέµαοδηγεί στο άλλο.

Αλλη διάσηµη περίπτωση απο-τελεί ο Φραγκλίνος Ρούζβελτ. Εξε-λέγη το 1932 πρόεδρος των Ηνωµέ-νων Πολιτειών µε κεντρικό σύνθη-µα ότι θα περιόριζε τον κρατικό πα-ρεµβατισµό. Λίγες µόνο ηµέρες µε-τά την ορκωµοσία του ανήγγειλε το«Νιου Ντιλ», που ήταν το αποκορύ-φωµα της παρέµβασης του κράτουςστην ιδιωτική οικονοµία της Αµερι-κής.Τα εγκαίνια της εποχής Οµπάµα

Η τελετή ορκωµοσίας του Μπα-ράκ Οµπάµα την ερχόµενη Τρίτηαναµένεται να αποτελέσει τη µεγα-λύτερη συγκέντρωση στην ιστορίατων Ηνωµένων Πολιτειών, µε τέσ-σερα εκατοµµύρια ανθρώπους νασυγκεντρώνονται στην Ουάσιγκτονγια να παρακολουθήσουν το γεγο-νός.

Στην εκδήλωση θα συµµετά-σχουν σηµαντικοί καλλιτέχνες,όπως ο βιολονίστας Ιτζακ Πέρλµαν,ο βιολοντσελίστας Γιο-Γιο Μα και ηπιανίστρια Γκαµπριέλα Μοντέρο . ΗΕλίζαµπεθ Αλεξάντερ θα απαγγεί-λει ποίηση. Το κίνηµα για τα πολιτι-κά δικαιώµατα επίσης θα εκπροσω-πείται, ίσως όµως όχι όσο θα επιθυ-µούσαν οι µαύροι ηγέτες της χώ-ρας. Πέρα από το ότι θα πρόκειταιγια ιστορική τελετή, το πρόγραµµατων εκδηλώσεων της ορκωµοσίαςτου Μπαράκ Οµπάµα θεωρείται ότιθα υπογραµµίσει τον χαρακτήρατης νέας κυβέρνησης.

Το κόστος της όλης εκδήλωσηςαναµένεται να ανέλθει στα 75 εκα-τοµµύρια δολάρια.

Προκειµένου να ανταποκριθείστις οικονοµικές απαιτήσεις της εκ-δήλωσης, ο δήµαρχος της πρωτεύ-ουσας ζήτησε οικονοµική ενίσχυσηαπό το Κογκρέσο.

«Η οργάνωση ενός τόσο σηµα-ντικού γεγονότος αποτελεί τη µεγα-λύτερη τιµή. Οµως τα θέµαταασφάλειας που αντιµετωπίζουµεστην προετοιµασία αυτού του ιστο-ρικού γεγονότος είναι µια πρόκλη-ση που δεν έχει ξαναζήσει η περιο-χή», επισήµανε χαρακτηριστικάστην επιστολή του σε αντιπροσω-

πεία του Κογκρέσου ο Αντριαν Φέ-ντι.

Ο Φέντι ζητεί οικονοµική βοή-θεια για να καλύψει τα έξοδα «πουείναι πιθανόν να ξεπεράσουν τα 75εκατοµµύρια δολάρια» για την πό-λη της Ουάσιγκτον και τις δύο γει-τονικές πολιτείες, το Μέριλαντ καιτη Βιρτζίνια.

Περισσότεροι από δύο εκατοµ-µύρια άνθρωποι θα φτάσουν στηνΟυάσιγκτον για την ορκωµοσία και

για τις εκδηλώσεις που θα ακολου-θήσουν, καθώς και εκατοντάδεςίσως και χιλιάδες εκπρόσωποι αντι-προσωπειών κυβερνήσεων και ξέ-νοι ηγέτες.

