02 - O mie ¡i una de nopei - v0.9

8/6/2019 02 - O mie i una de nopei - v0.9

1/324

O MIE I UNA DE

NOPIVolumul II

(Nopile 25-44)

Text integralTraducere i note de Haralambie

Grmescu

Erc Press


2/324

Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Miilenuits et une nuit, traduction litterale et complete du texte

arabe par le dr. J. C. Mardrus, Editions de la Revue Blanche,Paris, 1899, versiune coroborat cu traducerea n limba rusKniga tsiaci i odnoi noci, perevod s arabskogo M. A. Salie,Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi Literaturi,Moskva, 1959, i cu traducerea n limba german Tausendundeine Nacht, aus dem Arabischen ubertragen von Max Henning,Druck und Verlag von Philipp Reclam Jun., Leipzig, 1895.


3/324

O mie i una de nopi 3

PANIA COCOATULUI CUCROITORUL, CU MISITUL CRETIN, CU

BA-BUCTARUL I CU HAKIMULEVREU; CE A MAI URMAT; I

PANIILE LOR, ISTORISITE DEFIECARE PE RND

Atunci eherezada i spuse:

i s-a izvodit, o, norocitule sultan, c a fost cndva, nvechimea vremilor i n trecutul vrstelor i al

veacurilor, ntr-o cetate din China, un ins care era croitor icare era tare mulumit de starea lui. Ii plceau veseliile idesftrile, i avea obiceiul, din vreme n vreme, s ias cusoia sa s se plimbe i s-i bucure ochii cu privelitile ulielor

i ale grdinilor. Or, odat, dup ce amndoi i petrecuserziua toat afar din casa lor, i cnd, facndu-se sear, se

ntorceau acas, ntlnir n drum un cocoat cu o nfiareatt de hazlie, nct spulbera orice mohorre, l facea s rdpn i pe omul cel mai necjit i alunga toat suprarea itoat mhnirea. Pe dat croitorul i soia lui se apropia-r decocoat, se veselir stranic de poznele lui, i-aa c l poftir

s-i nsoeasc acas la ei, ca s le fie oaspete n seara aceea.Iar cocoatul se grbi s dea poftirii lor rspunsul care secuvenea i plec mpreun cu ei i ajunse la ei acas. Acolo,croitorul l ls o clipit pe cocoat, spre a da fuga n suk scumpere, nainte ca negustorii s-i nchid prvliile, cele cucare s fac cinste oaspetelui su. Cumpr pete prjit,pine proaspt, lmi i o bucat mare de halvi pentru

ncheierea mesei. Pe urm se ntoarse, puse dinainteacocoatului cele cumprate, i ezur tustrei jos s mnnce.


4/324

O mie i una de nopi 4Pe cnd mncau ei aa cu voioie, nevasta croitorului lu cu

degetele o bucat mare de pete i, n chip de glum, onfund pe toat ntreag n gura cocoatului, i acoperi gura

cu mna spre a nu-1 lsa s arunce bucata afar i i zise:- Pe Allah, trebuie numaidect s nghii bucata asta dintr-odat i pe nersuflate, altminteri nu-i dau drumul.

Atunci cocoatul ncepu s fac nite opinteli grele, i pnla urm nghii mbuctura. Da, spre pcatele lui, i fuseseursit ca n mbuctur s se afle un os mare, care i se opri nberegat i l facu s-i dea duhul pe dat.

n clipita aceasta a istorisirii ei, eherezada, fiica vizirului,vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, cum i era obiceiul,nu vroi s alungeasc povestitul, ca s nu ncalce ngduinadat de sultanul ahriar.

Atunci, sor-sa, micua Doniazada, i zise:- O, sora mea, ce gingae, i ce dulci, i ce mustoase, i ce

neprihnite sunt vorbele tale!Ea rspunse:- Da atunci ce-ai s mai zici, n noaptea cealalt, cnd ai s

auzi urmarea, dac oi mai fi n via i dac aa i va fi pe placsultanului nostru cel plin de purtri alese i de politee!

Iar sultanul ahriar i zise n cugetul su: Pe Allah! n-am s-oucid dect dup ce voi auzi sfritul povetii, care este tareuluitoare!"

Pe urm, sultanul ahriar o lu pe eherezada n brae; i

amndoi petrecur sfritul nopii nlnuii, pn dimineaa.Apoi, sultanul se scul i se duse la divanul judeelor sale. inumaidect veni vizirul, i venir i emirii, dregtorii istrjerii, i tot divanul se umplu de lume. i sultanul ahriar

ncepu s judece, s rnduiasc treburile, s-1 cftneasc peunul ntr-o slujb, s-1 mazileasc pe altul, s pun capt

judeelor ntocmite, i s osteneasc astfel pn la sfritul

zilei. Cnd divanul se isprvi, sultanul se ntoarse n iatacurilesale i se duse iar la eherezada.


5/324


6/324

O mie i una de nopi 6aceasta este mama lui! Ne ducem s cutm un hakim, cares-l vindece! Unde se afl un hakim?"

nct, dac auzi vorbele femeii, croitorul se scul, l lu pe

cocoat n brae i, cu nevast-sa naintea lui, iei din cas. Iarfemeia, la rndu-i, ncepu s ofteze:- O, copilaul meu! De-ai scpa sntos i teafar din asta!

Spune: unde te doare? Of, afurisitul de vrsat! Pe ce parte i s-a umplut truporul de bube?

La asemenea vorbe, fiecare trector i zicea: E tatl i cumama. i duc copilul smreduit de vrsat!" i zorea s sedeprteze.

Iar croitorul i nevasta lui merser aa, tot ntrebnd delocuina unui doctor, pn ce fur ndrumai spre ua unuidoctor evreu. i atunci btur la u, i numaidect cobor oarpoaic, deschise ua i vzu un om cu un copil n brae, itot aa o vzu i pe mama care l nsoea. i mama i spuse:

- Am venit cu copilul acesta s-1 vad hakimul. Ia baniiacetia, un sfert de dinar, i d-i ca arvun stpnului tu, iroag-1 s coboare s-mi vad copilul, care este bolnav ru.

Atunci slujnica urc ndrt n cas; i numaidect femeiacroitorului trecu pragul casei, l bg nuntru i pe soul ei, i

i zise:- Pune jos repede leul cocoatului. i s zorim s-o tergem

ct mai degrab.i croitorul puse leul cocoatului jos, pe una din treptele

scrii, sprijinit de perete, i se grbi s ias, urmat denevast-sa.

Ct despre arpoaic, aceasta intr la hakimul evreu,stpnul ei, i i spuse:

- Jos la poart e un bolnav adus de o femeie i de un brbatcare mi-au dat pentru tine sfertul acesta de dinar ca s-i spuibolnavului ce s ia ca s se fac bine.

Cnd vzu sfertul de dinar, hakimul evreu se bucur i segrbi s se ridice, i, n graba lui, nu se gndi s ia cu el vreo


7/324

O mie i una de nopi 7lumnare ca s coboare. i-aa c se poticni cu piciorul decocoat i rsturn leul. i, speriat ru cnd vzurostogolindu-se aa un om, se grbi s-1 cerceteze, i bg de

seam c era mort, i socoti c el nsui era pricina moriiaceluia.Atunci strig:- Doamne! Of, Doamne pedepsitor! Pe cele zece Sfinte

Porunci!1

i urm s-i pomeneasc mai departe pe Harun2, pe Iuah,fiul lui Nun3, i pe ceilali. i zise:

- Iact c m-am mpiedicat de bietul bolnav i l-am dobortde s-a rostogolit pn sub scar! nct cum s mai pot ieiacuma din casa mea cu un om mort?

Dar pn la urm lu leul i l cr din curte n cas, i i-1art neveste-sii, i i destinui necazul. Iar nevast-sa,speriat, ip:

- A, nu! n-are ce s caute aici! Du-1 afar repede! C dacrmne aici pn la rsritul soarelui, suntem pierdui far deizbvire. Aa c hai s-1 crm amndoi pe acoperiul casei ide acolo s-1 aruncm n curtea vecinului nostru musulman.C tii c vecinul nostru e buctar, rspunztor de cuhniilesultanului, i c toat casa lui e npdit de obolani, de pisicii de cini, care coboar de pe cas la el ca s prade i s se

nfrupte din zahereaua de unt, de untur, de ulei i de fain.Aa c jivinele acelea au s mnnce i leul de colea i au s-

1 fac pierit.Atunci hakimul evreu i soia lui l luar pe cocoat, se suir

pe cas i de acolo coborr ncetior leul n curtea mai-

1Cele zece Sfinte Porunci(sau Decalogul!), dup credina ebraic, i

au fost date lui Moise de ctre nsui Dumnezeu.2Harun Aaron, din Vechiul Testament fratele mai mare al lui

Moise, primul mare preot al evreilor (sec. XV.H.).3Iuah, fiul lui Nun Iosua, din Vechiul Testament, cpetenie a

evreilor dup Moise i cuceritor al rii Canaanului (sec. XV.H.).


8/324

O mie i una de nopi 8marelui peste buctari, i l rezemar, n picioare, de peretelecuhniei. Pe urm plecar i coborr binior ndrt la eiacas.

Or, de-abia trecur cteva clipite de cnd cocoatul edeaaa n picioare sprijinit de perete, c ba-bucta-rul, carefusese plecat, se ntoarse acas, deschise poarta, aprinse olumnare i intr. i vzu un fiu de-al lui Adam rezemat npicioare la un col al zidului de la buctrie. i, tare uluit,strig:

- Ce e asta? Pe Allah! Acuma vd eu c houl cel nrvit lazahereaua mea e om, i nicidecum vreo jivin! El miterpelete carnea i unturile, pe care le ncui cu atta grij defrica pisicilor i a cinilor! nct iact ct de far folos era somor, cum aveam de gnd, toate pisicile i toi cinii dinmahala, de vreme ce numai pezevenghi ul sta cobora pepleul casei pn aici!

i nfac pe dat o bt, se repezi la ins, l pocni nprasnic,l prbui pe jos i ncepu s-i care nite lovituri bine alduitepeste cocoa. Da cum insul nici nu se clintea, ba-buctarulvzu c era mort.

Atunci l cuprinse jalea i gri:- Nu este trie i putere dect la Allah cel Preanaltul!Pe urm se nfrico ru i zise:- Afurisite s fie i untul, i untura, i carnea, i noaptea de-

acuma! C mi-a fost dat s fiu atta de far de noroc, nct s-

1 ucid aa pe insul sta, care mi rmne pe cap!Pe urm se uit la mort mai cu luare-aminte i vzu c era

un cocoat. i gri:- Au nu i era ie destul c erai cocoat? Mai vroiai s fii i

ho, i s furi carnea, i unturile, i grnele din capanele mele!O, Doamne al mntuirii, cuprinde-m sub vlul ocrotitor alputerii tale!

Cu asta, ntruct noaptea mergea spre sfritul ei, ba-buctarul l lu pe cocoat n spinare, cobor din cas i porni


9/324

O mie i una de nopi 9la drum, pn ce ajunse la marginea sukului. Acolo se opri,puse cocoatul n picioare, sprijinit de colul unei prvlii, la ocotitur de uli, l ls i plec.

Nu trecu mult vreme de cnd cocoatul zcea acolo, cndiat c se ivete un cretin. Era misitul sultanului. In searaaceea, se mbtase i se ducea s-i fac o mbiere lahammam. Iar beia l mboldea la tot soiul de aiureli i-i zicea:Ia uite, eti chiar aproape de Messia!" Mergea aacltinndu-se pe dou crri i, pn la urm, ajunse de facu cocoatul, far s-1 vad. In clipita aceea, se ntoarse ctrecocoat i vru s-i uureze bica. Ci deodat l vzu pecocoat chiar dinaintea lui, proptit de perete. La vedereaacelui om nemicat, gndi c o fi vreun ho, poate chiar acelacare i furase turbanul4 pe la nceputul serii; cci misitulcretin era, ntr-adevr, cu capul gol. Atunci cretinul se repeziasupra cocoatului i i aldui peste ceafa o lovitur crunt,care l rostogoli pe jos. Pe urm ncepu s strige amarnic,chemnd strjerul sukului. i se npusti peste cocoat,pocnindu-1 cu lovituri nverunate, n aarea beiei, i chiarda s-1 sugrume, strngndu-1 de gt cu amndou minile.In clipita aceea, veni paznicul sukului i l vzu pe cretin cum

l inea pe musulman rsturnat sub el i cum l lovea i cum secznea s-1 sugrume. i strjerul strig:

- Las omul i ridic-te!i cretinul se ridic.

Iar paznicul sukului se duse la cocoatul ntins pe jos, lcercet i vzu c era mort. Atunci strig:

- O! s-a mai vzut aa vreodat un cretin s aib cutezanaa se atinge de un musulman i a-1 omor?

Pe urm l nfac pe cretin, i leg minile la spate i l dusela casa valiului5. Iar cretinul se vicrea i gria:

4 Turbanul nu este doar un obiect de mbrcminte, ci adeseailocul unde cel care 1 poarti ine banii.


10/324

O mie i una de nopi 10- O, Mntuitorule! O, Sfnt Precist! Cum de-am putut s

omor omul! i ce repede a murit, numai dintr-un pumn! S-adus beia, acuma vine chibzuin!

