024 026 Cercetari Istorice Muzeul Istorie Moldovei Iasi 2005 2007

COMPLEXUL MUZEAL NAIONAL MOLDOVA IAI MUZEUL DE ISTORIE A MOLDOVEI

CERCETRI ISTORICE (SERIE NOU)

XXIV-XXVI

(2005-2007)

IAI 2010

www.cimec.ro / www.palatulculturii.ro

COMITETUL DE REDACIE

Lcrmioara STRATULATSenica URCANU

Sorin IFTIMIAdriana MOGLAN

Tamilia Elena MARINCtlin HRIBAN

Mdlin-Cornel VLEANULoredana SOLCAN (secretar de redacie)

Traduceri realizate/revizuite de Coralia COSTA

Adresa redaciei

Complexul Muzeal Naional Moldova IaiMuzeul de Istorie a Moldovei

Piaa tefan cel Mare i Sfnt, nr. 1Iai, RO-700028

Telefon/Fax: 040232218383e-mail: [email protected]

ISSN 1453-3960

EDITURA PALATUL CULTURIIIai


SUMARSOMMAIRE CONTENTS INHALT

Nicolae URSULESCU, Mdlin-Cornel VLEANU, Primapublicaie a lui Hubert Schmidt despre spturile de laCucuteni ...The First Publication Of Hubert Schimdts Regarding TheExcavations Of Cucuteni ..

1132

Mdlin-Cornel VLEANU, Reprezentri antropomorfe peceramica de la Cucuteni-Cetuia ..........Anthropomorphic Representations On The CeramicwareOf Cucuteni-Cetuia ...........................................................

3741

John NANDRI, Pridvorul se prbuete. Nu totul este posibildeodat.................Pridvorul se prbuete. Not Everything Is Possible AtAny One Time ...

4568

Dorel PARASCHIV, George NUU, Opaiele romane de laPota (Moesia Inferior) (judeul Tulcea)Roman Lamps Of Pota (Moesia Inferior)(Tulcea County).

7179

Victor COJOCARU, Interferene greco-scitice ca reflecie acirculaiei monetare la marginea stepei .....Griechisch-Skythische Wechselbeziehungen im Spiegel desGeldumlaufs am Rande der Steppe ......................................

87103

Tamilia Elena MARIN, Consideraii privind agricultura la daciiest-carpatici n secolele II . Hr. - II d. Hr. .Considerations On The Agriculture Of The Dacians Est OfThe Carpathians During The 2ndCentury BC - 2ndCentury AD

115122


Ioan IACU, Un exemplu al devotamentului fa de Dumnezeui mprat: bazilica Sf. Cosma i Damian de la Bizone(Cavarna, Bulgaria) An Example Of Devotion To God And The Emperor: TheSts. Cosma and Damian Basilica Of Bizone (Cavarna,Bulgaria) ..........................................................................

123

131Tincua CLOC, Cteva semnificaii ale metaforei corabiei n

scrierile hrisostomice...Few Meanings Of The Metaphor Of The Ship InChrysosthoms Writings ...

137147

Dan FLOARE, Demantelarea cetii cheia. Ipoteze...Dismantling The Fortress Of cheia. Hypotheses

149162

Elena GHERMAN, Un domeniu feudal din inutul Crligturii ..Un domaine feudal de la rgion Crligtura ..

163171

Olivia SENCIUC - BORCEA, Dimensiunea cultural - religioasa alimentaiei n Moldova i ara Romneasc (secolele XVI-XVIII)...La dimension culturelle - religieuse de lalimentation enMoldavie et en Valachie (XVIe XVIIIe sicles) ..

175192

Valentina-Cristina SANDU, Duce-v-i de la Mine,blestemailor! O catagrafie a lumii pctoase .Depart From Me, You Cursed! An Inventory Of TheSinner World

193209

Emanuel BRDEANU, Marii dregtori ai rii Moldovei lajumtatea secolului al XVIII-lea (1741 1749)High Officials Of Moldavia At Mid-18th Century (1741 -1749)

211229

Alexandra-Marcela POPESCU, Cteva consideraii privindnvinuirea de hiclenie n Moldova medieval Some Considerations Regarding The Treason AccusationIn Medieval Moldavia ..

233246


Mihai-Alin PAVEL, O motenire disputat: moia Banca(Tutova) a lui Lascr Costin din Brlad A Disputed Heritage: The Land Of Banca (Tutova) OfLascr Costins Of Brlad ...

247262

Bobi APVLOAEI, Palatul din secolul al XIX-lea de laGalata Iai ....The Palace Of Galata - Iai In The 19th Century

269278

Gheorghe BACIU, Rzvrtirea de la schitul Orgoeti ...La Rvolte de lermitage Orgoeti ..

289310

Ion-Ciprian STOIAN, Practica echivalrii diplomelor laFacultatea de Drept a Universitii din Iai (1860-1885) ..La pratique de lquivalence des diplmes la Facult deDroit de lUniversit de Iassy, 1860-1885...

311321

Corneliu CIUCANU, Micrile studeneti din anii 1922-1923.Constituirea i activitatea Ligii Aprrii Naional-Cretine n primul deceniu interbelic .Student Movements In 1922-1923. The Creation AndActivity Of The National Christian League During TheFirst Decade Of The Interwar Period ..

323

354Paul NISTOR, Discurs istoric i diplomaie. Srbtorirea Marii

Uniri n Polonia (1928)Historic Discourse And Diplomacy. Celebration Of TheGreat Union In Poland (1928) .

357371

Dan LAZR, Politic i cultur sub semnul totalitarismului.Universitatea din Iai ntre 1945 i 1965 Politics And Culture Under The Sign Of Totalitarism. TheUniversity Of Iai Between 1945 And 1965 .

373390


Mihaela TEODOR, Cenzura preventiv dup 23 august 1944:autorizaiile de apariie. Studiu de caz Studii i CercetriIstoriceLa censure prventive aprs 23 aot 1944: Lesautorisations de parution. Etude de cas Studii iCercetri Istorice ...

393

406

Igor CERETEU, Cartea romneasc tiprit n Bucureti nfonduri i colecii din Chiinu (ultimele decenii alesecolului al XVII-lea nceputul secolului al XX-lea)..Romanian Books Printed In Bucharest Belonging ToCollections And Libraries Of Chiinu (The Last DecadesOf The 17th Century - The Beginning Of The 20th) ..

407

455Alexander RUBEL, Monument i amintire. Despre semiotica

culturii publice a memoriei pornind de la monumenteledin Iai..................................................................................Denkmal und Erinnerung. ber die Semiotik ffentlicherErinnerungskultur am Beispiel von HistorischenDenkmlern in Jassy

457

488Sorin IFTIMI, Iaii n bronz i marmur. Memoria statuilor .......

The City Of Iai In Bronze And Marble. Memory Of TheStatues ..

495543

ANIVERSARIAVictor SPINEI, Gnduri la o aniversare: profesorul Nicolae

Ursulescu.............................................................................Thoughts With The Occasion Of An Anniversary:Professor Nicolae Ursulescu

545


ABREVIERI

AA - Arta i Arheologia. Revist, Iai.AARMSI - Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii

Istorice, Bucureti.AIIAI=AIIX - Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie

Iai/Anuarul Institutului de Istorie A. D.Xenopol, Iai.

AN-DMB - Arhivele Naionale. Direcia MunicipiuluiBucureti, Bucureti.

Apulum - Apulum. Acta Musei Apulensis, Muzeul Naionalal Unirii, Alba Iulia.

Arhiva - Arhiva. Organul Societii tiinifice i Literare,Iai.

Arhivele Moldovei - Arhivele Moldovei. Arhivele Naionale aleRomniei Iai.

Arhiva Olteniei - Arhiva Olteniei, Craiova.ArhiveleTotalitarismului

- Arhivele Totalitarismului, Academia Romn.Institutul Naional pentru StudiulTotalitarismului.

ArhGen - Arhiva Genealogic, Academia Romn.Societatea Romn de Heraldic, Genealogie iSigilografie, Iai.

ArhMold - Arheologia Moldovei, Institutul de ArheologieIai.

BAR Int. Ser. - British Archaeological Reports. InternationalSeries, Oxford.

BSNR - Buletinul Societii Numismatice Romne,Bucureti.

Candela - Candela, Revist de Teologie i Cultur aArhiepiscopiei Sucevei i Rduilor.


Carpica - Carpica, Muzeul Judeean de Istorie IulianAntonescu, Bacu.

CCA - Cronica cercetrilor arheologice din Romnia,Bucureti.

CCDJ - Cultur i civilizaie la Dunrea de Jos, MuzeulDunrii de Jos, Clrai.

CDM - Catalogul Documentelor Moldoveneti dinArhiva Istoric Central a Statului.

CI - Cercetri Istorice, Muzeul de Istorie a Moldovei,Iai.

Dacia N.S. - Dacia. Revue darchologie et dhistoireancienne, Nouvelle Srie, Bucureti.

DACL - Dictionnaire darchologie chrtienne et deliturgie, publi par F. Cabrol et H. Leclerq, Paris.

DANIC - Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale,Bucureti.

DIR - Documente privind istoria Romniei, seria A,Moldova, seria B, ara Romneasc, Bucureti.

DJANI - Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Iai.DNP - Der Neue Pauly. Enzyklopdie der Antike,

Stuttgart/Weimar, 1996.DRH - Documenta Romaniae Historica, seria A,

Moldova; seria B, ara Romneasc, Bucureti.Europa XXI - Europa XXI, Academia Romn Filiala Iai,

Centrul de Istorie i Civilizaie European.FHDR, II - Fontes Historiae Dacoromanae, Bucureti, II,

1970.FHDRChr - Fontes Historiae Daco-romanae Christianitatis,

Iai, 2008.Historia - Historia, Bucureti.Historia Urbana - Historia Urbana, Academia Romn. Comisia de

Istorie a Oraelor din Romnia, Sibiu.Hrisovul - Hrisovul, Anuarul Facultii de Arhivistic,

Academia de Poliie Alexandru Ioan Cuza,Bucureti.

IK (20) - R. Merkelbach (ed.), Die Inschriften vonKalchedon (Inschriften griechischen Stdte ausKleinasien, Bd. 20). Bonn, 1980.

Ioan Neculce - Ioan Neculce. Buletinul Muzeului de Istorie aMoldovei, Iai.


IosPE I2 - V. V. Latyev [Latyschev] (ed.): Inscriptionesorae septentrionalis Ponti Euxini Graecae etLatinae. Bd. I2: Inscriptiones Tyrae, Olbiae,Chersonesi Tauricae aliorum locorum a Danubiousque ad Regnum Bosporanum. St. Petersburg,1916 (Reprint Hildesheim, 1965).

Izvestija Varna - Izvestija na Narodnija Muzej, Varna.Klio - Klio: Beitrge zur Alten Geschichte, Berlin.Let.Pri. - Letopis Priernomorja. Archeologija, istorija,

literatura, numizmatika, Cherson.Limba Romn - Limba Romn, Academia Romn, Institutul de

Lingvistic, Bucureti.Marmaia - Marmaia, Muzeul Judeean Maramure, Baia

Mare.MemAntiq - Memoria Antiquitatis, Acta Musei Petrodavensis,

Complexul Muzeal Judeean Neam, Piatra-Neam.

MH - Museum Helveticum: schweizerische Zeitschriftfr klassische Altertumswissenschaft = Revuesuisse pour ltude de lantiquit classique,Basel.

Mitropolia Ardealului - Mitropolia Ardealului, Sibiu.Mitropolia Moldovei iSucevei

- Mitropolia Moldovei i Sucevei, Iai.Monumentul - Monumentul. Lucrrile Simpozionului Naional

Monumentul -Tradiie i Viitor, Iai.ODB - The Oxford Dictionary of Byzantium, prepared at

Dumbarton Oaks, Al. P. Kazan ed. in chief, New-York-Oxford, 1991.

Opiuni Istoriografice - Opiuni Istoriografice. Buletinul AsociaieiTinerilor Istorici Ieeni i al Alianei StudenilorRomni, Iai.

Oxford SlavonicPapers

- Oxford Slavonic Papers, Oxford UniversityPress, Oxford.

Peuce - Peuce, Institutul de Cercetri Eco-Muzeale,Tulcea.

Pontica - Pontica, Muzeul de Istorie Naional iArheologie, Constana.

