04-01-VK_PP-H

8/12/2019 04-01-VK_PP-H

http://slidepdf.com/reader/full/04-01-vkpp-h 1/13

1

VK PP-H

LEGENDA

Valvola a sfera inPP-H

PP-H ball valve Robinet à tournantsphérique en PP-H

Kugelhahnaus PP-H

• Gamma dimensionale da d 16 mma d 63 mm, da R 1/2” a R 2”

• Sistema di giunzione per salda-tura e per filettatura

• Resistenza a pressioni di eserci-zio fino a 10 bar a 20° C; per il

dettaglio vedere pagina se-guente• Facile disinserimento radiale

dall'impianto e conseguente ra-pida sostituzione degli O-ring edelle guarnizioni della sfera sen-za l'impiego di alcun attrezzo

• Possibilità di smontaggio delletubazioni a valle con la valvolain posizione di chiusura

• Nuovo sistema di tenuta, possi-bilità di microregistrazione conapposita ghiera e sistema dibloccaggio delle spinte assiali.Nella versione da d 16 a d 63viene impiegato il sistema a sfe-

ra flottante.• Disponibile su richiesta la ver-sione "silicon free"

• Size range from d 16 mm up tod 63 mm and from R 1/2” up toR 2”

• Jointing by solvent welding orthreaded connections

• Maximum working pressure: 10

bar at 20° C; for full details seefollowing page• Easy removal of the valve body

from the system, allowing quickreplacement of O-rings and ballseats without additional equip-ment

• In the closed position the pipeli-ne can be disconnected down-stream from the valve wi-thout leakage

• New seat and seal design, axialpipe loads block with microad- justment of ball seal.The floa-ting ball system is employed ind 16÷63.

• Available on request the siliconfree version

• Gamme dimensionnelle de d 16mm à d 63 mm, de R 1/2” à R 2”

• Jonction par collage aussi bienque par filetage

• Pression de service jusqu’à 10bar à 20° C; pour les détails

voir page suivante• Démontage radiaI du corps durobinet qui permet un rempla-cement rapide des joints O-ringet des autres garnitures, sansutiliser aucun outil

• En position fermée, le robinetpermet le démontage de l'ins-tallation en aval par rapport àla direction du flux

• Conception de nouveaux siègeset points d’étanchéité. Emboutsavec réglage de l’étanchéité dela bille et système de blocagedes poussées axiales. On utilizele système à bille flottante de

16 à 63 mm.• Disponible sur demande la ver-sion “silicon free”

• Größen von d 16 mm bis d 63mm und von R 1/2” bis R 2”

• Mit Klebe-oder Gewindean-schlüssen

• Der maximale Betriebsdruck be-trägt 10 bar bei 20° C.Weitere

Einzelheiten auf folgende Seite• Der einfache Ausbau derArmatur aus demLeitungssystem erlaubt denschnellen Wechsel von O-Ringen oder Kugelsitzen ohnezusätzliches Werkzeug

• In geschlossener Stellung desKugelhahns kann die druckloseSeite der Leitung gelöst werden.

• Neues Sitz-undDichtungskonzept. DieKugelabdichtung ist durch eineMicro-Justierung frei vonRohrleitung skräften.

• Von d 16 ÷ d 63 kommt das

Prinzip der schwimmendenKugel zur Anwendüng.• Auf Anfrage in der Ausführung

“siliconfrei” lieferbar

d diametro nominale ester-no del tubo in mm

DN diametro nominale inte-mo in mm

R dimensione nominaledella filettatura in pollici

PN pressione nominale in bar(pressione max di eserci-zio a 20° C - acqua)

g peso in grammiU numero foriPP-H polipropilene omopoli-

meroEPDM elastomero etilene propi-

leneFPM fluoroelastomero

PTFE politetrafluoroetilenes spessore tubo in mmSDR standard dimension

ratio = d/s

d nominaI outside diame-ter of the pipe in mm

DN nominal internal diame-ter in mm

R nominal size of thethread in inches

PN nominal pressure in bar(max. working pressureat 20° C - water)

g weight in gramsU number of holesPP-H homopolymer polypropy-

leneEPDM ethylene propylene rub-

berFPM vinylidene fluoride rubber

PTFE polytetrafluoroethylenes wall thickness, mmSDR standard dimension

ratio = d/s

d diamètre extérieur nomi-nal du tube en mm

DN diamétre nominal inte-rieur en mm

R dimension nominale dufiletage en pouces

PN pression nominale enbar (pression de servicemax à 20° C - eau)

g poids en grammesU nombre de trousPP-H homopolymère poly-

propylèneEPDM élastomère éthylène-

propylèneFPM fluorélastomère de vinyli-

dènePTFE polytétrafluoréthylènes épaisseur du tube, mmSDR standard dimension

ratio = d/s

d Rohraußendurchmessermm

DN Nennweite, mm

R Gewinde (DIN 2999,T1)

PN Nenndruck, bar(max Betriebsdruck bei20° C Wasser)

g Gewicht in GrammU LochzahlPP-H Polypropylen

HomopolymerisatEPDM Äthylen-Propylen-

KautschukFPM Fluor-Kautschuk

PTFE Polytetrafluoräthylens wandstärke, mmSDR standard dimension

ratio = d/s

d 20 ÷ 63

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


2

VK PP-H

DatiTecnici

3

2

4

TechnicalData

DonnéesTechniques

TechnischeDaten

Coppia di manovra alla massimapressione di esercizio

Max torque at maximum workingpressure

Couple de manoeuvre à la pres-sion maximale de service

Betätigungsmomente Beihöchftem Druck

Diagramma delle perdite di carico Pressure loss chart Table de perte de charge Druckverlust-Diagramm

Variazione della pressione in fun-zione della temperatura per acqua

o fluidi non pericolosi nei confron-ti dei quali il PP-H é classificatoCHIMICAMENTE RESISTENTE.Vedere il prospetto “Guida allaresistenza chimica”. In altri casi érichiesta un’adeguata diminuzionedella pressione nominale PN.

