07.Grička Vještica - Buntovnik Na Prijestolju

8/11/2019 07.Grička Vještica - Buntovnik Na Prijestolju

http://slidepdf.com/reader/full/07gricka-vjestica-buntovnik-na-prijestolju 1/396

Marija Juriæ Zagorka

Sabrana djela Marije Juriæ Zagorke

GRIÈKA VJEŠTICA

Sveak !"#un$ovnik na %rije&$olju

'redni(a Miro&lava Vu)iæ

GRIÈKA VJEŠTICA

#un$ovnik na %rije&$olju

*ikovna o%re+aJenio Vukeliæ ,i($ori& -e&ign. Zagreb

/blikovanje knji0nog bloka

Melina Mikuliæ S$udio gra1i)ki2 ideja. Zagreb

3(4 ŠK/*SKA K5JIGA. d"d"i 5AK*A-A MARIJA J'RI6 ZAG/RKA. d"o"o"Zagreb. 7889"

5ijedan dio ove knjige ne &+ije &e u+no0ava$i. 1o$oko%ira$i ni na bilo kojina)in re%rodu(ira$i be %i&+enog do%u:$enja oba nakladnika"

;(< :kol&ka knjiga +jZagreb. 7889"

5/65I *E,TIR

/%e$ je %od %rooro+= -a vidi+o :$o æe u)ini$i> 'ga&i$e &vijeæe. Ro&enberg> Mi&li$ æe da &+o o$i:li i kabine$a. a %ro+a$ra$ æe+o ga ia a&$ora" -o?i$e> Ivi. go&%odine $ajni(e>@ Veli)an&$vo. eno ga %od aka(ijo+>

@ Zagnjurio &e u ogr$a)"@ /dvi:e %odue$no %ro+a$ra na: %roor" Valjda &e ne kani



%o%e$i=@ 5e $reba %elivan&ke gi%ko&$i da &kokne u $ako ni&ko %rie+lje"@ 'i&$inu æe k na+a>

@ Kad ude. u%ali$e &vje$lo>

@Veli)an&$vo. u&%inje &e>@ Ti2o> 5a o$voreno+ %rooru %o+oli &e (rna &il2ue$a" ,od+uklo bulji u &obni +rak"Slu:a"

MARIJA J'RI6 ZAG/RKA

i'5T/V5IK 5A ,RIJEST/*J'

Ti:ina" 5e)ujno &ilai"S$oji"

5i:$a &e ne +i)e" /%reno kora)a %o &agu"Svijeæa %lane u Ro&enbergovoj ru(i"Crna &il2ue$a %o$r)i k %rooru i nale$i na (areve ruke"@ Ka+o= Ka+o 0uri$e. go&%odine= Kada &$e +e ivoljeli

%rekinu$i u di&ku&iji. do%u&$i$e +i da %odravi+ go&$a> Ivoli$e. go&%odine. odlo0i$i krinku. &je&$i i %o&ve %rija$elj&ki %rio%

æi$i &vr2u va:e noæne vii$e" #ro. bro. )eka +e %o&ao> 5enana( :u$i i )vr&$o %rivija oko &ebe (rni ogr$a)"@ -akle= Go&%odine. %ri&$ojno&$ $ra0i da &e u $u?oj kuæi

%red&$avi$e> 5eæe$e= Go&%odine dvor&ki +e:$re. %red&$avi$e

ga vi"Ro&enberg %ode da +u &kine krinku"' $ren oka %rine&e akrabuljeni )ovjek ne:$o k u&$i+a" Mladi $ajnik &ko)i iu2va$i +u obje ruke" 5a %od %adne &rebrna (ijev" Crni ogr$a) &%une ni $ijelo"Ro&enberg %odigne krinku"Car %odu%re ruka+a bokove"@ -akle. ovo je dra0e&no o$kriæe>I&%od dugi2 $re%avi(a ure %la+ene (rne o)i igubljeni+ %ogledo+" ' &avr:eno+li(u 0edne u&ne lako &u ra&$vorene" Mu:ko $ije&no %le+iæko odijelo na%adnoi&%oljava djevoja)ku lje%o$u oblika" Carevje %ogled od+jeri od vr2a glave do&avr:eni2 nogu. kraj koji2 o%ai &rebrnu (ijev" ,odigne je i ogleda"@ $jela &e u:u$ka$i o$rovo+> Zani+ljivo> Ali. +ada+e. vi&$e +i &a+i narinuli %ravo da $ra0i+ raja:njenje" #ilo kakvo

+u drago. o&$avi$ æe$e ovu kuæu kao da ni&$e u njoj ni bili.ako na+ ka0e$e i&$inu" Èi$av $jedan. &vake ve)eri kada dik$ira+ go&%odinu $ajniku. &+e$ao na+ je %od %rooro+ va: (rni

%la:$ i klobuk" Ivoli$e na+ $o raja&ni$i>Bena &$oji &kr:$eni2 ruku na bijelo+ &vileno+ %r&luku :$o indi&kre$no %okriva

%u%olja&$e djevoja)ke grudi"

Velike (rne o)i. u&ijane ano&o+. u%r$e &u u neivje&nu $o)ku" #jelina bar:una&$e %u$i %relivena je ru+enilo+ ek&$ae"@ Tko &$e=Ru+ene u&ne o$varaju &e" ,olako igovori rije)i@ /n je &un(e> /n je $o>

5e&$r%ljivo +a2ne (ar ruko+ i re)e &$rogo

@ Tra0i$e li +o0da anga0+an u kaali:$u=



/:$rina njegova gla&a le(ne je" ,ogled joj &vrne k nje+u" Ta+ne $re%avi(ea&jene jeni(u kao (rna ko%rena"@ Govori$e. :$o $ra0i$e ovdje=/na na&$avi +ono$ono %ovi:eno@ Sun(e je (ar. %rivla)i +e> Vidi+ ga> Sla$ko je u+rije$i>

@ Go&%odo. &a+o &u dva %u$a ovdje u ludni(u ili u kaali:$e>@ Veli)an&$vo. %ogled joj je vrlo +u$an @ %ri+ije$i Ro&en

berg"@ Go&%odine $ajni(e. vidio &a+ dana& ovdje dok$ora Kal@

+ana"@ Je&$. u labora$oriju je"@ Moli+ va& neka do?e" Ivoli$e &je&$i. go&%odo>Ro&enberg joj %onudi &$ola("/na a$e$ura i %ade"@Veli)an&$vo. $o je ne&vije&$> Treba je %olo0i$i na divan"@ ' +oju &%avaæu &obu> ,odigni+o je>/dnijeli &u je u &%avaoni(u"

@ 5e&vje&$i(a %okauje da ui&$inu & njo+ nije dobro"@ 5e rau+ije+ &e u 0en&ke ne&vje&$i(e>@Vrlo je lije%a>

@ -a. lije%a je> Evo Kal+ana> ,ogledaj$e. dok$ore. na:ega)udnog go&$a"@ -uboka ne&vije&$"@ ,obrini$e &e da &e :$o %rije %robudi. a +i odo&+o"Ro&enberg i $ajnik vra$ili &u &e &a (are+ u +alu radnu &obu"

MARIJA J'RIC ZAG/RKA

#'5T/V5IK 5A ,RIJEST/*J'

@ 5e%o$reban in$er+eo. ali originalan> ,ogledaj$e. na:ega je +ladog &ekre$ara %o$re&ao>@ Veli)an&$vo. o&a+ dana obilai va:u kuæu" I%ak je $o )ud nova$o"@ Vidje$ æe+o :$o +o0e dok$or"Car u+e i&%red $ajnika i&%i&an %a%ir" 5eko je vrije+e )i$ao"*ije)nik ude" Car %odigne o)i da &a&lu:a njegov ivje:$aj"@ Mlada da+a &e. dodu:e. %robudila i ne&vije&$i. ali i+aveliku vruæi(u" 5e%re&$ano bun(a o &un(u i (aru"@ Š$o %redla0e$e= Mo0e+o lije o$%re+i$i u bolni(u=

@ Ako veli)an&$vo odredi. +o0e+o"*u?a)ki vri&ak 0ene $rgne i2" Svi %o0ure u &%avaæu &obu"

5a %odu &$oji djevojka i kida &a &ebe %o&ljednji ko+adiæ rublja" ,red nji+a &erao$krilo $ijelo &avr:ene lje%o$e" Ruke je abola u $a+nu kovr)a&$u ko&u.vi)uæi@ ' %o+oæ> S%a&i$e ga> S%a&i$e ga>,o$r)i k %rooru" *ije)nik a njo+" '2va$i je" Klonula je %o%u$ %$i(e kojoj &u ule$u %ro&$rijelili krila"@ Veli)an&$vo. do%u&$i$e da je %olo0i+ u va: kreve$"@ Ali +oja &la+nja)a neæe bi$i ugodan le0aj" Moli+ va&.dragi $ajni(e. neka lakaj %o&udi &voj %erna$i ja&$uk@ -onio bi2 i labora$orija lijek. kad bi ne$ko %ri%aio dana+ ne &ko)i kro %roor"

@ Ro&enberg. oku:aj+o &e u uloi bolni)ara> Buri$e. dok$ore>



Car i njegov dvor&ki +e:$ar &$ali &u %okraj kreve$a" ,ro+a$rali &u lje%o$i(u :$ole0i &klo%ljeni2 o)iju. di:e bro i i&%rekidano"

5jene &e u&ne o$varaju" ,onovo &e )uje +ono$on gla&@ ,ri)aj$e o nje+u> Kako je lije%o> Jo&i% o&lobodi$elj>,u&$i$e +e> oæu da ga vidi+> ,o)ela &e o$i+a$i" Za$i+ o%e$klone" Ide> ,u&$i$e +e>

*ije)nik &e vra$io" Mokri+ ru)ni(i+a ve0e joj glavu" /na :a%æe kao u &nu@ '+rla &a+ u Jo&i%ovoj &obi> /n ne na da &a+ u+rlabog njega" Za:$o ne na= ,u&$i +e. ljubi+ (ara>'&$ala je i 2$jela &ko)i$i" *ije)nik je %olegne &ilo+"@ S$oje. dok$ore. & $o+ nenanko+=@Veli)an&$vo. %o$re& 0iva(a. %ore+eæaj u+a> Mladoj lje%o$i(i bi$ æe jedva:e&nae&$ godina" /)i$o &e &vo+ &nago+ aljubila i %oludila je>@ Vi æe$e je ilije)i$i=@ 5aj&igurnije bije ilije)io onaj kojega ljubi"@ Su$ra uju$ro o$%re+i$e da+u u bolni(u i brini$e &e a nju"@ Èini +u &e da je ova bole&$ +o+en$ana"@ ,od va:o+ æe njego+ odravi$i" -ana:nja %u&$olovina

u kuæi &a+(a +ogla bi okrnji$i njen dobar gla&" ,ai$e da $oo&$ane $ajna>@ Š$o da radi+ & njo+ ako odravi=@ Treba i&$ra0i$i )ija je i %reda$i je rodbini" -ok odravi %re

%u:$a+ je va+a"'2va$iv:i Ro&enberga i&%od ruke krene u &u&jednu &obu"@ -akle nije $ea$ar. nego ludilo> +. ne&re$ni(a je &vojegaJo&i%a u ludilu a+ijenila &a (are+>@ Sa&vi+ i&klju)eno> I rije)i koje govori u ludilu i vruæi(iraabire+ da &e aljubila u va:e veli)an&$vo"@ Zai&$a= Ja &a+. dakle. &i+%a$i)an> 5a%okon 0ena kojaljubi i +ene> @ na&+ije &e (ar ironi)no"@ Vi &$e ne%ravedni %re+a &ebi. veli)an&$vo> Ako va& nije

ljubila gro1i(a Vojk11D. dana& i2 i+a koje va&"""@ To)ka> 5e+a+ vre+ena da ragovara+ o 0ena+a" ,ola&a$a u$ro:ili &+o na bevrijedne &$vari> Ide+o na %o&ao. dragi +oj %rija$elju>

Vra$io &e u radni kabine$ i &$ao :e$a$i bri+ kora(i+a"



@ Go&%odine $ajni(e. u+iri$e &e> S+a$raj$e da je noæni le%

$ir dole$io na &vijeæu i na&$avi+o rad" Gdje &+o &$ali= -obro.dakle"""#ro kora)ajuæi (ar je dik$irao@ """Svaki+ dano+ 0eli+ dokaa$i narodi+a da ne+a+ drugeadaæe nego &av &voj 0ivo$ %o&ve$i$i &a+o dobrobi$i naroda" Tojdobrobi$i i+aju &e %odredi$i &vi kla&ni. &vi li)ni in$ere&i. &ve %rivilegije %ojedina(a i &$ale0a" 5ajvi:e %a0nje $reba %o&ve$i$i %uku.a do&ljedno $o+e njegovoj e+lji. i koje &ve %roilai. u koju &e&ve vraæa"

5aor +anjine da je %ri+ila &voje %rivilegije %o +ilo&$i #o0joj u &voju vla&$jednako je a%&urdan kao :$o bi bio a%&urdan vladar koji bi &ebi u$varao dae+lja kojo+ vlada %ri%ada nje+u. a ne dr0avljani+a kad bi &i vladar u$varao da&u +ilijuni ljudi &$voreni a njega" Jer a%ravo je vladar ovdje &a+o a$o da

+ilijuni+a &lu0i> Vladar nije ni:$a drugo nego vr2ovni )inovnik dr0ave" Vladar.



$o nije )a&$. $o je du0no&$ %re+a narodu. i $o+e na)elu &lu0i$ æu krije%o:æu i %ri+jero+ do &+r$i"@ Èekaj$e. $ajni(e. &$oje $o=Te:ki udar (rkvenog vona odjekuje u noæ" 'dar(i u &$ra2u %onavljaju &e &vegla&nije i br0e" Sabla&ni+ +r+oro+ ovu %o+oæ"@ 5egdje je va$ra> #i$ æe da je o%a&no> ,ri)ekaj$e. vra$i$ æu

&e i na&$avi$i"@ S+ije+ li va& %ra$i$i. veli)an&$vo=@ /&$ani$e. +o0da bi Kal+anu $rebalo %o+oæi kod lu?akinje"*akaj je veæ &$ajao na vra$i+a dr0eæi gra?an&ki ka%u$ i klobuk. dok je (ar&vla)io &voj kuæni 1rak"

5i$ko +u nije %oku:ao %o+oæi" Veliko+ &%re$no:æu &vr:i $oale$u a nekoliko$renu$aka i & Ro&enbergo+ o&$avi &obu"Tajnik u&$ade i %oravna 1riuru" Mlad je. &$a&i$ i vi&ok" *i(e

blijedo. dugolja&$o. no& ravan. %le+eni$. u&ne $o%le. o)i %o+alo 0alo&nog %ogleda" Zagledao &e kro %roor u %erivoj"-ok$or Kal+an u?e $i2o a$voriv:i vra$a" Sna0an. )vr&$ +u:kara( & okrugli+

dravi+ li(e+. &a &vi+ obilje0ji+a dravog &rednjeg )ovjeka. %ri?e &anjar&ko+ +ladiæu"@ Car je. naravno. o$i:ao vidje$i %o0ar. a $i=@ 5ije +e 2$io %ove&$i &a &obo+" Ju$ro& &a+ ga %ra$io na

%o%lavu" #ilo je $o kla&i)no" 5a &%lavi &u &%a:avali jednuobi$elj" -je(a &u vri:$ala od &$ra2a" Caru &e )inilo da vuku&%lav odvi:e %olako i on do2va$i u0e" Za)a& je &%lav bila %riobali" 5eki redar o)i$o nije &anjao $ko je $aj dobrovolja( ire)e +u FŠ$o &e vi %le$e$e ovdje=F Car æe +u FVi &e %re+alo

%le$e$e>F Kada je obi$elj ia:la. dao joj je (ar 8 duka$a ine&$ao" Jedva &a+ ga na:ao +edu &$radalni(i+a" /ni +u

%ri)aju na:iroko. a on &e ne u+ara" -ok$ore. u $o+ )a&u bioje $aj &$rogi )ovjek &a+o &r(e> /bo0ava+ ga>

@ Tko ga ne bi obo0avao= Ali jedno+ æe ga kod $i2 godaade&i$i ne&reæa> 5e bi &e &+io $ako ilaga$i"@ Tko bi +ogao nje+u ne:$o na0ao u)ini$i=@To ne. ali gdje je najo%a&nije $u je on> oæe$e li noæa& jo: radi$i=@ 5i&+o dovr:ili" #o0e +oj. vje)no ra+i:lja+. odakle +u$oliko &nage. od ju$ra do ka&ne noæi radi. radi i radi &$o$inu

%o&ala>@ -ragi +oj. ne $ro:i &e on na ludo&$i" Gledaj. $a+o jelje%o$i(a koja je a nji+ %oludjela. a on odlai da ga&i %o0arkuæe>@ Re(i$e +i. dok$ore. ar je 2ladan %re+a 0ena+a=@ /n= Mi&li: da od abave &%ava na &la+nja)i= 5e %ijeni ka%i alko2ola. jede govedinu i kloni &e radra0ujuæi2

%ikan$erija" Veli+ $i $ra%i &voj &$ra&$veni $e+%era+en$ da bude :$o o$%orniji %ro$iv ljubavi. jer na :$o bi $o na)ilo anjegov 0ivo$ i rad"



@ I%ak be 0ene valjda ne 0ivi=

@Za $akve +o+en$e &+a$ra on do&$ojni+ &a+o ni+1e> Bena u njegovu rje)niku i+ana)i$i $ek %o&ljednje &lovo u al1abe$u" To je odgone$ka njegove nevjeroja$ne



neu+orno&$i u radu" Sre$an &a+ :$o je $ako. +akar &e )ini da æe u $o+e na&$a$i %reokre$. a +i koji o)ekuje+o njegova velika djela $e:ko bi&+o $o %o0alili"@ Zeni$ æe &e=@ 5e vjeruje+. ali ivrgnu$ je &vakodnevnoj na%a&$i da gaa2va$i ljubav. ako ga veæ nije" /na je vra:ka (ura> *jiljan i?avo u jedno+ biæu a &vaki +u je dan a %e$a+a>

@ Koju $o +i&li$e. &krbni(e=@ #udalo. ar je $o $e:ko %ogodi$i=@ 5e na+ koja je>@ A go&%o?i(a=@ Š$o= Mari(a=@ Gle. gle. $voj gla& idaje a%re%a:$enje> -a ni&i +o0da$i"""= 5o. valjda ni&i ludo aglibio= -a $i %o&$ane: (arevi+ &u

%arniko+=@ ,&i2ologija va& je ivoljela grubo %revari$i> Moje &r(e je&a&vi+ &lobodno" Moja ljubav (arevi &u ideali. a +oja &reæada & nji+ radi+"@ Tada &e &la0e+o> / $oj &$vari :u$i i budi o%rean> -rugovanje & $o+ go&%o?i(o+ +oglo bi $e u%ro%a&$i$i" Sad ide+

k ludi"@ Zar &e ui&$inu aljubila u (ara=@ To je ja&no> Toliko ga &vije$ obo0ava i %ri)a o nje+u a. kona)no. &$a&i$ je. a%ravo lije%" 8 njegovi+ %lavi+ o)i+a %ri)aju &e legende" 5ije )udo da &e +ladoj djevoj(i %o+u$i %a

+e$> Ide+. da +i ne u$e)e kro %roor"Tajnik o&$ade &a+" 5a&lonio &e na %i&aæi &$ol i nujno &e agledao kro %roor u&$abla grane koji2 &u +irovale u noæno+ &nu"

,rene ga 0urba. buka i &vije$ao. vonak 0en&ki gla&" Vra$a koridora &u &e o$vorila",roviri bijeli+ :e:iriæe+ obrubljeno li(e"@ Go&%odine -avila. ui&$inu ne+a (ara=

Mladiæ &e %okloni"@ Veli)an&$vo je o$i:lo k %o0aru"@ Svejedno. )eka$ æu ga>I ona &e okrene %re+a 2odniku ragovarajuæi & baruni(o+ Ro&enberg. koja ju je

%ra$ila"@ Sla$ka. la$na baruni(e. )ekaj+o> 5e. neæe &e lju$i$i> Mora+ & nji+ govori$i> Ka0e+ va+ da +ora+. ba: dana&>-jevojka %ovu)e vi&oku da+u u &obu $oliko+ &nago+ da &e go&%oda &%o$akla" Go$ovoje %ala i lovoljno &e na+r:$ila"@ -a &a+ &lo+ila nogu=@ ,o&udila bi2 va+ &voju" Zla$na baruni(e. &jedni$e> 5e&kla%aj$e o)i(e> Evo ga. ja æu va+ %ri%ovijeda$i %ri%ovije&$i" oæe$e o 1ra$ri+a= /daberi$e do+inikan(e. augu&$in(e.

$ra%i&$e. kar+eliæane. no=@ Go&%o?i(e. ar ne vidi$e. go&%odin $ajnik &lu:a"@ 5ada+ &e da ne+a 2rabro&$i a)e%i$i u:i kad ja %ri%ovijeda+" -a ili ne=

Mladiæ &e na&+ije:io i %la2o %ogleda vra$a. ia koji2 je dok$or Kal+an )uvaone%ona$u da+u"@ S$oje= Za:$o gleda$e $a+o= Car je i%ak ovdje=@ 5ije. go&%o?i(e. u gradu je va$ra"@ Zna+. ali %ogledali &$e u ona vra$a kao da &u $a+o $ri(ara"@Vi na$e. go&%o?i(e. da ne+a+ raloga da &e boji+"@ #aruni(e. va+a &e &kla%aju o)i" /2. 0eli+ do)eka$i (ara"

Mora+ +u ne:$o va0no reæi" /d+a2 æu va& %robudi$i> Èuj$e

Tako je bio jedan gvardijan" I+ao je kruni(u od nareani2&u2i2 koba&i(a"""





@ Vi &e ne &+ije$e. baruni(e= Zgra0a$e &e= A gle. go&%odine$ajni(e. a:$o &e vi ne &+ije$e=/n je :u$io i %la2o %ogledao vra$a :$o &u i2 dijelila od )udnog (areva go&$a"@ ,u&$i$e. go&%o?i(e. $ajnika> /n i+a %o&la. a vi $u brblja$ei %le:e$e %o &obi"@ Ideja> -o?i$e. baruni(e. &vira$i> ,le&a$ æu & go&%odino+ -avilo+ dok do?e (ar"Tajnikov %ogled %onovo &e au&$avi na &u%ro$ni+ vra$i+a i on u ne%rili(i

%ro(ijedi@ Gla&ovir je o$%re+ljen. %okvario &e"

@ Sviraj$e vi na violini. a %le&a$ æu &a+a>@ /%ro&$i$e. go&%o?i(e. ne &+ije+. +ora+ radi$i"@ /nda radi$e> 5o. &jedni$e. +oli+ va&. i %i:i$e> Ja &a+ &ada (ar> Tako>/na %o)ne 2oda$i bro gore@dolje. o%ona:ajuæi (ara. i &$ade dik$ira$i@ Va:e veli)an&$vo. va: $ajnik go&%odin Albin %l" -avila.koji je bio uvijek ljubaan i ve&eo kavalir. dana& je ne&no&no

+r$vo %u2alo>""" To je +oj re&kri%$"@ Ali. go&%o?i(e. :$o æe reæi (ar. kako $o %o&$u%a$e & njegovi+ $ajniko+. kojega on $ako +nogo (ijeni=

@ A a:$o go&%odin -avila ne (ijeni +ene= Mladiæ u&$ade"

@ Go&%o?i(e. )i+e &a+ a&lu0io ovaj %rigovor=

@ Sad jo: %i$a> oæu da &vira$e. da &e +ogu abavi$i dokdo?e (ar> Beli+ %le&a$i>@ Go&%o?i(e Mari(e @ ogla&i &e baruni(a @ &vi +i %le:e+okada vi &vira$e"@ -aj$e +i violinu da %oku:a+" Go&%odine $ajni(e. :$o jedana& va+a= Kako &e $o dr0i$e=Gla&ni 0en&ki %ovik do%re u &obu" -jevojka %ogleda vra$a. a$i+ $ajnika"

@ Go&%o?i(e. ne &+ije+ nikoga %u&$i$i u &obu>@Ta+o je (ar=

@ 5ije. ali +i je nare?eno"""/na ga odgurne i u?e u &%avaoni(u" ' (arevu kreve$u &jedila je ra:)u%analje%o$i(a i buljila %reda &e" ' nju je bio lije)nik Kal+an"@ Tko je $a da+a=@ Va:a +ilo&$i. neka +oli$elji(a %ala je %red (aro+ u ne&vije&$>#ole&ni(a %ovi)e@ To je ona> Van> /n je +oj> Van>Trenu$ak@dva gledala je Mari(a neobi)nu. nevi?enu &liku. a$i+ je i&$r)ala ukabine$"@ Ide+o. baruni(e. 0uri+o &e>@ Š$o va+ je odjedno+= *ju$i$e &e :$o ne+a (ara= Su$ra

æe+o %onovo doæi" ako 0eli$e"

@ 5e 0eli+>



@ *ju$i$e &e na +ene=@5e. ne. ne> Ide+o>@ 5a koga &e lju$i$e=@ 5a gvardijana"/$vorila je baruni(i vra$a i kad ona ia?e u koridor Mari(a doba(i $ajnikulju$i$ %ogled"

@ Za:$o +i ni&$e od+a2 rekli da i+a %o&je$u=@ /%ro&$i$e. ni&a+ &+io" Ako 0eli$e. neæu (aru reæi da &$e bili ovdje"@ Rekli ne rekli. briga +e>

Mari(a & $re&ko+ a$vori vra$a"*ije)nik Kal+an ijuri i &%avaoni(e u kabine$"@ Za:$o je ni&i &%rije)io da ude=@ 5i&a+ je +ogao adr0a$i. u:la je &ilo+>@ Kako je o$i:la=@ #ije&na. urujana. alu%iv:i vra$i+a" Za:$o ki+a$e glavo+=

MARIJA J'RHC ZAG/RKA


@ Za$o :$o njeino %ona:anje %o$vr?uje ono :$o &a+ %rijerekao" *jubo+orna je> To je doka da ga voli" Sinko. aboga.$i &i %roblijedio" Zar ui&$inu ni&i nao :$o ljudi veæ nekoliko

+je&e(i govore= '%oorava+ $e u %ravi )a&" Ma2ni ruko+ i&ve je aboravljeno> Takve 0ene ne o&$avljaju dublje $ragove"Tuda ljubov(a nije nikada $ako %rivla)na kao $u?a 0ena>

@ Tko va+ ka0e da je ona njegova ljubov(a=@ Ka0e+ da bi +ogla bi$i" I njen an?eo )uvar ne bi +ogaoodolje$i $akvoj koke$eriji" 5ije $o )udo. ona je dije$e abave.i ni:$a drugo"@ /na je neakoni$o dije$e= Èije=@ To ne naju ni (arevi %rija$elji" 5a:li &u je na %u$ni)koj&$ani(i u Tereijendor1u" 5eka 0ena dokla$ila &e ona+o" ,o&lu0ivala je %u$nike kao konobari(a i rodila je $u djevoj)i(u"

5avodno je o$a( neki o$+jeni go&%odin. )ije i+e i &a+a budala +a$i nije u%a+$ila" Vidi:. dakle. $aj ro+an go&%o?i(u ni

+alo ne %re%oru)a"@ Za:$o= Zar je ona kriva &$oje njein o$a( bedu:an lo%ov=,le+iæka go&%oda i+ala &u %ravo da avedu djevojku" I $o je

bio jedan od %rivilegija> ,odrea$ æe (ar krila i $o+e nji2ovu +oralu>@ 5e radi &e &ada o +oralu. nego o go&%o?i(i. o (aru i $ebi"Rekao &a+ $i. evo. da &e )uva:>@ Va:e &u o%o+ene &uvi:ne>@ Ka+o &reæe da je $ako>@ Èuje$e= Car je &$igao> Zaboga. ne re(i$e +u da je go&%o?i(a bila ovdje"@ Zar &i lud= S+ije li &e nje+u laga$i= Zbog $e djevojke +ogao bi $i i $o= ,ai &e>Car u?e u0aren i onojen" *akaj +u je donio kuæni 1rak" Svla)eæi gra?an&ki ka%u$o%ai (ar Kal+ana"@ Kako je. dok$ore. va:a bole&ni(a= #olje joj je=

@ 5a 0alo&$ nije> Š$e$ilo joj je %onovno urujavanje"



@ /%e$ na%adaj=@ ' )a&u kad je u:la u &obu go&%o?i(a Mari(a a2va$ilo jeda+u ludilo"@ Go&%o?i(a je bila ovdje= S+a$rali &$e %o$rebni+ da jeuvede$e u %o&je$u lu?akinji=

@ Go&%o?i(a je )ula njein gla& i %rodrla je u &obu &ilo+"@ -ragi +oj dok$ore. a:$o ni&$e u%o$rijebili &voj lije)ni)kiau$ori$e$=@ ,red go&%o?i(o+ ka%i$uliraju &vi au$ori$e$i. o&i+ va:egaveli)an&$va>@ Si$ua(ija nije ba: godna a +ladu djevojku" A :$o jerekla=@ $jela je &ana$i i+e $e 0ene" Kad joj ni&a+ nao odgovori$i o$r)ala je i &obe i o$i:la lju$i$o"@ +. go&%odine dok$ore. +i&li+ da bi&$e na:oj noænoj le%$iriæi u)inili u&lugu kad bi&+o je :$o %rije o&lobodili +re0e ukoju je u:la" Mo0da jo: dana&=@ 5ije +oguæe. dok &e ne u+iri"

@ -obro" Svr:i$ æu %o&ao i o$iæi na &%avanje u dvor" Su$ra o$ %re+i$e djevojku i. kako &a+ rekao. dok ne odravi %ovjerava+ je va:oj brii" Go&%odine $ajni(e. na&$avlja+o>Kal+an ia?e i kabine$a"@ 'bilje0i$e. go&%odine -avila. +oje+ blagajniku da &u$rai&%la$i %e$ &$o$ina duka$a a obi$elj S(2u(2ner. koja je igubila u %o0aru &+je:$aj"@ -akle ni&u &ve &%a&ili=@ 5e+oguæe> /brana je bila %o0r$vovna. ali bog &labeorgania(ije bilo je +alo u&%je2a" 5a:ao &a+ jedno&$avnijii %rak$i)niji na)in a ga:enje" -ik$ira$ æu i $o" Su$ra %o:alji$e

%rijedlog ko+e&aru. neka $o+e %rilagodi ga:enje"Car je :e$ao i &onorni+ ba&o+ bro dik$irao" ,o&lije %ola noæi au&$avi &e"

@ Idi$e. dragi +aj $ajni(e. i le0i$e> -ana& &a+ va& i+u)io"

MARIJA J'RI6 ZAG/RKJ


@ Kad bi va:e veli)an&$vo &lu$ilo kakav je +eni u0i$ak radi$i. ne bi &e abrinjavalo"@To rado &lu:a+>,ola &a$a ka&nije dvor&ki +e:$ar Ro&enberg %ra$io je (ara u #urg %je:ke"@ Š$o bi &ve 0r$vovali +oji ne%rija$elji da &anaju dana:nju

%u&$olovinu & $o+ )udno+ lu?akinjo+= #io bi $o abavan %a+1le$>@ Veli)an&$vo. u va:u kuæu +o0e &e doi&$a uvuæi &va$ko" 5e

bi&$e &+jeli bi$i be &$ra0e"

@ Kad bi +i $rebala &$ra0a. ne bi2 ni )a&a bio vi:e (ar> Me?u$i+. nije +i drago :$o je na:a go&%o?i(a odabrala dana:nju ve)er da %o&je$i &voga a:$i$nika" Š$o je 2$jela $ako ka&no kod +ene=@ Menije $o %ona$o"@ Tako> Vi & njo+ ia +oji2 le?a kon1erira$e= -akle. :$o je0eljela=@ General Vojk11v odavno je dobio i+enovanje. a go&%o?i(a

je 2$jela a+oli$i va:e veli)an&$vo da ga %re+je&$i u #e)" Belida gro1i(a Vojk11v bude ovdje" Rado bi &e o&lobodila +ada+e



Ro&enberg"@ Ka+o æe %re+je&$i$i generala Vojk11vja $o je &$var ko+andan$a *a&ija" A on æe ga &$avi$i na +je&$o gdje gro1ove vrline

+ogu bi$i voj&(i naj%o$rebnije"@ Veli)an&$vo ne kani go&%o?i(i u&li:a$i +olbu=@ -ragi Ro&enberg. vi na$e da ne %ri+a+ ni)ije in$erven

(ije" 5e+a ini+ke> V/JV/TKI5JA /- #RA#A5TA 5a %ra$er&koj klu%i. $ik (e&$e :$o vodi u %olje. &jedi djevojka odjevenagra?an&ki. %o%u$ &obari(e. &a+o i&%od :irokog :e:i@

ra raabiru &e %lave o)i go&%o?i(e Mari(e" '%r$e &u u (e&$u" Ia nje a:u:$igr+" /bare &e i ugleda %o+no na(i1ranog kavalira" /n &e na&+ije i %ri?e joj"@ Moja +ala &lavuji(a o%e$ )eka &voga &lavuja>@ To ni&$e vi>@ 5e u$vara+ &i. ali i%ak va& veæ $reæi dan nalai+ ovdje.i uvijek &e &lu)ajno &a&$ane+o" 5eæu %o%u&$i$i dok lije%u &la@vuji(u ne %oljubi+>@ A ja neæu %o%u&$i$i dok %oljuba( ne uvra$i+ dlano+>

@H $o bi2 &+a$rao %olju%)iæe+. jer ne vjeruje+ da i%ak ni&a+ onaj kojega ovdje)eka$e"@Vi &$e ai&$a dr&ko uobra0eni> S+ije li +ladi kavalir nagovori$i i &+e$a$i da+uako do?e &a+a i &jedne na klu%u=@ -a+u ne. ali ovako %redivnu. %rekra&nu. %re&la$ku"""@ ,re@%re@%re&$ani$e. ako ne na$e govori$i du2ovi$ije>@ a. 2a> Vi $ra0i$e du2ovi$o&$i= To je odvi:e>@ To je i&$ina. odvi:e o)ekuje+> Ci%elar. kroja) i 1rier &$r

%ali &u na va:u &%olja:no&$ &vu &voju du2ovi$o&$" -alje nji2ova ko+%e$en(ija ne do&i0e>@ I va:i2 u&$a:(a i ova kon1uija rije)i &a&vi+ dobro vu)i>

5e %u:$a+ va&. go&%o?i(e. ovo je i%ak &a+o &a&$anak. jer ne bi&$e ina)e ovdje &jedili $ri dana ua&$o%(e" Zna+ da )eka$e

+ene" Moli+ doka>@Vi &$e &+r$ono&no ne%ri&$ojni>@ Ali. go&%o?i(e. valjda ne o)ekuje$e da æe kavalir +ojegaroda & va+a okoli:a$i kao & neko+ i o$+jeni2 krugova>@ Š$a@a= A. +oli+ va&. kako vi $o okoli:a$e & da+a+a i o$

+jeni2. boga$i2 krugova=@ 5ji+a udvara+ &a+o idaleka" ,rire?uje+ &erenade. ragovara+ 1ino i du2ovi$o. ali $o vi. +ala gu:)i(e. ne rau+ije$e" /$+jenoj da+i ne +o0e: na%re)a( %redlo0i$i &a&$anak.kao va+a"@ A. +oli+ va&. %o )e+u na$e da ja ni&a+ da+a i vi:i2o$+jeni2 krugova=@

V



@ a@2a. dra0e&no %i$anje> ,o $o+e :$o &e ne vlada$e 1ino.ne govori$e du2ovi$o. a 2aljina dokauje da &$e neka &obari(a" 5o +eni &e &vi?a$e. vrlo +i &e &vi?a$e. i +akar &a+ o$+jengo&%odin. i%ak bi2 va& %oljubio i agrlio>@ Ako ja i%ak je&a+ da+a i o$+jeni2. boga$i2 krugova=

Ako &a+ uela 2aljine &voje &obari(e da &e +ogu %o volji na:ali$i & go&%odi)iæi+a koji &e 2va$aju na &uknje kao )i)ki=



/na u&$ade. udigne glavu i re)e &avr:eno+ 1ran(u:$ino+. & %oja)ani+ %a$o&o+@ Va:a +ilo&$i. va:e %ona:anje nuka +e da &kine+ krinku&obari(e i da &e o&lobodi+ na+e$ljivo&$i> Moji ile$i u ,ra$er&a+o &u %u&$olovina odli)ne da+e>@ Mada+e. o%ro&$i$e> Ja. ja &a+ $o &lu$io ju)er. i a$o &a+

bio dana& na&ilan. kako bi2 va& %ri&ilio da &e de+a&kira$e"

Tad $ek &kine kavalir :e:ir. ivede (ere+onijalni okrug u raku i %odigne gauvi& u nak %o)a&$i"@ -o%u&$i$e. va:a +ilo&$i. ja &a+ %reuvi:eni kne EugenK2even2iller. naj+la?i &in &lavnog nad+e:$ra %re&lavne (ari(e. njeina veli)an&$va Marije Tereije. i +oli+ da +e %o)a&$i$e da +e naove$e &voji+ &lugo+>/na &e %okloni o%ona:ajuæi kavalira"@ Va:e vi&okoro?e neka ivoli %ri+i$i do vi&okog nanja da&e nalai+ u ne%ona$o+ gradu i da 0eli+ o&$a$i in(ogni$o"@ Va:e go&%od&$vo nije i #e)a=@ 5e. ali +oj &lavni rodni dvora( ne le0i odvi:e daleko"@ /)i$o &lavni djedov&ki dvor=@ Je&$. boga$ +ilijuni+a i &lavo+. dvora( kao neka %u$na

%o&$aja" Zau&$avljali &u &e $a+o &vi %u$ni(i. dakako velika:i.da i&ka0u )a&$ +ojoj kuæi" Èak je i bavar&ka %rin(ea bila jed no+ na: go&$>@ #avar&ka %rin(ea= Slu$i+. vi &$e vrlo. vrlo odli)na obi$elj> Ali. va:a +ilo&$i. ne bi&$e &+jeli ovako &a+i ilai$i> Mladoj bi go&%o?i(i %le+eni$og roda $o a+jerili"""

@ Ja &a+. a2. udovi(a> Mlada udovi(a" Balo&no. ar ne= Vjen)ala &a+ &e &a+o & %rokura$oro+.H dok je +oj vjerenik bio u Egi%$u i %rije nego :$o &e vra$io u+ro je od groni(e"'dovi(a &a+. a da ni&a+ bila 0eno+> Moj bra$. %rin(. *igne.o2. go&%odine. idala &a+ &e> Za i+e #o0je. ja &a+ ovdje in(ogni$o"

/n &ko)i & klu%e u&2iæen"@ Vi&o&$i. evo %ola0e+ )a&nu rije) da æu )uva$i va:u $ajnu.dok va:a vi&o&$ 0eli> @ %ri $o+ &e %okloni (ere+onijalno aokru0iv:i nogo+ i aglibi ireano+ (i%elo+ u +alu baru"/na %rigu:i &+ije2 i %okloni &e o%ona:ajuæi di&kre$no njega@@ Va:a %reuvi:eno&$i. ja &a+. ja &a+ udovi(a vojvode od #raban$a. Klaudija Teo1ila Mer(ede& Graio&a" -o:la &a+ u#e) bog vrlo delika$ne &$vari" 5e na+ u%ravlja$i &voji+ gole+i+ +ilijuni+a ne na+ ralikova$i %ile od $ele$a. 0i$o od

bundeve. i a$o +e bra$. %rin( *igne. 0eli uda$i a nekog dvorjanina (ara Jo&i%a" Car $o %odu%ire. a ja 0eli+ %rije u%ona$i $o dru:$vo" Vjeruj$e. $e:ko +i je. jer bi2 &e udala &a+o a)ovjeka kojega ljubi+ i koji bi +ene ljubio" 5o. &vakako bi +o

rao bi$i dvorjanin. jer $o +i %ri%ada %o vi&oko+ rodu" Ma$i +ije bila %rin(ea. o$a( %rin("

Mladiæeve &ive. +ale o)i igrale &u. a :+inka na njegovu li(u nije +ogla %rikri$inade koja je u $o+ )a&u &ijevnula"@ /&jeæa+ da +e va:e vi&okoro?e &2vaæa @ na&$avi ona %ro

+a$rajuæi ga i&%od oboda :e:ira @ i a$o ovako i&kreno &kida+ veo & $ajne &voga 0ivo$a" Beli+ u%ona$i &voga buduæeg

+u0a. ali ovako na uli(i. in(ogni$o" Èula &a+ da &e (ar ovuda)e&$o voika. ali ova $ri dana ni&a+ ga vidjela" To +i je )udno.jer )ak govore da &e na $oj :e$nji uvijek &a&$aje & neko+ lje

%o$i(o+"H ,rokura$or @ vi&oki )inovnik koji je u%ravljao (ar&ki+ e+lja+a u i+e (ara.na+je&nik"





@ Sada rau+ije+ a&$oje vi&o&$ dolaila ova+o" Beli$e in

(ogni$o u%ona$i (ara" A +ene je &r(e vuklo da va& o&lovi+> A2. vi&o&$i. kako &a+ &re$an :$o &+ije+ & va+a dijeli$i $ajnu i. +oli+. a%ovijedaj$e &a +no+> ,o&veæuje+ &e va+a i va:i+ a%ovijedi+a>@ vala. %rija$elju> /%ro&$i$e ovu %lebej&ku rije)" Ja æu vi:e

%u$a iaæi in(ogni$o da u%ona+ +eni odre?enog aru)nika injegov krug. i ako +i &e ne bude &vidio odbi$ æu udaju"@ Vi&o&$i. &lu$i+ da va+ &e dana:nji dvor i njegovi ljudi ne

+ogu &vidje$i" Car&ki dvor ne %o&$oji. $o je &ku%ina %ro&$i2ljudi & koji+a +i. vi&oko %le+&$vo. ne +o0e+o ragovara$i"Car je &a+o gra?anin. :$o æe $ek bi$i dvorjanin=@ -a bar na?e+ drugoga> Takvoga koji je bio na dvoru u

%ro:lo&$i" -a &a+o i+a dvor&ku $i$ulu" To &a+ du0na &vo+e

vi&oko+ rodu"@ Vi&o&$i. evo (ara> To je on &a &voji+ $ajniko+" Vidi$e li= Voi &e u eleni+ koli(i+a. i &a+ u%ravlja &a dva klju&e$a>@ -va klju&e$a. a +ogao bi i+a$i naj%le+eni$ije 0drije%(e> Ioni bi u0ivali da i2 dade goni$i &vo+e ko)ija:u> Je li. kne0e=@H $e kakve %le+eni$e 0drije%(e> Car je %o&ve %oniio (ar&ko do&$ojan&$vo" Jede&a+o govedinu i ku%u&"@ Kakvo %ro&$a)ko jelo. 1uj> 5e. neæu ga %o&je$i$i> 5e. ne.ku%u&. $o ni&a+ nikada u 0ivo$u vidjela> Gledaj$e. druga kola"

A2. gle. u koli+a &jedi u (rno odjevena lje%o$i(a" 3To je ona beobrani(a. ona i dok$or4" To æe bi$i &igurno (arev lije)nik=@ 5e %onaje+ ga" Vi %onaje$e da+u=@ Èula &a+ o njoj da je %o)ela bulani$i u (rkvi" Car ju je

%o&lao lije)niku da je lije)i" Vrlo ani+ljiva 0ena. ali &ada &a+ vidjela (ara i +ogla bi2 &e vra$i$i. je li=@Vi&o&$i. &%re+an &a+. do%u&$i$e +i da u+e+ ko)iju"@ 5e. voljela bi2 iæi %je:i(e" /d kolijevke do dana&. uvijek&a+ u ko)iji" Èene+ a $vrdi+ $lo+ %od noga+a>

/n u&$ade i :iroko+ ge&$o+ %okloni &e aokru0iv:i nogo+ %o :%anjol&koj dvor&koje$ike$i"@ /2. vi&o&$i. %re&re$an &a+>/na u&$ade i. o%ona:ajuæi njegov %oklon i gla&. odgovori@ ,reuvi:eno+ &inu %reuvi:enog o(a +oja duboka a2valno&$>,o?o:e alejo+ ,ra$era"

,o +raku &$igo:e u grad" /na %okrije li(e gu&$o+ bijelo+ ko%reno+"' vrevi &vje$ine o%ai dva u &+e?a go&%od&ka odijela obu)ena go&%odina kako

%rolae uli(o+" 'na$o) nji2ovi+ $a+ni+ gra?an&ki+ vla&ulja+a %re%ona (ara i$ajnika -avilu" Vodila je &voga %ra$io(a &ve do o&vije$ljeni2 %roora kavane FK+ijiF"@ Kne0e. va:a &lu0ba %o)inje> /$%ra$i$e +e u ovu %ro&$a)kukavanu" '+ire+ od gladi> ,onaju li va&. kne0e. na dvoru=@ 5e. ja &ada:nji dvor. nai+e. bojko$ira+> Ali +oj o$a( bioje (ari)in %oudanik. a ja &a+ kao dje)ak bio njein %a0" 'ovu kavanu ne dolai ni$ko $ko bi +e %onavao" 'o&$alo+.

+oj ogr$a) je kao %aravan" Zakloni$ æu &e nji+e",olako &u u:li u %rie+nu %ro&$oriju u kojoj &u &jedili gra?ani" 5eki &ukar$ali. neki igrali do+ino. neki %u:ili luli(e" -u2an je audarao"

/boje je &jelo u jednu udubinu $ik 0eljene %eæi" 5aru)ili &u )okoladu" Mladikne je okrenuo leda kavani. da ga ni$ko ne vidi. a ona je okrenula le?a &$olu



a koji+ je &jedio (ar i njegov $ajnik" Tako i2 je u ogledalu +ogla kri:o+ %ro+a$ra$i"Car &e nagne %re+a -avili"@ Reæi æu va+ a:$o &a+ do:ao" Bena +ojega lakaja u#urgu $u0i +i &e da njen +u0 %o$ro:i &av nova( na konobari(u ove kavane. a ona & dje(o+ ne+a :$o je&$i" 5i&a+ &lu$io da

je $o +oguæe" -ana& je $ra0io do%u&$" Vidje$ æu da lije 0enina$u0ba i&$ini$a"



Car ue bilje0ni(u i &$ade ne:$o bilje0i$i" Tajnik je gledao %o dvorani" 'veliko+ r(alu &re$ne &e & o)i+a od koji2 +u &r(e ja)e aku(a" Še:ir i 2aljina

%okaivala je gra?anku. ali &li)no&$ o)iju %rivu)e ga i on &e abulji uogledalo" Vidio je &a+o :irok 0u$i :e:ir a %od nji+ bradi(u. +ale u&ne i bijeli

ni ubiæa"Car in&$ink$ivno %odigne o)i. %o%ra$i $ajnikov %ogled i au&$avi &e $ako?er naogledalu &$oje odra0avalo :e:ir. koji &e jo: dublje &agnuo i %okrio li(e" Car &eokrene i ogleda djevoj)in &$a&" Tada o%ai +u:kar(a koji je u:ao u kavanu"@ Moj lakaj> Vidje$ æe+o :$o æe u)ini$i" Moli+ va&. %ro:eæi@$e lokalo+ i aviri$e u li(e onoj $a+o &a :e:iro+" Ali o%reno>' nju je %le+iæka 1riura. %ai$e da je ne iaove$e" Ako $uda+u %onaje$e. budi$e jo: o%reniji" S$a& i kre$nje %onaje+ odvi:e dobro"-avila %o?e"Ia (arevi2 le?a ne$ko je deba$irao" -va%u$ &e )ula rije) (ar" #uduæi da nije

+ogao )u$i. on u&$ade da i2 vidi" 5ad +odrika&$i+ &$olnjako+ na&lonilo &e na ruku debelo ru+eno li(e & jaki+

(rveno%lavi+ brkovi+a" 5je+u na&u%ro$ ia velike )a:e %iva +rgodilo &e vrlo:iroko %odbulo li(e & debelo+ donjo+ u&no+"Car &e %okloni"@ /%ro&$i$e. go&%odo. vidi+ da &$e do+aæi. a ja &a+ ovdje&$rana(" $io bi2 va& a+oli$i. ako do%u:$a$e. a neke u%u$e"/vaj &a (rveno%lavi+ br)ina+a %rija$no &e na&+ije:i"@ Sa+o vi &jedni$e. go&%odine. ni&+o +i gidavi> Svako+erado u)ini+o u&lugu. ali i o$kre:e+o i&$inu>@ To ba: nije ar$ikl na koje+u &e dade +nogo %ro1i$ira$i. alija bi2 va& +olio dolai+ i I$alije i. +oli+. re(i$e +i kako bi2

+ogao doæi k (aru=@ K (aru= K nje+u +o0e$e ba: $ako kao k +eni> Idi$e u dvori ka0i$e Foæu k (aru>F ,u&$i$ æe va& u Fkon$rolorgangF. %a

+u +o0e$e reæi :$o 2oæe$e" ,ro:la &u vre+ena kada &u &a+o

na%udrani bili go&%oda" Car je & na+a %urgari+a jednak" 5e+a gidelina koji badava 0deru na:e 0uljeve" 5e+a %arada. ne+a ni:$a>@ Kakvo je $o (ar&ko dvorjan&$vo= @ u%i$a (ar"@ E. ne+oj$e vi $ako> @ 0ivo æe %lavoko&i" @ 5ije 1ino i &jajno. ne+a :e&$ero%rega. dvor&ki2 &lava. dvorjana i %a0eva. alii+a bolni(a. &iro$i:$a. kuæa a glu2onije+e" I+a+o rodili:$e.da%a)e i a neuda$e rodilje. :kole i kuæe a &iro+a2e" Sada &eoni ne &ki(u %o uli(a+a kao nekad" Zar $o nije bolje=@ VViir$2 je a$o $ako odu:evljen %ri&$a:a (ara @ ue $u+a)i$i onaj & nabu2li+ o)i+a @ :$o i+a $vorni(u ko0a> /$kada je(ar abranio uvo &$rane robe. %ora&$ao je iir$2u $rbu2> '

%o)e$ku je lajao na $u novo$ariju kao %a& na %ranu djelu>@ 5o. da. ljudi &u rekli da &+o %ro%ali" A kad $a+o. %o+o



gli &+o &e" 5e+a &$rane robe. $vorni(e &u &e %odigle %rekonoæi kao gljive. a nije li $o %ravo= Ti &e ne+a: na :$o %o$u0i$i>Trguje: vi:e nego %rije. dragi +oj> #unili &+o &e %ro$iv (arevi2 novo$arija. a i%ak je on u %ravu>@ Sa+o ne+a %ravo u$o+e :$o ne %o:$uje &ve(e" Zna$e.go&%odine @ re)e onaj nabu2log li(a (aru @ na: (ar na%ro&$o

ukine blagdan. kao da &u &ve(i dvor&ki %a0evi koje je on o$ %u&$io>@ Š$o brblja:= Zar ne+a &ve$a(a koji ne+aju blagdana. ai%ak &u &ve(i=@ Mo0da va: (ar +i&li da i +edu &ve(i+a $reba da bude jed nako&$i %ri+ije$i @ (ar"@Vi &$e %a+e$an )ovjek> Je&$. $ako je> S$oje +anje &ve$a(a. $o vi:e na%ravi$vorni(a ko0a"@A ja +anje %roda+ robe u duæanu> Moli+ va&. go&%odine. kod va& u I$aliji ljudi&u %obo0ni" ,o+i&li$e. :$a bi rekli da (ar ukine %ro(e&ije i 2odo)a:æa= To &u&ve$i dani" *judi &e +ole"@ Š$a= @ lju$io &e njegov brka$i drug" @ ,ili &u i lokali kao&vinje> -jevojke i +o+(i ni&u +olili kruni(e. a drugi dan nije

ni$ko bio a %o&ao" Ko0e &u +i &e kvarile>



@A koliko je %ro%alo kr)+ara. li(i$ara i $rgova(a na %ro:$enji+a= To ne %i$a:=@ 5e brundaj> -ok je bio &$ari red. $i &i kre%avao. dana& $ije nara&$ao dvo&$ruki $rbu2> Govori: %ro$iv (ara a$o :$o kod $ebe ku%uju go&%odin nadbi&ku% Migai i dva &+rdljiva baruna" /ni bi (ara u$o%ili u 0li(i vode. a$o &$oje k+e$ove %ro

gla&io &lobodni+a" 5ije li $o %ravo= Èi$ava dr0ava nije i+ala$oliko 0i$a i kukurua koliko ga i+a &a+o na:a Au&$rija o$ka@da &elja(i oru &voju e+lju"@ 5e govori+ %ro$iv $oga. ali &e buni+ a$o :$o je (ar bevjera(. lu$eran" 5e+a u (rkvi &voje kle(alo>@ /n &e +oli & drugi+ ljudi+a i &$oji u (rkvi kao &vaki %urgar" Zna+ $o. rekli &u +i ljudi koji &u ga vidjeli &voji+ o)i+a"Èovjek koji &vako+e %o+ogne. &vakoga nadari. ne +o0e bi$ilu$eran i bevjera(" -a on ne goni va$roga&(e. veæ bi %ola #e)aigorjelo> Sve on radi> I&$ina. jedno +u i ja a+jerava+"@ Š$o= @ u%i$a (ar"@ ,ogrebe> ,o+i&li$e. ne da %oka%a$i ljude kao :$o #og a

%ovijeda. u lije&u. nego &a+o onako. kao rabojnike. u %la2$i>

Ka0e da $ijelo $reba da :$o %rije i&$rune i da je :$e$a drve$a"Je&$e li kada :$o $akvo )uli. go&%odine= @ a%i$a on (ara"@ Èuo &a+ da &u Kri&$a u+o$ali u %la2$u i $ako &u ga %oko

%ali" 5a:e $ijelo nije &ve$ije od Kri&$ova"@ To ba: nije la0> Zna$e. a%ravo je +eni &vejedno kako æe

+i $rbu2 %oleæi u e+lju. u lije&u ili u %la2$i. ali bog+e &voju +a$er. $ako +i %o:$enja. %oko%a$ æu u lije&u. %a da +i (arodre0e glavu>@ Svoju +a$er. a:$o ba: &voju +a$er= @ u%i$a Jo&i%"@ Go&%odine. +oja je +a$i bila %rava +a$i" /na &e a +ene

+u)ila" Gladovala je da +e o$2rani i %o&$avi na noge" 5joj æuda$i %o:$en lije&. a bog+e i &vojoj 0eni" 5e daj #o0e da u+re

%rije od +ene. i ona je avrijedila %o:$en %oko%" /dbila je

boga$a:a da u+e +ene &iro+a2a" Mi &+o dvade&e$ godinaajedno" 5ikada od nje ni&a+ )uo 0alne rije)i. %a da nju 3ne



dao #og da u+re %rije +ene4 %oko%a+ u ja+u kao %&e$o= Go&%odine. (ijeli 0ivo$ ne bi2 nigdje na:ao +ira>@ Tako= +. $ko i+a +a$er koja &e a njega 0r$vuje i 0enukoja ga ljubi. dakako. $o je $e:ko>Car &e a+i&li a $rgova( %odbu2li2 o)iju a%o)ne

@ Svaki dan novo$arije. a &ve &$are obi)aje. &ve lije%e &$arine (ar odba(uje>@ Go&%odine. a )i+e &e vi bavi$e= @ u%i$a ko0ar&ki $vorni@)ar (ara"@ Sabiranje+ &$arina. &$arog 0eljea. &$ari2 grbova. %erga@

+ena i &li)nog &+eæa"@ A je li $o dono&i :$ogod=@To je lud %o&ao>@ #ilo bi %a+e$nije @ %ri:a%ne $rgova( (aru @ da &e &a +no+ udru0i$e i da kriju+)ari$e da$ulje i &+okve i I$alije"@ To &e ne &+ije> @ re)e (ar"@ 5e &+ije &e. ali $ko je %a+e$an +o0e. a vi ne igleda$eglu%o"

@ 5i&a+ &a&vi+ glu%. ali vi &$e %rije agovarali $rgova)kein$ere&e %ro$iv (arevi2 odredaba" Ako bi&$e kriju+)arili. o:$e$ili bi&$e &voje kolege a koje &$e &e $oliko aui+ali" To je grije2. a vi &$e i %obo0ni"@ Je&i li )uo= @ na&+ije &e $vorni)ar ko0e" @ #a: $e obri&ao$aj go&%odin> Ali vi ne%re&$ano %ro+a$ra$e na:u konobari(u"Go&%odine. +ani$e &e. %re&ku%a je>@ Konobari(e kod va& abavljaju i go&%odu=@ Rau+ije &e. ali $o je &a+o a boga$ije ljude" Kavanar ubire od &vakoga kavalira i &voj %ore>@ E. &ada bogo+> vala na dru:$vu i ljubani+ u%u$a+a>@ re)e (ar i %ri?e -avili koji je &$ajao u bliini &$ola"@ Je&$e li avirili u li(e go&%o?i(i :$o na& %ro+a$ra u ogle

dalu=@ Sakriva ga :e:iro+ i ruka+a"

I



@ Svejedno> ,onaje+ je %o &$a&u> Taje go&%o?i(a Mari(a> Aon=

@ 5e %onaje+ ga" I on &e krije"@ /&$a$ æe+o> Kavanaru. 2$io bi2 %ar$nera a :a2"Kavanar %o0uri da na?e druga a igru. a (ar &$ade %ri)a$i-avili@ Je&$e li vidjeli +ojega lakaja= Sjedi ovdje> Tro:i )i$avu

%laæu na konobari(u. a 0ena ne+a :$o je&$i" I druge konobari(e ne %o&lu0uju go&$e &a+o kavo+ i %ivo+" 'redi$ æe+o $o>Kavanar &e ogleda. na+igne +lado+ go&%odinu u (rno+ bar:una&$o+ 2alje$ku i&ao%æi +u da neki go&%odin $ra0i %ar$nera a :a2" Mladiæ od+a2 %ode k ne%ona$o+gra?aninu i %odravi"Sjeo je k &$olu i (ar a%o)ne igru"Tajnik &e &ku$ri %aeæi na &vaki Mari)in %okre$" Car &e naoko %reda igri. ali juje i on krio+i(e gledao"

5akon dovr:ene igre (ar u%re o)i u &voga %ar$nera"@ Sudeæi %o :iroko+ uvojku 1riure i lo:oj igri. vi &$e u+je$



nik=@ Mnogo bolje &vira+ gla&ovir" 'a &ve $o ne+a+ u&%je2au #e)u"@ Gdje &$e bili do&ada=@ ' Inn&bru(ku. u nadbi&ku%&koj ka%eli. ali +e on %onii@vao kao &lugu"

@H do:li &$e u #e)"@ ,rije dva $jedna. ali ovdje +oje &kladbe ne nalae odiva"Èuo &a+ da je (ar vrlo glaben" $io &a+ %red nji+ od&vira$ikoju od &voji2 &kladbi. ali +i ka0u da ne dr0i +nogo do +oji2 ko+%oi(ija"@ Mo0da i2 ne rau+ije" S+ije+ li %i$a$i a va:e i+e=@ Zove+ &e A+adeu& Moar$"@ Vi &$e Moar$= ,oku:aj$e. go&%odine. o$iæi ravno k (aru i

%o+ogni$e +u da va& &2va$i> *judi koji )i$av dan &lu:aju :kri %anje &voga %era oglu:e a &krivene )ari glabe" Idi$e k nje@

+u i o$kre:i$e +u FJa &a+ Moar$. u+je$nik &a+. &lu:aj$e +e i &udi$e>F@ To &a+ +u veæ i ja &avje$ovao @ u%adne od &u&jednog &$o

la neki na&+ijani dobroæudni gra?anin. koji je 0vakao koba&i(u" @ 5eka ide u Fkon$rolorF. +o0e $a+o i odr%ana(. kako ne bi on> Ka0u da je i (ar +uikan$"@ 5e:$o udara %o gla&oviru. ka0e njegov naglu2i dvor&ki

+e:$ar @ na&+ije &e (ar" @ Go&%odine kavanaru. :$o &e doga?a= Za:$o &e ljudi oku%ljaju na uli(i=@ Ka0u da æe ovuda %roæi (ar. %a )ekaju"@ Tako= 5e bi&$e li jo: jednu %ar$iju. go&%odine Moar$=@ Ide+ da %ogleda+ (ara> 5i&a+ ga jo: vidio" 5e bi&$e li

%o:li i vi. go&%odine=@ vala. ne ani+a +e>,urgar jeduæi koba&i(u doba(i@ Èuj$e. vi &$e &$rana(. +ogli bi&$e %ri&$ojnije govori$i o na

:e+ (aru" 5i$ko &e ne brine a na& kao on>@ To +u je du0no&$>@ 5o. vi &igurno &%ada$e u one &a &eda+ rogova na grbu"-a +i &e ne 0uri o%alio bi2 va+ ja> @ re)e +a&ni+ u&$i+a od laeæi i kavane"

Mari(a $ako?er &a &voji+ kavaliro+ ia?e i lokala na uli(u"@ A a:$o )ekaju (ara= @ u%i$a Jo&i% kavanara"@ 5egdje &e &ru:ila &$ara kuæa i %oko%ala ljude" Car æe &igurno %oæi $a+o" Mora ovi+ %u$e+" Sa+o +i go&$e $jera ikavane>@H +ene. %o&ljednjega> -o?i$e. -avila> Kada &u ilaili. :a%ne Jo&i% $ajniku@ Moja je +a&ka ivanredna> 5i kavanar +e nije %re%onao>/vako æe+o od&ada ilai$i> -olai ko)ija" Buri$e &e. $reba+o

je" Kal+an &e voi & da+o+= Svejedno> Ide+o>@ 5e +o0e$e dalje. ovuda æe %roæi (ar> @ vikali &u ljudi ko@)ija:u"@



,urgari &u au&$avili kola u koji+a je &jedila da+a u (rnini & dok$oro+Kal+ano+" Za)a& je (ar bio kraj ko)ije"@ Mada+e. ja &a+ Igna( Sal+. do%u&$i$e +i da &jedne+ u

va:u ko)iju &a &voji+ %ra$io(e+" -ogodila &e ne&reæa. +ora+ $a+o>



@ Moli+. ivoli$e> @ odgovori Kal+an u+je&$o nje. %re%o@nav:i (ara" Ko)ija: %o$jera konje"@ S$oje $o= Š$o vi $o= S$ani$e> /vuda æe (ar> Zau&$avi$e i2>@vikao je ne$ko"Ko)ija odjuri"

Mari(a je &akrivena u gu0vi & kneo+ %ro+a$rala $aj %rior" Za$i+ %ode u

&u&jednu uli(u i &jedne u 1ijaker"@ /%ro&$i$e. kne0e. ne +ogu va+ oda$i &voj &$an. ali kad va& u&$reba+ javi$ æu va+ &e na va:u adre&u" -o vi?enja. dragi kne0e>@ Èeka+ a%ovijedi va:e vi&o&$i>

Mari(a &e odvela" 5a errenga&&e. %red veliko+ kuæo+ FModre golubi(eF. ia?e i ko)ije. %o0uri u&$e%eni(e. ude u &voje &obe. $i2o &e %reodjene i ode u &alon koji+ je urujano:e$ala baruni(a"@ Gdje &$e o%e$ bili. go&%o?i(e= Vi +e u%ro%a:æuje$e> Š$o

bi2 u)inila. :$o bi2 rekla da do?e (ar i %i$a a va&=@ 5eæe doæi> /n i+a drugoga %o&la>@ Š$o va+ je= ,lakali &$e=

@ ,a &$oje onda= -a. %lakala &a+> Kad +i je volja 2i2oæe+.kad +i je volja %la)e+>@ Go&%o?i(e. vi &$e %o&ljednji2 o&a+ dana &a&vi+ drugi"S$oje %o&$alo od va&=@ 'dovi(a>@ '@do@vi(a=@ -vo&$ruka udovi(a>#aruni(a &e na&+ije"

@ Vi &e. baruni(e. &+ije$e kad ne $reba> Ide+ &%ava$i> *akunoæ"@ Ako do?e (ar=

@ Re(i$e +u da &e na +ene &ru:ila kuæa i %oko%ala +e. ali +e ne+a $ko &%a&i$i"' dvoru je $i2o" Svje$la &u %oga:ena" Tajnik -avila u&%eo &e u krajnje krilodvora a dvor&ko o&oblje i o$vori vra$a &voje &obe" 5ad knjiga+a &jedio jelije)nik. barun Kal+an"@ Mene )eka$e. &krbni(e=@ S$udira+ jednu Van Sie$enovu ra&%ravu"@ Mi&lio &a+ da &$e o$i:li & ono+ lje%o$i(o+ & kojo+ &$e na&

%oveli k %oru:enoj kuæi"@ Re(i +i. je&i li $i (ara &avje$ovao da &e %o&lu0i na:o+ ko)ijo+ ili je $o bila njegova ideja=@ /n +e u 0urbi %ovukao" Za:$o %i$a$e=@ Tako. ani+alo +e" Zna: kako je bje0ao od $e 0ene" -ok

je le0ala u bolni(i ne%re&$ano +e +olila da je (ar %o&je$i. ali&e nije odavao" /na je jedino &$vorenje koje on neæe &lu:a$i.a dana& je ule$io u ko)iju kao ona u njegov kabine$"@ 5e boj$e &e. $o &e dogodilo &a+o a$o da :$o %rije &$igne na

+je&$o ne&reæe" 5eæe &e on o%e(i na njeni+ %la+eni+ o)i+a>Kako &u &a+o urile u njega> Š$o je a%ravo & $o+ 0eno+=@ /dravila je i ne na a &voju %u&$olovinu u (arevoj kuæi"@ Èija je= Tko &u njeini rodi$elji=@ 5e na+" /$kada joj &e vra$ila &vije&$ :u$i. &$anuje uunaj+ljenoj kuæi. ali $a+o je ovu &a+o +ada+e i ni$ko jojne na %ravo i+e" ,o&jeæuje+ je %o (arevoj i njeinoj 0elji"

Voi+ je u :e$nju. ali neæe druga+o nego oni+ %u$ovi+a koji+a &e voi (ar" -o ludila ga ljubi> Zagone$na 0ena" 5o. re(i

:$o je bilo kada &+o va& i&kr(ali i ko)ije=@ /$i:li &+o do %oru:ene kuæe" #oga+i. bio je $o &$ra:an



%rior> ,oru:eni idovi &$r:e u noæ. na nji+a &$oje ljudi & 1e@@



njeri+a" /ko na& %re&$ra:ena li(a %ublike" I ru:evina )uje: grono jaukanje",ravi u0a&> Car &e na%ro&$o gurao u +a&u. jedva &a+ ga &lijedio" Redar ga jeau&$avio FGo&%odine. &a+o oni +ogu na +je&$o ne&reæe koji &e dobrovoljno

%rijave a %o+aga)e>F Car je odgovorio F,re%okorno &e javlja+ dobrovolj(e+>F,u&$io na& je" 5ai:li &+o na ljud&ku glavu koja viri i ru:evina" Èovjek je bio0iv" Car klekne i &$ade bro odgr$a$i o%eke & ne&re$nika i bodri$i ga. da ne&vi&ne od o)aja" ,o+agao &a+ +u" Kako &a+ &e o&je$io &re$ni+> Ja &a+ jedini unjega>@ Zane&enja)e> 5ije ga ni$ko %re%onao=@ 5i$ko" Tada do?e ko+e&ar" Kad +u je %ogledao u o)inao je od+a2 koga krije (rna gra?an&ka vla&ulja" Ko+e&ar

&e &agne na %oklon. a (ar +u doba(i FSagni$e &e radije k ovo +e jadniku>F Ko+e&ar &e %o:$eno bunio" Car je &ve &a+ odre?ivao i &%a:avao je ljude"@ To je njegov $e+%o>@ Vjeruj$e. &vi+a je ne&$alo da2a" Èi+ je %o&ljednji bioivu)en i&%od ru:evina. o%e$ &+o &e ugurali u +a&u koja nije&lu$ila da je najrevniji &%a&avala( u &+e?oj gra?an&koj odori

bio (ar" 5e+a$e %oj+a kakvi+ je nje0ni+ rije)i+a $je:io une&reæene i nji2ove obi$elji" #o0e +oj. ljudi &u %lakali. a ujeda@red je ne$ko %oviknuo F,a $o je. ljudi. (ar>F Ma&a kli)e. 2va$aga a ka%u$. a on je i+aknuo"

5a:li &+o &e na uglu uli(e" Ko+e&ar ga je &lijedio" A &ada )uj$e (ar &jedne uko)iju. u+e 1enjer i na &jedalu ko)ije rje:ava &ve" Ko)ija &e %re$vorila u

(ar&ki kabine$>@ Kakve je odredbe idao=@ -a &e une&reæeni+a i&%la$i $i&uæu duka$a i da &e &ve obi$elji &+je&$e u dvor&ke go&%odar&ke grade" Veæ &u$ra ko+i&ija æe %regleda$i &ve &$are kuæe i &$anovni(i $ro:ni2 grada&+je&$i$ æe &e u &a+o&$anu augu&$ina(a"

@ -obro je $o. iako neæe obradova$i nadbi&ku%a Migaija"Za$i+ &$e &e vra$ili u dvor=@ -a. i radili &+o"@ Èuo &a+ u %red&oblju kako $i je dik$irao neku naredbu okriju+)arenju"

@ -a. a+i&li$e. u kavani je &anao da ljudi una$o) njegovoj odredbi kriju+)are. %a je odredio da &e &va kriju+)arenaroba uni:$i javno na $rgu"@ Jo: je ne:$o dik$irao=@ Je&$. idao je abranu dr0anja 0en&ke %o&luge u &vi+ lokali+a"@ /%e$ æe bi$i vike %ro$iv njega> Go&$ioni)ari æe graknu$i"@ 5eka> Kod FZ+ijeF vidjeli &+o na &voje o)i da konobari(eara?uju i ne+oralno+ %o&lugo+" Svoga lakaja o$%u&$io jea$o :$o $ro:i nova( na konobari(u" -odijelio +u je %eniju.ali æe je %odia$i 0ena" Èa& %rije bila je ovdje i %lakala je %red (are+" /n joj je do0ivo$no odredio +je&e)no o&a+ 1orin$i"@ Zna+ ja da on ni:$a ne radi ako &e &a+ ne uvjeri" 5ego.

2$io &a+ $e %i$a$i :$o &e doga?alo kada &+o &e voili u ko)iji=Car $e %i$ao FJe li ona o&$ala u kavani ili je o$i:la=F Za koju



&e 0enu ani+ao=@A2. ne govori+o o $o+e>@ Idaje: &e> Veæ u ko)iji &lu$io &a+ da $e %i$a a Mari(u.&a+o +i &e )inilo )udni+ da bi go&%o?i(a do&%jela u kavanu"@ #ila je $a+o %reodjevena"@ /%ona:a (areve navike %reodijevanja i lu$anja %o gradu=

Kra&no>@ 5e na+ a:$o $o radi" ' ogledalu je ne%re&$ano %ro+a$rala na: &$ol" Za:$o=@ Za:$o= '2odi (ara>@ '2odi= Zna)i da ona i%ak njega ljubi=@Valjda ne +ene> 5o $i &i ui&$inu neo%rean> Kada &i dana& u ko)iji odgovarao na(areva %i$anja o go&%o?i(i. &ainLi. &gJj1i"



denun(irao" I budala +ogla je o%ai$i da &i u nju aljubljen" I (ar je $o vidio"@ ,o )e+u $o &udi$e=@ Ru+enio &i i blijedio. a gla& $i je dr2$ao" Car je %le+eni$.:irokogrudan. ali &r(e. na: li &$oje &r(e u ljubo+ori= 5e+ankoja grie bje&o+u)no> Ti &i &e idao>@ Car je o%aio= Zai&$a je o%aio=@ Tobo+ vlada krv> Moje o%a0anje je 2ladno i veli+ $i je&$o%aio je> Èak +i je na+ignuo i na&+ije:io &e"

Mladiæ obri:e )elo"@ /%aio je= A i%ak +e &lao gore" 5e+oguæe> Ili +e 2$ioi&ku:a$i"@ Ka+o $e %o&lao=

@ Kada &+o &e vraæali & +je&$a ne&reæe au&$avi kola uerrenga&&e i %o:alje +e gore k njoj & nalogo+ da ga najavi+ a de&e$ &a$i uve)er" 5o baruni(a %oru)i da je go&%o?i(a bole&na" /n nije ni:$a rekao i odveli &+o &e u dvor" Malo %rije&vr:enog %o&la dade +i %i&+o da ga %o:alje+ go&%o?i(i"@ ,o&lao je %i&+o= Èuje: li= S+uæuje$e $o %i$anje= -a gani&i adr0ao=@ -r0i$e li da &a+ %odla(= ,re+a nje+u= Skrbni(e +oj.kako &+ije$e"""@ *jubo+orno &r(e ja)e je od &vi2 na:i2 kre%o&$i>@ / (ara &e ne +ogu ogrije:i$i ni$i bog nje>@ ,i&+o &i. dakle. %o&lao=@ 5alog gla&i da ga :alje+ &u$ra uju$ro" ,i&+o je kod +ene"

@ vala #ogu> 5i&i ga dirao= -a ga o$vori: &anao bi gorkui&$inu" 5eivje&no&$ je i%ak nada"

Mladiæ je nije+o gledao %reda &e" Zjeni(e &u &e :irile" S oba dlana %ri$i&ne$je+e glave"Kal+an je udobno &jeo i na&$avio@ /%e$ (rv ko%a u $ebi> To valja dokraj)i$i> Sjedni ova+ok +eni" Zakleo &a+ &e $vojoj +aj(i da æu $e %ai$i kao &ina

na: kako ona dr:æe nad &voji+ jedin(e+> -akle. o$vori kar$e> S$oje & $o+djevojko+= Je li $e &+o$ala ili ubudila &$ra&$= Govori. &inko. kao da &ei&%ovijeda: o(u> Je li ona kriva a $voju o+a+u= Za%lela $e= Mladiæ klone glavo+na &$ol"@ Skrbni(e. ja &a+ &$ra2ovi$o ne&re$an>

@ 5e&re$ni(e> /$kada $raje $o i kako je %o)elo=@ Kako= 5e na+> Kada &$e +e doveli u (arevu &lu0bu on



+e avolio" Vodio +e %o&vuda. )ak i u *uk&e+burg" Tada&a+ vidio nju u bijeloj 2aljini(i. & bijeli+ :e:iro+. i&%od njega $a+no%lave o)i. kao dva kolu$iæa neba u bijeli+ obla(i+a>S+ijala &e" Èavrljala je" 5jeine &u rije)i bile oro:eno (vijeæe>@ 5o. no. okani &e (vijeæa"@ ,rvi %u$ kad &a+ ve&lao )a+a( & njo+ %i$ala +e odakle

&a+. i+a+ li +ajku i o(a. i voli+ li (ara" Svirao &a+ joj )e&$oviolinu" valila +e. ragovarali &+o o (aru. uvijek o nje+u"To +e nije urujavalo" Ako ga ja obo0ava+. kako ne bi ona.kad joj je a:$i$nik= /2. bio &a+ naj&re$niji )ovjek na &vije$u>

Volio &a+ i2 oboje. obo0avao &a+ i2. u0ivao &a+. dok +e %rije o&a+ dana. one noæi. ni&$e %robudili i %redivnog &na"@ Ka+o &reæe da &a+ $o u)inio %rije> A &ada. )uj. $i &i u velikoj o%a&no&$i da uni:$i: &voju +ajku" Èekaj> 5e &ka)i> /na od $voje karijere kod (ara o)ekuje i&%unjenje &voji2 nada" Zna:li da je va: i+e$ak %ro%ao= Je&$. a$o &a+ $e doveo na dvor"Zbog +ajke. u njeino i+e. %oiva+ $e da &e okani: $e djevojke" Moje &u+nje ne +oraju bi$i dokai. ali &a+ uvjeren. %orali)i$i+ %ro+jena+a kod (ara 3a %o njeinu vladanju +o

0e: %ro&udi$i i &a+4 da æe je (ar ue$i 3ako veæ nije4 a ljubavni(u" S$oje. -avila= S+ije li +u:kara( je(a$i=@ Za:$o. a:$o &$e +i $o rekli= Vi &$e +e ubili>@ In1i(iran &i $o+ ljubavlju" ,oku:aj &e bar lije)i$i" Gore glavu> #udi +u0 i &in> Kona)no. +o0da &e vara+. +o0da nije &ve@



onako kako +i&li+" ,ro+a$ra$ æe+o od&ada $u &$var. rau+ije:. i ako na?e+o

dokae. $ada æe bi$i drugo"@ -okae= @ :a%$ao je +ladiæ %reda &e" Ruka +u &e in&$ink$ivno %ri&loni o d0e%" /d $oga &e &$re&e kao %a& kad ga aroneu vodu" ,ode k u+ivaoniku i nakva&i )elo vodo+"@ Tako. $ako. $o je dobro> ladna voda budi> A &ada ide+o.&inko> #udi %a+e$an. $ko na :$o &e &ve krije u $o+e" 5eivje&no&$ je dobra" *aku noæ>@ Èekaj$e. jo: $renu$ak>@ I+a: +i jo: :$o reæi=@ 5e:$o bi2 va+ dao"@ Za:$o okoli:a:= Re(i. &inko +oj. &$oje=@ '+i$e (arevo %i&+o a nju"@ I%ak bi ga o$vorio=

@ Moli+ va& u i+e +aj)ino i &voje. ne o&udi$e +e> 5eæu gao$vori$i. neæu> #ila bi $o %odlo&$" /dvi:e ljubi+ (ara" I%ak ne0eli+ o&$a$i & $i+ %i&+o+ )i$avu noæ &a+>CR5I A5E/ È'VAR S$e%eni:$e+ (ar&kog dvora u&%inje &e &ve)ano na%irli$an kne Eugen K2even2illeri vodi &vog o(a u &ve)anoj odori dvor&kog nad+e:$ra" ,ognu$ je. +r:av. navoran.nalik o&u:enoj grani" S$ar)eve o)i $ra0e u %u&$o+ dvoru &$ari uga&li &jaj" Svakidrugi korak au&$avlja &e"@ A &$aje $o. +oj &ine= Gdje je :%alir lakaja= -vorjani= 5e>

5e +ogu> Ide+ na$rag> 5eæu da vidi+ ru:evine &$arog (ar&kog do&$ojan&$va" 5eæu"""@ ,reuvi:eni o)e. +i&li$e na +ilijune vojvo$kinje od #raban$a i 0r$vuj$e &e"

@ /2. ne na: kako je kora)a$i groblje+ nekada:nje &lave"Ti &i bio dje)ak kad je ovo bio (ar&ki dvor" /2. +oj &ine. dvor



je bio. njen dvor> Sjajni dvorjani. %a0evi. garda. do&$ojan&$veni(i &u &eu&%injali ovi+ &$ubi:$e+" A &ada= S$oje od njega u)inio (ari)in &in= Ru:evinu.&ra+o$u>@ Evo. veæ &+o u %redvorju" -olai na+ u &u&re$ dvor&kiko+ornik gro1 Kegleviæ"

@ /n je dvorjanin= /n je +ajur&ki u%ravi$elj> /. o>Gro1 Kegleviæ &e %ribli0io i %odravi@ 5jegovo je veli)an&$vo obavije:$eno o va:oj %o&je$i. kne@0e> Ivoli$e. %ove&$ æu va& dolje>@ Ka+o dolje= Kako dolje= A dvorane a %ri+anje=@ Sada &u %rane" Car %ri+a u +e?uka$u"@ Car u +e?uka$u= Gro1e. (arevi ni&u nikad u ovoj kuæi %ri

+ali u +e?uka$u" Gdje &u va+ :%aliri lakaja= A :%aliri dvorja@na= -vorjanke= Gdje je vr2ovni (ere+onijar=@ ' na& ne+a (ere+onija"@ Tko u)i dvor&ke da+e korake kod %oklona=@ 5e+a dvor&ki2 da+a na ovo+ dvoru. ni :%anjol&ki2 %oklona"

@ Tko dodaje (aru +an$eau noir=7 @ %i$ao je kra$ki+ da2o+ &$ara(. u%r$ o &voga &ina"@ Man$eau noir & %okloni+a i )i$avi+ (ar&ki+ %arada+a&%re+ljen je u +uej" Ivoli$e. +i &+o na (ilju" /vuda. +oli+. gdje &u uredi"@ ' kan(elarija+a %ri+a njegovo (ar&ko veli)an&$vo=@ 5e. veæ %red kan(elarija+a. u 2odniku" Evo. $u &+o>S$ara( je &$ao %odu%r$ o :$a% i kao ibeu+ljen urio u dubok 2odnik &a&vodovi+a na lukove i na dvori:$e o$voreni+ +ali+ %roori+a" S obje &$rane idadvored ljudi da+e u &vili. &eljakinje u ru%(i+a. go&%odin u bar:unu. radnik uakr%ano+ 2alje$ku"@ Vidi$e. i%ak i+a+o :%alir> @ %ri+ije$i Kegleviæ" @ /vi)ekaju (ara. +e?u$i+. ide+o dalje" Ivoli$e>

7 Man$eau noir 31ran("4 @ (rna +an$ija"

MARIJA J'Rld ZAG/RKA


-r2$avi+ korako+ &$u%i u veliku ured&ku &obu. %a u drugu i $reæu"@ 5e vidi+ nikoga nego ljude koji %i:u i ne )uje+ ni:$anego :kri%anje %era" S$aje $o gro1e=@ To &u uredi" Moli+ dalje. &a+o dalje> 5eka ivoli va:a +ilo&$> /vo je %red&oblje (areve radne &obe" Tu veæ )eka i kne

#a$2DanD. va: &$ari nana(" Moli+ da &e &$r%i$e dok veli)an&$vo &vr:i %o&ao. a +ene )eka du0no&$"Gro1 Kegleviæ &e o%ro&$i"S$ara( K2even2iller klone u na&lonja)" 'ga&le o)i %une &u &ua" #a$2DanD +u

%ri?e $ronu$"@ Kne0e. +oj &$ari %rija$elju> Kako $u0an &a&$anak nakon&lavni2 %ro:li2 vre+ena u ovo+ dvoru>@ -vor. dvor koji ne+a (ere+onija. lakaja njegovo veli)an&$vo ovu F(arF> Je&$e li )uli gro1a= Sa+o jedan%u$ je rekaoFveli)an&$voF" /. o. %ravo +i &e $u0ila velika %okojni(a> Govorila +i je FMoj %rija$elju. &in +oj %oko%a$ æe (ar&ko do&$ojan&$vo. %oko%a$i dina&$iju. dr0avu i &ebe>F /na je &lu$ila>

5igdje naka (ar&$va ni :%alira. lakaja. dvorjana &ve audara

%o konju:ari+a i kravari+a>@ I kravari(a+a> @ %ri:a%ne #a$2DanD" @ 5ikada nije $r%io



0ene. a &ada. ka0u. & nji+ a%ovijeda jedna koju je %oku%ionegdje na %u$ovanju"@,ribli0i$e +i u2o da va+ ne:$o ka0e+" /n je lud> Vjeruj$e> Èi+ je &$u%io na

%rije&$olje ja &a+ vidio %rve nakove njegova ludila" 5a:ao &a+ ga kako u %eæi %ali dr0avne obveni(e. &voju ba:$inu> -vade&e$ i dva +ilijuna :$o je dr0avadugovala njegovu uvi:eno+ o(u on je %oklonio dr0avi> *ud je. lud>

@H loban. kakav je bio uvijek> @ :a%ne #a$2DanD u kne0evo u2o"@ Veæ jedan &a$ )eka+ ovdje> Re(i$e. kada &+o )ekali u %red&oblju da na& %ri+i (ari(a=/boji(a &u bri&ala &ue"

' kabine$u je (ar bri+ kora(i+a :e$ajuæi gore@dolje govorio u %ero $ajniku@ """i %re+a $o+e ubuduæe &e i+a %ore od+jeri$i %re+a veli)inii+e$ka. )i+e &e dr0avni do%rino& %odjeljuje na &vakoga dr0avljanina. bio on %le+iæ ili &veæenik" 5eæu vi:e do%u&$i$i ne%ravdu da$ere$e &no&i &a+o &eljak. radnik. indu&$rijala( i $rgova(" /va +oja

%orena re1or+a i+a &e &2va$i$i kao neoboriv a2$jev %ro&vije$ljenog )ovje)an&$va. i ja æu ga %rove&$i &vo+ energijo+ koja %roilai i uvjerenja )i&$e &avje&$i da je do&ada:nji %oredak u %laæa

nju %orea ne%ravedan. jer %le+&$vo i &veæen&$vo o&loba?a &vi2 %oreni2 obavea. a &ve $ere$e na$ovaruje veæini naroda. koja jenajdrago(jeniji 1ak$or dr0ave. na &eljaka i radnog )ovjeka" Za$o

æe +oje ko+i&ije iaæi da e+lji:$e &$rogo i+jere i &va$ko &e$o+e +ora %okori$i. bio bi&ku% ili +alo%le+iæ"'de go&%odin odjeven u general&ku uni1or+u" 5jegovo li(e o:$ri2 (r$a i orlov&kogno&a &+ije:i &e"@ A2. *a&i> @ o&lovi ga (ar" @ ,rekinu$ æe+o. -avila> Sjed ni$e. *a&i> Jo: uvijek ira?uje+ novi %oreni &i&$e+" -e$aljiadaju +nogo %o&la"@ -o:ao &a+ da u%i$a+ i+a li veli)an&$vo a +ene kakvi2naloga=vala #ogu. jo: ne> Tur)in æe jo: %ro+i:lja$i. :$o na+ je dra0e" $io bi2 %rije

nego & nji+ obra)una+o :$o:$a u na:oj kuæi uredi$i. ali. dragi *a&i. +ora+ va+i%ak ne:$o %rio%æi$i" ,rekju)er &a+ bio u vojarna+a" 5a:ao &a+ :e&$ %re&$rogi2 idvije ne%ravedne kane" Jo: uvijek neki %odo1i(iri boluju od &$ari2 %oj+ovavoja)enja" Za$u(i$e i+ u $ikvu da vojarna nije kanioni(a. nego avod u koje+u$reba reda. ali i $o%line" I jo: ne:$o" /bro(i +e&a odvi:e &u +arkirani" 5e:$oobilnije> I +i voli+o )e&$i$ ko+ad govedine" ,ai$e na %r&$e ku2ari+a idobavlja)i+a. da ne kradu" Ako &e %rona?e :$o $akvo. javi$e



+i" Kani$ æu i2 ne+ilo&$ivo" Vojnik ionako )ene a do+o+. neka &e kod na&o&je$i dobro. da &e ubla0i bol a kuæo+"@ ,rove&$ æu jo: dana& naj&$ro0u kon$rolu> 5eæu va& adr0ava$i u %o&lu. &a+o bi2 jo: jedno 0elio rije:i$i" ' oku%ljanjunajbolji2 &ila u o1i(ir&ki bor +anjkaju na+ jo: uvijek odlu)ne &%o&obno&$i gro1a i generala Vojk11vja" Trebao bi2 ga u'gar&koj ili ovdje u #e)u" Ka+o da ga dovede+=@ Ta+o gdje va+ najvi:e $reba>*a&i %ogleda (ara na)ajni+ %ogledo+ i na&$avi@ Veli)an&$vo. go&%o?i(a Mari(a +oli"""@ /%ro&$i$e :$o va& %rekida+. ali na$e da ne dovoljava+

%ro$ek(ije ni &a koje &$rane. i a:$o o%e$ovano $ra0i$e +oje

rje:enje= -ragi *a&i. $o +e olovoljuje" 5e %onaje+ nikoga$ko bi &e &+io u+ije:a$i u dr0avne in$ere&e" To &a+ rekao i



Ro&enbergu" 5e rau+ije+. )e+u o%e$ $o %i$anje=*a&i %onovo %ogleda (ara i $ajnika. kao da bi 2$io ne:$o reæi. ali &e %red nji+&kanjuje"@ Zna+. *a&i. u )e$iri i u de&e$ o)iju o%e$uje+ jedno+ auvijek da ne %onaje+ %ro$ek(iju. ni)iju. %a ni &vojuvla&$i$u> 'va0i$e $o>

General *a&i &e %okloni i ode" Car &e obra$i $ajniku@ -avila. &ad bi $rebalo %ri+i$i oba knea" Zovni$e onogakoji dulje )eka" 5o. nije li go&%o?i(a Mari(a %ri&%jela u dvor=@ ' &ekre$arija$u &e nije %rijavila"@ 5ije= -obro> Ide+o dalje>Tajnik o$vori vra$a kabine$a i uvede knea #a$2DanDja" S$ao &e klanja$i&agibljuæi koljena" Car ga &%rije)i@ 5e. dragi kne0e. ne &agiblji$e koljena> Ja &a+ &a+o)ovjek> Sjedni$e> Ve&eli +e :$o va& vidi+ $ako )ilog i dravog>Godine &u va& %o:$edile"@Veli)an&$vo. ni&+o &e vidjeli odavno>@ /davno" A :$o bi 0elio +oj &$ari %rija$elj=@ Veli)an&$vo. ne kani+ i&(r%i$i va:e drago(jeno vrije+e.

2$io &a+ a+oli$i u va& veliku +ilo&$"

@ Ako je u +ojoj vla&$i"""@ Sve je u (ar&koj vla&$i"@ 5i:$a> Sve je u vla&$i %ravedno&$i. kojoj je :e1 (areva &avje&$" Govori$e>

@ Veli)an&$vo &igurno nije aboravilo kakvo &a+ %ovjerenje u0ivao kod va:e uvi:ene +ajke. a i%ak +oj &in je jo:uvijek &a+o %oru)nik" 'vjeren &a+ da $o va:e+ veli)an&$vunije %ona$o. i +oli+ veli)an&$vo da +u dodijeli %ukovniju"

Veli)an&$vu je %ona$o da $aj rang odgovara %olo0aju +oje

obi$elji"@ -ragi %rija$elju. va:e a&luge bile &u velike. ali kakve &ua&luge va:ega &ina= 5a &vo+e dvoru ne %onaje+ %rin)eve ikne0eve" Sada +ora &vaki naj%rije &lu0i$i kao %oru)nik. i ako

+u je o$a( bio +ar:al" Kod +ene &$oji &va$ko na &vo+e +je&$u" Kad va: &in %oka0e &%o&obno&$i. &$eæi æe %ravo da bude

%ro+aknu$" 5ada+ &e da +u %riroda nije u&kra$ila $alen$" Ali. vidi+. ni&$e adovoljni"@ Veli)an&$vo. boji+ &e da va: odgovor %roilai &a+o ian$i%a$ije %re+a %le+&$vu"@ 5e+a+ an$i%a$ije %re+a %le+&$vu. nego %re+a %rivile@gija+a"@ Za:$o. veli)an&$vo. a:$o= Š$o &u &krivili na:i %rivilegiji

va:e+ veli)an&$vu= @ go$ovo %la)no æe #a$2DanD"@ Meni o&obno ni:$a. ali dr0avi i ljud&$vu> 5a ra)un $i2 %rivilegija %le+&$vo je uelo &ve kori&$i i dobrobi$i 0ivo$a. a $ere$e je o&$avilo %uku i gra?aninu" ,riroda je dala &vi+a jednako. nije +ogla &voje du2ovne i +a$erijalne %roduk$e odredi$i &a+o jedno+ dijelu &voje dje(e" Svi i+aju %ravo da &e kori&$e rado+. %ro&vje$o+. %ravi+a )ovjeka i dr0avljanina. &vijednako>@ 5eka #og o)uva veli)an&$vo da &lijedeæi $a na)ela ne u)ini ne%ravdu %le+&$vu i njegovi+ %ravi+a>@ ,rivilegiji+a &$e 2$jeli reæi. a reko2 da je %rivilegije i+ala&re$na i boga$a +anjina nad ne&re$no+ veæino+" Manjina je@





nanijela veæini dra&$i)nu ne%ravdu. bijedu koja &e &$ra2ovi$o o)i$uje u be&%ravno&$i i nenanju" Reæi æu jo: vi:e %rivilegiji ni&u &a+o &$varali

bijedu. nego &u au&$avljali &vaki u+ni na%redak i ravi$ak ljud&$va"@Veli)an&$vo. kolike $alen$e je dalo %le+&$vo>@ Je&$. dalo je. i (ijeni+ i2. ali koliko bi i2 dala ona veæinaljud&$va koja ne+a %rava ni &red&$ava da &e %o&lu0i %ro&vje$o+= ,le+&$vo u &vojoj &re$noj obilno&$i &a+o u0iva i a$one+a %obude da agrabi u nano&$. o&i+ bog li)ne abave",re&$anko+ %rivilegija i&%liva$ æe na %ovr:inu bebrojni $alen$i i o$kri$ æe nove &$vari kori&ne a ugodan i &re$an ljud&ki0ivo$" Me?u$i+. %ardon. +i &+o %re:li na obiljne &$vari. a vi&$e govorili o va:e+ &inu" Beli+. dragi kne0e. da va: &in &voji+ rado+ obraduje na& oboji(u>@ Veli)an&$vo. ja &a+ &e nadao"""@ 5adaj$e &e da æe va+ &in a&lu0i$i %ro+aknuæe"

Kne #a$2vanv u&$ade" Car +u %ru0i ruku i ljubano ga o$%ra$i k vra$i+a" Za$i+ %ovoni"@ Go&%odine $ajni(e. go&%o?i(a Mari(a nije do:la= Ako do

%odne ne do?e. %redve&$ æe+o je &ilo+" Moli+ va&. o %odne&e odvei$e +oji+ koli+a k baruni(i Ro&enberg. neka do%ra$i go&%o?i(u &+je&$a ova+o" Vi æe$e &e vra$i$i & nji+a" S$oje=Zar va+ je neugodno ako va+ %ru0i+ +ali od+or= Kao :$o&a+ rekao. dovedi$e je &ilo+" Kako je u Fkon$roloruF=@ Sve je %uno ljudi"@ Ide+o>#ri+ kora(i+a ia?e (ar i kabine$a u &ekre$arija$. gdje je radilo %e$ $ajnika",ro?e +i+o a%o&leni2 ljudi i %obra k vra$i+a" Ragrne a&$ore i ude u dugi2odnik" S obje &$rane ne%regledan dvored +oli$elja" Sva$ko dr0i u ru(i %a%ir"

Svi &u u$i2nuli"Car je %o)eo redo+. od %rvoga )ovjeka %okraj vra$a" Jedva &u &vr:ili & %rvi+ +oli$elje+ kada $ajnik o%ai kako &e u dubi@

ni 2odnika. ia :%alira. &akriva lje%o$i(a u (rnini i ne:$o :a%æe & neki+ +u:kar(e+ u vla&ulji" *i(e +u odaje %ede&e$u godinu" /)i velike. no& o:$ro&avinu$" 5jegove velike &vije$lo%lave o)i )udno &u u%r$e u (ara"@ Koga $o %ro+a$ra$e= @ a%i$a (ar $i2o"@ /nu (rnu da+u" Èudno je :$o &e krije" Za:$o dolai ova

+o kada je +ogla ju)er ragovara$i & va+a u ko)iji=@ Ako na+ i ovdje %onovi &(enu one noæi u +ojoj kuæi. audijen(ija æe &vr:i$i $ragiko+i)no" To ne 0eli+>@Veli)an&$vo. da je od&$rani+=

@ -o &ada ne+a raloga" -r0i$e je na oku" Ako je &%o%adneludilo. odve&$ æe+o je bro u kan(elariju"@ S njo+ je neki )ovjek" Ša%æu"@ 5e:$o &u+nja$e= Vi &$e dije$e> Svi ovi ljudi +e?u&obno:a%æu. a da &e i ne %onaju" Ide+o. ide+o dalje>@ Kakva va& nevolja bije= @ a%i$a (ar &$aru &eljanku"@ Te:ka. vrlo $e:ka> Vi &$e +i jedina nada" Mu0 +i je u+ro.a &ina &u +i ueli u voj&ku"@ /boji(u &$e igubili= Je li va: &in vrijedan +o+ak=@ Su2o la$o>@ 5eka va+ la$i kuæu> -obi$ æe o$%u&$>

5a +olbu na%i:e (ar nekoliko rije)i i %o$%i:e" S$ari(a je %ro%lakalaa2valjujuæi &e. ali on %ode dalje" Go&%odin u (rnoj odori & bijeli+ %r&luko+

%ru0i (aru +olbu" /n je %ro)i$a i %ogleda vi&okog go&%odina"@ Va& &u &vrgli &a &lu0be &avje$nika i &ada $ra0i$e %o+oæ=



Kakve i+a$e :kole=@ ')io &a+ &ve do Fiu& +a$uraeF"@ Tako daleko=> Vi 2oæe$e da va& %o&$avi+ a &avje$nikakraj $oliki2 &%o&obni2 i +u)ni+ rado+ :kolovani2 ljudi= Evo.ne na$e ni or$ogra1&ki %i&a$i>@ Veli)an&$vo. uva0i$e. ja &a+ do+aæi &in. u #e)u &a+ ro

?en i odgojen"@ MARIJA J'RIC ZAG/RKA


@ -a. da. i+a vi:e $akvi2 koji &u ovdje ro?eni. a naj+anje&u &%o&obni" -a va+ %ru0i+ %rilike da %oka0e$e &%o&obno&$ii+enuje+ va& %i&aro+> ,ai$e. %i:i$e )i$ljivo i korek$no. ina)eneæe$e adr0a$i ni $o +je&$o>

5a $ajnikovi+ u&na+a &akrivao &e &+ije:ak" Car &e &agnuo k dje)aku

@ Za:$o %la)e:. +ali=-avila inenada u%adne@ Veli)an&$vo. no&io je vr%(e na %rodaju" 5eki )ovjek i&$rg@nuo +u i2 je na uli(i i ruke" Slu)ajno &a+ $o gledao &a %roora i u%u$io &a+ dje)aka da do?e k va+a"Car &e &agne@ A koliko &u vrijedile $e vr%(e. dje)a)e=@ /2. jako +nogo. (ijelu 1orin$u>@ Zai&$a +nogo> Evo $i %e$. i ne %la)i>@ ,e$= Moj #o0e. $o ne +ogu ue$i> Ma+a æe +e o$jera$ikao da &a+ i2 ukrao"@ A $i dovedi +a+u k +eni i ja æu %o&vjedo)i$i da $i i2 jedao (ar" Je&i li adovoljan=

Mali:an &e &+ije:io" -r0ao je nova( & obje ruke"@ Ako vi +i &vjedo)i$e. ue$ æu &vi2 %e$" vala> Vi &$e jakodobri>@ Ako &i $i dobar. bi$ æe+o %rija$elji" Sad idi bro k +a+i>Tajnik je %ro+a$rao lje%o$i(u i njenoga %ra$io(a"@ Taj +e &$ari iaiva> @ :a%ne $ajnik. a (ar &e na&+ije:i@ S$r%i$e &e dok &$igne+o do njega" 5e rau+ije+ a:$ova& urujava" 5jegovo je li(e vrlo godno i ani+ljivo"Car %ri?e +ladoj djevoj(i@ Koga &e boji$e. go&%o?i(e= 5e dr:æi$e> 5i&a+ krokodil>-akle. &$oje= Re(i$e +i>@Velika &a+ &iro$a. veli)an&$vo> Voli+ %oru)nika va:e voj&ke" Rodi$elji &u +ebog $oga o$jerali od kuæe. a ne+a nikoga da +i %o+ogne"

Car %ro)i$a +olbu. %regleda doku+en$e. %ogleda -avilu i re)e 1ran(u&ki@ *jubav je &uvi:na a%reka na:i+ lije%i+ o&nova+a>#ilje0i$e F,oru)nik Korner i+a kvi$ira$i. dobiva &lu0bu %oli(ij&kog )inovnika &a N88 1orin$i %laæe. u uvje$ da o0eni go&%o?i(u Mine$u uber"F Evo. go&%o?i(e. odne&i$e $o va:i+ rodi$elji+a i re(i$e da &a+ va+ od&$u%io o1i(ira" Zbogo+>@ Š$o 0eli$e vi. go&%odo= @ u%i$a dvoji(u odli)ni2 %le+iæa"@ Veli)an&$vo. +oli+o da bi&$e %rekra&ni %erivoj Augar$ena$vorili a %ubliku"@ Ja &a+ ga %ubli(i o$vorio. a vi ga 0eli$e a$vori$i>@Veli)an&$vo. $a+o dana& alai &va$ko. i na:e %le+&$vo ne

+o0e u0iva$i lje%o$e %erivoja"

@ 5eka o&$ane kod kuæe>@ Veli)an&$vo. 2$jeli bi&+o %riredi$i %le+iæku abavu a da



na+ ne do?e u %erivoj ni$ko od gra?ana"@ ,riredi$e abavu u grobni(i &voji2 %radjedova" Ta+o æe$e

bi$i &a+i" Augar$en &a+ o$vorio &vo+ %u)an&$vu. jer %reda +no+ vrijedi %o:$eniji i radiniji. a ne rodo+ %le+eni$iji" 5edolai$e +i & $akvi+ glu%o&$i+a>Car lju$i$o okrene leda +oli$elji+a i %o?e k &$ari(i & ko:ari(o+ u ru(i"

@ -obar dan. +a+i(e> Vi &$e do:li %o &voju +je&e)nu ren$u=,o&egnuv:i u d0e% ivadi (ar nova( i re)e@ #ilo va+ u dravlje> -o vi?enja>,red nji+ &e nade (rna lje%o$i(a"@ Mada+e. vi 0eli$e=@ /$kri$i veli)an&$vu %ovjerljivu. veliku $ajnu"@ Tajnu= +. %ri)ekaj$e u &ekre$arija$u" Moli+. ona vra$a" -avila. ako je &%o%adne ludilo neka je Kal+an &%re+an> @:a%ne (ar %ogledav:i a da+o+"Ia njegovi2 le?a %ojavio &e Ro&enberg i ne:$o +u :a%ne" Car &e okrene

+oli$elji+a



@Vra$i$ æu &e> Sa+o &e +alo &$r%i$e. ljudi. od+a2 æu &e vra$i$i>Car ne&$ade ia a&$ora" ,ra$io ga je Ro&enberg i -avila" -obrav:i u kabine$nade kru%nog vi&okog go&%odina u redar&koj uni1or+i"@ Go&%odine ko+e&aru. ar o%e$ kakva ne&reæa=@ Veli)an&$vo. dana& &u %o gradu dijelili bro:uru %ro$iv va:ega veli)an&$va"Car %ro)i$a gla&noFMaj+un na %rije&$olju>F

5o. nije lo:e" #ilo je veæ i $akvi2" /)i$o +i&le +ene" Ako je du2ovi$o na%i&ano. %ro)i$a$ æe+o" Ali vi +e ove$e od %o&la bog $akve blegarije>@Veli)an&$vo. &+a$ra+ $o va0ni+. a o&i+ $oga i+a jo: ne:$o" Rani+ ju$ro+ na:aoje redar na (ar&ko+ dvoru &a &jeverne &$rane %laka$ & ovo+ &$ra:no+ &liko+"Ko+e&ar ra+o$a velik bijeli %a%ir & nabojadi&ani+ (rni+ lije&o+ i bijeli+na$%i&o+ FJo&i% IIF"Car &e gla&no na&+ije"@ 5i&u +e %oko%ali u %la2$i> -ali &u +i lije&> I&kauju +i

+nogo nea&lu0enog %ije$e$a" Zadovoljan &a+>@ Veli)an&$vo. &ve je &%re+no a %o$ragu da &e nadu o%a&ne individue koje &e ro$e %ro$iv va:ega veli)an&$va"@ Tako= -ragi go&%odine. ovaj lije& ivje&i$ æu kao ukra& u&vo+ kabine$u. a vi. +oj go&%odine. %o&ve$i$e &voje drago(je

no vrije+e kradljiv(i+a i rabojni(i+a. i $o+e da &e na:i+ dr0avljani+a ne ru:e krovovi nad glava+a. a %laka$e i bro:ure %u&$i$e na +iru"@ Veli)an&$vo. ja &a+ ovaj %a+1le$ &+je&$a abranio>@ Vi= /%ro&$i$e. go&%odine. (ar $o dovoljava> Go&%odinko+e&ar ne %ona +oje odredbe o &lobodi :$a+%e" '%a+$i$edr0avu. )inovnike. &u(e i voj&ku ne da+ na%ada$i. ali & +ojo+ o&obo+ +ogu &e go&%oda abavlja$i koliko i2 volja" Je&$e li

rau+jeli= Koliko i2 volja> Kako &a+ rekao. $ako o&$aje> Buri +i &e" 'Fkon$roloruF )ekaju oni koji+a je +aj+un na %rije&$olju vrlo %o$reban. i jo: gane kane %oko%a$i" Go&%odine -avila. ide+o dalje>Car o&$avi ablenu$og ko+e&ara i abrinu$og Ro&enberga" ,o drugi %u$ u?e u

Fkon$rolor&ki 2odnikF i na&$avi o%2od"



-avila je %onio i kabine$a neku $ajnu ebnju %robu?enu %a+1le$o+ &a (rni+lije&o+ i (arevi+ i+eno+" -o $oga )a&a nije +u nikada %alo na u+ da +akaridaleka %o+i&li na kakvu %ogibelj" S$u%iv:i & $i+ o&jeæaje+ u 2odnik &re$nevelike &vije$le o)i )udnoga &$arog go&%odina kako %ra$i (areve kre$nje"/bu+e ga neja&na &u+nja" ,ro+ijeni &voje +je&$o i &$ane $ako da je $ijelo+&akrio (arevu %ojavu %ogledi+a ne%ona$a )ovjeka" Mladiæ je o&jeæao %o$rebu da

$i+ o)i+a &akrije (ara koji je obilaio ljude i rje:avao nji2ove +olbe" ,ri $o+je (areve ragovore %ra$io +e2ani)ki. dok i2 je do$ada uvijek obi)avao krio+i(e bilje0i$i"@ S$oje. -avila= Ra&i%lje$e +olbe> @ o%o+ene ga (ar"-avila bro %oku%i %a%ire i %robudi &e i +i&li" 5jegovu %oorno&$ aoku%ineobi)na o:$rina (areva gla&a" ,red &obo+ o%ai lije%u gra?anku"@ /d +ene $ra0i$e ra&$avu braka= 5e +ogu %o+oæi> Idi$ekoni&$oriju>@ Moli+ %re+ilo&$ivoga (ara. koni&$orij ne da ra&$avu>@ Tada &e ne +o0e$e ra&$a$i. jer ja &e u $o ne +i je:a+"@ Ali +oj +u0 je va: ne%rija$elj. veli)an&$vo> /n &vaki dangrdi va:u o&obu i va:e novo$arije"@ Š$o &e $o va& $i)e= Š$o on +i&li o +eni. $o je njegova &$var.

a ne va:a" 5o&i$e &e & $akvi+ nedo&$ojni+ denun(ija(ija+a> A vi. +ladi )ovje)e=@ Veli)an&$vo. 2$io bi2 u)i$i vi&oke :kole" /vo &u +oje&vjedod0be"@



@ *ije%o> Vi &$e $alen$irani> Ako je &ve $ako kako ka0u &vjedod0be. dobi$ æe$e od +ene %o$%oru" Ra&%i$a$ æu &e" A vi. go&

%odo= Ako &e ne vara+ udovi(a dvorjanina baruna agena=S$o 0eli$e=@ Veli)an&$vo. va:a +e naredba o dokinuæu dvor&ke ren$e$e:ko o:$e$ila" Ja &a+ dobivala o&i+ +irovine %o&ebnu %o$%oru i dvor&ke blagajne"@ Bali+. ne %o&$oji vi:e> I+a+ &a+o &voj d0e%. a njega $re

ba+ a &iro$inju"@ Veli)an&$vo. i+a+ kæer" /d &a+e %enije ne +ogu 0ivje$ido&$ojno &voga &$ale0a" Bivi+ u bijedi"@ Siro$i(a> Morali &$e &e odreæi ekvi%a0e.; lakaja i drugi2udobno&$i> 5ov(e+ a koji bi&$e &e vi voili u ekvi%a0i 2rani$

æu godi+i(e &eda+ ljudi"@ Veli)an&$vo. i ja & kæerko+ +ora+ je&$i. do&$ojno &voga

vi&okog &$ale0a"@ Tada %o?i$e k Fel1eri(iF. $a+o &e dobije objed a :e&$ kraj(ara" Vjeruj$e> Menije %rijao. bio je ivanredno $e)an i obila$"@ Veli)an&$vo. aboga. ne +ogu 0ivje$i od %enije>@ ,o:alji$e kæer u &lu0bu>@ ' &lu0bu= #aruniæina kæi"""@ Kada +ogu ja. (ar. &lu0i$i va+a. a:$o ne bi &lu0ila va:akæi= Zbogo+> Gledaj$e. $ajni(e. ona +oljaka ekvi%a0u i laka@je. a ovdje je 0ena &a &ed+ero gladne dje(e> Je li va+ u+ro

+u0. go&%o?o=@ '+ro. veli)an&$vo> @ a%la)e 0ena i %rigrne oko &ebe dje(u" @ /&udili &u ga" Milo&$. veli)an&$vo>@ -aj$e +olbu> +. va: +u0 nije i+ao &+ilovanja %re+a

obi$elji+a :$o i2 je u%ro%a&$io kraduæi nji2ov nova( da +o0e %i$i> -r0ava va+ ne +o0e da$i ni:$a. ali va:a dje(a dobiva$ æe



i +oje blagajne o%&krbu dok ne u+ognu &a+a ara?iva$i",ai$e. da &$e i2 odgojili u %o:$enju i radu> 5e 2vali$e nego ra@; Ekvi%a0a 31ran("4 @ ra&ko:na ko)ija. kola & konji+a i %o&lugo+"

di$e kako &a+ rekao> Va:a æe +olba bi$i od+a2 rije:ena i %rva %o$%ora od+a2i&%laæena"

@ #og va+ %la$io>Car u+e +olbu nekog go&%odina"@ Vi &$e &u&%endirani u)i$elj= -ragi +oj. $ukli &$e dje(u kao:$o ne bi&$e &+jeli $uæi +arvu> -je(a ni&u ka+en koji &e kle:e.nego (vije$ koji $reba gaji$i da ra&$e kako +u je %riroda odredila" -ivlja &e jabuka ne &ije)e nego &e o%le+enjuje" Je li $ako=@ Ako ne %ri+a %le+eni$u &r)iku=@ Tada vi ne na$e &voj %o&ao>@Veli)an&$vo. o%ro&$i$e. ja &a+ %ogrije:io &a+o a$o :$o &a+ &e naviknuo na&$ari &i&$e+" -o&ada &u dje(u uvijek odgajali :ibo+"@ /d&ada æe i2 odgaja$i &a+o dobro+ %ouko+ i dobri+

%ri+jero+" Rau+ije$e= Me?u$i+. neæu da va:a obi$elj $r%ibog va:i2 grije2a i %ru0a+ va+ %riliku da &e %rivikne$e na

+oj &i&$e+ odgoja be :iba" #i$ æe$e %o+oæna &ila %od nadoro+ kojega %ro&vije$ljenog u)i$elja. a a$i+ æe+o vidje$i"@ vala. veli)an&$vo>@A vi= S$oje & va+a. &$ar(e= @ u%i$a %oderanog i %ogrblje@nog &$ar(a"@ -obri (are. +ene &u i&$ukli va:i redari. i jo: &u +e ilo0ilina &ra+o$no+ &$u%u>@ Š$o &$e &krivili=@ /ni &u +i&lili da &a+ ukrao. a &u$radan &u na:li %ravoga"

Mene &u %u&$ili ovakvog" Za:$o +i i+a+o na:ega (ara. rekao&a+. ide+ ja u Fkon$rolorF. %a neka on &udi"@ Sudi$ æu> #a$ine æu vra$i$i ono+e koji i2 je dao. a rane

æe ilije)i$i +oj lije)nik" -avila. ubilje0i$e &ve i neka ko+e&ar&+je&$a dade ivje:$aj" Ako &$ara( govori i&$inu. neka +u &e

i&%la$i de&e$ duka$a" Sada &+o &vr:ili" 5o jo: je ne$ko ovdje>@ o%ai (ar i %ri&$u%i )ovjeku & veliki+ &vije$li+ o)i+a. kojije -avili adavao brige" Tajnik &e une+iri i &$ade kraj (ara.koji u%i$a@



@ Š$o 0eli$e=@Veli)an&$vo. o%ro&$i$e. 2$io &a+ va& &a+o vidje$i>

@ Tako= 5e igleda+ li kao i &vi drugi ljudi=@ -a. ali 0elio &a+ vidje$i (ara. jer ni&a+ odavde"@ *ije%o> Mo0da i+a$e kakvu +olbu= Š$o &$e %o vanju=@ 5eke vr&$i kurir a go&%odu kojoj $reba %reno&i$i %i&+a ilikakve druge &$vari" 5ije $o ba: )a&na &lu0ba %od &$are dane"

@ Š$o &$e bili u +lado&$i=@Veliki go&%odin>@ o1ra$. barun. gro1=@*akaj"Car &e na&+ije"@ 'i&$inu velik go&%odin" A $ko je bio va: go&%odar=@ ,rin("

@ -akle. +nogo +anji go&%odin od va&" A a:$o va& nije o%&krbio"



@ Jer &a+ ja o%&krbio njega"@ Vi= Èi+e=@ Jedni+ &ino+"@ Trebali &$e ga %od&je$i$i da va+ je du0an a2valno&$> 5o&ada &$e +e vidjeli i va:a je 0elja na+irena" To je bio najje1$iniji %o&je$ila( Fkon$roloraF> @ na&+ije:eno æe (ar $ajniku i ode

i 2odnika"-avila nije +ogao odolje$i" Zao&$ane i %ri&$u%i lakaju"@ Za:$o &$e 2$jeli vidje$i (ara=@ Tako. ani+alo +e"@ Š$o va& je ani+alo=@ To :$o +i ljudi ka0u da"""

@ Š$o= Re(i$e. $o +ene ani+a>@Vele +i da nalikuje+ na njega>@ Grubo &u &e & va+a na:alili. %rijane +oj>@Mo0da. +o0da"""Tajnik %o0uri a (aro+ u kabine$" Car u%i$a

@ Tko je &ada na redu=@ S$ari kne K2even2iller"@ 5eka do?e. a vi &e odvei$e %o go&%o?i(u Mari(u i %redaj$e joj +oj nalog da od+a2 do?e & baruni(o+ u dvor" Re(i$e u&ekre$arija$u neka %o&lije knea %u&$e k +eni na:u lu?akinju.da )uje+ njeinu $ajnu" -ok$or Kal+an neka &e %obrine aonoga iranjenog &$ar(a"-avila bro ne&$ade" Za+alo je u:ao &$ari kne"@ /%ro&$i$e. kne0e. du0no&$i +ojega vanja li:avaju +eugodno&$i da &e %oabavi+ &a &$ari+ %rija$elji+a> 5e. ne do%u:$a+ va+ %oklone> -o:li &$e k %rija$elju" Ivoli$e &je&$i> Tako>

A &ada æe+o %oragovori$i" Mogu li va+ )i+e %o&lu0i$i=

@ Va:e veli)an&$vo. $ride&e$ %e$ godina obdarivao +e #og&reæo+ da u0iva+ %ovjerenje njeina %o&veæenog veli)an&$va uvi:ene (ari(e. koju je va:e veli)an&$vo $oliko %o:$ivaloi na+. kad bi njeino veli)an&$vo bilo u 0ivo$u. govorilo bi velikodu:no u+je&$o +ene"@ Vjeruje+> Sjedni$e. kne0e> 5e +ogu gleda$i da &$oji$e"Re(i$e +i kao %rija$elju %o&ve jedno&$avno :$o bi&$e 0eljeli=@ Va:e veli)an&$vo. neka +i bude do%u:$eno da va+ obja&ni+" Moj naj+la?i &in bio je a 0ivo$a njeina veli)an&$vauvi:ene vladari(e dvor&ki %a0" Mladiæ je lije%. u&%ravan. kavalir od glave do %e$e +oja obi$elj odli)na je. ne&u+njivo

%le+iækoga %orijekla. &$o godina &$ari &u na:i %radjedovi"@H &ada ne:$o $ra0e od va&=

S$ara( &e &+eo u kon(e%(iji ne najuæi :$o je $o (ar rekao. ali %onovo %onukanda na&$avi re)e@ Va:e veli)an&$vo. +oj &in i+a %o &vo+ %olo0aju %ravo da

bude (ar&ki dvorjanin i &+jerno &e i duboko klanjajuæi +oli+ da bi +u veli)an&$vo +ilo&$ivo %odijelilo dvor&ku $i$ulu"@ -ragi %rija$elju. ovaj naiv a2$ijeva i&kreno&$. i ja &e$oj du0no&$i uvijek odaivlje+" ,ro:la &u vre+ena kada je

%le+&$vo &lu0ilo $a%e$iranju (ar&ki2 dvorana :%aliri+a od @





%erika" Me?u$i+. $rebao bi2 dobri2 kon(e%$i&$a i %i&ara. %a ako va: &in nadobro &a&$avlja$i. ili bar )i$ljivo %i&a$i. +ogao bi dobi$i +je&$o %i&ara" Alividi$e i &a+i i+a i2 +nogo koji+a je $o %o$rebnije nego nje+u"@ Va:e veli)an&$vo ivoljelo +e krivo &2va$i$i" 5a+a $reba$i$ula. jer +oj æe &in o0eni$i vojvo$kinju. &e&$ru va:ega uvi:enog %rija$elja %rin(a *ignea. koja i+a nebrojeni2 dobara i

+ilijuna"@ Moj vrlo du2ovi$i i u+ni %rija$elj *igne odabrao je a u&re æi$elja &voje &e&$re va:ega &ina=@ Va:e veli)an&$vo. ona +u je dala ja&no rau+je$i da bi&e o&jeæala %o)a:æeno+ kad bi no&ila na:e &lavno i+e. &a+o$ra0i dvor&ku $i$ulu" Va:e veli)an&$vo. u &r(u &a+ &e nadao dana+ $o neæe bi$i u&kraæeno. veæ bog u&%o+ene njeina %okojnog veli)an&$va. va:e uvi:ene +ajke"S$ar(a obliju &ue"@ Kne0e. ne 0eli+ va+ ada$i boli. u+iri$e &e> Vojvo$kinja0eli $i$ulu= 5jeino i+e +oli+=@ Va:e veli)an&$vo. njeina je vi&o&$ vojvo$kinja od #ra@

ban$a"

@ 'redi$ æe+o $o> ,oiva+ va:ega &ina i vojvo$kinju na &vojkuæni kon(er$ u &rijedu. %a æu &e do $ada in1or+ira$i o &ve+ui %ro+i&li$i" '+iri$e &e. naæi æe+o neku $i$ulu>S$ara( &e o%ro&$i i neadovoljan ia?e u %red&oblje. i&%ri)a &inu reul$a$audijen(ije i :a%ne@ /n $ek +ora naæi $i$ulu> Za +ojega &ina on ne+a go$ovu $i$ulu> /. kad bi $o nalo njeino veli)an&$vo. u kri%$i bi &eokrenulo> /n je lud> ,o&ve lud>@ /)e. %reuvi:eni. vojvo$kinja æe & nji+ bro obra)una$i>/na u+ije govori$i> /2. kako u+ije govori$i> Moli$ )uje dado?e na kon(er$" 5eka je %oku:a odbi$i>' (arev kabine$ i &ekre$arija$a je ulaila go&%o?a" Crna 2aljina u%oorava nara&nu lje%o$u" /)i &ijevaju"

@ -akle. +ada+e. kakvu +i $ajnu 0eli$e o$kri$i= @ u%i$a (ar",ro+a$rajuæi ga & ira0aje+ ano&ne ljubavi &klo%i onaruke i %ro:a%æe@ Veli)an&$vo. &kloni$e &e. ne ilai$e +edu %ubliku. neodlai$e na %o0arne negode. i ne alai$e +e?u narod. jerva& )eka a&jeda> ,a&$ æe$e kao 0r$va negode. a a%ravo æe$e

bi$i 0r$va +r0nje oni2 koji+a va:a %ravedna vladavina &%re)ava da u0ivaju )a&$i i lagodan 0ivo$"@ Vi na$e a nji2ove na+jere=@Veli)an&$vo. ako ire)e+ rije) ogrije:ila bi2 &e %re+a oni+a koji &u +i vrlo

bli&ki"@ Tada je $rebalo da o&$ane$e & nji+a i :u$i$e>

@ 5i&a+ +ogla. jer""" jer vi &$e +i najbli0i>@ Ja= +> Moli+ va&. +ada+e. &+ije+ li %i$a$i a va:ei+e=@ -a odgovori+. rekla bi2 krivo i+e" Va+a laga$i ne +ogu.a$o :u$i+" /$kriæe +ojega i+ena na)ilo bi odavanje oni2koji &u +oja krv>@ ,ardon. +ada+e. ne %i$a+ vi:e a $o>@ Veli)an&$vo. aklinje+ va&. ne ilai$e> /%koli$e &e &$ra0a+a. ne %okauj$e &e ni %reodjeveni. %o&vuda na va& vrebaju oni koji va& +re"@ Vi idaje$e nekoga $ko je va:e krvi>@ Zna+. druk)ije ne +ogu>@ /&jeæa$e & novi+ ideja+a=

@ Ja o&jeæa+ &a+o &a (are+. &a+o njega ljubi+>@ Va: je uku& bole&$an> Vi$e na konju :$o juri ni &$r+i



nu rajaruje &vje$inu. &kida & lo+a)e. vi$la oblake. $o je 0eniideal> Ja &a+ &a&vi+ obi)an )ovjek. 1iloo1. radnik> ,ogledaj$e +e dobro. %a æe$e odravi$i>@ Gleda+ va& i o&jeæa+ da je najveæa &reæa a va& $r%je$i iu+ira$i"@ Mada+e. a +ene &e ne i&%la$i 0eni 0ivje$i. a ka+oli u+i

ra$i" Za +oj 0ivo$ ne+aj$e brige" Ja &e ne boji+ nikoga>@ MARIJA J'RI6 ZAG/RKA


@ Ako +i va:e veli)an&$vo ne obeæa da neæe ilai$i. ne %relai+ %rag ovoga kabine$a 0iva>@ S$oje & va+a= Vi &$e ui&$inu o%e$ bole&ni>@ #iraj$e ili va:u rije) ili +oj 0ivo$>S$ala je kraj %roora. u&%ravljena. oba&jana a+a+no:æu lje%o$e. &nage i

odlu)no&$i" -r0ala je u ru(i bode0 i okrenula ga %re+a &ebi"Car ju je +irno gledao na&lonjen na %i&aæi &$ol"@ Š$e$a je :$o ni&$e glu+i(a. o$eli bi&$e glu+a)ku &lavu na:oj Col$ellini>@ Jo: jedno+ ka0e+ biraj$e>@ -o%u&$i$e da odabere+. ali +alo ibli0ega>Car joj &e &$ade %ribli0ava$i" Inenada je obu2va$i. )vr&$o &$i&ne ruku u kojojje dr0ala bode0 i o$+e ga"@ Mada+e. &ila &e &ubija &ilo+> /%ro&$i$e :$o &a+ va& do$aknuo. ali +orao &a+ o$e$i bode0"-o:ljakinja &lo+ljena klone i )i$avi+ $ijelo+ %ri&loni &e na (ara" 5jena glava

%adne +u na %r&a. (rne o)i govore %ogledo+ i iaivlju ga"/n je +irno o$kine od &ebe i %o+akne k na&lonja)u"

' dnu &u &e o$vorila vra$a" Ru0i)a&$a Mari)ina 2aljina a:u@:$i" -jevojka &$ojia%anjena" *je%o$i(a u (rnini o%ai Mari(u i agleda &e u nju" Car &e nije na $oobairao. veæ o$vori vra$a &ekre$arija$a i ovne -avilu@Moli+ va&. odvedi$e da+u k dok$oru Kal+anu" ,olilo joj je" Mada+e. +oli+ va&.

%o$rudi$e &e. bi$ æe va+ od+a2 bolje" 5a %rio%æenju 2vala>-a+a je &lijedila $ajnika. ogledav:i &e na &+rknu$u Mari(u" Car je o&lovi@ A &ada. go&%o?i(e. da na& dvoje %oragovori+o> Èi$avo

%rije %odne )eka+ va:u +ilo&$"@ A. e$o. do:la &a+ u $ako negodan )a&>@ S$o na)i $voja %ri+jedba=

@ -a govori+ uvijek ono :$o +i&li+. kako &$e +e u)ili"

@ #ravo> Tako $reba da na&$avi+o> Za:$o +e o&a+ dana de +on&$ra$ivno ibjegava:=@ -a ne &+e$a+. kao +alo)a&"Kra$ka :u$nja" /n &e agleda u njene agone$ne $a+no%la@ve o)i i lju%ko dra0e&noli(e"@ #iva: ne&2va$ljiva> 'o&$alo+. %oiva+ na odgovorno&$ ja$ebe. a ne obra$no> Š$o radi: %reodjevena u kavani= Sve &a+ vidio> Ako $o )ini+ ja. ne +ora: +e i+i$ira$i" Ti &i djevojka.$ebi $o ne dolikuje"@H ja &e +ora+ negdje %oabavi$i>@ -obro &a+ $e odgojio> A $ko je $aj kli%an :$o $e $ako do

bro abavlja=@ Moj buduæi +u0>

@ Bali+ :$o ni&a+ vidio li(e $oga &re$nika kojega &i odabrala da bude $voji+ +u)eniko+"



@ Svakako &e ni&a+ nje+u na+e$nula kao :$o &e na+eæeova (rna lje%o$i(a va+a"@ /%e$ &kreæe: & $e+e" Sa +no+ &e ovako ne +o0e> /&$ani+o kod &$vari" Ti &i odabrala +u0a=@ S ne)i+ +ora+ i ja %rikra$i$i vrije+e"@ -obro odgovoreno> *jubi: ga=

@ #riga +e> Za:$o bi2 ga ljubila= I +ene ni$ko ne ljubi>/n je %ogleda %rodorno"@ Za:$o &u $i o)i &une=@Toje +oja $ajna>

@ ,ardon> 5e %i$a+ dalje" Me?u$i+. go&%o?i(e. %oiva+ $eu &rijedu na kuæni kon(er$" Mo0da æe: naæi $oliko abave kaou kavani" Za:$o &e +rgodi:=@ Tko æe &e ovdje brinu$i a +ene= ' kavani &a+ i+ala kavalira>@ Jo: &e i 2vali: $i+e. u o)i &vo+e &krbniku> Me?u$i+. u &rijedu æu $e %red&$avi$i dru:$vu" Mo0da na?e: bolju a+jenu"

@ MARIJA J'RI6 ZAG/RKA


@ A 2oæe li $a+o bi$i va:e kneginje=@ Kneginje neæe i+a$i %rilike da $i do&a?uju. one+oguæi$ æei+ $o kavaliri. je li. +ala lo)e&$a djevojko=,ri $o+ je %o+iluje %o li(u"

5a vra$i+a je &$ajao -avila. blijed. i oka+enjen"@ S$oje $ajni(e=

@ Veli@)an@&$vo. vi &$e vonili=@ A2 ne. $o va+ &e %ri)inilo" Koliko je &a$i= /2. ka&no je>Idi$e. -avila. na objed" Za jedan &a$ &e vra$i$e" A $i æe:. go&%o?i(e. &ada & baruni(o+ kuæi" I da +i &e u &rijedu o%re+i:

%o +oje+ uku&u>@ ')ini$ æu %o va:oj 0elji> @ re)e ona i vra$i &e u &ekre$arija$.gdje je (ar %reda baruni(i i vra$i &e u kabine$"' kabine$u na?e &$aru &ijedu da+u"@ Mada+e. kako &$e u:li ova+o=@ Veli)an&$vo. o%ro&$i$e. %o&lu0ila &a+ &e varko+" Rekla&a+ &ekre$ari+a da &$e +e %o&lali i Fkon$roloraF" #ojala &a+ &e da +e ne bi&$e %ri+ili"@ S$ra2 je bio &uvi:an> Tko &$e i :$o 0eli$e=

@ Veli)an&$vo. ja &a+ gro1i(a al+" Jedini %o$o+ak gro1ov&kog roda o&u?en je na &$ra:nu kanu" Veli)an&$vo. &+iluj$e&e>@ Tko je on=@ Gro1 Sekeli" Ja &a+ +u ku+a"@ Bali+. ne +ogu va+ %o+oæi" /n je dr0avi %ronevjerio&$o$inu $i&uæa 1orin$i" Sud ga je o&udio na o&a+ godina$a+ni(e. a ja &a+ &niio o&udu na )e$iri"@ Ali &$e naredili da okovan +e$e uli(e kao obi)an krad ljiva("@ Ta$ je $a$. bio kojeg roda>@ 5ova( nije on $ro:io. veæ gaje dao &lobodni+ idari+a"@ Svejedno ko+e. ukrao je nova( dr0avi" Slobodni idar

nije &+io obe:)a&$i$i &voja na)ela kra?o+"



@ Veli)an&$vo. aboravili &$e da je +oje ku+)e bilo va: %ri&$a:a. va: %oudanik"@ Za$o je njegov lo)in dvo&$ruko velik> /n je na ra)un +ojega %ovjerenja okrao dr0avu" ' +ojoj %ri&u$no&$i %o)inio jekoru%(ioni lo)in naj%ro&$ije vr&$e" 5e. $u ne+a %o+oæi"

@ Veli)an&$vo. okru$ni &$e>@ ' %ravedno&$i okru$an &a+ %re+a &ebi i %re+a &vi+a" Te +elj )ovjekova +orala je&$ %o:$enje> Bali+ va&. +ada+e. i&kreno 0ali+ :$o je va: :$iæenik $ako ni&ko %ao. a 0ali+ i &ebe:$o &a+ nevrijedniku %ovjerio dr0avnu &vojinu" Ja &a+ je nadoknadio i &vojega d0e%a. a koliko &a+ &iro$inje +ogao $i+ nov(e+ o%&krbi$i. koliko gladne dje(e na2rani$i. koliko &uao$r$i> 5a $o vi ne +i&li$e>I &$ara)kog li(a o&inu (ara (rne +rke o)i" -ok$or Kal+an u?e" Car ga %oove

bli0e i :a%ne@ ,ro+o$ri$e dobro ovu go&%o?u""" -akle. +ada+e. o%ro&$i$e. kad bi va+ $rebala kakva %o$%ora. dao bi2 va+ je. aliva+a $o ne $reba"

/na &e nije+o %okloni i ia?e"@ -ok$ore. ne )ini va+ &e da na:a (rna luda nalikuje ovojda+i=@ Sli)no&$i ne+a. o&i+ :$o &u i+ o)i (rne" #a: nikakve &li)no&$i>@ Zna$e li $ko je ona= Gro1i(a al+. ku+a o&u?enogSekelija"@ A2. na:a lje%o$i(a nije +a?ar&ke. %rije je $alijan&ke ra&e"@ Mora da +i &e %ri)inilo" Vi &$e &vakako u $o+e veæi &$ru)njak od +ene"@ Veli)an&$vo. do:ao &a+ va& ivije&$i$i da je ona lje%o$i(adrava. %o&ve drava. &a+o &r(e je bole&no. a a $o ne+a+ lijeka"

@ 5i ja> S+je:ka$e &e> Vi &$e +oj dragi ugur&u>@ MARIJA J'RI6 ZAG/RKA


@ 5a va:e+ +je&$u ne bi2 &e ba: $oliko &kanjivao da je u&re æi+ a koji )a&" Vidjeli &$e je nagu" *je%:e $ijelo ne +o0e a +i&li$i ni ki%ar"@ To je 1aka$. ali &e ne kani+ a%le&$i u $u +re0u"@ Mre0a od kon(a lako &e radere"

@ ,oku:aj$e vi> @ na&+ije &e (ar"@ Vrlo rado. ali na +oju ne&reæu ona ljubi va:e veli)an&$vo"@ -akle je i%ak luda> S$oje & oni+ &$ar(e+=@ Iranjen je )e&$i$o> /dravi$ æe a )e$iri $jedna" S+ije+ liu%i$a$i veli)an&$vo. ar na:a lje%o$i(a nije va+a o$krila i+e i

%orijeklo=@ 5ije" Èe+u= Ide+ na ru)ak" Re(i$e -avili neka +e %ri)eka. vra$i$ )u &e a %ola &a$a"-avila je :e$ao %o &vojoj &obi" /bjed je &$ajao na &$olu ne$aknu$" #arun Kal+an.(arev lije)nik. u?e"@ Ivije&$io &a+ (ara o lu?akinji" S$aje= -o vraga. )e+u juri: %o $oj &obi kao vijer %o kaveu= 5e:$o &e &$ra:no de&ilo=

Mladiæ &e ba(i na kreve$ i &klo%i ruke"

@ Re(i$e +i $o)no i ja&no. +ogu li u jednoj )ovje)joj du:i bi$i dva karak$era. %o:$enje i %odlo&$= Mo0e li )ovjek jednoga



$e i&$og )ovjeka obo0ava$i i +ri$i. bi$i +u vjeran rob i idaji(a= Je li $o %u$ k ludilu ili k %odlo&$i= Govori$e. da ne &i?e+ &u+a>@ Rekao &a+ veæ jedno+ da je ljubo+orno &r(e %od+uklane+an>@ Tada je ne+an $u. $u>

@ 5e rabijaj &voja drava %r&a. rabija$ æe i2 0ivo$> S$oje %ovod $o+e %i$anju=@ Š$o= Zna+ lija :$o %i$a+=@ ,ovjeri +i &e %o$%uno. %o+oæi æu $i>'2va$io &e a )elo" Crne o)i gore +u$ni+ %la+eno+ i gledaju %reda &e"

@ Š$o &e dogodilo= ' kabine$u %a+1le$> Crni &e lije& & njegovi+ i+eno+> -r:æe+ a njega" ' Fkon$roloruF agone$ni)ovjek" /%e$ dr:æe+ a (ara" Tada""" $ada do?e ona"""@ Mari(a=@ /na ulai k (aru" /&$ali &u &a+i" Ja &a+ bio u &vojoj &obi(i" ' +ogu +i &e +u$i" '+e+ neke &%i&e ajedno & +jede

ni+ u$ego+" 5a%ro&$o ide+ u kabine$" S$oji+" /n joj +ilujeli(e" ' &r(u. ili u +ogu. ne na+ gdje &e rodilo. ali o&je$i2 da +i &e ruka o$i+a i 2oæe %odiæi i ba(i$i u$eg u njega" ' njega>Ja> Ja u njega> Trenu$ak@dva. ili de&e$. ne na+ dokle je $o$rajalo. ali ja &a+ &e u2va$io u &$ra2ovi$o+ )inu"@ Èinu= Mladiæu>@ I&kra +i&li. nije li $o )in= Èin %odliji od %odlo&$i" Skrbni(e.ja &a+ &$ajao kao lud" /n +i re)e da nije vonio" Iado2 kao uo+a+i" 5e. nije $o bilo ni:$a> '$vara je bila. bole&na u$vara>

5a %od %adne ne:$o $e:ko" /boji(a &u &e $rgla" 5a &agu le0i u$eg a &%i&e"I&$ina je. &krbni(e. o$krio &a+ u &ebi lu%e0a. lu%e0a>

Mladiæ &e ba(i na kreve$ i a&$enje" Kal+an re)e@ Moja $eorija o aljubljeno+ &r(u nije &a+o rije)>

Tajnik &ko)i & kreve$a"@ Ja &a+ %ro%ali(a. lu?ak. bole&nik> S+iluj$e &e. odvedi$e +e> 5eæu vi:e da bude+ u njega" #oji+ &e %odla(a u &ebi"/n je $u. ja ga )uje+> I+ilio je. %robudio &e> Ka+o da u$ek@ne+ %red nji+= Za:$o. a:$o &a+ 2ulja kad &a+ $ako vjernoljubio &voga (ara=@ Šu$i> Zidovi &lu:aju> #ole&$an &i> /bolio &i od (areva naora o )i&$oæi %o:$enja" Car je u li)no+ %o:$enju &ve$a(" /n &edoi&$a o)i&$io &vojo+ 1iloo1ijo+ od &vi2 li)ni2 egoia+a. on

%onaje &a+o dobrobi$ )ovje)an&$va. ali +i &+o &vi oko njega obi)ni &$vorovi %rirode. a ona ne &$vara a%&olu$ne )i&$oæe"*jubav. vjerno&$ i drugi rekvii$i %o:$enja ilo0eni &u ne%ogo@@



da+a 0ivo$a. kvarenju i gnjile0i" Kad bi &vaki od na& u $o+e &ebe %ro+a$rao.o&u?ivao i kleo. $ada bi &e %o e+alj&koj kugli ko$rljali &a+i idio$i i ludovi",rirodna je %ojava da &e u $ebi budi lo kad (ar +iluje nju. i da njegovodra:kanje iaiva u $ebi"""@ Š$o &$e rekli= /n +ene dra:ka= 5ikad>@ 5e2o$i(e. +i&li+. ne2o$i(e $e iaiva> Zar ne na: kako&e on iruguje aljubljeni(i+a= Ti ga abavlja:=

@ Kal+ane. kako vi $o govori$e o nje+u=@ /%e$ &ka)e: kao luda> /%aio je ju)er u ko)iji $voju abu



nu" Zna: kako &e on &+ije kada &e ne$ko njega boji" Tako &e on&+ije ovaj %u$ $ebi. jer +i&li da &$re%i: da ne o%ai kako $i &enjegova go&%o?i(a &vi?a" Sve je $o nje+u abava>@ Zabava= 5e. ne +ogu $o &lu:a$i> 5ikada &e on ne bi abavljao $u?o+ boli" 5e. ne>@ E$o. & $obo+ &e ne +o0e ragovara$i" Ka0e+ on ne+a

%oj+a da $i $r%i:" A2. nije vrijedno & $obo+ ra&%ravlja$i> -okle&u $e dovela (areva na)ela o %o:$enju>@ Vi &e buni$e %ro$iv onoga &$oje njegovo ge&lo. i va:e=@ Tvoje &2vaæanje %o&ve je a$ajilo> Evo :$o &a+ rekao $ini&i doreo da +i&li: kao :$o +i&li on> Ti &i dije$e &$aroga vre

+ena. ne &2vaæa: novo. gu$a: njegove ideje a ne 0va)e:. %a$i je a%elo u grlu> Rau+ije: li :$o 2oæu da ka0e+= Za novunauku $reba rabora. a $i lu%ka:. &ka)e:. 2i$ri:" Rekao &a+.(ar &e ruga ljubavi. a ne $ebi" S+a$ra $voje ra&%olo0enje %re

+a njoj oni+ :$o vidi &vaki dan kod drugi2" E$o. $o je &ve> Kad bi on &lu$io dubinu $voga o&jeæanja. uvjerava+ $e. ne bi &e a bavljao. jer ne bi ni )a&a 2$io i+a$i ua &e $ako +ladog i lije %og &u%arnika" -akle. +oli+ $e. o&vije&$i &e> Skini vla&ulju i

gurni vrelu $ikvu u 2ladnu vodu"@ Svi &la%ovi ovoga &vije$a ne +ogu +i o%ra$i & du:e +rljukojo+ ju je a%rljala ona +i&ao"

@ ,re&$ani> S+iri &e> -ao bi $i a njega 0ivo$. $o na+"@ /2. da +ogu &ad od+a2 u+rije$i> -a ga $ko &ad na%ad ne. ja bi2 &e ba(io i %ri+io bode0 u &r(e" Sa+o krv +oga &r(ao%rala bi +i du:u>@ Mo+)e. vrije+e le$i> /%eri &e. o&vje0i. u+i +alo jela"

Mora:. a%ovijeda+ $i> Za$i+ idi u kabine$" Zna: da on i&$o$ako bro jede kao :$o bro radi" 5ije %o$rebno da do?e %rije$ebe u kabine$"

Ta o%o+ena $rgne +ladoga $ajnika" #ro &e o%ere. uredi i %o2i$i u (arevu radnu&obu. ali ga veæ na?e nad %i&aæi+ &$olo+" Vladarove %lave o)i udigle &u &e k nje+u i nekoliko $renu$aka +irno &u ga %ro+a$rale"@ Re(i$e +i. -avila. je&$e li vi aljubljeni=

Mladiæ adr:æe. ali odgovori gla&no i )vr&$o@ 5e. ne ljubi+ nikoga"

@ Ti+ bolje a va&> -a. $i+ bolje> I+a$e +ajku= /na va& je +nogo voljela i vi je ljubi$e=@ -a. veli)an&$vo>@ #i&$e li vi va:u +ajku. kad u+re. %oko%ali &a+o u %la2$i= Šu$i$e" 5e= +. +o0da i+a$e neke druge o&jeæaje" Vi bi

&$e 2$jeli ne:$o reæi= Sa+o o$voreno> Sada ne ragovara$e &a&voji+ :e1o+"@ Veli)an&$vo. 2$io &a+ %i$a$i. ako vi i+a$e nekoga &voga.koga vi"""@ 5e. ja ne+a+ nikoga"@ Ali kad bi&$e i+ali nekoga. i kad bi&$e ga &vo+ &nago+ du:e ljubili. da li bi&$e $o drago $ijelo %olo0ili onako u %la2$iu bla$nu e+lju=#i&$ar %ogled (arevi2 o)iju &krene k %rooru" -uga :u$nja" Za$i+ (ar %o)e brokora)a$i" Mirno i 2ladno re)e@ Treba da na&$avi+o %o&ao> '+i$e li&$ovni %a%ir>S$ade dik$ira$i





FGo&%odine kan(elaru> Vidi+ i dano+i(e donaje+ da &u %oj+ovi 0ivuæi2. na 0alo&$. jo: uvijek vrlo

+a$erijalni i da %ola0u veliku va0no&$ na $o da i+ $ijela %o&lije &+r$i :$odulje o&$anu u &$anju $rule0i" ,o:$o &a+ &e li)no uvjerio da ljudi o&jeæajuvelik %ije$e$ %re+a &voje+ $ru%lu. $o +i je &a&vi+ &vejedno kako dr0avljani kaneu)ini$i ugodni+ &voj le0aj %o&lije &+r$i i ovi+e ukida+ &voju uredbu ouka%anju"F@ Tako> A &ada. gdje je +oj lije&= Mi&li+ na onaj %laka$ :$o&u ga %o&lali %rije %odne" -a. $o> 5eka vi&i i&%od ove &like"-avila. %ogledaj$e>Car %oka0e %laka$ na koje+u &e (rnio lije& i bijelio na$%i& FJo&i% IIF" ,odu%reruka+a bokove %a &e ironi)no na&+ije:i@ Ja &a+ %rvi %oko%an u lije&u %o novoj naredbi" #a: ovakav jedno&$avan drveni lije& odabra$ æu a &voj %o&ljednji&$an>

Tajnik je :u$io"@ 5e &vi?a va+ &e ragovor o %o&ljednje+ &$anu= I+a$e %ravo> Bivo$ je %red va+a jo: lije%a agone$ka" Vi o)ekuje$eono :$o ljudi ovu ljubav. &reæa. obi$elj"""@ Kao i va:e veli)an&$vo>@ -a. i ja o)ekuje+ &reæu &voje obi$elji. &voga naroda> Alia $aj (ilj valja +i jo: +nogo. vrlo +nogo radi$i" Ide+o dalje>@ -va &a$a dik$irao je (ar 2odajuæi neu+orno gore@dolje irje:avao do&%jele &%i&e" Tada %ogleda na &a$"@ ,e$ &a$i" -o&$aje> ,o&lije ve)ere vidje$ æe+o &e o%e$" ,o:alji$e odluku o ukidanju naredbe kan(elaru"Car ia?e i kabine$a" -avila gleda u %i&+o adre&irano na kan(elara" Vra$a &e$i2o o$vore" '?e Kal+an"

@ Š$a &i &e $ako abuljio= Zar o%e$ kakva ne%rilika=@ 'kinuo je naredbu"@ Svoju naredbu je ukinuo= 5e vjeruje+>@ Je&$> /nu o %oka%anju +r$va(a u %onjava+a" Govorili

&+o o ljubljeno+ biæu koje bi $rebalo da &e &%u&$i u bla$nu e+lju" /n je ljubi> 5aredbu je ukinuo" 'e$ æe Mari(u"@ Jadni +oj +ladiæu. $i &i igubio &vaku nadu> ,ai. ne$kodolai> Èeka+ ovdje (ara. da na:>'0urbano u?e general *a&i & dvor&ki+ +e:$ro+ Ro&en@bergo+" 5ji2ov 2od. ira0ajli(a. &ve odaje ubu?eno&$"@ -avila. gdje je njegovo veli)an&$vo= @ u%i$a *a&i"@ Èa& %rije je ia:ao"

Ro&enberg %ri&$u%i Kal+anu"@ A :$o radi$e vi ovdje. go&%odine dok$ore= I vi )eka$e veli)an&$vo=@ -a. i ja> Mora+ +u javi$i neku va0nu &$var. a dr0i+ da

bi2 $o +orao &ao%æi$i naj%rije va+a" 5e na+ 2oæu li naæi dovoljno %a0nje kod (ara"@ Govori$e. govori$e. go&%odine dok$ore> @ %onuka ga on"@ *je%o$i(a i Augar$ena bila je o%e$ kod (ara" /n +i ju je

%o&lao na lije)enje" 5ije vi:e luda" Zaklinjala &e %o&ve rabori$o ne bude li (ar obu&$avio &voje &vakodnevne ile$e. jednoga &e dana neæe vi:e vra$i$i>@H +i &+o do:li bog $oga" I kod na& je bila" 5e o&$avlja doja+ lude"@H nije luda> /na ne:$o na" Cara narod ljubi. ali +i na+o koliko +u dobra 0ele

rajureni 1ra$ri. jeui$i. a +o0da i $ko drugi" Vi æe$e &igurno u)ini$i &ve da&%rije)i$e $e ile$e"



@ 5e:$o valja u)ini$i" /no+e :$o $a 0ena govori +o0e &e %oda$i va0no&$" Car na& +ora %o&lu:a$i"-avila je &lu:ao igubljen i blijed" 'de ko+ornik Kegleviæ"@ Moli+ go&%odu da ivole doæi k njegovu veli)an&$vu. I vi.go&%odine $ajni(e" Sa+o bro. (ar je +rk. aka:njenje ga ne

bi udobrovoljilo"

@ To nije naj%rija$nija vije&$> 5ad na+a &e obla)i> @ %ri+ije$i Ro&enberg" @ Ide+o. go&%odo>@



5ije+o &u %rolaili 2odniko+" '?o:e u (arev &alon" Še$ao je bri+ kora(i+a"@ Go&%odo. vi &$e u obiljno+ ra&%olo0enju=@ Jer &+o ne$o+ &anali a o%a&no&$i"@ Je&$. go&%odo. +eni %rije$i &$ra:na o%a&no&$> S$oga. go&

%odo. a%elira+ na va:u vjerno&$. odano&$ i %o:$enje" /)ekuje+ da )e$e +i %o+oæi u %ogibelji",laka$ &a (rni+ lije&o+ i & na$%i&o+ FJo&i% IIF &vi+a je a@$re%erio %red o)i+a"

Vidjeli &u %o gradu raa&u$e &+r$ne klo%ke a &voga obo0avanog (ara" /n i2ovne@ -o?i$e da %ogleda$e o%a&no&$i u o)i>,ogledali &u &e"Car o$vori vra$a" '?o:e u dvoranu"' &redini dvor&ki ka%elnik &%re+an da odredi $ak$" Vladar %ri?e bli0e i u+e)elo"@ Ka%elni)e. o%ro&$i$e :$o &a+ aka&nio na %oku&> /rke&$ara&vira rekvije+"-vorano+ &e ralijegala $i2a i $u0na %o&+r$na +elodija" Carev )elo vodi" Go&%oda

kod vra$a nije+o gledaju" -avila je blijed" /)i u%r$e u (ara %une &u &ua"Èe$vr$ &a$a i %o&+r$na $u0aljka u+ukne"Ti:ina" Car u&$ade"@ 5ije bilo dobro= 5e+a %lje&ka=S+uæeni $i+ %i$anje+ &$ado:e %lje&ka$i"@ Je li $o i&kreno. go&%odo=

@ Mo0e$e li u $o %o&u+nja$i. veli)an&$vo= @ ogla&i &eRo&enberg"@ vala> Vi &$e +e o&lobodili &$ra:ne o%a&no&$i da &e u &rijedu bla+ira+ %red avdno+ i %red Moar$o+. koje &a+ %ovao na kon(er$" -o?i$e u &alon>,o:li &u a nji+"

@ Rekvije+ &a+ &i od&virao. a &ad ide+ %o$ra0i$i $u &$ra2ovi$u &+r$ koja +e )eka $a+o negdje u grad&ki+ %redgra?i+a>

@ Moli+o va&. ne u&kra$i$e na+ +olbu. odu&$ani$e> @ +olio je *a&i"@ Zbunio va& je ko+ad %a%ira. ili luda 0ena=@Veli)an&$vo. da+a je bila kod +ene" 5ije lu?akinja> Trebaje %ri&ili$i da ka0e od koga je $o )ula"@ Zabranjuje+> -ok$ore Kal+ane %rio%æi$e joj da æe +i

bi$i 0ao ako +e %ri&ili da &voga (rnog an?ela )uvara dade+ o$%ra$i$i %ro$iv njegove volje i #e)a" -akle. do vi?enja>Svi navali:e da ga %ra$e"@ 5e i ne> -ana& +e ni$ko ne &+ije %ra$i$i" Ako &e ui&$inu

%ribli0i &+r$. ne da+ da $ko drugi &$rada" Kad +e ubiju. o$ %ra$i$e +e do groba" 5e aboravi$e @ u lije&u> Zabranjuje+



va+ da +e $ko &lijedi> Go&%odo. o)ekuje+ od va& da neæe$e %ovrijedi$i +oju li)nu &lobodu kre$anja" -a vidi+o 2oæe li bi$ido vi?enja na ovo+ ili na drugo+ &vije$u>General *a&i &$ade k %rooru" Mrko je gledao u dvori:$e. gdje o%ai veæ o&edlana(areva konja"-avila je &$ao %okraj ida" 5a li(u +u $raju +i:iæi" /dlai" -ana& &e nije ni

%reodjenuo"*a&i klikne@ /dlai u &voje+ %lavo+ 1raku koji %onaje )i$av #e)"

5i&+o $o &+jeli dovoli$i>@ ,ro:la &u vre+ena. dragi *a&i. kada &+o ga +i +ogli $akolako odvuæi od o%a&no&$i" Tada &+o i+ali drugoga an?ela)uvara>@ Mo0da je bio lje%:i od ovoga= @ u%i$a Kal+an"@ /%ro&$i$e. dragi dok$ore. :$o va+ ne odgovara+ na %i$anje" Š$o &$e &e vi a+i&lili. $ajni(e=@ 5i:$a> /%ro&$i$e. i+a+ %o&la>

Mladiæ %o0uri u kabine$" Sjeo je i bulji u %laka$ &a (rni+ lije&o+. a na nje+udvije rije)i FJo&i% IIF" Vrije+e od+i)e" Mladiæ je a+ro u +i&li+a"



5e$ko alu%a vra$i+a" Širok ru0i)a&$i :e:ir %ribli0ava +u &e"@ Vi &$e $o. go&%o?i(e Mari(e=@ Ja. &ekre$aru dragi> Crna go&%oda bila je kod +ene" Carane+a" Ro&enberg i *a&i &u urujani" Vi &$e blijedi" Va:i2 o)iju vi:e &e boji+ nego nji2ova ubu?enja> Vi ga ljubi$e vi:e od &vi2"

,ogled joj %adne na bijeli %laka$ &a (rni+ lije&o+"@ -avila. :$o $o na)i=@ To &u +u %o&lali %rije %odne %o:$o+" Tko. ne na+o"@ ,o%ovi> ,o%ovi> 'bi$ æe ga> 5e. neæe> -avila. vi &$e +unajvjerniji. najodaniji od &vi2" Ja $o na+" Vi +ora$e %oæi anji+> Mora$e ga %ronaæi i odnije$i +oju %ro:nju da &e od+a2vra$i" Re(i$e da &a+ u+rla. ne. da u+ire+ i da ga 0eli+ vidje$i"@ S$rogo je abranio da ga bilo $ko &lijedi"@ Ali vi æe$e %o&lu:a$i +ene. dobri +oj %rija$elju> Zar ne da

æe$e +i $o u)ini$i= oæe$e. je li= 5je0ne ruke %o+ilovale &u ga %o li(u i %o%u$ &+r$i ibri&ale &vaku ka% njegovekrvi"

@ Sve$i #o0e. :$o va+ je= S$ra2ovi$o &$e blijedi" Gleda$edvojno" Mi&li$e li da njega vi:e ne+a= A2. brblja+ glu%o&$i>Idi$e. bro. vi &$e +i uvijek )inili &ve %o volji"@ Sa+o $o ne +ogu>@ Tako= 5e +o0e$e= Tada ide+ &a+a>'R/T5ICI

Mari(a je %o$r)ala u dvori:$e. &jela u ko)iju i odvela &e kuæi u errenga&&e",obrala je gore u &voje &obe i :a%$o+ dovala &obari(u

@ Ani. Ani. bro +oju gra?an&ku 2aljinu> Mora+ iaæi. ali$o ni$ko ne &+ije &ana$i"@ Š$o da ka0e+ go&%odi baruni(i. ka+o &$e o$i:li= *ju$i$ æe

&e :$o ide$e &a+i"@ Re(i$e da &a+ o$i:la u (rkvu> #ar k go&%odinu #ogu



&+ije+ &a+a" Evo kar$e" 5o&i$e je kneu K2even2illeru. alida ne ka0e: gdje &$anuje njeina vi&o&$ vojvo$kinja"@Voljela bi2 da &i odgri0e+ jeik"""@ Jo: %i:$olj> Tako> Sad idi> 5e. ne+oj. %rije æu ja>-jevojka o$%r2ne ni &$e%eni(e"

5a ilau i kuæe au&$avi je gla&

@ Go&%o?i(e. go&%o?i(e. +oli+ &a+o jednu rije)" /%ro&$i$e. vidi$e. ni&a+ 1in. ali &a+ %o:$en. )ovjek &iro+a2. koji ljubi&voga dobrog (ara"@ Gdje je= Gdje &$e ga vidjeli=@ 5i&a+ ga vidio. ali na+ da +u &e negdje ne:$o &%re+a.i ako 2oæe$e )u$i i vidje$i"""@ oæu. 2oæu> Gdje je $o= Je li daleko=@ Morali bi&$e &e voi$i ko)ijo+"@ Evo. ovdje &u +oja kola" 'di+o> Re(i$e ko)ija:u ka+o davoi i ka0i$e +i &ve. &a+o bro>Ko)ija: krene"@ Go&%o?i(e. +oj o$a( bio je lakaj na dvoru" ,onaje+ (araodavno. a &ada &a+ )uvar kuæe neko+ go&%odinu. daleko u

%redgra?u" 5ikada ne &$anuje $a+o. uvijek &a+ %o&ve &a+",o&ljednji2 dana +oj go&%odin )e:æe uve)er ili noæu dolai &neko+ go&%odo+" Zavuku &e u &alon. &%u&$e a&$ore. a%ale &vijeæe i ne:$o :a%æu kao da &e i&%ovijedaju" Koji je $o vrag.