Ramuri - Ramuri, Craiova.RCRFActa - Rei Cretariae Romanae Fautores Acta,

Abbingdon.REA - Revue des tudes anciennes, Talence.


Revista Arhivelor - Revista Arhivelor. Direcia General a ArhivelorStatului, Bucureti.

Revista de Istorie - Revista de Istorie, Bucureti.Revue RoumaindHistoire

- Revue Roumain dHistoire, Bucureti.RHP - Revue dhistoire de la pharmacie, Paris.RIAF - Revista pentru istorie, arheologie i filologie,

Bucureti.SA - Sovetskaja archeologija, Moscova.SAA - Studia Antiqua et Archaeologica, Universitatea

A. I. Cuza, Iai.SCIA - Studii i Cercetri de Istoria Artei, Bucureti.SCIV(A) - Studii i cercetri de istorie veche (i

arheologie), Institutul de Arheologie VasilePrvan, Bucureti.

SCI - Studii i cercetri tiinifice, Iai.SEG - Supplementum Epigraphicum Graecum.SMIM - Studii i materiale de istorie medie, Academia

Romn. Institutul de Istorie Nicolae Iorga.StCl - Studii Clasice, Societatea de Studii Clasice din

Romnia, Bucureti.Studia Archaeologica - Studia Archaeologica, Roma.Studia Transylvanica - Studia Transylvanica, Academia Romn.

Institutul de Cercetri Socio-Umane Sibiu.Studii de Preistorie - Studii de Preistorie, Asociaia Romn de

Arheologie, Bucureti.Studii. Revist deIstorie

- Studii. Revist de Istorie, Bucureti.Studii Teologice - Studii Teologice. Revista Facultilor de Teologie

din Patriarhia Romn.Syll. - W. Dittenberger (ed.), Sylloge inscriptionum

Graecarum, 3. Aufl. bearb. von F. Hiller vonGaertringen [et al.], Leipzig, Bd. I (1915), Bd. II(1917), Bd. III (1920), Bd. IV (19211924)(Reprint Hildesheim, 1960).

ThD - Thraco-Dacica, Institutul Romn de Tracologie,Bucureti.

Tyche - Tyche: Beitrge zur Alten Geschichte,Papyrologie und Epigraphik, Viena.

VDI - Vestnik drevnej istorii, Moscova.Xenopolitana - Xenopolitana. Buletinul Fundaiei Academice A.

D. Xenopol, Iai.ZfE - Zeitschrift fr Ethnologie, Berlin.


SUMARSOMMAIRE CONTENTS INHALT

Nicolae URSULESCU, Mdlin-Cornel VLEANU, Primapublicaie a lui Hubert Schmidt despre spturile de laCucuteni ...The First Publication of Hubert Schimdts Regarding theExcavations of Cucuteni ..

11

32

Mdlin-Cornel VLEANU, Reprezentrile antropomorfe peceramica de la Cucuteni-Cetuia ..........Anthropomorphic Representations on the Ceramicware ofCucuteni-Cetuia ................................................................

37

41

John NANDRI, Pridvorul se prbuete. Nu totul este posibildeodat .................Pridvorul se prbuete. Not everything is possible atany one time .

45

68

Dorel PARASCHIV, George NUU, Opaiele romane de laPota (Moesia Inferior) (judeul Tulcea)Roman Lamps from Pota (Moesia Inferior)(Tulcea county)...

7179

Victor COJOCARU, Interferene greco-scitice ca reflecie acirculaiei monetare la marginea stepei .....Griechisch-Skythische Wechselbeziehungen im Spiegel desGeldumlaufs am Rande der Steppe ......................................

87

103

Tamilia-Elena MARIN, Consideraii privind agricultura la daciiest-carpatici n secolele II . Hr - II d. Hr. .Considerations on the Agriculture of the Dacians Est of theCarpathians during the 2nd century bc - 2nd century ad

115

122


Ioan IACU, Un exemplu al devotamentului fata de Dumnezeui mparat: bazilica Sf. Cosma i Damian de la Bizone(Cavarna, Bulgaria) An Example of Devotion to God and the Emperor: TheSts. Cosma and Damian Basilica of Bizone (Cavarna,Bulgaria) ..........................................................................

123

131

Tincua CLOC, Cteva semnificaii ale metaforei corabiei nscrierile hrisostomice...Few Meanings of the Metaphor of the Ship inChrysosthoms Writings ...

137

147

Dan FLOARE, Demantelarea cetii cheia. Ipoteze...Dismantling the Fortress of cheia. Hypotheses..

149162

Elena GHERMAN, Un domeniu feudal din inutul Crligturii ..Un domaine feudal de la region Crligtura ..

163171

Olivia SENCIUC - BORCEA, Dimensiunea cultural - religioasa alimentaiei n Moldova i ara Romneasc (secolele XVI-XVIII)...La Dimension Culturelle - Religieuse de Lalimentation enMoldavie et en Valachie (XVIe XVIIIe sicles) ..

175

192

Valentina-Cristina SANDU, Duce-v-i de la Mine,blestemailor! O catagrafie a lumii pctoase .Depart From Me, You Cursed! An Inventory Of TheSinner World

193

209

Emanuel BRDEANU, Marii dregtori ai rii Moldovei lajumtatea secolului al XVII-lea (1741 1749) ..High Officials of Moldavia at mid-18th Century (1741 -1749)

211

229

Alexandra-Marcela POPESCU, Cteva consideraii privindnvinuirea de hiclenie n Moldova medieval Some considerations regarding the treason accusation inmedieval Moldavia ...

233

246


Mihai-Alin PAVEL, O motenire disputat: moia Banca(Tutova) a lui Lascr Costin din Brlad A disputed heritage: the land of Banca (Tutova) of LascarCostins of Brlad

247

262

Bobi APAVALOAEI, Palatul din secolul al XIX-lea de laGalata Iai ....The Palace of Galata - Iai in the 19th century

269278

Gheorghe BACIU, Rzvrtirea de la schitul Orgoeti ...La Revolte de lermitage Orgoeti ..

289310

Ion-Ciprian STOIAN, Practica echivalrii diplomelor laFacultatea de Drept a Universitii din Iai (1860-1885) ..La pratique de lequivalence des diplomes a la Faculte deDroit de lUniversite de Iassy, 1860-1885 ...

311

321

Corneliu CIUCANU, Micrile studeneti din anii 1922-1923.Constituirea i activitatea Ligii Aprrii Naional-Cretine n primul deceniu interbelic .Student movements in 1922-1923. The creation andactivity of the National Christian League during the firstdecade of the interwar period ..

323

354

Paul NISTOR, Discurs istoric i diplomaie. Srbtorirea MariiUniri n Polonia (1928)Historic discourse and diplomacy. Celebration of theGreat Union in Poland (1928) .

357

371

Dan LAZR, Politic i cultur sub semnul totalitarismului.Universitatea din Iai ntre 1945 i 1965 Politics and culture under the sign of totalitarism. TheUniversity of Iasi between 1945 and 1965 ...

373

390


Mihaela TEODOR, Cenzura preventiv dup 23 august 1944:autorizaiile de apariie. Studiu de caz Studii i CercetriIstoriceLa censure preventive apres 23 aout 1944: Lesautorisations de parution. Etude de cas Studii iCercetri Istorice ...

393

406

Igor CERETEU, Cartea romneasc tiprit n Bucureti nfonduri i colecii din Chiinu (ultimele decenii alesecolului al XVII-lea nceputul secolului al XX-lea)..Romanian books printed in Bucharest belonging tocollections and libraries of Chiinu (the last decades ofthe 17th century - the beginning of the 20th) .

407

455

Alexander RUBEL, Monument i amintire. Despre semioticaculturii publice a memoriei pornind de la monumenteledin Iai..................................................................................Denkmal und Erinnerung. ber die Semiotik ffentlicherErinnerungskultur am Beispiel von HistorischenDenkmlern in Jassy

457

488

Sorin IFTIMI, Iaii n bronz i marmur. Memoria statuilor .......The City of Iai in Bronze and Marble. Memory of theStatues ..

495

543

ANIVERSARIAVictor SPINEI, Gnduri la o aniversare: profesorul Nicolae

Ursulescu.............................................................................Thoughts with the occasion of an anniversary: professorNicolae Ursulescu

545


ABREVIERI

AA - Arta i Arheologia. Revist, Iai.AARMSI - Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii

Istorice, Bucureti.AIIAI=AIIX - Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie

Iai/Anuarul Institutului de Istorie A. D.Xenopol, Iai.

AN-DMB - Arhivele Naionale. Direcia MunicipiuluiBucureti, Bucureti.

Apulum - Apulum. Acta Musei Apulensis, Muzeul Naionalal Unirii, Alba Iulia.

Arhiva - Arhiva. Organul Societii tiinifice i Literare,Iai.

Arhivele Moldovei - Arhivele Moldovei. Arhivele Naionale aleRomniei Iai.

Arhiva Olteniei - Arhiva Olteniei, Craiova.ArhiveleTotalitarismului

- Arhivele Totalitarismului, Academia Romn.Institutul Naional pentru StudiulTotalitarismului.

ArhGen - Arhiva Genealogic, Academia Romn.Societatea Romn de Heraldic, Genealogie iSigilografie, Iai.

ArhMold - Arheologia Moldovei, Institutul de ArheologieIai.

BAR Int. Ser. - British Archaeological Reports. InternationalSeries, Oxford.

BSNR - Buletinul Societii Numismatice Romne,Bucureti.

Candela - Candela, Revist de Teologie i Cultur aArhiepiscopiei Sucevei i Rduilor.


Carpica - Carpica, Muzeul Judeean de Istorie IulianAntonescu, Bacu.

CCA - Cronica cercetrilor arheologice din Romnia,Bucureti.

CCDJ - Cultur i civilizaie la Dunrea de Jos, MuzeulDunrii de Jos, Clrai.

CDM - Catalogul Documentelor Moldoveneti dinArhiva Istoric Central a Statului.

CI - Cercetri Istorice, Muzeul de Istorie a Moldovei,Iai.

Dacia N.S. - Dacia. Revue darchologie et dhistoireancienne, Nouvelle Srie, Bucureti.

DACL - Dictionnaire darchologie chrtienne et deliturgie, publi par F. Cabrol et H. Leclerq, Paris.

DANIC - Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale,Bucureti.

DIR - Documente privind istoria Romniei, seria A,Moldova, seria B, ara Romneasc, Bucureti.

DJANI - Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Iai.DNP - Der Neue Pauly. Enzyklopdie der Antike,

Stuttgart/Weimar, 1996.DRH - Documenta Romaniae Historica, seria A,

Moldova; seria B, ara Romneasc, Bucureti.Europa XXI - Europa XXI, Academia Romn Filiala Iai,

Centrul de Istorie i Civilizaie European.FHDR, II - Fontes Historiae Dacoromanae, Bucureti, II,

1970.FHDRChr - Fontes Historiae Daco-romanae Christianitatis,

Iai, 2008.Historia - Historia, Bucureti.Historia Urbana - Historia Urbana, Academia Romn. Comisia de

Istorie a Oraelor din Romnia, Sibiu.Hrisovul - Hrisovul, Anuarul Facultii de Arhivistic,

Academia de Poliie Alexandru Ioan Cuza,Bucureti.

IK (20) - R. Merkelbach (ed.), Die Inschriften vonKalchedon (Inschriften griechischen Stdte ausKleinasien, Bd. 20). Bonn, 1980.

Ioan Neculce - Ioan Neculce. Buletinul Muzeului de Istorie aMoldovei, Iai.


IosPE I2 - V. V. Latyev [Latyschev] (ed.): Inscriptionesorae septentrionalis Ponti Euxini Graecae etLatinae. Bd. I2: Inscriptiones Tyrae, Olbiae,Chersonesi Tauricae aliorum locorum a Danubiousque ad Regnum Bosporanum. St. Petersburg,1916 (Reprint Hildesheim, 1965).

Izvestija Varna - Izvestija na Narodnija Muzej, Varna.Klio - Klio: Beitrge zur Alten Geschichte, Berlin.Let.Pri. - Letopis Priernomorja. Archeologija, istorija,

literatura, numizmatika, Cherson.Limba Romn - Limba Romn, Academia Romn, Institutul de

Lingvistic, Bucureti.Marmaia - Marmaia, Muzeul Judeean Maramure, Baia

Mare.MemAntiq - Memoria Antiquitatis, Acta Musei Petrodavensis,

Complexul Muzeal Judeean Neam, Piatra-Neam.