Cnd ajunser la casa valiului, cretinul i cocoatul mortfur inui ncuiai toat noaptea, pn ce valiul se trezi,dimineaa. i valiul l cercet pe cretin, care nu putu stgduiasc faptele povestite de paznicul sukului. nct valiulnu putu dect s-1 osndeasc la moarte pe cretinul careucisese un musulman. i i porunci gdelui, mplinitorulosndelor, s strige prin toat cetatea pedeapsa cu moartea amisitului cretin. Pe urm porunci s se ridice spnzurtoarea.Atunci veni gdele care gti frnghia, facu ochetele laului,petrecu laul pe dup gtul misitului, i vru s trag, cnddeodat buctarul sultanului se repezi prin mulime i i tiedrum pn la cretinul care sta n picioare sub spnzurtoare,i strig ctre casap:

- Stai! c eu am omort omul!Atunci valiul i zise:- i de ce l-ai omort?El spuse:- Iact! Azi-noapte, cnd m-am ntors acas, l-am vzut c

intrase n casa mea cobornd de pe pleul casei, ca s-mi furedin zaherea. Iar eu l-am izbit n piept cu o bt, i numaidectl-am vzut cum cade i moare. Atunci l-am crat n spinare iam venit cu el la suk i l-am pus n picioare, rezemat de o

prvlie, n cutare loc, pe cutare uli! Pctosul de mine! Iauite c acuma, cu tcerea mea, era s fiu pricina moriiacestui cretin, dup ce am omort cu mna mea unmusulman! nct mie mi se cuvine s fiu spnzurat!

Cnd auzi vorbele ba-buctarului, valiul porunci s fieslobozit misitul cretin i i spuse gdelui:

5Valiu cpetenie a unei provincii (vilaiet), lociitor al sultanului,

avnd i sarcini de ef de poliie.


11/324

O mie i una de nopi 11- Ia-l i spnzur-l numaidect pe sta, care i-a mrturisit

vina cu gura lui!Atunci gdele lu funia pe care mai nainte o petrecuse pe

dup gtul cretinului, puse treangul la gtul buctarului, laduse pe buctar chiar sub spnzurtoare, i vru s-1 salte nvzduh, cnd deodat hakimul evreu i tie drum prinmulime i strig la gde, zicnd:

- Stai! s nu faci nimic! Numai eu l-am omort!Pe urm istorisi astfel ntmplarea:- ntr-adevr, s tii cu toii c omul acesta a venit la mine

s se caute de boal i s-1 tmduiesc. i, pe cnd coboramscrile ca s m duc s-1 vd, i cum era noapte, am datpeste el cu piciorul; atunci el s-a prstvlit pn sub scar ia murit. Aa c nu se cuvine s-1 omori pe ba-buctar, cinumai pe mine!

Atunci valiul porunci moartea hakimului evreu. Iar gdelescoase laul de pe gtul buctarului i l petrecu la gtulhakimului evreu, i vru s-1 spnzure pe doctor; cnd iactc se ivete croitorul, care i tie drum prin mulime i ispuse gdelui:

- Hei, stai! Eu sunt cel care 1-a omort. Iact! Ieri mi-ampetrecut ziua hoinrind, i m ntorceam seara spre cas. Pedrum m-am ntlnit cu cocoatul acesta, care era beat i tarevesel, i care avea n mn o dairea cu clopoei cu care se

nsoea cntnd din toat inima i ntr-un chip tare duhliu.

Atunci m-am oprit s m uit la el i s m veselesc, i m-acuprins atta veselie, nct l-am poftit s m nsoeascacas. Cum, printre alte lucruri, cumprasem i nite pete,soia mea, dup ce am stat jos s mncm, a luat o bucat depete i a fcut din ea o mbuctur pe care a bgat-o n guracocoatului; i mbuctura 1-a necat pe cocoat, care a muritpe dat. Atunci eu i cu soia mea l-am luat i l-am crat pn

la casa hakimului evreu. A cobort o arpoaic i ne-a deschisua; i eu i-am zis: Spune-i stpnului tu c ateapt la u


12/324

O mie i una de nopi 12o femeie i un om care au adus un bolnav. Aa c trebuie scobori s-1 vezi ca s-i dai vreun leac!" Pe urm i-am datarpoaicei un sfert de dinar pentru stpnul ei. Atunci ea s-a

grbit s suie n cas, iar eu l-am pus pe cocoat n picioare,rezemat de peretele scrii; apoi eu i cu soia mea am plecatct mai iute. In vremea asta, hakimul evreu a cobort s vadbolnavul; dar s-a lovit de trupul cocoatului, care a czut; ievreul a socotit c l omorse chiar el!

i croitorul se ntoarse ctre hakimul evreu i i zise:- Nu e aa c e adevrat?El rspunse:- Ba da, ntr-adevr!Atunci croitorul se ntoarse ctre valiu i i zise:- Se cade, aadar, s-1 slobozii pe evreu i s m spnzurai

pe mine!Valiul, la asemenea vorbe, se minun stranic i gri:- Chiar c pania cocoatului este vrednic de-a fi pus n

cronici i n cri.Pe urm i porunci gdelui s-1 slobozeasc pe evreu i s-1

spnzure pe croitorul care se mrturisise vinovat. Atuncigealatul l aduse pe croitor sub treang, i puse laul la gt ispuse:

- De data asta, gata! N-am s mai schimb pe nimeni!i apuc de funie.Iac-aa cu ei!

Ct despre cocoat, acela era chiar mscriciul sultanului, iarsultanul nu putea s se despart de el niciun ceas. Or,cocoatul, dup ce se mbtase, n noaptea aceea, fugise de lasarai i lipsise toat noaptea; iar a doua zi slugile venir s-ispun sultanului, care ntrebase de el:

- Doamne, valiul are s-i spun c ghebosul e mort i cucigaul lui st s fie spnzurat. ntr-adevr, valiul a poruncit

s fie pus ucigaul sub treang, i gdele tocmai da s-1spnzure, cnd vzur c venea un alt ins, pe urm altul, i


13/324

O mie i una de nopi 13fiecare dintre ei spunea: Iact, chiar eu l-am omort pecocoat." i fiecare dintre ei i istorisea valiului pricinaomorului.

Cnd auzi vorbele acestea, sultanul nu putu s asculte maimult, strig i chem un dregtor i i zise:- Coboar degrab i d fuga la valiu i spune-i s mi-i aduc

ntr-o clipit pe toi inii aceia!i dregtorul cobor i ajunse la spnzurtoare taman n

clipita cnd gdele da s-1 spnzure pe croitor. i dregtorulstrig:

- Stai!Pe urm i istorisi valiului c povestea cocoatului rzbtuse

pn la urechile sultanului. i l lu cu el, i tot aa i lu i pecroitor, i pe hakimul evreu, i pe misitul cretin, i pe ba-buctar, i la fel porunci s fie adus i leul cocoatului, iporni cu ei cu toi la sultan.

Dup care valiul se nfi dinaintea sultanului, se temeni isrut pmntul, i i istorisi sultanului toat paniacocoatului, cu toate amnuntele ei, de la nceput pn lasfrit. Da chiar c ar fi far de niciun folos s-o mai spunemacuma nc o dat!

Dac auzi povestea, sultanul se minun foarte i fu cuprinsde un rs stranic. Pe urm le porunci diecilor de la sarai sscrie cu ap de aur toat ntmplarea aceea.

Apoi i ntreb pe toi cei de fa:

- Ai mai auzit voi vreodat o panie pe potriva panieicocoatului?

Atunci misitul cretin pi nainte, srut pmntul dintreminile sultanului i spuse:

- O, sultane al veacurilor i al vremilor, eu tiu o ntmplarecu mult mai uluitoare dect pania noastr cu cocoatul!Dac mi ngduieti, i-o istorisesc, ntruct este cu mult mai

minunat, mai ciudat i mai desfttoare dect paniacocoatului!


14/324

O mie i una de nopi 14Iar sultanul i zise:- Da! deterne-ne la vedeal tot ce ai!Atunci misitul cretin spuse:

Istorisirea misitului cretinAfl, o, sultane al vremilor, c eu nu am venit n ara ta dect

pentru nite daraveli negutoreti. Sunt un strin pe careursita 1-a ndreptat ctre mpria ta. Aa c m-am nscut ncetatea Cairo i sunt copft din neamul copfilor6. i tot la Cairoam i crescut, i tot acolo a fost misit i printele meu,

naintea mea.

Cnd printele meu a murit, ajunsesem la vrsta de brbat;i m-am fcut misit n locul lui, ntruct m vedeam druit cutot soiul de haruri pentru ndeletnicirea aceasta, ndtinat lanoi la copfi.

Or, ntr-o bun zi, edeam jos dinaintea porii de la hanulnegustorilor de semine i vzui cum trecea un tinerel, cel maifrumos care s-ar fi putut vedea, i mbrcat n hainele cele mai

falnice, i clare pe un mgar neuat cu o a frumoas, roie.Cnd m vzu, tnrul mi ddu binee; iar eu m sculai pedat, din cinstire fa de el.

El atunci scoase o nfram n care se afla o grmjoar desusan, ca prob, i mi zise:

- La ct se vinde un ardeb7 din soiul acesta de susan?Ii spusei:

- Se vinde uor la o sut de drahme.El mi rspunse:- Atunci ia cu tine nite salahori i nite oameni care msoar

seminele, i du-te la hanul Al-Gauali8 din mahalaua Bab al-Nassr9: ai s m gseti acolo.

6Copft (coftsau copt) din cuv ntul grecesc aiguptios egiptean

cretin".7Ardebsau irdab m sur de greutate arab, folositi astzi.8Mai corect: al Giavali.


15/324

O mie i una de nopi 15Pe urm m ls i plec, dup ce mi dduse nframa n

care se afla proba de susan.Atunci pornii s dau un ocol pe la negustorii cumprtori de

semine i le scosei la vedere proba pe care eu o preuisem lao sut de drahme. i negustorii o preuir la o sut douzecide drahme pentru fiecare ardeb. Atunci m cuprinse o bucuriecum nu se poate mai mare, i luai cu mine patru cantaragii, iplecai pe dat s-1 caut pe tnrul care m atepta la han.Cnd m vzu, veni la mine i m lu la un capan unde seaflau seminele, iar cantaragiii umplur sacii i msurarseminele, care se ridicar cu totul la cincizeci de ardebi.

i tnrul mi spuse:- Vei primi drept parte a ta pentru misitie zece drahme la

fiecare ardeb vndut pe o sut de drahme. Da vei lua i toibanii mei, pe care s mi-i pstrezi cu grij acas la tine, pnce am s i-i cer. Cum tot preul este de cinci mii de drahme,vei scoate pentru tine cinci sute. Iar eu, de ndat ce mi voiisprvi daravelile, am s vin la tine s-mi iau banii.

Atunci i rspunsei:- Va fi dup dorina ta!Pe urm i srutai minile i plecai.i, ca urmare, chiar n ziua aceea ctigai astfel o mie de

drahme ca misitie, cinci sute de la vnztor i cinci sute de lacumprtori, i-aa c mi-am fcut parte de douzeci la sut,dup obiceiurile noastre, ale misiilor egipteni.

Ct despre tnr, dup ce lipsi vreme de o lun, veni s mvad i mi spuse:

- Unde sunt drahmele?Iar eu i rspunsei pe dat:- La poruncile tale. Iact-le rnduite gata n sacul acesta.i el mi spuse:

9Mai corect: Bab en Nasr n traducere: Poarta victoriei sau aajutorului" era cea mai frecventat intrare n Cairo, aezat lanordul oraului.


16/324

O mie i una de nopi 16- Mai ine-le la tine o vreme, pn ce am s m ntorc s le

iau.i plec, i lipsi iari o lun, i se ntoarse i m ntreb:

- Unde sunt drahmele?Eu atunci m ridicai i m temenii i i spusei:- Sunt la cheremul tu. Iact-le.Pe urm i spusei:- Vrei acuma s-mi cinsteti casa, nvoindu-te s vii s

mnnci cu mine o gustare?Dar el nu primi i mi spuse:- In ce privete banii, m rog ie s-i mai pstrezi, pn ce

am s m ntorc s i-i cer, dup ce voi isprvi nite daravelizornice.

Pe urm plec. Iar eu i strnsei cu grij banii i ncepui s-1atept s se ntoarc. Peste o lun, se ntoarse i mi spuse:

- Desear am s trec iari pe aici s iau banii!Atunci inui banii rnduii gata; dar degeaba ateptai eu

pn noaptea, pe urm i n celelalte zile, c nu se maintoarse dect peste o lun, n vreme ce eu mi ziceam: Ceplin de ncredere este tnrul acesta! In viaa mea, din ziuacnd m-am fcut misit pe la hanuri i prin sukuri, nu am maivzut atta ncredere!" Veni, aadar, la mine, i era tot clarepe mgarul lui, i mbrcat tot cu hainele cele falnice, i eratot atta de frumos ca luna n plintatea ei, i avea chipulstrlucit i fraged ca la ieirea de la hammam, i obrajii

trandafirii, i fruntea ca o floare lucitoare i, la un col albuzelor, avea o aluni ca un strop de chihlimbar negru, dupspusa poetului:

Deasupra unui turn s-au ntlnitMritul soare i cu luna plin,i amndoi deodat-au strlucitn toat-a frumuseii lor lumin.

