" FamaFraternitatis ""EtudesRosicruciennes"FamaFraternitatisouVOYAGE DE CHRISTIAN ROSENKREUZTraduit de l'Allemand du Texte originalPARE.QORODITIONS " RHA ..4. SquareRapp, PARIS, 7'1921PARVoyages de Christian Rosenkreuz(Tl'aduction du " FAMA FRATERNITATIS ")E. (}OROPRFACELaconfrrie desRose-Croix atou-jours eu un caractremystrieux;ses membres se recrutaient parmilesalchimistes, cabalistes etprtho-sophes. Lesfrres sequalifiaient aurested'invisibles, d'immortels, d'illu-mins. Unepetitebrochure, attribueaValentinAndrese, thologien wr-tembergeois,le Fama Fraternita-tis , rapporte I'histoire de ChrtienouChristian Rosenkreuz, fondateurdel'ordre.Rosenkreuz tait un che-vaJier allemand, orientaliste et grandvoyageur; ilaurait vcu une cen-tained'annes.() FAMA PRATEltNITATIS )jJean-Valentin Andrese (1586-1654)fut cbapelain de Stuttgart, abbd'Adelberg et aumnier luthriendu duc deWurtemberg. 11fit fairedegrands progresal'instructionpu-blique tant en Wurternberg qu'enBrunswick. Sesprincipauxouvragessont leMnippe,eenturie dedia-logues satiriques , leeitoyen chr-tenou Sage citoyen . des posieset les trois tres curieux Republictechristiano-pol itatue descripl io, Turri sBabel,judiciorum de[ratertiitate R.-C. cbaos. Christiatue ideasocietaiis.Son autobiographie a t publieaWintertbur, enallemand.LeFama, qui semble bien devoirlui tre attribu, a circul sous[arme de manuscrit une vingtained'annes avant son impression. LeFama Fraternitatis ou Dcouvertedela Fraternit del'aimable Ordre, FAMA FRATERNITATIS ))7desRose-Croix. compltpar laConfession de la dite Fraternit,adress alous lessavants et chefs enEurope, accornpagn deRponses etd'un discourssur la Rforme duMonde. fut imprim aFrancfort surle Main par JobannBeingern(inVerlegung Jobann Berners) enMDCXV.Cette ditionoriginale contientune Rponse deHaselmeyer.AdamHaselmeyer tait secrtaire del'ar-chiducMaximilien, GrandDigni-taire. Il habitait LaCroix, prs Hall(Tyrol). 11fut condamn aux galerespar lesJsuites.LeFama est symbolique11a t traduit en anglais parArthur Edward Waite.Nousavons denotre propre auto-rit soulign les passages nous pa-raissant trelesplus remarquables,8FAMA FRATERNITATIS Parmi les devises rosicruciennesrelevons : Jenecrains pasdemourir, danslesouhait d'une meilIeure bergerie,car devant mes yeux comme dansun Miroir apparait lavieIuture. )) Done vers ElIe par une sem-blabIe constance de cceur iIscon-vergent. ))Prsisentia muriamur Ejzzs in ObituNostro,Ex De nascimusIn Jesu moriemurReviviscimus perS. Sancium,Consulter l'Histoire desRoseCroixdeSdir et lesouvrages dedeQuin-cey.Traduction du " Fama Fraternitatis"AU LECTEURQUICOMPREND LA SAGESSELaSagesse(dit Salomon) est pourleshommes untrsor infni, car elleest lesouflledela puissance divineel unrayon de la magniflcence duTout-Puissant. Elle est un reflet delalumire ternelle, unmiroirviergedelapuissance divine et uneimagedesa bont. Elle enseigneladiscipline, l'intelligence, lajusticeellaforce. Ellecomprend, lesformules1.10 FAMA FRATERNITATlS caches et sait lemot des nigmes.Elle connait par avance signes etmiracles et cequise passera.dansl'avenir.Cetrsor,notrepereAdamlepos-sdait completement avant la chute_ d'oil apparait que, DieuleSei-gneur ayant portdevant lui tous lesanimaux deschamps et tous lesoi-seaux du ciel, il put donner acha-cund'entre eux lenomlui apparte-nant selonsanature.Latriste chute dans le pch acorn ce joyau magnique de laSagesse, rpandu l'orgueilleuse obs-curit et l'incomprhension sur lemonde; pourtant Dieu le Seigneurl'advoile par instants ases amis FAMA PRATERNITAT18 Hcar lesageroi Salomon tmoigne delui-mme de cefait: avoir obtenu,sur saprire applique et sonaspi-ration, semblable sagessedefaconaconnaitre comment le Monde futcr, laforce des lments, lecorn-mencement, le milieu et la fin dutemps, comment lejour commenceet finit, comment lessaisons setransforment,comment l'anne vo-lue, comment les toiles se main-tiennent et de facon aussiacom-prendre l'instinct des animaux do-mestiques et sauvages, lestemptes,lapensedes hommes, lanature detouteslesplantes, laforcedesracincset autres choses.Bienqueje ne veuille pas croire12 FMA FRATERNITATIS que ron puisse trouver quelqu'unqui neveuillepartager cetrsor, quineveuille le dsirer de tout coeur,celui-ci pourtant nepeut rencontrerpersonne amoins queDieunedonnelui-mme lasagesse et n'envoie sonSaint-Esprit des hauteurs - donenous avons fait imprimer ouverte-ment cepetit trait duFama et desconfessions de l'aimablefraternitdesRose-Croix dans lequel est clai-rement