02 Manual de Servicio FX 7102_Español FUKUDA

8/16/2019 02 Manual de Servicio FX 7102_Español FUKUDA

http://slidepdf.com/reader/full/02-manual-de-servicio-fx-7102espanol-fukuda 1/157

FCP-7101/FX-7102

Man u a l d e S er v i c i o

Antes de empezar el mantenimiento de este equipo por favor leer cuidadosamente este manual.

Guarde este manual donde se pueda accede fácilmente.



Copyright 2006 de Fukuda Denshi Co., Ltd.Ninguna parte de este documento se puede copiar o transmitir en cualquier forma sin el permiso escrito de FukudaDenshi Co., Ltd.

Impreso en Japón



AvisoEste manual contiene la información técnica sobre el FCP-7101/FX-7102 y tiene comoautores a los representantes, delegados técnicos e ingenieros profesionales deFukuda Denshi.

Antes de realizar el mantenimiento de la unidad, lea el manual cuidadosamente yutilícelo para ayudarlo a trabajar correctamente y con seguridad. Cuando usted haacabado de usar el manual, guárdelo cuidadosamente en un lugar señalizado.

Siga atentamente las instrucciones de este manual siempre que usted realicemantenimiento o haga ajustes a la unidad. El no hacerlo puede ocasionar un accidenteserio.

S e g u r i d a dEste manual utilice símbolos y gráficos que se muestran abajo, cerciórese de queusted comprende el significado de lo representado en los símbolos, leacuidadosamente las instrucciones dadas en el texto y trabaje con seguridad

PELIGRO

Omitir el leer este mensaje puede conducir a la muerte o a una lesión seria delpaciente o al operador o generar daño al equipo o producir un incendio.

ADVERTENCIA

Omitir el leer este mensaje puede conducir a la muerte o a una lesión seria delpaciente o al operador.

PRECAUCION

Omitir el leer este mensaje puede conducir a la muerte o a una lesión seria delpaciente o al operador o generar daño al equipo.

Símbolo Descripción

NOTA

Una Nota no se relaciona con la Seguridad del producto, unanota proporciona información sobre el método apropiado deluso y funcionamiento del equipo a fin de prevenir daño con launidad.

Indica una acción que no debe ser realizada

Una acción que debe ser realizada

REFERENCIA Indica la pagina de la referencia para realizar la operación

i



Precauciones de Mantenimiento

En el mantenimiento del FCP-7101/FX-7102, observe lo siguiente.

PELIGRO

Nunca remodele el equipo electrónico medico.Si es remodelado el equipamiento, su operatividad podría noser segura de tal forma que pueda ocasionar daños aloperador o paciente.

PRECAUCION

El manual de servicio está realizado para técnicosespecializados y/o representantes de Fukuda, elmantenimiento o ajustes que se realicen deberá estar

autorizado por ellos.

II



Clasif icación Del Equipo

El FCP-7101/FX-7102 se encuentra clasificado en el equipo siguiente:

1. Protección contra choque eléctricoClaseⅡ, Internamente accionado

2. Mecanografie contra choque eléctricoParte aplicada: Tipo CF

3. Grado de Protección del equipo contra presencia de agua4. Grado de Seguridad por uso de gases, inflamable, oxido, anestésico; el

equipo debe usarse bajo condiciones de ambiente que no contenga

ningún gas anestésico o inflamable o ningún agente de limpiezainflamable.

5. Modo CorrienteModo Continuo de Corriente

PRECAUCIONDesmontar/Re-Armar Precauciones

Este seguro que la energía del equipo este apagada y que el cablede conexión de corriente este desconectado, entonces comience a

desmontar el equipamiento. Al quitar el tablero principal de la PC. Quite la batería por adelantado. Tenga cuidado en no conectar y desconectar el tablero principal con

demasiada frecuencia porque ello podría causar un daño al conector. Utilice los destornilladores apropiados para aflojar los tornillos. Cuando vuelva a armar el equipo asegúrese que los tornillos estén

presionados como en su forma original y que todos los conectoresestén conectados.

PC Dirección del Tablero Precauciones Los tableros del PC se equipan de dispositivos extremadamente

sensibles a la electricidad estática. Los tableros de PC tienen montajes electrónicos sensibles. Con

medidas apropiadas de la toma para los tableros de PC, al serquitados colocarlos en un bolso conductor. Las manijas del tablero deben tratarse con cuidado, darles un

impacto podría ocasionar daños a los dispositivos montados sobreellos.

Nunca quite el tablero del PC cuando este conectador el cabe y

PRECAUCIONSi usted encuentra un valor que exceda al valor permisible, evite que seausado, si el usuario utiliza el instrumento mientras tiene estos valorespodría sufrir algún accidente.

III



Descripción del Manual

Este manual consta de nueve capítulos siguientes. El contenido de cada capítulose explica brevemente líneas abajo.

Capitulo 1 Nombre de Componentes y Funciones

Las ubicaciones y las funciones del panel de operación de la unidad, interruptores,conectores, y otros componentes. Se entrega una lista de especificacionesa.

Capitulo 2 Localización de Averías

Como resolver problemas que pudieran ocurrir usando los diagramas para cadasituación.

Capitulo 3 Mantenimiento

Mantenimiento, pruebas desde el menú, actualización de la versión del programa,inspección periódica de ítems y métodos.

Capitulo 4 Desmontaje

Como desmontar la unidad a fin de reemplazar partes defectuosas.

Capitulo 5 Diagramas de Circuitos Eléctricos

Los esquemas de circuitos eléctricos y los diagramas de conexión entre circuitosimpresos.

Capitulo 6 Lista de Piezas de Repuesto

Una lista de los componentes proveídos como piezas de repuesto.

Capitulo 7 Diagrama de los Componentes del Tablero

La disposición de los conectores y de otras piezas montadas para cada uno de los

circuitos impresos de la unidad.

Capitulo 8 Diagramas de Ensamblaje

Las ilustraciones de las partes en vistas detalladas y tridimensionales. También seentrega una lista de piezas.

Capitulo 9 Instrucciones Técnicas Relacionadas para EMC

Las instrucciones técnicas requeridas por IEC60601-1-2 Ed. 2 están descritas eneste capítulo.

iv



Contenido

Aviso .....................................................................................................Seguridad ...............................................................................................Precauciones de Mantenimiento ............................................................Clasificación del Equipamiento ...............................................................

Descripción del Manual .......................................................................

i

ⅰ

ⅱ

ⅲ

ivCapitulo 1 Nombre de Componentes y Funciones ....................................... 1-1

Unidad (tapa superior) ................................................................................ .... 1-1Unidad (lado, parte posterior y caras inferiores) .......................................... 1-2Panel de Operación ........................................................................ ................. 1-3

Lista de Especificaciones ........................................................................... .... 1-5

Capitulo 2 Localización de Averías ................................................................ 2-1En la fuente de alimentación del equipo (ECG AMP no incluido) ........... 2-1En voltaje de fuente de ECG AMP ......................................................... 2-2Condiciones del problema y acción correctiva ........................................ 2-3La unidad no enciende cuando el interruptor esta en ON. ...................... 2-4

Los funcionamientos por bacteria no se ejecutan. ................................. 2-4Localización de averías relacionada con los voltajes de fuente.............. 2-5Fallas relacionadas con las operaciones de carga ................................. 2-6Error de Carga LED encendido ............................................................... 2-6Operación de carga terminada normalmente, pero la batería estaCasi sin carga. ....................................................................................... 2-6El LCD no se muestra encendido o esta anormal. ................................ 2-7No se puede realizar las operaciones principales. .................................. 2-8No detecta la opción de doblaje en Z del papel. No detecta el extremedel papel. “Siempre muestra que no hay papel – cuidado”. 2-8Fecha y Tiempo, Cambios. ..................................................................... 2-9El zumbador no suena ........................................................................ .... 2-9El papel de grabación esta ok, pero la impresión y la grabación de la

onda no se realiza. 2-10La grabación del papel no es Fed. .......................................................... 2-10Cierto parte del plomo aparece como línea de fondo ............................. 2-10Los datos de las 12 derivaciones aparecen como líneas de fondo. ....... 2-11Posición del electrodo mal ubicado no hay conducción. ......................... 2-11 Algunas derivadas no se muestran por la mala posición del electrodo. . 2-11

Capitulo 3 Mantenimiento .................................................................................. 3-1Limpieza ............................................................................ ............................... 3-1

Limpieza de la unidad ........................................................................ .... 3-1Reemplazo de la Batería ............................................................................. .... 3-2Actualización de Programa ..................................................................... .... 3-4Pruebas de auto diagnóstico.......................................................................... 3-5

Pruebas de auto diagnóstico con usuario ............................................... 3-6Patrón de prueba de ECG ................................................................. 3-7Prueba de grabación ..................................................................... .... 3-8Prueba de teclados............................................................................ 3-9Prueba LCD ...................................................................... ................. 3-10Prueba de zumbido ....................................................................... .... 3-11

Prueba de auto diagnóstico del fabricante .............................................. 3-12Prueba de Estado .......................................................................... .... 3-14ECG A/D Datos ............................................................................. ... 3-15Prueba de conexión LAN ................................................................... 3-16Prueba de Memoria ....................................................................... .... 3-17

Prueba de escritura en ROM ............................................................ 3-18

Prueba de Grabación .................................................................... .... 3-19

v



Inicio de Memoria ...................... ...................................................................... 3-21 Actualización ................................................................................................... 3-22

Inspecciones Periódicas ................................................................................. ................. 3-23Intervalos y precauciones periódicos de la inspección ............................................ 3-23Lista de los artículos periódicos de la inspección .................................................... 3-23Inspecciones de seguridad (4 artículos) .................................................................. 3-24

Antes de comprobar la corriente de la salida.................................................... 3-24

Comprobación de la corriente de la salida del equipo(corriente a la cual fluye del equipo)Terminal de tierra del enchufe de energía ........................................................ 3-25Comprobación de la salida de corriente paciente 1 .......................................... 3-25Comprobación de la salida de corriente Paciente III ........................................ 3-25Comprobación de la medida del paciente ........................................................ 3-25

Inspección del rendimiento y características eléctricas .......................................... 3-26Inspecciones del Equipo (10 artículos) .................................................................... 3-28

Inspección Periódica (2) Grabación................................................................................ 3-30

Capitulo 4 Desmontaje ................................................................................................... 4-1Destapando el LCD............................................................................. ............................. 4-1Quitando la cubierta ........................................................................... .............................. 4-2Quitando la unidad de grabación ................................................................................. ... 4-3

Quitando la tapa principal .............................................................................................. 4-4

Capitulo 5 Diagramas de Circuito Eléctrico .................................................................. 5-1Diagrama Total de Bloque de la Unidad (Adaptador AC no incluido) .......................... 5-1

Diagrama de Bloque de la Unidad Principal ......................................................... 5-3Circuito de la PLACA PRINCIPAL (PCB-6950)...................................................... 5-5

1.Bloque Lógico Digital ........................................................................... ................. 5-5Sección del CPU ............................................................................... ................. 5-5Sección del FPGA ............................................................................. ................. 5-5Sección de la Memoria ...................................................................... ................. 5-6Sección KEY I/F ................................................................................ ................. 5-8Sección de Control del cabezal térmico ............................................................. 5-9Reloj en tiempo real .......................................................................... ................. 5-10

Reajuste de la sección de ajuste .................................................................. ...... 5-11Sección del control de sensor ............................................................................ 5-12Sección de Control de Motor ........................................................................ ...... 5-13Sección de generación de voltaje LCD .............................................................. 5-14

2.Bloque ECG AMP ............................................................................................... 5-153.Bloque de la fuente de alimentación ..................................................................... 5-16

Sección de generación de voltaje de poder........................................................ 5-17Sección de carga de la batería ..................................................................... ...... 5-20Sección de Control de Poder ........................................................................ ...... 5-21

Circuito de teclado (PCB-6949) ........................................................................ ...... 5-22Circuito de sensor de tablero (PCB-6948) .............................................................. 5-23MAG UP BOARD (PCB-6951) circuit ................................................................. ...... 5-23

Diagrama de bloque del adaptador AC ..................................................................... ...... 5-24

Esquemas Circulares del Tablero Principal (PCB-6950) ............................................. 5-25Conexión de Poder tabla No.1 .......................................................................... ...... 5-25

Conexión de Poder tabla No.2 .......................................................................... ...... 5-26

ENERGIA/CAPACIDAD/RESET IC/RELOJBloque de Energía del LCD .................................................................... ................ 5-27CPU bloque ............................................................................... .............................. 5-28FPGA bloque ............................................................................. ............................. 5-29Bloque de MEMORIA ............................................................................. ................ 5-30Bloque de Control de LAN ...................................................................... ................ 5-31Bloque LCD I/F 1 RTC 1 LED ............................................................................... ... 5-32Bloque TERMICO I/F .............................................................................. ................. 5-33SENSOR I/F /MAGAZIN UP SENSOR I/F

Bloque Motor I/F /JTAG I/F ................................................................... ................. 5-34(Amplificación diferenciada, sección del multiplexor ................................................ 5-35Bloque ECG AMP (ADC,CPLD y sección de PODER) ........................................... 5-36



BLOQUE DE LA FUENTE de ALIMENTACIÓN PRINCIPAL +24V .................... 5-37CHARGE block ....................................................................... ................................ 5-38BLOQUE DE LA GENERACION DE ENERGIA +5V 1+3.3V 1+1.8V ............... ..... 5-39BLOQUE DEL ESTADO DE LA ENERGIA ............................................................. 5-40BLOQUE DEL ERROR DE LA CARGA DE LA ENERGÍA 1 .................................. 5-41ENERGÍA de +3.3VSTB 1 EN bloque del REAJUSTE ........................................... 5-42

BATERÍA EN ENERGÍA TERMAL DEL CONTROL 1BLOQUE DE GENERACION .......................................................................... ........ 5-43BLOQUE DE LA ENERGIA PRINCIPAL 11F ......................................................... 5-44BLOQUE DE CONTROL DE ENERGIA ON 1 OFF ................................................ 5-45

TECLADO (PCB-6949)...................................................................................................... 5-46SENSOR DEL TABLERO (PCB-6948) ...................................................................... ........ 5-47MAG ENCIMA DEL TABLERO (PCB-6951) ...................................................................... 5-48

Capitulo 6 Lista de Piezas de Repuesto ....................................................................... 6-1TABLERO PRINCIPAL (PCB-6950) .......................................................................... ........ 6-1TABLERO PRINCIPAL (PCB-6949) .......................................................................... ........ 6-8TABLERO DEL SENSOR (PCB-6948) ...................................................................... ........ 6-9MAG ENCIMA DEL TABLERO (PCB-6951) ...................................................................... 6-10

Otra lista de piezas de repuesto ....................................................................................... 6-11

Capitulo 7 Diagrama de Componentes del Tablero .................................................... 7-1TABLERO PRINCIPAL (PCB-6950 lado componente) ..................................................... 7-1TABLERO PIRNCIPAL (PCB-6950 lado soldado) ............................................................. 7-2TABLERO (PCB-6949 lado del componente) .................................................................... 7-3TABLERO (PCB-6949 lado soldado) ........................................................................ ........ 7-4SENSOR DEL TABLERO (PCB-6948 lado del componente) ............................................ 7-5

MAG ENCIMA DEL TABLERO (PCB-6951 lado del componente) .................................... 7-6

Capitulo 8 Diagrama de Ensamblaje ............................................................................. 8-1Compartimiento ................................................................................................................. 8-1Eje de Papel ........................................................................ .............................................. 8-2Registrador .......................................................................... .............................................. 8-3 Apertura de caja (FCP-7101) ......................................................................... ................... 8-4 Apertura de caja (FX-7102) ............................................................................ ................... 8-5Minúsculo ......................................................................................................................... 8-6Diagrama General de Ensamblaje (FCP-7101) ................................................................. 8-7Diagrama General de Ensamblaje (FX-7102) ................................................................... 8-8Vista de Comentario (FCP-7101) ................................................................................. ..... 8-9Vista de Comentario (FX-7102) ...................................................................... ................... 8-10Guía de Papel ................................................................................................................... 8-1150mm Compartimiento del adaptador (opción) ................................................................ 8-1250mm Adaptador de Papel (opción) .......................................................................... ........ 8-13

Capitulo 9 Instrucciones Técnicas Relacionadas para EMC ...................................... 9-1Información de la emisión CISPR11 .......................................................................... ........ 9-2

Información de Inmunidad (con excepción de radiación/conducción) ............................... 9-3

Información de la Inmunidad (para radiación/conducción) ................................................ 9-4Distancia de recomendación con elteléfono portátil, etc. 9-5



VIII



Capitulo1

Nombres de Componentes y Funciones

Unidad (cara superior)................................................................................................................................................................................................................................................. 1-1

Unidad (lado, parte posterior, y caras inferiores) ............................................................................................... 1-2

Panel de Operación ............................................................................................................................................................................................... 1-3

Lista de Especificaciones ......................................................................................................................................................................... 1-5



Capitulo 1 Nombre de Componentes y Funciones

Unidad (cara superior)

Pantalla de cristal líquido, panel de operación, y empaques del compartimiento quese proporcionan en la cara superior de la unidad.