10 anni50 anni

Pressure/temperature rating forwater and harmless fluids to

which PP-H is RESISTANT. See “Aguide to chemical resistance”. Inother cases a reduction of the ra-ted PN is required.

10 years50 years

Variation de la pression en fonc-tion de la température pour l’eau

et les fluides non agressifs pourlequels le PP-H est considéré CHI-MIQUEMENT RESISTANT. Voir“Guide de résistance chimique”.Pour les autres cas une diminu-tion du PN est nécessaire.

10 années50 années

Druck/Temperatur-Diagramm fürWasser und ungefährliche Medien

gegen die PP-H beständig ist.Siehe Beständigkeitsliste. In allenanderen Fällen ist eine entspre-chende Reduzierung derDruckstufe erforderlich.

10 Jahre50 Jahre

Coefficiente di flusso kv100Per coefficiente di flusso kv100 siintende la portata Q in litri al mi-nuto di acqua a 20° C che generauna perdita di carico ∆ p = 1 barper una determinata apertura del-

la valvola.I valori kv100 indicati in tabella siintendono per valvola completa-mente aperta.

Flow coefficient kv100kv100 is the number of litres perminute of water at a temperatureof 20° C that will flow through avalve with a one-bar pressure dif-ferential at a specified rate. The

kv100 values shown in the tableare calculated with the valvecompletely open.

Coefficient de débit kv100kv100 est le nombre de litres parminute d’eau, à une températurede 20° C, qui s’écoule dans unevanne de régulation avec unepression différentielle de 1 bar, à

une vitesse donnée. Les valeurskv100 indiquées sur la table sontévaluées lorsque le robinet est en-tièrement ouvert.

kv100-WerteDer kv100 - Wert nennt denDurchsatz in I/min für Wasser bei20° C und einem∆ p von 1 barbei völlig geöffnetem Ventil.

Nm

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

dR

632

16 253/4

321

4011/4

5011/2

201/2

bar

10

8

6

4

2

0

-20 0 20 40 °C60 10080

bar

1

0,1

0,01

0,001

D N

1 5

D N

2 0

100 l/min1000 10000101

D N

2 5

D N

3 2

D N

4 0

D N

5 0

1

1

2

3

4

m o m e n t o d i m a n o v r a - t o r q

u e - c o u p l e

d e m a n o e u v r e - B e t ä t i g u n g s m o m e n t e

p e r d i t a d i c a r i c o - p r e s s u r e l o s t - p e r t e d e c h a r g e - D

r u c k v e r l u s t

portata - flow rate- débit - Durchflußmenge

p r e s s i o n e d i e s e r c i z i o - w o r k i n g p r e s s u r e

p r e s s i o n d e s e r v i c e - B e t r i e b s t e m p e r a t u r

temperatura di esercizio - working temperaturetempérature de service - Betriebstemperatur

4032

1100

3225

770

2520

385

5040

1750

2015

200

161080

dDN

kv100

6350

3400

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


3

VK PP-H

VALVOLA A SFERAcon attacchi femmina per saldatu-ra nel bicchiere, serie metrica

BALL VALVEwith metric series plain femaleends for socket fusion

ROBINET À TOURNANT SPHERI-QUE avec embouts femelle à sou-der, série metrique

KUGELHAHNmit Schweißmuffen27.442.2...

Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensionen

VKIM

VALVOLA A SFERAcon attacchi maschio per saldatu-ra nel bicchiere, serie metrica

BALL VALVEwith metric series plain male endsfor socket fusion

ROBINET À TOURNANT SPHERI-QUEavec embouts mâles à souder,série metrique

KUGELHAHNmit Schweißstutzen27.442.2...

VKDM

La FIP ha approntato una gammadi valvole a sfera, i cui attacchisono in accordo con le seguentinorme:Saldatura termica: DIN 16962.Da accoppiare con tubi secondoEN ISO 15494, DIN 8077,UNI 8318.FIlettatura: UNI ISO 228/1, DIN2999, BS 21.Flangiatura: ISO 2084, UNI 7442,DIN 8063, ASA ANSI B.16.5 150.

FIP have produced a completerange of ball valves whosecouplings comply with the follo-wing standards:Socket fusion: DIN 16962. For co-upling to pipes complying with:EN ISO 15494, DIN 8077,UNI 8318.Threaded couplings: UNI ISO228/1, DIN 2999, BS 21.Flanged couplings: ISO 2084UNI 7442/75, DIN 8063,ASA AN-SI B.16.5 150.

FIP a réalisé une gamme complè-te de robinets à tournant sphéri-que dont les embouts sont con-formes aux normes suivantes:Soudure par fusion: DIN 16962.Assemblés à des tubes conformesaux normes: EN ISO 15494, DIN8077, UNI 8318.Filetage: UNI ISO 228/1, DIN2999, BS 21.Brides: ISO 2084, UNI 7442/75,DIN 8063, ASA ANSI B.16.5 150.

Die Kugelhahnreihe entspricht mitihren Anschlußmöglichkeiten fol-genden Normen:Schweißanschluß: DIN 16962. FürVerbindungen mit Rohren: EN ISO15494, DIN 8077, UNI 8318.Gewindeverbindung: UNI ISO228/1, DIN 2999, BS 21.Flanschanschluß: ISO 2084, UNI7442/75, DIN 8063,ASA ANSIB.16.5 150.