Στα δύο αεροδρόµια της Ουά-σινγκτον θα διακινηθούν 300.000επιβάτες από τις 16 έως τις 19 Ια-νουαρίου και στη Βαλτιµόρη, όπουο Οµπάµα θα κάνει έναν σταθµόπριν φτάσει στην πρωτεύουσα, οιαρχές αναµένουν 150.000 άτοµα.

ΟΜΟGΕΝΕΙΑAND ATHLITISMOS

MONTHLY GREEK AMERICAN NEWS & SPORTS REVIEW

«...Φως, εις αποκάλυψιν ...Ανθρώπου!»

Η οµογενειακή, διµηνιαία, εφηµερίδα«Οµογένεια & Αθλητισµός»

συγχαίρει θερµώς τονκύριο Στέφανο Τσερπέλη

και πάντοτε τον ευχαριστείευγνωµόνως

για τις πολλές και µεγάλεςπρος αυτήν ευεργεσίες!

***

Νικόλαος ΝοταρίδηςΕκδότης

Ρ.Ο.ΒΟΧ 306 • ΒΕΤΗΡΑGΕ, ΝΥ 11714-0306TEL.: (631)249-4540 • FΑΧ: (631) 249-4543

Oρκοµωσίες προέδρων: Οι προσδοκίες ενός νέου ξεκινήµατοςΣυνέχεια από τη σελίδα 10

Η πρώτη ορκωµοσία στην Ουάσιγκτον ήταν του Τόµας Τζέφερσονστις 4 Μαρτίου του 1801, οπότε πήγε µέχρι το Kαπιτώλιο πεζός.

Η ρήση του Κένεντι: «Μη ρωτάτε τι µπορεί να κάνει η χώρα για σας,ρωτήστε τι µπορείτε να κάνετε εσείς για τη χώρα σας» είναι από τα πλέ-ον ιστορικά λόγια όσον αφορά τις τελετές ορκωµοσίας των προέδρων.


Παρακολουθώ τόσο καιρό τώρα την δράση σας στον ευρύτερο οµογενειακόχώρο και, µπορώ να πω ότι στο πρόσωπό σας αναγνωρίζω έναν αληθινόΈλληνα. Έναν Ελληνα που, αν και ξεκίνησε - από υλικής πλευράς και µόνον - απόχαµηλά, έφτασε στη ζωή του ψηλά και ποτέ δεν επέτρεψε στον εαυτό του ναξεχάσει ούτε τις ρίζες ούτε την καταγωγή του. Εναν Ελληνα ευαίσθητο, πουαγωνίζεται να βοηθά µικρά παίδια στον αγώνα τους εναντίον του καρκίνου, ένανΈλληνα αποφασισµένο, που παλεύει να κρατά την σηµαία ψηλά. Έναν Έλληναπου ξεκίνησε την µακρά πορεία του µε την καρδιά γεµάτη από αισθήµατα καιποιότητα, που ποτέ δεν απέβαλε ή ελάττωσε.

Φίλε κ. Τσερπέλη, και επιτρέψετε µου παρακαλώ να σας αποκαλώ φίλο, η όληστάση σας, όσο την έχω από κάποια διακριτική απόσταση παρακολουθήσει,δείχνει την πραγµατική ψυχή ενός γνήσιου Έλληνα: Φανερώνει τη γενναιοδωρίαµιας ψυχής, την τόλµη αλλά και την αποφασιστικότητα, και αυτά σε συνδυασµόµε την σύνεση, τη σεµνότητα και την προσκόλληση σε ορισµένα ακλόνηταπιστεύω, όπως η πίστη του και η αφοσίωση σ' αυτό που εµείς οι υπόλοιποικαλούµε «οφειλή».

Και αυτά είναι που σας κάνουν και ξεχωρίζετε, αγαπητέ φίλε. Γιατί µε αυτήακριβώς την ποιότητα ο Ελληνας ξεχωρίζει εδώ στην Αµερική. Και ανθρώπουςσαν και εσάς εκτιµούσαν πάντοτε και συνεχίζουν να εκτιµούν οι φίλοι µαςΑµερικανοί, που τόσο φιλόξενα δέχθηκαν και τους Ελληνες στην πατρίδα τους.