(1) Pantalla de Cristal Líquido (LCD)

(1) Pantalla de Cristal Liquido (LCD)Exhibe formas de onda del electrocardiograma (ECG), datos de pacientes,

estado de la unidad, etc.

(2) Panel de Operación

Empuje los interruptores principales en el panel para funcionar elelectrocardiógrafo, encendiendo el LED que indica el estado de laoperación

(3) Botón de Apertura de Compartimiento

Empuje para abrir la cubierta del compartimiento.

(4) Comportamiento de Papel

Cargar el papel de grabación aquí.

(5) Cabezal de Impresión Térmica

Formas de onda de los expedientes (impresiones) ECG y valores medidos.

1 - 1

(2) Panel de Operaciones

(4) Compartimento de Papel

(1) Pantalla de Cristal Liquido (LCD)

(3) Botón de Apertura del Equipo (5) Cabezal Térmico



Capítulo 1

Unidad (lado, parte posterior, y caras inferiores)

El conectador de cable de PACIENTE y el botón de CONTRASTE seproporcionan en el lado de la unidad.

Conector adaptador AC, Puerto del LAN, y terminal potencial de la estabilidad que seproporciona en la cara posterior de la unidad.

El compartimiento de la BATERÍA está situado en la superficie inferior de la unidad.

(6) Conector de Cable de PACIENTE

(7) Regulador de CONTRASTE. Se usa para ajustar el contraste dela pantal la de cr istal l íquido.

(8) Conector adaptador de Corriente AC. El conector se coloca aquí.

(9) P U E R T O L A N C o l o q u e e l c a b l e L A N a q u í p a r ac o m u n i c a r s e c o n u n a P C .

(10) Conecte el cable de tierra aquí.(11) Compart imiento de BATERIA, Instalar la batería opcional (8PH-

4/3A3700-H-J18) en este compartimiento.

1 - 2

(11) Compartimiento de Batería

(10) Terminal de Estabilidad de Poder

(7) Botón de Contraste

6 Conector de Cable de Paciente

(9) Puerto LAN

(8) Conector adaptador AC



Nombre de Componentes y Funciones

Panel de OperaciónEl electrocardiógrafo puede manejarse desde el panel de operación. ElLED que indica el estado de la operación está en la esquina derecha

superior del panel de operación.

(1) TECLA DE ENCENDIDO Y APAGADO (ON/OFF)

Presionar para encender o apagar ON/OFF.Si la corriente AC esta apagada, cargar de la batería para comenzar.

(2) Tecla de [MODO]

Presione esta llave para seleccionar modo y fijar el diagnóstico.

(3) [1mV] Tecla de Calibración de Voltaje

Presione esta tecla para mostrar y registrar las ondas calibradas en 1mV. La teclamueve el cursor hacia arriba en la pantalla que fija.

(4) Teclas de desplazamiento LEAD [ < ] y [ >]Presione estas teclas para cambiar el conductor para ser supervisado.La llave mueve el cursor horizontalmente en la pantalla que se fija.

(5) Tecla de [RESETEO]

Presione esta tecla para reajustar la forma de onda de ECG al estado de la línea defondo. La tecla mueve el cursor hacia abajo en la pantalla que fija.

1 - 3

(9) Luces

(10) Tecla de Encendido ON/OFF

(3)Tecla de Calibración de Voltaje

(2) Tecla de MODO

(4) LED y Tecla

(6) Tecla ID

(5) Tecla de Reseteo

(7) Tecla de Sensibilidad

(1) Tecla de Encendido y Apagado



Capitulo 1

(6) Tecla [ID] Identificación

Presione esta tecla para incorporar la identificación La tecla sirve como la tecla deCANCELACIÓN en la pantalla que fija.

(7) Tecla de Sensibilidad [SENSE]Presione esta tecla para cambiar la sensibilidad del ECG. La tecla sirve comotecla de INSERTAR en la pantalla que fija.

(8) Tecla de Encendido y Apagado [START/STOP]Presione esta tecla de encendido y apagado del registro, de grabación, datos etc.(9) LEDExhibe el estado siguiente de la operación.

Estado del LED Operación de ECGLa alimentación principal LED se encendióen azul. Permanece encendido mientras que

el enchufe DC está conectado. Estáconectado con el equipo.

La carga LED se encendió en azul. Carga de Batería en curso.

La carga LED se encendió en amarillo. Carga terminada anormalmente.

1 - 4



Nombre de Componentes y Funciones

Lista de Especificaciones

ECG

Derivaciones 12 derivaciones estándarSensibilidad Estándar 10mm/mV

Selección de Sensibilidad 1/4, 1/2, 1, 2, AutoVoltaje de Polarización ±550mV o mayorRespuesta de Frecuencia 0.05 a 150HzCaracterísticas transitorias(constante de Tiempo)

3.2 seg.

Rechazamiento de modo común 103dB o más (Sensibilidad estándar 22mmp-p o menor)Impedancia de Entrada 50MΩ o mayorCorriente del circuito de entrada 5× 10−8 A o menor.Ruido Interno 20µVp-p o menor.Voltaje de Calibración 1 mV±2% o menor.Composición del amplificador 8ch (II, III, V1 a V6) Sistema amplificador A/D conversión 13 bitsRango de Muestreo 1000/seg/ch

Filtros

HUM Filtro: 50 o 60Hz (−20dB o menor)Filtro de Musculo: 25 ó 35Hz (−6dB/Oct)Filtro de Derivada: 0.25 ó 0.5Hz (−6dB/Oct)Filtro Alto de Corte: 75Hz, 100Hz ó 150Hz (−6dB/Oct)

Sistema de Grabación Cabezal de Impresión TérmicoVelocidad de Registro 5, 10, 12.5, 25, 50mm/seg.

Resolución de GrabaciónEje de Desviación: 8 puntos/mmEje de Tiempo: 1 mseg.

Canales de Grabación 1ch, 3ch

Papel de Grabación

Papel en Rollo: OP-119TE (63mm×30M)Papel en Rollo: OP-18TE (50mm×30M)Papel Doblado en Z: OP-122TE (63mm×20M)

Papel Doblado en Z: OP-123TE (50mm×20M)Pantalla FSTN LCD (320×240 puntos)

Contenido de la PantallaCardiogramas, datos de pacientes, análisis y observación,mensaje de error

Datos de Paciente ID Identificación nombre, edad, sexo.Teclas de Panel 9 teclas

Señal I/O Puerto LAN 10BASE-T Complianza

Medidas de Operación Valores Básicos de Medidas Heart rate, R-R time, etc.

General

Seguridad ClaseⅡ tipo CF y Energía interna tipo CF

Fuente de Alimentación

AC Fuente de Alimentación: AC adaptador, 100 a 240V

AC (±10%),50/60HzDC ower su l : 9.6V DC Batter ack

Consumo de Energía(Max.)

Operación en AC: 70 VAOperación en DC operación: 40 W

Dimensiones (W×D×H) 180×225×50mm (Proyección no incluida)Peso 1.2kg±0.5kg (Batería Incluida)

Ambiente deFuncionamiento

Temperatura 10 a 40°CHumedad 25 a 95% (Condensación no permitida)Presión Atmosférica 70 a 106kPa (700 a 1060mbar)

Ambiente de Almacenaje

Temperatura −10 a +50°CHumedad 10 a 95% (Condensación no permitida)Presión Atmosférica 70 a 106kPa (700 a 1060mbar)

1 - 5



Capitulo 2Localización de Averías

En fuente de alimentación en el equipo (ECG amperio no incluido) ........................2-1 En voltaje de fuente de ECG amperio .............................................................................2-2 Condiciones del problema y acción correctiva ............................................................2-3

La unidad no funciona cuando se cambia la alimentación principal ON .................... 2-4Los funcionamientos por batería no se ejecutan. ......................................................... 2-4Localización de averías relacionada con los voltajes de fuente .................................. 2-5Faltas relacionadas con las operaciones de carga ...................................................... 2-6Error de carga LED encendido ...................................................................................... 2-6La operación de carga terminó normalmente, pero la batería es

Casi sin carga. ................................................................................................................. 2-6La Pantalla LCD no funciona o funciona anormal. ....................................................... 2-7No puede realizar las operaciones principales. ............................................................ 2-8No detecta la marca en z- del papel. No detecta el extremoDel papel. ¿No muestra papel de grabación? ............................................................ 2-8Cambios de Fecha y Hora. ............................................................................................. 2-9El zumbador no funciona ................................................................................................ 2-9El papel de grabación se realiza, pero la impresión y la grabación de laForma de onda no se realizan .................................................................................... 2-10El papel de grabación no alimenta ............................................................................. 2-10Cierta parte de la derivada aparece como línea de fondo. ...................................... 2-10Las 12 derivadas de paciente aparecen como línea de fondo. .............................. 2-11Detección de mala posición del electrodo, no conduce. ........................................... 2-11

Algunas derivadas no se muestran por la mala posición del electrodo. ................. 2-11

1 - 6



Capitulo 2 Localización de Averías

En la Fuente de Alimentación del equipo (ECG AMP no incluido)

Lo siguiente se refiere a los voltajes de fuente en el equipo.

Este Equipo genera varios voltajes de fuente en DC (+24, +5, +5VSTB,+3.3V, +3.3VSTB, +1.8V y −24V) dentro usando alimentación de corrienteDC, +18V, salida por el adaptador adjunto AC o por fuente dealimentación DC de la batería.Si la energía siguiente no se provee, las funciones previstas por estaenergía no trabajan.Si +3.3V, no se provee, El CPU y FPGA no funcionará, por el que todaslas funciones serán inoperables.

DC Potencia +18V de adaptador AC o paquete de batería de voltaje

+24V: Proveído a la cabeza térmica y al conductor del motor. Generado+3.3VSTB.+3.3VSTB: La energía que se espera es usada cuando se conectael enchufe de corriente DC o se coloca la batería.

+5V: Utilizado como voltaje de la impulsión del sensor del voltaje o de lamarca de la impulsión de la lógica del LCD. Genera +1.8V.+1.8V: Utilizando como la energía de base del CPU y FPGA.

+5VSTB: La energía esperada se usa cuando se conecta el enchufe DC.+3.3V: Proveído a CPU, FPGA, memoria, control/lógica IC, oscilador de

cristal, sensor, etc. Genera −24V. −24V: usado como voltaje LC VEE de LCD.

2 - 1



Capitulo 2

En ECG AMP voltaje de fuenteComo se aísla el ECG amperio, la energía se provee a través del circuito de

movimiento reciproco de un transformador del pulso (FT-2155).

+5VVTRF: Fuente de alimentación principal de ECG AMP. Generado a

través del transformador de pulso (FT-2155). Genera+5VDF (+2.5VF) y +3.3VDF.

+5VDF (+2.5VF): Utilizado principalmente como la fuentede alimentación para el amplificador diferenciado o elphotocoupler.

+3.3VDF: Utilizado como la fuente de alimentación deconducción CPLD por el ECG AMP.

2 - 2



Mantenimiento

Condiciones del problema y acción correctiva

PRECAUCION Si alguna parte que montó en el TABLERO PRINCIPAL (PCB-6950) u otros tableros delcircuito parecen estar dañadas, no sustituya la pieza sino se recomienda el tablero decircuito entero.

PRECAUCION Cuando se revisen los circuitos de voltaje y las señales para corregir un problema,tener cuidado para no causar un corto circuito.

2 - 3



Capitulo 2

La unidad no funciona cuando la alimentación principal está en ON.

Parte a Chequear Método de Chequeo y Acción de Corrección Lugar para Chequear

Cable de PoderCompruebe que el cable de transmisión este en eladaptador de corriente AC. Compruebe que el cable dela corriente esté conectado al equipo.

Cable de PoderDC Conector

LED en el Panel de OperaciónConecte el conector DC y revise que [la EnergíaPrincipal) en el panel de operación este encendido ON.

[Energía Principal] LED en elPanel de Operación

Cable Revisar los cables de conexión en el panel de operacióny en el tablero principal por rotura, etc.

Cable

FusibleUsando un voltímetro, chequear con F6 el fusible noestá dañado.

F6 P5-37

Comprobación del voltajeen TABLERO PRINCIPAL

Usando un voltímetro, revisar que +18V, +5V, +3.3V,+1.8V, +3.3VSTB, y +5VSTB estén presente en

C100, C310, C311, C312,C314, C317

C100, C311, C312, C317, C314, y C310 terminales LED4, LED5

Del TABLERO PRINCIPAL Cuando +5V o +3.3VEsta presente, LED4 o LED5 este encendida.

Referencia P5-37,39

Adaptador AC Revisar que el LED del adaptador AC este encendido. LED de adaptador AC

Usando un voltímetro revisar que +18V está presenteen el terminal DC

Conector DC

Los Funciones con Batería no se Ejecutan.

Parte a Chequear Método de chequeo y acción de corrección Lugar de Chequeo

Conexión de Batería Aperturar el compartimento de batería y verificar quela batería este conectada de forma segura

Compartimiento de BateríaReferencia P3-2

Revisando la Carga Después de finalizar la carga de la batería, iniciar laoperación usando la batería, Si la operación falla opresenta fallas, la batería está deteriorada, reemplacela batería con una nueva unidad.

Comenzar después de cargar

Fusibles Usando un voltímetro revisar que el fusible F3 no estédeteriorado.

F3 Referencia P5-37

Revisando el Voltaje de laUnidad Principal

Usando un voltímetro, revisar que la batería tenga elvoltaje de +5V, +3.3V, +1.8V, and +3.3VSTB esténpresente en los terminales C100, C311, C312, C317,and C314 y en el terminal C314 de la unidad principal.Cuando +5V o + 3.3V esta presente, LED4 o LED5 estáencendido.