dsign et dcouvert cequidoittre espr pour l'avenir dumonde dans cecasoBienquecertesces choses puissentparaitre un peu tranges et queplusd'un dsire croire qu'iln'y aqu'unaveugleessai dephilosophie au lieu FAMA FRATERNITATIS 13d'une histoire vrai edans cequi atpubliconcernant la fraternitdesRose-Croix, cependant ilparaitraamplement atravers lesConfessionsqu'il y aplus que l'on croitIN RE-CESSU et celuiquin'est point unignorant pourra facilement remar-quer et comprendrele sens se rap-portant au jour d'aujourd'hui et autemps prsent.Pour cequi est de vritables dis-ciples de la Sagesseet hritiers delasciencecache, ceux-laprendrontleschoses enmeilleure attention ; ilssauront aussi laisser tomber la-des-sus unplusvaste LUDICIUM, enp~rtiedonedelapart desgens nobles, par-ticulirement d'Adam Haselmeyer1q, FAMA FRATERNITATIS Notario pub. chez S. D. l'arehiducMaximiliano qui aaussitait un ex-trait EX SCRIPTIS THEOLOGICIS THEO-PHRASTl et crit un traet sous letitre(leJsuite, en ce sens quechaquechrtiendoit tre un vra Jsuitec'est--dire cheminer, vivre, tre,demeurer enJsus, comme quoi lesJsuites luiont donnsemblablereompense queparee qu'l anommdans sarponse auFama, lesIrresrosierueiens, leshommes hauLementcIairs et lesJsuites impossihles atromper et que eeux la ne peuventsupporter ehose semblable ils l'ontsaisi alatte et forg sur la galreet euxaeausedecelarecevront aussileur d, FAMA FRATERNITATIS 15Lacleste aurore vajaillir qui ap-portera aveesespurs rayons lejoursaerverslequel denombreux cceurspieux ont un dsir maladif apres lafinde lasombre nuit saturnale, dureflet delaluneoudesmaigres tin-celles de la Sagesse cleste quiserencontre encore parmi les hornrnesavec son clat bien terni, et qui estunmessager du soleil aimable. A lacIart decejour tous les trsors c-Iestes. aussi tous les objets invisiblesel cachs dans lessecreis du monde,pourront tre reconnus pour vraiset vus suivant la doctrine des pre-miers peres et anciens sages.La, sera levritable rubis royal,la noble,brillantepierre rouge a16 FAMA FRATERNITATIS apropos delaquelle on a enseignqu'elle donne dans lestnbres unclat lumineux,qu'elle est[unmdi-eamentaceompli pourtous lescorps.qu'elle transforme les mtaux en orpur, qu'elle emporte au loin toutesles maladies, angoisses,peines, m-laneolies des hommes. -Doneque lelecteur favorable soitsollicit de soupi,rer avec moi versDieupour quelescoeursel lesoreillesdetous lesdurs de'l'oue s'ouvrent . ,qu'il veuille bien leur donner sab-ndietion, qu'ils veuillent lerecon-naitre dans satoute puissanee aveeunevue merveilleusede la naturepour salouange, sonhonneur et sonestime, amour,aide, eonsolation et FAMA FRATERNITATIS 17forcedu prochain et rendre lasanta tous lespauvres hornmes. Amen.Icise termine la prface, nousabordons des lorsle Fama lui-mrne,FamaFraternitatisOu Dcouverte du hautement ai-mable ordre des R. C.Aux chefs,classes et savants enEurope.Nous, frres de la Fraternit desR. C., prsentons a ehacun, lisantnotre Famad'opinionchrtienne,salut, amour etpriere.Aprs queleDieu seul sageet g-nreux eut vers durant les derniersjours sagrce et sa bont si large-20 FA:\lA FRATERNITATIS pour pouvoir accornplir unesig~'ande ceuvre. Bien qu'en THEOLO-GIA, PHYSICA et MATHEMATICA la v-rit s'opposeal'erreur, cependantlevieil ennemi laisse voir sa malice,sacolere ; qrce ases roeurs mcon-tenis, batteurs de campagne il s'op-pose acecours des vnements et lerend hassable (1).Ce but d'une rformegnrale atpoursuivi pendant un long ternpspar feu remarquable notre spirituelet hautement clair Pre Fr. C. R.,(1)Letexte est particulirement diffl-cile a serrer de preso Nous trouvonsune assez grandediffrenceentre letexte de l'dition de1615el celuidelatraduction de Waite. FAMA FRTERNITATIS 21un Allemand, chef et fondateur denotre Fraternit. A l'gedecinq ans,sa pauvret (bien que ses parentsIussent nobles) lefit cacher dans uncloitre o ilapprit assezbien lesdeux langues, la grecque et la la-tine. Ilentreprit dans sa jeunesseavec un rre P. A. L. unvoyage auSaint-Spulcre (ses pressantes sup-plications el priresfirent prendre ladcision). Bienque ce rresoitmort aChypre el par suite n'ait pasvu Jrsalern, notreFr. C. R. nescn retourna pas mais s'embarquapour l'autre ct ct se dirigeasurDAMASCUS, voulant ensuitc visiterJrusalem, mais acause demaladiesdu corps ils'arrte et grce aux22 FAMAFRATERNITATISdrogues (auxquellesiln'tait pasderneur tranger) se conserve lafaveur des Turcs, entre en rapportavec les Sages deDAMASCO(DAMCAR)en Arabie,connait les miraclesac-complis