Aa erau cei doi ndrgostii.


17/324

O mie i una de nopi 17Iar cei care s-au ntmplat s-i vad,N-au mai putut dect s stea-mpietrii,Urndu-le a fericirii road.

i-att erau de minunai, i-attDe plini de frumuseea lor cereasc,i-att de dragi erau aa, nctSta sufletul vrjit s-i preamreasc.

Deci slav lui Allah, c-a socotitC se cuvine i-a gsit cu caleS-i zmisleasc neasemuit.Dup calupul visurilor sale!

Cnd l vzui, i srutai minile i chemai asupra-i toatemilele lui Allah, i i spusei:

- O, stpne al meu, ndjduiesc c de data aceasta i veiridica banii!

El mi rspunse:- Mai rabd oleac, s-mi isprvesc de ncheiat daravelile, i

atunci am s m ntorc s-mi iau banii.Pe urm mi ntoarse spatele i se duse. Iar eu gndii c iar o

s lipseasc mult vreme, i luai banii i i bgai ntr-unsamsarlc de douzeci la sut, cum este ndtinat n aranoastr, i astfel i fcui s rodeasc frumuel pe seama mea.

i zisei n cugetul meu: Pe Allah! cnd se va ntoarce, am

s-1 rog s primeasc poftirea mea i am s-1 ospeesc cu odrnicie mare, ntruct banii lui mi-au fost de mult folos iiact c o s ajung tare bogat!"

Se scurse aa un an ntreg, dup care veni; i era mbrcatcu un caftan nc mai falnic dect n celelalte di, i tot clarepe mgarul lui alb, de vi aleas.

Atunci m rugai cu struin de el s mearg cu mine n casa

mea i s binevoiasc a-mi fi oaspete. Iar el mi rspunse:


18/324

O mie i una de nopi 18- Binevoiesc, dar cu nvoiala s nu carecumva s plteti cu

banii mei, care se afl la tine, cheltuielile pe care le vei face.i zmbi a rde. Iar eu la fel. i i zisei:

- Da, hotrt i din toat inima!i l luai acas, i l rugai s ad; i alergai la suk s cumprtot felul de bunturi, de buturi i de alte lucruri asemenea,i le pusei pe toate ntre minile lui pe mas, i l rugai s

nceap, rostind:- n numele lui Allah!10

El atunci se apropie de bucatele ornduite i i ntinse mnastng i ncepu s mnnce cu mna stng. Eu atuncirmsei tare nedumerit i nu tiui ce s socot. Dup cesfrirm de mncat, se spl pe mna aceea stng, far ase ajuta de mna dreapt; i i ntinsei tergarul, ca s setearg; pe urm ezurm jos s tifasuim.

Eu atunci i spusei:- O, stpne al meu, m rog ie! uureaz-m de o greutate

ce m apas i de o mhnire care m mohorte. Pentru ce aimncat cu mna stng? Vei fi avnd cumva din ntmplarevreun beteug la mna dreapt?

La vorbele mele, tnrul rosti aceste stihuri:Nu m-ntreba ce chinuri port n piept,Nici de pricina lor ce m sfie.Vezi doar c mi lipsete braul drept.i mai ales s nu m-ntrebi, vai mie,

Dac sunt fericit. Am fost, e drept.Ci-i tare mult de-atunciyo venicie.De-atunci e totul altfel. Ci se tie:n dezndejde, poart-te-nelept!

Pe urm i trase mna dreapt din mneca mantiei; i vzuic mna aceea era tiat, ntruct mna nu mai avea pumn.i rmsei minunat pn peste poate.

Ci el mi spuse:

10Mahomedanii nu ncep nimic fara invoca numele lui Allah.


19/324

O mie i una de nopi 19- S nu te minunezi nicidecum! i mai cu seam s nu mai

socoi c din lips de cinstire fa de tine am mncat cu mnastng: cci vezi acuma c am facut-o pentru c mna mea

dreapt este retezat. Iar pricina retezturii este tareuluitoare!Eu atunci i ntrebai:- i care este pricina?Iar el mi istorisi:- Afl c eu sunt din Bagdad. Tatl meu era unul dintre

navabii i fruntaii cetii. Iar eu, pn ce am ajuns la aniibrbiei, ascultam istorisirile cltorilor, ale hagiilor i alenegustorilor, care ne povesteau, ia printele meu, minuniiledin ara Egiptului. Iar eu pstram n mine toate acele istorisiri,mistuindu-le tainic, i-aa pn ce printele meu s-a svrit.Atunci am luat toate bogiile pe care le-am putut strnge, ipotop de bani, i am cumprat o sumedenie de mrfuri depre i de cel mai bun soi; i am pus toate lucrurile acelea nlegturi stranice, i am plecat din Bagdad. i, ntruct Allah

mi scrisese c trebuia s ajung ntreg i teafar la capt, nuzbovii a ajunge n curnd n cetatea aceasta, la Cairo, careeste cetatea ta.

Pe urm tnrul ncepu s plng i prociti stihurile acestea:Adesea orbul cel orb din nscaretie s ocoleasc groapa-n careCel cu ochi ageri, bine-vztorul,

i las s-i alunece piciorul

Adesea tie-un prost s se fereascDe-o vorb ce-ar prea nelepeasc,Dar care, spus de un om cu carte,Pe crturar l duce drept la moarte.

Adesea omul drept i cuviosAbia i duce traiul ticlos


20/324

O mie i una de nopi 20Pe cnd cel nrvit la ru, i fur,Triete-n fericire i-n huzur

De-aceea omul s-i cunoasc binentreag neputina sa de sine!S ia aminte mai cu seam-anumeC doar ursita predomnete-n lume!

Cnd sfri stihurile, i urm astfel povestirea:- Intrai, aadar, n Cairo i trsei la hanul Serur11, dezlegai

legturile cu mrfuri, despovrai cmilele i mi ornduiimrfurile ntr-o prvlie, pe care m ngrijii s-o iau cu chirie.Pe urm i ddui nite bani slujitorului meu ca s ne cumperede-ale gurii; apoi m culcai oleac i, la trezire, m dusei sdau un ocol pe ulia Bein Al-Kassrein12; apoi m ntorsei lahanul Serur, unde mi petrecui noaptea.

Cnd m deteptai, dimineaa, desfacui o legtur deesturi i zisei n cugetul meu: Am s duc esturile acesteala suk, ca s vd cam cum merge trgul." Atunci ncrcai niteesturi n spinarea unuia dintre slujitorii mei cei tineri iajunsei n inima trgului, la o cldire mare, mprejmuit cuoproane, cu prvlii de toate felurile i cu havuzuri; acolo,precum tii, miun misiii; i se cheam locul acela chessarialui Girgis13.

La ivirea mea, toi misiii, care i fuseser ntiinai devenirea mea, m nconjurar, iar eu le ddui esturile, i ei

plecar n toate prile s arate esturile mele negustorilorde frunte din suk. Dar se ntoarser n curnd i mi spuser cpreul ce se da pe mrfurile mele nu acoperea nici preul meu

11In traducerea lui M. A. Salie, hanul poartnumele de Masrur.12Bein Al Kassrein n traducere: Intre cele dou palate" era

partea strzii principale din Cairo, care se aflntre cele dou palate

ale califilor.13Chessaria alt nume pentru suk, bazar. Constructorul celei de

aici se numea de fapt Giaharkaz, nu Girgis.


21/324

O mie i una de nopi 21de cumprare, nici cheltuielile mele de la Bagdad pn laCairo. i, ntruct nu tiam ce s fac, eicul cap al misiilor mispuse:

- tiu eu de ce mijloc trebuie s te foloseti spre a ajunge sdobndeti ceva ctig: este numai acela de a face precumfac toi negustorii. Vra s zic, s-i vinzi mrfurile cu de-amnuntul negustorilor cu prvlii, i anume pe un rstimphotrt, de fa cu martori, i cu nscris i de o parte i dealta, i prin mijlocirea unui zaraf. i atunci, neabtut, n fiecarezi de joi i n fiecare zi de luni, vei ridica banii ce se vor aduna.i, n felul acesta, fiecare drahm i va aduce dou drahme,ba chiar i mai mult. Pe deasupra, n vremea aceasta, veiavea tot rgazul s colinzi n voie cetatea Cairo i s teminunezi de Nilul care o strbate.

Cnd auzii asemenea vorbe, spusei:- Chiar c e un gnd minunat!i numaidect luai cu mine misiii i telalii la hanul Serur, i

le ddui toate mrfurile mele, pe care le crar la chessarie.i vndui totul cu bucata negustorilor, dup ce, i de o parte ide alta, scriserm nvoielile, de fa cu martori i prinmijlocirea unui zaraf de la chessarie.

Cnd sfrirm, m ntorsei la hanul meu i slaluii acololinitit, i nu m mai lipsii de niciun desfat, i nu cruai niciocheltuial. n fiecare zi mneam mbelugat, cu pocalul de vinpe mas. i aveam totdeauna carne bun de berbec, i tot

felul de dulciuri i de zumaricale. i aa o inui pn ce sencheie luna, cnd trebuia s m duc s-mi ridic ctigul meucel hotrt. i, ntr-adevr, chiar din cea dinti sptmn alunii aceleia, ncepui s-mi ridic statornic banii; n fiecare zi de

joi i n fiecare zi de luni, m duceam s ed n prvliafiecrui negustor datornic al meu; iar zaraful i calemgiulveneau, ddeau un ocol pe la fiecare negustor, ridicau banii i

mi-i aduceau.


22/324

O mie i una de nopi 22Luai, aadar, obiceiul de a m duce astfel s ed ba ntr-o

prvlie, ba n alta, pn cnd ntr-o zi (ieisem de lahammam, unde m dusesem s-mi fac scalda, apoi m

odihnisem oleac, mncasem un pui i busem cteva pocalede vin, apoi m splasem pe mini i m parfumasem cusucuri nmiresmate), venii n mahalaua chessariei lui Girgis im oprii la prvlia unui negustor de pnzeturi, pe numeBadreddin Al-Bustani. Cnd m vzu, negustorul m primi cumult bucurie i cinstire, i ne aezarm la taclale un ceas devreme.

Or, pe cnd edeam noi i tifasuiam aa, vzurm c vine ofemeie acoperit cu un izar de mtase albastr; i intr nprvlie spre a trgui bogasiuri, i ezu jos pe un scunel delng mine. i iamacul, care i nfur capul i i acopereauor obrazul, era pus oleac mai ntr-o parte i lsa s se

mprtie nite parfumuri minunate i miresmele cele maigingae. nct mi rpi minile cu frumuseea i cu nurii ei, maicu seam dup ce i trase la o parte vlul i i zrii negrulochilor! Aadar ezu jos i i ddu binee lui Badreddin, care irspunse la salamalek, i rmase n picioare dinaintea ei, i

ncepu s-i vorbeasc, artndu-i felurite soiuri de esturi. Iareu, auzind glasul ei dulce i plin de farmece, simii nc i maistranic dragostea cum se nstpnete n inima mea.

Dup ce cercet cteva bogasiuri, i ntruct nu le gseadestul de frumoase, i spuse lui Badreddin:

- Nu cumva ai, din ntmplare, vreo bucat de mtase albbtut cu zarafir sadea? Mi-ar trebui spre a-mi face o rochie.

i Badreddin se duse n fundul prvliei, deschise un dulpiori, de dedesubtul mai multor buci de bogasiuri, scoase obucat de mtase alb btut cu zarafir, i o aduse, i odeternu dinaintea hanmei.

Iar ea o gsi tocmai bun pentru gustul ei, i i spuse

bogasierului:


23/324

O mie i una de nopi 23- ntruct nu am bani la mine, ai putea, socot, s mi-o dai, ca

de obicei, de pe acum; iar eu, cnd voi ajunge acas, i voitrimite preul.

i bogasierul i spuse:- De data aceasta nu pot, o, stpn a mea; ntruct esturanu este a mea, ci a negustorului pe care l vezi aici; iar eu m-am legat s-i pltesc datoria mea chiar astzi.

Atunci ea fu cuprins de o mnie mare i zise:- Aoleu! Au tu uii c totdeauna am obiceiul s cumpr de la

tine lucruri de foarte mare pre i de a te face s ctigi cumult mai mult dect nici chiar tu nu ceri? i uiti c nu amzbovit niciodat s-ti trimit banii?

i el rspunse:- De bun seam! ai dreptate, o, stpna mea! Dar astzi

sunt ncolit de ndatorirea de a avea banii pe loc!Cnd auzi vorbele acestea, hanma nfac bucata de

bogasiu i i-o zvrli n ochi i i zise:- Toi suntei la fel, n afurisitul vostru de isnaf. Nu tii s

dai cinstire nimnui!Pe urm se scul cu mare mbufnare i i ntoarse spatele,

spre a se duce.i eu mi simii sufletul cum mi se duce odat cu ea; i m

sculai cu grab i m ainui dinainte-i i i zisei:- O, stpn a mea, ndur-te! fa-mi bucuria de a te nturna

oleac spre mine i de a-i ntoarce mrinimoas paii ndrt!