+i&li+ i %ri&lu2ne+" Èuje+ F(arF. %a o%e$ F(arF i F$reba ga +aknu$i & %u$aF"@-alje>@ Zna+ ja &ve na dvoru. %a i $o da va& je (ar negdje i&ku

%io" Vi &$e +u &igurno a2valni %a æe$e &e naj%rije %obrinu$i

+++aO5r



a njega" E$o +e da va& %oove+ da )uje$e :$o &%re+aju" Ja ni&a+ :kolovan i ne +ogu &ve dobro rau+je$i" -ugo &a+ ra+i:ljao da li bi2 i:ao k va+a ili ne" Ma$i +i je &avje$ovala da &e odva0i+" -ana& æe oni o%e$ doæi u o&a+ &a$i nave)er"@ Ako +e $a+o vide=@ Sakri$ æu va&> 5i$ko neæe &lu$i$i da je $ko ne%ovan ukuæi",ro+e$ &e au&$avio" #ebrojna kola i %redgra?a u ne%regledno+ niu ulaila &uu grad" Ko)ija: &e au&$avi u%ravo %od uli)no+ &vje$iljko+" 5a kaldr+i o%ai

Mari(a )ovjeka u ka0njeni)ko+ odijelu. okovani2 nogu. & dugo+ +e$lo+ u ru(i"@ To je gro1 Sekeli> @ re)e Mari(i %ra$ila(" @ Gro1 u ka0njeni)ko+ odijelu. okovan. +e$e (e&$e" Je&$e li veæ )uli a $o=@ Zna+" 5e+a vi:e go&%od&ki2 ini+aka" Car je %ravedan"Tko krade ka0njen je. bio gro1 ili &luga" ,rije &u go&%oda radila :$o i2 je volja i ni&u i2 &udili. ali dana& ne+a ralike" Ta$.$a$. uboji(a. uboji(a>@ Za$o narod i voli (ara" Š$o &iro+a:niji i bjedniji. $o ga vi:eljube. jer on &vako+e %o+ogne"Ko)ija: krene dalje"' %redgra?u je %ao +rak" Kuæe i &vje$iljke bivale &u rje?e" ,roori ko)ije&a&vi+ &u %o$a+nili"@ rabra &$e vi djevojka> -ruga &e ne bi u&udila %oæi & ne

%ona$i+ )ovjeko+" Mogao bi2 va& %revari$i>@ Savje$uje+ va+. ako &$e +e %revarili. da $o od+a2 ka0e



$e. jer &a +no+ neæe$e iaæi na kraj" To u%a+$i$e> -akle. je lii&$ina :$o &$e rekli. ili je a+ka=@ Kune+ &e +ajko+ i o(e+ da je i&$ina> Evo. veæ &+o na(ilju>Ia:li &u i ko)ije" S jedne &$rane %u&$a %oljana. & druge vi&oki id. iakojega &e raabiru $a+ni obri&i krova"

@ Kako &e ove ova kuæa=

@ FŠevino gnijedoF @ re)e on"rabro je ulaila" Èuvar je odvede u %rvi ka$" ,oka0e joj &$ol" /ko njega ko0nina&lonja)i" 5a &$olu &vijeænjak"@ E$o. vidi$e. ovdje &e oni dogovaraju" Ta+o je +ali kabine$i kojega &e ulai u +oju &obu" Kad oni do?u. vi æe$e &jedi$iu kabine$u i &ve +o0e$e )u$i" Kad odu. odve&$ æu va& o%e$ ugrad" Sa+o budi$e $i2i>' +alu &vijeæu ra+i:ljala je o ono+e :$o joj je on govorio" I&%od ogr$a)adr0ala je %i:$olj"

Ve)er je bila $a+na"Èula je ljude kako ulae %rijeko u &obu"

I&%rva &u :a%$ali" ,o+alo je deba$a bivala 0e:æa" Mu:ki gla& re)e@ /n &e uvijek gura +edu %ubliku. i na abava+a i na :e$nji" Gdje je veæa gu0va $u je (ar" Š$o je lak:e nego u%le&$i &e ineo%a0eno +u gurnu$i bode0 u &r(e>@ ' gu0vi neæe nikada ni$ko &ana$i $ko je uboji(a>@ Ja &a+. evo. donio bode0e"@ Svaki od na& $reba da ga no&i &a &obo+"@ Tko je %o:$en i odva0an. neka do?e>S$oli(e &u &e %o+akle" 5eki grubi gla& +r+ljao je" Za$i+ &e %onovo :a%$alo"@ Zakuni$e &e> /d dana:njeg dana &vi ga +i &lijedi+o %re@odjeveni u gra?an&ka odijela"@ Slijedi$ æe+o ga>@ Tko +u do?e %rvi u bliinu ivr:i$ æe &voju du0no&$"

@Ivr:i$ æe+o je>@ ,ojavi li &e kod kakve ne&reæe. %o%lave ili %o0ara. bi$ æejo: lak:e" Svaki neka %one&e &voj bode0 i neka vr:i &ve$u du0no&$ a o&lobo?enje"@ Kune+o &e na o&lobo?enje na:i2 %rava>@ Kune+o &e>' Mari)inoj du:i odvanjala je &vaka rije) kao udara( +r$va)koga vona"



' &obi &u u:u$jeli" Èuju &e kora(i :$o &e udaljuju"-jevojka %o$r)i na 2odnik" 5i &$e%eni(e %ri &vje$lu lojani(e &%u:$ale &u &e$a+ne &%odobe" Raabirala je &a+o (rne %la:$eve" ,odigav:i %i:$olj vikne@ S$ani$e. ili )u va& &ve %o&$rijelja$i>Svijeæa &e u$rne" Šu$nja i +rak" /dodo &e )uje gla& &luge@ /%ro&$i$e. go&%odaru. $o je +oja djevojka> Za&%ala je i

+i&li da &u %rovalili kradljiv(i>Ia leda o&je$i Mari(a da ju je ne$ko u2va$io a nadlak$i(u i i&$rgao jojoru0je" *i:ena oru0ja i %odr0avana o&jeæaje+ da %od :aka+a i+a ne)iju glavu.udarala je ruka+a %o njoj" Glava u+akne u $+inu"-a &u &vi o$i:li $o je )ula una$o) ubu?enju" 5e najuæi :$o da %o)ne od Iju$ine

%o$r)i %re+a vra$i+a odakle je do%iralo &vje$lo"

'de u &obu" 5a &$olu &vijeæa" /gleda &e" ' ku$u &obe. go$ovo u %olu+raku. &$oji)ovjeku nalik %ojava u (rno+ %la&$u" '+je&$o glave +r$va)ka lubanja"



@ Za:$o &$e na$aknuli lubanju= Mi&li$e da æu %a&$i u ne&vije&$. glu%ane>

5e dobije odgovora"@ ,okaa$ æu va+ ja od+a2 da &e ne boji+> 5o= Sada &a+

%o&ve bliu" -obro ve)e. go&%odine +r$va(e> A. briga +e. dolje & $i+ %la:$e+> Modri 1rak> Takav no&i (ar> #a: &a+ glu%a"

-olje & $o+ lubanjo+>'vi& &$r:i drvo"Sla+na$a (areva lu$ka %robodena bode0o+>@ 5a njoj &e vje0baju kako æe ga %robo&$i> @ :a%ne ia njeini2 leda &luga" @ /2. go&%o?i(e. ako ljubi$e (ara ne daj$eda ila0e &voju &ve$u o&obu uboji(a+a ne daj$e. draga go&%o?i(e. da igubi+o na:ega dobrog (ara>@ 5e boj$e &e> 5eæe vi:e ilai$i na uli(u> To je +oja briga"'e$ æu &a &obo+ ovu lubanju. ne bi li +i vjerovao da je $oi&$ina"

'+i$e &ve :$o 2oæe$e" Ja &a+ ionako %ro%ao> Vi &$e +e odali kada &$e i2au&$avili %i:$olje+" /$i:li &u ne &lu$eæi :$o &$e )uli" Mi&le da &$e ui&$inu

+oja djevojka koja &e u &nu %re&$ra:ila" /$%u:$en &a+>@ 5eka" Car æe va& nagradi$i i na+je&$i$i" Sad ide+o> Vi æe$e &a +no+"@ -ana& ne +ogu" Mora+ k +aj(i" '+rla bi od &$ra2a da jojne do?e+ reæi :$o &e dogodilo" Su$ra æu k va+a. ako 0eli$e"@ Svakako> #ro> Zaboga. a +oja ko)ija=@ ,o&lao &a+ ko)ija:a u %olje" -o?i$e> -ova$ æu ga" /ni &u&e veæ odveli"Iveo ju je i kuæe i avi0dao $ri %u$a"I $+ine &e )uo :$ro%o$ kola" /na &jedne i odvee &e %onijev@:i u ruba( u+o$anulubanju"

5a ulau u grad inenadi je vonjava (rkveni2 vona" *judi &u $r)ali %re+aa%adnoj &$rani grada"

,red kavano+ FK +ijiF au&$avi kola" Kne K2even2iller &ko)i u ko)iju"@ Èeka+. vi&o&$i. o$kada &a+ %ri+io kar$u>@ Gdje je va$ra= Ide+o $a+o" /ndje je &igurno" Mnogo æe

bi$i ljudi. ali vi &$e &a +no+"@Vi&o&$i. kako &a+ &re$an> Toliko va+ $oga i+a+ reæi> Sr(e +i je %re%unoubu?enja>@H +oje> Veæ &+o bliu" Kako je nebo u&ijano" Vidi$e li di+ i i&kre= Ako gagurnu u va$ru=@ Koga. vi&o&$i=@ Koga= Sve$oga Plorijana> /n je a:$i$nik va$re" Evo. veæ &+o na gari:$u" Kakav %la+en> S$ra:no>@ A vi &$e $ako divni u $o+ 0aru> Kad bi&$e nali kako +i&r(e"""

@,la+$i> Sve %la+$i> @H du:a i $ijelo. vi&o&$i. o&jeæa$e li=@Vidi+. &ve je u %la+enu" /&jeæa+. %rije$i +u o%a&no&$" / bo0e. &$rada$ æe>



@ Vi æe$e ga &%a&i$i=@ oæu. 2oæu> Mora+>@Vi&o&$i. ja &a+ %rebla0en>@,u&$i$e +i ruku>

@ Sidi+o & ko)ije" Beli+ vidje$i iblia"@ S va+a ide+ i u vodu i u va$ru"



@ Va$re i+a do&$a. ali vidi$e. vode i+ +anjka> Èuj$e. i ka$avri:$e dje(a i 0ene""" A2. &%a&i$ æe i2 lje&$va+a> Ta+o je &igurno i on"@Tko= @Va$roga&a(>@ Va& &ilno urujava va$ra"@ Modri 1rak> Modri 1rak> Vidi$e $a+o +odri 1rak= To je. $o

je> Vidi+ +nogo ljudi oko gari:$a" /2. kako &e $a dje(a deru" Vidi$e one ljude :$o $r)e gore" 5o&e vodu. od+a2 kraj :$r(aljke" Ta+o je +odri 1rak" Vidi$e=' veliko+ ubu?enju &$i&ne kne0evu ruku"@ Mala ru)i(e> Za &rijedu. vi&o&$i>@ 5e$ko $r)i k nje+u gologlav" Vu)e ga od va$re> Za:$o gavu)e= Ako"""= Èekaj$e +e>/na &%u&$i kne0evu ruku i %rodre u %ubliku" /n je nije +ogao do&$iæi i ablenu$oju je $ra0io o)i+a"Kr)ila &i je %u$ &ilo+. ne brinuæi &e a %&ovke oko &ebe" /gnjena greda & krova&$rovali &e na +je&$o gdje &e )a& %rije %lavio 1rak"Krik +no:$va &$o%i &e u val &$rave" Jo: nije a+uknuo %o&ljednji odjek i veæ ga

%oklo%e kli(aji rado&$i"

@ #og )uva (ara> ,ravedan je> Bivio> Mari(a uri u gologlavog -avilu" /n jo: dr0i (arevu ruku kako ga je odvukaoi&%od ognjene grede"Svi &u na)a& aboravili va$ru" Sve &u o)i u&redo$o)ene u (ara i +ladoga $ajnika"Car bro ne&$ade +edu &%a&avao(i+a"

Mari(a &e %rogura u %rve redove" ,ri$r)i bli0e i do2va$i ruku +ladog $ajnika"/n &e obare. %re%ona ognjeni+ 0aro+ oru+enjeno li(e i nije+o &e agleda u nju"/na u&klikne %rigu:eno@ -avila> Ja va& voli+. vrlo va& voli+>/+a+ljen. nije+ gleda u njene 0aro+ %la+ena o&vije$ljene o)i"@ Idi$e. -avila. k nje+u> ,ai$e da ne do?e u gu0vu" 5e

%u&$i$e nikoga bliu> 5ikoga> Sve æu va+ drugo reæi ka&nije"

Kada &$e vi kraj njega nije +e &$ra2> Idi$e>S$i&nula +u je )vr&$o ruku i %rogurala &e na$rag u &vje$inu" ,la+en je u+iraogu$ajuæi kuæu"@ Èekaj. vidje$ æe+o (ara> @ :a%$alo je dvoje %okraj nje"@ -ijeli ne:$o va$roga&(i+a" Sigurno duka$e"@ 5ikada vi:e ne rodi +ajka $akvoga>@ -a &e bar o0eni i o&$avi &ina>@ -a &e o0eni= @ %onavljala je Mari(a"Svje$ina &e gurala kli)uæi (aru" -jevojka aboravi &vojega knea. &ko)i u ko)ijui odvee &e"Carev ko+ornik gro1 Kegleviæ ne+irno je :e$ao %o blagovaoni(i o)ekujuæi %ovra$ak&voga go&%odara" '+je&$o njega u$r)i u &obu Mari(a. adi&ana i ra:)u%ana. ikra$ko re)e

@ 5a gari:$u je> /d+a2 æe doæi>@ Veæ &a+ i ja %o)eo vjerova$i onoj ludoj 0eni>@Jaje ne $r%i+. ali govorila je i&$inu" 5e boj$e &e> /d dana& 0ivje$ æe (ar kao

%ravi (ar" -ijeli$ æe i dariva$i. ali neæe iaæi ni koraka> 5i koraka> Š$o &e vi&+ije$e= Vidje$ æe$e da neæe iaæi> Sa+o neka &e vra$i> Alija &a+ &$ra:nogladna" 5e+a$e +o0da kru2a= Ili (areva ku%u&a=@ Mo0da :$ogod na?e+o"

MARIJA J ' R I 6 ZAG/RKA


-onijeli &u joj ve)eru" Jela je & a%e$i$o+" Zovne gro1a



@ Re(i$e +i :$o &e $o doga?a= /$kada je veæ gro1 Vojk11v general. a jo: uvijek &jedi u Zagrebu" *a&i +i je &$alno obeæavaoda æe ga %ova$i u #e). a kada ga %i$a+ ibjegava odgovor"

Mi&lila &a+ da æe $o (ar od+a2 odredi$i" Tada bi gro1i(a 0ivjela ovdje" /2. :$o rade= 5i$i &u :$o u)inili ni$i 2oæe da o $o+e&a +no+ govore"

@ Mnogo :$a &e o$ada %ro+ijenilo"@ 5a :$o vi ni:ani$e=@ Mi&li+ da je vrije+e %ro:lo a (ar i+a &a+o jednu brigu"S$igli &u> *ako +i je u du:i kad )uje+ (areve bre korake" IRo&enberg dolai & nji+"'0aren. a%rljan i (+ od di+a ude (ar i u%i$a ko+ornika@ I+a li :$o novo. gro1e=@ ' kaali:$u o)ekuju va:e veli)an&$vo" -ana& je %re+ijera$alijan&ke ko+edije"@ 5akon ovako $u0ne re%rie ne +ogu gleda$i %re+ijeruko+edije" -rugi %u$> S ovako bla$ni+ )i+a+a ne bi2 &+ioragovara$i & da+o+. ali go&%o?i(a +ora kuæi"/na u%adne

@ 5e %rije dok va+ ne o$krije+ va0nu $ajnu>@ Èe$vr$ &a$a 0en&ki2 $ajni uni:$ilo je +oji+ %rija$elji+a )i$avo %o%odne" -raga +ala go&%o?i(e. do&$aje>-jevojka :u$eæi ra+o$a ruba(. ivadi +r$va)ku lubanju i &$avi je na &$ol" Car&e na&+ije"@ ,rije %odne lije& od %a%ira. &ada +r$va)ka glava> To jegro$e&ka>/na uvrije?eno i&%ru0i ruke@Ali ovo na +oji+ ruka+a Je li $o gro$e&ka=@ To &u +odri(e" /d )ega=@ Tukla &a+ va:ega uro$nika>@ Tukla uro$nika= Taj ai&$a nije bio od %a%ira> Modri(e &u

%o$krvavljene> /vo &e i%ak ne &+ije %rere$i" -akle. &lu:a+>

Car je %rikrivao &+ije2"@ -obro. dobro. kad +e &a&lu:a$e neæe$e &e &+ija$i> Vidjela&a+ uro$nike u kuæi FŠevino gnijedoF>

Mari(a &$ade %ri)a$i" Ro&enberg i Kegleviæ &lu:ali &u & obiljno:æu" Car nijeni)i+ odavao &voje ra&%olo0enje" Svr:iv:i %ri)anje Mari(a &lavodobi$no do+e$ne@Vidi$e. veli)an&$vo. da $o ni&u 0en&ke. nego +u:ke $ajne> Š$o ka0e$e &ada=@ -a i $e +u:ke $ajne ne &+a$ra+ vrijedni+a da %ro%u&$i+ vje0bu a novu kon(er$nu ve)er u &rijedu" Tebi. go&%o?i(e.iri)e+ udivljenje. a ujedno $ra0i+ obeæanje da neæe: vi:e nikada iaæi a da +i %rije ne ka0e:"@ 5e +ogu obeæa$i. jer bi2 va& %revarila" Vi :$i$i$e &va)ijuo&obnu &lobodu. &a+o +oju ne"

@ ,ardon. go&%o?i(e. $voju &lobodu ne dira+. ali $e o%o+inje+ da &e njo+e &lu0i: onoliko koliko i+a: &nage da &no&i:

%o&ljedi(e" /d jedne uro$ni)ke glave %onijela &i. a &ada. +od ri(e" Š$o bi &e dogodilo da $e oni drugi ni&u %u&$ili na +iru=@ '%a+$ili bi +e> Iderala bi2 i+ o)i>@ ,ri)ekaj +e )a&ak u &alonu. o$%ra$i$ æu $e kuæi>@ -obro &e dr0i$e> @ :a%nu Ro&enbergu djevojka i ode"@ Š$o ka0e$e. ni&a+ lije dobro odgojio= -jevojka koja no&i

+r$va)ku glavu kao le%eu i $u)e na%ada)e"""@ Veli)an&$vo. ono :$o je go&%o?i(a rekla %odudara &e &oni+ :$o &+o +i dana& )uli od one da+e" Ja &a+ uvjeren da

æe$e od+a2 odredi$i neka &e %rovede u $oj kuæi %re+e$a)ina ida &e dru0ba %o2va$a"

@ Moji $ajni agen$i obavje:$avaju +e o &ve+u" Zna+. dakle. i $o da bi +e 1ra$ri. biv:i jeui$i i +oji dragi velika:i. nei



+jerno ljubili da odlu)i+ &iæi u ka%u(in&ku grobni(u" Re(i$e.je&a+ li kada koga %ovao na red=@ Zna+. veli)an&$vo. nikada ni&$e i&kori&$ili %rio%æenja va:i2 agena$a. ali ovo :$o go&%o?i(a %ri%ovijeda. $o je uro$a"@



@ Ja æu i najobiljnijoj uro$i odgovori$i o&obno> ' borbi %ro$iv &voji2 ne%rija$elja o&$aje+ uvijek &a+o bora(. ni%o:$o&uda(" #rani$ æu &e &vojo+ &nago+. a ni%o:$o uaj+i$i obranuod dr0avne vla&$i" Re(i$e +i. dragi Ro&enberg. nije li )udanovaj juri: & u%ooravanje+ na neku veliku %ogibelj koja +e)eka u &aobraæaju & gra?ani+a= Vrlo dobro na+ da +i +ogu&vaki )a& a$jera$i no0 u %r&a. kad god &e na?e+ u %ubli(i. i)e+u u%oorenja=

@ Svaki vladar. kad bi ga u%oorili na %ogibelj. ne bi 1iloo1irao. nego bi %roveo i&$ragu i okru0io &e )vr&$o+ &$ra0o+"@ Alija ne> Tko nije adovoljan & +ojo+ u%ravo+. neka +idoka0e da i+a+ krivo. ili +e neka ubije> ' &vako+ )a&u &vako+e &a+ na ra&%olaganju> '%a+$i$e. bila $o kakva +u dragouro$a ili %oku:aj da +e ra&$ave & +oji+ %uko+. neæu u)ini$i ni:$a" Toliko a va:e ravnanje> A &ada do?i$e da o$%ra$i+ogo&%o?i(u kuæi"SKR#5IK I 5JEG/V ŠTI6E5IKCarev lije)nik barun Kal+an jo: je bdio" 5a njegovu &$olu le0i )i$ava 2r%anan&$veni2 knjiga" Èi$a. bilje0i i o%e$ )i$a" Š$iæenik ude &vje0 i bodar",odravi" Kal+an %odigne o)i@ Ka&no dolai: dana&>

@#ioje buran dan"@ Kada &+o i+ali dan be bure= Car je vi2or. vi$la &ebe ina&. i dobro je $o. bar na+o da 0ivi+o" I%ak. dana& %o%odne

%rokle$o +e a&$ra:ila $a lje%o$i(a" Zna+ da nije luda" Kako bi &ve $o i+i&lila= 5aj&$ra:nija bila +i je (areva a%ovijed daga ne %ra$i+o" Ti &i je i%ak %rekr:io>@ 5i&a+ +ogao idr0a$i u kabine$u kada je ona o$i:la"@ Mari(a $e +olila da ide: a nji+=

@ 5i&a+ je %o&lu:ao. no ka&nije $aj %a+1le$ &a (rni+ lije&o+""" (arevo +je&$o u %i&aæi &$ol %rano""" $i:ina""" neivje&no&$ gdje &e nalai""" 5i&a+ +ogao idr0a$i> Gonilo +e ne:$o

da ga $ra0i+" -a na$e kako +e gonilo> 5i:$a ni&a+ o&jeæao.&a+o &$ra2 i ebnju. i %o$r)ao &a+ na uli(u"@ Gdje &i ga na:ao=@ 5a -unavu" Sreo je na uli(i nekoga )ovjeka koje+u jedr0avni ured o$ku%io brodi(u i %la$io &a+o dvade&e$ 1orin$i" Car ode u ured i %ogleda u knjigu" ,rona?e da je )inovniku%i&ao o&a+de&e$ 1orin$i. a i&%la$io je )ovjeku &a+o dvade&e$"Car +u dade i&%la$i$i jo: :ede&e$ i doda i &voga d0e%a i&$o$oliko. a )inovnika %o:alje ravno u a$vor> Svje$ina &e oku%ilaoko ureda. a ja &a+ nai:ao u %ravi )a&" /:$ro +e ukorio" Reko2

+u FMakar +e auvijek o$%u&$ili. +ora+ & va+a>F Èini &e daje bio ganu$" ,o$a%:ao +e %o ra+enu i rekao FMladiæu. dvje&$a kora)aja ia +ene +o0e$e iæi. bli0e ni%o:$o>F

@ Š$o &e dogodilo $ada=@ ,obilje0io &a+ +nogo godi(a koje &u na+ &e de&ile"



5ajoriginalnije je bilo %red in&$i$u$o+ a djevojke" 5eka je go&%o?i(a %lakala i $u0ila &e na (ara. jer je kriv :$o je neæe %ri

+i$i u in&$i$u$" Vi na$e da je abranio da &e %ri+aju u avod djevojke koje no&e &$enike=@ -a. $o je vrlo drava odredba> Za$i+=@ Mlada go&%o?i(a ne najuæi & ki+ govori reonirala je

FŠ$a (ar na &$oje &$enik= /n ne+a 0ene>F Car je odgovorioFJer &e boji da æe dobi$i 0enu u &$eniku kao &u2u &+okvu>F#a: &a+ &e na&+ijao>@ Vidi+. vidi+. rado&$an &i i &vje0"@ /%e$ &a+ na:ao u &ebi %o:$enjaka> -a na$e kakva +enagrada ade&ila kod %o0ara>@ Èuo &a+" Car je &$ajao i&%od goruæe grede a $i &i ga %ovukao" #ila bi ga greda u&+r$ila ili $e:ko ranila"@ Slu)ajno &a+ %ogledao gore i kada &a+ ga vidio u %ogi

belji u +eni &e %robudi ne:$o veliko. odlu)no i &ve$o" ,o$r)i+ @



k nje+u i %ovu)e+ ga" Greda %adne" A2. kako +i je bilo u du:i. +oj &krbni(e>@ Zna+. +ladiæu +oj>@ /%rao &a+ ono :$o +e grabilo uju$ro> Ali jo: ne:$o. jo:ne:$o. divno> /na je do:la na gari:$e" Vidjela je &ve i kao da je

%ala & neba o%ai2 je %red &obo+" '2va$i +i ruku. &$egne je ire)e FJa va& voli+. vrlo voli+. -avila>F Mi&lio &a+ da +e %oklo%io goruæi ko&$ur kuæe>@Vjeruje+. &iro+a:ni +ladiæu. $akva ironija 0iv je oganj"@ Ironija= 5e. ona je $o rekla i&kreni+ gla&o+ i $o%li+. $ako

$o%li+> '%ravo 0arki+ %ogledo+>@ Ja&no je" #ila bi $e najvoljela agrli$i od u&2iæenja"@ Zagrli$i= A2. ne dra:kaj$e +e>@ Ti &i &%a&io 0ivo$ ono+e koga ona do ludila ljubi> ' $o+ je &$ra:na ironija $i2 rije)i> 5o da. valjda &2vaæa:" 5e rau+ije+ a%re%a:$enje na $voje+ li(u=-uga :u$nja" Mladiæ &e udari %o glavi@ /. ja glu%an. &avr:eni glu%an> Ide+ okolo o+a+ljen. %ijan &vuda +e &lijedi $aj gla&. $aj %ogled. a ne &2vaæa+ da"""#o0e. kakav idio$>@ Èovje)e. valjda ni&i +i&lio da je %reko noæi %o)ela ljubi$i $ebe=@ Mi&lio= Je&a+ li ja uo%æe +i&lio= 5jene rije)i. gla&. %o

gled. o%ili &u +e" Š$o &e $o bilo &a +no+= Takav &la$ki gla&.$akav %ogled. $akav &$i&ak ruku na+ijenjen nje+u> Za:$o nijegreda %oko%ala +ene> Za:$o nije"""@ ,ona:a: &e kao 2i&$eri)na baba> /na æe $i &ada bi$i lju

banija nego ikad. a $i +o0e: +i&li$i da &e $o odno&i na $ebe",ai. +ladiæu. da ne bude: %red njo+ i %red nji+ &+ije:an>/%a+e$i &e i aboravi $u djevojku" Za i+e bo0je. valjda neæe:ui&$inu %o&$a$i (arev &u%arnik> Idi. lei i &%avaj +irno>

Mladiæ %ode u &voju &obu. ba(i &e odjeven na kreve$ i a@&$enje"

i

' J/SI,/V/J K/*I#I

Aleja+a (ar&kog %erivoja Augar$en :eæu gra?ani i udi:u %rolje$ni ve)ernji rak"



Kro grane &vije$le vi&oki %roori +ale %rie+ne kuæe" Zna$i0eljni ljudi %o&$ajkuju na)a& i %ro+a$raju %roore"@ Š$a je $o= FJo&e1&2li$$(2enF je &va ra&vije$ljena" Mo0da(ar radi"@ Kad radi &vije$le &a+o dva %roora. a dana& je &ve o&vije$ljeno" Sigurno je abava>

@ I+a (ar&ki2 dvorova a &$anuje u $oj kolibi> A $o &ve a$oda :$edi a &voje &iro+a2e>@ Gle. na %rooru je kra&na djevojka>' %roor &$ajala je Mari(a & baruni(o+ Ro&enberg i %ro+a$rala dvoranu koja &e

%unila go&$i+a"@ Kako &a+ rado&na. baruni(e. :$o +e (ar jedno+ %ovaou&voje dru:$vo>@ Sa+o :$e$a :$o %rire?uje abave u $oj kuæi(i>@ Zar ovdje nije lije%o= Saloni &u ugodni" -vorana je velika i &vije$la"@Ali odvi:e jedno&$avna" 5e+a ni:$a &ve)ano" *u&$eri. &$oli(e. &like i gla&ovir>S$oje $o=@ Valjda neæe &obu na$ovari$i kao (igan&ka kola> Meni je

&ve $o u%ravo %rekra&no>Gro1 Kegleviæ &e %ribli0i i re)e Mari(i@ Vi dana& divno igleda$e> /:$ro na&$u%a$e & re1or+o+

+ode>@ Tako 0eli (ar> 5e+a krinoline. ne+a &$enika i :+inke.kao :$o vidi$e ne+a+ &e )i+e %odi)i$i>@ Rekao bi2 da &$e &ve $o & u0i$ko+ odlo0ili ba: a$o dau+ogne$e %okaa$i &ve lje%o$e. koje bi rokoko@%oli$ura %okrila>



@ Gro1e. ko+%li+en$e )uvaj$e a druge da+e> Radije +i %o+alo ogovaraj$e go&$e. da i ja ne:$o &ana+ o $o+e dru:$vu" Za:$o &u ovdje $oliki velika:i= Tko na nije li +edu nji+akoji i FŠevina gnijedaF. gdje &u &e ro$ili %ro$iv njega=@ Va:a je glavi(a %una 1an$aija> Vidi$e. onaj )ovjek koji va&je %oveo u $o uro$ni)ko gnijedo nije va+ &e ni javio>@ Mo0da &u ga uro$ni(i a$vorili ili ubili"@A2. $o &u 1an$aije> Car &e lju$i ako o $o+e govori$e"@ ,red&$avi$e +i idaleka go&%odu" Tko &u ona dva go&%odina na$ovarena briljan$i+a=

@Kneovi *ie(2$en&$ein" Ia nji2 je gro1 ,al+" /n je %oklonio a &iro$i:$e %ola +ilijuna i (ar ga bog $oga uvijek ove" Za$i+ kne E&$er2av" Gro1a Kolovra$a %onaje$e" Savje$nik barun S$ur+er"@ A onaj & briljan$ni+ %u(e$i+a= 5o& i $rbu2 jednako &u

+u debeli>@ To je ki(o: gro1 Colorado" 'vjerenje da &e odli)no rau

+ije u glabu" Ia njega &$oji dvor&ki +e:$ar (areve &e&$re nioe+&ki gro1 Si+on od #raban$a. u njega gro1 Kin&kv"@ #raban$a= Ali u (arevoj gardi +uikana$a i li$era$a vidi+ ne%ona$a li(a" /vi dolae k (aru na ve)ernje ragovore. aline na+ $ko &u"@ ')enja(i" /naj &$ari )ovjek okruglog li(a (arev je %rija$elj i gla&ovi$i u)enjak Mar$ini" /naj :$o &e &ada &+ije &klada

$elj -ie&eldor1" Kraj njega. & bujno+ vla&uljo+. &$oji &klada$eljaDdn. a onaj %okraj njega & dugi+ uvojko+ ia u2a. glabe



nik Moar$" Kraj njega je %jeva) *ellD"@ 5jega %onaje+" 'vijek &a (are+ %jeva u due$u" Gro1e.ja bi2 $ako rado &a+o +alo avirila u &alon da vidi+ (arev

%e$eroli&$ kneginja>Keglevi) je &+je&$i $ako da i+ je %ogled u drugi &alon bio o$voren"

@ #o0e. ba: &u na%irli$ane> Koliko &vile. briljana$a. :+inkei bra:na> ,ogledaj$e onu u (rnoj &vili. vla&ulja joj &$r:i kao lavlja griva>@ To je kneginja Karolina *ie(2$en&$ein" Kraj nje je &e&$raElvira. %a gro1i(a Kin&kv" ,okraj nje u &ivoj $oale$i +r:ava i vi&oka kneginja Clari i lije%a i +lada Suana *ie(2$en&$ein" Toje %e$eroli&$ (arevi2 kneginja"@ 5o ova Suana nekako igleda. ali druge> Za:$o &eSuana $oliko na+eæe (aru= Mi&li+ da +u &e neæe ula&ka$i &a&vojo+ %r&$ debelo+ :+inko+>@ Car & nji+a rado %ri%ovijeda. $o +u je od+or. da ne +ora

+i&li$i"

@ 5i&u naro)i$o %a+e$ne kad u nji2 ne $reba +i&li$i>Gledaj$e kako &e (ar &+ije. &igurno je koja ne:$o blenula>@ Go&%o?i(e. %red drugi+a ne &+ije$e briljira$i &vojo+ lju

bano+ kri$iko+> Evo. dolai %rin( *igne> /2o. i +ladi kneK2even2iller"@ Tko gaje %ovao=@ Car" Vi %onaje$e go&%odi)iæa=@ A2 ne. odakle=I ona &e &akrije le%eo+"I go&%ojin&kog &alona ia?e (ar u dvoranu i %odravi redo+ go&$e" ,rin(u *igneu0ivo &$i&ne ruku" Car ga %ovede k Mari(i. koju le%ea nije +ogla &akri$i njegovu

%ogledu"@ Moj %rija$elj. %rin( *igne>

-jevojka &e &+ela" Mladi kne K2even2iller o%ai je i bro &e %ribli0i"@ Go&%o?i(a je +oja :$iæeni(a @ re)e (ar %rin(u"*i(e +ladog knea %rovirilo je ia %rin)evi2 ra+ena abeeknu$o" Car ga

%ri+ije$i"@ A2. i +ladi kne K2even2iller je ovdje> -a va& %red&$avi+ dra0e&noj go&%o?i(i. +ojoj :$iæeni(i>Kne &e agleda u nju" Car ga u%i$a



@ A va:a +ilijuna:ka vojvo$kinja. kne0e= Belio bi2 je u%ona$i>

Mari(a je gledala u o)i kneu. do&$ojan&$veno udignuv:i no&iæ"To ga &a&vi+ buni" 5jegovo nedu2ovi$o li(e %o%ri+i glu% ira" Igubio jegovor" Car %ogleda %rin(a@ A %ro%o&. %rija$elju. i+a$e li vi &e&$ru. vojvo$kinju od #raban$a=@ 5i &e&$ru ni vojvo$kinju. &ir>,une. ru+ene (areve u&ne &ku%i &+ije:ak"@ Kne0e. va:a je +ilijuna:ka vojvo$kinja :aljive %rirode> -aje do:la. ja bi2 va+ %odijelio kakvu $i$ulu u a+jenu a koji

+ilijun darovan a%u:$enoj +lade0i"

Kne0eva &u u&$a o&$ala a$vorena" #ljedilo ga oba&%e" Mari(a +u dr&ko doba(i +iran i gidav %ogled"



@ 5i&a+ joj +ogao %reda$i %oiv va:ega veli)an&$va"@ Mora$e &e adovolji$i ve)era& da abavi$e da+u & +anjena&lova i +nogo +anje +ilijuna @ %oka0e (ar Mari(u i udalji&e & %rin(o+"

Mari(a %ogleda knea &udr0av:i &+ije2"@ Vi ni&$e $aj $rik rau+jeli. kne0e= ,rin( i (ar &u +e a$aji

li. jer 2oæe da nji2ov kandida$ a +ojega +u0a. koji &e nalaiovdje. ne &ana ni:$a o +oji+ +ilijuni+a"@ A2. &ada rau+ije+>@ -ugo je $rebalo> Ali vi &$e bili indi&kre$ni> Govorili &$e +uo +eni. )ak &$e $ra0ili na +oj kon$o $i$ulu i do:li &$e ova+o>CQe&$ un +al2eur>9@ Vjeruj$e. do%rinio &a+ veliku 0r$vu kad &a+ do:ao ova

+o" Te:ko je %ravo+ ro?eno+ (ar&ko+ dvorjaninu gleda$ikako &e (ar abavlja jednako & velika:i+a kao i & kojekakvi+

+uikan$i+a. li$era$i+a i &li)ni+" CQe&$ un +al2eur> 31ran("4 @ To je ne&reæa. :$e$a>

@ /2. ne rau+ije+ kako &e +o0e u na:e+ o$+jeno+ dru:$vu ragovara$i & %a+e$ni+ ljudi+a> vala #ogu. %o)inje kon(er$> -akle. %ai$e. ja &a+ ovdje in(ogni$o> 5i$kone na +oje vi&oko %orijeklo. &vi dr0e da &a+ nekakva (areva:$iæeni(a"@ Vi&o&$i. valjda ne +i&li$e na onu o&obu kojoj je (ar u jed nu ruku &krbnik=@ 5e. +i&li+ na onu o&obu kojoj je (ar u drugu ruku &krbnik> Jer ja &e ani+a+ a va&>@ Vi&o&$i. va: &a+ rob>@Va:e+ ro%&$vu bi$ æu +ilo&$iva go&%odari(a>

5aduveno do&$ojan&$vena od:e$a %re+a Kegleviæu"Car i Ro&enberg dovodili &u da+e i &alona i &+je:$ali i2 u %rvi red unaokrug

%oredani2 &$oli(a" ' drugo+ krugu &+je@&$i:e go&%odu" Vr2ovni dvor&ki +e:$ar Ro&enberg &jeo je kao i drugi uvani(i" ,rogra+ jenavije:$ao i vodio (arev dvor&ki %je&nik Èa&$i",oklonio &e i najavio@ F*a vera (on&$anaF +ae&$ra avdna> -irigira &a+ +ae&$ro kao go&$>Svi &u u:u$jeli" Car je &jeo u orke&$ar. %ri2va$io )elo i %aio na ka%elnika"

5jegov jedno&$avan eleni 2alje$ak igubio &e +e?u glabeni(i+a" Glaba a%o)ne" Mari(a je &$ajala kraj gro1a Kegleviæa ne odvraæajuæi %ogled &a (ara i %ra$eæinjegovu u+je$ni)ku igru",robudi je %lje&ak" Car je %redveo %ubli(i avdna. &rda)no ga %o$a%:ao %ora+enu. odbiv:i &vako odobravanje &ebi"Èa&$i najavi na&$u% A+adea Moar$a"

' dvorani %onovo $i:ina" Sve &u o)i u%r$e u bijele glabenikove %r&$e i njegovu&kro+nu ali o$+jenu %ojavu"' %oadini gla&ovira &$oji garda %je&nika i +ui)ara"

Vijena( da+a aokru0uje &alon"





5a%e$a radonalo&$ u%r$a je u (areva go&$a" Car &lu:a ne%o+i)no. &a &ve veæi+ano&o+" ,o&ljednji akordi a+rije:e u grobnoj $i:ini" Sve &e ruke digo:e naodobravanje" Car %o2i$i k Moar$u i %ru0i +u obje ruke"@ 5i&a+ li rekao kod :a2a da æe va& (ar bolje rau+je$i kad

+u &a+i od&vira$e &voje djelo=>

Moar$ je bio o&u%nu$"@ Veli)an&$vo. vi &$e bili +oj %ar$ner u :a2u= ,o o)i+a $ek&ada raabire+ da &$e ai&$a vi bili onaj kod FZ+ijeF>@ ,rva +ija koja je Ada+ova &ina avela na dobro> Vi &$e$ada odbili da %onovi+o %ar$iju :a2a. jer va& je ani+ao (ar.dana& +ene ani+a Moar$ i. +oli+. %onovi$e ko+%oi(iju>Glabenik &e vra$i gla&oviru i %onovi" 5ovo odobravanje u+je$nika &+e$e go$ovokao djevoj)i(u" 5jegove kolege i %je&ni(i okru0e ga vrlo adovoljni"@ Mi&li+. +oje ljubane go:æe. da &$e i vi odu:evljene" Toje jak. irai$ $alena$" Svi ga +i ni&+o rau+jeli. &ada je nana+a da $o i&%ravi+o>@ -a. u)ini$ æe+o $o> @ %ri2va$i gro1i(a Kin&kv" Sa+o bi $re

balo ku%i$i a kon(er$e nov gla&ovir>

@ -raga kon$e&o. kad drugi $rebaju kru2a i ko:ulju. &$id +eku%ova$i gla&ovir a &voju abavu" -rugi %u$ %o&udi$ æu jedanod va:i2 gla&ovira da Moar$ u+ogne &voju u+je$no&$ boljere%reen$ira$i> Zar ne. vi æe$e +i uaj+i$i=

Aran0er kon(er$a (arev dvor&ki %je&nik Èa&$i. najavi@ 5ovi vodvilj. glu+e i %jevaju *ellD. Col$ellini. Core$re.*oren" Au$or -a ,on$e"' %oadini o$vorila &e +ala %oorni(a na kojoj &e %ojavio glu+a( u odori (ara iVII" vijeka. dvorjanke. (ari(a i %re&$olona&ljednik"Glu+a je %rikaivala &a$iru na &$aru :%anjol&ku e$ike$u i 0ivo$ na dvorovi+a"

Go&%oda i da+e o&jeæali &u &e neugodno" Careve %ri&$a:e abavljale &u &e ve&elo"I%ak &e o+ara do&ade &%u&$ila na dvoranu" Radnja je $ekla &%oro i krnjila je

2u+or"Kad je ko+ad &vr:en u&$ade (ar i a+oli da+e da %odu u &alon. gdje &u lakaji&ervirali aku&ke i %iæe"Car je ui+ao & %ladnja )a:e i &lu0io da+e"@ Moje da+e @ re)e 1ran(u&ki @ +orao bi2 bi$i :a+%ion udo&je$ljivo&$i da bi2 va& +ogao od:$e$i$i a &$r%ljivo %odno:enje $or$ure &a (are+ na %oorni(i>Gro1i(a Kin&kv u%adne@ Va:e veli)an&$vo ivoljelo &e %revari$i. vodvilj je %rekra&an>@A2. bilo je 1a+ono> @ uvjeravale &u ga druge" Gro1i(a Kin&kv %onovo u%adne@ Mene je do &ua ganuo (arev u&klik FVje)no æu ljubi$i ovo kra&no biæe i a$o nikad neæe (ar&ki dvor i+a$i (ari(e>F

@Va:e drago(jene &ue %adale &u na lo:e &a&$avljenu igru>@ Za:$o= Ali dva &u &e %ogleda u dvorani au&$avila na va:e+ veli)an&$vu> Su+nja %ada na va&. &ire. da &$e vi &a+i i&voga 0ivo$a na%i&ali ovo %oori:no djelo"@ Zar ja igleda+ $ako &+ije:an= -r0i$e da bi2 +ogao %i&a$i kaali:ne ko+ade=@ -ana& +nogi vladari %i:u %je&+e. novele i dra+e" Zar je$o &+ije:no=@I odvi:e &+ije:no>@ Za:$o=@ Za:$o= Koji+ %ravo+ neki )ovjek. a$o :$o je vladar. +i&lida +o0e ne%o$rebno dangubi$i &$varajuæi +adrigale=@ /. &ire. vi &e %o$(jenjuje$e>

@ 5a%ro$iv. uvi&uje+ &e> 5e %a(ka+ %o u+je$no&$i. negoje %odu%ire+ i )ini+ joj $i+e +nogo veæu u&lugu nego da



&a+ a &voji+ %ul$o+ bulani+ &one$e" Ali. +oje kneginje. ja&a+ u%ravo %onukao Moar$a da %i:e novu o%eru" 5ada+ &e@



da æe +oj dragi F%e$eroli&$F na:ega +ae&$ra od&ada %ro%agira$i +edu &voji+ %rija$elji(a+a" @Veli)an&$vo. &re$ne &+o :$o &$e na& %o)a&$ili $o+ +i&ijo+>@ Koja &e na+eæe ljudi+a va:ega %olo0aja kao du0no&$>@ Malo odvi:e &ku%o(jena>@ Vi govori$e o &ku%o(jeno&$i. dok va:e dvorjan&$vo brojido $ride&e$ lakaja i ko+orkinja> '+je$no&$ je najva0niji aku@&ak 0ivo$a. va: i+e$ak o+oguæuje va+ da ga %o$%uno u0ije$e.a %ri $o+ va+ o&$aje &lava i u0i$ak da &lu0i$e geniju>@ Sire. vi &$e u &ve+u re1or+a$or>@ /vdje &a+ kuæedo+aæin> Ivoli$e +o0da li+unade=

@ Car %ru0i gro1i(i )a:u i na&$avi ve&elo &lu0i$i &voj F%e$eroli&$ kneginjaF"Kne E&$er2av %ri&$u%i (arevu krugu"@ Veli)an&$vo je $oliki u+je$nik na )elu da bi +oglo ubira$ilovore %o &vije$u>Car &e na&+ije:i dvoli)no"@ Ali kod kuæe ni&u &vi adovoljni & +oji+ +ui(iranje+>

5o $o +i da je nove &nage> Kako va:e kaali:$e=@ Sire. na%reduje> Sada &+o %riredili S2ake&%eareovaF/$elaF. koje+u je aDdn na%i&ao %o%ra$nu glabu"@ Vrlo dobro> Kad a0eli+ )u$i ivr&nu dra+u ili o%eru.

+ora+ doæi u va: dvora(" Va:a ljubav a u+je$no&$ &$vorila jeavdna. i $i+e &$e %o&$ali neu+rli>

@ Veli)an&$vo +i&li da u di%lo+a(iji ne bi2 +ogao &$eæi $akvo i+e=@ Kne0e. o %oli$i(i govori$ æe+o &a (are+ u njegovu kabine$u> -o%u&$i$e da va& %onudi+ )a:o+ vina>@ Mer(i &ire. vrlo rado>/n u+e )a:u 0u$og vina" Car %o&egne a vodo+"@ Veli)an&$vo konekven$no &a+o )i&$u vodu=@ Ci&$a voda i )i&$a &avje&$ +oja &u okre%a> Mo0da +alo aku&ke=

Car o%ai Mari(u. okrene &e %re+a &voji+ da+a+a i u%i$a@ -o%u:$a$e li da va+ %red&$avi+ &voju :$iæeni(u=@ /2. +oli+o. obraduj$e na&>

/n &e %ribli0i djevoj(i. %ovede je i %red&$avi &vo+e F%e$ero@li&$uF" Go&%ode &una+je&$ile lornjone i %ro+a$rale vi$ku djevojku ljiljan&ki2 oblika u bijeloj2aljini"Skro+ni ire oko grudi o$kriva &a+o %o%r&je i bijeli vra$ %o koje+u &u %ali&+e?i uvoj(i" Ta+no%lave o)i gledaju i&$ra0ujuæi u neko+ ne%re&$ano+ %ro&vjedu

%ro$iv &vega &$oje oko nje" Male i $anke ru+ene u&ne &$i&la je %ro+a$rajuæida+e. koji+a &e %oklonila. ali ne &agnuv:i %red nji+a koljeno"@ -ra0e&no djevoj)e> @ %ri+ije$i kneginja Suana"@ #i&$ro> @ re)e (ar" @ I&kreno i %rirodno" Kao :$o vidi$e.ne+a na njoj $ragova ra+a0enog odgoja na:ega doba"Ta je %o2vala u&%ravi" 5jen %ono& ravaganio &e" ,ro+a$rala je da+e&lavodobi$no"@ Slika i %rilika na&$avne re1or+e va:ega veli)an&$va> @ %ri

+ije$i kneginja Suana"@ A +oju novu +odu va:e lije%e o)i ne a%a0aju= @ na&$a



vi (ar"@ Sire. odreæi &e o$+jene krinoline i di&kre$nog &$enika=@ /%ro&$i$e. ne $ra0i+ od va& da &kida$e oklo%e. &a+o 0ali+ :$o nji+a %okriva$e &voje %rave dra0i"@ Sire. &ire> /daje$e &voje %onavanje 0en&ke lje%o$e>@ Kao %rija$elj u+je$no&$i voli+ lije%e &$a$ue>

@ 5e +o0e$e ibjeæi. odali &$e &e> A+or ku(a na va:i+ vra$i+a>@ Bali+. ne +o0e dobi$i audijen(iju> -ovoli$e. +e&da+e&.da va+ %red&$avi+ Moar$a" ,rekra&no konverira" 'n %eu$i+ide. ali ga valja o2rabri$i> 'n%eu $i+ide 31ran("4 @ +alo &ra+e0ljiv. %la:ljiv"

MARIJA J ' R I 6 ZAG/RKA


Mari(a je i&kori&$ila %rigodu da &e %ovu)e u %oadinu. dok je (ar %red&$avljaoko+%oi$ora i %onukao ga da o&$ane u dru:$vu" 5a&u%ro$ (arevu krugu %ovukli &u &e u ku$ &alona njegovi %je&ni(i i glabeni(i &glu+(i+a i %jeva)i+a" An$un Mar$ini. )uveni %ravnik. ra&%ravljao je ne:$o &

%rirodo&lov(e+ i vjedo@nan(e+. %ro1e&oro+ Gerono+" Car %ri&$u%i k nji+a"@ Zar kakav %ravni &%or i+e?u ljud&ke %ravde i vijeda=@ Veli)an&$vo. &%or i+e?u u+je$ni)ki2 vijeda i au$ora>@ Revol$eri+a &e %ridru0uje+ i ja> -a ,on$e. &a+o )a&ak>

Mali (rno%u$i %je&nik ia?e i kruga"Car ga o&lovi $alijan&ki@ Mae&$ro. vi &$e &adr0aj vodvilja naduvali neki+ uda&i+aFvje)ne ljubaviF. bog koje Fdvor neæe i+a$i (ari(eF>@ Ja vjeruje+ u $akvu ljubav> Ci (redo>N

@ A ja ne vjeruje+ da ni&$e i+ali $ajnog &uradnika" ,o@ru+enili &$e> 5o. $ko je $aj va: &udra+a$i)ar=@ Veli)an&$vo. ve0e +e adana rije). %arola dQonore>!@ 5eæu va& &ili$i na vjerolo+&$vo. ali da nije bilo ko+%anjona vi bi&$e bili na%i&ali dobru &$var. e vero= ,ogledaj$e konkuren$ )a&$i ne %la)e nad va:i+ %orao+> I %ravo je> na&+ije&e (ar"'$o &e %ribli0i Ro&enberg & arko+ %a%ira"@ Veli)an&$vo je $ra0ilo li&$u glu+a(a i &vo$e 2onorara adana:nju glu+u"@ -aj$e da vidi+" Malo> Svakoj broj(i dodaje+ jednu ni:$i(u" Za +uku u ovako lo:oj &$vari a&lu0ili &u glu+(i bolji 2onorar"

Glu+(i i li$era$i jedva &u&%rego:e &+ije2" -a ,on$e u%i$a $i2oN Ci (redo> 3$al"4 @Vjeruje+>! ,arola dQonore> 3$al"4 @ Èa&na rije). %o:$enja +i> E vero 3$al"4 @ I&$ina je>

@ Za:$o je veli)an&$vo neadovoljno & +oji+ &adr0aje+=@ Za$o :$o i+a u dvorani go&$iju koji +i&le da &e (arevaFvje)na ljubavF na %oorni(i odno&i na (ara u gledali:$u" 5ijeli $o a +ene o)ajna bla+a0a= Vi &$e &lobodu :$a+%e irabili

%ro$iv +ene u +ojoj vla&$i$oj kuæi> E vero=@ 5i&a+ &lu$io. o%ro&$i$e>@ 5i:$a. ni:$a. drugi %u$ &e +ani$e &uradnika> Ja ga na+>

Ma non i+%or$a> 5a&+ije:en obra$i &e Ro&enbergu



@ Moli+ va&. %odvori$e +oju u+je$ni)ku koloniju :$o obi@la$ije. nakon -a ,on$eove +a&a0e %rija$ æe i+>@ Kondolira+o @ %odra:ka ne&re$nog au$ora %jeva) *ellD"Car i+ na+igne %rija$elj&ki i vra$i &e u dru:$vo da+a"Èavrljanje &e na&$avilo"

5ajedno+ &e Ro&enberg %ribli0i (aru i ne:$o +u :a%ne" Car u&$ade"

@ Moje da+e. +oli+ da +e i&%ri)a$e> 5enadan %o&ao"/d+a2 æu &e vra$i$i"@ Sire. $o i%ak ne ide> Vi odvi:e radi$e> @ u&klikne Suana"@ Jo: uvijek %re+alo da bi2 avrijedio %laæu kojo+ +e 2onoriraju> @ na&+ije:eno æe (ar"@ Sire. dr0ava i va:e re1or+e odvi:e va& i&(r%ljuju @ %ridoda gro1i(a Kin&kv"@H a$o &e $ako rado &klanja+ u va:e +ilo dru:$vo. u koje+u +e nijedna rije) ne&jeæa na vanje> Gro1 Kolovra$. &avje$nik S$ur+er. %rin( *igne. va+a %ovjerava+&voje +ile go:æe>*aki+ korako+ udaljivao &e (ar i dvorane"-a+e &u a$ra0ile leda" Gro1 Kolovra$ & o&$alo+ dvoji(o+ ode da %o&lu0i go&%o?e"Kneginja ClarD :a%ne

Ma non i+%or$a> 3$al"4 @ 5ije va0no>



@ Ka+o je (ar o%e$ odjurio= *e$io bi da +o0e>@ Za:$o uvijek govori$e o ljubavi i dr0avni+ %o&lovi+a. kad na$e da na& uvijek %re&ije)e i o$%r2ne=@ -ivno je & nji+e )avrlja$i> Mio je i ljubak" Kakva :$e$a.(ar&ki &in %a $ako bradi &$ran%u$i(a+a> #io bi divan u %ra

vo+ (ar&ko+ &jaju. okru0en dvorjan&$vo+. %a0evi+a i &lavo+ &voje +ajke"@ Melankolija +e obui+a @ %ri+ije$i kneginja Suana @kad &e &je$i+ (ari)ina dvora> -e&e$ +ilijuna godi:nje $ro:ilaje na dvorjan&$vo" A on= ,ola +ilijuna> I naj+anji barun lje%:e &e re%reen$ira"@ 5ije )udo :$o +ora+o bje0a$i u inoe+&$vo da &e bar jed no+ u godini o&je$i+o u %ravoj dvor&koj okolini"@ A %ro%o&. $e æe+o ile$e &ku%o %la$i$i> Car je odredio davelika:i koji :e&$ +je&e(i u inoe+&$vu $ro:e &voj nova( %la

æaju %o&eban %ore"@ To je &$ra:no> Zar ui&$inu ne+a nikoga $ko bi $og +ilog)ovjeka obra$io na %ravi %u$= @ uda2ne Suana"

Gro1i(a Kin&kD :a%ne@ Sa+o bi 0ena $o +ogla. +oje da+e. &$ra&na. avodljiva0ena"@ 5ikada $aj )ovjek nije ljubio i nikada neæe"@ /. na+ da je ljubio a (ari)ina 0ivo$a neku dvor&kuda+u. gro1i(u. ne na+ joj i+ena. i do0ivio je %ora" Taj vod vilj je aluija na $o" Ali doæi æe druga i &lo+i$i diva>@Vi &$e bolje u%uæeni od na&" -a )uje+o. nije li +o0da njegova :$iæeni(a&u+njiva %orijekla=@ Ti2o. Kolovra$ i S$ur+er &e vraæaju>@ Èudni ljudi vjerno +u &lu0e. a ni jedno+ jo: nije %odijelio ni naj+anji na&lov ili ren$u"Gro1 Kolovra$. elegan$an vi&ok kavalir & jaki+ u&na+a i debeli+ obrva+a. dovede

lakaja i %onudi kneginja+a leda"@ Gro1e. re(i$e na+ ar ne+a nade a kakav (ar&ki %a$en$ o



ljubavi= oæe+o li jednoga dana dobi$i dra0e&nu (ari(u=

@Va:a %reuvi:eno&$i. 0ena je vrlo neugodan %a$en$>@ Ako djelo re1or+a(ije o&$ane u ne0en&$vu. neæe i+a$i na&ljed&$va" 5e )ini va+ &e da (ar vrlo odu:evljeno 2vali &vojulje%u:nu :$iæeni(u=

@ Ja &a+ %red&jednik ko+i&ije a ra&%u:$anje koludri(a.dakle %o$%uno neu%uæen u re&or ljubavi>@ -aj$e. %redvedi$e na+ dra0e&no djevoj)e. da nau)i+oodgaja$i &voje kæeri>

Mari(a je &$ajala ia da+a i %ri&lu:kivala ragovor" Gro1 Kolovra$ je a+oli dado?e go&%o?a+a"Sakrivajuæi nevoljko&$ nad oni+ :$o je )ula %okloni &e da+a+a",onovo &u na+je&$ile lornjone"@ Gdje &u va:i rodi$elji. lije%a go&%o?i(e= @ a%i$a gro1i(a*ie(2$en&$ein"

Mari(a odvra$i@ 5e+a+ rodi$elja>@ /. &iro$i(a> @ uda2nu go&%o?e" @ Va:i &u bili vi&oki %le

+iæi. je li=@ Tko je bio +oj o$a(. ne na+. a +ajka je &lu0ila"@ A2> @ a%re%a&$e &e da+e" @ To ne bi&$e &+jeli reæi u do

bro+ dru:$vu>@ ' dobro+ dru:$vu &e la0e=-a+e &e &+rknu" Suana 2$jede %rekinu$i $e+u@ Va& je odgojio (ar" Sigurno gaji$e glabu= Sigurno &$e veæ

%rava u+je$ni(a=@ A2. $o ne. u+je$ni(a ni&a+. ali ne &jedi+ na u:i+a"Go&%o?e &e %ogledaju" Gro1i(a Kin&kv %ri+ije$i ajedljivo@ Go&%o?i(a govori kao da je bila %a&$iri(a"

@ Ja &a+ i &ada %a&$iri(a. kad god &a+ +e?u koa+a" A $o

&e doga?a"@ To je. dakle. novi du2 odgoja=@ -a. %reuvi:eno&$i. (ar +e u)io da govori+ uvijek ono:$o +i&li+"@



-jevojka &e %okloni. o&$avi &+rknu$e kneginje i u%u$i &e u drugu dvoranu" /%ai-avilu i %ri?e +u"

@ Za:$o vi ne dolai$e k +eni=/n je :u$io" /na na&$avi@ /va abava &$ra:no je neabavna> Go&%oda &e %revijajukao vrbe na %o$oku. a go&%ode di0u no&ove do &$ro%a i ogovaraju kao babe na &elu" Ali &a+ i+ o$kre&ala> A gdje je (ar=@ 5e &+ije$e niko+e &%o+enu$i na -unavu &e a%alio

brod i on je o$i:ao" Veæ bi &e +orao vra$i$i"@ I o%e$ ide be va&> 5e:$o æu va+ %ovjeri$i" Meni &e &ve)ini kao da &a+ )ula +e?u $i+ velika:i+a i&$e gla&ove koje&a+ &lu:ala u onoj uro$ni)koj kuæi" Mi&li$e da &u &vi ovi velika:i u njega aljubljeni> I njegove &u kneginje %ro$iv njegovi2re1or+i>@ /n $o na i ne +ari" S %ro$ivni(i+a dru0i &e ljubano. a i

oni &e ne +ogu o$e$i velikoj +oæi njegove li)no&$i"



#arun Kal+an ude u dvoranu i %ri:a%ne ne:$o -avili" /n &e o%ro&$i i ia?e"-jevojka i2 je &lijedila ravno u (arevu radnu &obu. gdje na?e Ro&enberga iKegleviæa" 5a%ali &u Kal+ana %i$anji+a@ Re(i$e. dok$ore. :$o &e dogodilo=@ 5e&reæa> Mi &+o igubljeni> Cara &u ubili>@ S$o. :$o &$e rekli=

@ -a &u ga na -unavu %roboli> Mari(a &e &ka+enila i %ro@ blijedila>@ 5e. ne vjeruje+> @ %ovikne -avila" @ To je ludo&$. $o nije

+oguæe> Tko je $o javio=@ -o?i$e. go&%odo. na %olju je $ekliæ i&%i$a$ æe+o ga>@ ,roboli. %roboli> @ o%e$ovala je Mari(a" @ ,a $o &a+ ja&ve una%rijed rekla> Za:$o je %o:ao. a:$o nije &lu:ao. a:$o&e &+ijao=Go&%oda &u i&$r)ala" /na o&$ade u kabine$u &a+a" Èa& bi &jela. )a& o%e$ 2odalagore@dolje" 5jeni je(aji +i je:ali &u &e &a

vu(i+a glabe i dvorane" Tada &jedne k (arevu &$olu. u+e knjigu i %rivine jek li(u" Sue &u %adale %o &ivi+ kori(a+a" S$ala je gla&no +oli$i

@ / bo0e. ako je i&$ina da &u ga ubili. $ada $i %o+a0e: leljude %ro$iv njega %le+eni$oga. i ja $e neæu vi:e nikada +oli$i" 5e. ne. $i ga +ora: o%e$ dove&$i>@ Go&%o?i(a veæ a%ovijeda i go&%odinu #ogu=Knjiga joj %adne na &$ol. %ogled joj &e uko)i" ,red njo+ &$oji (ar. adi2an iru+en"@ S$oje. dije$e. a:$o %la)e:='+je&$o odgovora ba(i +u &e oko vra$a"@ #og +e %o&lu:ao> Ja &a+ $o nala> Vi &$e o%e$ ovdje>@ 5e rau+ije+ $e>' +e?uvre+enu &u veæ u:la u &obu g&o%oda i )uv:i da &e (ar vra$io okru0ila &uga"@ Š$o va+ je= /na %la)e a vi &$e &vi &nu0deni>

@ 5eki )ovjek donio je gla& da &u va:e veli)an&$vo ubili>@ Tako= /)i$o je da &a+ 0iv> 5e$ko &e & va+a na:alio>

@ #io je ovdje ne%ona$ )ovjek i %rio%æio vra$aru da &u va& %roboli i da va& veæ no&e u dvor @ re)e Kal+an"@ 5eka +e &a+o done&u> Gdje je $aj va: :aljivd0ija=@ 5e+a ga vi:e" Vra$ar ka0e da je odjurio kao ibeu+ljen"@ #a: +i lije%o igleda$e> Idi$e. neka &e %ri%re+i na&$avakkon(er$a>Ia:li &u" Mari(a &klo%i ruke"@Veli)an&$vo. vidi$e da je i&$ina &ve :$o &a+ )ula" 5e &+ije$e vi:e nika+oodlai$i. jer æu bi$i ne&re$na"@ Ako æe: $ako. $ada &e +ora+o ra&$a$i"

@ Ra&$a$i=@ 5i$ko &e ne &+ije brinu$i a +oje korake> Ako ne %o@&lu:a:. neæe+o &e vidje$i" /&$a$ æe: & baruni(o+ Ro&enberg"'%a+$i $o. obri&i &ue i do?i u dvoranu"'?e Kegleviæ"



@ Veli)an&$vo. donijeli &u %robodenog )ovjeka"

@ Mene= Ide+ %ogleda$i>



' %ra$nji gro1a ude u +alu lije)ni)ku &obu" 5a divanu je le0ao neki )ovjek"Kal+an +u je %regledao %r&a"@ Veli)an&$vo. 0iv je> @ re)e Kal+an" @ Rana nije $e:ka. alije ne&vije&$ duboka"@ Tko gaje donio ova+o=@ -va la?ara & -unava" Rekli &u da i2 je unaj+io neki go

&%odin i naredio da &+je&$a %one&u ovoga )ovjeka u (arevuku)u u Augar$enu"@ /vo je in&(enirani %a+1le$>@ Veli)an&$vo. budi &e> Sada ga +o0e+o i&%i$a$i i &ana$i:$o &e dogodilo"Ranjenik o$vori o)i i %ogleda oko &ebe" /%i%a %ove i uda2ne" Kada &e o%oravio.Kal+an ga &$ade i&%i$iva$i@ Tko va& je ranio= Kako &e $o dogodilo=@ #ilo je +nogo ljudi na obali kada je gorio brod" Gurali&+o &e" 5i&a+ +ogao na%rijed ni na$rag" 5ajedno+ ia +oji2 leda :a%ne neki gla&FGle. $o je (ar>F i %oka0e +ene" F,reodjenuo &e> Sakrio &e u gu0vi" Mi&li da ganeæe+o naæi>F /naj drugi odgovori

FSiguran &i da je $o (ar=F /n re)e F5e boj &e. $o &u njegove o)i i njegovoli(e" Tvoja je du0no&$ da ivr:i: akle$vu>F $io &a+ vika$i kad o&je$i2 bol u %r&i+a" Vi:e ne na+ ni:$a"Svi &u %ogledi bili u%r$i u (arevo +irno li(e"@ 5jega &u %roboli +i&leæi da je (ar. a ja &a+ i+ bio %red no&o+> Me?u$i+. +i &+o &e vidjeli u Fkon$roloruF=@ -a. veli)an&$vo @ odgovori ranjeni"@ +. dok$ore. o$%re+i$e F(araF u bolni(u" Kad &e ilije)ii&%la$i$e +u bolninu" A vi. )ovje)e. ako +i&li$e da +i nalikuje$e. ne+oj$e ilai$i +edu &vje$inu" ,re%u&$i$e $o +eni"S $i+ rije)i+a ia?e i &obe" Ro&enberg ga je %ra$io u koridor"

@ Veli)an&$vo. ovaj doga?aj ii&kuje $e+elji$u i&$ragu"@ 5a%ro$iv. %o$%un %reir>@ Veli)an&$vo. %roboden je )ovjek. jer &u +i&lili da &$e vi>@ Mene $o o&$avlja 2ladni+> Tu &e ne:$o krije. ne:$o %a+@1le$&ko. ali ja o&$aje+ indi1eren$an>

Vra$io &e u dvoranu. u krug go&%oda"@ Moje da+e. go$ovo &a+ u+ro od velike 0alo&$i :$o +e

%o&ao li:io va:ega +ilog dru:$va" Sada &e %o$%uno %redaje+ $o+e u0i$ku>

Ve&elije nego do$ada abavljao je (ar dru:$vo" ,rogra+ je u&koro na&$avljen" Moar$ je %onovo na&$u%io. a %o&lije %rogra+a ravila &e 0iva2na konvera(ija" Mari(a &e i&krala i dvorane i &jela a %i&aæi &$ol u (arevu kabine$u" 5jeno je li(e 0alo&no" #ro %i:e na bijelo+ %a%iru

FVeli)an&$vo. vrlo &a+ ne&re$na :$o &+e$a+ va:e+ radu i va:e+ 0ivo$u" 5e &%ada+u krug u koji +e va:a +ilo&$ %odigla" -o &+r$i bi$ æu va+ a2valna a &ve. i

+oli$ æu #oga da va& o)uva i brani" Mari(a"FSlo0i %i&+o. o&$avi ga na &$olu. ode i kabine$a. u+e ogr$a) i :e:ir. do:ulja&e do ilaa i kuæe i a$vori a &obo+ vra$a ve0e"' H7 &a$i abava je avr:ena" Go&$i &u odlaili" Car o$%ra$i da+e do ko)ija iude u &voj kabine$"

5ade %ra$ili(u &voje :$iæeni(e. baruni(u Ro&enberg"@ Gdje je go&%o?i(a=@ Veli)an&$vo. u%ravo $o &a+ do:la %i$a$i" 5e+a je nigdje"

Vra$ar ka0e da je ia:la"@





@ Valjda nije &a+a o$i:la kuæi=@ Vidi+ ovdje njeino+ ruko+ na%i&ano %i&+o @ u%oori

baruni(a"Car %ogleda. o$vori o+o$. %ro)i$a i &+rkne &e"@ Moj %a$en$ a odgoj divno &e ravija> ,rigovorio &a+ iona +e de+on&$ra$ivno o&$avlja> 5i&$e %aili na nju=@ Vidjela &a+ je %o&ljednji %u$ kako ragovara & kneo+ K2even2illero+. a$i+ &e igubila +edu go&$i+a" Veli)an&$vo. ni&a+ kriva> /na ne%re&$ano govori o nekakvoj li)noj &lobodi i ne da da joj &e dirigira"@5e re(i$e niko+e ni:$a" Tra0i$ )uje" Mora+ je naæi. a $ada +i vi:e neæeu+aknu$i> Moli+. ovni$e od+a2 Ro&enberga"SKR#5IK/VA ZAMKA /d+a2 %o&lije kon(er$a %o0urio je Kal+an u dvor i avirio u &obu &voga:$iæenika" 5a:ao ga je &%u:$ene glave" -ok$or %ri$vori vra$a i &jedne"

@ S$ra2ovi$o &a+ &e dana& urujao> /naj %robodeni dvojnik %odnio je udara( bode0o+ koji je a%ravo nje+u na+ijenjen> /&jeæa: li. $o je i&$o kao da je on &a+>@ Toga &a+ )ovjeka vidio u Fkon$roloruF" Govorio je (aruo &vojoj &lu0bi kod nekog %rin(a" #io +u je lakaj i navodno jeon o$a( %rin)eva &ina. ali $o je &igurno budala&$a do&je$ka"@ Š$o je $ra0io u Fkon$roloruF=@ $io je vidje$i (ara. jer &u +u ljudi govorili da +u nalikuje" I $o je budala:$ina" ,lave o)i" Š$o $o na)i= I ja nalikuje+ na &vakog & $a+ni+ o)i+a"@ I%ak &u $oga )ovjeka na -unavu a+ijenili &a (are+>@To je i&$ina" Mo0da %o&$oji &li)no&$ koju ja ne o%a0a+" A2.

%o&ve &a+ &+u:en> Car &e +ora okani$i $oga da :eæe grado+ kao obi)an %riva$nik"

@ Re(i +u $o. a na&$oj nagovori$i i Mari(u" Ja æu &voje u)ini$i kao lije)nik. %rija$elj i %ri&$a:a njegovi2 re1or+i" Mora &lu:a$i na& koji &e a njega i u njega bori+o" A $i. a:$o ni&i o&$aodo kraja %rogra+a=@ Car +i je rekao da neæe+o radi$i i o$i:ao &a+" 5eæu $o

+oæi %odno&i$i>@Š$o=@ Š$o= Zar ne &lu$i$e :$o &a+ dana& o%e$ %ro0ivio= 'bilo +e.ubilo> Gleda$i )ovjeka kojega &u %roboli. jer &u +i&lili da je on>I onaj jedan )a& &$re%nje da on vi:e ne 0ivi""" '+ro bi2 bio anji+ na +je&$u. a onda o%e$ ona na njegovi+ grudi+a>

@ ,o0alio &i :$o je 0iv=@ 5i $renu$ka> 5e. $ako +i +ajke. ali ne&reæa divlja u +eni"Skrbni(e. ubij$e +e> 5e +ogu $o %odnije$i> *jubi+ nju. lju

bi+ njega> ' )a&u +ri+ oboje" Ra&ko+adan &a+. ra&$rgan.raoren. ne +ogu vi:e" Moja je &naga i&(r%ljena>Sjeo je i na&lonio glavu na ruke"@ ,ravo ka0e:. ovako &e dalje ne +o0e> Mogla bi &e de&i$ine&reæa" /bo0ava: njega. a ljubi: nju" To vodi u ka$a&$ro1u"@ Skrbni(e. ja odlai+> 5a%i&ao &a+ (aru da +e +ajka %oiva kuæi"@ Je&i li %oludio= /&$avka= 5ikada>@ 5e +ogu o&$a$i ovdje ni jednoga $renu$ka" 5e+a+ &nage" ,objeæi æu"

@ Kad je $ako. +ora+ $i reæi i&$inu" I+e$ak $voje +ajke ra& %r:io &e" Zna: kako je bilo" Ma$eri a volju doveo &a+ $e na



dvor" Tvoj $alena$ %rivukao je (areve &i+%a$ije" /d $oga o)ekuje $voja +ajka &ve" Zna: da ona boluje na &r(u" Ako na%u&$i:&voje +je&$o. ubi$ æe: je" 5aj+anje ubu?enje +o0e njeino&r(e au&$avi$i auvijek" -a. da. gledaj +e koliko $i drago>@ /. &+iluj$e &e. &+iluj$e &e. &krbni(e. daj$e +i lijek koji æeu +eni obu&$avi$i urlanje daj$e. o+a+i$e +e>

@ -o?i ova+o i &lu:aj" Kad &a+ dana& gledao onoga &$ar(a@ MARIJA J'RIC ZAG/RKA


kojega &u 2$jeli ubi$i a$o &$oje &li)an (aru. na+e$nula +i &e ideja" Ta&li)no&$"""@ Sli)no&$= Sli)an je nje+u= Mo0da i je&$. %a :$o onda=@ Sada &e ne radi o &li)no&$i $oga )ovjeka. veæ +i je $o na

+e$nulo drugu +i&ao +alo )udnu. ali $akvi2 je &$vari bilo"

Slu:aj a (ari)ina 0ivo$a na:la &e neka djevojka a koju &u govorili da nalikuje na %okojnu vladari(u" Me?u$i+. bila je %o&ve obi)na %u&$olovka koja je 2$jela od (ari(e i+a+i$i nova(a. i ni:$a drugo" Ali Mari(a i+a %lave o)i kao i na: (ar. a kada)ovjek 2oæe. &li)no&$ &e uvijek na?e" Kad bi2 ja (aru dokaaoda bi +u Mari(a +ogla bi$i &e&$ra %o o(u. njegova bi &e lju

bav %re$vorila u bra$&ku a njeina u &e&$rin&ku" /boje bi bili&%a:eni. %a i $i>@ To bi bila varka. ne%o:$ena kao i %u&$olovkina"@ Kad bi&+o $i+e 2$jeli nekoga o:$e$i$i" Alije obra$no. najvi:e kori&$i i+a$ æe (ar" /n &e bori %ro$iv &voji2 o&jeæaja %re

+a njoj" $io bi u$eæi" #ije &e &a+ &a &obo+ +alo %ro+a$raji vidje$ æe: :$o &ve )ini da &e od2rva $oj ljubavi" /no :$o &a+

a+i&lio igleda naoko &%le$kar&ki. ali on bi $o %ri2va$io kaoo&lobo?enje"@ Ka0e$e da &e on bori %ro$iv &voje ljubavi %re+a Mari(i=@ #ori &e divov&ko+ &nago+" ,ro+a$raj ga" Ja bi2 +u inan&$veno dokaao da +u je ona &e&$ra. $i+ lak:e kad &ena )ija je" Sa+o bi2 $rebao %e)a$ %okojnog (ara S$je%ana. dauredi+ jedno %i&+o. kao neko %rinanje %okojnog (ara"@ Krivo$vori$i &%i&= Š$o va+ je=@ 5e &rljaj u rak. gledaj %o e+lji> /no :$o bi u drugo+ &lu)aju bilo lu%e:ki. u ovo+ je %le+eni$a dobro$vorno&$" I+ai %le+eni$i2 %rijevara"

Mladiæ je :u$io"@ Sve je +oja briga. &a+o +i $reba na de&e$ +inu$a %e)a$"

' (arevoj knji0ni(i nalai &e &$akleni or+ar u koje+u je %o2ranjen %e)a$" Vidio &a+ ga +nogo %u$a" Ti alai: ona+o i +ogao bi ga donije$i" Sa+o na de&e$ +inu$a. i &ve je &vr:eno>

-avila je :u$io"@ Ako %odlegne ljubavi. igubljen je a &voje velike %lanove" /n &e ne +o0e dijeli$i. &$ra&$ njegove li)ne ljubavi li:i$ æedr0avu i na& &vi2 velikoga (ara re1or+a$ora"

Mladiæ je bio &vladan i ba(i &e na &$oli(u"@ Š$o &$e $o rekli= Zar &e a &ve$e &$vari &+ije %o)ini$i %rijevara=@ Mora> -a ja +ogu do (arevi2 or+ara kao $i. ne bi&$e ni $ini on nali :$o &e dogodilo. veæ bi odjedno+ %ri+ije$io %ro

+jenu u nje+u i njegovu vladanju" 5e +ora: dana& odgovori$i" ,ro+i&li i odlu)i 2oæe: li da njega o&lobodi+o i da $ebe



u&reæi+o. da u&reæi+o $voju +ajku" Kad &e njegova &$ra&$ %ro +e$ne u bra$&ki o&jeæaj. neæe Mari(u niko+e $ako rado da$ikao $ebi> Mi&li o $o+e. i ni:$a vi:e>Skrbnik ga udari %o ra+enu i ia?e i &obe" Mladiæ &e igubi u +i&li+a"' V'ÈJ/J S,I*JI' gu&$oj $a+i &obe gibanje i gla&ovi" 5e$ko :a%ne

@ Ti2o> Vani %rolai %a$rola>Te:ki kora(i odjekuju (e&$o+"-i&anje i :u+ kre$nji odaje u $+ini 0ive &$vorove" Èekaju i :u$e" Tada &e javii +raka %rigu:eni gla&@ ,a$rola je o$i:la" 5a&$avi+o> -ana& &e na: broj %oveæao&a $rinae&$i+ %ri&$a:o+" ,rije negoli %o)ne+o i+a novi )lan

%ravo da a$ra0i raja:njenje. ako ga &nalae kakve &u+nje",rigu:eni +u:ki gla& re)e@ Sa+o jedno" Za:$o &jedi+o ovdje u %o$%unoj $a+i= Za:$o&e +e?u&obno krije+o= Je li $o nak ne%ovjerenja= #oji$e &eidaje=



-rugi odgovara@ 5e> /vo je o%re> 5jegovi :%ijuni +ogli bi o%ai$i da ukuæu FVu)ja &%iljaF $ajno ulae ljudi koje vi?aju kako ulaei u FJo&i%ovu kolibuF u Augar$enu i kad bi FonF jednoga od na& a $o %i$ao. &vaki +o0e ada$i rije) da nije nikoga vidio>

Ako va& $o ne adovoljava. jo: &e uvijek. go&%odine. +o0e$e %ovuæi"@ 5e> S2vaæa+ i o&$aje+>

@ A &ada dalje" Mora+o aklju)i$i ne:$o va0no" ,rije $oga0eli+ %rio%æi$i oni+a koji ni&u obavije:$eni kakvu &a+ a+ku %o&$avio na:e+ lu$eranu"@ -a )uje+o> @ :a%æu u $+ini gla&ovi"@ i&$orija je dokaala da %ro$ivni(i najlak:e &$r+oglave &vla&$i &ilnika %o+oæu a+a+ne. lukave. &$ra&ne 0ene" /na je

bode0 koji ubija &igurno i be %o&ljedi(a odgovorno&$i"@ 5akanili &$e (ara a%le&$i u $akvu &$u%i(u=Ti2i gla& na&$avi@ Veæ &a+ %o&lao u njegov $abor 0enu koja æe na+ donije$injegovu glavu>@ /n &e kloni +e$re&e. ba: a$o da ga ne %odjar+i" 5eæe$eu&%je$i"

@ Vara$e &e> 5e ki%i li u nje+u lu?a)ka &$ra&$ ideje= Zna+ daje %rije dola&ka na %rije&$olje &$ra&$veno ljubio" I+a i2 kojidnevno %ro+a$raju njegove nagone i vide kakvo+ 0eljeno+

borbo+ rabija &voju &$ra&$venu %rirodu" Kloni &e ljubavi od &$ra2a %red &a+i+ &obo+" ,onaje &e" -akle. $u je njegovao%a&no&$> Valja juri:a$i u $oj borbi &vo+ &nago+ lje%o$i(e"Jednoga æe dana rob ideje %o&$a$i robo+ 0ene koja je na: &avenik i o&ve$nik &voga ljubavnika"@ Ako $o u&%ije. on bi %ro%ao> @ odobrava neko :a%æuæi"@ Mora u&%je$i> Mu:kara(. &na0an. drav. u najlje%:oj +u0evnoj dobi. u kojoj &ve vri i ki%i. +ora %a&$i u vreli naru)aj&$ra&ne lje%o$i(e" A &ada dolai druga a+ka> Ri+&ki %a%a

%u$uje u #e) ne bi li ga %rivolio da obu&$avi %lja)kanje (rkveni2 %rava"@ ,a%a veæ %u$uje= Je li $o +oguæe= -uboki gla& u%adne



@ Sra+o$a> 5ekoæ &u vladari odlaili u Ri+ na koljeni+a. %o&u$i %e%elo+. da +ole +ilo&$. dana& dolai %a%a da +olilu?a)kog bun$ovnika na %rije&$olju da &e &+iluje>@ Èi$av Va$ikan nije +ogao odvra$i$i %a%u od $e na+jere.

%a )ak ni &a+ (ar" /n +u je %o &vo+ %o&laniku eranu %oru)io da neæe ni:$a %o&$iæi. ali %a%a ne odu&$aje" 5ada &e da

æe ga o+ek:a$i. a nada &e i $o+e da æe narod. ugledav:i ri+ &kog %a%u kako dolai da &%a:ava (rkvu. %lanu$i %ro$iv (ara"Takva %rovala %ro$iv njega &kr:ila bi ga u (rkveni+ re1or+a

+a. a a$i+"""@ Vi &e nada$e %rovali= /d koga= @ u%adne +r+oreæi %rvigla&" @ Glu%o &elja:$vo ob+anuo je o&lobodiv:i ga k+e$&$va"

A be)ka uli(a= A Fkon$rolorF. u koje+u on raba(uje o)evu ba:$inu i dijeli &voju &elja)ku %ravi(u= 5oæ i dan o&edlan +uje konj" Èi+ %lane kakva gnjila kuæa nad glavo+ &+rdljive)eljadi u %redgra?u. on je &%a:ava> 'li)nja(i $e uli)nja)kei&%ade &voga uli)nja)kog junaka obo0avaju" Š$o va+ %ada nau+= Tko æe &e diæi na $oga %elivana=@ ,elivani koji ga &ada obo0avaju> Mi æe+o ga & uli(e +ak

nu$i. Fkon$rolorF a$vori$i. na$jera$i +u &$ra2 u ko&$i" S$ra2a 0ivo$. $o je ono>@ 5e vjeruje+> @ u%adne +rki gla&"@ Slu:aj$e> Jedno je u)inila na:a lje%o$i(a. drugo njegova:$iæeni(a> 5a+a+ili &+o je u %redgra?e. %riredili ro+an$i)anuro$ni)ki &a&$anak i ona je &lu:ala dogovor kako ga kane nauli(i ubi$i" -jevojka je u (ara aljubljena i )ini &ve da ga &klonineka &e okani &aobraæaja & +a&o+" Jo: vi:e. jedan )ovjek neobi)no +u nalikuje" Za dobar nova( on je &a+ &ebe ranio. a ja&a+ ga dao odnije$i u (arevu kuæu" 5eka &e na&la?uje da gleda )ovjeka kojega &u %roboli. jer &u +i&lili da je (ar> To +ora@



djelova$i" 5jegova je +oæ u njegovoj li)no&$i i kada &e %ovu)e od +a&e ona jena:a> S+je&$a valja %riredi$i nove %a+1le$e i %odjariva$i ljude kako &e &$ari&ve$a( +ora %onii$i i +oli$i lu$erana" Ma&a je %revr$ljiva +arva" Kad %a%a&$igne. &ve æe bi$i %ro$iv (ara>Be&$oki gla& u%adne %rigu:eni+ bije&o+@ S$oje $o= -je$injarija= /n je lav a +i dje(a> S$ara %le+i

æka krv ravodnila &e> 'dri+o. i &ve je go$ovo>' $+ini $i:ina" Èuje &e &a+o di&anje" Javi &e &lab. o$+jen gla&

@ ,olako> Sve koji ni&u idali %le+eni$u krv &voji2 %radjedova. &ve na& ogor)ava njegovo lu?a)ko rabijanje &$olje$ni2na:i2 i (rkveni2 %rava" Èak i njegova ro?ena braæa o$u?ila &u&e od njega" I%ak. kad bi ne$ko digao ruku na njegov 0ivo$.igubili bi&+o %ovjerenje buduæeg vladara" 5a: bi %olo0aj nadvoru bio one+oguæen" #udi$e o%reni> Kad bi on naglo ne&$ao. &lobo:$ina+a alu?eni k+e$ovi o%u&$o:ili bi a dvade&e$ )e$iri &a$a &va na:a i+anja" ,ai$e. bode0 krvari. a krv &ene da o%ra$i"@ Zar +ora bi$i bode0= I+a nevidljivi2 uroka &+r$i>@ ,ai$e. ka0e+ va+ @ o%e$ &e javi o$+jen. $i2i gla& @ +a&uje aludio> -a ga udari ka%. %ala bi &u+nja na velika:e i bi&ku%e. 1ra$re i biv:e jeui$e. da &u ga o$rovali" ' #e)u uli(a.

na &elu k+e$o+ %oubijali bi na& &ve> A &vije$= ,ro:la &u vre +ena kada &e na $aj na)in +oglo i&%rani$i %rije&$olje" Èuvaj



$e &e +a&e> Toliko ga obo0ava da &e u&u?uje &$anova$i u kuæikoja ne+a &$ra0e"@ Ali ju)er je gledao u &vojoj kuæi )ovjeka kojega &u %roboli

+i&leæi da je on> Tko od na& ne bi adr2$ao %red $akvo+ &$ra:no+ &liko+=@ Kako je $o djelovalo na njega=

@ 5a%adno &e juna)io. %re+a $o+e aeblo ga je" S$ra2 a0ivo$ $re&e i %ro&jaka" 5je+u koji ljubi vla&$ uvla)i &e u ko&$i"

S$ra2. &$ra2. $o je &labo&$ %red kojo+ +ora bje0a$i &vaki 0ivi &$vor>@5ije lo:e. nije lo:e>@ -akle. kakav je na: %lan=@ Evo ga bije&nu vijer &%u$a$i u lan(e lije%e kro$i$elji(e.na$jera$i ga u &$ra2. o+rai$i ga narodu i )inovni:$vu" A kada&$igne %a%a. na: æe vi&oki &avenik i&%ali$i veliki $o%>@ A $aj &e ove=@ Jo: je $ajna na:ega vi&okog &avenika> /n va+ %oru)ujeovo 2u:kaj$e +a&u. :u$i$e o %le+iæki+ %rivilegija+a. udi(a a +a&u je vjera> ,urgar æe agri&$i. %rogu$a$i i u2va$i$i &e"

,o&lu0i+o &e (arevi+ oru0je+" Sloboda :$a+%e> ,rika0i$e ga bevjer(e+. lu$erano+" F-olje lu$eran>F. $o je loinka a %u)ku +arvu"@ Sa&vi+ dobro>@ Je&$. $o +ora ra&%la+&a$i narod. %ogo$ovu kad ugleda

%a%u" Vi na$e (ara. +ri %arade. &ve)ano&$i i (ere+onije"To æe ue$i kao iliku da %a%u ne do)eka kako bi dolikovalo#o0je+ na+je&niku" 5eæe +u oda$i %o)a&$i &uverena. a $o $re

ba i&kori&$i$i %red narodo+" Car %reire i %ljuje na vjeru> I onikoji ga obo0avaju ni&u u du:i adovoljni :$o &e ba(a na (rkvena %rava" Kad vide (arev %reir %re+a %a%i. %lanu$ æe &vi>@ 5e:$o æe+o radra0i$i. ne:$o %la$i$i>@ To je %rava rije)> Gladna kla$e0 %rodaje i #oga a nova("

Kada æe %a%a ulai$i u grad +oraju %a&$i %okli(i u +a&iF-olje lu$eran>F To je loinka da %rovali vjer&ki bije&. a $adaga i+a+o" I&$odobno $reba da a&$u%ni(i &vi2 na& koji+a jeo%lja)kao %rivilegije budu na oku%u"Sna0an gla& u%adne@ Sve &$e vi $o dobro %o&$avili. kad on ne bi i+ao jo: nekoga$ko ga obo0ava. a na)i vi:e od +a&e" Zna on a:$o +ai i $ovivoj&ku" /%re+ao ju je jo: a (ari)ina 0ivo$a %od loinko+FJaka voj&ka najbolji je )uvar +ira>F /dgojio je i generale da

JI



+u budu alede kada &e ba(i na na:e %rivilegije. %rava i akone" -olje i+a %uk.gore voj&ku> /ni +u a&i&$iraju dok ru:i &$olje$na %rava %le+&$va i (rkve. da na&&ve u+ije&i u &voj dr0avni 2ljeb" Ma&u je lako ku%i$i i %odjari$i. ali voj&ku=@ -o%u&$i$e +i da i na $o odgovori+" Vi &$e aboravili +oje

%rio%æenje o neko+ F$o%uF" Ivoli$e u%a+$i$i ove rije)i i %oda$i i+ najveæu va0no&$" 5a: vi&oki &avenik %oru)uje F5a&$anovi$i dan a %a%ina boravka u #e)u dovuæi æu %ro$iv njega &voj veliki $o% koji ga +ora %ogodi$i u&red )ela a da ne ka%

ne ka% krvi" Taj æe $o% raori$i njegove +oæi" -ogodi$ æe &e ne:$o :$o +ora od njega odvra$i$i i voj&ku i %uk i %rija$elje. &ve"



@ Za:$o na+ ne ka0e$e &$oje $o=@ Za$o :$o i &a+ ne na+. ali na: je &avenik ja+&$vo da jeo&nova velika i %oudana" ' )a&u kada je bude iveo bi$ æe$e

%ri&u$ni &vi" Sana$ æe$e &ve i $riju+1ira$i" -o$le 0eli na: &avenik &voj nau+ adr0a$i u $ajno&$i" To je %o$rebno"@ ,okorava+o &e i )eka+o> @ odgovore u $+ini &vi gla&ovi"

@ ,rije %a%ina dola&ka &a&$a$ æe+o &e %onovo. dan uo)ii&%aljivanja $oga F$o%aF"@ Znak &a&$anka=@ 5a &li(i FVu)je &%iljeF :$o re&i %ro)elje ove kuæe o%ai$

æe$e u de&no+ uglu (rni kolu$" ,re+a $o+e. na: je dogovor&vr:en" Moli+ da &e &vi udalji$e %re+a ajedni)ko+ &%orau

+u jedan %o jedan. nije+o. da jedan drugo+e ni:$a ne ka0e.da ni$ko niko+e ne %ogleda u li(e" ,u$ je o$voren %re+a vr$ovi+a" -o novog &a&$anka. go&%odo>' +raku $i2o %o+i(anje &$oli(a" Škri%anje vra$a" Kora(i &e gube u $+ini"Kad %o&ljednji %u$ a:kri%e vra$a a%i$a +u:ki gla& :a%$o+@ Je&u li &vi o$i:li=@ Svi" Sa+i &+o" Judi$a je do:la i )eka u 2odniku"

@'vedi$e je. ali o%reno"' $+ini &e o$varaju vra$a" ' &obi :u:$anje &uknje"

Mu:ki gla& u%i$a@ Mada+e. kako &$e & nji+=@ S$re%i %reda +no+> Rekao je da &e neæe u%li$a$i u Fovu

+re0uF"@ Znak da veæ %ada> Š$o &e ja)e bori. $o biva &labiji. jer o&je

æa %ogibelj u &ebi" Juri:aj$e dr&kije>@ Mogu li u)ini$i vi:e nego da &e &vu)e+ %red nji+ do na@go&$i=@ Mo0da ni&$e dobro odglu+ili ludilo %a je %rogledao=@ ,i$aj$e +ojega reda$elja kako &a+ glu+ila> /bilaila &a+

njegove %roore o&a+ dana" 5a%okon &e uvu)e+ u kuæu kroo$voren %roor" /digrala &a+ ne&re$ni(u koja je %oludila od ljubavi a nji+. i u $o+ &a+ &e ludilu &vukla da +u %oka0e+ &vu lje%o$u"@Aon=@ ,redao +e lije)niku> Svaki drugi +u:kara( adr0ao biulogu dok$ora a &ebe"@ Vi ni&$e klonuli=@ 5ikako. ali &a+ %ro+ijenila $ak$iku" /dravila &a+ i o$i:la u Fkon$rolorF da +u o$krije+ F$ajne uro$nikeF" /digrala&a+ &(enu & bode0o+" 5i &lavna Col$ellinijeva ne bi &e &$idjela $oga %riora" ,ribli0io &e k +eni i +i&lila &a+ da je &vladan.a kad $a+o ueo +i je &a+o bode0" Ja &e )i$avi+ $ijelo+ %rivi@

ne+ k nje+u. klone+ +u na grudi i )eka+" Sad +e +ora agrli$i ako je +u:ko> 'alud> ,o&jedne +e u na&lonja) i %o:aljek lije)niku" ,onovo &a+ %ro+ijenila $ak$iku" /de+ k njegovi+ %rija$elji+a i a&$ra:i+ i2 uro$o+ koja &e &%re+a" Za$i+ ode+ k njegovoj :$iæeni(i. a%re%a&$i+ je i %o:alje+ &voga

bra$a %reodjevenog u &lugu. a on je %ovede u %redgra?e gdje&u joj odigrali uro$ni)ki dogovor"@ To na+" 5ije kori&$ilo" Za&ada je najbolje da na%u&$i$eualudne %oku:aje" I+a+o nov %lan"





@ Vi i+a$e nov %lan. ali ja o&$aje+ kod &voga> oæu da&vo+ &$ra:æu agrli ljubov(u gro1a Sekelija kojega je o&udioda +e$e grad&ke uli(e> oæu $o. jer $aj )a& +oja je o&ve$a"@ Ve&elio bi2 &e da %oludi a va+a. barone&o. bio bi &labijikad ga o%&jedne+o +i. ali va+ $o ne u&%ijeva>

@ '&%je$ æe ako +e uvedu u njegovo dru:$vo da ga o&vaja+ &$idljivi+ obo0avanje+ njegovi2 veliki2 djela> ,rokle$oglu?aka 2oæu da i+a+ %red noga+a. a $ada æu ga vea$i lan(i

+a koji+a je okovao +ojega Sekelija"@ Ako ga vi do$jera$e do $oga. o%e$ veli+. olak:a$ æe$e %o&ao na+a"@ Kle)a$ æe %reda +no+. ali +ora+ doæi u njegovu bliinu"Beli+ da bude+ uvedena u njegovo dru:$vo i da +i &e dadenova(a da ravija+ &jaj u 2aljina+a i naki$u"@ Sve æe$e dobi$i> Va: aran0er %ri+i$ æe &ve :$o va+ $reba. avi &e udaj$e u &voju +oæ i u #oga>@ #og je aboravio da &u &ve njegove (rkve i (rkveno boga$&$vo &$vorili %le+iæi. a on i+ uvraæa &ve $o & ovo+ ne+ani

na %rije&$olju"@ Sa+o %olako> #og ne %laæa &vake &ubo$e> Go&%odin kojije ovdje odve&$ æe va&" #arone&o. o%reno> 5e dolai$e &a+i",oru)uj$e &ve %o aran0eru koji je na: kurir" 5eo%re bi ugroio va:u o&ve$u>' $a+i &e )uje 2odanje" Vra$a &e a$vore" ,o &obi odjekuju )vr&$i kora(i" Škri%iklju) u %ro$ivno+ &+jeru nego &$oje ono dvoje o$i:lo. a od+a2 a$i+ )uje &e $i2i

%oiv"@ -o?i$e. ,elegrini. ne+a nikoga" Sada +o0e+o ragovara$i &a+i"@H ovdje je +rak>@ 5e +ogu a%ali$i 1enjere" Vi na$e njegove :%ijune. %ro@iru kro id" -akle. i+ali &$e dana& %rilike )u$i go&%odu %le

+iæe>@ Kukavi(e> 5e+aju odva0no&$i da dignu %ro$iv njega oru0je" #oje &e a &voja +je&$a u buduæeg na&ljednika" Vjeruj$e.

da i+ (ar vra$i %rivilegije. oni bi %odigli +a)eve na na& &ko)ili bi na (rkvu ina #oga"@ Skaka$ æe oni a +je&e( dana na njega kao $igrovi. je li.,elegrini=@ 5a $o &e kune+> Kad bik :eæe areno+. valja ga nadra0i$i.a od +ojega æe radra0ivanja +a?ar&ki velika:i %odivlja$i"@ -akle. ,elegrini. 2oæe li va: +ladi bra$ doi&$a ive&$i $oo%a&no djelo=@Vjeruje+ u Sik&$a kao u &ebe>

@ 5e &u+nja+ u njegovu vjerno&$. ali a $o je %o$rebna&%re$no&$"@ Sve &+o %ri%ravili" Sik&$o na vrlo dobro +a?ar&ki i vla:ki. (rno%u$an je. (rno+anja&$ kao da je $a+o ro?en. br(i &u

+u veæ odavno %ora&li. a na govori$i $ako da bi %re+a+io iva&>@ oæe$e li ga %ra$i$i=@ To &e rau+ije. ja i o$a( An$onije" /boji(a ui+a+o 1ra$ar&ke 2alje" Sik&$a &+o &$r%ali u k+e$&ko odijelo. nadjenuli

+u %rei+e orja. +eni Kr&$o. a o(u An$oniju Gru:ka" 'vuæi æe+o &e u Sed+ograd&ku i %o%u$ kr$i(e i&%od e+lje %odro@va$i &ve"@ Mogli bi va& ivuæi na &un(e. a $ada je &vr:eno"

@ Ako &e ne vra$i+ ja. o&$a$ æe drugi" I+a na&"@ Tro:i$e nova(a koliko god u&$reba$e" -o vi?enja> Si?i$e



o%reno" #og va& %ra$io>@ #og æe +e do%ra$i$i i na$rag>@ Èuvaj$e &e> Moj $ajnik va& na. %u&$i$ æe va& da ia?e$e"-uga $i:ina"

5e$ko u?e u $a+nu &obu i re)e@ Judi$a je o$i:la" ' )i$avu kraju ne+a 0ive du:e"

@ A gdje je na: dvor&ki kurir=@ Govorio &a+ & nji+ dolje" 5e u&u?uje &e uæi u kuæu" Ka0edaje (ar %o&lije ju)era:njeg kon(er$a vrlo +rk"



@ A2. veæ gaje nagriao &$ra2> A %e)a$=@ Careva je :$iæeni(a ju)er ne&$ala. a $o o$e0ava %o&ao" Valja&e &$r%i$i"

@ Kako dugo da jo: )eka+=@ -ok nadu djevojku" Car je $ra0i ne&$r%ljivo"@ Tada æe o%e$ na&$avi$i %o&ao"@ To nije dovoljno. $o ide odvi:e %olako" Rau+ije$e li= ,e)a$ $reba+>@ Jo: nije &igurno da æe+o ga dobi$i"@ Š$o= Tada je %ro%alo &ve. &ve. rau+ije$e li= ,e)a$. $o je&va nada> Sva> Jedina> Rau+ije$e li= Ili ne. vi ne rau+ije$e.ne na$e i ne +o0e$e rau+je$i" Kad bi&$e rau+jeli. i&ko%ali

bi&$e $aj %e)a$ i )eli)ne %eæine" Moj &$e %ovjerenik. +oja de&na ruka. i $reba da na$e &ve. da +o0e$e u)ini$i &ve" Slu:aj$e

%o+no> Re(i+o bio je %rin(. i+ao je 0enu (ari(u. ali noæu&e %rikradao drugi+ 0ena+a" 5eke ve)eri javi &e bole&$an"

' &voj kreve$ %olegne lakaja. uga&i &vijeæu i dade +u nalogFAko +e 0ena ove. $i 2r)i>F-rugi dan %rin( je bio lovoljan" Bena +u %ri:a%ne FJu)er u noæi. kad &a+ $idonijela lijek. bio &i ljubaniji no ikad>F *akaj nije 2rkao> ,rin)evoj &e 0enirodi &in" -ana& je $aj &in +u:kara( u najlje%:oj dobi" Vladar je" I. evo. dolai)ovjek i $vrdi FJa &a+ bio %rin)ev lakaj> Sin nalikuje na +ene>F 5ije li $oivanredno= To bi na)ilo da on nije legalni &in vladar&ke %orodi(e>@ I ne+a %rava na %rije&$olje> #o0an&$veno> 5o $ko æe $odokaa$i=@ /)eva i&%ovijed koju je na%i&ao i&%ovjednik jeui$"

Me?u$i+. velika:i vjeruju u %e)a$e" 'dari$e %e)a$ na bundevu. &+a$ra$ æe je legalno+ %oveljo+" Treba+ %e)a$ %okojnog(ara>

@ 5ije vjeroja$no da bi %okojnik %o$vrdio $akvu i&%ovijed %e)a$o+>

@ 5ije= Slu:aj$e> Car je bio dobavlja) %ru&kog kralja kad +u je 0ena ra$ovala & ,ru&ijo+> I+ao je dakle raloga da &e boji $e:ki2 ne%rilika &a 0eno+ (ari(o+" Ta i&%ovijed &lu0ila +u je da &voju 0enu dr0i u a+ki" Kad bi ga 2$jela od&$rani$i&a dvora. on bi joj %reen$irao $u i&%ovijed i a%rije$io &kandalo+ kakvoga nije )uo &vije$" Je li $o &ada vjeroja$no=@H odvi:e. kad &e $i+e 0eli ukloni$i ne%rija$elj & %rije&$olja>@ I&%ovijed æe bi$i legaliirana. i $o je +oj veliki $o% koji&a+ u%erio na njega a dolaak %a%e" Moglo bi &e %o&u+nja$i i u lakajevu %ri&egu. ali u na%i&anu i&%ovijed i&%ovjednika.

%o$vr?enu %e)a$o+. +ora &e vjerova$i" /n æe %a&$i & %rije&$olja a da ne ka%ne ka% krvi> To je ono :$o &$e objavili dana& $oj



kukavnoj go&%odi"@ Sad rau+ije+" ,e)a$ +ora bi$i u va:i+ ruka+a" Ja æuna:e+ kuriru veæ &u$ra &$avi$i %od vra$ bri$vu ili %e)a$ ili æunjegova (ara anoni+no obavije&$i$i $ko je $aj go&%odin"@ To &a+ 2$io> ,e)a$ je uboji$o $ane. %e)a$ $reba+o>@ A ra$ & Tur)ino+= Jeui$i u Carigradu :a%æu &ul$anu da

(areva voj&ka nije &%re+na. ni$i +u je odana" To +ora &ul$ana&kloni$i da dr&ko:æu iaiva ra$"@ A2 :$a. a%leli &+o (ara u &%or & 5ioe+&ko+. %odigliga na oru0je & ,ru&ijo+. a reul$a$ nikakav"@ /dugovla)ili &+o re1or+e"@ A je&+o li i2 &%rije)ili=@ Ra$ & Tur)ino+ na grani(i. %revra$ unu$ar grani(e. $o je

bio va: %lan"@ -ok ni&a+ i+ao ovaj & naj&i$niji+ ali naj&igurniji+ &red &$vo+" ,redo)i$e &ebi &liku %a%a i %le+iæi. a ja (aru %red nji

+a %okauje+ doku+ena$ & %e)a$o+ lakaja &a &li)ni+ li(e+. njegovu $vrdnju & %ri&ego+" Š$o $ada= To ne +o0e %rogu$a$i> Mora &e adavi$i" 5a%olju &e buni uli(a. a u dvoru la@

kaj&ko ko%ile" ,red $i+ +ora i voj&ka %olo0i$i oru0je>@ Taje +i&ao %lod va:ega genija>@



@ 5e &+ije+ &e ki$i$i $u?i+ %erje+> To je genij &$arog %rognanog jeui$e ,elegrinija. koje+u &u bile %ona$e najin$i+nije &$vari &a dvora nekada:nje (ari(e" I&%ovijed i &ve $o %redlo0io +i je on" -akle. &ada &$e na(i&$u %e)a$ je $o%> Ako ga ne

%ribavi$e. i&%ali$e u &voju glavu %i:$olj. ili u glavu onoga kojioklijeva"@ Te:ko je & oni+ koji +ora %e)a$ ukra&$i" In1i(irani je jo@e1ina(>@Alije aljubljen u njegovu :$iæeni(u> Rekli &$e +i kako je &ve ude:eno. a &ada=@ Reko2 da je djevojka ne&$ala" Èi+ je nadu &ve je go$ovo"@ Ako $aj +ladi joe1ina( ka&nije %rina da je ukrao %e)a$=@ 5jegova je %u$ni(a na drugi &vije$ %o$%i&ana"@ To je va:a &$var" Za &u$ra $reba+o +nogo nova(a. la$a iduka$a" Šalje+ &$arog jeui$a u 'gar&ku"@ I%ak ni&$e odu&$ali od &$are o&nove=@ Sa &vi2 &$rana %ri%ravi$i o%&adu. $o je +oj %lan" 'gar&kai 5ioe+&ka dvije &u najja)e na:e %oi(ije. jer i+aju najvi:e

%le+iæa" 'gar&ka je u dobri+ ruka+a. %lanu$ æe kao vulkan" 5ioe+&ka vrije. &$ale0i od #raban$a &u2a &u &+ola. &a+oi&kra i %lanu$ æe"@ Mo0da. ali $a+o je (areva na+je&ni(a njegova ro?ena&e&$ra"@ 5e %onaje$e Mariju Kri&$inu= Èa&$o2le%na. $a:$a 0ena. a

+ri bra$a Jo&i%a od onoga dana kad je %oklonio dr0avi ba:$inu &voga o(a" Ti2 $ride&e$ +ilijuna bila bi ba:$inila MarijaKri&$ina i (arev bra$ *eo%old" Marija Kri&$ina 0edna je vla&$ikao i %okojna (ari(a" Kao na+je&ni(a 5ioe+&ke u)inila bi:$o:$a %ro$iv (ara. ako joj %ri:a%ne$e da bi +ogla &a+o&$alnoavlada$i %obunjeno+ %okrajino+"@ A2. $ko bi &e u&udio :$o $akvo reæi vladarovoj &e&$ri=

@ Gro1 Si+on od #raban$a ne vr:i &a+o ulogu njenogadvor&kog +e:$ra. a on va+ je %rija$elj"



@ Rau+ije+>@ -akle. ra$ni %lan je %o$%un> A &ada $reba da &e +i ivu)e+o i na:e FVu)je &%iljeF"

5ad %rie+no+ kuæo+ u Gar$enga&&e gu&$a noæ" I ogra?enog dvori:$a i+ilile &u

dvije $a+ne +u:ke %ojave" /gr$a)i i+ do&i0u %reko koljena" *i(a &e u$a%aju ugu&$o+ +raku :$o le0i nad vr$ovi+a dalekog %redgra?a"CAREVA STRASTŠe&$i &a$ ju$ra javio &e vonki+ udar(i+a u (arevu kabine$u" -avila &jedi krajvelikog &$ola" Car :eæe gore@dolje i dik$ira" 5jegov duboki ba& odvanja

%ro&$rano+ &obo+F"""Za2valjuje+ gra?an&$vu grada #udi+a na +eni na+ijenjenoj %o)a&$i da +i na&vo+ glavno+ $rgu %odigne &%o+enik" Ja &a+ ujedinio dr0avne urede bog lak:egarada i $i+e &a+ gra?ani+a %ribavio &lu)ajne kori&$i. a $o ne avre?uje $akoveliku %o)a&$" Kad od&$rani+ &ve du2ovne i &vje$ovne lou%o$rebe. kad u&kri&i+

%ro&vije$ljeno&$. kad %robudi+ indu&$riju. dovede+ u %ro(va$ $rgovinu. o%&krbi+e+lju od jednog kraja do drugog (e&$a+a i %lovni+ kanali+a. kao :$o $o 0eli+ inada+ &e. $ada bi2 +o0da &+io %ri+i$i $akav &%o+enik" S$oga +oli+ da gra?an&$vo

odu&$ane od nau+a da +i %odaje nea&lu0ene %o)a&$i"Jo&i% II"F@ Š$o &$e &e a+i&lili. -avila=@Veli)an&$vo. kada je koji vladar odbio &%o+enik=@ S%o+enik je narodno %rinanje a go$ova djela" Moje je&a+o u %o)e$ku" Ide+o dalje" /vo &u okru0ni(e a dr0avne

i J



urede" Valja i2 u+no0i$i" /vdje je %onovno $u+a)enje u)i$elji+a o novo+ odgoju"/vo ide ko+andan$u *a&iju"@ Veli)an&$vo je )i$avu noæ radilo=@ Vi ui&$inu igleda$e kao da noæu radi$e" Èi$av $jedan a

+i:ljeni &$e i blijedi" Š$o je $o= 5eka va& a+ijeni &ekre$arGun$2er"@ 5erad bi +i bio &a+o na :$e$u" Moli+ va&. o&$avi$e +eovdje. veli)an&$vo> Moli+>@ ,ogledaj$e +i u o)i> Mo0da va& ijeda du:evna borba=

5e +ora$e +i odgovori$i ako &e radi o kakvoj in$i+noj &$vari" Va:a +i :u$nja $o %o$vr?uje> 5e+a+ %rava u $o aviri$i" 5o.

na&$avi+o>':ao je ko+ornik Kegleviæ"@ I+a$e li kakvi2 vije&$i o go&%o?i(i= @ u%i$a (ar"@Veli)an&$vo. ni:$a> ' Tereijendor1u nije bila" ' okoli(i jojne+a $raga" /)i$o &e i%ak adr0ava u #e)u"@ Valja je $ra0i$i ne%rekidno i neu+orno" 5i )a&a :u:$a$i> 'e+lju nije %ro%ala" Kakvo je $o $ajno redar&$vo. o&a+ danane +o0e %ronaæi jednu go&%o?i(u"@ Koja je lukava kao de&e$ Kauni$a>@ +. i+a$e %ravo> Ka+o je ne&$ala= Vi &e. -avila. ne bi&$e

+ogli do&je$i$i= Va& dvoje bili &$e dobri %rija$elji"@ -a. ali nikada ne bi2 %ogodio ka+o je +ogla krenu$i @ od vra$i -avila %rikriv:i & na%oro+ ubu?enje"

@ 5e+a druge. $reba $ra0i$i i u&$raja$i> @ re)e (ar" @ 5a&$avi+o %o&ao>



@Veli)an&$vo @ u%adne Kegleviæ @ kardinal Migai je u%ravo %ri&%io"@ 'vedi$e ga od+a2" A vi. -avila. odne&i$e ove &%i&e u &ekre$arija$" Vra$i$e &e kada kardinal ode"Kegleviæ uvede kardinala i %ovu)e &e" -uga ljubi)a&$a &vilena reverenda &%u:$a&e u %ovlaku ia o$+jene vi&oke %ojave" Mirno %ri&$aro li(e odra0ava obilj@

no&$ i do&$ojan&$vo" Car %ode kardinalu u &u&re$ i %onudi na&lonja)"@ Èi+e &+ije+ %o&lu0i$i va:oj uori$o&$i= @ a%i$a (ar"@ Veli)an&$vo. radi &e o %rogra+u a dolaak njegove &ve$o&$i" Ako +i dovoli$e. %redlo0io bi2 %rogra+"Kardinal %ru0i %a%ir"@ 5ije %o$rebno> Va:e (rkvene &ve)ano&$i ivoli$e ude&i$i

%re+a &voji+ %ro%i&i+a. u $o &e ne %a)a+"@ 5e radi &e o (rkveni+ &ve)ano&$i+a. nego o dola&ku i boravku uo%æe"@ A2. $o &%ada u +oju ko+%e$en(iju kao kuæedo+aæina @ljubano æe (ar" @ Kako va:oj uori$o&$i &lu0i dravlje=@ #ilo je o&labilo. ali &a+ o%e$ drav i rado&$an" Sanaje+ daje va:e veli)an&$vo ukinulo naredbu o %oko%u"

@ Mr$vi+a &arrUdao kon(e&iju. 0ivi+a nikako i nigdje>@ Va:e veli)an&$vo je +nogo dobro2o$nije od &voji2 rije)i iuva0i$ æe %ije$e$ 0ivi2 %re+a vjeri i (rkvi"@ Ja $oliko uva0ava+ vjeru da je 0eli+ o)i&$i$i od %ranovjerja>@ Veli)an&$vo o)i$o ne 0eli u&$vrdi$i da +i nau)ava+o %ranovjerje"@ Tvrdi+ ne%obi$nu i&$inu. da &u &e %oj+ovi o vjeri u o)i+a

%uka brkali" *judi ne o)ekuju vi:e &reæu na ovoj e+lji ni od &voje kre%o&$i ni od rada ni od #oga. nego od &ve$a(a na nebui na e+lji" Sve(i+a dr0e du2ovnike" To je %ranovjerje"@ Veli)an&$vo +i neka o%ro&$i. ali a du:u +o0e &e brinu$i&a+o u du2u (rkve odgojen &veæenik"

@ Za$o &a+ i dao %uku &vje$ovnog %ro&vije$ljenog &veæenika u+je&$o )udo$vorni2 %ri)a kanoniirani2 ljudi. u+je&$ovjer&ke ne&no:ljivo&$i %re+a inovjer(i+a. +oral" Vidi$e li da)uva+ vjeru=@ Svje$ovni &veæeni(i odgojeni u va:i+ &vje$ovni+ &e+i@nariji+a neæe nikada na$i nau)ava$i %ravu du0no&$ )ovjeka

%re+a #ogu. vjeri i (rkvi"@



@ 5arodi 0ive %onaj%rije na ovo+ &vije$u. %re+a $o+eodgoj i2 +ora naj%rije nau)i$i du0no&$i %re+a dr0avi. a$i+

%re+a bli0nje+u i. kona)no. %re+a #ogu"@ ,re+a va:e+ veli)an&$vu. vjera i &veæen&$vo uo%æe bili

bi &uvi:ni"@Vjera je %o$rebna &vako+e $ko u njoj nalai u$je2u. a &veæen&$vo &e $rebavra$i$i k (ilju koji +u je o&$avio &a+ Kri&$" Sveæeni(i +ojega &i&$e+a brinu &e&a+o a 0ivo$ ljudi onkraj groba. a dr0avni 0ivo$ o&$aje na brii i&klju)ivo&vje$ovnoj vla&$i"@Veli)an&$voje $oko+ &voje vladavine $e:ko a&jeklo u (rkvena %rava>@ 5a%ro$iv. (rkvena %rava $oliko %o:$uje+ da i2 dijeli+ od dr0avni2" 5e dira+ u va:e dog+e. nego 2oæu da &e (rkva vra

$i u &voj djelokrug. i da na%u&$i %o&jed dr0ave u koji je u:la"@ 5e ulai li veli)an&$vo u %o&jed dr0ave ne%re&$ani+ ra&%u



:$anje+ &a+o&$ana=@ Kad vr2ovna dr0avna vla&$ +o0e &a+o&$ane dovoli$i ine dovoli$i. +o0e i2 i dokinu$i" -r0ava ne &+ije do%u&$i$i dajoj &$o$ine $i&uæa &na0ni2. dravi2 ljudi na%ro&$o u$eknu %red &vi+ du0no&$i+a" 5e rade ni:$a i 0ive na ra)un &voji2 bli0nji2.i :$o &u %obo0niji $o i2 vi:e %lja)kaju"

@Veli)an&$vo. $o &u &$ra:ne rije)i>@ S$ra&nija &u 1ak$a" S$o$ine $i&uæa 1ra$ara i o%a$i(a 0ive od %lja)ke. &a+o +alo nji2 radi. a $akve %u:$a+ & %o:$ovanje+ u +iru" To i &a+i na$e"@ Veli)an&$vo je i%ak ra&%u&$ilo $i&uæu &a+o&$ana>

@ /%ro&$i$e. $i&uæu $ri &$o$ine o&a+de&e$ i %e$. a ra&%u&$i$ æu i2 jo: $oliko"@ 5eka +i do%u&$i veli)an&$vo da va& &je$i+ jedne nekon@&ekven(ije u na)elu"@ -a%a)e. +oli+ da +i $o ka0e$e>@Veli)an&$vo nagla:ava u &voje+ odgojno+ &i&$e+u. u &vojoj odredbi o &lobodi:$a+%e i u &ve+u neku li)nu &lobodu

du )ovjeka. a $o+e na&u%ro$ u&kraæuje ljudi+a da &e %o &vojoj volji i 0eljiodijele od &vije$a i da 0ive $i2i+ %okorni)ki+ 0ivo$o+"@ Èovje)ji 0ivo$ %un je jada i nevolja" #e&%o+oæno&$i dje$inj&$va i &$aro&$i. bolovi du:e i $ijela. ne&reæe. &+r$. &ve $oadaje &vi+a na+a +nogo +uka. i $ko $e +uke %oveæavadobrovoljni+ +u)ili+a. $aj je lud> *u?aku &e ne +o0e da$io&obna &loboda. jer ne+a vi:e li)no&$i" Ako ne$ko %red va+audara glavo+ o id. a vi ga &ilo+ o$klanja$e od ida. $o je)ovje)an&ka du0no&$ a ni%o:$o naru:avanje o&obne &lobode.

%ogo$ovu kada $o lu%anje %o idu &ku%o %laæa vjernik dravog rau+a" 'ori$o&$i. o$kri$ æu va+ jednu $ajnu" Kad &a+ do:ao na vla&$. od+a2 &a+ odredio da &e &vaka kuæa u noæno

doba +ora o&vije$li$i la$erno+" 5eka gra?ane ni$ko ne %lja)ka u $a+i> To je bioa +ene &i+bol" S $i+ ide+ dalje>@ -akle &e ni:$a nije %ro+ijenilo u naori+a va:ega veli)an&$va=@ Jednu +alu kon(e&iju )ovje)je+ $ru%lu &+a$ra$e vi %o)e$ko+ +ojega u+aka Bali+ :$o va& +ora+ rao)ara$i>@ 5adao &a+ &e da njegovu &ve$o&$ neæe$e rao)ara$i" #ila

bi $o &$ra2o$a" 5a+je&nik Kri&$ov +oli &a+o #oga. ovaj %u$dolai +oli$i va:e veli)an&$vo i"""@ 5e dolai +oli$i. dolai %regovara$i>@ A +i &e nada+o da æe %regovori &vr:i$i &a adovolj&$vo+ &ve$oga o(a"@ To na &venajuæi>

@ 5eæu dulje adr0ava$i va:e veli)an&$vo" Kada do?e &ve$io$a(. $ko na :$o &e &ve +o0e dogodi$i>@ Je li $o %rije$nja=@ Veli)an&$vo. kako da &e va+a u&udi %rije$i$i nadbi&ku%kojega je va:e veli)an&$vo %oniilo do obi)nog dr0avljanina=@ To &a+ i ja. & $o+ raliko+ :$o &no&i+ odgovorno&$ %re

+a &vako+ )ovjeku u dr0avi. a vi nikakvu"@



@ Veli)an&$vo o&jeæa %o$%un +ir u du:i=



@ Mir koji +o0e %ru0i$i )i&$a &avje&$"@ Veli)an&$vo. odvi:e &a+ va& adr0ao" Radi &e o %rogra+u"Sve$i o$a( je na %u$u"@H neæe +e a$eæi ne%ri%ravnoga"@ Veli)an&$vo. e$ike$a na %a%in&ko+ dvoru ure?ena je %re

+a najvi:e+ %olo0aju njegove &ve$o&$i"

@ -vorjan&$vo njegove &ve$o&$i i+a$ æe %rigode da &e ovdjedr0i &voji2 %ro%i&a. a e$ike$a na +oje+ dvoru ure?ena je udu2u %ro&vije$ljenoga )ovjeka"@ Radi &e o najveæoj %o)a&$i kojo+ njegova &ve$o&$ %o)a:æu@je &uverene da i+ %ru0i na %oljuba( ruku nai+e ribar&ki %r&$en" Vi&oke li)no&$i ljube +u koljena. a drugi %a%u)u"@ Sva$ko neka bude na &vo+e +je&$u> A glede (rkveni2 &ve)ano&$i ivoli$e +i javi$i &a+o da$u+e da &e na+ ravna$i"

@ Jo: jedno. veli)an&$vo" Va:e &u re1or+e +oje do2o$keuvelike &+anjile" #i$ æe +i $e:ko dr0a$i $radi(iju da dolai+ kva:e+ veli)an&$vu u &ve)ano+ :e&$ero%regu"@ A2. $o je naj+anje> *i:ava+ va& &vi2 du0no&$i vii$a. o&i+

ako vi &a+i a0eli$e da &e dovee$e. a a $o &u &a&vi+ dovoljnadva konja"Kardinalove o)i u%rle &u &e u (ara uko)eni+ %ogledo+" *jubi)a&$a &vila a:u:$i.

%ovlaka &e %o+akne" Kardinal je u&$ao i %oklonio &e" Car ga i&%ra$i do vra$a iljubano +u %ru0i ruku" Tek :$o je ueo u ruke %ero u?e ko+ornik i najavi@ Mladi kne K2even2iller 0eli ne:$o va0no %rio%æi$i"@H &uvi:ni ljudi odui+aju vrije+e> 'vedi$e ga>Tanani uko)eni kne duboko &e &agne"@ Ci+e +ogu &lu0i$i= @ u%i$a (ar"@ Va:e veli)an&$vo. ivolijevaj$e +i dovoli$i u naj&+jernije+ %oklon&$vu. u %o$%uno+ &%onanju du0nog %ije$e$a i vjerne odano&$i"""

@ Kani$e +i odr0a$i dravi(u=Kne a&$ade o$voreni2 u&$a"@ Kra$ko i ja&no :$o bi&$e 2$jeli=@ Va:e veli)an&$vo. ja &e 0eli+ vjen)a$i & vojvo$kinjo+"@ Sudjeluje+ kod &vi2 negoda. iuev:i &vadbe"

@ Veli)an&$vo. ne. ja va& %ovjerljivo +oli+ %o+oæ" Ja &a+ &+uæen"@ Ta rije) i+a jednu or$ogra1&ku %ogre:ku da bi $o)no ona)ila va:e &$anje" Govori$e veæ jedno+. :$o 0eli$e od +ene=@Vojvo$kinja ka0e da je &e&$ra %rin(a *ignea. %rin( ivolije@va $vrdi$i da ne+a&e&$re" -a%a)e. nije je ni i+ao" Vojvo$kinja +i nakon $oga $vrdi da je $o &a+o

igovor bog njeini2 +ilijuna" Moli+ va:u in$erven(iju. je li i&$ina da 0iviin(ogni$o %od i+eno+ obi)ne go&%o?i(e=@ /bi)ne go&%o?i(e""" vojvo$kinja""" +ilijuni""" Èuje$e. kne@0e. ona &e & va+a :ali ili je %u&$olovka>@ Veli)an&$vo. kako bi&$e vi %u&$olovku uveli u va:e dru:$vo=@ Ja= ' &voje dru:$vo= Gdje. kada=

@ ' va:oj kuæi u Augar$enu" /na go&%o?i(a koju &$e vi %red&$avili kao go&%o?i(u. ona je vojvo$kinja i &e&$ra %rin(a*ignea"@ Sada na%okon na+ njeino %ravo %orijeklo> @ i (ar %ra&ne u &+ije2"@ -akle je i%ak vojvo$kinja in(ogni$o=

@ /na je ai&$a in(ogni$o vojvo$kinja> To va+ je 1akin)iæ. %a&e & va+a na:alila" /na je +oja :$iæeni(a koju &a+ odgojio"



Kne je $renu$ak gledao u (ara"@ Veli)an&$vo. $ada. $ada &ve rau+ije+> -o%u&$i$e. &in

%reuvi:enog knea. &lavnoga dvor&kog +e:$ra njeina %okojnog veli)an&$va +oli ruku va:e :$iæeni(e" Ako i nije vojvo$kinja. va:e veli)an&$vo æe &vojoj :$iæeni(i %odijeli$i na&lov do&$ojan +ojega roda. a & njeini+ +ilijuni+a va:e veli)an&$vo

u%ravlja najbolje"



@ 'vjerava+ va& da &u njeini +ilijuni u %o$%uno+ redu" Moæi æe od nji2 &agradi$i najlje%:i dvora( u raku> Me?u$i+.va& ne $reba %la:i$i" 5a&$oja$ æu da joj dade+ naj$o)nije u%u$e o &$aroj e$ike$i a kne0ev&ki dvor. i jednoga u+irovljenogdvor&kog +e:$ra i &$arog dvor&kog ar2iva" To+e +irau do

da$ æu neki %rivje&ak od +a$erijalne vrijedno&$i" 5akon va:e %ro:nje %i$ao bi2 jedino :$o ka0e ona=@ Veli)an&$vo. ona +i je %o&lije kon(er$a &a+a %onudilaruku" $jela je da &e &ljedeæeg ju$ra vjen)a+o. ali ja &a+ $o od godio da &e %rije in1or"""@Vi &$e ragovarali & njo+ %o&lije kon(er$a= 5e bi&$e li bili $ako ljubani i

%rio%æili +i kada &$e & njo+ ragovarali= Gdje= Š$o=,i$anja %ado:e na knea kao %lju&ak"@ Ja. ja &a+. ona +i je %rije &vr:e$ka kon(er$a nalo0ila daod+a2 dovede+ u Augar$en ko)iju. i da )eka+ u aleji"@ Vi &$e nalog. dakako. ivr:ili" -alje=@Vojvod""" go&%o""" go&%o?i(a vojvo$kinja krio+i(e je ia:la i kuæe. &jela &a

+no+ u ko)iju i rekla FCar i bra$ *igne 2oæe +i na+e$nu$i +u0a. ali &a+ i+

o$kre&ala i &ada. e$o. neæu da ide+ kuæi> Ako 2oæe$e. +o0e+o &e vjen)a$i>F #io&a+ %re&re$an. ali &a+ i%ak 2$io da &e in1or+ira+. da dobije+ o)evu dovolu" /na +i re)e FVrlo dobro> Mi &+o. dakle. aru)eni. ali )uj$e. ja &e ne +ogu vra$i$ikuæi %o nova(" Evo. u+i$e ogrli(u i %o&udi$e a nju nova(a &vojoj aru)ni(i"

Vra$i$ æe )i+ dobije &voje +ilijuneF" ,o&udio &a+ joj"@H ueli &$e ogrli(u=@ 5ije druk)ije 2$jela"@ Ka+o &e odvela= Gdje je=@ /dvela &e FK Crno+ orluF" 'ela je &obu. a +ene je %red ve0o+ o$%ra$ila obeæav:i +i &a&$anak a drugi dan" Kada&a+ do:ao. re)e +i go&$ioni)ar da je o$i:la" I%ak +i&li+ da &e&a+o krije" 5aj%o&lije &a+ odlu)io da va:e veli)an&$vo %i$a+.

jer +oj 0ivo$ ovi&i""" ' neivje&no&$i &a+""" 'alud 2oda+ FK Crno+ orluF"""@ /rlovi ni&u njein uku&. +o0da &e %re%la:ila %a+e$ne 0ivine" vala. kne0e> ,obrinu$ æu &e da Fvojvo$kinjuF na?e+o.a $ada æe+o ragovara$i o +ilijuni+a"@H o +ojoj dvor&koj $i$uli=@ /na je $ra0ila od va& $i$ulu=@ Takvu koja bi bila do&$ojna njenoga %orijekla"@ Takvi2 $i$ula i+a dovoljno> -o vi?enja>' %red&oblju je knea )ekao &$ariji bra$ i on +u &lavodobi$no navije&$i@ /na je (areva :$iæeni(a> 5ije vojvo$kinja. ali æe bi$i" 5e+a

+ilijuna. ali æe i2 dobi$i" Mi &+o o%e$ re2abili$irani> Vraæa+o&e na dvor> UI&%ru0iv:i &e do&$ojan&$veno %ogleda gro1a Kegleviæa koji je ulaio u (arev

kabine$" Car ga u2va$i a ra+e i ve&elo :a%ne@ -ana& %o%odne ide+o u %o$ragu k FCrno+ orluF" 5a:ao



&a+ &iguran $rag" Krije &e $a+o> -ivno je na+agar)ila ovogakne0ev&kog idio$a" ,ri%re+i$e gra?an&ka odijela"@ #i$ æe &ve &%re+no" S$igao je kne Kauni$"@ 'vedi$e ga> /d+a2. od+a2>Kegleviæ %o0uri" Car je )ekao Kauni$a na %ragu kabine$a"@ Kakvo inena?enje. kne0e> Ivr&no &$e &e o%oravili>

Sjedni$e> 5i jednu va+ godinu bole&$ nije ubilje0ila u li(e>Èvr&$i &$e"@ Veli)an&$vo. neæu %rinava$i &voj kr&ni li&$> Bene +i jo:ni&u o nje+u govorile>@ Malo %rije va& bio je kod +ene kardinal" $io +i je na@rinu$i &voj %rogra+ a %a%in do)ek" -i&kre$no &a+ ga odbio",oku:ao je i&%i$a$i da li æe +e %a%in %o&je$ o+ek:a$i i :$o æu

+u odgovori$i"@ Ali njegova uori$a na$i0elja +orala &e %ovuæi neu$a0ena"@ Tako je bilo> A :$o +i vi no&i$e=@



@ Veli)an&$vo. na: %o&lanik. +ini&$ar T2ugu$. javlja iCarigrada une+irujuæe vije&$i"@ Tur)ina &vrbi no&=@ /%re+a voj&ku kao nikada do&ada. a $o je o)i$o u%r$o

%ro$iv na& i na:e &aveni(e. (ari(e Ka$arine" Javio &a+ kneu,o$e+kinu neka o%re+e voj&ku"@ Ali ne:$o &olidnije od oni2 &ela :$o +i i2 je %reen$iraokada &a+ bio u Ru&iji"@ 5a: &ave & Ru&ijo+ donije$ æe na+ u buduæno&$i %ro$iv

,ru&ke i Engle&ke dobri2 %lanova. ali &ada dono&i ra$"@ I o&lobo?enje na:e %o+or&ke $rgovine" Kada &e na?e+ou Ze+unu. oku%a$ æe+o beograd&kog %a:u +alo u -unavu.

+alo u Savi i o&lobodi$i #eograd" -alje æe iæi ek&%re&no"@ Kad bi &e veli)an&$vo +oglo %odijeli$i u &$o$inu $i&uæa +o

+aka>@ Moji æe vojni(i &a +no+ &vuda. ne boj$e &e> 'o&$alo+.

+i &+o &%re+ni" *a&i je divno organiirao voj&ku. a o%re+aje &avr:ena"@ To +e %o$%uno u+iruje" Mi&li+ da æe Tur)in jo: neko vrije+e &%re+a$i &voje &ile"@ To na+ ide u %rilog" A &ada. kne0e. %rio%æi$e +i &vojukri$iku o +ojoj %orenoj o&novi" Sigurno &$e je %ro)i$ali"

@ 5a +je&$u je> Svaka &$rani(a o)i$uje va:a velika na)elajednako&$i i"""@ Ko+%li+en$i u (ar&ko+ kabine$u &%adaju u %ro:lo&$"@ /&nova je $e+elj novoga %ore$ka i va:i2 na)ela. ali. veli)an&$vo. re1or+e dolae jedna a drugo+ %rebro> Trebali bi&$e a $olike re1or+e veæi vre+en&ki ra+ak"@ To +i ka0e$e vi= #a: vi= -obro> I&$ina. odvi:e 0uri+. aa:$o= Kne0e. a:$o &+o +orali igubi$i $oliko divni2 dana igodina u neradu= Vi &$e jedini i+ali u%liva na +oju +ajku. vi&$e je +ogli &kloni$i na &ve. a i%ak=> Vi na$e da &e %o&lije o)eve &+r$i 2$jela odreæi vla&$i i %reda$i je +eni" Vi ni&$e &+a$rali

%o$rebni+ da je u $o+e %odr0i$e. da joj ulije$e %ovjerenje %re+a +ojoj

vladavini" I vi ni&$e i+ali %ovjerenja u +ene. a vrije+e je jurilo""" -ana&0uri+ jer &a+ %revi:e aka&nio" oæu da nadoknadi+ igubljeno vrije+e"



Kan(elarevo na%udrano li(e. vje:$o do$jerano. +r:$ilo &e"@Veli)an&$vo. ovaj +e %rijekor boli>@ To je &a+o odgovor na va: %rijekor" Mi &+o jedan drugo+e veæ davno 2$jeli ovo reæi. i dobro je da &+o &e ija&nili. jer je $o u)vr&$ilo na:e odno&e" Zar +i&li$e. kne0e. da &a+

%u$ovao u ,ari da &e do&a?uje+ na %le&ovi+a ili da u%o$%u

ni+ $raljavo dru:$vo &voje &e&$re Marije An$oane$e= Ja &a+ ondje gledao. &lu:ao. vidio i )uo &a a%ada &e di0e &$ra:anorkan. on æe doæi u&koro i rabi$i %olaæene rokoko@1iguri(e"-o)eka$ æu ga jak i )vr&$> Sve :$o æe $a+o rajareni %uk &ilo+ raru:i$i i :$o æe dugo inova gradi$i. ja na+jerava+ raru:i$i&a+ & %rije&$olja. be ijedne krvave 0r$ve" Sagradi$ æu &vi+au +iru nov 0ivo$" Mnogo godina &jedio &a+ u neradu. +ora+ &ve $o nadoknadi$i" Buri+ &e. a %ogledaj$e +e jak &a+.&na0an. odlu)an> Moje u&2iæenje je be&krajno" ' ovoj &na0noj

+u0evnoj dobi dogradi$ æu jaku. )vr&$u dr0avnu gradu. %o$ %uno je o%re+i$i i uredi$i" oæu da & dr0avljani+a ajednou0iva+. da &e na&la?uje+ :$o &u jaki. i+uæni. %ro&vije$ljeni i&re$ni" To +ora+. $o 2oæu. ni:$a i ni$ko ne +o0e +e &%rije)i$i

da dovr:i+ djelo" ,o$%una &reæa naroda +oja je &$ra&$. au&$avi$i je ne +ogu i neæu>@ Ako narodi ne &2va$e &reæu koju i+ na+jenjuje$e i ako jene %ri2va$e=@ Tada æu i2 u&reæi$i %ro$iv nji2ove volje>@To je o%a&na rije)>@ Vidio &a+ )ovjeka a$vorenog u +ra)no+ &vinj(u. bla$nog. u:ljivog. idio$iiranog. &%u$anog" Kada &u ga ivukli na&un(e. &ilo+ ga o)i&$ili. %olo0ili ga u )i&$ kreve$. on &e branio ruka+a. noga+a i ubi+a. ali nakon nekoliko dana vra@



æala +u &e &vje$lo&$ u+a" /&je$io je blagoda$ &vojega novog 0ivo$a i %ro%lakaoje od &reæe" To je odgovor na va:e %i$anje" ,rija$elju. %uk je )enuo ao&lobo?enje+. vikao je. %rolijevao &ue u rabo$i du:e i $ijela" -a nije $ako.gdje bi veliki u+ni(i &vije$a Rou&&eau. Vol$aire i drugi na:li &voje ideje=

@ Sa &vi+ &e &la0e+" 5o a $e ideje valja e+lju %ri%re+i$ii $ada &ija$i da %olako %roklije"@ Kne0e. uredio &a+ Augar$en" Je&a+ lija $aj %erivoj &ijao=

5e. ja &a+ &adio od+a2 velika &$abla. jer &a+ 2$io da u nji2ovoj 2ladovini u0iva+ i ja ajedno & %uko+" Je li e+lja %ri+ila velika. go$ova &$abla= Je&$> Jer je $ako %riroda odredila dadrava e+lja %ri+a drav korijen" I narodi +oji drava &ue+lja koja jedva )eka da u nju u&adi+ drava &$abla" Kne0e.na+ da i+a+ %ro$iv &ebe &$aro reak(ionarno %le+&$vo i &$aro vje)no &veæen&$vo. ali ja vjeruje+ u narode. vjeruje+ da jenji2ova )e0nja a &vje$lo+. a novo+ &reæo+. i&$o $ako velika kao i +oja &$ra&na 0elja da +u je dade+ i da je u)vr&$i+"

Vjeruje+ u %uk i u &ebe>

Carevo &e li(e aru+enilo. o)i &u abli&$ale. jeni(e &u gorjele. dok &u rije)ii&krile kao i %o0ara"



@ Veli)an&$vo. %la+en va:ega rada neæu ni %oku:a$i ga&i$i. $o bi bilo i&$o kao da 2$jedne+ u+anji$i 0ar &un(a" ,rirodaje u va+a a%alila &$ra&$ da u&reæi$e druge i u $o vra$olo+no$ro:i$e &vu &voju +u0evnu &nagu. a dravlje i &voj 0ivo$ &kraæuje$e" Sa+o &a+ naba(io &voje +i:ljenje. ali %o+aga$ æu va+ koliko +ogu i koliko +e $reba$e" Sa+o jedno va& +oli+ bar

&e +alo :$edi$e> Zdravlje i &naga ni&u vje)na ali2a>@ Buri +i &e" Kauni$. +nogo i %re+nogo jo: i+a+ %o&la. aja 0eli+ &voje djelo vidje$i i u0iva$i>@ 5e dao +i #og u+rije$i da va& ne vidi+ u &reæi. koju o)ekuje+o &vi +i vjerni &ljedbeni(i va:i2 ideala>@ vala va+ :$o &$e $o rekli> Ideal je $o koji gradi+ na)vr&$oj e+lji. na &r(u %uka i %o:$enju &voji2 &uradnika"

/dvi:e &a+ va& i+orio" Vra$i$e &e kuæi i ne dolai$e k +eni" Treba va+ +ira" Ja æu &a+ u va:u %ala)u da va+ %rio%æi+ %lanove a %a%in dolaak"/%ro&$ili &u &e"-avila ude i najavi@ Veli)an&$vo. Angelo Soli+an 0eli va+ ne:$o va0no %ri

o%æi$i"@ Moj (rna)ki %rin(= 5eka do?e>,red (are+ je &$ajao (rna( u %o$%uno bijeloj &vilenoj odori" /ko (rne glavevean bijeli $urban" ,okloni &e evro%&ko+ kre$njo+"@ Š$o bi dvor&ki +e:$ar boga$og knea *ie(2$en&$eina 0eliood +ene= @ u%i$a (ar $o%li+ gla&o+" @ Sjedni$e i govori$e>@ Veli)an&$vo na a %ro%i&e velika:ki2 kuæa" -ok &a+ dvor&ki+ +e:$ro+ u njegovoj kuæi ne &+ije+ &e 0eni$i"@ Taj velika:ki (eliba$ krnji li)nu &lobodu. ali va& )uva li)neka$a&$ro1e" Me?u$i+. +oj Soli+an je veæ aljubljen i &$oji narubu %ro%a&$i. je li=@ Ja &a+ veæ o0enjen>@ Ka$a&$ro1a je &vr:ena> #oji$e &e da va& *ie(2$en&$ein ne

o$%u&$i=@ 5e. veli)an&$vo. on ne na o $o+e ni:$a. a veli)an&$vo æe +oju $ajnu )uva$i"@ 5e 0eli+ &krivi$i da &e i drugi ve&ele va:e+ jadu"@ Moja 0ena 0ivi u %redgra?u" 'naj+io &a+ kuæi(u" Zove&e FK &ve$o+ $roj&$vuF" Krio+i(e %o&jeæuje+ 0enu" Ju)er &a+ i+ao ila" Kada &+o &jeli u na: +ali &alon. une&e u &obunova &obari(a )okoladu" I ja i &obari(a &+o &e %reneraili"@ #iv:i grije2=@ #o0e &a)uvaj. veli)an&$vo. nova &obari(a +oje 0ene glavo+ je go&%o?i(a. va:a :$iæeni(a>@ Mari(a= S$oje $o= /d vojvo$kinje &obari(a> Š$o &$e joj rekli= Kako &e o%ravdala %red va+a=

@ MARIJA J'RIC ZAG/RKA


@ Za+olila +e da :u$i+ i rekla +i je da 0eli &a+a ara?iva$i&voj kru2. kao i njeina +a$i" To +e uvjerilo da nije o$i:la &ananje+ va:ega veli)an&$va"@ /na je. dakle. kod va&=@Jo: i&$i danje ne&$ala" Tra0ili &+o je :e&$ dana. ali ualud" S+a$rao &a+du0no:æu da $o ka0e+ va:e+ veli)an&$vu"

@ ' jedno+ &a$u dvije $ako rali)i$e vije&$i. ali &e &la0u" -akle. kod FSve$og Troj&$vaF je ne+a" Valja je %o$ra0i$i



drugdje"@ To je &ve :$o &a+ i+ao veli)an&$vu re(i"@ Mnogo va+ duguje+. dragi +oj %rija$elju. i ako kne0ev@&ki koba( nanju:i va:e &re$no gnijedo. %oovi$e +e u %o+oæ>-o vi?enja>S+je&$a %oove $ajnika i i&%ri%ovijeda +u :$o je )uo o Mari(i" -r2$avi+ &r(e+

&lu:ao je +ladiæ jedva &udr0avajuæi ubu?enje"@ Koliko odva0no&$i u $e djevojke> @ u&klikne (ar"@ Sigurno &e u njeinoj du:i odigrala neka $ajna $ragedija@ $i2o æe -avila"@ Tragedija= 5e. a $ragediju ne+a %ovoda" 5e+a> /buæi

æe+o &e u gra?an&ka lova)ka odijela i odlai+o u %o$ragu"Sada i+a+o dva $raga" Koliko +i brige adaje>Taj u&klik %arao je &r(e +lado+ $ajniku i on u+e u ruke &%i&e da ne)i+ &a &ebeodvra$i (arevu %oorno&$" Car &e $rgne"@ A2. ide+o dalje> 5eka do?u re1eren$i. &vi ujedared",regledali &u ivje:$aje"Car &e adubio u %o&ao. rje:avao je &%i&e &vojo+ &vakida:njo+ 0urbo+"@ Go&%odine e$1eld. 'nivera u *avovu $reba jo: dva %ro

1e&ora" ,o$ra0i$e ljude na:ega kova" ,ra:ka akade+ija u+je$no&$i dobiva %o$%oru" 5a 5ioe+&koj univeri valja a+ijeni$i neke reak(ionarne %ro1e&ore %ro&vije$ljeni+ glava+a" A ovo=

@ To$alna +a%a :kola u )i$avoj dr0avi"-ugo je gledao u &%i&e i $ra0io %o ra+o$anoj +a%i"@ Jo: uvijek %revi:e &a+o&$ana a %re+alo :kola> Me?u$i+.u+i$e ovo" Sa&$avio &a+ %rojeka$ avoda a glu2onije+udje(u i %rora)un" Su$ra +i re(i$e &voje +i:ljenje"/krene &e k drugo+ re1eren$u" /n %ri?e"@ Veli)an&$vo je $ra0ilo ivje:$aje o uro(i+a %re)e&$i2 %o

%lava u &eli+a" I&%o&$avilo &e da $e %o%lave na&$aju bog go@

&%o:$ij&ki2 ribnjaka"@ +> Ida$ æe$e naredbu da go&%oda &voje ribnjake urede$ako da o)uvaju &ela od %o%lava i bi$ æe obaveana %la$i$i &vu:$e$u koja ade&i ljude bog nji2ovi2 ribnjaka"@ Go&%o:$ije æe o%e$ na $o vika$i"@ I+aju dovoljno vre+ena> Ako i+ &e ba: 2oæe 1ini2 riba.neæe i2 je&$i na ra)un )i$avi2 &ela> Ide+o dalje> S$oje ovo=

@ ,o$%una +a%a a vodene i ko%nene %u$ove u )i$avojdr0avi"@ 5ajlje%:a &likanja :$o &a+ je ikada u 0ivo$u vidio> Kada jeivede+o u naravi. $ada æu &e dva@$ri $jedna od+ara$i"@ 5i dva@$ri &a$a. veli)an&$vo. $ada æe$e %oku:a$i uve&$i ra

)ni &aobraæaj>@ Mi&li$e da &$e irekli %aradok&= A &ada da &a&$avi+o %rora)un a ovu divnu &liku>

5akon %ola &a$a odlo0e ak$a" Car re)e@ /vo je +oje evan?elje> Su$ra %o)ni$e" -avila. neki +ije )ovjek dana& u Fkon$rolorganguF 2$io ne:$o %redlo0i$i"'vedi$e ga"

Vi&oki go&%odin dugog. va0nog li(a u?e"@ Vi &$e +i 0eljeli ne:$o %redlo0i$i= Èi+e &e bavi$e= Kako&e ove$e=@ #arun Calli&iu&" #avi+ &e nan&$veni+ %rou)avanje+

%rirodni2 %ojava" #uduæi da na+ kako veli)an&$vo &vakoga&a&lu:ava"""





@ /$krili &$e kakvu novu %ojavu= Ivoli$e obja&ni$i"

@ Va:e veli)an&$vo. ja &a+ i Ko+aro+a u 'gar&koj" Svakegodine &$rada +oj rodni grad od %o$re&a" ,rou)avao &a+ $u&$var i &$vorio aklju)ak" ' Egi%$u ne+a %o$re&a. i %o $o+e &eEgi%a$ ralikuje od o&$ali2 e+alja. ali i %o $o+e :$o on i+a

%ira+ide>@ Mi&li$e da &e $akve %ira+ide %odignu kod va& a obranu

%o$re&a=@ To je +oj naj&+jerniji %rijedlog veli)an&$vu koje &e brinea dobrobi$ gra?ana" '&loboduje+ &e %odnije$i %lan kako bi&e i+ale gradi$i"@ Je&$e li %rora)unali $ro:kove=@ 5i&a+" Ali +i&li+ da bi &e a %ola +ilijuna +ogle &agradi$i dvije vrlo lije%e %ira+ide"

@ I+a li grad Ko+aro+ $oliko nova(a=@ 5e+a. ali &e nada+ da bi va:e veli)an&$vo. koje &vi+a %o +a0e. %o+oglo. a +i bi&+o +ogli %riku%lja$i &red&$va"@ -obro" ,ri&$aje+" Ako grad Ko+aro+ i+a e+lji:$e koje

+u nije ni a:$o drugo %o$rebno. gradi$e> Sa+o na%rijed. go&%odine> Kad vidi+ &voji+ o)i+a &agra?enu bar jednu %ira

+idu. ija&ni$ )u &e o %o$%ori" -o vi?enja. na %ira+idi>Go&%odin u&$ane. u+e &voje %lanove i ia?e. o)i$o obradovan i obodren"@ 5o. $ajni(e. ovi2 )e$vr$ &a$a %ro1uækali &+o uludo> Sadaai&$a ne na+ je li on luda. ili +ene &+a$ra ludi+"@ Veli)an&$vo &vakoga &a&lu:ava"@ Mora+ bi$i &%re+an i na gro$e&ke" I+a$e %ravo. ali boljeje &a&lu:a$i de&e$ glu%ana. nego odbi$i jednu %a+e$nu ideju"

Ide+o da %o$ra0i+o $rag na:e bjeguni(e" Za )e$vr$ &a$a bi$ æudolje"

VESE*I MIAE*' dvori:$u #urga uja:ili &u konje (ar. njegov ko+ornik Kegleviæ i $ajnik-avila"Sva $roji(a odjevena &u u gra?an&ka lova)ka odijela. &a :iroki+ klobu(i+a koji&u i+ %o$%uno %okrivali o)i" ,o$jera:e konje i&%od ve0e dvora i igubi:e &e uuli)noj vrevi ko)ija. ja2a)a i %je:aka" Krenuli &u %re+a vr$ovi+a i %erivoji+a"S$igli &u %red go&$ioni(u FK (rno+ orluF"' vr$u &ve vrvi o%æin&$vo+" Sa+o jedan &$ol je &lobodan"Sjeli &u. naru)ili %iva i bu$ine. i a (ara vode"Car %ovu)e :e:ir na o)i i o&lovi go&$ioni)ara"

@ Mi &+o do:li u %o&je$e &vojoj &e&$ri. +ladoj da+i kojaovdje &$anuje od %ro:le &rijede"@ /2. veæ je o$i:la> Tra0io ju je ovdje i jedan drugi njein

bra$"@ Èe$vr$i> I+a +nogo braæe>@ #i$ æe $a va:a &e&$ra neka ?avo li(a> /%ro&$i$e. ku%ila jeod &obari(e 2aljinu" Tko na :$o joj je u:lo u glavu" Vra$ila &e.na 0alo&$. nije"Go&$ioni)ar ode da done&e aku&ku" Car %ri+ije$i@ Moji $ajni agen$i i&$o &u $ako &labi %oli(i&$i kao i nji2ov(ar" Za%ravo ni&a+ &+io o$kri$i koga $ra0i+" Mo0da gaje %od

+i$ila da $ako govori"@ -a $obo0e $ra0i+ &obu= @ %onudi Kegleviæ" @ Sobari(a æe

&igurno bi$i u%uæena"@ To je veæ bolje> Kada alo0i$e. %oku:aj$e o$vori$i &obari@



)ina u&$a:(a"Kegleviæ i -avila +orali &u &a+i %oje&$i bu$inu i %o%i$i %ivo" Kegleviæ je a$i+o$i:ao u %rvi ka$ go&$ioni(e" Car je %ro+a$rao i&%od oboda :e:ira %ubliku"



@ Vidi+ %o$rebu nove re1or+e> Mora+ ra&%i&a$i %ore nakar+in. %uder i &$enike" Mogao bi2 &agradi$i jo: jednu (e&$uod Karlov(a do +ora>@Vrlo vjeroja$no> @ odvra$i -avila $i2o"@ ,ai$e. neki %rekra&ni debeljko ljulja &e k na+a"Èovjek &na0an. debeo. &a (rveni+. na&+ije:eni+ li(e+.