MH - Museum Helveticum: schweizerische Zeitschriftfr klassische Altertumswissenschaft = Revuesuisse pour ltude de lantiquit classique,Basel.

Mitropolia Ardealului - Mitropolia Ardealului, Sibiu.Mitropolia Moldovei iSucevei

- Mitropolia Moldovei i Sucevei, Iai.

Monumentul - Monumentul. Lucrrile Simpozionului NaionalMonumentul -Tradiie i Viitor, Iai.

ODB - The Oxford Dictionary of Byzantium, prepared atDumbarton Oaks, Al. P. Kazan ed. in chief, New-York-Oxford, 1991.

Opiuni Istoriografice - Opiuni Istoriografice. Buletinul AsociaieiTinerilor Istorici Ieeni i al Alianei StudenilorRomni, Iai.

Oxford SlavonicPapers

- Oxford Slavonic Papers, Oxford UniversityPress, Oxford.

Peuce - Peuce, Institutul de Cercetri Eco-Muzeale,Tulcea.

Pontica - Pontica, Muzeul de Istorie Naional iArheologie, Constana.

Ramuri - Ramuri, Craiova.RCRFActa - Rei Cretariae Romanae Fautores Acta,

Abbingdon.REA - Revue des tudes anciennes, Talence.


Revista Arhivelor - Revista Arhivelor. Direcia General a ArhivelorStatului, Bucureti.

Revista de Istorie - Revista de Istorie, Bucureti.Revue RoumaindHistoire

- Revue Roumain dHistoire, Bucureti.

RHP - Revue dhistoire de la pharmacie, Paris.RIAF - Revista pentru istorie, arheologie i filologie,

Bucureti.SA - Sovetskaja archeologija, Moscova.SAA - Studia Antiqua et Archaeologica, Universitatea

A. I. Cuza, Iai.SCIA - Studii i Cercetri de Istoria Artei, Bucureti.SCIV(A) - Studii i cercetri de istorie veche (i

arheologie), Institutul de Arheologie VasilePrvan, Bucureti.

SCI - Studii i cercetri tiinifice, Iai.SEG - Supplementum Epigraphicum Graecum.SMIM - Studii i materiale de istorie medie, Academia

Romn. Institutul de Istorie Nicolae Iorga.StCl - Studii Clasice, Societatea de Studii Clasice din

Romnia, Bucureti.Studia Archaeologica - Studia Archaeologica, Roma.Studia Transylvanica - Studia Transylvanica, Academia Romn.

Institutul de Cercetri Socio-Umane Sibiu.Studii de Preistorie - Studii de Preistorie, Asociaia Romn de

Arheologie, Bucureti.Studii. Revist deIstorie

- Studii. Revist de Istorie, Bucureti.

Studii Teologice - Studii Teologice. Revista Facultilor de Teologiedin Patriarhia Romn.

Syll. - W. Dittenberger (ed.), Sylloge inscriptionumGraecarum, 3. Aufl. bearb. von F. Hiller vonGaertringen [et al.], Leipzig, Bd. I (1915), Bd. II(1917), Bd. III (1920), Bd. IV (19211924)(Reprint Hildesheim, 1960).

ThD - Thraco-Dacica, Institutul Romn de Tracologie,Bucureti.

Tyche - Tyche: Beitrge zur Alten Geschichte,Papyrologie und Epigraphik, Viena.

VDI - Vestnik drevnej istorii, Moscova.Xenopolitana - Xenopolitana. Buletinul Fundaiei Academice A.

D. Xenopol, Iai.ZfE - Zeitschrift fr Ethnologie, Berlin.


Cercetri Istorice, XXIV-XXVI, Iai, 2010, p. 11-35

PRIMA PUBLICAIE A LUI HUBERT SCHMIDT DESPRESPTURILE DE LA CUCUTENI

Nicolae URSULESCU, Mdlin-Cornel VLEANU

Numele arheologului german Hubert Schmidt a rmas legat depreistoria din Romnia mai ales prin spturile pe care le-a ntreprins nanii 1909-1910 n celebra staiune de la Cucuteni i prin valorificareaexemplar a rezultatelor n monografia pe care a publicat-o n 19321. Dar,ideile de baz ale monografiei, interpretarea stratigrafic a descoperirilori ncadrarea lor cultural-cronologic s-au conturat chiar n timpulspturilor i au fost schiate de H. Schmidt imediat dup terminareafiecreia din cele dou campanii, n rapoartele pe care le-a naintatconducerii Muzeului de Preistorie i Protoistorie din Berlin i care aurmas pn de curnd inedite2.

Cu puin nainte de redactarea celui de al doilea raport (datat6 iulie 1911)3, la 27 iunie arheologul german a prezentat o comunicare laSocietatea de Antropologie, Etnologie i Preistorie din Berlin4,cuprinznd un amplu raport preliminar asupra rezultatelor spturilor de

1 H. Schmidt, Cucuteni in der oberen Moldau, Rumnien. Die befestigteSiedlung mit bemalter Keramik von der Steinkupferzeit bis in die vollentwickelteBronzezeit, Berlin und Leipzig, 1932; reeditat, Iai, 2006; n limba romn: H. Schmidt Cucuteni din Moldova Romnia. Aezarea fortificat cu ceramic pictat, din epocapietrei i cuprului i pn n apogeul epocii bronzului, traducere Geanina Bistrian, Iai,2007.

2 N. Ursulescu, A. Rubel, Noi date despre prima campanie de spturi a luiHubert Schmidt la Cucuteni, n In medias res praehistoriae. Miscellanea in honoremannos LXV peragentis Professoris Dan Monah oblata (ed. G. Bodi), Iai, 2009,p. 435-464; Iidem, Die Ausgrabungen in Cucuteni im Jahre 1910 nach einemunverffentlichten Grabungsbericht von Hubert Schmidt, n volumul omagial dedicatProf. A. Lszl (sub tipar).

3 Balkanforschung. Bericht ber die Unternehmungen des Jahres 1910.A. Ausgrabungen in Cucuteni, Museum fr Vor- und Frhgeschichte Berlin Archiv.

4 H. Schmidt, Spturile de la Cucuteni, n RIAF, XII/I, 1911, p. 145.


12 PRIMA PUBLICAIE A LUI HUBERT SCHMIDT DESPRESPTURILE DE LA CUCUTENI

la Cucuteni, care a fost publicat apoi n revista Societii5. Acesta va fi,de altfel, materialul cel mai citat despre Cucuteni, pn la apariiamonografiei din 1932.

Interesul strnit n Romnia de spturile ntreprinse de savantulgerman la Cucuteni, ca i existena unor controverse n rndul opinieipublice (mai ales n legtur cu oportunitatea plecrii la Berlin a uneimari pri din materialele descoperite), l-au determinat pe H. Schmidt sofere unele informaii cotidianului de limb german BukaresterTagblatt, care au aprut n foileton, la sfritul anului 1910 i n 19116.Tirajul redus al ziarului, ca i limitarea informaiei doar la cunosctoriilimbii germane, au determinat tiprirea unei variante a articolului(tradus n limba romn de Victor Lazr) n Revista pentru istorie,arheologie i filologie(RIAF)7. Datorit dificultii consultrii textuluioriginal din ziarul german, aceast variant tradus din RIAF a circulat nliteratura noastr de specialitate ca text al lui H. Schmidt, dei era maimult o adaptare destul de liber.

Procurarea unei fotocopii dup textul original german din ziarulaflat n colecia de periodice a Bibliotecii Academiei din Bucureti ne-apermis o comparare cu traducerea oferit n RIAF. n cea mai mare parte,textul este tradus n esena sa, dar apar unele omisiuni sau chiar traducericare schimb sensul celor scrise de H. Schmidt. De aceea, pentru ocunoatere ct mai exact a modului n care s-au cristalizat opiniilesavantului german despre descoperirile pe care le-a fcut la Cucuteni, amconsiderat util s reproducem textul german (prin fotocopierea textuluicules cu litere gotice, ca i prin transcrierea cu caractere latine), nsoit deo nou traducere n romn8.

Din pcate, i n textul german s-au strecurat unele greelitipografice, dar care au putut fi corectate, fie din context, fie prin

5 Idem, Vorlufiger Bericht ber die Ausgrabungen 1909/10 in Cucuteni beiJassy (Rumnien), n ZfE, 43, 1911, H. 3-4 , p. 582-601.

6 Idem, Die Ausgrabungen von Cucuteni, n Bukarester Tagblatt, XXXI,nr. 280, 11 Dez. 1910; nr. 281, 12 Dez. 1910; XXXII, nr. 149, 7 Juli 1911.

7 Spturile de la Cucuteni, n RIAF, XI/II, 1910 (1911), p. 381-386 (cuprindeprimul numr al foiletonului german); RIAF, XII/I, 1911, p. 145-147 (cuprindeurmtoarele dou numere ale foiletonului).

8 Autorii exprim i pe aceast cale mulumirile lor d-nei dr. Alina Soroceanui d-lui dr. Tudor Soroceanu (Berlin) pentru ajutorul dat n revizuirea corectitudiniitextului transcris i a traducerii.


Nicolae URSULESCU, Mdlin Cornel VLEANU 13

comparaie cu textul comunicrii publicat la Berlin n 19119. Greeliletipografice au fost subliniate, corecturile noastre au fost trecute ntreparanteze drepte, iar traducerea a fost fcut numai pentru formacorectat. Unele ortografieri diferite fa de germana actual, ca i uneledezacorduri sunt n spiritul normelor utilizate n acel timp i le-am lsatneschimbate.

Ca structur, foiletonul din ziarul bucuretean prezint, n primaparte (11 dec. 1910), motivele care au determinat efectuarea acestorspturi, precum i modul n care s-a desfurat prima campanie (1909).Partea a doua (12 dec. 1910) prezint concluziile care s-au desprins dinspturile primului an, precum i desfurarea celei de a doua campanii(1910). n concluzie, se insist pe necesitatea publicrii ample arezultatelor spturii de la Cucuteni. H. Schmidt are intuiia corect ccercetarea de la Cucuteni va deschide calea unor noi spturi, pentrudescoperirea i a altor aspecte culturale neolitice, care s ntregeasctabloul evoluiei neoliticului pe teritoriul Romniei, n context sud-esteuropean. Autorul aprecia c acest lucru va fi posibil doar cnd nsocietatea romneasc va apare un interes sporit pentru descoperirilepreistorice. Partea a treia (care pare a fi, mai curnd, o relatare a redacieiziarului)10 este publicat dup o jumtate de an (7 iulie 1911), pentru aanuna comunicarea pe care H. Schmidt a prezentat-o la Berlin desprerezultatele spturilor de la Cucuteni. Se rememoreaz cele maiimportante date din articolul publicat anterior, venindu-se doar cu uneleprecizri noi, cum ar fi faptul c n cele dou anuri de aprare s-au gsittipuri diferite de ceramic, datnd din cele dou perioade principale delocuire de pe Cetuia, sau c n aezare ar fi existat un centru deprelucrare a silexului. n final, sunt prezentate cteva concluzii desprencadrarea descoperirilor de la Cucuteni n contextul neoliticului dinEuropa central i de sud-est.

n cea mai mare parte, datele i concluziile din ziar se regsesc,ntr-o form amplificat, n raportul preliminar publicat n 1911, ceea cedovedete c, la terminarea spturilor, H. Schmidt i fcuse deja o ideeclar despre ncadrarea cultural a descoperirilor de la Cucuteni, ca idespre semnificaia acestora. Fr a aduce informaii noi, spectaculoase,fa de ceea ce se tia din raportul preliminar publicat n 1911, articolele

9 H. Schmidt, op. cit., n ZfE, 43, 1911, H. 3-4 , p. 582-601.10 De altfel, spre deosebire de primele dou numere, care poart semntura lui

H. Schmidt, aceast relatare nu este semnat.



din Bukarester Tagblatt au darul de a surprinde mai clar cristalizareaideilor i concluziilor arheologului german despre importanadescoperirilor de la Cucuteni.



TRANSCRIEREA TEXTULUIGERMAN

BUKARESTER TAGBLATTXXXI. Jahrgang Nr. 280, Sonntag,11 Dezember 1910Feuilleton.Die Ausgrabungen von Cucuteni1909 und 1910.(Originel feuilleton desBukarester Tagblatt)I.