par ces derniers etcommentla nature entiere leur tait dvoile.Par la, lehaut et noble INGENlUlI1 deFr. C. R. e,est veille en sortequeJrusalemn'occupeplus son espritautant que Damcar. IInepeut pluscontenir sonimpatience mais semet d'accordavec les Arabespourqu'ils le mnent aDamcar, moyen-nant une certainesomme d'argent.Il n'a que seize ans lorsqu'il arrivela-has mais possde cependant uneforte nature germanique. Alors leste F'AMAFRATERNITATIS 23Sages le recurent, cornrne ilen t-rnoigne Iui-mme, non comme untranger rnais cornme celui qu'ilsavaient attendulongtemps. Ils lenomrnent par son nom et luid-crivent des particularits de soncloitre ce dont, il nepeut assezs'merveiller. La il apprend plus afond la langue arabe. L'anne sui-vanteil traduit enbon latin lelivreLlBRUMM pour l'ernporter par lasuite. C'est l'endroit o il est allchercher ses connaissances dephy-sique et de mathmatique, cedontie mondeaurait pu se rjouir s'11contenait plus d'arnour et moinsd'envie. Trois ansapres il s'enretourne avee autorisation rgu-24 FAMA FRATERNITATIS liere, s'embarque Iui-rnme partantdu SINUARABICOpour l'.LEGYPTEOUilne .restepas longtemps mais donneplus d'attention aux plantes et auxcratu;es. Il traverse toute la MARE:lfEDlTERRANEUM et arrive vers Fez,ville que lesArabes lui ont dsigne.C'est une honte pour nous que cesSages, si loigns lesuns des autres,soient nonseulement d'une seuleopinionet adversaires des centro-verses mais encoresidisposs alivreravec confianceleurs mystres(1).Tous les ans les Arabes et lesAfricains runissent des dputspour s'interroger les uns les autres(t) Sous lesceau da secretoFAMA FRATERNITATIS 25au sujet des Arts et savoir si quel-que chosede mieux n'a pas t d-couvert ou si l'exprience n'a pasaffaibli leurs RATIONES. Ainsi chaqucanne voit quelquenouveaut quiamliore MATHEMATICA.PHYSICA,MAGIA.Aujourd'hui l'Allemagne nemanque pas de savants MAGIs, CA-BALISTIS,MEDIOIS, PHILOSOPHISmaisonvoudrait lesfaire entre euxmeilleurs sipresquetous ne voulaient: pas dvorerseuls I'Isatis Tinc-toria (1) (la plante dont les feuilles(1) Waite netradut pas leterme ern-rloy dans le texte allemaud Waid ":'est-a-dire Isatis Tinctoria ou voude,nais il I'nterprte . que la plupartl'entre eux neveuillent pas conserveriour eux seuls leurs secrets. )2 G ({ F;\.iI1AFRATEl\NITATIS donnent le bleu. Note du traduc-teur). A ,. Fez il entreen relationsavec les habitants dits Elmentaires(camme on aCQutumede les nom-mer) qui lui rvlerent beaucoupdeleurs secrets,ensuite comment aussinousautres Allemands pourrionsrunir mainteschoses semblabless'il y avait une mme unitparminous et un dsir srieuxde la re-cherche- A . propos de ces Fessa-ner (1) il reconnait que leur MAGIAn'est pas [out afait pure, aussi queleur CABALAest tache par l'ombreprojete deleur religion. Il n'ensaitpas moinsIaire bon ernploi ; trouve(1)Habitants 'deFez (Waite).({FAMA FRATERNITATIS 21unmeilleur fondement asacroyancecomme adapte a l'HARMONIAdumondeentier, aussi tonnammOentIMPRIMIRTatoutes les PERIODlSSE-CULORUMoDe,la dcoulela belleunion (1) ; chaqunoyaucontientun bon arbre entier ou un fruit; demme le grandmonde total seraitcontenudansun homme, dont lareligion,police, sant, les membres,la nature, langue, parole, oeuvrevont en un mme CONOet mlodieavec Dieu, del, terre. Ce qui estcontraire serait l'erreur, le faux etviendrait du diable qui chercherait(1) Waite dit concorde. Il y a uneuuance et la place parait importante.2 8 FAMA FRATERNITATIS seulle dbut, le rnilieu, la fin der-nire cause de ladissonance, del'aveuglement, de lanoirceur mon-diale. Done qu'on examine un cha-cun sur la terre, on trouvera quelebienel le urai esttoujours unauec soi-mme, que le resteest tachparmine opinionsausses.Deux annes tant coules, notreFr. R, C. quitta FEssAM(1). partitavec beaucoup d'objetsprcieuxpour accoster en HISPANIAM,esp-rant, puisque ce voyage avait t sifructueux, que les savants en Eu-ROPAse rjouiraient acause de luiet mettraient leurs STUDlAen har-(1) Fez. FAMA FRATERNITATIS 29monie avec ces Ioudements certains.Il eut acesujet des confrences avecles savants d'Espagne, montrant lesJacunes denos arts (1), comment i\faut les aider, o prendrela vri-table INDlCIAdes prochains SECULO-RUM,enquoi ils devraient CONCOR-DlRENavec ceux du pass, les fai-blesses del'ECCLESllE, commentamliorer toute laPHILOSOPHIAMOHALIS.Il leur montra de nou-velles plantes, de nouveaux fruits,denouveaux animaux qui nes'accor-daient pas avec l'aucienne PHILO-SOPHIA(2), leur donna de nouveaux(1) Artibus.