DN

10152025324050

d

16202532405063

PN

10101010101010

Z

74,5738290

100117144

H

102102114126141164199

E

555565748699

120

B

494959667587

101

C

6666758597

110134

g

135135208300430630

1055

d

202532405063

DN

152025324050

L

161820222529

PN

101010101010

H

124144154174194224

E

5565748699

120

B

4959667587

101

C

66758597

110134

g

143212305435620

1065

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


VALVOLA A SFERAcon flange libere foraturaUNI 2223 PN 10/16

BALL VALVEwith DIN 8063 backing rings

ROBINET À TOURNANTSPHÉRIQUEavec brides libres DIN 8063

KUGELHAHNmit Flanschen, nach DIN 8063.Teil 4, Baulänge nach DIN3441.Teil 2.27.442.9...

VKOM ISO-DIN

d

202532405063

DN

152025324050

H

130150160180200230

PN

101010101010

B

4959667587

101

F

657585

100110125

f

141414181818

C

66758597

110134

U

444444

g

290420580885

11851800

VALVOLA A SFERAcon flange libere foraturaANSI 150 #RF

BALL VALVEwith ANSI 150 #RF backing rings

ROBINET À TOURNANTSPHÉRIQUEavec brides libres ANSI 150 #RF

KUGELHAHNmit Flanschen, nachANSI 150 #RF.

VKOM ANSI

SIZE

1/2”3/4”

1”1”1/41”1/2

2”

DN

152025324050

H

130150160180200230

PN

101010101010

B

4959667587

101

F

60,369,979,488,998,4

120,7

f

15,915,915,915,915,919,1

C

66758597

110134

U

444444

g

290420580885

11851800

4

VK PP-H

VALVOLA A SFERAcon attacchi femmina, filettaturacilindrica gas

BALL VALVEwith BS parallel threaded femaleends

ROBINET À TOURNANTSPHÉRIQUEavec embouts femelles, filetagecylindrique gaz

KUGELHAHNmit Gewindemuffen27.442.1...

VKFM

R

1/2”3/4”

1”1”1/41”1/2

2”

DN

152025324050

L

1516,319,121,421,425,7

PN

101010101010

Z

7280,486,899,2

119,2146,6

B

4959667587

101

H

102113125142162198

E

55667587

100122

C

66758597

110134

g

135210300438630

1070

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


5

VK PP-H

CONNETTORI IN PE e PP-H codo-lo lungo, per giunzioni con mani-cotti elettrici o testa a testaSDR 11 PN10

END CONNECTORS IN PE andPP-H long spigot, for electrofusionor butt weld SDR 11 PN10

EMBOUTS EN PE et PP-H termi-nation prolongée, pour soudurepar electrofusion ou bout-à-boutSDR 11 PN10

ANSCHLUßTEILE MIT LANGEMSTUTZEN AUS PE und PP-H zurHeizwendelmuffen- oderHeizelementstumpf Schweißung

SDR 11 PN1027.442.3...PE27.442.7...PP-H

CVDE-CVDM

STAFFA Dl SUPPORTOin materiale termoplastico per val-vole VK in PP-H

PLASTIC BRACKETfor PP-H VK valves

SUPPORTen matériau thermoplastique pourrobinets VK en PP-H

KUNSTSTOFF-HALTERUNGfür VK Kugelhähne aus PP-H22.126.27

VKSV

d

202532405063

DN

152025324050

L

557074788491

H

174209221241260293

d

16-202532405063

DN

152025324050

B1

31.536.545.052.056.067.5

E1

637390

104112135

C

353541464652

J

M4M4M5M5M6M6

I1

243140415358

I

242527322834

h

6666

1010

g

7595

175250270420

Accessori Accessories Accessoires Zubehör

MANIGLIA CON DISPOSITIVO DISICUREZZAper valvole VK ed SK(d 16÷63)

SAFETY HANDLEfor VK and SK valves(d 16÷63)

POIGNEE DE SECURITEpour robinets VK et SK(d 16÷63)

SICHERHEITSHANDGRIFFfür VK und SK Kugelhähne(d 16÷63)

VKSH

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


6

VK PP-H

Istruzioni per l’usodella maniglia

VKSH

VKSH handledirections for use

Instructions pourl’usage de lapoignee VKSH

Handgriff VKSHGebrauchsanweisungen

La sigla VKSH identifica la nuovamaniglia brevettata delle valvole asfera VK ed SK (d 16÷63), dotatadi dispositivo di sicurezza.Tale dispositivo permette di man-

tenere la valvola in perfetta posi-zione di apertura o chiusura com-pleta evitando manovre acciden-tali sulla valvola. La versione coninserto grigio si utilizza su valvoleVK ed SK in PVC; la versione coninserto arancione su VK ed SK inPP, PVC-C e PVDF.1) Procedere alla sostituzione

della maniglia standard con lamaniglia VKSH, avendo cura dinon applicare forti carichi as-siali sull'asta comando.La valvola VK serie SH è dotatadi maniglia VKSH già montatadi serie.

2) La VKSH è dotata di due pul-santi a leva (A) e (B). La mani-glia può essere sbloccata sola-mente azionando detti pulsan-ti.

3) Valvola chiusa. Sblocco dellachiusura.Sollevare la levetta (B) persbloccare la valvola dalla posi-zione di chiusura. Ruotare lamaniglia in senso antiorario fi-no allo scatto (apertura com-pleta).

4) Valvola aperta. Sblocco dell'a-pertura.

Sollevare la levetta (A) persbloccare la valvola dalla posi-zione di apertura. Ruotare lamaniglia in senso orario fino al-lo scatto (chiusura completa).

VKSH is a new patented “lock-in-position” handle for the SK andVK ball valves in sizes 16÷63 mm.This new handle allows the valveto be locked in the fully open or

fully closed position,and stops ac-cidental movement of the handle.The VKSH handle, complete withgrey insert, is suitable for the PVCball valves, whilst the handle com-plete with orange insert is suitablefor PP, PVC-C and PVDF ball val-ves.1) When changing the standard

VK handle for the VKSH han-dle, it must be ensured thathigh axial loads are not appliedto the stem of the valve.(N.B.:The VKSH valve series iscomplete with the VKSH

handle).2) The VKSH handle has two reci-procating locking levers (A & B).The handle can only be unloc-ked and moved by lifting one ofthe levers.