T R A D U C E R E

BUKARESTER TAGBLATTAn XXXI, nr. 280, duminic 11decembrie 1910Foileton.Spturile de la Cucuteni 1909 i1910(Foileton original al ziaruluiBukarester Tagblatt)I.

Die von dem Unterzeichnetengeleiteten Ausgrabungen auf derCetatzuia von Cucuteni (bei Tirgu-Frumos, Distr. Jassy) haben weiteKreise des gebildeten Publikums inRumnien derartig interessiert undnamentlich die Gemter in Jassy sobewegt, da ein ausfhrlicherBericht darber am Platze zu seinscheint.

Spturile conduse desubsemnatul pe Cetuia de laCucuteni (lng Trgu-Frumos, jud.lai) au interesat ntr-o asemeneamsur cercuri largi ale publiculuiinstruit din Romnia i au agitatmai ales spiritele din Iai att demult, nct un raport mai amnunitdespre aceasta mi se pare binevenit.

In Rumnien fehlt es gnzlich anvorgeschichtlichen Bodenforschungen;im Gegensatz zu den benachbartenLndern ist rumnischer Bodennoch intakt geblieben. Nur derName Cucuteni hat bei denVorgeschichteforschern Europaseinen guten Klang erhalten; dochbeschrnkt sich darauf alles das, waszur Kenntnis der Vorgeschichte desLandes gehrt. Cucuteni ist sogar inRumnien populr geworden durchdie Sammlungen von Funden, dieBeldiceanu und andere Liebhaberdort gemacht haben und diegegenwrtig im privaten undffentlichen Besitz zerstreut sind.

n Romnia lipsesc cu totulcercetrile preistorice de teren; ncontrast cu rile nvecinate, solulromnesc a rmas nc intact.Numai numele Cucuteni a dobndito bun rezonan la cercettoriipreistoriei Europei; ns, la aceastase limiteaz tot ceea ce nseamncunoaterea preistoriei rii. Chiari Cucuteni a devenit popular nRomnia prin coleciile dedescoperiri, pe care Beldiceanu iali amatori le-au fcut acolo i careacum sunt dispersate n proprietateparticular i public.

So war die Kenntni von diesenAltertmern auch in die

Aa cum a ptruns cunoatereaacestor antichiti i n literatura



wissenschaftliche Litteratur gedrungen,man konnte Cucuteni alsvorgeschichtliche Station in einemgreren Kulturkreis einordnen, derin den unteren Donau- undBalkanlndern, sowie stlich bis indas Gouvernement Kiew sich ausdehnt.

tiinific, Cucuteni poate fincadrat, ca staiune preistoric,ntr-un cerc cultural mai vast, carese ntinde n regiunile Dunrii deJos i ale Balcanilor, ca i spre est,pn n gubernia Kiev.

Aber dem wissenschaftlichenBedrfnis war damit nichtgeschehen; unter den Cucuteni-Funden lag Verschiedenartigesnebeneinander; ohne da dieFundumstnde bekannt waren. Sofate der Unterzeichnete den Planeine Bodenuntersuchung an derFundstelle vorzunehmen. DieGenehmigung zu archologischenForschungen auf rumnischemBoden hatte in dankenswerter Weiseschon vorher die kgl. [knigliche]rumnische Unterrichtsverwaltungim Einvernehmen mit Sr. Exzellenzdem Minister-Prsidenten Bratianugegeben. Ganz besonderer Dankgebhrt daher dem Besitzer derFundstelle, Herrn V. Gheorghiu undseinen Shnen in Cucuteni dafr,da sie in uneigenntziger Weise denPlatz auf der Cetatzuia fr eineGrabung zur Verfgung stellten.Man kann im Interesse derWissenschaft nur wnschen, da ihrerfreuliches Beispiel Nachahmung findet.

Dar cerina tiinific nu sesfrea odat cu aceasta; printredescoperirile de la Cucuteni seaflau laolalt elemente diverse, frs se cunoasc condiiile dedescoperire. Astfel i-a pregtitsubsemnatul planul de a ntreprindeo cercetare de teren la loculdescoperirii. Permisiunea de a facecercetri arheologice pe pmntromnesc o dduse deja dinainte,ntr-un mod demn de recunotin,administraia regal a nvmn-tului din Romnia, n acord cuExcelena Sa, Primul MinistruBrtianu. Se cuvine aici omulumire cu totul deosebitproprietarului terenului pe care seafla staiunea arheologic, d-lui V.Gheorghiu i fiilor lui de laCucuteni, pentru faptul c au pus ladispoziie pentru o sptur, n moddezinteresat, locul de pe Cetuie.In interesul tiinei e doar de dorit,ca exemplul lor mbucurtor s-igseasc imitare.

Im Sptsommer des Jahres 1909hatte sich der Referent zum erstenMal auf den Weg gemacht, nachdemin Berlin vom Kuratorium derRudolf Virchow-Stiftung die Mittelfr eine rumnische Expeditionbewilligt worden waren und gegenEnde des Monats September

La sfritul verii anului 1909referentul a fcut prima cltorie,dup ce consiliul de administraie alFundaiei Rudolf Virchow dinBerlin i-a acordat mijloacele pentruo expediie romneasc i spresfritul lunii septembrie ntovrit de un slujitor,



begleitet von einem Diener, derzugleich Aufseher bei den Arbeiternsein sollte in einer terraincognita seinen Einzug gehalten,wo ihm im Dorfe Baiceni der Pchtereiner kleinen in einem Obstgartenund einigem Ackerland bestehendenStaatsdomne, die notwendigsteUnterkunft und Bekstigunggewhrte. Mit durchschnittlich 12-15Arbeitern, fleiigen und ordentlichenBauern desselben Dorfes, wurde inden ersten 3 Wochen unter derbesonderen Gunst des Wetters dieGrabung vorgenommen und in derzweiten, gleich lang bemessenenHlfte der Campagne unterungstigeren Verhltnissen bei Nebeln,Regenschauern und schlielicheintretendem Frost zu Ende gefhrt.

care, totodat, trebuia s fiesupraveghetor la lucrri i-a fcutintrarea ntr-o ,,terra incognita,unde, n satul Biceni, arendaulunui mic domeniu al statului,constnd dintr-o livad i ceva terenarabil, i-a oferit minimul necesar deadpost i hran. Cu o medie de 12-15 lucrtori, rani harnici i linitiidin acelai sat, a nceput sptura n primele trei sptmni favorizatn mod deosebit de vreme i a fostfinalizat, n a doua jumtate acampaniei, la fel de lung, ncondiiuni mai nefavorabile, pecea, ploaie i, la urm, ngheincipient.

Zunchst war das Arbeitsproblemin der Untersuchung derKulturablagerungen gegeben,nachdem schon aus den bis dahingemachten Funden der Schlugezogen werden durfte, da es sichnur um eine vorgeschichtlicheAnsiedlung handeln knne. DieCetatzuia liegt in einer von demgewhnlichen Charakter der oberenMoldau etwas abweichenden,anmutigen Landschaft auf dem steilabfallenden Vorsprung eines weitausgedehnten Hgels hoch ber demDorfe Baiceni und stellt den ammeisten exponierten Punkt an derPeripherie des GutsbezirkesCucuteni dar; unmittelbar darunter,noch am Abhange ber dem Tale, indem die meisten Huser von Baiceniverstreut sind, befand sich dasStandquartier der [corect: des]

Pentru nceput, tema de lucru aconstituit-o cercetarea depunerilorculturale, dup ce deja, dindescoperirile fcute pn atunci, seputea trage concluzia c ar putea fivorba doar de o locuire preistoric.Cetuia se afl ntr-un peisajatrgtor, ntructva deosebit decaracterul obinuit al Moldovei deSus, pe promontoriul foartepovrnit al unui deal ntins pndeparte, deasupra satului Biceni,reprezentnd punctul cel maiproeminent la periferia moieiCucuteni; imediat sub ea, tot pepanta de deasupra vii, n care suntrisipite cele mai multe case dinBiceni, se afla cartierulconductorului spturilor. Poziiadominant a locului situat lanlime, care ofer o privelitelarg peste inutul colinar n



Ausgrabungsleiters. Die beherrschendeLage des hochgelegenen Platzes, dereine weite Aussicht ber dasHgelgelnde unter gstigenLuftbedingungen sogar bis nachJassy bietet, war fr eineAnsiedlung wie geschaffen und hatdie alten Bewohner auch lngerePerioden hindurch fest gehalten. Dienatrlichen Faktoren, mit denen diesefr eine Besiedlung zu rechnen hatten,sind durch die Grabungen aufgeklrtworden. Die Kulturschichten lagern aufder obersten von 3 Kalkbnkentertiren Ursprungs, unter denen derLehmboden ansteht. Die ltestenBesiedler fanden also einen nur miteiner dnnen braunen Humusschichtbelegten Kalkfelsboden alsBaugrund fr ihre Htten vor.Darber hat sich der Boden bis zueiner Hhe von 2 m teils durchKulturablagerungen (ca. 1,70-1,80 m),teils durch junge Humusbildungen (ca.0,20-030 m) angehuft.

condiii atmosferice favorabilechiar pn la Iai , era parc fcutpentru o aezare i i-a reinut pevechii locuitori de-a lungul unorperioade mai lungi. Factoriinaturali, pe care acetia i-au luat ncalcul pentru o locuire, au fostlmurii prin spturi. Nivelurile decultur se afl pe cel mai de susdintre cele trei straturi de calcar, deorigine teriar, sub care se gsetenemijlocit pmntul lutos. Aadar,cei mai vechi locuitori au gsit, cabaz pentru construirea colibelorlor, un teren calcaros, acoperitnumai cu o ptur subire de humusbrun. Peste aceasta s-a adunatpmntul, pn la o nlime de2 m, n parte prin depuneri culturale(c. 1,70-1,80 m), parte prin noiformri de humus (c. 0,20- 0,30 m).

Was findet man nun in diesenSchichten? Die Reste vonverbrannten Wohnungen mit allem,was von Gegenstnden des tglichenGebrauchs ihre einstigen Bewohner beider Zerstrung liegen gelassen haben.Man grbt also in stellenweisemchtigen Brandschutthaufen, die anden Standpltzen der Httengeblieben sind, oder in dem wenigeroder garnicht gebrannten Schutt, derzwischen ihnen sich abgelagert hat.In dem Brandschutt haben sich auchdie Spuren der Construktion derHtten erhalten. Es waren primitiveBauten aus Zweiggeflecht, das mit

Ce se afl, deci, n acestestraturi? Resturi de locuine arse cutot ceea ce, la distrugere, locuitoriilor de odinioar au abandonat, dinobiectele de uz cotidian. S-a spat,deci, n concentrri de resturi arse,masive pe alocuri, rmase pe loculcolibelor, sau n resturi mai puinsau deloc arse, care s-au depus ntreele. n resturile arse s-au pstrat iurmele construciei colibelor. Erauconstrucii primitive din mpletiturde nuiele, ntrite cu grinzi itencuite cu lut aa-numitalutuial/pomosteal. Pe bucile dinaceast pomosteal se observ