C100, C311, C312, C314,C317

2 - 4



Mantenimiento

Localización de averías relacionada con los voltajes de fuenteLa localización de averías siguiente asume que los fusibles F6 y F3 no estánaveriados. El fusible se funde primero cuando exista un problema con el voltaje defuente.


+3.3VRevisar que +3.3V está siendo aplicado al terminalC312 en la placa principal. Revisar además que elLED este encendido. Si el voltaje no es elfuncionando, +24V podría no ser suficiente o IC46podría estar fallando.

C312LEDSIC46REFERENCIA P5-37,39

+3.3STB Conecte el conector DC sin encender el equipo yrevisar que +3.3V se aplica al terminal C314 en laplaca principal. Si ello no es así, +18V podría no estaraplicado o IC62 podría estar fallado.

IC62REFERENCIA P5-42

+1.8VComprobar si el voltaje de +1.8V aplica en elterminal C317 en la placa principal.Si no aplica compruebe si +5V está aplicado alterminal IC45 el perno 8Si no aplica refiérase para su reparación de +5V. Si elvoltaje es aplicado. IC45 podría estar fallado.

C317IC45 pin 8REFERENCIA P5-39

+5VComprobar que +5V aplica al terminal C311 de laplaca principal. Compruebe además que LED4 estáencendido.Si el voltaje no aplica, +24V podría no aplicar o IC47

podría estar fallando.

C311LED4IC47REFERENCIA P5-39

+5VSTB Comprobar que +5V aplica en IC43 perno 1 de laplaca principal. Si no aplica IC43 podría estar fallado.

IC43 pin 1REFERENCIA P5-38

+24V Comprobar que +24V aplica al terminal C101 de laplaca principal, Si no aplica IC42 o Q25 podría estarfallado.

C101IC42, Q25

-24

V(VEE ) Comprobar que -24V aplica a P1 pin 12.Comprobar además que +3.3V aplica a IC1 pin 6Si no aplica mirar la Lista de Averías para + 3.3V

Si +3.3V aplica, IC1 o IC7 (CPU) podría fallar.

P1 pin 12IC1 pin 6IC7 pin 13

REFERENCIA p5-32 27-28

VTRF Comprobar que +6.2V aplica al terminal C274. Si noT1 (FT2155) podría estar fallado.Compruebe que las ondas rectangulares 125kHzestén ingresen a IC20 pines 13 and 15. Si no, IC8(FPGA) podría estar fallado.

C274T1IC20IC8REFERENCIA P5-36,29

+5VDF(+2.5VF) Comprobar que +5V aplica al terminal C275. Si noVTRF podría no generar o IC40 podría estar fallado.

C275IC40REFERENCIA P5-36

+3.3VDFComprobar que +3.3V aplica al terminal C276. Si noaplica IC39 podría estar fallado, o VTRF (sobre +6.2V)

podría no aplicar a IC39 pin 6.

C276IC39

REFERENCIA P5-36

2 - 5



Capitulo 2

Faltas relacionadas con las operaciones de carga


Cable de PoderCompruebe que el cable de transmisión estéconectado en el enchufe de energía y del adaptadorAC. Compruebe que el enchufe DC está conectado alequipamiento.

Cable de PoderConector DC

Batería Abra la cubierta del compartimiento de batería conel botón del equipo. Verifique que la batería estépresente y que la batería está conectada a la unidadcon seguridad. Verifique también que el cable queNo esté desconectado/o esté roto.

Conexión entre la batería y elcable de la unidad

Voltaje de la Batería Compruebe si el voltaje de la batería es +8.0 V omayor.

Voltaje de Batería

Error de Carga LED encendido


Voltage de Batería

Compruebe si el voltaje de la batería es +14.4V o

mayor.

Voltaje de Batería

Temperatura deBatería

Separe la batería del equipo, y cheque si la bateríaestá excesivamente caliente o no

Temperatura de Batería

La operación de Carga terminó normalmente, pero la batería está casi sincarga.


BateríaEl número de los ciclos de la carga y de la descargade la batería es cerca de 300 aunque depende delambiente de funcionamiento particular.La duración sobre horas después de cargar se acortamientras que el número de descargas aumenta.Si la batería no puede ser cargada al instante,substitúyalo.

Batería

2 - 6



Mantenimiento

La Pantalla de LCD no exhibe o la exhibición es anormal.


Contraste Mueva la perilla de control del contraste para ajustarel brillo de la Pantalla LCD.

Perilla de Ajuste de ContrasteREFERENCIA P1-2

Conector

Verifique que el cable plano de la unidad del LCD ydel P1 encendido en el tablero de la pantalla I/F estábien conectado. Verifique además que el cable planoestá colocada en la dirección correcta y no presentacortes ni separaciones.

Cable Plano de la Unidad deLCD y P1REFERENCIA P5-32

Fuente de

Alimentación

Comprobar el voltaje de la placa principal

･ VSS: P1 (11 and 14 pins) GND nivel･ VDD: P1 (10 +5V)Si VSS o VDD es anormal, referirse a la sección de +5V en "Localización de Averías relativas a voltaje defuente”

P1 pines 11,14

P1 pins 10REFERENCIA P2-4 P5-32

Control de Señales

Verificar que el control de señales de la pantallaFLM, CL1, CL2 y D0-3 no esté en el H o el nivel Lfijado.Verificar además que la señal DSPOFF está en el nivelH.

El modulo de LCD está controlado por IC7 (CPU); así,si el control de la señal es anormal, IC7 es probableque este defectuoso.

P1 pines 1 a 4 y pines 6,8,9IC7REFERENCIA P5-28,32

Voltaje de LCD Comprobar el voltaje en P1 pines 12

･ VEE P9 (pines A24, A25) VEEEl VEE es un voltaje de cristal líquido de la impulsión.El contraste del LCD es controlado en términos deeste voltaje. El voltaje depende de las circunstanciasde la operación.Manipular el contraste ajustándolo para ver que si el

voltaje está entre +21 y +24V.Si VEE es anormal, referirse a la sección de VEE en“Localización de Averías para voltajes de fuente”

Además comprobar la acción del área Q1

P1 pines 12Q1REFERENCIA P2-4 P5, 32P5-27

2 - 7



Capitulo 2

No puede realizar las operaciones principales.


Cable Comprobar que el cable esté conectado en P2 y alteclado.Comprobar que el componente alrededor de P2 estaadecuadamente colocado.

P2Botón de CableREFERENCIA P5-32

Señal Principal Compruebe la señal correspondiente a la tecla P2 pines 3 a 10Señal principal deexploraciónREFERENCIA P5-32

No detecta la marca en z de doblaje de papel. No detecta el extremo del papel.Exhibe siempre: advertencia “no hay papel de grabación”.


Configuración dePrograma

Compruebe si el papel de grabación está colocadoen el rodillo.

Configuración dePrograma (Papel deGrabación)

Sensor Verifique que el área del sensor de marca esté librede sustancias extrañas y que el sensor este colocadocorrectamente.

Marca de sensor

Conector Verifique que el cable del sensor este correctamentecolocado y sin rotura. Verifique además que lasoldadura del conector P6 en la placa principal estélibre de defectos.

P6REFERENCIA P5-34

Marque la señal deconducción

Compruebe que las ondas rectangulares de 2kHzingresen a P6 pin 4. Si no sucede ello, IC8 o IC20puede que este fallando.

P6, pin 4, IC8, IC20REFERENCIA P5-29 34

Detección de Señal En un estado donde está cerrado el compartimientoY que una marca en el papel de grabación se alineacon el sensor, revise que la forma de ondaque viene IC16 del perno 7 es de 2 kilociclos.Si la señal mencionada no se detecta, compruebe elsensor de la marca y marque las señales deimpulsión.

IC16 pin 7, Sensor deMarcaREFERENCIA P5-34

2 - 8



Mantenimiento

Cambios de Fecha y Hora . La función del reloj es realizada siempre por la batería de litio (BT1). Elajuste del equipo se mantiene por cerca de 5 años, bajo condición de quese almacene en la temperatura ambiente.


Voltaje de Batería deLitio

Compruebe que el voltaje de la batería de litio (BT1) es+2V o mayor. Revise además que la batería estacorrectamente colocada en la placa principal.

RT1REFERENCIA P5-32

Señal de Control Verifique que las señales de RTCCE, RTCDATA y RTCCLKen el IC13 no lleguen a estar fijas en H o L cada vez quela fecha y hora se cambien en los ajustes del programa.

IC13 pin 11,12,13REFERENCIA P5-32

El zumbador no suena Parte a Chequear Método de chequeo y acción de corrección Lugar de Chequeo

Configuración dePrograma

Comprobar mediante el programa de configuración paraestar seguros que los sonidos no se encuentran enmodo apagado o que el volumen del sonido estáconfigurado extremadamente bajo.

Configuración dePrograma de Sonidos

Zumbador Comprobar que el zumbador (Y1) está adecuadamentecolocado en la placa principal.

Y1REFERENCIA P5-29

Señal del Zumbador Utilizando un osciloscopio, observe la potencia del pin103 en IC8 mientras el zumbador está funcionando ycerciórese de que no sea un potencial fijo.

IC8 pin 103REFERENCIA P5-29

2 - 9



Capitulo 2

El papel de registro está insertado, pero la impresión y la grabación de la forma de ondano se realizan.


Conector Verificar que el cable del cabezal térmico de impresiónestá colocado correctamente al conector P3 en la placaprincipal.Verificar además que el cabezal térmico y el cable delcabezal térmico de impresión están conectados deforma segura y que el cable del cabezal térmico deimpresión no está roto.

P3Cable del cabezal térmico deimpresión.

Fuente dealimentación

Verifique que los pines 1, 2, 13 y 14 de P3 en elTABLERO DE ENERGIA están siendo alimentados con +24voltios durante el registro.

P3 pines 1,2, 13 y 14REFERENCIA P5-33

Señal de Control Cuando este registrando verifique que las señales de(LATCH*) (pin No. 7 y 8) de P3 en la placa principal noestán averiadas en “H” o “L”. Si lo dicho anteriormente es anormal, compruebe lasseñales para saber si hay IC7B a IC8, 56-59

P3 pines 7 a 10IC8 pines 56 a 59REFERENCIA P5-29, 33

Sobrecalentamiento La impresión no se realiza si la temperaturade la cabeza térmica es 60°C o más arriba.Compruebe que el pin 7 de IC15 no esté en el nivel “L” Compruebe el estado del mantenimiento del fabricantepara cerciorarse de que la temperatura de la cabezatérmica no esté fijad a 60°C o más arriba.

Pin 7 de IC15Realizar mantenimiento paraver estado.REFERENCIA P5-33 P3-14

Papel de registro no está colocado


Conector Verificar que el cable motor esta seguramenteconectado y que este no se encuentre roto.

P5Cable Motor

Señal de control Cuando este registrando, verificar que la señal estépresente en el pin 1 y 4 de P5 en la placa principal.Además revise que el nivel no está “L” en pin 3 Q6 y Q7. Si la señal está presente, el motor podría estar fallando.

P5REFERENCIA P5 - 34

Cierta parte de una derivada aparece como línea de fondo.


Cable de paciente Revisar el cable de paciente ante posible rotura y revisarel estado de su conexión.

Cable de paciente

OP Amperio de ECGamperio,

convertidor y

limitador A/D

Revisar la operación de el OP amperio, IC23 a IC27 y A/Dconvertidor IC37 (los cuáles se relacionan con laderivada de la línea de fondo) y los transistores Q13 a

Q21 para la protección contra exceso de energía.

P5REFERENCIA P5 - 34

2 - 10



Mantenimiento

Las 12 derivaciones de pacientes aparecen como línea de fondo.


Señal de control

Revisar que 125kHz de ondas rectangulares esténingresando al pin 13 de IC20.Revisar además que las ondas rectangulares invertidasestán ingresando al pin 15 de IC20.

Pines 13y 15 IC20REFERENCIA P5-36

Voltaje de fuentede ECG AMPERIO

La energía podría no estar provista.Vea la localización de averías en voltaje de fuente (2-4 y2-5).

REFERENCIA P2, 5

Reloj de ECG amperio Revisar que los pines 5 y 7 de IC38 (RXD) y (TXD) noestén configuradas para “H” o reparadas para “L”.

Pin 3 X2REFERENCIA P5-36

Señal de ECGAMPERIO

Revisar que los pines 5 y 7 de IC38 (RXD) y (TXD) noestán fijados para “H” o reparados para “L”.

Pines 5 y 7 IC38REFERENCIA P5-36Circuito periférico “CPLD (IC38)

Detección de mala posición del electrodo y no puede conducir.


Señal de Paciente deECG AMP

Compruebe la línea de señales (alrededor de IC23 y deIC24) donde ocurrió la mala posición del electrodo.

Línea de señales de ECG AMP(Alrededor IC23 e IC24)REFERENCIA P5 - 35

Algunas derivaciones no detectan posición del electrodo.

Debido a la alta estructura del circuito de la impedancia, la porción de ECG que entró en el ICdel almacenamiento intermediario es difícil de medir con un instrumento. Así, de un punto devista del tiempo, es recomendable determinar localizaciones que puedan estar malassubstituyendo los dispositivos.


OP AMP Bajo la situación donde ocurre la mala posición

del electrodo (cable paciente desconectado, etc.),compruebe que el voltaje de salida del almacenadorintermediario amperio DE OP. SYS. se relacionara conla derivada que no detectaba por la mal posición del

electrodo (IC23 e IC24) es aproximadamente el – 2.5V.

IC23, IC24

REFERENCIA P5-35

Multiplexor Compruebe si la señal de la mala posición del electrodoestá conectada correctamente a IC29.

IC29REFERENCIA P5 - 35

Limitador de ECGAMP

Bajo condición donde ocurre la mala posicióndel electrodo (cable paciente desconectado, etc.), quitelos transistores Q13 a Q21 para la protección contra

Exceso de la entrada relacionada con la derivada que nodetecta la mala posición del electrodo, y compruebe laoperación.

Q13 a Q21REFERENCIA P5 - 35

2 - 11



Capitulo 2

2 - 12



Capítulo 3MantenimientoLimpieza ...............................................................................................................................3-1

Limpiando la unidad ........................................................................................... 3-1Reemplazando la Batería ..................................................................................................3-2 Actualización del programa..............................................................................................3-4 Test de Auto diagnóstico ..................................................................................................3-5

Usar Test de Auto diagnóstico .......................................................................... 3-6Patrón de Prueba de ECG ............................................................................ 3-7Prueba de Registro ....................................................................................... 3-8

Prueba de Teclado ........................................................................................ 3-9Prueba de Pantalla LCD ............................................................................. 3-10Prueba de Zumbador .................................................................................. 3-11

Prueba de Auto diagnóstico del fabricante ..................................................... 3-12Prueba de Estado ....................................................................................... 3-14ECG A/D Datos ........................................................................................... 3-15Prueba de LAN ............................................................................................ 3-16Prueba de Memoria..................................................................................... 3-17Prueba de escritura en la ROM .................................................................. 3-18Prueba de grabación ................................................................................... 3-19Inicialización de Memoria ........................................................................... 3-21 Actualización ............................................................................................... 3-22

Inspecciones periódicas .................................................................................................3-23

Intervalos y precauciones periódicas de la inspección .................................. 3-23Lista de ítems periódicos de la inspección ..................................................... 3-23Inspecciones de seguridad (4 ítems) .............................................................. 3-24

Antes de comprobar la corriente de salida ................................................ 3-24Comprobación de la corriente de salida (corriente que fluye del equipo al

terminal de tierra del enchufe de energía)…………. 3-25

Comprobación de la corriente de salida del paciente I ............................ 3-25

Comprobación de la corriente de salida del paciente III .......................... 3-25

Comprobación de la corriente de medición del paciente…………3-25



Inspección de características y performance eléctrica ........................... 3-26

Inspección de Equipo (10 ítems) ............................................................. 3-28

Inspección Periódica (2) grabar............................................................................ 3-30



Capítulo 3 Mantenimiento

Limpiando

L impiando la un idad Humedezca la gasa o el algodón absorbente con alcohol medicinal odetergente neutral, y exprímalos correctamente; entonces limpieapagado el equipo.