Θέλω λοιπόν, πέραν της απλής εκφράσεως των ευχαριστιών µου για τηνευγενική σας χειρονοµία να παραθέσετε το χθεσινό γεύµα, να σας εκφράσω καιορισµένα ειλικρινή αισθήµατα τα οποία η δική σας προσωπικότητα γεννά στονου µου. Γι' αυτό και παρακαλώ δεχθείτε τα πιο θερµά συγχαρητήρια ενόςεκπροσώπου της Πατρίδας εδώ στην Αµερική, που και αυτός έχει µάθει ναζυγίζει και µελετάει τους ανθρώπους που συναντά στο διάβα του,

Με εξαιρετική εκτίµηση,

∆ηµήτρης Πλατής Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος

Γενικό Προξενείο της Ελλάδος Ο Γενικός Πρόξενος

Νέα Υόρκη, 27 Νοεµβρίου 2001

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 200914

AXIOS!

STEPHEN CHERPELISA personification of agape and of good deeds

A gentleman, an excellent son / husband / father A fine patriot, a philanthropist and true Christian

A conscientious, responsive and responsible citizen A great American of Greek descent

A compassionate good hearted individual A person making us proud to be considered his friends

ANDREW & EULAKAMPIZIONES


OFFICE OF THE INDEPENDENT COUNSEL

INDEPENDENT COUNSEL

1001 PENNSYLVANIA AVENUE, N.W. SUITE 490 NORTH

WASHINGTON, DC 20004 MAIN: 202-514-8688

FAX: 202-514-8802

REDDING BUILDING, SUITE 2031701 CENTERVIEW DRIVE LITTLE ROCK, ARKANSAS 72211 MAIN: 501-221-8700FAX: 501-221-8707

Kenneth W. Starr


Του Μανώλη Κασσώτη

Στην Ελλάδα και σ’ άλλα µέρη τουκόσµου είναι γνωστή η συµβολήτων ∆ωδεκανησίων δυτών στηνανεύρεση και ανέλκυση αρχαιοτή-

των, όπως των Αντικυθήρων. Είναιόµως τελείως άγνωστη η συµβολήδυο άλλων ∆ωδεκανησίων στηνεξερεύνηση του Ιερού Πηγαδιούτων Mayas στην Κεντρική Αµερική.Οση σηµασία έχει ο Heinrich

Schiemann για τις ανασκαφές στηνΤροία και ο Arthur Evans για τιςανασκαφές στην Κρήτη, την ίδιασηµασία έχει ο Edward HerbertThompson για τις ανασκαφές πουέκαµε στην Κεντρική Αµερική για

τον πολιτισµό των Mayas.Αρχίζοντας το 1885 αφιέρωσε

µισό αιώνα κάνοντας ανασκαφέςστην χερσόνησο Yucatan στην δυτι-κή πλευρά του κόλπου του Μεξικούκαι κυρίως στην αρχαία πόληChichen-Itza, όπου µεταξύ των άλ-λων ανακάλυψε τις πυραµίδες τωνMayas που είχε αποκρύψει η τροπι-κή βλάστηση.