3) For a valve in the closed position.Lift the locking lever (B) andturn the handle anticlockwiseuntil it clicks into the fully openposition.

4) For a valve in the open positionLift the locking lever (A) andturn the handle clockwise untilit clicks into the fully closed po-sition.

Le sigle VKSH identifie la nouvellepoignée brevetée des robinets àtournant sphérique VK et SK (d16÷63 mm), pourvue d'un dispo-sitif de sécurité. Ce dispositif per-

met de garder le robinet en posi-tion d’ouverture ou fermeture to-tale, évitant ainsi des manoeuvresaccidentelles sur le robinet.La version avec l’outil gris est utili-sée sur les robinets VK et SK enPVC; la version avec l'outil orangesur VK et SK en PP, C-PVC et PVDF1) Procédez à la substitution de

la poignée standard avec laVKSH, faisant attention de nepas charger des poussées axia-les fortes sur la tige de ma-noeuvre. Le robinet VK modèleSH a la poignée VKSH montée

en serie.2) La VKSH est pourvue de deuxboutons à levier (A) et (B). Lapoignée ne peut être débloquéeque avec l’utilisation de ce deuxboutons.

3) Robinet fermé- déblocage de lafermeture. Soulevez le levier (B)pour débloquer le robinet de laposition de fermeture. Tournezla poignée avec un mouvementcontraire à celui des aiguillesd’une montre jusqu’à la détente(ouverture complète).

4) Robinet ouvert déblocage del’ouverture.

Soulevez le levier (A) pourdébloquer le robinet de la posi-tion d'ouverture. Tournez la poi-gnée dans le sens des aiguillesd'une montre jusqu’à la détente(ferméture complète).

VKSH ist ein patentierter Hand-griff für den Kugelhahn VK und SK(d 16 bis 63 mm) mit einer spe-ziellen Arretierung. DieseArretierung macht es möglich, den

Kugelhahn entweder in offeneroder geschlossener Stellung zu fi-xieren und ihn vor zufälligerBetätigung zu schützen.Der Handgriff mit grauer Einlageist für den Einsatz im PVC-Kugelhahn, der Handgriff mit oran-ger Einlage für PP, PVC-C, oderPVDF-Kugelhähne.1) Ersetzen Sie den Standard

Handgriff durch den VKSH, ver-meiden Sie zu große Axialkräfteauf die Spindel.Der Kugelhahn VK, Serie SH, istwerksseitig mit dem HandgriffVKSH zu versehen.

2) Der Handgriff VKSH ist mit 2Feststellpositionen (A) und(B) ausgerüstet. Der Hand-griffkann nur noch nach Betätigungder Sperre bewegt werden.

3) Kugelhahn in geschlossenerPositionHeben Sie die Sperre (B) umden Hahn aus der geschlosse-nen Position zu entriegeln.Drehen Sie den Handgriff ent-gegen Uhrzeigersinn, bis er ein-rastet (voll geöffnetes VentiI)

4) Kugelhahn in geöffneterPosition

Heben Sie die Sperre (A) umden Hahn aus der geschlosse-nen Position zu entriegeln.Drehen Sie den Handgriff imUhrzeigersinn, bis er einrastet(voll geschlossenes Ventil).

A B

B

N

A

FF

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


7

VK PP-H

Staffaggio esupportazione

Valve bracketingand supporting

Fixation etsupportage

Kugelhahn-Halterungund Befestigung

Tutte le valvole, sia manuali chemotorizzate, necessitano in molteapplicazioni di essere supportatemediante staffe o supporti sempli-ci al fine di proteggere i tratti ditubazione ad esse collegati dall'a-

zione di carichi concentrati.Questi supporti devono essere ingrado di resistere sia al peso pro-prio della valvola, sia alle sollecita-zioni generate dalla valvola stessadurante le fasi di apertura e chiu-sura.Per la serie di valvole a sfera VK èquindi previsto l'impiego di spe-ciali staffe di ancoraggio, che oltrea garantire una facile installazionenon offrono particolare ostacoloall'esecuzione delle normali opera-zioni di manutenzione, vedi tabel-la “dimensioni laterali e di staffag-gio”.

Tale sistema consente l'ancorag-gio delle valvole su tratti di tuba-zione a percorso sia verticale cheorizzontale, purchè sia previsto unadeguato collegamento fra la staf-fa e la struttura portante di anco-raggio. Grazie al loro particolaredisegno, queste staffe possono es-sere inoltre utilizzate come ele-menti di supporto per attuatorielettrici e pneumatici qualora sidesiderasse motorizzare le valvole.Si ricorda che con l'impiego diqueste staffe la valvola viene adagire come punto fisso di anco-raggio, per cui viene ad esseresottoposta ai carichi terminali del-le tubazioni. Specialmente ove sia-no previsti ripetuti cicli termici, oc-correrà prevedere di scaricare ladilatazione termica su altre partidell'impianto in modo da evitarepericolosi sovraccarichi sui compo-nenti della valvola.Il modello di staffa VKSV è realiz-zato in tecnopolimero resistentead elevate temperature; due ap-positi cunei permettono un rapidoassemblaggio ed una facile manu-tenzione.

All manually operated or motorcontrolled valves must always besupported by simple hangers oranchors.Supports must be capable of with-standing weight loads as well as

the stresses transmitted throughthe valve body during service ope-rations.All PVC VK ball valves aretherefore provided with special an-choring brackets, designed to sim-plify all maintenance operations aswell.This type may be located on hori-zontal pipe runs as well as on ri-sers, provided that a secure con-nection between bracket and an-choring structure is made.Thanks to their special design, the-se brackets may be also used asactuator supports when motorcontrolled valves are required.