PRECAUCION

Evite que los productos químicos y otros líquidosingresen dentro de la unidad y de losconectadores. El equipo eléctrico puede producir

un cortocircuito o dañarse.

No utilice detergentes que contienen solventeorgánico, diluentes, tolueno, benceno, y sustanciassimilares. Pueden dañar las resinas. No los utilice.

No utilice abrasivos o limpiadores del productoquímico cualquiera.

Al usar aerosoles químicos para desinfectarcuartos enteros, tome precauciones para evitar quelos productos químicos se adhieran a loscomponentes internos o a los conectores de la

unidad. El poner en cortocircuito las piezaseléctricas pueden estropearse, y las conexionespobres pueden causar malfuncionamiento.

3 - 1



Capitulo 3

Reemplazando la batería

PELIGRO

Antes de substituir la batería, cerciórese de tener la energía en APAGADO ydesenchufar el cable de la fuente de alimentación del adaptador de la CA.

1. APAGUE el interruptor de alimentación principal de la unidad y desenchufe el cablede la D.C.

2. Retirar la Batería de su compartimento.Quite dos tornillos que aprietan la cubierta del compartimiento de batería en elfondo de la unidad.

3. Retirar la batería.

Tome hacia fuera el conector del cable de la batería del terminal de la fuente dealimentación situado en el compartimiento de batería. Entonces, quite la batería.

3 - 2

Compartimiento de Batería

Batería

Conector



Mantenimiento4

4. Instalando una nueva Batería. Inserte el conectador del cable de la batería al terminal de la fuente de alimentación,y coloque la batería dentro de la caja de la batería y monte la cubierta delcompartimiento de batería.

NOTA Si la cubierta del compartimiento de batería no cabe bien, reinstale labatería y el cable de la batería en la caja de la batería.

5. Después de substituir y de cargar la batería, desconecte el enchufe de la D.C., ydespués gire el interruptor de alimentación principal para cerciorarse de que la unidadempieza a trabajar normalmente.

NOTA Cargue la batería primero después de substituirla. La capacidad de labatería almacenada durante mucho tiempo ha bajado debido a la autodescarga. Dependiendo de la carga restante de batería, la carga

puede no comenzar.

3 - 3

Cubierta de Compartimiento

Conector

Batería



Capítulo

Actualización del SoftwareEl software se puede poner al día por la comunicación con el LAN. Para poner al día elsoftware, debe ser instalado en la PC por adelantado.

1. Conecte el puerto del LAN del equipo y de la PC con un cable de LAN.

2. Realice la ACTUALIZACIÓN del PROGRAMA de MANTENIMIENTO del FABRICANTE. (Véase laprueba del auto examen del fabricante

3 - 4

Puerto LAN

Cable LAN



Para realizar el Auto diagnóstico del fabricante, la contraseña debe ser incorporada

Mantenimiento

Prueba de Auto diagnóstico

La función de prueba del Auto diagnóstico se clasifica en dos tipos: prueba del Autodiagnóstico de la prueba del fabricante del Auto diagnóstico del usuario.La prueba de Auto diagnóstico del usuario es utilizada para un chequeo diario por elusuario. La prueba de Auto diagnóstico del fabricante, es utilizada para comprobar yajustar la unidad en un proceso de producción o durante la inspección del producto, ypara el mantenimiento por el fabricante.

ENERGIA

MODO

MODO ECG CONF. DE PANTALLA

MODO

SETEO DE MODOMATENIMIENTO

Pantalla

PANTALLA DEMANTENIMIENTO DEL

FABRICANTE

Selección de MANTENIMIENTO

Selección de MARCA DEMANTENIMIENTO e ingreso de

CONTRASEÑA

Estado de la ENERGIA

Seleccionar ENERGIA

Presionar el botónMODO y seleccionar

SET UP



Capitulo 3

Prueba de Auto diagnóstico del usuario.

Empuje la llave [de MODO] y seleccione [INSTALANDO] usando [FLECHADERECHA]. Empuje la tecla [FLECHA ABAJO] para exhibir el menú pull-down.

Seleccione [MANTENIMIENTO] usando [FLECHA ARRIBA] [FLECHA ABAJO]Presione la llave [ENTRAR] y [MODO de MANTENIMIENTO] se exhibe en lapantalla. Seleccione usar Auto diagnóstico usando las teclas [FLECHA ARRIBA][FLECHA ABAJO] se exhibe una pantalla correspondiente al diagnóstico.

Los siguientes menús de Auto diagnóstico de usuario están disponibles:

PATRON DE PRUEBA DE ECG

PRUEBA DE GRABADO

PRUEBA DE TECLADO

PRUEBA DE PANTALLA

PRUEBA DE ZUMBADOR

Presione la tecla MODO para retronar al menú de CONFIGURACIONseleccionando pantalla

3 - 6



Mantenimiento

Patrón de Prueba de ECGEsta sección explica cómo seleccionar la forma de onda incorporada del patrón de prueba delelectrocardiograma (ECG) para utilizar durante un chequeo o una demostración de la

operación.

1. Seleccione [PATRÓN de PRUEBA de ECG] en [MODO deMANTENIMIENTO)] se exhibe la pantalla, y la pantalla de la selección delPATRÓN de PRUEBA de ECG.

2. Seleccione usar el patrón de Pruebas usando las teclas [←] o la tecla [→] y presione latecla MODO para retornar a la inspección.

3. Los siguientes patrones de Pruebas están disponibles.

NOTA Puesto que la información del patrón de prueba no se mantiene.[NINGUNO] se selecciona siempre a la hora del ENCENDIDO.

3 - 7



Capitulo 3

Prueba de GrabaciónEsta prueba se realiza para comprobar el estado de la grabación.

1. Seleccione [PRUEBA de GRABACIÓN] en [MODO de DISPOSICIÓN (elMANTENIMIENTO)] se exhibe la pantalla, y la pantalla del diagnóstico. Empuje la tecla[MODO] para volver a la pantalla de selección pulse la tecla menú.

2. Empuje la llave [PARTIDA/PARADA] para comenzar una prueba de grabación.

Presione la llave [PARTIDA/PARADA] de nuevo para parar la prueba de grabación.

3. Empuje la llave [PARTIDA/PARADA], y el formato demostrado por la Fig. 1 se imprime a

la velocidad de la transferencia de 5mm/seg, de 10mm/seg, de 12.5mm/seg, de

25mm/seg y de 50mm/seg en esa orden. El formato demostrado por la Fig. 2 entonces

se imprime a la velocidad de la transferencia de 50mm/seg.

NOTA

La prueba de grabación en marcha se continúa cuando sepresiona la tecla [PARTIDA/PARADA]. Si la tecla[PARTIDA/PARADA] no se presiona, la prueba total de grabacióntermina cuando la grabación de la línea con formato diagonal(25mm/sec.) se termina.

3 - 8



Mantenimiento

Tecla de PruebaEsta prueba se realiza para comprobar la operación principal.

1. Seleccione [PRUEBA PRINCIPAL] en [MODO de MANTENIMIENTO) presione[PARTIDA/PARADA] 2 veces y un mensaje aparece. Presione la tecla [MODO] para volver a lapantalla de selección del menú jalar hacia abajo de la DISPOSICIÓN.

2. Presione la tecla [PARTIDA/PARADA] dos veces, y la ventana principal de la pruebaaparece y se comienza la prueba principal.

3. Presione la tecla en el panel de la operación, y la tecla empujada se destaca en el

LCD. Empuje la tecla [PARTIDA/PARADA] dos veces para terminar la pruebaprincipal.

NOTA Presione hacia abajo la tecla de ENERGIA durante la prueba de apagadode ENERGIA

3 - 9



Capítulo 3

Prueba de LCD

1. Esta prueba se realiza para comprobar el LCD para saber si hay puntos que falta, su

gradación, etc.

2. Seleccione [PRUEBA del LCD] en [MODO de MANTENIMIENTO] se exhibe la pantalla, y lapantalla de diagnostico. Presione la tecla [MODO] para volver a la pantalla de selección delmenú.

3. Presione la tecla [PARTIDA/PARADA] para comenzar la prueba del LCD. La pantalla vuelvea [MODO DE MANTENIMIENTO] la pantalla termina exhibiendo el LCD.

3 - 10



Mantenimiento

Prueba de Zumbador

Esta prueba se realiza para comprobar el tono, el volumen, el etc. del altavoz.

1. Seleccione [PRUEBA del ZUMBADOR] en [MODO de MANTENIMIENTO] entonces semuestra la pantalla de diagnóstico. Presione la tecla [MODO] para retornar al menú deconfiguración en pantalla.

2. Presione la tecla [ENTRAR] y el zumbador sonará. Presione la tecla [ENTRAR]nuevamente para detener el sonido.

3. Utilizando las teclas [FLECHA ARRIBA] Y [FLECHA ABAJO] mientras el zumbador estásonando, el tono podría ser cambiado a su criterio.

3 - 11



Capítulo 3

Prueba de Auto diagnóstico del Fabricante

Seleccione [MANTENIMIENTO del FABRICANTE] en [MODO MANTENIMIENTO]

ingrese la contraseña, y se exhibe en la pantalla ( MANTENIMIENTO delFABRICANTE]. La prueba de Auto diagnóstico del fabricante se puede realizar poresta pantalla. La prueba Auto diagnóstico del fabricante es realizada generalmente porel personal del fabricante a cargo del mantenimiento. Las pruebas siguientes sepueden realizar como pruebas auto diagnósticas del fabricante.

PRUEBA DE ESTADO DATOS ECG A/D PRUEBA DE LAN PRUEBA DE MEMORIA PRUEBA DE ESCRITURA EN ROM PRUEBA DE GRABADO

INICIALIZACION DE ROM ACTUALIZACION DE PROGRAMA

Coloque la contraseña como sigue:

1. Seleccione [MANTENIMIENTO del FABRICANTE] entonces se mostrara enpantalla lo siguiente [MODO de CONFIGURACION de MANTENIMIENTO].Presione la tecla [MODO] para volver a la pantalla de selección del menú deCONFIGURACION

3 - 12



Mantenimiento

2. Incorpore la contraseña (9001) usando las teclas ARRIBA, ABAJO, DERECHA,IZQUIERDA y presione la tecla [ENTRAR] la llave, y aparece la pantalla de[MANTENIMIENTO del FABRICANTE] permitiendo que usted realice la prueba Autodiagnóstico del fabricante. Seleccione un artículo de diagnóstico deseado para ir a lapantalla correspondiente del diagnóstico.

3. Presione [APAGAR] y el Auto diagnóstico del fabricante Habrá terminado.

NOTA Usted no podría retornar al modo de pantalla MANTENIMIENTO DELFABRICANTE. Para ir al modo de pantalla de ECG, apagarseleccionando POWER OFF y encender el equipo nuevamente.

3 - 13



Capítulo 3

Prueba de Estado

Esta Prueba es para revisar el estado y performance de cada función que muestra el equipo.

1. Seleccione [PRUEBA DE ESTADO] en la pantalla [MANTENIMIENTO DELFABRICANTE] y lo siguiente se mostrara allí.

2. La siguiente información será mostrada en PRUEBA DE ESTADO.

Temperatura del cabezal térmico

Voltaje de la batería de Litio.

Voltaje de la batería

Temperatura de la batería

Voltaje del sensor de marca

Sensor de Voltaje para detección de termino de papel

Estado del registrador (compartimiento arriba)

3 - 14



Mantenimiento

ECG A/D DATOS

Los datos de ingreso (valores A/D) para el ECG AMP podrían ser mostrados

1. Presione la tecla FLECHA IZQUIERDA y FLECHA DERECHA para encender loscanales.

3 - 15



Capítulo 3

Prueba de LAN

Esta Prueba se realiza para comprobar la performance de la función de LAN.

3. Seleccione [PRUEBA DE LAN] en la pantalla de [MANTENIMIENTO DE FABRICANTE]y se mostrará lo siguiente.

2. Usando las teclas [←], [→], [ ↑ ], o [ ↓ ] ingresar la dirección IP del ECG y el del

servidor.

3. Conecte el cable de LAN al puerto LAN del equipo y presione la tecla[COMENZAR/PARAR] y la prueba de LAN empezará.

4. Presione la tecla [COMENZAR/PARAR] nuevamente para terminar la Prueba de

LAN.

3 - 16



Mantenimiento

Prueba de Memoria

Esta Prueba se realiza para comprobar la performance de lectura y escritura de la SDRAM.

1. Seleccione [PRUEBA DE MEMORIA] en [MANTENIMIENTO DEL FABRICANTE] ylo siguiente será mostrado en la pantalla.

2. Presione la tecla [COMENZAR/PARAR] para comenzar la Prueba de memoria.

3. Presione la tecla [COMENZAR/PARAR] nuevamente para terminar la Prueba dememoria.

3 - 17



Capítulo 3

Prueba de Escritura en la ROM

Prueba de Lectura y Escritura de MEMORIA RAPIDA para comprobar su rendimiento.

1. Seleccione [PRUEBA DE ESCRITURA DE MEMORIA ROM] en la pantalla de[MANTENIMIENTO DEL FABRICANTE] y se mostrará lo siguiente:

2. Presione la tecla [COMENZAR/PARAR] para empezar la Prueba de ESCRITURADE LA ROM.

3. Presione la tecla [COMENZAR/PARAR] nuevamente para salir de la Prueba deESCRITURA DE LA ROM.

3 - 18



Mantenimiento

Prueba de Grabación

La Prueba de grabación es una función para revisar la condición del cabezal térmico yverificar su condición de impresión.

1. Seleccionar PRUEBA DE GRABACION en la pantalla de MANTENIMIENTO DELFABRICANTE y lo siguiente se mostrará en pantalla.

2. Seleccione el patrón para imprimir Usando las teclas DERECHA/IZQUIERDA.

3 - 19

Patrón de Puntos de Impresión

Formato de Impresión de Ondas RectangularesFIG. 3

Formato de Impresión de Líneas DiagonalesFIG. 4



Capitulo 3

3. Presione la tecla COMENZAR/PARAR para comenzar la prueba de grabación.Seleccione la velocidad de transferencia usando las teclasDERECHA/IZQUIERDA mientras que la impresión esta en curso.

4. Presione la tecla COMENZAR/PARAR nuevamente para terminar la Prueba deGrabación.

3 - 20



Mantenimiento

Inicializando Memoria

La memoria colocada se puede inicializar después del procedimiento demostrado abajo.

1. Seleccione INICIO DE ROM en la pantalla de MANTENIMIENTO DE FABRICANTE y losiguiente será mostrado en la pantalla.

2. Presione la tecla COMENZAR/PARAR para comenzar a inicializar la memoriacolocada.

3. Cuando termine la inicialización de la memoria colocada, el mensaje de “inicializaciónterminada de la memoria ROM esta completada” aparecerá en su pantalla.

NOTA Una vez inicializado la memoria colocada, los datos no podrán serrecuperados.