%ri&$u%i i %okloni &e"@ Go&%odo lov(i. do%u&$i$e da &jedne+> 5e+a +je&$a. a va:&$ol je velik"

@ 5ada+ &e da æe va+ jedna &$rana &$ola bi$i dovoljna @re)e (ar vrlo ljubani+ $ono+"@ #i$ æe> 5aru)io &a+ u0inu. a vi &$e veæ &vr:ili" Go&%oda &igurno dolae i lova=@ Tek %olai+o @ odgovori (ar"Go&%odin je &+je:$ao &voj okrugli $rbu2. ogledao &e i +a2nuo +o+ku koji je no&io$anjur &a )i$avi+ %o2ani+ %ile$o+. &ala$o+ i ko+ado+ &ira"@ Vi i+a$e a%e$i$> @ re)e (ar"@ '0ini(a. go&%odine. %o&ve +ala> ,o%io &a+ kod FZ+ijeFkavu. %ojeo $ri %e(iva. a $o je &a+o da nadra0i: glad"Car je %ro+a$rao &voga &u&jeda koji je na%ro&$o %rogu$ao %ile. &ala$u i &ir idao donije$i bu$ine"@ Koliko vi $o jede$e. go&%odine=

@ A. ne jede+ +nogo> 'ju$ro u kreve$u kavi(u &a $ri@)e$iri %o&ve +ala %e(iva" Kad u&$ane+ jednu ili dvije +ale koba&i(e. ali onda do objeda ni ka%i vode" /bjeduje+ ju2u. %e)en@ku. +alo ku2anog +e&a. +alo kola)a. &ira i voæa" Ali o%e$ do)e$iri &a$a ba: ni:$a" /nda kavi(u. %a +alo %ile$a" -o ve)ere

%o&$i+" Ve)era je &kro+na ribe. %e)enja i kola)a. a %rije &%avanja +alo &u2e bu$ine"@ To je &ve=@ Sve> /. i+a %ro0drljiva(a u #e)u. i kakvi2> Ja &a+o &kro+ no" -ana& æu bi$i %ri&iljen jo: jedno+ u0ina$i"

@ Tako= Za:$o=

@ Ide+ k FVe&elo+ Mi2aeluF" Vi na$e gdje je $o= Tik o%a$i(a na -unavu" Ta+o dana& (arevi ko+e&ari ra&%u:$aju &a

+o&$an" Ja &a+ jedno+ ko+e&aru %rija$elj. %a +i je $o %ri:a%@nuo" #i$ æe ko+edije. %a da je vidi+>@H ja bi2 2$io &udjelova$i u $oj ko+ediji. ako do%u&$i$e"@ Moli+. &a+o ne re(i$e niko+e da va+ je $o rekao 1abri@kan$ ,e$ar Sa$$"@ Ja &a+ ,avao unger. 1abrikan$ %ira+ida @ re)e (ar"@ ,ira+ida= Sigurno nekakva novo$arija=@ Ja 1abri(ira+ &a+o novo$arije" -akle. dragi go&%odinekolega. do vi?enja kod FVe&elog Mi2aelaF>@ Ja æu jo: %o%i$i a %u$ )a:i(u Fel1eraF" Mo0da bi&$e ivoljeli= 5e= /nda do vi?enja>

-avila je &lijedio (ara koji je bro ia:ao i vr$a i &$ao onkraj ograde"@ -a nije $aj debeljkoviæ %rogu$ao i go&%o?i(u Mari(u=



@ Ru%a be dna> 5o Kegleviæ je. )ini &e. unaj+io ne &a+o&obu nego i &obari(u"@ '%ravo dolai>Gro1 je 0urio da &ao%æi (aru@ 5i&a+ &anao drugo nego da je go&%oda vojvo$kinja bilavrlo dobra i da je &obari(i %oklonila %r&$en"

@ /$+jeno> ,la$i$e na: ra)un %a ide+o k FVe&elo+ Mi2aeluF. da vidi+ kako $o +oji indi&kre$ni ko+e&ari ureduju u &a+o&$anu" Za$i+ æe+o navra$i$i u kuæu FSve$oTroj&$voF. +o0da na& go&%o?a Soli+an u%u$i na $rag"/dja:ili &u (e&$o+ %re+a -unavu"Sa+o&$an&ka vra$a :iro+ &u o$vorena" ,red nji+a &$oji nekoliko ko)ija i ja2aæi2konja"Tri lov(a &u &ja:ila i u%u$ila &e u &a+o&$an&ku gradu"



,ro:li &u $a+ni+ 2odniko+" 5a :iro+ o$vorena vra$a do%irala je buka" Car &eau&$avi"@ S$i&ni+o &e ovdje ia &$u%a. vidje$ æe+o i )u$i &ve" Car %ovu)e %ra$io(e ia &$u%a &$oje dr0ao &vod",ru0ala i+ &e %o$%una &lika" Velika dvorana. u &redini &$ol. nad neki+ knjiga+a&agnu$ +u:kara( u ljubi)a&$oj %elerini. &a (rno+ ka%i(o+ na glavi" 5je+una&u%ro$ +u:kar(i &a 1riura+a. u)e:ljani+a u uvojke i %le+iæki+ 2alje(i+a" /konji2 (rno@bijele o%a$i)ke %e)e" Sve vrvi" Ko+e:aju &e kao bunjene ov(e" Sku%ina&e ra:$rkala i o%e$ &e gu:æuje oko go&%ode" Sve nijan&e 0en&ki2 gla&ovaodjekuju 2odniko+@ ,rogon&$vo kr:æana> 5eka na& ba(i u arenu divljoj vje

radi>@ Car be &r(a> 5e %onaje +ilo&r?e>@ Rabija) Kri&$ove vjere> Tu?e boli njegova &u na&lada>

5eka ga kani #og>@ Š$o &e dere$e= Ako od+a2 ne a:u$i$e a)e%i$ æu va+ gu

bi(e> @ avikne +u:ki gla& u &vje$ovno+ odijelu"@ E. $o ne ide> @ %lane (ar. aboravi &voj in(ogni$o i %obrau dvoranu. ravno k o$+jeno+ go&%odinu u $a+no(rveno+ 2alje$ku" 5jegove i&%u%)ene u&ne inu:e u (ara"@ Kolovra$. $o ne ide $ako> Tako &e ne ureduje" S+je&$a da&$e &e o%a$i(a+a i&%ri)ali>@ Ali kunu i grde va&. veli)an&$vo"@ Valjda +i neæe %jeva$i 2i+ne" I&%ri)aj$e &e i ureduj$e da

lje" Krenuo je %re+a vra$i+a. ali +u akr)i %u$ vi&oka o%a$i(a 1ini2 (r$a li(a"@ Veli)an&$vo. ar &e ne &jeæa$e +ene= #ila &a+ dvor&kada+a dobroj (ari(i" Kada &a+ odlaila u &a+o&$an. vi &$e +i.veli)an&$vo. kao %re&$olona&ljednik ku+ovali"@ Moguæe. +ada+e. %o&ao %re&$olona&ljednika uvijek jeku+ovanje na)eli+a koja ne u&vaja" Sada radi+ %o &vo+ uvjerenju"

-vorano+ odjekne o:$ar %ro$e&$"@Vjeruje+. vjeruje+ +oje da+e. vrlo je $e:ko odreæi &e ovako udobnog 0ivo$a" Alija æu va& u$je:i$i $i+e :$o u ovu gradu dolae &iro+a:na dje(a"@ Š$o da radi+o +i=

@ ,o?i$e k eliabe$kinja+a ili ur:ulinka+a"@I nji2 $jeraju>



@ 5ije i&$ina> 5ji2 ne dira+. jer rade" ')e +lade0 i njeguju bole&nike"@ Mi koje &+o o&$arile u ovoj &ve$oj kuæi i ne +o0e+o vi:eradi$i=@ Mada+e. ne+oæne a %o&ao dobivaju od nova(a ra&%u

:$eni2 &a+o&$ana +irovinu" -akle. va: nerad dao va+ je &a&vi+ ne%ravedno ka+a$e>@ Ali. veli)an&$vo @ ogla&i &e o%e$ dvor&ka da+a @ i+aj$eobira %re+a ovo+ &a+o&$anu u koje+u &+o &ve %le+eni$ogroda"@ Go&%odin #og ne %rinaje %le+&$vo> 5ije +i %ona$o daje Ada+u i Evi %odijelio kakve %ovelje" To je $rebalo da nau)i$e u &a+o&$anu"/%a$i(e &u &e groile" #iv:a dvor&ka da+a re)e @Veli)an&$vo. vi &$e +e uveli u&a+o&$an u &vojoj ko)iji. i"""@ 5o ako je &a+o do $oga. +ada+e. ja æu va& u &vojoj ko)ijii &a+o&$ana i ive&$i>Ko+i&ija je ia:la i u%u$ila &e u (rkvu" Car i2 je &a &voji+ %ra$io(i+a

&lijedio" Go&%oda &u %o%i&ivala (rkveni inven$ar"@ 5e da+ &kida$i la$o i dragulje &a &ve$a(a i &ve$i(a #o0ji2>To je &ve$ogr?e>/&$arija o%a$i(a %o&$avi &e %red ol$ar"@ Ali. +ada+e @ re)e (ar @ vi &$e u &$ra2ovi$oj abludi"Sve(i i &ve$i(e %o&$ali &u &ve$i+a u%ravo a$o :$o &u odba(ili $a:$inu ra&ko:i i 0ivjeli &iro+a:no" A vi &$e ki$ili #ogorodi(ula$o+ i dragulji+a. nako+ ravra$a. koji+ &e ki$e %le&a)i(ei +e$re&e" To je gore od &ve$ogr?a. $o je %ogan&$vo>

MA#IJA J'RI6 ZAG/RKA S$ari(a &e a%anjila i &ide &a &$e%eni(a" Car %ode & Kegle@viæe+ i $ajniko+

%re+a &akri&$iji"

,rolaili &u %o$%$ino $a+ni+ dijelo+ (rkve" 5e:$o &u:ne %okraj ida" ,od drveni+klu%a+a di&anje"-avila &e au&$avi i %ovu)e Kegleviæa a rukav@ Zau&$avi$e (ara. ne$ko ga )eka u a&jedi> /%a$i(e &u 1ana$i)ne i"""Kegleviæ je &$ao" Car &e obare"@ /vdje &e ne$ko ili ne:$o krije>@Veli)an&$vo. vra$i+o &e>@ /%e$ va& 2va$a S$ara bole&$>Car %o0uri %re+a ol$aru. u+e &vijeæu. ogleda klu%e &%rijeda. kad na drugoj&$rani ne:$o a:u:$i" Car &ko)i ona+o i %o&vije$li" I&%od klu%e :uljala &eo%a$i(a da i+akne. i u $o+ )a&u a$e)e je (arevi &vijeæa"I bijele o%a$i)ke %e)e gleda u nji2 %ona$o li(e. :iroko ra&$vorene dje$inj&ke

o)i"Èa& &u gledali o%a$i(u. )a& %ogledavali jedan drugoga"@ Go&%o?i(a Mari(a o%a$i(a> @ u&klikne Kegleviæ"-avila je :u$io" Car &e &agne"@ Èa&na +ajko. ivoli$e o&$avi$i va:e %rije&$olje %od klu

%o+> /vaj &a+o&$an &e ra&%u:$a" ,ri&iljeni &$e da nakon kra$ko$rajnog &ve$og 0ivo$a o%e$ krene$e u grije:ni &vije$>

Mari(a &e ivukla i &kloni:$a"@ Š$o &$e radili ovdje. )a&na +aj)i(e=@ ,objegla &a+ u (rkvu da +e ne o%ai Kolovra$. a kad &a+ )ula va: gla&"""@ ,objegla &i %od klu%u> '%ravo je &$vorena a o%a$i(u> 5aj

%rije odigra u FCrno+ orluF vojvo$kinju. a$i+ u kuæi FSve$og

$roj&$vaF &obari(u. a &ad %ri FVe&elo+ Mi2aeluF o%a$i(u> Š$oka0e$e na $o. go&%odo=



@ Go&%o?i(a &igurno nije &a+a vjerovala da bi +ogla ovdjedugo idr0a$i @ %ri+ije$i Kegleviæ"

I'5T/V5IK 5A ,RIJEST/*J'@ Sa+o &e vi rugaj$e. jo: bi&$e i vi +ogli +edu 1ra$re>@ Re(i. +oli+ $e. kako $i je %alo na u+ da ide: u &a+o&$an=

@ u%i$a (ar"@ Kad +e Soli+an %re%onao nala &a+ da æe $o va+a i@ brblja$i" /$i:la &a+ i &rela na (e&$i o%a$i(e" /ne &u +e %oveleu &a+o&$an. jer &a+ i+ rekla da &a+ vojvo$kinja"@@ ' $oj &e dr0avi ne +o0e ni k #ogu be velika:ke %ovelje> 5o :ale je do&$a>,reodjeni &e. )eka+o $e>/$%r2nula je" /ko nje ale%r:a o%a$i)ko ru2o" Car &e u%u$i u &akri&$iju"@ Ra&%u:$a+ &a+o&$an. a +oja :$iæeni(a odlai +edu redovni(e> @ na&+ije &e (ar" @ -avila. +oli+ va&. odja:i$e u #e) i %o:alji$e na+ dvije ko)ije"

Mladiæ %ode da ivr:i nalog. dok &e gro1 Kolovra$. %red&jednik ko+i&ije.i&%ri)avao"@ 5eka +i va:e veli)an&$vo o%ro&$i :$o &a+ bio o:$ar %re+a

nji+a. ali one &u +e iavale"@ /ne i+aju raloga vika$i. a va:a je du0no&$ da bude$e %rijani" 5eka &e a &vaku &a&$avi a%i&nik ka+o koja 0eli iæi.da li u radni &a+o&$an. kuæi ili u kakav &vje$ovni %o&ao" A +i.Kegleviæu. ide+o da do)eka+o na:u do+aæu )a&nu +aj)i(u>-ebeljko kod FCrnog orlaF a&lu0uje da +u %o:alje+ djelu

%o2ani2 %iliæa>-vije dvor&ke ko)ije &$ale &u %red &a+o&$an&ki+ vra$i+a" #iv:a dvor&ka da+a je

%ovana i (ar joj galan$no %onudi kola"@ S$oje %re&$olona&ljednik &krivio. $o je. e$o. (ar i&%ravio> Èuje+ da &$eodlu)ili da &e vra$i$e &vojoj obi$elji> Adieu>' drugu ko)iju &jela je Mari(a u &vojoj 2aljini(i &obari(e i Kegleviæ. dok &u(ar i -avila uja:ili konje"

I

MARIJA J'RI6 ZAG/RKA ,redve)er &$igo:e u dvor" Car je %ri+io u kabine$u ivje:$aj gro1a Kolovra$a ouredovanju u &a+o&$anu. a$i+ naredi -avili da dovede Mari(u"

Vodio ju je %red&oblje+ u koje+u je Kal+an )ekao (areve odredbe"-jevojka je u:la i -avila a$vori a njo+ vra$a"Kal+an +u &e %ribli0i i :a%ne@ Sada æe bi$i +edu nji+a raja:njavanja> Zavje&e &akrivaju vra$a. $ko na koliku æe: +u u)ini$i u&lugu ako ne a)e%i:u:i>

@ ' kabine$u &e djevojka %ribli0i (aru oborene glave" Carje gleda &$rogo@ 5aj%rije aru)ni(a. a$i+ o%a$i(a> Ti na%reduje:>/na ne odgovori"@ Kne K2even2iller $e a%ro&io> Gdje &i &e u%onala & $i+ u+ni+ divo+=@ Tr)ao je a +no+ %o ,ra$eru i %o)eo &e ruga$i da &a+ %ro&$a djevojka" Za$o &a+ %ravila od njega ludu" Govorila &a+ da&a+ vojvo$kinja i +ilijuna:i(a" To +u je i+%oniralo"@ A aruke=@ To je bilo &a+o od jada"@ Ali $i &i +u %onudila da &e od+a2 & nji+ vjen)a:>@ To &a+ rekla &a+o a$o da +i na ra)un +oji2 +ilijuna

%o&udi nova(a. ali &a+ alo0ila kod njega ogrli(u"@ -ivno &e ravija:> I&ku%i$ æu $i ogrli(u. a od aruka &e



i&ku%i kako na:" Mari(a je gledala u %od" Car je o&lovi blago@ -o?i bli0e> Za:$o &i %objegla=@Va:e je veli)an&$vo reklo da &e +ora+o ra&$a$i"@ 5i&a+ +i&lio ovako. auvijek"@ Ako ne &+ije+ doæi k va+a. $o je auvijek"

Trenu$ak :u$nje"@ Kako &i +ogla &a+o onako o$iæi=

#'5T/V5IK 5A ,RIJEST/*J'@Tjera$e +e>@ Ja= Za:$o bi2 $e $jerao=@ Jer va+ ni&a+ vi:e ni:$a"@ Moje dije$e. kad bi nala :$o &i $i +eni>/na %odigne glavu"@ Š$o &a+ ja va+a= Re(i$e. dragi &$ri)e. :$o=@ / $o+e &e ne govori"@ Za:$o &e ne govori=@ Za$o :$o &vaki $renu$ak 0ivo$a $reba+ a rad i neæu da go

vori+ o &$vari+a koje""" -o&$a> oæe: li bi$i rabori$a=@oæu. &a+o"""@ /%e$ uvje$=@ Vi +i neæe$e dovoli$i da do?e+ k va+a=@ Ako &e neæe: vi:e brinu$i a +oje &$vari. &a+ æu $e va$i"Ibij i 1an$aije &ve uro$e i uro$nike>@ Alija na+ da %o&$oje>@ Ja i2 &e ne boji+. i $ko &e a +ene boji &+a$ra +e kukavi(o+"@ Vi &$e naj2rabriji )ovjek na &vije$u>@ ,re%u&$i uro$nike +eni" A &ada budi dobra i obeæaj +ida nikada vi:e neæe: %o)ini$i ludorije koje &u +i %rouro)ile

+nogo brige"

@ /beæava+>@ Tako. +ala +oja> -o?i da $e & Ro&enbergo+ o$%ra$i+ kuæi" Su$ra æu $e %ove&$i u kaali:$e"' &ekre$arija$u &jedio je -avila i+u)en i bijedan" Kal+an +u %ri?e"@ Kako vidi+. ne:$o &i )uo=@ ,ri&lu:kivao &a+ kao baba. kao lakaj. a2 1uj. $akva %od lo&$>@ Za njega bi ubio i )ovjeka. a ka+oli u)inio $akvu F%od lo&$F" -akle. o$krio &i=

H



@ -a &$e bili u %ravu> /n &e bori" I&$ina je"@ S$oje rekao=@ -a ona i ne &lu$i :$o je nje+u. ali neæe da o $o+e govori.Fjer &vaki $renu$ak 0ivo$a $reba a radF" /na &e )ak aru)ila &glu%ano+ K2even2illero+" /d o)aja" I %lakala je"@ Raabire: li &ada veli)inu djela koje æe: u)ini$i ako na)a&done&e: %e)a$= Kada +u obja&ni+ da +u je &e&$ra. o&lobodi$

æe+o &$ra&$i njega i nju" Ka0e+. u+i %e)a$>

-uga :e$nja"@ -akle= @ u%i$a &krbnik" @ ,ro+i:lja:=



@ Treba )eka$i %rigodu da %o&lovno u?e+ u knji0ni(u"@ Š$o %rije> 5e aboravi da je a njega>@ Sada &a+ u $o uvjeren"CAREVA M/6 ' o$vorenoj ko)iji &$oji Mari(a. a ia njeini2 le?a (arev $ajnik -avila"@ Koliko ljudi> 5e vidi+ ni:$a nego glave i glave" Valjda ni

$ko 0iv nije o&$ao kod kuæe> Vidi$e. go&%odine -avila. i na %roori+a. balkoni+a i %o krovovi+a &$oje ljudi> #o0e. kako &eguraju> -a a%adne+ +e?u nji2. drobili bi +e> Go&%odine-avila. :$o &$e &e a+i&lili= Gledaj$e %le+iæke ko)ije> Èi$avavoj&ka> Za:$o &e u%ravo ljudi $ako guraju kao da &e &%re+ajuda nekoga $uku=@ 'rujani &u> S$oljeæi+a &u ljudi 2odo)a&$ili u Ri+ da vide

%a%u. a &ada on dolai &a+" To radra0uje radonalo&$"@ Kad bi veæ jedno+ do:li> ,ogledaj$e ljude> Ko+e:aju &e"

Vidi$e= I+aju nekakve (edulje" Za+oli$e a jednu da i +i )i$a+o" I ovi kraj na:e ko)ije )i$aju"

Mladiæ &e &agne %re+a gu&$oj +a&i glava i ne:$o re)e" 5e$ko +u %ru0i bijeli %a%ir"

@ S$oje= -a )i$a+ i ja" I&u&e> Jaja æu %a&$i>@ Ti2o. $i2o go&%o?i(e. $o &u ni$kovi gurnuli ljudi+a uruke>@ Mora$e obavije&$i$i (ara. bro>@ Kako= Gdje je on= Mi &+o u gu0vi i :$o bi $o kori&$ilo= 5e

boj$e &e. ljudi neæe &lu:a$i lo%ove" /dvi:e vole (ara"@ Vole ga. ali vidi$e :$o ovdje %i:e F5ijedan lu$eran. nijedan Bidov. ni jedan ?avo nije &$ra&nije %o%ljuvao (rkvu negoovaj (ar. kojega vi voli$e. koje+u kli)e$e> Tko je & nji+. idaji(a je (rkve i vjere> Sve$i o$a( dolai da &%a:ava vjeru" ,o+oi$e

+u> Klikni$e -olje lu$eran. dolje (ar> Bivio %a%a>FW

@ Sada na+ a:$o &u $ako urujani. &ada na+> Vika$ æe %ro$iv njega> 5avali$ æe na njegovu ko)iju> 5e +ogu $o do)eka$i> Ide+>@ 5e +o0e+o &e +aknu$i i gu0ve ni %je:ke ni koli+a"/&$ani$e. ja &e nada+ da neæe ni$ko"""@ ,ogledaj$e $a li(a> #o0e. kako +alo %lavi2 2aljina. %lavi2ka%u$a> Vi na$e da #e)ani na &ve)ano&$i no&e odijela u boji(arevi2 o)iju"@A2. $o nije va0no>@ Je&$. $o je va0no> 5ji+a je $o va0no. +ora da bude i va+ai +eni> A %le+iæi> Zloba i+ re0i i gubi(a" To rade oni. %o%ovi> /2. -avila>@ 5eæe ni$ko. neæe>

@ Za:$o +e $je:i$e. kada &a+i blijedi$e od &$ra2a> Vidi+ ja$o>@ 'rujava +e. i&$ina. ali ne +ogu vjerova$i da æe ovi ljudivika$i %ro$iv njega"@ Siro+a:nog &vije$a i+a. a $a+o. gledaj$e. )i$ava voj&ka&eljaka" 5e. nije +oguæe>@ Kad bi bar veæ do:li. kad bi do:li>

5jene velike $a+no+odre o)i lu$ale &u o)ajno inad +ora glava"





Trenu(i %uni &$re%nje" Mari(a &e $rgne"@ Kri0> Vidi$e. $a+o daleko &vije$li &e %a%in kri0" 5o&i gakonjanik"@ -olae> /2rabri$e &e>@ -r0i$e +e i&%od ruke> -r:æu +i noge> Jako &e boji+> Vi &e2rabri$e. a dr:æu va+ ruke" I vi &e boji$e>

@ I&$ina je. no +o0da i%ak &ve %ro?e dobro"*edeni+ ruka+a dr0ao je dr:æuæi djevojku"@ Idu. idu> Sr&i +e %rolae> I va&> /&jeæa+" '&ne &u va+

bijele> Slu$i$e lo=*jud&ke &u &e glave ugibale %o%u$ kla&ja u %olju kada ga a2va$i vje$ar" Sva &uli(a okrenu$a k jugu"Tajnik i (areva :$iæeni(a :u$e. gledaju i )ekaju u &$re%nji"Sve)ana %ovorka u ko)ija+a i na konji+a %rolai (e&$o+" Ia nje (ar&ka garda u

bijeli+ &ve)ani+ odora+a"@ Garda> @ :a%ne Mari(a" @ 5ikada (ar ne vodi &a &obo+ gardu> Za&$oje vodi dana&=@' %o)a&$ %a%i>@ / #o0e. gledaj$e> *judi &e nadi+lju kao -unav a %o%la

ve> Ja &a+ ine+ogla>@ -r0i+ va& )vr&$o. neæe$e %a&$i>@ Carevi dvorjani(i. Kegleviæ. Ro&enberg""" Še&$ bijela(a"Zla$na or+a" Ko)ija" Sve je bijelo" -avila. ne vidi+ ni:$a. :$oje $o=@ Saberi$e &e> Gledaj$e %a%u> -e&no je. u ko)iji"

@ A onaj drugi=@Kraj njega je (ar"

Mari(a )uje :a%a$ &vje$ine@ ,a%a> Sve$i o$a( %a%a>@ Gdje &u ljudi= S$oje $o= @ %i$a Mari(a $i2o"@ ,oklekli &u" Saberi$e &e> '+i$e +alo %ar1e+a"

@ -obro je. i vi u+i$e. va+a je lo" Mladiæ blijedi" 5o&ni(e +u dr:æu" Munjevi$ %ogled %rele$i nad glava+a"

*judi %adaju na koljena. &agiblju glave i udi0u %oglede" Ti&uæe o)iju &a&$aje&e na liku )ovjeka u 2alji bi&era&$e boje" 5a %ro&ijedoj glavi bijela ka%i(a"Sun)ana raka (akli &e na drago+ ka+enu na njegovoj ru(i" Kri0 na %r&i+a

%re$vara &e u vijedu"Sva grad&ka vona +e$alni+ akordo+ +r+ore nad &liko+ nije+e i a%anjene +a&e",olako ide %ovorka"Svje$ina &e $rgne uvi&"@ -avila. oni æe"""@ Ti2o. $i2o>-i0u &e ruke. :e:iri. &vilene +ara+e"

@ Bivio &ve$i o$a( %a%a> Bivio>@ Car je & nji+> Car je & nji+>@Car>Za)u?eno&$" Inena?enje" Sre$ni klik$aji@ Bivio (ar>,okli(i %ado:e kao %rve kru%ne ka%i ki:e" Trenu$ak@dva i na&$aje %rolo+@ Bivio na: (ar> Bivio Jo&i%>@ Go&%o?i(e. )uje$e li= Èuje$e=@ 5e na+ :$o )uje+> Vi)u> Š$o=@ Slu:aj$e. &lu:aj$e> A2. kli)u +u. Mari(e>@ Bivio &ve$i o$a(> Bivio (ar> Bivio na: (ar>-i0u &e ruke. ka%e. +ara+e" Mari(i &e )ini da &u :e:iri glave. +ara+i(e krila. aljudi &u %roduljeni do krovova kuæa"

@ Bivio na: &ve$i o$a(> Bivio na: (ar>@ /2. &la$ki. dragi ljudi> Sla$ki> Sad i2 )uje+. -avila. )uje+



i2> Vidi+ (ara" Gledaj$e. &+ije:i &e. gleda i2" Sada ne:$o govori %a%i" Vidi$e. %a%a +u &e &+ije:i" vala $i. #o0e>

Mari(a &$i:æe ruku +ladog $ajnika. ledenu i dr2$avu"@ /&jeæao &a+. nao &a+. u dnu &r(a &a+ nao da ne +o0e

bi$i druk)ije>



@ -a. &ada je lako bi$i 2rabar. a dr2$ali &$e ba: kao i ja. ba:$ako> /. kako +i je &ada lije%o> ,ai$e. %a%ina %ra$nja> Kakav&jaj>@ -a. go&%o?i(e. javili &u da æe bi$i dvije &$o$ine ko)ija"@ Koliko ljubi)a&$i2 2alja> Èi$ava &jenoko:a :e:ira> To &ukardinali i bi&ku%i"

Mari(a je ualud %oku:avala do2va$i$i kraj %ovorke koja &e ia %a%ini2 leda

%ro$eala kao be&kona)na ljubi)a&$a %ovlaka"@ -avila. %ri&lu2ni$e :$o govore ovi dolje kraj na:e ko)ije"Èuje$e=/boje &e &agnulo da )uju ragovor"@ Re(i +i. kada je (ar a &voju %aradu u%regao :e&$ %arad ni2 konja= Kada &e voio u $akvoj ko)iji= Kada je na: (ar %riredio $akvu %aradu= 5ikada> A vidi:. dana& &e &ve bli&$a u )a&$

%a%i" -a je lu$eran. ne bi $ako do)ekao &ve$og o(a"@ Govorili &u da je (ar lu$eran i da neæe %a%i oda$i %o)a&$i.da æe ga do)eka$i kao obi)nog %rin(a"@ S$a= Sada &i vidio> Sa+ je (ar i:ao %red njega )ak u 5ovo

Mje&$o>@ 5ije li %a%u voio u (ar&koj ko)iji= 5ije li (ar &jedio na li

jevoj &$rani. a %a%u je %u&$io na de&nu= @ %ri+jeæuje ne$ko$reæi"@ Je li &e $ako )eka obi)ni %rin(=@ I&$ina je. do)ekao gaje kao kralja"@H neæe li &$anova$i u (ari)ini+ odaja+a. najlje%:i+ :$o i2 i+a na dvoru= A je&ili vidio kako &e dr0ao %re+a %a%i. kako 1ino i ljubano=@ Rekli &u da æe dana& %ro$iv (ara vika$i bog $oga &$oje lu$eran" -ali &u +i 1orin$u da i ja vi)e+"@Tkoje $o bio=@ Š$o ja na+. nekakvi ljudi>@ Jeui$i. 1ra$ri ili velika:i" Tko ka0e da je (ar lu$eran. $ajje &vinja>

@ S$o %u$a &vinja> @ :a%ne Mari(a. a -avila %ri+ije$i@ *o%ovi. 2$jeli &u narod rajari$i. ali ni&u $o budale. &va$koi+a &voju glavu>@ ,oljubila bi2 &ve. &ve>@ Railae &e" Sada æe na:a ko)ija bi$i &lobodna"Èekali &u da ljudi %ro?u" Mari(a u%i$a@ Vi &$e &a+i do:li %o +ene. ili va& je (ar %o&lao da +e %ra$i$e=@ /n je odredio $ako" ,ra$i$ æu va& i na veliku &ve)ano&$o%ro:$enja grije2a"@ /$kako &a+ ono %objegla (ar +i je dobar i +io kao nikad" Re(i$e. nije li dana& bio %relije%> Kad bi uvijek no&io %a

radnu uni1or+u bio bi lje%:i nego u ono+ eleno+ odijelu ili %lavo+ 1raku"



@ ,aradna odora najveæa je 0r$va koju on %ridono&i" Za:$ojo: uvijek dr:æe$e=@ 5e:$o u +eni $re%eri" Vjeruj$e. nije &ve &vr:eno> ,a%a æe

bi$i dugo ovdje. jo: &e +o0e dogodi$i i kakva ne&reæa>@ 5e. go&%o?i(e. ja &a+ &ada %o&ve &iguran da &e na:e+ (aru ne +o0e dogodi$i lo>

@ -a. ali ja &e boji+ &vojega &$ra2a> Vjeruj$e. uvijek o&je æa+ una%rijed kada &e %ribli0ava kakvo lo" Tada +i je kao daodnekud dolai 2ladni da2. a ne na+ odakle"@ Kada &e u+iri$e ne&$a$ æe $i2 u$vara" ,a%a je &igurno veæ u:ao u dvor" Sada +ora+ %oæi>@ S$a= 5eæe$e +e %ra$i$i kuæi= 5o. $o je lije%o> Vidi$e. baruni(a drije+a" 5ju ne ani+a na &vije$u ba: ni:$a" Beli+ da dokuæe jo: +alo ragovara+o" Sada neæu vidje$i (ara. nikogaod &viju va&> #i$ æu %o&ve &a+a" Svi æe$e bi$i a%o&leni" Kakodugo o&$aje %a%a=@ Tri $jedna"@ Tako dugo= Tri $jedna bi$ æu &a+a= @ $u0ila &e ona. dokje ko)ija %rolaila uli(a+a" @ Vjeruj$e. -avila @ govorila je @

@ 1$



(arevi &u ne%rija$elji %o$%la$ili +nogo ljudi" Sada i&$o+ vidi+ a:$o &e ni&uure&ili kao uvijek %lavo+ bojo+. i a:$o &u li(a bila $ako (rvena i bije&na. alikada &u ga vidjeli & %a%o+ %roreli &u da %a+1le$i la0u"@ 5e &a+o $o. go&%o?i(e. :$o je bio & %a%o+" Èi+ &u vidjeli njegovo

)ovjekoljubivo li(e. one +odre o)i. njegovu %ojavu koja odaje da je $aj )ovjek bli. u &r(i+a je na&$ao %reokre$" To je velika. neodoljiva +oæ njegoveli)no&$i"' ,RE-VEÈERJE S'-#/5/S5/G -A5A /&a+ dana %ro:lo je o$kako je %a%a &$anovao u be)ko+ dvoru kao (arev go&$"

Mra)ni dan dono&i kro %roore &u+orno. &ivo &vje$lo na (arev %i&aæi &$ol" ,unje i&%i&ani2 araka" Car %odigne glavu i %ogleda %re+a vra$i+a. odakle &e&vije$le +ale. %rodorne Ro&enbergove o)i"@ '?i$e> 5e:$o novo= @ u%i$a (ar"@ Za &u$ra:nju (rkvenu &ve)ano&$ do%re+io je kardinal u(rkvu dva %rije&$olja. a %a%u i a va&"@I=@ Va:e je &$avio dvije &$e%eni(e ni0e od %a%inog>

@ Moja æe &$oli(a o&$a$i %rana>@ Š$o æu &u$ra reæi kardinalu=@ -a +i je nenadano %olilo i da ne +ogu doæi"@ 5a%olju je va: $ajni agen$ Kne(2$" 5e:$o va+ +ora reæi"@ Zovni$e ga. da )uje+o>-vor&ki +e:$ar uvede +ladog +u:kar(a. okruglog i na&+ijanog li(a" /djeven je u

%le+iæko odijelo & +a)e+"@ Tko je va+a. +ladiæu. %odijelio %le+&$vo=@ S$are$inar i Gar$nerove uli(e> ,le+iæi ne diraju %le+iæa"

@ /2o. dakle oni &u va+ o%a&ni= -ono&i$e vije&$i=@ 5e:$o &e &%re+a. veli)an&$vo> I 'gar&ke %ri&%jelo je oko

)e$rde&e$ %le+iæa u &ve)ani+ narodni+ odora+a" Ju)er &u)i$av dan 2odali uli(a+a i iaivali &voji+ narodni+ odora



+a &ena(iju" 8 %odne bili &u kod kardinala Migaija. uve)er kod knea #a$2DanDja" /ko %ola noæi ia:li &u" Èe$vori(aodo:e %je:i(e u Gar$enga&&e" 5e obi)avaju %le+iæi %je:a)ki.

+i&li+ ja. %a &a+ i2 &lijedio" S$ali &u %red %rie+no+ kuæo+ vano+ FVu)je gnijedoF" Jedan je u:ao u dvori:$e. a$i+ redo+ &va )e$vori(a" -o:lo je %o&lije jo: nekoliko +u:kara(a. a

i%ak &e nijedan %roor nije o&vije$lio" #ilo +i je )udno $olikiljudi u FVu)je+ gnijeduF a ne+a &vje$la>@ Vu(i valjda ne+aju u &voje+ gnijedu lu&$era" -alje>@ ' dva &a$a noæu %o)eli &u ilai$i. jedan %o jedan. u veliko+ ra+aku" 5abrojio &a+ i2 $rinae&$"@5e&re$anbroj> -alje>@ 5i&a+ niko+e +ogao vidje$i li(e" -uboko &u navukli klo

buke i klonili &u &e lan$erni"@Vu(i &e uvijek boje &vje$la"@ Kuæa %ri%ada go&%odinu :$a+%aru VVu(2ereru"@ Idava)u %a+1le$a %ro$iv +ene> ,a+1le$i&$i)ki &a&$anak>@ S$o da radi+ ako dana& nave)er go&%oda o%e$ do?u na&a&$anak u FVu)je gnijedoF=

@ /no :$o &$e radili %ro:le noæi @ ni:$a> 5eka &e vu(i gnijede u &vo+e gnijedu. ako %rovale u +oje. do)eka$ æu i2>@ Govorili ni&u ni:$a= @ a%i$a Ro&enberg $ajnog agen$a"

@ Railaili &u &e jedan %o jedan u veliki+ ra+a(i+a"Sa+o &u dvoji(a dugo jo: bili u kuæi" Sakrio &a+ &e kod vr$ova i )uo kako :a%æu. ali rau+io &a+ &a+o ove rije)i &u$ra.veliki $o% i lu$eran"@ Veæ i2 i+a+> I vu)jeg &u gnijeda ile$jeli a %a%ina dola&ka %ro$iv +ene %a+1le$i>@



@ 5i&u u&%jeli> @ %ri+ije$i Ro&enberg" @ Veæ je o&a+ dana :$o&jedi %a%a ovdje a da ni&u +ogli bilo :$o u)ini$i & %a+1le$i+a"@ Sad 1abri(iraju $o%ove. no ako i oni ni&u od %a%ira" I+a$eli jo: :$o. Kne(2$=@ '&jekle +i &e u %a+e$ rije)i &u$ra. veliki $o%>@ Mo0da $o na)i da æe &u$ra i&%ali$i Fveliki $o%F na Flu$eranaF" Vi æe$e. Kne(2$. o&$a$i %o$%uno %a&ivni" Va:i+ o)i+a iu:i+a do%u:$a+ &vu &lobodu. ali idaleka> Jo: :$o=@Veli)an&$vo. najnoviji %a+1le$ %ro$iv va&" Ivoli$e>

@ Indu&$rija %a%ira +o0e bi$i adovoljna &a &voji+ (are+> @na&+ije &e Jo&i% uev:i %a%ir"@ Š$o= @ u%i$a Ro&enberg"@ -a ni&a+ 2$io %a%i na do)eku u 5ovo+ Mje&$u %oljubi$iruku. i a$o &a+ ga %oniio i uvrijedio"@ 5ji+a vi:e i+%onira agrljaj nego rukoljub. i u%ravo &uve&eli"@H o%e$ &lije%i 2i$a(> Èekaj+o. $o%ove> Sada idi$e. novo%e)eni %le+iæu> @na&+ije &e (ar &vo+e agen$u" Kne(2$ &e %okloni i udalji"-avila je &jedio u &vojoj &obi %okraj kabine$a i &re?ivao knjige" Mladiæuadr:æu u ruka+a &%i&i" ' &obu je u:ao Kal+an"@ -onio &a+ (aru ivje:$aj o bolni(i" Beli je %ro:iri$i i dogradi$i"

@ 5e na+ 2oæe li va& +oæi %ri+i$i"Kal+an %ri?e bli0e"



@ S$oje= /&a+ dana %ro:lo je o$kako je %a%a ovdje i +ogao&i veæ ue$i %e)a$"@ /&a+ dana %ro:lo je o$kako +i je ona rekla da &e boji nekene&reæe. da &lu$i lo" To +e &$eglo u grlu i jo: +e uvijek gu:i"@ Jer +i&li: &a+o o )inu a aboravlja: njegove %le+eni$e %o&ljedi(e" #a: &ada. kada je ovdje %a%a. $reba (aru o&lobo?enje

od &$ra&$i %re+a Mari(i. da na?e &nage koju %ru0a &a+o +ir" #a: &ada. kada æe gaudari$i &a &vi2 &$rana"@ 'dari$i= Tko=@ Tko= ,a%a i kardinali u%rije$ æe &ve &ile da &klone (araneka %o%u&$i u (rkveni+ re1or+a+a" 5e &lu$i: :$o $o na)i=Èi$ava Evro%a u%ire o)i u #e) i %i$a :$o æe u)ini$i (ar re1or+a$or na kojega juri:a u njegovu dvoru ri+&ki %a%a i %ola

Va$ikana" Sav &vije$ veliko je gledi:$e" Svi na%e$o )ekaju 2oæeli ga &vlada$i. 2oæe li u (arevoj du:i u&kr&nu$i &$olje$na odano&$ ab&burga ri+&ko+ %a%i" ,ogibelj je velika> Tradi(ijekrvi &u kao o$rov" -r:æe+ i &$re%i+. ne &a+o ja. &vi +i koji&+o &$ali %od njegovu a&$avu" *a&i. kan(elar Kauni$. +ini

&$ri. &vi redo+ &$re%e" Ako (ar %o%u&$i &a+o +alo. djelo re1or@ +a(ije &e ru:i> Treba +u &nage kao nikada. a on koleba"@ Koleba= Vidi+ da je +iran. bi&$ar i odlu)an"@ To vidi: $i. jer &e on $akvi+ %rikauje" Ja. njegov o&obnilije)nik. i+a+ uvid u njegove 0iv(e" Ju)er +e vao u &%avaæu&obu i a$ra0io lijek a u+irivanje> Kada &a+ ga %i$ao a:$o&e urujava. rekao +i je FI+a+ du:evni2 boli koje &$ra2ovi$oi&(r%ljuju &nagu"F 5e %a+$i+ da je ikada $ra0io lijek a u+irivanje" 5e:$o nagria njegovu &nagu"@ *jubav %re+a njoj> @ da2ne +ladiæ o)ajno"@ Tako je> /&a+ dana o$kako je %a%a ovdje nije djevojku vidio. a ona +u ne%re&$ano %i:e %i&+a"@ /na +u %i:e= Kako $o na$e=

@Vidi+ &vaki dan u njegovoj &%avaæoj &obi $a %i&+a" 5a:ao &a+ ga ju)er kako i2)i$a &av &+u:en i ine+ogao" ,o&lala +u je )ak i &voj +edaljon"@ S$o da radi+. :$o=@ Za ono :$o &a+ $i rekao krajnji je )a&> Ili &e odlu)i da ga&%a&i+o. ili neka &e &ve &ru:i do vraga>@ 5e. ne. on &e ne &+ije &ru:i$i. on neæe klonu$i>@ Sa+ na: ka+o dovodi )ovjeka &$ra&$" I on je )ovjek> Akoga ljubi+o. +ora+o ga o&lobodi$i>@



@ oæu. vi na$e da 2oæu. ali kada da ide+ u knji0ni(u=/$kada &$e +i $o %redlo0ili nije +e ni jedan jedini %u$ %o&laou knji0ni(u" Sad da u+e+ klju)eve= -a +e a$e)e= Sa+ina$e. nikada &e ne na kada dolai"@ Svaki dan avla)i:" Ili. ili> Su$ra $i &e %ru0a divna %rigoda"

5akon &ve)ano&$i o%ro:$enja grije2a %rire?uje (ar u %o)a&$ %a%i dine" ' $o vrije+e ne +o0e &iæi u kabine$" #i$ æe: %o&ve&a+" '+i klju)eve. o$vori i a)a& je %e)a$ na:" 5i 0iva $e du:ane +o0e a$eæi" Sekre$ari jedva )ekaju $aj dine da +ogu +alona rak be ikakve %ogibelji" -akle. ne+a a%reke>@ -obro> Su$ra %o%odne bi$ æu &iguran da +e ni$ko neæe

a$eæi" -onije$ æu %e)a$>@ ,o:$ena rije)=



@ ,o:$ena rije)>/,R/ŠTE5JE GRIJEA *jud&$vo &e $ala&a oko (rkve kao +ore oko %eæine" ' o)i+a udignu$i+ %re+a(rkveno+ balkonu gori nada. u&%inje &e +i&$i)ni+ vi&ina+a i koji2 i+u)ene du:e)ekaju $ra0eni a nikada do2vaæeni +ir. 0eljenu a nikada dobivenu &reæu.na&luæeno a nikada vi?eno )udo koje æe ledeni 0ivo$ oba&ja$i $o%lino+ i u$a0i$i

be&krajne $e0nje. dokraj)i$i be&kona)ne %a$nje" 5ji2ova je vjera velika. u%r$aje gore u al$anu na kojoj &$oji ri+&ki %a%a u ljiljanovoj bjelini" 5a do&$ojan&$venoj glavi i&kri &e $rokruna $ijara" ' njega $ri kardinala i dva bi&ku%a u bli&$avo+ &jaju (rkvenog orna$a"Kardinalova je +oli$va odjeknula u i+e %uka a odrje:enje &vi2 ljud&ki2 grije2a"Šu$nja" -r2$avo o)ekivanje"S$oji %a%a" 5arod %ada na koljena kao da &e ugibano +ore &%u:$a u dubinu&vojega kori$a"

,a%a &$oji na rubu al$ane. 0arki2. u nebo u%ravljeni2 o)iju" ,olako di0e bijeleruke" S obje &$rane %odu%iru +u lak$ove kardinali. kao &$u%ovi ol$ar"Svje$ina gleda" Trne" -r:æe" Kri&$ov na+je&nik %o%u$ biblij&kog %roroka %ru0aruke k nebu. oba&jano+ &un(e+. i doiva #oga"

Zove ga gro+ki+ va%ijuæi+ gla&o+ u koje+u dr2$i %la). ganuæe. a%o+aganje. %okajanje. vjera u )udo :$o æe doæi da u+e & ljud&ki2 du:a $e0inu vje)i$i2 %a$nja"*judi &lu:aju i a+iru" Rije) %o rije) %ada u du:e ljud&$va i u&kri&uje nadu"Te:ki uda&i" Ti2i %la)" K e+lji &agnu$e glave"Èekanje. uko)eno i &ka+enjeno",a%a &%u&$i ljevi(u na %r&a" -i0e de&ni(u"#lago&livlje" Sagiblju &e glave" ,adaju &ue" Ruke &e kr&$e. udaraju o %r&a"Kardinal & balkona objavljuje@ ' i+e Sve$oga Troj&$va. &ve$i o$a( da je &vi+a odrje:enjeod &vi2 grije2a>To%ovi agr+e"*jud&$vo &e &$re&e"

Zvona bruje nad grado+" Ma&a %ada ni)i(e k e+lji"#jelina %a%ine odore i:)ene & balkona"*jud&$vo u&$aje" Gleda gore" S$oji"Kao da jo: )eka ono )e+u &e nadalo a nije do)ekalo" Ti:ina je"Za$i+ 0a+or" Ma&a &e ralijeva $rgo+ i uli(a+a"

5a balkonu i&%red (rkvenog %roora kle)i Mari(a" /ko nje dvorjani(i. baruni(aRo&enberg i -avila" 5jen groni)av %ogled %ra$i ljud&ki +ravinjak" *edeni+ruka+a dr0i -avilu"@ Je li i+ &ada lak:e= Je&u li &ada +irni. &re$ni. ili i &adano&e &voje boli kao i ja=-vorjani(i na%u:$aju +ali balkon"



@ Za:$o %la)e$e. go&%o?i(e= @ %i$a -avila"@ 5e na+> Sve dr:æe u +eni> '+rla bi2>@ Za:$o bi&$e u+rli= -raga go&%o?i(e. a:$o=@ 5e na+. ne na+. &a+o +e &$e0e i boli" 8 da +ogu leæii ne&$a$i>@ Ali urok. urok= ,ovjeri$e ga +eni"@ 5e +ogu> 5e na+ a:$o &a+ ne&re$na"

@ 5e&re$ni= Vi. vje)na vedrina i be&krajni &+ije:ak=@ Sve &e %ro+ijenilo> 5e +ogu &e vi:e &+ija$i. +ogu &a+o



%laka$i"@ I+a$e %ravo. +nogo :$o &e %ro+ijenilo> ,rije &$e +i bilidobri. %ovjerljivi"@ A vi= 'vijek &+o %ri%ovijedali o &ve+u. o (aru. vi +eni ija va+a. a odjedno+ &$e &e %ovukli i u:u$jeli"@H vi. go&%o?i(e>

@H ja= Re(i$e. a:$o &$e &e %ovukli vi=@ Za:$o= 5e na+> Mo0da &e ui&$inu %ro+ijenilo &ve" 5e %laæi$e> #o0e +oj. )i+e da va& u$je:i+=@ 5e na+. ne na+. &a+o na+ da +e gu:i i boli" 5i:$anije vi:e lije%o. &ve je $u0no. a ja &a+ &e $ako ve&elila da æeuvijek bi$i onako lije%o kao :$o je bilo"@ S$oje $o bilo $ako lije%o=@ Kada &a+ +i&lila da on"""@ Š$o. re(i$e. :$o=@ 5e na+ ni:$a> Za:$o ni&a+ vje)no o&$ala na onoj &eo&koj

%u$noj &$ani(i kao +alo bo&onogo djevoj)e>@ Go&%o?i(e. %a&$ æe$e> Vidi$e. +ogli &$e &e oklinu$i>Kada ju je %ridr0ao na &$e%eni(a+a %ala +u je u naru)aj"

@ 5e +o0e$e dolje &a+i> Ine+ogli &$e> S+ije+ li va& %onije$i=@ Kako 2oæe$e. ja ne +ogu>,odigao ju je )vr&$i+ ruka+a i %onio ni u&ke (rkvene &$e%eni(e" /&jeæao je kaoda +u je na ruka+a u+rla"

-olje je &%u&$i na ka+eni %od i %onudi joj ruku"@ -avila. ne:$o bi2 va& +olila"@ #o0e. kakve &u va+ o)i= Kao. kao da &$e u ovo+ )a&u nekoga ubili>@ Èini va+ &e da &u &vi oko va& urujani. jer &$e vi"""@ Š$o &$e 2$jeli +oli$i=@ #oji+ &e ne)ega" 5e u&u?uje+ &e o&$a$i &a+a kod kuæe &

baruni(o+" Car æe %o%odne bi$i kod %a%e" Vi &$e $ada &lobod ni" Moli+ va&. do?i$e k +eni" Ragovara$ æe+o. )i$a$i ili &vira$i" Zar ne. doæi æe$e=@ -ana& %o%odne. go&%o?i(e. ja &a+ a%o&len>@ Gdje= Car neæe dik$ira$i" Ili +o0da ide$e ka+o u vii$e=@ 5ikoga ne bi2 %re$%o&$avio va+a. o&i+ %o&ao"@ 5e vjeruje+. ne govori$e i&$inu> Ako i+a$e lje%:e abave.$ada ne $reba> @ i &ue joj %o$eko:e"@ Go&%o?i(e. na&$oja$ æu odgodi$i %o&ao. &vakako æu ga od godi$i> -oæi æu>@ Èeka+ va&> #i$ æe +i &igurno lak:e. jer +enije"""@ Š$o= Re(i$e +i>@ Kao da æe &e dana& dogodi$i ne&reæa> Ali vi æe$e doæi i bi$

æe +i lako>@-oæi æu>

5a%olju &u &$ajale ko)ije" Mari(a &e odvee &a &vojo+ %ra$ili(o+" -avila jegledao a ko)ijo+"I gru%e dvorjana koji &u )ekali %red (rkvo+ ia?e barun Kal+an i :a%ne &vo+e:$iæeniku@ Za:$o &e urujava:=@ S$ra:no je %lakala i dr2$ala" 5ikada ni&a+ vidio $akvoubu?enje" Rekla je F#ilo je $ako lije%o kad &a+ +i&lila daon"""FTu &e %rekine"@ Sa+ $i #og na+eæe adaæu da $u +uku dokraj)i:>





@ Molila +e da %o%odne do?e+. &vakako a ja &a+ uo+agli(i )i$avu noæ i dan> Sa+o da $o bro &vr:i> Kad bude

go$ovo. ide+ k njoj>@ ,ai da u2va$i: najbolji )a&> #i$ æu u $vojoj bliini"CAREV ,ECAT,o&lije &ve)ano&$i o%ro:$enja grije2a u?e dvor&ki +e:$ar u (arev kabine$"@ Ro&enberg. dana& je velik i &udbono&an dan> ,u(a$ æe iFvelikog $o%aF> Me?u$i+. &$oje=@ -o:ao &a+. veli)an&$vo. javi$i o &ve)ano&$i o%ro:$enjagrije2a"@ 5e $rudi$e &e> #ilo je &ve lije%o i i+%oan$no" /&obi$o +i&e &vi?ao u (rkvi %aradni %le+iæki :%alir. %onajvi:e $ea$ralneodore ugar&ki2 %le+iæa"@Veli)an&$vo. valjda ni&$e bili %ri&u$ni=@ 5e. (ar nije bio %ri&u$an. jer +u je kardinal odredio &$oli

(u dvije &$e%eni(e ni0e od %a%e. ali Jo&i% je bio u dobroj +a&ki %ri%ro&$og gra?anina i vrlo je udobno &$ajao u gu0vi> Kakvou0ivanje> /&jeæa$i &e ka%ljo+ u +oru +a&e i %ro+a$ra$i %rano (ar&ko %rije&$olje. dvije &$e%eni(e ni0e od %a%inoga> /ko

+ene a vrije+e +i&e ne%re&$ano &u &e &va?ali" Jedni &u $vrdili da je %a%a veæi go&%odin na e+lji nego (ar. a drugi o%e$da &u jednako velika go&%oda"@H gledali &$e %a%u na (rkvenoj al$ani=@ I %o&ljednji2 redova +a&e" ,a%a je ili naj)i:æa nebe&ka

%obo0no&$. ili naj&avr:eniji e+alj&ki glu+a(. ali vrlo &i+%a$i)an" ,rior je &vakako djelovao veli)an&$veno" Vidio &a+ i va&na balkonu & go&%o?i(o+ Mari(o+"@ /na je bila $ako %o$re&ena i $oliko je %lakala da ju je

-avila +oraono&i$ini &$e%eni(e"

@ Tako= 5e na+ :$o je $oj djevoj(i" ' %o&ljednje vrije+e +nogo %la)e" 5e:$o &e u njoj krije. agone$no i neja&no"@ Mo0da ljubav>@ *jubav= ,re+a ko+e=@ ,re+a ko+e= 5e na+>@ Èudno> Moli+ va&. najavi$e gore njegovoj &ve$o&$i da&a+ odravio i da æu doæi na dine" ' $ri &a$a neka +i &erviraju

+oju govedinu i +alo %e)enja"@ Ri+&koj go&%odi bi$ æe krivo ako veli)an&$vo bojko$iraobi)ni dine"

@ Markira$ æu> ' &vojoj &ve)anoj odori ne +ogu ni di&a$i.ka+oli je&$i" Mar:al&ka %arada najveæa je $or$ura +ojega (ar&kog vanja" ' $ea$ru $o rado gleda+. ako +ora+ &a+ &udjelova$i u $akvoj ko+ediji ivan kaali:$a. o&jeæa+ &e kao an&@vvur&$ %o bijelo+ danu"Car o$vori vra$a &obe &vojega o&obnog $ajnika. u kojoj je &jedio lije)nik barunKal+an"@ -avila. ide+> Ako +i $ko done&e kakvu va0nu vije&$. ja&a+ u &vo+e &$anu. a$i+ na dineu kod %a%e" -ragi Kal+ane.kani$e +i %odnije$i ivje:$aj= ,o&lije dinea +oli+>Tajnik &e nije+o %okloni" Car a$vori vra$a" Kal+an &e %ri@:ulja k vra$i+a i

%ri&lu2ne"@ /$i:ao je> Kada &e %reodjene %oæi æe ravno k %a%i u %rvi

ka$" ,u$ovi &u o$voreni> -a $e vidi+. je&i li dovoljno &abran i +iran=



@ /&jeæa+ kao da &a+ %o%io neke ka%lji(e a u+iranje" ' +enije &ve +r$vo"@ 5ajbolji %&i2olo:ki +o+ena$ da ivede: &$var bro i &igurno+ ruko+" ,ai>Jedan lakaj u?e"@ ,o&vuda $ra0e go&%odina dok$ora" Kardinalovu $ajniku je

%olilo" Moli da do?e$e i da done&e$e lijekove"@ Javi$e da æu od+a2 doæi i donije$i lijek>@



*akaj ode"@ Èeka+ $e u &vojoj &obi. -avila> Sa+o 2rabro> ' i+e njegova o&lobo?enja>Carev &ekre$ar $rgne i ladi(e klju)eve. &$avi i2 u d0e%. %o2i$i k +ali+$a%e$irani+ vra$i+a i o$vori i2"

Kal+an je &$ajao u&red &obe i gledao a nji+"-avila %rije?e u&ki+ koridoro+. au&$avi &e %red veliki+ drveni+ vra$i+a io$klju)a i2"

Vra$a &u &e a nji+ a$vorila"Kal+an na %r&$i+a %ri$vori $a%e$irana vra$a i %o$r)i i -a@viline radne &obe uFkon$rolor&kiF 2odnik. o$vori %roor. +a2ne klobuko+ u dvori:$e. o%e$ a$vori

%roor i %o0uri ni &$e%eni(e u &$an &vojega :$iæenika da ga do)eka"#'5T/V5IK 5A #ARIKA-AMA S Ro&enbergo+ %o:ao je (ar u veliki &ekre$arija$. %ogledao %o&ao o&$ali2&ekre$ara. %one:$o %ri+ije$io. u%oorio. odredio. a onda 2$jede iaæi u 2odnik.kada +u do?e u &u&re$ %rvi ko+ornik gro1 Jo&i% Kegleviæ i $i2o re)e@ Veli)an&$vo. )i$ava de%u$a(ija +a?ar&ki2 velika:a ovaj)a& u:la je u va:e %red&oblje"

@ Gle. gle. :$o 0ele=@ Mole da bi veli)an&$vo %ri+ilo ia&lan&$vo 'gar&kog &a bora"@ Re(i$e F,ri+a+ &a+o ia&lanike velika:kog &$ale0a>F

5eka +i ivole %o&la$i )e$iri o%uno+oæenika" Koliko je &a$i= 5o jo: i+a+ vre+ena do dinea" ,ri)ekaj$e +e. Ro&enberg.u +ojoj $oale$noj &obi. vra$i$ æu &e u kabine$ da )uje+ :$o0ele"Krenuo je na$rag"

Kegleviæ uvede u jedno&$avnu (arevu &obu )e$iri velika:a u odora+a od &vile igri+ia. o%:iveni+a la$ni+ gaj$ani+a" Ma)evi &u okovani la$o+ i dragulji+a"#a$2DanD &e %okloni

@ Veli)an&$vo. do%u&$i$e da va& %odravi+ i da va+ %red &$avi+ go&%odu gro1ovi ,al1D. Erdodv i E&$er2ai. ia&lani(i'gar&kog &abora"@ Ia&lanike ugar&kog %le+&$va %odravlja+" Ivoli$e. go&

%odo. &je&$i i %rio%æi$i +i ralog dola&ka"@Veli)an&$vo. )lanovi &abora"""@ Sa )lanovi+a velika:kog &$ale0a ne govori (ar nego)ovjek> Ivoli$e neu&iljeno. i&kreno i o$voreno ilo0i$i &ve :$ova+ je na du:i"@ Veli)an&$vo. +noge &u na& boli %onukale da do?e+o %red va:e li(e"@ Moli+. redo+ i&kreno i o$voreno. kao :$o æu ja odgovara$i"

@ Veli)an&$vo na da )i$ava 'gar&ka ne +o0e %re:u$je$i &voju duboku 0alo&$ :$o &e kruna &ve$oga S$je%ana jo: nije do$ak



la )ela va:ega veli)an&$va"@ Mi&li$e da bi od $oga dodira +oja u%rava bila jo: bolja=@Veli)an&$vo. %rolae godine da ne+a+o okrunjenog kralja na %rije&$olju. a :$o&+o +i &agrije:ili da na+ veli)an&$vo u&kraæuje $oliko %u$ &+jerno %oda&$r$u

+olbu da &e &ve)ano okruni=@ -rago +i je :$o +e $o %i$a$e ovako oko+ u oko" ,rigodo+

%reui+anja (ar&ke &lu0be nagla&io &a+ da je krunidba &uvi:na (ere+onija i %arada" To +nijenje &$ekao &a+ u +lado&$ikad &u +e krunili kao ri+&kog (ara" #ile &u +i dvade&e$ $rigodine. dakle dob u kojoj $akve %arade +ladiæe abavljaju.ali i $ada &a+ &e u $oj (ar&koj o%re+i $e:koj $ride&e$ 1un$i o&je

æao kao %elivan u (irku&u"@Veli)an&$vo $o nije +i&lilo obiljno"



@ Kako ne> Vi. #a$2DanD. na$e da &a+ $o %i&ao i %okojnoj(ari(i" Vi &$e kon&$ernirani= Go&%odo. ne 0ivi+o u &rednje+ vijeku> ,u&$e %arade i krunidbe gu$aju +ilijune koji+a +o0e

+o &agradi$i dr0avljani+a (e&$e i kanale"Go&%odu oblije ru+en negodovanja" #a$2DanD na&$avi +irno@Veli)an&$vo. krunidbena di%lo+a jedini je akon&ki doku@+ena$ vladala)ki2 %ravana u&$av"@ Koliki &u vladari krivo %ri&egli na u&$av. ali %o:$enju nakoje &a+ ja %ri&egao &ebi i narodu ne +o0e &e %ri&ia$i krivo>@ Veli)an&$vo. narod vruæe 0eli da &e obavi krunidba"

@ 5arod= Koji narod=@ 5arod krune &ve$oga S$je%ana>@ 5e. go&%odo. narod $o ne $ra0i. jer ga vi a $o ni&$e nikada

%i$ali> 5arod je a %lugo+. & +o$iko+ u ru(i narod radi $e:kou $vorni(a+a. gradi go&%od&ke dvor(e. 0ulja ruke i $egli. $o jenarod od kojega 0ivi+o &vi> Kad $aj narod $o a$ra0i od +ene.kruni$ æu &e. ali nje+u ne $reba (ere+onija. nje+u &u %o$rebni kru2. nauka. %ravda i ljud&ke &lobode"@ Veli)an&$vo velika:e i&klju)uje i %oj+a naroda=@ 5i%o:$o. ali uvijek +i&li+ i govori+ o veæini naroda. a $oni&u &$ale0i"@ -uboko 0ali+ :$o veli)an&$vo &voji+ naori+a i uredba

+a ne ui+a u obir &$olje$na %rava vi&oka &$ale0a"

@ Vi na$e da i2 dr0i+ ne&uvre+eni+a i ne%ravedni+a" Moje je +nijenje da nije %ravedno da u dr0avi velika:i i %le+ &$vo. dakle +ala &ku%ina. &a)injavaju %o&eban %rivilegiran&oj nad +ilijuni+a da vuku %robi$ke. a du0no&$i &no&i +ali)ovjek koji $egli a &ve na&" Je li %ravda da go&%odin +o0eukra&$i i ubi$i a ne biva ka0njen kao &vaki drugi. dok &e na

%ro$iv. %o $a+ni(a+a %ovla)i %leb&. jer nije do:ao na &vije$ i %le+eni$e u$robe= Za:$o je kra?a ivedena %le+iæko+ %ar@1i+irano+ ruko+ +anji lo)in nego ako ju je ivr:ila 0ulja@

va ruka= Ili je ljud&ki 0ivo$ %od %le+iæki+ bode0o+ igubio (ijenu= Ili je %ravedno da &eljak. 2rani$elj &vi2 na&. ne+a ni gra?an&kog ni o&obnog %ravanjegova e+lja. njegov 0ivo$. njegova koliba. njegovo do+aæe ognji:$e. )ak i

njegova aru)ni(a %ri%ada %rvu noæ va+a> To je. go&%odo. ne%ravda koju 0eli+ibri&a$i> S$aro je doba avr:eno>



Èovjek je )ovjek. najvi:e biæe. a njega je %riroda &$vorila &un(e. rak.&lobodu i 0ivo$ jednako. a ja &a+ &ebi %o&$avio kao )vr&$u adaæu da du0no&$idr0avljana budu jednako %odijeljene +edu &ve"@ Veli)an&$vo. $o &u naori. ali %rava vi&oki2 &$ale0a odre?uje &$olje$ni akon"@ Zakon= Tko je &$vorio $aj akon=

@ Veli)an&$vo. najvi:i 1oru+ dr0ave. &abor>@ -a &a+ va:i2 naora i ja bi2 odgovorio $ako. ali )ovjeknaora koje &a+ va+ )a& %rije i&kreno ralo0io %i$a. $ko &a)injava $aj &abor=@Veli)an&$vo. &$ale0i>@ ,le+iæki &$ale0i> Èi$av gra?an&ki &$ale0 i+a &a+o dvagla&a. dok jedna velika:ka obi$elj uno&i u &abor dvanae&$ io&a+nae&$ gla&ova. i $i gla&ovi kroje akone. odre?uju &ud

binu +ilijuna" Koji+ %ravo+ %o&$aju oni akonodav(i= 5i$i&%o&obno&$i+a ni$i nanje+. nego %uki+ &lu)aje+ %rirode.jer &u %ali u %le+iæku i%ku" ' Engle&koj i Šved&koj dobivaju

%ojedin(i %ravo akonodav&$va bar %o veli)ini %o&jeda. a kod na& u 'gar&koj kao nigdje %od &un(e+ i+a ne$ko. a$o :$o &e

rodio kao %le+iæ. +a bio on idio$. %ravo kroji$i akone +ilijuni+a" Re&%ek$irao bi2 &abor u koje+u bi &vi &lojevi dr0avei+ali &voje %onajbolje &inove. da &voji+ nanje+ ivr:avaju

%o$rebe &viju jednako" /vaj va: &abor. i&kreno ka0e+. ne %rinaje+. jer $o nije &abor. $o je &ku%:$ina go&%odara koja krojiakone %ro$iv &voji2 &lugu>



@ Veli)an&$vo @ u&klikne #a$2DanD @ $e:ka bol +i radiregrudi> Zar je +oguæe da aboravlja$e vi&oke &$ale0e koji &u branili %rije&$olje &voji+ )e$a+a. &voji+ nov(e+=@ Tko je &a)injavao $e )e$e= Va:i k+e$ovi. &elja(i. gra?ani>Tko va+ je %riradio $aj nova(= Seljak. va: k+e$" Go&%odo

+oja. %ro:lo&$ je %ri%adala %rivilegirani+ kla&a+a. &ada:njo&$ i buduæno&$ )ovjeku> ,ro:lo&$ je %ri%adala :lje+u. budovanu i +a)u. buduæno&$ %ri%ada +o$iki. radno+ oru?u inau(i. a &vejednako>Go&%oda &u u&$ala" Gro1 Erdodv klikne@ Veli)an&$vo. &$ra2ovi$a je ne%ravda da &$olje$na %ravaijedna)uje$e & k+e$o+ i gra?anino+ i da %relai$e %reko na:eg u&$ava i akona>

@ I&$ina. %relai+ %reko nji2. jer &e %ro$iv $akvog u&$avai akona koji a:$iæuje &a+o boga$e &$ale0e buni +oj +oral. +oral %ro&vije$ljenog )ovjeka" Moj naor reul$a$ je &$olje$ni2 %a$nji i robovanja veæine i+u)enog i i&(r%ljenog)ovje)an&$va" Go&%odo. &2va$i$e i %ogledaj$e oko &ebe %rivi@legija+a je kraj> 5a&$u%a )ovjek i $ra0i jednako&$" Vidi$e. i

+ene je &lu)aj %rirode %o&$avio na vla&$ kao i va&. ali ja &a+ $o&%onao i odlu)io da $aj &lu)aj i&kori&$i+ a &reæu %uka. da gao&lobodi+ i %odigne+ na do&$ojan&$vo )ovjeka" #ilo je (arevau Ri+u koji &u vla&$ i&kori&$ili gaeæi &reæu ljudi. ja &voju vla&$i&kori:$ava+ da i+ &$vori+ &reæu"Ru+ena li(a. %la+ene o)i i dr2$anje no&ni(a odavalo je krajnje ubu?enjego&%ode. dok je (ar govorio 0aro+ dubokog uvjerenja.

@ Veli)an&$vo. ar je +oguæe da &e )i&$a. %le+eni$a (ar&kakrv +o0e $ako udalji$i od velika:kog &$ale0a i kojega je %o



$ekla=@ Jo: ni&a+ )uo da je nano&$ %rona:la raliku i+e?u krvikoja $e)e i &elja)ki2 i one i %le+iæki2 0ila" Èovjek je )ovjek>' +ogovi+a i+a ralike jedan je bi&$rina. drugi idio$" I u

%o:$enju i+a ralike ne$ko je 2ulja. drugi je %o:$enjak" Moja krv nije (ar&ka

nego ljud&ka. i +oje &r(e o$voreno je &labije+u. o%lja)kano+ i %orobljeno+"@Veli)an&$vo. okrivljuje$e na& da &+o k+e$ovi+a ueli nji2ovu e+lju=@ Valjda ne kani$e u&$vrdi$i da &u go&%oda bila go&%odari

%rije nego :$o &u %o&$ojale &luge= Ze+lja je %ri%adala )ovjeku.&a+o )ovjeku. &ve dok ni&u beobraniji i ja)i o$eli &labiji+a"

Mi &+o dva o%re)na &vije$a. go&%odo. i 0ali+ :$o va& jo: uvijek ne +ogu uvjeri$i da je i&$ina na +ojoj &$rani"@ Veli)an&$vo. nikada vladari ni&u ovako u&reæivali &ebe i&voje %rije&$olje"@ I nije %o$rebno. jer &reæu ne $ra0i+ a &ebe ni$i a %rije&$olje" ,rije&$olje nije &vr2a. ono je &a+o &red&$vo ono nijeku+ir budala nego u$o)i:$e narodi+a. nije ivor dr0ave negogaran(ija a %o:$enu u%ravu"

@ Veli)an&$vo je i%ak dalo odnije$i krunu &ve$oga S$je%anai dvora u ,e)u2u"@ Jer je &+e$ala &iro$i:$u koje &a+ $a+o uredio. a kako &$ra@0ar &voju kokardu +ora i+a$i ua &e. $ako &a+ je dao &%re+i$i kod &ebe"@Veli)an&$vo. ako &e jedno+ bude kon&$a$iralo da &$e &e %revarili u &vi+ &voji+naori+a & koji+a ivolijeva$e vlada$i=@ Ako &e ja vara+. &a +no+ æe &e %revari$i )ovjek. njegoveideje i njegove $e0nje" Ali $o &e ne +o0e dogodi$i" 5ikako>Go&%oda &u nervono %ogledala u vra$a"@ Èini &e da go&%oda nekoga )ekaju=@ Veli)an&$vo ne. &a+o +ora+o &a 0alo:æu u&$anovi$i dane+a+o va:e+ veli)an&$vu vi:e :$a reæi"

@ A ja ve&elo kon&$a$ira+ da &$e +i %ru0ili %rigodu da va+ ka0e+ &ve" 5e radi+ ni:$a &akriveno i %rikriveno. na%ro$iv.o$voreno i ja&no i&%ovijeda+ &voja djela i na+jere koje odgovaraju &ada:njo&$i"@



@ Veli)an&$vo. $e:ki+ &r(e+ &e o%ra:$a+o> @ re)e#a$2DanD"

ladno. ledeno %okloni:e &e go&%oda. o&$avi:e (arev kabine$ i u?o:e u %red&oblje. gdje &u )ekali o&$ali %le+iæi"Erdodv +a2ne ruko+ i :a%ne +lado+. u (rno odjeveno+ %le+iæu@ 5e%okolebivo o&$aje na &vo+ &$anovi:$u. dakle. na%rijed>@ *ijek jo: nije ovdje" Kardinalov $ajnik %oru)uje da &e &$r

%i+o do dinea kod %a%e"@ #i$ æe +u $o %o&ljednji (ar&ki dine>' /-AJAMA MARIJE TEREZIJE

Medu ra&ko:ni+. la$o+ o%$o)eni+ rokoko@&$oli(a+a. +edu &jajni+ ogledali+a &ala$ni+ okviri+a. e$a0eri+a od &lonove ko&$i. vaa+a od %or(ulana i gobleni+a &a&lika+a i 0ivo$a galan$nog doba &$ajala je u nevjeroja$no+ kon$ra&$u vi&oka

%ojava ri+&kog %a%e. &na0na. )vr&$a. ako%)ana u &nje0no bijelu 2alju odka:+ira" 5a glavi +u %ur%urno (rvena $oro$&ka ka%i(a" I&%od nje vire gu&$e

%ro&ijede ko&e" Velike o)i i lije% orlov&ki no& %okauju rije$ku &$ara)ku



lje%o$u" '&ne +u &e &+ije:e. ruke +iruju. &a+o o)i di0u &e i %adaju %ro+a$rajuæioko &ebe vijena( ljubi)a&$i2 i %ur%urni2 &vileni2 2alja kardinala i bi&ku%a"

Vra$a &a &$rane 2odnika ra&$vore dva (ar&ka lakaja" ,a%a. %rela$i i kardinaliokrenu &e %re+a ulau"'lai (ar" Èvr&$. &na0an )ovjek. ako%)an u +ar:al&ku uni1or+u. #ijela &ve)anaodora &a (rveni+ naki$o+. la$ni+ %u@(e$i+a. %reko %r&iju :iroka (ar&ka vr%(a.

na lijevoj &$rani %r&i@ju dvije la$ne vijede" ,lave o)i gledaju +irno. %rovedrene &+ije:ko+"

Ia njega ulai kne Kauni$. od %e$e do glave ure:en & $oliko %edan$ne %a0nje.& $oliko ra&ko:i. da &e &vi %ogledi obraæaju nje+u" ' %oadini &$oje (ar&kinad+e:$ar Ro&enberg i ko+ornik gro1 Kegleviæ"#ri+ i laki+ kora(i+a %olai (ar %re+a %a%i" /n +u nekoliko koraka ia?e u&u&re$ i agrli ga"@ Va:a %re&ve$o&$i. dovoli$e +i da va+ %red&$avi+ &vojega

%rija$elja i &avje$nika kan(elara knea Kauni$a"Kne &e %okloni" ,a%a +u %ru0i ruku & ribar&ki+ %r&$eno+ na %oljuba(" Kne

%ri2va$i %onu?enu ruku. ali u+je&$o da je %oljubi &rda)no je i %rija$elj&ki&$re&e"

,rela$i. kardinali i bi&ku%i &$ali &u kao uko%ani" Te:ka. ne&avladivakon&$erna(ija %relai ljubi)a&$i+ 2alja+a" 5e:$o $e:ko %alo je u )i$avu okolinu"I lukavi ri+&ki vi(eregen$ &voji+ o$+jeni+. in$eligen$ni+ obrao+ nije +ogao

%rikri$i a%re%a:$enje" Vidjev:i da +u kne ne kani %oljubi$i ruku %a%a je +irno %ovu)e" *i(e+ +u %rele$i laka abuna"Car. kao da $o nije vidio. %red&$avi knea ri+&ko+ vi(ere@gen$u i &jedne kraj

%a%e"@ Va:a %re&ve$o&$i. &re$an &a+ :$o +ogu o%e$ +alo vre+ena %roboravi$i u va:oj bliini>@ Va:e veli)an&$vo oba&i%lje +e $oliki+ udobno&$i+a i)a&$i+a. $oliko+ brigo+ i nje0no:æu. da &a+ u dnu du:e ganu$" 5i&a+ &e $o+e nadao" /%ro&$i$e :$o &a+ %o&u+njao uva:u ljubano&$ na $e+elju va:i2 odredaba u (rkveni+ &$va

ri+a" Sada &a+ &e uvjerio da je va:e veli)an&$vo +nogo boljeod &voji2 odredaba i o&jeæa+ da æe+o &e &%orau+je$i"@ Va:a &ve$o&$i. +oja jedina briga da va+ boravak u +oje+ dvoru bude ugodan" ,okojna +ajka nije &lu$ila da æe njeineodaje %o)a&$i$i va:a %re&ve$o&$>@ 5ada+ &e. veli)an&$vo. da æe+o &e %o$%uno bli0i$i ovdjeu ovi+ odaja+a. %red &liko+ njeina veli)an&$va. koje na&.evo. $ako $o%lo +o$ri kao da ove &vojega &ina da bude %re+a(rkvi blag i %o%u&$ljiv"

i



@ To%linu koju va:a %re&ve$o&$ o&jeæa u o)i+a %or$re$a +oje +ajke. +ora o$kri$i i u +eni" ,ono&i+ &e &voji+ vi&oki+ go&$o+ i dok god bude boravio ovdje. a 0elio bi2 da $o bude:$o dulje. &va æe +oja briga bi$i %o&veæena ugodno&$i i +iruva:e %re&ve$o&$i"@ Veli)an&$vo. bio &a+ uvjeren da na& &a+o u&+eni %regovori +ogu bli0i$i i 0eli+ da va:e veli)an&$vo o&je$i &%re+no&$na:ega &r(a da bude+o va:e+ veli)an&$vu u&lu0ni i da u&kla

di+o %o&love (rkve & %ravi+a va:ega (ar&kog veli)an&$va"@ Va:a %re&ve$o&$i. +i æe+o bog %revelike va0no&$i &$vari



%o&lije dinea odr0a$i kon1eren(iju u %ri&u$no&$i %oudanikakoje iabere va:a %re&ve$o&$ i ja"

Vr2ovni %a%in&ki dvor&ki (ere+onijar Jo&i% -ini u &ve)anoj (rveno@(rnoj odorinajavio je %o)e$ak dinea",a%a i (ar krenu:e" Sve)ana %ra$nja a nji+a" ' (ar&koj dvorani u&kr&nula je iar2iva ra&ko: (ari(e Marije Tereije"

5a %ro&$r$o+ &$olu i&kri &e la$o. &rebro. kri&$al. naj1iniji %or(ulan" *akaji u bar:unu. %a%in&ki dvorjani(i. ko+orni(i. %rela$i. bi&ku%i i kardinali &avili &uoko &$ola nikada vi?en vijena( dru:$va"Car &jedi & lijeve &$rane %a%i. na )elu &$ola & najveæi+ ani+anje+ ljubanoragovara &a &voji+ vi&oki+ go&$o+ i njegovo+ %ra$njo+"Kardinal Migai &%okojno je ragovarao &a &voji+ &u&jedo+. ri+&ki+ %rela$o+. i&vakoga $renu$ka kad bi $ko u:ao %ogledao bi %ogledo+ %uni+ o)ekivanja %re+avra$i+a"'de vi&ok +lad o%a$" Kardinal u%i$a@ I+a$e lijek=@ ,rave ga. )eka &e. bi$ æe a koji )a&. bi$ æe"@ ,le+&$vo )eka=@ Èeka %o&lije audijen(ije u %red&oblju"

@ -akle. %o&lije kon1eren(ije & %a%o+" 5ajavi$e +e Ro&en@ bergu u auden(iju kod (ara" ,o&lije kon1eren(ije"

Sa$ ka&nije ulaio je %a%a u %rvo+ ka$u u (arev veliki kabine$ a %ri+anje",a%a je &jedeæi u na&lonja)u irekao govor o (rkveni+ %ravi+a i abluda+a u koje&u +nogi u%ali krivo %ro&u?ujuæi (rkvena %rava" Govor je $rajao )i$av &a$" Carje %a0ljivo &lu:ao"Kad %a%a dovr:i. (ar u&$ade i odvra$i obiljni+ $ono+@ 5i&a+ $eolog. %re+alo &e rau+ije+ u kanon&ko %ravo" Va:a &ve$o&$ neka o%ro&$i:$o ne +ogu od+a2 odgovori$i" Moli+ va:u &ve$o&$ da +i &ve %rigovore ivoli

%rio%æi$i %i&+eno" Moj æe kan(elar na nji2 $o)no i +ini&$ar&ki odgovori$i. a ja æu i2 :$a+%a$i i objelodani$i. jer narod +ora bi$i obavije:$en o &ve+u :$o &e udr0avi doga?a"

Te:ka 0eljena :u$nja %ala je +e?u nji2" Carev odgovor %re&jekao je &vaku +oguæno&$ %regovora"Te:ku o+aru dokraj)i %a%a" '&$ade. %odijeli (aru blago&lov %a &e &a &voji+

%ra$io(i+a %ovu)e u odaje (ari(e Marije Tereije"/S*/#/E5JE'ne+ireno :e$ao je Kal+an %o &obi &vojega :$iæenika. %ogledavao na &a$.

%ri&lu:kivao i o%e$ :e$ao"odniko+ &u odjeknuli kora(i" -avila u?e u &obu i &ru:i &e na divan"@ Sinko. a i+e #o0je. igleda: kao da &i u$ekao i lud ni(e>/n +a2ne ruko+"@ 5e$ko $e a$ekao=@ Je&$>

@Tko=@ Car>@ ,ro%ali &+o>@



@ 5i&+o. ni&+o> S%a&io +e>@ Kako $e &%a&io kada $e a$ekao=@ #a: a$o :$o +e a$ekao. ba: a$o>

@ Mladiæu. &aberi &e. :$o &e dogodilo= Re(i bro. bro> Vidio&a+ kako &i u:ao u knji0ni(u"



@ -a. u:ao &a+>@ Je li $ko bio $a+o=

@ 5i$ko> Ja o$vori+ or+ar i u+e+ %e)a$"@H on ude=@ Za$vori+. ilai+"""

@Ilai:. no"""

@ Ilai+. )ini +i &e. $ijelo +oje &u i&kri(e. dr:æu. vr(aju" Tre%eæe+. %la+$i+. ne&$aje+" Tada +i &e %robudi &lu2"Èuje+ +ukli odjek vla&$i$i2 koraka u +r$voj $i:ini" 5e$ko +eudari %o &lje%oo)i(a+a"@ /n $e udario=@ """Tada $ek o&je$i2 krv i &r(e" Èuje+ njegovu kriku. doivanje"@ Govori &uvi&lo> Kada $e a$ekao=@ ' %ravi )a&>@ ' %ravi )a& &i u$ekao=@ -a. u$ekao>

@ 5e rau+ije+ &ve $o. kako &e bilo. govori. o&vije&$i &e.re(i &ve>@ Vra$i+ &e i knji0ni(e u &voju radnu &obu kada a)uje+ ikabine$a njegov dubok gla&" /&$ao &a+ %rikovan" S$oji+ i &lu:a+" Govore +a?ar&ki velika:i" ,rigovaraju. a2$ijevaju &voje

%rivilegije. a on odgovara" Ragaljuje i+ &voje uvjerenje. odaje i+ &voja na)ela. u %o$%unoj nago&$i"@ 5o. dobro. ali dalje>@ Rije)i njegove %adaju %o +ojoj du:i" /&jeæa+ da +e a2vaæa val. velik kao &ve+ir. i no&i +e k nje+u> /ko +ene biva&vje$lo" -ani &e" S$oji+ %red &a+i+ &obo+ i %i$a+ &e FZa

koga $i no&i: $aj %e)a$= *a0e:. ne a njega. a &ebe. a &voju ljubav>F

@Gdje je %e)a$=@ 5e. (ara ne $reba o&loba?a$i> /n &$oji na vr2un(u kao div"Gore æe &e &avinu$i u dolinu. a on o&$aje kao 2ridina> Èuo &a+ ga kako govori"""@ Re(i veæ jedno+ gdje je %e)a$= Š$o &e dogodilo=

Mladiæ &ko)i@ Skrbni(e. on +e a2va$io. %robudio. %ridigao. &%a&io> ,e)a$ æu vra$i$i>@ -akle &i ga ueo=@ $io &a+ ga od+a2 odnije$i na$rag. ali ude Kegleviæ"Èekao je (ara u +ojoj &obi" ,objegao &a+ da ne vidi+ (aradok +i je %e)a$ u d0e%u" Tada bi2 +u &ve %rinao"@ -aj +i %e)a$>

@ S$a= Vi +e ne rau+ije$e= /du&$ao &a+ od &vega" 5je+una:a %o+oæ nije %o$rebna"@H $i æe: igubi$i Mari(u auvijek=@ Igubi$ æu &ve. &ve. ali nikada %o)ini$i $akvu lu%e:$inu>/n je +oju du:u a&ijao &voji+ +i&li+a" -o&egni$e nebo.

%oga&i$e +u vijede> 5e. ja &a+ o&lobo?en. %ro)i:æen>@ S+iri &e> ,rena%e$o&$ 0iva(a" -aj +i %e)a$. udari$ æu gana doku+en$ i djevojka je $voja"@ 5e. ne. ne>@ ' njegovo i+e a%ovijeda+ $i>@ 5ikada>-avila &une uvi& i %o?e k vra$i+a"Skrbnik +u akr)i %u$ i u2va$i ga a ruke" Mladiæ &e &$ade o$i+a$i" *avljo+

&nago+ na&$oji &e i&$rgnu$i i klije:$a u koja ga 2va$a ja)i &krbnik"



-a2$anje i&%unjava &obu" #a(aju &e na%rijed. na$rag. abodeni jedan u drugoga.kao dva $igra"



,od &nago+ &krbnika -avila %ada" ' %o&ljednje+ )a&u agrie u glob njegoveruke" Kal+an %o%u&$i. +ladiæ &e o&lobodi. ba(i &e na$rag i do2va$i na&lonja) da&e brani"@ -aj %e)a$>@ 5eæu> 'bij$e +e. neæu>@ ,o&ljednji %u$. %o&lu:aj>@ 5ikada>

5a vra$a ude lakaj"Kal+an je blijed ali +iran"

Mladi $ajnik &ko)i k vra$i+a" Kal+an ga u2va$i a ruku"

@ /&$ani. ne boj &e> Zna+ da je &ve bila :ala>-avila &e i&$rgne i %objegne u 2odnik"@ Go&%odine @ re)e lakaj @ %o&lali &u +e o%e$ da done&e$elijek $ajniku njegove %re&ve$o&$i"@ #o(a &e. e$o. rabila> 5eka jo: &a+o +alo )ekaju &a+o

+alo. donije$ æu>Kal+an %ojuri u 2odnik a -avilo+",/S*IJE IST/RIJSKE K/5PERE5CIJEÈi+ je ri+&ki %a%a &a &voji+ %ra$io(i+a ia:ao i (areva kabine$a ude Ro&enberg"@Veli)an&$vo je vrlo dobre volje" To +e raduje>@ Igubio &a+ dva &a$a vre+ena" Ali dine +e i%ak o:$e$io",a%a je najo$+jeniji i najljubaniji go&%odin" I njegova dva

%oudanika. ri+&ki vi(eregen$ Marenei i a$en&ki bi&ku%

Con$e&ini u)eni &u i o$+jeni ljudi" Vrlo dobro o&jeæaju da &a+ u %ravu" -akako. ni&u ludi da +i $o %rinaju" Sada neka go&%oda & na+a kore&%ondiraju>@ A va:e æe veli)an&$vo &ve$og o(a voi$i na :e$nje i %ra$i$iu (rkvu bude li va:a &$oli(a &+je:$ena na i&$oj &$e%eni(i kao injegova=

@To)no>@ Veli)an&$vo. a vrije+e dinea najavio je kardinal Migai2i$nu audijen(iju"@ S$o $aj 0eli $ako 2i$no= Ivoli$e +u javi$i da ga )eka+>Ro&enberg &e u%u$i kardinalu u %rvi ka$"Car %ogleda %re+a vra$i+a i o%ai +ladog lakaja na&+ijanog li(a"

@ Kne(2$> Ju)er %le+iæ. dana& lakaj> ,re&kakuje$e u vanjakao na:a Mari(a> 5o=@ Veli)an&$vo. u %red&oblju &a+ vr:io &lu0bu dvor&kog lakaja"@ Je li &e i&%la$ilo=@ -onekle> Velika:i &u ne:$o vrlo ubu?eno )ekali" Kada &uona )e$vori(a ia:la i va:ega kabine$a o&$ali &u na oku%u i

%ogledavali &e" Kad je ne$ko o$vorio vra$a rabudili &u &e kaoo&e" ':ao je go&%odin u ljubi)a&$oj 2alji" 5i&a+ ga nikada do&ada vidio" ,ri&$u%io je gro1u Erdodvju i ne:$o rekao o nekakvoj bo(i & +lijeko+ koja je %ala i rabila &e" Za$i+ &a+ )uo rije)i F5e +o0e i+aknu$i>F 5a$o je neki +ladi go&%odin %ri:ao bli0e i u%i$ao FA veliki $o%=F odgovorili &u +u FJo: nije

&a&vi+ %ri%re+ljen>F@ -o:li &u da )uju +oju %o&ljednju. i kada &u 2$jeli da %ale



ne:$o je a%elo" Èeka+>@ Jo: &e ne:$o dogodilo" Vidio &a+ go&%odina -avilu"Tr)ao je 2odniko+ i ule$io u $ajni)ku &obu" Za nji+ go&%odinKal+an" Za )e$vr$ &a$a vra$io &e -avila vrlo blijed i %ao je na

+oje ruke"@ Jadni +ladiæ. odvi:e ga +u)i+ rado+> Gdje je=

@ ' &ekre$arija$u" Jedan +i lakaj re)e da je na:ao Kal+anai $ajnika u nji2ovu &$anu kako &u &e 2rvali"@ -ragi Kne(2$. vi &$e %o)eli in&%i(ira$i 2rva)ke %roduk(ije

+oji2 %oudanika= Ti+e gubi$e vrije+e> Vi &$e %a+e$an +ladiæ. ne a%adaj$e u %ogre:ke &lu0bene %oli(ije"@



Car %ovoni" Ko+ornik &e %ojavi"

5ajavljena je njegova uori$o&$ kardinal Migai"Kardinal &$u%i %red (ara &$ra2ovi$o +rk"@ Š$o &e dogodilo. uori$o&$i= Zle &$e volje=@ Veli)an&$vo. va: dvor&ki +e:$ar ne do%u:$a nijednoj de

%u$a(iji &veæenika da &e %okloni njegovoj &ve$o&$i"@ To je rau+ljivo" -e%u$a(ije &+r$no u+araju. a ja bi2 biovrlo neuljudan kuæedo+aæin kad bi2 do%u&$io da &e une+iruje +oj +ili vi&oki go&$"@ Valjda veli)an&$vo ne dr0i $e de%u$a(ije de+on&$ra(ija+a=@ Jo: i $o. da u +ojoj kuæi de+on&$riraju %ro$iv +ene> '+iri$e &e. veæ &a+ objavio &vi+ (rkveni+ do&$ojan&$veni(i+a da

æu i2 &ljedeæi $jedan %red&$avi$i u &vojoj kuæi &vo+e vi&oko+ go&$u" I+a li va:a uori$o&$ jo: kakvu 0elju=

@ '%ravo dana& do%ala +i je u ruke bro:ura %ro$iv 1ra$ara.i +oli+ da je veli)an&$vo abrani"@ ' dr0avi vlada &loboda :$a+%e"@ Veli)an&$vo. +oli+ %o&lu:aj$e &a+o nekoliko ireka $ogdrovi$og &%i&a i &udi$e"@Moli+. &lu:a+>@ 'vod u $aj %a+1le$ gla&iFŠ$o je 1ra$ar= Pra$ar je )ovjeku &li)na. +an$ijo+ %okrivena 0edna 0ivo$inja" /nje dvono0a(. ali ne)i&$a 0ivo$inja" Bivi od grabe0a i li2var&$va" 5e 0eni &e. adje(u ila0e u :u+i" Re0i na &voju vla&$i$u %a&+inu" 5e ubija u:i. ali &e $u)e &

braæo+" Šu$i. ne +i&li" 5ovi(ij %rvu godinu li0e %od. $o +u je i&%i$ i doka daje dora&$ao da %o&$ane +agar(e+" /bi)no je +e&o0der" Mu)i ga %rokle$&$voneu$a0ive 0e?i" idro1ob u$o%ljen u vinu" Sanja o vinu" #o0an&$vo +u je

vinograd" Kad ra&$e gro0?e. %jeva>FTako $o ide &ve dalje" 5ije li $o &$ra2ovi$o=@ -a. e+inen(ijo. %rinaje+> 5o. evo. %okaa$ æu va+ %andan" Ia:ao je ovaj %a+1le$

FMaj+un na %rije&$olju> 5a:ao &e +aj+un i 2oæe da bude (are+ o&lobodi$elje+"S$ra2 i $re%e$ na&$ao je u ljud&$vu" /d njegove %ro&vje$e i njegove vla&$iaudara +ilje daleko" *judi %adaju u ne&vije&$" Maj+un &e 2rani 1ra$ri+a.koludri(a+a i %le+iæi+a" I+a &$ra&$ +rlja$i %a%ire i ove $o re1or+o+" Robi&a+o&$an&ke ov(e. %o)inja u+or&$va" S+rdi +u %ar1e+ i a$o &e rado uvla)i +eduu:ljivu. neoku%anu )eljad" Èuje na ova i+ena babilon&ki $oranj. lu?ak na

%rije&$olju i bijeli +aj+un"F@ Vidi$e. ako oba %a+1le$a dade+o na na$je)aj a %orugu.

F+aj+un na %rije&$oljuF dobi$ æe jednogla&no %rvu nagradu>@ Tako gnu&ne &$vari ne +ogu do%u&$i$i"



@ Kada ne$ko o na+a $ako ru0no +i&li. +nogo je %o:$enijeda $o na%i:e javno nego da u a&jedi ruje i %o$ka%a" A. kona)no. oba %a+1le$a i+aju du2ovi$o&$i" I $o ne:$o vrijedi" Ja &a+

%a+1le$ %ro$iv &ebe dovolio"@ 'i&$inu ne kani$e abrani$i %a+1le$ %ro$iv 1ra$ara=@ -o%u&$i$e +i jednaka %rava %re+a va:i+ 1ra$ri+a"

@ Ali :$o æe &vije$ reæi kad vidi da %a%a ragovara & 1ra$ri+akoji &e ovdje naivlju 0ivina+a=@ S$o æe &vije$ reæi kad vidi da je %a%a %o&je$io +aj+una na

%rije&$olju=@ Veli)an&$vo. njegova &ve$o&$ dolai na %regovore i Ri+a.a va:e veli)an&$vo %redla0e kore&%onden(iju na &vo+e dvoru",rvi je ka$ bli0e od Ri+a"@Veli)an&$vo. odlai+ & %ro&vjedo+ %ro$iv %a+1le$a :$o na%ada 1ra$re koji i+ajua&luga"@ 'vjeren &a+ da i ja i+a+ a&luga. a ovu +e +aj+uno+> A2. o%ro&$i$e +i. uori$o&$i. va:a audijen(ija jo: nijeavr:ena"@ Kako $o +i&li veli)an&$vo=

@ E+inen(ijo. o&jeæa+ da &$e i+ali na u+u ne:$o drugo" 5e bi&$e $ra0ili 2i$nu auden(iju bog jedne bro:ure" Ivoli$e reæi&ve :$o i+a$e"@



@ 5a 0alo&$. ne+a+ ni:$a :$o bi bilo va0nije" Kardinal &e %okloni i ode"/d+a2 %o&lije njega u?e gro1 Kegleviæ" @Veli)an&$vo. njeina vi&o&$ nioe+&ka

na+je&ni(a Marija Kri&$ina &$igla je u dvor i +oli audijen(iju"@ Moja &e&$ra= To ne:$o na)i> /d+a2 )uje %ri+i$i" Re(i$e +i. gro1e. da li &$e ovi2 dana ragovarali & na:o+ go&%o?i(o+ Mari(o+=@ Je&a+. %rije (rkvene &ve)ano&$i"@ Èuje+ da je +nogo %lakala"@ Je&$. neobi)no je %lakala" #aruni(a Ro&enberg $vrdi da&e one ve)eri u Augar$enu &a&vi+ %ro+ijenila" 5e%re&$ano &ea$vara. a )e&$o je vrlo $u0na" ,redlo0io bi2 veli)an&$vu da je

%o:alje u +oju do+ovinu. gro1i(i 5eri Vojk11v"Car je )a&ak :u$io i gledao %reda &e"@ 5e. $o ne> Moli+ va&. javi$e baruni(i Ro&enberg dago&%o?i(u dovede dana& na %u)ku &ve)ano&$ u Augar$en" Ja

)u &e ona+o ive&$i u deve$ &a$i" 5AMJES5ICA 5IZ/ZEMSKE,red %or$alo+ &$ala je )e$vero%re0na ko)ija" -va %le+i)a &ko)e & kola u koji+a&jedi 0ena. %ono&na. u&%ravna. uko)ena" Jedan od go&%ode u&%ne &e dvor&ki+&$e%eni(a+a. drugi o&$aje u ko)iju i gleda da+i u li(e" 5jene bade+a&$e o)iodaju 2ladno &u&%reanje &$ra&$i i )a&$o2le%no&$" Velike ru+ene u&ne u%ooravajuna o%a&no&$" Še:ir &$oji uko)eno na konerva$ivno u)e:ljanoj vi&okoj 1riuri"

Mladi %le+iæ u ra&ko:noj %aradi $i2o joj %ri:a%ne @ Vi&o&$i. ni&a+ va& &+iou%oori$i %red ko+orniko+" Je&$e li. vi&o&$i. %ri+ije$ili %oklik dvoji(enioe+&ki2 +ladiæa kada &+o &e voili grado+=

@ 5i&a+ ni:$a )ula"

@ Jer &u ba)eni %rikriveno. ali ja &a+ u2va$io dva@$ri %oklika FEvo nioe+&ke kralji(e>F



@ Kralji(e= 5e rau+ije+" 5ioe+&ka i+a (ara i na+je&ni(u" Za:$o. dakle. kli)u kralji(a=@ Jer bi 5ioe+&ka +ogla jedno+ i+a$i i kralji(u>

5jen +irni %ogled au&$avi &e u 0arki+ o)i+a +ladoga +u:kar(a. kao da ivla)injegove +i&li"@ Š$o va+ %ada na u+. gro1e= Va:i &u &$ale0i neadovoljni"

Ja o&jeæa+ dr+anje &voje na+je&ni)ke &$oli(e"@ #a: a$o +ogla bi &e %reko noæi %re$vori$i u %rije&$olje"@ Zagone$no bori:. Si+one> @ :a%ne ona %ogledav:i ga in$i+no" @ Ja&nije. ja&nije>@ Zna+ &a+o $o da &vi &$ale0i udi0u o)i k $ebi. &vi vjeruju u $voju bi&$rinu. &vi $e ljube" Èuo &a+ i u&$a najodli)niji2FJedino Kri&$ina od &ve (ar&ke dje(e na&lijedila je +ajku> Kad

bi &e 5ioe+&ka %rogla&ila neavi&no+. Marija Kri&$ina bila bi njein vladar kao Marija Tereija Au&$riji>F@ A2. $o nije +oguæe>@ 5a%ro$iv. $o je +i&ao kojo+ &e bave &$ale0i u 5ioe+&koj"Kako bi divno %ri&$ajala $vojoj glavi kruna. kralji(e +oja>@ Šu$i. $o &u +a:$anja>

@ Ako ni&u=#ade+a&$e o)i u%ru &e u njega" Èa&$o2le%no dr0anje glave iaiva i doiva krunu"@ Ti &i jedina nada nioe+&ki2 &$ale0a> Kune+ $i &e. jerna+>@ Š$o o)ekuju od +ene=@ '$vr?ivanje &voji2 &$olje$ni2 %rava"@ Vr:i$i +i je &a+o vladarove naloge>@ 5aloi &e +ogu vr:i$i %rividno" *jubi+ $e. Kri&$ina. $i na:da u+ire+ a $obo+ i. e$o. ja &a+ idaji(a $ajne bog koje

+ogu igubi$i &vakoga $renu$ka glavu" To je $ajna a+i&ao &$ale0a" Sve avi&i o $ebi" Ti +o0e: u)ini$i +nogo. vrlo +nogo>@



@ ,ro$iv njega &e ne +o0e"@ Ali &e ne $reba radi$i a njega"@ Rau+ije+"@ A nagrada $voja bila bi kruna> Mogu li nioe+&ki &$ale0i 0elje$i vi:e nego da i+ kæi Marije Tereije bude na %rije&$olju=,ono&na. a krunu ro?ena glava lije%e %rin(ee. o&$ala je +irna. u&%ravna. $ekdoba(i %ogled &voje+ +lado+ dvor&ko+ +e:$ru" ,u$ene u&ne +alo &e ra&$vore

@ Ragovara$ æe+o ve)era&" ' jedanae&$ &a$i do?i u +oju %ala)u"Ko+ornik &e &%u:$ao ni &$e%eni(e i duboko &e %okloni %red da+o+"@ 5jegovo veli)an&$vo & veliko+ rado:æu o)ekuje va:u vi&o&$" -vor&ki +e:$ar %ru0i %rin(ei ruku i %ovede je u &$u

bi:$e"Jo&i% je %o:ao &vojoj &e&$ri u &u&re$ i %olako je %oveo do na&lonja)a"@ /vaj +e dolaak. Marija Kri&$ina. inena?uje>/na &e %okloni"@ Va:e veli)an&$vo. +o0da ni&u &a&vi+ neva0ni uro(i bogkoji2 &a+ +orala da va:e+ veli)an&$vu"""@ Koliko &e &jeæa+ +i &+o braæa> Mani &e $i2 na&lova.Kri&$ina> ,re+lada &i a &$arovje)ne 1or+e" #udi ljubana.

&jedni i re(i +i &e&$rin&ki &$oje dovelo na+je&ni(u 5ioe+&ke$ako nenadano u #e)=



Sjedila je uko)eno"@ -o:la &a+ da $e u%oori+ &a &voje &$rane i &a &$rane &voga +u0a na velika neadovolj&$va koja &e javljaju bog (rkveni2 re1or+i"@ 5arod je neadovoljan= 5e vjeruje+. $aj &e narod aPili%a II" odu%ro revolu(ijo+ %o%ov&ko+ i velika:ko+ ugnje

$avanju" Pili% i2 je %okorio voj&ko+. a &ada ja dono&i+ %ukuono bog )ega &e %rije +ene neu&%je:no revol$irao"

@ 5i&a+ govorila o %uku. nego o oni+a koji &u udani(a %rije&$olja"@ Kri&$ina. ni&i +nogo ra+i:ljala o +oji+ re&kri%$i+a",rije&$olje ne+a udani(e. na%ro$iv %rije&$olje $reba da budeudani(a %uku"@ ' 5ioe+&koj &+a$raju &e +jerodavni+ &a+o velika:kii &veæeni)ki &$ale0i"@ Ali ne kod +ene> Me?u$i+. o)i$o ni&i do:la na akade+ &ke ra&%rave"

@ 5e" Mora+ $i ne:$o %rio%æi$i" S$avio &i &veæeni)ke &e+inare %od &vje$ovni nador i i+enovao &voje %ro1e&ore" 5a $o&u odgovorili %i$o+(i &e+inara kardinala Mi(2el+a $i+e danijedan gojena( nije do:ao da %ri&u&$vuje %redavanju"@ Svi &u gojen(i dje(a %le+iæa"@H &+a$raju da &i na%ao vjeru"@ Èuj. Kri&$ina. %o:$uje+ vjeru &vakoga )ovjeka. i ako onnalai u njoj u$je2u &+a$rao bi2 lo)in(e+ onoga $ko bi +uje %oku:ao odue$i" Svoji+ re1or+a+a &a+o %ro)i:æava+ Kri&$ovu nauku" Vjera je &a+o ilika da velika:i i (rkveni &$ale0i na +eni o&ve$e odui+anje &voji2 %rivilegija" Me?u$i+.dalje=@ 'nivera u *oenu buni &e :$o &i %ovukao & ka$edre $eo

lo:ke %ro1e&ore"@ 5eka %o%ovi %redaju $eologiju. a 1iloo1iju i druge &vje$ovne nauke %redava$ æe &vje$ovni %ro1e&ori" Znano&$ je dovoljno dugo bila %ri$i&nu$a (rkveni+ dog+a+a" Sada je $o+ekraj>@ A ?a(i univere ne dolae na %redavanja. jer $ra0e na$rag&veæeni)ke %ro1e&ore"@ Kad jedno+ &elja)ka i gra?an&ka dje(a do?u na univeru.

bi$ æe $o druk)ije" 5o & $i+ æu go&%odi)iæi+a veæ obra)una$i"@ '%oorava+ $e da &u &vi &$ale0i velika:a na &$rani kardinala. bi&ku%a i gojena(a koji $ra0e da &e ukine &vje$ovni nad@@



or nad &e+inariji+a. da &e ba(i &i&$e+ nove :kol&ke obuke i nove knjige. $e da&e u&%o&$avi &$ari red" Kardinali i bi&ku%i $vrde da &a+o oni i+aju %ravoodgaja$i +lade &e+inar(e %o &vojoj :kol&koj o&novi"@ A +oja je du0no&$ kon$rolira$i kako oni odgajaju narod.da ga ne aluduju i ne aglu%ljuju. i da ga $ako one&%o&obea realan 0ivo$" Beli+ da narod bude %ro&vije$ljen. a vjeru 0eli+ o)uva$i od %ranovjerja" Evo $i +oje %oruke> Re(i kardinalu Mi(2el+u i njegovi+ bi&ku%i+a neka ivole kon$rolira$i

+oje :kol&ke naukovne knjige i ako +i&le da je u nji+a :$ogod %ro$iv vjere. neka +i $o %i&+eno %oda&$ru" Re(i da ne na



+jerava+ dira$i u vjeru. ali nikada neæu dovoli$i da %od 1ir +o+ vjere &$varaju dr0avljane ne&%o&obne a 0ivo$ na ovo+ &vije$u" Beli+ da %ri&u&$vuju i %redavanji+a +oji2 %ro1e&orai +ojega &veæen&$va. i neka +i jave u )e+u &e grije:i %ro$ivvjere"@ Ako &e neæe $o+e odava$i. a &e+inar(i i dalje ne %o

2a?aju %redavanja=@ Tada æu na%ro&$o a$vori$i &e+inare i univere. dok %o@ %ov&ko@%le+iæko+ kabine$u ne &ine +alo &vje$la"@ S$ra2 +e da æe $o dove&$i do %obune@ Zar ovo :$o rade nije %obuna=@ Mi&li+ na %obunu uli(e"@ Moj %rija$elj %rin( *igne $ako?er je 5ioe+a( a obi)ava

+i &e ruga$i FVi i+a$e ua &e &ve galerije. &va %u)ka gledali:$a. &a+o ne+a$e kabine$e>F Zadovoljan &a+ ako &u &a +no+ galerije i F%u)ka gledali:$aF" /na &a)injavaju veæinu naroda.a & kabine$i+a æe+o lako obra)una$i"

Marija Kri&$ina &lu:a be jedne jedine kre$nje" 5jeina bijela ruka %o)iva na&vileni+ nabori+a $a+no(rvene 2aljine. a bade+a&$e o)i +irno gledaju u (ara"

@ Kri&$ina. dr0avo+ ne +o0e vlada$i :aka velika:a i %o%ova> Ja &a+ a%o)eo re1or+u naj%rije kod &ebe" ,rogla&io &a+

&e &lugo+ dr0ave. %re+a $o+e 0ivi+ i radi+ a %uk" To je $voj %u$oka uvladavini 5ioe+&ke"@ ,re+a $o+e. ne kani: ni u )e+u %o%u&$i$i=@5i a vla&>/na u&$ade"@ Jo: jedan ralog doveo +e ova+o" $jela bi2 da &e %okloni+ &ve$o+ o(u %a%i i da od njega %ri+i+ o%ro:$enje grije2a"@ 5ada+ &e da ni&u brojni i veliki> ,red&$avi$ æu $e njegovoj &ve$o&$i &u$ra. a dana& $e %oiva+ na +alu vo0nju u Augar@$en" /dr0ava &e %u)ka +a&kerada" #e)ani &u adr0ali obi)aj

da u %roljeæe i lje$i %rire?uju karneval. %a æe: +alo o&vje0i$idavne u&%o+ene"*JET5A MASKERA-A

Ve)e je vedro" -vo%re0na ko)ija %rolai alejo+ %erivoja Augar$en" Zde&na (aru&jedi Marija Kri&$ina" Car joj & odu:evljenje+ %okauje aleje i na&ade i

%odrobno $u+a)i rodo&lovlje &vakoga %ojedinog &$abla"@ Ti &i vr$lar $oga %erivoja= @ u%i$a %rin(ea"@ 5ada+ &e da æe i +oja dr0ava bi$i $ako divan %erivoj>@ Za:$o &e $i. Jo&i%e. ne voi: :e&$ero%rego+=@ Za:$o= -va &u konja dovoljna>Kra$ka :u$nja"

@ Èudi +e :$o ne+a: ljubi+(a konja. %&a ili kakvu drugu

0ivo$inju" Svi vladari i2 i+aju"@ Èi$av 0ivo$ i&%unjavaju +i ljudi" ,oiva+ $e na :e$nju

+e?u %ubliko+"@A2. ne. 2vala> ,ri)eka$ æu $e u ko)iji" 5eka do?e +oj dvor&ki +e:$ar"Car au&$avi ko)iju" I ko)ija :$o i2 je &lijedila &$ane" Mlad. vi&ok go&%odin. u

boga$oj odori nioe+&kog velika:a. &i?e i

I





na (arev +ig &jedne na&u%ro$ njegovoj &e&$ri" -avila i Ro&en@berg $ako?er &idu"@ -aj$e na:e ogr$a)e. go&%odo> @ re)e i+ (ar" @ Ide+o> -ovi?enja. Kri&$ina>Ro&enberg i -avila %ra$ili &u (ara. &krenuv:i %re)a(e+ %re+a bu(i koja jedo%irala &a a%adne &$rane %erivoja"Car i njegova dva %ra$io(a u:li &u u bu)nu aleju" Kro granje vire :aroliki

(rveni i +odri la+%ioni" Ve&eli. na&+ijani ljudi vrve uokolo" Svaki drugi )ovjekodjeven je u ko&$i+ & krinko+. ili je li(e %re+aano :+inko+" Ve&elo +no:$vo %odaje &e glabi. &+ije2u. naba(ivanju. karnevalu %od vedri+ nebo+"Redaju &e karneval&ke karika$ure"

Alejo+ &$rka" Voe koli(a" ,re%una &u aka$a" 5avr2 &jedi +u:kara( u +a&ki&$arovje)ne dvor&ke lude" va$a ak$ a ak$o+ ivi(e@ Re1or+e. najnovije re1or+e. da+e i go&%odo. $ko 0eli ku

%i$i re1or+e= 5eki +u kro &+ije2 doba(uju@ Glu%ane. i+a+o i2 i badava %revi:e>@ Gan 1ri&(2e are>H8 /d ove noæi> ' oru bi$ æe o%e$&vje0i>@ Svakog ju$ra &vje0e ki1le i &vje0e re1or+e> Svi &e &+iju i

doba(uju :ale"Car &$oji kraj &$abla i &+ije &e" ,ri:a%ne &voji+ %ra$io(i+a @Vidi$e kako &e#e)ani iruguju +oje+ noæno+ radu> Sve i+ je &+ije:no> Ali +eni ni&u ni oni>,ro&lijedi:e %u$ kloneæi &e &vje$la" Jedan +u:kara( & redar&ki+ nako+ u%oorii2@ 5ije &lobodno gai$i (vijeæe. ia?i$e na %u$>@ Moli+. +oli+. o%ro&$i$e> @ uljudno æe (ar" @ /vaj +o+ak

%o:$eno vr:i &voju du0no&$>H8 Gan 1ri&(2e are> 3nje+"4 @ Sa&vi+ &vje0a roba>

,onovo &u &e u+ije:ali u vrevu" 5ova &$rka i2 au&$avi" 5a%adno o$+jenu ko)iju ne voe konji nego dvije +a&ke 1ra$ar i jeui$"' ko)iji &jedi )ovjek u iveenoj %le+iækoj odori" '+je&$o ljud&ke glave no&i

gole+u volov&ku glavu" 5a %r&i+a +u velik na$%i&FJa &e buni+ %ro$iv na%re$ka )ovje)an&$va>FGraja i &+ije2 ori &e naokolo" ,ubliku a2vaæa gro2o$"@ 5eki na: ugur&u %ole+iira & karika$ura+a %ro$iv va&> @:a%ne Ro&enberg (aru"-avila i2 je &lijedio %o%u$ &jene. :u$eæi. avu)en u &ebe" Tada na (ara nale$i0en&ka +a&ka i :a%ne@ 5i koraka dalje> ' gu0vi vreba na va& +a&ka koja æe va&ivrgnu$i &ra+o$i %red &vi+ ljudi+a>Car %ro+jeri vi&oku %ojavu u +a&ki (rnoga noænog le%$ira i :a%ne@ 5oæna le%$iriæe. kani: li ui&$inu o%r0i$i krila=

Ali ona %ri?e jo: bli0e"@ S$ra2ovi$a uro$a &%re+a &e %ro$iv va&> -o?i$e &a +no+ u

va:u kuæu. &ve æu va+ o$kri$i i %reda$i va+ uro$nike>@ vala na daru> 5e+a+ &e )i+e revan:ira$i>@ ' i+e #o0je. do?i$e da va+ obja&ni+>@ Menije &ve ja&no>@ Zaklinje+ va& &vojo+ ljubavlju. do?i$e &a +no+> @ :a%neona. %rivinuv:i &e k nje+u indi&kre$no. &ilo+ %ri+i)uæi ragaljene grudi"@ Mada+e. 2vala> 5e ve)era+ +e&o> @ i+akne on i %ri2va$i i&%od ruke -avilu"Ro&enberg je i:ao & druge &$rane" Mladiæ adr:æe"@ /va +e 0ena %rogoni kao i gradi$elj %ira+ida>@ Kad va& je %re%onala @ ogla&i &e kona)no -avila @ na)ida va& &vuda %ra$i"





@ #udala ljubavi> @ :a%ne Ro&enberg" @ 5eæe va& nikada %u

&$i$i na +iru>@ oæe. ja+)i+ va+. &a+o %ri)ekaj$e jo: koji dan"@ Veli)an&$vo je ne:$o a+ije$ilo=@ -a. ali o $o+e drugi %u$" A gdje je va: a:$i$nik. -avila=Kal+an nije ovdje=@ Mi&li+ da æe doæi"@ A na:a go&%o?i(a de+on&$ra$ivno io&$aje" Iri)i$o &a+ joj %oru)io da do?e" Gle. o%e$ karika$ura> #e)ani &u &$ra&$veni karika$uri&$i"' &u&re$ i+ dolae kola" Vuku i2 %oderani +o+(i" 5a koli+a &u %ri)vr:æenedvokrake lje&$ve" 5a vr2u &jedi +u:kara( &a 1riuro+. u +odro+ 1raku (araJo&i%a" ' ru(i dr0i :$r(aljku a ga:enje va$re" ,od nji+ &jedi va$roga&a( i$rubi na %o0ar"

Car %ogleda u lje&$ve i na vr2u &voju karika$uru"@ Kao va$roga&a( &vi?a+ &e i &a+ &ebi>,ublika navali na kola i au&$avi i2" #uka. &va?a. vika"@ -olje> ,rokle$a 1akina0a> #og æe va+ a%ali$i kuæe> Veæ

æe$e $r)a$i %o (ara> Gadovi>@ S+je&$a dolje>@ *o%ovi> Rugaju &e (aru :$o na+ %o+a0e u $akvoj &$ra2o$i> Magar(i> Pakini>,ade nekoliko :u+ara" Va$roga&a( u +odro+ 1raku i njegovi or$a(i %objego:e.o&$aviv:i kola na&red aleje" Carevo je li(e &jalo"@ Je&$e li vidjeli= Treba li +eni redar&$va. &$ra0e. (enora= 5ije li $o nak %rave ljubavi= 5o. ovo je kao &vje0a )a:avode>

Ve&eo i vedar gurao &e (ar &a &voji+ %rija$elji+a kro karneval&ku gu0vu"

,'T/VI S'-#I5EKo+andan$ voj&ke *a&i u:ao je u (arevu &obu" Kne Kau@ni$ &jedio je i &rkaoju2u"@ A2. kne0e. vi doru)kuje$e=@ Car +i je odredio okre%u" A vi i Èe:ke= Kako &$e %u$ovali=@ Burio &a+ da na?e+ ovdje %a%u. na 0alo&$ %reka&no je>@ 5jegova &ve$o&$ je o$%u$ovala"@Kakoje bilo=@ Zna$e &$oje (areva ljube0ljivo&$> '%ravo je ra&ko:no ra&i

%ao +ilo$u &voje neodoljive li)no&$i"

@ Vjeruje+. ali kako &u $ekli %regovori=@5ije i2 bilo>@ Kako. nije i2 bilo= Zbog %regovora je %a%a i do:ao" Š$o &uragovarali o re1or+a+a=@ 5i&$e nikada &lu:ali kakvo+ +ilino+ u+ije (ar odgovara$i da ne odgovori= Kakvo+ vir$uono:æu u+ije %rerea$i$e+u koju ne 0eli ra&%reda$i= 5o da. $ako je )inio i & %a%o+"

5ikada nije bio u $o+e dra0e&niji"@ Š$o &u radili +je&e( dana=@ Car je %okaivao %a%i &ve &$oje u #e)u lije%o i ani+ljivo.a o re1or+a+a &u i+e?u %rvoga ka$a i +e?uka$a kore&%ondirali> Kada &+o javno objelodanili %rve %regovore. Va$ikanje do%i&ivanje obu&$avio i %a%a je o$%u$ovao"

@ 'vrije?en=@ A2. kako uvrije?en= Car je %a%u o$%ra$io do Marijini2



To%li(a" Zagrlili &u &e i iljubili. a kada &e (ar vraæao od+a2 je %u$e+ &krenuo & ko+i&ijo+ u %rvi &a+o&$an i ra&%u&$io ga>@ ,re+a $o+e je %a%ina %o&je$a bila $riju+1 re1or+a(ije"@ To je njegovoj &ve$o&$i rekao i &a+ Migai. :$o &lu0i na)a&$ njegovoj dalekovidno&$i" S$var je. dakle. dovr:ena>@



@ Ka+a$i ka%i$ala %ali &u na (arev ra)un" ,renuo i2 je (arevdolaak" ,ra$io gaje Ro&enberg"@ -obar dan. go&%odo> *a&i. dolai$e u %ravi )a&>@ Kne0e. +oli+ va& da %ri2va$i$e +oje %o&love"@ Veli)an&$vo %u$uje=@H $o &+je&$a. u 'gar&ku" Moli+ va&. obavljaj$e &ve dr0avne %o&love a +ojegod&u&$va" /dredio &a+ +je&$o gdje +e va:i kuriri i+aju )eka$i" ,u$ $reba o&$a$i

%o$%uno+ $ajno+. da +e ni$ko ne %re%ona" Za jedan &a$ +oja &u kola &%re+na"@ Tko æe %ra$i$i veli)an&$vo= @ u%i$a Ro&enberg"@ Sa+o +oj &ekre$ar -avila i go&%odin Kal+an"@ vala #ogu da jedno+ i%ak ui+a$e na %u$ lije)nika"@ 5i%o:$o bog kon$role &voga )vr&$og dravlja. ali Kal+ani+a u 'gar&koj dvora(. %a +e naro)i$o a+olio i %onudio &eda æe vr:i$i &lu0bu drugoga &ekre$ara" -akle. ui+a+ &a+o-avilu. a u a+jenu a drugoga &ekre$ara dok$ora" -a uredi

+o naj%o$rebnije>Sa$ ka&nije (ar je o$%u$ovao"@ Za:$o je (ar $ako nenadano o$%u$ovao= @ %i$ali &u &ekre$ari i :e1ovi"@ 5i$ko ne na. kao da gaje odnio vje$ar"

@ 5e:$o &e doga?a. ne:$o &e ia brda valja>*a&i na%u&$i dvor" 5a &$e%eni(a+a &re$ne Mari(u"@ Ka+o. go&%o?i(e= K (aru= /$%u$ovao je>@ /$%u$ovao= #o0e +oj. ka+o=@ Zabranio na+ je o $o+e govori$i" /&$avio je a va& %i&+o"'%ravo &a+ 2$io kvarna" Ivoli$e>/na %ro)i$a %i&+o i &+rkne &e"@ Kako +i je 0ao :$o ni&a+ &$igla %rije> -a &a+ ga bar vidjela>@ S+ije+ li +alu 0alo&nu go&%o?i(u o$%ra$i$i kuæi=

@ Sa+o ako +i odgovori$e na jedno %i$anje"

@ A $o bi bilo=@ Go&%odine *a&i. a:$o jo: nije odlu)eno ka+o æe general

Vojk11v=@ Vi ne na$e= Jo: %rije &voga odla&ka u Èe:ku %o$%i&ao&a+ dekre$"@ /2. i ni&$e +i javili= /n æe u #e). ar ne=@ Bali+. nije bilo +oguæe. %re+je:$en je u 'gar&ku"@ Š$o= Tako je odredio (ar=@ Ja &a+ $ako odredio"@ Vi= 5e. $o ne vjeruje+> Vi bi&$e ga %ovali u #e). +eni avolju" To je 2$io (ar" 'alud ga brani$e. on je $o 2$io. na+>-akle. gro1i(a 5era neæe bi$i u #e)u> Jaje neæu &vaki dan vidje$i" To je ru0no. vrlo ru0no od (ara" *ju$i+ &e>

@ Siro+a:ni (ar> Kad bi nao kakva +u o%a&no&$ %rije$i"""@ '2. ne na$e vi kakva &a+ ja kada &e ralju$i+>



@ Zna+> ,rije odla&ka %ri%ovijedao je o $o+e (ar +eni ikneu" #oji+ &e. ali ua &ve $o ri&kira$ æu da va& %ra$i+>@ Svi vi ne+a$e &r(a a +ene> -a je ovdje gro1i(a 5era.

bila bi2 &re$na i ve&ela> Car +i je $o obeæao" Zna$e kad= 'Ro&enbergovu dvoru kada &a+ bila +ala djevoj)i(a. kad na&je gro1i(a o&$avila i o$i:la &a &voji+ +u0e+" Sada +i (ar neæe

i&%uni$i $u jedinu 0elju> Alija na+ a:$o. bog one. one koja +u &e vje:a i on je""" '2. bije&na &a+. bije&na>@ 5e+oj$e. go&%o?i(e. gro1 Vojk11v +orao je u 'gar&kubog vojni)ki2 in$ere&a"@ Zna+ ja kakvi &u $o vojni)ki in$ere&i>@



' K*IJESTIMA 5E,RIJATE*JA

,roor jednoka$ne general&ke %ala)e :iro+ je o$voren" Mladi o1i(ir gleda doljena +alograd&ki $rg koji+ dolai ko)ija %re+a ve0i"@ Koga $o %ro+a$ra$e $ako odu:evljeno= @ u%i$a gla& ia njegovi2 leda"

Mladi o1i(ir &e obare"@ Go&%odine ka%e$ane. generali(a &e dovela & ju$arnje :e$nje" Svakoga je dana o)ekuje+ na $o+e %rooru" Sa +no+ )i$av va: grad" Vidi$e %ubliku. oku%ila &e na $rgu kao na #o0iæ> Sed+ograd&ka je %re&re$na %okrajina> /&a+ dana i+anajlje%:u generali(u &vije$a>@ ,rekra&na je> -a. &ada u ra&(valoj dobi jo: je lje%:a negokada je bila djevojka>@ Vi je. go&%odine. ka%e$ane %onaje$e od ranije=

@ Slu0io &a+ & njeini+ +u0e+ kod &lavon&kog ba$aljonakada &e borio a njeinu ljubav"@ #o+e. i ja bi2 &e borio>@ Ali bi va+ $rud bio ualudan. kao i +nogi+ drugi+a>/na ljubi generala>@ 5ije $e:ko ljubi$i $ako kra&nog +u0a> /dakle &u a%ravo

%ali u $aj na: %rovin(ij&ki grad=@ I rva$&ke"@ I rva$&ke u Sed+ograd&ku= /vakav divni %ar +orao bire%reen$ira$i u koje+ veliko+ gradu"@ Ko+andan$ *a&i %o&lao gaje ova+o"@H ba: je agaio u&red ove grone %obune>@ Kao da je *a&i &lu$io koliko æe generala ovdje $reba$i>

@ General je &%o&oban vojnik=@ ,o$o+ak je legendarni2 junaka gro1ova Vojk11vja. a onaje neæakinja gro1a Kegleviæa. (areva ko+ornika"

@ ,a i%ak ga ni&u %re+je&$ili u #e). nego u na: abi$nikraj"@ /)i$o a$o :$o (ar ne dovoljava %ro$ek(ije"@ Ili +o0da ne:$o drugo=@ Vidi+ veæ dva dana da +i vi ne:$o 0eli$e kaa$i. ali kao dane+a$e odva0no&$i"@ I&$ina je. go&%odine ka%e$ane. i $o & ralogo+. jer &$e vi

%rija$elj generalu i ne na+ neæu li &a+ &ebe ako%a$i"

@ Zadaje+ va+ )a&ni)ku rije) da æu :u$je$i"@ Vi na$e. go&%odine ka%e$ane. da &a+ u dobro+ %ri



ja$elj&$vu & jedno+ da+o+ i dvora gro1a #a$2DanDja" Taj#a$2DanD je neæak knea #a$2DanDja i %oudanika %okojne(ari(e koji +nogo :$o na"@ Govori$e o$voreno>@ Sanao &a+ od &voje ljubavne vee ani+ljive &$vari o na:e+ novo+ generalu" Kada je %rije o&a+ dana &$igao i %reueo

ko+andu u na:e+ kraju. &a&$ali &u &e kod gro1a #a$2DanDjaneki %le+iæi" To)no &e ne na :$o &u govorili. jer ni ona da+anije )ula &ve. ali &u &e vrlo radovali dola&ku gro1a Vojk11vjau&red na:e bune. jer $vrde da general Vojk11D +ri (ara"@ / $i+ njegovi+ o&jeæanji+a ni&a+ obavije:$en" Mo0daga +ri kao i &vi velika:i. ali on je njegov )a&nik"@ 5e radi &e o %oli$i(i> S$ari kne #a$2DanD. koji je u%ravo

%rije o&a+ dana bio u %o&je$i kod &voga neæaka na dvoru. %ri %ovijedao je da &u a vrije+e (ari)ina 0ivo$a na: general gro1 Vojk11D i $ada:nji %re&$olona&ljednik. dana:nji (ar. ljubili i&$u0enu" Èini &e da je $o njegova &ada:nja 0ena. ali ne na+ je li&ve $o)no"@ / $o+e +i ai&$a nije ni:$a %ona$o. ali je vrlo ani+lji

vo" 5a&$avi$e>@ -ana:nji general. koji je $ada bio ka%e$an u (ari)inoj gardi. &ilno ljubo+orne æudi. &+r$no je a+rio %re&$olona&ljed nika. dana:njega (ara" Car nije 2$io da &e gro1 &$a(ionira u@



#e)u. jer ne+a u njega %ovjerenja. i a$o &u ga doveli ova+o. a da ni&una&luæivali %obunu" Sada &e %obunjeni(i raduju :$o je ovdje general Vojk11v.

koji i+a +nogo raloga da ne bude (aru odan"@ Zna$e li $o %oudano=@ -a. %o&ve %oudano" Ali jo: ne:$o" ,le+iæi &u &analida je general veæ dva %u$ a$ra0io u #e)u i ,o0unu da +o0enavali$i na bun$ovnike. +e?u$i+. jo: nije dobio odgovor",le+iæi ka0u da (ar o$e0e & %o+oæu velika:i+a &a+o a$o da

bun$ovni(i :$o $e+elji$ije %o2araju %le+iæke dvorove. a kada&ve &ravne &a e+ljo+. $ada æe $obo0e %ri$eæi u %o+oæ & voj&ko+" General je. na%ro$iv. &av na igla+a i 0eli da ide %ro$iv

bun$ovnika. da %o+ogne %le+&$vu" To je o)i$ nak +r0nje %re+a (aru" Ka0u. da%a)e. jo: vi:e"""@ 5e boj$e &e. adao &a+ va+ rije)>@ Ka0u da je gro1 #a$2DanD veæ do:ao u veu & generalo+

i on æe a volju velika:a i be ikakva naloga navali$i na bun$ovnike"

5a&$ala je :u$nja" /ba &u &e )a&nika agledala u %roor" Me?u$i+. u?e vojnik i %reda ka%e$anu %i&+o"@ Za generala= Tko va+ je dao $o %i&+o=@ 5eki &luga u livreji" Èini &e da je & nekoga dvora. ali jeod+a2 o$i:ao"@ -obro" ,o$ra0i$e generala u njegovu &$anu" Èa&ni(i &u &e:u$ke gledali"

Vojnik ode 2odniko+ u drugo krilo %ala)e"Kraj %roora generalova &$ana &$oji 5era" 5a&lonila &e na &voga +u0a"@ S$ra2ovi$ je %ogled na a%aljene %le+iæke dvorove" ' lo:i &+o )a& do:li u ovajkraj> Za:$o na& je ko+andan$ *a&i a%ravo odveo $ako daleko od na:e do+ovine=



@ ,i&ao +i je da $o $ra0e in$ere&i voj&ke. +akar je u #e) %ovao nekoliko +ladi2 generala" -a ni&u i +ene ona+ovali. nak je da &a+ (ar $ako 0eli"@ Za:$o. Sini:a=@ -a ne igleda kao da 0eli i+a$i u bliini $ebe"@ A2. +oj dragi. ako je nekad ne:$o o&jeæao a +ene. $o &u

godine ibri&ale> Sve je aboravljeno>@ Mi&li:= Zaboravljeno= 5e vjeruje+> 5e na: $i :$o na)iljubi$i $ebe>@ ,re$jeruje:> I+a +nogo lje%:i2 od +ene>@ Mo0da. ali u $ebi je ne:$o :$o nije lje%o$a. veæ ne:$o :$oa2vaæa kao &un(e" Zna: li :$o &a+ $i nekoæ govorio FZe+lja

+ora u&a2nu$i kad uga&ne &un(e>F To &un(e &i $i +eni. a bila&i o)i$o i nje+u"@ /$kada &+o ovdje ne%re&$ano govori: o $o+e" Za:$o=@ #liu &+o njega i a$o :$o &a+ uvjeren da ni&i ljubila

+ene. ljubila bi njega>@I $o $i je 0ao=/n je %rivine k &ebi $ako )vr&$o da je (iknula"

@ ,rokle$a )arobni(e. $i dobro na: da bi2 %o&$ao uboji(o+ i veleidaji(o+ a $ebe>/na &e odjedno+ %re%ane %okaujuæi na %roor@ Gledaj. aboga. na i&$oku &e %onovo di0e %o0ar> S$o æe:u)ini$i & bun$ovni(i+a=To ga %robudi" Za+i:ljeno je %o)eo 2oda$i %o &obi"@ 5e na+ &e do&je$i$i ralogu a:$o +i jo: uvijek ne :aljenalog da ukro$i+ bun$ovnike" 'i&$inu" 5era. buna je vrlo $ajnovi$a. nerau+ljiva. &u+njiva>@ Za:$o &u+njiva=@ Ti &i uvijek bila +oj &avje$nik i oda$ æu $i )udnu $ajnuvo?a bune idao je %rokla+a(iju. &a&vi+ dr0avni)ki &a&$avljenu %rokla+a(iju. & %o$%i&o+ (ara Jo&i%a. a $a %rokla+a(ija

%oiva &eljake na bunu %ro$iv %le+iæa" Sadr0aje+ je &a&vi+ udu2u (arevi2 na)ela>@



5era &e a%anji" Gledala je u &voga +u0a. ali $ada &e naglo okrene"@ 5e. $o nije +oguæe> Kakvu bi &vr2u i+ao (ar da &eljakevodi na go&%odu= Ta on je &a+ ukinuo %rivilegije. a da nije %ri$o+ $rebao %roli$i krv>

@ -a. ali %le+iæi &e bune i ne &lu:aju" Za %a%ine %o&je$e )ak&u %rije$ili (aru" Kad bi. dakle. on %odigao %ro$iv nji2 &eljakena bunu. koja &ada 2ara)i %le+&$vo. na)ilo bi da i2 je %o&ve

%okorio" ,le+iæi bi dr2$ali i nije+o &e %okorili &vakoj (arevoj odredbi" Takva buna i+ala bi veliko na)enje ' (arevoj

%oli$i(i"@ Sini:a. )ovjek kao :$o je on. kakvoga &a+ ja %onavala.da %riredi $akvo krvo%roliæe=@ Mo0da nije kanio %roli$i krv. ali kada &e k+e$ovi u0are.ne +o0e i2 ni$ko au&$avi$i" Kona)no. $ko na. ljudi &e na %rije&$olju +i jenjaju> ,a i $a okolno&$ da jo: uvijek ne+a+ naloga da navali+"""@ 5a %rije&$olju &e ljudi +i jenjaju= @ %onavljala je 5era" @

Èi$ajuæi njegove %o&lani(e i re&kri%$e ne nalai+ %ro+jene"/bra$no. njegova &u &e na)ela u)vr&$ila"



@ E2. ali %oli$ika a2$ijeva :$o:$a :$o nije u &kladu & na)eli+a"@ 5e +ogu u $o vjerova$i>@ Ti ga brani: & uvjerenje+=@ Je&$. jer je $o nevjeroja$no>@ A na: li :$o najavljuje %rokla+a(ija= -a æe &a+ (ar doæi

ova+o u Sed+ograd&ku da %odu%re i u%ravlja krio+i(e bun$ovni(i+a %ro$iv %le+&$va" #un$ovni(i ga o)ekuju>@ To &e ka0e u %rokla+a(iji= S$ra:no. ali &e i%ak ne +o0evjerova$i>@ Ako (ar ne do?e. $ada æu i ja %o$%uno u&voji$i $voje +nijenje" Ako do?e. $ada"""

5e$ko %oku(a na vra$i+a" Sluga javi da generala o)ekuje go&%odin ka%e$an u uredu& neki+ va0ni+ %i&+o+"

Sini:a &e o%ro&$i &a 0eno+ i %o2i$i dugi+ 2odniko+ u &voj ured"Ka%e$an +u %ru0i %i&+o" /n ga %ro)i$a i a+i&li &e" Za$i+ &e obra$i )a&niku"@ I+a$e li kakvo %le+iæko odijelo=@ I+a+. go&%odine generale. u &$anu"

@ Moli+ va&. uaj+i$e +i bar 2alje$ak" Va: æe +i %ri&$aja$i"Treba da neka+o ode+" Mo0da æu naæi uroke bune" -o$leo&$ani$e u uredu" Moli+ va& ujedno da +oja 0ena ne &ana o$o+e ni:$a" Mi&li+ da æu a dva &a$a bi$i o%e$ kod kuæe"Ka%e$an & generalo+ ia?e i %ala)e"

5i obalu rijeke Maro: ja:i Sini:a odjeven u %le+iæku odoru" Grad je davnoo&$avio a &obo+" ,red &obo+ daleko vidi gu&$u :u+u i udari ravni+ %u$e+ ona+o"Za jedan &a$ jurnjave najbr0i+ galo%o+ %ribli0i &e %odr$oj %a&$ir&koj kolibi

%okraj rijeke",red njo+ &$oji a &$ablo vean ja2aæi konj" Sini:a &ide &a &voga vran(a"

5a%ola %ri)vr:æena vra$a kolibe o$vorila &u &e" S$ariji go&%odin u (rnoj %le+iækoj odori %odravi i %onudi Sini:i kre$njo+ ruke da ude"@ Vi &$e +e vali u ovu kolibu= @ u%i$a Sini:a"

@ -a. ja> @ odvra$i go&%odin"Kad &u oboji(a u:la u kolibu Sini:a %ogleda o:$ro go&%odina i a%i$a@ Va:e i+e=@ #arun Kle+en$v>@ Za:$o ni&$e do:li ravno k +eni=@ Mo0da +e $kogod od va:i2 )a&nika %onaje" Kad bi +evidjeli da kon1erira+ & generalo+. +orali bi %o&u+nja$i uva&. :$o +i ne bi i:lo u ra)un"@ ' +ene i+a$e %ovjerenja=@ Tako &u +e u%u$ili>@



@ Mo0da ni:u bili u krivu" Radi &e o buni=@ Go&%odine generale. oni ljudi koji+a &a+ ja %o&lanik %onaj%rije ra)unaju da vi. velika:. ne +o0e$e +irnodu:no %ro

+a$ra$i %ale0 i raboj&$va :$o i2 )ini k+e$&ka 2orda %o Sed@ +ograd&koj" General&ka )a&$ nije +ogla u va+a raori$i &a +o&vije&$ o %ravu %le+iæa" #arun je na)a& u:u$io"@ Ako &u oni koji va& :alju valjano ra)unali=@ ' va:i+ je ruka+a 0ivo$. %o&jed i &%a& %le+iækog &$ale0a>Jo: vi:e. u va:i+ je ruka+a &%a& )i$ave dr0ave" Ako vi 2oæe$e.

a dvade&e$ )e$iri &a$a +i &+o &vi o&lobo?eni>@ S+jela %re$%o&$avka> Sve $o vu)i vrlo nevjeroja$no i a



ku)a&$o"@ Go&%odine. rekli &u +i FGro1 Vojk11v je dr0ao rije) i kada&u +u nalo0i$i da ide u ,ar+u. bog nekog %o&la. i da &e vra$ina &$ra$i:$e gdje &u ga i+ali &$rijelja$i"F ,onaj%rije $reba da &eo&igura+" Mo0e$e +i ada$i rije) na %o$%unu :u$nju i u &lu)aju da na+ ne bi&$e %ru0ili %o+oæ=

@ Zadaje+. go&%odine>@ ,re+a $o+e. ivoli$e &a&lu:a$i> Va+a je %ona$a %rokla +a(ija Ivana orje. vo?e bun$ovni)ki2 k+e$ova=@,ona$a +i je>@ /na dokauje da ia ovog &$ra2ovi$og na%adaja na %le

+iæe. koji &u igubili &$o$ine dvorova. &$oji ne$ko drugi. a nek+e$ovi"@ ,o$%uno &e &la0e+ & va+a>@ Kada &u +a?ar&ki velika:i bili u #e)u %red (aro+. on i+ je ravijao navla& $akve +i&li kakve &u u %rokla+a(iji" /va

buna %ro$iv na& uni:$ava do $e+elja %le+iæka i+anja. a & nji +a i na:u +oæ" 5e+a &u+nje da je $a %rokla+a(ija %o$eklaod (ara. da on &$oji ia $oga vode. jer a $o i+a+o dokae"

@ -okae= Kakve=@ ,rokla+a(ija objavljuje da æe (ar &a+ doæi da bun$ovnike o2rabri"

@ To je $e:ko vjerova$i>@ Car je na %u$u> Vi &$e kon&$ernirani. ali vjeruj$e. i+a+o

%oudanu vije&$ i #e)a da je (ar krenuo u 'gar&ku %o&ve inkogni$o" Morao bi &$iæi a dan@dva ova+o"@ Tada bi $o +orao na$i general&ki ured>@ Car dolai krio+i(e. %reodjeven. u jednoj jedinoj ko)iji"I+a dobru %rigodu da &e &akrije u kuæi jedne 0ene koju jeljubio jo: a (ari)ina 0ivo$a" 5jein +u0 je )a&nik"

@Tko je $aj=@ 5e na+ +u i+ena" /ni koji &u +e %o&lali ili ga ne naju. ili +i ga ni&u 2$jeli &%o+enu$i. ali ka0u da je (ar $u 0enuljubio" Taj je odno&. $obo0e. bio )i&$ +ladi ri+&ki (ar i %re&$olona&ljednik &a+o je da+u :$i$io i %redao je njeno+ +u0u u

%o:$enju. ali a%ravo je +u0 i%ak %revaren" Mladi &e (ar na@u0ivao njene ljubavi> 5o nije va0no $o. veæ okolno&$ da æe (ari&kori&$i$i ovu godu i &akri$i &e u kuæi $e 0ene. do$i)no njenogo+a+ljenog i %revarenog +u0a. da +o0e u %o$aji %oæi +e?u

bun$ovnike i %odjari$i i2 na raaranje na:i2 dvorova"Sini:a nije oko+ $renuo i odgovori ledeno@ A kad bi2 ja $o+ )a&niku o$krio da je i%ak bio %revareni ob+anu$. on ne bi o&jeæao du0no&$ da (ara &akrije. da +u

%ru0i %o+oæ. veæ bi ga. na&u%ro$. &%rije)io da %rovede &vojua+i&ao"@ Mnogo vi:e. go&%odine generale> Vi bi&$e %o+ogli da ga

%le+iæi +ogu u &krovi$o&$i %o&je$i$i i ne:$o +u %rio%æi$i"@ Go&%odine. )e+u okoli:a$i= Govori$e o$voreno ili nikako>S%re+an &a+ u)ini$i &ve :$o je u +ojoj vla&$i da o&ve$i+ %revarenog +u0a. ali +ora+ na$i &ve>@ To je ja&no" -akle. kad (ar &$igne"""@ 5e vjeruje+ da æe &$iæi>@ 5a:a vije&$ %o$i)e i vrela koje+u &e +ora vjerova$i> Kada&$igne. gdje da va& %o$ra0i+ &a&vi+ neo%a0eno=@ 5ajavi$e &e kod +ene u uredu. dakako %reodjeveni.da va& ni$ko ne %re%ona" Kad bi2 &e o%e$ i ja %reodijevao.





)a&ni(i bi $o &+a$rali &u+njivi+" Me?u$i+. :$o æe+o ako (ar do?e=

@ Go&%odine gro1e. i+a+ nalog da done&e+ va:u %rivoluili o$klon. a a$i+ æu dobi$i nalog da va+ %rio%æi+ )i$avu a +i&ao" Mogu li %onije$i va:u obaveu i rije) da"""@ Mo0e$e i+ reæi da od ovog )a&a i+a+ +nogo li)ni2 raloga ada$i rije) da æu radi$i onako kako dolikuje %ravo+ velika:u"@ To +i je dovoljno> Gro1e. u va:i+ je ruka+a o&lobo?enje

%le+&$va i dr0ave>@ To ovaj )a& i &a+ o&jeæa+>@ -akle. do vi?enja. kada &$igne (ar>@ -o vi?enja>Sini:a uja:i. %odbode vran(a i jurne kraj obale %re+a gradu"#arun &e u&%ne na konja i odja:i galo%o+ %ro$ivni+ &+jero+"

Sini:a &e vra$io u grad. odjene u &$anu &voga ka%e$ana %onovo general&ku odoru ikrene u ka&arnu"Èa&ni(i &u &e oku%ili oko njega" /)ekivali &u a%ovijedi" Ali general je govorioo &ve+u &a+o ne o kakvo+ %o$2va$u %ro$iv bun$ovnika"Ragledav:i gradu i +o+)ad a$ra0i da +u %redvedu grani)ar&ku %o&adu"/bi:ao je &vakog %ojedinog +o+ka i o&lovio ga" 5ji2ova &u &e li(a vedrila kada&u )uli &voju rije)" Tada &e general vra$i u &voj ured"Ka%e$an ga do)eka & nije+i+ %i$anje+"Sini:a &2va$i i re)e@ ' ovo+ )a&u ne +ogu jo: ni:$a reæi" Vidje$ æe+o kadana+ &$igne odgovor i #e)a. ili +o0da &a+ (ar"@ Car= #o0e &a)uvaj> -a &e %ojavi. ni$ko vi:e ne bi adr0ao&elja:$vo" 5i voj&ka na+ ne bi do&$ojala> Ali u &ve $o ne vje

ruje+"

@ 5e:$o &e doga?a :$o bi &e +oglo %re$vori$i u &$ra2ovi$uka$a&$ro1u"@ Za (ara. bun$ovnike ili %le+iæe=@ Za &ve na& ajedno>Ka%e$an je oklijevajuæi %ogledao +rko Sini:ino li(e. ali nije i+ao odva0no&$i da

+u %rio%æi &$oje )uo od +ladog )a&nika" /dlu)io je da %ri)eka dok +u generaldade %ovod da govori"Èi$avo %o&lije%odne nije Sini:a ulaio u &voj &$an" Za$vorio &e u uredu i ni$konije nao :$o radi i :$o je %ovod njegovu nera&%olo0enju" Kad je na&$ao +raknaredio je ka%e$anu

@ Moli+ va&. )i+ &$igne i naj+anja vije&$ ovni$e +e>Tada ode %reko 2odnika i u?e u &alon general&kog &$ana.vrlo +rk i :u$ljiv"

5era je %okraj %roora %ro+a$rala udaljene a%aljene dvorove :$o &u &e uve)ernje+ &u$onu &vije$lili %o%u$ krije&ova"@ 5eka neugodna vije&$=@ 5ikakva. u%ravo $o +e abrinjuje>

@ Ra)unala &a+ vrije+e" Tvoj kurir nije &e +ogao jo: vra$i$ii #e)a. a $ko na ni&u li ga a$ekli bun$ovni(i=@ Mo0da> /va buna neæe dobro &vr:i$i>@ Sini:a. $o nije ralog da &e najedno+ $ako &+rkne:" Ti &ii%ak ne:$o drugo &anao=

@ Sve vi:e &e :iri uvjerenje da je (ar na %u$u ova+o"Rau+ije: li. 5era. da &a+ bog $oga a+i:ljen"



@ /dvi:e $e dobro na+ da bi2 vjerovala"@ Za+i&li +oju &i$ua(iju ako do?e (ar>@ 5eæe doæi>Sluga %rekine ragovor"@ Go&%odine generale. dovela &u &e dva &$rana go&%odina"@ S$o 0ele=

@ -a i2 %ri+i$e u &$anu"@ Ako &u nan(i. uvedi i2 ova+o"@ -a nije $kogod i rva$&ke= @ %ri+ije$i 5era"@F



Jedva $o ire)e. kad &luga o$vori vra$a" I 2odnika ude +lad +u:kara( u %u$no+

odijelu" Ia njega ude go&%odin u dugo+ ogr$a)u. & ka%u(o+ na glavi koja +u je %okrivala %ola li(a"Za$voriv:i %o+no vra$a &$ao je kao uko%an %ro+a$rajuæi i&%od ka%u(e )a& Sini:u.)a& 5eru" 5e re)e ni:$a" Sa+o &e nije+o %okloni"General a%i$a@ S ki+ i+a+ )a&$=/naj & ka%u(o+ jo: &e jedno+ %okloni 5eri"@ Mada+e. )ini &e da +e ne %re%onaje$e @ i &kine ka%u@(u & glave",ro$rnuv:i agleda &e 5era u njegovo li(e" 5ekoæ je bilo %reliveno blago+.$o%lo+ %a$ni)ko+ +elankolijo+. &ada je o:$ro. $vrdo" /)i +irne i ja&ne. +udre.ali %la+ene" -a2 joj je a&$ao kada je doba(ila %ogled +u0u" /&$avila ju jeodva0no&$ da :$ogod re)e"

Sini:a je %rikrivao ubu?enje"@ Ili +e ui&$inu ne %re%onaje$e. ili &a+ do:ao u vrlo negodan )a&= Tada +oli+ a o%ro:$enje>@ Go$ovo &e ne u&u?uje+ vjerova$i da &$e $o vi. veli)an&$vo>@ re)e Sini:a"@ Sa+o barun Rie(2enau>'&u%nu$o je &$ajala %red nji+ ne najuæi :$o da ka0e"@ Gro1i(e. vidi+ da &a+ va& ubunio. +oli+ a o%ro:$enje:$o va& inko+odira+" 'i&$inu ni&a+ na+jeravao" 5eæu va+ ni $renu$ka bi$i na $ere$> Mogu li & generalo+ ragovara$i ukojoj ured&koj &obi %o&ve nevi?en=

5era %oru+eni do )ela" Sini:a &e buni" /na %o$r)i k vra$i+a na koja je (ar 2$ioiaæi. &klo%i ruke i re)e $i2o

@ Veli)an&$vo. aboga. ne &+ije$e +i nanije$i $oliku bol>,o&lije $oliko vre+ena %rvi %u$ va& vidi+ ovako nenadano.ovako"""@ ,ro+ijenjenoga. %o&$aranoga> @ na&+ije:i &e on"

@ 5e. veli)an&$vo. vi &$e u:li kao viija" To na& je oboje &+elo" Sada. kad vidi+o da &$e $o ui&$inu vi""" Mi &+o bili $akoinena?eni. jer &+o )a& %rije va:ega dola&ka govorili o va+a"To je $ako )udno da &$e go$ovo u i&$i $ren u:li +oli+. ne u&kra$i$e na+ &reæu"""@ Ja ne no&i+ &reæe. ali"""

5era %ri?e bli0e i %ru0i ruku"Car je galan$no %oljubi. %ru0i de&ni(u generalu i +a2ne ruko+ &vo+e +lado+

&ekre$aru. koji je &a &$rane go$ovo aboravljen %ro+a$rao $aj &a&$anak"@ -o%u:$a$e +i da va+ %red&$avi+ &voga o&obnog $ajnika.



go&%odina -avilu" Mladiæ %oljubi ruku gro1i(i i &+jerno %ri+i generalovu ruku"@ -o%u&$i$e da va+ &kine+ ogr$a) @ re)e Sini:a. koji &e $ek$ada &je$io du0no&$i kuæedo+aæina"@ Za%ravo bi2 &eja +orao a%anji$i @ re)e (ar" @ 5i&a+ ni u&nu &lu$io da &$e ovdje" -oveli &+o &e ravno %red %ala)u. a

ja &a+. naravno. %i$ao &a+o a generala. +i&leæi da je ovdjeunvadi"@ ,rije o&a+ dana a+ijenio &a+ ga %o nalogu njegove %re@uvi:eno&$i ko+andan$a *a&ija"@ 5ada+ &e da je $o+ odredbo+ a:$i$io dr0avne in$ere&e"Rekav:i $o (ar %ogleda Sini:u )vr&$o u o)i" 5era o&je$i u $o+e

%ogledu oboji(e +u:kara(a neku nevidljivu +e?u&obnu igru"-ok je (arevo dr0anje %okaivalo +ir i odlu)no&$. Sini:ine &uo)i odavale bunjeno&$"@ Vi +e o)i$o ne rau+ije$e @ na&$avi (ar" @ Ali ide+o dalje> Generale. a+olio &a+ da +e %ri+i$e u &vo+e &$anu. i

+oli+ a o%ro:$enje :$o va+ &+e$a+" 5eæu da +e i$ko od )a&nika %re%ona. %a +oli+ gro1i(u &a+o +alo &$r%ljenja"

a va&. generale. da +i obja&ni$e :$o &e ovdje doga?a" ,u$e+ &a+ &anao a neku bunu i $o +e %riklonilo da %ro+ijeni+ @



&+jer %u$ovanja" /vdje je ibila neka buna= /bja&ni$e +i $o %o$anko"@ oæu. veli)an&$vo>@ 5ikakvog na&lova. +oli+> Go&%odin $ajnik -avila %i&a$

æe &ve :$o +i vi ka0e$e" Beli+ uvijek o &ve+u i+a$i $o)ne %i&

+ene bilje:ke" 5era je &jela kraj %roora" Car je &$ajao i gledao u Sini:u. a -avila &e %ri%re+io da bilje0i"@ -akle. generale. ivoli$e>Sini:a je +irno %ri)ao@ ,rije dva +je&e(a o&vanuo je u go&%o:$iji Sala$an neki

+lad &$a&i$ +u:kara( i radio $a+o kao &luga" 5i$ko na dvorunije &lu$io da $aj k+e$. i+eno+ orja. alai u &ed+ograd@&ka &ela i da dr0i ljudi+a noæu govore o $o+e kako $reba o$e$i&vu e+lju %le+iæi+a i %o$uæi i2" Ce&$o &u dolaila na $e noæ ne &a&$anke i dva 1ra$ra. jedno+e je i&%od 2abi$a virila %le

+iæka odora. iveena la$o+" orja je &elja(i+a rekao da&e %od $o+ 1ra$ar&ko+ 2aljo+ &akriva vi&oka li)no&$ i #e)a.

koja dolai u i+e onoga :$o di0e ovu bunu" Taj &$ari 1ra$ar daje +ini&$ar"@ Mini&$ar= To vu)i ro+an$i)no> @ %rekine (ar"Sini:a na&$avi@ ,ro:lu nedjelju &a&$ali &u &e vla:ki &elja(i. veæino+ k+e$ovi vla&$elin&$va Sala$an. na obali rijeke" Govorilo &e da æedoæi neki odli)nik da govori i $ako &u &e &aku%ila i o&$ala &ela"

5a ledini %odno dvor(a Kovenv bilo je +nogo &$o$ina ljudi"-o?o:e 1ra$ri. a$i+ voda orja" 5jegovo je odijelo bilo o%:i@veno la$o+" ,r&luk. re+en. %u(e$a. &ve &u2o la$o" /ko vra$a la$an lana(" orja je ljudi+a %okaao la$ni+ &lovi+a %i&anu %rokla+a(iju"-avila je %i&ao" 5era je %ra$ila &vaki (arev %ogled i &vaku %ro+jenu njegova

li(a. dok je Sini:a %ri%ovijedao@ 5arod je &$ao :a%$a$i da je orja &igurno kakav %rin(> /n



i+ je dr0ao %la+eni govor i a$i+ %ro)i$ao %rokla+a(iju koju

&u u +e?uvre+enu :$a+%ali i ra:irili %o &vi+ &eli+a" Kada je %ro)i$ao $ek&$. &vi&u &elja(i digli u rak :e:ire i &$ali vika$i neka i+ dade oru0je" /n i2 %oove&a &obo+ u :u+u. gdje i+ je %odijelio &vu &ilu oru0ja"Sini:a &e %ovu)e na$rag. %ogleda 5eru. koja nije odvraæala o)iju od (ara. ivu)e

i d0e%a %a%ir i re)e@ ,rokla+a(ija gla&iFrabro+ i vjerno+ &inu +oji2 2rabri2 Vla2a u Sed+ograd&koj> /bjavljuje+ va+ da&a+ %o &vojoj du:i i &r(u %ro$ivnik ri+oka$oli)ke (rkve. da &a+ odredio vla:kojvjeri %rvo +je&$o u ovoj dr0avi. a &ve vjere i+aju &e va+a %odlo0i$i>/bjavljuje+ va+ da i&$o $ako kao i vi +ri+ gidave &ilovi$e vla&$eline. koji &uva+ ukrali va:a e+lji:$a. a va& &u %odjar+ili kao &luge" Va:e &u +uke i +u)ila

bila &a+o a$o $ako &$ra2ovi$a :$o &u &va vla&$ela ri+oka$oli(i. dje(a %rokle$einkvii(ije> Meni $a vla&$ela %rije$e &+ræu. jer &a+ va& i va:u vjeru o&lobodiood %rogona ri+oka$olika" Za$o va& %oiva+ da u&$ane$e na obranu &voju i +oju"

5avali$e na &ve vla&$elin&ke dvorove" Sve :$o na?e$e arobi$e i a%lijeni$e. &veje $o va:e" Radijeli$e ono :$o %ri%ada od %a+$ivijeka va+a" Ja æu va+ &ve $o

%o$vrdi$i" Sa+ æu doæi k va+a da uni:$i+o %le+iæke %rivilegije. da o&voji+o &ve

do Ri+a i da obnovi+o ri+&ko (ar&$vo" -ok ja o&obno ne &$igne+ k va+a. i+enuje+a &voga odabranika orju" @ ReX -a(iae>HH -o &voga &korog dola&ka :alje+ va+(ar&ki blago&lov>Car Jo&i% -rugi"F-avila je &%u&$io %ero i $rgnuo &e ureæi u (ara"Car je &%u&$io glavu u na&lonja) i agledao &e ravno %reda &e ne%o+i)ni+

%ogledo+"Sini:a i 5era %ra$ili &u &vaku njegovu kre$nju"

5ekoliko $e:ki2 &ekunda %ro:lo je u %o$%unoj $i:ini. kad (ar a%i$a@ A obla&$i ni&u ni:$a u)inile=uReX-a(iae> @ Kralj -a(ije>



@ ,o&lale &u $ri &u(a & nekoliko redara da ljude u+ire. ali &elja(i &u na nji2 navalili" Su(e i %ra$nju ubili &u na +je&$u"@ 'bili na +je&$u= @ %onavljao je Jo&i%"@ -a> orja je a nekoliko dana oku%io oko &ebe :e&nae&$$i&uæa &eljaka i objavio i+ da bi (ar veæ bio ovdje da o&obnovodi bunu. ali &u ga +a?ar&ki velika:i %re&$ra:ili da u Sed@

+ograd&koj vlada kuga" Tako orja &ada %lja)ka i %ali" -o&ada je &%alio HN9 %le+iæka dvor(a i ubio 9; %le+iæa"

Car u&$ade. udari nogo+ o %od. aboraviv:i na &ve oko &ebe. i %o)ne 2oda$i %o&obi kao da ga gone"@ A voj&ka= S$o va+ je naredio ko+andan$=@ 5i:$a= 5i&a+ dobio odgovora" Moj 2i$ni kurir nije &evra$io"@ Š$aa=Carev gla& bio je $a+an i 2ra%av"@ Jo&i%e. Jo&i%e. kakav &i $i rabojnik> -i0e: &elja)ke bune.