Caution must be taken whenusing these support systems be-cause the ball valve acts as a pipeanchor and, under conditions oflarge variations in operating tem-perature, all thermal end loads de-veloped by adiacent pipes coulddamage the valve components.All brackets are provided with me-tal threaded bushes in order toconnect the lower or the upperportions of the bracket to the an-choring structure, (see width andbracket dimensions table).VKSV valve brackets are moulded

in special technopolymer able towithstand high operating tempera-tures.Two plastic wedges allow aneasy assembly and installation.

Tous les robinets, soit manuels soitmotorisés, nécessitent,dans nom-bre d'applications, d’être soutenuspar des supports simples, afin deprotéger les parties de tuyaux quileur sont reliées, par l'action de

charges concentrées. Ces supportsdoivent être en mesure de résisteraussi bein au poids propre du ro-binet qu’aux sollicitations engen-drées par le robinet lui-même du-rant les phases d'ouverture ou defermeture. Pour la série des robi-nets à tournant sphérique VK onprévoit donc l'emploi d’élémentsspéciaux de fixation qui, outre lefait qu’ils garantissent une instal-lation facile, n'offrent pas d'obsta-cles particuliers à l’exécution desoperations normales d’entretien,voir tableau des “dimensions late-rales et d'ancrage”.

Ce système permet l'ancrage desrobinets soit sur des parties de tu-yaux verticales soit horizontalespourvu que l’on prévoit un raccor-dement adéquat entre le supportet la structure portante d'ancrage.Grâce à leur dessin particulier, cessupports peuvent être en outreutilisés comme éléments de sup-port pour actionneurs électriqueset pneumatiques lorque l’on désiremotoriser les robinets.Il faut se rappeler qu’avec l'utili-sation de ces supports, le robinetagit comme point fixe d'ancrage,

raison pour laquelle il peut êtresoumis aux charges terminales destubes. Particulièrement lorsqueque l’on se trouve en présence decycles thermiques répétés, il faudraprévoir de décharger la dilatationthermique sur d’autres parties del'installation de façon à éviter dedangereuses surcherges sur lescomposants du robinet. Le modèlede support VKSV est réalisé entechnopolymère résistant aux tem-pératures élevées; deux coins adhoc permettent un assemblage ra-pide et un entretien facile.

Alle Hand-und automatisch betä-tigten Armaturen bedürfen immereiner Fixierung durch einfacheBefestigungen.Die Befestigungen müssen geei-gnet sein, sowohl das Gewicht der

Armatur als auch die Belastungenaufzunehmen, die durch dasBetätigen oder durchWartungsarbeiten verursacht wer-den.Alle VK Kugelhähne aus PVC-Ukönnen deshalb mit speziellenHalterungen versehen werden, de-ren Design Wartungsarbeiten ve-reinfacht.Diese Ausführung ist sowohl fürwaagerechte als auch für sen-krechte Leitungen geeignet undermöglichen eine sichereBefestigung des Kugelhahns.Darüber hinaus sind die

Halterungen für den Aufbau vonAntrieben geeignet, wenn eine au-tomatische Betätigung gewüschtwird. Bei der Befestigung vonKugelhähnen mit Halterungenwird die Armatur zum Festpunktim Leitungssystem. Um Schädenam Kugelhahn zu vermeiden, müs-sen die angrenzenden Leitungen -besonders wenn stark schwanken-de Temperaturbelastungen zu er-warten sind- sorgfältig kompen-siert werden.Alle Halterungen haben Gewin-deeinsätze aus Metall, die zurBefestigung an der oberen oderunteren Seite dienen. DieAbmessungen sind der Tabelle zuentnehmen.VKSV-Halterungen sind aus ABSgespritzt und für hohe Betriebs-temperaturen geeignet. ZweiSchwalbenschwanzkeile ermögli-chen eine ainfache Montage.

Note: Le staffe VKSV non sono inclusenelle confezioni delle valvole VK e de-vono essere ordinate separatamente.Le staffe VKSV sono realizzate perl'ancoraggio di valvole VK in PP-H.È ammesso il loro impiego con le stes-se valvole realizzate in altre resine ter-moplastiche, prevedendo però di spe-cificare, durante l’ordinazione, il mate-riale del corpo valvola.

Note: VKSV valve brackets are not in-cluded in the valve packaging andmust be ordered separately.VKSV val-ve brackets are designed to be usedwith PP-H VK ball valves. When thesetypes of brackets are used with thesame valve models made of otherthermoplastic resins, it is strongly re-commended that the valve body ma-terial is specified on the order form.

Note: Le supports VKSV ne sont pasfournis avec les robinets VK et doiventêtre commandés séparément. Les sup-ports VKSV sont réalisés pour l ’ancra-ge des robinets VK en PP-H. Leur em-ploi est admis aussi pour les mêmesrobinets réalisés en resines thermopla-stiques, en spécifiant, à la commande,le matériau du corps du robinet.

Achtung: VKSV-Halterungen gehörennicht zum Kugelhahn-Lieferumfang,sondern müssen separat bestellt wer-den. VKSV-Halterungen können nurbei VK Kugelhähnen aus PP-H verwen-det werden.Sollen die Halterungen für VK Kungel-hähne aus anderen Werkstoffen zumEinsatz gelangen, ist in diesen Fällenunbedingt der Kugelhahnwerkstoff beider Bestellung zu vermerken.

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


8

VK PP-H

Dimensiomi diingombro lateraledi staffaggio

Width and bracketdimensions

Dimensionsd’encombrementlatéral et defixation

Hauptabmes-sungen

J

M4M4M5M5M6M6

E1

637390

104112135

h

6666

1010

I1

243140415358

I

242527322834

d

16-202532405063

DN

152025324050

B

4959667587

101

e

263136424858

B1

31.536.545.052.056.067.5

f

404449556276

x

242832364046

y

0.52.01.52.05.06.0

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


9

VK PP-H

1) Svitare le ghiere (13) e inserirlesui tratti di tubo.