3 - 21



Capítulo 3

ActualizaciónEl programa instalado en el ECG podrá ser actualizado realizando los siguientes pasos abajomencionados:

1. Seleccione ACTUALIZACION DE PROGRAMA en la pantalla de MANTENIMIENTODEL FABRICANTE y lo siguiente será mostrado en pantalla:

2. Ingrese la dirección IP del ECG y del Servidor Usando las teclas [←], [→], [ ↑ ], [ ↓ ].

3. Presione la tecla ENTRAR y luego Seleccione el programa con la tecla ID enconcordancia con el destino referido en la siguiente tabla.

Nombre del archive para ser usado Destino“FX7102EN.BIN” Exportación general“FX7102CN.BIN” China“FX7102JP.BIN” En medio de Japón

4. Conecte el cable de LAN en el Puerto correspondiente y Presione la teclaCOMENZAR/PARAR y la actualización entrara en curso.

NOTA Para actualizar el software, se requiere que el cable de LAN debeestar conectado.

NOTA Una vez completa la actualización, el equipo se inicializaraautomáticamente.

3 - 22



Mantenimiento

Inspecciones Periódicas

Para mantener el correcto funcionamiento de la unidad y sus funciones serequieren de inspecciones periódicas.

Las inspecciones explicadas en esta sección se deben realizar por losrepresentantes técnicos que tienen suficiente conocimiento acerca de ello.

Intervalos y precauciones periódicas de la inspección

A inspeccionar DescripciónIntervalo de InspecciónPeriódica

La inspección periódica se debe realizar por lomenos una vez al año.

Precauciones antes de laInspección.

Se muestran los circuitos simplificados que seutilizan para medir la resistencia protectora de latierra; sin embargo, el fuego, la descargaeléctrica, y otros peligros acompañan lafabricación y el uso de tales circuitos. Manéjelocon cuidado.

Precauciones Después de laInspección

Después que la inspección es completada, limpiarcada una de sus partes.

Aparato de medición usadopara la inspección

Voltímetro Electrónico o Voltímetro Digital.

Lista de Eventos Para Inspección Periódica:

A Inspeccionar Descripción

Inspección de Seguridad Inspección de la salida de corriente del equipoInspección de salida de corriente para paciente IInspección de salida de corriente para paciente IIIInspección de Medida de Corriente de Paciente

Inspección del rendimientode las característicaseléctricas

SensibilidadTiempo Constante (AMP)Característica de FrecuenciaSeñal de Control en FaseVoltaje del electrodo contrario

Ruido InternoSensibilidad de Grabación

Inspección de Equipo Inspección de Conexión de cable de PacienteInspección del electrodo del pechoInspección del Papel de grabación/crema KeratinInspección del Manual de OperaciónInspección de la suspensión de la cuerda.Inspección del Recinto.Inspección de clasificación de la etiqueta.Inspección del InterruptorInspección del fusible de la fuente de alimentaciónInspección de Grabación.

Inspección de Electrodo.

3 - 23



Capítulo 3

Inspecciones de Seguridad (4 artículos)

Para garantizar la seguridad del equipo médico, los métodos de prueba y medida delequipo se prescriben en los estándares de prueba de seguridad con respecto a lacorriente de salida que afecta el cuerpo humano. Para realizar inspecciones, hacer elajuste y evaluación de fallas usando una salida adicional que resuelve los requisitospara la medida del equipo médico.

ADVERTENCIA Si durante la inspección de seguridad un valor excede los valores determinados comolímite, detener el funcionamiento inmediatamente del equipo y reemplazar la partedefectuosa y realizar una reparación apropiada. De lo contrario un accidente podríaocasionarse.

Antes de comprobar la corriente de la salida

Hay un número de condiciones para la corriente de salida que se mide. Adopte elvalor máximo obtenido como valor de la medida.

Es también muy importante comparar el valor obtenido con los últimos valores de lamedida para confirmar que no se observa ninguna diferencia significativa.

Para medir la corriente de salida, utilice una galga actual de la salida proporcionadapara la impedancia de la simulación del cuerpo humano (rojo) como se muestraabajo.

Mida el voltaje en ambos tramos finales de la impedancia de la simulación delcuerpo humano, y substituya el valor obtenido en el fórmula siguiente para obtenerun valor actual.

Voltaje Medido (V)1000

= Corriente Medida (mA)

Sobre la galga actual de la salida

Puesto que la corriente de la salida tiene efecto significativo en el cuerpo humano, losmétodos de prueba, el funcionamiento del instrumento que mide, el límite del valor dela corriente de la salida, el etc. son especificados por leyes y estándares. Utilice uninstrumento que mide conforme a IEC 60601-1, que es una especificación estándarde las aplicaciones eléctricas para uso médico, para medir la corriente de salida deeste instrumento.

3 - 24



Mantenimiento

Comprobando la corriente de salida del equipo (corriente que fluye delequipo al terminal de tierra del enchufe de energía)

Condición de medida de la corriente de salida del equipoSe requiere para medir la corriente de salida del equipo bajo dos condiciones:condición normal y condición de avería simple.

Criterios de JuicioEstado Normal 0.1 mA o menor.Condición de avería simple 0.5 mA o menor.

Comprobación de la corriente de salida del paciente I

Condición de la medida de la corriente de salida del paciente ISe requiere para medir la corriente de salida de paciente en dos condiciones:condición normal y condición de avería simple.

Criterios de JuicioEstado Normal 0.1 mA o menor.Condición de avería simple 0.5 mA o menor.

Comprobación de la corriente de salida del paciente III

Condición de la medida de la corriente de salida del paciente IIIPuesto que la corriente paciente de la salida se mide con la polaridad de la fuente dealimentación en condición de avería simple cambiante, la medida se debe hacer dosveces para obtener los valores bajo todas las condiciones.

Criterio de JuicioCondición de avería simple 0.5 mA o menor.

Comprobación de la medida de corriente del paciente

Condición de la medida de la corriente del paciente.Se requiere para medir la medida de corriente de paciente en dos condiciones:condición normal y condición de avería simple.

Criterio de JuicioEstado Normal 0.1 mA o menor.Condición de avería simple 0.5 mA o menor.

3 - 25



Capítulo 3

Inspección del rendimiento y características eléctricas

1. Sensibilidad(1) Revisar que la amplitud grabada este en medio de 10±0.2 mm después 1 mV

de voltaje es adicionada a la unidad por el generador de voltaje estándar(2) Cambie el interruptor del selector de la sensibilidad a 1/2, 1/4, y 2, luego revise

que la sensibilidad estándar este en medio de ±5%.

2. Constante de Tiempo Aplicar 1 mV de voltaje estándar y revisar que tome de 3.2 a 3.84 segundos para laamplitud (de la onda 3.2 segundos después de la caída exponencial) se agrega alcanzarel 37% de la amplitud obtenida después del voltaje estándar (después de 0.04 segundos).

3. Características de FrecuenciaCon un generador de onda del seno, agregue el voltaje de la onda del seno a la entrada

del Electrocardiógrafo vía 27 kΩ de la resistencia. La comparación de 100% a una amplitud de 10 milímetros en 10 hertzios para el voltajede prueba, comprueba que 0.14 hertzios a 75 hertzios son por lo menos el 90%, 150hertzios es por lo menos el 70%, y 0.05 hertzios a 150 hertzios están dentro de la gamadel 70% a 105%.

4. Rechazo de Modo ComunEn el circuito de la medida demostrado abajo, fije la sensibilidad a 2, S1 abierto, y cierrelos otros interruptores; entonces, mientras que cambia la derivada, registre la fluctuación.Repita esto hasta el Sn, mida la fluctuación máxima, y Compruebe que la fluctuación en elpapel de grabación es el mmp-p 4.0 o menos.

3 - 26



Mantenimiento

5. Voltaje del Electrodo Contrario

(1) Compruebe que el cambio en la sensibilidad registrada este dentro de±5% cuando ±550 milivoltio del voltaje de D.C. se impone a la entrada delElectrocardiógrafo.

(2) Compruebe que el cambio en la sensibilidad registrada este dentro de±5% cuando ±550 milivoltio del voltaje de D.C. se impone entre los dosterminales entrados del Electrocardiógrafo y de la guarnición del electrododel RF (N).

6. Ruido InternoHaga cortocircuitos en cada terminal de todos los terminales de la entradacon la impedancia paralela con 51k Ω y 47nF. Coloque la línea de fondo

en el centro en cada posición de la selección de la derivada, fije lasensibilidad a 2, y registre el ruido. Compruebe que el tamaño del ruidoen la línea registrada sea 0.4 mmp -p o al azar 0.2 segundos intervalosmás pequeños.

7. Velocidad de GrabaciónConecte un reloj que provea de la unidad voltaje la señal en los segundos intervalos1, y registre la forma de onda del pulso. Compruebe que el error en velocidad de latransferencia a las velocidades de 5mm/seg, de 10 mm/seg, de 12.5mm/seg, de 25mm/seg, y de 50 mm/seg esté dentro del ±3%.

3 - 27



Capítulo 3

Inspecciones del Equipo (10 art ículos)

ADVERTENCIA Si durante la inspección del equipo, da cuenta de algún daño o anormalidad,inmediatamente pare el uso del equipo, luego reemplace la parte defectuosa, repárelao proceda a su reparación usted mismo.Los defectos de reparación puedo ocasionar serios accidentes.No substituya la pieza ni realice reparaciones o similares sino cambie el equipo(PLACA PRINCIPAL por ejemplo.) que se encuentre fallado.

Comprobación de conexión de cable de paciente:

Descripción

Revise el cable de paciente, revise la zona del daño y los pernos de conexión anteposibles interferencias de moho y contaminación.

Comprobación del electrodo del miembro/electrodo de pecho

DescripciónCompruebe para saber si hay adherencia de polvo o moho.

Comprobación de papel de registro/Crema Keratin

DescripciónCompruebe que todos ellos son correctos.

Comprobación del Manual de Operación

DescripciónCompruebe que esté almacenado en el lugar correcto sin ningún daño.

Comprobación de Cable Trolly

DescripciónCompruebe que el estado del cable trolly, y también comprueban los tornillos demontaje para saber si están flojos.

Comprobación del Equipo

DescripciónCompruebe el equipo de la unidad para saber si hay defectos, grietas, deformación,moho, y otros defectos exteriores.

Comprobación de grado de etiqueta

DescripciónCompruebe el grado de la etiqueta para saber si hay separación, limpieza,legibilidad, y otros defectos exteriores.

3 - 28



Mantenimiento

Comprobación de Interruptores

DescripciónCompruebe para saber si hay operación, daño u otro.

Comprobación de Grabación

DescripciónCompruebe que la operación de registro esté realizada suavemente y no existeningún ruido anormal.

Comprobación de Electrodos

DescripciónCompruebe los electrodos para saber si hay corrosión, y su área de viruta-montajepara el desgaste, los defectos de seguridad, la operación defectuosa, y el daño.

3 - 29



Capitulo 3

Inspección Periódica (2) Registro

Artículo DescripciónValoración de Procedimiento

Condiciones EstándarJuicio

Reparac iónRequer ida

I n s p e c c i ó n V i s u a l

CablesElectrodos

Consumibles Accesorios

1. Cable de Poder, Cable de Paciente, etc. Defectos o dañados? OK・NG

2. Electrodo de Pecho, chupones etc.. Contaminado o con moho adherido? OK・NG

3. Papel de Registro, crema Keratin Paquete correcto? OK・NG

4. Manual de Operación Almacenado en lugar correcto? OK・NG

5. Cuerda Trolley etc. Algún daño? OK・NG

Apariencia

1. Defectos/grietas/deformación/moho enEquipo.

Daños? OK・NG

2. Suciedad en etiqueta o panel. Pantalla visible? OK ・ NG

3. Teclado Algún daño? OK・NG

M e c a n i c oUnidad Principal

1. Teclado Movimiento Suave? OK・NG

2. Grabación Movimiento lento, Ruído anormal? OK・NG

Accesorios1. Cable de Poder, Cable de Paciente. Anormalidad? OK・NG

2. Electrodos Algún problema en conexión? OK・NG

A u t o d i a g n ó s t i c o

d e l F a b r i c a n t e

Performance

1. Estado temperatura de la cabeza térmica, voltajede la batería de litio, estado del sensor de lamarca, y operación de la detección del papel degrabación normal en la prueba de estado?

OK・NG

2. LAN Está comunicando normal el puerto LAN? OK・NG

3. Memoria Alguna anormalidad o error en la cuenta?

OK・NG

4. ROM Está escribiendo normal el ROM? OK・NG

5. Ajuste de GrabaciónEstá la localización de la cabeza térmica deimpresión correcta cuando se mueve elregistrador?

OK・NG

6. Apagar ¿El presionar la tecla INSERTARda vuelta normalmente apagado a la energía?

OK・NG

Limpieza yDesinfección

1. Limpieza, Desinfección y Esterilización. OK・NG

3 - 30



Mantenimiento

Descripción Aceptación ValoresEstándar Medidas Criterio Reparac ión

1. Corriente desalida

del equipo

Condición Normal (0.1m o menor) mA OK・NG

Condición de Falla Simple (0.5mA o menor) mA OK・NG

2. Corriente de salidaPaciente I

Condición Normal (0.01mA o menor) mA OK・NG


3. Corriente de salidaPaciente III


4. Medición deCorriente AC Paciente

Condición Normal (0.01mA o menor) mA OK・NG

Condición de Falla Simple (0.05mA o menor)mA OK・NG

I

i

i

l

i

1. Sensibilidad (Sensibilidad Estándar) × 1 (10±0.2 mm o menor) mm OK・NG× 1/2 (5 mm±5% o menor) mm OK・NG

× 1/4 (2.5 mm±5% o menor) mm OK・NG

×2 (20 mm±5% o menor) mm OK・NG

2. Constante de tiempo 37% (3.2 a 3.84 seg.) seg OK・NG

3. Características deFrecuencia 1 0Hz・

10mmamplitud100％

0.14Hz (90％ o más) ％ OK・NG

75Hz (90% o más) /o OK・NG

150Hz (70％ o más) ％ OK・NG

Todos los enlaces (105％ o menos) ％ OK・NG

4. Rechazamiento demodo común

60 Hz, 20 V, RMS onda,sensibilidad 2 ( 4 mm P-P o menos ensensibilidad 2)

` mm

OK・NG

5. Voltaje decontador de

electrodo±550 mV colocada voltaje DC (10 mm±5％ o menos)

％

OK・NG

6. Ruido Interno27k Ω input short, sensitivity 2

0.4 mm P-P o menorat sensitivity 2

(Ruido : 20 μ V o menormm

OK・NG

7. Velocidad deGrabación 5 mm/s

(±3％ o menos) ％ OK・NG

10 mm/s (±3％ o menos) ％ OK・NG

12.5 mm/s (±3％ o menos)％

OK・NG



Criterio Total OK・NG

Tipo de Maquina Modelo Serie No.