%ali:. %lja)ka:. ubija:""" i ne dolai: u %o+oæ>,ogled +u &e au&$avi na %rooru :$o je o$varao vidik na krije&ove u daljini"@ S$oje $o. go&%odine generale=@ To &u a%aljeni %le+iæki dvorovi"Ti:ina" Car &$oji i nije+o bulji u daljinu" Gornja u&na +u je dr2$ala" Gri&kao

ju je ubi+a" Sa+o -avila nao je da $o %okauje vr2una( nu$arnjeg ubu?enja"@ Ja &a+ $o a%alio. ja &a+ voda bune> Go&%odine generale.



i+a li )ovjeka dravog rau+a koji +o0e u $o %ovjerova$i=General nije odgovorio" 5erine &u lije%e bar:una&$e o)i bile u%ravljene u (ara u)a&u kada je %ogledao nju. %a o%e$ Sini:u" 5e:$o je i&$ra0ivao"@ *judi u $o vjeruju=@ Kad bi nali da &$e vi ovdje. %ri&iali bi na $o> @ odgovori Sini:a"

@ Tako= Sada rau+ije+ va:e a%re%a:$enje. gro1i(e. kada&a+ u:ao> ,rije nego :$o bi ona +ogla odgovori$i u%adnegeneral@ Moja 0ena u%orno je vjerovala da je $o &%le$ka. i da &e vini&$e %ro+ijenili"

5e:$o je u (arevoj jeni(i &ijevnulo i on a2va$i %ogledo+ njene bar:una&$e o)i)vr&$o. a+i:ljeno. ali od+a2 &agne glave i %oljubi joj ruku@ vala va+> Ja &e ui&$inu ni&a+ %ro+ijenio>Sini:a je :u$io" Car ue %rokla+a(iju"@ Taj k+e$ u+ije la$in&ki. %onaje 2i&$oriju Ri+&kog Car&$va.na na&$u%a$i u +oje i+e. i+a 1ra$ra +ini&$ra. $o na)i=

@ -a du2 (rnoga kabine$a i &naga &rednjovje)ne ka+arilejo: 0ivi>@Vrlo &$e dobro %ri+ije$ili. gro1i(e> Taj orja je vrlo bliu :koli (rni2 du:a>@ 5e$ko je od nji2 %odigao &eljake na noge da va& o%$u0ii a $aj grije2 %red &vije$o+. a +o0da i a$o da va& :$o vi:eo+rai u %le+&$vu @ re)e 5era"@ Generale. u gro1i(i &e krije &%re$an +ini&$ar> A &ada.-avila. u+i$e %ero> /d+a2 æu va+ dik$ira$i &voju %ravu %rokla+a(ijuF'&$ani(i+a Sed+ograd&ke>S veliko+ boli u du:i &lu:a+ da &$e &e dali ave&$i od neki2 lo$vora koji &u.lorabeæi +oje i+e. %oveli &ve va& u &$ra:ne lo)ine" ,oiva+ va& da &e &+je&$avra$i$e kuæa+a> Tko +e %o&lu:a bi$ æe %o+ilovan a %o)injene lo)ine. a $ko neæe

%o&lu:a$i bi$ æe u2vaæen. a$voren i ne+ilo&rdno ka0njen" 'jedno objavljuje+ da æu &ve :$e$e na&$ale od ove bune. na kojoj bilo &$rani. nadoknadi$i do %o&ljednje 1orin$e i &voji2 &red&$ava" Tko &e u $oku 79 &a$a ne vra$i u &voje&elo. ne +o0e +u &e vi:e o%ro&$i$i"F@ Tako> Generale. +oli+ da &+je&$a %o:alje$e ovu %rokla

+a(iju u bun$ovni)ki logor i da %ri%re+i$e )e$e. ali budi$e

MARIJA J'RI6 ZAG/RKA obirni i %a0ljivi" ,oku:aj$e u&$anike u+iri$i" Zavedeni &u. :$edi$e nji2ove0ivo$e" A &ada. druga %rokla+a(ija" 5era u&$ade"@ S+ije+ li &e nada$i da æe$e na& %o)a&$i$i i %odijeli$i &na+a ve)eru=@ vala. gro1i(e. nikada ne ve)era+" Me?u$i+. dana& ni

&+o objedovali. jer &a+ &e 0urio i ni&a+ 2$io %rekinu$i vo0nju" #i$ æu va+ a2valan a +alo +lijeka"@ To bi bilo odvi:e +r:avo> A &+ije+ li &e %obrinu$i a va:u

%ra$nju=@ Sa +no+ je +oj &ekre$ar" Moli+ va& da ga %oove$e. aline na +lijeko> -o%u$ovao je i dok$or Kal+an. ali on nije +ogao idr0a$i glad. %a &+o ga i&kr(ali kod %rve go&$ioni(e ugradu" I+a+ jo: jedino ko)ija:a i &obara"@ Svi æe bi$i o%&krbljeni>@ Vrlo &a+ va+ a2valan> @ re)e (ar %okloniv:i &e i o&$ane$ako dok je ona ilaila"Èi+ 5era a$vori vra$a %o)e (ar 2oda$i gore@dolje br0e nego ikada i dik$ira$i

%o&ebnu %rokla+a(iju %le+iæi+a. javljajuæi da i+ :$e$e na&$ale od %obune 0eli

nadoknadi$i" Za$i+ naredi@ /&i+ $oga. &+je&$a %o:alji$e %o$ragu a igubljeni+ ku



riro+ kojega &$e %o&lali %o nalog" To &e &ve +ora i&$ra0i$i> A &ada. go&%odine generale. &+ije+ li va& a+oli$i da &e +alouredi+=Sini:a %ovede (ara i njegova &ekre$ara u veliku &obu i o&$avi oboji(u na &a+u"-ok je &luga %ri%re+ao vodu a u+ivanje %ri)ao je (ar &ekre$aru@ ,ai$e. -avila. gro1i(a koju &$e vidjeli +iljeni(a je

go&%o?i(e Mari(e" Beli$e li &$eæi &i+%a$ije kod go&%o?i(e.abavljaj$e gro1i(u :$o bolje u+ije$e"@ ')ini$ æu &ve %o 0elji va:ega veli)an&$va>@ 5i&a+ dana& ra&%olo0en" Br$vuj$e &e i %ri)aj$e :$o vi:e&$var)i(a o go&%o?i(i. ani+a$ æe gro1i(u"

#'5T/V5IK 5A ,RIJEST/*J',ola &a$a ka&nije u:ao je (ar &a &voji+ $ajniko+ u generalovoj %ra$nji u

blagovaoni(u" 5era do)eka go&$e u jedno&$avnoj bijeloj ve)ernjoj 2aljini" ,e%elja&$i+ uvoj(i+aokru0eno li(e i bar:una&$e $a+ne o)i %roda2nu$e &u )arobno+ +ilo$o+" 5akla&i)ni+ ra&$voreni+ u&na+a lebdi &+ije:ak. njena $ajnovi$a &naga",red njo+ &$ajao je (ar u %ri%ro&$oj gra?an&koj odori. &na0an. )vr&$. +u0evan.

+iran i a+i:ljen"-o+aæi(a +u odredi na&lonja) na )elu &$ola"@ Vi valjda ne %red+ijeva$e da bi2 +ogao u)ini$i $akvuneuljudno&$ i aue$i +je&$o koje %ri%ada jedino va+a> @ re)ei %ri2va$i njeinu ruku da je %ovede na )elo &$ola"@ Ako +i dovoli$e %o)a&$ da &jedne+ & bilo koje &$rane uva:oj bliini=

5era %onudi de&ni na&lonja)"Sini:a &jedne na&u%ro$. kraj njega $ajnik -avila" Ve)era je %rolaila u)avrljanju" Tajnik &e odavao (arevoj 0elji da %ri%ovijeda Mari)ine %u&$olovine"Zaredao je &ve" 5era &e )udila i &+ijala"Car &e. na%ro$iv. nije &+ijao" -avila je kad:$o a+ije$io njegov od&u$ni %ogled",o&lije ve)ere %ojavi &e na vra$i+a vojnik" Sini:a i+ijeni & nji+ nekoliko

rije)i i %ode k (aru"@ 5eki gla&nik 0eli +i %rio%æi$i %o$anko&$i o buni"@ Moli+. generale. bilje0i$e $o)no" Kako reko2. 0eli+ i+a$i &ve na %a%iru"@ ,oæi æu & generalo+ da od+a2 kon(e%$ira+ @ u&$ade-avila" @ #olje %onaje+ 0elje veli)an&$va"@ -a. +oli+ go&%odina $ajnika @ u%adne Sini:a @ vi æe$e

bolje bilje0i$i" Vojni(i ni&u dobri &a&$avlja)i>-avila &a Sini:o+ ia?e" Car je &$ajao & 5ero+"

I



Gledao je %reko &$ola u o$voren %roor odakle &u na daleki+ brdi+a &vije$lileva$re" /n re)e +irno@ Sa+o :kolovan lo)ina( +ogao +i je %od+e$nu$i $akvua&jedu> ' +oje i+e gore do+ovi. u +oje i+e gube 0ene +u0eve i &inove>@ -obro &u $o &+i&lili" ,odla(i odvi:e dobro %onaju va:e&r(e" ,ogledi &u &e &reli" #ili &u +irni"@ /va je dr0ava $ako na$runjena reak(ionarni+ du2o+ da

&a+ o)ekivao najljuæu borbu %ro$iv &voji2 na%redni2 re1or+i.ali &a+ bio uvjeren da æe borba bi$i %o:$ena" Me?u$i+. ona je



lo)ina)ka> Moji+ &e ne%rija$elji+a %ridru0uju ljudi koji &u u&lu0bi %rovedbe +oga djela. %a +i :$e$e nerau+ijevanje+ ilobo+"@ Vjeruje+. jer naj+anja nekorek$no&$ $i2 ljudi biva uo)i+a ne%rija$elja va:i2 re1or+i velik lo)in"@Vrlo dobro> Ralog da $o nagla:ava$e=

@ Ralog je u ono+e :$o &e doga?a oko na:ega bana #ala:e" 5aivlju ga ravra$niko+" Mo0da $o i je&$. kao :$o &u drugago&%oda velika:i u jo: veæoj +jeri. ali je va: %oudanik i njegove &e &labo&$i &$o %u$ %oveæavaju" Mo0da i %ravi nekorek$no&$i a koje vi ne na$e. no buduæi da +re va:e re1or+e.okrivljivali bi #ala:u i da je najidealniji"@ 'i&$inu dobro govori$e> I+a$e li kakvi2 %oda$aka o njegovi+ nekorek$no&$i+a=@ S$varno ne na+ ni:$a nego :$o velika:i govore o nje+u"@ #ala:u &a+ %o&$avio bano+. jer +i ga je %re%oru)ioKauni$ kao %ri&$a:u %ro&vijeæeno&$i" Kada &a+ ga %o&lao urva$&ku veæ &a+ bio u%onao va: narod na %u$ovanji+a i$ada &a+ banu &$rogo nalo0io da bude %re+a &vi+a jednako

%ravedan. i %re+a %ro$ivni(i+a i %re+a %ri&$a:a+a +oji2 re1or+i. da &e brine a blago&$anje rva$a. da gaji lije%e :u+e.gradi %u$ove i (e&$e. da ravija &vilar&$vo. koje je i $e kako va0no da a$ra0i od +ene &ve :$o je %o$rebno a %ro(va$ $rgovi@

ne na Jadran&ko+ +oru" Kao :$o va+ je %ona$o. &agra?ena je $rgova)ka luka uKarlobagu. (e&$a koja rva$&ku &%aja & +ore+ uvedene &u nove :kole. ali neæu da$o nabraja+ kao neku a&lugu. jer &u $o +oje du0no&$i. ali +orale bi &e u%i&a$iu ra)un banovi2 u&%je2a"@ Svi &u %ro$iv njega> S%o)i$avaju +u i $o :$o nije rva$"@ Tako= To +e )udi" 5ikada ni&u go&%oda na dvoru i&$i(ala &voju na(iju" 'vijek &u na&$u%ala & ugar&ki+ &$ale0i+a.kao ugar&ki velika:i" To je kon&$a$irala jedno+ i %okojna (a

ri(a" 5i&u %ro&vjedovala %ro$iv njegove narodno&$i nego %ro$iv ukinuæa %rivilegija koje je on objavio" Reæi æu va+ i&kreno &voje +i:ljenje $ri %u$ &a+ %u$ovao rva$&ko+ i o%aio&a+ da je va: %uk neobi)no bi&$rou+an. ali je %odjar+ljenreak(ionarni+ velika:i+a. reak(ionarno+ &veæen&$vu i %ranovjerju" Kad bi &e $aj narod o$eo $o+e u%livu. %odigao bi &e

+nogo br0e od &vi2 o&$ali2 naroda u dr0avi" To dokauje i %ovije&$" Selja)ka buna Ma$ije Gu%(a. +akar &$ra2ovi$o krvava.i%ak je %okaala da je u $o+e va:e+ %uku %robila &%onaja)ovje)an&ki2 %rava na &lobodan 0ivo$. +nogo %rije +ene"@ Kada bi&$e jedno+ o%e$ %ro:li rva$&ko+ i +i+o #ala:e

%rou)ili narod=@ Gro1i(e. $a +i &e ideja &vi?a> Vi. 0ena. %rvi &$e digli gla&

%ro$iv &$ra:noga %ranovjerja. i bog $oga &$e a+alo &$radali na lo+a)i" Š$e$a je :$o ni&$e +u:kara(. va& bi2 %o&$avio bano+> 5e &+ije:i$e &e. :ala i+a obiljan re1ren> 5eæu aboravi$i va: %rijedlog> 5aj%rije æu nau)i$i dobro 2rva$&ki. :$o +ineæe bi$i $e:ko. jer %o$%uno vlada+ )e:ki+ jeiko+. i %oæi æuo%e$ u rva$&ku. bilo %rije ra$a bilo %o&lije"@ Ra$a= @ a)udi &e 5era" @ Zar %o)inje ra$=@ To je &$ara %je&+a. gro1i(e. va+a o)i$o ne%ona$a" Tri &u&$vari od koji2 &e +ora+ o&lobodi$i velika:ki2 %rivilegija. reak(ionarnog %o%ov&$va i Tur)ina> Tek $ada æe+o lako di&a$i> Mnogo je $o adaæa. a odvi:e %ro$ivnika. da%a)e i +edu)inovni:$vo+"@





@ Zar je $o +oguæe=@ Je&$> ,o&lao &a+ ko+i&ije da +jere e+lju i %obroje %u

)an&$vo bog novoga %ore&kog &i&$e+a koji+ 0eli+ odredi$i %ravedan rare i &$igne +i %oudana vije&$ u #e) da neke ko +i&ije u 'gar&koj %rovode &voj %o&ao lo:e" ,o&$u%aju & narodo+ bru$alno i ne raja:njavaju +u +oje %le+eni$e na+jere"Krenuo &a+ %o$ajno u 'gar&ku da i2 &a+ kon$rolira+. a e$o.na:ao &a+ bunu koja &e vodi u +oje i+e>@ I ako &e &ada %oka0e$e narodu. ili ako o$krije$e &voju %ri&u$no&$. ni$ko ne bi +ogao &elja(i+a ibi$i i glave da %rokla

+a(ija nije va:a. i da voda k+e$ova orja nije va: %o&lanik>@ -a. $o je $e:ka i&$ina> Me?u$i+. vidje$ æe+o" Mo0da general &ana nove %oda$ke" Beli+ &a+o $o da buna bude &+je&$a &vladana"@ Veli)an&$vo. +oj +u0 bi$ æe &re$an da va+ &e +o0e odu

0i$i a &ve :$o &$e +u vi $ako %le+eni$o"""Car u%adne@ -vije &u 0ene & koji+a govori+ o %oli$i(i. +oja &e&$ra. na

+je&ni(a 5ioe+&ke. i vi" 5o i%ak o%ro&$i$e :$o &a+ va& $oliko i+u)io %oli$iko+>@ 5a%ro$iv. nei+jerni +i je u0i$ak govori$i o $o+e. a bi$ æe

+i jo: veæi kad +oj +u0 &vlada bunu i %oka0e va:e+ veli)an&$vu koliko va+ je a2valan"@ Gro1i(e. jo: jedno +e vrlo ani+a" Kakav &$e &ud &$ekli o

Mari(i nakon onoga :$o je %ri)ao +oj $ajnik=@ -ivno djevoj)e. kao ono u dje$injoj dobi> Sjeæa$e li &e koliko na+ je briga adavala u dje$inj&$vu=@ 5i&a+ +ogao dona$i njeno %orijeklo. ali $o ni:$a ne na

)i. %orijeklo je &%oredno"@ 5i&$e li veæ +i&lili o Mari)inoj udaji=@ Mo0da. ali $o %re%u:$a+ njeno+ &r(u"@ 5eki o%a0aju u njoj %rve nakove ljubavi"@H vi &$e )uli a $o= /d koga="""

@ /d Kegleviæa" ,i:e +i da Mari(a ljubi odli)nog +u0a"@ Kako= Vi na$e vi:e nego ja>@ 5a&luæuje+ i njegova %i&+a i boji+ &e. jer ljubav %re+a$oj li)no&$i bila bi a nju ne&reæa"@ Za:$o=@ Za$o :$o joj on ne uvraæa o&jeæaje"

@ 5e vjeruje+> Koga ona a2va$i &voji+ o)i+a i &vojo+ divno+ du:o+. $aj je +ora ljubi$i>@ 5i&a+ &e dobro iraila" Ta li)no&$. $aj +u0. ili &a+ nije&vje&$an da je ljubi. ili neæe da $o %rina &a+ &ebi. %a ni njoj"@ S+ije+ li na$i $ko je $aj o ko+e %i:e Kegleviæ=@ Mo0da ne bi2 &+jela $o reæi va+a"Trenu$a)na :u$nja" /n je %re&ije)e@ -obro )ini$e> 5i$ko ne+a %rava i&%i$iva$i $u?e $ajne"S+ije+ li %i$a$i @ i on %oka0e na idni %or$re$ @ $ko je $ajdje)ak=@ Moj &in>@ -o%u&$i$e> @ re)e on. u&$ade i %o?e bli0e",ro+a$rao je dje)akovu &liku )udni+ %ogledo+. $ako dugi+ da &e 5era &+ela" /n &e

%o+akne@ ,rekra&no +o+)e> Re(i$e +i. gro1i(e. njeguje$e li gla



bu= -a= Menije $o jedina raonoda" S+ije+ li a+oli$i no$e"Zani+aju +e va:i +iljeni(i"@ Ivoli$e> /vaj gla&ovir %ri%ada general&ko+ &$anu" 5ijeo&obi$. ali je drago(jeno&$ u %o+anjkanju boljega"Car ogleda no$e"@ /dli)ni glabeni(i> Va+a $o i dolikuje" -o%u&$i$e da va+

na%i:e+ jednu +alu Moar$ovu ko+%oi(iju"S$ojeæi kod gla&ovira %i&ao je i raja:njavao &+i&ao +elodije"



ZAMKA Sini:a je &a (arevi+ $ajniko+ &$igao u &voj ured da %reu+e vije&$i o buni" 5ou+je&$o gla&nika %re%ona Kle+en$vja"@ Go&%odine generale. 0eli+ & va+a ragovara$i na &a+u>

@ nagla&i barun"@ Moli+. od+a2> @ odvra$i Sini:a i ivede -avilu u %red&oblje"@ /vaj neæe da govori %red &vjedoko+> Go&%odine $ajni(e.ivoli$e %ri)eka$i" #ude li :$o va0no. bilje0i$ æu &a+"Sini:a o&$avi -avilu i vra$i &e u &voju ured&ku &obu" Kle+en$v +u :a%ne@ 5i&a+ li rekao= Car je &$igao ve)era& i ovaj )a& nalai &e uovoj %ala)i> Krije &e %reodjeven" -o:ao je k bun$ovni(i+a"@ Tko va& je $ako dobro u%u$io=@ 5a: %oudanik>@ ' ovo+ gradu=@ /%ro&$i$e. ve0e +e rije)> Ali )uj$e. $ek :$o &a+ %rio%æiodrugovi+a va:e obeæanje. veæ na+ je &$igla vije&$ da &u (are

va kola &$ala %red general&ko+ %ala)o+" 5aravno da &u +e %o&lali ravno k va+a" Sada je &ve na ko(ki> ' va:oj je ru(i&ve>@ Govori$e bro>@ Kakav je (arev %u$ni %lan=@ Jo: ne na+ ni:$a" 5i&+o do&%jeli ragovara$i o $o+e"@ 5a+a $reba &a+o jedno &ana$i $o)no kada æe. u kojedoba dana ili noæi. (ar na%u&$i$i va:u %ala)u i koji+ &+jero+ kani krenu$i dalje"@ To je najlak:e. ali &voje+ &aveniku valjda +ora$e obja&ni$i :$o kani$e=@ 5e boj$e &e. neæe &e %roli$i krv>@ Ako &ve ovi&i o +ojoj %o+oæi. +ora+ na$i u :$o &e u%u

:$a+. ina)e ne +ogu ni:$a. i neæu>

@ Rau+ije+> Ja æu va+ i $o %rio%æi$i" ,o&$oji &%i& koji dokauje da (ar nije legi$i+ni &in (ara Pranje S$je%ana. a $o na)i da nije legi$i+ni na&ljednik %rije&$olja>@ To je odli)no. ali ako &%i& nije krivo$voren=@ ,rovi?enje %o$%i&o+ i %e)a$o+ %okojnoga (ara>@ Tada ne+a &u+nje o i&$ini$o&$i doku+en$a" 5o u kakvojje $o vei &a (arevi+ %u$ovanje+=@ 5ekoliko %le+iæa odlu)ilo je 0r$vova$i &ebe da &%a&e

%rivilegije &ve+u %le+&$vu" -akle. kada na+o ka+o ide ikada. do)eka$ æe ga na %u&$o:i ivan grada. a$o)i$i u jedno+

dvoru i %okaa$i +u $aj &%i&" #i$ æe %ri&iljen da %o$%i:eodreknuæe od %rije&$olja" I&$odobno %olai de%u$a(ija u



To&kanu k njegovu bra$u *eo%oldu da ga a+oli neka %ri+i %rije&$olje. a $o æe on rado do)eka$i" -akle. &%a& dr0ave ivelika:ke +oæi u va:i+ je ruka+a>@ /%a&no. go&%odine. ali %oku:a$ æu> Mo0da va+ +ogu veæ &ada %rio%æi$i ne:$o o %lanu (areva. %u$ovanja. &a+o +alo

%ri)ekaj$e" /vdje &$e &a+i" Slu0bujuæi o1i(ir je u %rie+lju"

Ide+ k (aru i na&$oja$ æu &ana$i :$o kani" /d+a2 æu va+ donije$i gla& o $o+e"@ Gro1e. ako na+ +o0e$e veæ &ada reæi (arev %u$ni %lan. a&lu0ili &$e )a&$i i odlikovanja kad o%e$ do?u na vla&$ velika:i"@Èekaj$e>@ Èeka$ æu>Sini:a a &obo+ a$vori vra$a ureda. a barun %ri?e k o$voreno+ %rooru. %ogledadolje na $rg. u+e +ara+i(u i u)ini u raku neku okruglu kre$nju"-olje i&%od ke&$ena i+ili neki +u:kara(. %ode %olako $rgo+ i aokrene na (e&$u.gdje je u +raku &$ajao )ovjek koji je dr0ao konja" Ša%ne +u@ Sve æe bi$i onako kako 0eli+o> S$oj ovdje +akar do ore"

Ako ia?e i %ala)e. vi0da$ æe barun $ri %u$ %olako. jedno iadrugoga" ,ai>



' %red&oblju &jedio je -avila duboko a+i:ljen i )ekao dok general dovr:iragovor & gla&niko+"

5a%okon &e vra$a generalove &obe o$vori:e" Sini:a ia?e. u+e &a &$ola&vijeænjak. %rije?e %reko )i$ave &obe. o$vori druga vra$a i re)e $ajniku da ude"

5a?o:e &e u ko+ori(i & okrugli+ &vodo+. %o&ve %ranoj. kao u nekoj $a+ni(i & +ali+ %rooro+ i vi&oki+ re:e$ka+a"

Sini:a aklju)a vra$a"@ /vdje &u nekoæ %od +u)ili+a &a&lu:avali vojnike" 5e+a+ &$oli(e da va+ %onudi+. kao :$o vidi$e ni &vijeænjakne+a+ gdje %olo0i$i"Sve $e okolno&$i inenade -avilu" Sini:a re)e@ /vdje na& ne +o0e ni$ko &+e$a$i ni )u$i" Go&%odine $ajni(e. i neki2 (arevi2 ijava raabrao &a+ da va& vrlo voli" A vi njega=@ Bivo$ bi2 dao a njega> @ odvra$i -avila &lu$eæi da &e ne:$o $e:ko &valjuje na njega"@ Tada &igurno %onaje$e (areve na+jere. njegove odluke.kao na %ri+jer :$o bi u &$anovi$o+ )a&u u)inio. a :$o ne bi"@ -a. go&%odine. nada+ &e da ga %onaje+"

@ Moli+ va&. re(i$e +i :$o bi (ar uradio kad bi +u &ada $ko %rio%æio da +u je %o&$avljena a+ka=@ 5i )a&a ne bi oklijevao da joj odva0no %o?e u &u&re$>@ ' $o &$e uvjereni=@ 'vjeren> ' #e)u &u +u javili da ga )eka &+r$. a on je ba:a$o o$i:ao &a+ &a+(a$ na uli(u"

Mala :u$nja" Svijeænjak u Sini:inoj ru(i &e nagnuo"@ Go&%odine generale. +oli+ va&. re(i$e +i :$o &ve $ona)i=@ Go&%odine. na)i da +i +ora$e %o+oæi>@ ' )e+u=

@ /dabrao &a+ %u$ da (ara navede+ u a+ku>

-avila &ko)i %re+a generalu"@ Tada neæe$e 0ivi iaæi i ove ko+ore> @ i %ovu)e i d0e%a



%i:$olj"@ 5o. 2vala #ogu. +oj go&%odine> Sada +ogu o$voreno govori$i" Vidi+ da &$e (aru i&kreno odani"To -avilu nije &+irilo i on )vr&$o &$i&ne oru0je" Sini:a &e na&+ije:i"@ Èuj$e. +ladiæu. ja u+ije+ bara$a$i +a)e+ kao i lukavo@:æu> Carevi ne%rija$elji odabrali &u +ene da ga dovede+ u

a+ku" Vi æe$e +i %o+oæi i %ove&$i (ara +i+o a+ku>@ Go&%odine generale. ja va& ne %onaje+. a va:e )udnodr0anje"""@ Morao &a+ &e uvjeri$i da &$e ui&$inu (aru vjerni. jer ovo:$o æu va+ reæi vra$olo+na je $ajna" Slu:aj$e %o+no" oæe da(ara do)ekaju. da +u %oka0u neki doku+ena$ & %e)a$o+ %okojnog (ara koji %o$vr?uje da nije njegov akoni$i &in"@ ,e)a$ %okojnog (ara= @ krikne -avila i na&loni &e na id.go$ovo &e one&vije&$io i %adne na koljena"@ Š$o va+ je=-avila blijed %onavlja dr2$avo@ Carev %e)a$ da nije (ar&ki &in %e)a$. %e)a$>@ To nije najgore. nego $o da ga 0ele do)eka$i i a$o)i$i>

Savje$uj$e. da (aru ka0e+ :$o kane ili da ne ka0e+=-avila udigne ruke@ 5e. generale. ni%o:$o> To on ne &+ije na$i> Iæi æe i+ u &u&re$ &a+ &a+(a$ i abrani$i da ga %ra$i+o"@ '&$ani$e> -r:æe$e kao da va& vje:a+> Š$o va+ je=@ ,e)a$ na doku+en$u. veli$e= /ni i+aju %e)a$ %okojnog(ara. re(i$e je li $ako=Sini:a o&vije$li +ladiæevo o)ajno li(e"@ 5e:$o na$e o $o+e %e)a$u=



@ Generale. $aj je %e)a$ ukraden i u$i&nu$ na la0ni &%i& $o jei&$o :$o i %rokla+a(ija" ,e)a$ &u ukrali. na+. )uo &a+ u #e)u"

5oæu je ne$ko 0elio $aj %e)a$"@ Za:$o &$e $ako bunjeni= Tko je $aj )ovjek=@ Jo: ne na+. ali æu &ana$i" I&$ra0i$ æu $o a $ada jaonje+u>@ -obro. u)ini$e $o. ali &aberi$e &e> Sada &e radi a $o+e da(aru %rio%æi+o :$o +u &%re+aju. ili da ga %ovede+o +i+oa+ku da i ne na&lu$i=@ Tako. $ako ga jedino +o0e$e &%a&i$i. jer on æe i+ %oæi u

:ake goloruk>@ -akle $reba da ga :$o %rije o$%ravi+o odavde"Rau+ije$e= Š$o %rije> A go&%odina koji )eka da +u ida+ (ara adr0a$ æu na &voj vla&$i$i ra)un" -o?i$e. )ekaj$e u %red &oblju. &lu:aj$e i gledaj$e>Sini:a o$klju)a. ivadi klju) i &$avi ga ivana" Tada ovne i 2odnika vojnika i

%o&$avi ga u %red&oblje. ude u &voj ured. vra$i &e & baruno+ i %ovede ga uko+ori(u"@ Go&%odine @ re)e +u @ &+a$raj$e &e +oji+ u2iæeniko+>Kada +i oda$e &voje or$ake. bi$ æe$e &lobodni>#arun %roblijedi i %ovi)e@ Vi %ljuje$e na adanu rije)=@ /bra$no> Jaje i&ku%ljuje+> Rekao &a+ va+ %o&lije %od

ne radi$ æu %o &voje+ uvjerenju kao %ravi velika:. a %ravo+ velika:u dolikuje da ne %odu%ire %odla(e koji &u +e 2$jeli



%redobi$i a &voje o&nove i okleve$ali %o:$enu i )i&$u 0enu"@ Koja va& je ob+anula i obdarila &ino+ koji nije va:>@ Za ovu uvredu odgovara$ æe$e +i &u$ra> Sada &$e kona)noi &a+i uvjereni da &a+ %o:$eno radio kad &a+ va:u %odlu %onudu nad+udrio" /davde neæe$e +oæi %objeæi" #udi$e +irni i)ekaj$e" Go&%odine. &%a& ove dr0ave ui&$inu je u +ojoj ru(i"

Sini:a ia?e. aklju)a ko+oru i %o&$avi vojnika da &$ra0ari %red vra$i+a"

Tada &e dogovori & -avilo+ neka (aru ka0e da gla&nik nije rekao o buni ni:$adrugo nego ono :$o +u je veæ %rio%æio Sini:a"

Vra$i:e &e u blagovaoni(u" 5a:li &u 5eru kako & (are+ ra&%ravlja o glabi",o:$o &u ivije&$ili (ara %re+a dogovoru. a%odjene Sini:a ragovor o

%rokla+a(iji i o %ogibelji koja bi na&$ala kad bi &elja(i &anali da je (ar uSed+ograd&koj"@ Je&$. u in$ere&u je &vladavanja bune da &e udalji+" -avila.idi$e %o Kal+ana i re(i$e +u da od+a2 %u$uje+o" Bali+ ga. noon je dobrovoljno &$u%io u &lu0bu a+jenika &ekre$ara. nekadakle %ovu)e kon&ekven(e" Sa +no+ &e ne %u$uje udobno>

Mladiæ i+ijeni %ogled &a Sini:o+ i ode"

@ -a i%ak %ro&%ava$e. veli)an&$vo= @ re)e 5era" @ ,o)inak bi va+ bio %o$reban>@ ,o)iva$i a +ene na)i u+ira$i> Generale. +oli+ va&. ivr:i$e &ve :$o &a+ va+ nalo0io na&$oj$e &ana$i $ko i :$o &$ojiia ove bune i done&i$e +i ivje:$aj o&obno u #e)"@ Veli)an&$vo. +oj je (ilj da i&ku%i+ rije) koju &a+ va+ jed no+ adao>@ Kao :$o &a+ rekao. done&i$e +i ivje:$aj u #e)" Gro1i(e.vrlo &e ve&eli+ :$o &a+ va& na:ao u (va$u i &reæi" Moja bi rado&$ bila %o$%una da je nije a+ra)ila ova &$ra:na ilu+ina(ija" vala va+. a &ada do%u&$i$e da &e %ri%re+i+ a %u$"Kad je ia:ao. Sini:a %ri?e 0eni"@ 5era. dana& &a+ o$%la$io %rvi dug a &reæu koju +i je dao

vra$iv:i +i vjeru u $ebe>@ Š$o &e dogodilo=@ Èu$ æe: kad bude+o &a+i" -okaao &a+ da vjeruje+ u$voju )i&$u ljubav i $o +i %ru0a novu &reæu" A &ada +i re(i kakav je doja+ o&$avio=@Vrlo %rija$an" S$ekao je go$ovo 0eljenu du:evnu &nagu"@ 5i&i o%aila da jo: +i&li na $ebe=

i



@ 5a%ro$iv. )ini +i &e da Kegleviæ i+a %ravo. on o&jeæa ne:$o vrlo duboko a Mari(u" $jela &a+ iava$i ragovor njoj u %rilog. ali ga je ibjegao" Èi+ &a+a%odjela $e+u o njoj. ili o bilo )e+u u %ro:lo&$i. on je nevjeroja$no gi%ko iodlu)no %rekinuo i %o)eo govori$i o ne)e+ drugo+" A &va ga %ro:lo&$ i%ak ve0e &

Mari(o+>-avila &e %o0uri u +ali grad&ki 2o$el. u%i$a a Kal+ana i %oku(a na vra$i+anjegove &obe" 5ade ga u kreve$u"@ Skrbni(e. (ar va& ove>@ Sada= Za:$o=@ 5e na+> General +i je dao (arev nalog da ide+ %o va&"

Bali+ :$o +ora$e o&$avi$i kreve$"@ Za njega bi2 o&$avio i o(a i +a$er>



@Vi ga ui&$inu voli$e. go$ovo vi:e nego ja>@ Èudi+ &e kako odjedno+ $o uvi?a:"@ Veæ &a+ nekoliko %u$a &a+ &ebi &%o)i$nuo da ni&a+ biokon&ekven$an kad &e radilo o %e)a$u"@ ,ravo $i budi>@ Sada je ka&no> /n æe &igurno vjen)a$i Mari(u>

@Vjen)ao ili ne. bi$ æe njegova" ' &$vari je &vejedno" 5e %a)a+ &e u $o" $io &i$ako""" Moja $oale$a je &vr:ena" 5e na: a:$o +e ove=@ Mo0da +u nije dobro" Za vrije+e ve)ere $u0io &e na glavobolju"@ Ide+o>Šu$eæi %rolaili &u %u&$o+ uli(o+" -avila je vodio &krbnika u alede generalove

%ala)e i obi:ao je $ako da &u banuli u%ravo %red ve0u. %red veliku a$vorenuu%regnu$u ko)iju"@ Š$o= Valjda ne kani %u$ova$i=@ Meni nije ni:$a rekao"@ -a. %u$ova$ æe+o> @ ogla&i &e &obar & vi&okog &jedalako)ije"

Kal+an re)e@ Tada +ora+ na$rag u 2o$el" /&$avio &a+ $a+o $aba@kijeru"@ 5e +o0e$e &e vra$i$i. (ar dolai>@ Gdje= 5e+a +u $raga. bi$ æu od+a2 ovdje"@ Rabje&ni$ æe$e ga> Zar ne )uje$e njegov gla&=@ 5i:$a ne )uje+" Mora+ %la$i$i ra)un u go&$ioni(i"-avila ga u2va$i a ruku i %ovikne &obaru@ ,o$r)i$e gore i re(i$e da je dok$or Kal+an ovdje" Sobar&ko)i ni &$e%eni(e"Kal+an &e i&kine -avili"@ S$oje $ebi= Za:$o +e navla)i:= Mora+ o$iæi>@ Zar ga 0eli$e ragnjevi$i= Ra)un æe %la$i$i general" Èe

kaj$e>@ Èeka$ æu ga"Kal+an &$ade :e$a$i %red ko)ijo+" Zvi0dao je neku +elodiju"@ Vi &$e. &krbni(e. %re:li i velika:ke e$ike$e u ko)ija:ku"Za:$o vi0di$e=@ Jer &e do&a?uje+"@ Evo &obara" Zove va& gore"Š$iæenik ugura &krbnika u %ala)u i odvede ga u (arevu &obu" Za$i+ %o$ra0igenerala u blagovaoni(i" 5a:ao gaje u 0ivo+ ragovoru & 5ero+"@ Go&%odine generale. ar nije i%ak %ogibeljno da ide &ada.noæu=@ 5ije +i nakraj %a+e$i da ga %u&$i+ ovako> Veæ &a+ idaonalog" Slijedi$ æu krio+i(e va:u ko)iju"

@ vala #ogu> #oji+ &e> Èuo &a+ nekakvo )udno vi0du@kanje" Mo0da je &lu)aj. a o%e$""" #udi$e o%reni. da (ar neo%ai>@ '+iri$e &e. +ladi go&%odine. i %oudaj$e &e u +oju lukavo&$" /d baruna Kle+en$vja &ana$ æu a or$ake. a vi na&$oj@@



$e naæi kradljiv(a %e)a$a" Èi+ &vlada+ bunu. %o (arevoj 0elji +ora+ u #e) &

ivje:$aje+. a $ada æu &voja i va:a o$kriæa &+je&$a o$voreno ralo0i$iveli)an&$vu"



@ -a. go&%odine" Va:a +ilo&$i""" @ i +ladiæ %oljubi 5eri ruku %a %o2i$i k (aru"'&koro je (ar &i:ao u generalovoj %ra$nji i &jeo u a$vorenu ko)iju" Za nji+$ajnik i dok$or Kal+an"Ko)ija krene (e&$o+" -avili je dr2$alo &r(e" Sjedio je u ku$u na&u%ro$ (aru"Zabrinu$ %ogled :uljao &e kro %roor. ali u +raku nije +ogao o%ai$i kako i2idaleka %ra$i Sini:a" Kal+an &e kraj njega nije +i(ao" I (ar je +irovao" -avila

je dr2$ao i )ekao dan",roori ko)ije %o&ivjeli &u u ju$arnji+ &jena+a" -avila &e o%reno nagne k&$aklu i %ogleda u ledinu. ali &e o%e$ %ovu)e" Vidio je da i2 Sini:a jo: uvijek

%ra$i"@Vi ni&$e &%avali. -avila= @javi &e (arev duboki gla& i ku$a ko)ije"@ Mi&lio &a+ da veli)an&$vo &%ava"@ Sa+o Kal+an je 2rkao" Meni &u odnijeli &an &ed+ograd@&ki u&$ani(i" A va+a=@ Mi&lio &a+ kako da &e )ovjek obrani od ljud&ke %odlo&$iako je +a&kirana %o:$enje+=@ -e+a&kira$ æe &e> Zlo je &a+o %re+a &ebi najindi&kre$ni@je" Ako &lu0i$e dobru. +ora$e bi$i &%re+ni da æe &e lo buni$i"To je 0ivo$" '$ak+i(a dobra i la. %o:$enja & ne%o:$enje+" Jo:

nedavno borili &u &e ljudi +a)evi+a da %oka0u &nagu. +i &e bori+o ideja+a i odlu)uje na:a du2ovna &naga",onovo &u u:u$jeli" Ko)ija je :$ro%o$ala" Kal+an je o)i$o duboko &%avao"Sjene na %roori+a &u %obijelile" ,olako &e %o+aljalo &un(e" -avilini %ogledikrado+i(e &u &e o&vr$ali na Sini:u koji &e

nairao u &ve veæoj daljini" Jo: uvijek %ra$io je ko)iju. ali je %olakoao&$ajao. a$i+ ne&$ade" Ko)ija je drndala du0 (e&$e" Sun(e je na$o%ilo

%oljane"@ 'lai+o u %o0un&ko %odru)je @ %ri+ije$i (ar"@ -a. veli)an&$vo"Kal+an o$vori o)i"

@ -obro ju$ro> @ o&lovi ga (ar" Sa+o be briga +o0e &e ovako &%okojno &%ava$i" 5i&$e li o%e$ gladni=@ Mora+ %rina$i da je&a+"@ -o %odneva æe+o %o&$i$i" To je dravo",rolaili &u &a$i"

5ajedared &e ko)ija %o)ela au&$avlja$i"@ S$oj> @ vi)e nekoliko gla&ova"-avila %roblijedi"Zau&$avili &u &e" 5eki gla&ovi )uli &u &e &%rijeda" Car o$vori vra$a i &i?e" 5a(e&$i &$oji dugi ni &eo&ki2 kola. kr(a$i2 %uni+ vreæa+a" Selja(i &u au&$aviliko)iju da +aknu &voju %ovorku kola i da na%rave +je&$a"Jo&i% %ri?e &eljaku koji &e ne:$o lju$io. %o$a%:a ga %o ra+enu i re)e@ Za:$o &e lju$i:= Š$o radi$e &vi vi ovdje=

@ Èeka+o. go&%odine>@ Š$o )eka$e=

@ Voi+o (ar&ko 0i$o :$o je do:lo i #e)a a %o&$radale u %o0aru %a +ora+o ovdje dangubi$i i )eka$i" Glavar (ar&kogaureda neæe %reue$ $ere$"@ /$kada )eka$e=@ /d &inoæ"@ Tako= 5o 2ajde da vidi+o go&%odina glavara>/n &e u%u$i k +aloj jednoka$ni(i na kojoj je na$%i& %okaivao da je $o ured" Caru?e" Sluga ga au&$avi@ 5e+a nikoga> Go&%odin glavar i+a dana& i+endan"@ Re(i$e +u da 0eli+ )e&$i$a$i>




I'5T/V5IK 5A ,RIJEST/*J'

Sluga ude u &obu i koje je )uo 0a+or dru:$va"

Mrk debeo go&%odin & gu&$i+ br(i+a ia?e i o+jeri &$ran(a"@ Tko $o vi)e u +oje+ uredu=@ Ja. go&%odine glavaru> Ivoli$e &+je&$a %reue$i 0i$o od ovi2 ljudi>@ Š$o &e $o va& $i)e=@ I&$o $oliko koliko i va&> S+je&$a ureduj$e>@ Koliko &$e dobili od &eljaka a ovu in$erven(iju=@ Tako. dakle. kada dr0avljanin $ra0i &voje %ravo +ora va&

%la$i$i=@ Car +e ne %la)a $oliko da bi +i bilo dovoljno"@ /d )ega va+ je nara&$ao $rbu2=@ /d +i$a. go&%odine>@ Èovje)e. gdje va+ je %o:$enje=

@ 5e brini$e &e. +oje je %o:$enje vrlo dobro ukona)eno @ iudari &e %o $rbu2u"@H nije va& &$id di)i$i &e $i+e=@ #udi$e kao ja. %a æe i va+a %ora&$i $rbu2"@ Kako &e ove$e=@ Gu&$av Kardo:"@ -akle. Gu&$ave Kardo:u. (ar je odredio da u ovoj dr0avii+aju &vi dr0avljani jednaka %rava na %o:$en %o&$u%ak i &+je&$a %reu+i$e 0i$o"@ ' Ma?ar&koj &u &a+o go&%oda dr0avljani. +akar &e (ar

%o&$avio na glavu>@ /n æe va& %o&$avi$i na $rbu2>Èuv:i %re%irku ia:la &u dva +lada go&%odina i &u&jedne &obe" Car i2 o&lovi

@ Vi &$e ovdje )inovni(i= ,reu+i$e 0i$o u i+e (ara> Ja æu %o+oæi>/&u%nu$i :$o &$rana( govori u (arevo i+e %o&lu:ali &u" Car %oove -avilu da radeajedno &a )inovni(i+a" Jedan od )inovnika ne%re&$ano je %ogledavao na &a$" Car

+u re)e

@ Meni nije nikada %redugo radi$i u dobro+ dru:$vu> 5a&$avi+o>Za &a$ je %o&ao bio obavljen" Car u&$ade i %ogleda Kar@do:a"@ ' i+e (arevo &kida+ va: )e&$i$i $rbu2 & +je&$a glavarai %o&$avlja+ %rivre+eno &$arijega od ove dvoji(e" /&$alo æedoæi"Car & -avilo+ ia?e i grade i naredi Kal+anu da naru)i u go&$ioni(i aju$rak"

Sobaru re)e da %ro+ijeni konje. a on & -avilo+ %ode u &elo da vidi kako jeko+i&ija u ovo+ kraju i+jerila e+lju i %o%i&ala %u)an&$vo"

5ai:li &u na &ku%inu &eljaka :$o &u &$ajali na ledini i ne:$o ogor)enora&%ravljali"To %obudi (arevu %a0nju"@ Tajni(e. %ridi+o bli0e da )uje+o :$o govore" Ma?ar&ki&a+ aboravio jo: u +ladena)koj dobi. ali %one:$o jo: na+"@ ,o+oæi æu va+. veli)an&$vo. +oja +ajka je ro?ena Ma?ari(a" /$a( je bio i rva$&ke"@ #udi$e +i $u+a)"Selja(i &u +a2ali ruka+a. %okaivali na kuæe i &ve &e ja)e urujavali"@ ,&uju +ene> @ /&lovi &eljake @ Š$o va+ je. ljudi. &krivio(ar=

@ Taj jo: %i$a> 5ije li i va+a dao i+jeri$i e+lju=Car re)e -avili :$o da odgovori"



@ -akako da je i+jerio e+lju. $ako da &e vidi $ko i+avi:e. jer æe %laæa$i vi:e %orea" /d&ada æe velika:i %laæa$i

+nogo vi:e nego vi @ re)e -avila"@ Mladi go&%odine. i+jerio je on e+lju a$o :$o æe &vako

+e ue$i $reæinu a dr0avu"@Toje la0. ljudi>

@ Je li i $o la0 da na+ je %obrojio glave=@ Je&$. ali a$o da &e na koliko i+a %u)an&$va u dr0avi>@



@ Koje:$a> 5a kuæe na+ je %rikovao brojeve. od &vake $abli(e %la$i$ æe+o %ore. %a onda jo: od glave. od +arve. od

%re&li(e"""@ Tko va+ je $o rekao=

@ Go&%oda koja &u +jerila e+lju i go&%oda u ko+i$e$u"@ *judi. %ri&i0e+ va+ da &u lagali. da &u va& aveli. &ve je$o la0 i %odvala>@ A $ko &$e vi da na+ $ako govori$e=@ Ja &a+ (arev $ajnik"Selja(i &u +jerili +ladiæa od %e$e do glave. na$i0eljno i &u+nji)avo"@ 5e vjeruj$e +u> @ u%ado:e neki %ovi(i"@ Govori i&$inu> @ ogla&i &e (ar"-ubok gla&. &na0na lije%a %ojava i bi&$re o)i djelovale &u na ljude uvjerljivo"S$ali &u +ladog $ajnika i&%i$iva$i" /n i+ je obja:njavao kako &u go&%oda lagalada i2 %odjare %ro$iv (ara koji :$i$i &eljake. a (ar &e %olako u%li$ao &lu:ajuæi

+a?ar&ku rije)"*judi &u %o+no &lu:ali. &lijegali ra+eni+a i %o+alo &u &e &+irili. jer i+

obeæa:e da æe i+ (ar &a+ $o %rogla&i$i i #e)a"@Vidi$e. -avila. &ada na+ a:$o djelo %re%oroda $ako &%oro na%reduje> @ re)e(ar na %ovra$ku" Èinovni(i lona+jerno i&krivljuju a narod najkori&nijeodredbe" I oni &u dje(a %rivilegirani2 kla&a" Kada æu do)eka$i da gra?an&ki&inovi a&jednu na $a +je&$a= Ali do)eka$ æu i $o> ,u$ +i je o$krio &a+e

%odvale" 5eæe. neæe $ako. +akar o%e$ +orao %ro%u$ova$i )i$avu dr0avu od jednogakraja do drugoga. +akar +orao %olovi(u )inovnika o$%u&$i$i> 5eæe +e au&$avi$i.neæe>S$igli &u u go&$ioni(u i ueli doru)ak" Za$i+ (ar dade &vo+e ko)ija:u nalog@ Š$o br0e u #e)>

S'-#/5/SA5 S'SRET' (arevi+ kan(elarija+a u #urgu radi &e %odvo&$ru)eno+ &nago+" Re1eren$i ulae i

ilae i )ekaju na audijen(iju" /ko dok$ora Kal+ana. u &obi (areva o&obnog$ajnika -avile. oku%ila &u &e go&%oda i :e1ovi ureda & %i$anji+a@ Va+a bi. dok$ore. +oralo bi$i %ona$o a:$o &e (ar vra$io& %u$a neadovoljan=@ 5ije +i %ona$o" Mo0da gaje olovoljila buna ili :$o drugo" Go&%odin eber +ogao bi $o bolje raja&ni$i"/&lovljeni &legne ra+eni+a@ Zna+ &a+o da je (ar idao ivanredno &$rogu okru0ni(u u%ravno+ )inovni:$vu" S%o)i$ava +u da njegove odredbelona+jerno i&krivljuje. a narod krivo obavje:$ava o njegovi+ na+jera+a" ,rije$i da $akvi )inovni(i ni&u vrijedni da &jede na&voji+ +je&$i+a" #i$ æe da je na %u$u o$krio nekorek$no&$i"@ Mo0da @ odvra$i drugi :e1" @ ,o&lije %ovra$ka &vakoga

dana dolai i (areva kabine$a %o nekoliko &u&%enija"@ I %ravo je $ako> @ ogla&i &e od &voga &$ola $ajnik -avila"



@ -olai dan kada æe +noge la0ne (areve %ri&$a:e %red nji+ &$aja$i de+a&kirane"@ Mi&li: da i+a i $akvi2= @ u%i$a Kal+an"

@ I+a> @ odvra$i on i doba(i &krbniku %rije$eæi %ogled"-ok$or +irno odvra$i

@ Za&lu0ili bi da vuku &%lav ili da +e$u (e&$e kao Sekelv"@H 2oæe> @ odre0e :$iæenik &krbniku" 5a vra$i+a &e %ojavi gro1 Kegleviæ. %je&nik -a ,on$e i Mari(a" ':la je u lakoj %lavoj 2aljini. vedra i na&+ije:ena" Go&%oda joj &e &+jerno %oklone"-avila o$vori vra$a (areve &obe@ Go&%o?i(e. veli)an&$vo va& o)ekuje>/na %ro?e i&%red go&%ode %o%u$ +ale kralji(e koja & u0ivanje+ dje$e$a %ri+a

%oklon&$vo kavalira"



':la je u kabine$" Car i&%u&$i %ero i ruke. u&$ade. %onudi joj na&lonja) i %ogleda njenu dra0e&nu %ojavu"@ /%e$ %lava 2aljina> Zna: li da $o ne voli+>@ A +eni $ako dobro %ri&$aje> Svaki be)ki :egr$ no&i 2alje@$ak u Fkai&erblauF. jer va& ljubi. a ja ne &+ije+=@ 5e> Beli+ da $voje &r(e bude %re+a +eni &$alnije od ove

boje" Zvao &a+ $e bog one (rne lje%o$i(e" Èuje+ da &i a +ojega ibivanja & njo+ :e$ala u Augar$enu"@ Kad nije bilo va& na+e$ala &e +eni i %o&je$ila +e kod baruni(e" $jela je i&%i$a$i kako da va+ &e :$o vi:e &vidi" Veæ govori kao da &$e aljubljeni u nju>

@ 5eæe: joj vra$i$i %o&je$u> Ako $i &e %ridru0i na :e$nji re(ida ja &vojoj :$iæeni(i odabire+ dru:$vo"@ Vi. dakle. nju ne voli$e= @ klikne ona"@ Ja= Kakvo je $o %i$anje. Mari(e= Ako &e %ojavi. %oka0i jojvra$a> 5eæu da vidi+ $u %elivanku>@ /2. a:$o nije ovdje da va& )uje> 5o %riu:$i$ æu &i lije% danako do?e" I&ko+%li+en$ira$ æu je> @ u&klikne ona rado&no"Car na&$avi@ /&i+ $oga kne K2even2iller $ra0i odgovor. on je $vojFaru)nikF"@ Ali. veli)an&$vo. ja &a+ +u &e &a+o rugala> Vi $o na$e ire(i$e +u da je glu%an" To je +oj odgovor" Ja &e neæu nikadaudava$i. nikada>

@ Tako= Za:$o=@ Za$o :$o""" :$o neæu> ,ro+a$rao ju je %rodorni+ %ogledo+" Vjede & dugi+ $re%avi(a+a %rekriju joj o)i"@ Mi &+o &e &%orau+jeli" Go&%odinu kneu irai$ æu &au@)e:æe" ' &ubo$u æe+o &e vidje$i na &oareji"H7 -o vi?enja. +ala

+oja>7Soareja 31ran("4 @ &ve)ano ve)ernje %ri+anje. &ve)ana abava"

Mari(a &e o%ro&$i" Car joj o$vori vra$a -aviline &obe" /%aiv:i +edu go&%odo+ %je&nika -a ,on$ea u%i$a ga@ S$oje= Manu&kri%$= -o?i$e>,je&nik ude"@Veli)an&$vo. $ek&$ a novu Moar$ovu o%eru"

@ -a vidi+> Kako= FPigarov %irF= -ra+u & $i+ na&lovo+ &kinuo &a+ & re%er$oara a$o &$oje odvi:e 1rivolna a +lade0.



a ja 0eli+ da i +lade0 dolai u kaali:$e"@Veli)an&$vo. la&(ivi$e$e &a+ io&$avio"@ Tada bi +ogla iæi> Moar$u &e &vi?a=@ Glaba je veæ go$ova"@ Javi$e od+a2 Moar$u neka ve)era& u H8 &a$i do?e k

+eni & %ar$i$uro+" ,oovi$e in$er%re$a$ore glavni2 uloga i

&vu u+je$ni)ku gardu",je&nik &e %ovu)e" -avila a&$ade na vra$i+a )ekajuæi naloge"Car &e obare" @Ide+o dalje>@ 5eka do?e go&%odin &ekre$ar S$o(k>-avila ude u %red&oblje i vra$i &e &a &ekre$aro+ S$o(ko+" Carev ga o:$ri %ogledod+jeri@ #arun einau &klo%io je & gra?an&ko+ djevojko+ Fbrak&avje&$iF. a$i+ ju je na%u&$io" /na +i &e %o$u0ila. a go&%odin

barun dao va+ je &$o duka$a da +i ne %reda$e njeino %i&+o"-uka$e &$e %ri+ili i %i&+o &$e a$ajili" Sanao &a+ $o ovaj )a&u Fkon$roloruF od go&%ode" Š$o ka0e$e na $o=Sekre$ar ne re)e ni:$a" ,roblijedi i obori glavu" Car %ovi)e@ -ok ja )i&$i+ koru%(iju %o )i$avoj dr0avi. &ekre$ar je uvodi

u +oju kan(elariju> To je %er1idija> Va:a 0ena i dije$e &u nevinii dobi$ æe od +ene %eniju. ali vi &e &+je&$a no&i$e odavde>Sekre$ar o$e$ura" Car &e u&2odao %o &obi"@ -avila. dik$ira$ æu>Tajnik &e %ri%re+i" Car %o)ne



F5a: akon dovoljava neo0enjeno+ +u:kar(u da &e o0eni &a jedno+ neuda$o+ 0eno+

koja nije & nji+ u rodu u abranjeno+ &$u%nju" ,radjedov&ka o2olo&$ i dru:$vene %redra&ude ina:le &u +ariage& de (on&(ien(e.H; 0enidbe &avje&$i" Takve 0enidbene &+iju ubuduæe %o&$oja$i. odno&no &a &vi+ &voji+ %o&ljedi(a+a i+aju &e&+a$ra$i &a&vi+ ravno%ravni+a o&$ali+ 0enidba+a" Tko $akvu 0enu o&$avi da u+eFravno%ravnuF. &+a$ra$ æe &e kriv(e+ dvo0en&$va"-jelo bog kojeg &e (rveni+o ako ga %o)ini+o javno ne &+ije+o %o)ini$i %o$ajno>

Ako ne$ko. uvjeren u &voju &reæu i adovolj&$vo. odlu)i da u+e $akvu 0enu +ora bi$i do&$a$no %o&$ojan da %rko&i %redra&uda+a"F@ Tako> 5eka &e $o od+a2 %ubli(ira" Ide+o dalje> Zovi$egro1a Kolovra$a"-avila o$vori vra$a %red&oblja"Elegan$an gro1 &$ajao je %red (are+" Car %odu%re bokove i %ri?e gro1u"@ *ije%o &$e &e %onijeli> Vi. %red&jednik ko+i&ije koje+u

&a+ %ovjerio adaæu da & najveæo+ obiljno:æu i %ri&$ojno:æura&%u:$a &a+o&$ane. vi &$e u Klagen1ur$u %rigodo+ uredovanja koludri(e naivali %ro&$i+ i+eni+a. a va:i &u i2 ko+e&ari:$i%ali" To je lo)in> @ vikao je (ar lju$i$o"@ Veli)an&$vo. $o &u ne%rija$elj&ke kleve$e>@ 5e> Taj igovor ne %ri2vaæa+" #io &a+ &vjedoko+ kada&$e u &a+o&$anu kod FVe&elog Mi2aelaF vikali na koludri(e"

Vi:e voli+ o$vorene ne%rija$elje nego nekorek$ne %rija$elje" 5e%rija$elji +ogu %ro$iv +ene radi$i :$o i2 je volja. ali %ro$iv %rija$elja koji inevjere +oje djelo bi$ æu neu+oljiv kao %re +a Sekelvju"@Veli)an&$vo. on je %ronevjerio dr0avni nova(>@ A vi &$e %ronevjerili ugled +oje re1or+e> 5ova( +ogu

dr0avi nadoknadi$i i &voga d0e%a. ali )i+e da i&%ravi+ va:uH; Mariage& de (on&(ien(e 31ran("4 @ 0enidbe &avje&$i"



nekorek$no&$= Je li $o rad u du2u +oje devie FRadi krije%o@:æu i dobri+ %ri+jero+=F Sra+o$a> -a na$e. %riora$ &a+o&$ana u Klagen1ur$u %odigao je %ro(e& %ro$iv va& bog &ra+o$ni2 uvreda ire)eni2 koludri(a+a" 5eka $o rije:i &ud> Ako&e neæe$e +oæi %o&ve valjano o%ravda$i. ne vra$i$e &e vi:e nikada> Ide+o dalje>Gro1 &e %ovu)e i kabine$a o)iju %uni+ bije&a"

,o&lije njega ude vi&ok. &u2onjav &avje$nik S$ur+er"@ Š$o 0eli$e. go&%odine &avje$ni)e= @ u%i$a (ar"@ Veli)an&$vo. i+a+ veliku +olbu"@ Mo0da bi &e dala &kra$i$i= ,re(ino. +oli+>@ Veli)an&$vo &e uvjerilo u nekoliko godina u +oje &%o&obno&$i. %a &e u&u?uje+ a+oli$i +alu do$a(iju. & obiro+ na

+oj &avje&$an rad"Car ga %ogleda a)u?eno"@ Š$a= 5i&$e bili %laæeni a &voj %o&ao=@ Veli)an&$vo @ &+e$e &e go&%odin @ +i&lio &a+ na dugo$rajni rad i &voju i&krenu vjerno&$ va:i+ na)eli+a"@ Go&%odine. vi 0eli$e da va+ %la$i+ vjerno&$= To %revr@:ava +jeru> Tko neæe da radi &a +no+ i uvjerenja. neka ide

k +oji+ ne%rija$elji+a> -ok &a+ ja 0iv. na ovo+ dvoru neæe bi$i na%ojni(a" Moje djelo a2$ijeva ljubav. %o:$enje i ne&ebi)no&$" Tko $o ne+a. neka ide> Zbogo+. go&%odine>Car okrene le?a" Zablenu$i &avje$nik %oku%i &e i kabine$a" Car a&$ade u&red&obe"@ Kakve 1igure> Sekelv. Kardo&i. S$ur+eri. Kolovra$i. kakvi karak$eri oko +ene> Sve &u $o dje(a %rivilegija" 5eæe $ako>I&$rijebi$ æu i2 ja. i&$rijebi$i> A :$o 0ele go&%oda= @ okrene &e(ar k vra$i+a na koja &u u:li Kegleviæ i dok$or Kal+an"@Veli)an&$vo. do%u&$i$e. objed )eka>@ 5eka )eka> Si$ &a+ ne%robavljeni2 alogaja>@ Veli)an&$vo @ u%adne Kal+an @ od ju$ro& ni&$e jeli. a (ijelu noæ &$e radili" '%oorava+ va& da &e )uva$e"



@ 5i&a+ dvor&ki &avje$nik ni ko+i$e$&ki )inovnik da bi2 &ei+ao vre+ena )uva$i" Ide+o dalje> 5eka do?u :e1ovi>Go&%oda &u jedan a drugi+ dolaila i ilaila" Vra$a &u &e o$varala ia$varala" Jurnjava i kabine$a u kabine$. &%i&i kli@0u %o &$olu i ne&$aju"Svi+a %robija noj na )elu. &a+o (ar %ri+a. odre?uje. &vje0 i bodar" Š$o &e

%o&ao vi:e go+ila. $o je on 2i$riji i 0u&$riji"

,o&ljednji je :e1 ia:ao" Kegleviæ &e ugura o%e$ i &$ade kod vra$a"@ Veli)an&$vo. objed je veæ +ekan i %o&ve lako %robavljiv>Ta +u &e do&je$ka &vidjela" Zakli+a glavo+. &$avi &%i&e uladi(u i &%re+i &e a odlaak" Kegleviæ %o0uri %red nji+ u %red&oblje. nale$i nanekog &ekre$ara :$o je i:ao %re+a kabine$u i au&$avi ga@ -o vraga. ne da+ da ikoga najavljuje$e> -ana& uo%æeneæe objedova$i" -aj$e +i +ira>@ Ali general Vojk11v je &$igao i Sed+ograd&ke"@ Va: &e objed. dragi Kegleviæu. +ora jo: +alo o+ek:a$i> @ogla&i &e (ar & %raga kabine$a"@ Veli)an&$vo. %ri+i$e ga a vrije+e objeda" Ta veæ &u )e$iri&a$a>Sini:a je u:ao u %red&oblje" Car +u go$ovo %o$r)i u &u&re$ i a%i$a

@ Je&$e li &vladali bunu=@ ,o$%uno. veli)an&$vo> I donio &a+ va0ne in1or+a(ije"



@ vala #ogu> -o?i$e &a +no+> @ u2va$i ga i&%od ruke inalo0i Kegleviæu da +u %o:alje u blagovaoni(u &ekre$ara"Car uvede Sini:u u dvoranu ali ne &jedne k %ro&$r$o+ &$olu. veæ &e %ovu)e k&$oliæu kraj %roora da &a&lu:a ivje:$aj" Tajnik je do:ao & bilje0ni(o+"/%aiv:i Sini:u +alo &e &+e$e. %ogleda ga na)ajno i na%i:e +u na bilje0ni(ikrio+i(e

F/ avjeri & doku+en$o+ ne re(i$e ni:$a dok &e ne &%orau@+ije+o>F

Car je ne&$r%ljivo :e$ao ne obairuæi &e na lakaje koji &u donijeli jelo" Sini:aje kaivao &voj ivje:$aj" -avila bilje0i" Car re)e@ ,onaj%rije. a:$o va: kurir nije donio nalog :$o &e i+a )ini$i %ro$iv bun$ovnika=@ '&$ani(i &u ga u2va$ili>@ -akle i $o> Ide+o dalje>Sini:a na&$avi@ '&$ani(i &u &e %o&lije %rokla+a(ije va:ega veli)an&$va&$ali vraæa$i u &ela i na%u:$a$i vo?u bune" /&$alo +u je %e$@&$o ljudi" /dlu)i2 da ga 0ivoga u2va$i+ i ue2 nekoliko &voji2grani)ara" ' :u+i &+o &e &akrili %o%ev:i &e na kro:nja$a &$ab

la" ,rije ju$ra o%ai2 na %u:ko+e$ daljine dva 1ra$ra" S$ariji jene:$o %rije$io. a +la?i kao da &e +olio #ogu" Kraj nji2 je &$ajao orja dr0eæi ude konja" Mi &+o udarili %re+a nji+a i u2va$ili orju %rije nego &$oje +ogao &ko)i$i u &edlo" S$ariji 1ra$ar ne&$ao je kao u e+lju" Mla?i je bje0ao %re+a rije(i Maro&i ba(io &e u valove"@ Š$o je kaao vo?a bune=@ Sa+o $o da &u +u %rokla+a(iju dali 1ra$ri" /dakle &u. $onije 2$io reæi" ,redali &+o ga obla&$i" Kada &u +u obja&nili da

æe bi$i $e:ko ka0njen. a$ra0i da ga %o:alju k va+a u #e). jer æe &a+o va+a reæi i&$inu" -rugi dan na:li &u ga u a$voru +r$vog" 5e$ko gaje o$rovao"

5ajani+ljivije je. veli)an&$vo. da je u le:ini 1ra$ra koji &e u$o%io +oja 0ena

%re%onala jeui$u. o(a An$onija. koji je &vojedobno bio u Tereijanu+u"@ Tako= -u2 (rnoga kabine$a bdije nada +no+> Koliko 0r$ava i koliko ne&reæe. a a:$o= Generale. vi æe$e )e$iri danao&$a$i u #e)u da &ve %ri%re+i+" Beli+ da %one&e$e nova(. od :$e$u a %o%aljene dvorove i &ela" Za )e$iri dana> 5ada+ &eda +i go&%o?a gro1i(a neæe a+jeri$i ako &e vra$i$e )e$iri dana ka&nije"



@ 5a%ro$iv. njoj æe bi$i drago da u+ogne $a )e$iri dana %rove&$i & go&%o?i(o+ Mari(o+" 5ai+e. i 0enu &a+ doveou #e)" 5i&a+ je 2$io u $ako o%a&no doba o&$avi$i u ne%ona$o+ kraju"@ ,re+a $o+e. i ove u&$ani)ke ne&reæe go&%o?i(a Mari(aivukla je &voj adu$ i u0iva gro1i)ino dru:$vo" Ali ja &a+ va&a%ravo %ovao na ru)ak>Car %ogleda o)ajnog Kegleviæa koji je )ekao u %rikrajku"@ Kona)no je red na va+a. gro1e> 5eka &erviraju> I vi æe$e.-avila. & na+a"Sjeli &u k objedu" Car &e &$ao i&%ri)ava$i Sini:i@ /%ro&$i$e. generale. :$o va& ne +ogu %onudi$i go&%od

&ki+ ru)ko+" ,le+iæi +i &e rugaju da :$edi+. ali va+ +ora+ %rina$i da ne &%ada+ u red oni2 ljudi koji &e dr0e dana:nje



+ode i %ri%ravljaju &ve)ane orgije &vo+e uku&u" Ja &a+ rad nik. $reba+ drave 0iv(e i +irnu krv. i jede+ jedno&$avno"

5e %rire?uje+ &ve)ane gobe na dvoru a$o :$o &+a$ra+ $edinee &ean&a+a a oglu%ljivanje du2a i radra0ivanje $ijela"S $ako u:$e?eni+ nov(e+ ide+ radije u Fkon$rolorF. gdje i+avrlo +nogo gladni2"

*akaji &u &ervirali ju2u. govedinu & varivo+. %e)enje & uku2ani+ voæe+ i$je&$eninu &a &iro+"Za %ola &a$a objed je dovr:en" Car naredi $ajniku neka dade o&edla$i konje.o%ro&$i &e &a Sini:o+ i ode"-avila %ri:a%ne generalu@ Morao &a+ va& a+oli$i da &e %rije &%orau+ije+o" Je&$eli o$krili uro$nike= Š$o va+ je rekao barun Kle+en$v=@ 5a 0alo&$ ni:$a> Kada &a+ u:ao u ko+oru na?o2 ga na

%odu +r$voga" Kraj njega je le0ala (jev)i(a & o$rovo+"@ / #o0e. & koliko+ &a+ 0eljo+ o)ekivao da æe va+ o$kri$ii+e onoga koji i+ je dao %e)a$>@ Zar ga vi ni&$e %rona:li=@ Go&%odine generale. ja &a+ va+ rekao da &u+nja+ na

nekoga. ali ne+a+ dokaa"

@ Je&$e li %o&lije %ovra$ka i Sed+ograd&ke vidjeli %e)a$=@ 5i&a+ i+ao %rigode da do?e+ u knji0ni(u"@ 5a koga &u+nja$e=@ Generale. ne +ogu va+ %rio%æi$i i+e dok ni&a+ &iguran"Za$ekao &a+ $oga )ovjeka nakon %ovra$ka i Sed+ograd&kekada je %odve)er i:ao i dvora i ragovarao na uli(i & neki+ lakaje+ koji je jedno+ bio ranjen no0e+" /n ka0e da je &lu0iokod nekog %rin(a i %o&$ao o(e+ njegova &ina. a $vrdi i $o da jenalik (aru" Sli)no&$ je vrlo dvojbena" I je&$ i nije &li)an"@ Vi &$e odvi:e +ladi. $ajni(e. i ja va& obiljno +oli+ da

+i ka0e$e i+e )ovjeka koji je iavao va:u &u+nju $i+e:$o vodi ragovore & $obo0nji+ (arevi+ dvojniko+" Ja &a+ i&ku&niji i +ogu +u %o&$avi$i &$u%i(u" ,rije negoli ode+ du0an &a+ (aru beuvje$no &ao%æi$i :$o &a+ )uo od barunaKle+en$vja"-avila je %ogledao kro %roor da &akrije bunjeno&$. +alo je ra+i:ljao. a$i+&e %onovo okrene %re+a generalu@ -aj$e +i $ri dana vre+ena>@ Za:$o=@ Generale @ re)e -avila %ogleda u%r$og ravno u o)i @ & $i+ )ovjeko+ &$rada$ æe drugi koji je %o:$en i i&kreno ljubi (ara.ali je bio aveden"@ Ako je ui&$inu %o:$en. on æe na+ vrlo dobro %o&lu0i$i"

@ -a. on æe na+ %o&lu0i$i" Ivr:i$ æe &voju du0no&$ %o$%uno"@ Sve $o o%ravdava +oj a2$jev da +i ni:$a ne a$aji$e"@ -u0an &a+ avedeno+ )ovjeku da$i vre+ena da ka0e :$ona i da &e )a&no ubije"@To nije %o$rebno>@ /n $vrdi da +u %reo&$aje &a+o $ane" To æe i u)ini$i" Moli+ va& a$ra0eni rok. a $ada æe va+ bi$i &ve ja&no>@ -obro> -akle. a $ri dana>Sini:a &e o%ro&$i" Tajnik dr2$avo+ ruko+ u2va$i &lje%oo)i@(e. groni)avi %ogledu%re u %roor i %ro:a%æe &a+ &ebi





@ -avila. $voji &u dani odbrojani> -a. $o &e vi:e ne +o0e %odno&i$i. ne +o0e. ne +o0e> Svoju )a&$ %red (are+ +o0e: o%ra$i &a+o &vojo+ krvlju>*akaj javi da (ar &ilai u dvori:$e" -avila %o$r)i ni &$e%eni(e"'&ko+ uli(o+ valja &e %ublika u gu&$oj ne%reglednoj %ovor(i. u nevi?eno+

:arenilu be)ke go&%o?i(e u :iroki+ 2aljina+a. +u:kar(i odore koji2 krojevi+aona)uju &$ale0e" I+e?u nji2 gura &e %oneki Kine. Tur)in. Ma?ar i 2rva$&kigrani)ar"Svi 2i$e na 2odo)a:æe u %erivoju Augar$en" 5i$ko u 0urbi ne o%a0a (ara i njegova$ajnika kako &e &voji+ konji+a %o$i&kuju kro &vje$inu i %ro+a$raju :arenuuli)nu vrevu" -a &e uklone go&%od&ki+ ko)ija+a %ovuko:e &e &a (e&$e na )i&$inu

%red %ro$e&$an$&ko+ (rkvo+" Car o%ai na (rkveni+ vra$i+a ogla&"@ ,a+1le$> Skini$e ga. -avila. da &e abavi+ dok %ro?u ko)ije" Tajnik %ru0i (aru 0u$i %a%ir. on %ro)i$a. na&+ije &e i &%re

+i ga u d0e%"Za)udi &e. kad je (ar okrenuo konja na$rag i a )e$vr$ &a$a &e au&$avi. &i?e.

%reda +u ude. naredi +u da )eka. a on %o2i$i %je:ke nekoliko kuæa dalje i &$ane %red 0u$o+ jednoka$ni(o+" 5a %ro)elju %lo)a & na$%i&o+ FMori$ VVu(2ererF"

Car o$vori &$aklena vra$a i u?e u knji0ar&ki duæan" Ia %ul$a &$ajao je o+alen)ovjek & +ali+ lukavi+ o)i+a"Car ga o&lovi@ -obar dan. go&%odine VVu(2ereru> Kako &$e. kako %o&lovi=@Veli)an&$vo. &labo> Svaki dan &labije>@ Kako= Zar va+ ja vi:e ne dono&i+ ni:$a= To je kra2 +oje

%o%ularno&$i" ,o:$o &a+ lije&ove o%e$ uveo u +odu. +ogli

bi&$e %okaa$i #e)ani+a kako &e uka%a F+aj+un na %rije&$oljuF"@Veli)an&$vo. aboga. $aj %a+1le$ ni&a+ ja $i&kao> Tako +i #oga. go&%odine>@ ' i+e va:ega #oga %ro$e&$ira+ da ga ove$e na krivo&vjedo)an&$vo" ,o&lovi &u &labi= E$o i +ene u %o+oæ> I+a+

jedan %a+1le$ %ro$iv &ebe" Mi&li+ da æe $o bi$i dobar %o&ao"Skinuo &a+ ga & vra$a biv:eg &a+o&$ana koji &a+ %rodao %ro$e&$an$i+a da &agrade &voju (rkvu" Èi$aj$e>

VVu(2erer &$ade )i$a$iF/vo je nekoæ bio &$an djevi(a" ,odigli &u ga naj%obo0niji 2ab&bur:ki vladari"

Ali je &ve$e koludri(e ra&$jerao a$ornik vjere. lu$eran Jo&i% II" ,reiruæi bo0an&ku +ilo&$ koja ga je %odigla na %rije&$olje. %reiruæi &ve akone &ve$eka$oli)ke vjere. %rigrlio je na grudi &ve krive vjere" Taj bevjera( )udo je&vi2 &$oljeæa> /vaj &ve$i &$an %rodao je lu$erani+a i %re$vorio ga u&a&$ajali:$e &vi2 krivo vjer&ki2 groo$a. )arolija i ?avol&ki2 orgija"F@ -akle @ re)e (ar @ $aj æe %a+1le$ bi$i dobar %o&ao" Ti&kaj$e

+i %e$ $i&uæa %ri+jeraka" ,rodava$ æe$e ga %o :e&$ nov)iæa"'$r0ak daj$e %ro$e&$an$&ko+ 0u%niku. neka ga %odijeli &iro

+a&i+a" Kada &a+ %ro&ja)enje abranio. +ora+ &e &a+ brinu$i a %ro&jake. a va+a e$o o%e$ %o&la"@ Veli)an&$vo @ a%re%a:æivao &e VVu(2erer @ ja da $i&ka+ :$o $akvo= 5e i ne>@ 5eæe$e +ene kao naru)io(a= '+i$e +e $ada a ko+%anjona"@ Veli)an&$vo. +ene &u okleve$ali> Vi &$e Bidovi+a daligra?an&ka %rava i &lobodu"@ Za$o &$e od+a2 %o)eli :iri$i %a+1le$e u%erene %ro$iv

+ene" ,o:$o &a+ va& $i+e oboga$io. $i&ka$ æe$e %a+1le$ ili æuva+ a$vori$i $i&karu> Evo>

VVu(2erer &e %revijao udarajuæi &e u %r&a. ali (ar krene k

I





vra$i+a" Tada o%ai da+u u gra?an&koj 2aljini. & ka%i:ono+ na glavi"Car joj akr)i %u$" S$ajao je i+e?u %ul$a i nje" ,okloni &e vrlo duboko ina&+ijan re)e@ Mada+e. oboje dolai+o k u(2ereru & i&$i+ %o&lo+>@ Veli)an&$vo @ u&klikne da+a @ kakav &re$an &lu)aj> 5i&a+ &lu$ila kolika +e &reæa )eka ovdje>@ Mada+e. vi &e :ali$e> Ja va+ ui&$inu ni&a+ %riredio nijednog )a&a &reæe" Evo. i ja dana& &$u%a+ u red VVu(2ererovi2&uradnika i &uradni(a" Ali. %ardon. ne kani+ va+ &+e$a$i"

Adieu. +ada+e>Galan$no &e %okloni. ia?e i knji0are i %obra k -avili. uja:i i re)e@ Augar$en>Jedva &u nekoliko +inu$a ja:ili kad i+ na aokre$u u%adne na %u$ ko)ija u kojoj

&u &jedile dvije da+e"@ Veli)an&$vo @ u%oori -avila @ go&%o?i(a Mari(a & gro1i(o+ Vojk11v>@ *ijevo> oæu da i+akne+ &u&re$u>@ Veli)an&$vo. veæ je %reka&no" Go&%o?i(a va+ do+a2uje iau&$avlja kola"Ko)ija je %ro:la +i+o nji2 i &$ala" I&%od ru0i)a&$og :e:ira u%irale &u &e u (aravelike $a+no%lave o)i"@ 5joj ne +o0e ni$ko %objeæi> @ :a%ne (ar i u%ravi konja

%re+a koli+a"Kraj Mari(e &jedila je 5era u elenoj 2aljini. & bijeli+ :iroki+ :e:iro+ na

%e%elja&$oj glavi" Ta+ne o)i ira0avaju rado&no inena?enje"@ Kakva rado&$> @ re)e ona" @ Mari(a je go$ovo i&ko)ila i

ko)ije kad va& je o%aila" 'alud &a+ je o%o+injala da va& ne&%re)ava na va:e+ %u$u"@ Veli)an&$vo. buna bog koje &$e &e vi $oliko ra0alo&$ili

+enije donijela gro1i(u> 5e %u:$a+ je vi:e u Ma?ar&ku. nikako>

@ 8 $o+e na& dvoje ne odlu)uje+o> @ na&+ije:i &e (ar i a %o)ne novu $e+u"@ Gro1i(e. ivje:$aj go&%odina generala &a&vi+ +e adovoljio" Š$e$a &$oje o$a( An$onije i+akao na drugi &vije$"@ Slu$ila &a+ $ko &e krije ia one %rokla+a(ije""" Ali neæuva:e veli)an&$vo dulje adr0ava$i"

@ 5e. ne. jo: ne:$o> @ u%adne Mari(a" @ Ja &a+ a$o au&$avila ko)iju da va&. veli)an&$vo. ne:$o lije%o a+oli+"@ A $o bi bilo=@ Moli+ va&. %oovi$e gro1i(u na glabenu &oareju"@ Ali. Mari(e @ u%oori 5era @ kako &+ije: njegovu veli)an&$vu na+e$a$i"""@ 5a%ro$iv. gro1i(e. ja &a+ va& 2$io %ova$i %i&+eno"@ 5o. vidi$e. ja &a+ $o nala" Kako bi (ar +ogao %ro%u&$i$ida va& ne %oove. kad &$e u #e)u= @ klikne djevojka"@ Ide$e u Augar$en= @ u%i$a (ar 5eru"'+je&$o nje odvra$i Mari(a@ -a. u %erivoj" -o?i$e & na+a. veli)an&$vo" Ionako ide$e$a+o"

@ 5ei+jerno bi2 &e radovao da +ogu %ra$i$i $voju go:æu.ali %o&ao +e ove kuæi" -o vi?enja na kon(er$u> @ %odravi



(ar i digne klobuk" Ko)ija krene"-avila je i %oadine %ro+a$rao i &lu:ao ragovor. adubljen i agnjuren u $+inu&voje du:e. %o kojoj &e ko$rljala odluka da dokraj)i &voje %a$nje" Kad &e (arvra$io k nje+u %robudi &e i +i&li"@ Veli)an&$vo ne kani iæi u Augar$en=@ 5e> Krenu$ æe+o na %oljane. da uda2ne+o raka" I va+a

je %o$rebno da &e %rovje$ri$e" *o:e igleda$e" Moli+ va&. %oru)i$e go&%odinu Ro&enbergu da %o:alje generalu i njegovoj0eni %oiv a &oareju" Go&%o?i(a +e dovela u veliku ne%riliku" 5i&a+ generala vao na kon(er$. uvjeren da ga ne ani+a.a %red gro1i(o+ je $o igledalo kao da je ni&a+ 2$io %ova$i"@



@ 5e. veli)an&$vo. ona va+ je $ako i&kreno odana da ne bi

$o +i&lila" /na je o&$ala %o&$ojana u &vojoj vjeri da va:e veli)an&$vo ui&$inu nije i+alo bilo :$a ajedni)ko & ono+ %rokla +a(ijo+"@ Vi &$e go$ovo aljubljeni u nju>@ Svi?a +i &e njena vjera u va:e veli)an&$vo"@ 5e govori+o o 0ena+a>Car %odbode konja"TR/-5EV5I R/KKada &e $ajnik &a (are+ vra$io u dvor radili &u u kabine$u do deve$ &a$i" Tada-avila krene u &voju &obu" 5ekoliko %u$ %ro?e gore@dolje. a$i+ o:$ri+ kora(i+a

%rije?e 2odnik i %o$ra0i &voga &krbnika"-ok$or Kal+an le0ao je na divanu i )i$ao neku knjigu" /%aiv&i do:ljaka odba(iknjigu i &jedne" '%iruæi u njega +rk %ogled a%o)ne

@ /$kada &+o &e vra$ili i Sed+ograd&ke ni&i avirio u +oju &obu" S$o na)i $voje %ona:anje=@ Gdje &+ogne$e +ir da +e $o %i$a$e>Kal+an u&$ade. %rekr&$i ruke na le?i+a i &$i&ne duge gu&$e obrve"@ Mladiæu. dalje $ako ne ide> ,o&lije %u$a u Sed+ograd&ku$voje &e %ona:anje %re+a +eni ne da %odnije$i" /$kada &+o&$igli u #e) ne%re&$ano +e u2odi:" Tvoj +e %ogled ne%re&$ano %ra$i" Šibaju +e dvoli)ne rije)i" Š$o +i &%o)i$ava:=@ -a &$e rabili +ir +oje &avje&$i> ,o&lali &$e +e da ukrade+ %e)a$>@ 5ije $rebalo da %rivoli:"@ / #o0e. ovako +i on odgovara> Za:$o &$e u:$r(ali u +ojukrv &$ra&$ ljubo+ore=

@Ja $ebi= Ti &i lud>@ #io &a+ lud. jer va& ni&a+ %roreo" I dana u dan vi &$e

+i lona+jerno ra&%la+æivali +a:$u %rikaujuæi kako æe (ar +ilova$i nju a ja æu bi$i %ri&iljen da &ve $o gleda+> Gurnuli &$e +e u &$ra2ovi$u %ro%a&$" S$idi+ &e" Vri:$i+ u o)aju kad gleda+ (areve o)i. kad &re$ne+ nju. kad &lu:a+ kako on odba(uje od &ebe nekorek$ne %ri&$a:e" Sve $o +u)i +i du:u &a+o@

%rijekoro+"@ ,a $i &i %e)a$ vra$io" 5ije &e dogodilo ni:$a"@ Ako &e i%ak :$o dogodilo=@ Š$o bi &e +oglo dogodi$i=@ Skrbni(e. $ako va+ &vega :$o je &ve$o. re(i$e a:$o va+ je

$rebao $aj %e)a$=@ To na+o oboje da (aru %rikae+ kako je Mari(a njego



va &e&$ra i da ga o&lobodi+ &$ra&$i"@ *a0e$e> Vi ga ni&$e 2$jeli o&lobodi$i>@ Su+nja: u +oju vjerno&$ (aru=@ Vidjeli &$e gdje &a+ ueo klju)eve kada &a+ onoga ne&re$nog dana %o:ao da done&e+ %e)a$" Èuj$e +e. %red va+a &$ojiva: :$iæenik koji je obra)unao &a &voji+ 0ivo$o+" ,i$a+ va&.

:$o &$e u)inili & %e)a$o+=@ #ulani:= '+i vode> Kako bi2 ja dolaio u knji0ni(u=@ Skrbni(e> -o:ao je )a& obra)una> da je+ va+ vre+ena $ridana da +i ka0e$e :$o &e dogodilo & %e)a$o+" Tada æu %ovjeri$i &ve (arevu %rija$elju" /n æe va& u2va$i$i a vra$ i %ove&$i

%red njega"@ Mi&li: da æe: $i ibjeæi krivnju=@ Ja æu $ada veæ bi$i +r$av" Va& æe &$iæi &udbina gro1a Se@kelvja"Kal+an &e u&%ravi" I blijedoga li(a &ukljaju o)i"@ Sad +i je do&$a> Ia +oji2 leda ro$i: &e %ro$iv +ene. da

+e &%re+i: )i&$i$i uli(e= -obro> I ove &obe ide+ ravno k nje +u i &ve æu +u reæi" 5eka &udi $ko je od na& %o:$eniji $i ili ja>



@5i koraka>@ S$re%i:. je li= 5eæe: +u %rina$i. a +ene &u+nji)i:>@ S$re%i+ da bi &anao +oj grije2 %rije nego :$o u+re+"

Veli+ va+ $ri dana>@ 5i $ri +inu$e> 5eka na i neka odba(i i +ene i $ebe>Kal+an ile$i kro vra$a i %o$r)i 2odniko+" -avila nagne

a nji+" S$igao ga je %red (arevi+ odaja+a da +u &%rije)i ula. ali ga onodgurnu i ude" Mladiæ %ode a nji+. ali oboji(a o&$ado:e kod vra$a" /kogla&ovira u &redini dvorane &$oje %je&ni(i Èa&$i. -a ,on$e. %jeva) *elli.njegove kolegi(a Col$elini. ko+%oni&$ Mo2ler&dor1er i +ladi S$e1ani" Moar$okreæe (aru li&$ove %ar$i$ure" 5jegov dubok ba&. %un $o%log o&jeæaja. di&kre$no&e ralijegao dvorano+"Skrbnik i :$iæenik ne &lu:aju"-avila gleda Kal+ana &%re+an da radije &a+ %rina (aru nego da do%u&$i nje+u dagovori" /n je. na%ro$iv. +iran i )eka da (ar dovr:i"

Melodija u$i2ne" Moar$ &$ade %lje&ka$i" Car ga u2va$i a ruku"@ Ja +ora+ %lje&ka$i> #ravo> /%era je %rekra&na> -a,on$e. %redaj$e je ko%i&$i" 5eka &e od+a2 vje0ba> A :$o ka0una:i %jeva)i=

@ ,jeva)ke %ar$ije odvi:e &u $e:ke @ ogla&i &e %ri+adona"@ Èuj$e. +ae&$ro. %jeva)i &u +i %ri:a%nuli da i+a %revi:eno$a>@ Sa+o $oliko koliko je %o$rebno>Car &e na&+ije@ Sada &$e )uli. +ada+e> Ravnaj$e &e %re+a $o+e" Mae&$rone ko+%onira a va& nego a )ovje)an&$vo. a ja &e %ono&i+ :$o &a+ %rvi Moar$ovu o%eru &virao i %jevao" 5ada+ &e da æe&lava i%ak abilje0i$i +oje i+e u 2i&$oriji"@ A va:e djelo %re%oroda. veli)an&$vo=@ -ragi Moar$e. +oje djelo %redano je na +ilo&$ i ne+ilo&$ +uikana$a koji ne+aju &r(a ni ljubavi> Ali kad vi &voje

djelo %reda$e &voji+ +uikan$i+a. oni o&jeæaju & va+a. %rene&u &e u va& i&lijede va&" Jedino je u+je$nik %ravi vladar"



,okraj vra$a &$oji i )eka Kal+an" 5jegov :$iæenik ne %u:$a ga & oka",od (arevi+ %r&$i+a %onovo a&$ruje dvorano+ vu)i %ar$i$ure. ali najedno+

%re&$ane &vira$i i re)e Moar$u@ Va:e li(e. +ae&$ro. odaje da ne:$o nije dobro"@ Sire. dobro je i $o)no. ali %rebro"@ ,rebro= 5eki +i dr0avni(i govore F,rebro. %rebro>F

Me?u$i+. jedino vi. go&%odine Moar$e. i+a$e %ravo> -akle. %olaganije>@ Jedino na gla&oviru nalai %olaganiji $e+%o @ :a%ne -a,on$e Ca&$iju"Igra &vr:i" Kal+an korakne na%rijed" -avila 2$jede a nji+. ali %ro$rne i na

%ola %u$a %o&rne"Svi &u u&$ali. a Kal+an %ridr0i :$iæenika :a%æuæi +u@ ,okorava+ &e>-ok$or ga ivede i dvorane u &u&jedni &alon. gdje je %ao u na&lonja).&klo%ljeni2 o)iju. na grani(i ne&vje&$i(e" I dvorane do?e (ar"@ S$oje $o & nji+. dok$ore=@ Slabo&$ od du:evne borbe"@ Veæ &a+ nekoliko %u$a o%aio da &e +u)i. ali bog )ega=

@ 5e&re$na ljubav>@ Tako= Zbog $oga on dano+i(e %ro%ada= Mladiæ je &lu:ao kako njegov &krbnik %redo)ava (aru uroke njegova klonuæa udvorani" *jubav je kriva &ve+u :$o je %o)inio i bog )ega &ada $oliko %a$i"#ro &e o%oravio. %ridigao glavu i &ukobio &e &a (arevi+ %ogledo+"@Vi &$e. -avila. u nekoj 0eni u&redo$o)ili &voju 0ivo$nu &reæu= Š$o va+ je %alona u+=@ Za2va$ilo +e %ro$iv volje>



@ A ona=@ *jubi drugoga i on ljubi nju @ re)e %ro+a$rajuæi &a &$re%@njo+ kakav æe doja+ %roive&$i $e na)ajno nagla:ene rije)i"Car je +irno gledao u +ladiæa" Gla& +u je vu)io obiljno@ Saberi$e &e i aboravi$e>@ 5a&$oji+ &vo+ voljo+. ali )e0nje"""@ ':u$kaj$e i2>@Vi)u. vi)u>@5e odaovi$e &e>

Mladiæ )vr&$o %ogleda (arevo li(e i u%i$a na)ajno@ I+a li %od &un(e+ koga $ko bi &e +ogao od2rva$i )e0

nja+a velike. duboke ljubavi=@I+a> I+a>Jo&i%ov gla& bio je odlu)an"@ Slu:aj$e. +ladiæu +oj @ na&$avi (ar @jedinu %ravu &reæunalai+o u &a+o&vije&$i da &voji+ rado+ i 0ivo$o+ kori&$i+odrugi+a"

Vra$i &e u &alon"Skrbnik i :$iæenik &e %ogledaju"Kal+an +u do?e bliu@ Tvoji ra)uni &u & nji+ %ro)i:æeni" /n ljubi Mari(u. ali &e$oga odrekao" A na:i ra)uni= Kakav odno& na&$aje i+e?u na&dvoji(e %o&lije ovoga doga?aja=@ S$o 2oæe$e= @ odvra$i -avila i obori %ogled u %od"

@ Gledaj +i u o)i. ne &akrivaj +i&li> /no :$o &a+ ri&kiraoa $voju &reæu doba(io &i +i u li(e kao &u+nju" ,ai. &$var +o



0e o&$a$i na:a $ajna ili je +ora+o o$kri$i iravno (aru" Ja &a+ odabrao ovo %o&ljednje" Ti &e $o+e %ro$ivi:" Zna: li da je :u$nja %re+a nje+u ne%o:$ena= Mene $o grie. ali bog $ebe %ridono&i+ $u 0r$vu" Za$o $ra0i+ adovolj:$inu da +i o$krije:urok &u+nje i da je auvijek odba(i:"@ Su+nja je do:la. ne na+ kako. %o%u$ %rivi?enja" Sada

vidi+ da &a+ bio u abludi"

@ Za:$o &i +i dao $rodnevni rok=@ -a &e :$o %rije o&lobodi+ neivje&no&$i"@ Mo0da &i %ao u ruke gro1u Vojk11vju= '%oorava+ $e. $ajgo&%odin 0eli &e (aru dodvori$i ne bi li na%ravio karijeru i do&

%io u #e)" Za$o je i doveo &a &obo+ 0enu. kojoj je (ar jedno+ bio bli" ,ai da $e on ne i&kori&$i ne bi li &e do)e%ao nagrade" Èi+ o%ai+ naj+anji nak &u+nje. ide+ (aru i neka na&oboji(u ba(i van kao Kolovra$a i S$o(ka" #olje æe bi$i i $o negoda 0ivi+ %od udaro+ &u+nje onoga bog kojega &a+ (arua$ajio na:u ajedni)ku lo%ov:$inu" -ragi +oj. da &a+ %o&li

je $ebe dirao %e)a$ ne bi2 dana& i+ao odva0no&$i da %o?e+ %red (ara" ,rije bi2 &i %ro&virao $ane$o+ glavu" To u%a+$i>S $i+ rije)i+a o&$avi +ladiæa. u$u)enoga i &lo+ljenog"@ Ako i%ak nije on kriva(. nego $ko drugi= Ako generalu a$ri dana ne da+ raja:njenje. 2oæe li (aru reæi :$o je )uo od Kle+en$vja= Š$o æe &e dogodi$i ako %e)a$a u knji0ni(i ne+a=Znoj +u je oblio )elo. gri0nja &avje&$i i &$ra2 o%ali +u ne&re$nu du:u"@ I+a+ li drugi ila nego &+r$= 5e>CAREVA *J'#AV Za%u:$eni (ar&ki dvora( &ve)ano je ra&vije$ljen" Svi &aloni &u o$voreni" Veliko+dvorano+ & ru0i)a&$i+ $a%e$a+a. la$ni+ girlanda+a i &$oli(a+a od &vilenog

broka$a a:u:$ale &u &ve)ane ve)ernje 2aljine da+a & na%ra:eni+ 1riura+a"Go&%oda generali i %le+iæi. (ar&ki go&$i &a &voji+ &ve)ani+ odora+a. iveeni+

la$o+ i dragulji+a. uokviruju gru%e go&%oda. :a%æu i+. udvaraju i %ri)ajuanegdo$e" ,e$eroli&$ (arevi2 kneginja ra&%ro&$ro &e %o rokoko@&$oli(a+a. %ai&%od &voji2 le%ea di&kre$no :a%uæu indi&$re$ne %ri+jedbe"



@ Sada +i je ja&no @ ka0e gro1i(a Kin&ki @ a:$o nije %riredio ovu &oareju u &vojoj kolibi(i u Augar$enu" ,ovao je go$ovo &ve naj&$arije i Fnajreak(ionarnijeF %le+&$vo. kako ga on

ove. a u kolibi(i je i%ak %re+alo +je&$a"@ ,i$ala &a+ ga a:$o ne %rire?uje &oareju u #urgu ili S(2on@

brunnu. a on +i odgovori F5e+a+ dvora ni dvorjan&$va. aS(2onbrunn je na+e$ljivo ra&ko:an a obi)nog )ovjeka"FTi+e on %okriva %ravu i&$inu" Ta+o bi +orao %o$ro:i$i odvi:enova(a. %a +u ne bi do&$ajalo a njegove %ro&jake i %elivane"Š$e$a :$o nije %red&jednik ubo0ni(e>@Ali ga %ri&$a:e ovu Fokrunjeni+ )ovjekoljubo+F>@ A %ro$ivni(i F(are+ %ro&jaka i kralje+ &eljakaF>@ Ma (2ere %rin(e&&e.H9 )udnova$o. a&$oje %ovao ,ar1vje.

VVindi&(2grae$e. S(2arenberge i &ve $e velika:e. o$vorene %ro$ivnike"@ ,ovao je i Gra&alkovi(2a. koji +u je jedno+ a (ari)ina

0ivo$a %ri:a%nuo da je u na:e+ dru:$vu &a+o F$r%ljenF"@ Vou& ave rai&on.H ne:$o na+jerava"



@ A2. +a (2ere. :$e$a ga je. :$e$a> ,ogledaj$e kako je %ri&$ao. kako ljubaan> Go$ovo je nevjeroja$no %o+i&li$i da je

%rekju)er iba(io i kabine$a i Kolovra$a i S$ur+era"@Vrlo je ne%ro+i:ljen> Sa+ +obiliira %ro$ivni)ki $abor"@ Ti2o. dolai k na+a>*aki+ i 2i$ri+ korako+ dolaio je (ar vedra li(a. kao da je & njega &kinuo +a&ku

&$rogo&$i i da ga ni:$a drugo ne ani+a do abave" Zeleni 2alje$ak & bijeli+)i%ka+a i&%od vra$a %riljubio &e u njegovu )vr&$u gi%ku %ojavu" Sa &+ije:ko+ %ri?e go&%o?a+a"@ Èavrljaju li +oje ljubane knjeginje o +i$ologiji. 1iloo1ijiili o &o(ijalnoj ekono+iji=H9 Ma (2ere %rin(e&&e 31ran("4 @ +oja draga %rin(eo"H Vou& ave rai&on 31ran("4 @ i+a$e raloga"

@ -ivi+o &e kako je va:e veli)an&$vo dana& o&obi$o do$jerano"@ Moj æe &obar bi$i %re&re$an kad +u %rene&e+ $u %o2valu> Govorio &a+. +ada+e ClarD. & va:i+ &ino+" Eno ga $a+o

u krugu da+a"@ A2. &ire. on je divan de)ko> '%ravo &e vra$io & velikog %u$ovanja" #a: &a+ va& 2$jela a+oli$i da ga %ridijeli$e nekojva:oj %ukovniji"@ Tako divnog de)ka ilo0i$i i+i. vje$ru i &un(u da u)i

+o+ke= ,u&$i$e ga neka %u$uje. YuQil &Qa+u&e"HN@ Sire. kao %ukovnik ne +ora vr:i$i $akvu &lu0bu"@ A2. vi &e :ali$e. +ada+e> Va: &in jo: nije bio ni %oru)nik"

Vidi$e. on divno ukra:ava &voj vi&oki &$ale0" Mai& e&$@(e Yue jevoi& bien=H! Kneginja Suana je &a+a= Vi &$e +i %i&ali da i+a$ego:æu i odgovorio &a+ va+ da je +o0e$e %ove&$i &a &obo+"@ Sire. 2vala va+ na ljubano&$i. ja &a+ &e njo+e %o&lu0ila"Evo. dolai> /na lje%o$i(a u %lavoj 2aljini> C2ar+an$e. nQe&$@

@(e %a&=H Kao da &e Venera aogrnula %lave$nilo+ neba>Za)u?eno %ogleda (ar &voju (rnu lje%o$i(u :$o &e %ribli0avala u %rekra&noj +odroj &vili. & +odro+ vr%(o+ i briljan$no+ ko%)o+ u (rnoj o%ra:enoj ko&i"Suana je %red&$avi"@ #arone&a Klo$ilda Clau&en1eld"Car &e %okloni kao da ju je &reo %rvi %u$" ,onudi joj na&lonja) kraj &ebe. ire)e $i2o da druge ne )uju@ Mada+e. na%okon na+ va:e i+e> Me?u$i+ vi &$e o)i$o0eljeli doæi na dvor ne bi&$e li kod +ene na:li nekoliko doj+ova a &uradnju & go&%odino+ VVu(2erero+=@Veli)an&$vo. lju$o &e vara$e> Ti&ka+ kod njega &voje &one$e. %o&veæene2eroj&ko+ junaku )ija &u %oli$i)ka djela +oje evan?elje"HN uQil &Qa+u&e 31ran("4 @ 5eka &e abavlja"

H! Mai& e&$@(e Yueje voi& bien= 31ran("4 @ Èini &e da je dobro=H C2ar+an$e. nQe&$@(e%a&= 31ran("4 @ Šar+an$no. ar ne=



Gledala gaje vreli+ o)i+a. %uni+ obo0avanja"@ Mada+e. u &vojoj %oli$i(i do0ivjeli &$e %o$%un &lo+> Va:alje%o$a i+a$ )e u&%je2a na drugo+ %olju" A bien$o$. +e&@da+e&>H

Car &e okrene drugi+ da+a+a. koje &u %oglede u%rle u vra$a. odakle je dolaioSini:a u general&koj odori vodeæi 5eru"



Sve gru%e %rekinu ragovore i obaru &e %re+a lje%o$i(i" /ko vi$kog &$a&a &%u:$a&e vjen)iæe+ o%:ivena ljubi)a&$a &vila" ,e%elja&$o %lavi uvoj(i %adaju joj %o

bijelo+ vra$u" Velike $a+ne bar:una&$e o)i gledaju %rodu2ovljeni+ %ogledo+"/%aiv:i go:æu (ar joj %ode u &u&re$ i %odravi je & %uni+ %o)i$anje+ kavalira"Kneginje &u &agnule glave i %okrile u&$a le%ea+a" Gro1i(a Kin&ki navije&$i@ To je ona koju je (ar ljubio a (ari)ina 0ivo$a>

@ Sada je ja&no a:$o &e $ako uredio>@ I +eni je ja&no @ :a%ne barone&a Klo$ilda Suani @ a:$o&e ualud na%re0e+ da ga o&voji+"@ Mi&li: da je jo: ljubi= Koje:$a> 5a njeno je +je&$o do:lanjegova +ala kravari(a" ,ogledaj &iro$i(u u ru0i)a&$oj 2aljini>Kako je glu%a> Sada &i uvedena u dvor i +o0e: juri:a$i &a &vi+ $rikovi+a" #udi 2rabra>@ 5e&$r%ljiva &a+" Sekelv )i&$i be)ke uli(e. a (ar &e ovdjeabavlja" Za:$o ni&a+ +ija da ga ugrie+>*akaji %o&$avi:e &$oli(e &redino+ dvorane" Go&$i aue:e +je&$a"-vor&ki orke&$ar a%o)ne %rogra+" Za$i+ na&$u%i:e redo+ glabeni(i na violini.)elu i gla&oviru" Tada najavi -a ,on$e )uvenog go&$a Vi($ora Cle+en$ija. koji je&$igao i I$alije"

Jo&i% na+igne Moar$u. %o&jedne ga kraj &ebe i :a%ne@ /n je go&$. $reba da &vira %rvi" Vi æe$e ga ionako nadvi&i$i"H A bien$o$. +e&da+e&> 31ran("4 @ '&koro. da+e>

I

Svi %oorno &lu:aju &viranje i nagra?uju go&$a &i+%a$ija+a"@ Allon&. Moar$ @ :a%ne (ar @ &ada vi>/d&virao je &voju ko+%oi(iju i %obijedio je" Car +u in$i+no na+igne" ,o&lije$oga oba glabenika %reludirala &u na dva gla&ovira jednu $e+u" '$ak+i(a iaovedeba$u o %objedniku"Za vrije+e %aue %oove Jo&i% ko+%oni&$u Moller&dor1a@ Š$o ka0e$e vi. $ko je bolji=

@ A :$o ka0e va:e veli)an&$vo=@ +. ni&a+ van a $akve kri$ike. ali æu %ovuæi %aralelu"/boji(a &u dvije u+je$ni)ke ira?ene $abakijere" /na i Engle&ke odli)na je u+je$nina %o &olidnoj jedno&$avno&$i" To jeCle+en$i" -ruga je %ari:ka u+je$nina & %rekra&ni+ u+je$ni)ki+ ukra&i+a" To je Moar$" Ako ni&a+ %ogodio. i&%ravi$e +e"@ 5e+a+ :$o i&%ravi$i. veli)an&$vo>,ri?e -a ,on$e %o&ve %re%la:en"@Veli)an&$vo. dogodila &e ne&reæa> aDdn ne +o0e ivodi$i &voju ko+%oi(iju"

5jegova 0ena raderala +u je no$e i na%ravila %a%ilo$e a kovr)anje ko&e>@ Sada i+a +uikalne uvojke>@ ,obo0nu du:u i lobno &r(e> aDdn je +u)enik K&an$i%e"Kad bi&$e vi. veli)an&$vo. in$ervenirali kod njegove 0ene"""

@ 5o. +ae&$ro. na $o+ %olju ne+a+ kura0e na&$u%i$i & re1or+o+> Za de&e$ +inu$a na&$avi$e %rogra+ & na:i+ Fveliki+ $o%o+F"-vorano+ &e &ve ja)e %rono&i 0a+or %aue" Sini:a je %ri:ao $ajniku -avili udubini dvorane"@ -ana& i&$i)e $rodnevni rok. go&%odine -avila>,robu?en i +i&li %ogleda -avila generala & ira0aje+ +r$vila" #uljeæi %reko&$oli(e u dok$ora Kal+ana. koji &e abavljao & barone&o+ Klo$ildo+. odvra$i

+ladiæ generalu@ /naj drugi avedeni ne&re$nik jo: +i nije dao %rinanje"@ Tada +i ne %reo&$aje drugo nego da &ao%æi+ :$o na+"@





Moli+ da +e najavi$e &u$ra uju$ro kod (ara u 2i$nu audijen(iju" Re(i$e da i+a+va0na o$kriæa"@ ,o&la$ æu va+ &u$ra rano u 2o$el %i&+enu i&%ovije&$ dru

goga" ,ri&ili$ æu ga da ka0e &ve. %a +orao &e i ubi$i"@ 'i&$inu je %o)inio $akvo lo da ga +ora i&ku%i$i &+ræu=@ /n $vrdi na ne+a ilaa. jer kad (ar &ve &ana odba(i$ æega" I ja bi2 &e u $akvo+ %olo0aju ubio" Car +e ove> ,o&lijevelikog od+ora &kloni$ æe+o &e negdje da &e %odrobno dogovori+o a &u$ra"Tajnik %ode %re+a (aru" Sini:a &e vra$i &vojoj 0eni & kojo+ je )avrljala Mari(a@ ,ogledaj$e. gro1i(e. onu (rnu lje%o$i(u &a (arevi+ knegi@nja+a" To je ona o kojoj &a+ va+ %ri%ovijedala" Gle. kako &ena+eæe (aru> '2. da i+a+ :$ogod ba(ila bi2 joj u glavu> Teobojane nju:ke la&kaju oko njega. a ogovaraju ga kao uro$ni(i>

5a +alu %oorni(u do?e %je&nik -a ,on$e i najavi da æe &e ivodi$i nova :ala ujedno+ )inu. %revedena i 1ran(u&ke li$era$ure" 5a&lov FMini&$ar njegova

veli)an&$va ,lu$aF" 5a&lov iaove %a0nju" Vra$ovi &u &e i&%ru0ili" /)i &u u%r$e u %oorni(u" 5a%e$a radonalo&$u&redo$o)ena je na rubu a&$ora"Suana :a%æe gro1i(i Kin&ki@ Taj na&lov +iri:e %o &ena(iji>Za&$or &e ra&$vori" ' dvorani je &ve u$i2nulo. kao da je dru:$vo %re&$alodi&a$i" Sa+o &e i+jenjuju na)ajni %ogledi"

5a %oorni(i &jedi u (rnoj +an$iji $i%i)an jeui$ i ne:$o %i:e" Èuje &e ku(anje"Jeui$ FSlobodno>F#u)ni+ kre$nja+a. & li&ni(o+ i&%od %au2a. ude ?avo"

Vrag FMoj najdublji naklon. va:a +ilo&$i> Èa&$ +i &e %red&$avi$i" Mini&$ar &a+uvi:enoga vladara %akla ,lu$a" ' na:e kraljev&$vo do%ro je gla& da &e va:

ra&$jerani red 0eli %onovo u&%o&$avi$i. a $o je vjer&ki. kul$urno. &o(ijalno.ekono+&ko.

%ro&vje$no. %oli$i)ki va0na &$var a &nagu i %ro(va$ na:ega %aklenog (ar&$va. &gledi:$a na:e unu$arnje i vanj&ke %oli$ike"FJeui$ F-ragi +oj bra$e> Mi &+o %o&jedovali kabine$e i i+anja. +i &+oodre?ivali nov)ane $e)ajeve. udiali ljude na )a&$ i vje:ala. dok nije do:aona: akle$i ne%rija$elj. %ro&vje$i$elj. i ubio na&>F

Vrag F-akle. u&kr&nuæe va:ega reda &a+o je %u&$a &anja %aklenog novinara=FJeui$ FRed je u+ro. ali +i &+o 0ivi> Èuj$e. on koji na& je %o+ogao u%ro%a&$i$i

ba(a na%olje ljude koji &u &e u na:i+ +an$ija+a %odigli do )a&$i i &lu0be ukida +o:nje. na%ojni(e a ulani(e. $jera bi)e+ +ale ljude koji &u vr:ili velike$iranije i velike ljude koji &u neka0njeni ivodili lo%ov:$ine. ukida &u(e koji

&u %rodavali %ravdu"F Vrag FCrni bra$e. $o audara %o %ravdi i %o:$enju>FJeui$ F'%ravo a$o &u bebrojni ljudi neadovoljni i bije&ni" ,o:$enje vi)eFRadi i 0ivi na &voj ra)un. a ne na $u?i>F A ko+e $o %rija= Za$o re0e na njega.klanjaju +u &e. a u &r(u no&e &$o bode0a" Za$o &e 0uri+ da %odjaruje+dr0avljane. )inovnike i narod" Gdje god &e gradi ru:i+. gdje klije %odgri@ava+.a i+a+ i &avenika"F

Vrag FTko je on=FJeui$ F/vaj %u$ $i ne +ogu kaa$i. ali uvjerava+ $e. veæ &a+ %o+oæu $i2&avenika nje+u +nogo %odvalio i %o%alio i %obunio"F

Vrag FA ne bi li +alo a%o&lio i novinare=FJeui$ FŠ$o $i +i&li:= Tko %i:e &ve $e %a+1le$e koji+a &vaki dan 2u:ka+ narod=Tko dana& u+ije %i&a$i novine i 2i&$oriju nego jeui$i=F

Vrag FTi. dakle. ne +iruje:=F



Jeui$ F5a%ro$iv> ,rolai+ kao (rna ave$ dr0avo+" /ku%lja+ &vu glu%o&$. &vo %ranovjerje. &vu raudano&$. lijeno&$. nadu$o&$. idio$ia+ :$o je %reo&$ao i&$aroga vre+ena i gradi+ o%ko%e %ro$iv njega>F



Vrag FI%ak +ogu javi$i &vo+e %ode+no+ vladaru dobre vije&$i>FJeui$ FRe(i +u. ako &e grada &rednjega vijeka ru:i. +i æe+o a u&$uku%o$rijebi$i &voju %o&ljednju &nagu. da :iri+o ne%rija$elj&$vo. li(e+jerje ila0. lo%ov:$ine. 1ariej:$inu. &ve %oruge ovoga &vije$a. jer na: je 0ivo$ u $o+eda narodi nikada ne budu &re$ni>F

Vrag 3agrli jeui$a4 F/. $i genijalni vladao)e la. da ni&a+ vrag 2$io bi2 bi$i jeui$>FZa&$or &e a$vori" -vije@$ri &ekunde u dvorani %o$%un +ir" Kao da je %rana"Za$i+ dvade&e$ak ruku 0e&$oko a%lje:æe" ,olako. %la2o. jedva a+je$ljivo.

&lijede drugi" -lan &e o dlan do$i)e &a+o naoko" 5a li(i+a &$ari2 velika:aabuna" /)i &u u%erene u (ara" /n &jedi le0erno u na&lonja)u. a%i$a &$arogaknea S(2arenberga@ Kako va+ &e &vi?a. kne0e=@Veli)an&$vo. godno. ali i%ak odvi:e &lobodno>

Vrlo obiljno odgovori Jo&i%@ Careva vlada odredila je &lobodu :$a+%e. dakle Jo&i%ne+a %rava a &voju %riva$nu abavu ukida$i (areve odred

be" -obro &u glu+ili. ar ne. +oje da+e= @ &agne glavu %re +a go&%o?a+a"@ /&obi$o onaj u +an$iji. ali i vrag je bio vrlo dobar @ re)eSuana &vladavajuæi ne%rija$an doja+ glu+e"@ Veli)an&$vo. govorili &u +i i du:e> @ uda2ne gro1i(a

Klo$ilda %ogledav:i ga na+e$ljivo"Car &e o&+je2ne@ Èudne li &rodno&$i du:a>

Mari(a &e ru+enila i :a%nula je 5eri lurado@ ,ogledaj$e. gro1i(e. velika:ke> 5o&ovi &u i+ %ali do e+ lje" Sada je velika %aua" Sini:a i+a neki dogovor &a (arevi+ $ajniko+. ide+o u kakav &alon. :$o dalje od dru:$va"-jevojka %ovede 5eru u +ali &alon i %o$ra0i Kegleviæa da i+ %o:alje okre%e"

5era &e abavljala %regledavajuæi albu+" Kad %odigne o)i o%ai %red &obo+ (ara@ Gro1i(e. Mari(a +i je %ri:a%nula da &$e a0eljeli &kloni$i&e daleko od dru:$va" ,o du0no&$i do+aæina +ora+ va& a%i$a$i. nije li va+ +o0da ne%rija$no=

@ 5e a+jeri$e. i+a ovdje ljudi koji +e %onaju i doba dok&a+ bila dvor&ka go&%oda. i ne 0eli+ & nji+a ragovara$i"@ Gdje je general=@ /n je na:ao nan(a %a &e negdje adr0ao"@ -o%u&$i$e +i da vr:i+ du0no&$ do+aæina dok &e vra$i go&%o?i(a" $io bi2 &ana$i kako je na va& djelovala &(ena vraga i jeui$e"@ Kao da nije %revedena. nego %i&ana ovdje>@ ,ogodili &$e> /dgovorio &a+ na nji2ove %a+1le$e %ro$iv

+ene> Jeui$i i2 %i:u. VVu(2erer i2 $i&ka. a velika:i %laæaju>*ije%o udru0enje. ar ne=@ I%ak va& ni+alo ne &+uæuju"@ Kako vi $o na$e=

@ Vidi+ va: &iguran. )vr&$ &$av +e?u ovi+ ljudi+a koji va&okru0uju" /ni 0ive u %ro:lo&$i. vi u buduæno&$i. a raabire+



va:u %o&$ojano&$ $ako?er i &vi2 va:i2 okru0ni(a i objava re1or+i"@ Vi i2 )i$a$e=@ -a. veli)an&$vo> Va:e %o&lani(e +oja &u objavljenja. +oj

%ono&" ' nji+a &e o)i$uju va:e davne o&nove. o koji+a &$e +inekoæ $ako ano&no govorili. u nji+a &e o)i$uje &va va:a ve

lika &naga"@ ' Sed+ograd&koj &a+ i&ku&io &nagu &voji2 ne%rija$elja. a&ada i 5ioe+&ka $rubi u ne%rija$elj&ke $rube"@ Sve $o ne +o0e va& u&$ra:i$i> Va:e æe i2 djelo nadvikiva$i. vi æe$e narod %ro&vije$li$i i ne+a ne%rija$elja koji bi +ogaoda &e bije & va+a"@ ,ro&vije$li$i> -a. &a+o kada= Vrije+e &e 0uri> 'vijek &e

%i$a+ 2oæu li do&%je$i=@



@Veli)an&$vo. aboga. %red va+a je jo: )i$av vijek 0ivo$a>@ Ali i+a +nogo :$a da &e %o&ije. i&korijeni. nanovo a&adi"I jo: &e $reba bori$i & ne%rija$elji+a"@ Zna+. ali reko2 da je %red va+a jo: ni godina. a u $o vrije+e $reba va:e &na0no dravlje )uva$i" Trebalo bi da ne$koi+a $olik u%liv da va& %ri+ora da na koji )a& oda2nu$e" To bi

+orao u)ini$i kan(elar Kauni$"@ ,o:$uje+ &a+o njegov velik u+. ali njegov karak$er 3jedino vi na$e4 +ene je rao)arao" Za (ari)ina 0ivo$a %rikaao &e

+oji+ i&$o+i:ljeniko+. a nije i&kori&$io u%liv kod (ari(e da +ii&2odi +oguæno&$ rada" /n je labav karak$er. nikada ne na:

:$o +i&li i&kreno a :$o ne. i ka+o ni:ani" Kako reko2. u+anje.i $o u nje+u (ijeni+. a %o&lu:a$i ne)iji &avje$ +o0e+o &a+oako vjeruje+o da je i&kren i kada ga voli+o" Me?u$i+. )ini &eda i vi +i&li$e kako ja &voje re1or+e %rovodi+ %rebro>@Veli)an&$vo. ne %rebro. nego %rena%orno" Treba da oda2@ne$e i vi i drugi" Ja&a+ )vr&$o uvjerena da u&%je2 va:ega djela ovi&i o u+jereno&$i $e+%a. nai+e. o$rajno&$i &nage va:ega dravlja" Vi ga &a+o $ro:i$e a ni:$a +u ne dodaje$e" Va:edjelo u&%inje &e &ve vi:e ubrdo. a na $o &e $ro:e &ile" Treba va+"""@ Treba +i %okre$a)a>@ /bra$no. avira)a> @ na&+ije:i &e 5era lju%ki+ &+ije:ko+"

5ikada nije %odno&io %rigovore. +e?u$i+. njoj nije %ro$u&lovio ni$i jedno+kre$njo+" 5eka )udna $ugaljiva &jena %ala +u je na o)i dok je govorio@ -a &$e vi +oj kan(elar. u&udio bi2 &e & va+a %o&avje@

$ova$i"Gla& +u je bio $a+an. $i2. kao da govori &ebi" 5era 2$jede odgovori$i. ali je on&%rije)i" ' &obu bane Mari(a" Ia nje dolaio je lakaj no&eæi aku&ke i

%o&la&$i(e" Car %ri2va$i 0ivo@ Evo. go&%o?i(a Mari(a dolai naoru0ana> -o%u&$i$e.gro1i(e. da va+ uvra$i+o go&$oljublje koje &$e na+ %ru0ili

u 'gar&koj> @ %ri+ije$i (ar. kao da &e 0eli i&%ri)a$i :$o je %o&lu0uju"' aku&ku na&$avili &u ra&%ravlja$i %olugla&no i +irno"@ Veli)an&$vo @ %ri+ije$i Mari(a @ vi &$e 0alo&ni=@ Tvoja je 1an$aija doi&$a velika kad o%a0a: u +eni 0alo&$"

Ali gdje je general. Mari(e=@ 5i&a+ ga vidjela"

@ /n i+a a )i$ave %aue do%u&$ @ re)e 5era :aljivi+ gla&o+ i %ogleda na o$voreni %roor u noæ" @ ,rekra&no je ovdje.



veli)an&$vo>@ -a. %erivoj i jeero %ru0aju lije%u &liku"@Veli)an&$vo @ klikne Mari(a @ %aua æe dugo $raja$i. do?i$e

+alo i&%red dvor(a. da gro1i(a vidi jeero na +je&e)ini"@ Š$o $i %ada na u+. Mari(e= Veli)an&$vo i+a du0no&$i %re

+a dru:$vu> @ o%o+ene 5era"

@ Ali &a+o de&e$ +inu$a. veli)an&$vo>@ I+a: %ravo. Mari(e. de&e$ +inu$a avrijedila je na:a gro1i(a" Ro&enberg +e a+jenjuje" ,o&lije $ako i&krenog %rija$elj&kog ragovora bio bi ula u dru:$vo odvi:e $e0ak kon$ra&$"/biæi æe+o dvora(",rolaili &u i&%od lukova" Car je %okaivao &vaki vidik@ Vidi$e. gro1i(e. u &vako+ luku kao u okviru ro+an$i)nanoæna &lika %erivoja" Gu&$o granje. %ro$kano +je&e)evi+ &vje$lo+" #ijeli +o&$iæ oba&jan +lao+ +je&e)ine" 5ad obalo+ vrbe" Èa+a( & o&$avljeni+ ve&li+a" Sve $o i+a &voju du:u"@ Vi je &2vaæa$e=@ ,onekad @ re)e (ar &je$no &ni0eni+ gla&o+ @ kada na?e+

+alo vre+ena. dolai+ ova+o i +i&li+. &$vara+. radi+.

&+i:lja+ i nada+ &e" Sanja+ o dovr:eno+ djelu" -o)arava+ ga kao ra$ar u o)ekivanju %loda &voje orani(e. kao gradi$eljna %rvi+ $e+elji+a a%o)e$e $vr?ave" Pan$aira+ da je oko

+ene &ve ve&elo. adovoljno i &re$no"@H o&jeæa$e vukove va:e vla&$i$e &reæe koja æe $ada bi$i %o$%una=



@ ,o$%una> Š$o bi2 vi:e &+io 0elje$i=

5jegov gla& %o&$ade )udno +ekan. &jenovi$. $i2. kao da dolai i velike daljine"@ 5i:$a vi:e ne bi&$e &+jeli 0elje$i @ uda2ne Mari(a 0alo&no" @ #a: ni:$a drugo"@ To je $ako +nogo. +oja +ala. da &e ne +o0e i+jeri$i"@ I%ak"""/na u:u$i"Svo $roje agledalo &e u jeero u koje+u dr:æu rake +je&e)ine"Svo $roje :u$i" S nji+a :u$i noæ. jeero. %erivoj. &%u:$eno li:æe drveæa" ' $oj:u$nji le0i nije+a oka+enjena &lu$nja. )ekanje ne%ona$e a&jede"

5era &e %o+akne" ,ode $+ino+ i&%od luka" 'jedared krik@ne i anije+i kao da &ujoj %rekinuli da2 0ivo$a" ,adne una$rag" Car je do)eka ruka+a. %odu%re je da ne

%adne i %ri $o+ o&je$i )udnu $e0inu" '2va$i je )vr&$o" 5jena glava %ade +u na %r&a"

Mari(a &ko)i a%re%a:$ena"@ Gro1i(e. gro1i(e> @ ove (ar"

5era ne odgovara" #e&%o+oæno joj klonu:e ruke i $ijelo"@ Š$o &e dogodilo= @ %i$a Mari(a"@' ne&vije&$i je"@ ,ogledaj bro i+a li gdje klu%a. da je %olegne+o"-jevojka $r)kara uokolo %o $+ini i&%od lukova. $ra0i. glavinja. vraæa &e be da2a"@ 5igdje klu%e ni &$oli(e> 5a e+lju je ne +o0e+o %olo0i$i"@ -r0a$ æu je> 5a+o)i bro ru%)iæ u jeeru>-jevojka i&$rgne i njedara )i%ku. u+o)i je i %reda (aru" /n kva&i 5erine&lje%oo)i(e"

@ Veli)an&$vo. ona u+ire>@ 5e govori budala:$ine>



@ Za:$o va+ gla& dr:æe= #oji$e &e da"""@ ,o$r)i :$o br0e +o0e: %o dok$ora Kal+ana" Re(i generalu. ali niko+e drugo+> #ro>@ /2. da ne bi ida2nula na va:i+ ruka+a> @ govorila je

djevojka veæ u $rku"Jaki+ ruka+a dr0i Jo&i% $ijelo. nje0no i vi$ko. u koje+u ne+a naka 0ivo$a. ina%e$o %ri&lu:kuje odjek Mari)ini2 nogu %o ka+eno+ $ara(u"Ti:ina nad jeero+ i oko njega"Èvr:æe a2va$i klonulu 0enu ljevi(o+. %ri$i&ne je na %r&a i de&no+ ruko+ o$arenjeno )elo +okri+ ru%)iæe+"@Gro1i(e>Jo: &e uvijek ne +i)e" *e0i +u u naru)ju kao +r$va" Car %rine&e u2o njeno+ &r(ui &lu:a"Tada je +akne i $+ine na +je&e)inu da joj agleda li(e"

Mje&e)eve $rake o$krivaju uko)ene (r$e u koji+a i u ne&vje&$i(i le0i agone$na +ilo$a" Minu$e %rolae u ne%o+i)no+ gledanju" /)i $ra0e nak 0ivo$a" Gleda +je&e)ino+

obijeljeno li(e" Vjede &u joj &klo%ljene" '&ne. vje)ni njen )ar. na%olara&$vorene. kao da ne:$o $ra0e. govore. o)ekuju. ovu. doivlju",olako joj li(e %okrije &jena njegove glave"Trenu$ak dva i o%e$ +je&e( +iluje njene blijede obrae"Careva &e glava $rgla uvi&" /gledava &e. ne&$r%ljivo gleda %re+a dvoru"Kraj jeera %u(a granje i :u:$i li:æe"@ Tko je= @ vi)e on" @ #ro ova+o>Ti:ina" ,u(ke$anje je a&$alo"@ Tko je $a+o= 5eka do?e bro u %o+oæ> 5e odgovara ni$ko"/n )eka"Tara(o+ &e )uje $rka"Car &e okrene"



Mu:ka &il2ue$a ia?e i +raka"@ Kal+an. gdje &$e $ako dugo= ,o+oi$e. dok$ore>@ /d+a2 i&%red dvora nalai &e &$oli(a"/n done&e vr$ni na&lonja)" /%reno je %o&jedo:e" Glava joj klone" *ije)nikivadi i d0e%a bo)i(u & +iri&o+. u+o)i u jeero ruba( i %olije je vodo+"Car je %re$ra0ivao lukove i bije&no odvra$i

@ Evo &$oje> I ida viri 0eljena :i%ka" 'darila je glavo+.kriknula i %ala +i na ruke"@To je ne&reæa>@ Ali &a+o ne&vije&$. je li. dok$ore= Sa+o ne&vije&$=@ Veli)an&$vo. )e+u $aj &$ra2= Vi &$e bijedi od nje>

@ Kakva odgovorno&$ %re+a njeino+ &u%rugu> Moli+ va&. ovi$e %ro1e&ore S$urka i uarina"@ Sve æu u)ini$i. bude li %o$rebno" To je &a+o duboka ne&vije&$"S Mari(o+ do$r)i i dvora Sini:a"@ Š$o &e dogodilo=@ 5e boj$e &e. ne&vije&$"

I $+ine i&%od luka ogla&i &e (ar@ Generale. volio bi2 da &a+ ra+r&kao &voju glavu>



@ Ja &a+ kriva(> @ a%la)e Mari(a" @ Ja &a+ va& vukla da joj %oka0e+o jeero na +je&e)ini"@ Jedan%u$ %o&lu:aj 0enu i"""@ Ali. veli)an&$vo @ u%adne Kal+an @ ne&vije&$ nije $ragedija"@ Sa+o da ne bi bilo $e:ki2 %o&ljedi(a= @ u%i$a Sini:a"

@ ,o&ljedi(a= @ %onovi (ar kao u &nu"@ ,o&ljedi(a @ %reu+e Kal+an obiljno" @ Svakako o%a&naokolno&$" Vidje$ æe+o> 5ije li +o0da %ala na e+lju i adobila kakvu oljedu=@ 5ije @ re)e Jo&i%"@ Car ju je u2va$io na ruke i dr0ao )i$avo vrije+e @ re)e

Mari(a"

@ vala a brigu> @ okrene &e Sini:a"@ ,u&$i$e. %u&$i$e> @ go$ovo &e oko&i (ar" @ -ok$ore. &+je&$a& njo+ u %rvi ka$" ,olegni$e je u kreve$. %oovi$e %ro1e&ore ijavi$e +i kako je"

Sini:a %odigne &voju 0enu %o%u$ %er(a i %one&e je" Kal+an je %o:ao & nji+ iu%u$io ga na +alu ve0u" Mari(a je gu$ala &ue"@ Za:$o &a+ je vala na :e$nju=>@ Za:$o &i +e %ri&ilila da je uo%æe %oove+ na kon(er$= To

+i nije $rebalo> @ oko+i &e (ar +ra)ni+ gla&o+"@ Vije ni&$e 2$jeli %ova$i=@ 5i&a+> Generala uo%æe ne ani+a glaba" 5ije +i $o $re

balo" -a ni&a+ i:ao k $o+ VVu(2ereru. ne bi2 bio &reo va:u ko)iju" Sada je %reka&no> -o?i> 5i$ko ne &+ije ni:$a o $o+e &ana$i"

Mari(a ga nije +ogla &$iava$i $ako je 0urio" ':ao je u %redvorje i a%ovjediolakaju@ Èa:u vode>

/d+a2 ga %o&lu0e" Car i&ka%i vodu i ude u dvoranu" Mari(a &e %ovukla ia gru%a da+a i go&%ode" Turobni+. a+i:ljeni+ li(e+ %ro+a$rala je (ara kako je %ri:ao (rnoj lje%o$i(i. ne:$o joj govorio i na&+ijao&e"Gro1i(a Kin&ki +u &e %ribli0i@ Sire. va:e &u o)i baklje. a li(eje +r$va)ki blijedo" -a va+ nije %olilo=@ Mer(i. +ada+e. va:a bri0ljivo&$ +e dira" Sa+o &a+ &eralju$io"@ 5a koga. &ire=@ 5a &a+oga &ebe>@ Mora da &$e +nogo &krivili>@ Mnogo> /&$avio &a+ va:e +ilo dru:$vo"

Ali od+a2 je o&$avi"#rao je od jedne gru%e do druge. kao da 0eli nado+je&$i$i ibivanje $ro&$ruko+ljubano:æu"



Kneginja Suana &u+njivo ga %ra$i %ogledo+ i %ri+ije$i &voji+ drugari(a+a@ 5e o%a0a$e li. +oje da+e. )udnu %ro+jenu= #lijed je inervoan" Gledaj$e. vrlo je nervoan" 5e%re&$ano &e ogledava

na vra$a" 5ekoga )eka=@ 5e:$o +u &e neobi)no dogodilo" 5ikada ga jo: ni&a+ vi



djela $ako ra&ijanog" Ide uokolo kao da $ra0i &voju glavu>@ Ili +o0da novu re1or+u>'$o &e i &alona %ojavi Klo$ilda i %ribli0i &e Suani"@ Car je bio u %erivoju & lije%o+ gro1i(o+>@ A2. a$o je $akav> @ adivi &e gro1i(a Kin&ki"

@ Tko ka0e da je bio & njo+ vani=@/naj $ko je vidio>@ Ti2o> Car dolai k na+a" In&$ink$ivno o&jeæa"""

@ Mada+e @ %ri?e Jo&i% Ko$ildi @ neæe$e li na+ re(i$ira$ikoji od va:i2 &one$a=@ /vdje. %red drugi+a= 5e. veli)an&$vo. ako +i do%u&$i$e koji drugi %u$" Mo0da &u$ra. kad god a0eli$e i gdje god a0eli$e"@ Su$ra. ako $o vi:e biæe do%u&$i> 5e na+ brine li &e onouo%æe a +ene=@ Mo0da &e veli)an&$vo ne +oli dovoljno go&%odinu #ogu"@ Mada+e. vi &$e 0ongler> 5aj%rije na&$oji$e govori$i o %o

li$i(i. a &ada +e kani$e i&%ovijeda$i" vala> I+a+ kan(elara i&vog i&%ovjednika. ali ivini$e. %rogra+ valja na&$avi$i>I veæ ode dalje. ovne %je&nika -a ,on$ea i odredi da &e kon(er$ na&$avi"@ Skra$i$e %rogra+> -o&$a +i je>-ok &e ivodila gudala)ka %roduk(ija (ar je &lu:ao. ali %ro$iv obi)aja ogledavao&e %re+a vra$i+a" Kad o%ai dok$ora Kal+ana na+igne +u" /n &e %ribli0i@ Kako je gro1i(i. dok$ore=@ /&vije&$ila &e" #oli je glava"

@ Š$o &u rekli %ro1e&ori. neæe li bi$i %o&ljedi(a=@ Jo: uvijek nije ivje&no. $o &e ne da u&$anovi$i" Svakako$reba da le0i" 8 %u$ovanju u Sed+ograd&ku ne+a ni govora"

@ /&$ani$e u nju",o&lije gudala)kog orke&$ra i+ala je na&$u%i$i %jeva)i(a Col$elini"-a ,on$e %ri?e (aru"@ Sire. %ri+adona Col$elini nije do:la" ,o&va?ala &e & direk$oro+ i %odve)er o$kaala %red&$avu" Morali &u vra$i$i %ubli(i nova("@ /%e$= To %revr:ava +jeru> Za:$o je direk$or &+je&$a neo$%u&$i=@ ')inio je $o. ali &a$ ka&nije %ovukao je o$ka. jer &e %rin(*igne aueo a nju"@H $oga +i je do&$a> Re(i$e %rin(u i njegovoj %rija$elji(i da ra&%u:$a+$alijan&ki $ea$ar> Koliko god ga voli+ ne +ogu do%u&$i$i da go&%oda Col$elini2ara)i" /&$ale %jeva)e anga0ira$ æe+o u novoj o%eri" Svr:i$e %rogra+ drugo+

$a)ko+. a kada &vi odu )ekaj$e +e u %redvorju"' %rvo+ ka$u dvor(a le0i 5era" Kraj nje bdije Sini:a i %ro+a$ra je abrinu$i+

%ogledo+" #lijeda je. ali &e blago &+ije:i"@ 5e+aj &$ra2a. Sini:o. boli +e glava od udar(a. ina)e +inije lo:e"@ /&jeæa+ %rikor :$o &a+ $ako dugo ragovarao bog oni2&$vari &a (arevi+ $ajniko+" Èi+ &e &a+o +alo +akne+ od $ebe. +ila +oja. veæ &e do:ulja ne&reæa"

Milovao joj je i (jelivao ruku"@ ,reko&u$ra +orao bi2 %u$ova$i. ali $e o&$avi$i neæu. +akar&e (ar i lju$io na +ene" Èe+u &+o dana& do:li na $aj kon(er$=

5ije na+ $o $rebalo>

"H





@ To je rekao i (ar @ ogla&i &e ia nji2 Mari(a"/boje &e obaru" -jevojka &e o)i$o %re%ala &voji2 rije)i i %oku:ala jei&%ravi$i@ Rekao je F5ije na+ $o $rebalo da $e ni&a+ %o&lu:ao i %oveo gro1i(u i dvora. ne bi &e $o dogodilo>F Car je vrlo abrinu$" Moli+ va&. generale. da &e javi$e Ro&enbergu" Gro1i(a ne&+ije %u$ova$i. %a $reba da a$ra0i$e od *a&ija do%u&$"Sini:a ia?e da %o$ra0i Ro&enberga" Mari(a &jedne k 5eri i na&$avi )avrlja$i odoga?aju" 5ajedno+ joj %o$eku &ue"@ Za:$o %la)e:= 5i&i nala da æu &e $ako ne&%re$no udari$i"

5ije +i ni:$a" Èe+u &ue= Š$o $i je=@ 5e&re$na &a+>@ 5e&re$na. $i. +lada. lije%a (areva :$iæeni(a"

@ Ka+o &reæe da nikada ni&a+ do:la na dvor>@ Svi $e na dvoru vole"@ 5ije +i &$alo do $oga"@ 5ije $i &$alo do ljubavi kojo+ $e oba&i%a (ar=@ A2. ja +u uvijek &+e$a+> To +i je veæ rekao" I dana& +ije &%o)i$nuo da &a+ ja kriva :$o &$e &e vi udarili"@ 5ije $ako +i&lio> 5e lju$i &e na $ebe"@ Ali ja &e lju$i+ na njega> Èi+ je o%e$ u:ao u dvoranu.od+a2 &e &+ijao i abavljao & ono+ (rno+ &ojko+ koja +u&e na+eæe>

@ Tebi je 0ao da &e $voj &krbnik abavlja & njo+=@Je&$. 0ao +i je>

@ Za:$o= Velike nevine djevoj)ine o)i u%rle &u &e u 5eru"@ 5e na: odgovori$i= @ u%i$a ona"@ Zna+. ali neæu>@ 5e+a: +ajke ni &e&$re. $rebalo bi da $o ka0e: +eni"@ #a: va+a ne +ogu>@ Za:$o ba: +eni ne +o0e:=@ Jer ne +ogu. nikako ne +ogu>

@ Meni &e )ini da na&luæuje+ %ravi urok $voji2 &ua i:u$nje"@ 5e> 5ikada ne bi&$e %ogodili>

@ Ti nekoga ne&re$no voli:>-jevojka &e u&%ravi" Velike %lave o)i ira0avaju lju$inu"@ 5e. ne. ne voli+> To nije i&$ina> Va+a &e $o &a+o )ini"

5eæu vi:e %laka$i" Vidi$e da ne %la)e+>-ok je $o govorila. o)i joj &e %onovo na%une &ua+a"@ /vo $e odaje %ro$iv $voje volje>

Mari(a udari &vileno+ (i%eli(o+ o %od i neu&$r%ljivo re)e@ 5ije $o. nije. vi ne na$e da &lu$i+ &vako lo una%rijed. %a&a+ a$o 0alo&na"@ Š$o &lu$i:=@ -a &e dana& dogodilo. ili &e doga?a. ne:$o :$o na)i ne&reæu" Kad &+o bili dolje kraj jeera %ro+a$rala &a+ va& kako&$oji$e &a (are+ i o&je$ila &a+ vrlo veliku 0alo&$"

@ Balo&$= Za:$o=@ 5e. na+. ja bi2 &a+o %lakala> Tako +i je bilo jedno+



kada je %a%a dijelio o%ro:$enje grije2a" Tada &+o +i&lili da æe(arevi ne%rija$elji %odjari$i narod i ja &a+ &e bojala"@ A dana&. )ega &e dana& boji:=@ -ana& &a+ +i&lila kako bi +nogo :$a bilo lije%o kad. a2.ne na+ &e irai$i"@ Jer ni&i i&krena> Vidi+ da &i aljubljena=

@ 5i&a+> Š$o bi2 ja. u koga bi2 bila aljubljena= 5ije +i nakraj %a+e$i> Sa+o da vi odravi$e. boji+ &e a va&>@ 5ije +i ni:$a>@ Ja æu ovdje & va+a %renoæi$i> @ i od+a2 ode u &u&jedni

budoar da odredi &obari(i neka joj &%re+i kreve$"Sini:a &e vra$io"@ /&$a$ æu & $obo+ dok bude: +ogla %u$ova$i" Su$ra æu $e,renije$i u 2o$el. ako $i bude dobro"@ /&jeæa+ &e i &ada dobro. o&i+ :$o +e boli ko&$ od udar(a"@



@ Za:$o &i $ako blijeda= To +e abrinjuje" #lijeda &i i a+i:ljena"@ Mi&li+ o Mari(i" /na ui&$inu ljubi (ara>@ ,rinala je=@ Iri)i$o ne. ali ljubo+ora na onu (rnu lje%o$i(u vrlo jeja&no odaje"@ Siro+a:na +ala>@ 5e+a: je raloga 0ali$i" -r0i+ da je (ar ljubi"@ -ruk)ije &e %ona:a +u:kara( kad ljubi. $o je &a+o nje0naljubav" Car ne ljubi nikoga. ili jo: uvijek $ebe>

@ Sini:a> Ti &i +u u Sed+ograd&koj dao doka da &i na njegove o&jeæaje %re+a +eni aboravio. kao :$o i2 je aboravioon"@ A &ad +e. e$o. o%e$ %od&jeæa na $o i %o)inje+ vjerova$ida $e jo: uvijek ljubi" 5ije &e odao ni)i+. ali ne:$o +e nuka da

+i&li+ o $o+e"@ /n je dana& ra&%ravljao &a +no+ u &alonu i&kreno i %rija$elj&ki"@ 5i&i u njegovi+ o)i+a i gla&u o%aila &jenke i %ro:lo&$i=@Vidjela &a+ &a+o njegovu veliku obiljno&$. ka$kada %ro$kanu +elankolijo+ +i&lio(a" Takav je bio uvijek>@ Tko na &$oje u njegovoj nu$rini"@ 5ije %o$rebno da i&$ra0uje+o. dragi +oj>

/n &$ade +ilova$i njene ruke"/ko dvor(a u *ak&enburgu %o$%una $i:ina",erivoj +iruje" Kro:nje &$abala &anjare na +je&e)ini" Jeero %o)iva" ,r&kaju&a+o &rebrne ka%lji(e & ve&ala u (arevi+ ruka+a" ,je&nik -a ,on$e u%ravlja)a+(e+ :$o od+i)e od $a+ni2 idina"*u&$eri &e ga&e" Sa+o $ri %roora. ia koji2 le0i 5era. jo: &vije$le"Kad &u bili %odaleko od dvor(a (ar %re&$ade ve&la$i i re)e %je&niku

@ /vaj +ali ile$ %o&lije kon(er$a o&vje0uje> Zvao &a+ va&da +ogu ugodno &%oji$i & rado+" Slu:aj$e. -a ,on$e. rekli &$e

+i da ualud $ra0i$e $ek&$ a o%eru" Èi$ao &a+ jo: u +lado&$ineku $alijan&ku novelu i dana& +i je %ala na u+" #ila bi %ri

kladna a libre$o. $i+ vi:e &$oje ljubavna"@ ,ublika $o voli. %a i ko+%oni&$i" Mje&e)ina je. bilje0i$ æu>



@ ,oku:a$ æu &e &je$i$i %ojedini2 %riora" -akle. *eonardoPran(e&(o. )ovjek +lad. %ole$an. %un ano&a a novu naukui o$kriæa %rirode. 2$io je &$vori$i veliko djelo" /n je iu+i$elji na da bi $o djelo u&reæilo )ovje)an&$vo" Sav &e %odao &$udija+a da jedno+. kad bude vrije+e. djelo ivede" 5a $o+e

%u$u &re$ne 0enu koja je &voji+ %le+eni$i+ u+o+ do2vaæa

la njegove ideje i ravijala u nje+u jo: veæi ano&" *eonardoPran(e&(o %rija$eljevao je & njo+. i %ro$iv njegove volje rodi&e u du:i velika duboka ljubav" Pran(e&(o +i&li da je $a 0enaudovi(a i &anja veliku &reæu kako æe &voje djelo iradi$i u njui naæi u njoj ivor &nage koja æe $o djelo o%le+eni$i $o%lino+",revario &e> /na ljubi +u0a koji &e vraæa 0iv" Jedne ve)eriodlai & nji+" *eonardo Pran(e&(o &$oji kod %roora. gleda anjo+. o)i +u %une &ua"""

@ ,rekra&no. +ae&$ro> Si. unQaria divina>78@ Sara unQaria divina> Jedina $o%la raka u ledeno+ +rakunjegove okoline uga&la je" Mlad. odlu)an. bije boj &a &voji+ )e0nja+a i ljubav %re+a &vo+e djelu i $oj 0eni &%oji u veliku

&nagu i %oiv da $o djelo dade )ovje)an&$vu" #udno %ai da $u0enu nikada vi:e ne &re$ne"""@ Jer je nije %re&$ao ljubi$i"""@ ,ogodili &$e> Za$i+ &u %ro:le godine" Jednoga dana*eonardo Pran(e&(o dolai ni:$a ne &lu$eæi u kuæu $e 0ene injenoga +u0a" -r0i &e 2rabro. +akar o&jeæa u dnu du:e +elodiju %ro:lo&$i"""Si. unQaria divina> 3$al"4 @ -a. bo0an&ka arija>



@ #eni&&i+o. vi veæ &klada$e o%eru. veli)an&$vo>@ -aje+ va+ &a+o i+%ul& a $ek&$" -ogodi &e $e ve)eri dao&$aje & njo+ na &a+u" ' $o+ &e )a&u %odi0e i %ro$iv njegove 0eljene volje &jena ljubavi" ' ragovoru & njo+ ko$rlja&e i jedne $e+e u drugu. u &$ra2u da bi &e +ogli do$aæi %ro:lo&$i""" Govori o &vo+e djelu. &a+o da o&$anu u &ada:njo&$i"

Me?u$i+. ona +u govori & $oliki+ ano&o+ i rau+ijevanje+ da $o %robuduje njegove o&jeæaje" ,ogled +u %adne na %or$re$ dje)aka" To je njein &in" Gleda ga. i u njegovoj &e du:i

budi &ve" Zar ne. -a ,on$e. i $o je dobar %rior a %jeva)ku %ar$iju=

@ E((ellen$e> Radonao &a+ :$o æe bi$i dalje>@ -ok on $ako gleda dje)aka. krikne ne:$o u njegovoj du:iF/ kakva bi $o bila &reæa da je ona +oja. da je $aj &in na:>Kakvoga bi2 i+ao na&ljednika. %o$o+ka koji bi +oje djelo na&$avljao i %o&lije +ene )uvao>F Sada %ai$e. -a ,on$e. i &vi2ku$eva njegove nu$rine %o%u$ &abla&$i o0ivljuju odrai u+je$no &vladani2 i %oko%ani2 o&jeæaja" /0ivljuju. %iani&&i+o. %ia@ni&&i+o. ali %rolae &vi+ njegovi+ 0iv(i+a" Èi$av je +elodija

%ro:lo&$i>@Veli)an&$vo. kakav vodeæi +o$iv o%ere> To je kao &$voreno a $alijan&kogko+%oi$ora>@ Vidje$ æe+o> *eonardo Pran(e&(o &e %re%ao i odlu)i $enoæi o$%u$ova$i" 5eæe ni da o$%o)ine. jer ne +o0e o&$a$i dulje

%od i&$i+ krovo+ & njo+" ,o&ve$i &e &vo+e radu. a$o+i o&je æaje u dnu du:e i na?e +ir"



@ To bi bio %rvi )in. je li. veli)an&$vo=@ 5e na+ kako æe$e vi $o %oreda$i" -akle. on &e ba(a &vo+ &nago+ na %o&ao. ne+a vre+ena da &e &je$i nje" 5o ne&reæa2$jede da ona dolai u njegov grad" /n u)ini &ve da je ne &re$ne. a i%ak &e dogodio &udbono&ni &u&re$. %ravi &udar koji gaje %ri+orao da %rovede ve)e & njo+ u dru:$vu" Kada je o%e$ &

njo+ ragovarao o &vo+e djelu na%ala ga je $e:ka +elanko@

lija" 5jegov rad oko iu+a o+e$ale &u rali)i$e a%reke" To je obi)no. ali ona +u je & nekoliko rije)i do)arala &%onaju da gaje &udbina %revarila :$o +u nijedala 0enu koja je bila %o$rebna njegovu djelu kao &$oje %o$rebno &un(e danu",o:li &u u lov" /na je %ala & konja i one&vije&$ila &e"@ Sada dolai $ragi)ni kon1lik$> E vero. &ire=@ -a" Sjeæa+ &e jo: vrlo 0ivo $oga dijela novele" /n je dr0ina ruka+a" 5eæe je %olo0i$i na e+lju" -r0i je %ri&lonjenu nagrudi+a" 5igdje nikoga" Slugu je %o&lao da $ra0i %o+oæ" /na&e ne +i)e" Svladava ga &$rava da je +o0da u+rla" ,ri&lu:kujenjeino &r(e" ,ri&lonio je jedva a+je$ljivo u2o na njene grudi da &e uvjeri da li joj &r(e ku(a" 5ije ni:$a o&je$io do &%ona

je kako +u je njen 0ivo$ nei+jerno drag" -r0i je u naru)ju" 5i $runka &$ra&$i ne o&jeæa" -r0i je kao +a$i &voje dije$e. gleda joj u +je&e)ino+ obijeljeno li(e" Glava +u &e %olako %ribli0ila njenoj" Gubi kon$rolu nad &obo+" Kada joj gleda li(e. go$ovo +r$vo. oko njega %ada +agla u kojoj &e gubi &ve &vije$.&%onaje. du0no&$i. njegovo djelo &ve a%reke koje ga dijeleod nje" Sve ne&$aje. o&$aje &a+o u naru)ju ona a u &r(u %rodubljena ljubav" Za2va$ila gaje i %o$o%ila" 5jegova glava klone na njeine u&ne. ledene i ra&$vorene" #e&vje&no dodirne$e u&ne (jelovo+ be&krajnog obo0avanja" #io je $o )a& %o$%uno %ijane &reæe" /%ro&$i$e :$o &e $ako ira0ava+. ali ne na+ kako je $o %i&a( okr&$io"@ Co+%rendo. rau+ije+. veli)an&$vo. $o je bio (jelov"

@ -a. bio je $o (jelov na ledene be:æu$ne u&ne" Mo0da je$rajalo %ola &ekunde. ali nje+u &e )inilo da je %ro:la vje)no&$" Veæ &lijedeæeg $renu$ka udari ga &%onaja )ina 0eljeni+ )ekiæe+ u glavu" /&je$io je gri0nju &avje&$i i &a+o%rijekor" #ije&na &a+oga &ebe u2va$i ga a :iju" Kada je do:la %o+oæ %redao je 0enu +u0u i )inilo +u &e da +ora %red nji+ %ro%a&$iu e+lju" ,o0urio je u dru:$vo. lu$ao je od go&$a do go&$a kao

+je&e)ar" S$ra2 a nju i u0a& od njegova )ina %rogonili &u ga"@



@ Veli)an&$vo. vi &$e $o %je&ni)ki o(r$ali>@ Ja= Caro -a ,on$e. ja na$u(a+ ne:$o %re+a au$oru" Ja i

%je&+a. ja i ljubav. $o bi bila gro$e&ka> Ali da na&$avi+o> Sadadolai &vr:e$ak"@ Zani+a +e kako æe $o &vr:i$i"@ Kako $o &vr:ava= E2. nikako +i ne %ada na %a+e$ &vr:e$ak$e novele> Zaboravio &a+. ali &vejedno. $o æe$e vi &+i&li$i. ilina& dvoji(a ajedno" ,onaj%rije +eni nije rau+ljivo kako)ovjek. kada 0enu $oliko ljubi i %o:$uje je kao &ve$inju. kakoje +o0e u )a&u ne&vije&$i %oljubi$i=@ To je rau+ljivo. veli)an&$vo>

@ Ako je %o:$en. a $aj *eonardo Pran(e&(o %o:$enje do ko&$i. ka0e au$or"""



@ -a. veli)an&$vo. ba: a$o :$o je $ako %o:$en o&je$io je &a@ +o%rijekor"@ Ali :$o gaje +oglo nave&$i na (jelov. njega koji je veliko+ &nago+ &vladavao ljubav=@ #a: a$o :$o ju je godina+a &vladavao. a$o :$o je %rijenego :$o &e & njo+ &a&$ao u lovu )uo i njeini2 u&$a +nogo

rau+ijevanja i ano&a a &voje djelo. njen ano& i njen du2ra&%la+&ao je i&kru" Za+i&li$e. u )a&u kad je on $ako bolnoo&je$io da ga je &udbina %revarila :$o +u nije dala da ga $a0ena ljubi i %o$%o+ogne. u $o+ )a&u. $o je&$ nekoliko $renu$aka ka&nije. ona +u le0i na ruka+a go$ovo +r$va" #ilo bi ne

%rirodno da nije u)inio ono :$o je&$> S%onaja :$o bi ona bilanje+u. i &$ra2 da je &ada +r$va. u$i&nuli &u $aj (jelov koji je

bio vr2una( )i&$e. %rodu2ovljene aboravi" -ivna %ojava. divna krea(ija> 5e:$o novo. :$o nije $rubadur&ki. a i%ak je velikoi %re%uno ljubavni2 lje%o$a>@ Manjka &a+o &vr:e$ak" Mi&li+ ovo *eonardo Pran(e&(oje %o:$en" 5je+u %reo&$aje jedino da ode k +u0u i da +u %rina grije2"

@ Tako +i&li$e. veli)an&$vo= Š$o bi bilo od $oga=

I

@ Veæ %re+a $o+e. ako &i0e &$avi+o u %ro:lo doba. bi$ æedvoboj u koje+u *eonardo Pran(e&(o %ada" Ako &$avi+o rad nju u na:e novo vrije+e. +i&li+ da bi +u0 +orao Pran(e&(a&+je&$a u&$rijeli$i"@ Zbog jednoga (jelova koji ona nije uvra$ila= Veli)an&$vo.$o %&i2olo:ki nije +oguæe" *eonardo Pran(e&(o nije %o)iniogrije2" /n je u $o+ $renu$ku bio &a+o 0r$va naj&ve$ijeg o&jeæaja"

@ 'i&$inu ne+a+ li$erarne &%re+e. dragi -a ,on$e. i ne kani+ va+ &oli$i %a+e$. ali %o &vo+e ja bi2 veæ &u$radan %o&lao*eonarda Pran(e&(a k +u0u da +u &ve %rina" A vi= Kako

bi&$e vi $o rije:ili= Ali +oli+ da ne u+e$e u obir kaali:nie1ek$. nego &a+o +oral i %o:$enje"@Veæ i+a+ dva &vr:e$ka *eonardo odlai. kao :$o vi ka0e$e. k +u0u i %rinaje

+u" Mu0 je ljubo+oran i %o)inje &u+nja$i da ne&vije&$ nije bila drugo negoob+ana. nai+e. da je njegova 0ena &a+o 2inila ne&vije&$ da i+a+i %ribli0avanje)ovjeka a kojega na da je %o&$ojano ljubi"@ To je &$ra2ovi$o :$o vi govori$e. -a ,on$e> Zar nije dovoljna jedna $ragedija= Beli$e iava$i novu=@ -a. $o bi na)ilo novu $ragediju i &lo+ njene &reæe"@ Slo+ njene &reæe= To &e ne &+ije dogodi$i> #ilo bi ne%ra

vedno da ona &$rada"@ A kako bi bilo. &ire. da u)ini+o ovako /na je $oko+ godine o&je$ila da je %o)ela ljubi$i *eonarda Pran(e&(a i 0elii&ku:a$i ljubi li on nju" Za$o je 2inila ne&vije&$"@ 5e. $o ne bi bio &vr:e$ak. veæ nova $ragedija" 5e na$e ni:$a drugo= Ta vi &$e do&je$ljivi>@ I+a+ &vr:e$ak. &ire>@ A $aj bi bio=@ *eonardo Pran(e&(o :u$i. ne %rinaje $aj )in +u0u. veæ

%a$i i +irno na&$avlja rad. na&$avlja djelo koje+u da je &vuljubav. &vu &nagu &voje du:e i $ijela" I jednoga dana 3$o bi bilo@





u %o&ljednje+ )inu o%ere4 on i%ak &anaje da ga ona u dnu du:e ljubi"Ti:ino+ noæi )udno vibriraju %je&nikove rije)i" Jeero je $i2o i gla$ko" 'daljini &e &jaje %roori dvor(a"

@ 5e. nikako> Š$o va& je &%o%alo= Èe+u $o= /n na&$avlja&voje djelo. :u$i i kaje &e a $u &voju &labo&$"@ Ali %ublika $ra0i e1ek$an &vr:e$ak>@ -obro. jo: æe+o o $o+e kon1erira$i" Sada govori+ kaogalerija> @ na&+ije &e (ar" @ 5e+oj$e &e lju$i$i :$o &a+ $ako 0e&$ok i :$o &e $oliko %a)a+ u ovaj &i0e" 5e+oj$e jo: a%o)e$i.jo: æe+o ra+i:lja$i o $o+e" 5o na jedno va& u%oorava+ni$ko ne &+ije a $o &ana$i. )ak ni Ro&enberg> To je na:a li$erarna $ajna>@ Veli)an&$vo. +oja di&kre(ija i +oj 0ivo$>@ 5e 0eli+ da +i &e $ko na&+ije da &e kani+ oku:a$i u va:e+ %o&lu" $io &a+ va+ &a+o %o+oæi da do?e$e do libre$a" -ok va+ ne ka0e+. ne+oj$e %o)e$i" A &ada. vra$i+o &e>

-avila +e )eka u #urgu" Mora+ jo: koje:$a rije:i$i" -ivnanoæ> ,rora)io &a+ &e" #oljela +e glava. ali &ada +i je bolje"

-avila je radirao %e)a$e a (ar je )i$ao. kad ujedared %lane@ To je odvi:e> /dvi:e> Koliko &+o 0i$a &lali u Èe:ku. +ogao bi &e na2rani$i )i$av #e). a i%ak jo: vlada glad" Tu &e o%e$krije lo%ov:$ina> +. +oglo bi %o+oæi &a+o jedno. da odjuri+ &a+ ona+o kao u 'gar&ku. $i2o i krio+i(e> Su$ra u oruodlai+> Za o&a+ dana &e vraæa+" Vi æe$e &a +no+ na %u$"

Mladiæevo li(e &e iobli)i"@ 5o= S$oje= A2 $ako> Igleda$e lije%o> Bena bog koje &evi raa%inje$e na kri0 0ivi u #e)u i vidjeli &$e je na &oareji=@ -a. veli)an&$vo"

@ Za$o %ri2va$i$e godu da +o0e$e %u$ova$i i &+iri$i &e" 5a%rijed> Idi$e i %ro&%avaj$e" ' &eda+ &a$i da &$e &%re+ni a %u$> Mladiæ je &$ajao neodlu)an"@Veli)an&$vo. general Vojk11v a+olio je a &u$ra uju$ro audijen(iju. jer uve)er

%u$uje"@ 5e %ri+a+ ga> 5ije %o$rebno" 5e %u$uje" -obio je do%u&$i o&$aje u #e)u" Gro1i(a nije &a&vi+ drava" -akle. u &eda+ &a$i neka je &ve &%re+no a %u$" Idi$e>I o$i:ao je"

Ka&na je noæ" -avila u &vojoj &ekre$ar&koj &obi %i:e %i&+o. dugo. be&krajno"Ka$kada %odigne glavu i o%e$ na&$avljaF"""5e na+ je li +oj &krbnik kriv. ali ja ga &u+nji)i+" Tra0ili &$e. generale.od +ene i&$inu" Evo je> 5e +ogu 0iv do)eka$i (arevu o&udu. a on æe +e o&udi$i iodba(i$i. $o na+" Vidio &a+ kako je odba(io &voje %rija$elje bog +anjegagrije2a nego &$oje +oj" Ta ja &a+ ga 2$io ob+anu$i krivi+ doku+en$o+ da +u je

Mari(a &e&$ra"""F 5a%olju &u &e a)uli bri kora(i" -avila &ko)i. &+o$a %i&+o. gurne ga u d0e% i bro u?e u (arev kabine$" Car ga do)eka@ -ugo &a+ ibivao. no &vr:i$ æe+o %o&ao bro" -aj$e +i %o%odnevnu %o:$u"

FPIGAR/V ,IRFS$o$ine &vijeæa & velikog lu&$era o&vje$ljuje ra&ko:nu &liku na%udrani2 glava.

bijeli2 vla&ulja. &vileni2 i bar:una&$i2 odora"



Gledali:$e+ kaali:$a &$ruji $o%lina i +iri& (vijeæa" ,arke$o+ i lo0a+a le%r:ajule%ee od )i%aka %o%u$ krila veliki2 le%$ira :$o &e gra(iono udi0u i o%e$&%u:$aju oko grudi da+a" ,rigu:en 0a+or. :u:$anje &vile. +iri& %ar1e+a"Kada &e koja lo0a o$vori. glave i gledali:$a okreæu &e gore" 5a&$aje :a%$anje.