(2) Waite traduit an contraire quiconcorde avec ,(Real Hisfory of [he!lO FAMA FRATERNITATIS AXIOMATA pour rtablir touteschoses. Mais tout cela leur parais-sait risible; comme c'taitencorenouveau parmi eux ils craignirentqueleur grand nomne fut dirninus'ils se mettaient seulement a tu-dier, s'ils reconnaissaient leur er-reur de plusieursannes alaqueIleils taient habitus; elle leur avaitsuffisamment rapport, Qui aimetant le tracas, laissez-Ie tre r-form (1).Rusicrucians, page 69). Cependant nicht ")atoujours eupour sens ne...pas (Edition de Franckfurt, MDCXV,page21.)(1) J. me rallie au sens adopte parWaite, . FAMA FRATERNITATts 31D'autres nations lui chantrentcettemrnechanson ; cela letouchad'autant plus qu'il nes'y tait pointprpar, tant prt a communiquersans restriction ses connaissancesaux gens instruits s'ils voulaient sesoumettreau labeur suivant: re-connaitre certains infailliblesAXIO-1IrATA hors deioutes lesfacults, dessciences, des arts et detoute lana-ture sachnt que semblablesa unGLOBO ils sedirigeraient versl'unique CENTROet - comme c'estl'~sage parmi lesArabes - quecelaserve seulement deregleaux savantspour que l'on ait aussi en EUROPAuneSOCIETET suffisamment pourvueenor, argent, pierres prcieuses pour32 FAMA FRATERNITATIS lespartager avec les rois, pour ser-vir leurs acceptables PROPOSITlSetpar laquelleles rgentsseraientamens aconnaitre ce que Dieu alaiss pour tre connu del'hommeet encas dedanger puissent tre in-terrogs (comme les faux dieux despayens) (1). En vrit nous devonsreconnaitre quelemonde tait alorsdjgros detoutes cesgrandes com-motions,possd par le travaildel'enfantement ; il avait aussi apportdeshros clebres quipercerent detouteleur forceatravers l'obscuritet labarbarie etnous Iaisserent nousautres faibles pour les suivre. Ils(1)Sansdoute les devins. FAMA FRATERNITATIS 33furent certes la pointe INTRIGONOIGNEOdont la flamme doit a pr-sent clairer plus clair et certaine-ment allumera dans le monde ledernier feu.Par sa vocation, Theophrastustait un tre semblable bien qu'il nesoit pas entr dans notre fraternitmais pourtant il lut avec assiduitleLlBRUMM, alluma ainsi son aiguINGENIUM. Maislamultitude des sa-vants et faux sages a empch cethomme danssameilleure course dediscuter pacifiquement avecd'autressur sesvues delanature. C'estpour-quoi dans ses crits il s'est rnoqud'eux plutt que de se laisser voircornpletement. Cependant ontrouvea.3~ FAMA FRATERNITATIS en entier chez lui l'HARMONIAvise;ill'aurait sans aucun doute commu-nique aux savants s'il les avait tenupour mritant une plus grande con-naissance plutt que des vexationssubtiles. Ainsi ensuiteil perdit sontemps,vivant une vie libre et sansmnagements, laissant au monde safolle joie.Mais n'oublionspas notrecherpre Fr. C. R. ; aprs beaucoup depnibles voyages, avec sesvrdiquesinforrnations mal accueillies, ilre-vint en Allemagne, pays qu'il aimaidetout cceur (a cause des transtor-mations prochaines; des combatsmerveilleux et dangereux). Lail au-rait pu sepavaner grce a sascience, FAMA FRATERNITATIS 35spcialement DE TRANSMU'tATIONEMETALLORUM; ilplacait bienplushaut que toutepompele cieletl'homrne, son citoyen. Cependant ilconstruisit une habitation pratiqueet propre oiI rumina (1) sesvoyagesavec saPHILOSOPHIAet en fit un cer-tain MEMORIAL.Dans cette maisonil passa un long temps avec la ma-thmatique et fabriqua maint beIinstrument- EXOMNIBUS HUIUSARTISPARTIBUS. Detout cela il nenous estrest que peu dechoses comme onlecomprendrabientt.Cinq ans aprs, larforme dsireluirevint a l'esprit; ilrenoncaita(1)Dans letexte ruminirte ;36 FA)IA l"RATERNITATIS l'aide et au soutien des autres, maisa ct decelail tait desapersonnetravailleur, diligent et non irritable,aussi il entreprit detenter la mrnechose avec quelquesadjudants etcollaborateurs. Pour cela il voulaittirer hors desonpremier cloitre (au-quel il portait uneaffection spciale)trois de ses confrres (1) Fr. G . V.,Fr. 1. A., Fr. I. O., comme ayant vudans lesarts unpeuplus qu'il n'taitcommun alors. Ilunit au plus hautpoint sous ces ordres ces trois pourqu'ils soient fidles,assidus, em-presss, sobres de paroles, aussipour qu'ils mettent sur le papier(1) Mitbrder. FAMA FRATERNITATIS 37avec la plus grande 'application lesdirectives qu'il leur donnerait pourqu' l'avenir ceux qui seraient ad-mis grce a une rvlation spcialenesoient pas tromps par une seulesyllabe ouuneseulelettre.Ainsi lafraternit delaR. C. com-menea tout d'abord seulement entrequatre personnes (1). Par ceux-l futcr la langue