Ea atunci i ntoarse obrazul ctre mine, zmbi a rde i sentoarse din drum i mi spuse:

- Binevoiesc a m ntoarce n prvlia aceasta; dar nu o facdect numai pentru tine!

Pe urm veni s ad dinaintea mea n prvlie.Atunci i spusei lui Badreddin:- Bucata aceasta de bogasiu - pentru tine care-i este preul

de vnzare?El mi rspunse:


24/324

O mie i una de nopi 24- O mie i o sut de drahme!Atunci i spusei:- Bine! eu i mai dau, pe deasupra, o sut de drahme drept

ctig. D-mi, aadar, o hrtie ca s pot s-i dau preul ei prinnscris.i luai de la el bucata de mtase btut cu zarafir; i, n

schimb, i ddui preul prin nscris; pe urm nmnai hanmeibucata de bogasiu i i spusei:

- Ia-o! i poi s pleci far a te mai ngriji de pre, pe care ais mi-1 plteti cnd vei vroi. Pentru aceea nu vei avea dects vii s m caui, ntr-una din zilele acestea, n suk, unde stautotdeauna ntr-o prvlie ori alta! Ba chiar, dac binevoieti a-mi face cinstea de a o primi de la mine ca pe un peche, a taeste!

Atunci ea mi rspunse:- Allah s i-o dea ndrt n toate chipurile de hatruri! Fac-

te s ajungi stpn pe toate averile cte le am sub mna mea,i n aa fel nct s ajungi a fi stpnul i cununa capuluimeu! Ah! fie ca Allah s se miluiasc a-mi mplini urarea!

Eu atunci i rspunsei:- O, stpna mea, primete, aadar, bucata aceasta de

mtase! i-apoi nu are s fie numai ea! i, m rog ie,druiete-mi bucuria de a m minuna de frumuseea obrazuluitu care este ascuns!

Ea atunci ridic vlul cel uor care-i adumbrea partea de jos

a chipului i care nu lsa s i se vad dect ochii.Cnd i vzui chipul, singur arunctura aceea de ochi fu de

ajuns ca s m repead ntr-o tulburare pn peste poate, smplnte dragostea n inima mea i s-mi ia minile. Ci ea segrbi s-i pun la loc iamacul, lu mtasea i mi spuse:

- O, stpne al meu, lipsa ta s nu fie prea ndelungat,ntruct a muri de dor!

Pe urm plec; iar eu rmsei singur cu negustorul, n suk,pn la scaptul zilei.


25/324

O mie i una de nopi 25i stam acolo ntocmai ca i cum mi-a fi pierdut i simirile

i judecata, i bntuit ntru totul de nebunia acelei patiminpditoare. i nprsnicia simmntului meu m facu s m

primejduiesc a-l iscodi pe negustor n privina hanmei. Aac, pn a m scula s plec, l ntrebai:- tii cine este hanma aceea?El mi spuse:- Da, de bun seam; este o hanm tare bogat. Printele

ei a fost un emir falnic, care a murit i i-a lsat multe bunuri iaveri.

Atunci mi luai rmas-bun de la negustor i plecai, i mntorsei la hanul Serur, unde poposisem. i slujitorii mei miaduser de mncare; dar eu m gndeam numai la ea, i nuputui s m ating de nimic; i m culcai s dorm, dar nicisomnul nu vroi s-mi vin; i mi trecui aa toat noaptea,treaz, pn dimineaa.

Atunci m ridicai i m mbrcai cu un caftan nc i maifrumos dect acela pe care l avusesem n ajun; i bui unpocal de vin, i mneai oleac, i m ntorsei la prvlianegustorului; i ddui binee i ezui jos la locul meu obinuit.Nici nu apucai eu s ed bine i o i vzui pe copil c vine; iera nsoit de o roab. Intr, ezu jos i mi ddu binee, fara-i rosti nici cea mai mrunt urare de pace lui Badreddin. i,cu un glas rourat, i ntr-un chip de a vorbi far asemuire, icu o dulcea far de pereche, mi spuse:

- Trimite pe cineva cu mine spre a lua cele o mie i dou sutede drahme, preul bucii de mtase.

Iar eu i rspunsei:- Da nu este niciun necaz. De ce atta grab?i ea mi spuse:- Ce darnic eti! Dar nici eu nu se cade s-i fiu pricin de

pagub.

Pe urm se hotr s-mi pun n mn chiar ea preulmtsii. i ncepurm s tifasuim, i deodat m mbrbtai


26/324

O mie i una de nopi 26s-i dezvluiesc, prin semne, pojarul simmntului meu. Iarea pricepu numaidect c doream fierbinte s m iubesc cuea. Atunci se scul repede i plec cu grbire, dup ce totui

mi spuse, din bun-cuviint, un cuvnt de rmas-bun. Euatunci nu mai putui s m stpnesc i ieii din prvlie cuinima repezit nprasnic dup ea, i ncepui s m in peurma ei, de departe de tot, pn ce ajunsei dincolo de suk. ideodat o pierdui din vedere; dar, tot atunci, vzui c vinespre mine o copil pe care nu o mai vzusem vreodat i pecare nu puteam s-o prepun cine s fie, din pricina vlului ei; i

mi gri:- O, stpne al meu, vino pn la stpna mea, care are s-i

spun ceva!Eu atunci rmsei tare uluit i zisei:- Pi da nimeni de pe aici nu m cunoate!Iar copila mi zise:- O, ce repede uii! Nu-i aduci aminte c sunt slujnica pe

care ai vzut-o adineaori n suk, cu hanma cea tnr, nprvlie la negustorul Cutare?

Atunci pornii pe urmele ei, pn ce o zrii pe stpna sa ntr-un col de pe Ulia Zarafilor. Cnd m vzu, hanma venirepede la mine, m mpinse n umbra uliei i mi zise:

- Iubitule, s tii c mi-ai cuprins gndurile toate i mi-aiumplut inima de dor. i, din ceasul cnd te-am vzut, nu maitiu gustul tihnei somnului, i nici nu mai mnnc, nici nu mai

beau nimic.Iar eu i rspunsei:- i eu ntocmai la fel! Ci fericirea mea de acum mi curm

orice oftat.Ea mi zise:- Dragule, spune-mi: s merg eu la tine, ori mai bine ar fi s

vii tu n casa mea?

i spusei:


27/324

O mie i una de nopi 27- Sunt strin aici; i nu am alt cas dect hanul, care chiar

c este un loc prea umblat! nct, dac ai destul ncredere ndragostea mea spre a m primi la tine, fericirea mea ar fi

pn peste msur.Ea mi rspunse:- Bine! ns noaptea aceasta este noaptea de vineri14, i chiar

c nu se poate!... Da mine, dup rugciunea de prnz,ncalec pe mgarul tu i ntreab de mahalaua Habbaniia15;i, dup ce vei ajunge acolo, s ntrebi unde se afl casa luiBarakat, fostul valiu, tiut pe numele de Abu-ama. Chiaracolo locuiesc eu. i mai ales s nu care-cumva s nu vii, ccivoi fi acolo s te atept.

Pe mine atunci m cuprinse o bucurie pn peste msur;apoi ne desprirm. i m ntorsei la hanul Serur, undepoposisem, i mi trecui toat noaptea far a putea s dorm.i, la luminat de ziu, grbii a m scula i a-mi schimbahainele; m nmiresmai cu mirosnele cele mai mblsmate im narmai cu cincizeci de dinari de aur, pe care i pusei ntr-onfram; i ieii de la hanul Serur i m ndreptai nsprepartea numit Bab-Zauilat; acolo nchiriai un asin i i spuseiasinarului:

- S mergem n mahalaua Habbaniia!i numaidect, mai repede dect ntr-o clipeal de ochi, el se

i repezi s m duc; i ajunserm pe o uli numit Darb Al-Monkari; i i spusei asinarului:

- Acuma caut pe ulia aceasta casa naipului16 Abu-ama.Asinarul plec, i se ntoarse peste cteva clipite cu

ndrumarea cutat, i mi spuse:

14 Vinerea este zi de srbtoare la mahomedani.15Al Habbaniia cartier vestit din Cairo.16Naip(la plural navabn limbile europene a devenit epitet dat

unui om extrem de bogat) nseamn, n arab, lociitor, i era untitlu ce se ddean lumea musulman marilor ofieri ai sultanului,guvernatori de provincii.


28/324

O mie i una de nopi 28- Poi s te dai jos de pe mgar.Atunci desclecai i i zisei:- Mergi naintea mea, spre a-mi arta drumul.

i m duse la casa naipului, iar eu i zisei:- Mine diminea s te ntorci aici dup mine, spre a mduce ndrt la han.

i mgrarul mi rspunse:- La poruncile tale!Eu atunci i ddui un sfert de dinar de aur; iar el lu plata i-o

duse la buze, pe urm la frunte, spre a-mi mulumi, i plec.Btui atunci la poarta casei, iar poarta mi fu deschis de

dou copile, dou feticane cu snii drepi i albi, rotunzi cadou lune; i mi spuser:

- Intr, domnia ta! Stpna noastr tremur n dr-doraateptrii, nu mai doarme noaptea de pojarul dorului de tine.

Intrai atunci ntr-o curte i vzui o cldire strlucit, cu apteui; i toat faa ei era mpodobit cu ferestre care ddeauspre o grdin ntins. Grdina era plin cu pomi roditori detoate neamurile i de toate culorile: era udat de apecurgtoare i rsuna de ciripitul psrilor. Ct despre cas,era toat din marmur alb i strvezie, i atta de lucitoare,

nct puteai s-i oglindeti n ea chipul; i aurriile iacopereau toate tavanele de dinuntru; i de jur mprejurrureau scriituri i zugrvituri de toate felurile; i era plin cutoate lucrurile cte pot s farmece ochii. Era pardosit pe de-

a-ntregul cu marmur de mare pre i de toate culorile. Inmijlocul slii celei mari se afla un havuz de marmur alb,

nvrstat n totul cu mrgritare i cu nestemate; preuri demtase erau aternute pe podele, i chilimuri de toate culorileacopereau pereii; sofale largi ntregeau sala. De-abia trecurcteva clipite de cnd intrasem i ezusem jos...

Ci n clipita aceasta a povestirii, eherezada vzu c se

lumineaz de ziu i, cuminte, se opri din istorisit.Dar cnd fu cea de a douzeci i asea noapte,


29/324

O mie i una de nopi 29spuse:Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c negustorul i-a urmat

astfel istorisirea lui cu misitul copft din Cairo, pe care o

povestea la rndu-i sultanului, n cetatea aceea din China.Vzui c vine la mine feticana mpodobit toat cumrgritare i cu nestemate, cu chipul strluminat i cu ochiidealungii cu kohl17. mi zmbi, se lipi de mine i m strnse lapieptul ei. Pe urm i puse gura pe gura mea i ncepu s-mimuluiasc limba. i eu la fel. i mi spuse:

- Eti chiar tu acela pe care l vd aici, ori poate c visez?i i rspunsei:- Eu sunt, robul tu!i ea spuse:- Oh, ce zi binecuvntat! O, ce fericire! Pe Allah, nu mai

triesc, nu mai tiu bucuria gustului de a mnca i de a bea!Ii rspunsei:- i eu tot aa!Pe urm ezurm jos s vorbim; i chiar c eram cu totul

ameit de primirea aceea, i stam cu capul plecat.Peste cteva clipite, se aternu masa i ni se aduser nite

mncruri mbelugate: fripturi, pui umplui i dulciuri detoate felurile. i mncarm amndoi pe sturate, i mi puneacu chiar mna ei bucile n gur, i m mbia de fiecare datcu vorbele cele mai ndatoritoare. Apoi ni se aduser ibricul iligheanul de aram, i m splai pe mini, iar ea la fel; pe

urm ne nmiresmarm cu ap de trandafiri mblsmat cumusc i ezurm s tifasuim.

Iar ea mi prociti stihurile acestea:De-afi tiut cumva de mai-nainte

17n traducerea lui M. A. Salie: Intr o hanma tnr ifrumoas, pe cap cu o cunun mpodobit cu un mrgritar i cu

pietre scumpe, i sulemenit cu heneai cu antimon." (Cu heneaua

se vopseau n rou minile i picioarele, iar cu antimoniu sesulemeneau ochii.)


30/324

O mie i una de nopi 30C vei veni la mine-n ospeie,Puneam numaidect a i se-ntindeSub tlpi chilimul de lumin vie

Al sngelui din inima-mi fierbintePe care i-o nchin drept chezie.

i aterneam drept pat ca s te culciObrajii mei catifelai ca floarea;La adpostul pleoapei mele dulci,O, cltor venit din toat zarea,Ca pe un strat de-alinturi i de fulgiTe-a fi poftit s-i caui alinareaDin care s nu poi s te mai smulgiOrict te-ar bate gndul i visarea.