%odianje lornjona"



/)ekivanje %rolai )i$avi+ gledali:$e+"' %ro&$ranoj lo0i u bliini %oorni(e &jedi gro1i(a 5era u elenoj &vili" 5jene$a+ne o)i. %e%elja&$i uvoj(i. bar:una&$a %u$ li(a. %rivla)i &ve %oglede" Krajnje &jedi Mari(a. &va bijela" Ko@%rena&$i volani oko grudi ne%re&$ano $re%ere.kao i njene agone$ne %lave o)i :$o %ro+a$raju gledali:$e" Ru+ene u&ne neu+araju &e :a%$anje+ lije%oj &u&jedi@ /$kada &$e odravili +nogo &$e lje%:i. gro1i(e. a$o va& &vi

gledaju" Go&%odin general bi$ æe lju$i$ @ i %ri $o+ &e obare naSini:u :$o &$oji ia nji2 u &ve)anoj general&koj odori" 5jegove(rne o)i ni&u ljubo+orne. ali &u budne"

5e dobiv:i od njega odgovor %rele$i Mari(a %onovo %ogledo+ gledali:$e i o%e$ %rine&e glavu bli0e gro1i(i@ #o0e. koliko %lavi2 2aljina> A +lade0. vidi$e. &vi no&e

+odre rukavi(e. &vi &u oni (areve %ri&$a:e> 5ijedno +je&$onije %rano" oæe li dovoljno %lje&ka$i= Zar ne. go&%odine generale. vi æe$e &na0no a%laudira$i>@ Moji dlanovi ja+)e u&%je2>@ Ko+e je na+ijenjen $voj velik in$ere& a FPigarov %irF=

Moar$u ili ko+e drugo+e= @ u%i$a 5era"@ Ako %re+ijera u&%ije. bi$ æe (ar ivanredno dobre volje"

,ogledaj$e. gro1i(e. kako &u &e da+e &$ra2ovi$o na%irli$ale>@ Meni &e )ini da u #e)u i+a odvi:e dragulja @ %ri+ije$i 5era"@ #e) i+a &ada &a+o jedan dragulj @ na&+ije:i &e Sini:a idoba(i &vojoj 0eni aljubljen %ogled"@ Vi udvara$e. go&%odine generale. &vojoj 0eni kao da ni&$eo0enjeni> *ije%o je $o>@H $ebi æe bi$i $ako @ odgovori 5era @ kada odabere:"@ Mene ni$ko neæe> Kako da bira+=@ Kada ne vidi: onoga $ko $e voli. nak je da ga ne voli:"@ Ja nikoga ne voli+ i neæu da voli+>' %oadini o$vori &e nji2ova lo0a" 5a vra$i+a &$oji +ladiæ u bijeloj %le+iækojodori. ukra:enoj (rveni+ i la$ni+ veivo+"

Gu&$a na%udrana ko&a una$rag u)e:ljana. li(e vrlo blijedo. $a+ne o)i vla0ne. bli&$aju kao da &u &e oku%ale u &ua+a"@ Vi. go&%odine -avila= Kako je lije%" Gledaj. 5era. $ko biga %re%onao u $oj %aradi> @ u%oori Sini:a"-avila kao da ne &lu:a ko+%li+en$e i %odravlja da+e" Mari(a +u ne2ajno odgovori

%okre$o+ glave" Mladiæ %ri?e 5eri i %oljubi joj ruku"@ -o%u&$i$e da irai+ rado&$ :$o va& vidi+ $ako &vje0e io%oravljene %o&lije bole&$i"@ Re(i$e radije %o&lije +a0enja> Mje&e( dana dr0i dok$or

%o&ve dravu 0enu %od &$rogo+ %a0njo+ bole&ni(e> Veæ bi2 bila +ogla davno o$%u$ova$i da +oj +u0 nije &$u%io u dok$orovu &$ranku"

@ Zna+ ja :$o )ini+ @ odvra$i Sini:a" @ ,u$no drndanje &vakako bi $i :$e$ilo. u $o+e &e %o&ve &la0e+ & Kal+ano+"



@H ja @ odvra$i Mari(a lukavo" @ Ti2 +je&e( dana bilo +i je divno" Èi$av dan &va+a. gro1i(e. kako je $o lije%o=@ S$o &$e vi radili a $o vrije+e= @ u%i$a 5era -avilu"/noga ju$ra %o&lije lak&enbur:kog kon(er$a %ra$io &a+ (ara u Èe:ku" Veli)an&$voje kon&$a$iralo da &u glad %rouro)ili li2vari 0i$o+ i a$o &u &$ra:no ka0njeni"Kada &+o &e vra$ili (ar +e %o&lao u ,o0un i ,e:$u"

@ ,o&lije va:ega %ovra$ka o)ekivao &a+ va& u 2o$elu. go&%odine -avila @ na)ajno re)e Sini:a"@ 5i&a+ i+ao ni $renu$ka vre+ena" /d ju$ra do ka&ne noæi

+orao &a+ radi$i" Car ne%re&$ano vijeæa. dan i noæ je u #urgu"Za$o æe i dana:nja +ala &oareja %o&lije %re+ijere bi$i u #urgu.jer veli)an&$vo o)ekuje va0nog kurira i Carigrada" Sigurno&$e %ri+ili. gro1i(e. dvor&ki %oiv=@ Car je %o&lao u&+eni %oiv %o +eni @ u%adne Mari(a ne

%ogledav:i +ladoga $ajnika" @ Gro1i(a æe doæi +eni a ljubav>Zar ne da 2oæe$e=@ Tebi &e ne +o0e ni:$a odbi$i. no. go&%odine -avila. &+ije li &e &ana$i kakvoga kurira o)ekuje$e i Carigrada= Mnogo@



&e %ri%ovijeda o ra$u" Mu0 +i ni:$a ne kauje. budi$e vi indi@&kre$niji"@ 5e na+ +nogo vi:e od generala" 5ai+e. na %ragu &+ora$a. i (ar je veæ &%re+an" 5ije va+ $o %ona$o=@ Menije bilo %ona$o da je (ar +iroljubivi2 naora"@ Ali na obra)un & Tur(i+a &%re+a &e od %o)e$ka &voje vladavine" To+e &u dva raloga %onaj%rije in$ere& da na:u $rgovinu o&lobodi $ur&kog jar+a i da iba(i $ur&ki barbarluk i

Evro%e. koji &%re)ava kul$urno )ovje)an&$vo da &e ravija"@ A %le+&$vo +u je &%o)i$avalo da ga u ra$ nagoni &ave &Ru&ijo+ @ re)e Sini:a"@ /bra$no. on je &ave &klo%io da Ru&iju. kojoj &u Tur(iodvojili +nogo e+lji:$a. anga0ira a &voj &$ari ideal o)i&$i$iEvro%u od Tur)ina. a %ri $o+ æe+o +i &$eæi &voje"@ 5e rau+ije+ &e u $o. ali i%ak bi +e ani+alo. ako nijeodvi:e dr0avni)ki"@ S$var je %o&ve jedno&$avna" Tur(i &%re)avaju na:oj $rgovini ilaak u &vije$" 5e do%u:$aju na:i+ $rgova)ki+ la?a+akoje %love %o Savi i -unavu ulaak u Crno +ore" 5ijednana:a la?a ne +o0e dalje od Vidi+a" 5a:i +oraju &voju robu

%re$ovariva$i u $ur&ke la?e. ako 2oæe da je %rodaju u &vije$"

Tur(i $u robu %lja)kaju i kradu"@ Zar &e $o ne +o0e uredi$i +irni+ %u$e+=@ Gro1i(e. (ar je %o&laniku na:e dr0ave u Carigradu. +ini&$ru T2ugu$2u. nalo0io da uredi &ve +irni+ %u$e+. ali Tur(i &u$o beobirno odbili" Sada ne+a druge. valja iæi %od #eograd & $o%ovi+a" /d Srbije Tur(i &u na)inili &voj bede+. a +i æe+oo&lobodi$i #eograd i &vu Srbiju. i aue$i &ve na:e e+lje du0Jadran&kog +ora" 5a:a je voj&ka odli)no o%re+ljena"-avila je na%adno +nogo raja:njavao. o)i$o &a+o a$o da %ro+a$ra doja+ kojinjegove rije)i o&$avljaju kod Mari(e"@ #a: &ada. kad je (ar u najveæe+ radu. da &e ara$i=@ To æe donekle njegov %o&ao odgodi$i. ali budi$e uvjerenida on i na bojno+ %olju neæe :u:$a$i"



@ Š$o= I (ar æe iæi u ra$= @ klikne Mari(a. ra:iriv:i &voje lije%e o)i"@ To je veæ go$ova &$var>@ Ti. Sini:a. &ve $o na:. a nikada ni&i o $o+e govorio=@ Zar da krnji+ na:u &reæu %rije reda= @ $o%lo æe on"@ -obro &i u)inio> A $i. Mari(e. :$o ka0e: o ra$u= Mogla bi

koga igubi$i= @ na+jeri(e u%i$a 5era"@ Mene je &$ra2 &a+o a (ara" -rugi &e +ene ne $i)u"-avila &e o%ro&$i" Sini:a gaje o$%ra$io u %redvorje lo0e"@ Go&%odine $ajni(e. ne bi&$e li %onovo najavili (aru +ojuaudijen(iju= Kao :$o vidi$e. &%re+aju &e velike &$vari i +alo

+e )udi da +e neæe %ri+i$i"@ Generale. &a+o a$o :$o je a%o&len"@ 5i&$e +ogli uæi u knji0ni(u i kon&$a$ira$i je li %e)a$ $ko@god dirao=@ 5i jedan jedini %u$> ' ovo+ kao&u noæ i dan ne ilai+ i (arevi2 kan(elarija. %a &e ni&a+ +ogao naæi ni & oni+ drugi+. o koje+u &a+ va+ %rije +je&e( dana govorio" E$o. voni>,o)inje %red&$ava> Mora+ na du0no&$> @ i odjuri 2odniko+"

Sini:a ude u lo0u i %ri+ije$i@ ' (ar&koj lo0i &vi &u na oku%u. &a+o (ara ne+a"@ /n nikada ne &jedi u (ar&koj lo0i @ odvra$i Mari(a" @

Vidi$e $a+o onu +alu lo0u= To je njegova abonirana lo0a. ali&e krije u %oadini"' gledali:$u na&$ade $i:ina" Gibanje i&%unjeno o)ekivanje+" *e%ee %olakoi:)eavaju u &vileni+ &ku$i+a da+a" I orke&$ra do%iru %rvi vu)i o%ere" Ti2aglaba %rolai 0iv(i+a da+a u &vileni+ rokoko@2aljina+a i go&%ode &a )i%ka+a okovra$a"

5a %oorni(i &e odigravala %re+ijera Moar$ove o%ere FPigarov %irF"Kada je avr:en %rvi )in %ojavi &e ia gri+inog a&$ora Moar$ u $a+noj odori&a )i%ka&$o+ na%r&ni(o+ i %ovla)i na



%oklon u bijelu )ara%u odjevenu nogu & ireani+ (rni+ (i%ela+a lakoæo+ igi%ko:æu rokoko@kavalira" I gledali:$a &u &vi lornjoni u%ravljeni u njega" /n&e %okloni %re+a +aloj. &krovi$oj lo0i"I %arke$a i &$ajaæe galerije &va &e +lade0 i&%ru0ila %re+a $oj lo0i &a&%on$ani+ %okliko+@ Bivio (ar %ro&vje$i$elj> Bivio (ar Jo&i%>Gra?ani &u %ri2va$ili buran a%lau" ,le+&$vo je %lje&kalo veæino+ i udvorno&$i"

Malo ka&nije ulae u 5erinu lo0u -a ,on$e i -avila"@ Car je u&2iæen u&%je2o+> @javi -avila"@ -rugi )in &vidje$ æe &e jo: vi:e> @ &ao%æava -a ,on$e" @

Moar$ je %ri+io od (ara %rekra&an dar i 788 duka$a"@ Èuje+ da &e 0eni @ %ri+ije$i Sini:a"@ -a. on je vrlo &re$an>@ Èudno udi:e$e. go&%odine -a ,on$e. kao da bi&$e 2$jeli&lijedi$i &voga %rija$elja=

@ 5e+a+ &reæe. gro1i(e> Tko na koga ljubi ona> Mari(a &e okrene k nje+u"@ Za&$oje ni&$e %i$ali. go&%odine= Vi je jako ljubi$e=@ Vi:e nego )i$av &vije$ i &ve &$oje na nje+u lije%o>

@#lago njoj>



Taj u&klik u:u$kao je na)a& )i$avo dru:$vo" 5era i Sini:a &u &e na)ajno %ogledali" -a ,on$e irne k Mari(i" -avila &e &$i&ne u +rak lo0e"@ '&koro æe na&$avi$i @ %rekine 5era ne%rija$nu :u$nju"@ -o vi?enja na dvoru> @ re)e Sini:a"

MA*I MEPIST/

,o&lije %re+ijere (areva :$iæeni(a ude u njegov +odri &alon u #urgu" Car ju je)ekao" /na u%i$a@ Veli)an&$vo. vi &$e +e vali=

Mrk %ogled je %re&$ra:i"@ Ti &i %ovala gro1i(u Vojk11v na dana:nje ve)e u dvor=Tko $i je $o do%u&$io=@ Tako. dakle. vi je $oliko +ri$e da je ne 0eli$e vidje$i= @u&klikne ona na%ola %la)ni+ gla&o+" @ Znala &a+ $o> Vi jene $r%i$e bog one koja va+ &e na+eæe odavno na+ :$o &edoga?a"@ Ti na: :$o &e doga?a= To je ai&$a nerau+ljivo> Š$o &edoga?a= Govori>@ 5e. neæu> @ i 2$jede da ode %la)uæi. ali je (ar u2va$i a

ruku"@ -alje $ako ne ide> Govori :$o na:= Za:$o &ada %la)e:= 5eæe: iaæi dok ne ka0e: i&$inu> Š$o na:=@ /d onoga dana kada &a+ %rvi %u$ vidjela u va:oj &obi onu(rnu lje%o$i(u na+ a:$o ni&$e 2$jeli da gro1i(a Vojk11v do?eu #e)" Zaljubili &$e &e u onu drugu. a gro1i(u &$e aboravili"@ -o&$a. o $o+e &e ne govori>@ 8 $o+e &e ne govori= Za$o :$o &e %ojavila druga=@ Svaki $renu$ak 0ivo$a $reba+ a rad" 5e+a+ kada +i&li$io $akvi+ &i$narija+a"@ Sada je $o &i$narija a nekoæ &$e je ljubili> Zna+ $o> /)i &uva+ bile &une kada je odlaila" Meni &$e obeæali da æe doæiu #e) kada gro1i)in +u0 bude general a ja velika go&%o?i(a"

Sada je neæe$e vidje$i a$o :$o voli$e onu drugu> @ govorila jeu dubokoj boli i a%lakani2 o)iju"@ 5e)uveno> Ti +i &%o)i$ava: da ne voli+ gro1i(u=@Je&$. &%o)i$ava+>



@ *jubo+orna &i=@ Je&$. ljubo+orna &a+ na onu beobrani(u koja va+ &ena+eæe"@A2. $reba da &e $o raja&ni" Govori i&$inu> Ti &i %od+e$nula -a ,on$eu unjegovoj glu+i u Augar$enu onu %ri)u o F(arevu &inuF koji &e ne 0eni. jer vje)noljubi dvor&ku go&%odu"@ Ja &a+ +u rekla da $ako na%i:e"@ Ti &i +i %o&lala one ve)eri %rije +a&kerade u Augar$enu&voj +edaljon u koje+u je &lika gro1i(e Vojk11v" Ti &i +e %ri&ilila da je %oove+ na kon(er$ u *ak&enburg. $i &ije %ovaladana& na &oareju" Sve $o $i radi:. ali a:$o= Za:$o=@ Za$o :$o 2oæu da gro1i(u ne aboravi$e" Vi &$e je ljubili"@5ije i&$ina>

@ Je&$e. je&$e. ja $o na+. +akar &a+ bila djevoj)i(a> Je&$e.ljubili &$e je i aboravili. a ja &a+ 2$jela da je uvijek ljubi$e.



vjerno. vje)no>@ 5evi?eno> 5e&2va$ljivo> Š$o bi $i i+ala od $oga da ja njuvjerno i vje)no ljubi+=@ S$o= @ vikne ona &uni+ o)i+a i %la)ni+ gla&o+" @ I+ala

bi2 uvjerenje da %o&$oji vjerna i vje)na ljubav"@ S$o æe $ebi $o uvjerenje=

@ Kada &a+ )i$ala ro+an. baruni(a Ro&enberg $ulila +i je uu:i da +u:kara( ne +o0e vjerno i vje)no ljubi$i. a ja &a+ +i&lila F5e. (ar ljubi gro1i(u vjerno. on +i&li na nju $i2o. &akriveno +i&li i ljubi$ æe je do groba" -akle æe $ako i on vjernoljubi$i +ene"F@Tko=@ 5e na+" Mi&lila &a+ da æe &e ne$ko naæi"@ ' +eni &i $ra0ila ja+&$vo a nadu da æe: bi$i ljubljena=Tada veæ na: $ko je $aj" A2. &ada &2vaæa+. on je o)i$o u +ojoj okolini"@ 5ije. nije. on ne %o&$oji>@ ,o&$oji> Veæ i drugi ne:$o o $o+e naju"

@ 5e naju> 5e +ogu na$i>@ -o?i bli0e> Mala. budi i&krena> Ti nekoga ljubi:. on $i je

+o0da govorio o &vojoj ljubavi i %ovukao &e"@ 5ije rekao ni rije)i"@ /dala &i &e> /n je konkre$na o&oba $i voli: i %a$i:"@5e. ne. ne>@ Tvoje o)ajno %ori(anje $o jo: o)ajnije %o$vr?uje> -ije$e

+oje. +o0da &e FonF ne u&u?uje %rina$i ljubav" ,ovjeri &e +eni"@ 5e+a+ :$o %ovjeri$i" 5adala &a+ &e ljubavi a &ada vidi+ da vjerne ljubavi ne+a"@ Tko $i ka0e da je ne+a=

@ Vi> 5ekoæ &$e %lakali a &ada gro1i(u ibjegava$e"@ 5e &%o+inji je> Zar ne vidi: koliko je ko+%ro+i$ira:=@ Š$o va+ je &$alo do nje=Šu$eæi %ro?e on &obo+" Za$i+ &klo%i ruke"@ 8 dije$e> Kakvo dije$e> -a &ebi &$vori dokae a %o&$oj@no&$ $rajne ljubavi. ona &e 2va$a +ene. ona +i %ri%ravlja &ve$o" Mari(e. na: li :$o &i +i u)inila na+e$anje+ gro1i(e=@ Š$o= @ %re%la:eno æe ona" @ I&%ravi$ æu>@ To &e ne +o0e i&%ravi$i nikada>@ S$ri)e. ako &a+ u)inila lo. o%ro&$i$e +i> 5e lju$i$e &e. ni&a+ 2$jela. ne odba(i$e +e>

Mari(a a%la)e",olo0io je ruku na njenu glavu"

@ Kako bi2 $e odba(io kad &i +i $i"""@ Š$o &a+ va+ ja= Re(i$e. $o æe +e u&reæi$i>@ Ti &i +i jedina u&%o+ena na +oj lije%i. %rolani &an o&un(u"@ S$ri)e. va:e je li(e $u0no. o)i &u va+ vla0ne kao one noæikada &a+ bila +ala i kada &+o gledali kako gro1i(a odlai"S$ri)e. do)ekali &+o je> @ :a%ne ona" @ Sada je ona ovdje>@ Mari(e. ona je &re$na 0ena drugoga )ovjeka" To bi bilo&ve$ogr?e.@

MARIJA J'RH6 ZAG/RKA




@ -a +i&li$e na nju. u $i:ini. &likovi$o. idealno. vje)no= /2.kako je $o lije%o>@ Šu$i> 5e na: :$o &i rekla. jo: ne na:>@ Vi je i%ak ljubi$e=@ 5e> 5ikoga ne ljubi+> '%a+$i. ne &%o+inji vi:e njeno

i+e u vei &a +no+" Ra+i&li da bi +ogla uni:$i$i njeinu &re æu" 5e $ra0i u +eni ja+&$vo a &voje &anje. ja i+a+ &a+o jed no &r(e. a $reba+ ga a &voje narode" Sada idi k dru:$vu" Š$o&+o govorili. $o je na:a $ajna. je li. +ala +oja=@ 5a:a $ajna> @ :a%ne ona. ne +ogav:i au&$avi$i &ue"

Malo ka&nije oboje je u:lo u dvoranu %re%unu go&$iju" Car %ri?e u+je$ni)koj gardi",je&nik -a ,on$e %oka0e +u &+o$an %a%ir"@ Mae&$ro. :$o je $o=@ Jedan %o&ve kra$ak %rijedlog. veli)an&$vo"@ Kra$ak %rijedlog na )i$avo+ arku 1olio@%a%ira=Car %ri+i gole+ %a%ir na koje je bilo na%i&ano &a+o ovo7H .77

F,ro%o&iioni. ognuno 1arle %uo"7 II %un$o &$a nellQ a((e$$arle o no"F@ F,rijedloge +o0e &vako %odnije$i. drugo je %i$anje 2oæe lii2 &e %ri2va$i$iF @ %onovi (ar" @ Zgodni &$e vi. -a ,on$e> A kakav je va: %rijedlog=@ Veli)an&$vo. ra&%u:$anje+ $alijan&kog kaali:$a o&$alo je

+nogo obi$elji be kru2a" Moli+ da $ea$ar %re%u&$i$e +eni"@ Evo. ovdje je %o%i& boga$i2 ljudi koji &u obeæali nov)ane

%ri2ode" Kada bi2 %o engle&ko+ uoru dobio abonen$e. &ve bi obi$elji bile &%a:ene a ljubi$elji $alijan&ke glabe na+ireni"@ -a ,on$e. a:$o &eja & va+a uvijek dobro rau+ije+=@ Za$o :$o ja rau+ije+ va:e veli)an&$vo>@ Š$e$a :$o ne+a$e $alen$a a dr0avnika> -akle. %re%u:$a+ va+ $ea$ar i %ri&$u%a+ k va+a kao abonen$ &a de&e$ $i&uæa 1o@

7H ,ro%o&iioni. ognuno 1arle %uo" 3$al"4 @ Sva$ko +o0e )ini$i %rijedloge"77II %un$o &$a nellQ a((e$$gr$e o no" 3$al"4 @S$var je u %ri2vaæanju ili ae.F.".""F'J".[

rin$i godi:nje. ali %ai$e ako +ada+e Col$elini a$ra0i kakav %rivilegij. nekaide>

Vi&ok. o$+jen %rin( *igne &$ajao je %o&$ran(e i %ri:a%ne (aru@Veli)an&$vo. do%u&$i$e +i. %ri+adona je"""@ 5e> @ %re&ije)e (ar" @ Ja &a+ &a+a( i ni&a+ nikada ueo$akvu +e$re&u. jer na+ da &e $e 0ene %le$u u &$vari koje ni&uu vei & nji2ovi+ vanje+" Mo0e$e radi$i & $o+ %ri+adono+ :$o va& volja. ali ona ne +o0e radi$i u $ea$ru drugo nego :$orade drugi %jeva)i. koji ne u0ivaju va:e %rija$elj&$vo" #e a

+jerke. %rija$elju +oj>-a ,on$e %ri?e %je&niku Ca&$eu"@ Sve je u redu> Taj divni (ar &$varao bi )uda kad bi ljudinali & nji+ govori$i" Ili &u Švabe lude. %a ga ne &2vaæaju. ili&u lobni(i koji u0ivaju da &%re)avaju &ve njegove kra&ne na

+jere"@ A :$o je & glu+a)ko+ :kolo+=@ To je go$ova &$var. ako je ne odgodi ra$",ribli0i &e gru%i glabenika" Car je govorio Moar$u@ 5e +ogu da$i a u+je$no&$ &ve :$o bi2 2$io i +orao. jeri+a+ +ilijune ljudi koji &$radavaju" Vidi$e. +ora+ %ai$i da&ve grane na drve$u budu jednako njegovane. ali %odu%ira$

æu va& &$oje vi:e +oguæe" -a va+ $o doka0e+. i+enuje+ va&

ka%elniko+ &vojega orke&$ra" Ve&elje obu+e u+je$ni)ku gardu" Car na&$avi



@ 5a%okon. ja &a+ jo: +lad. ne kani+ u+rije$i u&koro. nada+ &e da æu do&%je$i na &ve :$o &a+ a+i&lio i na u+je$ni)ko+ %olju" Me?u$i+. Moar$ i+a &u$ra %re+ijeru %red ol$aro+>@ -a. veli)an&$vo. 0eni+ &e"@ Beli+ va+ na $o+ %olju vi:e u&%je2a od va:ega jadnog

kolege avdna"S+ije2 %o%ra$i %ri+jedbu"



*akaji &u &ervirali 2ladne aku&ke" Car %o0uri da obavi do+aæin&ke du0no&$i iod+a2 &e nade +edu da+a+a" ' jedno&$avno+ eleno+ 2alje$ku be )i%aka i u)i+a+a )udno &e i&%oljavao u krugu krinolina da+a i &vileni2 )ara%a go&%ode. &ireani+ (i%ela+a i bijeli+ ruka+a. oko koji2 &u le%r:ale duge &vilene )i%ke"

Mari(a je %ra$ila njegove korake o)ekujuæi 2oæe li &e i kako æe &e %ribli0i$i 5eri" 5aj%o&lije je do:ao" Miran i +alko o%or %oklonio &e@ /%ro&$i$e. gro1i(e. :$o ni&a+ %rije obavio &ve &voje do+a

æin&ke du0no&$i" $io &a+ naæi vre+ena da va+ dulje &+e$a+" Raduje +e :$o &$e odravili"@ #ole&$ +i je a%ravo na+e$nuo dok$or Kal+an u &vojoj

%revelikoj brii"@ To +u je ana$> Ve&eli +e da je dobro>@ Sve je. 2vala #ogu. %ro:lo be %o&ljedi(a @ re)e Sini:a @

+akar dok$or Kal+an $vrdi da ne&re$an &lu)aj u *ak&enburgu +o0e jo: uvijek dobi$i e%ilog"@ #o0e. $ko je $aj )ovjek= u&klikne Mari(a. a &vo )e$voro &e

obare k vra$i+a" 5a %ragu &$oji +alen go&%odin u (rnoj odori" 5jegova oni@&ka %ojava iaiva i&+ije2 i &$ra2" Glava dugolja&$a. li(e a:iljeno. (rne obrve i o)i %ovu)ene ko&o

%re+a &lje%oo)i(a+a" 5o& duga)ak. u&ne :iroke"Car je i+ijenio %ogled & Ro&enbergo+. koji je &$ajao u %oadini"@ Igleda kao 1aun> @ %ri+ije$i 5era"@ Zovu ga F+ali Me1i&$oF @ re)e (ar"@Tko je $o. veli)an&$vo= re(i$e na+> @ +olila je Mari(a"@ To je jedini veliki go&%odin u Au&$riji koji &e nije rodio go&%odino+"@ ,a kako je %o&$ao veliki go&%odin=@ Siro+a:an +ornar donio je na &vije$ boga$ +oak. kakvi2 i+a ba: +edu naj&iro+a:niji+a najvi:e" ,ro$iv &vi2 $ra@

di(ija da &a+o %le+iæ &+ije bi$i go&%odino+ +ornar je abro@dio do +ini&$ra"@ Ali nikada ga ni&a+ vidjela na dvoru> @ re)e Mari(a"@ 5i&i ga +ogla vidje$i. jer je on au&$rij&ki ukra& &ul$anovadvora" A +o0da i nije vi:e" Svakako originalan je. a $o +i &e&vi?a" ,reire &ve 1or+e ali je i%ak uljudan" /dvi:e je du2ovi$da bi bio ne%ri&$ojan" /%ro&$i$e. gro1i(e. on &e neæe +aknu$idok ja ne do?e+ k nje+u>Car %ri?e )ovjeku & 1aun&ki+ li(e+"@ Go&%odine T2ugu$2. vi ravno i Carigrada=Ko&e. $a+ne o)i +irno gledaju (ara. :iroke u&ne &u2o%arno &e o$varaju@ 5a %re+ijeru. veli)an&$vo>@ Sul$an je na%i&ao libre$o=

@Veli)an&$vo æe na%i&a$i glabu>@ S bubnjevi+a i $o%ovi+a> A &$oje & ru&ki+ %o&laniko+=



@ 5je+u je nad glavo+ ira&lo &eda+ $ornjeva"@ Sul$an. ga je dakle. ba(io u $a+ni(u=@ Meni &e $o )inilo neko+o$ni+"@H do:li &$e ravno u #e)"@ '+je&$o kurira"

@ -akle. &vr:eno> Treba da a%o)ne+o> Mi &+o %o$%uno&%re+ni" Mo0e+o &u$ra +ar:ira$i"@ Znao &a+"@ 5eæu da %okvari+ go&$i+a abavu" Èi+ &vr:i &oareja &ava$ æu ra$no vijeæe"T2ugu$2 je o&$ao u ku$u %okraj vra$a i %o&ve 2ladnokrvno %ro+a$rao dru:$vo. dokJo&i% dade nak $ajniku" /boji(a iado:e u 2odnik"@ '+i$e &vijeæu. -avila. ide+o u knji0ni(u>Trenu$ak je +ladiæ o&$ao uko)en. kao da +u je a&$ao da2. a$i+ a$ra0i odlakaja &vijeæu i %o0uri a (are+"Šu$eæi &%u:$ali &u &e u +e?uka$" '?o:e u (arev radni kabi@



ne$. gdje je on ueo klju)eve i %o:ao na%rijed" -avila +u je &vije$lio"Car o$klju)a vra$a"

Velika +ra)na &oba" /ko idova i %o &redini dugi i :iroki or+ari &a &$akleni+vra$i+a" I&%od &$akla vire $a+no uveane knjige" Car %ro?e bro du0 &obe iau&$avi &e"@A2. &$oje $o= S$aklo je %uklo> 5i&$e $o o%aili=@ Kada &a+ %o&ljednji %u$ bio ovdje bilo je neo:$eæeno"

Mladiæ je gledao & irao+ &$rave"

Car %o&egne u or+ar. ivadi ku$iju i o$vori je"@ S$oje $o= Moj %e)a$ je ne&$ao= Zna+ da je bio u $oj ku$iji>@ Mo0da gaje veli)an&$vo &$avilo u koju drugu= /$varao jenekoliko ku$ija"@ Evo ga. u %e)a$ +ojega o(a> Èudno> Veæ davno ni&a+ $rebao obi$elj&ki %e)a$. nije +oguæe da bi2 ga o&$avio u $akoneuredno+ &$anju"@ Veli)an&$vo je uvijek %edan$no"@ -a nije +o0da +agara( koji &%re+a %olu%ao &$aklo ionda ragledavao=Carev %ogled %adne na -avilino li(e"@ Ilije &vije$lo krivo ili vi ui&$inu igleda$e vrlo lo:e= Mo0da&$e &e %re&$ra:ili :$o ui+a+ obi$elj&ki %e)a$= ,ogodili &$e> To

na)i da kani+ %i&a$i o%oruku" Vidjeli &$e T2ugu$2a. dakleje &ve ja&no. a %rije nego )ovjek ode u ra$ $reba o&$avi$i &ve uredu" /d&ada æu va+ dik$ira$i u gruvanje $o%ova>@ oæe li +i #og %odijeli$i $u &reæu=@ Melankoli)ni &$e" To ne valja" Sve :$o va+ o$i+lje du:uva:oj volji $reba uni:$i$i" Gai$i i bje0a$i" To. dodu:e. igleda kukavno. ali vjeruj$e. )ovjek +o0e vada bi$i $vrd. vadaje kao ka+eni$a gora. &a+o u jedno+ jedino+ je %riroda &na+a in1a+na u ljubavi na& %od+uklo iigrava. irugujena+ &e" Zau&$avi u $ren oka &vu volju i +i&ao i o&$avlja na&

be&%o+oæne i+e?u neba i e+lje. +akar &a+o na jedan $re@

nu$ak" Jedna &ekunda dovoljna je da $e ibri:e. %re$vori u &re$nika ili

lo)in(a" ' ra$u æe+o aboravili &ve> -o?i$e. ide+o u dru:$vo. na:i &u dani u#e)u ibrojeni> i



Široki &u %roori o$voreni" Svje0 rak &$ruji %o ragaljeni+ bijeli+ grudi+ago&%oda :$o &u &e oku%ile oko gla&ovira i &lu:aju" Car &e & $ajniko+ vraæa udvoranu"@ 5iko+e ni rije)i> 5eka u0ivaju jo: nekoliko $renu$aka

+ira> @ :a%ne (ar"@ -a. jo: nekoliko $renu$aka i &ve je &vr:eno>

@ Kakav je $o $ragi)an $on= Valjda &e ne boji$e iæi &a +no+ u ra$=@ Veli)an&$vo. &+a$rao bi2 da ni&a+ &uvi:an na &vije$u kad

bi2 0ivo$ +ogao da$i a va&"@ Vjerni +oj +ladiæu. a &ebe neæu ni:$a. ali a &voje djelojo: æu +nogo :$a $reba$i od va&"

Mladiæ je %o:ao %re+a 5eri koja je &jedila & Mari(o+. a ia nji2 je &$ajaoSini:a abavljajuæi &voju 0enu" -avila ga a+oli a $renu$ak i %ri:a%ne +u@ Go&%odine generale. %e)a$ je bio ukraden. u$i&nu$ na krivo$voren doku+en$ i o%e$ ba)en u or+ar. ali u drugu ku$iju>@ Vidjeli &$e=@ ,rije nekoliko +inu$a> Su$ra re(i$e (aru &ve>@ S+ije+ li a+oli$i da & go&%o?i(o+ %rogovori+ nekoli

ko rije)i=@ Kako ne> Idi. Mari(e>@ Za:$o da &e udalji+= Go&%odin nije +oj $ajnik>@ Ralju$i$ æe: +e ako ne udovolji: uljudnoj +olbi go&%odina &ekre$ara>'&$ala je i odle%r:ala nekoliko koraka dvorano+" -avila Je &$ajao u %oadini i

%ro+a$rajuæi njene )udne %rko&ljive o)i &$ade :a%$a$i



@ Go&%o?i(e. &jeæa$e li &e onoga %o&lije%odneva kada &$e na(rkvenoj al$ani a vrije+e o%ro:$enja grije2a gorko %lakali.kada &$e %redo&jeæali neko veliko lo= /no %o%odne dogodila&e ai&$a &$ra2ovi$a ne&reæa" ,ro%u&$io &a+ da do?e+ kva+ai $oga &a+ dana %regaio &a+ &voj 0ivo$> Sada +i o&$aje &a+ojedna jedina +olba o%ro&$i$e +i>

Mari(a je &$i&nula u&ne i odvra$ila %odrugljivo@ Za:$o &e i&%ri)ava$e= /davno ne +i&li+ na $o" 5i&a+ &elju$ila"@ I%ak. na +a&karadi u Augar$enu vi &$e +e o:$ro ukorili. inikada %o&lije ni&$e +i do%u&$ili"""@ A2. $ada &a+ &e lju$ila na onoga kojega voli+. %a &a+ na

va+a &a+o i&kalila bije&" Meni je )ak bilo drago da ni&$e %o %odne do:li. bili bi&$e na+ &a+o &+e$ali"#lijedeæi oborio je -avila %ogled i :a%nuo@ Go&%o?i(e Mari(e. #og va+ dao &reæu> @ %okloni &e i odedvorano+"

Mari(a &e vra$i k 5eri"@ Š$o $i je rekao=@ I&%ri)ao &e &$oje bio neuljudan" #riga +e>@ 5e )ini li &e $ebi da $e on voli=@ Mene= 5o ako &e $ako %ona:aju ljudi kada ljube. a2valjuje+ na ljubavi a &ve vjekove>@ Èudno je %roblijedio $aj +ladiæ> Ilai & Kal+ano+" *i(e

+u je kao u +r$va(a"

Mari(a je %ogledala a nji+a. ali &u veæ ia:li. dok je na vra$i+a jo: uvijek&$ajao +u:kara( & ko&i+ o)i+a i ko&i+ obrva+a"



@ Gledaj$e ga. gro1i(e. $aj +ali Me1i&$o &$oji $a+o ba: kao&ova na krovu" Kada &a+ bila dije$e. u Tereiendor1u. dole$jela je jedno+ &ova na krov kuæe i ba: je $ako uko)eno &$ajala"*judi &u do:li da je $jeraju. ali ona &e nije +aknula" Tada &urekli da æe ne$ko %od $i+ krovo+ $oga dana u+rije$i" I u+r@

la je +oja +ajka> @ I%ak +e $aj (rni )ovjek &jeæa na onu &ovu koja je donijela&+r$" @To je %ranovjerje>@ /vaj %u$ $o nije %ranovjerje @ u%adne Sini:a. na)ajno

%ogledav:i 5eru" @ /n je ui&$inu gla&nik &+r$i> Mari(a &e %re%ane@ Kako= Za:$o= Tko æe u+rije$i=@ Mnogo. +nogo ljudi>@ Taj +ali Me1i&$o donio je vije&$ o ra$u=/#RAÈ'5Carev $ajnik nakon ragovora & Mari(o+ %o:ao je a &krbniko+ u &voju &obu.u%alio &vijeæu. %ri:ao vra$i+a i akra)u@nao i2" Tada je &$ao &kr&$iv:i ruke

%red Kal+ano+ i %robadao ga o)i+a"@ Za:$o &i +e vao. -avila. &a &oareje= @ u%i$a dok$or"

@ -a li &e &jeæa$e one ve)eri kada je (ar %jevao Moar$ovu %ar$i$uru=@ Sjeæa+ &e" I=@ Vi &$e +e 2$jeli o%$u0i$i i %onudi$i :u$nju ako odu&$ane+ od &u+nje i niko+e je ne %ovjeri+"@ Ti &i &e go$ovo one&vije&$io. a ja &a+ $aj na%adaj &labo&$iobja&nio (aru ne&re$no+ ljubavlju"@ /ne ve)eri i+ao &a+ &e ubi$i i o&$avi$i (aru %rinanje. ali&a+ od va& i&2odio :u$nju. jer +i je $rebalo da 0ivi+ dok va&ra&krinka+"@ /%e$=@ ,ri)a o &li)no&$i Mari(e & (are+ &a&vi+ &e %odudara &aJedno+ drugo+ %ri)o+. o%a&nijo+. o (arevoj &li)no&$i & laka@

je+" Tu %ri)u na$e"@ MARIJA J'RI6 ZAG/RKA


@5i idaleka>@ 5a%ro$iv. iblia. a na$e i )ovjeka kojega &$e ku%ili da $u(arevu &li)no&$ ovjeri" Kada &a+ va& jedno+ a$ekao & nji+ u ragovoru ne&$ao je> Vi. nadalje. na$e. $ko je javio u Sed@

+ograd&ku da je (ar o$%u$ovao i da &e nalai u generalovoj

gradi"*ije)nik %ode dva koraka %re+a +ladiæu i o&ine ga bije&ni+ %ogledo+"@ /%e$ +e &u+nji)i:=@ Ja va& o%$u0uje+> Idaji(e>@ ,ovu(i $u rije)> @ %ro+r&i Kal+an %la+$eæi+ o)i+a"@ Tko je bio u (arevoj knji0ni(i= Tko je dirao %e)a$=@ Ti. $a$ %od krinko+ %o:$enja>@ Ja &a+ ga vra$io %rije nego :$o &$e +e %odlo aveli" Vra$io&a+ ga jer +e %o:$enje dovelo k &vije&$i"@ Š$o &e +ene $i)e %e)a$=@ Ja &a+ ga &$avio +irno u onu %ravu ku$iju" Èa& %rije bio&a+ &a (are+ dolje" ,e)a$ (areva o(a bio je +e$nu$ na drugo

+je&$o" S$aklo na or+aru je %olu%ano" ,i$a+ va&. kada &$e $o

uradili=@ -obro. raja&ni$ æe+o &ve %red (are+>



@ -ana& vi:e ne $ra0i+ va:u :u$nju> ,reda$ æu (aru idaji(ui &ebe>' &obi &e )ulo &a+o bro +ladiæevo di&anje"@ Vidi+. $ebe %rogoni +anija da &a+ (arev idajnik"Gla& &e Kal+anov ubla0io"-avila ne odgovori veæ o$klju)a ladi(u &vojega &$ola. ivadi a%e)aæeno %i&+o i

&$avi ga u d0e%" @S$oje $o=@ Moja i&%ovije&$ (aru" A ovaj nea%e)aæeni %a%ir va:a jei&%ovije&$>@ Su&%regni +a2ni$o&$> 'bi$ æe: &voju +a$er> @ blago æeKal+an"

@ ,u&$i$e +oju +a$er. ona vi:e ne+a &ina"@ Š$o 2oæe: od +ene=@,o$%i:i$e $o>

Mladiæ u%eri u &vojega &krbnika %i:$olj" Zjeni(e +u &ijevaju" ,ogledo+ ubija" 5abori &u &e ureali u )elo. 0ljebovi &e u$i&nuli u li(e" ,reobraio &e"Kal+an vidi %red &obo+ )ovjeka koji je &%re+an na &ve" Slo+ljeno &e ba(i na

&$oli(u i %okrije li(e ruka+a" Trenu$ak@@dva i u&klikne dr2$avi+ gla&o+@ Sada je kona( i kraj> Èa& je da %rina+ &ve>-avila &e $rgne" Ruka +u dr:æe" ,i:$olj %adne na &$ol"@ Sinko +oj @ :a%ne Kal+an @ ni&a+ idajnik> ,red $obo+ je ne&re$nik>@,rinaj$e da"""@ -a &a+ %revaren>@ ,revaren= Kako= /d koga=@ Slu:aj. +ladiæu +oj. i+a+ %rija$elja od +lado&$i" 5je+u&a+ %ovjerio $voju ljubav %re+a Mari(i i on +i je &avje$ovaoda krivo$vori+ %rinanje (ara Pranje S$je%ana. kao da ga je$obo0e dik$irao &vo+e dvor&ko+ +e:$ru. i da ga ovjeri+ %e)a$o+" ,ri&$ao &a+. ali i $ebe &a+ donekle %revario> 5i&a+

2$io krivo$vori$i a$o da &%a&i+ njega. (ara. nego &a+ naoda æe Mari(i da$i i o)eve o&$av:$ine lije% i+e$ak" Ti+e &a+ 2$io &%a&i$i i+anje $voje +ajke. jer æe nad nji+ u&koro bi$i

%rogla:ena dra0ba> $io &a+ &$eæi $vojoj +a$eri i+e$ak" Kadani&i 2$io ono ive&$i $i. u)inio &a+ ja" ':uljao &a+ &e u knji0ni(u kada &u je )i&$ili. ueo &a+ %e)a$ i o&$avio ga o)i$o nadrugo+ +je&$u" Kada odo2 k %rija$elju da +i dade na: krivo$voreni doku+en$ & %e)a$o+. nije +u bilo ni $raga ni gla&a"

5e&$alo ga i #e)a> Mo0da +e irabio a :$o drugo. ne na+.ali kana je velika" le%io &a+ da $i &%a&i+ +a$er od %ro&ja)e@nja" To je +oja $ragedija" Sada )ini &a +no+ :$o na:"@ A $ko je javio u Sed+ograd&ku da (ar %u$uje. da je kod generala= Za:$o &$e &e 2$jeli vra$i$i u go&$ioni(u %o $abakeru=



@ '$vare> ,lod $voji2 &u+nji i ni:$a drugo> Ali. naravno.$ako je &ve igledalo i +orao &i &u+nja$i" Š$o &a+ kriv. rekao&a+" S%re+an &a+ u+rije$i" -a (aru %rina+ ionako bi $ebei +ene odba(io i %o&lao na& u dru:$vo Sekelvju" 5a%i&a$ æui&$in&ku i&%ovijed. &a+. &vojo+ ruko+. %o$%i&a$i i u+rije$i"

Mladiæ je dugo ra+i:ljao. a$i+ re)e

@ Kada &$e %rinali kradu %e)a$a i kani$e %oæi u &+r$. vjeruje+ va+ da va& je neki %rija$elj ivarao i da &u +oje &u+nje u



Sed+ograd&koj bile ablude &lu)aja" Mo0da je na dvoru nekadruga idaji(a koja je javila (arev %u$"@A i+a i2 +nogo ivan dvora koji %ae na &vaki njegov korak" -ije$e +oje. evo

+e>Kal+an &jedne" 5jegova je ruka +irno vodila %ero" ,i&ao je &voju i&%ovije&$"Svr:iv:i doda jo: nekoliko rije)i %okajanja i +olbe da +u (ar o%ro&$i i %ru0i

%i&+o :$iæeniku@ Evo. u+i> /vo æe %rinanje &%a&i$i (ara. ako bi +u $ko %od+e$nuo kakav doku+en$>@5eæe> Gro1Vojk11Dna>@ S$o na=@ -a %o&$oji krivo$vorevina kojo+ 0ele (ara +aknu$i"@ I%ak &e on dru0io & $obo+ i &a +no+"@ / na:e+ )inu ne na ni:$a"@ Su$ra æe na$i i $o" -o?i da u+e+o o$rov"@ Vi æe$e ui&$inu &a +no+ u+rije$i=@ I+a+ li kakav drugi ila nakon onoga :$o &a+ %o)inio"@ 5e> Beli+ &a+o vidje$i da lije $o va:a obiljna nakana"@Vidje$ æe:>

-avila je %ra$io dok$ora u njegovu &obu" Tro+i+ kre$nja+a Kal+an ivadi %a%ir.na%i:e o%oruku. a%e)a$i je i &$avi u ladi(u"@ A &ada ide+o. +ladiæu>@ Ka+o=

@ Zar da obe:)a&$i+o &vojo+ &+ræu (arev dvor=@ Rau+ije+> 5i&+o vrijedni da u+re+o ovdje>Kal+an &$ade :a%$a$i

@ Svojo+ &+ræu ne &+ije+o o&$avi$i $ragove. da %ogani jei(i njegovo i+e dovode u veu & na+a>@ ,o?i+o u neki 2o$el"

@ Ja &a+ &e dulje od $ebe &%re+ao na &+r$" Moj %lan je daide+o na obalu -unava" Sje&$ æe+o u )a+a(. ue$i o$rov. vea$i oko vra$a $e:ke u$ege i ba(i$i &e u rijeku" 5e&$a$ æe na&.

%o$%uno &igurno. ne$rago+>@ ,ravo i+a$e 5eka na& ne&$ane ne$rago+> /n æe na+ %o&lije &+r$i +o0da o%ro&$i$i"@ Ide+o. &inko. dok &e oni abavljaju>Kal+an u+e ogr$a)" Mladiæ %ovu)e na )elo klobuk i o+o$a &e $a+no+ %elerino+"S$igli &u u dvori:$e"Kro o$vorene %roore do%irao je ve&eo 0a+or go&$iju" 5ekoliko &vije$li2 0en&ki2glava %ojavi &e i o%e$ i:)ene & %roora"-avila je %ogledao gore oka+anjen"@ Sr(e +i %la)e i nije+i krik i&%unjava +i grudi a njo+>

Kal+an odgovori $i2o@ Kad bi (ar &lu$io da na& nikada vi:e neæe vidje$i>@ Kad bi ona &lu$ila kakav &a+ lo)in %o)inio bog ljubavi

%re+a njoj. jo: bi +e vi:e +rila> Molio &a+ (ara u %i&+u da +e %o+iluje i %re:u$i joj &ve"Trenu$ak je jo: &$ajao :u$eæi. a$i+ u&klikne@ Zbogo+. +ala Mari(e. velika. %re$e:ka boli +oja>Zbogo+>,o$r)i dvori:$e+" Kal+an a nji+"

Vra$ar i2 %u&$i da ia?u" Velika ve0a a$vorila &e a nji+a"





General gro1 Vojk11v &$igao je &a &vojo+ 0eno+ &a dvor&ke &oareje u 2o$el FK(rno+ orluF" Sobari(a je odjenula 5eru u kuænu 2aljinu i ra:)e:ljala njeinudugu. bujnu %e%elja&$u ko&u"S uli(e do%re do nji2 $i2a +elankoli)na glaba"

Sobari(a %ogleda dolje"@ /%e$ &viraju &erenadu" Va:a +ilo&$i. go&%odin general je&i:ao dolje" Ragovara & nji+a"

5era %ri?e %rooru i %ri&lu2ne"' $+ini i&%od &$aroga ke&$ena &virali &u glabeni(i" /%ai Sini:inu &il2ue$u ia)uje njegovo %i$anje@ Tko &$e vi. go&%odo glabeni(i='+je&$o odgovora %ovu)e ga &vira) & violino+ %odalje od drugi2 i re)e@ Go&%odine generale. ja &a+ aDdn>@ Vi. u ovakvoj uli)noj &erenadi=@ Mi &+o. go&%odine. vrlo &re$ni kada $kogod naru)i &erenadu &vojoj obo0avanoj>@ -a. da. ali $ko je $a obo0avana kojoj veæ $ri $jedna &vira$e=

@ Go&%odine generale. o%ro&$i$e. u ovo+ &lu)aju ni&a+ +i&lio u Fono+ &+i&lu obo0avanojF. ali &vakako je&$ ne$ko $koualud &anjari o %rekra&noj va:oj go&%odi"@ $io bi2 &e & nji+ naæi oko+ u oko> Ivoli$e +i reæi $koje $aj=@ Go&%odine generale. $o ne na+>@ Tada ne bi&$e ovdje &virali>@ Vidi+ da ne %onaje$e 0ivo$ u #e)u" -o:ao je ne%ona$)ovjek u livreji i donio +i $e:ki2 la$nika. & narud0bo+ da&vake ve)eri go&%odi generali(i. dok god &e nalai u #e)u. &vira+ &erenade" Takvi2 anoni+ni2 narud0bi i+a+ najvi:e"@ 5ije li va+ va: anoni+u& ni %ribli0no rekao $ko je naru)i$elj=

@ Sa+o $oliko da je neka odli)na li)no&$ &a dvora"

@ -ana& i+a $ako +alo li)no&$i na dvoru da i2 +o0e: u %ola&ekunde ibroji$i> Cijeni+ va& i +olio bi2 da &e $oga okani$e"Za nagradu do%u&$i$e da va& od:$e$i+"Sini:a ivadi nov)anik"@Va:oj &e 0elji &vakako +ora+ odava$i>General o&$avi glabenike i u?e u 2o$el"aDdn je %ovao &voje drugove i %o:ao ni uli(u"@ Kad &+o $ako dobro %ro:li i a&lu0ili be +uke +nogonova(a. $reba da $o %ro&lavi+o> ajde. +o+(i>aDdn %o&$avi &voja $ri glabenika &vakoga %red drugu kuæu" Svako+e odredi drugu&kladbu" /n &$ade %red ve0u )e$vr$e kuæe"

Svi %o)nu &vira$i. &vaki ne:$o drugo"Èudna. nevjeroja$na brka &erenada i+a+i na %roore %robu?ene i na%ola golegra?ane@ *o%ovi> Gadovi> Kakva je $o dernjava=

Ali glabeni(i na&$ave"@ /$ale> ,a$rola> ,a$rola>,&ovke %adaju na glabenike kao ki:a" Svi &e %roori o$vori:e" Gra?ani &u grdilii $jerali i2. ali oni &e ne +i)u" Svaki &vira &voje"'li(o+ do$r)a:e noæobdije"Glabeni(i &u &e rabje0ali u $a+u"

5akon $oga ve&elog in$er+ea gra?ani o%e$ u&nu:e +irni+ &no+" 5ETK/ 6E 'MRIJETIŠe&$ &a$i uju$ro" ' (ar&ki+ uredi+a &ve je 0ivo" Sekre$ari ulae $i2o i na&$oje

%o&%ana li(a o&vje0i$i 2ladno+ vodo+" Ti2o &e $u0e@ Ako $o u&koro ne &vr:i. %oludje$ æu> @ %ri+ije$i vi&ok &na@





0an &ekre$ar" @ Veæ dva $jedna dan i noæ &e radi $akvo+ brino+>@ I%ak. +i &e i+jenjuje+o. a (ar= Tko njega a+jenjuje=@ /n je kao ka+en nad koji+ jure &$o$ine godina be $raga.kao da je od ju)er"@ Ali +i &+o krv i +e&o" 5jegova je %ogre:ka :$o +i&li da&+o &vi na njegovo brdo $kani. a kona)no. a na& %o&$oji na&vije$u o&i+ %o&la i ne:$o drugo"@ Evo. &a+o kro %roor. kao i neke $a+ni(e. vidi: da jevani &un(e"Svi %odigo:e glave"@ S$oje= Car ne obi)ava voni$i>-rugi &ekre$ar %o0uri %re+a vra$i+a (areva kabine$a i u?e

@ Veli)an&$vo a%ovijeda=@ Gdje je -avila=@ 5ije bio u &ekre$arija$u"@ 'vijek je $o)an" ,ogledaj$e u njegov &$an. +o0da jeobolio"@ /d+a2. veli)an&$vo>Sekre$ar ia?e" ,ojavi &e Ro&enberg"@ 5e bi&$e li &e +alo od+orili. veli)an&$vo= Èi$avu noæ &$evijeæali"@ ,o&lije dana:njeg vijeæanja ne+a vi:e od+ora> Tur&koj jenavije:$en ra$>

Vr2ovni dvor&ki +e:$ar gledao je &voga (ara nije+o"@ Tako je kako &a+ rekao>

Jedan ko+ornik najavi@ Veli)an&$vo. general Vojk11D +oli u vrlo va0noj &$vari"Èa&ak je :u$io. a$i+ æe lovoljno@ +. :$o i+a $ako va0no a %rio%æi$i= 5eka do?e>Ro&enberg i ko+ornik %ovuko:e &e i &obe"Sini:a je &+jerno %odravio (ara"

@ Ako je ai&$a va0no. generale. +oli+ va& budi$e kra$ki>@ Veli)an&$vo. govori$ æu be ikakvog uvoda" #ilo je $o uSed+ograd&koj %rigodo+ va:ega dola&ka" Ta+o:nji ia&lanik neki2 %le+iæa %ovao +e na $ajni &a&$anak i uvla)io +e u&%le$ku %ro$iv va&" ,o&lu0io &a+ &e lukav&$vo+ i %ri&$ao &a+"

Sini:a a&$ade"@Govori$eja&nije. generale> /$voreno. beobirno>,onukan %rika0e Sini:a (aru &%le$ku koju &u &%re+ali & doku+en$i+a oneakoni$o&$i njegova %orijekla"Car ga nije %rekidao i vrlo je obiljno &lu:ao" Kad je Sini:a avr:io. (ar u%i$a

+irno@ Za:$o +i $o govori$e $ek dana&=@ ,onaj%rije a$o :$o +i je %le+iæ u$ekao na drugi &vije$ %ani&a+ od njega ni:$a +ogao &ana$i. a$i+. $ako &a+ ugovorio & $ajniko+ -avilo+"@ S -avilo+= /n je $o nao=@ Veli)an&$vo. u%u$io &a+ ga u $o jer +i je $rebao njegov&avje$" Me?u$i+. &anao &a+ da on ne:$o na o %e)a$u"

@ / %e)a$u= Š$o=@ -a ne$ko kani ukra&$i %e)a$ i va:e knji0ni(e" -ogovorili



&+o &e da :u$i+o dok god ne kon&$a$ira+o je li %e)a$ $kodirao" Kada &$e ju)er bili & nji+ u knji0ni(i. uvjerio &e u $o"-akle. %e)a$ je bio ukraden> 5e$ko je o)i$o krivo$vorio &%i&>@ Za$o je -avila bio $ako %re&$ra:en kada &a+ o%aio da je

%e)a$ ne$ko %re+je&$io"@ Je&$. $o ga je a%re%a&$ilo"

@ A :$o bi bilo da +i je %rije $oga ne$ko %redlo0io kakav krivi doku+en$=@ -avila je %o+no %aio na &vakoga. i bio bi $o od+a2 rekao veli)an&$vu" /n æe &ve $o %o&vjedo)i$i"@ 5e &u+nja+. generale. &a+o &e in1or+ira+ da +i &ve

bude ja&no" Jo: ne:$o vi &$e lukavo:æu i+a+ili ne:$o )i+e&$e &$ekli %ovjerenje onoga %le+iæa u Sed+ograd&koj" Š$o je$o bilo=

J*



@ Mora+ li na $o odgovori$i. veli)an&$vo=@,o$rebno je>@ 5e$ko ne%ona$ uvjerio je %le+iæa da æu jedva do)eka$i %rigodu da &e buni+ %ro$iv va:ega veli)an&$va bog li)nograloga i %ro:lo&$i"Gledali &u &e oko u oko" Car u%i$a@ Za:$o +i $o ni&$e rekli one ve)eri=@ -avila je $vrdio da æe$e %oæi u &u&re$ %ro$ivni(i+a. &a+ii goloruki"

@ /n +e %onaje" #io bi2 $o doi&$a u)inio. da vidi+ %odla(e" Mene neka vuku %o bla$u koliko 2oæe. ali +r$ve. $o neæudo%u&$i$i> @ i udari nogo+ u %od"

5akon duge :u$nje okrene &e (ar o%e$ %re+a Sini:i@ Taj barun &e u$ekao &+r$i" -rugoga brani$elja ne $reba+"

Vi &$e radili %o:$eno"@ Mogu li o$iæi. veli)an&$vo=@ 5e. %ri)ekaj$e &vakako dok do?e -avila"'?e &ekre$ar Giin$2er"@ Veli)an&$vo. -avile ne+a> Sluga ka0e da nije &%avao kod kuæe"@ Tako= Zovi$e Kal+ana>Sekre$ar ia?e" Car je 2odao %o &obi kao %o kaveu"

@ Èudno je $o> 5ikada nije io&$ao & %o&la. a noæa& +oj $ajnik nije &%avao kod kuæe>' Sini:inoj du:i ra?ao &e neja&an ne+ir" -olaili &u i odlaili re1eren$i &a&%i&i+a i naloi+a" Vra$io &e i Giin$2er"@ Veli)an&$vo. dok$ora Kal+ana ne+a u dvoru" Vra$ar ka0edaje a vrije+e ju)era:nje &oareje ia:ao & $ajniko+ i nije &evra$io"@ S$oje $o= Valja )eka$i> @ re)e &ekre$aru. %ode k &$olu i &$ade o$vara$i %i&+a" @ Ide+o dalje>Sini:a &e %okloni da &e o%ro&$i"

@ Generale. o&$ani$e dok do?e -avila ili Kal+an> Mo0da i2je neki neobi)an &lu)aj negdje adr0ao"



Careve &u ruke bro radirale o+o$e" Èi$ao je %i&+o a %i&+o+ &vr&$avao i2 irje:avao" /$vore &e vra$a" 5a %ragu &obe &$ajao je go&%odin. blijed. krvavi2 i

+okri2 o)iju. vrlo &ve)anog ira0aja li(a"Car u&klikne@ Kal+ane. :$o je $o= -avila nije &%avao kod kuæe. ni$i jedo:ao na %o&ao=

@Veli)an&$vo""" +ora+"""@Vi &$e urujani= Za:$o -avila ne dolai=@ /n vi:e neæe doæi>Sini:a &e le(ne" Car i&%u&$i %i&+a na &$ol i %ode %re+a lije)niku"@ 5i&a+ va& nikada vidio u $akvo+ &$anju> S$o &e dogodilo=@ Veli)an&$vo. &inoæ +e -avila &ilo+ odvukao &a &oarejeu &voju &obu" Igledao je &+u:eno" Mu)io &a+ &e da &ana+ urok" /n %adne na kreve$ i re)e F5e +ogu $o vi:e %odno&i$i *jubi+ je> 5e +ogu 0ivje$i be nje>F 5ije +i 2$io reæi $ko jeona. &a+o je nagla:avao da æe &e ubi$i"@ A2. $o neæe u)ini$i> @ u%adne (ar"@ Veli)an&$vo. jedno+. kada je bio ovdje %a%a. ja &a+ &e &nji+e 2rvao u &obi" ,oru:ili &+o %okuæ&$vo. dok &a+ +u odu

i+ao %i:$olj" Za$ekao &a+ ga & %i:$olje+ na &lje%oo)i(i" Za$o&a+ &e ju)er %obojao" $io &a+ %&i2olo:ki djelova$i na njega",oveo &a+ ga &a &obo+ u noæno abavi:$e u Gar$nerovu uli(u. uvjeren da æe +o+en$ano ubu?enje %roæi" Slu:ali &+oglabu i gledali ko+edija:e" Tada on ia?e. ali &e dugo ne vra$i" S$ado2 ga $ra0i$i" 5e&$ao je" 5eki )ovjek re)e +i u lokaluda je +ladi go&%odin i +ojeg dru:$va o$i:ao (e&$o+ %re+a-unavu" Te:ka +e &lu$nja +u)ila" Jurio &a+ )i$avu noæ (e&$a

+a oko rijeke" ' oru. %u$e+ u obalu"""@-alje. dalje>



@ 5a:ao &a+ :e:ir. njegov eleni :e:ir. i a$i+ li&ni(u" *e0ala je u $ravi" I nje &u i&%ala neka %i&+a. ali ne+a $raga kakvi2 o%ro:$ajni2 redaka" 5a obali -unava neki )ovjek re)e +ida je noæu )a+a( :$o je bio vean u obalu o$%lovio dalekona rijeku" /n ga dovu)e na$rag. ali &u ne&$ali u$ei koji+a je)a+a( bio o%$ereæen"@ Vi aklju)uje$e da""" @ (ar nije dovr:io"Kal+an %ro&lijedi"@ S%o%ala +e &lu$nja da je on &jeo u $aj )a+a( i ba(io &e u

%ona$i vir na &redini rijeke" Tra0io &a+ ga obalo+ kao +a2ni$" Ja &a+ +u drugi o$a(" ,ovjerila +i gaje +ajka" ' nje+uona u&redo$o)uje &vr2u &voga 0ivo$a" S$ra2o$a je $o> Vra$i2 &eu dvor" ,ojuri2 u na:e &obe i u &vo+e or+ariæu o%ai2 da jene&$ala bo(a & o$rovo+" To +e %o$%uno a%re%a&$i. jer ve)er

%rije $oga i&%i$ivao +e +ladiæ da li o$rov +o0e )ovjeka ubi$i" 5i&a+ $ada &lu$io :$o na+jerava" Sada +e %rogoni +i&aoda je na obali ueo o$rov i ba(io &e u rijeku" 'bila ga ne&re$na ljubav>Carevo &e )elo navoralo. o)i &u &e ovla0ile"@ 8. jadan +ladiæ> Zbog ljubavi= Je li $o +oguæe=@ Sjeæa$e &e. veli)an&$vo. one ve)eri kada &$e &virali Mo@ar$ovu %ar$i$uru. $ada &e go$ovo one&vije&$io"

@ -a" Rekao +i je ja&no da +nogo $r%i. ali da bi $ako"""



Car je :u$io" Za$i+ je u%i$ao@ Tko je $a 0ena= Mo0da je njoj :$ogod %i&ao=@ 5e na+. veli)an&$vo @ odvra$i Kal+an @ i ne &lu$i+" 5ije

+i odao i+e"Sini:a je &lu:ao &akrivajuæi a%re%a:$enje koje gaje a2va$ilo dok je &lu:aoKal+ana" Sjeæao &e -avilini2 rije)i o neko+ drugo+ kriv(u koji (ara ljubi. ali

je aveden. koji æe Sini:i %o&la$i %rinanje i ubi$i &e" /bui+a ga &lu$nja daje $aj drugi &a+ -avila" I%ak :u$i"Car %onovo u%i$a

@ S kojo+ je da+o+ $ajnik ju)er ragovarao= Ako je %objegao &a &oareje $a+o je bila i ona"To %i$anje Sini:u %robudi i &u+nji"@Veli)an&$vo. ju)er je na &oareji -avila a+olio go&%o?i(u Mari(u a kra$akragovor" Moja je 0ena %ri+ije$ila njegovu bljedoæu i korila je go&%o?i(u bognjega"@ Tako= 5eka Kegleviæ od+a2 ode %o go&%o?i(u>@Veli)an&$vo. ona je dana& go&$ +oje 0ene i &ada je kod na&u 2o$elu" Sjeæa+ &e da je go&%o?i(i +oja 0ena ne:$o govorila o $ajniku"

@ Generale. bi&$e li gro1i(u u +oje i+e a+olili da & go&%o?i(o+ do?e u dvor= Sa+ bi2 %o:ao k va+a. ali nije god no $akve &$vari rje:ava$i u 2o$elu"@ Za %ola &a$a bi$ æu & da+a+a ovdje> @ re)e general i od

+a2 &e u%u$i i dvora"Car je o&$ao & Kal+ano+"*ije)nik %okrije li(e ruka+a i okrene &e k %rooru"@ 5e&re$ni +ladiæ. :$o na+ je $o u)inio> @ re)e (ar duboko$ronu$"@ S$o æe reæi njegova +ajka= Š$o da joj ka0e+= @ %rogovoriKal+an dr2$avi+ gla&o+"@ Rau+ije+. dok$ore. va:a je odgovorno&$ velika"Car je :e$ao %o &obi"

@ Igubio &a+ +o0da najvjerniju du:u> Toliko &e anije$ia 0enu>@ Veli)an&$vo. vi ni&$e nikada ljubili. vi $o ne +o0e$e rau

+je$i"@ -a. ja $o ne +ogu rau+je$i @ odgovori @ okrenuv:i le?adok$oru i agledav:i &e u %i&aæi &$ol"

@ ,o&ao ove> Ide+o dalje> ' Fkon$roloruF +e )ekaju"Kada do?e general & da+a+a uvedi$e i2 u +odri &alon" -oæi

æu ona+o"@ Moli+. veli)an&$vo. neka &e ne govori o -avili. da ne bi$ko %i&ao njegovoj +aj(i" Mora+ je %ri%ravi$i na $o"@



@ Sa+o &e %o &ebi rau+ije> /&i+ Ro&enberga i Kegleviæa ne &+ije ni$ko ni:$a&ana$i" Re(i æe+o da je bole&$an i da je o$i:ao na lije)enje" Siro$a +ajka>' $a+no+odro+ (arevu &alonu )ekalo je dru:$van(e" -ok$or Kal+an abavljao jegro1i(u 5eru. di&kre$no %ro+a$rajuæi njenu %rolje$nu 2aljinu od &vije$lo&ivogka:+ira & vr%(a+a od (rnoga bar:una i :e:iriæ &a bijeli+ %erje+ na %e%elja&$oj

glavi"



Mari(a je ragovarala & Ro&enbergo+ i generalo+" Igrala &e bijeli+ )i%ka+a &vojedra0e&ne 2aljini(e i ne%re&$ano je ravnala koke$ni :e:iriæ koji nije 2$io&%okojno &$aja$i na njeni+ &+e?i+ uvoj(i+a"'de (ar i %odravi 5eru"@ Vi æe$e +i o%ro&$i$i :$o va& ni&a+ +ogao do)eka$i>Trebalo je %ri+i$i &$o %ede&e$ %o&je$ila(a" Moli+ da +i ne a

+jeri$e :$o &a+ va& a+olio a ovu %o&je$u" Beli+ ne:$o %i$a$i&voju :$iæeni(u i a+oli$i od va&. gro1i(e. raja:njenje" Mari)ine %lave o)i %rovire i&%od bijeli2 )i%aka :e:ira :iroko i radonalo"@ Go&%odin -avila ju)er je na &oareji & go&%o?i(o+ ne:$oragovarao"@ -a. veli)an&$vo @ odvra$i 5era"Car u%i$a Mari(u@ S$o &i & nji+ ragovarala=-jevojka %rko&no na+r:$i u&ne@ 5e:$o je $rabunjao. ne:$o &e i&%ri)avao"@ oæu da na+ :$o &i & nji+ ragovarala>@A2. on +e %red va+a o(rnio= To je ru0no>@ 5i+alo %ode&an $renu$ak a $akve %ri+jedbe>

Carev gla& vu)io je $ako &$rogo da &e ona od+a2 i&%ravila

@ Rekao +i je neka o%ro&$i+ :$o &e jedno+ nije odavao +o+e %oivu"@H ni:$a drugo=@ 5i:$a drugo>@ S+ije: li +i %ogleda$i u o)i=@ -a. jo: +i je &%o+enuo da je onoga %o%odneva F%regaio&voj vla&$i$i 0ivo$F"@ Š$o &i +u odgovorila=@ -a""" da +i nije &$alo. da%a)e. da +i je drago :$o nije do:ao. jer bi &+e$ao +eni i ono+e kojega voli+"@ To &i +u rekla= Za$i+=

@ 5i:$a. on +i je odgovorio F#og va+ dao &reæu>F i o$kli%@&ao je & dugi+ no&o+"

@ -a. da. o$kli%&ao je auvijek>-jevojka ragora)i o)i"@ -a. da. o$kli%&ao je. rau+ije:= Mr$av je>-jevojka &une uvi&" I&%ru0i ruke %re+a (aru" *i(e joj %ro@blijedi"@ 5e. ne. ne> @ vikne ona a2vaæena u0a&o+ kao da je ne$ko vu)e na &$ra$i:$e. dok &u je drugi a)u?eno gledali"

5jene ruke u2va$e (arev %r&luk $ra0eæi u%ori:$e u o+agli(i koja je ba(i nanjegove grudi"/n je %ri2va$i i %o&adi na divan" Glava joj &e &%u&$i na na&lon" /)i &uabuljene u (ara" #lijede u&ne &e o$varaju"

@ 5ije> 5ije +r$av> Zovi$e ga> oæu da ga vidi+> Zovi$e ga>@ 5eæe )u$i. +r$av je>' njeno+ uko)eno+ %ogledu odraile &u &e %re&$ravljene +i&li"@ S$o je= @ u%i$a (ar &%o)i$avajuæi+ o:$ri+ gla&o+" @ Za:$o&i &e a%re%a&$ila= Š$o je $ebi &$alo do njega=@ Meni. +enije &$alo"Èelju&$i joj &$ado:e dr2$a$i" -uge $re%avi(e %ale &u %o &uni+ o)i+a"



@ Ja ga voli+. ja ga voli+>



Svi %ri&ko)e i agledaju &e a%anjeno u djevojku"@ Ti ga voli:= Kako bi $ako bedu:no %o&$u%ala & nji+ daga voli:=@ *ju$ila &a+ &e :$o on +ene nije volio>Svi &u &e %ogledali"@ 5i&i +i $o 2$jela %rina$i kada &a+ $e ju)er %i$ao"

@ #i&$e li vi %rinali da ljubi$e. kad va+ &e ljubav ne uvra æa=/dgovor %ade +edu nji2 kao o%eka &a &$ro%a"

5era gleda u djevojku. (ar u %od" Sini:in &e %ogled %rikradao (aru" Ro&enberg jene%o+i)an" Kal+an &$oji u %oadini okrenu$ k %rooru"@ 5e bavi+ &e $akvi+ $ri)arija+a @ re)e (ar" @ oæe: li +i

%rina$i u )e$iri oka :$o je bilo +e?u va+a=@ oæu. 2oæu> @ odvra$i Mari(a gu:eæi &e u o)ajno+ je(anju"/&$ali &u ia:li u &u&jednu &obu" Car o&$ade & njo+"@ Sada +i re(i va& &$e dvoje bili dobri %rija$elji= Š$o &ebilo=Je(ajuæi Mari(a je %ri)ala (aru kao ka0njeno dije$e +a$eri

@ 'vijek &+o ragovarali lije%o. ve&elo. o va+a. o &ve+u"'vijek +i je &virao na violini" ,ri)ao +i je o va+a" /bo0avali&+o va&. ve&elili &+o &e i )inilo +i &e da &e voli+o" Ali odjed no+ one ve)eri u va:oj kuæi u Augar$enu nije &e ve&elio

+o+e dola&ku" S+eo &e" Gledao je u neka vra$a kao da +u&+e$a+" 5ije +u bilo %ravo :$o &a+ do:la" Tada a)uje+ 0en&ki gla&" Vidjela &a+ onu 0enu u va:oj &obi" Znala &a+. )uvanju> #ije& +e &%o%ao"@ #ila &i ljubo+orna na njega=@ 5a va& bog gro1i(e. na njega bog &ebe" Èinilo &e da ona0ena &a+o 2ini ludilo. a$o :$o &a+ ja $a+o. a -avila je )uva

a va&" #je&nila &a+" Te ve)eri on &e %ro+ijenio" Ibjegavao +e" Ja &a+ i njega

i va& u2odila u ,ra$eru kada &$e &e voikali" /na 0ena bila va+ je uvijek a %e$a+a" Za$o &a+ &e u%onala & K2even2illero+ da +e %ra$i kad va& u2odi+" Tada&$e &e i kavane oboji(a odveli & ono+ 0eno+" Vidjela &a+ da ne+a vjerne.vje)ne ljubavi u va+a i ne +o0e je bi$i u nje+u" /n je vje$rogonja. on je

%o&rednik u va:oj nevjeri %re+a gro1i(i i"""@ /&$avi nju. govori o nje+u>@ /n ne +ari a +ene" 5e +o0e. kad ga vi $ako u)i$e"'vjerila &a+ &e da ne bi bio do:ao da +e %ra$i na do)ek %a%e.nego &$e ga vi %o&lali" #ilo +i je &ve ja&no" Zaboravio +e kaoi vi gro1i(u"@ 5e &%o+inji nju. odgovori +i na %i$anje" Kada je %a%adijelio o%ro:$enje grije2a $i &i %lakala" Za:$o=@ Za$o :$o &a+ bila ne&re$na" /&je$ila &a+ da +e ni$ko ne

voli" /n dolai. e$o. na va:u a%ovijed" Vidjela &a+ da nikogane+a+" -ok &a+ &e nadala da vi vjerno voli$e &a+o gro1i(u

bila &a+ uvjerena da æe i on i&$o $ako vje)no i vjerno volje$i&a+o +ene"@ Zvala &i ga da $e %o&je$i= Molio $e a o%ro:$enje= Za:$o &iga vala i a:$o nije do:ao=@ Kad +e no&io ni &$e%eni(e )ula &a+ kako +u &r(e lu%a"Tako +i je bilo kao da +e %rivinuo k &ebi" Zaboravila &a+ &ve i a0eljela &a+ da do?e" /beæao je a nije do:ao" Za:$o.ne na+" Èi$avo %o%odne %lakala &a+ i aklela &e da ga vi:eneæu %ogleda$i>@ /n $i nije nikada govorio o &vojoj ljubavi=@ 5e rije)i+a. ali onako. idaleka""" +eni &e )inilo kada

2vali va& da je $o u%uæeno +eni" Ali one ne&re$ne ve)eri u Augar$enu. kada je $a+o bila ona 0ena. kao da je &ve %re&je



)eno"@ Mo0da &e nije nadao i a$o $e ibjegavao" -a &i +u %ru0ila nade"""@



@ S$ri)e. ja &a+ +u rekla>@ Š$o &i +u rekla=@ 5a %o0aru kad va& je &%a&io i&%od goruæe grede aboravila &a+ da &e lju$i+ na njega i rekla &a+ +u F-avila. ja va&voli+. jako va& voli+>F@Aon=@ Sa+o +e gledao" ,objegla &a+. ali &a+ )ekala &u$radan i %reko&u$ra da æe +i %i&a$i ili ne:$o reæi" 5i:$a> 5i rije)i>Ibjegavao +e jo: vi:e nego"""

@ Govori: li )i&$u i&$inu=@ Èi&$u> ,o$%unu> Mari(a va+ ne +o0e laga$i> @ i ona u%reu nj dje$inj&ki o)ajan %ogled"@Ju)er +i &e najedno+ i&%ri)ao" To &a+ jedva do)ekala da +u &e o&ve$i+. %a +ureko2 FVoli+ nekoga i na +a&keradi &a+ na va+a i&kalila &voj bije& bog njega>FS$ri)e dragi. re(i$e gdje je= '+rije$ æu ako je +r$av>@ ,o &voj %rili(i &e o$rovao i ba(io u -unav"@ /n &e ubio= /n= Za:$o=

@ Zbog $ebe>/na &ko)i@ 5e. nije i&$ina> 5ije> /n je nao da ga voli+>Car &e a+i&li" ,obra i %oove u &alon druge" Kada &u u:li re)e i+

@ Go&%o?i(a u%orno $vrdi da &e -avila nije i+ao ralogaubi$i bog nje" /na +u je &a+a rekla da ga voli"@ 5e:$o je drugo. drugo> @ vikne Mari(a"Sini:a %ro$rne" 5jegova &u+nja %onovo o0ivi" Car %ogleda Kal+ana"@ Ka0e$e da &$e +u na dan o%ro:$enja grije2a %o%odne o$i

+ali i ruke %i:$olj. dok$ore=@ -a. $ako je bilo. veli)an&$vo"-jevojka krikne@ To %o%odne +olila &a+ ga da do?e. ba: $o %o%odne. i nijedo:ao"

Šu$nja"Car u%i$a Kal+ana

@ Š$o va+ je $o %o%odne govorio. dok$ore= Mo0da bi&$e &e&je$ili=@ -a ne +o0e 0ivje$i. ne +o0e %odnije$i""" #un(ao je da nijevrijedan FnjegaF i FnjeF""" Mi&lio &a+ da ljubi 0enu &voga %rija$elja"""@ -ok$ore. vi ui&$inu drugo ni:$a ne na$e=@ Tako +i )a&$i i vjerno&$i>@ ,re+a $o+e. agone$ka o&$aje" A2. )ekaj$e> Go&%odineRo&enberg. ovni$e Kne(2$a>Kada je +e:$ar ia:ao. (ar %ovu)e Sini:u k %rooru"@ Vi &$e +i rekli da je +oj &ekre$ar u Sed+ograd&koj. )uv:ia krivo$voreni doku+en$ i %e)a$. na nekoga &u+njao" Š$o jerekao kada &$e &$igli ova+o"

@ -a nije ni:$a %rona:ao" 5e +o0e ba(i$i &u+nju na bilokoga. ni$i je +ogao kon$rolira$i je li %e)a$ u knji0ni(i" Ju)er



na &oareji do?e k +eni i nenadano +i javi da &$e vi. veli)an&$vo. %ri+ije$ili rabijeno &$aklo i da &$e %e)a$ na:li u drugojku$iji"@#io je urujan=@Vrlo> Sjeæa+ &e da &u +u ruke dr2$ale"Sini:a nije +ogao +r$voga +ladiæa o&u+nji)i$i i a$aji (aru &ve o&$alo" Šu$io je

i bog Mari)ina o)aja" 5era ju je ualud na&$ojala u+iri$i"Kona)no ude Ro&enberg &a (arevi+ %ovjereniko+ Kne(2@$o+"#e uvoda u%i$a (ar@ Vi &$e +i. Kne(2$. %rio%æili a vrije+e %a%ina boravka daje +oj &ekre$ar -avila blijed i ra:)u%an $r)ao 2odniko+. daje u:ao u &voju radnu &obu %okraj +ojega kabine$a i aklju)ao &e"@ -a. veli)an&$vo. $ako je bilo"@



@ Š$o va+ &e )inilo=@ -aje urujan" ,o&lije je do:ao go&%odin Kal+an. ali nije

+ogao u)i"@ To &e dogodilo %rije &(ene. kada &a+ +u o$eo %i:$olj"@ Sa&vi+ &e &la0e @ odvra$i (ar" @ Kne(2$e. dalje &e ni&$e brinuli a -avilu=@ 5i&a+" ,ola &a$a ka&nije vidio &a+ ga kako ilai i +aloga 2odnika i&%red $ajne knji0ni(e"@ ' knji0ni(i nije bio=@ To ne na+" Vidio &a+ da dolai i 2odnika i&%red knji0ni(e" Mo0da je ia:ao i nje. ali $o ni&a+ vidio" Ako je bio u

$o+ 2odniku o)i$o nije +ogao drugo nego da ulai i ilai iknji0ni(e"@ To je logi)no @ a+i:ljeno æe (ar. o$%u&$i Kne(2$a i okrene &e Kal+anu@ Je li va+. dok$ore. rekao da je $oga dana bio u knji0ni(i=Re(i$e +i i&$inu>@ Veli)an&$vo +e %onaje dugi ni godina" ,ri&i0e+ na&voju )a&$ da ne na+ ni:$a vi:e nego :$o &a+ rekao" Mladiæ je bio %re+a +eni u %o&ljednje doba ne%ovjerljiv. uvu)en u&ebe. bog )ega &+o &e i rje)kali" Jedva &a+ i njega ivukaooni2 nekoliko rije)i o ne&re$noj ljubavi"@ 5e. nije bila ne&re$na. bilo je ne:$o drugo> @ %ovi)e Mari(a" @ Ja &a+ +u rekla da ga voli+. na %o0aru. nao je> -a je

+ene volio. rekao bi +i> Morao bi +i reæi>

@ Go&%o?i(a naba(uje ideju koja nije ne+oguæa @ inena?eno æe Kal+an" @ -uboko &a+ uvjeren da je ui&$inu nekoga ljubio. +o0da u%ravo go&%o?i(u" Mo0da gaje ne:$o drugo&%re)avalo da joj $o %rina=@ S$o drugo= @ a%i$a 5era"@ To je $ajna koju je jadnik %onio &a &obo+ @ odgovoriKal+an"Car :a%ne Sini:i

@ /n je ne:$o nao ili je ne:$o +ani%ulirao & $i+ %e)a$o+"

To je o)i$o"@ Veli)an&$vo. uvjeren &a+ da va+ je do dna du:e odan. ali



+o0da je ne2o$i(e :$o %ogrije:io" Jer da va+ je bio odan $o&vjedo)i"""@H Sekelvje bio odan" Jedno+ ruko+ bio je &%re+an ubi$i onoga $ko bi dirnuo

+ene. drugo+ je krao dr0avnu in&$i$u(iju" A o%e$. -avila je %a$io. $o je biloo)i$o" Mo0da bog kajanja=@ Mo0da @ odvra$i general" @ Tko na :$o &e dogodilo"

Kal+an %ogleda (ara &uni+ o)i+a"@Veli)an&$vo. ako &u+nja$e da gaje na$jerao u &+r$ kakav grije2. di&%oniraj$e &a +no+"@ '+iri$e &e" Èovjek %o&u+nja i o%e$ &e $rgne" #ilo bi odvi:e &$ra:no da ui&$inu ne+a %o:$enja"

Mari(a %o$r)i u &redinu &obe i %ogleda (ara"' njeni+ +odri+ i&kreni+ o)i+a le0ala je duboka vjera@ 5ikada va& ni$ko nije $ako odano i vjerno ljubio kao oni ja> 5i$ko> 5i$ko> -r2$ao je a va&. kri:o+ va& je %ra$io. $ona+ ja. naju $o i""Za%re%a:$eno &e %rekine. agleda &e neka+o daleko kao da je ugledala &abla&$ ivikne@ ' -unav. ka0e$e= ' -unav=

@ -ok$or je na:ao njegov :e:ir i li&ni(u"/)ajno alo+i ruka+a i avi)e gla&o+ u koje+u &e o&jeæala jea@ 'bili &u ga> 'bili> 'bili>Svi &u &e agledali u njeno uko)eno li(e i o&je$ili kao da je u $i:inu &alonau:la njegova nevidljiva &+r$na &jena. u2va$ila i2 ledeno+ ruko+ a %r&a.

%ri$i&nula o id i ba(ila %red nji2 o%$u0bu"Carev lije)nik %okro)i bli0e" ' nje+u je olovni +ir" Sa+o gla& +u je a%anjen



@ Go&%o?i(e. vi na$e ne:$o vi:e od na&=@ Govori. Mari(e. govori> @ nukao ju je (ar"@ *jubio va& je vi:e od &vi2" /$kad &a+ +u %ri%ovijedala ouro$i u FSevinu gnijeduF no&io je ua &e bode0 i %i:$olj da va&obrani ako bi va& $ko dirnuo" /n va& je &%a&io od &+r$i %od goruæo+ gredo+" To &u vidjeli &vi" -a ne+a njega ne bi ni va&

bilo" To naju oni"@ Tko= @ u%i$a Sini:a"@ 'ro$ni(i>@ ,o&vuda &u %o&ijani. %o&vuda> /ni &u ga ubili da +ogulak:e do va&> /ni &u ga ubili. ubili &u ga>*i(e joj %rekrije &+r$no bljedilo" Za$e$ura i %olu+r$va %adne na 5erine ruke"

,ri&ko)ili &u drugi. %odigli je i %olegli"@ -ok$ore. %o+oæ> @ re)e 5era"*ije)nik ida naloge"Za %ola &a$a &$ajala &u kraj djevojke $ri (areva lije)nika" #ulanila je dr0eæi)vr&$o 5erinu ruku" Kada &e na)a& %robudila i %re%onala gro1i(u. &ue &u joj(urile li(e+" Ša%$ala je@ 5e o&$avi$e +e> '+rije$ æu ako ode$e> Sa+o va& 2oæu>'bili &u ga> Ja na+>@ Ali $ko=@ Carevi ne%rija$elji> 5e o&$avljaj$e +e>Kada &u lije)ni(i %o&lije %regleda o$i:li k (aru i u kabine$u ga ivije&$ili o

bole&$i njegove :$iæeni(e. nagla&ili &u da bi +orala u nju o&$a$i gro1i(a Vojk11v"

Kada &u o$i:li. (ar ode o%e$ u &voje odaje"' &alonu nade 5eru i Sini:u"



@ 5ada +no+ lebdi $aj doga?aj kao $e:ka +agla @ re)e (ar"@ Volio &a+ +ladog &ekre$ara. a do0ivio &a+ $oliko rao)aranja kod %rija$elja"@ 5e vjeruje+ da bi &e $aj +ladiæ ogrije:io. o&i+ ne2o$i(e>@ re)e 5era"

@ 5e+a nikakvi2 vije&$i= @ a%i$a Sini:a"@ 5e" ,o&lao &a+ Kne(2$a u %o$ragu u noæno abavi:$e i na-unav" 5e:$o nije u redu" -avila je i+ao ne:$o na du:i &$oje$ajio i %rikrio ne&re$no+ ljubavlju" Mari(a +u je $ako o$voreno rekla &voje o&jeæaje da bi +ogao reagira$i kada i ne bi

bio aljubljen" /n je i+ao ne:$o na du:i" -a $o nije bila kakva ne&vje&na %ogre:ka najbolji je doka :$o &e nije %ovjerio&krbniku"@ /n je o)ajan @ %ri+ije$i Sini:a. a (ar raja&ni@ ,rija$elj je -aviline +ajke" 5ju æe vije&$ o &+r$i ubi$i"@ ,ravo &$e rekli. veli)an&$vo. )ovjek &e u $o+e doga?ajuo&jeæa kao da lu$a %o gu&$oj +agli i ne u&u?uje &e krenu$i ni

na jednu &$ranu. jer ne+a nade da æe naæi ila"@ -a. gro1i(e. $o +e &+uæuje" -a bar nije Mari(a &$radala>@ Sada +i je njeno na%adno ne%rija$elj&$vo %re+a &ekre$aru rau+ljivo" Mi&lila &a+ da ljubi nekoga drugog"""

@ Koga. gro1i(e=@Veli)an&$vo. va&>Car &e a%anji"@ S$o va& je navelo na $akvu +i&ao=@ 5jena ljubo+ora %re+a nekoj lje%o$i(i"

5a $e rije)i (ar obori %ogled"@ A2. na+> /na +e voli kao o(a i ljubo+orna je na &vakoga kao dije$e na +ajku" Kad bi :$o %rije odravila>

@ Veli)an&$vo je obavije:$eno da ona 0eli ua &e i+a$i +ene= @ u%i$a 5era"@ 5e+a+ %rava da va& +oli+"@ /&$aje+ dok ne +ine %ogibelj" Moj +u0 i+a jo: o&a+ dana do%u&$a"@ Mo0da %o&ljednje dane :$o æe+o i2 %roboravi$i ajedno>Za koji dan odlae %rve )e$e na boji:$e"Te (areve rije)i %ale &u kao olovna $o)ka &ve+u :$o bi jo: 2$jeli reæi" 5i$konije %oku:ao bilo :$o reæi" Kao da &ve $roje obilae a&$ra:ene +i&li" I&u&jedne &obe )uo &e gla&



@ Gro1i(a. gdje je gro1i(a=@ Zove +e> @ re)e 5era"Car u&$ade i na o%ro:$aju doba(i@ Ja &$anuje+ u Augar$enu" Mari(u ne +o0e+o %renije$ikuæi" 5i$ko va+ neæe &+e$a$i u dvoru" /dredi$e &ve :$o nalai$e &2odni+. kao da &$e u &vojoj kuæi" 5ei+jerno 0ali+ :$o&a+ %rinu?en da %ri+i+ va:u %o0r$vovno&$",o&lije nekoliko +e?u&obni2 udvorno&$i o&$avi (ar &u%ruge na &a+u",o:li &u u (arevu &%avaæu &obu. gdje je le0ala Mari(a u veliko+ kreve$u"

5era &e obra$i Kal+anu@ -ok$ore. &$runja)a %okrivena jelen&ko+ ko0o+ nije le0aj



a bole&ni(u>@ Car nikada ne &%ava druk)ije" Ivoli$e odredi$i da &e kreve$ uredi %o va:e+u"Ragovor %robudi djevojku" /)i u%ire u Kal+ana i & irao+ &$rave govori @5eæuva&> Idi$e>@ -u:o. $o je dok$or> @ u+irivala ju je 5era"

@ 5eæu ga> 5eæu> @ i klone o%e$ u ne&vje&$i(u"@ ,od&jeæa+ je na -avilu> @ :a%ne lije)nik"@ #olje æe bi$i da ia?e$e i &obe" 5eka dolai drugi lije)nik.ar ne= Vi bi&$e $o &a+i odredili=@ #eodvla)no> Moja bliina %od&jeæa je na njega" Èudnova$a djevojka> Tko bi ikada &lu$io da ona voli +ojega ne&re$nog :$iæenika> /2. da &a+ $o &lu$io. dana& bi on bio 0iv i &re$an" Gro1i(e. o&$avlja+ je va+a" Va:a %ri&u$no&$ ja+&$vo je da

æe bro odravi$i"*ije)nik &e %ovu)e"Za+alo &e djevojka o%e$ %robudi i u2va$i 5erinu ruku@ Gro1i(e. ne o&$avi$e +e ono+ )ovjeku>@ -ije$e. $o je (arev lije)nik Kal+an>

@ 5e $r%i+ ga>Irekla je $o & $oliko+ &$ra:æu da &u &e Sini:a i 5era %ogledali" Mari(a &klo%io)i kao da je +r$va"@ Sve je $o $ako jeovi$o ne%rija$no> @ :a%ne 5era +u0u"@H ja o&jeæa+ $ako. 5ero. i ja" Sova je ui&$inu &jela na krov njene kuæe> -aviluje u &+r$ nagnao grije2"@ Šu$i. :u$i> Jadni +ladiæ. okajao gaje>/,R/ŠTAJ ,e$ dana le0ala je djevojka u $e:koj groni(i. bulanila je ne%re&$ano ouboji(a+a koji na -unavu vuku le:inu +ladog &ekre$ara"Za$i+ &e %ridigla"/&+i dan veæ je u bijeloj 2aljini(i &jedila kraj %roora" 5era ju je na&$ojala

abavi$i"@ oæe:. du:o. da :$ogod )i$a+o=@ oæu. 2oæu. gro1i(e> ' ono+ or+ariæu i+a (ar knjige"Ci$a$ æe+o &a+o da ne +i&li+ ni na :$a"@ 5e bi&+o &+jeli dira$i (areve knjige @ u%oorava gro1i(a"@ /n &e neæe lju$i$i kada vi u+e$e knjige vi i ja @ %o%ravi &e"

5era joj u)ini %o 0elji" /$vori or+ariæ" I njega i&%adne ku$ija i ra&$vori &e",o %odu &e %ro&%e lana( &a la$ni+ +edaljono+" 5era %odigne ku$iju i naki$"@ Taj +edaljon %o&lala &a+ $ebi. Mari(e> Kako je do&%io u(arev or+ar=@ A2. kada &a+ 2$jela %objeæi %o&lala &a+ +u $o a &%o+en"@ Moju &liku u +edaljonu=

@ 5i&a+ $ada +i&lila na $o da je va:a &lika u +edaljonu" 5era je :u$jela" $jede +edaljon &+je&$i$i u ku$iju. ali nadnu o%ai %i&+o %i&ano Mari)ino+ ruko+" ' %regibu &e na@



&$avljala ireka F"""i vi &$e &a +no+ )ekali dok bude+ velika go&%o?i(a. a njen +u0 general""" da æe ona doæi u #e) i o&$a$i uvijek & na+a. %a da bude+o&re$ni""" I va:e o)i neæe vi:e bi$i %une &ua"""F

5a $o+e +je&$u %i&+o je bilo &lo0eno. a ona ga nije 2$jela ivla)i$i i ku$ije"@ Za:$o &$e a+i:ljeni. gro1i(e= @ re)e Mari(a"



@ 5i bog )ega. &%re+a+ +edaljon"S$avi ga na %i&+o. okrene %okrov i ku$ija &e &a+a a$vori +e2ani+o+"

5era &$avi &ve na$rag u or+ar"@ 5i&+o &+jele dira$i njegove knjige>@ /n i2 )i$a kad ide &%ava$i"@ Svejedno. kad bi nao. +ogao bi +i&li$i da &+o ko%ale

%o njegovi+ &$vari+a" Rau+ije:. $o ne &+ije na$i ni on nii$ko drugi"@ Èuje+ njegov gla&> ' &alonu je" /2. rado bi2 ga vidjela>-olai k na+a> Kad &a+ bila $e:ko bole&na &$ajao je & va+akraj +oga kreve$a" #io je 0alo&$an" Sada i+a+o ja i on jednake boli. oboje voli+o ne&re$no",re%la:ena u:u$i"Za+alo do?e Sini:a i %oove 5eru u &alon" Car joj %oljubi ruku"@ vala na njei. odravila je>@Ali &r(e nije>@ Sr(u %o+a0e &a+o vla&$i$a njega i &naga> $io &a+ va+

%rio%æi$i :$o ona ne &+ije na$i" Moj )ovjek je $e:ko+ +uko+ %rona:ao ovo -avila i Kal+an ia:li &u one noæi ravno u noæ

ni lokal. kao &$oje lije)nik &a+ %ri)ao" Za$i+ je ia:ao i lokala &a+ -avila" Ka&nije je vidio redar na i&$o+ %u$u dvoji(u.jednoga u ogr$a)u. drugoga u %elerini" Za nji+a &u 0urila jo:dvoji(a u (rni+ ogr$a)i+a" To je bilo o%ravdano a &u+njuuboj&$va. %a i $o da je noæobdija )uo noæu na -unavu +u:ki

%ovik" Mo0da $o nije bio -avila. a +o0da i je&$" 5e na &e"

@ Š$o ka0e dok$or Kal+an na &ve $o=@ Sve &e $o &la0e & oni+ :$o na+ je rekao" /n je ia:ao

+nogo ka&nije i lokala" Svakako je dok$oru ne&$ao o$rov. a$o o%e$ &vjedo)i na &a+ouboj&$vo" To je vjeroja$nije. go$ovo&igurnije" /n je +r$av. urok i na)in &+r$i jo: &u uvijek ago

ne$ka i neæu je do&%je$i rije:i$i" -u0no&$ +e ove na ra$i:$e"@ Siro$a Mari(a> ' &vako+ &lu)aju. nikad vi:e neæe vidje$i&voj ideal> @ %ri+ije$i 5era" @ #olno je $o>Car %rekine $u $e+u"@ Go&%odine generale. i va+a i+a+ ne:$o %rio%æi$i" /vdjeje +oja o%oruka" Beli+ da bude$e u%uæeni u onaj dio koji &eodno&i na Mari(u"/n %ro)i$a i o%oruke irekuF"""Š$iæeni(i Mariji. koju &a+ i&ku%io i odgojio i du0an &a+ &e brinu$i a nju.i+a +oj na&ljednik %laæa$i godi+i(e H888 1orin$i. bilo da o&$ane na dvoru ili da&e uda"F@ Toliko a va:e ravnanje. gro1i(e" /&i+ $oga &a+ na njeino i+e %olo0io u banku veæu &vo$u i +oli+ da ulo0ni(u %ri+i

$e u %o2ranu" ' &lu)aju da %adne+ na boji:$u vi æe$e %reue$i %a0nju" A &ada bi2 2$io ragovara$i & njo+" 5era ode u &obu i dovede Mari(u"' bijeloj 2aljini(i. blijeda i 0alo&na. bila je kao od&jev one ve&ele. %r%o:ne i

%rko&ne djevojke" General i 5era o&$ave i2 na &a+u" Mari(a agrli &voga:$iæenika i a%la)e@ S$ri)e. kako +e boli> Ja &a+ ne&re$na. ja ne +ogu"""@ Mora:. +ora:> Sve &e aboravlja>@ Zaboravlja= Je&$e li &ada rekli %ravu i&$inu=@ ,oko%a &e. a $o je kao aborav>@ 5e. nije> 5a grobu &e %la)e. %la)e"""@ -ije$e +oje. 0ivo$ je vrlo okru$an" Sa+o ga lije%e brige@






@ Vjeruje+ u $voju &nagu. 2rabro +oje dije$e> Vjeruje+ u$ebe i bi$ æu %ono&an kada bude+ vidio da &i +irna"Tada &e okrene k 5eri. %okloni &e oborenog %ogleda i re)e



@ 5e na+ :$o +e )eka. do%u&$i$e +i da va& a+oli+ ao%ro:$enje ako &a+ va+ :$o grije:io. &vje&no ili ne&vje&no>@ Vi +eni ne +o0e$e grije:i$i @ odvra$i ona. %ru0i +u rukui doda@ Veli)an&$vo. do vi?enja %o&lije %objede>

5jegov %ogled u$one u njeine bar:una&$e. ovla0ene o)i" Èinilo &e da je $o &ua" Mo0da je a$o %redugo. %reduboko gledao. %onovo &e %oklonio i u$i&nuo na rukukra$ak. &u&$e@ljiv (jelov"@vala> Zbogo+>

Ia:ao je"/ne &u gledale a nji+ kada je ulaio u ko)iju" 5ije &e obairao"'li(a+a je %rolaila nevi?ena voj&ka" S$o )e$rde&e$ $i&uæa o%re+ljeni2 +o+aka&$u%alo je i+e?u gu&$oga :%alira gra?ana" 5a )elu %ovorke &$u%ao je (ar &*a&ije+" *judi &u +u kli(ali. ba(ali &u (vijeæe i +a2ali vi)uæi@ #og $e %ra$io> Sre$no &e vra$io>

Voj&ka je %ro:la"*judi &u a+uknuli"Kao da &u &e $ek $ada &je$ili da $o nije bio %aradni +i+o2od. veæ %u$ k &+r$i"' ljud&ki+ du:a+a o&$ala je +ukla $i:ina i $ajna ebnja"

5A ZEM'5SK/J RAV5ICI#e&krajna noæna %u&$inja" ,o njoj &e %o+i)u dva &$vora. od+jereno. jedan &%ra+drugoga" Sa&$aju &e. :u$e. okreæu. na&$avljaju &voj ne)ujan 2od %o $+ini i o%e$

&e vraæaju" #ode0i &$r:e uvi&" 'jedared &u &e au&$avili kao na a%ovijed"

@ Èuje: li $o%o$ konja=@ Èuje+. $a+o od ka%eli(e &ve$oga An$una"@ Mrak je kao u grobi:$u"@ Mo0da kakav o1i(ir in&%i(ira boji:$e=@ Sada je $i2o" -a bar nije $a+no>@ '&koro æe iaæi +je&e("@ -a bar on %o+ogne>

5ad nji+a &e %o oborju valjaju obla(i %o%u$ (rnoga valovlja" /%e$ je $i2o" Vojni(i )ekaju"/bla(i &u &e ra&kinuli" Mla +je&e)eva &vje$la %ade na o&ed@lanog konja %red

ka%eli(o+"-vije vojni)ke &il2ue$e na%e$o gledaju"@ #i$ æe kakav kurir" 5avra$io je valjda u ka%eli(u da &e %o

+oli"@ Evo ga. ilai>@ Gle. brada$ )ovjek u dugoj 2alji"@ Ska)e u &edlo"@ Kreæe na$rag"@ S$oj> @ vi)u dva gla&a go$ovo u i&$i +a2"Konjanik %o$jera konja" -va 2i(a %ra&nu:e a nji+"/bla(i o%e$ u2va$i:e +je&e)evo li(e",onovo je &ve u $+ini"S$ra0e %red boji:$e+ u0urbale &e"

@ S$oje= Za:$o &$e %u(ali=@ 5e$ko je bio u ka%eli(i i %objegao je lijevo u :u+u"



@ Za nji+>Èuje &e odjek konj&ki2 ko%i$a"@ Mi&li: da je u2oda=@ ,o:$en nije kada na %oiv bje0i>

Mo+(i &e o%e$ radvoje i na&$ave 2od %o $a+i" Sa+o ka$kada %revari +je&e( na)a&oblake. i&%liva na )i&$inu. da bude o%e$ %o$o%ljen"

#oji:$e &%ava" Sve &e &+irilo u glu2oj noæi" Za &a$ vre+ena konjani(i &evraæaju"



@S$oj>/ni &$anu. i+ijene nekoliko $i2i2 rije)i &a &$ra0o+ i %ojure ni %oljanu"Zau&$ave &e %red dugo+ %rie+no+ idani(o+" Vojni(i & bode0i+a &$oje %red $a+ni+

%roori+a" I+ijene loinku" Jedan ja2a) ude u kuæu"

' velikoj &obi & ni&ki+ &vodo+ na $ra+ovi+a &jedi o1i(ir u %ukovni)koj odori" 5adrveno+ neola:$eno+ &$olu gori &vje$lo" 'lai +ladi %oru)nik"@ Go&%odine %ukovni)e. ne%ona$ ja2a) bio je u (rkvi(i"Ia:ao je ali &e nije odavao &$ra0i"@ Èuo &a+ %u(njavu" Gdje je &ada=@ 5e&$ao je u :u+i" 'alud &+o ga 2va$ali" Crkvi(u &+o

%re$ra0ili. ali nigdje ni:$a" #a: je +je&e( ia:ao i&%od oblaka.&$ra0a je vidjela $a+nu 2alju i :irok klobuk. kao da je 1ra$ar"@ *ije%o> -a je %red na+a. rekao bi2 da je $ur&ka u2oda.ali ia leda na:ega boji:$a= '+i$e de&e$ +o+aka. %re&ije(i$e

%u$ %o%rijeko i $ra0i$e ga u :u+i dok ga ne na?e$e" ,re$ra0i$e)i$avu okoli(u"Jo: %oru)nik nije ia:ao kada &e a)uo dolaak novi2 ja2a)a"

' &obu ulai o1i(ir u ka%e$an&koj odori"@ Ka%e$an Ke&&ler> @ u&klikne %ukovnik" @Vi i #e)a=@ Ravno> -aleko je $aj va: Ze+un" Evo. no&i+ (aru dr0avnu %o:$u" Èuli &+o &a &$rane Save %u(njavu i %o0urili &+o"@ -a. ne$ko &e nije odavao %oivu &$ra0e" Sjedni$e>@ Zar nije ovdje=@ 5ije"@ ' Pu$oku &u +i rekli da je ovdje"@ 5ikad ne na: gdje je i kada æe doæi" /bilai boji:$e udu0i %o%rijeko" A :$o radi #e)=@ Malo %landuje. +alo &e abavlja. +alo %rigovara :$o & boji:$a ne+a vije&$i o %objeda+a"

@ Sjedni$e> 5i&$e gladni=@ Vi:e &a+ 0eljan &ana$i :$o je novo na boji:$u"@ Kao :$o vidi$e. +i ovdje u Ze+unu +iruje+o" Tur(i

%rijeko u #eogradu &la$ko &%avaju"@ Kako $o=@ 5e na+> Car je u najbr0e+ $e+%u 3vi na$e kako on ne&+iljeno bro %u$uje4 do:ao na ra$i:$e i rekao F,o0uri$ )e+o.neka na:i narodi bo0iæuju u +iru"F Me?u$i+. )eka+o""" )eka+o>@ Š$o )eka$e=@ 5e na+" Ko+andan$ *a&i je ne:$o &%re+ao. kada &u donijeli gla& da je *ie(2$en&$ein juri:ao kod -ubi(e i bio ba)en

na$rag. a %ri $o+ je igubio %e$ &$o$ina ljudi" -onijeli &u (aruvije&$ i kao da &u ga +alje+ udarili %o glavi" F,e$ &$o$ina uga&





@H o)ajno> Vrlo o)ajno. $i+ o)ajnije :$o &e od (ara o)ekivala u ra$u 2i$nja kaoi u re1or+a+a"@ Tko na. +o0da i+a %o&ebni2 o&nova koje +i ne +o0e

+o doku)i$i. %a &a+o 0ali+o a igubljeni+ vre+eno+"@ Mo0da je (ar 2$io %ri)uva$i voj&ku a dolaak velikog veira Ju&u1@%a:e" /n vodi velike )e$e"

@ I $o je +oguæe" *ako je na+a kri$iira$i" Tko na kakve$e:koæe biju (ara"@ Zli jei(i u #e)u :ire gla&ine da je &va voj&ka %obijena ia$o & ra$i:$a ne dolae vije&$i"@ *jubi)a&$e +an$ije i velika:ke +ondure &iju $a+o la0ikoje &u i&$o $ako o%a&ne kao i $ur)inov kola("@ Ka0u i $o da je voj&ka (aru o$kaala %o&lu:no&$"@ 5ikada ni&u %odani(i ljubili ikog kao na:i vojni(i &voga(ara" 'o%æe ga i ne ovu F(arF. nego Fna: o$a(F. a $o on je&$.

+o0da i odvi:e"@ ' #e)u :ire %a+1le$e da (ara nijedan vojnik ne %ogleda ine %odravlja"@ *o%ovi> *u%e0i> Gledaj$e. %ogledaj$e. +oli+. ovu (arevu

a%ovijed> Mora$e u #e)u %araliira$i $e lo%ov&ke la0i" E$o. $uje (ar&ka a%ovijed" Èuj$e@ F5a bojno+ %olju. gdje &vaki vojnik +ora %o)iva$i. ukida+ &ve vojni)ke %o)a&$i %re$%o&$avljeni+a. dakle i (aru"

5ikakvog &alu$iranja> Tko jede neka na&$avi je&$i. $ko &jedineka o&$ane &jedi$i. $ko le0i neka o&$ane le0a$i>F@ Rabojni(i &u ovu %le+eni$u a%ovijed in1a+no i&krivili>@ Je&$e> Car &e brine a vojnike kao a &voju dje(u" Svakoga$jedna dva %u$ &va voj&ka dobiva i (areve %riva$ne blagajne dobar ru)ak" /&a+ &$o$ina lije)nika na boji:$u udr0avaon &a+. ne bi li i2 :$o ja)e obaveao da budu %o0r$vovni" A kako on 0ivi= Kako &$anuje= Gledaj$e ovaj &$ol od da&aka njegov je radni kabine$. ova &la+nja)a njegovje &%avaæi &alon" A



garderoba= E$o. vi&i na klinu %okrivena %la2$o+. jer neæe da $ra0i %o Ze+unuor+ar" Svaki dan &jedi & vojni(i+a kao ka%lar" Kad bi ljubav i odano&$ vojnika

%re+a (aru +ogla &a+a8 &ebi %o+oæi da %obijede. veæ bi&+o bili &vu Srbiju. #o&nu irva$&ku o)i&$ili od Turaka" ' ovo doba $rebalo bi one+ogu

æi$i %a+1le$e" -a je +eni &a+o jedan dan vla&$i. ukinuo bi2

&lobodu :$a+%e i a$vorio bi2 &ve $i&kare"Ivana do%re $o%o$ konja"@ 5e$ko dolai> -a ni&u i Crne Gore=Za+alo +lad %oru)nik :iroko o$vori vra$a" ' &obu )vr&$o &$ade +u:kara( u odorikonjani)kog +o+ka"*i(e o%aljeno vje$ro+ i &un(e+ %okauje vojnika koji +a@lokad i+a krov nadglavo+" Sa+o +odre o)i. &+e?i avinu$i uvojak kraj u2a i 2i$ar 2od odaje (ara"@ Ia njega je %ra$nja a%ovjednik *a&i &a dva %obo)nika.Ro&enberg. +ali Me1i&$o 3+ini&$ar T2ugu$24. lije)nik Kal+anH &ekre$ar",ukovnik i ka%e$an %odrave (ara" /n &e au&$avi %red ka%e$ano+ Ke&&lero+@ -ono&i$e %o:$u= -aj$e je ova+o> Kako je u #e)u=@Veli)an&$vo. ne%rija$elji :ire &vakojake la0i> Trebalo bi i+

de+olira$i $i&kare>



@Ali jeike ne +o0e: de+olira$i> *a&i. na la0i $reba da odgovori+o i&$ino+"Šalji$e ivje:$aje & boji:$a" A &ada daj$e %o:$u>@ Veli)an&$vo @ u+ije:a &e Kal+an @ $reba da o$%o)ine$e.

bili &$e na konju dan i noæ>@ 5e %odno&i+ ko+ande (ivili&$a> @ na&+ije:i &e (ar" @I+e?u dana i noæi na boji:$u ne+a ralike> I Crne Gore

ne+a jo: vije&$i= @ okrene &e %ukovniku"@ Jo: uvijek ni:$a" 5a vra$i+a ne$ko %oku(a" 'de +lad o1i(ir"@ Je&$e li ga u2va$ili= @ u%i$a %ukovnik"@ 5igdje +u ne+a $raga>

@ Ko+e= @ u%i$a (ar"@ Veli)an&$vo @ re)e %ukovnik @ &$ra0a je %u(ala na nekogkonjanika koji je ii:ao i ka%eli(e i na %oiv da &$ane odjurioje u :u+u"@ Gdje je $o bilo= @ u%i$a (ar"@ Èini &e da je $o +oja ka%eli(a @ u%adne (arev lije)nik ba

run Kal+an @ u kojoj &a+ jedno+ noæio. na rubu de)an&ke:u+e" Jo: +e veli)an&$vo ukorilo :$o &%ava+ u (rkvi"@ -a. $a+o @ odgovori %ukovnik" @ ,o&lao &a+ da ga $ra0e.ali ualud>" Vojni(i $vrde da je u%ravo u $aj )a& ii:ao +je&e(

%a &u vidjeli )ovjeka u (rnoj 2alji &a :iroki+ klobuko+. kaodaje 1ra$ar"Radiruæi o+o$ jednog &%i&a re)e Jo&i%@ ,red na+a Tur(i. a na+a 1ra$ri> Èe&$i$o &+o o%&jednu$i>' ka%eli(i bi $rebalo &$ra0ari$i. a ne &%ava$i>

5eki %oru)nik ude i o%aiv:i (ara a&$ade" ,ukovnik ga o2rabri@ S$oje. +ladiæu= Govori$e>@ ,onovo &a+ %re$ra0io ka%eli(u" Sve &a+ i&%revr$ao i

%od noga+a &ve$oga An$una na:ao &a+ bo)i(u & neko+ $e

kuæino+"Svi %ogledi &ukobili &u &e na +aloj (rnoj &$aklenki u o1i(iro@voj ru(i" Sa+o &e(ar na&+ije@ Ra$no vijeæe abrinu$o je nad jedno+ bo)i(o+>

Mali Me1i&$o ko&i2 o)iju %ro+r+lja@ ' $akvoj bo)i(i +o0e &e %o$o%i$i vi:e ljudi nego u Savi>@ T2ugu$2 &e ne javlja nikada beralo0no> @ %ri+ije$i (ar"@ ,o+oi$e. dok$ore. odgone$nu$i &$oje $o"Kal+an je %odigao bo)i(u %re+a &vijeæi i o+iri&ao je" 5jegovi+ &%okojni+ li(e+

%rele$i u%i$ni ira0aj" ,ukovnik u%i$a@ Kakvog je oku&a=@ Miri& +e ni+alo ne %o$i)e da je oku&i+> Mora &e i&$ra0i$i>@



@,redaj$e. %oru)ni(e. bo)i(u na:e+ ljekarniku. neka o%reno i&ku:a &$oje $o @nalo0i %ukovnik" Kal+an nabora )elo %ogledav:i (ara@ Pra$ar u ka%eli(i u kojoj &ve(i &akrivaju &u+njive bo)i(e"""@ Ako je ui&$inu &u+njiva &$var. $ada &u &ve(i & na+a. jer&+o &$aklenku na:li. ali &ada +oli+ go&%odu da &e u%u$e ukoji drugi F&alonF" Treba da obavi+ %o&ao" /)i$o va+ &%re+aju i kakvu okre%u"

Go&%oda &u o$i:la" Sekre$ar Giin$2er i Ro&enberg o&$ali &u &a (are+ koji jeo$varao %i&+a. )i$ao. dik$irao i o%e$ )i$ao"



5akon dvo&a$nog rada o$%u&$i &ekre$ara i %oka0e Ro&enbergu nekoliko %i&a+a"@ I+a i %riva$ne %o:$e" Sa dvora dolae vije&$i" Èuj$e :$o +i

%i:e -a ,on$e. kako $urobno &lika 0ivo$ kod kuæeFVeli)an&$vo. $u0no je na dvoru. %u&$o i 0alo&no> 'ga&nuo je vedri &+je:akdvora" Go&%o?i(a Mari(a do%u&$ila je da joj odre0u )arobne &vilene uvojke" 5jeno

+ilo li:æe okru0uje bijelo o%a$i)ko velo" ' (rkvi. u gro1i(u Vojk11v. gledao

&a+ $aj neobja:njeni i $ako $u0ni %rior" Go&%o?i(a je %ro:la kraj na:egakle(ala blijeda i :u$ljiva %o%u$ +elankoli)ne +je&e)eve rake" Za njo+ &e a$vo@ri:e vra$a &akri&$ije"""

Menije kao da je u:la u grob" Ti:ina je oko na&. bolna. nakva:ena &ua+a" Vedrije &+je:ak dvora uga&nuo. &ire>F@ Siro+a2 +ladiæ. ljubi je i ne &lu$i a:$o &e $o dogodilo> /gro1i(i ne javlja ni:$a= @ u%i$a Ro&enberg"

5a kraju %i&+o ka0eFGro1i(a je %o&lije Mari)ina odla&ka u &a+o&$an ne&$ala" Rekla +i je da æe &e

%o&ve$i$i njei ranjenika" #ila je vrlo blijeda i $u0na"F@ /na jedina ne+a raloga da bude 0alo&na @ %ri+ije$iRo&enberg" @ Mu0u joj ne %rije$i o%a&no&$"Car na $o ne odgovori. veæ u+e drugo %i&+o

@ Ro&enberg. )uj$e Mari(u. kakvo je nje0no dije$e> /naka0e

FSr(e je +oje 0aloban (vije$njak u koje+u (va$e jedna jedina ru0a 0alo&$ a %onjoj %ada ro&a i +oji2 o)iju" Veli)an&$vo. &a+o +e vi +o0e$e u$je:i$i. ako +ijavi$e da u va:e+ &r(u ne+a &u+nje %re+a ne&re$no+ -avili i ako do%u&$i$e da &eliabe$kinja+a do?e+ na boji:$e da njeguje+ va:e vojnike"""F@ Ro&enberg. javi$e Mari(i da joj ne do%u:$a+ da dolai na

bojno %olje" 5eka o&$ane u ale?u. daleko od boji:$a" Malo ka&nije agleda &e (ar u %i&aæi %ribor@ Vjeruj$e. Ro&enberg. kad god &jedi %okraj +ene &ekre$arGiin$2er uvijek vidi+ -avilino li(e" Mo0da je Mari)ina vjera

%ravi gla& &r(a. a +o0da je &a+o odra njeine )i&$oæe" Tko

bi $o nao" -a ni&a+ &anao od generala Vojk11vja onu &$var& (arevi+ %e)a$o+. +oja bi vjera bila i&$o $ako velika kao injena"@ Tko na :$o &e doga?alo u du:i $oga +ladiæa" S %e)a$o+ je &vakako bio u vei" -r0i+ da &e &a+ ubio>@ Bali+ duboko :$o je Mari(a (ilj 0ivo$a %o$ra0ila u &a+o&$an&koj %u&$o:i"'jedared u&$ade (ar i %ode o:$ro %o &obi"@ Ari. $o je &vr:eno> -ruge &$vari ulae u +oj 0ivo$. +nogonovi2. $e:ki2 $ere$a> Kauni$ +i %i:e da &e nadao +oje+ juri:u i na bojno+ %olju>Ro&enberg je :u$io" Car na&$avi na)ajno @H vi. ar ne= I ja. dragi +ojRo&enberg> I ja> Za+i:ljen uga&i &vje$lo na &$olu. ode k %rooru. o$vori ga i

%ogleda u noæ"' daljini vide &e $a+ni obri&i beograd&ki2 u$vrda"@ Gledaj$e. Ro&enberg. %rivilegiji &u kao ovaj grad koji &une%ravedno a%o&jeli Tur(i" Ali kada juri:a+ na bede+e %rivilegija oko ru:evina klija nov 0ivo$ +ilijuna" Kada bude+ juri:ao na ove bede+e 0ivo$i æe ga&nu$i" ,o&lije %oraa u -ubi(io&jeæa+ da +i na %r&i+a le0i %e$ &$o$ina +r$va(a" Ti:$e +e"@ Ali ra$ova$i i :$edje$i 0ivo$e. $o nije +oguæe. veli)an&$vo>@





@ Zna+> ,a i%ak. $reba )uva$i )ovjeka> Èovjeka> Èeka+ &a+o a$o da %riku%i+ :$ovi:e %o+oæi" Èeka+ Crnu Goru. )eka+ %rovalu &aveni(e Ru&ije. )eka+ u&$anak&kadar&koga %a:e. )eka+ &r%&ke dobrovolj(e. da ajedni)ki o)uva+o :$o vi:eljud&ki2 0ivo$a"

5a&lonjen na %roor +ajur&ke &obi(e agledao &e (ar u $a+ne obri&e beograd&ki2kuæa. ia koji2 &u bijelile %rve %redor@ne &jene"

F,A5-'RE5STREICFJu$arnje &vje$lo rao$krilo je ravni(u o&u$u :a$ori+a"I +ajura ilai (ar u 2alje$ku obi)noga vojnika i u &ivo+ :e:iru" Ruke jegurnuo u d0e% i %olako obilai :a$ore" 5i:$a &e u nji+a ne +i)e" ,onegdje viriobuæa vojnika" 5ekoliko +o+aka )vr&$o &%ava ivan :a$ora" Car %ogledo+ obu2va$igrani(e e+un&kog boji:$a"I %u&$e ravni(e di0e &e &un(e" ' daljini lje&ka &e Sava"Ce&$o+ abijeli:e obla)iæi %ra:ine i dolae &ve bli0e"I grade ia?e Kal+an" /%aiv:i (ara %ri?e +u i re)e@ Veli)an&$vo. a:$o $ako rano=,okaujuæi vojnike. (ar o%o+ene dok$ora@ Ti:e> 5e budi$e i2> Mo0da &nivaju o kuæi. a kada &e %ro

bude ugleda$ æe $o%ove> Za:$o &$e vi $ako uranili= Moje drav

lje ne $reba nadora. vidi$e kako &a+ jak i )il" Mo0da &$e 2$jeli k &ve$o+ An$unu. da +oli$e a o%ro:$enje :$o &$e &%avali u(rkvi=@ I&$ina. 2$io &a+ $a+o" Zani+a +e kako je $a+o do&%jelaona bo)i(a"@ 5e+a$e obiljnog %o&la= ,re+je&$i$ æu va& ia 1ron$e u

bolni(u"@ Radije +oli+ obiljan rad u va:e veli)an&$vo"

@ #rini$e &e da vojni(i dobiju :$o bolju vodu" Svaki dan %regledaj$e jelo i kru2. da ne dobivaju :$o %okvareno" /vo jegroni)avo $lo" #udi$e na o%reu i u)ini$ æe$e +i veæu u&lugunego da dijeli$e o%o+ene dravo+ )ovjeku"

Èe$a vojnika bro &e %ribli0avala"@ E$o. dolae> To &u +oji 2rabri rva$i koje &a+ &lao u CrnuGoru" Ce&$o+ ja:i do )e$iri &$o$ine &na0ni2 ljudi"Car o&$avi Kal+ana i %ode %re+a nji+a"S konja &ko)i vi&ok i )vr&$ )ovjek" I :iroki2 ra+ena ibija &naga" Ta+ne o)igledaju bi&$ro i lukavo" Jake br)ine &%u:$aju &e %o (rnoj bradi" Ko&a ika%e$an&ka odora %okrivena je %ra:ino+" S u0i$ko+ %ro+a$ra (ar 2rva$&kogaka%e$ana %a u%i$a duboki+ i vonki+ gla&o+@ Go&%odine Vuka&oviæu. %ri&%jeli &$e ne obaviv:i ni:$a=Jo: dublji gla& odvra$i@ Veli)an&$vo. &a+o +ojoj lukavo&$i +ora ova ka%a a2vali$i :$o jo: %okriva +oju glavu"@ 'vjeren &a+ da va:a ka%a +o0e bi$i %ono&na na &$alak>

-akle. :$o &e dogodilo u Crnoj Gori=@ Veli)an&$vo. &$igao &a+ &a &voji+ rva$i+a u Crnu Goru"

5ijedno+e nije ni vla& %ala & glave" Kada ja & +oji+ ljudi+au +ana&$ir. a)udi+ &e" Vladika ,e$roviæ %ri+a +e kao &$ran(a. da ne ka0e+ kao ne%rija$elja> E. %rogu$ao &a+ ja $o %rogu$ao bi2 da %o+ogne+ o&lobodi$i na:u e+lju od Tur)ina.i $ane> Ralo0i2 vladiki kako bi $rebalo da Crna Gora. koja&$enje %od Tur)ino+. digne u&$anak. $i+ lak:e :$o &e &kadar&ki %a:a &a+ buni %ro$iv &vojega go&%odara &ul$ana" Tako biCrna Gora i +oja )e$a %o+ogla va:e+ veli)an&$vu da juri:ana #eograd"@ A :$o je rekao vladika=@ Mudro je &lu:ao i jo: +udrije :u$io" -ao na+ je %o)a&nu

&$ra0u. a $a %o)a&$ je bila arobljeni:$vo> 5ije +e %u&$io ni koraka i kuæe da oku%i+ %u)an&$vo oko &ebe i da ga ove+ na





@ Èekanje je gubi$ak= Mo0da &$e u %ravu" -o vi?enja>Èvr&$i+ kora(i+a ka%e$an ode k )e$i. dok je (ar &$ao :e$a$igore@dolje kao da ga ne$ko goni",oru)nik ,alre&$i %ri?e@Veli)an&$vo. dobrovolj(i &u %ri&%jeli"@A2. $o je dobro> Evo +e> Zovi$e *a&ija i go&%odu"

#oji:$e &e %robudilo" Vojni(i &u &$ajali u o%re+i"*a&i. Ro&enberg. +ini&$ar T2ugu$2 i %ukovnik ,erne$$ %o?o:e a (are+"Zaklonjeni 2a+bari+a &$oji %e$ &$o$ina +o+aka"

Vi&oki &u i &na0ni" Kra$ki br)iæi i duge br)ine" *i(a &u vedra. dr0anje %ono&i$o. &a+o&vje&no"Ka%e$an. +lad &+e?oko& +u:kara(. a%ovijeda odavanje %o)a&$i"



Svi &u u%rli o)i u ko+andan$a *a&ija"@ Zar ne vidi$e. $a+o je (ar> @ o%o+ene i2 ka%e$an"I%ak oni dalje gledaju *a&ija. a jedan æe +o+ak dr&ko@ Ako &i ka%e$an. neæe: %ravi$i od na& budale>Ka%e$an %ri?e (aru@ Veli)an&$vo. ne vjeruju da &$e vi vladar"@ I+aju %ravo> Ja &a+ ovdje vojnik"Tada %ri?e bli0e i %o$a%:a %rve +o+ke %o ra+enu"@ #og & va+a. juna(i> @ %odravi (ar 2rva$&ki+ jeiko+ &r%&ke dobrovolj(e"

5ji2ove o)i klinule &u %o njegovoj %ro&$oj odori i od vje$ra i &un(a o%aljeno+

li(u" /%koli:e ga di0uæi ka%e u vi&" ' &vi+ je li(i+a &jao ano&"Car %ri?e 1eld+ar:alu *a&iju &+ije:eæi &e"@ Veli)an&$vo. %re%okorno javlja+. $o &u dobrovolj(i iSrbije" Vidi$e. &a ano&o+ &u do:li da ginu a o&lobo?enje&voje do+ovine" -ao &a+ i+ kao vo?u ka%e$ana Mi2aljeviæa"/n na nji2 i nji2ov jeik i uvjeren &a+ da je &vako+e %ojedino+e &i+%a$i)an",odravi jo: jedno+ vojnike. u2va$i *a&ija i&%od ruke i %ovede ga u &voj ra$nikabine$"

5ekoliko $renu$aka oboji(a &u :u$jela"@ *a&i. odlu)io &a+ da %o)ne+o juri: na Šaba(" Vuka&oviæ

æe %oæi &a rva$i+a" Sr%&ki dobrovolj(i %ridru0i$ æe &e na:oj %o&adi %red grado+"

@ Veli)an&$vo kani juri:a$i=@ Mo0e+o li dulje )eka$i= /&jeæa+ na &vi+ &$rana+a ne

+ir neivje&no&$i"@ Veli)an&$vo +i je do&ada uvijek govorilo FŠ$edi$e ljude>F Ja &a+ :$edio i o&$aje+ u de1anivi" Juri: na Šaba( nedr0i+ &re$no+ idejo+" To bi bio 2rva$&ko@&r%&ki F,anduren@&$rei(2F"@ Ja æu ga & nji+a ive&$i>

@ Mo0da bi&$e $o odgodili=@ 5ikako>,oove %ukovnika ,erne$$a i nalo0i +u

@ ,ukovni)e. Vuka&oviæ je &reo nekoga 1ra$ra kod #re&ni(e"Šalji$e konjanike a nji+ i neka ga u2va$e" To je &igurno



u2oda"ZAG/5ET5I PRATAR Šu+a je $a+na i +ra)na" Vi&oka debla &$r:e i $+ine %o%u$ &$u%ova +ra)noga2ra+a" /bla(i i2 %rikrivaju kao (rni &$ro%"Sabla&no &u:ne li:æe kro daleke dubine. a$i+ o%e$ u$i2ne" Malo &vje$lo je

%lanulo" ' +ali drveni &$ol &jedi $a+na &il2ue$a" ,okraj nje &$oji vi&ok

o1i(ir" ' ru(i +u &no% &%i&a"@ Veli)an&$vo @ %i$a on @ +ora+ li jo: noæa& o$%u$ova$i=@ -a> Kauni$ $reba da :$o %rije dobije +oje odredbe"Rije:iv:i %o&ljednji &%i& %reda i2 &ve o1i(iru koji nije+o %odravi vladara i igubi &e u $a+noj :u+i"

Mala lojani(a $i$ra na noæno+ raku"Tada &vijeæa uga&ne" Car &e uvu)e %od :a$or. &kine 2alje$ak i legne na le0aj&u2oga li:æa"Kro o$vor agleda &e u vr:ke &$abala nad &obo+" I&%od oblaka %rovirila je &i$navijeda" -ugo je gledao i onda &klo%i o)i" 5o ne:$o ga u&koro %rene" ' :u+i kaoda &e ne:$o +i)e" Granje kr)ka"Car %odigne glavu i %ogleda i :a$ora" Èuje &e $rka. a$i+ gla&ovi"Èa&ak :u$nja. %a o%e$ gla&ovi" Car &ko)i & le0aja" Ia?e i :a$ora i %o?e

&+jero+ odakle je )uo buku" 5ai?e na &$ra0u"' $a+i raabire &a+o vojni)ke odore kako vode nekoga )ovjeka i raja:njavaju@ '2va$ili &+o ga kada je ilaio i :u%ljega 2ra&$a" $io je

%objeæi"



@ /va+o. k +eni u :a$or> @ odredi (ar" Za%ali$e 1enjer>,ukovnik ,erne$$. kojega je %robudila buka. ude u :a$or.

u+e 1enjer i o&vije$li )ovjeka :$o &u ga dr0ali vojni(i"@ Pra$ar> @ u&klikne %ukovnik"I 1ra$ar&ke ka%u(e viri blijedo +lado li(e uokru0eno (rno+ brado+" 5ije+ogledanje" Car &e &agne bli0e k li(u. aviri +u u o)i i +a2ne ruko+ %ukovniku ivojni(i+a da ia?u"/klijevajuæi o&$ave (ara na &a+u & u2a%:eniko+"@ +. $o je %rekra&no> Skini$e bradu i +an$iju>

5ije+o a%re%a:$enje %rele$i brada$i+ +ladi+ li(e+" Ben&ka 2aljina iviri i&%od2alje"@ Mada+e. ovo nije +oja kuæa u Augar$enu. ovo je boji:$e> /vdje ne+a+ volje da &e abavlja+ & va:i+ glu+a)ki+ daro+"#ijele ruke %okri:e li(e" Ka%u(a na glavi &$r:i uvi&"

@ S$o radi$e ovdje u $oj &u+njivoj $oale$i= Koga $ra0i$e na boji:$u= 5jene &e ruke &klo%e i udignu"@ Tra0i+ &voga #oga> 5eæu da +u &+e$a+. neæu da ga &lijedi+. a i%ak +ora+ %oæi njegovi+ $rago+. kao :$o %&e$o ide$rago+ &voga go&%odara" 'bij$e +e. ne +ogu druk)ije> Vu)e

+e a va+a &ila kojoj ne na+ i+ena"@ Mada+e. va:a je igra odvi:e glu%a" -a jedan%u$ auvijek&vr:i+o. $ko va& je %o&lao a +no+=@ Tko +e %o&lao= #o0e. :$o vi +i&li$e= Ako &u+nja$e. ubi$

æu &e>@ -o&$a je $oga> Mogao bi2 va& &+a$ra$i u2odo+ i %re+a$o+e %o&$u%a$i. ali ni$i &e boji+ 0ena ni$i &a+ barbarin da di

ra+ u va&" Su$ra u oru da$ æu va& o$%re+i$i u #e)" I u%a+$i$e. ako &e jo: jedno+ %ojavi$e na boji:$u. %re&$aje uvidavno&$



i %o&$u%a$ æe &e & va+a kao &a &u+njivo+ o&obo+"Car %oove %ukovnika koji je vani )ekao i ida nalog da u 1ra$ra %reodjevenu0enu dade o$%re+i$i u #e)"

@ Veli)an&$vo. ova je 0ena u2oda> -o%u&$i$e da je %re

$ra0i+o"@ 5e+a+o ovdje 0ene da $o obavi. a +i &+o odvi:e kavalirida $o &a+i ivr:i+o"@Veli)an&$vo. barun Kal+an je lije)nik. on je +o0e %regleda$i"@ -obro. neka bude na va:u> ,o&la:e %o lije)nika"Kal+an do?e %o&ve &a+" Za%re%a:$en %ogleda (ara. %a 0enu u 1ra$ar&koj +an$iji"@ /%e$ na:a FludaF i Augar$ena> @ ironi)ki æe (ar" @ ,ogledaj$e da li i+a ua &e :$o &u+njivo" Mi æe+o %ri)eka$ivani"Car & %ukovniko+ ia?e i :a$ora" 5i&u dugo )ekali" Za nekoliko $renu$aka do?eKal+an i %oka0e go&%odi %i&+o"@ To je neka vr&$ o%oruke @ $u+a)io je lije)nik" @ ,i:e da je

do:la a$o :$o $ra0i &+r$ od ne%rija$elj&kog $ane$a" ,o&$ala jerobo+ ljubavi" 'i&$inu %o$%uno 2i&$eri)na 0ena. veli)an&$vo>@ 5i&a+ $oga +nijenja> @ u%adne %ukovnik" @ Sve je $o ilika" /va vr:i neku (rnu +i&iju" To je 1ra$ar :$o &u ga vidjeli uka%eli(i &ve$oga An$una. gdje &e na:la bo)i(a" Vi na$e. dok$ore. &$oje u&$anovljeno analio+"@ S$o= @ u%i$a (ar"@ -a je $o neki $ajan&$veni o$rov koji ne %onaje ni$ko od ljekarnika @ odvra$i Kal+an" @ Ako +i&li$e. go&%odine %ukovni)e. da je ova 0ena donijela $u bo)i(u. na$ æe$e :$o va+ je &njo+ uradi$i"@Za$vori$ æu je>@ Ali. %ukovni)e. $ko æe dokaa$i da je ba: ona donijela bo

)i(u= Kona)no. u koju &vr2u= -a o$ruje na:u %o&adu= ' )ijei+e= To &u $la%nje> Kako da je o$ruje= 5a koji na)in= Ka0uda o$rov ne %ona ni$ko" Tko ja+)i da je&$ o$rov= Je li ga $kooku&io=@ 5e+a 2rabro&$i ba: ni$ko> 5i&+o &e u&udili %oku:a$i ni &a0ivo$injo+" Š$e$a je konja ili kakvo drugo bla:)e"@



@ /&$avi$e $o. go&%odo> Takvi+ &i$ni(a+a ne +o0e+o &e bavi$i uo)i &u$ra:njega %o$2va$a" 5eka o$%ra$e ovu 0enu do#e)a i & $i+e je &vr:eno"Kad &u je iveli &$ajala je oboreni2 o)iju i &%u:$ene glave kao %okajni(a"@ Mada+e @ re)e (ar @ja va& %rija$elj&ki u%oorava+ da &evi:e ne %okauje$e na bojno+ %olju. jer neæu i+a$i vla&$i dava+ daruje+ 0ivo$ i &lobodu" To je +oja %o&ljednja>J'RIŠ 5A ŠA#AC#lijede &jene :uljaju &e :u+o+"Èe$e &$oje +irno. uko)eno kao &$abla" '&%ravljena ne%o+i)@no&$ nji2ovi2 $ijela inji2ovi2 glava odaje neko %ri$ajeno vrebanje. o)ekivanje doga?aja u koje+ je uovaj )a& u&redo$o)ena &vaka nji2ova +i&ao i &vaki ku(aj &r(a" Sa+o $ijelo &$oji$u. &vije&$ nji2ova je $a+o na o%ko%i+a. negdje i&%red :u+e. :$o i2 vide &a+o u

&lu$nja+a"



-i0e &e ruka" Ti2i nak. $i2a kre$nja" ,od noga+a :u:$i li:æe i gdjegdje vekneoru0je"#ode0i &u &e nagnuli" Kao da &u ljudi %o&$ali +anji" Èe$e &e ravla)e u dvijeduge +ije :$o %ueæi ne)ujno no&e uboji$i o$rov" Ivla)e &e i :u+e" ,rvaju$arnja raka adr2$ala je na bode0i+a"Tur(i &e inena?uju" #rane &e ia u$vrda od na%adaja rva$a i dobrovolja(a Srba"

-va &u &e lava &udarila" Jedan +ora da %ro0dere drugoga" ' di+u baru$a. ugr+ljavini $o%ova. u veke$u +a)eva. u vi(i i bu(i %u(njave u&%inju &e rva$i i&r%&ki dobrovolj(i na u$vrde" *a&i di0e +a). ko+andira i dovikuje vojniku koji&e %enje na o%ko%

@ Zaboga. kako &+ije$e. kako +o0e$e"""Rije) agu:i gr+ljavina" ,o$r)i a vojniko+" '2va$i ga a 2alje$ak"@Veli)an&$vo. $a vi &$e aboravili $ko &$e>

5e dobiva odgovor" Veliko+ &nago+ lo+i (ar ogradu. ba(a da&ke u vodu" Sve &e %ovelo a nji+" Vodo+&e ko$rljaju ba)ve i oru?e i ljudi. a$i+ &e o%e$ u&%inju %o%u$ vjeveri(a naidine"

Vika ibija i oblaka di+a" 5a neko+ idu &$oji &$ari +ar:al i +a)e+ da je

a%ovijed" Za$i+ &e o%e$ &%u&$i dolje i klone" Car do$r)i k nje+u. %ovu)e ba)vui vode i %o&$avi je na e+lju"@ Sjedni$e. +ar:ale. od+a2 æe va+ bi$i bolje>@ A2. $aj F,anduren&$rei(2F &$aja$ æe dr0avu va:e glave>/&$ani$e>-alje nije (ar )uo" 5e&$ao je +e?u vojni(i+a"*a&i &ilo+ &vladava ne&vje&$i(u" Gleda u idine i ne vidi ni:$a" Èuje &a+oko+e:anje. kre:evo. kle$vu i viku" Tre&e &e" Jedan o1i(ir do$r)i do njega"@ Zar va& je %ogodilo $ane=@ Tane nije. ali odgovorno&$ je&$> Car je %o+jerio %a+e

æu. $r)i na%rijed kao ividni(a" /vako &e ne +o0e. ne +o0e>Zadr0i$e ga &ilo+. na +oju a%ovijed>*a&i u&$ade i %o$r)i" Vidi &a+o $anad :$o %ada %o e+lji oko (ara kao da &e

%ro&i%lju kru:ke" Tada ga o%ai kako &e %o%eo na idine" ' &un(u ablje&ne$ur&ki +a) %re+a njegovi+ %r&i+a" *a&iju &e a+agli %red o)i+a" Krik &$rave %rije?e +u kro ko&$i" Vid +u je o&labio. o)i &e ra:irile" 5a u&na+a a+rerije)" 5ije+. be da2a. gleda kako %ada )ovjek u %ro&$o+ vojni)ko+ odijelu niidine" Ruko+ %okrije o)i i %ro+r+lja@ ,rokle$i 2rva$&ki %anduri> To je nji2ova ludo&$> /ni &u +uabili u glavu $aj Šaba(" Go$$ver%1lu(2$er ,anduren&$rei(2>7;Go$$ver%1lu(2$er ,anduren&$rei(2 3nje+"4 @ %rokle$i a2$jev %andura"



5eka i+aju i +ene> ,o$r)i do idina. o)ajan ule$i %od $anad kao da &u nebe&karo&a. kune)i@ Go$$ver%1lu(2$er ,anduren&$rei(2>Ia idina ale%r:a bijela a&$ava" *a&i &e u&%ravi" ' $o+ je )a&u &a+oa%ovjednik"@ S$ani$e> @ vi)e on" @ Tur&ka &e %o&ada %redaje>@ ,redaju &e> @ vi)u rva$i unu$ar o%ko%a"*judi :$o &u na&rnuli na $ur&ke idine %olako &e au&$avljaju u dr2$avoj.

bije&noj navali",u:karanje &e &$i:ava" Zveke$ oru0ja a$i2ne" ' oblaku %ra:ine i di+a )uje &e$e:ko &o%$anje. adi&ani i onojeni ljudi :$o igledaju kao da &u i2 ivukli i

di+njaka" -rugi %u0u ia o%ko%a kao +i:evi ivu)eni i vode"



Ia&lani(i $ur&ke %o&ade ilae no&eæi bijelu a&$avu i %redaju &e" *a&i )ujegla&@ *a&i. &$oje & va+a=/krene &e a $i+ gla&o+" ,red &obo+ o%ai (ara. be ka%e. a%rljanog i bla$nog"@ Sve$i #o0e> Meni &e )inilo da &u va&"""@ -a. na(iljao je na +ene i ne na+ :$o &e dogodilo da +e

nije a2va$io>Tur&ko ia&lan&$vo je &$iglo i a+olilo (ara da dovoli %redaju oru0ja" Carodvra$i@ Sa+o 0ena+a i dje(i bi$ æe dovoljeno da odu>Tur&ka je %o&ada %redala Šaba("Jo&i% je u:ao &a &voji+ o1i(iri+a i vojni(i+a unu$ar o&vojenoga grada" 5a&red$rga aglu:no bubnjanje" Èa&nik )i$a (arevu %rokla+a(ijuFSvako+ %odaniku Tur&ke koji o&$ane na o&vojeno+ e+lji:$u ja+)i &e %o$%una&loboda o&obe. i+e$ka. ana$a i vjere" #jegun(i+a koji &e vra$e bi$ æe o%ro:$ena&vaka kana" Sa arob@

ljeni(i+a %o&$u%a$ æe &e kao & ljudi+a koji &u ivr:avali &voju du0no&$. a nekao & ne%rija$elji+a kojega &e %rogoni"F

Tada &u %ovali $ur&ke 0ene i dje(u. na2ranili i2 i %u&$ili da &e %ovuku uunu$ra:njo&$ $ur&kog %odru)ja" Voj&ka &e &re?ivala u o&vojeno+ gradu" Car je &$ajao na $rgu i gledao %okre$e$ru%a",rolaili &u vojni(i no&eæi +r$va(a i %red nji+ ga %olo0e na e+lju" ,i$ajuæi+

%ogledo+ aokru0i on vojnike" Ka%e$an Mi2aljeviæ %ri&$u%i i re)e@ Veli)an&$vo. $o je vojnik koji je o%aio da Tur)in ni:ani nava& i u2va$io je va+a %o&lanu &+r$ &voji+ %r&i+a"

Mi:i(e na (arevu li(u &$ale &u &e $ra$i"S%u&$i &e na koljena i %okrije o)i ruka+a" '&$ao je. na%ravio nekoliko koraka iobareo &e" Vojni(i &u %oklekli oko +r$va(a i ljubili +u ruke"@ vala $i. bra$e. :$o &i na+ &voji+ 0ivo$o+ &%a&io (ara>Jo&i% okrene glavu od nji2" 5jegov &e vla0an %ogled igubi

negdje u daljini""",objedni)ka ve)er &%u&$ila &e nad Ša%(e+" 5a $rgu vojni(i %ale krije: rado&$i"rva$&ki vojni(i i &r%&ki dobrovolj(i u2va$ili &u &e oko va$re u kolo"Car je davno abranio %aljenje krije&ova. ali je +olbi 2rva$&ki2 vojnika i&r%&ki2 dobrovolja(a udovoljio"/d&jev va$re $i$ra %o kuæa+a %red koji+a &$oje 0ene. dje(a i &$ar(i i &lu:aju

%je&+u",odaleko od nji2. %od &$aro+ li%o+. &jeo je (ar" ' njegov 1enjer *a&i. %ukovnik,erne$$ i ka%e$an Vuka&oviæ &$oje vedri i ve&eli"@ /%ro&$i$e. veli)an&$vo @ govori *a&i @ :$o &a+ %rigovorio navali" #io &a+uvjeren da æe $a %andur&ka %u&$olovina &vr:i$i lo"



@ -rago +i je da &+o +i. %anduri. ivoj:$ili va:e %rinanje>@ &+ije:i &e on" @ 5o. koliko je +r$vi2=Tu rije) irekao je (ar &a ebnjo+"@ Veli)an&$vo. &a+o $ride&e$"@ Sa+o. ka0e$e= Tride&e$ 0r$ava. $ride&e$ obi$elji. $ride&e$udovi(a. a $ko na koliko &iro)adi>@ Kada veli)an&$vo vojuje & %anduri+a $reba da od nji2 nau)i aboravlja$i obi$elji i &iro)ad>

Za+i&lio &e i nije odgovorio",ri?e Ro&enberg & neki+ %i&+o+"



@Veli)an&$vo. redovi$o+ %o:$o+ &$iglo je ovo %i&+o a va&"Car u+e a%e)aæeno %i&+o. %ogleda adre&u. %odigne o)i k Ro&enbergu i re)e@-obro. dobro>Ro&enberg &e %ri+akne o1i(iri+a dok Jo&i% %ribli0i %a%ir 1enjeru i &$ade )i$a$iFVeli)an&$vo>/$kada &$e o$i:li +oju du:u %ri$i:$e velika bol" 5e +ogu naæi

+ira"""Zna+ :$o &e bilo one ve)eri %red dvor(e+" /&je$ila &a+"""Tr%i+ i +i&li+ &a+o na va&"""-oæi æu. jer +ora+"""

Makar &e %rolo+ila e+lja %oda +no+" Vi æe$e &ana$i &ve"""&ve"""Tako je +oralo bi$i>

5era"FPenjer na$i0eljno ba(a rake u njegovo a%anjeno li(e i %ogled :$o &e u%ro u$a+nu daljinu"Ia njega &e ori %je&+a" ,le:e &e i gori krije:"

5i$i :$o )uje ni$i vidi" 5e:$o +u je +i&li i )i$avo biæe odvuklo daleko"@ S$o +u je= @ :a%æu u klu%ko &$i&nu$a go&%oda obairuæi

&e %re+a nje+u"

@ -obio je neko %i&+o @ obja&ni %ukovnik"@ Èini &e da $o %i&+o juri:a na njegov +ir @ do+e$ne *a&i.