Locación Instalada Fecha de Compra

3 - 31



3 - 32



Capítulo 4Desmontaje

Retirando el LCD ……………………………………………………… 4-1Quitar la cubierta del equipo ………………………………….……. 4-2Retirando la unidad de grabación ………………………………… 4-3Retirando la placa principal ………………………………………… 4-4



Desmontaje

Retirando la pantalla LCD

1. Presione el botón de apertura del compartimiento y quite el papel.

2. Retirando tornillos de seguridad (cuatro).

3. Abrir la tapa de arriba.

4. Quite las tuercas (tres) que sujetan el LCD.

5. Levante el LCD y quite la placa del protector colocada bajo el LCD.

4 -1

Cubierta de papel

Botón de apertura de Cubierta



Capítulo 4

6. Quite el LCD conectado mediante cable al conectador P1.

Quitar la cubierta Equipo

1. Retirar el LCD

REFERENCIAPara detalles de los procedimientos de retiro, ver página 4-1 “Retirando el LCD”

2. Retirar el cable del teclado conectado a P2.

4 -2

Cubierta de Equipo

Cable de Teclado



Desmontaje

Retirando la Unidad de Grabación

1. Retirar la pantalla de LCD.

REFERENCIAPara detalles de procedimientos de removimiento, ver página 4-1 “Removiendola Pantalla LCD”

2. Retirar la cubierta del equipo

REFERENCIA

Para detalles de procedimientos de removimiento, ver página 4-2 “Removiendo

la Cubierta del Equipo”

3. Retirar los cables conectados a P3, P4, P5 y P6.

4. Quite la base de la ferrita del accesorio de la base inferior.

5. Quite los tornillos de montaje (dos) de la unidad del registrador.

6. Mueva la unidad del registrador levemente a la derecha y quítela.



Capítulo 4

Retirando la Placa Principal

PRECAUCIONPara prevenir daños por electricidad estática, elimine la electricidad estática de su cuerpoantes de tocar la placa.

1. Retirar la pantalla LCD

REFERENCIA Para detalles de los procedimientos de retiro, mirar las paginas 4-1“Removiendo la Pantalla LCD”

2. Retirar la cubierta del equipo

REFERENCIA Para detalles de los procedimientos de retiro, mirar las paginas 4-2“Removiendo la Cubierta del Equipo”

3. Retirar la unidad de grabación.

REFERENCIA Para detalles de los procedimientos de retiro, mirar las paginas 4-2“Removiendo la Unidad de Grabación”

4. Retirar los soportes hexagonales (tres) y el tornillo de montaje (uno) de la cerradura de laPLACA PRINCIPAL.

5. Retirar la PLACA PRINCIPAL.

4 -4

PRECAUCION

Si la batería está instalada, cerciórese de quitarlo por adelantado.Sino la PLACA PRINCIPAL no podrá ser quitada



Capítulo 5Diagrama de Circuitos Eléctricos

Diagrama de bloque de la unidad (adaptador de DC no incluido) ............................5-1

Diagrama de Bloque de la PLACA PRINCIPAL ................................................... 5-3

Circuito de PLACA PRINCIPAL (PCB-6950) ...................................................... 5-51. Bloque Lógico Digital ..................................................................................... 5-5

Sección CPU ................................................................................................ 5-5Sección FPGA .............................................................................................. 5-5Sección Memoria ......................................................................................... 5-6Sección Teclado I/F ...................................................................................... 5-8Sección de Control de Cabezal Térmico ..................................................... 5-9Reloj de Tiempo Real ................................................................................ 5-10

Sección de Reseteo de Circuito ................................................................ 5-11Sección de Control de Sensor .................................................................. 5-12Sección de Control de Sensor .................................................................. 5-13Sección de Generación de Voltaje de LCD .............................................. 5-14

2. Bloque ECG AMP ........................................................................................ 5-153. Bloque de fuente de alimentación .............................................................. 5-16

Sección de Generación de Voltaje de Energía ........................................ 5-17Sección de Carga de Batería .................................................................... 5-20Sección de Control de Energía ................................................................. 5-21

Circuito de Teclado (PCB-6949) ........................................................................ 5-22Circuito de Sensor de Placa (PCB-6948) .......................................................... 5-23Circuito MAG Principal de Arriba (PCB-6951) ................................................... 5-23

Diagrama de Bloque del Adaptador AC ...................................................................... 5-24

Diagramas de Circuitos de PLACA PRINCIPAL (PCB-6950) ................................... 5-25 Conexión de Energía tabla No.1 ........................................................................ 5-25Conexión de Energía tabla No.2 ........................................................................ 5-26ENERGIA /CONDENSADOR/RESTO IC/RELOJBloque de Energía de LCD ................................................................................. 5-27Bloque de CPU .................................................................................................... 5-28Bloque FPGA ....................................................................................................... 5-29Bloque de MEMORIA .......................................................................................... 5-30Bloque de CONTROL LAN CONTROL ............................................................. 5-31Bloque LCD I/F / RTC / LED ............................................................................... 5-32Bloque TERMICO I/F .......................................................................................... 5-33



SENSOR I/F /SENSOR DE CUBIERTA SUPERIOR I/FBloque de MOTOR I/F /JTAG I/F ............................................................ 5-34Bloque ECG AMP(Amplificador diferencial, Sección Multiplexor) ........................................ 5-35

Bloque ECG AMP (ADC,CPLD y Sección de ENERGIA…… section) .... 5-36

Bloque de la FUENTE de ALIMENTACIÓN PRINCIPAL +24V ............... 5-37Bloque de la CARGA ............................................................................... 5-38

Bloque de la Generación de Energía +5V /+3.3V /+1.8V ........................ 5-39

Bloque del ESTADO de ENERGÍA .......................................................... 5-40Bloque de ENERGÍA/ERROR de CARGA ............................................... 5-41

Energía en Bloque de REAJUSTE +3.3VSTB / +1.8V ............................ 5-42BATERÍA DE CONTROL/ENERGÍA TERMICA

BLOQUE DE GENERACION ................................................................... 5-43Bloque de ENERGIA PRINCIPAL I / F .................................................... 5-44Bloque Control de ENCENDIDO Y APAGADO ....................................... 5-45

TECLADO (PCB-6949) ............................................................................................ 5-46SENSOR DE PLACA (PCB-6948) .......................................................................... 5-47PLACA SUPERIOR MAG (PCB-6951) ................................................................... 5-48



Capítulo 5 Diagramas de Circuitos Eléctricos

Diagrama de bloque total de la unidad (Adaptador AC No Incluido)

El FCP-7101 /FX-7102 Esta equipado con los cuatro tableros siguientes.

1. PLACA PRINCIPAL (PCB-6950)2. TECLADO (PCB-6949)3. SENSOR DE PLACA (PCB-6948)4. PLACA SUPERIOR MAG (PCB-6951)

La PLACA PRINCIPAL (PCB-6950) amplifica la entrada de señales de ECG de los conectores depacientes en el bloque amperio de ECG, y después de la conversión AD, realiza varios procesos,medidas y análisis tales como muestra de ECG, grabación, comprobación para saber si hay arritmia eintervalos del R-R.

El TECLADO (PCB-6949) está equipado de teclas (interruptores) para hacer funcionar este equipo.Todas las operaciones se pueden realizar desde el teclado principal. También se equipa del LED que

indica el estado de la operación y de la fuente de alimentación (AC o DC.) y el estado de carga de labatería.

El SENSOR PRINCIPAL (PCB-6948) se equipa de un sensor para detectar la posición de la marca depapel de grabación doblado en Z (OP-122TE, OP-123TE) y un sensor para determinar la presencia delpapel de grabación.El SENSOR (PCB-6951) se equipa de un interruptor para detectar el estado de abierto/cerrado delcompartimiento.



5 - 2



Diagrama de Bloque de PLACA PRINCIPAL



Diagrama de Circuítos Electricos

Circui to de PLACA PRINCIPAL (PCB-6950) La Placa Principal consta de las siguientes bloques de Circuitos:

1. Bloque Lógico Digital2. Bloque ECG AMP3. Bloque de Fuente de Alimentación1. Bloque Lógico DigitalSección CPU

El CPU que adopta SH7727 realiza el proceso para las operaciones básicas deECG tales como muestra de las formas de onda de ECG y su registro. Tambiénsupervisa el voltaje de la batería de reserva y la temperatura de la cabeza térmica,y realiza el proceso relacionado con el sensor de la marca.

El CPU realiza operaciones otras tales como control de dirección del bus, controlde datos del bus, y control de dispositivo periférico de acuerdo con los ajustesdel software.

Sección FPGA

La FPGA presenta los siguientes controles de operaciones.

･ Control de ECG

･ Varios Tipos de Control de Tiempo

･

Control Térmico･ Control de Motor

･ Control de Zumbador

5 - 5



Sección MEMORIA La Sección MEMORIA usa una memoria rápida ROM y una SDRAM.La MEMORIA rápida adopta TE28F-640J3A-120 (64 Bits) la cual es usada para un

programa de almacenamiento, para la función de configuración de almacenaje yademás usado forma de ondas de área de trabajo.

La SDRAM adoptada µPD45128163G5-A75-9JF (128Mbits) es usado para el programade almacenamiento y como forma de onda en área de trabajo.



Diagrama de Circuito Eléctrico

Sección de CONTROLADOR de LANLa Sección de Control del LAN, es usado para transmitir formas de ondas grabadas.Con este instrumento para el exterior y cuando se actualice el programa.

Sección LCD I/FLa Sección de Interfaces con señales para ser mostradas en la pantalla de LCD através de un almacenador intermediario.



Sección TECLADO I/FLa sección de interfaces con señales de ingreso de las teclas en el panel de operación

y señales de control anormales.



Sección de CONTROL DE CABEZAL TERMICOLa sección de control de cabezal térmico y las salidas de señales del cabezal térmicode la FPGA para el cabezal térmico. Un almacenador intermediario para la conversiónplana R y L están conectados como los filtros con cada línea de señales. La sección

también proporciona un circuito que genere señales de detección de prevención porsobrecalentamiento de la cabeza térmica.



Reloj de Tiempo RealEl RTC-4574SAA está equipada con un cristal oscilador 32.768-kHz que es usadocomo un dispositivo para reloj de tiempo real. El reloj de tiempo real opera con unabatería de Litio (BT1). Si una batería de litio no se coloca, el reloj puede no operar.



Sección de Reseteo de CircuitoLa sección de Reseteo del Circuito usa M62733ML como Reseteo IC. El sistema enteroes de 100msec reajustado después del voltaje de fuente alcanza +2.87V en el IC del

reajuste.

5-7



Sección de Control del SensorDos tipos de sensores se proveen con el equipo, un compartimiento encima del sensor y unsensor de marca. Las señales de la cubierta encima del sensor están fuera del perno No. 2del conectador P4. Si el compartimiento se abre, el interruptor está apagado, y una señal en“L” se transmite al FPGA. Mientras que el compartimiento es cerrado, una señal “H” sale

fuera.

Las señales del sensor de marca están fuera de los pines No. 1 y 2 del conectador 6. Lasseñales para detectar la marca del papel de grabación están fuera del pin No 1, y ésossensores detectan la presencia del papel de grabación que sale del pin No. 2. Si la marca delpapel de grabación toca el sensor, o el papel de grabación no se encuentra, sale una señal “L” del nivel. La señal después se amplifica a cerca de 5 veces la señal original con µPC358G2(IC38) y se transmite a la CPU.

5-12

5



Diagrama de Circuitos Eléctricos

Sección de Control de MotorLa sección de control del motor está a cargo de controlar el ENCENDIDO/APAGADO

de torsión del motor.

0 F

P 5

0 F 1

0F 2

0F ___________ 34

DF13B-4P-1.25V(21)



Sección de Generación de Voltaje del LCDLa sección genera el voltaje del LCD ( – 24V). El uso de una resistencia variablepermite que el contraste sea ajustado.

5 - 14



Diagrama de Circuítos Eléctricos

2. Bloque ECG AMPLo siguiente es el diagrama de bloques de ECG AMP.

La entrada de señales de ECG de los conectores de paciente pasa a través de lasección de entrada y entra en el amplificador diferenciado, donde cada señal sedirige al brazo derecho, brazo izquierdo, y el pecho del 1 al pecho 6 experimenta laamplificación diferenciada con una señal para la pierna izquierda.

Cada uno de las salidas del amplificador de primera planta se entra al amplificadorde segunda planta, las señales entonces se cambian secuencialmente con elmultiplexor, y se convierten a las señales numéricas con el convertidor DE

ANALÓGICO A DIGITAL.

Las señales convertidas a digital de ECG entonces se transfieren a la CPU con elFPGA. El bloque de ECG amperio es aislado eléctricamente con un photocoupler y una fuente de alimentación del aislamiento.

5 - 15



3. Bloque de Fuente de Alimentación

El siguiente es un diagrama de bloque de Fuente de alimentación.



Diagrama de Circuitos EléctricosSSección de Generación de Voltaje de EnergíaLa sección genera los voltajes siguientes de la fuente de alimentación.(1) +24V

(2) +5V(3) +3.3V(4) +1.8V(5) +3.3VSTB (Fuente de Alimentación en espera)(6) +5V STB (Fuente de Alimentación en espera)(7) +24V (Para Cabeza Térmica)(1) +24VLos +24V de voltaje, que se genera del voltaje de +18V que ingresa deladaptador CA, se utiliza como un conductor de voltaje del motor.



(2) +5V, (3) +3.3V, (4) +1.8VLos voltajes de +5V y +3.3V son generados desde el voltaje +24V. El voltaje +1.8V,está generado desde voltaje +5V, se utiliza como el voltaje de la base del CPU y delFPGA

5 - 18




(5) +3.3VSTB (Fuente de alimentación en espera)La fuente de alimentación de espera usada de +3.3V cuando el conector DC o bateríaconectado es generado desde +24V o del voltaje del paquete de baterías. El

+3.3VSTB es provista para el IC desde el bloque de la fuente de alimentación.

(6) +5V STB (Fuente de alimentación en espera)La fuente de alimentación de espera usada de +5V cuando el conector DC o bateríaconectada es generado desde el voltaje de +18V. Los +5VSTB es provista para el ICdesde el bloque de la Fuente de alimentación.

(7) +24V (Para el Cabezal Térmico)El voltaje de la fuente de alimentación exclusiva que se genera para la cabezatérmica es de +24V. Se proporciona un circuito de prevención de sobreintensidad de corriente.

5 - 19



Sección de Carga de Batería

La sección de carga la batería con un IC de carga. Además las señales de salidasque indican el estado de la batería (carga en curso).




Sección de Control de EnergíaLa sección supervisa la temperatura y el voltaje de la batería, y transmite elestado con las varias señales.

5 - 21



Circui to de TECLADO (PCB-6949)

El circuito está equipado con teclas de operación del equipo y de luces que

muestran el estado de la batería.



Diagrama de Circuítos Eléctricos

CIRCUITO SENSOR DEL TABLERO (PCB-6948)

El circuito está equipado con un sensor que detecta la posición de la marca.2 - -

Circuito PRINCIPAL MAG (PCB-6951) El circuito se equipa de un interruptor que detecte el estado abierto/cerrado delcompartimiento.

5 - 23



Diagrama de Bloque del Adaptador AC

El siguiente es un diagrama de bloque del adaptador CA.La entrada del adaptador CA está usado mundialmente permitiendoque de 90V a CA 264V ingrese. El voltaje de +18V generado con eladaptador CA se provee a este instrumento con un conector deenergía.

5 - 24



Diagrama de Circuito de PLACA PRINCIPAL (PCB-6950A)

Conexión de Energía tabl a No .1

M A I N 0 2 M A I N 0 3 MAIN04 MAIN05 MAIN06 MAIN07 MAIN08 MAIN09 MAIN10 ECG11 ECG12 POW13 POW14 POW15 POW16 POW17MAIN02.SCH MAIN03.SCH MAIN04.SCH MAIN05.SCH MAIN06.SCH MAIN07.SCH MAIN08.SCH MAIN09.SCH MAIN10.SCH ECG11.SCH ECG12.SCH POW13.SCH POW14.SCH POW15.SCH POW16.SCH POW17.SCH POW18.SCH P

NOTE1. SALVO ESPECIFICACIÓN CONTRARIA TODAS LAS RESISTENCIASESTAN EN OHMIOS. TODOS LOS CONDENSADORES 0.1W del ±1%ESTÁN EN MICROFARADIOS. TODO EL VOLTAJE ES D.C.