Ο Thompson ερευνώντας την βι-βλιοθήκη της Μαδρίτης βρήκε έναχειρόγραφο βιβλίο του ιεραποστό-λου, και αργότερα αρχιεπισκόπουτου Yucatan, Diego De Landa µετον τίτλο «Relacion de la Cosas deYucatan». Στο βιβλίο του ο DeLanda περίγραφε την ιερή πόλητων Mayas, την Chichen-Itza δίνο-ντας ιδιαίτερη σηµασία στο Ιερόπηγάδι, το Cenote, που στην γλώσ-σα των ιθαγενών σηµαίνει το «Πη-γάδι της θυσίας». Σύµφωνα µε τηνπεριγραφή του De Landa, είχε δια-τηρηθεί µια παράδοση µεταξύ τωνιθαγενών του Μεξικού σχετικά µετο «Πηγάδι της θυσίας». Σε εποχήξηρασίας ή κάποιας άλλης φυσικήςκαταστροφής οι ιερείς του ιερού να-ού του «Kukil Can» πήγαιναν εν πο-µπή µε ψαλµούς και µουσική στο«Πηγάδι της θυσίας», ακολουθώ-ντας την Ιερά οδό.

Μαζί τους είχαν αιχµαλώτουςνέους, των πιο φηµισµένων εχθρώνκαι αντιπάλων τους, όµορφες νέεςκαι αντικείµενα µεγάλης αξίας.Οταν η ποµπή έφτανε στο «Πηγάδιτης θυσίας» γινόταν ιδιαίτερη τελε-τή στο ιερό του «Θεού της βροχής»που βρισκόταν στο χείλος του Πη-γαδιού και απ’ εκεί έριχναν τους νέ-ους, τις νέες και τα άλλα αντικείµε-να για να εξευµενίσουν τον θυµω-

µένο θεό που κατοικούσε στο πυθ-µένα του Πηγαδιού.

Οι προηγούµενοι και οι σύγχρο-νοι µελετητές της εποχής θεωρού-σαν τις περιγραφές του De Landaµύθους και δηµιούργηµα της φα-ντασίας του. Οµως ο Thompsonέδωσε βάση και µετά από αρκετάχρόνια, στις αρχές του 20ου αιώνα,ανακάλυψε το Ιερό πηγάδι που πε-ρίγραψε ο De Landa.

Ηταν ένα από τα βαθουλώµατατης περιοχής που δηµιουργούνταιστην επιφάνεια της γης από τηνυποχώρηση του υπεδάφους(sinkhole) και απεφάσισε να το εξε-ρευνήσει για να αποδείξει τα γρα-φόµενα του De Landa. Βρήκε χρη-µατοδότες, αλλά κανείς τους δενήθελε να πάρει την ευθύνη για τηνζωή του, «αν θέλεις να αυτοκτονή-σεις µπορείς να βρεις καλλίτεροτρόπο», του έλεγαν.

Μόλις ο Thompson εξασφάλισετην χρηµατοδότηση πήγε στη Βο-στόνη και πήρε µαθήµατα θαλάσ-σιας κατάδυσης από τον πλοίαρχοEphraim Nickerson of Long Waarf.Αργότερα ο ίδιος διηγούταν: «όπωςδιαπίστωσα έγινα µέτριος, αλλά όχιπολύ καλός δύτης», για την εξερεύ-νηση του πηγαδιού χρειαζόταν πε-πειραµένο δύτη. Εκείνη την εποχή,προτού αρχίσει η οµαδική µετανά-στευση των Ελλήνων σφουγγαρά-δων στο Tarpon Springs της Φλώρι-δας, µετανάστευσαν στις Bahamasαρκετοί Ελληνες σφουγγαράδες,κυρίως ∆ωδεκανήσιοι και επεδόθη-σαν στην σπογγαλιεία, σύντοµα ηφήµη τους διαδόθηκε σ’ όλη τηνΑµερική.

Συγχαίρω εκ βάθους καρδίας τον αγαπητό φίλο

Στέφανο Τσερπέληγια την τιµή που του γίνεται από τον «Εθνικό Κήρυκα»

Η συνυπηρεσία µας στο Κοινοτικό Συµβούλιο της κοινότητάς µας

του Αγίου Νικολάου Flushing ήταν για µένα εµπειρία ζωής και χαίροµαι

διότι συνεργάστηκα µε έναν τόσο εξαίρετο άνθρωπο

Συγχαρητήρια Στέφανε

Ρένος Γεωργίου

Η Συµβολή ∆ωδεκανησίων ∆υτών σε Αρχαιολογική Ερευνα στο Μεξικό

Πάνω: Ο Πανορµίτης βάζει την περικεφαλαία στο Νικόλα που ετοιµάζεται να κάµειτην πρώτη του κατάδυση µέσα στο «Ιερό Πηγάδι της Θυσίας». Αριστερά: Το «Ιερό Πη-γάδι της Θυσίας» στην αρχαία πόλη Chichen-Itza, όπως φαίνεται σήµερα.