et l'criture magiqueavec unVOCABULARIO tendu quenous autres aujourd'hui employonsencore pour l'honneur et hi gloiredeDieu. I1s firent galement la pre-mire partie dulivreMmais, comme(1)Quatre membres dont trois tu-diants et unchef.38 FAMA FRATERNITATIS letravail devenait trop considerablepour eux, qu'un incroyable concoursde maladesles distrayait, que lenouveau btirncnt appelSANenSPIRITUStait nchev, ilsdcidrentd'attirer encore d'autres dans leurcompagnonnageet fraternit. Pourcelafurent choisis Fr. R. e.,fils duIrre de son pere mort; Fr. B., unpeintre habile; G. G. et P. D., leurssecrtaires, tous Allemands,excepto1.A., en tout done huit, tous d'unrang convenable et fiancs a lavir-ginit (1). Pour ceux-ci fut assembl(1) Mot a mot pour : vous ala vir-ginit. L'association de motsdu texteallernand est assez originale.FAMA FRATERNITATIS ))39dans unVOLUMENtout ce quel'homrne peut souhaiter,dsirer ouesprer.Nous reconnaissons bien mainte-nant volonliers quedans l'espace decent annes lemonde s'est tres am-liorj soyons cependant assurs quenos AXIOMATAresteront inchangsjusqu'aujour du Jugement dernieretlemonde n'assistera arien desem-blable dans songenoble et dernier.Ensuite nos ROTA;;cornmencent aujour o Dieu dit FIAT et setermine-ront lorsqu'ildira PEREAT; pourtantl'horloge deDieu sonne pour chaqueminute alors que la ntre le fait apeine pour lesheures. Nous croyonsaussi fermement que si nos peces et40 FAMA FRATERNITATIS })frres avaient vcu notre pure lu-rrnere ils auraient mieux agripp lePape, Mahomet, scribes, artistes, so-phistes et traduit leur nature, richeenressources, autrement qu'ensou-pirs elvreux destructeurs.Lorsque ces huitsfrres eurenttout arrang detellesortequ'aucuntravail spcial nefut plus ncessairequ'aussi chacun d'entre eux possdaun DISCURS parfait sur laphiloso-phiesotrique et exotrique, ils nevoulurent pas demeurer plus long-temps ensemble. Mais, comme ilsl'avaieut dcid des ledbut, ils separtagrent entre tous lespays afinquenon seulement leurs AXIOMATA.soient en secret exarnins de plus FAMA FRATERNITATIS 41prs par lessavants mais aussi afnqu'ils sereuseignent entreeux ausu-jet desconnaissances oudeserreursdesdivers pays.Leurs dispositionsfurent lessui-vantes : 1. - lIs doi vent avoir uneseuleprofession: soigner lesmaladeset cela gratis. n. - Leur fraternitnedoit pas les obliger aporter unhabit spcial mais ilsdoivent obirlacoutume. III. - Lesfrresdoiventserunir aujour C.a S. Spiritus oufaire counaitrela cause de leurabsence. IV. - Chaque rre doits'assurer d'une personne convenablequi puisse lui succder al'occasion.V. - Le mot R. C. sera leur sceau,mot de passe, caractre, VI. - La42 FAllA FRATERNITATIS fraternit restera secrtecent ans (1).Par les six articles ilssefiancrentlesuns aux autres. Cinq Irres par-tirent. Seuls les frres B. et D. res-terent un un avec lepreFr. R. C.Lorsque ceux-ci partirent aleur toursoncousin et Fr. I. O. demeura aveccelui-ci pour quedurant toute savieil ait deux desesIrres avec lui. Etbien quel'Eglise ne Iut pas alorsnettoye,nous savons .pourtant cequ'ils nsaient asonsuj etetcequ'ilsdsiraient ardemment. Chaque an-neils serunissaien avecjoie, fai-(1) 11 Y a six articlesfondamentaux.Jobann Valentin Andrse est nle 17aot~586. Or, 17 aot 1686 gale 9. FAMA FRATERNITATIS 43sant unrapport complet. On devaitcntendre avec amour exposer sansIard toutes les merveilles queDieuasernes ~aet ladans lemonde. Onpeut tenir pour certain queces per-sonnes, diriges par Dieu el toutelacleste Machina, choisies parrni leshommes lesplus sagesdenornbreuxSECULlS ont vcu entre elles et aveclesautres dans laplus haute uttion,le plus grand mutisme, la bienjai-sanee extreme.Leur vies'coula ainsi envoyagesbienfaisants. Bien que leurs corpsfussent librs de toute maladie eldouleur, lesames nepouvaient fran-chir lepoint dtermin pour lalib-ration. Lepremier qui mourut fut~~ FAMA FRATERNITATIS 1. O. Cela sepassa enAngleterre(1)eomme Fr. C. le luiavait dit lona-otemps avant.Il eonnaissait bien laCABALAcommeson petit livre appelH leprouve. En Angleterre on parleaussi beaueoup delui surtoul pareequ'il dlivrade la lpre un jeuneeomte deNorlolk.Ils avaient deid que leurs enter-rements resteraient autant que pos-sible eaehs. Aujourd'hui nous igno-rons cequ'ilest advenudecertainsd'entre eux bien qu'unSUCCESSORE(1)Dans le texte Engelland c'est-a-dre aussi mot a mot: pays desanges. Le mot allemand quisignifiedans la langue moderne: Angleterreest England le pays de Angen FAMA FRATERNITATIS ~5capable les ait remplac. I