%ogledav:i Ro&enberga"Ro&enberg je :u$io %ro+a$rajuæi (ara kako dr0i u ru(i %a%ir. a uko)eni %ogled$ra0i ualud raja:njenje",red nji+ lebdi njena &lika""" dolai na boji:$e dono&eæi +u ne:$o :$o +ora&ana$i"S$oje $o= S$oje ona o&je$ila= Cjelov u noæi=Zadr:æe +u &r(e i $ijelo+ +u %rele$i ne:$o. na%ola &$ra2 na%ola 0elja da je vidii &ana :$o je $o"

Trgnuo &e. u&$ao i %ri:ao go&%odi"@ Ide+o dalje>' #/*5ICI,red go&$ioni(o+ &jede )a&ni(i i go&%oda u %le+iæki+ odora+a" Kr)+ar i2 dvoriokre%o+. no&i vino. ulijeva u )a:e i 2va&$a &e@ /vo je +oje najbolje vino> 5e bi2 ga niko+e dao. &a+ogo&%odi )a&ni(i+a>Jedan od nji2 digne glavu i u%ravi u njega %lave o)i"@ A a:$o ga ne bi&$e niko+e dali=@ Jer je &e&$ra Eliabe$a nalo0ila da najbolje vino :alje+ aranjenike"@ Tako= +. lije%o> A koliko i+a odavde do bolni(e=@ 5i %ola &a$a 2oda"

Go&%oda na&$ave ragovor"-vije &u 0ene a&$ale %red go&$ioni(o+. &kinule & glave ko:are i radonalo

%ro+a$rale go&%odu"@ Š$o no&i$e. 0ene= @ a%i$a i2 kr:an brka$ )a&nik" @ 5o&i+ojaja i rakiju &e&$ri Eliabe$i"@ A ne bi&$e li +eni %rodali jednu bo(u=@



@ Se&$ra Eliabe$a naru)ila je $o a bolni(u"



I neki dje)ak au&$avio &e na&red (e&$e" 5a glavi +u %una ko:ara kru:aka" Go$ovo bleji u &$ran(e. kao da je %rikovan"@ -aj. +ali. ova+o kru:ke> @ ove ga brka$i )a&nik"-je)ak neodlu)no &$oji i gleda"@ Š$o bi rekla &e&$ra Eliabe$a= /na $o $reba a ranjenike>Go&%oda &u &e uvr%oljila"

/naj & %lavi+ o)i+a &e na&+ije"@ Èini &e. go&%odo. da je u ovo+ rajonu %reuela na:u ko +andu neka &e&$ra Eliabe$a" 5a&+ijali &u &e. %la$ili i odja:ili" ,o+olile &u &e kuæe nekoga +je&$an(a",ro:li &u %okraj 0u%nog dvora i &$ali %red %lavo obojeno+ kuæo+" Sva je okru0enavr$o+"Si?o:e & konja i u&%e:e &e na +alu uvi&inu",o ledini le0e vojni(i blijedi2 li(a" /%aiv:i )a&nike 2oæe da u&$anu. ali i2jedan od nji2 au&$avi@ Sa+o +ir> #ole&ni(i+a nije do&$ojno i&kaiva$i %o)a&$i"Kako va+ je= Je li va& dobro dvore=@ vala. vrlo dobro> @ odgovori &$ariji vojnik" @ Se&$ra Eliabe$a na& dobro dr0i i %ai"

@ /%e$ Eliabe$a> Ide+o. go&%odo. da je vidi+o> Taj ko +andan$ a&lu0io je da +u i&ka0e+o %o)a&$"S$igo:e %red kuæu" 5a %ragu &e %ojavi +lada o%a$i(a. bijela. nje0na" Gleda

%ogledo+ %uni+ inena?enja i ra&krili ruke@ Vi. drago +oje veli)an&$vo>

5jegov &e %ogled nije+o u%io u dra0e&no biæe" 5jegova ruka %o&egnula je anjeino+ bijelo+ ru)i(o+"@ Mari(e. $i &i ovdje= Kako $o=@ -obila &a+ dovolu od go&%odina *a&ija> /vdje &+o $ri&e&$re. jedna &$ara i dvije novi(ija$kinje"@ Vodi na& k &e&$ri Eliabe$i"@To &a+ ja>

@ A2. $o &a+ &e +orao do&je$i$i %o ono+e :$o &a+ )uo o ko +andi &e&$re Eliabe$e> Ti &i ako+andirala )i$avi+ &elo+" 5i&u na+ 2$jeli %roda$i ni kru:ke"Šalo+ je na&$ojao (ar %rikri$i $ronu$o&$ kada je gledao Mari(u u o%a$i)koj2aljini $ako +ilu. %o0r$vovnu. &a &+ije:ko+ %o$%unog odri(anja na ru+eni+ +ali+u&na+a" /&$ala &u &e go&%oda %ovukla %odalje od nji2"@ Mili +oj &$ri)e @ :a%ne ona @ kako &a+ &re$na :$o va& vidi+> #o0e. jedva bi2 va& %re%onala> Kako va+ je li(e o%aljeno> I ruke &u va+ $vrde"@ 'vijek &u bile $ako ru0ne"@ 5e. ne. bile &u +i drage"@ /$kada &i ovdje=@ Mje&e( dana" -o:la &a+ od+a2 %o&lije va:e &lavne %o

bjede kod Ša%(a" Molila &a+ go&%odina *a&ija da va+ o $o+ene govori"@H on &e $vojoj ko+andi vjerno %okorio"@ A2. ne+oj$e ga bog $oga grdi$i. +orao je jer ja &a+ $o2$jela" -o?i$e. %ogledaj$e +oje bole&nike>Car %oove go&%odu"@ #o0e @ :a%ne ona @ i +ali Me1i&$o je ovdje> Kako +e %ogled na njega &$e0e u &r(u" -o:ao je one ve)eri kada &a+ %o&ljednji %u$ vidjela -av""" @ i ona u:u$i"Ro&enberg %odravi +alu o%a$i(u. a nji+ o&$ala go&%oda. a a$i+ i barun Kal+an"':li &u u bolni(u. )i&$u i ra)nu" 5a kreve$i+a ljudi blijedi2 li(a" '+orni"Redo+ od kreve$a do kreve$a %rolai (ar. $je:i. %o&i0e u d0e% i dijeli duka$e"Kada je &ve obi:ao i kada je & %ra$njo+ odlaio &ve &u &e o)i blijedi2 ranjenika

o&vr$ale a nji+" ' $i+ o)i+a le0i )udna. dje$inj&ka odano&$"



Go&%oda &u &e na:la u Mari)inoj vrlo +aloj &obi. bijeloj i )i&$oj kao (rkvi(a"Jedni &e &$i&li u uano+ %ro&$oru. na di@



vanu. na &$oli(a+a. drugi &u &jeli na %roor" Car je i&%i$ivao +alu o%a$i(u o bole&ni(i+a" Èa&ni(i &u %ra$ili njeine odgovore & u0i$ko+"Ro&enberg &jedeæi na %roor&koj da&(i inenada %ri+ije$i@ -olai neka da+a" Vrlo je o$+jena"

Mari(a %ogleda na o$voren %roor"@ A2. $a da+a &$igla je ju)er ko)ijo+ u 0u%ni dvor" Reklaje 0u%niku da +ora naæi glavni &$an i govori$i & va:i+ veli)an&$vo+" /)i$o je vidjela go&%odu da %rolae kraj 0u%nikovekuæe %a &e nada dobi$i u%u$u"I barun Kal+an je &jedio na %rooru" /%aiv:i go&%odu. %o2i$i k (aru i ne:$o +u

:a%ne" Car u&$ade inena?enog li(a"@ Zna+ $ko je $a da+a> 5eka u+je&$o +ene & njo+ ragovara dok$or Kal+an" Mi æe+o & na:i+ ko+andan$o+ u vr$.da jo: +alo %oragovori+o & ranjeni(i+a"

Mari(a &e a)udi"Go&%oda &u %o&lu:ala" Car ao&$ane i $i2o æe Kal+anu@ Kako ona dolai na boji:$e=@ 5jen je dvora( u rva$&koj @ odgovori Kal+an" @Svakojako &a+ &e ivinjavao u %i&+u &a+o da ne ka0e+ %ravu i&$inu o &inu" Energi)na +a$i odlu)ila je o)i$o da %o$ra0iva& i da &ana :$o je & -avilo+" Ako joj ka0e+o i&$inu. veli)an&$vo. i+a$ æe+o &%rovod>@ A vi u)ini$e :$o na$e> Sa+o u%a+$i$e. Mari(a ne &+i

je &ana$i da je ovdje -avilina +a$i" Taj &u&re$ o$vorio bi jojrane"Car %o0uri i &obe" Kal+an je u 2odniku do)ekao da+u. vi&oku. %ri&$ani. ali &o)i$i+ $ragovi+a lje%o$e"#arun je uvede u &obi(u. %ri+i je a ruku. ali je ona u&$egne"@ S$oje. aboga. 5ine$o= Za:$o $ako ne%rija$elj&ki. be %odrava=

/krenuv:i k nje+u blijedo li(e %ogleda ga $a+ni+ o)i+a iaovno@Gdje je +oj &in=@ Koliko %u$ &a+ va+ %i&ao da je o$i:ao na lije)enje>@ Gdje je= Za:$o +i ne %i:e=@ Sjedni$e. 5ine$o> S+iri$e &e. veæ æu va+ reæi>

,ala je na divan" /n &jedne kraj nje i &$ade joj govori$i blago. $o%lo. go$ovonje0no@ ,a $o je rau+ljivo. 2$io &a+ %red va+a a$aji$i njegovu

bole&$> #ila je $e:ka. ali &e &ada veæ o%oravlja" 5i&$e &e &+jeliivrgnu$i u+oru %u$ovanja"@ /dlu)ila &a+ %o$ra0i$i (ara. jer &u +i va:a %i&+a ulijevala&u+nju da &e & nji+ ne:$o dogodilo" Sada govori$e> Jao va+aako ne ka0e$e i&$inu>/n &e %ri+akne jo: bli0e"@ -avila je bio kao u ne&vije&$i" ,re&$ra:io &a+ &e a va& i$ajio &a+" To je rau+ljivo"@ ,ao je u ra$u= Ilije u+ro= Govori$e>@ 5e. na%ro$iv. o%oravlja &e u Èe:koj"



,ogled joj %adne na d0e% njegova 2alje$ka :$o &e go$ovo do$i(ao njene 2aljine"I d0e%a viri %i:$olj" Glavo+ joj &ine +i&ao> ' $ren oka &agne a oru0je+.od+akne &e %odalje od njega i ubu?eno doba(i@ Govori$e i&$inu. ili æu &e %red va+a ubi$i>Za$e)en &ko)i Kal+an &a &$oli(e"@ -a +i &e ni&$e %ri+akli. dok +i ne ka0e$e i&$inu>

@ 5ine$o. +oli+ va&. odlo0i$e oru0je> Reæi æu va+ &ve> @&$ade :a%$a$i" @ ' )a&u kad va+ o$krije+ i&$inu ida$ æu obo0avanoga (ara"@ Idali #oga ili ?avola. 2oæu i&$inu>/n je &$ajao blijed ali +iran i na&$avi %rigu:eno@ Vi na$e da %ari:ki %uk vrije" *judevi$ovo &e %rije&$oljedr+a" Bena je njegova Marija An$oane$a. (areva &e&$ra" Car je



odlu)io %o&la$i u ,ari %o$%uno %ovjerljiva )ovjeka da &ana u kakvoj +u je&e&$ra %ogibelji" Car je %re+a +eni %ovjerljiv i dobar. a ja &a+ %ri2va$io goduda va:e+ &inu %ribavi+ a&luga a karijeru i &avje$ovao &a+ (aru da %o:aljenjega" To %u$ovanje +ora o&$a$i %o$%uno+ $ajno+" Va: &in +orao je obeæa$i (aruda &e neæe niko+e javi$i. ni va+a" E$o. a$o &a+ va& avarao bole:æu"@ Veæ &e +ogao vra$i$i>@ 5ije> 5alog gla&i da %ri)eka doga?aje u ,ariu i da done&e $o)ne in1or+a(ije" E$o. $o je &ve> Va+a &a+ %ovjerio najve

æu (arevu $ajnu"

5jena glava %adne u na&lon divana. kao da joj je odlanulo" S%u&$i oru0je %okraj&ebe i uda2ne"@ To je )i$ava i&$ina=@ Kune+ &e. 5ine$o> 5e na+ a:$o &$e ujedared %re+a

+eni ne%ovjerljivi=@ Za$o :$o &a+ &anala da u+ije$e laga$i i %re$vara$i &e %reda +no+>@ To ka0e$e vi. vi koju &a+ $oliko godina ljubio>@ Grije:no+ ljubavlju 0eli$e dokaa$i va:u i&%ravno&$=/bra$no. obra$no> Ja &a+ bila 0ena drugo+e. a vi &$e +e %rogonili &voji+ o)i$ovanji+a" -a +oj %okojni +u0 nije u%ravova& o%oru)no o&$avio &krbniko+ +o+e &inu. nikada ne bi&$e

+ogli %rekora)i$i %rag +oje kuæe>

@ 5e rau+ije+. 5ine$o. :$o va& je %onukalo da +i dana&i&kauje$e $oliko ne%rija$elj&$vo=@ Sanala &a+ kako &$e &e %re$varali kada &$e %o)inili be@du:ni grije2" Gledaj$e +e koliko va+ drago. &anala &a+ &ve>@ 5e na+ kakav lo)in krije $a rije) F&veF=@ Va: je :u+ar %rije dva +je&e(a u+ro" ' bole&$i rekao +ije ono :$o &$e %reda +no+ krili"@ 5e na+ da bi2 va+ ikada :$o &akrio"

@ Zna$e li kakvo+ &a+ &e kr:æan&ko+ du0no:æu obavealakæeri &voga &luge. koji je &%a&io 0ivo$ +o+e +u0u=

@ Vi vodi$e ra)una o va:oj &obari(i #e$iki"@ Je&$e. o &obari(i #e$iki. kojoj je o$a( u+ro a +ojega



+u0a" Sjeæa$e &e kako je nekoga dana ne&$ala i dvora i kako&$e &e &$ra2ovi$o )udili $o+e= Èak &$e +i %o+agali da je $ra0i+" -ijelili &$e &a +no+ brigu" #o0e. koliko &$e 0alili +ojuabrinu$o&$. a i%ak &$e nali gdje je ona> Tek %rije dva +je&e(a&anala &a+ ka+o &$e je %o&lali vi. vi"""@ Jaje ni&a+ nika+o %o&lao> Moj :u+ar je bulanio na &a

+r$noj %o&$elji i vi $o vjeruje$e=@ 5eæe$e i+aæi> Vi &$e djevojku aveli i da je +o0e$e od &$rani$i i +oje kuæe o%&jenili &$e je da je 0eli$e vjen)a$i daleko. u drugoj e+lji. gdje va& ni$ko ne %ona" ,o&lali &$e je& va:i+ :u+aro+ ivan rva$&ke" /n ju je o&$avio na nekoj

%u$noj %o&$aji kraj #e)a i %redao $rudnu djevojku njenoj &ud bini" Kada je ne&$ala. 2inili &$e +i veliku brigu i $ra0ili je ajedno &a +no+" Kada &a+ $o &anala. a2va$ilo +e ne%ovjerenje %re+a va+a i ja &a+. e$o. do:la da &ana+ &$oje & +oji+ &ino+"Ta+ne o)i %une gor)ine u%rle &u &e u Kal+ana koji je &%u&$io ruke na &$ol ioborio glavu"@ -a. %rinaje+ da &a+ $o u)inio. %rinaje+. ali &a&lu:aj

$e +e>@ 5eæu da )uje+ bilo :$a>@ Mora$e &lu:a$i da va+ bude ja&no" -olaio &a+ dnevno&a &voga i+anja k va+a" S$radavao &a+. jer &$e +e odbijali"Kada &a+ &anao da je va:a &obari(a. kojoj &$e vi &krbni(a.$rudna. +orao &a+ je od&$rani$i da ne bi&$e $o &anali" ,o&lao&a+ je u Au&$riju" Kada &$e je vi $ra0ili. +orao &a+ &e %re$vara$i. jer &a+ va& ljubio"@ Šu$i$e> Mene &$e ljubili. a uni:$ili &$e djevojku i ba(ili na(e&$u nju i &voje dije$e>@



@ Moje dije$e= Mo0da je njeino. a ne +oje" -ok nije (arukinuo $jele&no vla&ni:$vo. +orao je k+e$ dove&$i &voju +ladu %rvu noæ. ako &e %le+iæu %ro2$jelo" Kada &u k+e$ ili %le

+iæ &a+o %o+i&lili da je %rvo dije$e njegove 0ene %le+iæe@vo dije$e= Tada bi2 +orao %ola &ela &+a$ra$i &vojo+ dje(o+>

Vi. %ono&i$a %le+kinja. ne bi&$e $akvo :$ene &+a$rali +oji+ dje$e$o+ da va+ $o nije %o&lu0ilo kao ilika da &e o$re&e$e

+ene"@ Za koju drugu ne bi2 &e nikada do+i&lila da va+ $o &%o@

)i$ne+" Zbog #e$ike %ribavili &$e +i gri0nju &avje&$i" Kada jenjen %okojni o$a( u+irao ja &a+ &e %red 0u%niko+ aklela da

æu &e brinu$i a nju" /$kada je ne&$ala. ne+a+ +ira" 5i&a+ odr0ala akle$vu. a $o &$e krivi vi>@ '+iri$ æu va&> Jedno+ &a+ bio & %okojni+ (are+ na

%ro:$enju kod &a+o&$ana FMarijini2 kæeriF u Tereiendor1u"Ta+o &a+ inenada o%aio #e$iku. ali &a+ i+aknuo" Mnogogodina ka&nije &anao &a+ da je rodila kæer i u+rla" I&ku%ioju je vi&oki go&%odin i dobro je odgojio" #udi$e uvjereni da &e&udbina i odvi:e dobro %obrinula a $o )eljade koje vi ove$e

+oji+ dje$e$o+"@Zna$e gdje je=@ Sanao &a+ &lu)ajno" ,ri%ovijedali &u +i na dvoru o %o

rijeklu go&%o?i(e koju (ar odgaja kao &voju :$iæeni(u. i do&je$io &a+ &e" Raabrao &a+ u njeini+ (r$a+a i ne:$o &voga. ali



u%ravo $o +e odvraæa od nje"@ /na je (areva :$iæeni(a=@ -akle. &ada vidi$e. 5ine$o. da ni&a+ &krivio gri0nju va:e&avje&$i. nego na%ro$iv> Taj k+e$&ki o$%adak $ako je nale$iona &reæu da +i +ora$e a2vali$i"@ Ako je njoj $ako dobro. &+irena &a+" 5o. i%ak. kada &e

&je$i+ va:ega avaravanja. 2injene brige i abrinu$o&$i kadaje #e$ika ne&$ala. udr+a &e vjera u va& i %o)inje+ &u+nja$ida &$e +i &ina"""

@ Š$o= @ u%i$a on odlu)no"@ -a &$e +i &ina aveli krivi+ %u$e+" Ilije :$ogod $akvo %o)inio da +u je uni:$ena karijera ili je %ao u ra$u" Govori$e. jeli i&$ina da je u ,ariu=@ Moli+ va& da &e &$r%i$e dok &e vra$i i da +irno )eka$enjegove vije&$i" Za+oli$ æu (ara a dovolu da va+ &e +ladiæ javi. +akar bilo koji+ %u$e+" Za nekoliko $jedana &$iæi æeva+ %i&+o" '+iri$e &e i do%u&$i$e da va& o$%ra$i+ bar do %o

la %u$a"@ 5e. &a+a æu kao :$o &a+ do:la" Ali naj$e. ako &e ne obi&$ini va:e obeæanje. doæi æu bilo na ra$i:$e bilo u #e) i %o$ra0i$i &ina kod (ara"@ Ako +i jo: uvijek ne vjeruje$e. +ogu va& odve&$i k (aru"/n &ada boravi u Pu$oku" Re(i$e +u da &a+ va+ idao njegovu $ajnu. %a neka odba(i i +ene i va:ega &ina" Vi ne na$ekako on ka0njava i najvjernijeg )ovjeka ako &e ne dr0i njegove odredbe" Èuli &$e :$o &e dogodilo & gro1o+ Kolovra$o+. va:i+ ro?ako+=@ Zna+. %i&ala +i je njegova 0ena"@ -akle. +oli+ va&. ako va+ je do $oga da va: &in %o&$ignekarijeru veæu nego &ve njegove %ri&$a:e. %o?i$e +irno kuæi" Ja

æu na&$oja$i da va: +ir bude $rajan"'&$ala je o)i$o &+irena" Kal+an na&$avi@ -ovoli$e +i bar da va& o$%ra$i+ do 0u%nika" 5ine$o. nekada ni&a+ +i&lio da æe$e +e jedno+ &a0ga$i $akvi+ &$ra:ni+ okrivljivanje+" 5e. $o ni&a+ +i&lio> @ govorio je $i2o. ali

+u ona ne odvra$i. veæ bro o$vori vra$a i ia?e" Slijedio ju jei do&$igao na vra$i+a 2odnika" /%reno &e ogledao i %oveo jeu&ki+ %u$eljko+ ni ledinu. da ibjegne &a&$anak &a (arevo+

%ra$njo+"-o$le je u +aloj &jeni(i od divlji2 ru0a (ar &lu:ao %ri)anje &voje :$iæeni(e"



5jeine &u o)i bile %une &ua" Ru+ena u&$a:(a &u dr2$ala"@ Slu$i+ da &u -avilu ubili. ni:$a drugo nego ubili. bogva&. jer va& je branio. jer va& je volio" Za:$o +i na $o ne odgovara$e= Za:$o &u va:e dobre o)i $ako %une &u+nja=@ -ije$e +oje. odvi:e +e rao)aranja &na:lo u 0ivo$u"

5a%u&$ili &u +e +nogi koje &a+ volio"@ Zna+ na koga +i&li$e. &$ri)e> Vjeruj$e. ja uvijek +i&li+ dava& gro1i(a i%ak voli"@ 5e &%o+inji nju. +i&li+ na druge"

@ 5a nju. na nju +i&li$e> To o&jeæa+ ba: &ada. kad &a+ i ja$ako ne&re$na kao i vi" Kada &a+ bole&na le0ala u va:oj &obi u



#urgu gro1i(a +e njegovala" Tra0ila je knjigu i na:la u va:e+ or+aru +oj +edaljon i &voju &liku" Kako je bila blijeda. kako

blijeda i $u0na>@ /na je $o vidjela= #o0e. a:$o &a+ aboravio da $i vra$i+

+edaljon>@ 5i&$e aboravili> Èuvali &$e njenu &liku> Je&$e. na+>

Kada &$e odlaili na ra$i:$e i o%ra:$ali &e & njo+ o)i &u joj bile&une" ,lakala je a va+a"@ 5ije %lakala a +no+. nego od &$ra2a a +u0a" -o&$a> Toje a +ene auvijek %oko%ano. rau+ije: li=@ I -avila je auvijek %oko%an %a i%ak. kad god &a+ %o&ve&a+a. +i&li+ &a+o na njega"@ Kani: o&$a$i u &a+o&$anu=@ Zauvijek> Godi +i da drugi+a )ini+ dobro" Tako &$e +evi u)ili"'2va$io je njenu ruku i &$i&nuo je"@ -a+a odlai & Kal+ano+ @ %ri+ije$i Mari(a" @ Tko jeona=@ 5eka obi$elj&ka &$var jednog o1i(ira koji je %ao. %a &a+

odredio da Kal+an $o & njo+ obavi u+je&$o +ene"Iado:e i &jeni(e i %ribli0i:e &e o&$aloj go&%odi koja &u )avrljala"

H

Za jedan &a$ vra$i &e Kal+an" Car ga a%i$a@ Š$o &$e %olu)ili=@ '+irio &a+ je i %rivolio da &e vra$i kuæi"@ 5e +akni$e &e odavde dok nije o$%u$ovala>@ ')inio &a+ &ve" Veæ je na %u$u",ovukli &u &e ia kuæe u 2ladovinu" Mari(a je %o:la u bolni)ke &obe da nadgledadijeljenje ru)ka ranjeni(i+a"Kada je obavila $aj %o&ao ode u &voju &obu. u kojoj je Kal+an ragovarao &

go&%odo+ -avilo+ i &$ade redi$i ra+aknu$e &$oli(e i i&%re$urane ja&$uke nadivanu" ,ri $o+ joj ruka do$akne ne:$o $vrdo" #io je $o %i:$olj" Mari(a u+eoru0je i $rgne &e od inena?enja"@ I&u&e. +oj %i:$olj koji +i je o$eo uro$nik u #e)u. u kuæiFSevino gnijedoF> 'ro$nik u $a+i kojega &a+ $ukla" Moj %i:$olj &a &rebrno+ %lo)i(o+ na dr:ku"/)i joj igraju kao :$o joj le$e +i&li" ,i:$olj &$avi u ladi(u. u+e ia %oja&aklju)eve. a$vori je i &$ade kao da je %ro2ra@nila veliko blago" Za$i+ %o$r)i kvra$i+a koja &u &e o$varala u bolni)ku &obu i go$ovo &e &ukobi & +ladi+

%o&lu0i$elje+"@ Pranjo. $ko je bio u onoj &obi=@ 5eka &$rana go&%oda i go&%odin"@ Zna+. ali $ko je %o&lije ulaio u &obu= To +ora: na$i. $i

&i a$o ovdje da $o na:"@ Ja &a+ ovdje da bude+ ovdje. ali ni&a+ bio ovdje. jer &u

+e vali )a&ni(i i ne na+ ni:$a"@Ti2o>

Mari(a &e okrene %re+a ilau. o$%r2ne na %r&$i+a. obje&i o%a$i)ku %eæu navra$a. dade +o+ku nak ali ga on nije rau+io. %a je u i&$o+ )a&u u)inio kre$njukao da æe %oæi. ali u $ren &$ade"

Man(a o$vori vra$a &obi(e"Kal+an je &$ajao nagnu$ nad divan i $ra0io"@ Go&%odine dok$ore. ne:$o $ra0i$e= Š$o &$e igubili="ZranJ""do?i"9a $ra0i:<





Mo+ak u?e u &obu. ba(i &e na %od $ra0eæi i nju:kajuæi kao %a&. +akar nije nao:$o $ra0i"@ Go&%odine dok$ore. :$o &$e igubili= @ a%i$a go&%o?i(a

+eki+ gla&o+"@ Ja ni:$a. ali ona da+a"""Kal+an je %revr$ao ja&$uke i &agibao &e. &%o$i)uæi &e o +o+ka )ija je glavakru0ila %o %odu"@ Igubila je @ na&$avi Kal+an @ neki &%i&. ali kao :$o vidi+ ne+a ni:$a" Mo0da gaje o&$avila negdje drugdje. ili gaje %onijela &a &obo+. &$r%ala ga u d0e%. a &ada ga $ra0i" Me?u$i+.ne+a+ vre+ena" Veli)an&$vo &e 0eli o%ro&$i$i" 5a&$avlja+o

%u$ u Ze+un"@ Ja odo2> @ re)e Mari(a"Kal+an je %rvi ia:ao i &obe" Mo+ak je na %odu jo: uvijek u&$rajno $ra0io" Kadaga Mari(a o&lovi. u&%ravi &e i au+e %ou vjernog %&e$a"@ Pranjo. od+a2 %o$r)i k 0u%niku i dovedi da+u koja je

bila ovdje> -a +i ne do?e: be nje> Mladiæ odle$i kao li&$ kad ga no&i vje$ar" /%a$i(a ia?e u vr$"Jo&i% je u&$ao. %o:ao joj u &u&re$ i %ru0io joj ruke %ogledav:i je dugi+

%ogledo+@ /&$avlja+ +irna &r(a &voje vojnike na:e+ +alo+ ko

+andan$u> -o vi?enja>#ila je odvi:e urujana o$kriæe+ da bi +ogla :$o odvra$i$i" Svi &u &e redo+ odnje o%ro&$ili" Kada ju je %odravljao Kal+an o&je$i ne:$o ne%rija$no i %ovu)eruku"Èa&ni(i &u uja2ali i krenuli (e&$o+" Skinuli &u ka%e i %odravili"-ok &u odlaili Mari(a i2 je %ra$ila %ogledo+"-ugo je &$ajala na uvi:i(i i )ekala %o&lu0i$elja Pranju"

5e do)ekav:i ga vra$i &e u &obu" ,onovo ivadi oru0je i agleda &e u daleku

&liku )udne noæi u be)koj kuæi u kojoj %i:$o@

lje+ au&$avlja uro$nike" 5e$ko je 2va$a a lak$ove. odui+a joj oru0je ine&$aje u $a+i"FTko je $o bio=F %i$a &e ureæi u %roor",rene je ku(anje na vra$i+a" /ru0je gurne u rublje i obare &e" Mo+ak je u:ao"@ Gdje &i $ako dugo= Gdje je da+a=@ Se&$ro Eliabe$o. o%ro&$i$e. rekli &$e da ne &+ije+ doæi

be nje. ali ni&a+ +ogao & njo+. jer je o$%u$ovala" Go&%odin0u%nik je ovdje"

Mari(a o$vori vra$a i ovne 0u%nika" Ru+eno i %rijano li(e &+ije:i &e i (rne2alje"@ /%ro&$i$e. &e&$ro. go&%o?a je o$%u$ovala>

@ A2. kako +i je 0ao> 5e:$o je aboravila" Kako &e ove $ada+a i odakle je>@ /na je udovi(a %o&jednika i rva$&ke. Albina %le+eni$og -avile"@ -a@vile= Moli+ va&. i+a li ona &ina=@ -a. i+a" ,onaje+ obi$elj" Sinjoj je &ekre$ar na be)ko+ dvoru"' Mari)inoj du:i &ve je dr2$alo i $re%erilo"@ vala. 2vala. go&%odine> Su$ra do?i$e %ogleda$i na:e ranjenike"@ Kad god a0eli$e. &e&$ro. vada &a+ &%re+an na va:u a

%ovijed> @ govorio je 0u%nik na&+ijano"Jedva je )ekala da +o0e a nji+ a$vori$i vra$a" Tada klone i agleda &e kro

%roor",o&lu0i$elj u?e $i2o i o%aiv:i je %ri$r)i une+iren



@ Èa&na &e&$ro. :$o radi$e & $i+ oru0je+= ,i:$olj je %un> Mogli bi&$e &e ubi$i>@ A2. ludo. rau+ije+ &e u oru0je> Mo0da &u njega ubiliovi+ oru0je+"@ 5jega= Koga= Tko gaje ubio="@5ekoga &u ubili. ubili. ali $ko= """LL""F.@L.".



@ /vi+ %i:$olje+= Vi $o ne na$e=@ 5e na+. ali na$ æu> Idi>Kada je o&$ala &a+a %odu%re glavu ruka+a" ,o %i:$olju ka%ale &u &ue"T'RCI S,RIJE-A @ IZ-AJICE IZA *EA

Velika ni&ka &oba e+un&kog +ajura %arni je ko$ao" Kao da idovi idi:u vrelu %aru" I+u)eni2 li(a ulae i ilae )a&ni(i $e:ki+. &u+orni+ kora(i+a"

Za &$olo+ &jedio je (ar u %lavo+ ka%u$u" /$vara &%i&e. )i$a. %i:e. dik$iradvoji(i &ekre$ara" 5a &$olu go+ila &%i&a biva &ve veæa",o&$ran(e &jedi 1eld+a:ar *a&i" ,o o:$ro ibo)eni+ ko&$i+a njegova li(a %lainoj" 5e bri:e ga. %rivikao &e $o+e"Car do2vaæa novo %i&+o. o$vara ga. )i$a. +r:$i &e u&$aje. :eæe. a&$aje"*a&i %ra$i njegovo %ona:anje abrinu$o+ na$i0eljo+" 5aj%o&lije (ar %rogovori@ Kauni$ javlja da %le+&$vo u Tirolu %rije$i da æe u&kra$i$i %ore. ako i+ nevra$i+ %rivilegije" /dabrali &u ra$ da +e %ri$i&nu o id" 5eæe. neæe +ea&$ra:i$i> Ide+o dalje>

5a&$avi dik$ira$i" ' +r$voj o+ari njegov gla& vu)i &vje0e. &na0no i &$rogo"Sekre$ari blijede" Znoj i+ &e +i je:a &a (rnilo+" Car :eæe kao u&red i+e bro i

%olako dik$ira u be&kraj",red $ro:ni+ %oluo$voreni+ vra$i+a &$oji vruæino+ i+u)en )a&nik i javlja

@Veli)an&$vo. gro1 Sol$en i 5ioe+&ke"Car o+jeri %ra:nog go&%odina u %u$noj odjeæi"Èi+e +u %reko koljena. bijela vla&ulja na%udrana %ra:ino+. li(e u0areno"

@ Š$o &e dogodilo. gro1e. da &u va& %o&lali $ako daleko=Sjedni$e. kod na& je vruæina. je li=@ -oi&$a. &$ra2ovi$a vruæina> Kada &a+ &e %ribli0avao Ze

+unu )inilo +i &e da ulai+ u %akao"@ Ze+un)ani ka0u da &e i naj&$ariji ljudi ne &jeæaju $akvevruæine" Jadni +oji vojni(i> Ali :$o +i dono&i$e= ,ri)aj$e &a0e$o. vidi$e koliko jo: i+a+ dr0avni2 %o&lova"@ Zna+. veli)an&$vo. i neæu va& +u)i$i o%:irni+ o%i&iva

nje+" S$var je $ako obiljna da ii&kuje kra$koæu"@ Tako= Govori$e> @ re)e (ar i okrene glavu %re+a do:ljaku. dok je *a&i i dalje &jedio u &vo+ ku$u. reigniranog ira0aja li(a"Gro1 Sol$en a%o)ne@Veli)an&$vo. vi &$e %o njeinoj vi&o&$i Mariji Kri&$ini %oru)ili nioe+&ko+kardinalu da %regleda :kol&ke knjige :$o &$e i2 idali a &e+inarije"@ Rekao &a+ da kardinali i bi&ku%i %ri&u&$vuju %redavanju

+oji2 %ro1e&ora u &e+inariju i ako i+a kakvi2 %rigovora. ako&e :$ogod ne &la0e & vjer&ki+ dog+a+a. neka +i $o %i&+eno

%odne&u"@ -a. $o je veli)an&$vo %oru)ilo. ali &u oni odbili" 5i&u 2$jeli doæi na %redavanja" Mi&lili &+o da je &ve u redu" Me?u$i+.

dogodilo &e ovo" Jedne ve)eri u gradu *oenu ia:li &u %i@$o+(i kardinalova &e+inarija koji &$e &$avili %od &vje$ovnu



kon$rolu i %ro:li uli(o+ vi)uæiF*judi. gra?ani. &vje$ovna vla&$ ba(ila &e na vjeru> Gra?ani. &%a&i$e vjeru>F@ -alje. dalje>@ Crna %ovorka %rolai grado+. vi)e i ove %ro$iv va:egaveli)an&$va" *judi &u &e oku%ljali i &lu:ali kako i+ +ladi &e@

+inar(i u &voji+ (rni+ 2alja+a %ro%ovijedaju kako &e digla

2orda bevjera(a na &ve$u ka$oli)ku vjeru. kao nekoæ ri+&ki(ar 5eron" Svje$ina je &lu:ala +irno" ,o uglovi+a %ojavili &u&e %rogla&i u koji+a &e govori koje:$a"@



@ I+a$e li %laka$=@ I+a+. veli)an&$vo>@ -aj$e ga ova+o>

Car %ro)i$a gla&noFCar je odueo bi&ku%i+a %ravo da odgajaju &veæenike. jer 2oæe da i2 odgoji u&vo+e bebo0no+ du2u" Car je %oniio bi&ku%e i navao i2 dr0avljani+a. u&%oredioi2 & k+e$ovi+a i kla$e0i" -rnuo &e dirnu$i u &ve$o do&$ojan&$vo oni2 koje je#og odabrao da na ovo+ &vije$u nau)avaju njegovu nauku" Car %rogoni velika:e iodui+a i+ %ovla&$i(e. &a+o a$o :$o ni&u 2$jeli & nji+ ajedno udari$i navjeru" Car je raorio &va +u)ili:$a &a+o a$o da o%e$ u&kri&i le de+one. dao2rabri i %oove na$rag vje:$i(e i od nji2 &$vori du2ovnu voj&ku koja æei&kori&$i$i &ve$u vjeru"F@ ,er1idno &u i&krivili +oje re1or+e> Ide+o dalje> Govori$e.:$o je bilo=@ /&i+ $oga ba(ili &u &e+inar(i na uli(u %a+1le$e da je voj&ka va:eg veli)an&$va do0ivjela velike %orae. jer &e #og ra

gnjevio na dr0avu koja do%u:$a da &e %ljuje %o njegovoj &ve$ojvjeri" /ni ovu &ve %a$rio$e da &e oku%e u dobrovolja)ke )e$ekoje æe brani$i &ve$u vjeru" Se+inar(i &e ki$e nioe+&ko+ kokardo+ i %rolae uli(o+ vi)uæi FSve :$o vjeruje u #oganeka ide & na+a>F Svaki dan &ku%lja &e vi:e ljudi"@ Iruguju &e+inar&ku go&%odu=@ I&%rva &u &a+o &lu:ali. ali od u$orka do &ubo$e veæ &u &e&e+inar(i+a %ribli0ili ljudi i rali)i$i2 gra?an&ki2 &lojeva"@ Gra?ani= To nije +oguæe> Idao &a+ %rokla+a(iju da 0eli+ nadira$i &e+inarije a$o :$o 0eli+ o)uva$i Kri&$ovu vjeru)i&$u. i neæu do%u&$i$i da je i&krivljuju ro+an$i)ni+ %ri)a+akoje :$e$e dravo+ rau+u i +oralu"@ -a. veli)an&$vo. &e+inar(i &u nalije%ili %o uglovi+a neke

ogla&e u koji+a $obo0e vi. veli)an&$vo. objavljuje$e da vjerau%i&uje na ra)un #o0ji &a&vi+ %rirodne %ojave & koji+a #ogne+a %o&la. da vjera alu?uje %uk. da %o%ovi o+a+ljuju na@

rod vjero+. a )ovjek drave %a+e$i dana& vi:e ne vjeruje u vjer&ke bajke. i $o+e&li)ne &$vari" Sve &a+ $e &%i&e donio u kov)egu"@ Sve $o +eni ia le?a na boji:$u> @ agr+i (ar" Kakvo ra

boj&$vo>/krene &e gro1u i u%i$a@ Š$o ka0u ljudi= Re(i$e +i i&$inu=@ Zavladalo je ubu?enje" *judi ilae na uli(u. vi)u. no&enioe+&ke kokarde u nak %ro&vjeda %ro$iv va& i %odravljaju %le+&$vo"

@Tko %odravlja= S%o+eni$e &$ale0e>@ Gra?an&$vo. %uk" Vide &e i naj&iro+a:niji ljudi grada



*oena" ' #ruXelle&u veæ &u &e+inar(i %o)eli dia$i ne+ire"Carevo &e )elo naboralo"@ Gra?ani= ,uk %ro$iv +ene= /ni koji+a &a+ dao &lobodurada. &lobodu nauke. ravno%ravno&$ dr0avljana= 5e+oguæe>Se+inar(i &u %le+iæka dje(a. oni &u %ovukli a &obo+ %laæene %reodjevene &luge ne bi li &e +i&lilo da &u gra?ani"

@ Veli)an&$vo. +noge &u aludili loinko+ ugro0avanjavjere>@ -akle. %ri$i&ak & le?a> /dbi$ æu ga> S+je&$a æu ida$i novu

%rokla+a(iju" Sva$ko $ko ka0e da na%ada+ vjeru. lona+jerni je bun$ovnik" /vdje %uk igiba na boji:$u. a oni $a+o 2oæeda &%a:avanje+ vjere inude %rivilegije" oæe da i+ o%e$ dade+ na +ilo&$ i ne+ilo&$ %o:$eni %uk. $i&uæe njegovi2 $alena$a. njegovu &lobodu i njegov 0ivo$" 5ikada> -ok &a+ 0iv ne>,o&$avlja+ generala Murava a dik$a$ora> 5eka a%o&jedne&va +je&$a u 5ioe+&koj u koji+a &u ne+iri" 5eka a$vori&ve &e+inarije i univeru" 5eka %o2a%&i &ve 2u:ka)e. &kine

%laæeni(i+a kokarde koji+a ne naju &+i&la" 5eka %rogla&ida &ve $e i&$u%e &+a$ra+ veleidajo+" 'jedno neka %rogla&i

o%æu a+ne&$iju a &ve :$o &u %o)inili. ako &e vra$e &vojoj nau(i i du0no&$i+a" Te æu va+ naloge da$i %i&+eno" /dnije$ æe$ei2 ravno u 5ioe+&ku" -o$le &e od+ori$e"@



Kurir ia?e" Car &e okrene *a&iju@ 5aj%rije Tirol(i. &ada 5ioe+(i> To na)i %o+aga$iTur)ina>

@ To je revolu(ija ia leda. veli)an&$vo. i a$o ne bi2 %rogla&io a+ne&$iju a %o)injene igrede"@ *a&i. +lade0 je avedena. $reba joj da$i %rigode da &e &a

bere i o%a+e$i" 'da+ &e u njeinu dravu %a+e$ i ljubav %re+a e+lji u kojoj &e rodila"@Veli)an&$vo. $akva idaja ne a&lu0uje va:u %le+eni$o&$>@ Savje&$ +i nala0e da %oku:a+ & dobri+"@ '+je&$o da voj&ku kon(en$rira+o %ro$iv Tur)ina. +ora

+o je dijeli$i da a:$i$i+o alede"@ I%ak æu da$i a+ne&$iju" *judi æe &e $rgnu$i i o&$avi$i 2u:@ka)e"Ko+andan$ je :u$io reignirano"Sluga done&e (aru doru)ak od elenja i govedine"

@ 5e. ne> @ nervono &e branio (ar" @ 5e +ogu je&$i. daj$e +i &a+o vode"I&%ije go$ovo %ola vr)a i &$ade dik$ira$i %rokla+a(iju" Gla& +u je vu)ao

%ovi:eno ali )vr&$o"Svr:iv:i oda:alje &ekre$ara i %ribli0i &e &vo+e %rija$elju i voj&kovo?i"@Ako na& Tur(i u&koro ne iaovu na bi$ku %od #eogrado+. i+a$ æe+o ia leda

%le+&$vo i %o%ove & oru0je+ u ru(i. a i%ak u $oj &$ra2ovi$oj o+ari nije +oguæe0ivje$i. ka+oli juri:a$i>@ Tur(i $o &%re$no irabljuju i igraju &e & na+a" Kon&$a$irao&a+ da %u(aju &lije%i+ +e(i+a. &a+o da na& %rinude da dr0i+o )e$e u o%re+i"Za+i:ljeno &e (ar agleda kro %roor u daljinu" #i&$re o)i %rekrila je +agla"Šu$i dugo. a onda &e i njegovi2 %r&iju ivine gla& koji *a&ija %robudi i

+r$vila@ Š$o &e $o oko +ene radi=



@ Crni kabine$ %le$e idajni)ke ni$i>

@ Zar bi %uk. k+e$. gra?ani +ogli o&$avi$i +ene. &ada. nakon :$o &a+ od %rvog dana &voje vladavine &vaki )a& %o&ve$io&a+o nji2ovoj &reæi= *a&i. +o0e$e li a+i&li$i $ako a%&urdnu

+oralnu di&$ona(iju=

To &e %i$anje i&kinulo i njegovi2 %r&iju & %rivuko+ a%re%a:$enja"@ Za:$o +e obuela &u+nja= ,rvi %u$ u 0ivo$u udr+ali &u +i vjeru u narod",ogled +u je %ao kro %roor na vojnike du0 boji:$a" S$ra&no %ograbi &voj klobuki odjuri i &obe" *a&i je a%anjen %o:ao a nji+ da vidi :$o æe u)ini$i"

5a $roku$no+ %ro&$oru i+e?u Save i -unava. rijeka koje &u a%o&jeli $ur&ki)a+(i. &$oje dvije %ukovnije vojnika. konjanika i %je:aka u %o$%unoj bojnojo%re+i"/ko nji2 nigdje ni brda ni drve$a. ni $rav)i(e ni %o$o)iæa" ,od nji+a gori

%ije&ak %o%u$ bijele 0eravi(e" 5ad nji+a na oborju goruæe &un(e" 5jegove rake0ivi &u %la+eni :$o &e u%ijaju u debelo &ukno vojni)ke odore"

Ma)evi. %u:ke i bode0i u0e0eni &u. vreli. %eku i+ $ijela i vrelo:æu na$a%aju&un(e+ u&ijan rak" Kao da &e oru0je $ali" Te0ak rak %o%u$ ra&$o%ljene vrele

+agle %ada i+ na %luæa" Sr(e a+ire u grudi+a" -a2 gine u %r&i+a" Bivo$ &a2ne uo)i+a" *judi o&jeæaju %o)e$ak ginuæa" ,olako kro goruæi %ije&ak aglibljuju ugrob od va$re. koja kao da nikada neæe uga&nu$i",onegdje &e )uje uda2" ,ogled %re+a nebu %a o%e$ %re+a Tur)inu $a+o %reko Save.u #eograd" *judi +ole da %adne ki:a i neba ili i $ur&ki2 $o%ova. da bare+$anad ugiba uko)enu ra)nu lavinu"/d +ajura 2i$i ne$ko bri+ kora(i+a i nji+a &e )ini da je du2" Sa+o du:a +ogla

bi da 0uri ki%uæo+ olovno+ ra&$o%i@no+ raka"I%ak &e &ve vi:e %ribli0ava i vojni(i raabiru &ivu odoru. o%aljeno li(e. ikojega gledaju dva %lava oka"



Ma&a vojnika &agiblje &e kao da je uavrela" '&ijano 0eljeo vekne" I o)ijune&$aje +agla" Mi)u &e )vr&$o+ voljo+ da %oka0u kako &e jo: ni&u %re$vorili u

%e%eo"/&u:eni+ u&na+a %rolai :a%a$@Car>-olai k nji+a. &a+ &a+(a$. $ako )udno+ 2i$njo+" Mi&le da i2 dr0i (rni+ gor&ki+jeero+. %a juri da &e ba(i u vodu"Kod %rvi2 redova (ar &e au&$avi. %ogleda &vako+e %ojedino+ u o)i. digne objeruke. do$akne &e ra+ena. jedno+e. drugo+e. $reæe+"

@ Te:ko je. je li da je $e:ko=/&u:ene u&ne odgovaraju@5ije. nije>@ Zna+ da je $e:ko. ali neæe bi$i dugo" Sve &e +ora %re$r

%je$i"@ Sve æe+o +i %odnije$i @ govori gla& negdje i &redine"@ #raæo +oja. ne a +ene. a va&. a va:u e+lju na kojoj&$e &e rodili. a dje(u va:u. a dobro va:e" Ja &a+ ovdje &a+oda va& vodi+ %u$e+ koji ide ravno k va:oj &reæi"Ki+aju u+orne glave i %ra$e ga &u+orne o)i. a on ide dalje. ulai u redove.&vako+e aviruje u o)i. &vako+e i&%i$uje %ogled. u &vakoga irne nije+i+

%i$anje+"S beograd&ke &$rane &ijevne $o%" Kao da &e u%alilo &un(e i %alo na nji2" Kraj

druge obale Save vide &e obri&i $ur&ki2 :a$ora" Tanad vi0di gu&$i+ vreli+rako+"



Vojni(i &e +aknu" *jud&ki val &e %odigne"@ 5e %u(aj$e &lije%o> 5a%rijed>

5a &vakoj &e ibo)ini %ojavljuju Tur(i" -i+ &e %u:i. ki:a $a@nadi %ada"@ Veli)an&$vo @ vikne ne$ko i gu0ve @ idi$e. aboga. odavde>@ Moje je +je&$o kraj va&>Kao da je vreli ko$ao %reki%io +a&a juri %od goruæo+ $u)o+" Èini &e da &e nad

nji+a %ro&i%a &un)ani oganj & neba"

5akon jednoga &a$a $ur&ke &e :ajke %ovla)e" Zanije+i %u(njava" 5ad Savo+ le0i)a?av di+. kao oblak :$o ne+a ka+o da &e ra&%line i ne+a :$o da ga no&i. %a vi&iu raku kao na $vrdoj %ovr:ini"

5a %je:)anoj %u&$ari o%e$ &$oji $a+na +a&a. oku%ana u noju. :$o &e (ijedi nili(e i %ro+a)e &urine" Car &$oji & nji+a u%oredo i %i$a brka$og grani)ara@ Re(i +i. ne kune: li u du:i &udbinu i o%a&no&$ u koju &rlja:=@ Kada (ar ila0e &voju glavu. kao ja &voju ka%u. i+a li a

+ene &$ra2a=@ ,a i%ak. +i&li: li da bi &e +oglo naæi ljudi koji bi +ogli

%oæi %ro$iv +ene=

@ Za$o :$o &$e na& o&lobodili=Car +u u2va$i 0uljavu ruku i &$i&ne je" 'alud &e *a&i $rudi i aklinje vladarada o&$avi %akao :$o ga &un(e &$vara na %je:)ari" @Veli)an&$vo. uni:$ava$e &e>@ I oni &e uni:$avaju> /dredi$e da i+ done&u vode &o($o+>Te rije)i djeluju na ljude kao 2ladan %ovje$ara(" Sa+a a+i&ao na $o %iæeo&vje0uje i2"-ovukli &u ba)vu" 5ikad u 0ivo$u ni&u ni:$a $ako %o2le%no i $e:ko do)ekali kao$u okre%u"Car nadire dijeljenje %iæa. %ro+a$ra i &avje$uje" Kre$nje &u njegove $ako lakei u nevi?eno+ kon$ra&$u & +r$vo+ o+aro+ :$o vlada udovi+a &vi2 oko njega da ga

%ro+a$raju kao )udovi:$e",iæe je uda2nulo u ljude nov 0ivo$" '&ne &e +i)u. o)i bi&$re" Jo&i% u%ija $aj

u0i$ak kao da di:e &vje0 rak" Tada u2va$i *a&ija i&%od ruke i &$re&e o:$roglavo+@ 5e. ne. *a&i> Sve je ono %odjarivanje nea&i$ne +anjine :$o 0ali a lagodno:æu i be&%o&leno:æu &vojega 0ivo$a> /vi

MARIJA J'RIC ZAG/RKA #'5T/V5IK 5A ,RIJEST/*J'

ovdje ni&u &a+o obi)ni vojni(i. oni &u dobrovolj(i" Gledaj$e. i+a i2 i &vi2naroda i &vi2 jeika. a &vi +i vi)u u du:i FMi &+o & $obo+> Mi æe+o brani$i$voja djela>F 5a)a& &a+ a%ao u &u+nju" /ni &u &ubili $aj na%adaj bole&$i"Ide+o dalje>' (arevoj &obi $i:ina" /n &jedi ua &$ol. %ri+a vije&$i & boji:$a. idaje naloge

i rje:ava &%i&e"Slu0bujuæi )a&nik javlja da je beograd&ki %a:a )a+(e+ %o&lao &voje gla&nike"S %o)i$anje+ u?o:e ia&lani(i" ,oklone &e. igovore nekoliko nerau+ljivi2rije)i. %redaju (aru %i&+o i odlae u %ra$nji &$ra0e i jednog o1i(ira"

Vedri+ li(e+ %ru0i *a&i %i&+o koji+ je %a:a (aru javljaoF"" "I&$in&ke &u +e vije&$i uvjerile da va:e veli)an&$vo & $ur&ki+arobljeni(i+a i $ur&ki+ %u)an&$vo+ na o&vojeno+ %odru)ju %o&$u%anaj%le+eni$ije. $e &a+ &e o&je$io obaveni+ da auvra$ $olikoj velikodu:no&$i

%rvi %u$. %ro$iv na:i2 &$olje$ni2 obi)aja koji %ro%i&uju da &vaki Tur)in dobivaa od&je)enu glavu ne%rija$elja duka$. ra&%i:e+ de&e$ duka$a nagrade &vako+Tur)inu a 0ivo$ ne%rija$elj&koga arobljenika>F@ A2 @ u&klikne *a&i @ veli)an&$vo. vi &$e %rvo biæe na ovoje+lji koje je %olu)ilo da krvolo)nu $ur&ku vijer &vojo+ %le@

+eni$o:æu %ro+e$ne u )ovjeka> S%a&ili &$e $i&uæe o)eva i &inova nji2ovi+ obi$elji+a> /d&ele. dakle. neæe Tur)in &jeæi glave



na:i+ arobljeni(i+a>@ Kako +e $o o&vje0uje> Èini +i &e kao da &a+ &e oku%ao ugor&ko+ vrelu>@ /d+a2 æu $o %rogla&i$i vojni(i+a> To æe %a&$i na nji2 kaoki:a i vedrog neba>@ Kada je *a&i objavio vije&$ vojni(i+a. nji2ove &u &e ka%e

na:le u raku. kao da i2 je k &ebi %rivuklo ki%uæe &un(e"

*E/5AR-/ PRA5CESC/'0arena nebe&ka kugla $one u ravni(u" Ze+lja &ijeva" Idi:e danju u%ijenuvreloæu" S%u:$a &e +rak" 5ebo+ dr:æu krije&ni(e i kro +aglu $e:ki2 %ara &u+ornoure u i+u)ene ljude na %ije&ku"

5e +o0e &e di&a$i %od :a$oro+. ne +o0e &e +i(a$i na )i&$ini" *judi &u &vukli2alje$ke i %okrili vruæ %ije&ak da legnu"

5ad nji+a uko)ena noæ" 5i da:ka vje$ra"' (arevoj &obi gori &vje$lo" ':li &u Kal+an i Ro&enberg"@ Veli)an&$vo. $rebalo bi da bar na boji:$u ve)era$e" S$ra2ovi$i na%ori ii&kuju vi:e 2rane"@ Ve)era %rourokuje ne+irne &ne" A vi. dok$ore= Je li koji

vojnik o%e$ obolio od groni(e=@ Jedanae&$ori(a" Vi &$e. veli)an&$vo. dvanae&$i> Vjeruj$e +i. kada &$e +i dana& uju$ro %ru0ili ruku o&je$io &a+ da i+a$e groni(u"@ Moj go&%odine. u #e)u &$e kon&$a$irali kod jedne 0ene daje luda. a glu+ila je> Ja ne glu+i+. na )e+u. dakle. va:a lije)ni)ka nano&$ gradi $vrdnju da i+a+ groni(u=@Veli)an&$vo. nano&$ nije &ve+oguæa> *udilo &e +o0e &i@+ulira$i. ali groni(ane" Za:$o veli)an&$vo neæe aboravi$i ono u Augar$enu=@ ,ogodi&+o &e. aboravi$ æu. ali ne &+ije$e %o&$avlja$i dijagnoe o +ojoj bole&$i"@ Te:ko je $o %ri2va$i$i" Za+olio bi2. veli)an&$vo. da u+e$e )a:i(u $okaj(a>

@ /%e$ +i nudi$e $okaja(= ' $oj vruæini= Idi$e. dragi +oj. brini$e &e a vojnike>-obroæudno &e Kal+anovo li(e na&+ije:i" Slegnuv:i ra+eni+a ia?e"Ro&enberg ivadi i d0e%a %i&+o i %ru0i ga (aru"



Kao da &e boji ue$i. ne %ri2va$i %i&+o. veæ %ogleda Ro&enberga"@ S$iglo je redovi$o+ %o:$o+ na va:u adre&u>

@ ,onaje$e ovaj ruko%i&=@ Gro1i(a Vojk11D"@ /&$avi$e ga na &$olu @ re)e (ar i %ro:eæe &obo+"@ S+e$a+ li. veli)an&$vo=@ 5a%ro$iv. o&$ani$e> Treba da vidi+ :$o na+ %i:e" -a jojnije obolio +u0= In$ervenirao &a+ kod *a&ija da ga ne u+ena 1ron$u" /n ne &+ije doæi u o%a&no&$ da u ra$u %adne> /nnikako>Car u+e kuver$u. radere %e)a$ i u%re %ogled u gu&$o %i&ane re$keFVeli)an&$vo>

5e bi2 +ogla naæi ira0aja oko+ u oko" Za$o va+ +ora+ ovi+ %u$e+ obja&ni$i &ve %rije nego :$o æu &$a$i %red va&> 5ad va+a na boji:$u &vaki dan lebdi o%a&no&$ koja +e i&%unjava

&$ravo+" To +e nagnalo da rao$krije+ $ajnu koju dugo krije+ i %red &obo+" /no :$o &e dogodilo one ve)eri %red dvor(e+ da je



+i 2rabro&$""" 5i&a+ bila &a&vi+ be &vije&$i. ni&a+"""Serenade %red 2o$elo+ rau+jela &a+" /2. &ve na+. &ve>Znaj$e ivi"""

5eka +i #og o%ro&$i $aj grije2. ali dulje ne +ogu"-o&ada +e veala du0no&$. ali o$kada vi ila0e$e glavu &+r$noj

%ogibelji ne +ogu""" Veli)an&$vo. jednoga dana o$i:la &a+ i #e)a i &lijedila &voga +u0a" 5i$ko do #oga nije nao da +e na $o %ri&ilila du0no&$"Sr(e +oje %ri%adalo je va+a. &a+o va+a>Za$o+ila &a+ &voje boli. :u$jela &a+ i %re$varala &e da &a+ &re$na"' dnu du:e )uvala &a+ &voj grije2. veliku ljubav %re+a va+a"

5e +ogu $o dulje $aji$i"/%a&no&$ koja %rije$i va:e+ 0ivo$u &vladala je +oju &nagu"/$kriva+ va+ i+u)eno i i&%aæeno &r(e"

5e&reæa :$o bije va& i +ene &a &vi2 &$rana vodi +e k va+a" #a(a +e u va:naru)aj" I+u)eni &$e %a$nja+a. nevjero+ i nea2val@no:æu ljudi koji ni&uvrijedni da a nji2 odri(anje+ 0r$vuje$e 0ivo$. &reæu i ljubav. &voju i +oju" Ja

&a+ irekla. a vi +i odgovori$e kad &$u%i+ %red va&"F/&u%nu$o gledao je Ro&enberg (arevo li(e u koje+u &u dr2$ale &jene" ,olako je&%u&$io %a%ir na &$ol i %o:ao k %rooru" *e?i+a okrenu$ &vo+e dvor&ko+ +e:$rua%i$a@ Je&$e li vidjeli gro1i(u Vojk11v kada &+o odlaili na ra$i:$e=@ 5i&a+. veli)an&$vo>@ Mari(a +i u drenova)koj bolni(i re)e da je gro1i(a %lakala" Svakako &e boji da bi joj +u0 +ogao na ra$i:$u %a&$i" Taj je&$ra2 &uvi:an" 5jenu &reæu %o:$edje$ æu. ona ui&$inu &ilno lju

bi +u0a" Je&$e li $o o%aili u #e)u=@Veli)an&$vo. ona &voje o&jeæaje ne %okauje ljudi+a"@ -a. uvijek je agone$na. %ovu)ena" #ila +i je odana %ri

ja$elji(a" Mo0da je i dana&"@ 5eko &a+ vrije+e bio uvjeren da njeini o&jeæaji %rekora)uju grani(e %rija$elj&$va %re+a va+a. +e?u$i+. uvjeren&a+. kada ne bi ljubila +u0a. +ogla bi ljubi$i &a+o va&"@ A2. bajke> ,revarili &$e &e" /vako je bolje" Bena bi +i&+e$ala"

Vra$i &e k &$olu. u+e kuver$u i %oka0e je Ro&enbergu@ -r0i$e da je $o ui&$inu %i&ala njeina ruka=@ 5a %rvi &a+ %ogled %re%onao njein ruko%i&" ,i&+o jojje i&$o $ako o&ebujno kao i ona &a+a"@ Mi&li$e da ga ne bi +ogao $ko drugi i+i$ira$i=@ Sa&vi+ i&klju)eno>Car +u %oka0e na &ekundu )i$avo %i&+o" Ro&enberg u&@klikne

@ A2. $o je ona> Vidi$e i njein %o$%i&" /vi ukra&i. &ve je $o> 5e+a o $o+e &u+ni%" Èini S, r$a &r% n rlvni2i= "" .F """

jl i*



@ Raabire+ da je %i&+o doi&$a njeino. ali &adr0aj neodgovara onoj koju &a+ %onavao"

@Vrije+e +i jenja ljude" @Mijenja= 5e. ne>@ Sadr0aj %i&+a urujao je va:e veli)an&$vo=



@ Za$o :$o ga ne rau+ije+. ali @ ide+o dalje> I+a jo: %i&a +a koja ni&a+ %ro)i$ao"'+e &a &$ola nekoliko %i&a+a i &$ade +irno )i$a$i"@ -a ,on$e +i %i:e da je Moar$ova o%era F-on JuanF i+ala velik u&%je2 u ,ragu" Javi$e +u neka je od+a2 u)i na:ao%era" -a ,on$e %i:e novi libre$o" Javlja +i &adr0aj" +.

glavna junakinja. uda$a 0ena. %ri)ini &e da je one&vije:$ena i %ada u naru)aj nekoga u+je$nika. *eonarda Pran(e&(a. kojije odavno ljubi. a )ini $o da i+a+i od njega %rinanje" Kakvaludo&$ %ada na u+ na:e+ %je&niku> To je i%ak odvi:e nevjeroja$no i ne+oguæe"@ Kod 0ena je &ve +oguæe>@ Tako=@ Va:e veli)an&$vo ne+a u $o+e i&ku&$va kao na: %je&nik"/n &e vi:e bavi 0ena+a" Š$o &ve ne )ini 0ena kada nekogaljubi>@ -a ,on$e je ane&en a $aj &i0e"Jo&i% %rele$i %je&nikovo %i&+o i au&$avi &e kod irekeF"""+oli+. veli)an&$vo. do%u&$i$e da dovr:i+ ovaj libre$o""" *eonardo Pran(e&(o

radi. radi. a naj%o&lije &anaje da ga ona i%ak $ajno ljubi""" i $o"""FCar %rekine )i$anje. ba(i %i&+o i &$ade %i&a$i"F-ragi +ae&$ro. o&$avi$e jadnog Pran(e&(a na +iru> S$udiraj$e radije F-onJuanaF" *eonarda Pran(e&(a o&$avi$e a &vr:e$ak ra$a" 5ije vjeroja$no da bi gaona nakon $oliko godina %o)ela ljubi$i" To je +oje +nijenje. ali kad bi $o i

bilo +oguæe. on $o ne bi &+io &ana$i. ne. +ae&$ro. nikako. jer bi $o bila anjega velika $ragedija. odvi:e velika. ili ka$a&$ro1a. ili :$o 2oæe$e. $o je &vebrka u koiu &e ia ne rau+ije+F

5a$o re)e Ro&enbergu@ 5eka &e -a ,on$e na$e0e & libre$o+ *eonarda Pran(e&(akako na" Mi ovdje %i:e+o &voj libre$o krvlju. i $ko na kako

æe &vr:i$i"

@ ,objedo+. veli)an&$vo>@Tako je. %objedo+> Ali ka&no je" Idi$e. dragi %rija$elju. na %o)inak>Jo&i% je o&$ao &a+. %ri:ao %rooru i dugo gledao u noænu %u&$u ravni(u"Za$i+ &e ba(i na &la+nja)u %okrivenu jelen&ko+ ko0o+" /$voreni+ o)i+a uri u$+inu" 5e+irno &e okreæe. o%e$ u&$aje. &jeda k &$olu. :eæe. %ri$i:æe %r&$i+a&lje%oo)i(e"'i+a 5erino %i&+o i %onovo ga )i$a"Zadubljuje &e",oove &lu0bujuæeg )a&nika i nalo0i +u@ 5eka o&edlaju konje> /biæi æu boji:$e> Za %ola &a$a krenuli &u"-VA TJE-5A KAS5IJE-vor&ki +e:$ar Ro&enberg i +ini&$ar T2ugu$2 udaljili &u &e &a boji:$a i &jeli na

uvi:i(u"@ Š$o +i&li$e. go&%odine +ini&$re. &%re+a li (ar navalu= @

%i$ao je Ro&enberg"@ 5e na+ @ %ro+r&i +ali Me1i&$o &u2o"@ Ja&no je da ne na$e. ali veæ dva $jedna (ar %u$uje boji:$e+" To i+a neko na)enje"@ Svakako"@ -rago +i je :$o ga ne+a ovdje. u Ze+unu" Groni(a kojaovdje vlada vrlo je o%a&na" Kal+an ka0e da je (ar veæ nekoliko %u$ i+ao groni(u. ali nije 2$io %rina$i"@H neæe> /dvi:e &e ila0e ra$ni+ %a$nja+a" Za$uvio &ije u glavu da +ora 0ivje$ikao obi)an vojnik. ali njegov organia+





ua &ve dravlje nije vi)an $akvo+ &$radavanju" 'alud ga o%o+inju" Tko bi ga +ogao odvra$i$i od $oga=

@ Bena>@ Bena= Koja=@ Tra0i$e je"@ Mi&li$e. kad bi i+ao 0enu"""@H ljubio"

@ Š$e$a. vje)na :$e$a :$o je $ako o&a+ljen> -a. 0ena bi ga +ogla o)uva$i"@ Za:$o &e ni&$e %obrinuli=@ 5eæe ni govori$i o $o+e"@ / 0eni &e ne govori"@ Zar da +u je %od+e$ne+=@5aravno>

@ ,rogonila gaje ljubavlju %rekra&na (rnka" 5ije vjerovao"'vukla &e u njegovu kuæu u Augar$enu i 2$jela &e o$rova$i"Car je dao analiira$i &rebrnu (ijev & $ekuæino+ i %rona:lo &eda u njoj nije bio o$rov" -akle je ne$ko %oku:ao juri:a$i na njega &a 0eno+"@ /)i$o %ro$ivni(i"@ Svi+a je %ona$o da njega ne +o0e nijedna o&voji$i. jer&e kloni &vi2"@ Ralog=@ Mo0da je jedno+ ljubio. a nije bio ljubljen"@Ili &$ra2"""@ -a bi ga 0ena +ogla odvi:e o&voji$i i u%li$a$i &e u %oli$iku= I $o $vrde neki %rija$elji. ali kad bi i+ao 0enu koja bi ko

ri&no djelovala na njega. bila bi $o &reæa" 5e bi %ro&i%ao 0ivo$i dravlje. bio bi"""@ 5e%objediv>@H vi $o dr0i$e= I ja> #oji+ &e da æe ga ovakav divlji rad i $vrdokorno&$radanje u na%ori+a +ladoga ba(i$i u grob"@ -aj$e +u 0enu>

Ce&$o+ &e diala %ra:ina"@ Èini &e da &u $o )a&ni(i"/boji(a &u u&$ala i gledaju %re+a (e&$i kojo+ je dolailo nekoliko ja2a)a",rvi &u$on %ada %o e+un&koj ravni(i"' %oadini (rne &e beograd&ke u$vrde" ,ra:ni obla(i %ribli0avaju &e (e&$o+" Mali

Me1i&$o u%oori

@To je (ar>@ Kako je o+r:avio>@5a%ori>':u$jeli &u i %o:li u &u&re$ (aru"Sko)io je 0iva2no & konja i %odravio go&%odu"@ Kako je= Je li +o+)ad drava=@Veli)an&$vo. groni(a je +u)i>@ Groni(a= Gdje &u lije)ni(i= Beli+ %ogleda$i bole&ne",o:ao je ravno u :a$ore bole&nika"Ia:ao je vrlo +rk"@ I+a li kakvi2 vije&$i= @ u%i$a Ro&enberga@ S$igao je kurir i Ru&ije"@Vrlo dobro> *a&i. do?i$e>

':ao je u &voj :a$or"



' nje+u &$ol od da&aka. drvena &$oli(a. %okraj nje le0aj od &la+e %okrivenjelen&ko+ ko0o+" ,onudi ko+andan$u *a&iju &$oli(u. a &a+ &jedne na le0aj"' :a$or ude kurir i Ru&ije"@ vala #ogu. go&%odine *Nen&$ein @ %ri+ije$i (ar @ da)uje+o kako je na boji:$u na:e &aveni(e> Je&$e li dugo %u$ovali=

@Veli)an&$vo. &$ra:ne &u (e&$e u Ru&iji. ali &a+ &e %rogurao" ,rin( *igne va& %odravlja i :alje va+ ovo %i&+o"@ Ako +i javlja da je Ru&ija oku%irala /)akov i %re:la #ug.

+i æe+o na #eograd. +akar &un(e %alo & neba na e+lju"*a&i &e %ribli0i i oboji(a &$ado:e )i$a$i ivje:$aj & ru&kog boji:$a"



FVeli)an&$vo>

Kne ,o$e+kin ona)uje &voje linije i %oi(ije na kar$i dija+an$i+a" -ana& jele0alo %red nji+ &ku%o(jeno runo vrijedno &$o $i&u@)a rubalja" 5e na+ da li +ije $i+e 2$io na$uknu$i da bi on nagovorio (ari(u Ka$arinu da la$ni+ runo+

%o)a&$i +ene. ako bi2 javio da ,o$e+kin radi %uno+ %aro+. ili +e 2$io %od&je$i$ida bi on &ebi %oklonio $o runo. ako bi +u va:e veli)an&$vo %o&lalo a $o vr%(u"

Me?u$i+. navije&$io +i je da $ur&ka %o&ada i /)akova bje0i %a je odlu)ioo&voji$i $vr?avu" Rado&$an %o:ao &a+ & nji+ i & njegovo+ ar+ijo+"Trebalo je da &$igne+o do /)akova a dva dana. ali )e$iri &+o %roveli na

%lovidbi. jer &+o +orali )e&$o %ri&$aja$i da u+e+o 1ini2 riba a dine" Kne je$ako?er %o&je$io %objedni)ku 1lo$u" Kada &+o do:li do /)akova ni$ko nije bje0aoo&i+ na&> Rekao &a+ +u da $reba navali$i. ali ,o$e+kin odgovori F5eka naj%rijeva: (ar %rede Savu u #eogradu>F FAli. kne0e. odgovori2 ja. ne &$oji+o %redvra$i+a &alona da %ravi+o ko+%li+en$e $ko æe %rije uæi" Moj (ar da je va+

%redno&$>F ,o$e+kin +e $ada a%i$ao FMi&li$e da bi +i (ar dao Kri0 MarijeTereije=F /beæao &a+ +u a /)akov kri0. i ako va+ olak:a aui+anje #eograda.S$je%anov red" Ako +u %okloni$e la$no runo. on je va: auvijek>Savje$ovao &a+ +u da & jedne &$rane 1ingira na%ad na /)akov. a & druge &$rane

ba(i u rak o%ko%e" Kne +i odgovori FZar +i&li$e da je $o Šaba(=F,ovrije?en rekao &a+ da govori & %o)i$anje+ o aueæu Sa%(a. gdje je +oj (aro&vojio u$vrde &$ojeæi u&red ki:e $anadi" Su$radan najedno+ o%ai2 ,o$e+kinagologlava" Tur&ka $anad %ada" /n +i %ono&i$o re)eF5o. je li va: (ar bio kod Sa%(a 2rabriji nego ja ovdje=F Veli)an&$vo. $ri danakne je $r)ao ona+o gdje je najja)e vi0dala $anad i ja &a+ +u dao ko+%li+ena$FVa& &e +o0e udobrovolji$i &a+o ako &e na va& ni:ani $o%ovi+a>F Sire. kne jenajneobi)niji )ovjek &$oje ikada 0ivio %od &un(e+>

Sada o%&jeda+o /)akov. &ire. ali &a+ kon&$a$irao da &u o%&je@da$elji o%&jedani"Kne ,o$e+kin odva0io &e gradi$i +o&$ %reko #uga. a odabrao je a $o najdivniju

+je&e)inu" Tur(i &u o)i$o +i&lili da je $o :ala. %a ni&u dr0ali %o$rebni+ da %u(aju" Kne idaje naloge i %ro$unaloge. gubi $i&uæe +o+aka be raloga. a$i+ %la)e a nji+a" Taj %la) nije na+je:$en" Rekao +i je da &voja %oni0enja &$avlja %red noge ra&%ela" Ja kraj &vega $oga &$oji+ kao +e$re&a ili kao i&%ovjednik.koji nije ni a :$o odgovoran" 5o %rije$i na+ velika ne&reæa> S+u:ena glava:ved&koga kralja navela ga je na raudano&$ da %ri2va$i $ur&ko +i$o i &%re+a &eudari$i Ru&iju & leda" Tako æe dio ar+ije i 1lo$e &ubija$i na%ad :ved&koga

%laæenog veli)an&$va" Moli+ va&. veli)an&$vo. da +e obrani$e od &rd0be va:egaRa$nog vijeæa :$o ne javlja+ ni:$a o na:e+ radu" Mi. nai+e. ne radi+o ni:$a"Beli+ va+. &ire. vi:e &reæe>Svaki &e +i:iæ u (arevu li(u &kru$io" ' o)i+a bli&$a gnjev" ,o)eo je kora)a$i

kao da æe :e$a$i. ali na +alo+ %ro&$oru +o0e u)ini$i &a+o dva koraka" To ga



ubudi i krv +u udari u li(e. na koje+u je %u$ od vje$ra i &un(a i&%e)ena i$vrda %o%u$ kore"@ Šved&ko veli)an&$vo je. dakle. %re&$alo bulani$i &$i2ove iuelo je u ruke %laæeni)ki +a)> Taj æe +u %o$2va$ donije$i i&$o$oliko &lave kao i &$i2ovi. ali +nogo vi:e kori&$i" Gnjiloæa njegova karak$era audarala +i je uvijek na +ilje daleko" Sada

$reba da +u &e &a+o jo: %ridru0i na:a &aveni)ka Ru&ija"@H Pran(u&ka @ doba(i *a&i"@ 5e na+ lije)nika koji bi +ogao &%a&i$i Pran(u&ku> 5ju&u nagrili %le+iæi i %o%ovi. ali Ru&ija. na:a &aveni(a. onana+ je o%a&na" ' +iru +e ,o$e+kin @ ka0u abavljao 1ingira@ni+ &eli+a. u ra$u +e %odu%ire gradeæi &voje %oi(ije na kar$i dija+an$i+a"@ -a je ,o$e+kin kod na&. &igurno bi & odu:evljenje+ nae+un&ko+ &un(u %ekao ribe> @ re)e *a&i"\ /dgovori$ æu *igneu @ obra$i &e (ar kuriru"



Kurir ia?e i :a$ora"@ *a&i. %oku:a$ æe+o %rijeæi u #eograd. +akar na& &un(ei&%eklo kao ,o$e+kin ribe" Voj&ku ubija )ekanje vi:e od ne%rija$elj&ke $anadi" To ka0u 2rva$&ki o1i(iri. a $o &a+ i &a+ o%aio" Sve na& o&$avlja" Treba da ne o&$avi+o &a+i &ebe"-onijeli &u ju2u i ku2ano voæe"@ ,o?i$e. *a&i. $reba da &e okrije%i$e i da legne$e" Su$ra uoru do?i$e k +eni"

Voj&kovo?a ia?e"

Jo&i% u+e ve)eru. a$i+ ovne &ekre$ara i %o)ne rje:ava$i i #e)a %ri&$igle&%i&e"Kad &vr:i %o&ao o$%u&$i &ekre$ara" '?e &luga"@ Veli)an&$vo 0eli leæi=@ Ka&nije. ka&nije> 5e da &e &%ava$i u $oj vruæini" ,ova$ æu$e"Sluga ode"

5A KA*VARIJI ISK'ŠE5JECar je o&$ao &a+",od $a+ni+ :a$oro+ %la+&a na &$olu &vijeæa" Jo&i% le0i na jelen&koj ko0i

%ro&$r$oj na e+lji" Ruke je %odvinuo %od glavu"Buæka&$e &jene &vje$la igraju &e na njegovu blijedo+ li(u" ,une u&ne ra&$vorene&u" ' li(u +r$vilo" /)i &e lje&kaju"

/ko :a$ora $e:ka $i:ina" 5adignu$a krila :a$or&kog %la$na o$varaju +u vidik unoæ" Ti2o je i ne%o+i)no kao da je &ve &$oje %oleglo %o $oj e+lji a&%alovje)ni+ &no+" 5a oborju vjedana +agla. a %od nji+a kru$a o+ara i +r$va)kauko)eno&$"

5a o$voru :a$ora a&$ao je )a&nik i gledao u (ara"@Š$o je. %oru)ni(e=

Èa&nik &e %ribli0i i :a%ne@ Veli)an&$vo. neka da+a &$oji %red &$ra0o+ i +oli da je

%ri+i$e"/n ne odgovara. ne +i)e &e. kao da je u&nuo" Èa&nik )eka" ,ro:le &u dvije

+inu$e" Car u&$ane & le0aja i u%i$a@ Je li &$igao brod & vodo+ i S(2onbrunna=

@ /)ekuje+o ga &u$ra uju$ro"@ Èi+ &$igne neka &e &vi+ bojni(i+a na%une bo(e"







@ Takve &a+ &(ene veæ vidio>Kao da je u $o+e )a&u ida2nula. oka+enila &e" Jedan je $renu$ak %ro:ao %o%u$vje)no&$i"@ Idi$e. gro1i(e. du0e ne +o0e$e o&$a$i ovdje>,olako &e %ridiala" Sva njena &avr:ena lje%o$a &kr2ana je",ridr0avala &e a &$ol" /n je %ra$io njeine &lo+ljene kre$nje" -r:æuæe ruke

&klo%i i u%re u njega &$ra2ovi$o o)ajan %ogled"

@ Slu:aj$e +e>@ 5e +ogu. bog va&>

5a%olju &e )uju kora(i" /n %o2i$i k ilau i :a$ora"@ Tko je na%olju=@ Veli)an&$vo. 2i$ni kurur"@ ,ri)ekaj$e $renu$ak"/krene &e %re+a 5eri@ ,okrij$e li(e" /dredi$ æu da va& )a&nik odvede & boji:$a"@ 5e +i)e+ &e odavde dok +e ni&$e &a&lu:ali"

@ Veli)an&$vo @ )uje &e na%olju %ukovnikov gla& @ vrlo je2i$no"@ -olai+>

5e ogledav:i &e na nju jurne %red :a$or"@ Ide+o k *a&iju. go&%odine %ukovni)e> @ re)e (ar %o:av:i

%rvi" Go$ovo je $r)ao %re+a ko+andan$ovu :a$oru",ukovnik i kurir %o?o:e a nji+"*a&i je &jedio u ko:ulji" #ro obu)e ka%u$ i %onudi (aru &$oli(u. ali on o&$ane&$aja$i i %ogleda +ladog kurira )ija je %ra:@na odora %okaivala da je do:ao &dalekog %u$a"@ Š$o je= /dakle dolai$e=@ I Sed+ograd&ke"@ Kakve vije&$i no&i$e=

@ Veli)an&$vo. veliki veir Ju&u1@%a:a &agradio je %reko -unava +o&$"@ Mo&$= I=@ ,re:ao je -unav. u%ao u Sed+ograd&ku i u #ana$" 5a:u jevoj&ku ade&io %ora i bje0i u unu$ra:njo&$ e+lje"*a&i i (ar gledali &u &e nije+i+ %ogledo+ dubokog rao)aranja" Kurir jena&$avljao@ K $o+u je inenada do:lo &$ra2ovi$o nevrije+e. %rolo

+i oblaka od koji2 &u nabujale rijeke i %o$o(i" ,o%lavljeni &uveliki ko+%lek&i" Voj&ka &e &%a:ava i davi &e u vodi i bla$u"

Mnogi+ je &eli+a odnijela buji(a &ve i ljudi ne+aju :$o je&$i"*ije)ni(i ka0u da &e %ojavila kuga"



5ije+a $i:ina $e:ka je u +alo+. vrelo+ :a$oru" Car &$oji uko)en" 5ijedne kre$njeili $re%$aja o)iju" /%aljeno li(e blijedo je i go$ovo u%alo"@ Voj&kovo?a )eka a%ovijedi va:ega veli)an&$va"@ -obi$ æe$e i2" Èekaj$e dok va& %oove+"Su+oran (arev gla& %rekriven je +aglo+"Kurir ia?e" Careve &u o)i u%r$e u +ali o$vor :a$ora. ia kojega je ne&$alo(rnoga gla&nika" *a&i :u$i &%u:$ene glave"

/boji(a &u %ri$i&nu$i neko+ &$ra:no+ $e0ino+. koja i2 a$r%ava"Gu:i i2 %o)e$ak u+iranja"



Jo&i% &jedne na drvenu &$oli(u i %ogleda u bojnu kar$u na &$olu"@ 5a &vi+ na:i+ %oi(ija+a ivje&ila je ne&reæa &voje a&$ave" ' Ze+unu Tur(i. &un(e i groni(a u #ana$u Tur(i. voda ikuga" Saveni(a Ru&ija &jedi i ona)ava %oi(ije dija+an$i+a"Ia na:i2 leda +a?ar&ka. $irol&ka i nioe+&ka buna" I+a li &ejo: :$o &$rovali$i na +ene=

@ Veli)an&$vo. da je ,o$e+kin o%&jedao /)akov. da je %re:ao #ug. ne bi &e Tur)in u&udio %rijeæi u Sed+ograd&ku. a +i bi&+o bili u #eogradu"Car &e agleda u %od"@ -a ne+a+ ia le?a druge ne%rija$elje. veæ bi Tur(i biliu Carigradu> Znadu oni da je go&%od&ka 2i&$erija ove dr0ave ibe)ila na +ene &voje ralje" Znadu oni da +ora+ )uva$ialede od do+aæeg Tur)ina" 5e. *a&i. ne vjeruje+ da &u ljudiodba(ili od &ebe ono :$o &a+ i+ dao ni&u aboravili da &voj0ivo$ i &ebe da je+ nji+a" To +e dr0i. *a&i> S$ra2ovi$ %ora

+ene bi ubio da ne+a vjere u %uk" 5eæe+o klonu$i. *a&i> I +i&+o u)inili %ogre:ku :$o ni&+o od+a2 juri:ali u %o)e$ku. ali&ve æe+o i&%ravi$i" Mora+o $o i&%ravi$i> 5eka &e &%re+i &$oje

%o$rebno a %u$" Ide+ u #ana$" Treba da odbije+o Tur)ina"Sa+ æu u bi$ku. +ora+ ili )a&no Tur)ina &ubi$i ili iginu$i"

A2. kako je &$ra:no o&jeæa$i da $e Tur)in $jera na$rag u ale?e. gdje +e )ekago&%od&ko@%o%ov&ka ar+ija" Ali. ide+o dalje> Ide+o dalje> -alje> Ili æe+odo&%je$i do %objede ili uæi u grob> Ide+o dalje>'&$ao je da %o?e. ali &e u2va$i a %r&a" *i(e +u &e i&krivi 1ii)ki+ bolo+"@ Va& boli u %r&i+a. veli)an&$vo=@ /dakle va+ &nage da &e brine$e a +oja %r&a. kad &e davi+o u +a&i +r$va(a. %oraa. neivje&no&$i i nevjere=@ Rau+ije+. ali ako va& u $oj ne&reæi &%o%adne bole&$=@ Kakva bole&$= ' du:i je bole&$. da. ali ilije)i$ æe je %objeda" Ide+o" Ide+o> /dredi$e &ve a %u$" #ro> Ide+o. *a&i>

Za%ovjednik i&$r)i i :a$ora da ida naredbe"/&$av:i &a+. (ar u%re o)i u bojnu kar$u. ra+i:lja. ko+binira i %r&$o+ %ra$i %oi(ije" '$a%a &e u bojne linije" ' +i&li+a bije bi$ku. $jera Tur)ina i odui+a +u aue$u e+lju"Ru+eni +u &e li(e" /)i &e i&kre" S$oji nad &$ra$e:ko+ +a%o+"*a&i &e vra$io u :a$or"@ *a&i. ovdje je na:e &redi:$e" Ide+o li=@ -o ore bi$ æe &ve &%re+no a %u$. a do$le. +oli+ va&.vra$i$e &e u :a$or i %o)ini$e" Za %objedu $reba &nage"

5aglo %odi0e glavu kao da &e ne)ega &je$io i %ogleda kro o$vor %re+a &vo+e:a$oru"@Veli)an&$vo. do?i$e. +ora$e leæi>@ /&$ani$e. &a+ æu> /beæava+ da æu &e od+ara$i> -o@

videnja>Go$ovo i&$r)i i :a$ora"

Vani je %u2nuo %ovje$ara(" S$ao je i )ekao o2la?ujuæe valove" Tijelo 0edno u%ija %rvi la2or u be&krajno vruæoj o+ari"/ko njega )i$avo boji:$e &%ava. &a+o (rne kon$ure &$ra0ar@&ki2 bode0a +i)u &ea+o@$a+o"' $a+i $ra0i ne:$o gdje da au&$avi %ogled. koji %ro$iv volje %rivla)e&vje$lu(ave %uko$ine njegova :a$ora i re0u u $+i@





ni &vije$le (r$e" /n i2 o&jeæa kao ognjene %oreo$ine na &vo+e $ijelu",ode nekoliko koraka i o%e$ &$ane" -i:e duboko i gleda u &vije$le %uko$ine"*a2or %iri. %rivija +u &e u vrelo li(e i %rodire kro $anki 2alje$ak do $ijela",o$re&e ga +ra"S$oji &a+ u&red u&nulog $abora" Èuje di&anje a&%ali2 vojnika" ,odigne o)i kvijeda+a" -ugo i2 gleda. kao da & nji+a ragovara. &avje$uje &e. %ovjerava i+

bol koja +u lo+i %r&a"FBivi li negdje na kojoj od ovi2 vijeda kakvo biæe koje ravna ljud&ki+0ivo$i+a=

Ako 0ivi. ar &+ije do%u&$i$i da )i&$i ideali budu &lo+ljeni loæo+= Zar uljud&ki+ biæi+a ne+a +je&$a )i&$oæi= Zar &u &ve $o i+i&lili %je&ni(i= Za:$oo&jeæa u &ebi $oliku 0elju da kro 0ivo$ %ovede )ovjeka neokaljane du:e. )i&$og.velikog. o&lobo?enog od bla$a i gada= /dakle +u $a 0elja. ako je )i&$oæa &r(a

%rikaa &anjara=Zar je i&$ina @ la0= ,o:$enje @ %rije$vorba= -obro$a @ 2i+ba=F/ko +u a%ne o%e$ a &vije$lu %uko$inu :a$ora"

5i:$a &e ne +i)e" Cr$e &u jednako &vije$le. uko)ene" /&je$i ne:$o 2ladno. vrlo bolno u &r(u"FS$oje ia $oga %la$na u :a$oru= Zar ona koja je nekoæ davno bila $ako )i&$a kao

&un(e. a &ada )eka $a+o. )eka""" /. ar je )i&$oæa %je&+a budale :$o bulani&one$e=FRao)aranje ga %o$a%a kao +ore rabijenu ladi(u"Za&$oje u :a$oru $ako +irno= /$i:la je= Ili )eka= Za:$o. a:$o &ve $o=

5e:$o ga %ovu)e na%rijed i %ode bro. go$ovo $r)eæi" Èinilo +u &e da ga ne$kovu)e"

5a ulau u :a$or &$ane. uda2ne o2la?eni rak i ragrne a&$or" 5a &$olu %o)iva glava. %e%elja&$a glava. kao da je o$kinu$a od $ijela"Za &obo+ a$vori a&$or"

S$oji. )eka. ali glava je uko)ena" Tijelo &jedi na &$oli(i. ruke &u i&%ru0ene %o&$olu",ri?e bli0e" /%e$ &$oji" Gleda"

Glava &e %odigne &a &$ola kao +r$va)ka +a&ka & odra" Tako igleda +r$va(" 'ko)en$a+ni %ogled i bijela ledena u&$a" 5e:$o ga %ovu)e na$rag" ,ora0en je $i+ %ogledo+" Mono$one. be:æu$ne rije)i o$kinule &u &e i njeini2 u&$a@ ' va& i+a &a+ilo&$i a &va)iju ne&reæu. ar &a+o +oju 0eli$e o&$avi$i ne&a&lu:anu=@ 5e&reæu= @ %i$a on $i2o. ne%ovjerljivo. a i%ak bla0e",ovukav:i &e u dubinu :a$ora. odvra$i $i2o @ Slu:a+ va&>' vuku $i2 rije)i o&jeæa &e &lu$nja ne)ega %red )i+ je adr2$ao"'%iruæi glavu o ruke govorila je %olako. %ogleda u%r$og u &vijeæu" 5jegove o)iu%ile &u &e u $o &$ra2ovi$o uko)eno li(e i :iroko ra&$voren %ogled. od kojega i

%la+en %odr2$ava"/na govori i govori"

Svaka rije) %ada na njega kao $ur&ko $ane"@ Vi &$e. veli)an&$vo. o$i:li na ra$i:$e" Mojega +u0a %o&la:eu Sed+ograd&ku" /$i:li &+o"

Mu0 +i je u+irao od 0elje da vidi &ina" *jubi ga kao :$o nikada o$a( nije ljubiodije$e"Gro1 Me:ko. kojega &+o a+olili. do:ao je i dije$e do%ra$io k na+a uSed+ograd&ku"Sve je bilo dobro" Tada &$igo:e vije&$i FTur(i dolae>F

Mu0 +e %ri&ili da &a &ino+ ode+ u #e)" /$%re+i na& ona+o" 5ekoliko dana 0ivjela&a+ u #e)u %o&ve +irno. & neko+ &obari(o+ u +alo+ &$anu koji &a+ unaj+ila"Jedne ve)eri igrala &a+ &e &a &voji+ &ino+ i )ula &a+ kako voni" Èula &a+ kakoje &obari(a %u:$ala nekoga i kako je vri&nu2",o$r)i+ %re+a vra$i+a da vidi+ &$oje" 5a vra$a banu:e $ri go&%odina u+o$ana u

$a+ne %la:$eve"





5a glavi $rougla&$i klobu(i. na li(u krinke" ,rvi u%eri na +ene %i:$olj i %o)negovori$i@ Gro1i(e. ka0u da &$e 2rabra 0ena. doka0i$e $o> 5i&$e &e bojali &uda(a i lo+a)e>

Moj dje)ak je &$ajao kraj +ene"@ Š$o 0eli$e= @ u%i$a+"@ 5aj%rije da :u$i$e"Tada jedan od nji2 %ograbi +ojega &ina" -ije$e &e &$ane o$i+a$i. ali on ga no&ivan" Vikala &a+ i %o0urila a dje$e$o+"@ Ma+i(e. ne daj +e> @ vi)e +ali:an"oæu da ga o$+e+" ,o&rne+" -voji(a +e u2va$e i a)e%e +i u&$a" /naj & dje)ako+ne&$ane" Treæi. vi&ok. %ognu$. re)e +i@ Va:e+ &inu neæe &e ni:$a dogodi$i ako u:u$i$e i u)ini$e :$o

bude+ od va& $ra0io"@ S$o= #ro. govori$e> @ reko2 ja" @ ')ini$ æu &ve>,u&$ili &u +e. ali &u +i akr)ili %u$" Sve &e &ru:i %reda +no+" Sva &a+ ledena i)eka+ :$o 0ele" Za%ovijedaju +i da u+e+ %a%ir i (rnilo" Èini+ &ve :$o $ra0e.

bro. 2i$rije nego :$o oni $ra0e"@ -ik$ira$ æu va+ dva %i&+a @ re)e +i 2ra%avi &$ara)ki gla&onoga %ognu$og go&%odina"Gleda+ ga" Vi&ok je. %ognu$. li(e +u je %okriveno krinko+ )ini +i &e da +ei&%od nje gleda ne$ko $ko +e %onaje",i&ala &a+ %rvo %i&+o" Tada +i a%ovjedi da u+e+ drugi %a%ir i o%e$ dik$ira"""'&$aje+. neæu %i&a$i. ali +i on re)e@ Za glavu &ina>Ja $rne+ i %i:e+" To &u ona %i&+a :$o &$e i2 %ri+ili" Kad &u na%i&ana %i&+a

naredili &u +i da &jedne+" ')inila &a+ $o"Tada +i re)e onaj )udni. %ona$i &$ara)ki gla&@ ,i&+a æe+o %o&la$i +i" ,ri%ravi$ æe ga a va: dolaak" Vi

æe$e %u$ova$i na boji:$e" Cara je o&$avila bojna &reæa" Ze+lje

&u %obunjene" Slo+ljen je i uni:$en. do)eka$ æe va& kao jedino &%a&enje" Mora$e +u %o$vrdi$i :$o ka0u ova %i&+a" /n æe bi$i &re$an. a vi +u %redlo0i$e da æe$e &nji+ %oæi neka+o u $i:inu ako %ovu)e &ve re1or+e i od&$u%i" Kad $o u)ini vi æe$eo%e$ dobi$i &ina> Ako ne ivede$e $o. +oli$e &inu a du:u" '+rije$ æe>Ja &a+. e$o. %okorno do:la"S$ra2ovi$a. nije+a. &abla&na :u$nja %ri$i&la je oboje" Svijeæa na &$olu a$i$ra.ugibana 5erini+ bri+ da2o+"

5je+u &e )inilo da +u &lje%oo)i(e %u(aju"

@ #ili &$e &%re+ni da &e %onudi$e a &ina=@ Zna$e li vi :$o na)i bi$i +ajka= 5i&$e li i+ali +ajku=Za&$ao je. agledao &e u &vijeæu i %ro:a%$ao@ -a. i ja &a+ i+ao +ajku. $ako ka0e rodo&lovlje"

5a u&na+a a$i$ra +u ne:$o $r%ko. ironi)no"@ S$o &ve ne bi u)inila +ajka a dije$e &voje ljubavi= @ :a%ne ona"Zjeni(e +u &e :ire kao da je ugledao ne:$o novo. nevi?eno"@ I+a. dakle. u &vije$u ljud&ki2 )uv&$ava koja ne %onaje+>@ re)e %olako. $u0no. agledav:i &e neka+o daleko. gdje vidine:$o nedo2va$no i a$o $ako bolno"Rau+jela ga je i oborila o)i" 5a $re%avi(a+a adr:æu &ue"Šu$jeli &u dugo" /n &e %robudi ia &na i re)e & ira0aje+ a%re%a:$enja

@ Zaboga. va: je &in $ala( a$o da %ovu)e+ re1or+e. da ka %i$ulira+ %red nji+a>



@ To &u +i rekla ona $roji(a"Sa dva %r&$a udario &e %o )elu kao da &e 0eli dova$i k &vije&$i. ili da &abere

+i&li"@ A vi. gro1i(e. :$o &$e +i&lili kad &$e do:li=Šu$jela je"@ Kad &$e u:li u +oj :a$or. re(i$e :$o &$e o)ekivali=



@ /no :$o &e i dogodilo" Va:e rije)i Fi vi &$e kao drugeF $ako&u +e &$ra2ovi$o ba(ile o $le kao i +aj)in &$ra2 a dije$e"@ 5i&$e bili uvjereni da bi2 +ogao obe:)a&$i$i &voju ljub""".da bi2 va& +ogao %onii$i do ljubov(e= Re(i$e. je&$e li u $ovjerovali=@ 5i $renu$ka>

5e:$o gaje %ri$i&nulo k e+lji" Sagne koljeno i %o&egne a njeno+ oba+rlo+ruko+"@ vala> vala> Moje &r(e i+alo je jedan jedini $o%li $ra)ak &un(a :$o &$e ga vi %robudili u +eni" To je jedino do )eganije do%rla gor)ina rao)aranja" Vi &$e bili &naga +oje vjereda )i&$oæa &r(a i du:e nije &a+o %u&$a nada &anjara" /%ro&$i$e:$o &a+ na)a& igubio vjeru i uvrijedio va&. bilo je odvi:e gorko. odvi:e"""I on %oljubi njeinu ruku (jelovo+ u koje+u je bilo a2valno&$i du:e du:i"@ Za&lu0ila &a+ va:u o&udu" /2. ulaila &a+ k va+a %od

+a)evi+a &$ra2ovi$e %rije$nje lo$vora"@ Sa+o kad &a+ o%e$ na:ao va&. onakvu kakvu &a+ va& no&io u du:i> Sada æe+o iæi dalje +nogo lak:e>

'&$ao je i u%i$ao@ Re(i$e +i :$o na)i u %i&+u ovo FZna+ :$o &e dogodilo %red dvoro+""" o&je$ila &a+=F@ 5e na+. dik$irao +i je"

@ /n va+ je $o kaivao= Vi ne na$e a doga?aj u dvor(u=Zna+ da &a+ &e udarila i one&vije&$ila"@ Kada &$e &e a%ravo o&vije&$ili= Jo: dok &a+ va& dr0ao=

@ 5e" 5a:la &a+ &e u kreve$u" ' +ene je bio Kal+an i +oj +u0"@ 5ije li va+ bilo )udno da va+ akrabuljeni )ovjek dik$irao neko+ +i&$eriono+ doga?aju=

#ila &a+ $ako ubu?ena da ni&a+ ni:$a &2vaæala" Ja i ne na+ :$o &a+ %i&ala"

@Jo: jedno. kakvu &u $o &%o+enuli &erenadu=@ Serenadu= Mo0da onu :$o ju je %od +oji+ %rooro+ &virao aDdn & drugovi+a. navodno %o nalogu neke dvor&ke li)no&$i"@ -okle do&i0e gnju&oba +oji2 ne%rija$elja> Zagrabili &u u$ajnu na dnu +oje du:e" Ali kako &u $o i&ko%ali= #i$ æe da jene$ko i &$ari2 vre+ena %onavao $u +oju $ajnu. +o0da onaj&$ara)ki gla& koji va+ je dik$irao u %ero=@ ' $o &a+ uvjerena>@ Tra0e da raori+ djelo &voga 0ivo$a" Za:$o ne $ra0e +ojuglavu. a:$o $ra0e glavu va:ega &ina= *u?a(i> Zar nije +nogo

&igurnije ue$i +oju glavu= Mogli bi +irno ru:i$i +oje djelo>@ Ali oni $ra0e da vi &a+i ru:i$e. vi &a+i. i da ode$e>



@ Kad bi&$e nali &$oje &ve dana& %alo na +ene $i&uæe +r$va(a. $i&uæe o&a+ljeni2 &iro$a. $i&uæe nevjera. &ve $o le0i na

+oji+ %r&i+a. a &ada. e$o. va:a &reæa i va: &in> ,revi:e je $oa +ene> Kakva vra0ja &$u%i(a> Za$jerali +e u &$o$inu jaova. &$o$inu jaova %oni0enja> 5e. jo: nije u +eni dogorjelo>

5a&$avlja+ borbu> Ide+o dalje>

@ Veli)an&$vo. ako i+a #oga. +ora &ada %okaa$i &voju %ravedno&$ i %o+oæi va+ da +i ibavi$e &ina i da i2 %orai$e"@ A da +i $o ne %ode a ruko+=

@ Tada bi +i %reo&$ala &a+o &+r$>Gledao je u e+lju" Malo %o&lije u%i$a@ -a li +o0da &lu$i$e $ko je bio %od ono+ krinko+=@ Svakako o$+jeni. :kolovani ljudi"@ A onaj koji va+ je dik$irao %i&+o=

@ Govorio +i je naiu&$" Kro krinku je ibijala (rna lukavo&$" 5jegov je gla& odvanjao u +ojoj u&%o+eni" Mo0da jeu$vara. +o0da abluda. ali kao da &a+ )ula gla& koji je $oliko

%u$a na dvoru %ro%ovijedao kr:æan&ku ljubav"@ Tko= Tko=@ ,elegrini> Mo0da veæ nije 0iv. ali $ako &a+ o&je$ila"@



@ -akle. jo: uvijek 0ivi du2 (rni2 kabine$a i (rni2 ka+arila %ro:li2 vjekova= ,elegrini> Ako 0ivi. on je jedini nao $ako dik$ira$i %i&+o" /n je bio u%uæen>

@H $aj koji je dik$irao bio je u%uæen" Moja &u+nja i+a o%ravdanja"@ Je&$. i+a> ,o&vuda i&$a +e$oda u Sed+ograd&koj. u 5ioe+&koj i ovdje. gdje &u +e u2va$ili ognjeni+ klije:$i+aa &r(e" -a. 2$io &a+ %i$a$i. je&u li va+ dali rok=@ Je&$. odredili &u ga"@ Koliko=@ -va +je&e(a"@ Vi &e. dakle. +ora$e vra$i$i u #e)"@ S odgovoro+>@ Kako kane dobi$i $aj odgovor. %i&+eno ili æe doæi &a+i=@ 5e na+. ni&u rekli"@ ,i&a$ æu &vo+e %oudaniku. vrlo &%re$no+ agen$uKne(2$u"

@ Veli)an&$vo. a&jeda bi +ogla u%ro%a&$i$i +ojega &ina"@ Kne(2$ je o%rean" Ragovara$ æe$e & nji+" Vi &e vraæa$eu #e)" /ni æe &e javi$i a odgovor" Re(i$e i+ ili %i:i$e. kako æeveæ $ra0i$i. ovo F'&%jelo +i je> Za dva +je&e(a bi$ æe va:e 0elje i&%unjene>F To i+ javi$e i %okauj$e &e ve&elo+" /ni æe va&u2odi$i. a va:e dobro ra&%olo0enje uvjeri$ æe i2 da &$e ui&$inu&ve rekli"@ Rau+ije+"@ 5eæu &e %okori$i. a va:ega æu &ina rabojni(i+a o$e$i>@ '+rla bi2 da +e ne %odr0ava $a nada>@ /%ro&$i$e :$o &e o%e$ vraæa+ na onaj )udan Fdoga?ajF

%red dvor(e+"' (arevu &e &jeæanju %robudi )udna &lu$nja" Kada ju je dr0ao u naru)ju lo+ilo &e

granje negdje u :ikar@ju kraj jeera"@ Sve +i &e )ini da je ne$ko one ve)eri bio u bliini" 5e$ko



na& je vidio da :eæe+o" Jedan lo$vor +orao je bi$i na &oareji"

@ Tko na koliko i2 je bilo>@ Gro1i(e. +o0e$e li ja2a$i do %rvoga &ela=@ Mora+"

@ 5e &+ije va& a$eæi ovdje ni$ko" -a$ æu va+ %oudanog)a&nika da va& o$%ra$i do #e)a" ,o&la$ æu in&$ruk(ije Kne(2$u"-va +je&e(a= -o$ad &e +o0e u)ini$i +nogo. vrlo +nogo"/beæaj$e +i da æe$e +irno )eka$i odlu)ni $renu$ak"@ /beæava+>@ Svaki va: korak u +oju bliinu dono&i va+ ne&reæu" To

+ora+ %o%ravi$i" Ja æu $o %o%ravi$i" da je+ va+ rije)> Zna liva: &u%rug :$o &e dogodilo=@ 5e> To bi ga ubilo> /n je u Sed+ograd&koj"/&$ao je naoko +iran da joj ne oda vije&$ o $e:koj bojnoj ne&reæi"@Va: +u: je u ale?u" To je glavno" ,okrij$e li(e i %ri)ekaj$e dok &e vra$i+"/$i:ao je u veliki )a&ni)ki :a$or" Èa&ni(i &u &e %ri%re+ali a (arev odlaak u#ana$" Jo&i% ovne &voga vjernog %oudanika. ida +u naloge i naredi da o$%ra$i

0enu njegova generala u #e)"@ ,ai$e. ka%e$ane. da ne &ana a ka$a&$ro1u uSed+ograd&koj i u #ana$u" Mu0 joj je $a+o. $ko na :$o &e

+oglo & nji+ dogodi$i" -akle. kako &a+ rekao>/&edla:e konje" Car &e vra$i u :a$or"@ Sve je &%re+no. gro1i(e> Za koji &a$ bi$ æu &%re+an a velik i $e0ak )in koji +i o$vara %u$ k va:e+ &inu" ,objedu +ora+ ivojeva$i> Vi &$e +i vra$ili vjeru u ljude. u )i&$a &r(a" 5e&lu$i$e kako +i je bilo %o$rebno" Sada vjeruje+ jo: ja)e u)i&$oæu &voga %uka i on +e neæe rao)ara$i" Vi &$e +i $u vjeru

%odvo&$ru)ili" Idi$e. )ekaj$e &$r%ljivo i nadaj$e &e do %o&ljed njeg )a&a da æu o&lobodi$i va:ega &ina"@ Kad bi&$e nali & koliko &e %oudanja vraæa+ kuæi. i koli

ko va& %o:$uje+. koliko va& vi:e voli+>@ MARIJA J'RIC ZAG/RKA


Slu:ao ju je o&vije$ljen neki+ 1ana$i)ni+. )i&$i+ u&2iæenje+"Tada je ivede i :a$ora"

5era je odja2ala u ka%e$anovoj %ra$nji"Car &e vra$i u :a$or. %u2ne u &vijeæu i ba(i &e na le0aj da %ri)eka %olaak na

%u$"

' :a$oru +rak i $i:ina"Sa$ ka&nije krenuo je & +alo+ %ra$njo+ u #ana$"

5/VA KATASTR/PA Gu&$i obla(i ilijevaju +laove vode i &%ajaju nebo &a e+ljo+"-olina Karan&ebe&a %re$vara &e u vir :$o idire i $e+elja kuæe i &$aje. gu:iljude i 0ivo$inje" Gro+ovi &ve+ira &ukobljavaju &e & gr+ljavino+ $o%ova" S$ravaje ra&$rgala redove (ar&ke voj&ke" Tur(i gone (areve vojnike" /ru0je i+ %ada iruku. ili ga ba(aju da &%a&e glavu %od %lju&ko+ neba i Tur)ina" Gae ljudi vodui bla$o" Kad nale$e na +ore u dolini ba(aju &e u vodu. %livaju i $onu" S+r$nikrikovi do%iru do oblaka"Tur)in je &$ao %red buji(o+ :$o &e ralijeva %o (ar&ko+ boji:$u i vi)e FAla2u

budi &lava>FSlavuje %o&ve$io u+iranje+"

Mrak &e &%u:$a"



Voda &$ra2ovi$i+ :u+o+ dere e+lju. no&i le:ine i oru0je. valja kola i uginulekonje. i au&$avlja i2 %red +alo+ uvi:i@(o+ oko &ela /bada"#la$ni+ %olje+ %rojurila je voda i o&$avila $ragove raaranja" #jegun(i. +okri.

%oderani i raoru0ani $r)e &ve dalje i dalje" ' lu?a)ko+ bijegu gae %reko +r$va(a i oru0ja. %reko vodo+ ra&kva:enog i & +ulje+ %o+ije:anog kru2a i bje0e.kada &u veæ &%a&ili glavu"

' +alo+ gradu $re%ere &vje$la kao &vjeæi(e na groblju" *judi &$re%e na uli(a+a"S$ra2 & nji2ovi2 li(a uri u dobjeg@le vojnike. gleda i2 i %i$a@ oæe li Tur(i u Karan&ebe&=

Vojni(i ne odgovaraju" 5e naju ili ne +ogu"-onijeli &u glave. a $o i+ je dovoljno"' ko+i$e$&koj kuæi &$oje )a&ni(i" Mokri &u. bla$ni do vra$a" Careva %ra$nja

%o+alo &e oku%lja" Mali +ini&$ar T2ugu$2 igleda kao da &u ga na+o)ili u bla$no+jeeru" Mrke. ko&e o)i gledaju vra0ji+ bije&o+" S$i:æe &voj (ivil&ki +a)" SRo&en@bergova 2alje$ka vi&e kr%e"'lai &$ariji )a&nik i obreda %ogledo+ go&%odu"@ Gdje je (ar=@ /n je bio kod $o%nika"

Èa&nik %o$r)i i &obe i o%e$ &e vra$i &a a%ovjedniko+ $o%nika"@ Ka%e$an ka0e da je (ar bio & va+a kod $o%ova>@ #io je. ali je %o:ao na%rijed u %rvi odjel. koji+ je a%ovijedao %oru)nik ar$l"@ ,oru)nika a+o. bro>@ 5e +ogu ga dova$i"@ Za:$o ne=@ 5e bi +e )uo" 'ni:$en +u je &lu2"@ Car je bio & nji+=@ Je&$. & nji+"Ko+e:anje u &obi nalikuje na na$jeranu +a&u"@ Gdje je (ar= @ vi)u &vi u i&$i +a2"

5i$ko ne na ni:$a"

Ro&enberg i +ini&$ar T2ugu$2 o)ajavaju"@ Èi+ je %o)eo boj o$i:ao je u liniju @ &a ebnjo+ je kon&$a$irao Ro&enberg",red kuæo+ %o na&lagani+ (je%ani(a+a le0e %roki&li. %olu+r$vi vojni(i"

LLLLLLLLLLL$$'$$S:++L



@ I+a li $o%nika +e?u va+a=@ Ja &a+ @ ogla&i &e ne$ko a+iruæi+ gla&o+"@ -one&i$e ga u &obu> @ ko+andira %ukovnik"Èa&ni(i ijure na%olje. %odigo:e ine+oglog +o+ka i %o@&jednu ga na &$oli(u"Glava +u %ada lijevo i de&no. kao da +u je %olo+ljen kra@lje0ak" *i(e nalikujena +e&na$i ko&$ur"@ Je&i li vidio (ara=@ Meni je ko+andirao" Kraj na& je %alo $ane" -voji(u ubi@:e" 5e na+ koga" Mene je o:inulo. ne na+ je li &$rijela ilivruæi %ra2"@ A (ar. gdje je (ar=

Vojnik &e a+i&li. %ogleda )a&nike i odvra$i@ Sve$i #o0e. on je bio $aj drugi>



Ta rije) %ade +e?u )a&nike kao 2i$a( $ur&kog $o%a" Ro&enberg &e u2va$i a id"T2ugu$2 %rokune" ' &obu ude )a&nik koji nije bio bla$an" General&ka odora nije

%ro+o)ena"@ Ja &a+ general Vojk11v @ %red&$avi &e ko+andan$u" @,ri&%io &a+ ovaj $ren & %oja)anje+"@ vala #ogu> /d+a2 æe+o &redi$i na:e ljude"

@ Èeka+ voj&kovodine a%ovijedi>@ Generale. (ar je ne&$ao> @ navije&$i a%ovjednik" @ Mora +o ga naæi bilo kako>Sini:a u%adne@ 5e&$ao= Go&%odo. &%re+an &a+ da ga $ra0i+ %o boji:$u>@ Ali gdje. gdje da ga $ra0i+o=@ Tko gaje vidio %o&ljednji=@ /vaj $o%nik" /n $vrdi da &u dva $o%nika %ala i da je $ajdrugi bio (ar" 5o&io je odijelo konji)kog vojnika"I ku$a &obe )uje &e gorki %la)" Ro&enberg %re%ona (areva &lugu i navali nanjega %i$anji+a"@ 5i&a+ ja njega. on je +ene o&$avio> Rekao +i je da bi +ogao %a&$i. a %ri$o+ ne $reba +oje %o+oæi"

@ Tko ide &a +no+= @ u%i$a general Vojk11v"@Ja> @vikne &luga"Javljaju &e )a&ni(i redo+"@ 'i+a+ &a+o one koji ni&u bili u ovoj bi(i"General da donije$i obne+oglo+ $o%niku rakije i &$ade ga i&%i$iva$i gdje je

%o&ljednji %u$ vidio (ara"'e:e kar$u da odrede %oi(iju" Èi$ava &e dru0ba )a&nika i +o+aka &%re+i" Sini:ai2 ra+je&$i na rali)i$e &$rane" Svako+ odredi &+jer" Za$i+ na%u&$e gradu. da&e vra$e na +je&$o %oraa"' MRAÈ5/J 5/6I/bla(i &u &e i&kalili nad e+ljo+"

5ebo je )i&$o" Zvijede &%okojno $re%ere"

Raboji:$e+ &e :uljaju $a+ne &jene" Gae vodu do koljena"Sva$ko ide &voji+ &+jero+" General Vojk11v udario je &a (arevi+ &lugo+ &redino+" Voda i+ do&e0e do koljena"/%reni Sini:a krije 1enjer %od ogr$a)e+ da ga ne bi %ri+ije$io Tur)in u daleko+noæno+ logoru"Èi+a +u &e adjene a neko gvo0de"@ To je $o%> @ :a%ne &luga"/%reno idu dalje"@ 5e:$o &$r:i i vode. go&%odine generale>@ 5e vidi: da &u $o %revrnu$a kola=

Mr$va(i :$o %livaju %o vodi a%inju i+ a noge"@ I&u&e. a%leo +i &e +r$va(. ne +ogu dalje>Sluga ra:iri ogr$a) da &akrije 1enjer" Sini:a o&vije$li +r$va)ko li(e :$o viri

i vode" Slui a&$ane da2"@ I&u&e. I&u&e. gdje +i $o $ra0i+o +ojega dobrog go&%odara>@ vala #ogu. ovaj nije> @ re)e Sini:a"@ A ovaj drugi. $reæi= /@o@o>@



@ /vdje &u $o%ni(i" Sjeæa: li &e gdje je o&$ao= Kako= Kada=Re(i +i jo: jedno+"

@ Kad je bi$ka bila naj&$ra:nija $o%ni(i %re&$ado:e %u(a$i",o)eli &u bje0a$i" Car +e o&$avio i %o$r)ao k nji+a" 5eki &u do:li



na$rag" Sjeæa+ &e da je $o bilo na uvi:i(i" Vidio &a+ +u leda"Sagibao &e i o%e$ u&%ravljao" Vidio &a+ kako je %ala ne%rija$elj&ka grana$a" 5e&$ao je u di+u" -rugo ne na+ ni:$a" ,o)elo je

%lju:$a$i. &a+ ne na+ i neba ili i $ur&ki2 $o%ova @ %ri)ao je&luga a &ue &u (urile li(e+ i ka%ale u kalju0a&$u vodu"@ -aje bar dan. +ogao bi2 %ogodi$i gdje je $o bilo"

S$ali &u"@ Sklo%i o)i. ali %o&ve> @ Kada i2 o%e$ o$vori: lak:e æe: &e&nalai$i u $a+i"@ Je&a+. go&%odine. ali i%ak ne vidi+> @ aje(a &luga gorko"@ Za:$o &+o +orali doæi ova+o= ' Ze+unu je %eklo &un(e.ali je (ar bio na &u2o+" I Tur(i ni&u bje&nili> Znao &a+ da neæe

bi$i dobro @ govorio je &luga kro %la) @ nao &a+" Èi+ 0ena %rije?e %rag. &ve ode k vragu>@ Kakva 0ena= ,ranovjerje>@ 5ije. go&%odine. dok nije bilo $e 0ene na boji:$u. &ve je

bilo dobro"@ Bena na boji:$u= Gdje=@ Kraj Ze+una bila je u (arevu :a$oru neka da+a" -rugi

dan on je o$%u$ovao i e$o la> Bena je ne&reæa> da je bar %ri)ekao koji dan>@ ' (arevu :a$oru bila je da+a= #a: na boji:$u=@ -a. na boji:$u. u njegovu :a$oru" Vidio &a+ &vje$lo" Mi&lio&a+ da je (ar o&$avio a%aljenu &vijeæu" ,odo2 je uga&i$i" Kad ja bli0e. aviri+ u :a$or. a $a+o da+a. lije%a kao #ogorodi(a"Car kle)i %red njo+"@ Kle)i= To $i &e %ri)inilo>@ I&%rva &a+ i ja $ako +i&lio. ali kad du0e gleda+. (ar jojljubi ruke" A i+ao je i a:$o> *ije%a. veli+ kao #ogorodi(a"Ko&a %lava. )udno %lava. i kao da je %o&u$a %e%elo+"

Sini:a odjedno+ &$ane" @Ti &anja:. )ovje)e>

@ A2. :$o bi2 &anjao. vidio &a+ joj u &vje$lu o)i" Ta+ne.#o0e. kao ale+> /ko li(a gu&$i uvoj(i. veli+. kao da je %lavuko&u %o&ula %e%elo+" Zna+ da &a+ je jedno+ vidio"@Gdje &ije vidio=@ Kada je (ar odlaio i o%ra:$ao &e & go&%o?i(o+ Mari(o+.

%oveo +e &a &obo+" 5o&io &a+ go&%o?i(i neku ku$iju" Tadaje $a+o bila i $a da+a" Car joj je %oljubio ruku. a ona je i+ala &une o)i"@ 5ju &i vidio na boji:$u=@ -a. nju> Zar va&. +o0da. $o lju$i. go&%odine generale=@ *ju$i= 5e> Sa+o &a+ o)ajan :$o ne +o0e+o naæi uvi:i@(u koju $ra0i+o"@ 5e bi&+o li na&$avili. go&%odine generale= Ako (ara ne

na?e+o 0ivoga. da ga na?e+o bar +r$voga @ odva0i &e &lugaireæi i a%la)e kao dije$e"@ Ka0e: da je bila ona i&$a koju &i vidio kod go&%o?i(e Mari(e= Car je %red njo+ u :a$oru kle)ao=@ -a. kle)ao je" Ja &a+ &e bro %ovukao i legao daleko od :a$ora"@Kadaje ia:la=@ -ugo je bila unu$ra. vrlo dugo. do %o&lije %onoæi" Tada jeodja:ila u Ze+un" ,ra$io ju je neki o1i(ir"@ Ka&nije je ni&i vidio=@ Mi&li+ da je od+a2 o$%u$ovala u #e)" ,o&lije &u do:li kuriri i ovoga %rokle$og kraja" Car je &+je&$a &jeo na konja i o$%u$ovao" Èi+ 0ena %rije?e %reko %raga. &ve %ro%ada> 5e bi2 ja

nikada do%u&$io 0eni da korakne na bojno %olje" 5aj&$ariji ljudi %ri%ovijedaju da je uvijek ne&reæa &na:la voj&kovo?u kad



+u je do:la u &u&re$ 0ena. %a bila lije%a i +lada kao ova" Voda je :u+orila oko njegovi2 nogu" S%o$i(ali &u &e o +r$va(e i neke $vrde %red+e$e"



@ Va& je %rodr+ala 2ladnoæa. go&%odine generale=@ S$oji+o u vodi>@ 5eæe+o iæi dalje $ra0i$i=

5ije odgovorio" Vje$ar a%iri nad buji(o+" Voda ko$rlja ljude. kola. %onjave.2ljebove"@ Tra0i$ æe+o do ore> @ odgovori general"Gaili &u vodu. ogledali &vakog +r$va(a i na&$avljali" Kad god bi %o&rnuli na

%revrnu$i+ koli+a. +orali &u &e dr0a$i da i2 buji(a ne %ovali"@ /. kako $u0an %u$> @ :a%$ao je (arev &luga"

@Voda je %liæa @ %ri+ije$i Sini:a @ u&%inje+o &e" ,ai. +o0da je $o onauvi:i(a>@ /2. #o0e. &+iluj &e>@ 5e %la)i nego %ai oko &ebe>@ To%. jedan $o%> @ klikne Sini:in %ra$ila("'laili &u bla$no+ ledino+" To%ov&ka kola &$r:e uvi&"@ 5a uvi:i(i &+o>@ -a. $u &u +ogli bi$i $o%ni(i> @ re)e &luga"@ #ili &u> To%ovi &u ravaljeni" Èekaj. da vidi+o> Sa+o æu

+alo %o&vije$li$i" Ra:iri oko 1enjera kabani(u"Sluga %o&lu:a"Sini:a %u0e. au&$avlja &e"@ /vdje je ne$ko> Mr$av $o%nik" ' e+lju aglibljen $o%"

Kabani(o+ %ravi &luga oko Sini:e :a$or da %rikrije &vje$lo aon %u0e bla$no+ ledino+ )e$vorono:ke i $ra0i"@ /%e$ $o%> @ u%oori Sini:a" @ Sa+o idi a +no+"Sluga ga %ra$i & ra&kriljeni+ ogr$a)e+" Sini:a ga au&$avi@ S$oj> /vdje ne$ko le0i>Penjer %rine&e )ovjeku u vojni)koj odori" *e0i li(e+ %re+a ledini" Sini:a gaokrene. o&vije$li i %ogleda u (arevo blijedo li(e"@ I&u&e> @ krikne &luga @ I&u&e>@ 5e vi)i> -r0i ka%u$> ,ai>

Sini:in gla& i ruke dr:æu"@ Igubio &a+ ga. auvijek igubio> @ %la)e &luga. a:$iæujeSini:u i (ara ogr$a)e+ kao a&$oro+"

Sini:a bro o$ko%)a (arev 2alje$ak" Tra0i ranu" 5igdje ni:$a" /&lu2ne &r(e"@ 'ga&lo je. uga&lo je $o veliko &r(e &vi2 &iro$a> Ili nije=Go&%odine &lu:aj$e %onovno>@ Šu$i. %u&$i +e da &lu:a+>/%e$ o&lu:kuje" Zbunjuje ga jako ku(anje vla&$i$og &r(a"@ Ranjen nije. ali je. )ini &e"""@ Mr$av=Sluga a%la)e"@ Sue ne %o+a0u> Mr$av je> Vra$i &e i %o$ra0i one koji &u

%o:li de&no" #i$ æe na+ najbli0e" ,ai da ne alu$a:" -o%re +i$e no&ila. )a+a(. &%lav. :$o li""" 5e&re$ni &luga &ide o%e$ u vodu i %ode $ra0i$i )a&nike" Sua+a je na$a%aokalju0u"

Sini:a je o&$ao &a+" Zurio je u noæ" Mi&li. +i&li. %a o%e$ %ri&loni k &r(u u2o i %ri&lu:kuje"



-i0e glavu" Gleda" Ruko+ %o&i0e u d0e%. ivadi ne:$o. %odigne (arevu glavu.ulijeva +u u u&$a neko %iæe. $rlja &lje%o@o)i(e" Tare +u ruke i %r&a. %u:e uli(e i o%e$ ulijeva u u&$a 0e&$oko %iæe" 'alud",onovno na$are (areve &lje%oo)i(e neko+ +iri&avo+ $ekuæino+ i ulijeva +u %iæe"

Vjede &e (areve o$vore" Gleda u +rak"'&%ravi o)i k nebu i kao da &e %robudio u &vo+e kreve$u 2$jede u&$a$i"

@ ,olako. veli)an&$vo. %olako> @ :a%ne Sini:a"/n &jedne i %ogleda Sini:i u li(e. ali ga ne vidi"@ Generale. vi &$e $o> ,onaje+ va& %o gla&u>@ S$o &e dogodilo & va+a. veli)an&$vo= Ranjeni &$e=@ Ranjen= 5e na+>@



/%e$ %ogleda oko &ebe"

@ Moli+ va&. ar je 1ron$a %robijena=@ Voj&ka &e rabje0ala. ali ni&+o uni:$eni" Voda je Tur)ina&%rije)ila da ide dalje" To%ovi &u %ro%adali u kalju0u" ,ovukli&+o &e u Karan&ebe&"@ Je li +nogo ljudi &$radalo=@ Jo: ne na+" Jedva &+o &$igli u Karan&ebe& i %o:li &+o$ra0i$i va&"@ A2. +enije dobro>@ Je&$e li ranjeni. veli)an&$vo=@ Sjeæa+ &e da je grana$a %r&nula" Vidio &a+ da $o%nik

%ada" -rugo ni:$a ne na+"@ #oli va&. veli)an&$vo=@ 5ije va0no> Mi&li+ da ovdje le0i+ dugo"

@ /ne&vije&$ili &$e &e od ek&%loije"@ Mo0da" Ja &a+ )ovjek kao i drugi" Ide+o dalje"Car 2$jede u&$a$i %odu%iruæi &e o $o%"@ /bavije&$io &a+ na:e drugove koji va& $ra0e drugdje" Vodaje velika. ovako ne +o0e$e %rijeko" -oæi æe. %ri)ekaj+o>@ Èeka$ æu> Sa+o kad &$e vi 0ivi. generale>@ A2. ja> Va:e veli)an&$vo. vi. vi>Car i Sini:a &a+i &u na uvi:i(i" 5ad nji+a noæ. ni0e nji2 %oljano+ :u+i buji(ano&eæi o&$a$ke %ro%ale bi$ke"Car je nije+" 5i di&anje &e ne )uje"Zaronio je duboko u &ebe i ne da je naka da 0eli govori$i",okraj njega &$oji Sini:a. :u$i i )eka 2oæe li ga o&lovi$i" 5e vide li(a" T+inai+ &akriva od&jev nu$rine" /boji(a &u u (rno+ +raku u&jekli %oglede jedan u

drugoga. ili &a+o &lu$e dodir jeni(a u koji+a ne:$o )eka. vreba"Kao da oboji(a o&jeæaju %orugu &udbine koja i2 je na $u uvi:i(u dovela ajednoi o&$avila na &a+u. jednoga %re+a drugo+e. %o$%uno i2 %redala na +ilo&$ ine+ilo&$ ne)ega :$o oni o&jeæaju kao )a& obra)una"

Jo&i% &jedi na %revrnu$i+ koli+a"Sil2ue$a njegova $ijela %okauje reignirani +ir" Kraj njega vi&oka. +rka %ojava

+ladog generala. u&%ravljena %o%u$ &un(a. a njegova (rna %elerina na vje$ru kaoda navje:$a drugu bi$ku i+e?u dva &r(a. dva +u0a. dviju du:a"' :u$nji koja vi)e gla&nije od &vi2 krikova o&jeæaju jedan i drugi da &e +edunji2 uvla)i &abla&$ o%$u0be. %rinanja. raja:njenja. od+ade"

5e%o+i)no&$ Sini:ine +ra)ne %ojave :iri oko &ebe ne:$o %rije$eæe. :$o )eka oko+u oko"

,od nji2ovi+ noga+a :u+i buji(a. %rije$eæa i a&$ra:ujuæa kao i nji2ova :u$nja" Mirno i od+jereno javi &e odjedno+ (arev gla& u $+ini



@ Vi &$e +e. generale. dovali k &vije&$i=@H va:a &na0na %riroda>@ Mogli &$e +e ba(i$i dalje u buji(u. i ne+a +e vi:e>@ Ja= Veli)an&$vo. a:$o bi2 $o u)inio=@ -a &$e +i %ro$ivnik. ne%rija$elj"""@ 5i&a+ li dokaao da ne &%ada+ +e?u nji2=

@ -ovoljno je bilo dokaa>,onovno anije+i:e"Jedan drugo+e ne vidi %ogled a oboji(a i2 o&jeæaju" ' $+ini )ini i+ &e da &e

+edu nji+a ra&$vara e+lja. %roko%ava ja" T+ina a&$ire nji2ove %oglede :$ogovore &$ra:ni+ nije+i+ rije)i+a"Šu$e dugo"' Jo&i%ovoj du:i inenada &e %robudi ne+ir" Mu)i ga u&%o+ena na onu ve)er udvor(u" Sa+o%rijekor :$o ga je one ve)eri nagonio da Sini:i &ve %rina.&%rije)en &a+o 1iloo1ijo+ %je&nika -a ,on$ea. obnavlja &e u ovo+ $renu$ku kado&jeæa ua &e 5erina +u0a. koji ga &%a:ava od &+r$i"FI&$inu. i&$inu $ra0i od +ene ovaj )a&. ova noæ. ovaj %o:$eni +u0>F govori Jo&i%u &ebi"



/krenuo je glavu %re+a Sini:i" /n &e $rgne" 5a&luæuje bliinu ne)ega :$o i+adoæi. :$o je $e0e od &vi2 $o%ova i uboji$ije od $anadi"@ Generale. da li va+ je %ona$o da i+a %o:$eni2 ljudi koji&u i%ak %odre?eni akonu %rirode. na)a& igube glavu i %ogrije:e=@ -a. +o0e bi$i"' $+ini vu)i njegov gla& $e:ko"

@ ,o:$enje na& udi0e nad &ve &$vorove u %rirodi" ,o:$enje.$o je onaka )ovjeka kao i njegov u+" ,o:$en )ovjek ne +o0eu)ini$i drugo nego da &voju %ogre:ku i&%ravi" 5ije li $ako. generale=@ Vi:e %u$a $akvo %rinanje %o&$aje dvo&$ruko u+or&$vo"'boji$a :u$nja %adne o%e$ +edu nji2. :u$nja %red lo+@njavo+"Zureæi %reda &e u $+inu (ar na&$avi@ Ako je %rinanje &a+o %ogre:ka. a ne lo)in. $ada ne +ora+o ubi$i onoga koji %rinaje. ali & %o$%uni+ %ravo+ +o0e

+o ive&$Pod+adu" Ako %rinanje vrije?a drugoga. i+a +u %ravo &udi$i" I +ora>@ Mora=

@ 'vjerava+ va&. ako %o:$en )ovjek grije:i. i&ku%ljuje &voju %ogre:ku )i$av 0ivo$ &a+o%rijekoro+ koji je &$ra&niji od &+r$ne kane"

5agla Sini:ina kre$nja %re+a (aru odgovara a%re%a:$eni+ o)ekivanje+" Car &eo%e$ javi@ Mora+ va+ ne:$o reæi. generale>@ Zna+ &ve>@ Zna$e= Š$o=@ Moja je 0ena bila kod va& u Ze+unu>-ok je on 2$io %rina$i (jelov. Sini:a +u &%o+inje %o&je$ u Ze+unu" To gaa)udi. ali re)e +irno

@ -a. bila je"@ #i$ æe da je i+ala va0an ralog da i #e)a %u$uje na boji



:$e k va:e+ veli)an&$vu=@ Vrlo va0an"Carevi &u odgovori &ve +irniji. Sini:ina %i$anja &ve ubu?enija"@ S+ije+ li a+oli$i va:e veli)an&$vo da +i ka0e :$o &e dogodilo=@ Vi. dakle. ne na$e=

@ 5e na+>@ Generale. nije +e ovla&$ila. ali æe$e $o &ana$i od nje"-aje+ va+ do%u&$. %u$uj$e od+a2 u #e)"@ /&$aje+ na boji:$u do adnjega da2a>

@ Ja va& $reba+ u ale?u. gdje +i &%re+aju bune"@Veli)an&$vo. gro1ovi Vojk11v ne bi %odno&ili da i2 &e :$edi"@ Zna+. ali kad va& $a+o $reba+. $o je +oja volja"@ /%rije$ æu &e va:oj volji i o&$a$i na boji:$u>

@ Mrak je %oja)ao odlu)no&$ njegova gla&a" /boji(a &u o&je æali da &e gledaju kro +ra)an veo noæi"@ 5e+a$e raloga 0elje$i &+r$. generale>

@ 5i$i je 0eli+. ni$i je $ra0i+" Ivr:ava+ du0no&$"Car je :u$io" Za$i+ re)e +irno@ Èuj$e. generale. da ja i+a+ 0enu koju ljubi+. i kad bi2 &e&reo negdje &a )ovjeko+ koji bi +i ulijevao &u+nju da %re+anjoj nije %o:$en. na%ro&$o bi2 +u %ro&virao glavu $ane$o+"' $+ini &e ne%o+i)no i&$i)e Sini:in uko)en (rni lik"@ Va:a :u$nja u:u$kava i +ene. go&%odine generale. a 2$io&a+ govori$i. ali o ne)e+u drugo+e. ne o ono+ :$o vi o)ekuje$e" 5e &+ije+ va+ raja&ni$i ralog bog kojega je va:a0ena bila kod +ene. jer $o %ri%ada &a+o njoj" -o va& je da u$o+ )a&u u)ini$e &ve :$o va& je volja"@ ')inio &a+ ono :$o &a+ 0elio naæi va:e veli)an&$vo 0ivoi dravo. ili ga &%a&i$i od &+r$i>



@ Mo0da i ni&$e %ravo u)inili> Moj 0ivo$ nije %o$reban +eni.a ne na+ je li %o$reban drugi+a" /ni+a a koje &a+ 0elio0ivje$i +oja je &reæa daleko kao i ove vijede na nebu"@ Tko na. veli)an&$vo. +o0da %ridolai"""@ ,onaje$e li +oju &reæu= E$o. vidi$e. %od na+a :u+i vodai no&i +r$va(e" Svi &u oni dio +oje &reæe> Gleda$i narode &re$

ne i adovoljne. a &ada. e$o. ljudi %livaju u buji(i> Treba i2 %oku%i$i. %ovi$i i+ rane. a(ijeli$i" 5o %rije +ora+ govori$i. jo:ne:$o +ora+ obja&ni$i. ne:$o na :$o +e obveuje &avje&$"Èuju &e gla&ovi. $i2o odaivanje"Sini:a je %o:ao nekoliko koraka u &u&re$"@ To &u na:i> -olae &a &%lavi" Kako æe bi$i &re$ni kad va&ugledaju>'&%eli &u &e gore" Carev &luga %ao je na koljena" *jubio je e+lju i +olio &e#ogu"Èa&nike obue ve&elje"#ro &u %ri%re+ili (arev le0aj"@Veli)an&$vo. do ko0e &$e +okri. ogrni$e &e>'eo je ogr$a). u+o$ao &e i %olako u&$ao"

@Ide+o dalje>



Ra&%oredili &u &e oko &%lavi i $e:ko je %rogurali kro go+ilu o&$a$aka raorenog boji:$a"S'SRET S MRTVIM ' o%æin&koj kuæi &vje$lo" ' njoj &e &+je&$io (arev glavni vojni :$ab" 5akonvijeæanja go&%oda o&$aju ajedno i kore Jo&i%a &$oje %o)inio $ako velikune&+o$reno&$ i u%ravljao $o%ovi+a"

@ -a ni&a+ bio na $oj bre0ulj)ini. &ada bi2 &e negdje ku%aou buji(i @ odvraæa (ar &+ije:eæi &e"@ A &ad +oli+ veli)an&$vo da legne> @ re)e *a&i"

@ *e0ao &a+ (ijelo ve)e na $o%u> 5o. ne lju$i$e &e. na&$avi$ æu &ada na kreve$u" Sa+o idi$e>Kad &u ga o&$avili &a+oga u:ao je &luga. %re&re$an :$o ga o%e$ +o0e %odvori$i"@ Veli)an&$vo. dok$or Kal+an +oli da &+ije doæi"Jo&i% ki+ne glavo+" Za)a& &e lije)nik na:ao %red nji+a i o%i%ao je (aru bilo"@Veli)an&$vo. $u)e %rebro>@ #olje je i $o nego da ku(a odvi:e %olako>@Veli)an&$vo i+a groni(u>@ Ali ne+a ona +ene> To je va0nije>

@ Moli+. veli)an&$vo. +alo $okaj(a>@ /%e$ $okaj(a= ' Ze+unu +i &e ogadio>@ ,o$rebno je. veli)an&$vo. %o$rebno je da %o%ije$e bar )a:i(u>@ -aj$e. &a+o da va& &e rije:i+> @ na&+ije:i &e (ar"@Veli)an&$vo. %rije &%avanja jedan kinin>@ Jo: i $o> Vi od +ene kani$e na%ravi$i bole&nika=,o%iv:i %ola )a:i(e. (ar o$%u&$i dok$ora"@ /&kar @ re)e &lui @ %ogledaj i+a li %o:$e>@ Veli)an&$vo. ar æe$e radi$i= 5akon $olike ne&reæe=@ oæu da &e o%e$ %o+iri+ &a &reæo+" Re(i )a&niku kojii+a noænu &lu0bu da +i done&e %o:$u"Car je :e$ao %o &obi kao da &e nije ni:$a dogodilo" 'de )a&nik. vi&ok. u%alog

li(a" ,okloni &e i &$avi na &$ol %i&+a" Car au&$avi na nje+u %ogled"@ -o?i$e bli0e> Va:e +e li(e &jeæa na nekoga a koga &u rekli da je u+ro"@ Taj &a+ ja. veli)an&$vo>@ S$o= ,rin( Erne&$ od Zvreibiirgena=@ -a. veli)an&$vo>@ ' $u0no &+o &e doba &reli> /$kad &$e na boji:$u=@ -o:ao &a+ & dobrovolj(i+a da vr:i+ du0no&$ i da u+re+ )a&nije nego %rvi %u$>@



@ Kako &$e %rvi %u$ u+rli=@ /d &voga 2i(a u glavu>@ Tako= Zbog )ega=@Tu0na je $o %ri)a"

@ $io bi2 je )u$i" Sjedni$e i re(i$e :$o &e dogodilo" Sjedni$e"-akle. :$o va& je &na:lo=@ Veli)an&$vo. ljubio &a+ va:u &e&$ru. %rin(eu A+aliju>@ To &a+ nao" Za&$oje ni&$e i&%ro&ili=@ Je&a+" 5jeino veli)an&$vo %okojna (ari(a %rivoljela je"

@5o=@ Vi na$e da je %rin(eu Jo&i%u i&%ro&io vojvoda od ,ar+e"



Kada &u &va$ovi i ,ar+e do:li u #e). ona nenadano oboli od (rni2 koi(a i u+re. ali njeino veli)an&$vo je 2$jelo da aJo&i%u dade a+jenu. drugu kæer" #ile &u jo: neudane &a+o

%rin(ea A+alija i Marija An$onija" #uduæi da je A+alija bila&$arija. (ari(a odredi da æe ona %o&$a$i vojvo$kinja od ,ar+e i

%ovu)e &voju %rivolu"

@A vi=@ /dlu)io &a+ o$e$i %rin(eu A+aliju" -ugo je %re+i:ljala" 5a %o&lje$ku odlu)i. u%ravo %o&ljednje dane %rije vjen)anja" 5e$ko na& je idao" ,rin(eu u2va$i:e jo: na dvoru. %re@odjevenu u ko+orkinju. +ene %red dvoro+. gdje &a+ )ekao"/dveli &u +e %red (ari(u" /digrao &e bu)an %rior i ja &a+

%red njo+ i&%alio 2i$a( u glavu" /dnijeli &u +e krio+i(e idvora da &a+ouboji(u ako%aju %roviorno u :u+i. kako

%rin(ea ne bi &anala gdje &a+" Rekli &u joj da &a+ &e o0enio i o$%u$ovao i da &a+ adao rije) da je neæu nikada vi:evidje$i"@ 5i&u va& ako%ali=@ Tane +e nije u&+r$ilo" -uboku ne&vije&$ &+a$rali &u

&+ræu" Kad &u +e dva $ajna agen$a donijela u :u+u i i&ko%ali +i grob. o&vije&$i2 &e i %odigo2 na no&ilj(i" S$ra2 i2 %o$jerai oni %objego:e glavo+ be obira" 5a:ao +e kova) lije&ova

ol1 i odveo k &ebi" Kod nekoga ugljenara njegovala +e njegova kæi Mirni" *u$ao&a+ kojekuda" 5eæu o $o+e govori$i" Jednoga dana o$%u$ovao &a+ u ,ar+u iragovarao & vojvo$kinjo+"@ ' koju &vr2u=@ $io &a+ je ugrabi$i" ,ri&$ala je"@ A nije %o:la"@ #ila bi. ali ju je &%rije)io on"@Vojvoda= To je rau+ljivo>@ 5e vojvoda. nego njen 1ak$i)ni +u0"

@ Koliko na+. vjen)ala &e & vojvodo+"

@ Koji je bolovao od na&$rano&$i %re+a neko+ gro1u,ierreu" 've)er. na dan %ravoga vjen)anja u ,ar+i. &$u%io je

%red %rin(eu njen +ladi dvor&ki +e:$ar. Š%anjola( Rivera. %oudanik :%anjol&kog kralja"@ Govori$e be &$ra2a>@ /n je vojvo$kinji o$krio &ve $o. i $e:ku bole&$ vojvodinekrvi" Gro1 Rivera &e jo: u #e)u aljubio u %rin(eu. %o&lije vojvo$kinju. i a$o joj %ovjeri &$ra:nu ne&reæu u koju &rlja bude liui&$inu vojvodina 0ena" I %ou)i je" /%ijala je ravra$nog vojvodu. %odu%irala njegovo na&$rano %rija$elj&$vo & ,ierreo+ i$ako &e o)uvala od vojvode i od bole&$i"

@ Ali ona je i+ala dvoje dje(e"#lijed je %rin( :u$ke oborio glavu"@ Beli+ )u$i &ve>@ Toj dje(i bio je o$a( gro1 Rivera"@ To va+ je %rinala ona=@ -a. ona> *jubo+orni :%anjol&ki gro1 &%rije)io je da vojvo$kinja %objegne &a +no+"Car je &lu:ao i&%ovije&$"@ *udovao &a+. $r%io i %lakao od ljubo+ore" Bivio &a+ na&vo+e i+anju u Èe:koj. kraj ,raga" /&i+ jednoga %i&+a ni&a+ nikada dobio od nje gla&a" -ana& +irnije %ro&u?uje+





&ve" Gro1 Rivera. njen dvor&ki +e:$ar. bio je a%ravo njen &%a&i$elj" #io &a+a+olio njeno veli)an&$vo (ari(u da joj do%u&$i da do?e u Au&$riju. ali joj je

$o bilo abranjeno a &va vre+ena" Mi&lio &a+ da æe vojvo$kinja A+alija ka&nijea+oli$i va:e veli)an&$vo da %oni:$i $aj igon"@ 5ije +i nikada %i&ala ni rije)i. ni onda kad &u joj u+rladje(a"@ Sna:la &e i aboravila je"@ Jadni +oj %rin)e. da &$e i+ali veæi2 du0no&$i ne bi&$e 0ivo$ u$ro:ili &a+o u ljubav>@ Slabiæ &a+. %rinaje+> Za$o &a+ &e javio u ra$ i ovdje vo@juje+> 5eka bar +oja &+r$ bude ne)e+u od kori&$i. kad +oj0ivo$ nije i+ao &vr2e"@ #rago$ina na va:e+ )elu %o$je)e od $oga 2i(a=@ -a" /d ne%rija$elja &a+ adobio dvije rane u bedro"@ Kugle ne+aju u va:e+ $ijelu odvi:e &reæe> 5o $i+ bolje>

@ S+ije+ li ne:$o a+oli$i. veli)an&$vo=@ Sa+o odva0no>@ -a +i ka0e$e je&$e li u %o&ljednje vrije+e od bilo kogadrugoga dobili kakvi2 vije&$i o vojvo$kinji=@ 5i&a+> 5e na+ ni:$a> Moja braæa i &e&$re ne+aju in$ere&a a +ene @ odvra$i Jo&i% & gor)ino+" @ Mo0da je $o+ekrivo :$o ne odr0ava+ na dvoru (ar&ku ra&ko:. ali ne dr0i+ da je (ar&ki dvor %oorni(a a %arade i ne +ogu druk)ije"-vorjan&$vo i ra&ko: %rivilegij je koji &a+ ukinuo i &ebi i &vojoj braæi> A+alija +i +o0da ne %i:e a$o :$o je jo: a 0ivo$anjeina veli)an&$va (ari(e %i&ala da %rekida & be)ki+ dvoro+ a &va vre+ena &vaki &aobraæaj" ,o&lije ro?enja njenog &inado:lo je do %o+irbe. ali &a+o na %a%iru" 5i&u joj do%u&$ili da

do?e"@ Mi&lili &u da &e vi:e ne bi vra$ila u ,ar+u. nego bi o&$ala&a +no+"@ -a &e obra$ila +eni. bio bi2 ukinuo odredbu %okojne (ari(e. ali ja &e ne na+eæe+ braæi koja &u +e io%æila" Bali+