Pe urm ncepu s-mi povesteasc necazurile ei tinuite; iareu fcui la fel; i lucrul acesta m facu s m ndrgostesc imai tare. Atunci ncepurm zbengurile i hrjoanele; i

ncepurm s ne strngem i s ne alintm, pn la cdereanopii. Atunci slujnicele ne aduser de mncat i de but dinbelug. i nu ne oprirm din but dect la miezul nopii.Atunci ne duserm s ne culcm i s ne mbrim, i-aapn dimineaa. i n viaa mea nu am mai avut o noapte canoaptea aceea.

A doua zi dimineaa m sculai, strecurai uurel sub pernapatului punga n care se aflau cei cincizeci de galbeni, mi luai

rmas-bun de la copil i m pregtii s plec.Dar ea ncepu s plng i mi spuse:- O, stpne al meu, cnd am s-i mai vd chipul drag?Ii spusei:- Am s m ntorc aici chiar n seara aceasta.Cnd plecai, gsii la poart mgarul care m adusese n

ajun; iar asinarul edea acolo i m atepta. Inc-lecai pe asin

i ajunsei la hanul Serur; desclecai i-i ddui asinarului ojumtate de dinar de aur i i spusei:


31/324

O mie i una de nopi 31- Vino iari desear, pe la asfinitul soarelui.El mi rspunse:- Poruncile tale stau asupra capului meu!

Intrai atunci n han i mneai; pe urm ieii, spre a m duces strng de la datornici banii de pe mrfurile mele; luai baniii m ntorsei la han; pusei s mi se gteasc un berbec lagrtar, i cumprai nite zaharicale; i chemai un hamal, ispusei unde se afl i cum arat casa hanmei, l pltiidinainte i i spusei s care lucrurile acelea acolo. Iar eu mivzui mai departe de treburi, pn seara; i-atunci venimgrarul dup mine, iar eu luai cincizeci de dinari de aur, pecare i pusei ntr-o nfram, i plecai.

Cnd intrai n cas, vzui c totul fusese fcut curat,podelele fuseser splate, oalele de buctrie lustruite, fcliilernduite, felinarele aprinse, bucatele pregtite, i buturile, ivinurile turnate n pocale. Iar hanma, cnd m vzu, searunc n braele mele, ncepu s m rsfee i mi spuse:

- Oh, ce dor mi e de tine!Dup care ncepurm s mncm, pn ne sturarm. Pe

urm slujnicele strnser masa i ne aduser buturile. i nucontenirm de a bea i de a sparge la migdale, i la alune, ila fistic pn la miezul nopii. Atunci ne culcarm, pndimineaa; iar eu m sculai i i lsai cei cincizeci de dinari deaur, dup obiceiul meu, i ieii. La poart gsii mgarul, pecare nclecai, i m dusei la han, unde m culcai. Iar seara

m sculai i pusei s se pregteasc masa de sear; porunciio tabl de pilaf n unt i mpodobit cu nuci, i cu migdale; peurm o tabla cu gulii, i multe alte asemenea lucruri. Pe urmcumpra! poame, felurite soiuri de migdale i multe flori, i letrimisei la hanm. Iar eu luai la mine cincizeci de dinari deaur ntr-o nfram, i ieii. nclecai pe asin i ajunsei la eaacas, unde intrai. Acolo ne aternurm s mncm i s

bem, pe urm s ne drgostim, pn dimineaa. Cnd m


32/324

O mie i una de nopi 32sculai, i strecurai nframa i m ntorsei la hanul meu, ca deobicei.

Starea aceasta necurmndu-se nicidecum, ajunsei ntr-o

bun zi de m lefterii cu totul, i nu mai aveam n stpnireamea niciun dinar, ba nici mcar o drahm. Atunci nu mai tiuice s fac; i gndeam n cugetul meu c toate astea eraulucrarea diavolului. i procitii stihurile poetului:

O clip doar s-l uite bogiaPe-un om bogat, ntr-al mririi capt,C i s-ar stinge-ndat flniciaSub ne-nduratul lipsurilor grabt,Cum soarele i stinge-aurriaLa ceasul de-nserat, cnd d n scapt.

i dac-ar fi s plece-atunci din lume,Rpus de neagra lui ticloie,Vai, nimenea nu i-ar mai ti de nume!Iar dac-arfi cumva s mai nvie,N-ar mai gsi pe-ntinsu-acestei lumiDe nicierea nicio bucurie.

De bun seam i-ar fi i ruinen faa lumii s se mai arate.Fugind de alii, i nchis n sine,S-ar deprta de toi i de cetate,

i-ar plnge cu amar i cu suspine,Storcnd din suflet lacrimile toate.

Ah, uallah!18 v spun cu juruin:Nimic nu are nimeni s atepteDe la prieteni, n vreo neputin!Cnd a czut de pe nalte trepte,

Pn i cei care i-au dat fiin

18Pe Allah!


33/324

O mie i una de nopi 33Nici ochii nu mai vor spre el s-ndrepte!

Atunci nu mai tiui ce s fac i, tot cu gndurile mele grele,ieii din han ca s m preumblu oleac, i ajunsei la sukul de

la Beim Al-Kassrein, de lng poarta Zauilat. Acolo gsii lumemult adunat, i mulimea umplea tot sukul, ntruct era o zide srbtoare i de trg. M amestecai n mulime i vzuiaproape de mine, adus de soart, un clre bine mbrcat; i,din pricina nghesuielii, fusei mpins lng el far voia mea, iarmna mi se brodi taman n dreptul buzunarului su, i seatinse de buzunar; i simii c n buzunar se afla o pungrotunjoar; atunci bgai repede mna n buzunarul acela itrsei cu dibcie punga, da nu destul de uor ca omul s nusimt ori s nu vad micarea mea.

Atunci clreul, simind c buzunarul i s-a uurat de povar,i duse mna la buzunar i pricepu c n el nu se mai aflanimic, se ntoarse mnios ctre mine i mi aldui o loviturstranic n cretet; pe dat czui jos i fusei nconjurat de oroat mare de oameni, dintre care civa l oprir pe clres mearg mai departe, apucnd calul de fru i spunndu-iclreului:

- E ruinos din partea ta s te prilejuieti aa de onghesuial, ca s dai ntr-un om far aprare!

Dar clreul le strig:- Aflai cu toii c insul sta nu e dect un ho!La vorbele lui, m dezmeticii din ameeala n care m aflam

i i auzii pe oameni cum spuneau:- A, nu! e un tnr prea frumos i de prea aleas nfiare ca

s fure ceva!i toat lumea ct se afla acolo edea i se ntreba dac

furasem; i lmuririle ncurcate i dintr-o parte, i dintr-alta,precum i plvrgelile, se nvlvorau ntruna; i, pn laurm, fusei trt de valul mulimii, i poate c a fi ajuns s

izbutesc a scpa de sub veghea clreului, care nu vroia s-mi dea drumul, cnd, ca urmare a ursitei, valiul i strjile


34/324

O mie i una de nopi 34tocmai trecur pe acolo, intrar pe poarta Zauilat, venir la

ngrmdeala n care ne aflam noi la mijloc, iar valiul ntreb:- Da ce este aici?

i clreul rspunse:- Pe Allah! o, emirule, iact un ho! Aveam n buzunar opung albastr, cu douzeci de dinari de aur n ea; i pramatiaasta a gsit cu cale, n dricul nghesuielii, s mi-o nhae.

Iar valiul l ntreb pe clre:- Ai pe cineva care s-1 fi vzut, spre a-i sta de mrturie?i clreul rspunse:- Nu!Atunci valiul l chem pe mokadem, cpetenia agiei, i i zise:- Infac-1 pe insul acesta i scotocete-l!Atunci mokademul m lu, ntruct ocrotirea lui Allah nu mai

era asupra-mi, i m despuie de toate hainele de pe mine i,pn la urm, gsi punga, care chiar c era de mtasealbastr. i valiul lu punga, numr banii i vzu c ntr-adevr se aflau n ea taman douzeci de dinari de aur, precummrturisise clreul.

Atunci valiul, mniat, strig la strjerii i la oamenii din ceatalui:

- Aducei-1 ncoace pe ins!Atunci m aduser ntre minile lui, iar el mi zise:- Trebuie s-mi mrturiseti adevrul, tinere! Spune-mi, dar,

dac adevereti singur c ai furat punga.

Atunci, ruinat, lsai capu-n jos, cugetai o clipit, gndind nsinea mea: Dac voi spune: Nu am furat-o! nu m vorcrede, ntruct au gsit punga la mine; iar dac voi spune:Am furat-o! voi fi pus pe dat la popreal!" Da, pn laurm, m hotri i spusei:

- Da, eu am furat-o!Cnd auzi vorbele mele, valiul rmase tare uluit i chem

martorii i i pofti s asculte spusele mele, punndu-m s le


35/324

O mie i una de nopi 35mai rostesc o dat dinaintea lor. i toat ptrania sepetrecea n Bab-Zauilat.

Atunci valiul i porunci armaului s-mi taie minile. i

armaul numaidect mi retez mna dreapt. Vzndaceasta, clreului i se facu mil de mine i strui pe lngvaliu s nu mi se mai taie i mna cealalt. Iar valiul mi druiiertarea i plec. Iar oamenilor care erau acolo li se facu milde mine i mi aduser s beau un pahar de vin, spre a m

ntrema n urma pierderii de snge pe care o ndurasem i astrii de slbiciune n care eram. Ct despre clre, acesta seapropie de mine i mi ntinse punga, i mi-o puse n mn, i

mi zise:- Eti un tnr chipe, iar meseria de ho nu i se potrivete,

prietene!Eu atunci primii punga i procitii aceste stihuri:

Uallah! afl, om de omenie,C n-am fost ho n viaa mea, vai miel

Dar din pohfala mreiei mele,M-mpinse soarta-n negurile rele.

i m afund de-atunci pe trista-mi calen srcie, n necaz i-n jale.

i ne-ndoielnic nu eu sunt cel care

i-a hotrt aceast neagr stare.

Ci nsui Domnul din mrimea-mi toat,M-a suliat cu mna lui, deodat,

i-n urma loviturii sale crunteMi-a i zburat cununa de pe frunte.

Atunci clreul m ls i plec, dup ce m ndatoraseastfel s primesc punga. i-apoi plecai i eu, mi nfaurai


36/324

O mie i una de nopi 36mna cu nframa i o ascunsei n mneca mantiei. i m

nglbenisem de tot, i eram ntr-o stare jalnic, dup toatecte mi se ntmplaser. i, far s tiu bine unde m duc, m

ndreptai spre casa iubitei.Cnd ajunsei la ea, m prbuii pe pat, vlguit. Iar tnra mivzu glbeneala i istovirea, i m ntreb:

- Ce te doare? i de unde schimbarea asta la chip iglbeneala asta?

i i rspunsei:- M doare capul i nu mi-e bine.La vorbele mele, ea rmase tare mhnit i mi spuse:- O, stpne al meu, nu-mi prjoli inima. ezi, rogu-te, i

salt-i oleac spre mine capul, i spune-mi ce-a putut s i sentmple astzi. C multe lucruri citesc pe chipul tu!

Atunci i spusei:- Fie-i mil, cru-m de chinul de a-i rspunde!Ea ncepu atunci s plng i mi spuse:- Ah! vd bine c nu mai am s-i dau nimic din harurile

mele, c te-ai sturat i te-ai lehmeit de mine! Cci nu maieti cu mine ca de obicei!

Pe urm vrs din belug lacrimi ntretiate cu suspine, lacare eu nu dam niciun rspuns; i-aa pn la miez de noapte.Atunci ni se aduse s mncm, i ni se aternur bucatele, cade obicei. Da eu m ferii s primesc, ntruct mi-ar fi fostruine s iau mncarea cu mna stng, i mi-ar fi fost team

ca ea s nu m ntrebe pricina. Ii spusei, aadar:- La ceasul acesta nu mai am nicio poft de mncare.Ea atunci mi spuse:- Vezi bine c te-am ghicit. Spune-mi, dar, ce a putut s i se

ntmple astzi i pentru ce te vd atta de necjit, demohort i cu inima, i cu gndul cernite.

Atunci, ntr-un sfrit, i spusei:

- Pe dat am s-i povestesc necazul, strop cu strop incetior.


37/324

O mie i una de nopi 37La vorbele mele, ea mi spuse, cu o nfiare nseninat,

ntinzndu-mi un pocal cu vin:- Hai, iubitule, alung-i gndurile negre. Iat cu ce se alung

toat mhnirea. Bea, aadar, vinul acesta; i s-mi povestetiapoi pricina necazurilor tale.i rspunsei:- Dac doreti numaidect, atunci d-mi chiar tu s beau, cu

mna ta.Iar ea apropie pocalul de buzele mele i l aplec ncetior, i

m ajut s-1 beau. Pe urm l umplu iar i mi-1 ntinse. Euatunci m ndrjii asupra-mi, ntinsei mna stng i luai de laea pocalul. Dar nu putui s-mi opresc lacrimile, i procitiiaceste stihuri:

Allah, cnd pedepsete, daca vrea,i-auz i vz poate s-i ia cuiva,

i mintea s i-o smulg-ntr-adevr,Uor precum ai smulge-un fir de pr.

i dac vrea el, poate, mai apoi,S ne dea mintea-ntreag napoi,

Spre a fi iari ca mai naintei s ne fie ca nv de minte.