Balken versteift und mit Lehm dem sogen. Httenbewurf bestrichen war. An denBruchstcken diese Httenbewurfsbeobachtet man die Abdrcke derHolzkonstruktion in Form von rohenStmmen, rundlichen oder eckigenBalken und dnnerem Flechtwerk.Dazu kommen beraus zahlreicheGegenstnde aus Stein, Knochenbezw. Geweih und Ton, woran dieWaffen und Werkzeuge ausFeuerstein und anderen Steinarten,unter denen Kalkstein sehr hufig ist,also Flachxte, durchlochte Hmmeroder Axthmmer, die mitHolzschften fr den Gebrauchversehen waren, Meiel, Messer,Schaber, Bohrer und dgl.Hervorzuheben sind namentlich diezahlreichen, schn gearbeitetenPfeilspitzen aus Feuerstein. AusKnochen sind Dolche und Pfriemen,besonders letztere in groer Zahlvorhanden. Ebenso die ausHirschgeweih hergestellten, abermeist zerbrochenen Hacken dieneben den steinernen fr den Garten-und Feldbau im Gebrauch waren.Aus Ton sind die nicht sehrzahlreichen Spinnwirbel verfertigt,die den Frauen zur Beschwerung derwohl hlzernen Spindeln dienten.Neben solchen gewhnlichenGebrauchsgegenstnden stehen dieseltneren Schmucksachen in Formvon tnernen Perlen unddurchlochten Tierzhnen. Die meisteBeachtung beanspruchen figrlicheErzeugnisse aus Ton, Darstellungenvon Menschen und Tieren. Diemenschlichen Figuren, wohl richtig

impresiunile construciei de lemn,n form de trunchiuri necioplite,grinzi rotunde sau rectangulare impletituri subiri. La acestea seadaug extrem de numeroaseobiecte de piatr, os, respectiv corni lut, printre care armele i uneltelede silex i alte tipuri de piatr, ntrecare calcarul este foarte frecvent,deci, topoare plate, ciocane sautopoare - ciocan perforate (care,pentru utilizare, erau nzestrate cumnere de lemn), dli, cuite,rzuitoare, perforatoare . a. Maitrebuie remarcate ndeosebinumeroasele vrfuri de sgei dinsilex, frumos prelucrate. Din ossunt pumnale i mpungtoare, maiales ultimele existnd n numrmare. De asemenea, spligilefcute din corn de cerb, dar celemai multe sparte, care, pe lngcele de piatr, erau ntrebuinate lagrdinrit i la munca cmpului.Din lut erau prelucrate fusaiolele,nu prea numeroase, care serveaufemeilor pentru ngreunarea fuselor,desigur de lemn. Pe lng asemeneaobiecte uzuale, obinuite, se aflpiese de podoab mai rare, n formde mrgele de lut i dini perforaide animale. Cea mai mare atenie osolicit produsele figurative de lut,reprezentri de oameni i animale.Figurinele umane, cu drept cuvntnumite idoli ( = imagini)sunt o parte reprezentri plasticerudimentare, o parte imaginistilizate, care, n mod schematic,reprezint tipuri att feminine, cti masculine. La acestea, un interesdeosebit l provoac decorurile



Idole (= , Bilder) genannt,sind teils rohe Plastiken, teilsstilisierte Bildungen, die inschematischer Weise bestimmteTypen sowohl der weiblichen als dermnnlichen Gestalt darstellen.Besonderes Interesse erregen anihnen die eingeritzten undaufgemalten Verzierungen; siewerden als die Darstellungen vonTtowiermustern oder auch vonBekleidungen des Krpers erklrt.Die weiblichen Idole sind bei weitemden mnnlichen an Zahl berlegen;auch sind nur die weiblichenverziert. An ihnen fllt vielfach diebermige Ausbildung des Gesesauf, aus der man wohl unntigerWeise auf eine steatopyge Rasse hatSchlsse ziehen wollen. Solcheabnorme Krperbildungen sind aberkeineswegs Regel und lassen sicheinfacher als Stilmerkmale erklrenoder mgen auf die Bedeutung dieserGestalten personifizierte NaturkrfteBezug haben. Denn eine religiseBedeutung werden diese Figrchengehabt haben. Nur so erklrt sichauch ihre Hufigkeit; in jeder Httemgen sie im Leben ihrer Bewohnereine Rolle gespielt haben.

incizate i pictate; ele sunt explicateca reprezentri de decor tatuat sau,de asemenea, de mbrcminte acorpului. Idolii feminini depesccu mult, din punct de vederenumeric, pe cei masculini; deasemenea, numai cei feminini suntdecorai. La acetia frapeaz, demulte ori, dezvoltarea excesiv aezutului, din care, n modnejustificat, s-a dorit s se tragconcluzia despre o ras steatopig.Asemenea reprezentri anormaleale corpului nu sunt nicidecumregula i se pot explica mai simpluca trsturi stilistice sau forepersonificate ale naturii pot avealegtur cu semnificaia acestorimagini. Deci, aceste figurine vor fiavut o nsemntate religioas.Numai aa se explic i frecvenalor; ele ar fi putut s joace, nfiecare colib, un rol n viaalocuitorilor de acolo.



BUKARESTER TAGBLATT

XXXI Jahrgang Nr. 281, Dienstag,12 Dezember 1910Feuilleton.Die Ausgrabungen von Cucuteni1909 und 1910.(Originalfeuilleton des BukaresterTagblatt)II. (Schlu)

BUKARESTER TAGBLATT

An XXXI, nr. 281, mari, 12decembrie 1910Foileton.Spturile de la Cucuteni 1909 i1910.(Foileton original al ziaruluiBukarester Tagblatt)II. (ncheiere)

Das meiste Interesse aberbeansprucht unter den Funden dieTopfware. Leider sind davon in derRegel nur die Bruchstcke vorhanden,da bei dem Zusammenbruch derHtten die darin gebrauchten Gefevollstndig zerstrt wurden. Aber auchdie Bruchstcke haben ihren Wertdurch ihre Bemalung. Der Dekor derGefe ist nicht ohne Reiz; denn eswerden mehrere Farben wei, rot,schwarz verwendet und dieOrnamentik wird beherrscht vonSpiral- und Bogenformen, die dieganze Gefflche berziehen. Fr diekulturgeschichtlichen Probleme, diebei den Ausgrabungen zu lsen sind,gewinnt die Keramik noch insoferneine besondere Bedeutung, als nachOrnamenten mit [corect: und] nachFormen sich verschiedene Gefgruppenunterscheiden lassen, die je nach derTiefe ihrer Fundschicht verschiedenenZeiten angehren mssen. Sie weisennach vielen, immer wieder besttigtenBeobachtungen auf 2 grere Perioden,die fr die Dauer der Besiedelung desPlatzes Geltung haben mssen.

Dar, interesul cel mai maredintre descoperiri l solicit olria.Din pcate, de regul, exist numaicioburi, deoarece, la prbuireacolibelor, vasele ntrebuinate n eleau fost complet distruse. Dar icioburile sunt valoroase, prinpictura lor. Decorul vaselor are unanume farmec; deoarece suntfolosite mai multe culori alb,rou, negru i ornamentaia estedominat de forme spiralice iarcuite, care acoper toat suprafaavasului. Pentru problemele cultural-istorice, care trebuie rezolvate laspturi, ceramica dobndete onsemntate deosebit cu att maimult cu ct, dup ornamente iforme, se pot deosebi diferite grupede vase, care, dup adncimeanivelului de descoperire, trebuie saparin unor perioade diferite. Eleindic, dup multe observaii,mereu confirmate, dou perioademai mari, care ar trebui s aibvaloare pentru durata locuirii naezare.



So drngt sich berhaupt die Fragenach der Zeit auf, der die Cetatzuia vonCucuteni angehrt. Ihre Bestimmung istmglich durch den ganzen Vorrat anKleinfunden, die die Ausgrabungen anden Tag gebracht haben. DieHauptmasse der Gebrauchsgegenstndeaus Stein, Knochen und Ton weist mitihrem Material auf [corect: und(conform ZfE, 1911, 592] ihren Formenauf die Steinzeit; der Kulturcharakterder vorgeschichtlichen Station in[corect: ist] ein Steinzeitliches. Aber dieSteinzeit hat beraus lange angedauert;es fragt sich, in welche ihrer Periodendie Funde gehren.

Astfel se impune ndeosebiproblema perioadei creia iaparine Cetuia de la Cucuteni.Determinarea sa este posibil prinntregul set de obiecte mici, pe carespturile le-au adus la lumin.Masa principal a obiectelor uzualede piatr, os i lut indic, prinmaterialul i formele lor, la epocapietrei; caracterul cultural alstaiunii preistorice (se ncadreaz)ntr-o epoc a pietrei. Dar, epocapietrei a durat extrem de mult; sepune ntrebarea, creia dinperioadele sale i aparindescoperirile.

Da knnen ganz vereinzeltvorkommende Metallfunde eineBeschrnkung ermglichen. Aber siebilden ein Problem fr sich, dasumstritten ist. Nach der Meinung desReferenten knnen fr die Datierungder Kultur von alle diejenigenMetallfunde (Cucuteni) nicht in Fragekommen, die der Bronze- undEisenzeit angehren, wie Fibeln ausrmischer und vorrmischer Zeit,dreikaulige Beilspitzen [corect: die frdie Hallstattperiode typischendreikantigen Pfeilspitzen (conformZfE, 1911, 594)] aus Bronze,Schmuckringe aus Bronze und dgl. Siesind von der Oberflche, wo sie liegengeblieben sind, in tiefere Schichtendurch hnliche Zuflle geraten, wiemoderne Eisenstcke, wieMesserklingen und Ringe. Anderswerden einige kupferne Gegenstndezu beurteilen sein, die in den oberenund mittleren Kulturablagerungengefunden wurden: Pfriemen und

Aici, obiecte de metal, care auaprut cu totul izolat, pot permite orestrngere. Dar ele ridic, la rndullor, o problem controversat. Dupprerea referentului, din toate aceleobiecte de metal (de la Cucuteni)nu pot fi luate n discuie, pentrudatarea culturii, cele care aparinepocii bronzului i epocii fierului,ca i fibule din perioada roman ipre-roman, vrfuri de sgei debronz cu trei muchii, inele depodoab de bronz i altele de acesttip. Ele au nimerit de la suprafa,unde fuseser lsate, n straturi maiadnci, din ntmplare, aa cum auajuns i buci moderne de fier,precum lame de cuit i inele. Altfeltrebuie s fie judecate ctevaobiecte de cupru, gsite ndepunerile culturale superioare imijlocii: mpungtoare i topoare.ntruct tim din alte zone c lasfritul epocii pietrei, pe lng aur,ncepe s fie prelucrat i cuprul,



Aexte. Da wir aus anderen Gegendenwissen, da am Ende der Steinzeitneben dem Golde auch das Kupferverarbeitet zu werden beginnt, sindwir berechtigt, das Auftreten vonKupfersachen mit der sonststeinzeitlichen Kultur von Cucuteni inBeziehung zu setzen, umsomehr alsdie kupfernen Pfriemen und Aexteneben die analogen Gerte ausKnochen und Stein als ihre frhestenConcurrenten treten.

suntem ndreptii a pune nlegtur apariia obiectelor dearam cu cultura de la Cucuteni, ceaparine, n rest, epocii pietrei, cuatt mai mult, cu ctmpungtoarele i topoarele dearam apar, pe lng uneltelesimilare de os i piatr, drept celemai timpurii concurente aleacestora.

Wir drften also nunmehrvon einer Stein-Kupferzeit reden,der die Funde von Cucuteniangehren. Um so grer ist derenBedeutung fr die Probleme derkulturgeschichtlichen Entwicklungdes ganzen Europa.

Trebuie s vorbim, deci, de operioad piatr-cupru (N. N.: eneo-litic sau chalcolithic), creia iaparin descoperirile de la Cucuteni.Cu att mai mare e nsemntateaacesteia pentru problemele evoluieicultural-istorice a ntregii Europe.

Soweit waren dieAusgrabungsergebnisse schon im Jahre1909 gediehen.

ntr-att progresaser deja, n1909, rezultatele spturilor.

In der diesjhrigen Campagne sindsie in ihrem vollen Umfange besttigtworden, whrend die Funde selbst umdas doppelte angewachsen sind, ohneda das Bild sich gendert hat. Bei derFortsetzung seiner Arbeiten erfreutesich aber der Referent der Mitarbeiteines rumnischen jungen Gelehrten,Herrn C. Dasclu, den das rumnischeUnterrichtsministerium mit seinerVertretung betraut hatte. Auer ihmnahm ein deutscher Student, Herr G.Bersu, als Assistent an denAusgrabungen teil. Das uere Lebenverlief dabei ebenso wie im vorigenJahre. Der Umfang der Arbeiten waraber bedeutend grer; es muten imDurchschnitt 30 Arbeiter engagiertwerden. Denn die Aufgabe war einegrere geworden. Schon im Jahre

n campania din acest an, ele aufost confirmate n ntregime, ntimp ce descoperirile propriu-ziseaproape s-au dublat, fr caimaginea s se schimbe. Dar, lacontinuarea lucrrilor sale,referentul s-a bucurat de cola-borarea unui tnr nvat romn,d1. C. Dasclu, cruia MinisterulEducaiei din Romnia i-ancredinat sarcina s-l reprezinte.Pe lng acesta, a participat, caasistent la spturi, un studentgerman, d1. G. Bersu. n rest, viaaa decurs acolo ca i n anulprecedent. Dar volumul lucrrilor afost cu mult mai mare; a trebuit sfie angajai, n medie, 30 delucrtori. Pentru c sarcina dendeplinit se mrise. nc din 1909



1909 war die Frage aufgeworfenworden, ob die vorgeschichtlicheAnsiedlung eine Befestigung hatte,doch hatte es sich herausgestellt, dader Rand des Hgelvorsprungs an denAbhngen nach dem Tale hin nichtintakt geblieben war, sei es, weil dienatrlichen Einflsse von Wind,Regen und Sonne das allmhlicheAbbrckeln der Kalkbank, auf der dieKulturschichten aufliegen, veranlaten,sei es da durch Menschenhand, etwabeim Steinbrechen, die ursprnglichePeripherie der Station verschwunden ist.Nur die westliche Seite derAnsiedlung die den weit ausgedehntenPlateau zugekehrt ist und dahin auchbis zu einer Tiefe von etwa 1,50-2 mabfllt, bot die Mglichkeit fr eineUntersuchung.

se pusese problema dac aezareapreistoric avea o fortificaie, dar sevedea c marginea proemineneidealului, pe coastele dinspre vale,nu rmsese intact, fie cinfluenele naturale ale vntului,ploii i soarelui au provocatsfrmarea treptat a patuluicalcaros pe care zac straturileculturale, fie c periferia originar astaiunii a disprut prin intervenieantropic, cum ar fi scoatereapietrelor. Numai partea vestic aaezrii, orientat spre platoul ntinspn departe i lsat n jos cam cu1,50 - 2 m, oferea posibilitateapentru o cercetare.