ous YOU-lons rendre public par lesprsentes,alaGloire de Dieu, le fait suivant :malgr ce que nous avonsapprissecrtement dans lelivre M(eommenous avions les yeux sur I'IMAGINEMdu monde entier et sa CONTRAFAC-TUR) nous ne connaissons ninosmalheurs ni lapetite heure denotremort que leDieu Grand a conservepour lui, nous ayant constammentprt. Des choses plus completes l-dessus dans notre confession oHOUS montronsaussi trente-sept rai-sons d'ouvrir notre fraternit, pro-posons librement, sall~ contrainte ,sans reompenses detels hautslI1YSTERiA,aussi promettons plus~6 FAMA FRATERNITATIS ))d'or que le roi en Espagneen faitapporter des deux Indes; alors En-ROPAest enceinte et mettra au mondeun puissant enfant qui devra avoirbeaucoupd'argent(de ses parrains).Aprs la mort de Fr.O., le Fr.R. C. ne reste pas mais, des qu'il Iepeut, appelleles autres et, commenous le pensons, son tombeau futseulement fait alors. Bien que nousautres (les plus jeunes)n'ayons passujusqu'alors quandnotre cherpre R. C. est mort et n'ayons pasautre chose que les simples nomsdes commenc;ants et detous ~lessuc-cesseurs jusqu' nous, 110USpou-vions cependant encore nous souve-nir d'une particularit qu'ainsi nous FAMA FRATERNITATIS )confia A le SUCCESSORde D (quitait le dernier de 1'autre ronde etavait vcu parmi beaucoup d'entreuous) a travers desdiscours cachsdes cent annes a nous de latroi-sime ronde; d'autrepart uous de-vons reconnaitre qu'aprs la mortdeA aucun d'entrenous ne savait lamoindrechose concernant Fr. R. C.et ses premiers conrres en dehorsde ce qui tait exposdans notreBrnLIOTHEcAphilosophique; parmices ouvrages notre AXIOMATAesttenu pour le premier, ROTA':.MUNDIpour le plus artificiel et PROTHEUSpour le plus utile;nous ne savonsdone passrement si ceux desautresrondes 011teu la meme sa-48 FAMA FRATERNITATIS gessequeceuxdelapremiereet s'ilsontt admis atout.Maisil doit tre rappel une Ioisencoreaugnreux lecteur quenousIarsons connailre non seulement ceque nous avons appris del'enterre-ment du Fr. R. C., mais aussi quenous publions par lespresentes, aidde Dieu, autoris par luiet lNIVN-GlREl' - nous lui obissons avecfidlit- que la o ron nous ac-cueilleraavec modestie, suioani lescoutumes chrtiennes, nous n'auronsaucune honte a faire connaitre ou-vertement notre nom de haptmeet notre surnom, nos runions ettoutes choses semblables pouvanttredsires denous,PAMA trRATBBNI'!'ATIS J) 49Eh bien voici lavrit et relationcomplete deladcouvertedu haute-ment illumin hommede DieuFr. C. R. C. A tant mort enGALLIA1 ARBONENSI, notrecher frreN. N. leremplaca. Celui-ci aprs s'tre ins-tallparmi nousetavoir do SOLEMNEFIDEI El' SlLENTULUl'AlIIENTUM PR..ES-TIREN, il nous fit savoir en particu-lier ce qui suit. A. l'aurait consolet lui aurait dit que cette fraternitne serait bientt plussi cache maisaucontraire serait utile, ncessaireaubienetalagloiredelacommunepatrie des nations allemandes, cequi nelui Iaisait pashonte. L'annesuivante, il avait termin sontude,tant muni d'un si puissant VIA.TICOs50 l'AMA PRATl!:RNITATIS ou sac FORTUNA TUS pour voyagerqu'il pensa (tant unbon architecte)translormer cebtiment et lerendreplus commode. Etant dans cetteRE-NOUA TUR, il arriva jusqu' latabledemmoire coule encuivre jaunequicontenait le nom de chaquemernbre de la fraternit avec quel-ques autres. Il voulut les transfrersous une vote mieux adapte. Ouet quand tait mortFr. R. C.et dansquelpays iltait enterr fut con-serv par les anciens et nous restainconnu. Sur ce tableau tait unclouun peu gros; lorsqu'iltait tiravec forceil entrainait avec lui unepierre delamince paroiouIncrus-tation et dcouvrait d'une manire FAMA FRATERNITATIS ))51nattenduela porte cache. Nousjettmes bas avec joie et dsir lereste du mur,nous nettoymss laporte sur laquelletait crit engrosses lettres :Post CXX. Annos Patebo.avec en-dessous levieux chiffre del'anne.Nous remercimes Dieu etnous laissmes tout pour ce soir-l(cal' nousvoulions d'abord consulternotreRota). Mais nous nous enr-frons a la confession car pour cequi est divulgu ici cela profitera aceux qui en sont dignes;les indi-gnes, si Dieu le veut, y trouverontpeu 'de profit. Comme notre porte,aprs tant d'anness'est ouverte,52 FAMA FRATRITATIS lainsiune porte doit tre ouverte aEUROPA ':(quand lemur aura t en-lev) qu se laisse dj voir et celan'est pas attendupar peu de gensavec dsir.Au matin nous ouvrimes laporte,nous trouvrnes une vote avec septcts et angles, chaque ct de cinqsouliers (1), lahauteur dehuit sou-liers. Bien que le soleilne1'ait