:$o va+ o A+aliji ne +ogu ni:$a reæi" Vidi+. i nju nije &reæa odvi:e +aila"S$ra:ne &u $e dina&$i)ko@%oli$i)ke udaje" To &u lo)ini %ro$iv o&obne &lobode"Svaka &obari(a i &vaki &luga i+a vi:e &lobode i %rava na &reæu nego vladar&kadje(a> I ja &a+ i&ku&io groo$u %oli$i)kog braka. ali o&$avi+o $o" Vi &$e &e

%ro+ijenili"@ /&$ario &a+. u+orio &a+ &e i reignirao" Beli+ $ur&ko $ane. da +i ulje%:a&+r$"

@Ali va+ ne i&%unjava 0elju> -ragi +oj %rija$elju. %oku:aj$e & ve&elje+ radi$i.&+r$ ionako neæe aka&ni$i" Javi$e +i &e kadgod. va:a $ragedija. %oveana &

+ojo+ &e&$ro+. +ene &e i&kreno doj+ila" ,oku:a$ æu obilani+ %u$e+ &ana$i:$ogod o A+aliji. ali joj ne 0eli+ &+e$a$i" Kao :$o &a+ rekao. +oja braæa i&e&$re io%æili &u +e" Jedina Marija Kri&$ina i+a vee &a +no+. ali i $aje vea&a+o %o&lovna"RVATI -/*AZE' (arevo+ glavno+ &$anu 0ivo kre$anje" Svi &u )a&ni(i na oku%u u bojnoj o%re+i"S$oje u gru%a+a i )ekaju" Adu$an$i i &lu0bujuæi ulae u (arevu &obu i ilae.no&e ak$a i bojne kar$e" 'lae i ilae kuriri" Burba" Trka" Svi o)ekuju velikdoga?aj o koje+u ni$ko ni:$a ne na"' (arevu &obu u:ao je *a&i blijed i $ronu$" Car +u od+a2 %onudi &$oli(u. alivoj&kovo?a o&$ane &$aja$i" Carevo obiljno li(e navije&$ilo je veliku odluku"

Mirno u%re Jo&i% &voje %lave o)i u *a&ija"



@ Slu:aj$e. %rija$elju. %a+e$an )ovjek kad u)ini %ogre:ku i+a dvije du0no&$i daje naj%rije %rina &ebi. a a$i+ dolai du0no&$ %re+a oni+a koji+a je odgovoranda %ogre:ku i&%ravi" *a&i. $aje du0no&$ dana& ade&ila na& oboji(u"



@ Rau+ije+. veli)an&$vo>@ Tako je. dragi +oj *a&i" Sreæa na+ nije &lu0ila na bojno+

%olju. i nebo i ljudi uro$ili &u &e %ro$iv na&. kad na+ je &%rijeda &$ajao ne%rija$elj a &$raga buna> Vi &$e +i %o+ogli &$vori$i divnu voj&ku. i $aje va:a a&luga vje)na" I na:a nova vojna nano&$ nije na+ %o&lu0ila" Mora+o $o +u0evno &2va$i$ii do%u&$i$i da &e oku:a )ovjek koji &e %ro&lavio u davniji+ ra$ovi+a"@ Zna+. veli)an&$vo"

@ ,ovao &a+ 1eld+ar:ala *audona"@ -obro &$e u)inili. veli)an&$vo"@ -akle. vi +e bog $oga ni&$e a+rili=@Va&. veli)an&$vo= 5ikada> Sa+o va& +oli+ da +e %o:alje$e na boji:$e" Beli+ da

%od *audonovo+ ko+ando+ i&ku%i+ ono :$o ni&a+ +ogao u)ini$i kao voda>@ To je +u0evna rije)> I&%uni$ æu va+ 0elju> /boji(a æe+oda$i 0ivo$e a obranu na:e dr0ave> *audon æe i&$jera$i Tur)inai e+lje. a ja odlai+ u #e) da obra)una+ & idaji(a+a",o?i$e u &u&re$ &$aro+ *audonu>@ -ao #og. u &re$an )a&>Zagrle &e i %ru0e &i ruke" *a&i ia?e" Vani &u ga o1i(iri & veliki+ ubu?enje+gledali kad je &jeo na konja i odja:io"

5a%e$o o)ekivanje je ra&lo" Za %ola &a$a o%ai:e dolaak +ale gru%e o1i(ira" 5a

)elu i+ *a&i i &$ari. )udan. +rk. ru0an %ona$i voj&kovo?a i davni2 ra$ova Marije Tereije. %objednik koji vodi rva$e",ro:li &u %okraj generala i drugi2 )a&nika i &$igli %red (ara"/n do)eka &$ar(a obiljnog li(a i %ru0i +u :u$ke ruku"Seda+de&e$ godina 0ivo$a nije +oglo &$ar(u %ognu$i :iju" 5jegova ru0na(e$verougla&$a glava & li(e+ :$o gaje %riroda ne%rija$no i:arala dr0i &eu&%ravno i %ono&i$o"@ *audon @ re)e (ar @ :$o da va+ ka0e+= @ Vi &$e &a+i vidjeli da je bilo +nogo ne&reæe i veliki2 %ogre:aka" ,oudaje+

&e u va:u i&ku:anu vojnu &%re+no&$" Vi æe$e $e %ogre:ke i&%ravi$i" Bali+ :$oni&a+ ranije dao a%ovjedni:$vo u va:e ruke" ,rinaje+ i )ini+ $o &ada" 5ada+ &eda æe$e ibavi$i dr0avu od Tur)ina"

S$ari 1eld+ara:al gledao je (ara &%okojno" 5jegovo ru0no li(e ulijevalo je&$ra2"@ Veli)an&$vo. %ri+a+ i va:e ruke &reæu da %o&lu0i+ %le

+eni$o+ idealu. o&lobo?enju od $ur&kog go&%od&$va" Moli+ jedino da +i do%u&$i$e da &voju %rvu bojnu liniju &a&$avi+ &rva$i+a"@ /ni va& vole" Zna+ $o" Svaki je nji2ov vojnik 2eroj"'%onao &a+ i2" Kad jedno+ avr:i ra$ i u+ogne+ &e vra$i$i&vo+e redovi$o+ radu. oni æe u%ona$i +oje :$ovanje i +oje&r(e" *audon. %odravlja+ va& i va:e rva$e>Èa&ni(i glavnog &$ana &$ajali &u %red grado+ kad je (ar ia:ao & *audono+ i*a&ije+"Zau&$avi &e %red 1ron$o+ generala. %ukovnika i o&$ali2 )a&nika. i re)e

@ Go&%odo. %red&$avlja+ va+ na:eg novog voj&kovo?u.&$aro+ &lavo+ ovjen)anog 1eld+ar:ala *audona" /n æe vodi



$i novu vojnu %ro$iv Tur)ina" S nji+ je &$ara &lava. i&ku&$vo i&vi +i" S nji+ dolae rva$i"Èa&ni(i kliknu:e %odrav i irukova:e &e" /d+a2 %o&lije $oga odr0ao je (ar bojnovijeæe i dao je *audonu %o$%uno &lobodne ruke"Kada je o%e$ bio &a+. %oove k &ebi Ro&enberga"@ ,rija$elju. %u$uje+o u #e)> -ok æe ovdje *audon $a+ani$i

ne%rija$elja. ja &e ide+ $uæi & do+aæi+ Tur)ino+"@ Veli)an&$vo 0eli &vlada$i bune=@ -a +ogu :$o vi:e voj&ke %o&la$i *audonu> Sa+ æu na +je&$o bune u 5ioe+&ku. Tirol i 'gar&ku"@ Kada $reba da &e %ri%re+i+o a %u$=@ Za dva dana"@



@ Koji+ &+jero+ %u$uje veli)an&$vo=@ ,reko rva$&ke" ' Karlov(u )e+o &e adr0a$i jedan dan"@ -obro. veli)an&$vo>@ -a. ui&$inu. Mari(a je &ada u brod&koj bolni(i i +oli +eneka joj do%u&$i+ da +e %o&je$i. jer +i +ora o$kri$i neku veliku $ajnu. oda$i neke &krovi$e ne%rija$elje"@To joj &e +ora vjerova$i" /na je vrlo obiljna"@ I ja o&jeæa+ da njeino %rio%æenje nije $la%nja. ali budu

æi da odlai+ ne bi +e vi:e na:la ovdje" Za$o :alji$e najbr0eggla&ono:u & %oruko+ da +e do)eka u Karlov(u"@ ')ini$ æu $o. veli)an&$vo. &+je&$a> Tko æe bi$i u va:oj %ra$nji. veli)an&$vo=@ /&i+ va&. dva )a&nika. +oji &ekre$ari i +ini&$ar T2ugu$2"

/n +e +olio da ide u #e)" Kal+an æe o&$a$i ovdje"@ Veli)an&$vo. ako +i ni&$e i&%unili nijedne 0elje. ovu +i neodbij$e" Jedan lije)nik +ora & va+a"@ 5i&a+ bole&$an"@ /+r:avjeli &$e"@ Veli)an&$vo. %u$ je na%oran" I+ali &$e groni(u. +ogla bi&e vra$i$i na %u$u"Car nije 2$io %rivolje$i na %rijedlog"@ *ije)nike $reba boji:$e"Ro&enberg &e u$e)e lukavo&$i i veæ drugi dan $u0ila &e )i$ava (areva %ra$nja nagroni(u" To ga %rinudi da %ovede &a &obo+ lije)nika" Ro&enberg odabere Kal+ana"' KAR*/VC'Kraj %u$a u grad Karlova( nalai &e +ala kuæi(a" 5a %ro)elju je na$%i&

Go&$ioni(a k bijelo+ koko$u" 5ad $o+ %lo)o+ ko)io &e bijelo obojen li+eni koko$"

' %ro&$ranoj &obi &jede $ri go&$a" Go&$ioni)ar i+ $o)i vino. %a o%e$ $r)i k %rooru i %ogleda na (e&$u" Gra?an&ki odjeven kru%an )ovjek i&ka%i vr)iæ ina&+ije &e go&$ioni)aru@ Š$o &e $i *ukiniæu. alijeæe: ne%re&$ano k %rooru= Valjdaneæe (ar kod $ebe od&je&$i" S%re+ili &u a njega &obe u $vr?avi"#i$ æe da &u ne:$o go&%od&kije od $voje gajbi(e"@ #udalo. kako bi kod +ene od&jeo (ar= Kod +ene od&jedaju &a+o bi$ange kao :$o &i $i> @ &+ijao &e go&$ioni)ar" @ Ali 2$io

bi2 ga vidje$i kad bude %rolaio"@ Sa+o $i +irno &jedi> -oæi æe &u$ra" 5a+a Karlov)ani+ajavili &u $o kuriri @ %ono&no re)e karlova)ki %urgar. o&obi$o

nagla&iv:i rije) FkuririF"@ Kuriri= A kakvi &u $o ljudi=



@E$o. ni:$a ne na:>@ Kako ja ovdje ivan grada +ogu nau)i$i go&%od&ke rije)i=Re(i. :$o je $o gla&ono:a=@ Kurir. $o $i je )ovjek. $o je )ovjek koji javlja &ve+u &vije$u:$o (ar 2oæe i :$o kani"Za)uo &e &+ije2" /gleda:e &e" ' ku$u &jedi +ladiæ u %o%ov&koj 2alji" Crna gu&$a

ko&a a)e:ljana una$rag. kao da &vako+e na%adno %okauje neobi)no vi&oko )elo"*i(e +u (rn%u@ra&$o. o)i (rne i 0arke. no& orlov&ki avinu$"@ Za:$o &e vi. vele)a&ni. &+ije$e= @ u%i$a ga kru%ni gra?anin"@ /%ro&$i$e. abavlja +e va:e $u+a)enje o kuriru" A :$o $oka0e va: )e&$i$i gra?anin i Karlov(a. da æe+o jo: dugo )eka$i(ara=@H vi ga )eka$e=@ -a. 2$io bi2 ga jedno+ u 0ivo$u vidje$i" Za$o &a+ do%u$ovao"@ #i$ æe da je vrlo lije%. &na0an i &av %o&u$ la$o+ @ govorioje go&$ioni)ar" @ #i$ æe %arade u Karlov(u kao nikada>@ 5eæe je bi$i> @ odgovori (rno%u$ni %o% u ku$u" @ /n ne

$r%i %arade" Ti+e bi&$e ga o$jerali"@ MARIJA J'RI6 ZAG/RKA


@ 5e $r%i %arade= Kakva :$e$a> @ %o0ali kr)+ar" @ Koliko biljudi do:lo gleda$i %arade. koliko bi ljudi %o:lo kro +oju go&$ioni(u>@ #oga+i. dolai ko)ija> -a $o nije ne$ko od (areve %ra$nje=Svi %ri?u %rooru i gledaju"

@ Kakva ko)ija> @ %o&%rdno æe kru%ni gra?anin" ,ro&$a go&%od&ka ko)ija" ' $akvoj &e ko)iji ne voi (arev %o&$olar. ka +oli (areva %ra$nja"@ Ali +o0da je $o kurir @ u%oori go&$ioni)ar" @ ,ai$e. oni uko)iji gledaju +ojega bijelog koko$a" Gledaju. gledaju +ojega koko$i)ka. o go&%ode> S$a$ æe> I+aju kov)ege" S$ran(i &u"/ +oj bijeli koko$ je akukurikao i ne da i+ dalje> Silae>@ 5o $o ni&u odvi:e 1ina go&%oda>@ 5e $rebaju bi$i 1ina. &a+o neka +nogo jedu i %iju"Kr)+ar %o$r)i i &obe. a)a& &e &$vori %red ko)ijo+ i duboko &e klanja"I kola ia?e Jo&i% u %lavo+ 2alje$ku. +r:av. o%aljen &un(e+" Ia njega jeRo&enberg" Car :a%ne 1ran(u&ki

@ Zgodna kr)+i(a> -o)eka$ æu ovdje %ra$nju"@ Svakako in(ogni$o. veli)an&$vo"@5aravno>':li &u u go&$ioni(u"

Vla&nik F#ijelog koko$aF u&$r)ao &e oko nji2 i %i$a )i+e da i2 %o&lu0i"@ ,onaj%rije vr) vode> @ re)e (ar"@ Moli+. ako &e go&%oda 0ele o%ra$i. i+a+ %o&ebnu &obu"@ -a. i $o $reba+o. ali done&i$e vode a %iæe"Go&$ioni)ar &e abeekne@ ' va& ne+a vode= @ u%i$a (ar"@ I+a. da. ali nikad jo: ni$ko nije od +ene $ra0io vode. go&%odine>@ -o%u&$i$e. dragi %rijane. da $o u)ini+ ja>

Go&$ioni)ar done&e vrlo ki&elog li(a vr) &vje0e vode" Cari&%ije do %olovi(e"



@ Voda va+ je ivr&na>@ A $ek vino. go&%odine> @ 2valio je kr)+ar" @ 5e+a ga donakraj &vije$a> Tko ga oku&i o$vara +u &e raj nebe&ki>@ Ja o&$aje+ u e+alj&ko+> A gdje je $a va:a &oba= Moli+

va&. budi$e $ako ljubani>-ok &u &e drugi %od&+je2ivali go&$ioni)aru bog njegova vodenog u$r:ka. onodvede go&$e u +alu &obu. &$ane redi$i &$oli(e i %ri%re+a$i %o&udu a u+ivanje"@ Moli+ va& @ a%i$a (ar go&$ioni)ara @ %okraj va:e go&$ioni(e idu &vi ljudi u grad i ni&$e li vi +o0da vidjeli ovi2 danakakve o%a$i(e=@ -akako da &a+ i2 vidio> Kod +ene &u &e adr0ale )i$av&a$ i ra&%i$ivale &e a (arev dolaak" /$i:le &u u grad"@ Moli+ va&. ovni$e nekoga +o+ka>Go&$ioni)ar dovede &lugu" Car +u da %i&+o i u%u$u" Mo+ak %o2i$i u grad da $ra0io%a$i(e"Car ivadi i kov)e0iæa bri$vu. u+e go&$ioni)arevo ogledalo i &$ane &e brija$i"Ro&enberg je &jedio i %ro+a$rao ga"

Vla&nik F#ijelog koko$aF doba(ivao i+ je ne%re&$ano %oglede i %o)eo obilai$igo&$e"@ Bele li go&%oda kod +ene %renoæi$i= I+a+ vrlo 1ine %erine od &a+oga gu:)jeg %erja"@ 5e+a$e &la+nja)e= @ u%i$a (ar"@ Sla+nja)e= I+a+. ali a &lugu"@ /vo+e go&%odinu +o0e$e da$i gu:)je %erine. a +eni %o&udi$e &la+nja)u"@ A. +oli+. odakle &u va:e +ilo&$i=@ -olai+o &a boji:$a"@ A2. i (ar &e vraæa &a boji:$a i bi$ æe &u$ra u Zagrebu"@ Tako je rekao=@ Mo0da je go&%odin u (arevoj &lu0bi=

@ -a. kod njega &lu0i+"@ A2. $o +i je drago> Vidi &e od+a2> @ re)e %ro+a$rajuæiJo&i%a kako &e bro brije i u%i$a



@ Moli+ va&. a :$o vi radi$e kod (ara=@ Ja ga brije+"@ Carev brija)= /d+a2 &a+ +i&lio da &$e ne:$o $akvo" A ja

&a+ %o)eo &u+nja$i da &$e vi (arev kurir"@ Ka$kad &a+ i (arev kurir" -olai+ uvijek %rije njegove

%ra$nje i javi+ da dolai"@ Radi$e i druge %o&love kod (ara=@ Radi+ &ve :$o +i on a%ovijeda. a a%ovijeda +nogo"@ Tako= A ljudi ka0u da je vrlo dobar. da je du:a a &vakoga &iro+a2a"@ ,re+a +eni nije dobar>@ Kako= Koliki bi ljudi bili &re$ni da ga +ogu brija$i>@H budi$e uvjereni da ga briju. %o:$eno ga briju> Ka$kad ga i ra&krvare>@ /2. da +i gaje vidje$i> Š$o bi2 dao a $o>@ 5e boj$e &e. ja æu va& %ro$e0ira$i" Vidje$ æe$e ga kao &ada

+ene"

@ Ako +i $o u)ini$e. da$ æu va+ 2olbi(u79 naj1inijeg +u:ka@$a" A kada bi&$e +i i&%o&lovali da (ar gu(ne +ojeg vina. dao



bi2 va+"""@ Vi +e 0eli$e %od+i$i$i. +oj %rija$elju> Car ne %ije ni ka%ivina"@ 5e %ije= Car ne %ije= Car je veliki go&%odin. a kakav je $ogo&%odin koji ne %ije=@ Car nije veliki go&%odin. on je &luga &vi2 dr0avljana"

@ 5e+oj$e vi u +ojoj kuæi %ro$iv (ara>@ Ja &a+o ka0e+ da radi a &vakoga od na&"@ To je i&$ina. %rava i&$ina. &ada va& rau+ije+> /n ui&$inuradi a &ve. ali $o nije odvi:e ugodan ana$"@ #olje je va+a. dragi +oj %rijane. %od &jeno+ va:ega bijeloga koko$a" A &ada &e. +oli+ va& lije%o. %obrini$e a +ojegako)ija:a" /n je &igurno gladan"79 olba @ &$ara +jera a $ekuæinu. %in$a"

@ Ako je gladan. bi$ æe i 0edan>@ -aj$e +u 2olbi(u. ali ni ka%i vi:e>Kr)+ar *ukiniæ ia?e u go&$ion&ku &obu. gdje ga do)eka:e %odrugljivi+ &+ije2o+

lobni go&$i i Karlov(a" 5o *ukiniæ je udigao glavu. u&%ravio &e %ono&no i :a%nuo i+@ F#ijeli koko$F do0ivio je )a&$ kakve nije i+ao nijedan koko$ u )i$avo+ &vije$u> /va &u dvoji(a i (areve %ra$nje>@ 'i&$inu= A :$o &u=@ Š$o= Jedan je dvor&ki +ar:al. drugi (arev %e2arnik"@ Koji %ije vodu= -obro &u $e na+aali>@ Š$o= Za objed &u naru)ili naj1inijeg vina @ $vrdio je go&$ioni)ar da bi o%rao &voju vodenu &ra+o$u"I &obi(e ia?e (ar i %ogleda %o go&$ioni(i gdje bi &jeo" ,ogled +u &e au&$avina +lado+ &veæeniku i &jedne a &$ol %okraj njegova" Veæ je go&$ioni)ar %ri$r)aok nje+u@ Š$o 0eli va:e go&%od&$vo=

@ Veliku )a:u +lijeka>Sakriveni &+ije2 njegovi2 %urgara ja)e gaje urujavao od narud0be" Malo ka&nije ia?e Ro&enberg i &jedne k (aru" Jo&i% &e okrene k +lado+ &veæenikui a%i$a@ Moli+ va&. go&%odine. vi æe$e &igurno na$i. da lije ui&$inu a &u$ra akaan (arev dolaak=@ -a. go&%odine> Vi ga $ako?er )eka$e=@ -a. i ja ga )eka+"@ Ka0u da %ri%ada$e njegovoj %ra$nji"@ 'vijek &a+ u njegovoj %ra$nji" Vi &$e odavde=@ 5e. ja &a+ i Vukovara. a bio &a+ u budi+&ko+ &e+inaru" -o%u$ovao &a+ da vidi+ (ara"@ Se+inar(i ni&u odu:evljeni & nji+" Za+jeravaju +u &$oje

&e+inare &$avio %od &vje$ovnu vla&$"@ -r0i+ da je $o ivr&no" ,o%ove $reba odgoji$i a ljude"@D



@ Èini &e da &$e vi jedan od rije$ki2 koji &u & nji+ adovoljni"@ I%ak +u jedno a+jerava+"

@ Š$o go&%odine=@ Š$o ne na %ri$egnu$i ne%rija$elje %ro&vje$i$elj&$va> da je



&lobodu &vako+e $ko je %ro$iv njegova djela"@ 'vjerenje da æe &a+o &voji+ djelo+ i &voji+ rado+ dokaa$i da je u %ravu"@ Takva u$ak+i(a +o0e &e a%odje$i & %o:$eni+ %ro$ivniko+. ali ne & go&%od&ko+ oligar2ijo+ i &$ari+ reak(ionarni+

%o%ovi+a"

@ To &a+ )i$ao" 5e +i&li+ da &$e %lagija$or. ali )i$ao &a+ %o&lani(e nekoga Igna(a Mar$inoviæa" /n %i:e $ako"@ /n je (arev &ljedbenik"@ ,onaje$e ga=@ Mi&li+ da ga %onaje+. ukoliko )ovjek &a+ &ebe %onaje"@ Vi &$e Mar$inoviæ koji je na%i&ao ra&%rave o %rirodni+ %ojava+a i o ke+iji=@ -a. ja &a+> @ re)e (rno+anja&$i %o%"Jo&i% u&$ane"@ -o%u&$i$e +i da &jedne+ k va+a" Èi$ao &a+ va:a djela"Sudeæi %o %i&anju obiljno &e bavi$e %rirodni+ nano&$i+a ii+a$e +nogo nanja"@ Kao gojen(u (arevi2 re1or+irani2 &e+inarija $o +i je &lo

bodno" Ina)e bi +e &%alili na lo+a)i a +oj najnoviji grije2"@ /$krili &$e $ako veliku $ajnu %rirode=@ Jo: &e ne +ogu %o2vali$i. ali dr0i+ da æu do&kora %o%u$vje:$i(e le$je$i"@ Zrako%lov= Sa+o $eore$&ki. ili je +o0da veæ :$ogod kon&$ruirano=@ -a i+a+ &red&$ava +ogao bi2 a nekoliko +je&e(i %o&je$i$i oblake"@ Toj viiji %ridru0io bi2 &e i ja> /$kriva+ va+ $ajnu da je(ar va:e &%i&e %ro)i$ao i jedno+ je iraio 0elju da va& u%o@

na" Vi &$e rodo+ rva$. je li= Vrlo bi&$ar. 2rabar. %o:$en i darovi$ narod>@ 5a: narod ui&$inu i+a ivanredni2 &%o&obno&$i. ali je odvi

:e %od u$je(aje+ reak(ionarni2 %o%ova i &luga je velika:i+a"@ I $o+e æe bi$i kraj" ' Zagrebu je. +e?u$i+. novi bi&ku% Vr2ova( )ovjek +oderni2 %ogleda. %ro&vije$ljen i u+an" /n æe dobro djelova$i na narod"@ -a. od njega &e nada+ +nogo" Car je vrlo &re$no odabraokad je njega i+enovao bi&ku%o+"@ Re(i$e +i :$o +i&li$e o banu #ala:i=@ 5i&a+ u%uæen" Zna+ &a+o da &e na njega $u0e go&%oda.velika:i i )inovni(i"@ Koliko je +eni %ona$o. (ar je na $u0be %ro$iv njegovi2najbolji2 %rija$elja %oveo &$roge i&$rage i &vakog kriv(a kanio. ako u %rovo?enju (arevi2 re1or+i nije bio korek$an"@ Mo0da &u $e $u0be &a+o %o&ljedi(a re1or+i"

@ Ako $ko radi na nedoli)an na)in. +orali bi %ovrije?eniinije$i &voje $u0be ne%o&redno (aru. a na+ da je on u $i+ &$vari+a neu+oljiv" I drugi2 e+alja dolae k (aru ravno uFkon$rolorgangF ili +u %i:u %i&+a" Èe&$o &e i naj&iro+a:niji&lojevi $u0e na kojekakve ne%ravde" Sve $o rje:ava (ar &a+.a vjeruj$e +i da i rva$&ke nije &$igla nijedna $akva %ri$u0

ba gra?ana i &eljaka" 5e na+. doi&$a. )e+u bi2 $o %ri%i&ao.jer i ja ne vjeruje+ da ba: ni$ko ne+a raloga a %ri$u0bu"Sanao &a+. +e?u$i+. da (ar kani. )i+ &vr:i ra$. %ro%u$ova$i %onovno rva$&ku. %a æe &e &ve $o i&$ra0i$i" 5a ra$i:$u&e odu:evio a rva$e" '%onao je o&i+ nji2ove ra$ne &lavei davni2 vre+ena i nji2ove du:evne &%o&obno&$i" #o0e +oj.koliko $alena$a %ro%adne u narodu a$o :$o &u &a+o %rivile

girane kla&e i+ale %rava i +oguæno&$i" ' Ze+unu &+o )e&$oi+ali %rigode &lu:a$i vojnika &elja)koga roda koji je & na+a



i+jenjivao +i&li %o%u$ 1iloo1a" To je ne%ravedno %oko%anu+ni ka%i$al>@



@ Va:e ideje &a&vi+ nalikuju na (areve" To je i rau+ljivo.kad &$e u njegovoj bliini"@ Ja ide+ +nogo dalje nego (ar" Moj bi ideal bio %o$%una&loboda )ovjeka u &lobodou+ni+ )ovje(an&ki+ %ravi+a u%ravljanoj dr0avi"@ Vi. dakle. ne &$oji$e na na(ionalnoj bai=@ I na(ionalia+ +iri:e %o %rivilegija+a" Sva$ko vu)e na&voju &$ranu a ni$ko ne+a ni:$a ili i+a vrlo +alo" Sve %rivilegije &a+o &u %riva$na vla&ni:$va. koja &+a$ra+ 2i+ero+ na&reæi ljud&koga 0ivo$a" -obrobi$ &ku%no&$i na)ilo bi do&$iæi

o%æe adovolj&$vo. a $o jedino &a)injava +nogo &%o+injanu&reæu &vi2 ljudi na ovoj e+lji" Sa+o jednako%ravno konu +iranje &vi2 $ekovina. du2ovni2 i +a$erijalni2. +o0e o$vori$i)ovje)an&$vu %u$ove do &avr:en&$va. nji2ove o&obno&$i i nji2ova 0ivo$a"Crne o)i +ladoga &veæenika a&jale &u a li(e &e lako aru+enilo nu$arnji+u&2iæenje+"@ Go&%odine. &re$an &a+ :$o &a+ va& u%onao> Vi &$e a

%ravo i&$in&ki bora( a &lobodu ljudi" Je&$. )ovjeka valja o&lo bodi$i od &rednjovjekovnog ro%&$va. $o je u dana:nje doba jedini (ilj %ro&vje$i$elj&$va>@ Mladi +oj )ovje)e. ono :$o &a+ )i$ao u va:i+ djeli+a na

+eæe va+ du0no&$ da &lu0i$e o%æe+ dobru" Belio bi2 va+ u$r

$i %u$ %re+a $o+e radu" 5oja æu & va+a jo: o $o+e ragovara$i" Sada bi2 2$io ija:i$i u okoli(u da %ogleda+ &ela i ljude"Kraj %roora +r:$io &e %ono&i$i vla&nik go&$ioni(e F#ijeli koko$F"F,rokle$i %o%. on +i je donio ne&reæu u kuæu. go&$i ne %iju i ne jedu>FJo: &e ja)e ubunio kada je vidio da &u go&$i u&$ali"@ 5e bi&$e li %o:li &a +no+ da +alo %ro:eæe+o. ako va+ je$o ugodno= @ re)e (ar Mar$inoviæu"@ -a%a)e. go&%odine. vrlo ugodno> Vi &$e &i+%a$i)an )ovjek"To nije ko+%li+en$ nego +oje i&kreno +nijenje. go&%odine>

@ I&kreno va+ a2valjuje+>Ia:li &u na (e&$u i :eæuæi na&$avili deba$u"S$igli &u na ra&kr:æe oko kojega je &$ajalo +nogo ljudi"

5eki &eljak dr0ao je ude lije%og +ladog konja"@ *ije% konj> '%ravo +i $reba @ re)e (ar Ro&enbergu i %ri

bli0i &e &eljaku"@ 5e bi&$e li +i %rodali konja>@ 5e bi2>@ /vaj odgovara lakon&ki> Mo0da i%ak. kad bi2 dobro %la$io=@ 5e +o0e$e ga %la$i$i>@ Mi&li$e da ne+a+ nova(a=@ 5e +o0e$e +i $oliko %la$i$i. jer ga )uva+ a (ara. da +uga %okloni+"@ Za:$o bi&$e ga nje+u %oklonili=@ Za$o &$oje dobar )ovjek>@ Èovjek" To &$e lije%o rekli> Ali. &lu:aj$e. :$o bi bilo da &a+

ja (ar=@Vi> Koje:$a>



@ A da %oka0e+ %od ka%u$o+ (ar&ku vijedu=@ Sva$ko &i +o0e %rilije%i$i vijedu. a nije (ar>@ ' nje+u &e krije go$ov di%lo+a$> @ okrene &e (ar Mar$inoviæu" @ ,ravo ka0e:. )ovje)e. ali &lu)ajno ovaj %u$ ne+a+ vijede. a je&a+ (ar>To o$kriæe Mar$inoviæa je &+elo jednako kao i &eljaka"

@ Go&%odine. %o+oi$e +i. +oja &e nano&$ u jeiku i&(r%@la> @ re)e (ar Mar$inoviæu" @ #udi$e +i $u+a)>Seljak &e a%re%a&$i"@ Kako bi (ar ovako 2odao %o (e&$i & obi)ni+ klobuko+=Gdje va+ je (ar&ki banderij=@ Sa+i &$e rekli da (ar nije onaj koji no&i vijedu. a ne +ora.$ako?er. (ar bi$i onaj koji i+a banderije i krunu na glavi"@ To je i&$ina" I%ak. (ar i+a &jajnu %ra$nju i ne $r%i %o%ove.a vi ide$e & %o%o+"@



5a&+ijali &u &e" 5a%okon &u &eljaka u%u$ili da ide k F#ijelo+ koko$uF i da $a+o )eka (ara"*judi &u %rolaili. oku%ljali &e i &lu:ali %oga?anje" Grani)ar ia?e. %ro+jeri(ara od glave do %e$e i re)e +u@ Ako vi na$e da æe (ar doæi. +oli+ va&. re(i$e +i 2oæe liu&li:a$i +oju +olbu=@ Š$o bi&$e 0eljeli=@ ,rije )e$iri dana rodili &u +i &e dvoj(i" Èe$iri &u dana %ogani. jer i2 ne kr&$i+" Èeka+ (ara" $io bi2 ga a+oli$i da +iku+uje"

Mar$inoviæ %revede grani)arevu 0elju" Jo&i% re)e@ Kako ne. (ar æe vrlo rado %ri+i$i ku+&$vo>@ /ba &u dje)aka &na0na. )ovjek bi i+ od+a2 dao %u:ku"Jedno+e bi2 2$io da$i i+e Jo&i%. a kako da kr&$i+o drugoga=@ Jedno&$avno> /no+e koji je do:ao %rvi na &vije$ da$ æe+oi+e Jo&i% %rvi. a ono+e koji je do:ao na &vije$ drugi. Jo&i%drugi> Svaki æe dobi$i od ku+a %ede&e$ duka$a" Kad budui+ali o&a+ godina ku+ æe i2 :kolova$i" #udu li %a+e$ni +ogli bi %o&$a$i +ini&$ri"Grani)ar &e &+je:kao"@ Su$ra u jedanae&$ &a$i %rije %odne done&i &voje dje)ake u$vr?avu. )ar æe o&obno doæi da obavi ku+ov&ku du0no&$"Rekav:i $o (ar %odravi i %ode dalje" Mar$inoviæ &e au&$avi

@ /%ro&$i$e. nakon onoga :$o &$e rekli &eljaku neka +e &lu$nja %odilai da govori+ & veli)an&$vo+"@ Rekli &$e +i u go&$ioni)koj &obi FVi &$e vrlo &i+%a$i)an)ovjek>F ' $o+e $renu$ku bio &a+ vrlo &re$an" 5ajveæi na&lov:$o &e +o0e da$i +eni je&$ )ovjek> Vi:e +i je &$alo da bude+ ljubljen nego )a:æen" 5e&reæa i %oni0enje +ojega %olo0ajaje&$ u $o+e da &vi irai &i+%a$ije dolae na ra)un %olo0aja.ni:$a na ra)un +oje o&obno&$i"

@ Veli)an&$vo &e vara" 5ikada nije vladar bio $ako ljubljenkao vi"@ 5i$i vi:e %rogonjen ni o+rnu$" A2. evo. vidi+ ko)iju i

grada" To æe bi$i o%a$i(a koju &a+ %ovao ova+o" Malo je)udno da &e &a&$aje+ & o%a$i(o+ i & %o%o+= @ na&+ije &e on



i vra$i u go&$ioni(u. gdje je u +aloj &obi do)ekao &voju :$iæeni(u"Kada &u &e %odravili agleda &e Mari(a u njega go$ovo a%re%a:$eno"@ #o0e. vi &$e bole&ni> ,olovi(a va:ega $ijela o&$ala je na

boji:$u>@ Sa+o kad je ovdje druga %olovi(a> Sjedi. dije$e +oje>

Beljela &i +i %rije nego :$o ode+ u #e) ne:$o reæi" Morao &a+ $e %ova$i ova+o" Š$o &e dogodilo $ako va0no= 5e )a&eæi )a&a Mari(a ivu)e i d0e%a &voje o%a$i)ke 2aljine %i&+o i %o)ne %ri)a$i $i2o i %ovjerljivo @ -ok &$e vi bili u #ana$u na:i &u ljudi. negdje u bliini +oje bolni(e. na (e&$i na:li one&vije:$enoga &$aroga )ovjeka" 5ije bioranjen" 5o&io je gra?an&ko odijelo. ali &a+ ga %ri+ila u bolni(u i %ovalana:ega lije)nika" Rekao +i je da &$ara( boluje od $i1u&a i da neæe odravi$i"

5jegovala &a+ ga" *i(e +e na nekoga %od&jeæalo" Mnogo je bulanio i $ako &a+)ula da ka$kad igovara rije) Sekelv" To +e &$re&lo" S$ala &a+ %oornije&lu:a$i" 5e&uvi&lo je igovarao &vakojake rije)i" /&i+ Sekelvja &%o+enuo je jo:rije) F1ra$arF. a$i+ F(arF. %a Fbarone&aF" Molila &a+ lije)nika da ga &vakako

%rivede k &vije&$i. ali ualud" '+ro je da +u ni&+o &anali i+e" 5ije i+ao ua&e bilo kakvi2 &%i&a. veæ &a+o nova(a" Kad bi u bun(anju o$vorio o)i. %ri)inilo

+i &e da je &li)an ono+e kojega &u jedno+ donijeli u va:u kuæu u Augar$enu"@ /no+e kojega &u %roboli +i&leæi da je (ar=@-a>@ Tako= To je ani+ljivo>

li""""



@ #i$ æe jo: ani+ljivije> Kada je u+ro. %o&lu0i$elj Pranjo 2$ioje o%ra$i njegovo odijelo i na%i%ao je u %od&$avi neko %i&+o"@ Èije %i&+o=@ /$vorila &a+ ga i od+a2 raabrala da je )ovjek neko+eu #e) no&io ovu %i&+enu %oruku" 5e rau+ije+ je %o$%uno"

5e+a na&lova ni %o$%i&a" ,o &ve+u &a+ &udila da je bio kurirneki2 va:i2 ne%rija$elja koji &u bili oko va& na boji:$u. ali gajena %u$u &na:la bole&$ i &+r$"@ -a vidi+o &$oje u %i&+u>S$ala je )i$a$i %olako i %a0ljivoF,orai na &vi+ %oi(ija+a" Ru&ija ga je o&$avila na (jedilu" Voj&ka u+ire od&vakojaki2 bole&$i" ' #ana$u kuga" Voj&ka &e ra&%r:ila" /d+a2 javi$e u &vekrajeve"

/n gine i dana u dan" Sve ide kako $reba" ,e%elja&$a %lavu:a bila je kod njegau :a$oru do ore" 5jegov odgovor ne na+" 5e:$o &%re+a. jer je %redaoa%ovjedni:$vo F&$aro+ ?avluF" Veliki o%re> #arone&a je odvi:e aoku%ljena&udbino+ &vojega ljubavnika" To je o%a&no" Savje$uje+ da joj odu+e$e gro1i(a",o$rebno je &igurnije akloni:$e" /dgovor ia ki%a Sv" An$una" /no %o&la$i %olakaju. jer barone&a ne &+ije vi:e ova+o"F-ok je )i$ala on je kora)ao %o &obi" To je u%oori da %i&+o na njega &na0nodjeluje" Èekajuæi njegovo +nijenje %ro+a$rala gaje +r:avog i a%la:eno a%i$a@ /n gine i dana u dan. ar $i+e +i&li na va&=@ Svejedno je na koga +i&li" Ka0e: da je bun(ao i igovarao i+e Sekelv"@ Sekelv. 1ra$ar. barone&a. $o &a+ dobro rau+jela"#ro+ kre$njo+ u+e joj %i&+o i ruke" Velike $a+no%lave

o)i %ra$ile &u ira0aj njegova li(a i a+ije$ile da +u glavo+ 2uje +i&li"@ Moje dije$e. nikada ni&i bila %a+e$nija nego kad &i +i ovo



donijela> 5ji2ova kurira %redala je &+r$ u $voje %a+e$ne ru)i(e>

Koliko god joj je godila njegova %o2vala. nije &e radovala" ' +i&li+a joj jeo&$ala &a+o jedna jedina ireka F/n gine i dana u dan"F@ Š$o na)i $a ireka= @ u%i$a %onovno"

@ -a &e nadaju +oje+ &vr:e$ku> Kada je +oj organia+ &ve$o %odnio. :$o je bilo do &ada. od 0eljea je> Treba ga &a+o +alo %rekova$i %a æe o%e$ bi$i kao nov>@ Tko bi $o +ogao & ra$i:$a %i&a$i u #e)=@ Tko= /ve (r$e %i&+a ni&a+ nikada vidio" Medu oni+ $i&u

æa+a ar je +oguæe %ronaæi onoga koji je $o %i&ao= ,a i $o nijeva0no. nego &$oje %i&ao. a $o. 2vala #ogu. na+o" ,reko&u$rana&$avlja+ %u$ u #e). i $ada æe+o vidje$i"@ Veli)an&$vo. jednu veliku +olbu 5e re(i$e niko+e ni rije)i o $o+e %i&+u. ni va:i+ %rija$elji+a ni va:oj %ra$nji. &a+ogo&%odinu Ro&enbergu. &a+o nje+u> 5ikada &e ne +o0e na$i $ko je kakav"@ Tvoje &u bojani )udnova$e" Tada bi2 +orao i+a$i oko

&ebe &u+njive ljude. ne%rija$elje" To bi i%ak bila %revelika ironija &udbine"/%aila je kako &u +u o)i &+rknu$e i $o je %re%adne" #ro %oku:a ubla0i$i doja+&voji2 rije)i"@ 5i&a+ $ako +i&lila. ali dvorjani uvijek rado æere$aju. a$o &u velike $ajne" 5e. +oli+ va& ne ka0i$e $o niko+e. &a+oRo&enbergu i Kegleviæu. ali drugo+ niko+eZa+i:ljeno je %ro+a$rao njeno li(e. u koje+u &u $ako ja&no &ijevale &u+nje"' drugoj &obi &e )ulo neko ko+e:anje" 5a vra$i+a ku(anje"Ro&enberg &e %ojavi i %rio%æi da je %ri&%io dio %ra$nje" /n ju je au&$avio na(e&$i"@ Veli)an&$vo. +ini&$ar T2ugu$2 i dok$or Kal+an &$igli &u i)ekaju va:e odredbe"

@ 5eka o&$anu" /bjedova$ æe+o ajedno" ,redve)er +o0e+o u grad" Me?u$i+. ni%o:$o ne+oj$e navije&$i$i +oj dola@



ak> I na:a æe &e&$ra Eliabe$a & na+a ru)a$i @ doda on i ia?e u go&$in&ku&obu" 'gledav:i T2ugu$2a i Kal+ana &$avi %r&$ na u&$a da :u$e" 5aru)i kodgo&$ioni)ara ru)ak a &ve %ri&$igle ljude" Kada $o &vr:i o%ai u ku$u

Mar$inoviæa i %ri?e k nje+u"

@ I+a+ u #e)u labora$orij u koje+u radi vrlo %oudan &$ari u)enjak ijedan a&i&$en$" $io bi2 va& ue$i kao drugog a&i&$en$a" Ta+o +o0e$e radi$i na &vo+ rako%lovu. :$o bi +evrlo ani+alo" Je li va+ %ravo=@ Sreæa +e do)ekala na (e&$i>@ 5e na+ koliko &reæe dono&i+ ljudi+a. ali da je 0eli+ donije$i. $oga &a+ &vje&$an" -akle. %u$uj$e & na+a>

Mari(a je )ekala (ara u +aloj &obi kod %roora o$vorenog u vr$" /djedno+ o%aikako dolai +ini&$ar T2ugu$2 & Kal+ano+ i kako ubiru go&$ioni)arevo (vijeæe"#ro &e %ovu)e od %roora da je ne %ri+ije$e i da ne +ora %ri+i$i nji2ov

%odrav"-o nje je do%irao ragovor go&%ode" ,ribli0i &e %rooru i &vaka &e rije)raabirala"

@ Go&%odine T2ugu$2. vi nikada +nogo ne govori$e. ali)i$av %u$ jedva &$e +i odgovorili na koje %i$anje"



@ Šu$je$i jedino na)i +irno 0ivje$i"@ I%ak. vi igleda$e kao da a neki+ $uguje$e"@ -a. $uguje+"@ 5ekoga &$e igubili na ra$i:$u=@ Je&a+"@ Koga=

@ Svoje %&e$o>@ ,ogodilo gaje $ur&ko $ane=@ Kr:æan&ko" ,rija$elj&ko"@ ,obje&nilo je od vruæine. %a &u ga ubili=@ 5ije %obje&nilo ono nego je e+un&ki ljekarnik 2$io i&ku:a$i &u+njivu $ekuæinu i one bo)i(e :$o &u je %rona:li u (rkviSv" An$una i ulio je u jelo +ojega %&e$an(e$a nekoliko ka%i"

@H od+a2 je uginulo=@ 5ije. ali je &vaki dan %olako ginulo" I uginulo je" *judi &u

+i o$eli jedinog %rija$elja"@ To je doi&$a lo)in"

Mari(a &e gurila kraj %roora i %ra$ila je ragovor" Svaka rije) %ala je na

njenu du:u kao neko novo o$kriæe" Š$o je T2ugu$2 %ri)ao o &vo+e %&e$u koje jeginulo i dana u dan ona je u&%oredila & $ajnovi$o+ ireko+ u bolni(i u2vaæenog %i&+a" 5ekoliko %u$a je o%e$ovala u +i&li+aF/n gine i dana u dan>FSve $o budilo je u njoj $e:ku &u+nju" '0a& joj %rodre na o)i i &va %ro$rne"Takvu je na?e (ar vra$iv:i &e u &obu"@ Za:$o &i $ako blijeda=@ 5i&a+ &a&vi+ drava" 5e+oj$e +e lo:e &2va$i$i. ali 2$jela&a+ va& veæ a+oli$i da +e %ovede$e &a &obo+ u #e). &a+ona nekoliko $jedana" /%e$ æu &e vra$i$i da obavlja+ &voju du0no&$"@ Tvoja +e odluka. dije$e +oje. raduje> I $i &i o+r:avila. a)udi: &e +eni> 'redi$ æu da &e $voja %rija$elji(a &a+a vra$i u

bolni(u" Ti æe: &a +no+" Mari(a &e a)udila nad &vojo+ bro+ odluko+ koju je iavao ragovor +ini&$raT2ugu$2a &a (arevi+ lije)niko+" 5jeina je 0elja bila velika i ne%okolebljiva"$jela &e vra$i$i da $ra0i dokae" Vla&nik F#ijelog koko$aF bio je $oga dananaj&re$niji )ovjek" 5akon obila$og ru)ka. u koje+u &u &udjelovali &vi )lanovi

%ra$nje. i&%laæena +u je dvo&$ruka (ijena"Car je ueo grani)areva konja i boga$o obdario )ovjeka %ro$iv njegove volje"/dlu)io je %roja2a$i okoli(o+ %rije nego :$o krene u grad" Kada &e o%ra:$ao &a&$ari+ kr)+aro+. on +u %onino re)e@ Moli+ va&. go&%odine. kada æe$e o%e$ brija$i (ara. %ri@:a%ni$e +u da ga %odravlja+ i &vega &r(a i da bi2 bio naj@



&re$niji )ovjek kad bi &a+o na)a& %o&je$io +oju go&$ioni(u" Vjeruj$e. +oj li+eni bijeli koko$ a%jevao bi>@ 5e bi" Car je ovdje. a koko$ ne %jeva>Kr)+ar &e go$ovo one&vije&$io od &reæe i bla0en&$va" *unjao je uokoloagledajuæi u &voje lobne go&$e i & %ono&o+ na%ola ibeu+ljen govorio je@ Svije$li (are. #og va& blago&lovio. %a ako jo: do?e$e"""@ -o %roljeæa vidje$ æe+o &e &igurno. ako %o0ivi+>FAko %o0ivi+F. o%e$ovala je Mari(a dr2$avi+ &r(e+"

,ra$nja je krenula u grad. dok je (ar &a jedni+ )a&niko+ i



jedni+ vodi)e+ odja:io u daleku okoli(u" 5ave)er je &$igao u grad. %o&lijedo)eka %ra$nje"

5i$ko nije &lu$io da je (ar u gradu" -rugo ju$ro %o:ao je u (rkvu i ku+ovaograni)arevi+ dje)a(i+a" ,o njegovoj 0elji nije bilo &lu0benog do)eka"Kad je rije:io %o:$u rali)i$i2 kurira. koji &u ga do)ekali. dik$irao je &vo+e$ajniku ovo %i&+o

F-ragi %od+ar:ale -e Viu&>#ijeda koju &a+ %u$ujuæi vidio u obje ban&ke %ukovnije. a naro)i$o kod %rve.$ra0i bru %o+oæ. ne &a+o a &je+e i u&jeve. veæ i a udr0avanje ljudi. jer

+noge kuæe i +nogi %ojedin(i ne+aju %rigode da :$o a&lu0e nadni(a+a"-u0no&$ i ljubav %re+a ljudi+a a2$ijeva od +ene da va+ dade+ ovaj nalog da &eod+a2. be naj+anje gubi$ka vre+ena i be :$ednje kakvi2 $ro:kova 3bilo $o uSi&ku. Karlov(u ili gdje +u drago4. ku%e %lodine i %odijele +e?u naj&iro+a:nijea u&jev i kru2. jer bi $a nevolja +ogla bi$i +nogo veæa i %o&ljedi(e gorenegoli %rovala Turaka" Ta je bijeda %o&$igla najveæi vr2una(. $ako da ljudi odgladi u+iru" Krivnja je vlade da &e $o+e %rije nije do&ko)ilo" Beli+ i&%ravi$i

%ro%u&$e i a$o neka &e ovaj +oj nalog &+je&$a ivr:i"F,red njegovi+ konako+ oku%ili &u &e &iro+a&i. jer je bilo %rogla:eno da &va$ko

+o0e doæi (aru da :$o +oli ili da +u &e

$u0i" Èi+ &e %ojavio. &$ado:e +u kli(a$i" /n i+. +e?u$i+. +a2ne ruko+ i re)e2rva$&ki@ 5e vi)i$e> -aj$e +i radije &voje +olbe>Svaki je o&obno irekao +olbu" Car je &+je&$a &ve rije:io i &vakoga %ojedin(aobdario nov)ani+ daro+" Kad &e o%ro&$io &a &voji+ ku+o+. darovav:i &vako+edje$e$u 8 duka$a. krenuo je &a )i$avo+ %ra$njo+ na %u$" S nji+ je %o:ao i

Mar$inoviæ" Mari(a &e &$i&la u njegovoj ko)iji u ku$. no&eæi a$o+ljenu &u+nju i &+i:ljajuæikako da nade dokae & koji+a bi +ogla iaæi %red (ara"' #EÈ'' +alo+ &alonu %okraj %roora &$oji 5era" Ia a&$ora %roviruje na be)ku uli(u"*an$erne na kuæa+a gube &e u je&en&koj +agli" *judi %rolae kro +aglu. ko)ije

jure uli(o+" /d nji2ova :$ro%o$a $re&u &e %roori" 5eka u $a+ni ogr$a) u+o$ana 0en&ka %rilika ude u ve0u" 5a 2odniku ave)i vono.o:$ro i )vr&$o"Sobari(a u?e i najavi o%a$i(u"@ ':la je. go$ovo %rovalila. i ne da &e o$%ravi$i>-o:ljakinja je veæ o$vorila vra$a i u:la"@ Mari(e> @ u&klikne 5era a%anjeno" Sobari(a &e %ovu)e"-jevojka odlo0i dugi ogr$a) & ka%u(o+"@ Ti &i u #e)u= /vako &a+a uve)er=

@ S$igli &+o &a boji:$a i ja &a+ do:la ravno kvarna. gro1i(e" Mora$e +i %o+oæi>@ ,la)e$e= Gro1i(e. aboga. ar na& je &ve %oko&ila ne&re

æa= Š$o je va+a=@ 5e +ogu reæi. dije$e. $o &u odvi:e $e:ki udar(i" Radije re(iu )e+u da $i %o+ogne+=@



@ Mora+ o&$a$i ivan &a+o&$ana" Mora+> Tra0i$ æe$e od eliabe$kinja da +e dodijele va+a a njegu" Vi &$e bole&ni.javi$ æe$e da &$e bole&ni i da $reba$e njegova$elji(u" Tako æu

doæi k va+a"@ ')ini$ æu $o. ali a&$oje $o %o$rebno=



@ Za:$o= Mora+ nekoga u2va$i$i. na nekoga %ai$i" Mora+ &vake ve)eri &$aja$i %red dvoro+ %reodjevena i )eka$i" oæuvidje$i ka+o uve)er alai Kal+an" ,ogledaj$e ovo oru0je" To&u +i o$eli uro$ni(i one noæi. vi na$e. %ri%ovijedala &a+ va+ u dvor(u" -a li &e &jeæa$e= A $o je oru0je Kal+an aboravio u

+ojoj bolni(i> Sve æu va+ i&%ri)a$i %o$anje" Su+nja+ da on

idaje (ara i da je ubio -avilu>Govorila je u jedno+ da2u" Zjeni(e &u joj gorjele. na li(u je $i$rala du:a"@ -ije$e. $o vu)i kao groni)av &an>@ S$ra:na i&$ina je $o. na+. o&jeæa+> ,a ono %i&+o :$o gaje no&io )ovjek u %od&$avi. i onaj %a& koji je ginuo i uginuo.o #o0e>@ Govori: ne&uvi&lo" Ruke $i ebu" -o?i. ugrij &e>@ Mi&li$e da brblja+ u groni(i= 5ije $o groni(a. nije. &a+o

+e $re&e. jer &e ni&a+ i+ala ko+e %ovjeri$i" Car ne bi vjerovao i urujao bi &e" Sve æu va+ reæi. &ve. i &udi$e" Slu:aj$e. &lu:aj$e> S$ala je %ri%ovijeda$i redo+. 5era je &lu:ala i blijedila"@ Mari(e. kad bi $voje &u+nje bile o%ravdane. bila bi $o ne

%ravda. ne&+iljena ne%ravda> Ali )uj. $i ne +o0e: &a+a obila

i$i dvor kao kakav %oli(aja(>@ Ko+e da %ovjeri+ ove &u+nje= Ko+e= 5e+a nikoga.ne vjeruje+ niko+e. &vi &u li> Re(i$e. a:$o= Za:$o ga $oliko

+re da ubijaju i one koji ga vole= Zar nije )inio uvijek &a+odobro= Svi+a>@ '+iri$e &e %a æe+o o $o+e ra&%ravlja$i"@ Gdje je va: &u%rug=@ 5a ra$i:$u"

@ 5e> *a&i +u je dao do%u&$> Tako je 2$io (ar"@ -o%u&$= Tada bi +ogao &$iæi>@Vi&e $oga boji$e=

@ #oji+ &e> 5e. ne %i$aj +e> Re(i radije je li +i (ar :$o %oru)io=@ ,oru)io= -a. rekao je neka va& %odravi+ i da æe on u)ini$i &ve &$oje %o$rebno. da na du0no&$ %re+a va+a. $ako ne:$o" S$ra:no &a+ urujana i ni&a+ dobro )ula" I&u&e>/bje &u kriknule i&$odobno"' drugoj &obi &$ajao je +u:kara( aogrnu$ vojni)ki+ ka%u$o+ i o)i$o &lu:aonji2ov ragovor"Go$ovo be da2a gledale &u u $oga )ovjeka"/n &e nije %o+aknuo" 5era je u&$ala. ali &e nije +ogla +aknu$i & +je&$a"@ Tko je $a+o= @ :a%ne Mari(a"

5era ne odgovori"

Mu:kara( do?e i $+ine k nji+a u &alon"@ General> @ alo+i Mari(a ruka+a" @ General> vala #ogu.kako na& je %re&$ra:io> #o0e. a:$o &$e &e $ako $i2o uvukli= Sva dr:æe+>

5e &lu:ajuæi njeine rije)i %rilaio je 5eri" Èudo+ gleda Mari(a 5eru. jer &e ne +i)e. ne ba(a +u &e u naru)aj. ne raduje &e"/n &$oji i gleda 0enu" ' o)i+a +u )udno %i$anje@ Moj dolaak $e ne raduje. 5ero='+je&$o odgovora ona &e u2va$i a )elo %ribiruæi &nagu" ,onovno ga %ogleda io&+je2ne &e@ 5i&a+ +ogla vjerova$i &voji+ o)i+a. dragi>Tek $ada %ri?e i agrli ga"/n je o$kine od &ebe i dr0eæi )vr&$o njene ruke %ogleda joj u o)i"

@ 5e. $aj &a&$anak nije na:> ' $voji+ o)i+a ne+a rado&$i. 5ero>





Mari(a $ek $ada o&je$i da &e ne:$o biva :$o ona ne na i %ovu)e &e u drugu&obu"Sini:a %ogleda 0enu %ogledo+ od kojega &u joj akle(ala koljena"@ Koliko &a+ dana i noæi do)aravala $voj %ovra$ak>@I ja>Gla& +u je $re%$ao" /na &e %rivine i %ogladi +u li(e" I njegovi2 o)iju bukneoganj ljubavi %o+ije:an & neki+ &$ra2o+"@ Za:$o &i $ako $+uran. Sini:a=Taj gla& ga je +ilovao i na)a& ga %robudi i uko)eno&$i" 'vra$i joj agrljaj",ri$o+ +u %adne %ogled na %or$re$ dje)aka &$oje na&+ijano gledao i la$nogokvira"Krv joj abruji 0ila+a i a$i+ &e &ledi"

@ Ivi(a &%ava=@ Ivi(u &a+ odvela kuæi. u na: dvora("@ Kuæi= Za:$o=

@ 5ije +u %rijao rak" ,obolijevao je %a &a+ &e %re&$ra:ila:$o bi +i $i rekao da dije$e o&labi. oboli i +o0da"""@ 5ero. $voje rije)i ne:$o %rikrivaju> 5e +o0e: laga$i. ne

+o0e:>#lijedeæi &jela je na divan" /n je o&$ao kao udaren u a$iljak"@ Ako je obolio. ako""" /&jeæa+ da ono :$o bi +i +oralareæi &ije)e kao $ur&ki +a)"Svlada je o)ajno je(anje" Snaga je bila i&(r%ljena"@ S$o &e dogodilo & na:i+ &ino+= @ u%adne on i u2va$i je a

ruke" @ Re(i. 5ero> I ja æu %laka$i & $obo+. &a+o re(i neka +eubije. &a+o ne %olako. re(i bro. odjedno+>Za%re%a:$ena njegovi+ gla&o+ koji je odavao bol 2$jede &e %onovno &naæi"@ #io je bole&$an. $e:ko bole&$an" ,re$r%jele %a$nje. e$o. i&ada +e gone u o)aj kad je veæ drav i o%oravlja &e. ali +i&lila&a+ veæ na naj&$ra:nije"

5ji2ovi &e %ogledi &ukobi:e" /na odlu)i adr0a$i +ir i &ilo+ da ga ivoj:$i"@ -ragi. $i +i vi:e ne vjeruje:= Zar ni&i rekao da je $voja vjera u +ene velika= /nako je kako $i reko2>Sa )udno obiljni+ li(e+ &jedne k njoj i u%i$a@ Š$o &i radila u Ze+unu kod (ara=,i$anje je udari %o&red )ela"

Zdvojno %ribiruæi &nagu %ogleda +u ravno u o)i"@ -akle na:=@ Zna+>Taj gla& vu)io je kao lo:e u2vaæena 0i(a i radirao joj je 0iv(e"'&$ade i %ode %o &obi &redi$i +i&li i &+ogne odlu)no&$i" /n ju je %ra$io o)i+a"

5era +u &e %ribli0i @ Sini:a. odgovori +i na jedno %i$anje da li &e u $ebirodila kakva &u+nja=@ /d onoga :$o &a+ )uo od indi&kre$nog )ovjeka a+aglilo

+i &e" Jedne noæi na boji:$u bio je njegov 0ivo$ &a&vi+ u +ojoj ru(i. ali ja &a+ ga &%a&io" da je u +eni bila %rava &u+nja.oboji(a &e ne bi&+o vi:e nikada vra$ili> 5ero. od naivnog &luge )uo &a+ ne:$o i a+aglilo +i &e. ali o+agli(a nije ne&vije&$" Vjeruje+. 5ero. vjeruje+ u $ebe. vjeruje+. +akar na+

daje kle)ao %red $obo+>Raabrala je kako +u dr:æu ruke i kako &e %la+$eæe o)i abadaju u nju"



@ Kle)ao je i a2valno&$i :$o &e nije %revario u +oje+ %o:$enju @ re)e ona" @ Ti +e gleda: a%anjeno" Sini:o. jo: jed no+ $e %i$a+ vjeruje: li u +ene %o$%uno=@Vjeruje+. vjeruje+> @ govorio je dr2$avi+ gla&o+"@ Tada æe: do)eka$i 2rabro ono :$o $i +ora+ i&%ovjedi$i"Sini:o. njegovi ne%rija$elji 2i+beno &u o$eli na:ega &ina>

Sko)io je &+r$no blijed"@ 5ero. je li $o i&$ina. ili +e %ri%re+a: a njegovu &+r$=@ I&$ina je> Ali &ada )uj dalje"@



@ Re(i +i $ko. gdje. kada= Ivuæi æu i2 i jabine. idera$ii+ & ko&$iju +e&o>@ Car +i je %oru)io %o Mari(i da na &voju du0no&$ i obeæao

je da æe dije$e ibavi$i" 5o. &lu:aj. jo: $e ne:$o )eka",o)ela je i&%ovije&$" I&%ri)ala +u je noænu o$+i(u &ina i +irno. $i2o i vjernoinijela &ve :$o &e odigralo u (arevu :a$oru"Sve 0ar)e ju je gledao. %io joj je i u&$a &vaku rije)" Klonuo je na divan kaoda igiba u boli+a i jei"Rekav:i &ve u:u$i" ,o %rooru je %lju:$ala ki:a. +ono$ono i ne%rija$no" 5era jegledala +u0a & ira0aje+ &a+o&vije&$i. )i&$e &avje&$i"@ -o $ebe je da +i vjeruje: ili da +e ubije:>@ 5ero. 5ero. $i &i 2eroj> Ti &i 2$jela &%a&i$i na:e dije$e. jer gaja $ako &ilno ljubi+. jer obo0ava+ u nje+u &reæu &voje ljubavi"

5jegov o)ajan %ogled bio je ovla0en &ua+a"Svlada je ganuæe i ovije +u ruke oko vra$a" *i(a &u &e %riljubila. &ue &u &e&+ije:ale" S %or$re$a na idu gledao i2 je vedar. na&+ije:en +o+)iæ"

Sini:a &e $rgne"@ Kad i&$i)e rok koji &u %o&$avili lu%e0i=/klijevajuæi 5era odvra$i@ Jo: &a+o de&e$ dana>

@ -e&e$ dana= / #o0e> 5e +ogu &$aja$i ni $renu$ka %rekri0eni2 ruku> 5i $renu$ka>@ Slu:aj. (arev agen$. go&%odin Kne(2$. dolaio je k +eni

%reodijevao &e &vakojako. $ra0io i nju:kao da nade $rag dje$e$u. ali ualud" Car +i je adao rije) da æe +i dije$e vra$i$i"

Vjeruje+ u njegovo obeæanje" /2. kad bi $i nao :$o &a+ %re$r%jela. ali nada+ &e jo: uvijek"@ Kako &i i+ %rio%æila odgovor=

@ Kada &a+ %rolaila uli(o+ %ri:ao +i je neki +ladiæ i rekao FVa:e+ &inu je dobro" Re(i$e bro. &$oje rekao (ar=F Ja

+u a$e)ena i inena?ena. dr&ko au&$avljena. odvra$i2 F#i$

æe kako 0eli$e u odre?eno+ roku>F FTada æe$e dobi$i va:e dije$e>F odvra$i on i&+je&$a &e igubi +e?u ljudi+a"Sobari(a najavi nekoga go&%odina &a dvora"Su%rui %o$r)a:e k vra$i+a" '?e Ro&enberg"@Vidi+. generale. vi veæ na$e"@ Zna+. go&%odine barune"@ Veli)an&$vo je ovaj $renu$ak &analo da &$e &$igli i +oli va&da ne %odui+a$e ni:$a"@ Zar da &jedi+ u &obi=

@ Svaki va: korak %okvario bi (arevo na&$ojanje" /n va& +oli da &e ne %okauje$e na uli(i" 5eka ni$ko ne &lu$i. jer bi



&e va& %re&$ra:ili i dije$e bi odnijeli dalje" Za&ad na+o da jedije$e u #e)u"@ /2. #o0e> @ u&klikne 5era"

@ ' in$ere&u je dje$e$a da &e %ri$aji$e" Car æe va+ ga vra$i$i" 5ada je une+irila 5erino &r(e kao i bol"

@ Sa+o &a+ $o do:ao javi$i @ re)e Ro&enberg i o%ro&$i &e"Sini:a +u na o%ro:$aju re)e@ ,rio%æi$e veli)an&$vu da +u +oj 0ivo$ i &r(e uvijek le0e

%red noga+a"-vor&ki +e:$ar ia?e i kuæe"@ Vidi:. on &e brine> @ :a%ne ona"@ Slu$io &a+ $a+o u onoj &$ra:noj noæi da &%a:ava+ naj%le

+eni$ijeg )ovjeka &vije$a" 5era &e %ribli0i +u0u"@ A ni&i +e %i$ao :$o bi bilo da on nije kakav je&$ i da je %ri2va$io +oju 0r$vu=@ 5e. a $akvo %i$anje ne+a+ &nage>@ Makar &a+ nala da on $o neæe %ri2va$i$i. %o:la &a+ &

odluko+ kad bi &e $o dogodilo. &%a&ila bi2 &ina i ubila bi2 &e>Taj ga odgovor u&2i$i i on je obuj+i &na0ni+ ruka+a i agrli kao nikada"@ 5ero. ljubi+ $e> 5ikada $i neæu +oæi i&kaa$i kako $e lju

bi+>



' -V/R'' +ra)no+ %red&oblju dvor&kog kabine$a &$oji %je&nik -a ,on$e i 0alo&no %ro+a$ra

je&en&ku ki:u" Ro&enberg je 0urio %red&oblje+ kad o%ai %je&nika"@ S$oje. -a ,on$e. a:$o $ako $u0no=@ Sve je $u0no. i na%olju i u dvoru" Car je &a boji:$a donio$u+orno&$ koja na+ ulijeva bojaan"@ Za:$o bojaan=@ Vi. koji &$e & nji+ bili dnevno. ne o%a0a$e kako &e %ro

+ijenio" Ka+o je ne&$ao onaj )vr&$. drav +u:kara(= Svi &ua%re%a:$eni njegovi+ igledo+" *judi %rolae dvoro+. :a%@(u. &nebivaju &e. kao da je na bojno+ %olju o&$avio &a+oga&ebe"@ Sa+ &ebi neæu %rina$i da je $ako>@ I%ak. on je jo: uvijek &naga> ,ridiæi æe &e o%e$. %ouda@je+ &e ja u jako&$ njegove %rirode" 5o. +ora+ k nje+u" -o

vi?enja>Ro&enberg o&$avi %je&nika i ude k (aru" Sjedio je a %i&aæi+ &$olo+ i adubio &eu +i&li"@Veli)an&$vo. $reba$e doru)kova$i>@ S kakvi+ +e &i$ni(a+a %rekida$e> Tko bi +i&lio na doru)ak u ovakvoj &i$ua(iji. +oj %riaj$elju= 5e lju$i$e &e. ali $o +eurujava"@ Veli)an&$vo. &i$ua(ija biva &ve %ovoljnijo+" *audon o&vaja igubljene krajeve"@ I $o je u$je2a= 5adao &a+ &e da æu &e vra$i$i & %objedo+.& u&%je2o+" -obiva+o na$rag ono :$o &+o igubili. a a $oje 0r$vovano &$o o&a+de&e$ $i&uæa ljudi> S$o o&a+de&e$ $i&uæa obi$elji> Koliko 2rabro&$i. koliko 0r$ava. a a:$o= -a &e

na?e+o gdje &+o bili u %o)e$ku> Ti2 &$o o&a+de&e$ $i&uæa lju@



di %re:lo je %reko +ojega $ijela. %reko +oji2 %r&iju" ,od $i+ bi &e $ere$o+&avinulo i 0eljeo"@ ,o)inje+ vjerova$i da u ra$u odlu)uje vi:e od 2rabro&$i&reæa. kao u kar$a+a"@ -a. %ro$iv +ene je ne&reæa +obiliirala &ve &voje &ile. &vu&voju veliku vojnu &nagu" Kolika +a&a +r$vi2. bebroj udo

vi(a i +ajki""" A2. &$ra:na &lika> Ro&enberg. odredio &a+ da blagajnik i&%rani +oju o&obnu blagajnu" 5a&$oj$e %onovno&+anji$i dvor&ke ida$ke" Kad drugi &$radaju. ne +ogu 0ivje$ikao go&%odin"@ Sve æu u)ini$i :$o veli)an&$vo 0eli. ali va& +oli+ jedno vilo:e igleda$e i $rebali bi &e %odvræi lije)ni)ko+ %regledu"@ -a %rona?u neku bole&$ koju ne+a+= 5eæe nikada o$kri$i bole&$ koju ja %o&ve dobro %onaje+" Vjeruj$e. ne $reba +ilije)nika nego i&kreni2 &uradnika. +nogo nji2ove ljubavi" To

æe +i %o+oæi da a(ijeli+ rane. da u&%o&$avi+ +ir i :$o %rije&re$no avr:i+ $aj ra$" Vidi$e. $o je +oja bole&$> 5e %o+a0u ni&vi lije)ni(i &vije$a>*akaj u?e i najavi go&%odina Kne(2$a"

@ 5eka do?e> Èu$ æe+o. Ro&enberg. &$oje o$krio" Vedro i ru+eno li(e (areva $ajnog agen$a unijelo je u kabine$ vedrinu"@Vi &$e dobre volje= 5a:li &$e je=@ Kod VVu(2erera &a+ je o%aio i &lijedio &a+ je" S$anuje uvili F*ije%a lan$ernaF. ali ni$ko od ukuæana ne na bilo :$o okakvo+ dje)aku"@ A je&$e li govorili & njo+=@ -o:ao &a+ &a&vi+ ravnodu:no i rekao joj FÈuj$e vi. 1raj@li(e. kod +ene &e nalai neki &$ari )ovjek" -o:ao je & boji:$a.$e:ko je bole&$an i 0eli va+ %reda$i neku %oruku"F 5aravnoda &a+ vrlo obiljno i&%ri)ao &lu)aj kako &a+ &e & nji+ &a&$ao.kako je %ao u ne&vije&$ i kako gaje +oja velikodu:no&$ %ri+ila u kuæu"



@ Kako je $o na nju djelovalo=@ #ila je +irna" I%ak je 2$jela od+a2 %oæi &a +no+" Me?u$i+ ivukao &a+ &e govoreæi da &a+ %o&$olar. da $reba+ ko0e i +ora+ naj%rije %o robu" Kad &e vra$i+ doæi æu %o nju

daje %ovede+ k &$ar(u"@ Za koliko &$e &a$i dogovorili &a&$anak=@ Za )e$iri" Molila +e da ne aka&ni+"@ Zaka&ni$ æe+o> 'redi$e &ve> ' %ola )e$iri bi$ æu &%re+an"

Ako &e dogodi :$ogod novo. javi$e +i od+a2"Kne(2$ ia?e" '?e -a ,on$e"@ S$oje. +ae&$ro=@ Veli)an&$vo je &igurno kon&$a$iralo da ju)era:nja %re+ijera Moar$ova F-on JuanaF nije i+ala najbolji u&%je2 kod #e)ana"@ ' ,ragu je. na%ro$iv. i+ala velik u&%je2"@ Kako &e &vi?a o%era va:e+ veli)an&$vu=@ /dli)no. jo: bolje od FPigarova %iraF. ali o)i$o $a aku&ka

nije a ube na:i2 #e)ana"@ Trebalo bi i+ da$i da 0va)u"



@ -ok je ne budu gu$ali kao %o2ane %iliæe. 0eli+ da &e o%era da je ua&$o%(e. ne%re&$ano>@ ,o $o &a+ i do:ao. veli)an&$vo> 'na%rijed &a+ nao da

æe$e ida$i $aj nalog"@ Mae&$ro. a:$o &e vi ne +o0e$e radijeli$i u &$o$ine ljudi=>@ I+ao bi2 jo: neku +olbu. veli)an&$vo. a kaali:$e"

@ -a ,on$e. i ja bi2 i+ao jednu +olbu" 5e +oli$e ni:$a dokne o$are+o &ue koje na& %o$a%aju"Sada &u na redu &iro$e i udovi(e"@Veli)an&$vo. rau+ije+. )eka$ æe+o>Car %o0uri u Fkon$rolorgangF"'de u dugi 2odnik" Zabrinu$i+ %ogledo+ obu2va$io je +oli$elje" S neko+

boja0ljivo:æu agledavao &e u li(e &vakoj 0eni" Èinilo +u &e da je &vaka od nji2udovi(a. da je &vaka

igubila nekoga na boji:$u" 5e+ir +u %o$re&e du:u" #ilo +u je kao da ga &vi %ogledi +oli$elja o%$u0uju. +akar &u ga gledali vi:e &a )u?enje+ i &a &uæu$inego %rijekorno"@ Za:$o +e $ako gleda$e= @ u%i$a 0enu & +olbo+ u ru(i" @

Zar &a+ va+ :$o &krivio=@ /2. kako bi&$e vi &krivili> -ugo va& nije bilo. veli)an&$vo. %ro+ijenili &$e &e"@ 5ije u ra$u kao u #e)u> @ na&+ije2ne &e (ar oda2nuv:i" @

A :$o 0eli$e= @ u%i$a je uev:i njeinu +olbu"@ I+a+ &ina na boji:$u" ,i:e da je ranjen. a ne +ogu dona$i gdje je"@ 5e boj$e &e. &ana$ æe$e &ve> Idi$e &a+o na ona vra$a u &ekre$arija$" Re(i$e i+ i u kojoj &e %ukovniji nalai" ,o$%oru ne$ra0i$e=@A2. %o$%oru= ,o$%ora +i je jedini &in>@-obi$ æe$e je>S$ari vojnik &$ajao je & +olbo+ i nije+o je %ru0i (aru"

@ Vi $ra0i$e da va+ &e %oveæa +irovina=@Veli)an&$vo. &ku%oæa je. 0ivo$ je &ve $e0i>@ Vjeruje+. ali dragi +oj %rija$elju. +oja je ke&a dobilaru%u>

Vojnik &agne glavu"@Veli)an&$vo. %ogledaj$e. +oja je glava dobila vi:e ru%a od ne%rija$elj&ke$anadi u %ru&ko+ ra$u"@ 'i&$inu. i+a$e %ravo" Treba+ i2 akr%a$i" 5eka va+ %oveæaju +irovinu"I %o?e dalje" ,red nji+ je &$ajao vi&ok u&%ravan +ladiæ" 5jegovo odijelo bilo je

%le+iækog kroja i &vilo+ o%:iveno" Priura na+je:$ena & veliko+ %o+njo+. uvoj(inaj%o+nije &lo0eni" 5a %r&$i+a %r&$enje" 5a%r&ni(a je %riko%)ana veliko+ la$no+iglo+" 5a debelo+ lan(u vi&i & oba kraja %o jedan la$ni &a$" Car ga a)u?eno

%ogleda"@ S$o bi&$e vi 2$jeli=



Ia njega &$ajao je o$a( i %robori@ Veli)an&$vo. do:ao &a+ &a &ino+ a+oli$i da bi&$e +udali neku &lu0bu" Kao :$o vidi$e. +o+ak je odoka i avrijedioje kakvo +je&$o"

Car je na%adno dugo gledao u %r&$enje. u la$an lana( i dva la$na &a$a. %aodgovori o(u



@ 5e bi&$e li. +o0da. %oku:ali & nji+ kod kakvog la$ara iliurara=/ba %le+iæa a%anji odgovor. $i+ vi:e &$oje (ar krenuo dalje. %re+a 0eni koja je

%lakala"@Veli)an&$vo. igubila &a+ +u0a> I+a+ %e$oro dje(e>@ 5e %la)i$e. dobi$ æe$e %eniju i %o+oæ a dje(u @ u%ao joj

je u rije) kao da &e boji &lu:a$i jadikovke"@ A2. neæu $o nikada dobi$i> @ odgovori ona"@ Tko va+ je $o rekao=@ Svi $ako govore>Za+alo ga okru0e 0ene i %redgra?a i &ela. a%lakani2 0alo&ni2 li(a. $u0eæi &e@ Rekli &u na+ da ne+a %o$%ora i %enija"@ 5ije +oguæe da &u $o rekli. ja &a+ naro)i$o dao %rogla&i$ida æe dobi$i %eniju )ak i aru)ni(e. ako &u ovane"@ Za:$o na+ go&%oda )inovni(i govore da %enija neæe

bi$i=' Jo&i%ovoj du:i %odigne &e bije& i ogor)enje" '+je&$o odgovora vidjele &u 0ene

blje&ak u (arevi+ o)i+a i nabore na )elu"@ -o?i$e &a +no+> @ ovne i2 i %o?e u &ekre$arija$"

@ Go&%odo. a dvade&e$ )e$iri &a$a neka &e rije:e &ve +olbea ove %enije> Ida$ æe &e nova objava o %enija+a" Ivoli$eje &a&$avi$i. go&%odine Gun$2er. i &%o+enu$i $ko god je %ro

%u&$io %rogla&i$i narodu :$o &a+ glede $oga odredio. %o)inioje lo)in %ro$iv dr0avljana i kani$ æu ga ne&+iljeno>@ Car o%e$ ode u Fkon$rolorgangF" #ro je rje:avao +olbe"' krugu jadni2 i &iro+a:ni2 o&jeæao je duboko ganuæe. ja)e

nego ikada %rije" Ti2 nekoliko dana %o&lije %ovra$ka &a boji:$a kao da jeaboravljao i &voje ne%rija$elje" 5e%re&$ano &e vraæao u 2odnik i dijelio jenova(. %o+oæ i %enije udovi(a+a"Kada je %red &obo+ vidio vojnika koji je do:ao a2vali$i :$o je njegovoj +aj(i i&e&$ri dao %o+oæ. (ar &e ravedri i %o$a%:a ga %o ra+enu. ne rekav:i ni:$a"

I &ku%ine ia?e neki odr%an )ovjek i %ovu)e ga a rukav kao :$o bi u)inio &vo+edrugu"Jo&i% &e obare" Èovjek re)e %ro&$odu:no@ Go&%odine (are. o%ro&$i$e. ja bi2 ne:$o dao va+a"@ To +i &e rije$ko doga?a> -aj +i>@ 5e &+ije ni$ko vidje$i ni )u$i"@ -o?i &a +no+"

Vodio je odr%an(a kro &ekre$arija$ u &voju radnu &obu"@ -akle. :$o +i 0eli: %reda$i=/$ko%)ao je 2alje$ak i %r&luk" ,o&egnuo je u ko:ulju i ivukao %i&+o"Car o$vori. %ro)i$a. %ogleda )ovjeka. %a o%e$ %i&+o@ Tko $e :alje=@ -a va+ %ravo ka0e+. ne na+>

@ ,i&+o nije u $voj d0e% %alo & neba>@Skoro da je $ako>

@ /nda raja&ni. %ri%ovijedaj. da li i obla)nog ili vedrogneba=@ Go&%odine (are. ja &a+ &iro+a:an &luga" Ide+ uvijek u(rkvu. $o +i je &ve" ,o&lije ve)ernji(e ilai+ i (rkve" #ila je$a+a i odjedno+ %red &obo+ o%ai+ ne:$o (rno" ' ru(i +u

bijelo %i&+o" Re)e +i FAko odne&e: ovo (aru u Fkon$rolorF. bi$ æe: od +ene i njega nagra?en i do kraja 0ivo$a &re$an",ai. niko+e nego (aru> I u%a+$i. ovo je %i&+o $voja &reæa>FZa$i+ je ne&$ao u $a+i ia &a+o&$an&ke (rkve"@Kadaje $o bilo=

@ ,rekju)er" Mi&lio &a+ bi2 li. ne bi2 li %o:ao k va+a" Reko2. kad +o0e &va$ko. a&$oja ne bi2 +ogao=





@ Ali ja ne na+ da li &i govorio i&$inu kada $vrdi: da nena: $ko $e :alje=@ -a vi ni&$e bevjera(. akleo bi2 &e>,ogleda )ovjeka &u+nji)avo i u%i$a@ Tko $i ka0e da &a+ bevjera(=

@ Go&%odine (are. $ako ka0e %re)a&ni i nji2ove go&%od&ke +ilo&$i kod koji2 &lu0i+"@ Kod koga &lu0i:=@ Kod njegove +ilo&$i (ar&kog &avje$nika S$ur+era"@ Tako= /n ne na :$o &i +i donio=@ #o0e &a)uvaj. onaj je )ovjek rekao da ne &+ije+ niko+e

da$i. niko+e reæi. i onda æu bi$i &re$an"@ Ako &i rekao i&$inu. %ova$ æu $e %onovno ova+o" -obi$ æe: nagradu"Car %oove &ekre$ara. da ubilje0i &lugino i+e. o$%u&$i ga i %o:alje %oRo&enberga"-vor&ki +e:$ar je u&koro u:ao u kabine$"@ Ro&enberg. $ajan&$vena &$var> ,ogledaj$e. $o +i je donioneki &luga" Zagone$no je" 5enana( +i javljaFVeli)an&$vo>,u$ vodi kro &a+o&$an&ku (rkvu. a$i+ kro nekoliko &oba" Kad &e &$igne u

%o&ljednju. $reba o$vori$i vra$a i onda &eda+ &$e%eni(a ni0e""" ,o$%un +rak"Ka$ako+be" Mrak kao u grobu" -e&no ol$ar"*ijevo kavei. a$voreni loko$i+a" Veli)an&$vo. o$kri$ æe$e &$ra2o$e> /vo va+

javlja )ovjek koji ne bi i+ao glave da &e %o$%i:e i+eno+"FCar i Ro&enberg gledali &u &e a)u?eno"@ Zai&$a &u+njivo> Veli)an&$vo nije dono&i$elja dalo %ri$vori$i=@ 5e+a+ &$varnog %ovoda" Taj &lu0i kod +ojega %rija$eljai %ri&$a:e S$ur+era" I on +u je rekao da &a+ bevjera(> To &u

+oje %ri&$a:e. )lanovi +oje vlade> A2> @ +a2ne ruko+ i (rvenilo lju$ine oblije +u li(e"@ -a $o nije &$u%i(a= @ u%oori Ro&enberg"@ Mo0da +i kane negdje na $ajan&$veno+ +je&$u %okaa$i&voj doku+en$ & ukradeni+ %e)a$o+"#oji+ &e &a+o jednoga. da nije :ala>

@ Šala= I $o je +oguæe>@ Èudno vu)i &eda+ &$e%eni(a ni0e""" ka$ako+be""" +rakkao u grobu""" de&no ol$ar. lijevo kavei & loko$i+a""" ' &red nje+ vijeku $o bi bilo %rirodno. dana& vu)i %a+1le$i&$i)ki"@ Ilije +o0da $a+o negdje &in gro1i(e Vojk11v=@ Mi&li$e= Ako &%oji$e ivje:$aje na?ene u %od&$avi +ogane%ona$og FdvojnikaF i njegove rije)i kad je bun(ao. vrijedila bi do&ada:nja ko+bina(ija. ali $ko na. +o0da &+o krivoko+binirali i $ko na nije li $aj &luga dobro i&ku:ani glu+a(.kao i (rna lje%o$i(a= Vi:e &e ne u&u?uje+ ni u :$a vjerova$i"Kne(2$ æe bi$i ovdje u %ola )e$iri" S nji+ æe+o ra&%ravlja$i o$o+e kako da &e &%u&$i+ ni oni2 &eda+ &$e%eni(a"@ Kne(2$ i+a genijalan no&>

@ Valjda &e u njega &+ije+ %ouda$i=@ Veli)an&$vo. %e&i+ia+ nije bio u va:e+ rje)niku"



@ 5a%i&ali &u +i ga na kori(e> #a: a$o 2oæu da ide+ ni $i2&eda+ &$e%eni(a>#AR/5ESI5 SAVEZ5IK,red dvoka$ni(o+ &$ao je obi)an 1ijaker" Èe$iri +u:kar(a u &vagda:nji+gra?an&ki+ odijeli+a &i?o:e i %o?o:e u kuæu"@ Moli+ de&no> @ %oiva i2 naj+la?i i o$vara i+ vra$a"

'lae u %olu+ra)nu &obu" ,od ni&ki+ &$ro%o+ ada2 &$arog %okuæ&$va" Gu&$o %oredani or+ari i &$oliæi" ,o nji+a &i$narije. a &ve &e jedva raabire kro(vijeæe u lon(i+a"



Kro o$vorena vra$a %ru0a &e vidik u drugu &obu. +anje na)i)kanu"@Veli)an&$vo. $o je Kne(2$ov &$an" Gadari(a +i je od&$u%ila a dana& %o&lije

%odne &ve &voje &obe"

@ -a %ogleda+o>,o:li &u u drugu &obu" Kne(2$ $u+a)i@ ' ovoj ko+ori(i +ogu &e go&%oda &kloni$i" ' $oj &obi bi$

æe Fbole&nikF. a %rva &oba je. naravno. &alon u koje+u %o&$olar %ri+a Fda+uF" Mogu li &ada o$iæi=@H na&$oj$e da &e :$o %rije vra$i$e. da ne )eka+ dugo na &a&$anak"Kne(2$ je %o$r)ao. &jeo u ko)iju i odveao &e"Go&%oda &u ragledala &i$narije %o &obi. or+are. &like i (vijeæe"@ Koliko %ri%ro&$og u+je$ni)kog o&jeæaja u &a&$avu $i2 +ali2 ukra&a i (vijeæa> @ %ri+ije$i (ar" @ Kakav divan o&jeæaj uovakvo+ +alo+ (ar&$vu u koje+ )ovjek 0ivi & neki+ &voji+ i nije ga briga a :$o drugo" I+a &kro+ni2. lije%i2. &re$ni2 0ivo$a +edu ovi+ ljudi+a"

Zabavljali &u &e ra+a$ranje+" Vrije+e je %rolailo" Car bi &vaki $ren %ogledao na &a$ %a ia bijeloga %la$nenog a&$ora na uli(u"I Ro&enberg i Kegleviæ o&jeæali &u na%e$o&$ u &vi+ 0iv(i+a"@ oæe li doæi ili neæe=To avi&i o Kne(2$ovoj &%re$no&$i"@ /n nije nikada %ogrije:io"Car :eæe gore@dolje" Èekanje ubrava njegove korake" ,oorno&$ +u jeu&redo$o)ena na &a$. na %roor i &lu:anje gibanja u 2odniku"@ -olae> @ :a%ne Ro&enberg"Sva $roji(a udu u drugu &obu" Ro&enberg i Kegleviæ &e %ovuku u ko+oru" Caro&$aje u &obi i a$vori vra$a"

Kne(2$ uvede da+u u (vijeæe+ ukra:enu &obu" Za&$r$a je gu&$o+ ko%reno+ iaogrnu$a $a+ni+ ogr$a)e+" S$oji i gleda"@ Ivoli$e. go&%odo. u drugoj je &obi> @ %onudi Kne(2$ neo

bi)no 2ra%avi+ i $vrdi+ gla&o+" @ Sa+o o$vori$e. neæu va+ &+e$a$i" Mora+ odnije$i ko0e u radioni(u" Vi æe$e &e veæ & nji

+e abavi$i"@ #ole&nik je %ri &vije&$i=@ -akako. %o$%uno je %ri &vije&$i" Sa+o ivoli$e. vidje$

æe$e>/na lako %oku(a i i&$odobno o$vori vra$a" 'de u u&ku %o@lu$a+nu &%avaæu &obu"Jedni+ %ogledo+ je i&%i$a" 5a kreve$u nikoga" 5jeine kre$nje %o&$ado:e&u+nji)ave" ' $a+i ku$a & divana u&$aje )ovjek odjeven gra?an&ki. no dr0anje +uje odvi:e go&%od&ko" /na ga gleda. %ode dva koraka na%rijed i a&$ade"

Car &e %okloni vrlo galan$no"@ Mada+e. o%ro&$i$e. vi &$e jedno+ bili $ako ljubani da +e



varko+ %o&je$i$e u +ojoj kuæi u Augar$enu. o%ro&$i$e :$o &a+ &e %o&lu0io va:o+ +e$odo+"@ 5a+a+ili &$e +e u &$u%i(u=@ /bra$no> @ nakloni &e on" @ ' naru)aj %rija$elj&$va. ilikako 2oæe$e""" 5o. +oli+. &jedni$e da +ogu i ja &je&$i"

5ije &jela. veæ je ne+irno i&$ra0ivala &obu"

@ Mada+e. vi &$e jedno+ u +ojoj kuæi bili +nogo 2rabrijinego dana&. ali budi$e uvjereni da æe +oja kavalir:$ina i dana& o&$a$i u grani(a+a koje &a+i ona)i$e" -ana& ne +ora$eobla)i$i (rni ko&$i+ da %robudi$e +oj in$ere&" Kao :$o vidi$e.ovaj )a& %o$%uno je %o&veæen va+a>@ Vi &$e +e ova+o na+a+ili>@ Kao va: &avenik>,okaala je &u+nju"



@ Mada+e. %oru+eni$ æe$e od &voje &u+nje. kad va+ do@ka0e+ %ro$ivno" Ja &a+ %o&ve %re:ao na va:u &$ranu. %ro$ivva:i2 &avenika" Moli+ va&. ne u+i)i$e> Evo. ja &a+ u &lu0biva:ega kurira>

Velike (rne o)i lje%o$i(e nalikuju na (rno &$aklo"@ Ivoli$e +irno &lu:a$i" #uduæi da je va: kurir. +oj )e&$i$iFdvojnikF. na bojno+ %olju u &vojoj +i&iji &lavno %oginuo. $oje %rije &+r$i %o)a&$io +ene %ovjerenje+ da u %od&$avu 2alje$@ka u:ije+ jedno %i&+o a va:e %rija$elje"S$i&nula je %e&ni(u" Car je %redu&re$ne@ Moli+. nikakve &(ene ludila> S$var je %o&ve rau+na" Ja

&a+ bio indi&kre$an. %i&+o &a+ %ro)i$ao i %o:$o &a+ %rona:ao u nje+u grdnu idaju. %re+a va+a. da+i koja +e %o)a&$ila $ako ivanredno i&kreno+ &klono:æu. $o &a+ a revan:odlu)io da va+ &avenike &$avi+ na ra&%olaganje"@ Za:$o +e :iba$e $o+ ironijo+=@ Vara$e &e> Govori+ &a&vi+ obiljno" Evo. od+a2 æu dokaa$i> Va:i %rija$elji &+a$raju da &$e ne%oudani. a$o :$o &$eodvi:e aoku%ljeni &udbino+ &voga ljubljenog"""Svaku je nagla:enu &lovku o&je$ila kao ognjenu ka% ki:e" S$i&nula je ube" I&%oddugi2 $re%avi(a kao i&%od (rni2 oblaka &ijevaju +unjevi$e rake"@H a$o va& kane iigra$i. ajedno & va:i+ ljubljeni+"@ Maj&$or &$e u a$eanju du2ovnog +u)ila>@ E$o. %ogledaj$e> @ i on joj %oka0e %i&+o" @ ,onaje$e $aj

ruko%i&=@5e>@ /d va:e ivanredne glu+a)ke vje:$ine ne bi2 &+io o)ekiva$i druk)iji odgovor"@ To je %i&+o djelo va:ega $ajnog redar&$va>@Ali. +ada+e. kako bi +oje redar&$vo do:lo na $ako %a+e$nu ideju= Redar&$vo je

%od +oji+ vod&$vo+. a ja &a+ odvi:e nevje:$ u $ako genijalni+ +ani%ula(ija+a"#udi$e uvjere@

ni. da &$e +u:ko +ogli bi&$e bi$i +ini&$ro+ %oli(ije &vagdje. &a+o ne kod +ene>-akle. ne %onaje$e $aj ruko%i&= -obro. %re%ona$ æe ga va: ljubavnik"Kao da joj je ne$ko &$rgnuo & li(a krinku" ,o&ko)i k (aru. ali &e au&$avi u

%oi bije&ne lavi(e @ Jo: va+ nije dovoljno njegovi2 +uka= Vi &$e bedu:ni.

krvavo okru$ni> ,rolaili &$e uli(a+a &a+o a$o da &e radraga$e %ogledo+ nanjegove okove"



I rije) i li(e gorjeli &u" #ila je kao uavrelo ulje" I u&$a :ikne joj bije&kao 0ar i u&ijanog ko$la" /n ju je +irno %ro+a$rao@ #a: &$e ne%ravedni> Sa&vi+ obra$no> *jubavnika va+ kani+ %okloni$i>,ogled je a2va$io njegovu jeni(u"@ Sekelv. Sekelv æe bi$i &lobodan= @ %i$ala je kao da go

vori &a &obo+"/krenuo &e od nje da &akrije ve&elje" Kao da +u je odlanu@lo" /%e$ &e obare ire)e +irno i %ovjerljivo@ Slu:aj$e. nudi+ va+ %o:$en ugovor ja va+a Sekelvja avi +eni +ladog gro1i(a>Skru$ila &e kao vruæe olovo %oliveno vodo+"@ -a. $ako je> Za+ijeni$ æe+o %red &vjedo(i+a. i u %o:$eno ja+&$vo. &voje arobljenike na lojalan na)in",ogledo+ %o$ra0i %i&+o :$o ga jo: uvijek dr0i u ru(i"@ ' $o+e %i&+u je &ve> Vi &$e o)i$o &2va$ili &i$ua(iju %a æe$e

%ri&$a$i na a+jenu" Va:i %rija$elji. kao :$o ova ireka %okauje. &vakako kane ue$i gro1i(a. jer u va& ne+aju %ovjerenja" Kad veæ ni&$e i+ali u&%je2a da &a Sekelvje+ a+ijeni$e

+ene. %ri&$anke da ga a+ijeni$e & dje)ako+> -rugo od va&ne $ra0i+" 5e $ra0i+ raja:njenje :$o &$e radili na ra$i:$u i kakve &$e vije&$i %rona:li 3a +o0da i kakve bo)i(e4 @ i %ri$o+ jeo:$ro %ogleda u o)i. +irne ali odlu)ne" @ 5i:$a drugog ne $ra0i+ nego dje)aka. a vi Sekelvja. & koji+ +o0e$e o$iæi ka+ova& je volja>



@ -obro> ,reda$ æu va+ dje)aka" Tra0i+ ja+&$vo da æe$eodr0a$i rije)"@Vrlo rado>Car o$vori ko+ori(u i koje &u ia:li Ro&enberg. Kegleviæ i Kne(2$"@ Go&%odine Kegleviæu i go&%odine Kne(2$e. kad va+ da+a %reda gro1i(a. vi æe$e & njo+ u ue da joj %reda$e %o+ilovanje koje &e Sekelvju +ora &+je&$a ida$i"Jo&i% ivu)e i d0e%a &%i&. %oka0e ga go&%odi i %reda ga Kne(2$u"' o)i+a joj je aigrao blje&ak i krv joj :ikne u li(e"@ Ali. +ada+e. u%oorava+ va& da dje)ak $reba bi$i %redan drav" ' %ro$ivno+ &lu)aju +orao bi Sekelv va:u nevjeru dugo okajava$i" 5ada+ &e. +ada+e. da æe+o na& dvojejedno & drugi+ bi$i adovoljni"

Kne(2$ je o$vorio vra$a i ia:ao & njo+ i & Kegleviæe+" Svo $roje &jedo:e uko)iju" Za nji+a je ia:ao (ar & Ro&enbergo+"Carev $ajni agen$ &jedio je +irno i 2ladnokrvno na&u%ro$ (rnookoj lje%o$i(i iKegleviæu" 5e&$r%ljivo je )ekao da &$ignu u vilu"Ko)ija ude u %ra$er&ku :u+i(u"' %rvo+ ve)ernje+ +raku &vije$le &e %roori"@ 5eka ko)ija: &$ane> @ re)e ona"@ -je)ak je u va:oj vili= @ a%i$a Kne(2$"@-a>@ Slu0in)ad dobro )uva $u $ajnu=@ 5ova( o$vara i a$vara &va vra$a i &ve $ajne" -o?i$e &a

+no+",ro:li &u kro vr$ do kuæni2 vra$a" /na i2 o$vori. uvede Kne(2$a u ra&vije$ljen

ra&ko:an &alon i %oove &obari(u"@ -ovedi$e +aloga>



-jevojka &e &$re&e" Ru+enilo njeina li(a i:)elo je kao da bi ga $ko od%u2nuo"

@ Kako= Va:a +ilo&$ %o&lala je %o dje)aka jo: %o&lije %odneija&a+ga"""-a+a je u2va$i a ko&u i &$ane vika$i@ Ja= Kako ja. %rokle$a +r(ino. gdje je dje)ak=

-jevojka je dr2$ala kao %ile u ja&$rebovu kljunu"@ -o:ao je %o njega go&%odin"

@ Koji go&%odin= Kakav go&%odin= Je&a+ lija ovdje go&%odari(a=@ /naj &$ari go&%odin koji gaje doveo kvarna"Tako je navla)ila djevojku da je Kne(2$ %ri&ko)io i o&lobodio %le$eni(e igo&%odari)ini2 ruku"@ Moli+ &+iri$e &e. go&%odo> 5eka djevojka ka0e :$o &e dogodilo" Re(i na+ &ve redo+>

5e&re$na djevojka odgovarala je gu:eæi &e u %la)u@ -o:ao je $aj go&%odin koji ga je doveo k va+a i rekaoFGo&%o?a je %oru)ila da dje)aka %o:alje$e kroja)u"F Ja &a+

odgovorila da +i ni&$e ni:$a rekli. ali on +e gurnuo. u:ao u&obu i &$ao govori$i +alo+e FSad æe+o k $vojoj +a+i>FKao vijer ale$i &e go&%o?a u nju"@ 5i&a+ li $i rekla da ne &+ije: niko+e o$vara$i>@ /n +i je govorio da &$e ga vi %o&lali. a kad &a+ o$vorilaodgurnuo +e"*ije%a je (rnka (ik$ala" Kne(2$ o$%re+i &obari(u i u%i$a@ Tko je $aj )ovjek koji va+ je doveo dje)aka=@ Zna+ li +u ja i+e ili &$an= 5ije lud da +i $o ka0e>@ /%ro&$i$e. $o je nevjeroja$no>@ Mnogo :$o je nevjeroja$no" Veli+ va+ da ne na+ ni:$a"-a na+. veæ bi2 jurila k nje+u"@ Mada+e. vi i%ak %onaje$e bar nekog od va:i2 %rija$elja"

Mo0da bi&$e +ogli naæi kakvo oru?e %ro$iv njega. neku %rije$nju kojo+ bi&+o ga u2va$ili=@ Mo0da. +o0da. ali +e +ora$e %u&$i$i da ide+ &a+a. %o&ve &a+a. da +e ne &lijedi$e" Ako $o u)ini$e. igubljeno je &ve"Ide+o k (aru>@



,o0urili &u i vile" /na krene ravno k drugoj ko)iji koja je &$ajala %odaleko od

grade" /$voriv:i vra$a ko)ije :a%ne@ /dveli &u ga>@ Ka$a&$ro1alno a +ene. +ada+e. ali +nogo ka$a&$ro1al@nije a va&>@ ,i$a+ jo: jedno+. je li $o &$u%i(a da u2va$i$e &voje ne%rija$elje. ili va+ je ui&$inu do dje)aka=@ Mada+e. kako vidi+. ni&$e vi)ni ljudi+a koji ne gae rije)" -e&e$ Sekelvja da$ æu a ovog dje)aka. rau+ije$e li=@ Zaja+)i$e +i da +e ni$ko neæe &lijedi$i"@ Ja+)i+ va+ o%e$ rije)ju i &voji+ in$ere&o+" To va+ jedo&$a$no"@ Su$ra o %odne i+a$ æe$e dje)aka ili nekoga drugoga"@ #udi$e o%reni> Beli+ &a+o dje)aka" Kne(2$. o&$avi$e ko

)iju da+i i do?i$e & na+a"



,o&lu:ao je i kad &e ona odvela &jede Kne(2$ na&u%ro$ (aru. Ro&enbergu iKegleviæu" Car u%oori &vojeg %oudanika@ Kne(2$ nije li va& %revarila= /na je glu+i(a>@ Ali &obari(a nije glu+i(a i ne bi dala da joj )u%aju ko&u>

5eki je go&%odin dje)aka odveo. i&kori&$iv:i njeino od&u&$vo"Sada æe i2 lovi$i 0ena +nogo u&%je:nija od de&e$ Kne(2$a" To

je ujedno doka da je +i+o onog %i&+a &$igla i druga obavije&$ i&$ovje$na & ovi+ %i&+o+. ili je ne$ko o&obno &$igao iu%oorio i2 da u+u dje)aka" #i$ æe da je ona veæ a%rije$ila i$o ba: na boji:$u. kad i+ je &lu0ila kao 1ra$ar&ki kurir"

5akon kra$ke :u$nje re)e (ar@ Su$ra +ora+o &iæi oni2 &eda+ &$e%eni(a. bila $o :ala ili&$u%i(a>@ Ili idaja &li)na ovoj. u koju je a%ala barone&a"@ #i$ æe da je i njoj bun(ao +oj blago%okojni FdvojnikF"@ #ilo $ko +u drago. ona æe o$vori$i i %rovali$i %aklena vra$a a &vojega dragana" Mnogi+a æe ova noæ o$e$i &an"

Kad &$igo:e u dvor (ar %od&je$i Kne(2$a

@ -akle. &u$ra %rije %odne"@ Veli)an&$vo. bi$ æu $o)an"IZG/5AŠICA ,o)eo je ju$arnji rad u (arevi+ uredi+a"Sekre$ari ulae i ilae &a &%i&i+a" Kad &e vra$a kabine$a o$vore %rodire u &obe&ekre$arija$a (arevo dik$iranje" ,rekida ga ko+ornik i najavljuje :e1ove ureda"-ono&e re1era$e" Car &lu:a. $u+a)i. )i$a &%i&e. kon1erira i odlu)uje"Sa$i %rolae u ne%re&$ano+ :u+u rada" Tada &e (ar $rgne. %ogleda na &a$ i u%i$a$ajnika@ I+a li u Fkon$roloruF ljudi=@Vrlo +nogo>@ 5ajvi:e ra$ni2 udovi(a. je li=@ #i$ æe. jer &a+ vidio +nogo 0ena"

@ Ide+> Ako do?e Kne(2$. neka )eka ovdje"Govoreæi $o ilaio je i &obe. %ro:ao &ekre$arija$o+ i krenuo ravno uFkon$rolorF"I&%lakane o)i &iro+a:ni2 0ena au&$avile &u &e na (arevu li(u & irao+ bolnenade" Zaredao je & obje &$rane +oli$elja" 'i+ao je +olbe. i&%i$ivao. $je:io.darivao" *i(e i gla& odaju &udr0anu &uæu$. koja %relai u bol",od $a+ni+ &vodovi+a )uje &e $i2o je(anje 0ena i (arev a+agljen gla&" Kona)noje &$igao do kraja 2odnika" Tu &$oji 0ena odjevena u o$r(anu go&%od&ku 2aljinu"*i(e joj &akriva gu&$a &iva ko%rena"@ Š$o 0eli$e. +ada+e=/na :u$i. %ru0a ruku kao da 0eli %reda$i +olbu. ali je o%e$ ,ovu)e"



@ Koga i+a$e na groblju= 5e odgovara" Ko%rena na li(u dr:æe"@ Rao$krij$e +i :$o va& bije='+je&$o odgovora 0ena a$e$ura i %ade" *judi %ri&ko)e" Bena je le0ala ne%o+i)no"@ Jadni(a> @ :a%ne (ar"

Mu:kar(i je %odigo:e"@ 'ne&i$e je u %red&oblje> @ a%ovjedi (ar. %o?e a nji+a ire)e da %oovu lije)nika"



-one&o:e vode" Car joj &kine & li(a veo" Za%anjen %ogled odavao je &ekre$ari+a:$o &u &$ajali uokolo da je njen obra na (ara duboko djelovao" Gledao je njeno

blijedo li(e ne rekav:i ni:$a"'&koro do?e Kal+an" Car :a%ne@ /$%re+i$e go&%o?u u +oje odaje"Taj je nalog od+a2 ivr:en"

' (arevu +odro+ &alonu dovao je lije)nik nenanu da+u k &vije&$i" /$voriv:i o)i %ogleda oko &ebe. uda2ne duboko i a%adne u +r$vilo"@ Sa+o %rolana ne&vje&$i(a> @ ivije&$i Kal+an (ara"@ vala. dok$ore> /&$avi$e +e & njo+"-ok$or ia?e"Jo&i% je &$ajao %red go&%o?o+ %ro+a$rajuæi u%alo. blijedo li(e" /ko u&ana duboke

bore" /)i +u$ne i uga&le" ' nabo@ri+a o$r(ane &vile go$ovo &e %o&ve igubilo&u2onjavo $ijelo" /davala je boga$u i lije%u da+u koja je igubila boga$&$vo.lje%o$u i +lado&$"Suæu$no %ri?e Jo&i% bli0e i :a%ne@ Takvo+ &e &u&re$u ni&a+ nadao. A+alijo>@ 5i ja> @ odvra$i ona"@ Kakva &e $o vraæa:=

@ Kao &vaka igona:i(a"@ ,i&ao &a+ $i &a boji:$a"

@ 5ije +e &$iglo %i&+o. davno &a+ o$i:la i ,ar+e"@ -avno= Gdje &i bila do dana&=@ ,o&vuda> ,o$u(a+ &e kao &ve igona:i(e>@ A $voja dje(a=@ Mr$va &u"@Vojvoda $e nije o%&krbio=@Vojvoda= A2. $ako. vi +i&li$e na vojvodu> 5e. nije> #io je u %ravu> @ Za:$oka0e: da je bio u %ravu=@ Jer +u ni&a+ bila ni:$a" 5je+u ni:$a"

@Zar je i&$ina=@ /$a( dje(e bio je gro1 Rivera. +oj dvor&ki +e:$ar"@ 'i&$inu on=

@ Moj neakoni$i +u0. +oj &%a&i$elj. i ujedno $a+ni)ar ujednoj o&obi"@ A gdje je gro1=@ Valjda u ,ar+i"@ 5a%u&$io $e=@ 5a%ro$iv. %o&lije vojvodine &+r$i dr0ao +e arobljenu.&$ra2ovi$o arobljenu"@ I%ak &i ovdje. i $o u vrlo lo:e+ &$anju"@ -a" -je(a &u u+rla. kao da i+ je dodijao ovakav 0ivo$"

/boljelo je oboje i a&%alo" S%re+ila &a+ &voje dragulje i)ekala" Moj $a+ni)ar gro1 Rivera bija:e %ovan k :%anjol&ko+ kralju" Kad je o$%u$ovao ja &a+ %o$aji(e &a &vojo+ &o

bari(o+ o&$avila dvor. %re:la grani(u ,ar+e i lu$ala %o I$aliji.&krivajuæi &e %od rali)i$i+ i+eni+a"@ Za:$o ni&i od+a2 krenula k +eni=@ Mrila &a+ #e) i &ve koji u nje+u 0ive" $jela &a+ bi$i:$o dalje od $oga dvora koji +i je %roigrao 0ivo$. ali +e u2va$i groni(a koja +i je raru:ila dravlje i ono +alo +lado&$i ilje%o$e :$o +i je %reo&$alo" -ragulji &u %one&$ali" S$re%ila &a+ o&jeæajuæi da u&koro neæu i+a$i krova nad glavo+" Mi&ao da

æu u+rije$i na uli(i od gladi &$ra2ovi$o +e %o$re&la" I+ala@





&a+ dva %u$a vra$i$i &e k Riveri i +oli$i ga da +e +ilo&$ivo %ri+i. ili %oæi u#e) i +oli$i da +i bra$ udijeli kori(u kru2a"

@ 5i&i ra)unala na +oje bra$&ke o&jeæaje=@ #ra$&ke o&jeæaje= Zar &e u na:oj obi$elji ikad govorilo okakvo+ o&jeæaju= Mi o&jeæaje ne %onaje+o> 5i&+o nikadanali :$o je obi$elj&ki o&jeæaj" In$ere& %oli$ike. $o je bila na:aobi$elj&ka ljubav i (ilj a koji &+o &e rodili" /&jeæaj. $o je u rje)niku na:e obi$elji ne%ona$ %oja+"@ Za:$o. a:$o= @ $i2o æe (ar"@ /na koja na& je rodila bila je &a+o (ari(a @ & +r0njo+ æeona"@ Sa+o (ari(a" Zar &+o +i. (ari)ina dje(a. a$o odijeljenijedni od drugi2 ledeni+ ido+= Svi &+o &e ra&ijali &vije$o+ ine ve0e na& bilo kakva $o%lina. ni:$a"""@ Za$o &a+ dugo oklijevala" ,re:la &a+ grani(u Au&$rije.

&akrivala &e i na%okon. u $renu$ku kad &a+ %rodala %o&ljednji %r&$en. do:la &a+ u #e)" Rekli &u +i da (ar Jo&i% %ri+a &vakogodr%an(a. &vakog igona:a. i %re:la &a+ %rag Fkon$roloraF da

+oli+. ali +e $o odvi:e %o$re&lo" Ja. nekoæ boga$a i &lavljena %rin(ea ovog dvora. a$i+ igona:i(a &voje +ajke (ari(e. dolai+ %ro&i$i kru2a> To je odvi:e gorko" 5i&a+ &e +ogla &vlada$i i o&$avila +e &vije&$"@ Jadna A+alijo> S$oje %odgrilo $voju +lado&$ i &nagu=@ A &$oje %odgrilo $voju. Jo&i%e= Za:$o $i igleda: $ako blijedo i &labo. $i koji ni&i $rebao &$rada$i= /n &e obare %re+aveliko+ ogledalu u koje+u &e odra0avalo njegovo &u2onjavo$ijelo i blijedo li(e"

@ +. da. $o nije vi:e +oje $ijelo>@Za&$oje ne&$alo=@ Za$o :$o &a+ %a$io na ra$i:$u. du:o+ i $ijelo+"@ Ti ni&i +orao %a$i$i. ni&i +orao>@ Morao &a+. jer &u %a$ili drugi. jer +e bole %a$nje &vi2ljudi" Ali jo: 0ivi u +eni Jo&i%. jo: æe &e vra$i$i +oja &naga"

5a)e$a je. ali nije udr+ana> Svoje æu djelo dovr:i$i. %ro$iv &vi2 i %ro$iv &vene&reæe koja &e &urvala na +ene" Radi$ æu dvo&$ruko. &$o&$ruko>@ #ilo bi bolje a $ebe da +anje radi: a vi:e (aruje:"@ A2. ne govori +i $o> ,reda +no+ je veliko djelo" '&reæi$

æu )ovjeka i o&$avi$i &vije$ &re$an i &+iren"@ Tko na=

@ Ja. +oja du:a>@ 5i&i nikada %o+i&lio na %roro)an&$vo +ajke. (ari(e Marije Tereije=@ ,roro)an&$vo= Kakvo %roro)an&$vo=@ Zaboravio &i :$o $i je +nogo %u$a %rori(ala=@ Èini &e da &i bolje u%a+$ila njene rije)i" Ka0i +i. :$o je

bilo=@ Cari(a je vi:e %u$a govorila gro1i(i Pu(2& i $ebi %reda

+no+ da æe: &voji+ naori+a une&reæi$i dina&$iju i &ebe"Rekla je F/n æe u+rije$i o&$avljen od &vi2 i io%æen>FJo&i% u%re +odre o)i u (ari)inu &liku na idu" I njenoga li(a %ogodilo ga ne:$okru$o i $e:ko" Te rije)i %ale &u +u na grudi. navalile +u na %r&a ka+en %odkoji+ +u je a&$ao da2"

F'+rije$i o&$avljen od &vi2 i io%æen=F,o &$o %u$a odjekivale &u $e rije)i +uklo+ $i:ino+ njegove du:e"



'jedared u&%ravi glavu. %rije?e &obu o:$ri+ kora(i+a. aba(i glavu i vikne@ 5e. ne. ne> To &u u$vare. lude u$vare> Kakvo %roro)an&$vo= ,ranovjerje &rednjovjekovni2 naora. ni:$a drugo>

5ikada &e $o neæe i&%uni$i. nikada> 5e. ja ide+ dalje>Govorio je go$ovo vi)uæi da nadgla&a &voj ne+ir" Kad &e o%e$ &+iri obra$i &e

A+aliji

@ /&$avi+o $o. A+alijo> ,roro)an&$vo je $la%nja> Š$o &i $inakanila=



@ 5i:$a" 5e na+ :$o bi2"@ 5a ra$i:$u &a+ &reo %rin(a Erne&$a od Zeibiirgena"Govorio +i je o $ebi"@ /n +e jo: &%o+inje=

@ /)ekuje+ ga dana& ovdje" Beli: li ragovara$i & nji+=@ Kakva bi bila &vr2a $oga ragovora=@ Ti &i ga ljubila"@ Tko $i je $o rekao=@ /n &a+. na ra$i:$u"@ #ilo je $o davno. kao u %o)e$ku &vije$a"@ Slu:aj. ne+a+ obi$elji. ni kuæe ni dvora. a$o odaberineki grad u dr0avi gdje æe: 0ivje$i" -a$ æu $i do0ivo$nu ren$u"@ vala> Milo&$inja je kraj +oga 0ivo$a"@ 5e dijeli+ $i +ilo&$inju nego vr:i+ bra$&ku du0no&$" Ali.)eka +e %o&ao> -ogovori$ æe+o &e %o$anje. a do$le &e od+ori"/&$ala je &jedi$i u na&lonja)u" /n je %o0urio u kabine$. gdje gaje )ekaoRo&enberg" Jo&i% %ogleda na &a$"

@ ,odne je %ro:lo. (rne &aveni(e ne+a>@Akojoj ne u&%ije. veli)an&$vo=@ +. vidje$ æe+o. +o0da i%ak do?e"@ Ili bar javi :$o &e dogodilo"@ Èeka$ æe+o> I+a li :$o novo=@ Veli)an&$vo. %rin( Erne&$ )eka"@ -obro" Moli+ va&. %obrini$e &e da +ojoj &e&$ri done&uokre%u" Jadni(a> ,re%u&$io &a+ joj ibor u koje+ gradu 0eli0ivje$i" Vi æe$e +i %o+oæi da je &+je&$i+. a &ada re(i$e %rin(uneka do?e"-vor&ki +e:$ar ia?e" /d+a2 a$i+ ude %rin( Erne&$"@ S$o je & va+a= @ a%i$a ga (ar"@ ,u$uje+ kuæi u ,rag da &e o%oravi+ od bole&$i" 5eæu va+

odui+a$i vrije+e" $io &a+ va& &a+o %od&je$i$i na +olbu uKaran&ebe&u. bog vojvo$kinje A+alije"

@Veæ je iluorno" /$i:la je i ,ar+e"@ Kada= Ka+o je o$i:la=@ Kod +ene je u dvoru"Trenu$ak %rin( nije +ogao govori$i" Car je $o o%aio i re)e@ 5a&$oj$e :$o %rije odravi$i i javi$i &e i ,raga",rin( &e &abere"@ #i$ æu &re$an ako +i #og da %rilike da &e o%e$ na?e+ na

boji:$u"$jede &e o%ro&$i$i. ali &e %redo+i&lio@ Sa+o jo: jedno veli)an&$vo" -a li bi2 &+io %rije nego o$

%u$uje+ u ,rag ragovara$i & vojvo$kinjo+=@ Ako va+ ona do%u&$i" -o vi?enja>



5akloniv:i &e (aru ia?e %rin( i kabine$a u %red&oblje" 5ade Ro&enberga ia+oli da ga najavi vojvo$kinji. :$o on &+je&$a u)ini"

A+aliji &u &%re+ali &$ol a doru)ak. kad joj najavi:e %rin(a" 5ije &e ni %o+akla" /&$ala je ne%o+i)na. u ilianoj 2aljini. o$r(ane lje%o$e i +lado&$i. & reigna(ijo+ u )i$avu biæu"Erne&$ ude i &$ade %red njo+ blijed i &lo+ljen"

5i rije) &e nije )ula" Gledali &u &e nije+o. bebojni+ %ogledi+a. kao dvojeibi)evani2 %rognanika"@ A+alijo. $i &i ovdje &a+a=Šu$eæi gledao je &ag dugo. odvi:e dugo" 5aj%o&lije %odigne o)i@ oæe: li da bude: &a+a=@ Moj bra$ (ar 0ivi a &voje djelo" Vojvoda je +r$av" Riveri&a+ %objegla. a ono +alo &nage :$o +i je o&$alo %o$ro:ila &a+ u %o$u(anju" Èeka+ kona("@A+alijo. a:$o &e ni&i obra$ila bra$u ili"""@ #ra$u= /n 0ivi a &voje narode>@ Mene &e ni&i &je$ila=@ Ti i+a: &voj 0ivo$>@ Svoj. ali %u&$ i $uroban. kao %la$ana u +oje+ dvoru.

i&%od koje &a+ nekoæ &anjario o &reæi"

J*J



@ /dvi:e &i &anjario. &a+o &anjario"@ 5i&u +e rodili divo+ ili junako+. a$o +i je &reæa i+akla i ruke"

@ Zaboravi+o %ro:lo&$"@ A buduæno&$=@ ,u&$inja kro koju vodi &a+o jedan %u$ do groba>'%ro je 0alo&ne o)i u nju"@ A+alijo. $o+ bi&+o %u&$injo+ lak:e %rolaili ajedno"/na ga %ogleda a)u?eno@ Ja= /vakva= Gledaj +e>@ A $i %ogledaj +ene>/na odvra$i@-vije ru:evine>@ Ali jo: uvijek ni&+o grobni(a> A+alijo. uvijek &a+ &e nadao da æe: jedno+ doæi" Veæ &a+ $e vidio kao &ijedu &$ari(ukako %rolai: eleni+ aleja+a +ojega &kro+nog dvora. &a

+no+ &$ar(e+. i 0ivi+o 0ivo$ u &jeæanju %u&$i2 +ladi2 &anjarija" 5o i%ak &i do:la +nogo %rije &$aro&$i"@ S ljago+ %ale 0ene :$o $e od +ene odvra$ila @ re)e ona&%o)i$avajuæi"@ #ila je $o +lada. uvrije?ena ljubav" Zbog $oga &a+ %odrugi %u$ a0elio %ro&$rijeli$i glavu"@ Erne&$e. %ro:lo je $o>@ 5ije. A+alijo> Ro&enberg +i re)e da $i je (ar dao na voljuda odabere: grad u koje+u æe: 0ivje$i" /daberi ,rag"Šu$eæi obori o)i. i&%lakane nad grobo+ igubljeni2 dana +lade ljubavi"@ /boje &+o &e i+u)ili. A+alijo. jedno od drugoga o$ki@nuli""" Sudbina na+ nuda da &e ajedno od+ara+o"

5jegov +oleæiv %ogled bio je vla0an"

@ Ti &i ui&$inu +ene )ekao &a+=@ Èekao &a+ $e neo0enjen. &a+a("



Za%anjeno je gledala %reda &e"

Vani &u &e )uli kora(i" Za)a& je u:ao Ro&enberg" ,oklonio &e i rekao A+aliji@ 5jegovo veli)an&$vo +oli vi&o&$ da +i ka0e :$o je odlu)ilo. gdje 0eli i+a$i do+. i da +i dade naloge a %ri%re+anje

%u$ovanja"

@ Re(i$e (aru da &a+ odabrala ,rag"Ro&enberg &e %okloni i ia?e"Erne&$ &%u&$i glavu na A+alijine ruke"@ To+e &a+ &e uvijek nadao. A+alijo. uvijek> / $o+e &a+ &anjao>-vor&ki +e:$ar je o$i:ao k (aru i ijavio +u odluku njegove &e&$re" To+e doda@ Veli)an&$vo. %rin( je bio nao)an kad je %ala odluka"@ Tako= /nda bi $o i+alo na)i$i da je u$je(ao na odluku"@ To &a+ raabrao %o ira0aju %rin)eva li(a kada je &%o+enula ,rag"@ Sigurno æe &e vjen)a$i" Za%ravo &a+ $o &lu$io. ali ona je

%reda +no+ $akvu %onudu i ragovor odbila" Mo0da je $o0en&ka $ak$ika. ne na+" 'glavno+. $o je jedini %a+e$an

na)in njeina 0ivo$a" ,rin( je odvi:e %rin( i %o:$enog &r(a" A+alija je gola i bo&a. kao :$o i &a+i vidi$e" Treba+o da jeobu)e+o i &%re+i+o. ne (ar&ki. ali $oliko da +o0e 0ivje$i kaoneovi&na &kro+na go&%oda" Za $ri dana +o0e %u$ova$i" -o$leje &+je&$i$e u +ojoj kuæi u Augar$enu",rekine i2 $ajnik. najaviv:i (areva %oudanika Kne(2$a" @Ali. na%okon> Èeka+ nanjega )i$avo %rije%odne>Zna$i0eljno je i&$ra0ivao (ar Kne(2$ov ira0aj li(a. ali +u nije odavalo ni:$a

%oi$ivno i ne&$r%ljivo a%i$a@ Je li (rna &aveni(a do:la ili nije=@ -o&ad nije. ni$i je :$ogod javila"@,revarila na& je=



@ Ili je kriva( %revario nju i :)e%ao je a vra$"@ Š$o da radi+o=@Veli)an&$vo. $reba+o &$r%ljivo )eka$i>@ S$r%ljivo= To +o0e$e vi. ja ne>Ro&enberg &e &+je:kao rije)i F&$r%ljivoF"@ Vidi$e. i Ro&enberg &e &+ije va:oj %re$%o&$av(i @ re)e (ar"@ 5o govori$e. :$o bi &e &ve +oglo dogodi$i= -a &u je u2va$i

li na idaji ona bi &e borila ruka+a. noga+a i &vi+ 0en&ki+ &%o&obno&$i+a da i&%uni uvje$ %od koji+ )e dobi$i &voga lju

bavnika"@ Ako ne u&%ije=@ /beæala je ili +ladog gro1i(a ili nekoga drugog"@ Ja $reba+ dje)aka>@ Ako i+a$e onoga drugog. i+a$ æe$e i dje)aka"@ -vojbena u$je2a>@ 5a%okon. i+a+o jo: jednu nadu. da bi +ogla doæi"@ #lijeda nada> @ +rko æe Jo&i% i %ogleda kro %roor u %u&$o dvori:$e"@ Za uve)er je &ve &%re+no= @ a%i$a $renu$ak ka&nije +ladoga Kne(2$a>

@ Sve> Savje$uje+ da %o?e+o )i+ %adne +rak"@ Iæi æe+o>



@ Veli)an&$vo @ ogla&i &e Ro&enberg @ ako &e ne %o0uri$ena ru)ak. neæe$e uve)er +oæi )vr&$o %roku:a$i F&eda+ &$e

%eni(aF"@ Tko o )e+u. Ro&enberg o ru)ku> 5eka je %o va:e+u>,o&lije ru)ka ra&la je (areva ne&$r%ljivo&$ &ve ja)e" /d (rne&aveni(e nije bilo gla&a" I Kne(2$ovo &e li(e +ra)ilo od lju$i@ne. ali je

u&$rajao u )ekanju do +raka"@ Vidi$e @ re)e +u (ar @ ni&a+ je &+io %u&$i$i>@ To :$o &$e je %u&$ili najveæi je udara( ne%rija$elji+a. vjeruj$e. veli)an&$vo" *ju$i+ &e :$o ne ide gla$ko. ali ona æe doæi.na $o %ola0e+ &voju re%u$a(iju" Me?u$i+. $ko na :$o na&

)eka %odno oni2 &$e%eni(a= Mo0da $a+o na?e+o $rag. jer $ajnovi$i %i&a( obeæavaveliko o$kriæe" Ja ga veæ na&luæuje+" @ ,oudaje+o &e u va: nju2>FSE-AM STE,E5ICAF

Vla0no je&en&ko ve)e le0i nad grado+"'li(o+ :$ro%oæu dvije obi)ne unaj+ljene ko)ije. jedna ia druge. %a &e )ini dai2 ne:$o ve0e" /bje &u na$krivene" Voe uobi)ajeno+ brino+" Zaokreæu %redka%u(in&ki &a+o&$an"

Vra$a kola &e o$varaju" Še&$ +u:kara(a ia:lo je i u&%elo &e &$e%eni(a+a&a+o&$ana" Jedan %ovu)e 0eljeni dr0ak vona" Me$alni vuk aje)i i+e?u&a+o&$an&ki2 idina. kao da je )i$ava grada %rana"' gradi +ir" Za$i+ &e a)uju kora(i" 5a ve0i &e o$vara %ro@or)iæ i )uje &e

%i$anje@ Tko je vani=@ Ko+i&ija njegova veli)an&$va>

5ekoliko $renu$aka $rajala je &$anka" Kao da je onaj ia vra$a %ro%ao u e+lju",o$%una $i:ina" Go&%oda &u &e bila u klu%ko" Ro&enberg %onovno %odigne gla&@ Ko+i&ija njegova veli)an&$va 0eli uæi>Tada &e raabere kako onaj & druge &$rane &$ru0e klju)e+ %o bravi" Vra$aa:kri%e i %olako &e o$vore" Mlad debeo 1ra$ar o&vije$li 1enjero+ go&%odu"@ valjen I&u& i Marija> @ re)e %re%onav:i Ro&enberga"

@ 5avijeke 2valjen> @ odgovori on"Pra$ar %ogleda do:ljake" Svi &u odjeveni u eleno ru2o (ar&ki2 )inovnika"Go&%oda na$i0eljno u%iru %oglede u 1ra$ra i %o)e:e ulai$i"@ Moli+ va&. najavi$e da (arev dvor&ki +e:$ar 0eli ragovara$i & glavaro+ &a+o&$ana @ vrlo æe uljudno Ro&enberg"



Kada je 1ra$ar a$vorio ve0u %ode 2odniko+ da &vije$li"

@ Moli+. neka go&%oda ivole>'vede i2 u veliku %ro&$ranu dvoranu. %o$%uno $a+nu" Sa+o na kle(alu gore dvije&vijeæe. a nad knjigo+ &%u&$io je glavu redovnik"@ /$a( glavar u%ravo +oli> @ u%oori +ladi 1ra$ar go&%odu"Ro&enberg doba(i %ogled (aru koji &e %ovukao u %oadinui re)e@ Èeka$ æe+o>S%oro di0e gvardijan glavu. %ogleda %re+a go&%odi. %rekri0i &e i u&$ade"S$rogo %ri&$aro li(e %re&ije(a &na0an no&" Tvrde &u u&ne u%ale" S$oji i %ro+a$rago&%odu &%okojni+ +iro+"@ -obro do:li> Èi+e &+ije+ %o&lu0i$i va:oj %reuvi:eno@&$i= Mo0da bi&$e &e udo&$ojali %odijeli$i &a +no+ &kro+nuve)eru=

@ vala na go&$oljubivo&$i> -olai+o %o&lovno"@ Moli+. va:a %reuvi:eno&$i. %o$%uno &a+ na ra&%o



laganju"Ro&enberg &e nakloni u nak a2valno&$i i re)e@ Va+a je %ona$o da njegovo veli)an&$vo od vre+ena dovre+ena kon$rolira &a+o&$ane"@ -a. %ona$o +i je" 5a: je &a+o&$an +ilo&$ivo %o)a:æen iodlikovan da )uva uvi:ena $jele&a vladar&ke kuæe. %a"""

Ro&enberg %ri?e bli0e"@ ,red&jednik ko+i&ije 0eli %regled %rove&$i &a+o 1or+alno. a$o &+o k va+a &$igli a +raka. nakon %regleda u drugi+ &a+o&$ani+a" -akle. obavi$ æe+o ga na bru ruku"@ /. va:a %reuvi:eno&$i. kon$rolna ko+i&ija &ilno +e raduje. jer +i +o0e &a+o donije$i novu %oorno&$ njegova veli)an&$va>@ A ja &e raduje+ :$o æu bi$i %o&redniko+ va:ega novogodlikovanja" Moli$ æu da na+ %oka0e$e %ro&$orije"

@ 5eka &e va:a %reuvi:eno&$ ivoli &$r%je$i dok dovede+ klju)ara",okloniv:i &e ia?e gvardijan i dvorane kora(i+a %ravednika"

Ro&enberg &e obare i %ogleda (ara" S$ajao je %o&ljednji. u dugo+ &ivo+ ogr$a)u" 5a glavi +u ra:)u%ana udignu$a vla@&ulja (ar&kog dvorjanina. koja +u &e &%u:$aduboko na )elo i %okriva u:i" *i(e je na%udrano" Jake obrve &uio je $in$o+"/vra$nik ogr$a)a %odignu$ je do u:iju" S nji+ &$oji Kne(2$ u elenoj odoriko+e&ara. na:+inkan ki(o:"Kegleviæ je aodjenuo odoru (ar&kog ko+e&ara" -ruga dvoji(a (arevi &u gardi&$i.$ako?er obu)eni u ko+e&ar&ke odore"Èekali &u nekoliko $renu$aka ragovarajuæi o obi)ni+ &i$ni(a+a. da a+e$u $ragono+e a :$o &u i+ veane &ve +i&li" Š$o æe vidje$i= ,o&$oji ui&$inu F&eda+&$e%eni(aF. ili je $o kakva &$u%i(a=Glavar &e vra$i & debeli+ 1ra$ro+ )ije je li(e jo: uvijek a%anjeno" /n no&iklju)eve i 1enjer" -uboko &e klanja 2odajuæi %re+a vra$i+a. o$vara i2 i&vije$li"

Ko+i&ija ga &lijedi"@ Š$o 0eli va:a %reuvi:eno&$ naj%rije vidje$i= @ u%i$a glavar"Kegleviæ kao $obo0nji %red&jednik ko+i&ije javlja &e u+je&$o Ro&enberga@Ad+ini&$ra$ivne %ro&$orije. knjige i $ako dalje>,o:li &u redo+" Glavar je &ve raja:njavao i %okaivao +nogo $o)nije nego :$o &uoni 0eljeli" Zavirili &u &vaka+o. %regledavali &ve æelije i ured&ke knjige"Kad &u &e na:li u 2odniku. re)e Kegleviæ@ ,oka0i$e na+ ku2inju>Gvardijanova ljubano&$ na &ekundu ne&$ane %ro$iv njegove volje. ali od+a2

%rogovori@ Moli+. go&%odine ko+e&aru. i ku2inje &u u redu"@ Ti+ bolje> Mene o&obno ne ani+aju. ali kad &e %regle

dava. +ora )ovjek i nji2 vidje$i" To je du0no&$"@



@ 5aravno. naravno. ivoli$e> Mali debeli 1ra$ar %ri+iv:i gvardijanov nalog %ode %re+a ku2inji i o$vori je:iro+"Ko+i&ija ude"Penjer je o&vije$lio dugi ku2inj&ki %ro&$or a&iæen vreli+ rako+" ,o&ude

&%re+ljeno i ure?eno. &$olovi )i&$i. ko$lovi i lon(i na %oli(a+a" -ok &u



ko+e&ari 2valili )i&$oæu. Kne(2$ je kru0io budni+ o)i+a %o ku2inji i o%aiv:i +ala ni&ka vra$a u%i$a %o&ve +e2ani)ki. kao od do&adne du0no&$i@ A $o= Š$o je ondje=@ ,raoni(a @ odvra$i +ali 1ra$ar"Kne(2$ ijevne i %ro+r+lja@ /$vori$e i $o. %a &+o &vr:ili>

Igovarajuæi &e do&ado+ Kne(2$ je %aio na gvardijana i njegova klju)ara i %ri+ije$io je da &u i+ &e u%la:eni %ogledi &reli" To je )ovjeku od $ajnogaredar&$va bilo na%adno i na&$ojao je da %oka0e :$o +anje in$ere&a a %raoni(u"@ '%ravo je $a+o %rljavo rublje @ odvra$i gvardijan" @ Su$ra&e %ere" To nije ba: ugodno"@ A2. ni:$a. &vi +i %ere+o %rljavo rublje" Ti+e &+o %regledali &ve. ar ne=@ -a @ odvra$i gvardijan i bro krene %re+a vra$i+a nakoja &u u:li u ku2inju"

Ali Kne(2$ je &$ajao %red vra$i+a %raoni(e. lu%kao %o nji+a i )ekao klju)ara da +u o$vori" I on je veæ bio %o:ao %re+a ilau"@ Go&%odine @ doba(i +u Kne(2$ @ vi &$e aboravili da ja)eka+=

@ /%ro&$i$e @ o%o+ene ga glavar @ +i&lio je da je &vr:eno"@ -a. & %raoni(o+ bi$ æe &vr:eno" Mali klju)ar %odigne $e:ke klju)eve. ali nikako nije +ogao o$vori$i" Mu)io &e.o$klju)avao. ualud" Kne(2$ je %ro+a$rao. kad +u inenada u+e klju)eve.aokrene lako. gurne vra$a i %rije?e %rag"

Mala ko+ora. velika kada. ali ne+a rublja" Ta okolno&$ u)vr&$i Kne(2$ove &u+nje"Gvardijan &$oji kod vra$a i ne ulai"@ Go&%oda æe &e a%rlja$i> @ ljubano o%o+inje gvardijanko+e&are"@ Mi &+o navikli da nailai+o na %rljavo&$ @ )ulo &e (arevo

%olugla&no +r+ljanje"/n je jo: uvijek na&$ojao da ga 1ra$ri ne %re%onaju" Kne(2$ je i&$ra0ujuæi+

%ogledo+ %rona:ao u &$ijeni %raoni(e +ala. ali vrlo debela vra$a"@ Š$o je ia ovi2 vra$a=@ Ko@ko@+ori(a a &+eæe @ odgovori klju)ar"Kao da +u je %ri$o+ a%eo da2"@ ajde da vidi+o i &+eæe. %a &+o &vr:ili> @ i %ogleda glavara na vra$i+a"@ S+eæe= @ a)udi &e klju)ar" @ /2. ne+a+ klju). kod kuæ noga je &luge" Zna$e. on +ani%ulira &+eæe+. a u%ravo je do

bio do%u&$ do &u$ra"@ ,ri)eka$ æe+o ga> @ re)e Kne(2$" @ -o &u$ra nije vje)no&$>

Mali &e 1ra$ar obare na gvardijana. koji &e %ri&lonio na id"@Va:a &e +ilo&$ :ali> @ ljubano æe gvardijan" @ /$vorio bi2ko+ori(u da i+a+ klju)>

@Vidi$e. ja æu ga i+a$i a dvije +inu$e> @ i okrene &e +alo+ 1ra$ru @ ' i+e(arevo. o$vori$e>Ro&enberg o%ai da je gvardijan %roblijedio"Pra$ar reignirano %odigne klju)eve" Kne(2$ i2 u+e i &$ane $ra0i$i %ravi" Jedanod brojni2 je %ri&$ajao" Klju)ani(a %o%u&$i" -ebela vra$a &e o$vore" Svi digo:eglave. ali ia vra$a ne+a ni:$a do gu&$e $a+e"Kne(2$ %o&vije$li u +rak i u&klikne@ Seda+ &$e%eni(a> @ i %ogleda (ara"Gvardijan a$e$ura i 2$jede %objeæi. ali ga u2va$i jedan gardi&$",odigo:e 1enjere :$o &u i2 donijeli %od ogr$a)i+a i a%ale i2"





Kne(2$ &e go$ovo gla&no na&+ije vidjev:i kako je klju)ar irnuo u &vje$lo" @ 5a%rijed. na%rijed> @ re)e +u" @ Vodi$ æe$e na& da vidi+o va:e &+eæe>Pra$ar je &$ao $e$ura$i" Za nji+ je &ilaio Kne(2$"@ S$e%eni(e> @ o%o+ene o&$ale" @ ,ai$e jedan. dva. $ri.)e$iri. %e$. :e&$. &eda+" 'i&$inu &eda+> Goreæi od na$i0elje&ilaili &u u $a+ni %ro&$or ra&vije$ljen nji2ovi+ 1enjeri+a"@ Ka$ako+be> @ :a%ne Kne(2$ i gleda %reda &e"

Vla0an rak na)a& i2 au&$avi" Za$i+ &vi di0u 1enjere i %rolae u&ki+ 2odniko+"@ -e&no je +ali ol$ar @ kon&$a$ira Ro&enberg"@ To)no kao u ono+ %i&+u> @ ogla&i &e (ar" @ Ide+o dalje>@ *ijevo vra$a" Jedna. dvoja. $roja. )e$vera. %e$era. :e&$era

vra$a"-ebela &u" ra&$ova" 5a &vaki+ vra$i+a vi&i 0eljeni loko$" 5e )uvaju jaganj(e"@ Klju)aru. koga )uvaju ovi loko$i= @ u%i$a Ro&enberg debelog 1ra$ra koji je u $a+i na&$ojao i+aæi. ali ga Kne(2$ u2va$ia 2alju"@Jaja. ne na+""" Kne(2$ &e na&+ije@ 5e na$e= ajde aviri$e i vi ia nji2> Gle. na vra$i+a &u

%roor)iæi"/n %o&vije$li. ali & one &$rane re:e$ki nije vidio ni:$a"@ /$vori$e. +ladi kolega &ve$oga ,e$ra>@5e+a+ klju)a>

@ 5e+a$e= @ re)e Kne(2$" @ /nda ide+o> /dve&$ æu va&k (aru %a æe$e nje+u reæi gdje &u klju)evi> @ i %ograbi ga aruku"@ Go&%odine. %u&$i$e +e> Zar ne vidi$e da $ra0i+ klju)=@ -akako da +ora bi$i ovdje>Pra$ar $ra0i i $ra0i" Ruke dr:æu. noge kle(aju. :$o jo: ja)e rabudi Kne(2$ovuna$i0elju"

@ #ro. bro> -olje loko$e> @ a%ovijeda Kne(2$ %o$%uno %reuev:i ko+andu"Sve i2 je obuela ebnja i u i&$i +a2 0elja da &anaju :$o æe naæi %odno $i2&eda+ &$e%eni(a"

Mali &e 1ra$ar %okorava" Tre&u +u &e ruke" Zubi +u (vo@koæu"

@ Va& ebe= ' $i+ je ka$ako+ba+a ai&$a ledeno> @ ruga +u &e Kne(2$"*oko$ %adne" Kne(2$ od:krine vra$a" Ko+i&ija ulai" Penjeri lebde u $+ini"Kne(2$ vu)e a &obo+ klju)ara"Raabire &e )e$verougla&$ %ro&$or be %roora" Zrak je &+rdljiv" 5a gnjiloj&la+i. u kalu i bla$u. le0i &$vorenje nalik )ovjeku. u 1ra$ar&koj 2alji"Sijeda ko&a %ada %o le?i+a" #la$na brada do%ire do %oja&a" /)i +ale. kao dvije&i$ne ru%i(e" -o njega vr) i velika kora 2ljeba"' %rvo+ $renu$ku go&%oda gledaju. :u$e i &ka+enjuju &e od )uda" 5a li(u $oga&$vorenja odra0ava &e nije+ u0a&" Gleda u nji2. +i)e &e )ini &e da i2 ne vidi ine )uje"@ S$oje $o= Tko je $o= Za&$oje ovdje= @ naba(i Jo&i% ne&$r%ljivo $ra0eæi odgovor od klju)ara"

5je+u kle(aju noge" Ma&no &e $ijelo $re&e" 5e odgovara"@ Tko &$e vi= @ a%i$a Kne(2$ &$ar(a na le0aju"



'&$a &e +i)u ali ne govori" I&%od vjeda vire dva +ala oka kao da &u igubilavid"@ 5e vidi na&. &vje$lo ga boli> @ raja:njava Kegleviæ",rije$eæi %ribli0i &e Kne(2$ 1ra$ru@ Govori$e i&$inu. da va& ne &$igne (areva kana> Ako &vei&ka0e$e. bi$ æe$e %o+ilovani"

@ Ja ni&a+ kriv. ja &a+"""@ Govori$e. $ko je $aj. &$oje & nji+= Za&$oje ovdje=-r2$avi+ u&na+a &$ane klju)ar govori$i ".[[.""



@ ,a$er Ploren$inu& u)inio je &$ra:no lo)in&$vo"@ /%&ovao je %a$ra gvardijana. nije &e 2$io %okorava$i i daoje glavaru )u:ku"

@ Za$o je a$voren=@ -a. a$o>@ Tko ga je a$vorio=@ Gvardijan"@ Kada=@ 5e na+" Kad &a+ %reueo klju)ar&$vo. re)e +i glavar daje ovaj a$voren u æeliji )e$rde&e$ dvije godine"Go&%oda &u &e a%anjila" Car o:$ro $rgne ruko+"@ Èe$rde&e$ dvije godine 0ivi )ovjek u $oj jeovi$oj $a+i= @u&klikne (ar urujano" @ FSeda+ &$e%eni(a ni0eF i naæi æe: &eu %o$%uno+ &rednje+ vijeku> To je gadno. &ra+o$no. lo)ina)ki> Ide+o dalje>Car ia?e i æelije a a nji+ i o&$ali" /kru0i:e klju)ara koji je o$varao drugi

loko$" 5e&$r%ljivo o)ekujuæi :$o æe vidje$i ia drugi2 vra$a u%ravo &u na2ru%ili u %ro&$oriju"' )e$verougla&$oj ru%i na?o:e ra:)u%anog )ovjeka & dugo+ brado+. %rljavog li(a i&+u:eni2 o)iju" Ro&enberg %ri+ije$i@ Jednaka &lika kao i %rijeko>@ Tko je $aj= @ agr+i Kne(2$ nad 1ra$ro+"@ ,e$ar 5e+eijan"@ Za:$o je a$voren=@ -o%re+ili &u ga. ne na+o odakle" /vdje le0i $ride&e$ godina" Tako ka0e gvardijan" Ka0e da je bio +a2ni$ i a$o &u gaa$vorili" ,rigovarao je negdje 1ra$ri+a i ne:$o je na%i&ao"@ Tako= I %obo0na &u ga braæa a$vorila> Sada +i je ja&no

@ govorio je (ar Ro&enbergu" @ 5e$ko je od 1ra$ara &anao aove a$vore i %i&ao je anoni+no. jer &e bojao o&ve$e" Ide+odalje> Pra$ar &une van da o$vori i $reæa vra$a"

I&$a &lika i &li)na %rikaa +u:kara( &jedi na e+lji i a%re%a:$eno gleda ugo&%odu"@ A :$o je & ovi+= @ u%i$a Ro&enberg"Èovjek na &la+nja)i na%ola &e %ridigne" /)i kao da &u &e %robudile od &na"@ 5i&$e 1ra$ri. ni&$e= @ :a%æu blijeda u&$a i ruke &e udi0uk 1enjeru" @ Vi ne+a$e &ve$e 2alje na &ebi. u va& &igurno i+a&r(a"@ A2. dobro. $aj nije lud> @ %ri+ije$i (ar" @ I&$ina je. +i ni&+o %obo0nja(i. +i i+a+o &r(a" S$o &e dogodilo & va+a.

)ovje)e=Za$vorenik %ogleda jednoga %o jednoga" Ro&enberg +u raja:njava



@ -o:li &+o da va& ivede+o" Govori$e. ako +o0e$e. a:$o&u va& a$vorili=@ Za$o :$o &a+ )i$ao +oderna djela" Gvardijan +i je branio.jer je $o krivovjer&$vo" Sakrio &a+ knjige. ali i2 je %oglavar na:ao" ,o&va?ali &+o &e i %o$ukli"@ :$o &e $ada dogodilo=

@ Jedne ve)eri naredi +i da a kanu %ere+ )i$avu noæ rublje" / %onoæi do?e i odvede +e u ovu $a+ni(u" ,o+ogao +uje klju)ar" Kada je bio lovoljan ivukao +e u biblio$eku" *aji(i

+e dr0e. a on bi)uje" Moje $ijelo 0ig je bi)a" ,ogledaj$e +e>@ Kako je dugo ovaj ovdje= @ a%i$a ko+e&ar 1ra$ra"@ -e&e$ godina"@ S+iri$e &e i &$r%ljivo )ekaj$e. dana& æe$e bi$i &lobodni> @re)e (ar"/d $i2 rije)i %adne na koljena"@ Jo: i+a ljudi. ni&u &e jo: &vi %o0ivin)ili> Jo: i+a #oga>

5i&u. ni&u>Gonjena (arevo+ ne&$r%ljivo:æu ko+i&ija je 0urila dalje" I )e$vr$a &u vra$ao$vorena"

' æeliji )ovjek u 1ra$ar&koj 2alji" #ulji u nji2" Ko&a +u je (rna" -uga brada %o&ula ga do &redine %r&iju" Ko:$unjavo li(e



odaje +lado&$" ' nje+u gola &naga" '&$aje i 2va$a ko+e&ara bla$ni+ %r&$i+a"@ I&u&e> *judi. ljudi> Bivi. 0ivi> S+iluj$e &e ljudi>@ $aj je. 2vala #ogu. jo: %ri %a+e$i i )vr&$> @ re)e Kne(2$" @-o:li &+o a$o dava& o&lobodi+o"

@ Mene æe %u&$i$i u grad=@ -a. &a+o budi$e +irni i re(i$e na+ &ve :$o )e+o va& %i$a$i"@ Sve. &ve> @ dr:æuæi je odgovorio +lad +u:kara(" Mi&ao na&lobodu obue ga groni(o+"@ Tko &$e i a:$o &$e ovdje= @ u%i$a (ar"/dgovarao je bro i gu:eæi &e@ Zove+ &e Ivan ei&&" #io &a+ $rgova(. %rodava) u boga$og $rgov(a" 5jegova kæer *o$a i ja ljubili &+o &e" /$a( +ije nije dao" 5e&re$an. ni&a+ +ogao da 0ivi+ i gleda+ ljude koji æe +i o$e$i nju" /$i:ao &a+ u 1ra$re" Te godine u+reo$a( +oje djevojke" /na +i je %i&ala u &a+o&$an da ne %olo0i+ avje$ 3bio &a+ jo: novi(ij4 i vala +e neka &e vra$i+"

Èeka +e> Gvardijan +i je a$ajio njeno %i&+o i ja &a+ &e aredio" Jedno+ u (rkvi. kad &a+ &lu0io +i&u. ona i&kr&ne %reda +e i ba(i +i u li(e nevjeru" /d nje &a+ &anao a $o %i&+o",lane+" ,ole$i+ na gvardijana. ba(i+ +u kruni(u i 2abi$ i reko2 da ilai+ i reda. jer +e %revario i naveo da %olo0i+ akle$vu" S$ao +e +iri$i" /beæao je da æe +e o$%u&$i$i" 've)er

+e %ovao u %raoni(u i & klju)aro+ ba(io ova+o"@ Koliko &$e vre+ena ovdje=@ 5e na+ koliko je %ro:lo $jedana. +je&e(i. ili jo: vi:e @re)e &a &$re%njo+. ne u&u?ujuæi &e ireæi FgodinaF"@ Koliko je vre+ena u a$voru= @ u%i$a (ar +aloga 1ra$ra"@ -eve$ godina"'$a+ni)eni 1ra$ar %adne na &la+nja)u i aje(a

@ -eve$= 'dala &e>



,oklik je vu)ao o)ajno" Èovjek je le0ao na &vo+e deve$ogodi:nje+ $rulo+ le0ajui %lakao kao da &u ga %onovno ba@

(ili na deve$ godina u $a+ni(u" *judi oko njega )udno &u &e %ogledavali. kao daga %ravo ne rau+iju" Ro&enberg æe. ki+@nuv:i glavo+@ ' $oj &$ra2ovi$oj ru%i. 0iv ako%an deve$ godina. +i&lio

je $aj )ovjek &a+o na &voju ljubav" Sada +u je najva0nije je li&e ona udala"@ Za:$o %la)e$e= @ ukori ga Kne(2$" @ ,o$ra0i$ æe+o +i va:u*o$u. &a+o &e &aberi$e>Sva u$je2a nije ga +ogla &+iri$i" ,lakao je gorko i %o$re&no"@ Treba+o o$kri$i jo: dvije $ragedije ia jednog loko$a> @o%o+ene Kne(2$"Ilaili &u" Jedan %reodjeveni gardi&$ )vr&$o je dr0ao klju)ara. koji je o%e$

%oku:avao i+aæi" Kod drugi2 vra$a %onovno &e +u)io & klju)e+. ali i2 je kona)noi%ak o$vorio i oni &u & %oja)ano+ radonalo:æu u:li u %e$u æeliju" S$ali &u %redgo$ovo jednako+ &liko+"

5a le0aju i kojega je audarao ne%odno:ljiv &+rad. le0ao je )ovjek u kalu" Ko&e&u &lije%ljene bla$o+. li(e %okriveno $akvo+ %rljav:$ino+ da &u go$ovo od&ko)ili

od njega" Zaudarao je kao le:ina" @ Tko je $aj= @ a%i$a (ar klju)ara"@ Sa+o &a+ )uo da je bio ne%rija$elj biv:ega gvardijana"/n je glavara u2va$io na &a&$anku & neko+ udano+ da+o+ i2$io ga bog $oga o%$u0i$i. ali +u je glavar a)e%io u&$a"@ Kako dugo :u$i u $o+e kaveu=@ Èuo &a+ da je ovdje 8 godina" #io je +lad kada je do&

%io ova+o"@H jo: +o0e 0ivje$i> @ u&klikne (ar i &ku%ine $obo0nji2 ko+e&ara"@ 'bi$i i2 ne &+ije+o. $o bi bio grije2 @ o&+jeli &e klju)ar"@ /vako a$vori$i ljude nije grije2=@ Kada $o )ini glavar. valjda nije @ odgovori klju)ar naivno.a da &e nije +oglo rau+je$i +i&li li $ako ui&$inu ili &e %raviludi+"



@ Zna$e vi obavlja$i &voj %o&ao> @ odbru&i +u Kne(2$> @ A kako &$e & nji+a %o&$u%ali=@ Kako +i je bilo nalo0eno" Kro ovaj %roor)iæ dade+ i+ kru2a. gdjekad i kakvog variva i vode" Za drugo +e nije briga"@ 5ikad i+ ni&$e o$varali vra$a=@ -a +e %ograbe i ugu:e=

@ Vi &$e &a+i )uvali ove ljude=@ ,o&ve &a+" ,ri&egao &a+ da æu :u$je$i do &+r$i"@ -ruga braæa ne naju a ove a$vore=@ 5i$ko ne na ni:$a"@ I%ak ne$ko na @ :a%ne (ar Ro&enbergu @ ina)e ne bi bei+eno %i&+o do&%jelo +eni u ruke"

5e$ko je od 1ra$ara +orao nanju:i$i"""@ Jo: jedna æelija> @ re)e (ar i %ovu)e a &obo+ +ladoga1ra$ra"/n &e %onovno %re$varao da ne +o0e naæi klju)"

5e&$r%ljivo&$ kojo+ je (ar %ra$io o$varanje a)udila je Kne(2$a" /&je$io je kaoda (arevo &r(e ja)e udara"*oko$ %adne na ka+en" Zveke$ je %re:ao (arevi+ 0iv(i+a. jer &e $rgnuo i %o$i&nuo

na%rijed" Ro&enberg i Kne(2$ %u&$ili &u (ara da &e %ogura &a&vi+ k vra$i+a" Kao



da ga ne:$o goni" Vra$a &u jedva ivukli i okvira" Svi %ru0i:e 1enjer i &$ado:e$ra0i$i %o +ra)no+ %ro&$oru"@ 5e+a nikoga" *e0aj je %raan @ %ri+ije$i Kegleviæ"Za)uo &e Kne(2$ov %oiv@ /vdje je ne$ko ili ne:$o. ova+o>/&vje$ljujuæi ku$ nagrnuli &u k nje+u" Kne(2$ je dr0ao 1enjer nad neki+ klu%ko+.