Hier wurden mehr oder wenigerlange Grben, im ganzen 18, gezogenund zwar quer zur Randlinie desAnsiedlung gerichtet. Dabei ergab sichein vllig befriedigendes, positivesResultat: in den beiden fr dieBebauung der Cetatzuia gesichertenPerioden war die Ansiedlung durch jeeinen, etwa nord-sdlich verlaufendenSpitzgraben von dem Plateau, vondem aus am ehesten ein Angriff httestattfinden knnen, regelrechtabgeschnitten. Diese Festungsgrbensind in die oberste Kalkbank durchbloes Herausbrechen derSchichtenweise anstehendenKalkplatten bis zu 3 oder 4 meingetieft worden. Dicht neben deminneren, lteren Festungsgraben mueine Mauer aus Steinen, diewahrscheinlich zum groen Teile aus

Aici s-au trasat anuri, mailungi sau mai scurte, n total 18 ianume orientate transversal pe liniamarginal a aezrii. Acolo s-aobinut un rezultat pozitiv, pedeplin mulumitor: n cele douperioade certe de construire de peCetuia, aezarea a fost realmentedetaat, fa de platoul de unde arfi putut avea loc, cel mai probabil,un atac, prin cte un an ascuit,aproximativ n direcie nord-sud.anurile acestea de aprare suntadncite pn la 3 sau 4 m n stratulcalcaros superior, prin simplascoatere a plcilor de calcar, careerau suprapuse n straturi. Imediatlng anul interior, mai vechi, alfortificaiei, un zid de pietre,obinute probabil, n cea mai mareparte, chiar din an, trebuie s fi



dem Graben selbst genommen waren -, den Abschlu der Cetatzuia gebildethaben. Die Existenz eines jngeren,der zweiten Periode angehrigenSteinmauer kann zwar vermutetwerden, ist aber durch den Befund beiden Grabungen nicht gesichertworden. Jedenfall gewinnt durch diebeiden Spitzgrben, die derBefestigung des Platzes dienten, dievorgegeschichtliche [corect:vorgeschichtliche] Station vonCucuteni an wissenschaftlichenBedeutung und tritt in der Reihe derbisher bekannten Fundpltzenverwandter Art an erste Stelle.

reprezentat delimitarea Cetuiei.Existena unui zid de piatr mainou, aparinnd celei de a douaperioade, se poate presupune, darn-a fost certificat prin descoperiren timpul spturilor. n orice caz,prin cele dou anuri ascuite, careserveau pentru aprarea locului,staiunea preistoric de la Cucutenictig n importan tiinific iintr, n prim plan, n seria tipuluinrudit de aezri, cunoscute pnacum.

Um so dringender ist dasBedrfnis einer ausreichendenPublikation die der Bedeutung derFunde von Cucuteni gerecht wird. DerReferent behlt sich diese Arbeit vorund hofft auf Untersttzung vonmagebenden Stellen.

Cu att mai stringent estenecesitatea unei publicricuprinztoare, care s se ridice laimportana descoperirilor de laCucuteni. Referentul i rezervaceast lucrare i sper sprijin de laforurile de decizie.

Fr die wissenschaftlicheErforschung des rumnischen Bodensbedeuten aber die Ausgrabungen von1909 und 1910 den Anfang auf einemWege, auf dem ein weit gestecktes Zielzu erreichen ist. Fr die obere Moldaukann mit Sicherheit erwartet werden,da dort noch andere Stationen mitgleichen Kulturmerkmalen vonCucuteni sich finden lassen. Injungsteinzeitlicher Epoche mssen aberin Rumnien noch andereKulturgruppen als die mit der schnenGefmalerei Geltung gehabt haben,wie man aus den benachbarten Gebietenschlieen darf. Die spteren Epochensind ganz dunkel und bedrfen ebensoder Aufklrung. In Rumnien macht sichdie Lcke in unserer Kenntnis der

Dar, pentru cercetareatiinific a pmntului romnesc,spturile din 1909 i 1910nseamn nceputul unui drum, princare se poate ajunge la o int fixatn perspectiv. Pentru Moldova deSus, cu siguran ne putem ateptas poat fi descoperite i altestaiuni cu trsturi culturaleasemntoare Cucuteniului. Dar, nepoca neolitic din Romnia trebuies fi avut nsemntate i altegrupuri culturale, n afar de cel cupictarea frumoas a vaselor, aacum se poate deduce din regiunilenvecinate. Epocile ulterioare suntcu totul ntunecoase i necesit, deasemenea, clarificare. In Romniase resimte n mod deosebit golul



vorgeschichtlichen EntwicklungSdosteuropas besonders fhlbar,nachdem in den Nachbarlndern Ungarn, Galizien, Ruland, Bukowina,Bulgarien, Serbien, Bosnien dievorgeschichtliche Bodenforschung vonseiten berufener Fachmnner energischin Angriff genommen worden ist. Magdas Beispiel von 1909 und 1910 guteFolgen haben. Dieser Wunsch wird abernur dann in Erfllung gehen, wenn manin den breiten Schichten der Bevlkerungsich in der Bedeutung vorgeschichtlicherFunde bewut wird, wenn das Interessedafr, wie anderen Orts, in Gelehrten-und Laienkreisen rege wird und in derGrndung von Gesellschaften zurErhaltung der vorgeschichtlichenDenkmler zum Ausdruck kommt undwenn staatliche und private Mittel zurAusbildung und Unterstutzung vonFachmnner sich vereinigen, denendie Aufdeckung und die Pflegeder vorgeschichtliche [corect:vorgeschichtlichen] Funde anvertrautwerden mssen.

din cunotinele noastre n privinaevoluiei preistorice a Europei desud-est, dup ce n rile nvecinate Ungaria, Galiia, Rusia,Bucovina, Bulgaria, Serbia, Bosnia cercetarea preistoric de teren afost nceput n mod energic dectre specialiti profesioniti. Poatec exemplul din 1909 i 1910 vaavea urmri bune. Dar aceastdorin se va ndeplini doar cndcercurile largi ale populaiei vordeveni contiente de importanadescoperirilor preistorice, dac seva detepta, n cercurile nvailori amatorilor, interesul fa de ele,precum n alte pri i se vamanifesta prin ntemeierea desocieti pentru conservareamonumentelor preistorice i dac sevor reuni mijloacele statului i celeparticulare pentru formarea isprijinirea specialitilor, croratrebuie s li se ncredinezedescoperirea i ocrotireadescoperirilor preistorice.

Athen, November 1910. Atena, noiembrie 1910.Dr. Hubert Schmidt Dr. Hubert Schmidt



BUKARESTER TAGBLATT

XXXII. Jahrgang Nr. 149, Freitag,7. Juli 1911Feuilleton.Die Ausgrabungen von Cucuteni.Vortrag in der BerlinerAnthropologischen Gesellschaft

BUKARESTER TAGBLATT

An XXXII, nr. 149, vineri, 7 iulie1911Foileton.Spturile de la Cucuteni.Comunicare la SocietateaAntropologic din Berlin

In der unter dem Vorsitz vonGeheimrat Hans Virchow am 27. diesesMonats abgehaltenen ordentlichenJunisitzung der AnthropologischenGesellschaft in Berlin sprach Dr.Hubert Schmidt, Assistent amMuseum fr Vlkerkunde ber seineAusgrabungen in Cucuteni (Rumnien)whrend der Jahre 1909 und 1910. DerForscher hat seine Grabungen mitUntersttzung der Rudolf-Virchow-Stiftung durchgefhrt, und ist durch dierumnischen Behrden dabei aufs bestegefrdet worden. 1910 hat er inGemeinschaft mit dem rumnischenArchologen Dascalu und demDeutschen Bersu gearbeitet. Cucutenihat einen so populren Klang alsFundsttte fr Altertmer in Rumnien,wie das durch das rmische Monumentbekannte Adamklissi, und man kenntschon meist in Raubgrabungen zutagegefrderte Idole und bemalteTonscherben daher, die auf Reste einerneolithischen Kultur daselbst schlieenlieen. Die methodische Forschungkonnte erst durch die Arbeiten Dr.Hubert Schmidts dort begonnenwerden und hat befriedigendeErgebnisse geliefert. Es fanden sich

n edina curent pe luna iuniea Societii Antropologice dinBerlin11, inut sub preediniaconsilierului aulic Hans Virchow, la27 ale lunii, Dr. Hubert Schmidt,asistent la Museum frVlkerkunde" (Muzeul deEtnologie), a vorbit desprespturile sale de la Cucuteni(Romnia), din anii 1909 i 1910.Cercettorul a ntreprins spturilesale cu sprijinul Fundatiei RudolfVirchow, fiind sprijinit n moddeosebit i de autoritile romneti.In anul 1910 a lucrat mpreun cuarheologul romn Dasclu i cugermanul Bersu. Cucuteni, ca locde descoperire a antichitilor, estetot att de popular n Romnia ca iAdamclissi, cunoscut prinmonumentul roman, fiind dejacunoscui idolii i cioburile pictate,aduse la lumin mai ales prinspturi de spoliere, care ne permits conchidem despre existena aicia unor resturi de cultur neolitic.Cercetarea metodic a putut snceap acolo abia prin lucrriledoctorului Hubert Schmidt i a datrezultate mulumitoare. S-au gsit

11 Numele complet era, de fapt, Societatea de Antropologie, Etnologie iPreistorie din Berlin.



Reste von Wohnungen und von allenGerten der vorgeschichtlichenBewohner in Stein, Knochen, Ton,selbst einige in Metall hergestellt, vorallem eine merkwrdige Keramik.Der Vortragende bot ein Bild dervon ihm durchgefhrten exaktenBodenuntersuchung. Die Grabungsttteliegt bei Jassy nrdlich der Bahnlinie.In der oberen Moldau haben wir einlanggestrecktes Hgelland mit flachenTlern und plateauartigen Hgeln. Aufder sogenannten Cetatzuia, derprhistorischen Siedelungssttte, habenwir Ablagerungen der Terzirzeit,horizontal anstehende Sandsteinbnke,plattenfrmige Schichten; die obersteBank ist die Grundlage fr dieSiedelung. Zwei Aufgaben mute dieGrabung zur Lsung bringen: einmaldie Bestimmung der Kulturgeschichtenzu einander, und sodann die Frage nachder Befestigung der ganzen Anlage.

resturi de locuine i tot felul deunelte ale locuitorilor preistorici,produse din piatr, os, lut, chiarcteva din metal, iar nainte de toate o ceramic aparte. Referentul aoferit un tablou despre cercetareade teren precis pe care antreprins-o. Locul spturii se afln apropiere de Iai, la nord decalea ferat. In Moldova de Susavem un inut cu coline prelungi, cuvi netede i dealuri sub form deplatou. Pe aa-numita Cetuie,locul aezrii preistorice, avemdepuneri din perioada teriar,straturi orizontale de gresie, subform de plci; stratul superiorconstituie fundamentul pentruaezare. Sptura trebuia s rezolvedou probleme: odat determinarea raportului dintrestratificrile culturale i apoichestiunea fortificrii ntreguluiansamblu.