2) Procedere all'incollaggio o av-vitamento dei manicotti (12)sui tratti di tubo. Per una cor-retta giunzione vedere le appo-

site istruzioni nel manuale“Elementi d'installazione”.3) Posizionare la valvola fra i ma-

nicotti. Se fosse necessariol'ancoraggio procedere comesegue:- fissare tramite gli inserti fi-

lettati, la parte inferioredella staffa (14) alla strut-tura di supporto

- tirare la maniglia (2) versol'alto ed estrarla dall'astacomando

- posizionare il corpo valvo-la (7) sulla parte dellastaffa già fissata

- posizionare la parte supe-riore della staffa sul corpovalvola e pressare la ma-niglia (2) sullo stelo (4)

- quindi inserire i cunei (15)nelle apposite guide spin-gendoli a fondo.

4) Serrare la ghiera che si trovadal lato opposto di quello conla scritta "regolare"

• In caso di utilizzo di liquidi vola-tili come per esempio IdrogenoPerossido (H2O2) o Ipoclorito diSodio (NaClO) si consiglia perragioni di sicurezza di contatta-

re il servizio tecnico.Tali liquidi,vaporizzando,potrebbero crearepericolose sovrapressioni nellazona tra cassa e sfera.

1) Unscrew the union nuts (13)and slide them onto the pipe.

2) Solvent weld or screw the valveend connectors (12) onto thepipe ends. For correct jointingprocedure refer to our section

on “Installation”.3) Position the valve between thetwo end connectors. Should an-choring be needed proceed asfollows:- fix the bracket bottom (14)

to the supporting structurewith the four bushes

- pull the handle (2) up-wards to remove it from thevalve stem

- position the valve body (7)onto the lower part of thebracket already fixed

- position the upper part ofthe bracket onto the valve

body and press the handle(2) onto the stem (4)

- insert the two wedges (15)and drive home until fullylocked

4) Tighten the union nut on theopposite side to the mark "adjust"

• For safety reasons please con-tact the technical service whenusing volatile liquids such ashydrogen peroxide (H2O2) andSodium Hypoclorite (NaClO).These liquids may vaporize witha dangerous pressure increasein the dead space between theball and the body.

1) Dévissez les écrous-unions (13)et insérez-les sur les tubes.

2) Procédez à l’encollage ou vis-sez les collets (12) de raccorde-ment sur les tubes. Pour un as-semblage correct, voir les in-

structions sur le manuel“Eléments d'installation”.3) lnsérez le robinet entre les

deux collets; si la fixation estnécessaire procédez commesuit:- fixez par des vis appro-

priées la partie inférieuredu support (14)

- tirez la poignée (2) vers lehaut pour l’extraire de la ti-ge de manoeuvre

- positionnez le corps (7) surla partie dejà fixée du sup-port

- positionnez la partie supé-

rieure du support sur lecorps et repositionnez lapoignée (2) sur la tige demanoeuvre (4)

- insérez les clavettes (15)dans leurs coulisseaux enles poussant “à fond”

4) Serrez l’écrou du côté opposé àl’inscription “regolare”

• Pour raisons de sûreté nousvous prions de contacter le ser-vice technique en cas de fluidesvolatiles comme hydrogène pe-roxyde (H2O2) et SodiumHypoclorite (NaClO). Les liqui-des peuvent vaporiser avec unedangereuse augmentation de lapression entre la sphère et lecorps.

1) Die Überwurfmuttern (13) wer-den abgeschraubt und auf diebeiden Rohrenden geschoben.

2) Die beiden Anschlußteile (12)werden je nach Art auf dieRohrleitung geklebt oder auf-

geschraubt. (Hinweis:Technische Informationen).3) Danach wird der Kugelhahn

zwischen die beidenAnschlußteile gebracht. Wird ei-ne Befestigung erforderlich, istwie folgt vorzugehen:- das Halterungsunterteil

(14) ist mit den 4Gewindebohrungen amStandort zu befestigen

- der Handgriff (2) ist vomKugelhahn abzuziehen

- der Kugelhahn wird auf dasbereits befestigteHaIterungsunterteil gelegt

- das Halterungsoberteil wirdnun über den Kugelhahngelegt und der Handgriff(2) wird auf die aus demHalterungsoberteil herau-sragende Spindel (4) ge-steckt

- die beiden Keile (15) werden indie Führungen gesteckt undbis zur Fixierung des Hahnseingeschlagen.

4) Die der Adjust-Seite gegenü-berliegende Überwurfmutterwird zuerst angezogen

• Für Sicherheitsfragen, wenden

Sie sich bitte an den techni-schen Verkauf, wenn Sie flüchti-ge Medien wieWasserstoffperoxid (H2O2) oderNatrium Hypoclorit (NaCIO) ver-wenden: die Medien können miteiner gefährlichenDruckerhöhung in denTotenraum zwischen der Kugelund dem Gehäuse verdampfen.

Installazionesull’impianto

Connection to thesystem

Montage surl’installation

Einbau in eineLeitung

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


10

VK PP-H

1) Isolare la valvola dalla linea2) Se necessario, sfilare i cunei

(15) dalla staffa3) Svitare completamente le

ghiere (13) e sfilare lateral-mente la cassa

4) Dopo aver portato la valvolain posizione di chiusura,

estrarre dalla maniglia (2)l'apposito inserto (1) ed in-trodurre le due sporgenzenelle corrispondenti aperturedell'anello di fermo, estraen-dolo con una rotazione antio-raria

5) Tirare la maniglia (2) versol'alto per estrarla dall'astacomando (4) o (20). Se neces-sario, separare la parte supe-riore della staffa (14) dal corpovalvola.

6) Premere sulla sfera,avendo cu-ra di non rigarla, fino a chenon si ottiene la fuoriuscita del

supporto guarnizione (16),quindi estrarre la sfera (6)

7) Premere sull'asta comando (4)verso l'interno fino ad estrarladalla cassa.