ja-maisc1aire, elIe brille pourtant acause d'un autre soleil qui aapprisceladu soIeil et setient en haut auCENTRO. Au mileu, au lieu d'unepierre tombale, il y avait un autelcircuIaire recouvert d'une peti te(1) Cinq pieds. FAMA FRATERNITATIS )}53feuille de cuivrejaune sur laquelletait cetteinscription, :A. C. R. C. Hoc universi cornpen-dium ninus mihi sepulchrurn feci.11y avait autour dupremier cercleaubord :Jesus mihi omnia.Aumilieu il y avait quatre figurescnfermes daus le cerc1e avec lesinscriptions:1. Nequaquam Vacuum,2. Legis Iugum. ..3. Libertas Evangelij.4. Dei gloria intacta.Tout cela est clair comme aussilessept cts etlesdeux HEPTA G ONS.Alors nous nous agenouillmestous ensemble et nous remercimesle Dieu seul Sage, seulPuissant,54 FA~A FRATERNITATIS seul Eternel qui nous avait enseignplus de choses que toute connais-saneehumaine aurait pu inventer;lousoit SonNom.Nous partagemes cette voteentrois parties : le ciel, laparoi oulescts, le solou plancher. Du cielvous ne saurez rien de plus pourcette fois, si ce n'est qu'il taitd'aprs les sept cts divis entriangle au CENTRO (1). Mais ce qu'il! J aoait al'inirieur (si Dieu veut)vous(qui atlendez lesalut) devez levoir avecvos propres yeux (2). Cha-(1) Ohn dass er naeh den siebenSeyten in demlieehten Centro imTriangelgelheilet. (2) La figuresemblepouvoir tre(e FAMA FRATERNITATIS 55quecat tait divis endix SPACIA,obtenuede lafacon suivante : soit unpolygone rgulier a sept cts AB eDE F Ginserit dans lecercle O. Joignonsoaux sommets GAB el au milieu descts CD, DE, EF. Les milieux des seg-ments OG, OB, OH, 01, les tiers dessegments OA, OK sont les sommets dedeux triangles entrelacs.5& FAMA l"RATERNITATIS ."chacune portant sesfigures et SEN-TENTIEN telles qu'elles sont pr-sentes avec applicationet fidlitdans notre petit livre CONCENTRA -TU?f. Lesol est a nouveau divis entriangles mais comme la sont d-crites lasouverainet etlapuissancedel'autre rgent (1)celanepeut trelaiss prostitu par lemalin mondesans Dieu. Mais qui est muni duEnconsidrant les sept sommets dupolygone comme les limites vers les-quelles tendent sept cts idaux onobtient deux autres triangles sembla-bles aux deux prcdents et une figureplus complete compose dequalre tr-angles deux a deux analogues.(1.)Waite traduit par Inferior Go-vernors l'allemandg dess andern Re-genten .I FAMA FRATERNITATIS 57cleste A NTIDOTO, marche sans peurni mal sur latefe du vieux mauvaisserpent;pour celanotre SECULUM s'yentend. Chaqu ct avait uneporteallant aune boite dans laquelle setrouvaient diverses choses, en par-ticulier tous nos livres, avec eux leVocabulaire Theop. P. abHo(1)quenous partageons journellement sansfaux. L-dedans nous trouvmesaussi son Itinerarium et Vitamdontce rcit est en grande partie tir.Dans un autre coffre taient desmiroirs de diversesvertus, aussiailleurs des clochettes,des lampesallumes, d'trangeschantsartif-(1) Vocabulario Theophrastus Para-celsus ab Hohenheim.l.58 FAlA FRATERNITATIS YIciels. Engnral tout tait organisl-dedans detellesortequesi aprsde nombreux sicles l'ordre entierou fraternit vint a prir celui-ciput tre RESTITUIRT par ce seuldome. Nous n'avions pas encerevulecadavre denotreattentionn, in-telligent pre. C'est pourquoinouspoussmes de ct l'autel. La, uneforteplaquedecuivrejaune selaissasoulever et l se trouvait un beau.corps clebre, entier et sans dcom-position, commeonlevoit reproduitid fdelernent avec tous ses orne-ments et attributs, tenant dans lamain un petit livre en parchemincrit avecde1'0r, intitul T., qui estaprs laBiblenotreplus haut trsor FAMA FRATERNITATIS ))59et qui ne doit pas tre facilementsoumis a laCENSUR dumonde(1). Alafindecepetit livre on lit l'ELO-GIUM suivant :GranumpectorJesu insitum.C.Ros.C.exnobili atquesplendidaGermanize R. C. familia oriundus.Vir sui seculi divinisrevelationibus,subtilissimis imaginationibus, inde-Iessis laboribus,ad eoelestiaatquehumana mysteria. arcanane admis-sus, postquamsuam(quamArabicoet Afiricano itineribus) collegerat,plusquam regiamaut imperatoriamGazam, suoseculo nondum conue-nientern, posteritati eruendam.cus-todiuisset, et iam suarum artum,ut et nominis. fidos reconiunetissi-moshaeredes, instituisset, mundum(1) L'dition de1615 'ne contient au-cune gravure.Waite dclare n'en"pasavoir non plus trouv dans I'dtion(1617) du Britisli Museum.60 FAMA FRATERNITATIS minutum,omnibus motibus magnoilli respondentemfabricasset,hocquetandem prseteritarum, preesentiumet futurarum rerumcompendioextracto, centenario. maior, nonmorbo (quem