Die Ausgrabung wurde in derWeise gestaltet, da man zuerstSuchgrben zog, und im Anschlu andiese dann grere quadratischeGrben aushob und mit diesen bis zumgewachsenen Boden hinabging. DieGrben selbst teilte man dann frUntersuchung ihres Inhaltes in je vierAbschnitte. Es ergab sich nun voresteine etwa 30 Zentimeter starkeHumusschicht, darunter eine obereSchicht von Brandschuttmasse,dann Teile von Brandschutthaufenoder solche noch unberhrteBrandschutthaufen. Auf demgewachsenen Boden haben dieAnsiedler dieses Gebiets ihre Htten

Sptura a fost astfelconceput, nct, la nceput, s-autrasat seciuni de sondaj i apoi,legate de acestea, s-au spat caseteptrate mai mari i cu acestea s-aajuns pn la solul virgin. Ptrateleau fost mprite apoi, pentrucercetarea coninutului lor, n ctepatru compartimente. Prima dat aaprut un strat de humus, gros decirca 30 cm, iar sub el un nivelsuperior cu o mas de drmturiarse, apoi pri din concentrri dearsuri sau concentrri de acelai fel,dar intacte. Pe solul virgin,locuitorii acestei regiuni i-auridicat colibele i ntreaga evoluie



gebaut, und es bleibt 1,70 bis 1,90Meter Tiefe von der heutigenOberflche aus fr die ganzeKulturentwickelung brig, die sich aufdieser Cetatzuia im Laufe derJahrtausende abgespielt hat. Nach dengefundenen Tongefen und derenResten, von denen einige polichromeMalerei, andere schwarze Bemalungmit mannigfach verschiedenerOrnamentik in jeder Spezies (eingeritzteVerzierungen, Strichbnder, Spiralenusw.) aufweisen und die vielfachdurcheinander liegen, konnte, wie dieintakten Schuttmassen ergaben, in denuntersten Schichten eine ltestepolichrome Keramik festgestellt werden.

cultural, care a avut loc pe aceastCetuie n decursul mileniilor, alsat urme pe o adncime de 1,70-1,90 m de la suprafaa actual.Dup vasele de lut descoperite iresturile lor, dintre care uneleprezint o pictur policrom, alteleneagr, cu ornamentaie foartevariat (decoruri incizate, benzi deliniue, spirale etc.) i care de multeori zac amestecate, aa cum indicconcentrrile de drmturi intacte,s-a putut constata, n nivelurileinferioare, o ceramic policrom,cea mai veche.

Dort fand sich auch eineHerdstelle aus drei Steinschichtengemauert, auf dnner Humusschichtgelagert. Der Herd selbst ist aus Lehmgebildet, durch Feuer gehrtet undgertet. Man mu sich das ganzeHttenwerk als ein Rahmenwerk ohneFundament vorstellen, wofr wir nochheute Analogien in Rumnien finden,vielleicht mit viereckigem Grundri.Hinsichtlich der Befestigung dieserprhistorischen Besiedlung auf derCetazuia fand man nur im Westen, woein kleiner Abfall des Niveausvorhanden ist, Spuren einer solchen.Es konnte ein Graben festgestellt, derdurch Herausbrechen von Felsplattenhergestellt worden ist; davor konntedann noch ein zweiter Festungsgrabenaufgestellt werden, der in demNiveauabfall westlich der Cetazuialiegt, so da man das zwischen den

Acolo s-a gsit i o vatr,amenajat cu trei straturi de pietrei aezat pe strat subire de humus.Vatra propriu-zis este fcut dinlut, ntrit i nroit prin foc. Coliba,n ansamblul ei, trebuie s ne-oimaginm ca pe o construcie pecadru, fr fundaie, pentru care iastzi gsim analogii n Romnia,probabil cu plan rectangular. nceea ce privete fortificaia acesteilocuiri preistorice de pe Cetuia,urme de acest fel s-au gsit numaila vest, unde exist o mic adncirea nivelului. S-a putut observa unan, realizat prin scoaterea plcilorde stnc; apoi, n faa lui s-a pututrealiza un al doilea an de aprare,care se afl la vest de Cetuia, nadncitura de nivel, astfel c terenulcuprins ntre cele dou anuri poatefi considerat drept glacis12. Aceste

12 Cuvnt francez care desemneaz o pant uor nclinat n faa valului,amenajat pentru sporirea caracterului defensiv al fortificaiei, prin atenuarea eroziunii.



beiden Grben gelegene Gebiet alsGlacis betrachten kann. Diese beidenGrben sind zu verschiedenen Zeitenentstanden, wie daraus schonhervorgeht, da der innere mehr mitSteinen gefllt ist als der uere, undin ihm sich die Gefe mit derpolichromen lteren Malerei finden, indem ueren Graben findet sichjngere Keramik. Aus den Fundenergibt sich der neolithische Charakterder Kulturperiode, in der die Cetazuiabesiedelt war. An einer Anzahl vonLichtbildern zeigte der Vortragendeeine gut bearbeiteteFeuersteinindustrie, fr die offenbarhier ein Fabrikationszentrum lag, wieaus manchen, nicht vollendetenStcken geschlossen werden kann. Eskommen Messer, Schaber, dreieckigePfeilspitzen ohne Flgel, ein poliertesBeil, an nordisches Werkzeugerinnernd, vor, ferner Flachbeile,Meiel, Aexte, Hacken, Axthmmermit Schaftloch; sodann findet sich dorteine Knochenindustrie aus Hirschhornneben grberen Axtformen, Dolche,Harpunen, Meiel und Pfriemen;ferner fanden sich Tonidole, meistweibliche Figrchen, seltenermnnliche, auch Tierfigurendarstellend. In der Keramik zeigt diejngere typische Becher und Schalenmit schwarzer Ornamentierung, dieS-frmige Spirale ist das bisweilen inraffiniertester Art ausgebildete undumgebildete Grundmuster. Es fandsich auch eine Axt aus Kupfer und einStck aus zinnarmer Bronze, das wohlin den ursprnglichen Kulturbesitz derAnsiedler gehrt, und nicht, wie die

dou anuri au fost fcute nperioade diferite, aa cum rezultdeja din faptul c cel interior esteumplut mai mult cu pietre dect celexterior, iar n el se gsesc vase cupictura mai veche policrom, n celexterior gsindu-se ceramic mainou. Din descoperiri rezultcaracterul neolitic al perioadeiculturale n care a fost locuitCetuia. Printr-o serie dediapozitive, autorul comunicrii aartat o industrie a silexului bineprelucrat, pentru care, evident, seafla aici un centru de producere, aacum se poate deduce din ctevapiese neterminate. Au aprut cuite,rzuitoare, vrfuri triunghiulare desgei fr aripioare, o securelefuit, amintind de unealtanordic, apoi securi plate, dli,topoare, spligi, ciocane-topor cugaur pentru coad; se mai aflacolo o industrie a osului din cornde cerb, pe lng forme maiprimitive de topoare, pumnale,harpoane, dli i mpungtoare;apoi, s-au mai gsit idoli de lut,reprezentnd mai ales figurinefeminine, mai rar masculine, deasemenea figurine de animale. nceramic, cea mai nou prezintpahare i strchini tipice, cuornamentaie neagr, spirala nform de S fiind stilul fundamental,uneori perfecionat i transformat nmodul cel mai rafinat. S-a gsit, deasemenea, un topor de cupru i opies de bronz, srac n cositor,care aparinea probabilpatrimoniului cultural iniial al



gleichfalls dort gefunden La Tene undrmischen, zum Teil eisernen FibulaeZeugnis davon bietet, welcheKulturwellen im Laufe derJahrtausende ber diesen Bodenhinweggegangen sind, als diesesGebiet nicht mehr bewohnt war. Wirkommen somit fr die Besiedlung aufeine Zeit in der schon die Anfnge derMetalltechnik bekannt waren. Wie diehnlichen Funde in Siebenbrgen, inThessalien und vor allem in Ungarnzeigen, ist wohl anzunehmen, dadiese Dinge von dorther nachCucuteni gekommen sind; ansdlichen Ursprung ist wohl nicht zudenken. Nach der polichromenKeramik gehren die unterenDonaulnder, die Bukowina, dieKarpathen, Siebenbrgen, in dengleichen Kulturkreis, whrend zurjngeren Keramik Galizien hier eineParallele gibt. Die bemalte Keramikvon Cucuteni hat aber auch inThessalien und in Kretas frhminoischer Periode Parallelenhinsichtlich der dekadentenSpiralornamentik; auch die bronzeneAxt findet ihrer Form nach eineParallele in Kreta.

Diese Grabungen im unterenDonaugebiet erffnen neueZusammenhnge zwischen Mitteleuropaund dem gischen Kulturkreise (Kreta).

locuitorilor i nu se refer, precumfibulele La Tne i romane (unelede fier), la valuri culturale care autrecut, de-a lungul mileniilor, pesteacest pmnt, cnd aceast regiunenu mai era locuit. Ajungem, prinaceasta, s plasm locuirea ntr-untimp n care deja erau cunoscutenceputurile tehnicei metalurgice.Aa cum arat descoperirileasemntoare din Transilvania,Thessalia i, n primul rnd, dinUngaria, trebuie acceptat c acesteobiecte au ajuns de acolo laCucuteni; desigur, nu trebuie s negndim la o origine sudic. Princeramica policrom, regiunileDunrii de Jos, Bucovina, Carpaii,Transilvania aparin aceluiai cerccultural, n timp ce Galiia oferaici o paralel pentru ceramica mainou. Dar, ceramica pictat de laCucuteni are paralele i n Thessaliai n perioada minoic timpurie aCretei, n ceea ce priveteornamentaia spiralic decadent;de asemenea, toporul de bronz igsete, n privina formei, o para-lel n Creta.

Aceste spturi din regiuneaDunrii de Jos deschid noi legturintre Europa central i cerculcultural egeean (Creta).



Abstract

THE FIRST PUBLICATION OF HUBERT SCHIMDTS REGARDING THEEXCAVATIONS OF CUCUTENI

The paper refers to the first publication of the results of the excavationsundertaken at Cucuteni by the German archaeologist Hubert Schmidt, during1909 and 1910 (in German, with Gothic characters, in three issued of thenewspaper Bukarester Tagblatt). The information contained therein wasavailable to Romanian specialists only by means of the translation carried outby Victor Lazr (rather approximate translation, with gaps and modifications ofthe meaning), published in the Revista pentru istorie, arheologie i filologie(RIAF) (in translation: The Magazine for History, Archaeology and Philology).That is why, there has become necessary to republish, with Latin characters, thenewspaper text (correcting some typesetting mistakes), and advance a newtranslation hereof. It is pointed out that these serial articles contain the mainideas on the finds of Cucuteni, that were taken over by H. Schmidt in laterstudies. This way, the evolution of the understanding of the Germanarchaeologist on the Cucuteni finds is better pointed out.

Rezumat tradus de Coralia Costa.



REPREZENTRI ANTROPOMORFE PE CERAMICADE LA CUCUTENI - CETUIA

Mdlin - Cornel VLEANU

Publicarea n anul 2004 a monografiei staiunii eponime acivilizaiei Cucuteni, a readus n atenia cercettorilor aezarea de peDealul Cetuiei, aceasta bucurndu-se de o atenie deosebit i prinfaptul c anul trecut s-au mplinit 125 ani de la descoperirea sa.

Dup apariia monografiei, noi studii tiinifice au adus o serie deinformaii inedite att privitoare la istoricul cercetrii staiunii1,informaii care au intrat i n circuitul tiinific internaional2,ct mai ales la redescoperirea unor colecii provenite de aici iconsiderate pierdute3.

n studiul de fa, ne-am propus prezentarea a trei piesedescoperite la Cucuteni - Cetuie, dup cum urmeaz:

1 M.-C. Vleanu, Descoperirile de la Cucuteni i Societatea de Medici iNaturaliti din Iai (1884-1891), n Studii de Preistorie, 3, 2006, p. 199-214;N. Ursulescu, M.-C. Vleanu, Debutul culturii Cucuteni n arheologia european /Dbut de la culture Cucuteni dans larchologie europenne, n Dimensiuneaeuropean a civilizaiei eneolitice est-carpatice ( N. Ursulescu ed.), Iai, 2006, p. 21-65.