8) Ovviamente tutti gli O-ringvanno estratti dalle loro sedi,come da esploso.

1) Isolate the valve from the line.2) lf necessary, remove the loc-

king wedges (15) from thebracket.

3)Unscrew both union nuts(13) and drop the valve bodyout of the line.

4)After closing the valve, re-move the special insert (1)from the handle (2) and pushthe two projecting ends intothe corresponding recesseson the ball seat stop ring.Rotate the stop ring counter-clockwise.

5) Pull the handle (2) upwardsto remove it from the valvestem (4) or (20). Remove, if ne-cessary, the upper part ofthe bracket (14) from the valvebody.

6) Press the ball, taking care notto score it, until the seat sup-port (16) drops out. Then re-

move the ball (6).7) Press the stem (4) to drop

through into the valve body.8) All the O-rings must be remo-

ved from their grooves, asshown in the exploded view.

1)lsolez le flux en amont du ro-binet

2)S’il est necessaire, enlevez lesclavettes (15) du support

3)Dévissez complètement lesècrous (13) et enlevez latéra-lement le corps.

4)Après avoir mis le robinet enposition de fermeture, enle-vez de la poignée (2) l'outil(1) et introduisez les deuxsaillies dans les ouverturescorrespondantes de la baguede fermeture (17), en l’extra-yant par une rotation anti-ho-raire.

5) Tirez la poignée (2) vers le hautpour l’extraire de la tige demanoeuvre (4) (20). S’il est né-cessaire, séparez la partie su-périeure du support (14) ducorps.

6) Exercez une pression sur lasphère (en ayant soin de ne

pas abimer la surface d’étan-chéité), jusqu’à ce que le sup-port de la garniture (16) sorte,extrayez la sphère (16)

7) Exercez une pression sur la tigede manoeuvre (4) vers l’inté-rieur pour la faire sortir.

8) Tous les O-rings doivent natu-rellement être enlevés de leurslogements.

1)Die Leitung ist an geeigneterStelle drucklos zu machenund zu entleeren.

2)Fall erforderlich, sind dieKeile (15) aus der Halterungzu entfernen.

3)Nach dem Lösen beider Über-wurfmuttern (13) kann der

Kugelhahn aus der Lei-tungentfernt werden.4)Nachdem die Kugel in die

geschlossene Stellung ge-bracht wurde, ist derSchlüssel-Einsatz (1) aus demHandgriff zu nehmen undzum Herausdrehen desGewinderinges (11).

5) Der Handgriff (2) ist von derSpindel (4) oder (20) abzuzie-hen. Falls nötig, ist das Oberteilder Halterung (14) abzuneh-men.

6) Durch vorsichtiges Drücken aufdie Kugel (6) wird bei den

Abmessungen d 75 ÷ d 90 derDichtungsträger (16) herausge-drückt. Danach kann die Kugelentfernt werden.

7) Die Demontage der Spindel(4) erfolgt durch Hineindrückenin das Gehäuse.

8)Alle O-Ringe werden, wie inder Explosionszeichnung dar-gestellt, aus ihren Nuten ent-fernt.

Smontaggio Disassembly Démontage Demontage

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


11

VK PP-H

1) Inserire l’asta comando (4) dal-l'interno della cassa.

2) Inserire la guarnizione in PTFE(5) nella sede della cassa (7).

3) Inserire la sfera (8).4) Inserire nella cassa il supporto

solidale all'anello di fermo (11)

servendosi dell'apposito inserto(1) fino a battuta.5) Qualora necessario, posizionare

la parte superiore della staffa(14) sul corpo valvola.

6) La maniglia (2) con l'inserto (1)va posizionata sull'asta coman-do (4) o (20).

7) Se necessario, posizionare ilcorpo valvola nella parte infe-riore della staffa (14), quindiserrare facendo uso dei cunei(15).

8) Inserire i manicotti (12) e leghiere (13) avendo cura che gliO-ring di tenuta di testa

(10) non fuoriescano dallesedi.9) Ovviamente tutti gli O-ring

vanno inseriti nelle loro sedi,come da esploso.

1) Insert the stem (4) from insidethe valve body.

2) Place the PTFE seat (5) in itshousing Iocated in the valvebody (7).

3) lnsert the ball (6).4) Screw the support (11) into the

body using the special insert(1) housed in the handle.5) lf necessary, position the upper

part of the bracket (14) ontothe valve body.

6) The handle (2) with the insert(1) in its housing has to bepressed onto the stem (4) or(20).

7) If necessary, pIace the valvebody on the lower part of thebracket (14), then fasten usingthe two wedges (15).

8) lnsert the end connectors (12)and the union nuts (13) takingcare that the socket O-rings

(10) do not come out of theirgrooves.9) All the O-rings must be inser-

ted in their grooves as shownin the exploded view.

1) Insérez la tige de manoeuvre(4) dans le corps en passantpar l’intérieur.

2) lnsérez la garniture en PTFE(5) dans la siège du corps (7).

3) lnsérez la sphère (6)4) Insérez dans le corps le support

avec la bague de fermeture(11) en utilisant l’outil appro-prié (1) jusqu’à la butée.

5)S’il est nécessaire, positionnezla partie supérieure du support(14) sur le corps.

6) La poignée (2) avec l’outil (1)doit être positionnée sur la tigede manoeuvre (4) ou (20).

7)S’il est nécessaire, positionnezle corps dans la partie inférieu-re du support (14), ensuite ser-rez en utilisant les clavettes(15).

8) lnsérez les collets (12) et lesécrous (13) en ayant soin que

les joints des collets (10) nesortent pas de leur logement.9) Tous les O-rings doivent natu-

rellement être insérés dans leurlogement.

1)Der Spindel (4) ist von derInnenseite des Gehäuses her ein-zusetzen.