ipse nunquamcor-poreexpertus erat, nunquam alios,infestare sinebat) ullo pellente, sedSpiritu Dei evocante, illuminatamanimam(inter ratrum amplexus etultima oscula) CreatoriDeo reddi-disset, Pater dilectissimus, amicusintegerrimus, a suis ad 120 annoshic abscoditus estoAvaient sign en-dessous :1. Fr. I. A., Fr. C. H., electionefraternitatis caput.2. Fr. G. V. M. P. C.3. Fr. R. C., junior heeres S. Spi-ritus. .4. Fr. F. B. M. P. A., pictor et ar-chitectus.5. Fr. G. G. M. P. r.,cabalista.Secundi Circuli.1. Fr. P. A., Successor, Fr. 1. O.,Mathmaticus. FAMA FRATERNITATIS 612. Fr. A., Successor, Fr. P. D.3. Fr. R., Successor patris C. R.C. - CumChristo triumphantis.A lafinsetrouve :Ex Deo nascimur, in Jesu mori-mur, per spiritum Sanctumrevivs-cimus.Si done Fr. I. O. et Fr. D. taientdj morts a cemoment, o setrou-veut leurs tombeaux? Nous n'hsi-tons pas acroire quenotre frre Se-nior amis en terre, comme quelquechosederare, ou peut tre aussi ea-ch. Nous esprons aussiquenotreexemple amenera d'autresa ques-tionner au sujet deleurs noms, qu'cause de cela nous avons fait con-naitre, etarechercher leur tombeau.Leplus grand nombre est a causede la mdecine connu et apprci62 FAMA FRATERNITATIS des personnes tres ges. Ainsi notreGAZApourra tre multiplie ou aumoins tre approfondie.En ce qui concerne le MINUTUMMUNDUMnous l'avons trouv con-serv dans unautre petit autel certesplusbeauqu'un homme raisonnablel'imaginerait; nous ne ledvoilonspas tant qu'il n'aura pastrpondufidelement a notre bien-aim FAMA.Alors nous l'avons recouvert aveeles dalles, plac l'autel par-dessus,referm la porte. abritederriretous nos sceaux. En plus sur les in-dications et l'ordre de notre ROTlEquelques petits Iivres parmi lesquelsaussi leM(eompos par le cher M.P. a la place del'entretien del'int- FAMA FRATERNITATIS 63rieur)furentEvULGIRT.Enfin. commec'est notre habitude, nous nous s-parmes de nouveau et nous lais-smes leshritiers naturels en pos-SESSIONE denos joyaux. Nousatten-dons ainsi l'opinion, la rpotise ouJUDIClU~1 dessavantset des ignorants.Comme nousle savons il y auraune rforme gnrale DlVINI ETHU-~lANl- c'est notre dsir et l'espoird'autres aussi ; cen'est pourtant pasextraordinaire que, avant le leverdu soleil, celui-ciapporte dans leeiel une lueur claire ou sombre.Pendant cetemps quelques-uns quise dsignerons se sont runis,ontaugment notre fraternit par lenombre et laconsidration, Iont un64 FAMA FRATERNITATIS heureux dbut aux canons philoso-phiques donnspar Fr. R. e.,par-tageant avec nous dans l'humilit etI'amour tousnos trsors (qui nepeuvent plus nous chapper), ayantles travauxdecemonde facilits, nemarchant plus en aveugles au mi-lieu des merveilles cres par Dieu.Mais atin quechaque chrtiensache quel est notre croyance nousrecormaissons avoir laconnaissancedeJsus-Christ dans les termes OUcelle-ci est devenue brillante et claireces derniers temps spcialernent enAllemagne et comme encore aujour-d'hui (a l'exclusion de tout rveur,hrtique et faux prophete) elle estdans certains pays conserve, dis-FAMA FRATERNITATIS 65cute et PROPAGIRT- nous jouis-sons aussi d deux sacrementscornme ils 011tt tahlis aveetoutesles PHRASIBUS et CEREMONIJSdel'glise primitive rnove. En POLI-elAnous reconnaissons l'empirero-main et QUARTAJll MONARCHlAMcomme notre chef et celui des chr-tiens. Certes nous savons quels chan-aements sont en vue et nous dsi-rons detout coeur les faire connaitread'autres savants deDieu, pourtantily a notre manuscrito que nousavons en main, aucun homme (sansleDieu unique) ne nous rendra vo-GELFREYet ne leIera drober par unindigne.Mais nous apporterons uneaidecache ala.\30NlECAUSlEsuivant66 FAMA FRATERNITATIS que Dieu nous autorisera ou non.NotreDieu n'est pas aveugle eornrnela FORTUNAdes paens rnais ilestl'ornernent de l'glise. Aussi notrePHILOSOPHlAn'est pas nouvelle rnaistelle qu' Adarn la recut apres lachuteet que Mose et SaIornonl'ont rniseen pratque. Done elle he doit pastre tres rnise endoute ou oppose ad'autres opinions. Mais lavrit estune, eourte, toujours sernblable aelle-mrne,rnais surtout en harrno-nie avee JESU EXOMNIPARTEet tousMEMBRIS.cornrne il est l'irnagemrne du Preainsi elIe est sa r-pliqu,ainsiil ne doit pas tre dit :Hoc perPhilosophiam verumest, sedper Theologiam [alsumrnais la OU FAMA FRATERNITATIS 11 67PLATO, ARlSTOTLES.PYTHAGORASet d'autres ont touch juste, la OUEnoch, Abraham, Mose, Salornondonnent le ton, en'particulier olegrand livre de rniracles la BIBLIACONCORDIRET, cela aboutit au mmepoint, fait une SPH.