Sfrind de rostit stihurile, suspinai din toat inima. Cnd

vzu c plng aa, nu mai putu nici ea s se stpneasc; milu capul ntre minile ei i gemu dezndjduit:

- Oh, fie-i mil, spune-mi odat pricina plnsetelor tale! Mi-aiprjolit inima! Spune-mi totodat cum se face c iei pocalulaa, cu mna stng.

Atunci i rspunsei:- Am un buboi la mna dreapt.

Iar ea mi spuse:- Dezvelete-i buboiul, ca s i-1 sparg; i ai s te uurezi.


38/324

O mie i una de nopi 38Ii rspunsei:- Nu este vremea potrivit pentru a svri atare treab. Aa

c nu mai strui, ntruct sunt tare hotrt s nu-mi dezvelesc

mna.Cu vorbele acestea, golii pocalul tot, i urmai a bea maideparte ori de cte ori ea m mbia cu pocalul plin; i-aapn ce m cuprinse beia de-a binelea. Atunci m ntinseichiar pe locul pe care m aflam i adormii.

Ea atunci se prilejui de somnul meu pentru a-mi dezvelimna i vzu c nu mai am mn. i ncepu s mscotoceasc, i gsi n buzunarul meu punga cea albastrplin cu galbeni. Atunci, la vederea nenorocirii mele, fucuprins de o dezndejde far de margini i simi o durerecum nimenea nu mai simise pe lume.

A doua zi dimineaa, cnd m trezii din somn, vzui c ea mii pregtise masa; gsii ntr-o farfurie patru pui fieri, i zeamde pui, i vin din belug. i m pofti la toate. Iar eu mneai ibui; pe urm vrusei s-mi iau rmas-bun i s plec. Dar eam opri i mi zise:

- Unde vrei s te duci aa?Ii rspunsei:- Prin vreun loc pe undeva ca s m veselesc i s m scutur

de gndurile care m npdesc, i care mi apas inima!Ea spuse:- Oh, nu pleca! mai stai!

Eu atunci ezui jos, iar ea se uit la mine ndelung i mispuse:

- Iubitule, ce nebunie pe tine! Dragostea ta pentru mine te-asmintit, vd bine, i te-a fcut s-i cheltuieti pentru mine toibanii. Pe deasupra, este nendoielnic c, presupun eu, mie mise datorete pierderea minii tale drepte. Or, i jur, i Allah

mi este martor, c niciodat nu am s m mai despart de tine

i nu am s te mai las departe de mine! i ai s vezi c spunadevrul! i chiar acum vreau s m mrit cu tine legiuit!


39/324

O mie i una de nopi 39Cu vorbele acestea, trimise dup martori, care venir, i le

spuse:- Fii martori ai mritiului meu cu tnrul acesta. Aadar

avei a scrie legmntul meu cu el, i a adeveri c am primitde la el zestrea mritiului.Atunci martorii scriser senetul nostru de cstorie. i ea le

spuse:- Va iau de martori pe toi c toate bogiile pe care le am i

care sunt colea, n sipetul pe care l vedei, i tot ceea cestpnesc eu, intr din ceasul de-acum n stpnirea acestuitnr.

Iar martorii scriser i fcur nsemnare de mrturia ei, i totaa de nvoirea mea, i plecar, dup ce i primir plata.

Atunci feticana m lu de mn i m duse la un dulap, ldeschise, mi art o iad mare, pe care la fel o deschise, i

mi spuse:- Uit-te oleac la ce se afl n lada aceasta.M uitai i vzui c lada era plin cu nframe, care fiecare

nchipuia cte o legtur.i copila mi spuse:- Toate astea sunt chiar avutul tu, cel pe care, cu vremea, l-

am primit de la tine. ntruct, de fiecare dat cnd mi ddeaio nfram cu cincizeci de dinari de aur, eu aveam grij s-ostrng cu bgare de seam i s-o ascund n lada aceasta. Iaracuma ia-i bunul ndrt. Allah i 1-a menit i i 1-a scris de la

ursitoare. Astzi Allah te ocrotete i m-a ales pe mine pentrumplinirea lucrurilor scrise de el! Da tot din pricina mea, farde nicio ndoial, i-ai pierdut tu mna dreapt. i chiar c nupot s te rspltesc pe msura credinei tale fa de mine ide dragostea mea; chiar de mi-a jertfi i sufletul, tot n-ar fidestul, iar tu tot pgubit ai rmne.

Pe urm adug:

- Ia-i bunul n stpnire!


40/324

O mie i una de nopi 40Iar eu m supusei, i trimisei s se cumpere o lad nou, n

care pusei unul cte unul toate lucrurile pe care le scosei rndpe rnd din lada feticanei; luai ndrt astfel banii pe care i

druisem, iar inima mi se umplu de bucurie, i toat mhnireami se spulber.M sculai atunci i o strnsei n brae; i ezurm amndoi s

bem voios laolalt. Iar ea mi spunea mai departe vorbele celemai dulci i cele mai gingae, i i cerea iertciune depreapuinul pe care l facea pentru mine, fa de ceea cefcusem eu pentru ea. Pe urm, nc vrnd s pun vrf latoate cte le fcuse pentru mine, se ridic i scrise pe numelemeu tot ceea ce avea n stpnirea ei, ca haine de pre,giuvaieruri, averi i cldiri, i pmnturi, i toate, printr-unsenet pecetluit cu chiar mna ei, i dinaintea martorilor.

i, n noaptea aceea, n pofida tuturor zbengurilor de care neinurm, ea adormi tare mhnit de nenorocirea care spuneac mi s-a ntmplat din pricina ei i pe care pn la urm i-oistorisisem pe de art.

Dar din ceasul acela nu mai conteni s se tot tnguie pentrumine i s se amrasc, pn ntr-att c, dup o lunpetrecut astfel, czu bolnav de o lungoare ce se nspri zide zi i se nri, i n cincizeci de zile o facu s ajung a-i dasufletul i a intra n rndul celor alei pentru lumea cealalt.

Eu atunci ndeplinii pentru ea toate datinile denmormntare, i o aezai chiar eu n mormnt, i pusei s se

svreasc toate slujbele cte se fac la desprirea de ceimori; i nu cruai nicio cheltuial bneasc. Dup care m

ntorsei de la cimitir i intrai n cas i cercetai toateclironomiile i toate daniile pe care mi le fcuse ea; i vzuic, ntr-adevr, mi lsase multe bogii, moii i acareturi, i,printre altele, capanuri mari pline cu semine de susan. i, o,domnia ta, chiar susanul acela te-am ndatorat s-1 vinzi, i de

la care ai binevoit, pentru misitia ta, s primeti o mic platce este mai prejos de vredniciile tale. Ct despre zbovelile pe


41/324


42/324

O mie i una de nopi 42despre ara aceasta, n care nu sunt dect un strin cecltorete pentru negustoriile lui.

i-aa-i, o, sultane al veacurilor, povestea pe care o socot

mai stranic dect cea a cocoatului!i sultanul rspunse:- Ei ba! Nu o gsesc deloc aa! Povestea ta nu este tot atta

de minunat ca aceea, o, misitule! nct am s punnumaidect s v spnzure pe toi, ca s v pedepsesc pentruomorul svrit asupra mscriciului meu, bietul cocoat pecare l-ai ucis!

In clipa aceasta a istorisirii ei, eherezada vzu c selumineaz de ziu i, cuminte, se opri din povestit.

Iar n cea de a douzeci i aptea noapte,spuse:Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c atunci cnd sultanul

Chinei a spus: Am s pun s v spnzure pe toi!", ba-buctarul a pit nainte, s-a temenit dinaintea sultanului i i-aspus:

- Dac mi ngduieti, am s-i povestesc ce mi s-a ntmplat zilele acestea i care istorisire este cu mult maiuluitoare i mai minunat dect povestea cocoatului. Dac,dar, vei socoti astfel, dup ce ai s-mi asculi povestea, ne veida iertare la toti?

Iar sultanul Chinei i-a spus:- Fie! Ia s-auzim i povestea ta!

Atunci ba-buctarul a spus:

Istorisirea ba-buctarului sultanului Chinei

Afl, o, sultane al veacurilor i al vremilor, c noapteatrecut m gseam poftit la un osp de nunt, la careveniser o mulime de nvai, pricepui la pravili, i crturariiscusii la Sfnta Carte. Cnd se sfri citirea Coranului, se

aternu masa, se rnduir bucatele i se aduse tot ce trebuiapentru osp. Or ntre altele, pe mas se afla i o tabl cu


43/324

O mie i una de nopi 43mncarea de usturoi numit rozbaja19, care are o faim marei care este tare gustoas, mai cu seam dac orezul care ialctuiete temelia este bine gtit i dac usturoiul i mirodiile

care o nmiresmeaz sunt potrivite cum se cuvine. Atunci noi,oaspeii, ncepurm s mncm cu mare poft, afar de unulcare nu vroi cu niciun chip s se ating de tablaua aceea derozbaja. i, ntruct l tot ndemnam de zor s guste din eamcar o mbuctur, el se jur c nu are s fac aa ceva.

Atunci noi ne sporirm struinele; dar ne spuse:- Iertai-m! m-ai btut la cap ndeajuns. Am pit destule de

pe urma ei, odat, cnd m-a mpins pcatul s-o gust.i ne prociti stihurile acestea:

De vrei pe-un vechi prietenS nu-l mai vezi nicicnd.i pentru totdeaunaS scapi de chipul lui,Nu ncerca tertipuri,

Zadarnice pe rnd Mai bine fugi departe,C alt cale nu-i!20

Noi atunci nu mai struirm. Da l ntrebarm:- Pe Allah! i care s fie pricina ce te oprete s mnnci din

aceast rozbaja minunat?El rspunse:- M-am jurat s nu mnnc rozbaja dect dup ce m spl pe

mini de patruzeci de ori n ir cu sod, de patruzeci de ori culeie i de patruzeci de ori cu spun, n totul de o sutdouzeci de ori.

19n traducerea lui M. A. Salie, se spune c era vorba de nitemigdale cu oet, zaharisite".

20n traducerea lui M. A. Salie, versurile sunt altele:Hai, pune i scut pe umr, daireaua, i te du;

Cnd dragostea te las, la fel s o laii tu!


44/324

O mie i una de nopi 44Atunci stpnul casei le porunci slugilor s aduc pe clip

apa i celelalte pe care le ceruse oaspetele. i oaspetele seapuc s se spele pe mini chiar de attea ori de cte

spusese; pe urm se ntoarse la mas, da vdit far de nicioinim, i ntinse mna spre tava de la mijloc, din care mneamtoi i, tremurnd ntruna i pregetnd ntruna, ncepu smnnce rozbajaua de pe tava aceea. Iar noi eram tarenedumerii; da rmaserm nc i mai nedumerii cnd neuitarm la mna lui: vzurm c de la mna aceea lipseadegetul mare i nu avea dect patru degete. i-aa, musafirulnu mnca dect cu patru degete. Noi atunci grirm:

- Allah fie cu tine! spune-ne cum se face c nu mai ai degetulcel mare! Ori poate c este un beteug pe care l ai de lanatere, i care este doar lucrarea lui Allah? Ori poate ai fostlovit de vreo vtmtur?

El spuse:- Frailor, nu ai vzut tot! Nu doar degetul acesta mi

lipsete, ci amndou degetele cele mari. Cci nu mai am nicidegetul cel mare de la mna stng. i tot aa i picioarelemele amndou nu au dect cte patru degete. De altminteri,uitai-v i voi!

i ne art mna cealalt, i scoase la iveal i cele doupicioare, i vzurm c ntr-adevr la fiecare dintre ele nuavea dect cte patru degete. Atunci minunarea noastr sporii mai tare, i i ziserm:

- Nedumerirea noastr este pn peste poate i dorim cuaprindere s aflm pricina ce te-a fcut s-i pierzi cele doudegete mari de la mini i cele dou degete mari de lapicioare, precum i pricina care te-a fcut s te speli pe minide o sut douzeci de ori n ir.

El atunci ne povesti ptrania astfel:- Aflai, o, voi toi, c tatl meu era un negustor dintre

negustorii cei mari; i chiar era negustorul cel mai mare dincetatea Bagdadului, pe vremea califului Harun Al-Raid.