Με αισθήµατα χαράς και συγκίνησης η Ελληνορθόδοξη Κοινότητα του Αγίου ΝικολάουFlushing, Νέας Yόρκης επαινεί, συγχαίρει και ευχαριστεί τον κ. Στέφανο Τσερπέλη,Aρχοντα ∆ικαιοφύλακα του Οικουµενικού Πατριαρχείου, επ’ ευκαιρία της τιµής πουτου γίνεται από την έγκριτη εφηµερίδα «ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ».

Πολυετής και ανεκτίµητη η προσφορά του κυρίου Τσερπέλη και θεάρεστο το έργο του.

Χρηµάτισε Μέλος του Κοινοτικού Συµβουλίου και Πρόεδρός του, καθώς και µέλος τηςΕρανικής Επιτροπής του προγράµµατος «ΟΙΚΟ∆ΟΜΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ» για τηνεπέκταση των κτιριακών εγκαταστάσεων της ενορίας.

Φιλάνθρωπος και ευεργέτης του Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου «ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΚΑΙΑΡΕΤΗ ΤΣΕΡΠΕΛΗ», αγωνιστής για τα ελληνοχριστιανικά ιδεώδη χαίρει σεβασµού,εκτίµησης και αναγνώρισης από όλους.

Είθε ο Μεγαλοδύναµος να χαρίζει στον ίδιο και στην καλή του σύζυγο, Αρετή, υγεία,ευτυχία και µακροηµέρευση για να τους χαίρονται τα παιδιά και τα εγγόνια τους.

Η κοινότητα του Αγίου Νικολάου τον ευγνωµονεί.

ΑΞΙΟΣ

«...τούτο δε, ο σπείρων φειδοµένως, φειδοµένως και θερίσει, και ο σπείρων επ’ευλογίαις, επ’ ευλογίαις και θερίσει· έκαστος καθώς προήρηται τη καρδία, µη εκ λύπηςή εξ ανάγκης· ιλαρόν γαρ δότην αγαπά ο Θεός». (Κορ. Β' 6 - 8)

Πρωτ. Παύλος Χ. ΠαλαιστίδηςΙερατικώς Προϊστάµενος

Αγίου Νικολάου Flushing, N.Y.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ196-10 Νorthern Blvd, Flushing, NY 11358 - (718) 357-4200


Στις Bahamas πήγε ο Thompsonγια να βρει δύτη. Ρώτησε και έµαθεότι ο πιο πεπειραµένος σφουγγα-ράς σ’ όλες τις Bahamas ήταν ο Νι-κόλας, µ’ αυτόν και τον βοηθό του,τον Πανορµίτη, υπέγραψε συµφω-νητικό. ∆εν αναφέρεται ο τόπο τηςκαταγωγής του Νικόλα αλλά από τοόνοµα του Πανορµίτη συµπεραί-νουµε ότι και οι δυο ήταν ∆ωδεκα-νήσιοι και πιθανότητα Συµιακοί.

Ο Thompson εγκατάστησε έναγερανό στο χείλος του πηγαδιούστην δεξιά µεριά του ιερού, από τοοποίο σύµφωνα µε τον De Landa, οιMayas

Documents

0117-18 PERIODIKO A...ανέτελλε ο ήλιος, σε µια άκρη έξω από το σπίτι µας και να προσεύχο-µαι, όπως µου είχε µάθει