2 M.-C. Vleanu, Zum Geleit, n Hubert Schmidt Cucuteni. In der OberenMoldau, Rumnien. Die befestigte Siedlung mit bemalter Keramik von der Steinkupferzeit in bis die vollentwickelte Brozezeit, Herausgegeben und Eigefhrt vonM.-C. Vleanu, Iai, 2006, p. I; N. Ursulescu, M. - C.Vleanu, Le dbut de la culture deCucuteni dans larchologie europenne, n Archaeologists without Boundaries:Towards a History of International Archaeological Congresses (1866-2006)/Archologues sans frontires: Pour une histoire des Congrs archologiquesinternationaux (1866-2006), (ed. M. Babe, M.-A. Kaeser), BAR International Series2046, Oxford, 2009, p. 47-51.

3 M.-C. Vleanu, Prefa, n H. Schmidt Cucuteni din Moldova Romnia.Aezarea fortificat cu ceramic pictat, din epoca pietrei i cuprului i pn napogeul epocii bronzului, ediie ngrijit i prefaat de M.- C.Vleanu, traducereGeanina Bistrian, Iai, 2007, p. I-V.


38 REPREZENTRI ANTROPOMORFE PE CERAMICADE LA CUCUTENI - CETUIA

1. Vas miniatural, de form bitronconic, cu dou orificii tubularela partea superioar. Are nlimea de 41 mm i diametrul maxim de 44mm. Diametrul orificiilor tubulare este de 9 mm. Realizat dintr-o pastsemifin, ars uor oxidant, la temperatur redus. A fost descoperit nanul 1966, n nivelul fazei A a culturii Cucuteni. Se afl n coleciileMuzeului de Istorie a Moldovei i are numr de inventar 134664 (Fig. 1).

Vasul a fost decorat cu motive unghiulare incizate i cu oreprezentare schematic antropomorf incizat. Aceasta are capul deform rectangular, dar uor neregulat, cu ochii redai prin douproeminene mici. Membrele sunt redate prin linii incizate.

2. Fragment din partea superioar a unui vas de formneprecizat. Fragmentul ceramic are lungimea de 81 mm i limea de62 mm. Este realizat dintr-o past fin, ars oxidant, la temperaturridicat. A fost descoperit n anul 1964, n nivelul fazei A a culturiiCucuteni. Se afl n coleciile Muzeului de Istorie a Moldovei i arenumr de inventar 212245 (Fig. 2).

Pe suprafaa vasului a fost modelat o fa uman, n stilnaturalist, ochii fiind redai prin dou adncituri, nasul uor proeminentare redate cele dou nri prin mici mpunsturi, iar brbia este maipronunat. Deasupra ochilor se pstreaz o poriune pictat cu rou.

3. Fragment din partea superioar a unei strchini. Fragmentulceramic are lungimea de 255 mm i limea de 83 mm. Diametrul vasuluila partea superioar a fost de cca. 290 mm (calculat n funcie de curburabuzei). Este realizat dintr-o past fin, ars oxidant, la temperaturridicat. A fost descoperit n anul 1963, n nivelul 1b al fazei B a culturiiCucuteni. Se afl n coleciile Muzeului de Istorie a Moldovei i arenumrul de inventar 221446 (Fig. 3).

Fragmentul de strachin are partea superioar uor arcuit, cubuza tiat drept. La exterior, sub buza vasului, prezint un decor pictatcu rou-brun, alctuit din dou ghirlande, sus i jos, legate printr-o bandde apte dungi roii brune, verticale, rezultnd o suprafaa cruat nform de topor bipen, la care se adaug diagonala din band lat cruat,

4 M. Petrescu-Dmbovia, M. - C. Vleanu, Cucuteni - Cetuia. Monografiearheologic, Piatra Neam, 2004, p. 185, fig. 139/18.

5 Ibidem, p. 229, 287, fig. 223/14.6 Ibidem, p. 206, 386, fig. 167/4.


Mdlin - Cornel VLEANU 39

iar pe buz este motivul pictat n form de x. La interiorul vasului, nzona median, a fost pictat cu rou-brun o siluet uman, pstratfragmentar, redat naturalist, cu braele uor arcuite n sus. Capul itrunchiul (n cadrul cruia se distinge toracele i torsul) sunt redate prinmici ngrori. n opinia noastr, imaginea ar putea evoca o femeiedansnd.

EXCURS:Plecnd de la cele trei reprezentri antropomorfe descoperite n

staiunea Cucuteni - Cetuia, studiul de fa propune reluarea unuisubiect introdus pentru prima dat n istoriografia romneasc de ctreIoan Andrieescu, n 1929 prin articolul Des survivances palolithiquesdans le milieu nolithique de la Dacie7.

i atunci, Andrieescu a pornit n abordarea subiectului de ladescoperiri neolitice fcute la Slcua, Fedeleeni i Rdeni, ultimeledou din arealul Culturii Cucuteni, autorul nefcnd analogii cudescoperiri similare, ci a dorit sublinierea unei idei filosofice multmai vechi, care fusese acceptat i de arheologi la nceputul secoluluial XX-lea.

De aceea, prezentarea celor trei descoperiri fcute n staiunea depe Dealul Cetuiei de la Cucuteni a constituit un bun pretext pentruabordarea acestei teme de interes asupra civilizaiilor preistorice.

nc din paleolitic o important parte a comportamentului socialeste marcat de prezena manifestrilor spirituale, religioase, ce au pututfi identificate n creaiile artistice, n riturile funerare sau n alte forme deexprimare. n neolitic i eneolitic, acestea se amplific i se diversific,att n privina formelor de manifestare, dar i n cea a suporturilorfolosite pentru realizarea lor. Au acestea din urm rdcini paleolitice sausunt doar similitudini; perpetueaz ele bagajul simbolic dobndit anteriorsau au o nou ncrctur informaional; reprezint produsul unorconcepte filosofice bine structurate i sistematizate sau sunt rezultatulunor necesiti imediate ori al unor manifestri aleatorii? Sunt doarcteva din ntrebrile fundamentale care reclam rspunsuri.

Problematica transmiterilor culturale paleolitice la comunitileneolitice reprezint un subiect important, de actualitate, fiind intensdezbtut de comunitatea tiinific internaional. Iniial cercetarea

7 I. Andrieescu, n Bulletin de la Section Historique, XV, 1929, p. 1-8.


40 REPREZENTRI ANTROPOMORFE PE CERAMICADE LA CUCUTENI - CETUIA

asupra acestei teme a pus un accent important, aproape exclusiv, peevidenierea analogiilor sau a similitudinilor dintre descoperirilearheologice. n ultimul timp o atenie special a nceput s fie acordat idecriptrii simbolisticii unor semne sau asocieri de semne care se gsescpe obiectele preistorice. ns aceste tipuri de abordare reliefeaz faptul ccercetarea a avut n vedere doar efectele i nu cauza generatoare aacestora.

Viaa social a comunitilor umane preistorice era evidentdominat de caracteristicile spaiul geografic n care acestea vieuiau,fiind un rspuns la adaptrile la mediu i la schimbrile produse n cadrulacestuia. Ori, n opinia noastr, tocmai aceste interaciuni cu mediulnatural sunt cauzele generatoare ale formelor de manifestare i deexpresie ce apar nc de la primele comuniti paleolitice, fiind preluatesau abandonate, mbogite sau srcite de coninut de la o generaie laalta n funcie de necesiti de ordin practic i obiectiv.

De aceea, abordarea corect a subiectului transmiterilorpaleolitice n mediul neolitic se poate face doar printr-o manierinterdisciplinar a locuirilor umane preistorice, att pentru un areal mairestrns, ct i pentru un spaiu mai larg, continental sau transcontinental.Susinut i de dezvoltarea metodelor moderne de investigare tiinific,abordarea interdisciplinar are nevoie de o metodologie special, nsensul c, pentru identificarea i definirea elementelor de interes asupraacestei temei, cercetarea trebuie s aib n vedere o analiz care s plecede la caracterizarea MEDIULUI NATURAL OMUL (ca entitatebiologic) LOCUIRE i ARTEFACTE ART i SIMBOLURI.

Spaiul carpato-nistrean a avut un rol important n preistoriaeuropean, fiind veriga de legtur ntre zona balcanic i danubian icea nord - i est-european. De aceea, cercetarea transmiterilor culturalepaleolitice n mediul neolitic n acest areal geografic, cu privire specialasupra elementelor legate de art i religii, prezint o importantiinific deosebit. Cu att mai mult cu ct, pn n acest moment, nliteratura romneasc i internaional de profil lipsete o analizatiinific, temeinic i pluridisciplinar a fenomenului abordat, pentrucomunitile umane preistorice din spaiul carpato-nistrean, n contexteuropean.

Implementarea de ctre Academia Romn a proiectului cufinanare european tiinele socio-umaniste n contextul evoluieiglobalizate dezvoltarea i implementarea programului de studii i



cercetare postdoctoral i acceptarea proiectului intitulat Supravieuiripaleolitice n mediul neolitic din spaiul carpato-nistrean, n contextulpreistoriei europene la Institutul de Arheologie din Iai constituie ooportunitate n domeniul temei menionate. Pentru spaiulcarpato-nistrean, stadiul cercetrilor arheologice din acest areal i alcunoaterii din domeniu, dezvoltarea metodelor de investigare oferastzi toate premizele ca rspunsurile necesare asupra subiectului s fierelevate.

Abstract

ANTHROPOMORPHIC REPRESENTATIONS ON THE CERAMICWAREOF CUCUTENI-CETATUIA

Starting from three anthropomorphic representations on theceramicware discovered in the settlement of Cucuteni - Cetuia, the presentstudy proposes to tale over a subject for the first time introduced in theRomanian historiography by Ioan Andrieescu, in 1929.

Taking into account the phase of knowledge in the field and thedevelopment of investigation methods, the topic of Paleolithic survivals in theNeolithic environment throughout the Carpathian-Dniestrean space in thecontext of European prehistory can nowadays receive the answers searched for,the research being necessary also from the perspective of the connecting role ofthis geographic area, linking the Balkan and Danube zone to the north and east-European one.

LIST OF ILLUSTRATIONS:

Fig. 1 Cucuteni-Cetuia Miniature vessel with anthropomorphicrepresentation (Cucuteni A).

Fig. 2 Cucuteni-Cetuia Potsherd of undetermined shape withanthropomorphic representation (Cucuteni A).

Fig. 3 Cucuteni-Cetuia Dish (upper part fragment) with anthropomorphicrepresentation (Cucuteni B).

Rezumat tradus de Coralia Costa.


42 REPREZENTRI ANTROPOMORFE PE CERAMICA DE LA CUCUTENI - CETUIA

Fig. 1 Cucuteni-Cetuia Vas miniatural cu reprezentare antropomorf (Cucuteni A)



Fig. 2 Cucuteni-Cetuia Fragment de vas de form nedefinit cu reprezentare

antropomorf (Cucuteni A)


44 REPREZENTRI ANTROPOMORFE PE CERAMICA DE LA CUCUTENI - CETUIA

Fig. 3 Cucuteni-Cetuia Strachin (fragment de la partea superioar) cu

reprezentare antropomorf (Cucuteni B)



PRIDVORUL SE PRBUETE. NU TOTUL ESTE POSIBIL DEODAT*

John NANDRI

Prezentul articol are ca obiectiv definirea rolului etnoarheologiei n nelegerea procesului de schimbare pe termen lung i examinarea cadrului explicaiei arheologice. Este critic la adresa literalismului, pe care l definete mai jos, i a explicaiilor literale ale cauzalitii. Viziunea asupra trecutului trebuie s fie n concordan cu realitatea evolutiv i biologic, aa cum este exemplificat de practica tradiional; nu este limitat de stereotipuri.

nelegerea noastr asupra societilor umane din trecut i astfel asupra propriei noastre societi este mbogit de descoperirile etnoarheologiei comparative n minile arheologului, mintea acestuia micndu-se constant nainte i napoi, ntre trecut i prezent. Ca i nsi arheologia, explicaia etnoarheologic se bazeaz pe maxima inefabil a lui J. J. Winkelmann1: Nu totul este posibil deodat.

* Traducere din englez de Coralia Costa. Varianta n englez a acestui articol

a aprut n volumul In Medias Res Praehistoriae. Mis

Documents

024 026 Cercetari Istorice Muzeul Istorie Moldovei Iasi 2005 2007