2. LAS LÍNEAS INTERRUMPIDAS CIFRADAS CON LA MISMALÍNEA O LAS LÍNEAS COMBINADAS ESTÁN CONECTADASELÉCTRICAMENTE.

3. EL NÚMERO DEL TIPO DE DISPOSITIVO ES SOLO PARAREFERENCIA. EL NÚMERO VARÍA CON EL FABRICANTE.

4. LOS TIPOS DE LA PAR DIBUJO. PARA EL TIPO REFIERA A LA TABLA.

5. SIMBOLO USADO ESPECFLOTANTE.

IC TYPE +24V +18V VTRF +5V +5VDF +3.3V +3.3VA +3.3VDF +3.3VSTB +3

IC7

HD6417727F100C(CPU)20,31,44,55,66,77,88,102,117,134,161,190,209,225,231

237

IC8 XC2S100E-6TQ144C(FPGA)17,36,53,72,90,108,128,144

IC1 TE28F640J3C-120(FROM)9,37,43

IC12 PD45128163G5-A75-9JF(SDRAM)

1,3,9,14,27,43,49

IC55LAN91C96TQFP(LAN CTRL11,19,38,48,59,98 71,7

IC13 RTC-4574SAA RTC 7

IC21MTD200 7~F MOTOR 15,28

+24V = +24V

+3.3V +3.3VA +3.3STB+3.

TABLE D G



Conexión de Energía Tabla Nº 1

TABLA

IC TYPE +24V +18V VTRF +5V +5VDF +5VSTB +3.3V +3.3VA +3.3VDF +3.3VSTB +3.3VL+2

IC2,5,18 74HC3G14DP 8

IC3,58 74LVC244APW 20

IC6 74HC08PW 14

IC14,15 LM2904PWR 8

IC16,17 LM2904PWR 8

IC49 LM2904PWR 8

IC51 LM2904PWR 8

IC19 74AHCT14PW 14

IC20,22,70 HD74ACT244TTP-

20

IC23,24,25,26,27 TLC2264CPWIC30 MAX4564EUAIC33 HCPL2601 #300 7,8

IC34 HCPL2601 #300 7,8 2

IC35 OPA2350EAIC36 OPA2350EA 8

IC40 AN77L05M 1

IC41 SN74LVC1G125DBV

5

IC43 NJM78L05UA 3

IC48 LM339PWR 3

IC50 UPC1093 1

IC53 74AHCT00PW 14

IC56 74AHCT02PW 14

IC57 SN74LV02APW 14

IC59 74LVC240APW 20

IC60 SN74LV132APWR 14

IC61 TLC393IPWLE 8



BLOQUE DE ENERGIA DEL LCD ENERGIA/CONDENSADOR/RESETEO IC/RELOJ

__________________ ____________________ ____________________ ____________ uut't'4

. . . . . . . . . . . . .



BLOQUE DE CPU



BLOQUE FPGA



BLOQUE DE MEMORIA



BLOQUE DE CONTROL DE LAN

B1L



BLOQUE DE LUCES LCD I/F / TECLADO I/F / RTC / LED



BLOQUE THERMICO I /F



SENSOR I/F / SENSOR DE CUBIERTA SUPERIOR I/F / MOTOR I/F / BLOQUE JTAG I/F



BLOQUE DE AMP ECG (Amplificación Diferencial Sección Multiplexor)



BLOQUE AMP ECG (Sección ADC CPLD y ENERGIA)



FUENTE DE BLOQUE DE ALIMENTACION PRINCIPAL (+24V)



BLOQUE DE CARGA



BLOQUE DE GENERACION DE ENERGIA +5V / +3.3V / +1.8V



BLOQUE DE ESTADO DE ENERGIA



BLOQUE DE ENERGIA / ERROR DE CARGA



BLOQUE DE RESETEO DE ENERGIA +3.3VSTB

I C 6 2 S-873325BUP-ALA

C297 = C 2 9 80.1U 50V(1608) 0.1U 50V(1608)





BLOQUE I/F DE ENERGIA PRINCIPAL



BLOQUE DE CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO



TECLADO (PCB-6949)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

1

1

2

1

3

1

4

1

1

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

L

1

2

SW3 SKRAAAE010 1

1

2

SW5 SKRAAAE010 12

SW6 SKRAAAE010 1

+3.3STBPOW1mV_KEYLEFT_KEYRIGHT_KEY

RESET_KEYMODE_KEYSTART_KEYSENSE_KEYID KEYVIÑAC_LED_ON(CHARGE)

AC_LED_ON(BATT_ERR CHARGE_ON

BATT_ERR_ONDGDGDGDGDG



SENSOR DE PLACA (PCB-6948)



PLACA MAG SUPERIOR (PCB-6951)



Capítulo 6Lista de Partes de Repuesto

PLACA PIRNCIPAL (PCB-6950) ....................................................................................... 6-1

TECLADO (PCB-6949) ....................................................................................................... 6-8

SENSOR PRINCIPAL (PCB-6948) .................................................................................... 6-9

PLACA SUPERIOR MAG (PCB-6951) .......................................................................... .6-10

Otra Lista de Partes de Repuesto ................................................................................ 6-11



Lista de Partes de Repuesto

PLACA PRINCIPAL (PCB-6950)Config. No. Nombre del Parte Especificación Can

R 304 305 306 307 308 Resistencia TSR6GTM-307V 300M Ω M 9309 310 311 312

R 425Resistencia

NPR1 0.12Ω F 1R 446 Resistencia NPR1 2K Ω J 1

R 77 Resistencia SR73H2E TD 0.51 Ω F 1

R 265 266 Resistencia de Energía SR73H3ATE 0.47 Ω F 2R 357 358 359 360 361 Resistencia RN73F2A TD 3.3 K Ω B 8

362 363 364

R 340 341 342 343 344 Resistencia RN73F2A TD 13 K Ω B 9345 346 347 348

R 324 325 326 327 328 Resistencia RN73F2A TD 39 K Ω B 14329 330 331 332 333

334 335 338 339

R 349 350 351 352 353 Resistencia RN73F2A TD 100 K Ω B 8

354 355 356R 196 Resistencia RK73H1J TD 1.0 K Ω F 1

R 422 Resistencia RK73H1J TD 2.7 K Ω F 1R 223 225 227 228 229 Resistencia RK73H1E TD 100ΩF 10

231 232 233 394 480

R 9 74 187 188 189 Resistencia RK73H1E TD 1.0KΩF 17190 191 192 193 194

195 197 200 201 202

203 256

R 417 418 Resistencia RK73H1E TD 1.5KΩF 2

R 270 271 Resistencia RK73H1E TD 3.0KΩF 2R 1 2 3 4 6 Resistencia RK73H1E TD 10KΩF 81

7 8 10 11 1214 15 16 17 18

19 20 21 22 23

24 25 26 27 28

29 30 31 32 33

34 35 36 37 38

39 40 41 42 43

44 45 46 47 48

49 50 51 52 53

54 55 57 60 61

63 64 65 68 69

70 72 73 76 219

224 226 257 337 382

388 427 432 439 442

474 475 476 477 478

479

R 252 253 254 255 389 Resistencia RK73H1E TD 15KΩF 6390

R 267 268 269 Resistencia RK73H1E TD 22KΩF 3R 291 292 293 294 295 Resistencia RK73H1E TD 24KΩF 13

296 297 298 299 300 Resistencia

301 302 303 Resistencia

R 126 315 413 Resistencia RK73H1 E TD 51 KΩF 3

6 - 1



Capitulo 6

Config. No. Nombre del Parte Especificación Cant

R 56 75 92 274 275 Resistencia RK73H1E TD 100KΩF 20276 277 278 280 281 Resistencia

282 283 284 285 286 Resistencia

287 288 289 290 473 Resistencia

R 436 Resistencia RK73H1E TD 300KΩF 1

R 411 Resistencia RK73H1E TD 390ΩF 1

R 234 235 313 314 Resistencia RK73H1E TD 1.0MΩF 4R 5 13 204 205 207 Resistencia RK73H1E TD 2.0KΩF 12

208 404 408 409 410 Resistencia

419 426 Resistencia

R 128 Resistencia RK73H1E TD 3.9KΩF 1R 209 210 211 212 213 Resistencia RK73H1E TD 4.7KΩF 9

216 217 336 441 Resistencia

R 80 81 82 83 84 Resistencia RK73H1E TD 20KΩF 1285 86 87 88 89 Resistencia

90 91 Resistencia

R 403 Resistencia RK73H1E TD 33KΩF 1R 71 127 395 396 397 Resistencia RK73H1E TD 150KΩF 11

398 399 400 401 402 Resistencia 415 Resistencia

R 391 393 407 Resistencia RK73H1E TD 220KΩF 3

R 423 424 Resistencia RK73H1E TD 330KΩF 2

R 93 94 443 444 445 Resistencia RK73H1E TD 680ΩF 5

R 374 375 376 471 Resistencia RK73H1E TD 1.2KΩF 4

R 58 59 470 Resistencia RK73H1E TD 12KΩF 3

R 420 Resistencia RK73H1E TD 2.7KΩF 1R 316 317 318 319 320 Resistencia RK73H1E TD 3.3KΩF 11

321 322 323 405 406 Resistencia

421 Resistencia R 132 133 134 135 136 Resistencia RK73H1E TD 33ΩF 16137 138 139 140 141 Resistencia

142 143 144 145 146 Resistencia

147 Resistencia


R 468 469 Resistencia RK73H1E TD 422ΩF 2

R 392 428 429 430 431 Resistencia RK73H1E TD 470KΩF 5R 67 383 384 385 386 Resistencia RK73H1E TD 47KΩF 6

387

6 - 2



Lista

de

Partes de Repuesto


R 95 96 97 98 99 Resistencia RK73H1E TD 51Ω F 96

101 102 103 104 105 Resistencia 106 107 108 109 110 Resistencia

111 112 113 114 115 Resistencia

116 117 118 119 120 Resistencia

121 122 123 124 125 Resistencia

130 131 148 149 150 Resistencia

151 152 153 154 155 Resistencia

156 157 158 159 160 Resistencia

161 162 163 164 165 Resistencia

166 167 168 169 170 Resistencia

171 172 173 175 176 Resistencia

177 178 179 180 181 Resistencia

182 183 184 185 186 Resistencia 199 206 214 215 218 Resistencia

220 230 236 237 447 Resistencia

448 449 450 451 452 Resistencia

453 454 455 456 457 Resistencia

458 459 460 461 462 Resistencia

472 Resistencia

R 238 239 377 Resistencia RK73H1E TD 510ΩF 3

R 466 467 Resistencia RK73H1E TD 61.9ΩF 2



R 272 273 Resistencia RK73H1E TD 68ΩF 2R 414 416 Resistencia RK73H1E TD 68KΩF 2

R 434 435 Resistencia RK73H1E TD 820KΩF 2R 221 222 279 463 464 Resistencia RK73H1E TD 300ΩF 6

465 Resistencia

JP 1 2 3 4 5 Resistencia RK73Z1 E TD 0ΩF 236 7 8 9 10 Resistencia

11 12 16 17 18 Resistencia

19 25 26 27 33 Resistencia

34 35 198 Resistencia

R 100 174 240 241 242 Resistencia RK73H1E TD 22ΩF 14243 244 245 246 247 Resistencia

248 249 250 251 Resistencia R 62 373 378 379 Resistencia RK73H1E TD 10ΩF 4

R 66 437 438 Resistencia RK73H1E TD 2.2KΩF 3

R 79 Resistencia RK73H1E TD 3.24KΩF 1




R 262 263 264 Resistencia RK73H1E TD 7.5KΩF 3

R 381 Resistencia RK73H1E TD 910ΩF 1R 365 366 367 368 369 Resistencia de la aleación del TRN60LG 3.5M 8

370 371 372 del cilindro

R 412 Resistencia SL1TE 10m F 1

R 440 Resistencia SL1TE 1.0F 1

C 317 Condensador electrolítico 6.3CV220AX 6.3V 220 µF 1

C 204 Condensador electrolítico UUD1V680MCR1GS 35V 68µF 1

C 294 301 Condensador electrolítico MVE35V100MF80 35V 100 2

C 179 Condensador electrolítico UUD1 H220MCR1 GS 50V 22µF 1

C 100 101 102 311 312 Condensador electrolítico MVE35VC220MJ10 220µF/35V 5



C 320 321 Condensador electrolítico 35CV1500AX 35V 1500 2

C

apítulo 6


C 180 181 330 331 332 Condensador laminado GRP155B11E103KA01D 25V 0.01µF 7333 334

C 1 2 3 4 5 Condensador laminado GRP155F11C104ZA01D 16V 0.1µF 1306 7 8 9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35

36 37 41 42 43

44 45 46 47 48

50 51 52 53 54

55 56 57 58 5960 61 62 63 64

65 66 67 68 69

70 71 72 73 74

75 76 77 78 79

80 81 82 83 84

85 86 87 88 89

91 92 93 94 96

97 98 99 159 174

205 238 239 240 241

242 243 244 245 269

270 271 272 273 284

287 288 289 290 291

292 293 295 323 324

325 326 327 335 336

337 338 339 340 342

C 186 187 188 189 190 Condensador de tantalio TESVSP1C105M8R 16V 1.0 µF 11191 192 193 194 195

196

C 160 161 162 163 164 Condensador de tantalio TESVSJ0J475M8R 6.3V 4.7 µF 19165 166 167 168 169

170 171 172 173 175

176 177 328 329

C 38 265 266 267 Condensador de tantalio ECST0GY226 4.0V 22 µF 4C 90 95 278 279 280 Condensador laminado GRM188F11 H104Z 50V 0.1 µF 12

281 282 283 296 297

298 341

C 285 286 Condensador laminado GRM219F11E105ZA01D 25V 1.0µF 2C 300 305 306 307 308 Condensador laminado GJ232RF11 H475ZD01 50V 4.7 6

309

C 220 221 222 223 224 Condensador laminado GRM1552C1H330JZ01D 50V 33PF 17225 226 227 228 229

230 231 232 233 234

235 236

C 206 207 Condensador laminado GRM1552C1H101JD01D 50V 100PF 2

C 208 209 210 211 212 Condensador laminado GRM1552C1H151JA01D 50V 150PF 10213 214 215 216 217

C 316 Condensador laminado GRM1552C1H221JA01D 50V 220PF 1

C 182 183 184 185 Condensador laminado GRM1552C1H471JA01D 50V 470PF 4

C 178 Condensador laminado GRP155B11H681K 50V 680PF 1

C 218 219 Condensador laminado GRM1885C1H561J 50V 560PF 2

6 - 3



C 197 198 199 200 201 Condensador laminado GRP155B11 H102KA86D 50V 7202 203



C 237 Condensador laminado GRP155B11H222KA01D 50V 2200PF 1C 39 40 104 115 116 Condensador laminado GRP155F11H103Z 50V 0.01µF 49

117 118 119 120 121

122 123 124 125 126

127 128 129 130 131

132 133 134 135 136

137 138 139 140 141

142 143 144 145 146

147 148 149 150 151

152 153 154 155 156

157 158 263 264

C 246 247 248 249 250 Condensador laminado GRP155F11A224Z 10V 0.22µF 10251 252 253 254 277