2)Vor dem Einsetzen der PTFE-Dichtungen (5) in das Gehäuse(7) sind bei den Abmessungend 16 ÷ d 63 die O-Ringe (8)

unterzulegen.3)Danach ist die Kugel (6) zumontieren.

4)Der Dichtungsträger ist mitdem Ge-windering (11) in dasGehäuse einzuschrauben undmit dem Schlüsseleinsatz (1)anzuziehen.

5)Falls erfordelich, ist das Oberteilder Halterung (14) aufzulegen.

6)Der Handgriff (2) mit demSchlüsseleinsatz (1) wird aufdie Spindeln (4) oder (20) auf-gesteckt

7)Falls nötig, ist der Kugelhahnauf das Unterteil der Halterung

(14) zu legen und mit denKeilen (15) zu befestigen.8)Die Anschlußteile (12) und die

Überwurfmutter (13) sind zumontieren, wobei zu beachtenist, daß die O-Ringe (10) in ih-ren Nuten bleiben.

9)Natürlich sind alle in der Ex-plosionszeichnung dargestell-ten O-Ringe bei der Montage indie entsprechenden Nuten ein-zulegen.

Montaggio Assembly Montage Montage

Nota: E’ consigliabile nelle opera-zioni di montaggio, lubrificare leguarnizioni in gomma. A tale pro-posito si ricorda la non idoneità al-l’uso degli oli minerali, che sonoaggressivi per la gomma EPDM

Avvertenza: evitare sempre bru-sche manovre di chiusura e pro-teggere la valvola da manovre ac-cidentali

Note: When assembling the valvecomponents, it is advisable tolubricate the O-rings. Do not usemineral oils as they attack EPDMrubber

Warning: It is important to avoidrapid closure of valves to eliminatethe possibility of water hammercausing damage to the pipeline

Note :Avant l’opération de mon-tage, nous vous conseillons de lu-brifier les joints en caoutchoucavec de la graisse à base de silico-ne. Nous vous rappelons que leshuiles minérales, agressives pour lecaoutchouc éthylènepropylène,sont déconseillées

Attention: Il est important d’éviterla fermeture trop rapide des van-

nes.

Hinweis: Im Laufe der Montage istEs ratsam, die Gummidichtungenzu schmieren. In diesemZusammenhang ist zubeachten,dass Mineralöle nichtgeeignet sind,da diese EPDMGummi ätzen können.

Warnung: das rasche Schließenvon Armaturen ist zu vermeiden,diese müssen auch von zufälligen

Schaltungen geschützt werden.

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


12

VK PP-H

8/12/2019 04-01-VK_PP-H


13

VK PP-H

Pos.

12

*34

*5

678

*9*1011

*12131415222324AB

Componenti

inserto manigliamaniglia

guarnizione asta comandoasta comando

guarnizione della sfera

sferacassa

O-ring di supporto alla guarnizione 5guarnizione (O-ring) tenuta radiale

guarnizione (O-ring) tenuta di testasupporto della guarnizione

della sfera con anello di fermomanicotto

ghierasemistaffa di supporto

cuneo di serraggiomaniglia VKSH

inserto manigliaspinotto di fermo

levetta di chiusuralevetta di apertura

Q.tà

11112

11212

1222211211

Materiale

PVCPVC

EPDM o FPMPP-HPTFE

PP-HPP-H

EPDM o FPMEPDM o FPMEPDM o FPM

PP-HPP-HPP-H

tecnopolimerotecnopolimero

PVCPVC

Fe37FZN7IIIPVCPVC

Pos.

12

*34

*5

678

*9*1011

*12131415222324AB

Composants

outil pour démontagepoignée

joint de la tige de manoeuvretige de manoeuvre

garniture de la sphère

sphèrecorps

support de la garniture 5 joint du corps (O-ring)

joint du colletsupport de la garniture de la sphère

avec bague de fermeturecollet

écrou unionsupport en deux parties

clavette de serragepoignèe VKSH

outil pour démontageaxe de blocage

levier de fermaturelevier de ouverture

Q.té

11112

11212

1222211211

Materiaux

PVCPVC

EPDM ou FPMPP-HPTFE

PP-HPP-H

EPDM ou FPMEPDM ou FPMEPDM ou FPM

PP-HPP-HPP-H

technopolyméretechnopolymére

PVCPVC

Fe37FZN7IIIPVCPVC

*parti di ricambio

Pos.

12

*34

*567

8*9*1011

*12131415222324AB

Components

inserthandle

stem O-ringstem

ball seatball

body

support O-ring for ball seatradial seal O-ringsocket seal O-ring

support for ball seat with stop ringend connector

union nuthalf-bracket

wedgehandle VKSH

insertstop spindleclosing lever

opening lever

Q.ty

1111211

2121222211211

Material

PVCPVC

EPDM or FPMPP-HPTFEPP-HPP-H

EPDM or FPMEPDM or FPMEPDM or FPM

PP-HPP-HPP-H

technopolymertechnopolymer

PVCPVC

Fe37FZN7IIIPVCPVC

Pos.

12

*34

*567

8*9*1011

*12131415222324AB

Benennung

Schlüssel-EinsatzHandgriff

O-RingSpindel

DichtungenKugel

Gehäuse

O-Ring (zu Teil 5)O-RingO-Ring

Dichtungsträger mit GewinderingAnschlußteile

ÜberwurfmutterHalterung

KeileSicherheitshandgriff VKSH

Schlüssel-EinsatzVerriegelungsstifte

SchließhebelÖffnungshebel

Menge

1111211

2121222211211

Werkstoff

PVC-UPVC-U

EPDM/FPMPP-HPTFEPP-HPP-H

EPDM/FPMEPDM/FPMEPDM/FPM

PP-HPP-HPP-H

TechnopolymerTechnopolymer

PVC-UPVC-U

Fe37FZN7IIIPVC-UPVC-U

* pièces de rechange

* spare parts * Ersatzteile

Documents

04-01-VK_PP-H