45/324

O mie i una de nopi 45Printele meu era tare ptima dup vinuri bune i dupzamparalcuri; i plcea cntecul de strune, al lutelornoastre, cumu-s audul i kanunul. nct la moartea lui nu mi-a

lsat para chioar, c vntuise tot. Ci, oricum, ntruct eraprintele meu, i-am fcut o nmormntare potrivit cinuluisu, am dat pomeni n cinstea lui i mi-am pus haine cernitevreme de zile i nopi. Dup care m-am dus s vd prvliacare fusese prvlia lui, am descuiat-o i nu am mai gsit nea nimic de vreun pre ct de ct; ba dimpotriv, luai seamac lsase datorii mari. Atunci m dusei s-i caut pe cei la caretatl meu era datornic, i rugai s aib rbdare i i potolii ctputui. Pe urm m apucai de treab, s vnd i s cumpr, is pltesc datoriile, sptmn de sptmn, pe msuractigului pe care l dobndeam. i nu contenii a face astfelpn ce pltii toate datoriile i chiar mi sporii banii mei de la

nceput cu ctigurile statornice.Or, ntr-o zi, pe cnd edeam n prvlia mea, vzui o

copilandr, i n viaa mea nu vzusem cu ochii mei ceva maifrumos. Era mbrcat cu nite haine far de asemuire iclrea pe o catrc. Dinainte-i mergea un hadmb, iardinapoia ei alt hadmb. i opri catrca la intrarea n suk,desclec i intr n suk, urmat de unul dintre cei doihadmbh i hadmbul acela i zise:

- O, stpna mea, m rog ie, nu intra aa n suk i nu tearta aa trectorilor. Ai s tragi asupra noastr ponoase

mari. S plecm de-aici!i hadmbul ncerc s-o opreasc. Dar ea nici nu lu n

seam vorbele lui i ncepu s cerceteze toate prvliile dinsuk, una dup alta, i nu vzu nicio prvlie mai bine ngrijiti mai frumoas dect a mea. Atunci se ndrept spre mine, cuhadmbul n urma ei, ezu jos n prvlia mea i mi ur bunpace. Eu ns n viaa mea nu mai auzisem nici glas mai dulce,

nici vorbe mai mustoase. Cnd i dezveli chipul, m uitaiatunci la ea, i numai vederea ei m i arunc n turburarea


46/324

O mie i una de nopi 46cea mai mare i mi rpi inima. i nu putui s-mi desprindprivirile de pe chipul su, i rostii aceste stihuri:

Spune-i frumoasei cu val de mtas,

Spune-i ca moartea-mi pare mai duioasDect s-ndur durerea ce m-apas!

Spune-i att: s-i fie mil-oleac! A da uitrii tihna vieii-ntreag,Numai s-i pot privi fptura drag!

Cnd auzi stihurile mele, mi rspunse numaidect cu altestihuri:

Iubirea-n piept mi-nfipse jungherul, i m ine,Mi-e inima bolnav de dor i de suspine,i nu e-n stare-o clip s-i uite-acum de tine.

Iar ochii mei, srmanii, dac-ar zri vreodatO alt frumusee ca tine, niciodatSpre-o alt frumusee n-ar ti s se abat.

M jur c niciodat din pieptu-mi nu voi smulgeNici dorul dup tine, nici chipul tu cel dulce,Mcar c-n chin mi-i dat iubirea s m culce.

Cu suflet ars pocalul iubirii l bui.Ah, pentru ce, iubite frumos cum altul nu-i,

Nu vrei s-apropii buza de focul sfnt al lui?21

21n traducerea lui M. A. Salie, versurile continuastfel:Ia sufletu mi din mine i trupu mi ars i frnt

i dle n seama rece a negrului p mnt.

Acolo unde nu e nici chini nici cuvnt.

i strigmpe nume din beznele afundeiCnd glasul tu, iubite, la mine va ptrunde,

Cu lung suspin de oasei atunci i voi rspunde!


47/324

O mie i una de nopi 47Pe urm mi spuse:- O, tinere negutor, ai nite esturi frumoase s ni le ari?Eu spusei:

- O, stpn a mea, robul tu este un negustor srac i nuare nimic care s fie vrednic de tine. Aa c ai rbdare oleac.ntruct, cum e prea de diminea, ceilali negustori nu i-audeschis nc prvliile. Da am s m duc pe dat chiar eu s-icumpr de pe la ei toate esturile scumpe de cte s-ar puteas ai trebuin.

Pe urm ncepui s tifasuiesc cu ea, i m necam n mareadragostei, i m pierdeam n nebunia prjolului pe care mi-1strnea. Dar cnd negustorii ceilali i deschiser prvliile,m ridicai i plecai s-i cumpr tot ce mi poruncise; i toattrguiala pe care o fcui, i pe care o trecui n seama mea, seridica la pre de cinci mii de drahme. i ddui totul robului; iarea plec mpreun cu el i se ndrept spre locul unde robulcellalt o atepta cu catrca, la intrarea n suk, i se duse. Darnu m ntreb nimic de pre i nu-mi pomeni nimic de banii pecare mi-i datora i pe care i trecusem n seama mea s-ipltesc negustorilor. i nu-mi spuse nici baremi cine era, niciunde se afla casa ei. Iar mie, la rndu-mi, mi fu ruine s-ipomenesc ceva; i m ndatorai atunci s le pltescnegustorilor cele cinci mii de drahme la sfritul sptmnii,

ntruct ndjduiam c feticana va veni s-mi plteasc. Peurm m ntorsei acas, beat de dragoste. i mi se aduse s

mnnc; ci de-abia m atinsei de mncare, ntruct eram totcu gndul la frumuseea i la nurii ei. Iar cnd vrusei s mculc, nu avusei pic de somn.

i rmsei n starea aceea vreme de o sptmn, lasfritul creia negustorii venir s-mi cear banii; i, cum

De ai smntrebi din neguri: Ce i ceri lui Dumnezeu?"Ii va rspunde pururi suspinu mi lung i greu:

Srutul tu de flcri i l cer i acum, mereu!"


48/324

O mie i una de nopi 48 nc nu aveam vreo tire de la hanm, i rugai s aibrbdare oleac i s-mi mai dea o psuire de nc osptmn. i se nvoir. ntr-adevr, la sfritul sptmnii, o

vzui c vine ntr-o diminea devreme, clare pe catrca ei;i era nsoit de un slujitor i de doi ha-dmbi. mi ddubinee i zise:

- O, stpne al meu, iart-ne c am zbovit aa, cam preamult, s venim s pltim. Da iact banii. Trimite dup unzaraf, s cerceteze galbenii i s cntreasc pungile.

i trimisei dup zaraf; iar unul dintre hadmbi i nmnbanii, pe care zaraful i cercet i i gsi buni, numai safi. Euatunci luai banii; pe urm ncepui s tifsuiesc cu copila,pn ce sukul se deschise i negustorii venir la prvliile lor.Atunci ea mi spuse:

- Mai am trebuin de cutare i de cutare lucru. Du-te,aadar, s le cumperi.

i i cumprai, pe seama mea, toate cte mi ceruse, i i lenmnai, iar ea le lu i plec, far s-mi pomeneasc nimicde banii pe care mi-i datora. Pe mine atunci, cnd o vzui cse deprteaz, m cuprinse cina c m purtasem aa, cuatta ncredere, dat fiind c trguielile m costaser o mie dedinari de aur. Iar dup ce o pierdui din vedere, zisei n cugetulmeu: Nu mai pricep nimic din patima asta i din drgliape care o are fa de mine! mi aduce preul de patru sute dedinari, i m prinde cu marfa de o mie de dinari! Dac m ine

aa, nu mai am dinainte-mi dect mofluzlcul i pierdereabunurilor altora. i-apoi numai pe mine au s se npusteascnegustorii pgubii. i tare mi-e team c femeia asta o fi vreo

neltoare plin de vicleug, care vine s m mbrobodeasccu nurii i cu frumuseea ei, o ireat care se prilejuiete defaptul c sunt negustor srac, far de ocrotire i far desprijin, ca s-i bat joc de mine i s rd pe seama mea. Iar

eu iact c nu am ntrebat-o nici unde se afl casa ei."


49/324

O mie i una de nopi 49Rmsei aa, plin de griji i de gnduri chinuite, vreme de o

lun ntreag, la sfritul creia negustorii venir s-i cearbanii, i struir atta nct m vzui nevoit, spre a-i mulumi,

s le spun c am s vnd tot, i prvlia, i ce se afla n ea, icasa, i toate bunurile mele. i m pomenii astfel n pragulprbuirii; i ezui jos, tare ngrijorat de gndurile acelea

jalnice; cnd deodat o vzui c se ivete la poarta sukului,trece pragul i vine ctre mine. Cnd o vzui, simii pe datcum mi se spulber i prepunerile, i grijile, i uitai de stareanemernic n care m aflasem n tot rspsul de vreme ct nuse ivise. i se apropie de mine i ncepu s tinuie cu mine,grindu-mi cu glasul ei cel atta de frumos i spunndu-mivorbe de acelea atta de desfttoare, pe care tia ea s lespun. Pe urm mi zise:

- Adu terezia i cntrete banii pe care i-i aduc!i mi plti, ntr-adevr, tot ce mi se cuvenea, ba chiar mult

peste preul trguielilor ce i le fcusem.Apoi ezu jos lng mine i ncepu s-mi vorbeasc cu mult

voioie i sprinteneal. i ncheie cu ntrebarea:- Eti burlac ori ai o soie?Atunci spusei:- O, nu! nu am cunoscut nicio femeie!i m trecur lacrimile rostind acestea. Ea atunci mi spuse:- Ce ai de plngi?i rspunsei:

- Mi-a trecut ceva prin minte.Pe urm l luai pe slujitorul ei n fundul prvliei, i ntinsei

civa dinari de aur i l rugai s slujeasc de mijlocitor ntreea i mine n treaba aceasta. El atunci ncepu s rd i mispuse:

- Pi afl c i ea este ndrgostit de tine, mai mult decteti tu de ea! i nu avea niciun zor s cumpere esturile alea,

i nu le-a cumprat dect ca s poat s stea de vorb cu tinei ca s-i spun dragostea ce i-o poart. nct poi s-i


50/324

O mie i una de nopi 50vorbeti i s-i spui ce vrei; i de bun seam c nu are s i separ nimica suprtor, i nu are s te certe.

Dar ea, n clipita cnd s plece i s-i ia rmas-bun de la

mine, m vzu c ntind dinarii slujitorului care o nsoea.Atunci se ntoarse n prvlie i ezu jos, zmbind.Iar eu i spusei:- F-i robului tu hatrul pe care are s i-1 cear, i iart-i

de mai nainte cele ce are s-i spun!Pe urm i mprtii cele ce aveam n minte. i vzui c-i

place i c mi rspunde drgstos i mi spune:- Slujitorul acesta i va aduce rspunsul la ntrebarea ta,

precum i vrerea mea! Iar tu s faci ntocmai, tot ceea ce iva spune s faci.

Pe urm se ridic i plec.Eu atunci m dusei s dau banii ndrt negustorilor i

dobnda ce li se cuvenea. Ct despre mine, nu avusei nici picde dobnd, da m cuprinse o mhnire mare cnd o bunbucat de vreme nu mai cptai nicio tire de la ea. i, dinclipita cnd nu o mai vzui, mi pierdui somnul tot, de-a lungultuturor nopilor. Dar, peste cteva zile, slujitorul ei veni s mcaute, iar eu l primii cu ghes i cu druire i l rugai s-mi deaveti. El spuse:

- A fost bolnav n zilele astea din urm.Atunci l rugai:- Spune-mi i mie cte ceva despre ea!

El spuse:- Copila aceasta a fost crescut de stpna noastr Zobeida,

soia cea mai scump a lui Harun Al-Raid, i a ajuns unadintre nsoitoarele ei. Iar stpna noastr Zobeida o

ndrgete ca pe chiar fiica sa i i face toate voile. Intr-o zi,copila i-a cerut ngduin stpnei s ias din sarai,spunndu-i: Sufletul meu ar vrea s se plimbe i s se

ntoarc apoi la sarai!" i ngduina i s-a dat. i, din ziuaaceea, fata nu a contenit s mearg n cetate i s se ntoarc


51/324

O mie i una de nopi 51la sarai, i atta de des, ct sfri a fi tare priceput latrguieli, i ajunse astfel mna dreapt a stpnei Zobeida. itaman atunci te-a vzut i i-a vorbit despre tine stpnei sale

i a rugat-o s te nsoare cu ea. Iar stpna i-a spus: Nu pot,pn ce nu-1 vd i eu pe tnrul acela. Dac voi vedea c ise asemuiete la nsuiri, te voi mrita cu el!" Or, acuma, amvenit la tine spre a-i spune c sarcina noastr, la ceasulacesta, este de a te ajuta s intri n sarai. Aa c dac vomputea s te ajutm s intri far ca nimeni s bnuiasc, pois nu mai ai ndoial c o vei avea de soie; dar dac treabava fi dovedit, s fii ncredintat c ti se va tia capul. Ce zici?