C 268 274 275 276 Condensador OS 16SV15M 16V 15µF 4

C 310 313 314 Condensador Electrolítico 10CV33AX 10V 33 µF 3

Q 1 2 Transistor de Silicona 2SA1163G 2

Q 8 9 Transistor 2SC-2873 2Q 13 14 15 16 17 Transistor FMW2 9

18 19 20 21

Q 11 12 45 47 Transistor Digital DTC124EUA 4

Q 44 Transistor de Silicona 2PC4081R 1

Q 42 43 46 Transistor Digital PDTA124EU 3

Q 3 4 5 6 7 Transistor Digital PDTC124EU 11

26 28 29 34 3536

Q 22 23 41 N-CHANEL MOSFET FET 2SK2112 3

Q 39 40 FET 2SJ529 2

Q 24 Pch MOS FET STS7PF30L 1

Q 25 FET PSMN010-55D 1

D 55 DIODO DE ENERGIA ZENER CRZ24 1

D 28 29 30 31 40 SBD D3FS4A 7

54 56

D 26 Diodo de Barrera amplia tipo Shottkey DF10SC4M 1

D 34 35 36 37 38 DIODO DUAL 1PS184 5D 7 8 9 10 11 Diodo de alta velocidad de 1 PS302 18

12 13 14 15 17 Conmutación18 19 20 21 22

24 57 58

D 43 44 45 46 48 DIODO DUAL BAS28 5

D 33 DIODO BZX84-B16 1

D 27 DIODO BZX84-B5V6 1

D 25 SBD LM4050CIM3-2.5 1D 1 2 3 4 5 SBD SL03 9

6 16 47 53

X 1 Oscilador de Cristal MG-5100SA-FD 1

X 2 Oscilador de Cristal FX0-31FL 8MHz 1

IC 35 36 OPAMP OPA2350EA 2IC 14 15 16 17 49 DUAL OPAMP LM2904PWR 6

51

IC 48 COMARATOR LM339PWR 1

IC 61 COMARATOR TLC393IPWLE 1

IC 13 Reloj de Tiempo Real RTC-4574SAA 1

IC 28 29 MULTIPLEXOR MAX4051CEE 2

6 - 4

6 - 5



IC 31 32 Interruptor ANALOGO MAX4521CEE 2

IC 30 Interruptor ANALOGO MAX4564EUA 1

Capitulo 6

Config. No. Nombre del Parte Especificación CantIC 37 ADC TLC3541 DGK 1

IC 21 MOTOR DRIVER MTD2007F 1

IC 23 24 25 26 27 OPAMP TLC2264CPW 5

IC 1 REG. DE ENERGIA. MC34063AD 1

IC 45 REG. DE ENERGIA. MAX1952 1

IC 55 CONTROLADOR DE LAN LAN91C96TQFP 1

IC 7 CPU HD6417727F100C 1

IC 6 AND GATE 74HC08PW 1

IC 2 5 18 INVERSOR SCHIMITT 74HC3G14DP 3

IC 64 CONTADOR BINARIO 74HC4040PW 1

IC 57 NOR GATE SN74LV02APW 1

IC 41 BUFFER SN74LVC1G125DBVR 1

IC 59 INVERSOR 74LVC240APW 1

IC 3 58 Buffers 74LVC244APW 2

IC 19 INVERSOR SCHIMITT 74AHCT14PW 1

IC 53 NAND GATE 74AHCT00PW 1

IC 56 NOR GATE 74AHCT02PW 1

IC 20 22 70 Octal Buffer HD74ACT244TELL-L 3

IC 60 NAND GATE SN74LV132APWR 1

IC 69 D-FF with SET/RESET TC7W74FU 1

IC 50 Regulación de Desviación uPC1093 1

IC 40 Fuente de Alimentación 5V AN77L05M 1

IC 43 Fuente de Alimentación 5V NJM78L05UA 1IC 47 POWER REG. LM2674M-5.0 1

IC 44 IC Carga BQ2004ESN 1

IC 46 REG. DE ENERGIA. LM2674M-3.3 1

IC 62 REG. DE ENERGIA. S-873325BUP-ALA 1

IC 42 REG. DE ENERGIA. MAX668EUB 1

IC 39 REG. DE ENERGIA. TPS77133DGK 1

IC 12 SDRAM UPD45128163G5-A75-9JF 1

IC 11 Flash ROM TE28F640J3C-120 1

IC 8 FPGA XC2S100E-6TQ144C 1

IC 33 34 Foto coupler HCPL2601 #300 2

IC 4 RESET IC M62733ML 1

IC 38 CPLD XC9572XL-10VQ44C 1P 6 Conector DF13B-5P-1.25V(21) 1

P 5 Conector DF13B-4P-1.25V(21) 1

P 1 Conector FFC 00 6207 33 29 14 000 14P 1

P 3 Conector DF13B-15P-1.25V (21) 1

P 2 Conector DF20G-20DP-1V 1

P 4 Conector DF13B-2P-1.25V(21) 1LED 2 3 4 5 6 LED SML-210MT 7

7 8

F 6 Fusible 451003 (125V 3A) 1

F 3 Fusible 451005(125V 5A) 1

F 2 Fusible TF16N 0.25 1

F 1 Fusible TF16N 0.50 1

NF 1 3 Pararrayos RCCA-201 Q31 UA 2

NF 2 Chip solido EMI-FIL NFM2012P13C474F 1L 3 4 5 6 7 Chip de ferrita BLM18RK102SN1 21

8 9 10 11 12

13 14 15 16 17

6 - 6



18 19 20 21 2835





Capítulo 6

TECLADO (PCB-6949)


LED 1 LED(azul KA-3528MBC 1

LED 2 LED(azul y amarillo) KA-3528MBYC 1

P 1 Conector DF20G-20DP-1V 1SW 1

627

3

8

49

5 Interruptor de tacto SKRAAAE010 9

Tablero PCB-6949 1

6 - 8




SENSOR DEL TABLERO (PCB-6948)


LED 1 2 Foto sensor EE-SY125 2

Tablero PCB-6948 1

P 1 Conector DF4-5P-2C 1

6 - 9



Capítulo 6

TABLERO SUPERIOR MAG (PCB-6951)


SW 1 Interruptor de Detección SPVC2-1 1

Tablero PCB-6951 1

P 1 Conector DF4-2P-2C 1

6 - 10




Otra Lista de Partes de RepuestoConfig. No Nombre del Parte Especificación Cant

1L1778 Modulo LCD LMAGAR032J60K 11G9458 Panel de Operaciones FX-7102(Exportación General) Panel de Oper. 1

1W3105 Cabezal Térmico AE056-8E803 11Y1203A Motor PFC25-24Q1G(1/50)-02 11M1294 Arnés FX-7102(General export) Thermal cable 19E3846 MONTAJE DEL SENSOR FX-7102(General export)MARK SENSOR ASSY 19E3847A MONT SUP DEL SENSOR FX-7102(General export)MAG UP SENSOR ASSY 1

9D6315 ADAPTADOR AC OA-467 11U0037 BATERIA 8PH-4/3A3700-H-J18 1

1U0243 BATERIA DE LITIO CR2032 TVA 1

6 - 11



Capítulo 7Diagrama de Componentes del

Tablero TABLERO PRINCIPAL (PCB-6950 lado del componente) ............................................................................................................................................................... 7-1TABLERO PRINCIPAL (PCB-6950 lado de soldadura) ....................................................................................................................... 7-2TECLADO (PCB-6949 lado del componente) .............................................................................................................................................................. 7-3TECLADO (PCB-6949 lado de soldadura) ............................................................................................................................................................................ 7-4SENSOR DEL TABLERO (PCB-6948 lado del Componente) .............................................................................................. 7-5TABLERO SUPERIOR MAG (PCB-6951 lado del componente) ................................................................................... 7-6

6 - 12



TABLERO PRINCIPAL (PCB-6950 Lado del Componente)



MAIN BOARD (PCB-6950 Lado soldado)



TECLADO (PCB-6949 lado del componente)



TECLADO (PCB-6949 lado de la soldadura)



SENSOR DEL TABLERO (PCB-6948 componente lateral)



TABLERO SUPERIOR MAG (PCB-6951 componente lateral)



Capítulo 8

Diagrama de EnsamblajesCompartimiento .................................................................................................................. 8-1

Eje de papel ......................................................................................................................... 8-2

Registrador .......................................................................................................................... 8-3

Cubierta (FX-7102).............................................................................................................. 8-4

Cubierta (FCP-7101) ........................................................................................................... 8-5

Cubierta baja ....................................................................................................................... 8-6

Diagrama General de Ensamblaje (FX-7102) ................................................................. 8-7

Diagrama General de Ensamblaje (FCP-7101) .............................................................. 8-8

Vista de Contorno (FX-7102) ............................................................................................ 8-9

Vista de Contorno (FCP-7101)....................................................................................... 8-10

Guía de papel ................................................................................................................... 8-11

Adaptador de cubierta de 50mm (Opcional)............................................................... 8-12

Adaptador de papel de 50mm (Opcional) ................................................................... 8-13



Cubierta



Eje de Papel

P e r n o d e R e s o r t e ,Nominal día. 2.5X6

No. Parte No. Dibujo No. Nombre y Tipo Cant Observaciones

1 6C9022 310-8595 Eje de papel 1

2 6C9179 310-8880 Resorte de Tensión Trasero 1



Registrador



Tapa Superior (FX-7102)



Tapa Superior (FCP-7101)



Cubierta Inferior



Diagrama General de Ensamblaje (FX-7102)



Diagrama de Ensamblaje General (FCP-7101)



Vista Completa (FX-7102)



Guía de Papel



Adaptador de Cubierta para Papel de 50mm (Opcional)



Adaptador para Papel de 50mm (Opcional)



Capítulo 9Instrucciones Técnicas Relacionadas a

EMC Información de la Emisión CISPR11 ................................................................................................................................................................................................... 9-2

Información de la Inmunidad (con excepción de radiación) ............................................................................................... 9-3

Información de Inmunidad (por radiación/conducción) ................................................................................................................. 9-4

Distancia recomendada de la separaciónDel teléfono portable, del etc. .............................................................................................................................................................................................................................. 9-5



Capítulo 9 Instrucciones Técnicas Relacionadas a EMC

EEste Capítulo se refiere a 4 apendices de documentos requeridos por IEC 60601-1-2.

(1) Información de Emisión CISPR11(2) Información sobre Inmunidad (Excepto radiación / conducción)(3) Información sobre inmunidad (por radiación/conducción)(4) Recomendación de Distancia y separación de teléfonos portátiles y otros, etc.

9 - 1



Capítulo 9

Información de Emisión CISPR11

Las demostraciones siguientes son declaraciones relacionadas con CISPR1 1.

Dirección y declaración por emission-CISPR11 fabricante-Electromagnético

El equipo debe ser utilizado en un ambiente electromagnético señalado abajo.Solicitar al cliente o usuario del equipo confirmar si el equipo será usado así.

Test de Emisión Conformidad Guía de Ambiente Electromagnético

Emisión RF CISPR11 Grupo 1 Este equipo es usado con energía RF para elfuncionamiento de sus componentes internos porcausa del bajo nivel de interferencia de sus partes

Emisión RF CISPR11

Emisión ArmónicaIEC 61000-3-2

Fluctuación deEnergía/Emisión

Flicker

Class B

Class A

Yes

El equipo es usado en todas las construccionestales como0 construcciones generales y edificios dela casa previstos para el propósito general de lacasa que estén conectados directamente con la redde baja tensión de la fuente de alimentación de lafrecuencia comercial.

9 - 2



Instrucciones Técnicas Relacionadas con EMC

Información de Inmunidad (Con Excepción de Radiación/conducción)

Lo que sigue es un declaración relacionado con la inmunidad

electromagnética del equipo.

Dirección y declaración por emisión fabricante-Electromagnético CISPR14

El equipo debe ser utilizado en un ambiente electromagnético señalado abajo.Solicitar al cliente o usuario del equipo confirmar si el equipo será usado así.

Test de Inmunidad IEC 60601Nivel de Test

Nivel deConformidad

Guía de DirecciónElectromagnética

Electrostática

descarga (-4-2)IEC 61000-4-2

±6kV en contacto. ±6kV en contacto.

El piso debe ser baldosas de madera,concretas o cerámicas.

Si el piso se cubre con el material sintético,la humedad relativa debe ser por lo menos

el 30%

±8kV aéreo ±8kV aéreo

±2kV contra fuentede alimentación

±2kV contra fuentede alimentación

Eléctrico Primero La calidad de la fuente principal debe ser

transeúnte/estallidoIEC 61000-4-4 ±1kV against

input/outputline.

±1kV Ingreso ysalida de línea

igual que el ambiente comercial estándardel hospital.

±1kV in ±1kV in

SurgeModo diferencial. Modo diferencial. La calidad de la fuente principal debe ser

igual que el ambiente comercial

estándar del uso o del hospitalIEC 61000-4-5

±2kV en modocomún

±2kV en modocomún

<5%UT <5%UT

(>95%UT)Para 0.5 ciclos

(>95%UT)para 0.5 ciclos

La calidad de la fuente principal debe ser

Inmersión del voltaje, 40%UT( 60%UT)

40%UT( 60%UT)

igual que el ambiente comercial

a corto plazo Para 5 ciclos. Para 5 ciclos. Estándar del uso o del hospital.

y fluctuación 70%UT 70%UTSi el usuario del equipo requiere

del voltaje en (30%UT) (30%UT) una operación continua incluso duranteIEC 61000-4-11 Para 25 ciclos. Para 25 ciclos falta de la fuente principal, el uso

<5%UT <5%UT

>95%UT)Para 5 segundos.

(>95%UT)Para 5 segundos.

Campo MagnéticoIntensidad de frec. de

la fuente

La intensidad del campo magnéticode la frecuencia de la fuente debe ser

(50/60Hz)IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m comparable a las característicasllanas del campo magnéticoen el ambiente estándar del anuncio o

del hospital.

9 - 3



Capítulo 9

Información de Inmunidad (para radiación/para conducción)

Lo que sigue es un declaración relacionado con la inmunidad electromagnética del

equipo.

Dirección y declaración del fabricante por emisión Electromagnética que el sistema genera

El equipo debe ser utilizado en un ambiente electromagnético señalado abajo.Solicitar al cliente o usuario del equipo confirmar si el equipo será usado así .

Test de Inmunidad IEC 60601 Nivel deConformidad

Dirección de ambienteelectromagnético

Nivel de Prueba

Cualesquiera de dispositivos portables y móviles

de la comunicación del RF se debenutilizar dentro de la distancia recomendada

de la separación de cualquier piezadel equipo según lo calculado por una ecuación

que corresponde a la frecuenciaDel transmisor.

3VRMS

Distancia recomendada de la separación

d = 1 .2P —

d = 1.2P 80MHz～800MHz

d = 2.3P 800MHz～

2.5GHzRF Conducido 150kHz paraIEC 61000-4-6 80MHz 3V donde está el de potencia de salida clasificado en W

RF Radiado 3V/m 3V/m del transmisor especificado por su fabricante

IEC 61000-4-3 80MHz para y d P es la distancia

2.5GHz

La intensidad del campo eléctrico del transmisorfijo del RF determinado por una investigación delelectromagnetismo del campo (a) debe ser más bajaque el nivel de la conformidad en cada banda defrecuencia (b)

Interferencia puede ocurrir en el entorno

de un dispositivo donde está el símbolo siguiente

.

9 - 4





Documents

02 Manual de Servicio FX 7102_Español FUKUDA