Eu rspunsei:- De bun seam, voi merge cu tine. Aa c nu ai dect s

ndeplineti sarcina pe care o ai.Atunci slujitorul mi spuse:- Cnd s-o nsera, s te ndrepi ctre geamia pe care

hanma Zobeida a zidit-o pe Tigru; s intri n geamie i s-ifaci rugciunea, i s stai s atepi acolo!

i rspunsei:- M supun, cu dragoste i cu cinstire!Cnd se nser, m dusei la geamie, unde intrai i ncepui s

m rog, i mi petrecui acolo noaptea toat. In zorii zilei, vzuic vin nite robi ntr-o luntre; i aveau cu ei nite lzi goale pecare le crar n geamie i se ntoarser la luntrea lor. Darunul dintre ei rmase n urma celorlali; i luai bine seama la

el i vzui c era cel care mi slujise de mijlocitor. i, peste unrsps de vreme, vzui c suie la geamie i vine spre mineiubita mea, copila stpnei Sett-Zobeida. Cum se apropia,pii repede ctre ea i o mbriai, iar ea m mbri la fel;i ezurm jos o clipit spre a vorbi, iar ea mi art hotrreasa. Pe urm m lu i m bg n una din lzi, pe care o


52/324

O mie i una de nopi 52 nchise cu cheia; iar eu nu avusei nici mcar rgazul ct scuget, c m i pomenii n saraiul califului22.

i fusei scos din lad, i mi se aduser nite schimburi i

nite haine care de bun seam c preuiau cincizeci de miide drahme. Pe urm vzui vreo douzeci de roabe albe, toatecu nite sni minunai i toate fecioare. In mijlocul lor se aflaSett-Zobeida, care nu putea s se mite din pricina odoarelorcte le avea pe ea, giuvaieruri i haine falnice. Dinainte-i,

22n traducerea lui M. A. Salie, intrarea n sarai este detaliatastfel: Iar eu, nchis n lacr, ncepui s plng i s m rog lui Allah

s m scape de belea, pe cnd ei porniri ajunser cu lacrele la uade tain a saraiului domnesc, iar lacra n care eram eu fu dusodat cu celelalte. i iubita mea ajunse la hadmbii pui de straj laharem, i se duse la hadmbul cel btrn; iar acela se scul dinsomn i rcni la copili o ntreb:

Ce este n lzile astea? Sunt pline cu nite lucruri pentru Sitt Zobeida, rspunse ea. Iar hadmbul zise: Deschide le una c teuna, ca s vd ce se afln ele! Dar copila se mpotrivi: De ce s ledeschid? i atunci hadmbul ip: Nu crcni! Lzile trebuie s fiedeschise! i se ridic ndat i veni s vad lacra n care m aflameu. i puse hadmbii s o ridice, iar eu atunci mi pierdui cumptul,i m scpai pe haine, i udul meu ncepu s curg din lad; iarfeticanai spuse hadmbului: O, eicule, m pgubeti i pe mine,te pgubeti i pe tine, i strici i nite lucruri care preuiesc zece mii

de dinari! In lada aceasta sunt haine de tot Felul, precum i patru

mannii* cu ap de la Zemzem**; iar acuma apa s a vrsat pe haineledin ladi iact cum a splat vopselile. Ia i ladai ilu te, spuse

hadmbul; i slugile luar lada i grbir s plece, iar celelalte lzipornir dup mine. i, cnd ei pornir, deodat ajunse pn laurechile mele un glas care spunea: Vai, vai! Califul, califul! Iar eu,

auzind, murii de viu i ngnai vorbele a cror rostire abate spaima:Nu este putere si trie dectntru Allah Preaslvitul i Preamritul!Iact un bucluc n care in am b gat singur singurel! i l auzii pe

calif cum o ntreb pe iubita mea: Vai de pcatele tale! Ce ai nlzi? Iar ea rspunse: In lzi am nite lucruri pentru Sit Zobeida.

Da califul zise: Deschide le! Iar eu, auzind, murii de tot i gndii


53/324

O mie i una de nopi 53atunci cnd ajunsei aproape de ea, nsoitoarele se niruirpe dou rnduri, iar eu naintai i srutai pmntul dintreminile ei. Ea atunci mi facu semn s stau jos; iar eu ezui jos

dinaintea ei. Apoi ncepu s m ntrebe despre negustoriilemele, i despre prinii mei, i despre stepena mea. Iar eurspunsei la toate cte m ntreba. Ea atunci rmase taremulumit i spuse:

n sine mi: Pe Allah, ziua aceasta este cea din urm zi a mea pepmnt! De oi mai rmne ntreg, am s m nchin ei i am s o

cinstesc postind de toate; iar dac isprava mea se va da n vileag,atunci mi a zburat capul! OP. i ncepui s rostesc: Mrturisesc cnu este alt Dumnezeu dect numai singur Allah, i Mohamed estetrimisul lui Allah... i auzii urm tnrul cum fata spunea: Inlzile acestea mi s au ncredinat nite lucruri i nite haine pentruSitt Zobeida; nu tiu ce fel, ntruct nu le am vzut! Ci califulstrig: Trebuie numaidect s le deschidei i s m uit n ele! Peurm chem hadmbii i le zise: Adu ce i mi l zile! Iar eu m

ncredinai c m am prpdit, far de nicio ndoial, i lumea pieripentru mine. Iar hadmbii ncepur s aduc lacr dup lacr, icaliful vedean ele parfumuri, i bogasiuri, i haine scumpe; i toatelzile fur deschise, iar califul se uita cu luare aminte att la haine,cti la celelalte, pn ce nu mai rmase dect ladan care care maflam eu.

i hadmbii i puseser mna s o deschid , dar fata se repezi

dinaintea califului i spuse: Lacra aceasta care se afl sub ochii tis nu o deschidem dect la Sitt Zobeida. ntruct n ea se afllucrurile sale femeieti de tain! i, auzind vorbele acestea, califul

porunci s se ia lzile, iar hadmbii pornir, i m luar cu lada ncare m aflam, i m puserntr o odaie, peste celelalte l zi (iar miemi se uscase gura de a binelea).

Iar acolo iubita mea m slobozi i mi zise: Nu mai este niciunnecaz i nicio primejdie pentru nimeni; uureaz i pieptul i

linitete i inima, pan vine Sitt Zobeida poate c are s fie bine.

i nu ezui mult, i ilcodat vzui c vin zece fete roabe..."

(*Mann m sur pentru capaciti, aproximativ egal cu un litru.


54/324

O mie i una de nopi 54- Uallahl vd c nu mi-am irosit strdaniile de-a o crete pe

copila aceasta, de vreme ce i-am gsit un asemenea so.Pe urm mi spuse:

- S tii c o socotim pe copila aceasta ntocmai ca pe chiarcopilul mdularelor noastre. i are s fie o soie supus idulce dinaintea lui Allah i dinaintea ta.

Atunci m temenii i srutai pmntul, i primii s m nsorcu copila.

Ea atunci m pofti s rmn n sarai zece zile. Iar eu rmseiacolo zece zile, vreme n care nu tiui nimic despre fat. i, cas mnnc, alte nsoitoare tinere mi aduceau de mncare laprnz i seara, i m slujeau.

Dup rspsul de vreme trebuitor pentru pregtirile denunt, Sett-Zobeida l rug pe emirul drept-credin-cioilor s-idea ngduina de-a o mrita pe slujnica lor; iar el i ngdui i

i facu slujnicei danie ae zece mii de dinari de aur. Atunci Sett-Zooeida trimise s fie adui cadiul i martorii, care scrisersenetul de cstorie. Pe urm, cnd isprvir, ncepu ospul.Se aduser dulciuri de toate felurile i bucatele obinuite; i semnc, i se bu; i se mprir mncrurile pe farfurii latoat cetatea. i se ntinse zaiafetul zece zile n ir. Numaiatunci fu dus tnra nevast la hammam, spre a mi-opregti, dup datin.

Estimp, se ntinse masa pentru mine i pentru oaspeii mei,i se aduser mncruri alese, i, printre altele, n mijlocul

puilor fripi, al plcintelor de toate soiurile, al umpluturilorcelor dulci i al zumaricalelor nmiresmate cu musc i cu apde trandafiri, era i o tav de rozbaja n stare s-1

nnebuneasc pn i pe omul cel mai nelept i cu minteacea mai cumpnit! Iar eu, de cum m aezai la mas, peAllah! nu putui s nu m reped la roz-bajaua aceea i s m

ndop cu ea. Pe urm mi tersei minile, dar uitai s mi le

**Zemzem sau Zamzam fntn din oraul Mecca, a crei apeste considerat de ctre musulmani ca tmduitoare.)


55/324

O mie i una de nopi 55spl... Apoi m ridicai i ateptai linitit pn noaptea. Atuncise aprinser fcliile i fur aduse nuntru cntreele ilutresele; i ncepu, n mai multe rnduri, s fie mbrcat

mireasa, i de fiecare dat n alt chip; i de fiecare dat, lafiecare ocol, fiecare oaspete punea un galben pe tava ce eraperindat pe la toi, cumu-i datina. i saraiul era plin demulimea de oaspei; i aa inu pn la sfrit. Atunci intrai nodaia de nuntire, i mi fu adus mireasa, iar nsoitoarele odezbrcar de toate hainele de pe ea i ieir. Cnd o vzuiaa, goal toat, i cnd rmaserm numai uoi doi singuri pepatul nostru, o luai n brae i nu-mi venea s cred n bucuriamea, c era a mea ntr-adevr. Dar, chiar n clipita aceea, easimi mirosul minii mele cu care mncasem rozbajaua, iarcnd simi mirosul acela scoase un chirai nprasnic! inumaidect venir fuga peste noi din toate prile slujnicele,pe cnd eu tremuram de tulburare i habar nu aveam care sfi fost pricina chiraiului. Iar nsoitoarele ntrebar:

- O, sora noastr, ce-ai pit?Ea le spuse:- Uf! scpai-m iute de gguzul sta mitocan, pe care l-am

crezut om druit cu purtri alese!Iar eu spusei:- Da ce mitocnie ori ce gguzeal ai bgat de seam la

mine?Ea spuse:

- Mitocane ce eti! De ce ai mncat rozbaja i nu te-ai splatpe mini? Iar eu acuma, pe Allah! nu te mai vreau, din pricinasrciei tale de chibzuin i a faptei tale urte i ticloase!

La vorbele acestea, nfac un grbaci care se afla lng eai cun cu lovituri aprige pe spinarea i pe fundul meu, i cuatta amrnicie i cu atta drzie, nct, sub povara acelorlovituri, mi pierdui simirea. Atunci se opri i le spuse

nsoitoarelor:


56/324

O mie i una de nopi 56- Luai-l i ducei-l la cpetenia cetii, ca s i se reteze mna

de care s-a slujit spre a mnca rozbajaua, mna pe care nu i-a splat-o apoi.

Da eu mi venii n fire cnd auzii vorbele ei, i strigai:- Nu se afl putere i trie dect ntru Allah cel Atotputernic!Oare dac am mncat rozbaja far s m spl pe mn, secade s-mi fie tiat mna? S-a mai pomenit vreodatasemenea osnd?

Atunci slujnicele ncepur s se roage de ea pentru mine i ispuser:

- O, sora noastr, nu l pedepsi de data aceasta pentru faptalui! Fie-i mil, iart-l!

Ea atunci spuse:- Fie, nu am s cer s i se taie mna, de data aceasta; da tot

mi trebuie s i se taie ceva de pe la mdulare!Pe urm iei i m ls singur.Iar ct despre mine, rmsei aa, singur, vreme de zece zile,

far s-o mai vd. i, dup zece zile, veni la mine i mi zise:- O, tu, cel cu chipul plin de cneal23! Aadar atta de puin

lucru sunt eu n ochii ti, nct s mnnci rozbaja far s-ispeli minile?

Pe urm strig la nsoitoarele ei i le spuse:- Legai-i minile i picioarele!Atunci mi legar minile i picioarele; iar ea lu un brici cu

tiul bine agerit i mi retez cele dou degete mari de la

mini i cele dou degete mari de la picioare. i de aceea, o,voi toi, m vedei aa, far degetele mari, i la mini i lapicioare. Ct despre mine, czui leinat. Ea atunci mi presrpe rni nite prafuri de rdcin nmiresmat, i pe dat

23Expresie folositadesea de povestitorul arab, prin care se arat

c cineva nu a strlucit n ndeplinirea unui act oarecare.Dimpotriv, cnd se spune: Chipul tau a albit", nseamn c te aidovedit strlucit.


57/324

O mie i una de nopi 57sngele ncet s mai curg. i-atunci mi zisei n cugetulmeu, i apoi cu glas tare:

- Niciodat nu am s mai mnnc rozbaja far s m spl

apoi pe mini de patruzeci de ori cu leie, de patruzeci de oricu sod i de patruzeci de ori cu spun!La vorbele acestea, copila m puse s m leg cu jurmnt de

fagduiala pe care o fcusem, anume c niciodat nu am smai mnnc rozbaja far a face ntocmai precum spusesem.

nct, atunci cnd voi, toi cei strni aici, m-ai silit smnnc din rozbajaua de pe masa voastr, m-am schimbat lachip, i obrazul mi s-a nglbenit, i mi-am zis n sinea mea:Iact rozbajaua, pricina pierderii degetelor mele!" Iar cndvoi m-ai silit s mnnc din ea, m-am vzut nevoit, prin

jurmntul meu, s fac ceea ce am fcut!Eu, atunci, o, sultane al veacu

Documents

02 - O mie ¡i una de nopei - v0.9