&avijeni+ %o%u$ &ve0nja na +okro+ %ije&ku"@ ,ridr0i$e +i. +oli+ va&. 1enjer> @ a+oli Kne(2$ Kegleviæa"/n u+e &vje$lo. a Kne(2$ u2va$i &ve0anj i o%i%a ga"@ /vo je klu%ko 0ivo. %o:$enja +i> Ko&$i &u. ali $o%le i

+i)u &e>

I

,oklekne i %oku:a $o klu%ko okre$a$i. ali o&je$i da +u &e &na0no o%ire" Kne(2$okrenu &ve0anj" Go&%oda a&$ado:e nije+a i uko)ena" ,red nji+a na e+lji &+o$anje 0iv ko&$ur" 5oge i ruke veane &u u $ijelo re+enje+. $ako da &u $o &$vorenje

+ogli &a+o ko$rlja$i" Kad ga je Kne(2$ okrenuo %odigla &e glava" Zaokru0ila juje gu&$a duga &+e?a ko&a nalik na lavlju grivu" *i(e je obra&la brada" '

&$akleni+ o)i+a ne+a ljud&kog &2vaæanja i )ini &e da je u ko&$uru du:a +r$va"-ok &u ga gledali o$vore &e nije+a u&$a" Gla& koji+ je &$ao vika$i &$varao jeiluiju 0ivo$inje"@ 5e&re$nik je lud> @ kon&$a$ira Kne(2$"@ #je&o+u)an> @ do+e$ne Ro&enberg"@ A jo: $ako +lad> @ uda2ne Kegleviæ"@ Tko je $aj= @ a%i$aju klju)ara"@ 5e na+" Toga &u doveli ne na+ odakle" 5e na+. da

+e ubije$e"@H on i+a 1ra$ar&ko ru2o. +ora: na$i>@ Zna+ &a+o da &a+ ga jedne noæi na:ao ovdje"@ Ako $i je glavar govorio o drugi+a. nije $i %re:u$io niovoga"

@ Rekao je &a+o da i+a+o Fnovoga lavaF"@ Kakvoga lava=@ Tako ove+o glavar i ja one koji dolae ova+o. jer 2oæeda $a+o gore @ i %oka0e &$ro% &a+o&$ana @ budu lavovi. %a i2onda +ora+o ukro$i$i"@ Bivine. a:$o &$e ga ovako veali=@ Za$o :$o +e je jedne noæi. kad &a+ +u donio jelo. %oku:ao ubi$i> Kad &a+ +u davao jelo kro %roor)iæ %ograbio +e"

Mi&lio je da æe +i o$e$i ia %oja&a klju)" ,revario &e" ,roor)iæ je %re+alen a ja &a+ br" Javio &a+ $o glavaru" -ao +u je ujelo ne:$o :$o gaje o+a+ilo" Tada &+o ga veali" Kada je o%e$do:ao k &vije&$i. na:ao &e u %olo0aju u koje+u je dana&"@ ' $akvo+ je &$anju %oludio"



@ Valjda +u nije bilo ugodno @ re)e klju)ar & naivni+ (ini+o+"@ /dve0i$e ga> @ a%ovjedi (ar"Klju)ar od&ko)i dr:æuæi od &$ra2a"@,obi$ æe va& &ve>@ 5e boj$e &e a na&> A :$o æe bi$i & va+a. $o neka odlu)i

lu?ak>



Mladi 1ra$ar &$ao je +oli$i. &kla%a$i ruke i %laka$i. ba(a$i &e %red nogeko+e&ari+a. da ga ne bi o&$avi$i na +ilo&$ i ne+ilo&$ u$a+ni)eniku" Ro&enberg jeu%oorio go&%odu da bi bilo o%a&no ravea$i a$vorenika" 5e&re$nik &e &$aoko$rlja$i i vika$i ne%rija$ni+ 0ivo$inj&ki+ gla&o+"@ 'i&$inu je bje&o+u)an> @ re)e (ar i %ri?e +u &a&vi+ bliu"@ ' $i+ &e o)i+a %o$%uno uga&ila &vije&$> @ :a%ne on i u2va

$i )ovjeka a bla$nu glavu. ne +ogav:i o$kinu$i od njega %ogled" Š$o gaje du0e gledao $o &e bli0e k nje+u &agibao. dok je)ovjek u njega u%irao igubljene o)i i i&(erio ube. neobi)nojake i bijele"Kne(2$a je (areva %a0nja inenadila" /djedno+ ga vladar ovne@ -o?i$e ova+o> #ro> I vi> @ re)e Ro&enbergu i Kegleviæu"@ /va+o &vje$lo> ,ogledaj$e ove o)i. obrve. ube gledaj$e. alidobro"Penjeri &e %odigo:e"*ud )ovjek a%ao je u a%a$iju" Kne(2$ nabora )elo i o:$ro i&$ra0uje lu?akovoli(e"S+e?e velike o)i. obrve %une i go$ovo &ra&le"@ Zubi. dva neobi)na reda ubi"

@H ube. ube> @ do+e$ne (ar" @ Govori$e> 5eæu va+ &ugerira$i. &je$i$e &e> @nukao je (ar nervono"@ #ili &u $i ubi i obrve o&obine jednog +ladiæa koji je biona dvoru. ali &ada je +r$av"@ Zaboga @ u&klikne Ro&enberg @ :$o vi +i&li$e=

Kne(2$ &e %o&ve %ribli0i. abode %ogled go$ovo u li(e lu?aka i odjedno+ klikne@-a. $o je &ekre$ar>@ -akle i va+a &e )ini> @ klikne (ar"Ro&enberg a%anjeno doba(i %i$anje@ -avila=@ /n je> @ %o$vrdi Kne(2$"@ 5evjeroja$no>

/&je$ili &u da &e neka jeovi$a $ajna nadvila nad nji+a" ,ogledi &u i+ &e&a&$ali" Ro&enberg &e dvou+io@ Mo0da &e vara$e" 5jegovu li&ni(u i :e:ir na:li &u na obali -unava"Carev %ogled odra0avao je &u+nju"@ Ta. $ako je" I%ak. gledaj$e. (r$e &u. dodu:e. iobli)ene. aliobrve. o)i. ubi. no&. &ve je njegovo" Tu )ovjeku &$aje %a+e$"S$o je $o=@ Mo0da &li)no&$ @ odvra$i Ro&enberg"@ A ove obrve= @ u%oori Kne(2$" @ To je $i%i)no kod njega"I ovi gornji ubi" Kad ga obrije+o i o:i:a+o. vidje$ æe$e" /n je.

+akar &e &$o %u$ u$o%io u -unavu"@ Ide+o dalje. dalje> @ odjedno+ æe (ar" @ /d+a2 ovni$e

1ra$re da %o+ognu no&i$i &ve $e ne&re$nike u re1ek$orij. a ovog +ladiæa neka rave0u i dva gardi&$a neka ga %one&u gore"Raja&ni$ æe+o &ve od+a2"S+je&$a &ko)i Kne(2$ da %oove )e$iri 1ra$ra"Pra$ri &u &e go$ovo one&vije&$ili ugledav:i gronu &liku a$vora i&%od &voga&a+o&$ana" -voji(i je %olilo %a &u i2 +orali a+ijeni$i"

5o&ili &u jednoga %o jednoga u &a+o&$an. dok &u +ladoga lu?aka %reodjevenigardi&$i o&loba?ali re+enja"Kada &u +u odveali ruke. abode i2 u nji2ova %r&a" I u&$a +u je (urila %jena"/)i &u &e &$ra2ovi$o :irile" Zubi &u (voko$ali"





@ -r0i$e ga dok +ine na%adaj> @ a%ovjedi (ar" Mladiæeva &naga &e na$je(ala & jako:æu dvoji(e vojnika" /d+a2 %ri&ko)e drugi. da +u dr0e glavu. ruke i noge" /n &a+o avija gla&o+ koji %od&jeæa na rikanje0ivo$inje" Vla0ni+ o)i+a. %uni+ &uæu$i i &udr0ane jee. %ro+a$rao je $o

lo+a$anje (ar"@ To je djelo divljeg vjer&$va> @ re)e gra0ajuæi &e" @ Grono. nevjeroja$no> 5ikada ne bi2 $o +ogao vjerova$i>Kne(2$ je %redlo0io@ Valja +u i%ak vea$i ruke i noge. jer æe &a+ &ebe irani$i"Evo. radire &i li(e>

Veali &u +u ruke"@ 5o&i$e ga gore> @ a%ovjedi (ar"Kne(2$ %o?e %rvi i &$ane ko+andira$i na)ajno@ Seda+ &$e%eni(a gore>@ Jao kriv(u inad $i2 &eda+ &$e%eni(a> @ :a%ne Ro&enbergKegleviæu u&%injuæi &e a (are+",ro:li &u kro ku2inju u 2odnik i u:li u biblio$eku" 5a &$olovi+a &u le0ali

u$a+ni)eni redovni(i ivu)eni. na%ola +r$vi i &a+o&$an&ki2 ua"S$ara( & brado+ do %oja&a gleda %reda &e a%a$i)no" -rugi &kla%aju ruke" Trgova( %la)e@ / ljudi. ljudi>

Mladi lu?ak lu%a %o &$olu glavo+" Car je u2va$i da je ne rabije i nala0egardi&$i kako da ga )uva" Za$i+ u%i$a@ Gdje je gvardijan=Kne(2$ %o0uri & odgovoro+@ $io je %objeæi. ali ga je adr0ala na:a &$ra0a %red vra$i

+a" 5ije nao da &+o krio+i(e o%kolili &a+o&$an"@ -ovedi$e ga> /n æe raja&ni$i da li &e vara+o u o&obi $oga

+ladiæa"Radonalo &u o)ekivali :$o æe )u$i"

'vedo:e gvardijana" Kukavno %onikne glavu"

Car gaje dugo %ro+a$rao. a$i+ & gnu:anje+ re)e @Vi &$e vijer u &ve$oj 2alji=Š$o &$e radili & ljudi+a=@ #je&o+u)ni &u" ' ludni(u i2 ni&a+ +ogao %o&la$i"@ #rani$e &e la0ju> -oreli &$e da u okovi+a vu)e$e na -unavu la?e" Pra$ar je adr2$ao" Car %oka0e +ladoga lu?aka udubini &obe"@ ,ogledaj$e $oga +ladiæa> Tko je on=@ 5e na+" -oveli &u ga ova+o i jednoga &a+o&$ana. veæ ludog"

@ *a0> 5ikada nije bio 1ra$ar. ni$i u &a+o&$anu"

@Je&$. are?en je"@ '%oorava+ va&. govori$e i&$inu> Kada je do&%io kvarna=@ 5e na+ $o)no. +o0da %rije dvije godine"@ Kako je do&%io ova+o=@ -oveo gaje %rior &a+o&$ana i 'gar&ke"@ S va+a &e +ora %o&$u%a$i vjer&ki" Za$vori$ æu va& u va:e$a+ni(e dok ne %rogovori$e i&$inu"

Vidjev:i da &u gvardijanu kle(nule noge. (ar na&$avi@ 5a%ro$iv. bude$e li veæ &ada govorili i&$inu. a$vori$ æuva& &a+o u æeliju" #iraj$e>@ Milo&$> Reæi æu i&$inu>@ 5ikada )ovjek ne na kada 1ra$ar ne la0e. ali govori$e

bro>

@ Govori$ æu" Jedne ve)eri %ova +e u (rkvu klju)ar. rekav:i da )ekaju ljudi koji &e 0ele i&%ovjedi$i" -o?o2 i kleknu2 u



i&%ovjedaoni(u. kad %reda +e &$u%e dvoji(a u ka%u(a+a ikrinka+a na li(u",okaa:e +i ovoga +ladiæa. veanog. a)e%ljeni2 u&$a" /$i+ao &e" Jedan oddvoji(e %ri?e k +eni i :a%ne +i FMladiæ 2oæe o0eni$i neku &lu0avku i a$o gao$a( :alje u 1ra$re" Za$vori$e ga negdje odakle ne +o0e u$eæi" /$a( 0eli dau%o$rijebi$e &ilu"F Jo: +i re)e da & nji+e dobiva &a+o&$an dvade&e$ $i&uæa

1orin$i ijedno i+anje" Èe&$o &e doga?a da &ilo+



dovedu +ladiæa u &a+o&$an i ueo &a+ ga" 'nijeli &+o ga u &a+o&$an&ki a$vor" Mi&lio &a+. &+iri$ æe &e i %o&$a$i 1ra$ar. ali on &e o%irao" 5a%ao je klju)ara i2$io je %objeæi" Tada &+o ga o+a+ili i veali" ,oludio je"@ +. ovo &e &la0e" A kada &u ga doveli=@ Jedne noæi. $jedan ili dva %rije ra$a"

@ Tako. $o je va0no" Tko va+ gaje %redao= @ 5e na+. i+ali &u krinke. $ako +i #oga>@ ,ri&ega je la0na kao i ona kojo+ &$e &e avje$ovali da æe$e0ivje$i &ve$i+ 0ivo$o+" Jo: va& jedno+ %i$a+. na$e li $ko &uoni koji &u doveli +ladiæa=@ 5e na+" Ti ljudi od+a2 &u +i dali nova( i o$i:li &u rekav:i da æe &u$radan doæi o$a( bog %rijeno&a i+anja na &a+o&$an" Tada æu &ana$i koga &a+ %ri+io" Rekli &u da je +ladiæ i odli)ne obi$elji. a oni &u i vi&okoga %le+&$va %a &e ne +ogude+a&kira$i ili reæi &voja i+ena" Me?u$i+. %revarili &u +e ai+anje. jer &e ni&u nikada vra$ili ni$i &e %ojavio $aj o$a("@ To je &ve :$o na$e=@ -a do &+r$i ne vidi+ &un(e. drugo ne na+"

@ -obro" /&$aje$e u %ri$voru ovdje. a &u$ra æe va& o$%ra$i$iu &vje$ovne ue"@ Za +ene je nadle0an &a+o &veæeni)ki &ud"@ Va: æe lo)in &udi$i oni koji &ude &vi+ rabojni(i+a" 5o&i$e +i &e i&%red o)iju. divlja vijeri>Jo&i% odredi da ga &e od+a2 %ovu)e u æeliju. %o&$avi &$ra0u i nalo0i da &e

%oovu &vi 1ra$ri u veliku dvoranu",o$%uno neu%uæeni i a)u?eni &$ali &u redovni(i u dva reda" Jo&i% u?e. %ogleda1ra$ar&ki :%alir i re)e @ Go&%odo. u ovo+ je +o+en$u o$kriven lo)in" 5eka va:a

braæa do0ivjela &u ogavne &rednjovjekovne kane" Re(i$e va+a $o nije bilo %ona$o=@ 5ije> @ odvra$e redovni(i &a&vi+ u&%la2ireni"

@ Va: je glavar &u&%endiran. a &ada""" @ Jo&i% ivu)e i d0e %a %i&+o i %ro)i$a @ FSeda+ &$e%eni(a ni0e"""F Tko je %i&aoovo %i&+o= 5eka &e javi ako je ovdje>

5i$ko &e ne +i)e"@ 5eka ga ne bude &$ra2. jer je %od +ojo+ a:$i$o+"Jedan 1ra$ar i&$u%i"@ Vi &$e $o %i&ali= @ u%i$a (ar"@ Je&a+. veli)an&$vo>@ Kako va+ je i+e=@ Zove+ &e Pe&&ler"@ ,i&a( Pe&&ler. koji je na%i&ao knjigu F5ovo dobaF=@ Ja &a+"

5i&$e &$radali bog $oga &lobodou+nog %i&anja"

@ ,re+je:$ali &u +e i &a+o&$ana u &a+o&$an i kona)no&a+ %rije dva +je&e(a do&%io ova+o"



@ /)i$o a$o da va& +ogu %re+je&$i$i k Flavovi+aF" Kako&$e &anali a $e &$ra2o$e o koji+a &$e %i&ali=@ Gvardijanovi+ neo%reo+" Jedne noæi %robudi +e klju)ar i re)e da %o?e+ & nji+. jer +e ove gvardijan" Zbog %i&anja +e +rio i +i&lio &a+ da +e vode na &ud" ,u$e+ &re$o2

%rija$elja 1ra$ra i :a%nu2 +u +a?ar&ki. :$o klju)ar nije rau

+io FAko +e &u$ra ne bude k +oli$vi i k ru)ku. javi $o +oji+ %rija$elji+a" #i$ æu ili u a$voru ili +r$av> Vode +e na 1ra$ar&ki &ud>F ,o:ao &a+ 2odniko+" Klju)ar +e odvede u +ra)nu

%raoni(u i vikne FSeda+ &$e%eni(a ni0e>F Mi&lio &a+ da je &a +no+ &vr:eno" ' %odru+u o$vori u $a+i æeliju i re)e F/vdjeu+ire ka0njeni 1ra$ar Mad0ar" Tra0i i&%ovijed" -aj$e +u %o&ljednju u$je2u"F,o:$o ja jedini na+ +a?ar&ki bili &u %ri&iljeni da +ene %oovu da gai&%ovjedi+"' &$ra2ovi$oj ru%i le0ao je u bla$u &$ara( kojega &a+ +orao i&%ovjedi$i" #ija:e

%reka&no" $io +i je ne:$o reæi" 5jegov



+oleæi %ogled &ilno +e %o$re&ao" '&ne &u &e +i(ale. ali je veæ u+irao"Kad &a+ &e vra$io u &voju æeliju a%ovjedi +i gvardijan da %ri&egne+ da æu:u$je$i" -ugo &a+ &+i:ljao i do+i:ljao &e. i na%i&a2 ono %i&+o va:e+veli)an&$vu" Tra0io &a+ )ovjeka da ga %o:alje+" ' (rkvi &a+ %ro+a$rao ljude io%aio &a+ nekoga odr%an(a :$o dolai &vaki dan" I&krao &a+ &e na)a& a nji+ i(rkve. uvjeren da æe on %i&+o %reda$i veli)an&$vu u Fkon$roloruF" Kao :$o vidi+.ivr:io je obeæanje" ,i&ao &a+ agone$no" Ako %i&+o do&%ije u $u?e ruke nekaigleda kao %ri)a ili ludorija"

@H djelovalo je $ako. a i%ak obiljno>Car &e okrene %re+a redovni(i+a@ 5i$ko va& neæe &+e$a$i u va:e+ +iru" -o daljnjega %reui+a u%ravu &a+o&$anava: bra$ Pe&&ler" -a$ æe$e o$%re+i$i one ne&re$nike u grad&ku bolni(u" Ja æu &e

brinu$i a nji2"Car ia?e" Pra$ri &u &a &$ravo+ gledali &voje une&reæene drugove" Za$i+ &u udvori:$u u%regli konja i ukr(ali ne&re$ne 1ra$re da i2 voe u bolni(u"Car odredi da +ladiæa kojeg je dr0ao -avilo+ o$%re+e u dvor" Kne(2$ je +orao

%ra$i$i 1ra$re i odnije$i (arevu %oruku u%ravi$elju bolni(e neka &e a nji2 %obrine"' dvori:$u #urga &$ajale &u dvije ko)ije" I jedne &i?o:e (ar. Ro&enberg iKegleviæ" I druge dva gardi&$a koji %onije:e veanog +ladiæa" Èvr&$o je &%avaoi +ogli &u ga o%reno unije$i u )inovni)ko krilo. gdje je dok$or Kal+an i+ao

&voje &obe" Car je %ra$io no&a)e & oboji(o+ %oudanika"I:li &u %olu$a+ni+ 2odniko+ a Kegleviæe+ koji %ode na%rijed i o$vori biv:u-avilinu &obu" Tu ga %olo0e u kreve$"@ ,o$ra0i$e Kal+ana @ naredi (ar @ ali +u ne re(i$e ni:$a. da vidi+o 2oæe li ga

%re%ona$i"

S ubu?enje+ )ekao je Jo&i% &voga lije)nika da +u %o$vrdi o$kriæe"Kal+an u?e ni:$a ne &lu$eæi. +irni+. ko+o$ni+ 2odo+" /%aiv:i (ara u $oj &obi

%ogleda a)u?eno. ali (ar ne re)e ni:$a. veæ &a+o %oka0e na kreve$" Kal+anokrene glavu ona+o"Svi :u$e i %ra$e &vaki lije)nikov %okre$" Miran. je. kao drven" ,ro+a$ra +ladog)ovjeka dok &u &vi gledali u njega" Car o%ai da Kal+anovo li(e blijedi. daobrve %o)inju dr2$a$i. da +u &e brada $re&e kao od i+e" ,okrije o)i ne&igurno+

ruko+. u ne&vje&noj obrani od $e &like"@ Š$o ka0e$e na $o= @ a%i$a (ar ne&$r%ljivo"



,i$anje o&ine Kal+ana i on &e le(ne. u2va$i &e a glavu i a%re%a:$eno %ro:a%æe@ Veliki bo0e. o&jeæa+ da ni&a+ lud. a i%ak vidi+ +r$voga-avilu 0ivoga>@ Je&$. vidi$e. 0iv je> 5ije &e ubio>@ Go&%odine veliki na nebe&i+a> @ klikne Kal+an %o$re&ni+ gla&o+ i %okrije blijedo li(e dr:æuæi+ ruka+a" 5jegovo

ubu?enje odavalo je najdublje ganuæe"@ To+e &e ni&$e nadali= I +i &+o ga jedva %re%onali"@ Gdje je bio= Š$o &e & nji+ dogodilo= @ u%i$a Kal+an" Èinilo &e da &udr0ava je(aj"@ 5a:li &+o ga u &a+o&$an&ko+ %odru+u" Kako je $a+odo&%io. :$o &e & nji+ dogodilo. $o ne na+o"Kal+an %ri?e kreve$u" Mladiæ &e %robudi i &$ane bje&ni$i vi)uæi i lo+a$ajuæi.ali vean &e nije +ogao ba(i$i & kreve$a"@ Kri&$e. on je lud> @ avi)e Kal+an. i klone kraj njegovi2nogu" Jadni ne&re$ni +ladiæu> Siro$a +a$i>Tada naglo u&$ade i %o2i$i k (aru@ Tko ga je a$vorio u &a+o&$an&ki %odru+= Veli)an&$vo.ja va+ una%rijed ka0e+ da æu %o&$a$i uboji(a ako +i do&%i

je u ruke>@ Taj je veæ u +oji+ ruka+a>@



vala $i #o0e> Ali. veli)an&$vo. $u &e ne:$o &$ra:no krije> Kako &u do&%jeli naobalu -unava njegov :e:ir i li&ni(a= /$rov je ne&$ao i +ojeg or+ara" -avila je

%rije$io da æe &e ubi$i" Kakav je $o nerarje:iv )vor=@ / $o+e &a+ ra+i:ljao ualudno )i$avi+ %u$e+ u dvor"

Gvardijan +i ka0e da &u ga dovela dva go&%odina. jer ga o$a(&ilo+ 0eli a$vori$i u &a+o&$an a$o :$o &e 2$io o0eni$i &lu0avko+" Gvardijanu je i&%laæeno dvade&e$ $i&uæa 1orin$i i obeæano +u je i+anje" ,re+a $o+e. ne$ko gaje one ve)eri u2va$ioi a$vorio"@ Ali $ko= @ urujano æe Kal+an"@ *judi koji ga dovedo:e gvardijanu bili &u akrinkani"@ To je lu?a)ka i+i:ljo$ina $oga lo%ova> *a0> Valja ga &$avi$i na +u)ila. &a+o na +u)ili+a %rina$ æe i&$inu>@ Kakva ludo&$> Mu)ila &a+ ukinuo. i ako nije rekao i&$inu

%od +ojo+ vlado+ neæe +u ni$ko +oæi na $aj na)in o$vori$iu&$a" Vi &$e &a+i nekoæ &lavili ukinuæe +u)ila. a &ada &e ovako aboravlja$e>

*ije)nik &%u&$i ruke" I&$in&ko ubu?enje iviralo je i njegova gla&a. bljedoæeli(a. dr2$anja gla&a i u0areni2 o)iju"@ Veli)an&$vo. o%ro&$i$e. ni&a+ +i&lio :$o govori+" Va:e &eveli)an&$vo ne bi nikada la$ilo $oga &red&$va" Moje &u rije)i

bile ne&vje&ne. a i%ak. nije li &$ra:no da &+o ne+oæni %red gvardijano+ koji &igurno na vi:e=@ Vjeroja$no je da na. no +o0e bi$i da &u go&%oda i o%rea i nje+u a$ajila i+ena i akrinkala li(a da &e :$o bolje &akriju" S%re$ni &u lu%e0i uvijek o%reni" Ako gvardijan ne ka0eni %red &udo+ vi:e no &$oje rekao. o&$a$ æe kriv(i i +o$iv bogkojega &u +ladiæa u%ro%a&$ili vje)no+ $ajno+"@ 5eæe. neæe. veli)an&$vo> Sana$ æe+o. %a bili lu%e0i koji&u ga a$vorili +a kako o%reni>

@ Kako da &ana+o i&$inu=@ -avila æe odravi$i> @ re)e ubu?eno Kal+an"



@ Kad bi &e $o +oglo dogodi$i. $ada"""@ Mora> ,rovali$ æu u dno &vi2 nano&$i" Mora+ %ronaæilijek"@ Veæu +i u&lugu ne bi&$e +ogli u)ini$i. ali gledaj$e jadni

ka. u nje+u je )ovjek u+ro"@ '&kr&nu$ æe> Znano&$ je ovdje. valja &a+o $ra0i$i. i&$ra0iva$i. %roniknu$i""" I&ku:a$ æu i %o&ljednja &red&$va>@ -a &e $o+ jadniku %robudi &vije&$ +nogo :$o bi &e raja&nilo &$oje %o&lije njegova ne&$anka bilo agone$no. a &ada &ea+r&ilo do beglavo&$i @ re)e Jo&i%"@ Je&$. &analo bi &e i &ana$ æe &e> To æe +i bi$i (ilj 0ivo$a"'&%je$ æu> @ nagla&i lije)nik & $oliko obiljno&$i da &u Ro&en@

berg i Kegleviæ %ri&$ali u njegovo uvjerenje o &ekre$arovuodravljenju"/djedno+ &e Kal+an %ribli0i (aru va0nog ira0aja li(a @Veli)an&$vo. onaj dankad je ne&$ao kao da je u va+a o&$ala neka &u+nja" S+ije+ li dana& +oli$iraja:njenje=

@ -a. bila je $o &u+nja da &e nije ubio bog ljubavi negoa$o :$o je %o)inio $e:ku nekorek$no&$ & neki+ %e)a$o+"@ ,e)a$o+= Š$o je $o. veli)an&$vo=@ 5i:$a" Mo0da &a+ &e %revario" To &%ada u drugo %oglavlje" Sada je va0no da &e 2$io ubi$i. ali vidi+o da &e nije ubionego &u ga drugi odreali od &vije$a i 0ivoga ako%ali" Ralog

+ora da je va0an"

@ Veli)an&$vo. -avila nije +ogao %o)ini$i nekorek$no&$"'vjeren &a+ da &e ne:$o doga?alo ia na:i2 le?a :$o ne +o0e

+o ni &lu$i$i" Ali &u+nja va:ega veli)an&$va a%ovijeda +ojojvolji i +ojoj du:i da od %rirode inudi+ &ilo+ ili +ilo+ njegovo odravljenje" -o%u&$i$e +i da ga njeguje+" Mora u&kr@

&nu$i. da &e $ajna rao$krije>@ To bi na+ +o0da o$krilo i $ajnovi$e ne%rija$elje. o koji+aje govorila go&%o?i(a Mari(a. &e&$ra Eliabe$a @ re)e Kegleviæ"@H $vrdila je da &u ga oni ubili @ doda Ro&enberg"



@ Èudnova$o. njeina &e $vrdnja na%ola dokaala @ a+i:ljeno æe Jo&i%" @ 5ije nala ni:$a kao i +i. ali je &lu$ila" /noga

%o%odneva %o&lije &ve)ano&$i dola&ka %a%e. kada -avila nijedo:ao k njoj. ona je %lakala" Sjeæa$e &e. go&%odine Ro&enberg=-avila joj je ka&nije rekao da je F$oga %o&lije%odneva %regaio &voj 0ivo$F"@ -a. ona je %ravo &lu$ila @ obiljno æe Kal+an" @ /&jeæalaje da ga 0ele ubi$i" Š$o æe reæi kad &ana a ovu ka$a&$ro1u=@ /na &ada njeguje bole&nu gro1i(u Vojk11v" Kad gro1i(a odravi. vra$i$ æe &e o%e$ u &a+o&$an" 5i$ko joj ne &+ije reæi nirije)i" Ionako ga o%lakuje" 5eka o&$ane $ako"@ Veli)an&$vo. vi i ne ra)una$e da bi +ogao odravi$i= Ka0e+ va+ da æu ga vra$i$i u 0ivo$>@ ,oku:aj$e. ali dao &a+ %ova$i i dok$ora S$ru)ka i Gua@rina. %a æe+o )u$i :$o ka0u oni" Sada ga uredi$e i %re$vori$e

o%e$ u )ovjeka" 5eka va+ &luge %o+ognu"



Car ia?e i &obe" Kegleviæa o&$avi da nare?uje &luga+a. a Ro&enberg gaje %ra$io" -o:ao je u kabine$ i u%i$a &vojega &ekre$ara@ Je li +e $ko $ra0io= 5eka da+a=@ Veli)an&$vo. nije"@ 5i$i kakve %oruke=@ 5e. veli)an&$vo"

@ -obro" Idi$e kuæi" vala :$o &$e )ekali"Sekre$ar ode" Car &jedne u na&lonja). %odu%re i+u)enu glavu & obje ruke ia+i&li &e" Za$i+ %ogleda Ro&enberga"@ /d barone&e ni $raga ni gla&a> To je. )ini &e. igubljeno"@ 5e vjeruje+" /na æe &e javi$i"@ 5ikad ne vjeruj 0eni>-ugo ni&u govorili" Tada &e o%e$ javi (ar"@ Siro+a:ni +oj -avila> Mo0da je i%ak Mari(a u %ravu daje nevin" Klju)ar u &a+o&$anu re)e da +u je 2$io kro %roor@)iæ o$e$i klju)eve" Kad bi +u bilo u&%jelo %objeæi %rije negolije %oludio. $ko na :$o bi&+o &ve &anali>

@ Mi&li$e li. veli)an&$vo. da $o nikada neæe+o &ana$i=@ 5ikada> Gvardijan ili ai&$a nije vidio onu go&%odu. ili i2neæe oda$i. a -avila je bje&o+u)an" 5ikada jo: ni&a+ )uo da

bi $akvog ne&re$nika i koje ludni(e o$%u&$ili dravoga"@ Mo0da Kal+an u)ini )udo" '$uvio &i je u glavu da ga

+ora %rive&$i k &vije&$i"@ 5e vjeruje+ u lije)ni)ka )uda" Siro$a Mari(a. ne &+ije obnovi$i boli i neka ne &ana" ,ola &a$a ka&nije do:li &u k (aru lije)ni(i i obavije&$ili ga o %regledu +ladoga &ekre$ara"@ Go&%odo. :$o +i&li$e. +o0e li +u &e vra$i$i drava &vije&$=@Veli)an&$vo. +lado&$. &naga i %riroda )e&$o je ja)a od na&.ali i%ak i+a vrlo +alo nade"@ To i ja na+. iako ni&a+ u)io +edi(inu>

Malo &+e$eni $i+ odgovoro+ lije)ni(i &u na&$avili@ ' ovakvi+ du:evni+ bole&$i+a nano&$i je $e:ko dava$i %re(ine odgovore"@ Vjeruje+ va+. i +oj odgovor nije bio &%o)i$avanje" Balo&$i +e :$o i ja ne+a+ nade"@ #ilo bi dobro da ga %o:alje+o u avod a u+obolne"I+ao bi odgovarajuæu njegu"@ -ok$or Kal+an kani &e %o$%uno %o&ve$i$i bole&niku"

@ To bi. dakako. bilo vrlo kori&no @ reko:e lije)ni(i"Kad &u o$i:li u?e Kne(2$" Car ga o&lovi +rko@ #arone&a &e ne javlja=@ S$r%ljivo&$. veli)an&$vo. javi$ æe &e>

@Vi &e odvi:e %oudaje$e u 0ene"

@ Kad &u aljubljene kao ona. u)ine &ve. da%a)e. ivr:e iobeæanje>@ Š$o kani$e %odue$i=@ ,oæi æu jo: dana& u njein &$an" Ako &e nije vra$ila %odiæi

æu &vu %oli(iju na noge i $ra0i$i je" To æe lo%ove 3ako &u je a$vorili4 %re%a&$i"@ S$oje & ne&re$ni(i+a koje &$e odveli u bolni(u=@





Kne(2$ je ivije&$io da &u i2 ueli na njegu i lije)enje" Car +u a%ovjedi da)eka dok &vr:i %o&ao" -e$ek$iv &e %ovu)e u %oadinu do Ro&enberga" Car &$ane&ekre$aru dik$ira$i o$kriæe u &a+o&$anu na adre&u &voga i&$o+i:ljenika. bi&ku%a,e@rarija. odredbo+ da od+a2 %ovede i&$ragu"Svr:iv:i dik$iranje Jo&i% &e okrene Kne(2$u

@ Kal+an je od+a2 %re%onao -avilu" ,re+a $o+e. ne+a&u+nje o iden$i$e$u njegove o&obe" Menije &$alo da rarije:i +o $u $ajnu" Je&$e li o $o+e ra+i:ljali=@ Je&a+ veli)an&$vo" S$var je ja&na -avila &e. %o %ri)anjudok$ora Kal+ana. 2$io ubi$i" /n ga je %oveo u noæni lokal daga ra&$re&e" -avila je ia:ao i vi:e &e nije vra$io" Kad je ia:ao

%ao je u ruke ne%rija$elja ili gaje %od kakvo+ iliko+ od+a@ +io ne$ko $ko ga je 2$io od&$rani$i. i $ako &u ga doveli u &a +o&$an"@ A :e:ir i li&ni(a na obali -unava=@ Ili &u -avilu u2va$ili negdje na obali 3ka+o je i lokalaKal+anu %objegao. +o0da u na+jeri da &e ubije4 %a &u igu

bili :e:ir i li&ni(u. ili &u %od+e$nuli $o na obalu da &e +i&li

kako je &$radao ne&reæo+ ili &a+ouboj&$vo+"@ Ta je okolno&$ &%oredna" 5a%ro$iv. va0no je a:$o &u ga2$jeli od&$rani$i i $ko je $o 2$io"@ Go&%o?i(a Mari(a. &ada &e&$ra Eliabe$a. $vrdila je u %rvo+ $renu$ku da &u ga ubili kako bi &e lak:e +ogli do)e%a$iva:ega veli)an&$va"@ 5e+aju li +ene &vaki dan gdje god i2 je volja= @ na&+ije &e (ar" @ To je u$vara> Mari(a je jedino %ogodila da &e neradi o &a+ouboj&$vu" Treba$e %oæi $rago+ $e $ajne" Gdje bi&$e

%o)eli=@ I&2odi:$e je &a+o&$an. 1ra$ar klju)ar. a %ogo$ovu gvardijan" 5e:$o &a+ veæ a%o)eo" 5eka +i veli)an&$vo o%ro&$i. alina %ovra$ku i bolni(e. be va:e dovole. o$i:ao &a+ na$rag u

&a+o&$an. a+olio novoga u%ravi$elja Pe&&lera jedan 2abi$ i

uvukao &e $obo0e krio+i(e kro &$ra0e k gvardijanu" @Vra:ki &$e )ovjek> @H :$o&e dogodilo=@ ,red&$avio &a+ &e kao %o&lanik nadbi&ku%a Migaija.koji ga 0eli o&lobodi$i" Za%li$ao &e kojekako"@H a%leo &e=@ Veli)an&$vo. $oga 1ra$ra neæe &a%le&$i &vi de$ek$ivi %akla"

Vidio &a+ da +i ne vjeruje" /dgovorio je ivla)eæi &e i ni)i+ nije odao da na $ko je -avilu doveo u &a+o&$an" Ali da &u $ova:i ne%rija$elji. u $o ne &u+nja"@ Za:$o bi oni od&$ranili +ojeg &ekre$ara= Zar je on +oj&$ra0ar= To je a%&urdno>

@ Mo0da je koji+ &lu)aje+ nao kakvu nji2ovu &%le$ku"@ To je vjeroja$nije"'vjeren &a+ da ljudi koji &u -avilu &klonili u %odru+ ni&u daleko od oni2 koji&u gro1i(i Vojk11v ukrali &ina" To &e dogodilo u kra$ko+ vre+en&ko+ ra+aku. a

+e$oda je jednaka"@ Š$o 0eli$e $i+e reæi=@ -a %u$ do gro1i(a vodi kro gvardijanova u&$a>@ Ti+ æe i2 ja)e &$i&nu$i"@Veli)an&$vo. $reba i2 &ilo+ o$vori$i> Malo $or$ure"""@ Tko va+ je $o &$avio u u&$a= @ %ovi&i (ar gla& i %ogledaRo&enberga. koji je &jedio u ku$u kabine$a i &$r%ljivo )ekao"Kne(2$ov %rijedlog %robudi dvor&kog +e:$ra i njegova &%okoja"

@ Je&$e li )uli= @ obra$i &e (ar nje+u ne do)ekav:i agen$ovodgovor. ali od+a2 obnovi %i$anje @ Je li va& na $o u%u$io





PRATR/VA *J'#AV -rugi dan na:ao &e (ar ranije nego obi)no u kabine$u i ba(io &e na %o&ao &

%ravo+ &$ra:æu. u 0elji da u$u)e brigu a gro1i)ina &ina" #rinu rada %odvo&$ru)io je a$ra0iv:i najva0nije ivje:$aje i do $ri %u$ je ulaio uFkon$rolorF. i&%i$ivao +oli$elje jo: %odrobnije nego ina)e o nji2ovi+ 0elja+a i

%rilika+a" Za$i+ bi 0urio u kabine$. %ograbio &%i&e. agnjurio &e u nji2.

kon1erirao i dik$irao $oliko+ brino+ da ga $ajni(i ni&u +ogli %ero+ &lijedi$i"Kad god bi u:ao ko+ornik %i$ao je a Kne(2$a" Sanav:i da ga ne+a nevoljko &eokrene i na&$avi rad" Tako je od+aklo %rije %odne u ne%re&$anoj na%e$o&$i rada i)ekanja",o&lije %odne najavi ko+ornik Kegleviæ +a?ar&kog kan(elara ,al11vja"@ Š$o $o na)i= Za:$o $aj dolai dana&= @ %i$ao je (ar vi:e &u+nji)avo negolia)u?eno"



Kegleviæ nije nao odgovori$i"@ #a: dana&= Valjda $o nije u vei & dvodnevni+ roko+=

5eka ude> @ odredi naj%o&lije" Ma?ar&ki velika:i iavali &u u nje+u &rd0bu. koja je dvo&$ruko %ora&la kada je)ekao gro1a" Gro1 &e %okloni %re+a &$aro+ (ere+onijalu. :$o (ara jo: ja)eragnjevi. %a je :u$io i dugo 1ik&irao gro1ovo narodno ru2o od (rnoga &ukna.iveeno la$o+ i %orubljeno krno+. a onda ga o&lovi@ /%ro&$i$e. gro1e. va:a je odora $ako &jajna da &a+ go$ovoaboravio na va&> '%ravo &a+ &ra)unao da bi od jedne $akveodore +oglo 0ivje$i godinu dana &eda+ obi$elji. &vaka &a %e$ero do &ed+oro dje(e" Moli+. ivoli$e &je&$i. go&%odine gro1e>,odrav je gro1a uvrijedio i o&$ane &$aja$i ne %ri2va$iv:i +je&$o koje +u (ar

ona)i %okre$o+ ruke"@ Moli+. ivoli$e &je&$i> @ o%e$uje (ar" @ 5ikad ne govori+ ni & ki+ ako &$oji a ja &jedi+"Gro1 &e &%u&$i na &$oli(u"@ -akle. &$oje novo. go&%odine gro1e= Èini &e da nije &lu)ajda dolai$e dana&. uo)i nekoga ani+ljivog roka=Gro1 je idr0ao &u+nji)avo bije&an %ogled i odvra$i@ Va:e veli)an&$vo neka +i o%ro&$i. ne na+ o )e+u &eradi"@A2. ne na$e= Moli+. ni&a+ nao" To je neka :ala a vi ne igleda$e :aljivo"-akle. +oli+. &$oje novo=@ Veli)an&$vo. ni:$a novo. &$aro je &ve narod je neadovoljan>

@ 5a%ro$iv. $o je novo> 5arod je neadovoljan :$o ne +orarobova$i dr0avi i vi&oki+ &$ale0i+a= To do dana& ni&a+ )uo"Beli da +u o%e$ u+e+ &va %rava i da &ve da+ vel+o0a+a=Ili &$e +o0da rije) FnarodF a+ijenili & vel+o0a+a=Te (ini)ke rije)i o:$ro %ogode gro1a. on &e &+rknu i %rko&no re)e@Va:e veli)an&$vo. %o du0no&$i &a+ do:ao %oda&$rije$i +olbu da u&%o&$avi$eukinu$a 0u%anij&ka %rava i"""

Car ga %rekine@ To je &$ara %je&+a> -akle. ni:$a novo= I+a$e li a +enekakav in$i+no@%riva$no@dr0avni %rijedlog=@ Veli)an&$vo. i+a+ &avje$" '&%o&$avi$e 0u%anij&ki &abor.(en$ralia+ nije odr0iv u ovoj dr0avi"

5e%re&$ano &u+njajuæi da je ragovor &a+o %rividan uvod u ne:$o drugo. :$o i+adoæi. Jo&i% je govorio %olako i 0ivo"



@ Moj (en$ralia+ nije (ilj. nego &red&$vo" 'eo &a+ kao adaæu &voga 0ivo$a da ovu dr0avu de+okra$iira+. u)ini+ je

%u)ko+. do+ovino+ &vi2 naroda. &vi2 gra?ana &a jednaki+ %ravi+a" Zar da +o0da %rovedbu &voji2 na)ela %ovjeri+ 0u %anij&ki+ &ku%:$ina+a u koji+a &u &jedili %rivilegirani &$ale0ii najveæi %ro$ivni(i +oji2 %u)ki2 na)ela= #io bi2 ui&$inu ko+e@

dijan$" oæu da %re%orodi+ dr0avu i a$o +i)e+ &ve &$oje %re %orodu na %u$u" 5ije +oj (en$ralia+ bog ideje (en$ralia+ je uveden a$o da &vojo+ ruko+ +ogu %rovodi$i &voja na)ela.jer i2 vi. 0u%anije i &abori. ni&$e 2$jeli %ri2va$i$i" -a &u &$ale0i

%ri2va$ili +oje nove ideje %ro&vje$i$elj&$va i %u)ki2 %rava. ne bi i2 $rebalo ukida$i. nego bi +i &vi odu:evljeno %o+agali"@ Veli)an&$vo nije do:lo %red &abor i %redlo0ilo &voje re1or+e"@ -a i2 javno %red &aboro+ odbije$e i nadgla&a$e= 5o. $akoglu%i+ i%ak +e ne bi &+io $ak&ira$i ni ne%rija$elj" Vel+o0e i0u%anije. &ve obla&$i u koji+a &jedi %le+&$vo. &vi &u %ro$ivni

+oji+ na)eli+a" 5e +ogu i+. dakle. %re%u&$i$i da au$ono+ no rade %ro$iv +oji2 in$en(ija" #i&$e li vi ikada u &aboru ili u0u%aniji %ri2va$ili ukidanje k+e$&$va=

@ 5e bi2. jer &u $e %rivilegije na:e naj&$arije %ravo"@ E$o. vidi$e. a$o &a+ vla&$ %rovedbe &voji2 na)ela ueo u&voje ruke"@Veli)an&$vo. ne+oj$e da va+ +ogu &%o)i$nu$i da &$e +aknuli ove akone i"""@ A2. $i &u akoni )i+a kojoj je i&%alo &$o%alo" / $o+e &a+ va+ veæ govorio" Svje&$an &a+ da 1or+alno ne:$o ui+a+.



ali +oralno i 1or+alno da je+ velike %robi$ke a veæinu naroda" Veæ &a+ jedno+go&%odi rekao bilo je u %ovije&$i vladara. &ilnika i krvnika. koji &u vla&$&ilo+ irabljivali %ro$iv %uka e$o. ja &a+ jedan koji &ilo+ i&kori:$ava+ vla&$a &reæu %uka" 5i$ko i ni:$a. nikakve %riva$ne &%le$ke. nikakve &$u%i(e. neæe +eodvra$i$i od $og %u$a"Gro1ov %ogled bio je +iran ali uvrije?en. dok je (ar na&$avljao@ Mogu da$i glavu. ali nikada neæu da$i na)ela" -ok 0ivi+ u

%o$%unoj &vije&$i $o &e neæe dogodi$i" I+a$e li :$o drugo %red lo0i$i=@ Va:e veli)an&$vo. i+a+ @ odgovori gro1"@ To &a+ &lu$io" Moli+ i &lu:a+"@Va:e veli)an&$vo. narod je $e:ko o0alo:æen $i+e :$o dr0avne obla&$i i grad&kavijeæa vode ra&%rave nje+a)ki"

@ oæu da kon$rolira+ &ve &a+ i da %ai+ kako go&%odarade u +oje+ du2u i na)eli+a" To odavno na$e @ nadove0e.jer je o)ekivao &a&vi+ drugi %rijedlog"Gro1 na&$avi. ali ni $ada ne i&%uni Jo&i%ovo o)ekivanje@ Veli)an&$vo. $o iaiva veliko neadovolj&$vo"@ Ali je u%rava bra i dobra. a $o +o0e bi$i &a+o ako

+e?u&obno obla&$i ne kore&%ondiraju %rijevodi+a &voji2 do %i&a" #udi$e uvjereni da je gra?aninu glavno da +u u%ravanjegove &$vari bro i gla$ko rje:ava. %a bilo na ne na+ kakvo+ jeiku" Glavno je da u%rava 1unk(ionira"@ Veli)an&$vo je ivolijeva vara$i" oæe+o bru i dobruu%ravu. ali na &vo+ jeiku" 5a:i narodi ne %love voda+a novi2 rije)i o in$erna(ionali+u nekog Rou&&eaua i Vol$airea"

@ Ti &korojeviæi vladari &u &vije$a i bi$ æe na &$oljeæa u buduæno&$i"



@ Kod na& ne> Mi odvi:e ljubi+o &voju do+ovinu da bi&+o&e %ovodili a ideja+a $udina(a. koji & na:i+ o&jeæaji+a i %rilika+a ne+aju nikakvi2 vea" 5a:e &e %a$rio$&ko o&jeæanje

%ro$iv nji2ovi2 nauka in$erna(ionali+a buni i o%ire" Tudin(i na& neæe u)i$i"@ oæe. dragi gro1e> Vi:e voli+ %a+e$nog $udin(a nego

glu%og %a$rio$u" Ti $udin(i nau)avaju da &e &vije$ %reobra0ava i $ra0i nove %u$ove &voje+ %ore$ku i 0ivo$u"@ Veli)an&$vo. narodi 'gar&ke bili &u &re$ni i bi$ æe &a+o uokviru oni2 %rava koja &u 0ivjela &$oljeæi+a"@ Kada je velika: +ogao &lugu obje&i$i a$o :$o +u nije do

bro o)i&$io )i+e"@Va:e &e veli)an&$vo ivolijeva &a +no+ kru$o :ali$i"@ Ako +e u $o+e ne &lijedi$e. :$o dakle 0eli$e= @ a%i$a

+rki+ %ogledo+" @ Èe+u obnavlja$e :$o &+o veæ davno obja&nili=@ Beli+ va:e+ veli)an&$vu %rio%æi$i da odredba o nje+a)koju%ravi $e:ko $angira na:u ljubav %re+a +a?ar&ko+ jeiku"@ A $ko va+ o$i+lje va: jeik=

@ 5aredba va:eg veli)an&$va>@ 5e odno&i li &e ona &a+o na dr0avnu ad+ini&$ra(iju=

@ -a. veli)an&$vo. a u%ravo $o je ono :$o na+ odui+ajeik"@ A koji+ &$e jeiko+. +oli+ va&. go&%odine. uredovali do&ad u &voji+ obla&$i+a= Koji+ &$e jeiko+ ra&%ravljaliu &voji+ grad&ki+ i 0u%anij&ki+ &ku%:$ina+a i &abori+a= @&$ane (ar govori$i 0u)ljivo. u&$av:i &a &$oli(e" @ Mo0da &voji+ narodni+ jeiko+= 5e. nego la$in&ki+. jeiko+ &ve$ogaRi+a. koje+u &$e %o$%uno %redali &ebe i narod" Š$o &a+ va+.dakle. ueo u u%ravi i vijeæni(a+a= *a$in&ki jeik> Sa+o la$in&ki> Zna+ da +e okrivljuje$e a ger+ania(iju +ene koji

&a+ odgojen u du2u 1ran(u&kog jeika. +ene koji udr0ava+ u #e)u $e:ki+ nov(e+ $alijan&ki $ea$ar i o%eru. +ene koje +u &$e +alo)a& &%o)i$nuli da uvodi+ in$erna(ionalni du2 Vol$airea i Rou&&eaua"@ Kako &$e dugo uredovali u $o+ drago+ la$in&ko+ jeikui. )udnova$o. nikada &e nije va:a %a$rio$&ka du:a &je$ila da bi@



ga $rebalo a+ijeni$i narodni+. ali &ada. kad &a+ ja +aknuo rije) va:ega %ravog#oga. Ri+a. ujedared &e u va+a rodila ljubav %una %a$rio$i+a" 5eka. i $a ilikaneæe +e &%rije)i$i da na&$avi+ &voj %o&ao i da gra?ane i %uk i %ro&vje$i$elj&$vo

%o&$avi+ na +je&$o na koje &%adaju" Go&%odine gro1e. $ko da je dr0avi vi:e &voje&nage. $aj i+a u njoj vi:e %rava> ' $o+e &e +i nikada neæe+o &lo0i$i. i ako &$edo:li &a+o a$o. %onovno kon&$a$ira+. +ora$e bi$i adovoljni"I&%od $a+na gro1ova brka ravukla &e u&na u jedva a+je$ljiv lurad ine%rija$elj&ki %od&+ije2"@ Veli)an&$vo. +oja je du0no&$ bila da u%oori+. jer aeven$ualne %o&ljedi(e ne odgovara+"@ ,o&ljedi(e= Kakve %o&ljedi(e= Èi+e %rije$i$e= Ivoli$e &eija&ni$i. :$o &u $o %o&ljedi(e= @ nervono æe (ar %ro+a$raju

æi gro1a"

@ Mi&li+ na neadovolj&$vo"@ Je li $o &ve :$o &$e +i 2$jeli reæi=



@Veli)an&$vo. &ve>@ Tada %re%u&$i$e odgovorno&$ i %o&ljedi(e +eni" Svoj æu

%lan %rove&$i %ro$iv &vega :$o bi +e &%re)avalo" Ja+)i+ daova dr0ava neæe 0ivje$i u o%oi(iji %ro$iv +oga )i$ave Euro%e"/na $reba i+a$i ali2e da &voju %a+e$ Euro%i uaj+ljuje"Gro1 &e nakloni i re)e

@ Sve je u #o0ji+ ruka+a"@ Ako je $o)na va:a $vrdnja. #og je &a +no+. jer +u -u2&ve$i. najvi:e %ro&vje$ljenje. ne bi do%u&$ilo da &e %riklanjane%i&+eno&$i"

5i )a&ak vi:e gro1 nije oklijevao" S duboki+. ali neobi)no 2ladni+ %oklono+. i be ijedne rije)i. o%ro&$i &e i %ovu)e i &obe"Car je %ovonio i dao dova$i Ro&enberga" ,onukao ga je da do?e %o&ve bliu iu%i$ao ga $i2o@ Je li $aj do:ao ravno i ,e:$e ili je veæ koji dan u #e)u=

@ Sanao &a+ od njegova $ajnika da &u &$igli %rekju)er"@ 5a%adno +i je :$o dolai & $u0ba+a & koji+a je bio kod

+ene %rije godinu@dvije i dobio je nega$ivan odgovor" Mo0daje $o &a+o igra 0iva(a. %a +i&li+ da je i u $o+e neka vea &lu%e0i+a koji &u +i %ri%re+ili $ajnu &$u%i(u" Rok i&$i)e &u$ra.a on dolai dana&"@ Ivje:$aje+ gro1a Vojk11vja dokaan je %oku:aj uSed+ograd&koj da &e u Ma?ar&koj &$vori gru%a velika:a koji

bi +ogli %oku:a$i &ve i &va. %a i ovakav )in kao :$o je ovaj &agro1i)ini+ &ino+" Kona)no. ni&+o daleko od onoga doba kad &u %ro$ivnika na%ro&$o +aknuli & %u$a jedno+ ge&$o+ bode0a" A i%ak. +o0da &e vara+o da je gro1 iravno u $o+ %olju"

Mo0da je &lu)aj da &e ba: &ada nalai ovdje"@ Snebiva +e :$o &e %o$u0io na &$are &$vari" Ali na$ovario&e la$no+ narodno+ odoro+ i & u&2iæenje+ je govorio o lju

bavi %re+a &vo+e narodno+ jeiku. koji+ nikada ne govori"Sav &voj %a$rio$ia+ $a &u go&%oda u$jelovila u la$ni+ re&a +a" Èini +i &e kao da &u (irku&ki lakrdija:i koji i+aju uni1or +u. da i2 %ublika ne bi dr0ala obiljni+ ljudi+a" Vjeruj$e +i.Ro&enberg. kad bi2 $i+ velika:i+a %a$rio$i+a dana& rekaoFEvo. vraæa+ va+ %rivilegije. a vi %rinaj$e &voji+ +a$erin&ki+ jeiko+ kine&kiF. oni bi +e %roga&ili na(ionalni+ #ogo+"Sve je $o la0 i %re$varanje" #ili &u uvijek &luge &vako+e vladarukoji je :$i$io nji2ovo blago i davao i+ )a&$i" Jo: æu i+ o$vorenoreæi u li(e FGo&%odo. vla&$ biv:i2 gu&ara u$rnula je>FRo&enberg nije ni %oku:ao da (arevo ubu?enje &$i:a. jer +u &e $o )inilo %o$%uno

beu&%je:ni+"Jo&i% je %ogledao kro %roor i rekao obiljno

@ -ana& je ai&$a lo: dan. vrlo lo:" Bivi+ %od udaro+ nekakvog roka koji +i ne%ona$i lu%e0i na+e$nu:e da &e odre)e+ 0ivo$nog djela" I jo: +i na+eæu kao %rije$nju 0ivo$ jednogadje$e$a" Kad bi &e $o nalo. +i&li+ da bi +oj %olo0aj ljudi i&+ijali. a ja &e i%ak urujava+" 5e bog roka. nego bog onoga



nevinog &$vora koji je do&%io u $u &i$ua(iju" +. i%ak je +oja glava jo: uvijek

na +oje+ ra+enu" 5ju +ogu jo: uvijek da$i" E2. ide+o dalje> @ re)e i %ode bro k



%i&aæe+ &$olu" '&koro &e adubi u %o&ao" ,ri$o+ bi kad:$o %ogledao na &a$. :$oje vi:e od+i(ao %ribli0avajuæi &e rano+ je&en&ko+ %redve)erju"Sluga javi +olbu dok$ora Kal+ana da ga %ri+i" Car %odigne glavu i %ogleda %re+avra$i+a" -ok$or je u:ao %ognu$ i blijed" To (ara %odigne &a &$oli(e"@ S$oje & +oji+ &ekre$aro+= @ a%i$a dok$ora & o)i$i+ &$ra2o+"

@Veli)an&$vo. do:ao &a+ va+ javi$i da &u na%adaji &ve 0e:æi. a $o koleba i +ojunadu"@ Jaje ni&a+ ni i+ao" Š$o na+jerava$e=@ Moli+ va:e veli)an&$vo da +oga :$iæenika ne o$%re+i uavod a u+obolne" -o%u&$i$e da ga njeguje+" Ako na%adajine %re&$anu. +oj %o&ao neæe bi$i dugo$rajan"@ -obro. neka o&$ane na va:oj njei" To +e dira" 5e +oguibri&a$i i &jeæanja njegovo &$ra2ovi$o li(e" Š$o je &krivio daje +orao $ako igubi$i &voj lije%i i +ladi 0ivo$= Š$o &e & nji+ dogodilo=@ #oji+ &e da æe $u $ajnu %onije$i u grob" Jo: jedno. veli)an&$vo. vi &$e ivoljeli nagla&i$i da &e&$ra Eliabe$a ne &+ije &ana$i :$o &e & nji+ dogodilo" Ja bi2 va& +olio da $u &voju

odredbu ne %ro+ijeni$e ni onda kad bi bio na u+oru" #oji+ &e da bi na nje0nu du:u $o &ananje djelovalo ka$a&$ro1alno" Iona bi +ogla :enu$i u+o+"@ To &a+ i ja +i&lio" /dredio &a+ da ni$ko ne alai u onokrilo dvora i ne boj$e &e. na&$oja$ æu da Mari(a %ode :$o %rijena$rag u &voj &a+o&$an. gdje je neæe do&$iæi gla& o $oj ne&reæi"Zbogo+. dok$ore> Javi$e +i &ve :$o æe &e dogodi$i"Kal+an &e $ronu$o a2vali i ode",rvi &e +rak veæ u2va$io u %roore (areva kabine$a kad &e na vra$i+a %ojavi.nije+ i :u$ljiv. agen$ Kne(2$" #e rije)i %o0uri Jo&i% k nje+u. uvu)e ga u &obui re)e $i2o i urujano

@Govori$e> Govori$e>

@Veli)an&$vo. u njeinu &$anu ne+a joj $raga" ,o&vuda &+o je $ra0ili" ,ro%ala jeu e+lju"/:$ri+ udar(e+ noge o %od oda (ar krajnju ubu?eno&$. dok je agen$ na&$avljao@ Gvardijan je &a&lu:an" Rekao je ono :$o veæ na+o" #i&ku%Perrari %oveo je i&$ragu. dok je kardinal Migai %oru)io da &ene radi ni o )e+u drugo+ nego o %rekora)enju di&(i%lin&kekane nad 1ra$ri+a i 0e&$oko &e aui+a a gvardijana"@ -obro. dobro @ %rekine ga o:$ro (ar @ i+a li :$o drugo=

@ /naj &$ari & dugo+ brado+ dana& je u bolni(i u+ro"/&$ala $roji(a &u $a+o" #iv:i $rgova)ki %o+oænik ne%re&$ano udi:e a &vojo+ *o$o+ i le0i u groni(i" Kad +e o%aio.&klo%ljeni+ +e ruka+a +olio da ode+ k *o$i i da %ogleda+

da li &e udala" Taj ne+a druge brige"@ /&$avi$e $o> I+a$e li kakav %rijedlog o %o$rai a dje)ako+=@ Ako +i veli)an&$vo do%u&$i da ga ire)e+ do kraja"""@ Kra$ko i (jelovi$o>@ 5eka +i veli)an&$vo do%u&$i & va:o+ odredbo+ %oæi ukanioni(u i na &a+u ragovara$i &a Sekelvje+. %rio%æi$i

+u va:u %ogodbu & njegovo+ aru)ni(o+. i $o da je ne&$ala" 5eka na da &ada njegovo o&lobo?enje ovi&i o 0ivo$u dje)aka"-a$ æu +u %rigode da +o0e %o ko+e 2oæe ivije&$i$i kojega

%rija$elja" Mo0da on na kakav ila"@ 5ije ni lo ni dobro> Ali )ekaj$e +e na +ali+ &$e%eni(a

+a i ne re(i$e niko+e ni:$a"

Vi)an $ako kra$ki+ naloi+a agen$ ia?e i ode na u&ke &$e%eni(e"



Za )e$vr$ &a$a )uo je na 2odniku bre korake" /barev:i &e o%ai da dolai (ar.odjeven u jedno&$avni gra?an&ki ka%u$ &a :iroki+ &ukneni+ :e:iro+ i :$a%o+ uru(i" ' njega je Ro&en@berg. $ako?er u gra?an&ko+ odijelu"



5e rekav:i ni:$a Kne(2$u. %obra Jo&i% ni &$e%eni(e" Agen$ %ode a nji+" ,ro:li&u dvori:$e+. a$i+ %okraj %ala)e gro1a ,al11vja. koja je a$vorila unu$arnjidio dvora. i ia@do:e u +alu. vrlo u&ku uli(u. u kojoj &u kuæe na obje &$rane

+e?u&obno udaljene jedva $ri &$o%e" Male lan$erne o&vje$ljavale &u i+ %u$"@ Treba da na?e+o kakva kola @ re)e (ar" @ ,je:ke je %redaleko do kanioni(e" Ide+o dok ne &re$ne+o kakav 1ijaker"Ia veliki2 barokni2 %ala)a %ro+olile &u &e +ale jednoka$ni(e" S$o &u %rolailidalje $o &u &e kuæe. %roori i nji2ovo o&vje$ljenje &+anjivali"@ ' ovo+ kraju ljudi &a+o %je:a)e> @ re)e Ro&enberg"

@ Iæi æe+o do %rve go&$ioni(e. $a+o &igurno i+aju kakvakola" ,ai$e. &$oje $o=/dnekud je do%irao bu)an gla& +a&e" ' $ren oka (ar &krene a $o+ buko+ ne

brinuæi &e a $o da je 2$io %oæi do go&$ioni(e" 5i uli(u no&io je vje$ar 0a+or" S %roora neke kavani(e %ada &vje$lo %o gu&$o&$i&nu$i+ glava+a na uli(i",ovu)en +agi)no+ &ilo+ &vje$ine (ar %o0uri"Zau&$avili &u &e ia velike &ku%ine ljudi" Mu:kar(i. 0ene i +lade0 aokru0ili &u&u2onjavog +ladiæa. gro$e&kno na+a@ljanog li(a. koji &e ko$rljao %o nekakvo+odr%ano+ &agu i &avijao &voji+ $ijelo+ &+ije:ne i %o &vo+e uvjerenju vra$olo+ne&like" *judi &u & u&2i$o+ %ra$ili njegove gri+a&e i $jele&ne vr$uljke. %lje&kali

+u i ba(ali %oneki nov)iæ u njegovu ka%u. vi)uæi@ #ravo> #ravo>

To je %elivana $ako rave&elilo da i&%ru0i $ijelo 2odajuæi na ruka+a" Togleda$elje u&2i$i" Car &a &voji+ %ra$io(i+a &$ade i agleda &e u vje:$og +o+kakoji &e &%u:$a na glavu %a o%e$ na ruke i okreæe &e"

Svje$ina udari u viku" *i(a ljudi &u radragana. ru+ena i rabuk$ali2 o)iju"Jo&i% %ri+akne u&ne Ro&enbergovu u2u i :a%ne@ Bongleri &u ideal #e)ana> Ide+o>@ Mo0e+o i ovdje %o$ra0i$i kakvu go&$ioni(u @ %redlo0iKne(2$"/$i:li &u u drugu uli(u i&ku:a$i &reæu" 'jedared &e Kne(2$ au&$avi@ /vo je kuæa 1ra$rove *o$e" Evo. nad %or$alo+ je &lika bijele ov)i(e" To je njein raj e+alj&ki" Tri &u %roora o&vije$ljena" Tko na kakav &e junak ko)i na +je&$u jadnog 1ra$ra i ko

liko veæ *o$a i+a +ali2 *o$iæa> Vidi$e 1ir+u F,rodaja 0i$a navelikoF" /na &igurno i+a i dvije ko)ije"@ -a vidi+o> @ re)e (ar" @ Pir+a je dobra ilika" -e&e$ +inu$a +o0e+o 0r$vova$i" Mo0da na+ ui&$inu inaj+i kola",re:av:i %rag ve0e. u kojoj je &$ajao &luga udvarajuæi nekoj kuænoj %o+oæni(i.

%o:li &u do &$e%eni(a i %ovonili na %rvi+ vra$i+a" ,roor)iæ &e o$vori i %ojavi&e +u:ka glava"@ Pra$ar je %ro%ao> @ re)e Jo&i%" @ To je &u%rug>

Mu:kara( u%i$a :$o go&%oda 0ele"@ -a li ovdje &$anuje kæi %okojnog $rgov(a ai&&a. *o$a=@ -a" Go&%oda 0ele ku%i$i 0i$a= @ odgovori +u:kara("Car +u bro odvra$i@ -a. da. 0eli+o nekoliko voova" 5i&+o i grada i ne +o

0e+o )eka$i"



Klju)ani(a :kri%ne" ,red go&%odo+ je &$ajao vi&ok +u:kara( &rednje dobi ugra?an&ko+ odijelu. & ka%o+ na glavi"@ 5eka go&%oda ivole> @ re)e i o$vori vra$a"

5a?o:e &e u lije%oj gra?an&koj &obi"@ Go&%odo @ re)e kuæedo+aæin @ na:a je $vr$ka %ona$a u)i$avu gradu. na:e je 0i$o najbolje" 5ajodli)nija go&%oda do

lae k na+a. $o &igurno na$e" Koliko 0eli$e 0i$a i %o:$o %la æa$e=



@ ,laæa+o koliko 2oæe$e. una%rijed" 'e$ æe+o dva voa @ %rekine ga Jo&i% @ &a+o +oli+o da na+ done&e$e uorke"Go&%odin o$vori druga vra$a i ode u &u&jednu &obu" Kne(2$ &e u:ulja a nji+ io%ai kako da je neko+e nakove i :a%æe

@ Idi. %ai da ne bi :$ogod %o&+aknuli>To je Kne(2$a nagnalo na &+ije2 %a &e %ovu)e na$rag. $i+ br0e :$o je u &obuulaila 0ena. &$ara oko dvade&e$ :e&$ godina. blijeda. &$rogog %ogleda i +rka"@ Pra$ar +o0e bi$i &re$an :$o &e udala> @ %ri+ije$i Jo&i% :a%@$o+ 1ran(u&ki"Bena je jedva oddravila go&%odi. &jela k %rooru i $obo0e gledala na uli(u. alio)i$o %aila na nji2ove %r&$e" Kne(2$ &e %ribli0i@ Go&%odo. o%ro&$i$e. +i &+o u:li %od iliko+ da &+o ku%(i> Tra0i+o ko)iju. a %ri$o+ &+o va+ 2$jeli ne:$o %rio%æi$i :$o

æe va& ani+a$i"/na u&$ane i %ovu)e &e"@ 5e boj$e &e. dok va: go&%odin done&e uorke $reba+ va+ javi$i vije&$ o va:e+ biv:e+ aru)niku"

Jedva agen$ ire)e $u rije) kad ona &ko)i a%re%a:$eno@ To je la0. on je u+ro>@Alije u&kr&nuo>

5jena in$eligen(ija nije %odnijela $akvu 1or+u ragovora" ,roblijedila je od&$ra2a i %oku:ala je %objeæi. ali je Jo&i% adr0i"@ Go&%odo. ne boj$e &e. ni&+o +i lu?a(i> Moj drug nijeva+ &$var dobro raja&nio" Tko va+ je rekao da je va: aru)nik u+ro=@ Gvardijan" ,okaao +i je i grob. i ja ga &vakoga dana %o&jeæuje+"@ I %laæa$e gvardijanu &ve$e +i&e a %okoj aru)nikovedu:e= @ u%i$a (ar"@ Svake &rijede i &ubo$e"

@ To va+ &a+o&$an +ora vra$i$i. & ka+a$a+a> /n je 0iv +akar æe $o +o0da bi$i krivo va:e+ +u0u"@ 5e+a+ +u0a @ u%adne ona"@ /naj je go&%odin va: %rija$elj=@ Vi &$e dr&ki" /n je +oj ujak"@ 5i&$e &e udali= @ u%i$a Jo&i%"@ /&$ala &a+ &$aro+ go&%o?i(o+. $ako &a+ &e aklela nagrobu @ odgovori ona $i2o"@ -o%u&$i$e da va+ %onudi+ ruku. ne &voju. #o0e na& oboje od $oga o)uvaj. nego ruku va:ega aru)nika"@Vi ni&$e %ri &vije&$i>

@ Ja %o$%uno. ali va: aru)nik nije" 5jega deve$ godina +ori jedna jedina 0elja. da va& o0eni" 5enavikla $akvo+ na



)inu govora. bila je uvjerena da &u $o o%aki ljudi i %onovno2$jede %objeæi" Kne(2$ joj akr)i %u$@ Go&%o?i(e. +i ni&+o lo%ovi" Tako +i &vi2 &ve$a(a #o0ji2.govori+o i&$inu> ,o?i$e u novu grad&ku bolni(u. $a+o æe$enaæi aru)nika"

Agen$ova akle$va je u+iri. ali jo: uvijek nije ni idaleka vjerovala. %a u%i$a

@ Kako vi na$e $ko je +oj aru)nik=@ To bi bilo %redugo da &ada raja:njava+o",ojavi &e ujak & uor(i+a" Kne(2$ +u od+a2 re)e bog )ega &u a%ravo do:li" *i(e*o$ina ujaka odrai veliku lju$inu"@To je la0> 5ije i&$ina> Taj o ko+e govori$e la0e. on je %u&$olov i 2oæe i+e$ak

+oje neæakinje"@H odui+a ga va+a= @ u%adne Jo&i%"@ I+e$ak je ionako +oj" /na &e obaveala da &e neæe uda$i io&$avlja &ve +eni. dakle $aj %u&$olov neæe ni:$a dobi$i"@ Tako= 5o. +e?u$i+. go&%odine. vi &$e &voju neæakinjunaveli na $aj a%i&" Za%ovijeda+ va+ da ga &+je&$a %reda$e

+eni"@ To +i ni$ko ne +o0e a%ovjedi$i>



@ Mo0e (ar. a $aj &a+ ja>Èovjek &e %re%ao" ,ogleda Jo&i%u u li(u. ali ga je 1riura i +r:avo&$ %o&veiobli)ila"@ Go&%o?i(e @ obra$i &e (ar *o$i @je&$e li od &voje volje na

%ravili $akav a%i&=@ /n +e nagovorio"

@ To &a+ &lu$io> Su$ra do?i$e k +eni u dvor" Va+a. go&%odine. ne bi2 %re%oru)io da bude$e ne%ri&$ojni %re+a njoj" A &ada. go&%o?i(e *o$o. ne %la)i$e nego &e raduj$e" Va: je aru)nik 0iv i odravi$ )e u&koro" 5ego. +oli+ va&. u)ini$e +i u&lugu $reba+ od+a2 ko)iju"S+e$ena od &reæe i nenadani2 doga?aja. koji &u joj o&$ali neraja:njeni.

%o$r)ala je van. ali &e od+a2 vra$ila u&%la2irena@ Ko)ija: je o$i:ao" 5a uli(i je nekakva &$rka" /%ro&$i$e.

%o&lala &a+ %o njega" Moli+ da +alo ivoli$e %ri)eka$i" /2.kako &a+ &+u:ena> Re(i$e +i :$o &e dogodilo & nji+=' &obu do%re vika" ,elivan je %red kavano+ %o)eo igru & $anjuri+a. na %revelikurado&$ %ublike" /djedno+ %re&ije)e $u rado&$ 0en&ki %ovik@ ' %o+oæ. $a$. $a$>

Te &u rije)i djelovale kao :$r(aljka" Sva %ublika %o$r)i a $i+ gla&o+ u +aluuli(u"

5eka je 0ena $r)ala %red nji+a vi)uæi@ Ta+o je $a$. u2va$i$e ga>#le&a&$o 0onglerovo li(e %o%ri+i obiljan ira0aj" /n %ograbi &voju &koro %ranuka%u. %rokune i %ogleda a &voji+ ribi(a+a :$o &u +u & udi(a o$%livale u $a+u"

5o na$i0elja %ovla)i i njega a ljudi+a" Raabire da &e ne:$o doga?a" Svi %roori &u o$voreni. a na nji+a glave" Ma&a &e oku%ila %red dvoka$ni(o+" S %roora drugoga ka$a &%u:$a & neka $a+na kon$ura" Ra:irene ruke i noge %okaujuda je ljud&ko &$vorenje" -olje &$i&nu$e glave" *judi o$voreni2 u&$a 2va$ajuonoga kojega ne$ko & %roora &%u:$a dolje i :a%æu

@ "H"



@ Kradljiv(i>@ /krali &u nekoga. a &ada æe ba: u na:e :ake>@ o%> ,ai. au&$avio &e na %rvo+ ka$u" ,objeæi æe>@ an&ur$&. 0ongler> Zgrabi$ æe ga>-ok &e gore u0e au&$avilo i )ovjek je o&$ao vi&je$i. an&@ur$& o%ai da bi

+ogao do0ivje$i neo)ekivanu &lavu. &ko)i do 0lijeba i u&%ne &e"

*an$erna je obje:ena vrlo ni&ko i onaj :$o &e &%u:$a u %o$%unoj je $a+i"an&ur&$ u kriku %ublike do%u0e gore" Kra$ka &$anka" ,ublika gleda i )eka"@ -a &e an&vvur&$ ne bi & nji+ %ogodio i %u&$io ga na %roor %rvoga ka$a=@ Koga vraga radi: $ako dugo=@ Š$o radi:. an&vvur&$= -olje> Si?i. vrag $e odnio>an&vvur&$ &e &%u:$a" '0e vi&i u raku. ali be onoga :$o je

bio o nje+u vean" an&vvur&$ &e &%u:$a 0lijebo+ i ne:$o no&i u naru)ju" ,ublika&e gura k idu" Èeka 0eljna da &ana &$oje" Kad je %elivan do&%io u bliinu

%rie+lja %alo je &vje$lo lan$erne %o nje+u i njegovu $ere$u"@ -ije$e> @ u&kliknu 0ene a%anjeno"@Je&$> vikne an&vvur&$ &$u%iv:i na e+lju i %o&$avi na %lo)nik dje)aka u

bijelo+ &ukneno+ odijelu"

@ S$o je $o= @ ubune &e ljudi %o+alo rao)arani :$o i+ jeodue$a +oguæno&$ da :ake i&%ra:e na lo%ovu. ali i dije$e i2je &$alo ani+a$i" 5o +ali:an nije odgovarao na nji2ova %i$anja"@ Jo: jedan. jo: &e jedan &%u:$a> @ vikne ne$ko"/%e$ %ogleda:e gore i o%ae da je u0e %alo do e+lje. a %o nje+u ne$ko klii"@ Bena je. 0ena> @vi)u ljudi"To uruja +a&u" Bena i dije$e. $o i+ &e )inilo ro+an$i)ni+ doga?aje+"



an&ur&$ do2va$i & u0e$a 0enu kojoj &u &e u &%u:$anju ra&@%lele ko&e" /na %ru0iruku a dje)ako+ koji &e %ri$i&nuo o id u bojani %red $oliki+ ljudi+a"-r0ala gaje a ruku dr:æuæi" Èekala je da &$ekne &nage. jer &u joj od ubu?enjakle(ale noge"

5ije +ogla odgovori$i na &$o$ine %i$anja koji+a &u je oba@&ule 0ene i +u:kar(i" 5ajedno+ o&je$e ljudi o:$re lak$ove %od rebri+a" 5eki vi&ok +u:kara( gurao &e +e?u nji2 i %rodro je do 0ene i dje)aka" /na & vri&ko+ a:$i$i dije$e. alinenana( ga u2va$i. %odigne ga i 2$jede bje0a$i"@ 5e daj$e> @ vri:$i 0ena" @ /$i+lje +i dije$e. +oje dije$e>

5e:$o od na$i0elje da &ana :$o je $o. a ne:$o %onukana$i+ rije)i+a &vje$ina &e )vr&$o bila oko nji2"

Ra:)u%ana 0ena u2va$i )ovjeka a ruke i ugrie ga kako bi ga %rinudila da %u&$idje)aka. ali on %rko&i o:$ri+ ubi+a"@ Moje dije$e. ne daj$e +u +oje jedino dije$e> Bene. +ajke.o)evi. &+iluj$e &e> @vi)e 0ena kao %o+a+na"@ 5e %u&$i$e ga> @ odaove &e o:$ar +u:ki gla&"

Mu:kar(i &e u2va$e )vr&$o da &ilo+ adr0e vi&oku ljude&ka@ru &$ara)kog li(a" Vidjev:i da ne +o0e u+aknu$i au&$avi &e nenana( i %ovi)e@ 5e vjeruj$e. ljudi. %u&$olovki> *a0e> Saveni(a je rabojnika koji kradu dje(u" 'krala ga je a &voju bandu da +ogu$ra0i$i o$ku%ninu"Raja:njenje je djelovao ubla0ujuæe" ,ublika &e %okoleba u &i+%a$ija+a %re+a0eni" ,oja+ rabojnika koji kradu dje(u i $ra0e o$ku%ninu vrlo je %ri2va$ljivnaivni+ du:a+a"

@ ,u&$i$e ga. on je o$a(> @ %redla0u neki"@ *judi. on +i je ukrao dije$e i a$vorio u ovoj kuæi" Ja &a+



+u +ajka. ja"""*judi &u &e okrenuli %re+a dje)aku kojega je +u:kara( dr0ao 0eljeni+ ruka+a"

Mali je vikao i udarao noga+a"

@ *judi. ona glu+i> 5e daj$e da +i dije$e u+e i o&aka$i" S

nji+ æe %ro&ja)i$i" Tako rade ovakve 0ene"@ S+iluj$e &e> Majke. o)evi @ vi)e 0ena @ &+iluj$e &e +aj(ikojoj likova( 2oæe o$e$i dije$e>@ Mir. ljudi> Vidje$ æe+o" Ja æu na%ravi$i reda @ ogla&i &eneki gra?anin dignuv:i ruke. %a &e obra$i 0eni u vrlo obiljnoj %oi@ Za:$o $i ovaj 2oæe o$e$i dije$e=@ -a +e $ako %ri&ili na &ra+o$an )in>@ -rolja> @ vi)e +u:kara(" @ *a0e i 2oæe & dje$e$o+ %objeæi>

Mali:an o&lobodi ruku i &$ade $uæi o$i+a)a"@Vidi$e ljudi. dije$e &e brani> Tu)e ga> 5ije njegovo> To je %onukalo +u:kar(eda akr)e )ovjeku %u$ i da ga au&$ave"@ Èekaj. neæe: $ako>

@ Je&i li njein &in. +ali= @ %i$aju dije$e. ali dje)ak ne odgovara. +akar ga %i$aju %o de&e$i %u$"@ Kako da bude njein &in kad ne govori +aj)ini+ jeiko+>@ vi)e +u:kara( dr0eæi dje)aka koji &e o$i+ao noga+a i ruka+a"@ Ja &a+ Pran(u&kinja>@ Govor je odaje da la0e> @ vi)e +u:kara( raarajuæi u &vje$ini njeinu obranu"*judi &u neodlu)ni" Mu:kara( vikne o%e$@ oæe$e li da$i ovog kra&nog dje)aka drolji da ga o&aka$i ivodi %o uli(a+a da njegovo+ ne&reæo+ %uni &voje d0e%ove=To ona 2oæe. $o> ,u&$i$e +e. ljudi. & dje$e$o+>@ 5eka &e %ogode kako naju> @ )uju &e gla&ovi neodlu)ni2"

@ 5e +i je:aj$e &e>*judi &u igubili vjeru u ono &$oje govorio on i u ono &$oje govorila ona" Tokolebanje i:lo je u %rilog nje+u" Bena na&$oji inova %redobi$i vjeru"@ Tako +i #oga o(a i #ogorodi(e. dije$e je +oje> Moje>



@ S$oje $o na& briga> Idi$e. %u&$i$e i2> Zar da na du:u u+e +o $u?e dije$e=

Ma&a je u+akla" Bena je udi&ala" Mu:kara( %ograbi dje)aka i %ode. kad &e u +a&u %rogura Kne(2$ i vikne@ *judi. ne daj$e +u dje)aka. on je likova(>To je %alo u +a&u kao i&kra i u jedno+ &e $renu$ku %ro+ijenila" Svu je vjeruo%e$ %oklonila 0eni" Kao da &u $o jedva do)ekali &vi &u bili %ro$iv nenan(a"Svi &u &e +u:kar(i dali u %o$jeru a nji+" /n u krajnjoj %ogibelji %u&$i dje)akai jur@ne u $a+u"*judi &u +ali:ana doveli %red Kne(2$a. koji je &$ajao %okraj o)ajne ra:)u%ane0ene i govorio@ Svjedo)i+ da je $o njeino dije$e" Ja i +oja dva druga %onaje+o nju i njeinoga &ina"' +raku. %odalje od lan$erne. &$ajali &u Ro&enberg i (ar" 5i$ko nije &lu$io $ko&u $i &vjedo(i"

@ Je&$. $o je njein &in> @ ogla&e &e (ar i Ro&enberg"@ Znala &a+ ja> @ vikne jedna 0ena" @ Sa+o %rava +ajka



+o0e ovako vika$i a &voji+ dje$e$o+"@H de)ko gaje $ukao. ar ni&$e vidjeli= @ doda druga"@ '+i$e &voga &ina. go&%odo @ okrene &e Kne(2$ @ i %o?i$e& na+a" Mi æe+o va& odve&$i kuæi" A gdje je $a$=Svi &u &e obairali. ali ga vi:e nigdje nije bilo" -va &u +o+ka do$r)ala

%rio%æiv:i da je ne&$ao u $a+noj uli)i(i"

Kao da (aru nije bilo do likov(a. da nak Kne(2$u da &+je&$a do?e"@ A o$i+a)=@ Ve0e +e rije) da neæu i&$ra0iva$i>Kne(2$ je %o+ogao 0eni da u&$ane i kada je uela a ruku dje)aka o&$ave&vje$inu. 0ureæi &e da :$o %rije budu &a+i"@ #arone&o. vi &$e %ravi 2eroj> @ %ri:a%ne 0eni Kne(2$ vodeæi je a (are+"

Vraæali &u &e %re+a kuæi 1ra$rove *o$e. nedaleko od +je&$a gdje &e odigrao $aj %rior"

Car &$ane. kao da +u ubu?enje ne da %oæi dalje" Ša%$ao je u%rijev:i %ogled u&vije$le %roore"@ *o$a. *o$a> Pra$rova ljubav +e &%a&ila>

@ -a &e ni&$e. veli)an&$vo. kod nje au&$avili ne bi&+o +ogli bi$i &vjedo(i ovoj 2aj(i @ nadove0e Kne(2$"@ *o$a ne &lu$i a:$o æe dobi$i od +ene drago(jen &vadbenidar" A &ad bro kola>'?o:e %onovno u kuæu 1ra$rove aru)ni(e"-ok &u vani o%re+ali ko)iju. (ar je &jedio na&u%ro$ dje)aku i %ro+a$rao njegovoli(e u koje+u &e odra0avala udru0ena Sini:ina i 5erina lje%o$a"@ Èi+ &+o &$igli ona+o. ja &a+ ga %re%onao" Vidio &a+ njegov %or$re$ u Sed+ograd&koj kad &a+ bio go&$ generala

Vojk11vja" Go&%o?i(e *o$o. i+a$e li kakvu 0elju= $io bi2 jei&%uni$i"@ Sa+o jednu" Ako je +oj aru)nik 0iv. $ada je 1ra$ar. are?eni 1ra$ar" /&lobodi$e ga"

@ /n je %revaren i njegova akle$va ne vrijedi" Su$ra æuodredi$i da ga +oj bi&ku% odrije:i od &vake obavee"*o$a ja a%lakala od rado&$i" Ko)ija je a:$ro%o$ala %red ve0o+" Svi &i?o:e"Jo&i% &jedne kod ko)ija:a" Ko)ija krene" ' $a+i kola u%i$a (ar barone&u1ran(u&ki@ Mo0e$e li +i reæi :$o &e & va+a dogodilo o$kad &+o &e ra&$ali=@ Sa+o $oliko da &a+ &e %o&lu0ila varko+" ,rona:la &a+ o$+i)ara i u:la u njegovo &krovi:$e. ali +e onaj lo%ov a$vorio" Ra+i:ljala &a+ :$o da radi+. kad dana& %redve)er inenada nai?e ne$ko u kuæu" Èula &a+ kako je ubu?eno kliknuo FKod ka%u(ina &e ne:$o dogodilo>F /djurio je i kuæe.aklju)ao &$an i %red vra$i+a o&$avio &$ra0u" Ja &e do+i&li2 i

%oku:a2 vra$olo+an bijeg. ali je on do:ao odnekud i a+alo +i %onovno ugrabio dije$e"@



@ Mada+e. od&ad æu bi$i velik %oklonik va:e glu+a)ke vje:$ine> @ re)e (ar" @ 5joj $reba da bude+ a2valan>@ Mali &e branio kao lav" /)eva krv> @ %ri+ije$i Ro&enberg"@ Ka+o +e voi$e= @ a%i$a 0ena"

@ 5aj%rije 0eli+ %reda$i dije$e"@ Kada æe$e +i %reda$i u(jenu=



@ Kad bi&$e &ada i+ali raloga &u+nja$i. bio bi2 be&%ri+jerno ne%o:$en"To je o)i$o u+iri"

Mo+)iæ je :u$io. &lu:ao i kod &vake lan$erne koja bi ba(ila u ko)iju +alo&vje$la (rni+ &jajni+ o)i+a irkao je u ne%ona$u go&%odu"Ko)ija je drndala uli(o+"

Mukla $i:ina vlada u &$anu &u%ruga Vojk11v" 5a &$olu gori &vje$iljka io&vje$ljava +ali &alon" 5era le0i na divanu. &laba. ine+ogla" #ar:una&$e o)inabrekle &u od &ua" ,okraj nje Sini:a. dr0i je a +r:avu ruku i $je:i@ 5e dvajaj. drago +oje. u +eni jo: i+a nade>@ /dakle (r%i: nadu kad je rok :$o &u +i ga dali lu%e0i nai+aku"@ Kne(2$ je dana& bio dva %u$a ovdje i o&okolio +e" /n jeuvjeren da æe barone&a ravali$i &ve idine kako bi do%rla dona:ega dje$e$a" Svaki )a& +o0e doæi & nji+"@ /2. kako vrije+e le$i. a ne javlja &e ni$ko" S$ra2ovi$o je$i2o"@ #dje$ æu ua $e )i$avu noæ. 5ero. $ko na neæe li na+ &u$ra:nji dan donije$i na:e +alo &un(e u kuæu"

@ Tje:i: +e. a $r%i: vi:e od +ene" Zna+. vidi+" #dije: i +r:avi:. &ve od &$ra2a i od 0alo&$i a nji+" 5a%olju odjeknevon(e" /boje &e le(nu" Sini:a u&$ane" 5ji2ovi %ogledi u%rli&u &e u vra$a na koja ude +ala %ojava aogrnu$a dugi+ ogr$a)e+ i & ka%u(o+ na glavi"

@ Ti &i $o. Mari(e> @ re)e 5era rao)arano"@ -a. ja &a+" Vi o%e$ le0i$e. gro1i(e> /&labi$ æe$e>Sini:a joj dade nak da :u$i o $o+e i a%o)ne drugu $e+u. u%i$av:i Mari(u@ #ili &$e ualud na &$ra0i=@ -a. bila &a+ %red dvor&ki+ vra$i+a" Car je ii:ao & Kne(2@$o+ i Ro&enbergo+. %reodjeven" 5e:$o &u va0no ragovarali"

5i&u %ri+ije$ili +oju &ivu &lu0in&ku 2aljinu"

@ 'alud va:e u2o?enje> 5eæe$e ni:$a %ronaæi %ro$ivKal+ana" Va:e &u+nje ni&u i&%ravne" da je grije:an. veæ bi gane$ko na dvoru %rogledao @ odgovorio je Sini:a"@ ,ravi likov(i ne bi +ogli %o&$a$i likov(i+a da &voji+ na&$u%o+ ne ulijevaju %ovjerenje i &i+%a$ije" /$kad &$e

+i %ovjerili -aviline +uke adnji2 dana njegova 0ivo$a. ja bi2 alo0ila glavu da Kal+an no&i na du:i &$ra:an lo)in. aline+a+ dokaa" Kad &a+ odala (aru &u+nje. branio ga je"

5ikoga ne+a da +i %o+ogne"@ Tvoje &u+nje ni&u vjeroja$ne @ ogla&i &e 5era"@ /2. gro1i(e. vi i2 &ve ne %onaje$e" Kad bi&$e nali kakva

je jo: u +eni &u+nja>Su%rui &e %ogleda:e" 5era u%i$a@ Jo: jedna &u+nja=@ Car je bio $ako jak i drav. a kakav je &ada> 5i&u li +u ura$u :$ogod davali da je $akav=@ Se&$ro Eliabe$o. :$o va+ %ada na u+= @ %rekine je Sini:a" @ To nije +oguæe. $o &e ne +o0e &a+o $ako" Va:e &u +i&li

%lod 1an$a&$i)ni2 u$vara"@ Sini:a %ravo govori @ %o$vrdi 5era" @ To je &a&vi+ i&klju)eno" Car je okru0en i&kreni+ %rija$elji+a i obo0ava$elji+a"@H Kal+ana ubraja$e +edu nji2=@ Zaboga. va:e &u +i&li bole&ne> @ ukori je Sini:a"@ Ti Kal+ana +ri: i a$o ga &u+nji)i:" 5e daj &e a&lije%i$i

neu$e+eljeno+ an$i%a$ijo+"@





@ 5e &u+nja+ a$o :$o ga +ri+. nego ga +ri+ a$o :$o +ora+ &u+nja$i" I&$ina je. +rila &a+ ga od %rvoga $renu$ka"@ -akle. vidi:. &a+a &i u %ro$u&lovlju"@ Mo0da. ali i%ak ne +ogu druk)ije nego &u+nja$i"@ Za:$o &$e ga a+rili od %rvoga &a&$anka= @ u%i$a Sini:ada adr0i $u $e+u. kako 5era ne bi o%e$ govorila o &inu"@ Za:$o &a+ ga +rila= @ a+i:ljeno æe Mari(a" @ 5ije bilo&$varnog raloga" ,red&$avili &u +i ga i nije +i &e &vi?ao" /&je$ila &a+ neku an$i%a$iju" #aruni(a +i je od+a2 rekla FI+a

%lave o)i kao i vi>F S$re&la &a+ &e"@ Mo0da va& je lju$ilo :$o &u +u o)i $a+no%lave. a $o je va:

+ono%ol> @ re)e Sini:a"@Vi +e vrije?a$e> ,onaj%rije. njegove &u o)i druk)ije. a on +e $ako gledao kao

da +u &e gadi+" I on &e +eni ogadio" 5i&a+ ga vi:e +ogla vidje$i"@ Èe&$o &e doga?a da nekoga a+ri+o %rvoga )a&a. alika&nije""" S$oje $o= @ $rgne &e 5era %rekinuv:i re)eni(u i %ri@&lu2ne"@ 5e$ko je do:ao @ re)e Mari(a i od+a2 ia?e u 2odnik.odakle je do%iralo ko+e:anje"

5era je %ro$rnula i blijedila u neko+ %redo&jeæaju"Sini:a ju je &$ao &+iriva$i" 5jen &e %ogled nije +ogao odvr@nu$i od vra$a koja&e %olako o$varaju" 5e:$o &e abijeli u $a+no+ okviru" ' &obu u?e dje)ak dr0eæiruke uvi& i vikne@ Ma+i(e. ja &a+> 5ije +i ni:$a>

5erin krik %ronio &e kuæo+" '&$ala je na%ola be&vje&na i %ru0i ruku %re+adje$e$u"

Sini:a je $ako?er &ko)io" -ije$e je %alo u &alon kao &un)ana raka i oboje i2obeu+ilo"-je)ak &ko)i k +aj(i i obuj+i je" /na ga %rivine na %r&a i %adne o+a+ljena nadivan"@ Ma+i(e. ja &a+. Ivi(a> Tvoje la$o je do:lo> @ vikao je

+ali"

/$voriv:i o)i 5era agleda dije$e i a%adne u gr)evi$ %la)" 5a o$voreni+ vra$i+a&$ajao je Ro&enberg" Su%rui &u +ilovali &vojega jedin(a. koji &e %ono&noi&%r&io@ Tukao &a+ onoga &$aroga gada" #ranio &a+ &e 2rabro kao$a$a" 5ije +e bilo &$ra2" A ona go&%o?a bila je dobra. uvijek

+e $je:ila kad &a+ %lakao"

5a%okon u?e Ro&enberg i i&%ri)a rodi$elji+a :$o &e dogodilo & dje)ako+ i koji+&u &e &lu)aje+ &reli & nji+ na uli(i"@ Careva &$ra&$ da ne %ro%u&$i bilo koju uli)nu &$rku navelana& je da %ro+ijeni+o &+jer i nai:li &+o na 0onglerove %red &$ave" Tada &+o %o:li drugi+ %u$e+ i adr0ali &e kod 1ra$ro@ve aru)ni(e o kojoj æu va+ %ri)a$i ka&nije" Kada &+o kod nje)uli & uli(e viku. (ar je o%e$ o&$avio &ve i %o2i$io u gungulu"Tako je #og %revario lu%e0a"

5era &klo%i ruke na nije+u +oli$vu a2valno&$i dr0eæi na koljeni+a &ina"-vor&ki +e:$ar )ekao je da +ine %rva o+a+a &reæe" Malo ka&nije ogledao &eo%reno %o &obi. &agnuo &e k 5eri i Sini:i i govorio :a%$o+@ $io bi2 va+ %rio%æi$i jedan doga?aj. ali vrlo %ovjerljivo.da ne )uje Mari(a"

@ Govori$e. ona &igurno )eka vani da +o0e & va+a ragovara$i o (aru"



Ro&enberg na&$avi@ 5aj%rije æu va+ reæi &ve ukra$ko" 5a:li &+o -avilu u &a

+o&$an&ko+ %odru+u u bje&o+u)no+. benadno+ &$anju.ali u+rije$ æe" 5e+a nade" 5a%adaji &u &ve )e:æi" Car va& +olida %o:alje$e Mari(u :$o %rije u &a+o&$an da ne bi &anala ane&re$nika"

To i+ &e )inilo bajko+ i jedva &u +ogli vjerova$i"-ok je 5era )vr&$o dr0ala &voje dije$e. u%i$a %olugla&no@ Gdje &e nalai ne&re$nik=



@ 5a dvoru" Kal+an je u njega dan i noæ"@ 5e. ne. Mari(a $o +ora &ana$i" Mora$e joj reæi" Ka0i$e(aru da ona +ora &ana$i" 5eka joj on %rio%æi. $o je %o$rebno"

5jeno je %ravo da na @ re)e 5era"Ro&enberg anije)e glavo+"@ Car joj 0eli %rikra$i$i +uke da ga %o drugi %u$ o%lakuje"'+rije$ æe" 5o &ada +ora+ iæi. )eka +e ko)ija"Sini:a %ode & Ro&enbergo+. koji +u a$aji da &e u ko)iji nalai (ar"

Mari(a &e ra&%i$ala a (arevo dravlje i vra$i &e u &alon" Rado&no %ri?e 5eri@ Ja &a+ ga %rva vidjela na 2odniku> Za+alo &a+ vri&nula"/2. vidi$e. (ar je obeæao da æe ga vra$i$i i vra$io gaje>@ Ma+i(e @ re)e +ali @ $ko je ova go&%o?a= @ i %oka0e

Mari(u"@ To je +oja :$iæeni(a"@ Ma+i(e. je li $o Mari(a=@ -a. $ako &u je vali %rije"

@ A :$o joj $o onaj go&%odin koji je o$i:ao neæe reæi= Za:$ojoj neæe kaa$i=@ 5i:$a. dije$e +oje>

@ Ali $i &i +u rekla da joj +ora reæi" Mari(a %ogleda 5eru@ Š$o $o +ali govori=@ 5ije &2va$io" To &e nije odno&ilo na $ebe" Ro&enberg je %ri)ao o barone&i" Kod nje je bilo dije$e"

5erin &+ije:ak i $a i&%rika uvjerili &u Mari(u da &u govorili o njoj i da jojne:$o $aje"-o2rli Sini:a" Zagrljeni &jedili &u +ilujuæi dije$e"

Mari(a je &jela k %rooru i gledala u noæ a+i:ljeni+ %ogledo+"

Car je )ekao u ko)iji &jedeæi na&u%ro$ (rnoj lje%o$i(i" Šu$jeli &u" 5ije je 2$ioi&%i$iva$i. dr0ao &e ugovora"Kada je Ro&enberg ia:ao i Sini:ina &$ana i u:ao u kola a%ovjedi (ar da gavoe u $a+ni(u"@ Mada+e. &ada dolai red da %ri+i$e nagradu"

5ije odgovorila. a on nije a%o)injao ragovor"Kro $a+u jurila &u kola ivan grada" /djedno+ &e ogla&i u $a+noj ko)iji

barone&a@Veli)an&$vo je %o&lalo %o$ragu a o$+i)aro+=@ 5e. rekao &a+ da neæu %odue$i ni:$a"@ -a &$e %o&lali Kne(2$a gore u &$an. ne bi&$e ionako na:linikoga" Kuæa je %u&$a" ' njoj ne &$anuje ni$ko. a %ri%ada

)ovjeku koji 0ivi negdje drugdje u #e)u. %od krivi+ i+eno+" 5i $o nije (ara nagnalo da i&%i$uje"



@ -r0i+ &e adane rije)i" 5e %i$a+ i %re%u:$a+ va+a da +ika0e$e ono :$o &a+i 0eli$e"@ Kad bi2 vi:e rekla nego :$o na$e. o%$u0ila bi2 i &ebe"@ Mada+e. a vi :u$i$e>

Vi:e &e nije ogla&ila" Vo0nja je $rajala )e$vr$ &a$a" ,red veliko+ $a+no+ grado+ au&$avili &u &e"

Kne(2$ &ko)i & kola i %ovoni na vra$i+a"@ Ro&enberg. u+i$e ovo %i&+o @ re)e (ar" @ Vidi$e. +ada+e. dva dana no&i+ u d0e%u va:u &reæu> ,oka0i$e $o u%ravi$elju kanioni(e"Ro&enberg u+e %i&+o i &ko)i dolje" Za nji+ &ide barone&a" Car joj re)e $i2o@ Mada+e. 0eli+ va+ &reæu>@Veli)an&$vo. a2valjuje+>

5jeina &il2ue$a igubi &e & Ro&enbergo+ koji je veæ ulaio u ve0u kanioni(e"'&koro &u &e na:li u $a+no+ ku$u dvori:$a" Ravna$elj je )ekao dok doveduokovanog ka0njenika Sekelvja i %ro)i$ao %o+ilovanje" S$ra0ar i+ je &vije$lio1enjero+"



Tada &e u $+ini %ojavi unik" #arone&a adr:)e"@ Sa+o $i2o. +oli+> @ :a%ne joj Ro&enberg"*je%o$i(a &$i&ne ube i ba(i &e u naru)aj &vo+e ljubavniku. uko)eno+. nije+o+&$ra:)u"@ Slobodni &$e> @javi u%ravi$elj uniku" @ ,o&ljednje dvijegodine veli)an&$vo va+ je o%ro&$ilo>Sekelv je bio nije+ od inena?enja"'%ravi$elj nalo0i &$ra0ari+a da ga o$kuju i re)e da $i2o. neo%a0eno o&$avi

kanioni(u"Za )e$vr$ &a$a biv:i ka0njenik &$igao je u &$ra0ar&ku &obu odjeven u &voje ru2o"Ro&enberg &e nakloni da+i@Va:je (ilj %o&$ignu$" Zbogo+. +ada+e>@ Car je odr0ao rije) @ odvra$i ona. %ri+akne &e njegovuu2u i :a%ne @ Re(i$e (aru da +u a odr0anu rije) javlja+ ovuvije&$ Èovjek koji je &ve $o a&novao @ o$eo dje)aka. dik$irao gro1i(i ona %i&+a. %o&lao i2 na ra$i:$e. i koji +i je dana&

%red &vije$o+ 2$io o$e$i dije$e @ ove &e ,elegrini> Zbogo+ go&%odine>-vor&ki +e:$ar %o2i$i na%olje i &jedne u ko)iju kraj (ara" Krenuli &u"@ Sve je ivr:eno u redu= @ u%i$a (ar"@ ,o va:oj 0elji" Sekelv je bio inena?en. ali je :u$io" /na

ga je agrlila" 5ikada ni&a+ vidio $akav agrljaj"@ Tako ja &voje ne%rija$elje u&reæuje+"/boji(a &u :u$jela" Vidjev:i da (ar ne kani govori$i. Ro&enberg a%o)ne@ Veli)an&$vo @ re)e Ro&enberg @ vi &$e +i u Ze+unu reklida )ovjek koji va& je udario ?avol&ki+ udar(e+. o$ev:i gro1i(i dije$e. vrlo dobro %onaje va:u %ro:lo&$" ,ogodili &$e" #arone&a va+ kao %o&ljednju a2valno&$ :alje njegovo i+e"@ Tko je= @ na%e$o æe (ar"@ ,elegrini>

-vor&ki +e:$ar a)udio &e :$o (ar ni:$a ne odvraæa" -rugo &e nije )ulo dodrndanje ko)ije" Za$i+ do%re do Ro&enberga vrlo )udan gla&@ Crne &jene le$e a +no+ kao (rni gavrani a le:ino+>

5ekoliko &ekundi ka&nije gla& +u &e veæ %ro+ijeni i ravedri



@ '2va$i$i +e i%ak neæe> ,elegrini i gvardijan +oraju dana& go&%odinu #ogu &%o)i$nu$i da je na%u&$io nji2. %obo0ne.i &krenuo na &$ranu bevjer(a Jo&i%a" 5ada+ &e da æe o&$a$iua +e>Kad &u &$igli u dvor (ar je &$ao 2oda$i %o &vojoj radnoj &obi" Govorio jedvor&ko+ +e:$ru i %rija$elju

@ /&jeæa+ &e kao onaj koji je o&$ao vi&je$i nad %onoro+ i$ek kad je &re$no %re:ao u &igurno&$ raabrao je kakvoj je %ogibelji u$ekao" 5o. ide+o dalje> '+i$e &a &$ola &%i&e"@ Veli)an&$vo. ide+o &%ava$i> @ uvra$i Ro&enberg &+ije:eæi &e"@Vi æe$e iæi. ja +ora+ +alko u0iva$i u %objedi"@ /nda +i do%u&$i$e da u0i$ak %odijeli+o. ionako va+ +ora+ %reda$i generalovu %oruku"@ vala. ne %ri+a+" Ivr:io &a+ du0no&$"@ Jo: ne:$o. veli)an&$vo" Gro1i(a va& +oli da ne u&kra$i$e

Mari(i vije&$ o -avilinoj &udbini"@ Kad bi bilo nade u odravljenje. ali na%adaji &u u)e&$ali.a $o na)i bri kona(" -a joj %riredi+ $oliku bol= 5ikako> Kad

u+re +o0e+o joj reæi da je ne +u)i neivje&no&$. ali %rije nikako" I Kal+an je +ojega +nijenja"@H ja @ re)e Ro&enberg" @ #olje je $ako"@ /na neæe &ana$i" S$rogo abranjuje+ da joj &e o $o+egovori" ,rene&i$e gro1i(i +oju odluku"



-rugi dan na:ao &e (ar u grad&koj bolni(i kraj kreve$a &voji2 o&lobodenika"

S$ara( &a &ijedo+ brado+ u+ro je a da ni&u &anali njegove +uke" -ruga &udvoji(a le0ala" Kad i2 je Jo&i% obilaio. u%i$a@ Kad odravi$e. 2oæe$e li o%e$ u &a+o&$an=@ Mora+o> @ odvra$i jedan" @ -a +ogu. %objegao bi2>@ 5ije %o$rebno da bje0i$e. +o0e$e o&$a$i u &vije$u"/boji(a ra&kola)e o)i u )udu@ Go&%odine. 1ra$ri bi na& raa%eli na kri0>@ 5i&a+ li va& ja i a$vora ibavio=

@ I a$o æe$e odgovara$i %red %o%ovi+a i %red &udovi+a.dobri go&%odine"@ Radio &a+ %o (arevu nalogu @ re)e Jo&i%"@ ,o (arevu nalogu= Tada æe va+a i nje+u (ari(a a%a%ri$i"

/na æe reæi da je gvardijan u %ravu. a &vi &+o +i drugi kriv(ii $rebalo na& je a$vori$i"Car %ogleda Ro&enberga na)ajno i u$je:i 1ra$ra@ Vi &$e. dragi +oj. %ali u $a+ni(u %rije nekoliko de&e$akagodina. %a +i&li$e da je &ve kako je $ada bilo" 'vjerava+ va&.

+o0e$e bira$i %o volji kako i gdje 0eli$e 0ivje$i" Sve æe va+ &eraja&ni$i" Ako 0eli$e kakvu (ivilnu &lu0bu. %re+a &voji+ &%o&obno&$i+a. dobi$ æe$e je" To je +oja briga"/boji(a irae 0elju da nikada vi:e ne %redu %rag &a+o&$ana" Jo&i% i+ obeæa

%o&ao i u%u$i &e u drugu &obu. gdje je le0ao $reæi 1ra$ar" /n nije bio &a+"Kraj njega je &jedila njegova biv:a aru)ni(a *o$a" Jo&i% i Ro&enberg %ro+a$rali&u i2 i %rikrajka" Pra$rovo li(e odavalo je %oda$ni ranje0eni o&jeæaj" -r0aoje *o$inu ruku i gledao djevojku kao neko bla0en&$vo" /na ga je veæ obavije&$ila

o %ro+jeni na %rije&$olju"Èi+ &u o%aili &vojega ibavi$elja i dobro$vora. 1ra$ar u&@klikne



@ Cijeli 0ivo$ +oli$ æu #oga &a+o a dravlje va:ega veli)an&$va"@ I $o ne:$o vrijedi> A go&%o?i(a *o$a neka do?e k +eniu Fkon$rolorF da joj %reda+ &vadbeni dar. odrje:enje od a

kle$ve i %oderani a%i& koji +i je dao njein ujak" Sada je.go&%o?i(e. va:e &ve i+e$ak i aru)nik>@ Sre$na &a+. vrlo &re$na> @ re)e ona &uni2 o)iju"SESTRA E*IZA#ETA Èi$ave dane i noæi ne +o0e &e Sini:a odijeli$i od &ina" 5oæu %ri+akne njegovu

%o&$elji(u k &voje+ le0aju. danju %rolai &oba+a i no&i ga na ruka+a. ili ga %o&jedne na koljena i +ali +ora %ri%ovijeda$i :$o je radio. kako je & nji+ %o&$u%ala &$rana go&%o?a. je li +i&lio na njega i +ajku" -je)ak je & u0i$ko+ %onavljao &voju %ri)u"Sini:ina &reæa vraæala je 5eri +ir. &nagu i dravlje" Ve&ela vika unijela je u0ivo$ &u%ruga +elodiju %o$%une ljubavne drago&$i" Sve &e oko nji2 ravedrilo.ra&klik$alo i o&un)alo"Sa+o &e Mari(a nije ogrijala na nji2ovu &un(u" ,rolaila je kuæo+ $i2a.

a+i:ljena. go$ovo u$u)ena" I 5era i Sini:a bili &u uvjereni da je +ori neka&lu$nja. a ni&u i+ali &nage da ragovaraju & njo+"Ro&enberg i+ je javio (arevu 0elju da joj a$aje :$o &e doga?a & -avilo+ i

%okorili &u &e. +akar je 5era $o+e bila u du:i %ro$ivna"Svakog dana %odve)er Mari(a je odlaila %reodjevena %red (ar&ki dvor i %aila naKal+ana. :$o 5era nije +ogla &%rije)i$i"

5a%okon i%ak odlu)i ragovara$i & njo+"@ Mari(e. kako bi bilo da %ovjeri: u2o?enje dok$ora Kal+ana Kne(2$u= #i$ æeu&%je:nije"



@ 5ikako> Agen$ bi $o rekao (aru. a vi na$e kako on vjeruje u dok$ora"@ Ti ni&i na:la ni:$a :$o bi o%ravdalo &u+nje=@ 5i:$a> Sad vi:e i ne ilai %odve)er i dvora" 5e na+ a:$o" Kao da je ne&$ao"@ Za:$o &i $ako 0alo&na=@ 5e na+"@ Car je %o&lao %oruku da do?e: k nje+u"@ /n +e ove. a:$o=@ 5e na+. dije$e +oje. ali 0eli & $obo+ ragovara$i"

@ Ide+ od+a2> @ odvra$i ona i &$ane &e &%re+a$i a od laak",ovali &u ko)iju i +ala o%a$i(a odvee &e u dvor"

5e&$r%ljivo &e u&%injala u (arev kabine$" Èi+ &u je najavili o$vori Jo&i% vra$a %red&oblja" Kada %rije?e %rag a&$ane i agleda &e u (arevo li(e"@ S$oje= Za:$o +e $ako gleda:. +ala +oja= @ u%i$a (ar"@ S$ri)e. ne igleda$e dobro. bole&ni &$e @ re)e ona & neki+ )udni+ %rivuko+ u gla&u"@ 5i&a+. dije$e drago> /&jeæa+ &e %o&ve dobro"

5ije +u vjerovala. ali on je %o&jedne ne do%u&$iv:i joj da na&$avi $u $e+u"@ Mari(e. &e&$ra nad&$ojni(a $reba $voju %o+oæ" I+a +nogo bole&nika koji+a je %o$rebna njega"@ I gro1i(a 5era +e $reba"

@ /na &e veæ o%oravila" 5ju i+a $ko njegova$i" Se&$re elia@ be$kinje %oradijeljene &u %o bolni(a+a. a$o je nad&$ojni(a



a+olila da $e %o:alje+" 5ije &2vaæao neadovolj&$vo koje &e odrailo na njeno+ li(u" Mari(a re)e odlu)no. na)ajno ga %ogledav:i u o)i@ Veli)an&$vo. vi +i ne:$o $aji$e=

5agla&ak koji+ je $o irekla %robudi u (aru &u+nju da je ne:$o o -avili i%ak&anala i $o ga &e ne+ilo ko&ne"

@ 5e. dije$e +oje. ne $aji+ ni:$a"@ /%ro&$i$e. ali ja na+>@ Š$o na:= @ u%i$a"@ Ro&enberg je abranio gro1i(i da +i ka0e. ali""",rekinula je re)eni(u u na+jeri da uvjeri (ara kako joj je gro1i(a i%ak rekla" ,ogledav:i njegovo na+r:$eno li(e. na&$avi@ Vi +i i+a$e ne:$o va0no reæi"@ Gro1i(a $i je govorila=@ -je)akje )uo kad je Ro&enberg %ri)ao gro1i(i. a ja &a+ gai&%i$ivala"Ralju$io &e nad $i+ o$kriæe+. a nju je $o %onukalo da ne %o%u&$i"

@ -a. na+ da &e ne:$o dogodilo :$o &$e odlu)ili %reda +no+ a$aji$i" 5eæu iaæi i ove &obe dok +i ne ka0e$e"@ -je)ak ne +o0e &2va$i$i Ro&enbergove rije)i"@ Ti+ &e igovoro+ i&%rva branila gro1i(a" S$ri)e. neke $e:ke &lu$nje ne daju +i &%ava$i. i a$o :$o +i $aji$e +u)i+ &ejo: vi:e" -a nije va0no a +ene i vrlo $e:ko. ne bi&$e abranili da +i ka0u" oæe$e li da i nadalje $r%i+= Zna+ da &e radio -avili"

5e odgovoriv:i (ar je nekoliko %u$a %ro:ao %o &obi gore@@dolje" /na +u inenadaakr)i %u$ i %ogleda ga +oleæi@ S$ri)e dragi. aboravili &$e da &$e +e voljeli>Toliko nje0ne %ro:nje bilo je u $o+ gla&u da joj on obuj+i glavu. agleda &e unjene +odre o)i i re)e $i2o

@ Moja +ala. ba: a$o :$o $e voli+ ni&a+ 2$io da &ana:"@ Zar ni&a+ od va& )ula naj&$ra:nije :$o +e +oglo ade&i$i= I+a li :$o gore=

5ije +ogao odgovori$i" To %robudi njen in&$ink$ i a%i$a o$e0uæi@ 5a:li &u njegovo $ru%lo=@ Sada vi:e ne+a a$ajivanja> Mari(e. jedno+ &a+ u%onao u $ebi 2rabro &r(e i jaku du:u" Ako +i doka0e: da ni&iobi)na 0ena. koja %ada u ne&vije&$ i o)aj. reæi æu $i"



@ Evo. gledaj$e. +irna &a+ kao +u:kara(> Govori$e> Ako ne %odne&e+ +irno. &+a$raj$e +e nedo&$ojno+ &voje ljubavi>@ I+a+ vije&$i o -avili>,roblijedila je. ali je adr0ala vanj&ki +ir" @ 5a:li &u njegovo $ru%lo. je li=Car joj %rio%æi o)in&ki@ Tru%lo u koje+u jo: i+a 0ivo$a"@ Bivo$a= @ :a%$ala je i u%rla &e )vr&$o ruka+a o &$ol. da ne

bi a$e$urala ili %ala"@ Ali $aj je 0ivo$ &a+o 1ii)ki" -u:evno je u+ro" Je&i li 2ra

bra ili ni&i= @ nagla&i on o:$ro %od&je$iv:i je na obeæanje",ri$i&nuv:i gr)evi$o ruke o &$ol &klo%i o)i" #orila &e &a )i$avi+ biæe+ i &vo+

&vojo+ +lado+ ljubavlju"@ Je&a+. 2rabra &a+> Vidi$e da je&a+. i o&$a$ æu" Sa+o &$r%



ljivo&$i. &r(e. &ve æu %odnije$i"S duboki+ bolo+ u du:u gledao je Jo&i% borbu njeni2 &ila & o)aje+" Tada ona

%ro:a%æe @Gdje je=@ 5a dvoru. u &vojoj &obi"@ #o0e> @ uda2ne od +uke boreæi &e & ne&vje&$i(o+"@ S$ri)e +oj +ili. dragi. ja &a+ jaka. ide+ k nje+u" To +ora

bi$i> Vi)na &a+ &vakojaki+ bole&ni(i+a & ra$i:$a" Zar da bude+ &ada kukavi(a= Vidio je bljedoæu njeni2 obraa. uko)eno&$ %ogleda i &ilo+ ivoj:$enu vanj&ku&nagu" Slu:ao je dje$inju. nje0nu. a i%ak odlu)nu +olbu" ,oku:aje odvra$i$i od$e 0elje"@ Mari(a. &$avlja: na ku:nju +oju &avje&$>@ #i$ æu 2rabra> Evo. gledaj$e. ni %ro%laka$i neæu>@ Veæ %la)e:> Kal+an ka0e"""@ Kal+an= /n je %okraj njega=@ -a. on ga njeguje"' $o+ $renu$ku %re&u:e njene &ue" #ro obri:e o)i i u&%ravi &e. kao da je u $o+$renu$ku njen &$a& %o&$ao vi:i+. a

neka nevidljiva +oæ %ro&ula &e )i$avi+ biæe+ nevjeroja$no+ &nago+"@ Moli+. %ogledaj$e +e> Mirna &a+> Svladala &a+ &e" 5i&a+ li 0ivo$ %o&ve$ila njei bole&nika= 5eæu %o&$idje$i &ebeni va&" -avila je najveæi bole&nik na &vije$u. +o0da je bog

+ene $akav. i ja æu ga njegova$i> To je +oje %ravo i du0no&$>Zadivila ga je njena inenadna %ro+jena. njen +irni i )vr&$i govor i &u2e o)i"@ Kad bi ui&$inu o&je$ila &nagu da $oj du0no&$i udovolji:. ne

bi2 $e odgovarao" Ali boji+ &e da neæe: idr0a$i" Kal+an &e %la:i da bi +ogla &$rada$i kad bi ga vidjela"@ A2. dok$or +e ne %onaje" /n &e boji a +ene. ali ja va+ adaje+ rije) da +i jedino $o %ru0a +ir da ga njeguje+" I dok$or æe bi$i adovoljan" -a$ æu va+ %rigode da &e %ono&i$e dje$e$o+ koje &$e odgojili"

5ikada jo: nije vidio Mari(u $ako +irnu. odlu)nu. rabori$u" Èinila +u &e go$ovo2eroj&ko+" Gla& joj je vu)ao %o$%uno &re?eno. kao da &e veæ &a&vi+ u0ivila u$e:ku &udbinu" To &vladavanje o&voji ga. +akar +u nije bilo ja&no odakle $olika&naga"@ -ije$e. o&jeæa+. krivo bi2 uradio da $i ne i&%uni+ $u 0elju" -o?i>Car je %ri+i a ruku i %ovede u drugo krilo dvora"Su&%re0uæi dr2$avo &r(e &lijedila je (areve bre korake. %riku%ljajuæi &nagu"Kad je &$igla %red -avilinu &obu o&je$i na%e$o&$ u )i$avu $ijelu"Car je jo: jedno+ %ogleda i vidjev:i njen +ir i &%re+no&$ o$vori vra$a"Kal+an u&$ane i ne re)e ni:$a" 5ije+o je gledao Mari(u" 5jene &e o)i &udare &njegovi+. ne&vje&no. )vr&$o" Sekundu@@dvije bili &u nji2ovi %ogledi &$o%ljeni"Tada ona okrene glavu %re+a %oluko&$uru@%olu)ovjeku. nekoæ lije%o+ +lado+ njeno+

%rija$elju"



5ije kriknula ni$i &e ba(ila na kreve$" '%rla &e )vr&$o na noga+a" /)i &u joj bile &u2e. &a+o li(eje bijelo kao redovni)ka %e)a" Mladiæeve &u $a+ne o)i :iro+ ravaljene" #ulje u &$ro%" '&ne &e ravla)e" #ijeliubi ne%rija$no &e i&%oljavaju. :$o ga ru0no iobli)uje" /na gleda nije+a.drvena. +r$va"

@ Kako je. dok$ore= @ a%i$a (ar Kal+ana"@ Svaki dan gore" Moja je du:a igubila nadu"



@ Za:$o &e %riroda ne +o0e %obijedi$i=@ Koliko &a+ &e $o+e nadao. a e$o. &$oji+ %o&$iden i %ora0en"Gla& +u je vu)ao ganu$ljivo" Mari(a ga dodirne %ogledo+ koji je %robadao kao

bode0. ali bro obori o)i i %ro:a%æe@ 5e. dok$ore. ne &+ije$e gubi$i nadu> Va:a je nano&$ velika

kao i va:a ljubav %re+a nje+u" Mora+o ga dova$i u 0ivo$"@ Vi. &e&$ro. ne +o0e$e o&$a$i u $ako &$ra:nog bole&nika"Kad ga a2va$e na%adaji. &a+i bi&$e oboljeli"@ 5e na$e vi +ene. go&%odine dok$ore> Vidje$ æe$e>*ije)nik %ogleda (ara abrinu$i+ li(e+" Car +u raja&ni@ Se&$ra Eliabe$a %reue$ æe &lu0bu bolni)arke" 'vjerila

+e da je $o+e dora&la"@ Ako &e&$ra +o0e $o %odnije$i @ odvra$i Kal+an @ oboje

æe+o &e brinu$i a njega" 5o. veli)an&$vo. ja ne %reui+a+ odgovorno&$"Car %ogleda Mari(u kolebljivo"@ Veli)an&$vo. +i &+o na ra$i:$u i+ali bje&o+u)nike koji&u %oludjeli od vruæine" Sve &a+ $o vidjela" Sad %a$i onaj ko

jega ljubi+" To je &$rano. ali ja &a+ ovdje &a+o &e&$ra njegova$elji(a"@ Èuje$e li. dok$ore= Tako govori %rava 2rabro&$> -akle.neka &e &ve ude&i da +o0e o&$a$i u njega i da joj bude udobno" Mari(e. neka $i urede jednu &obu"

H>

@ Mo0da ovu. %okraj njegove @ u%adne Mari(a" @ Je li. go&%odine dok$ore= @ u%i$a %ogledav:i Kal+ana" @ Mora+ bi$iuvijek %ri ru(i"/n je odgovorio vrlo $ronu$o@ Veæ vidi+. vi i+a$e %rak$i)nog nanja" Va:a njega udru

0ena & +ojo+ +ogla bi u)ini$i )udo"@ 5jegovu +ajku ni&$e %ovali= @ u%i$a (ar i %rekine i2"@ 5i&a+" -a ga vidi. :enula bi u+o+" ,ri)eka$ æe+o"@ Èini$e kako je najbolje" A $i. Mari(e. re(i gro1i(i :$o &+oodlu)ili"@ /&$aje+ od+a2 ovdje" 5aredi$ æu da +i doveu &$vari"Gro1i(i æu na%i&a$i %i&+o"@ Sla0e+ &e" 'redi &i &obu udobno" Ako :$o $reba:. re(iRo&enbergu"Car &e %ovu)e i o&$avi Mari(u & Kal+ano+ na &a+u"I&(r%ila je +nogo &nage da ne i&ka0e &$ra2ovi$ o)aj koji je divljao njeno+nu$rino+ kad je gledala -avilu u $ako grono+ &$anju" Kada je (ar ia:ao bro&jedne i na&loni glavu. li(e+ okrenu$a Kal+anu"

@ Go&%odine dok$ore. kako &e dogodila $a ne&reæa=@ Veli)an&$vo va+ nije reklo=@ 5ije i+ao kada. jer +u ni&a+ dala vre+ena" $jela &a+ ga od+a2 vidje$i" Re(i$e +i vi gdje je bio=@ Jedne ve)eri bila je (ar&ka ko+i&ija na %regledu u &a+o&$anu" Ta+o &u ga na:li a$vorenog u %odru+&koj æeliji"@ ' &a+o&$anu. u %odru+u= Kako je $o +oguæe=@ To obja:njenje +ogli bi&+o dobi$i &a+o da u&%ije+o dova$i +ladiæa k &vije&$i" Pra$ri &u 2ulje i :u$e"@ 5e%rija$elji (arevi> Mi&lila &a+ da &u ga ubili $jele&no. aoni &u $o iveli du:evno @ govorila je Mari(a"@ -a. &e&$ro. va:e &lu$nje bile &u a%ravo i&%ravne" /2. kad

bi odravio. jao kriv(i+a>

Mirno je gledala u njegov $u0an obra i %i$ala je obiljno





@ oæe+o li i2. dok$ore. ikada +oæi u2va$i$i=@ Kad bi odravio> Ali i da ne odravi +i bi&+o i2 veæ i+alidaje (ar %ri2va$io +oj %rijedlog"@ Kakav %rijedlog=@ -a gvardijana &$avi na +uke" Ja &a+ ga +olio. ali &e &ilnoralju$io" Kad bi&$e ga vi %oku:ali nagovori$i"""Govorio je & $oliko+ i&kreno:æu da &e ona a)a& a%anjila i %okolebala u &vojoj&u+nji. ali &e o%e$ %renula"@ 5e. (ar $o ne bi nikad do%u&$io>@ Tako> E$o. ni&+o &lu$ili da æe+o &e naæi %okraj njegovakreve$a> @ uda2ne ona. %ri?e -avili i nadvine &e nad njegovu glavu"Sue &u %adale %o njegovu li(u. iobli)eno+ &$radanje+. brado+ i uko)eni+

%ogledo+" ,rigu:ivala je 0alo&$" /barela &e o%e$ %re+a Kal+anu@ 5a%adaji dolae )e&$o=@ Vrlo )e&$o> Kad bi&$e nali kako je $o grono> To je u%ravo

%rilje%)ivo. kod $oga bi&+o +ogli %oludje$i i vi i ja>@ Idr0a$ æu. ne boj$e &e>@ A ja &e )e&$o boji+ a &ebe" Kako &e ne bi2 bojao a va&=@ ,oovi$e jo: kojega lije)nika"@ ,ro1e&or S$ur(k dolai" Kad &a+ i&(r%io &vo nanje. a

+olio &a+ ga da on %ro%i&uje lijekove"@ 5e %o+a0e=

@ 5e. &e&$ro> 5o. e$o. u%ravo dolai S$ur(k",ro1e&or S$ur(k ude. %odravi i %ogleda bole&nika"

@ oæe li odravi$i= @ u%i$a Mari(a"@ -voji+> 5a%adaji &u &vaki dan &ve )e:æi"@ 5e+a &red&$ava a u+irenje=@ ,ro%i&ao &a+ +u. ali ne kori&$i" Sve je ili:no"Te rije)i %ogodi:e joj &r(e i a+alo je vri&nula" Svladav:i &e %ri?e %ro1e&oru

@ S+ije+ li a+oli$i go&%odina %ro1e&ora +alu %ouku. :$o&ve $reba da )ini+ i kako da radi+. jer æu a+jenjiva$i go&%odina dok$ora Kal+ana",ro1e&or joj da u%u$e. o%ro&$i &e i ode" Mari(a %ogleda Kal+ana i &$ane +ugovori$i gla&o+ %o$)i@njene njegova$elji(e@ Go&%odine dok$ore. do%u&$i$e da va& u%oori+. vi igleda$e vrlo u+orno. a ja &a+ &vje0a i i&%avana" -ana& æu bdje

$i ja"@ vala. &e&$ro. bi$ æu va+ a2valan"@ A2. $o je du0no&$ i %re+a va+a koji &e $oliko 0r$vuje$e anjega"@ -ao bi2 0ivo$ kad bi ga Sve+oguæi 2$io %ri+i$i u a+jenu a njegov"@ vala va+ u njegovo i +oje i+e>@ Mora+ %rina$i. bojao &a+ &e a va&. ali vidi+ da &$e &%o&obni da +i %o+ogne$e i olak:a$e njegove %a$nje"@ 5a $o +e nuka duboka ljubav %re+a nje+u i va:e i&kreno o)in&ko &r(e"-uge $re%avi(e %rikrile &u ira0aj njeni2 jeni(a" 5a%ola &%u:$eni2 vjedagledala je %reda &e kao da je ne ani+a dok$orovo li(e"

-ok joj je &r(e radirala %a$nja igubljene nade u +ladiæevo odravljenje.raa%injale &u je &u+nje. neja&ne. neodre?ene. neivje&ne"



-ok$or Kal+an na&$avi@ -akle. odlu)ili &$e +e a+jenjiva$i=@ Svaku drugu noæ bdje$ æu ja"-ok$or Kal+an %ri2va$i njenu ruku vrlo $ronu$o"@ Se&$ro. Eliabe$o. vi uno&i$e nadu u +oje u(viljeno &r(e"Te rije)i iaovu njenu %oorno&$" 5ji2ovi %ogledi &u&reli

&u &e kao da &i +e?u&obno 0ele %rovali$i u du:u i i nje ivuæi &krovi$e +i&li"



S'M5JECar&ki uredi nalikovali &u na &$roj koji nevidljivi u%ravlja) goni divljo+.lu?a)ko+ &nago+" Sekre$ar&ka %era jurila &u bijeli+ %a%iri+a. kon(e%$i&$i ni&unalaili vre+ena da oda2@nu. &luge &u no&ile &%i&e a+o@$a+o re1eren$i. :e1oviureda. 2i$ro &u ulaili k (aru i o%e$ ilaili" Sve radi be da2a. ni$ko ne na

kad %o)inje ju$ro. a kad &vr:ava dan"Carev %je&nik -a ,on$e %rolai uredi+a $ajnika Gun$2era" Tajnik ga %ovr:no %ogleda i na&$avi &re?iva$i &%i&e"@ Beli$e k (aru. go&%odine -a ,on$e=@ -a. +ora+ +u ne:$o %reda$i"@ /%ro&$i$e. ne u&u?uje+ &e nikoga najavi$i" -ovr2 glaveje a$r%an %o&lo+"@ 'vijek je bilo $ako. go&%odine. %a na& je &ve %ri+ao"@ Ali &ada &u &e obi)ni+ dr0avni+ &$vari+a %ridru0ili ra$ni

%o&lovi" To na)i jo: jedno+ vi:e %o&la" Za$i+. &$i0u ne%re&$ano $u0be vel+o0a i 'gar&ke i i 5ioe+&ke" Ta+o je &ve ugroni(i" #une &e %ro$iv re1or+i" Svaki dan odno&e i dono&ekuriri &$o$inu araka i&%i&ani2 (arevi+ odredba+a" To (arev

%o&ao &ilno u+no0ava"@ -a. da. na+. ali i+a i drugi2 koji rade"@ 5e+a &i$ni(e koju ne kon$rolira &a+" -a je 0ivio u &red nje+ vijeku %rogla&ili bi ga )arobnjako+" Ina)e ne bi +ogli&2va$i$i +oguæno&$ da na &ve do&%ije"@ Vije&$i & ra$i:$a &u lo:e=@ 5a%ro$iv> ,o )e+u &$e &udili=@ /vi2 dana bio je (ar vrlo abrinu$ i nervoan"@ To &+o &vi o%aili. ali urok ne na+o" Mo0da &u bile ne

%ovoljne vije&$i i 'gar&ke ili i 5ioe+&ke" Me?u$i+. &adaje o%e$ +irniji. %a u$a%a u %o&lu &ebe i na&" Svi %olako $one@

+o" Voda na+ navire u grlo" /n uvijek %liva. %liva" oæe li %re%liva$i &re$no $aj o(ean=

F]] ]

@ Vrlo lo:e igleda. a ni$ko $o i ne vidi"@ Kako ne vidi= Vidi+o &vi> Ro&enberg je abrinu$. ali ne

%reo&$aje +u drugo nego da na&$avi de&%erira$i" Car juri dalje ne obairuæi &e ni na &ebe ni na druge" 5ije $o %rigovor" Za

+or ugro0ava na:e 0ivo$e" 5o ja æu idr0a$i dok ne %adne+ %od %i&aæi &$ol. kao :$o &e dogodilo & -avilo+"@ /davno ni&a+ ni:$a )uo o nje+u"@ /$%re+ili &u ga bole&nog na lije)enje" *ije)io &e +je&e(ei +je&e(e" Sada :a%æu da &u ga doveli u dvor neilje)ivo bo

le&nog" '+ire>@ '+ire u dvoru=



@ -a. ali Kal+an nikoga ne %u:$a k nje+u" Careva :$iæeni(a. &e&$ra Eliabe$a. $ako?er ga njeguje"

@ Š$o ka0e$e= 5i&a+ ni:$a o $o+e nao" /na njeguje -a@vilu= Sigurno je $ako 0elio (ar"@ / $o+e ne+a &u+nje" Za&$oje $a )arobna djevojka a%ra

vo o$i:la u o%a$i(e=@ ' $u $ajnu ne+a+o %ravo aviri$i",je&nikov uda2 iaove $ajnikovu %oorno&$ i on &e na&+ije:i@ Rekli &u da je u nju bio aljubljen jedan od dvor&ki2 %je&nika"@ ,re%u&$i$e vi $o %je&niku. dragi &ekre$aru" To ne &%ada udr0avne %o&love" -akle. neæe$e +e najavi$i=@ 5e+a+ odva0no&$i" Car &e $oliko 0uri & %o&lo+ da je ukinuo $i$uliranje. jer &e $i+e gubi vrije+e"@ /nda odne&i$e (aru ovaj &%i&"Tajnik u+e )i$av &no% %a%ira i u?e u kabine$"@ S$o je= @ %i$ao je (ar ne %odigav:i o)i &a &vojega %o&la"@ -a ,on$e va+ :alje ovo"

Jo&i% %ogleda na&lovni li&$. na koje+u je %i&alo F*eonardo Pran(e&(o. $ek&$$ragi)ne o%ere u $ri )inaF" /d+a2 ba(i %ero i agleda &e u na&lov"



@ -a ,on$e je ovdje= Zovi$e ga> Minu$u ka&nije &$ajao je +ladi %je&nik %red (are+"@ 5a%i&ali &$e $ek&$ a o%eru=@ ,o noveli koju &+o ra+o$rili davno. jo: %rije ra$a. u

)a+(u na jeeru"@ 5i&a+ li va+ naredio da ne %i:e$e dok va+ ne da+ dovolu=@Ali Ro&enberg +i je & ra$i:$a javio FCar va+ %oru)uje da iradi$e &i0e kakona$e"F@ I+ao &a+ %o&ebnog raloga da $o ka0e+ Ro&enbergu" Vi&$e $o &2va$ili do&lov(e"@ 'vijek &a+ &%re+an ivr:i$i va:e naloge"@ +> A a&$oje ove$e F$ragi)no+ o%ero+F=@ 5e&re$na ljubav *eonarda Pran(e&(a"""@ *jubav nije $ragedija>@ Èi$av doga?aj je $ragi)an"@ Tako= Mo0e$e +i ukra$ko reæi kako &$e obradili &adr0aj=

@ Mogu" Glavni junak *eonardo Pran(e&(o ueo je kao 0ivo$nu adaæu da u&reæi )ovje)an&$vo veliki+ djelo+" To jeiu+ koji &vladava %rirodu. &%u$ava je u lan(e i %odre?uje&reæi ljudi" Pran(e&(o ljubi 0enu koja bi +u bila u $o+ djelunada2nuæe i o&lona(. ali do0ivi rao)aranje. jer $a 0ena lju

bi &voga +u0a" *eonardo Pran(e&(o a$o+ljuje ljubav. o&$aje&a+ &a &voji+ djelo+. u koje ula0e &vaki da2 0ivo$a i &vaki ku(aj &r(a. &vu &nagu $ijela i du:e"@ -a. $ako je" To +i &e &vi?a" 5o $o nije $ragi)no. $o u&2iæu@je. $o je %ole$no> /n &e u &voje djelo %re$o%i. u0ivi i o0ivo$vori ga. ar ne=@ /bra$no> Ja &a+ obradio druk)ije"@ -ruk)ije= Za:$o= Kako &$e obradili=

@ ' $i2i+ $renu(i+a noæi. kad *eonardo Pran(e&(o lije0eda &e od+ori. oblijeæu ga $urobne u&%o+ene njegove ljubavi



i onoga jedinog (jelova"

@ Kakvog (jelova= @ u%adne (ar"@ /noga o koje+u &+o ra&%ravljali. &$oje veli)an&$vo %renijelo i novele"

@ -a. da. aboravio &a+" -alje>@ -akle. na: junak"""@ Za:$o ka0e$e Fna:F=@ Zar +i veli)an&$vo nije dalo &i0e=@ A2. re%rodu(irao &a+ novelu> 5a&$avi$e>

@ *eonardo Pran(e&(o &%o+inje &e &voje ljubavi koja jo:0ivi u nje+u. &%o+inje &e onoga (jelova :$o ga je u$i&nuo $oj0eni na u&ne u )a&u ne&vije&$i"@ Svr:e$ak. &a+o &vr:e$ak 0eli+ )u$i"@ Jednoga ju$ra na?u *eonarda Pran(e&(a nad nedovr:eni+ djelo+ +r$vog"Jo&i% u&$ane i re)e

@ Kako nad nedovr:eni+ djelo+ +r$vog= A2. $o je ludo&$>To nije %&i2olo:ki +oguæe" 5eæu $ako> /n ga +ora dovr:i$i"Kad bi &e dao $ako &rva$i bio bi kukavi(a. ne bi bio &na0an i ne

bi i+ao %oiva" /n djelo +ora dovr:i$i" Kakav bi $o bio glavnijunak da u+re ne ivr:iv:i &voj %oiv=@ Koliko i2 u+re $ako $ragi)no+ &+ræu i u 0ivo$u. ne &a+ona %oorni(i=@ Ali ovaj ne &+ije u+rije$i>

@ -a %reude&i+=@ Ja va& &a+o u%oorava+ da +i &e $akav &vr:e$ak ni+alone &vi?a" 5ije vrijedno a $akav &i0e %i&a$i glabu"@ 5eka *eonardo djelo dovr:i &jajno i u&%je:no> Re(i+o.

ljudi +u kli)u. ali on ne )uje" Kad dolae k nje+u nalae ganad dovr:eni+ djelo+ +r$voga"@ /%e$ +r$av= Vi &$e $vrdokorni uboji(a> Èe+u da u+re=Za:$o +u ne o&$avi$e bar +alo &reæe od u0ivanja u dovr:eno+ djelu=@ To ne bi bilo u &kladu & njegovi+ %rija:nji+ 0ivo$o+ & $i

%o+ koji &a+ iradio"@



@Kakavje $o $i%=@ Èovjek koji le$i vi&oko nad obla(i+a. inad &vi2 realno&$i. i ljudi ga ne rau+iju" /n je &a+" /&a+ljen je i ne +o0e

bi$i &re$an"@ Za:$o )ovjek ne bi +ogao bi$i &re$an nad djelo+ koje dovr:i=@ To je $akav $i%" 5jegov je 0ivo$. dodu:e. rad. ano&. djelo"/n &$vara i &$vorio je &voj iu+. ali je %rolaio %u&$injo+. jernikada nije bio ljubljen. nije i+ao 0ene. &ina. obi$elji. nikoga"

5ije i+ao &un(a. &vje$lo&$i. $o%le ruke. nijednoga %ogleda kojina+ odaje da i+a+o jedno &r(e. ne)ije +i&li. &vu %o0r$vova@nu odano&$"

@ ,re&$ani$e. -a ,on$e. & $o+ %je&+ari(o+> Govori$erealno>



@ Ali. veli)an&$vo. i najrealnije+ )ovjeku $reba &un(a. kao ikla&ju u %olju> *eonardo Pran(e&(o u &vo+ radu ne+a &un(a"To je njegova $ragedija"@ Kla&ju $reba &un(a da bude od njega kru2" -a. $o je &vei&$ina. ali a:$o on nad &vr:eni+ djelo+ u+ire=@ Za$o :$o nije i+ao $o%line. &un(a i od+ora" Radio je lu

?a)ki i rad gaje ubio"@ To je %rava %je&ni)ka 2i%o$ea" Rad ne ubija. on o0ivljuje" Moli+ va&. %odaj$e *eonardu Pran(e&(u nad njegovi+ dovr:eni+ djelo+ u0i$ak> Za&lu0io ga je kad je u&reæio )ovje)an&$vo&voji+ iu+o+" 5e daj$e +u $ako o&a+ljenu &+r$" Vjeruj$e. $o

æe %ubliku o0alo&$i$i. jerje $o ne%ravedno. %o&ve ne%ravedno"@ Ali. veli)an&$vo. e1ek$"""@ Zbog %ukoga e1ek$a glori1i(ira$i ne%ravedno&$=

@ -obro. neka &e &vr:i kako vi 2oæe$e" '0iva$ æe &vojedjelo"@ To +i &e &vi?a> 'o&$alo+. o&$avi$e +i +anu&kri%$" 'e$

æu ga u &%avaæu &obu da )i$a+ @ i on u+e &no% %a%ira %a ga

gurne u d0e%" Rao)aran %je&nikov %ogled %ra$io je $u ge&$u"

@ Moar$ )eka da %i:e"@ 5eka do$le radi :$o drugo" Ragovara$ æe+o jo:"Car na&$avi %i&a$i" -a ,on$e &e %ovu)e" Kad je do:ao u %red&oblje. gdje gaje)ekao Moar$. re)e +u@ #oji+ &e da neæe+o vi:e vidje$i ovo djelo" /dvi:e ga je

bro gurnuo u d0e%" 5e na+ a:$o &e o%ire $ek&$u a koji je&a+ dao gradu=-ok oni :a%æu ude u veliko %red&oblje kan(elar Kauni$ & neki+ velika:e+" Va0ni2&u &e li(a %ri%re+ali da odu u (arev kabine$" Kegleviæ i2 najavi i od+a2 i+o$vori oba vra$na krila"

,rvi ude kne. a nji+ velika: u %u$no+ odijelu" Kne ga %red&$avi@Veli)an&$vo. do%ra$io &a+ gla&nika nioe+&ke vlade. gro1a Soli&borna"Car &e a)udi i u%i$a %olugla&no@ Vlada va& :alje. gro1e= S$o $o na)i=@ Veli)an&$vo. &igurno +e ne bi %o&lali da ne+a va0ni2 doga?aja"@ +. ubuna je %o)ela dok &+o bili na ra$i:$u. &$i:ala &e.i %o&ljednja kore&%onden(ija :$o &a+ je i+ijenio & vlado+

bila je %ovoljna"@ -a. %o&ljednje %ojave &u na& &ve u+irivale. a i%ak &e &venenadano %ro+ijenilo"@ ,rva je %obuna ibila kad &a+ bio na ra$i:$u" Tada &a+ dao bun$ovni(i+a a+ne&$iju" 5a+je&ni(a Marija Kri&$ina i

vije&$ila +e da &u du2ovi &+ireni"@ Èinilo &e $ako. no o)i$o je +ir bio %rividan"@ ,o )e+u $o &udi$e=Èa& je oklijevao. ali &e odlu)io na&$avi$i@ Sad &e vlada uvjerila da &u a+ne&$iju bun$ovni &e+inar@(i i&kori&$ili kao %ri+irje. da %riku%e nove &ile" Sva %le+iæka

+lade0. &e+inar(i i &veu)ili:$ar(i. u %o$aji je &%re+ila dobrovolja)ke )e$e koje &u navali %a$rio$i+a" 5aoru0ali &u i2"





@ Vlada nije o $o+e ni:$a nala= @ o:$ro u%i$a (ar & %rivuko+ &u+nji)avo&$i. :$o %onuka gro1a da a&$ane"Gro1 obori %ogled. no bro ga o%e$ %odigne i odvra$i @Veli)an&$vo. o $o+e ni&a+obavije:$en" Sigurno je da vlada nije nala"@ Kra&no &$anje> 5a&$avi$e> Š$o &e dogodilo=@ Jedne ve)eri inenada %ojavili &u &e &e+inar(i %onovno

na uli(a+a grada *oena i de+on&$rirali &u %ro$iv"""@ ,ro$iv +ene> Sa+o dalje> Š$o &u vikali=@Vikali &u F-olje a$ornik vjere>F. F-olje raara) &$ari2 %ravi(a>F. F-olje2uli$elj #oga>F. F-olje ru:i$elj akona>F i &li)no"@ *ije%o> Vrlo lije%o> Vla&$ je $u %le+iæku +lade0 &$jeralaured=@ 5ije +ogla"@ S$o= 5ije +ogla= Za:$o nije +ogla= @ agr+i (ar"@ ,ridru0ilo joj &e gra?an&$vo i %uk"@ Gra?ani. %uk= To nije i&$ina> @ vikne (ar"Gla&nik %ogleda knea Kauni$a. %a o%e$ (ara. i &agne &e vrlo duboko"@ Veli)an&$vo. 0ali+ :$o +oji+ rije)i+a"""@ Ko+%li+en$e i $i$ule o$klanja+> oæu i&$inu. )i&$u i&$inu>

@ %rekine (ar"@ Gro1e. na&$avi$e> @ u%adne kne Kauni$" @ 5akon $akvi2vije&$i ne +o0e veli)an&$vo o&$a$i +irno>Gro1 %ro&lijedi 2ladnije@ -e+on&$ra(ije &u bivale &ve 0e:æe" General MuraD %oku:ao je ljude au&$avi$i. ali +a&a je ra&la. dok &e nije generalova voj&ka krvavo &ukobila & %le+iæki+ $akovani+ %a$rio$&ki+ )e$a+a. koje &u no&ile narodne kokarde" ,u(alo &e"General je bio & nji+a boj" -o$le &u druge %le+iæke %a$rio$&ke )e$e u koli+a dovele :kol&ke knjige a &e+inarije. koje jeidalo va:e veli)an&$vo"@ Š$o &u u)inili & nji+a=

@ S$ali &u vika$i F' %ra2 i %e%eo krivovjer&ka nauka>F Za$i+ &u i2 &%alili u &ilnu viku"@ S%alili=Car %ogleda Kauni$a"@ -a. veli)an&$vo. &%alili &u i2"@ 5o. dalje>@ Za$i+ &u %le+iæke )e$e &ubile generala Murava i %rojurile uli(a+a" -o:le &u &a &vje$ino+ %red na+je&ni)inu %ala)ui &$ale kli(a$i F-olje neakoni$e novo$arije>F. FBivjele &$are

%ravi(e>F@ A +oja &e&$ra=@ 5jeina vi&o&$. na+je&ni(a Marija Kri&$ina %ojavila &e na

balkonu i &$ala govori$i"

@ '+irila je +a&u=@-a. u+irila ju je"@ Za:$o oklijeva$e= S$oje rekla=@ -a &ve re1or+e va:ega veli)an&$va %ovla)i. u&%o&$avlja&va %le+iæka %rava i &ve &$are uredbe i &$ari u&$av"/:inu$ $o+ vije:æu (ar &e $rgne. %roblijedi i &$ane %o%u$ ki%a" 'ko)eni+

%ogledo+ gledao je u gla&nikovo li(e. kao da njegove ijave dr0i ludi+a"Gro1 je na&$avio@ Svje$ina je urliko+ %odravljala na+je&ni(u" /na &e $adaodvee u kaali:$e. gdje &u nju i njeina +u0a oba&uli ova(ija+a" ,o&lije %red&$ave &jela je u ko)iju" Se+inar(i &u i&%reg@

li konje i voili je )i$avi+ grado+ u $riju+1u. kli)uæi F,o bijedili &u #og i %ravo>F. FVjera je &%a:ena>F. F#og je %obije



dio>F. FSlava #ogu i vjeriF. FBivio &$ari u&$av>F. FBivjele &$areuredbe>F. FBivjela kralji(a 5ioe+&ke>F Èi$av grad bio je nanoga+a" Sve je kli(alo. &$aro. +lado. 0ene. +u0evi. go&%oda i gra?ani. radni %uk" 5a+je&ni(u &u doveli %red %ala)u"Za2valila &e & balkona i u gradu je na&$ao +ir" 5a+je&ni(a jeodredila da general MuraD %ovu)e )e$e i on je $o u)inio"



Car je &lu:ao. nije+ i uko)en" I njegovi2 o)iju &ijevale &u &$rijele" Gornja &eu&na nadigla. i bijeli ubi &u abli&$ali"Kauni$ nije %roborio ni rije)i nego je &a ani+anje+ %ro+a$rao (ara. koji &e

%o&lije duge :u$nje okrene gla&niku@ -o ve)eri dobi$ æe$e naloge>Gro1 &e %okloni i ia?e"

Car %ri?e kan(elaru@ Svi +e varaju> Svi> 5a+je&ni(i javi$e da &+je&$a do?e & +u0e+ u #e)" /ni &u +e idali> Generala Murava. koji je &lijedio njein %ri+jer. &+jenjuje+" ,o&$avi$ æu dik$a$ora> 5ekaa%o&jedne &ve bun$ovne krajeve" ,ovla)i+ a+ne&$iju" ,rogla:ava+ &ve %rivilegije &vega %le+&$va &vi2 obla&$i ni:$avni+"Kne0eve &u &e o)i :iro+ o$vorile" @Veli)an&$vo. $o æe uruja$i narod>@ 5arod= Koji narod= Zar ne vidi$e da &u $aj %u) %oveli %le

+iæi i nji2ova dje(a=@ Gro1 je donio objavu vlade da je &udjelovala +a&a %u)ana i gra?ana"@ 5e vjeruje+> 5e vjeruje+> To je krivo$voreni ivje:$aj"

Vi:e ne+a+ u 5ioe+&koj nikoga $ko bi i&$in&ki &lu0io +o

ji+ re1or+a+a" 5i +oja &e&$ra"@ I%ak. veli)an&$vo. %re%oru)io bi2 va+ da naj%rije o&$avi$e&ve u +iru" S$roge æe +jere u%o$rijebi$i %le+iæi kao u&%je:no2u:kanje %ro$iv va&" ,o%u&$ljivo&$ jedino +o0e %o+oæi"@ Ija&ni$e &e konkre$nije"@ 5ioe+&ka go&%oda 2oæe &$are uredbe. &voja &$ara %rava" 5eka i+ budu"

5agli (arev okre$ odao je inena?enje" Zagleda &e u kan(elara"@ Kne0e. :$o je va+a= Takvi+ &e rije)i+a ni&a+ nadao od va&" 5i&$e li vi ajedno &a +no+ od %o)e$ka +oje vladavine

%ro%ovijedali da &vi akoni. &ve &$are dr0avne uredbe. ni&udrugo nego na&ilje. %roia:lo i %le+iæki2 %rivilegija da &u

ne&uvre+eni. nedo&$ojni. i valja i2 +aknu$i= 5i&$e li vi &a+i najodu:evljenije %ri&$ali ua +e da ru:i+o %rivilegije i &ve nji2ove dr0avne $vorevine= A &adaovako> S$oje $o=@ I &ada dijeli+ $o +nijenje. do %o&ljednje $o)ke. kao i nekoæ. ali &a+ $o+e +nijenju %rido+e$nuo Veli)an&$vo. &ve je$o %rebro> Š$o &e &a &$oljeæi+a udo+ilo. ne +o0e &e od&$rani$i $ako bro"@ #ro= S$oje $rebalo da )eka= Zar narod nije kli(ao +oji+ re1or+a+a= ,re+a $o+e. $e:ko i2 je )ekao"@ -ana& &e. e$o. $aj narod %riklonio &voji+ $la)i$elji+a"@ 5e vjeruje+. jer bi $o bilo ne%rirodno. a%&urdno" Zna$eli vi :$o &e radi u Pran(u&koj= Evo. oda$ æu va+" Kne0e. )i+ &a+ &$igao u #e) %o&lao &a+ u ,ari &vojega laboran$a Mar@

$inoviæa. %ro&vije$ljenog )ovjeka. da ividi :$o &e doga?a" Vra$io &e i donio +i vije&$i" Pran(u&ka æe a koji +je&e( %la



nu$i revolu(ijo+" Svako dije$e vi)e F-olje %le+iæko@%o%ov@&ka vla&$>F Svaki %u)anin $ra0i o&lobo?enje" Mu0 +oje &e&$re

Marije An$onije bori &e u %le+&$vo %ro$iv %uka" To æe urodi$ika$a&$ro1o+" ,uk 0eli &voja %rava. :$o &u i2 do&ad ne%ovla&nou0ivali %le+iæi" Zar da ovdje $ra0i jara+=@ 5a2u:kan je i bori &e %ro$iv onoga :$o &$e uveli a njego

vo dobro"@Vi &$e u abludi" To je la0> S$u%i(a> Mi&le da æe +e na$jera$i na %o%u:$anjeako +i la0u da %uk 0eli &$ari jara+" 5e. i &$o %u$a ne> To i+ neæu vjerova$i"Zar da &e ovdje %uk buni %ro$iv onoga :$o u Pran(u&koj 2oæe &$eæi &vojo+ krvljuna barikada+a= To bi rau+ okrenulo naglav(e" 'vjeren &a+ u dnu du:e da je narod&a +no+. jer &a+ ja & nji+" ' Pran(u&koj æe ue$i &voju &reæu krvlju na

barikada+a. a $u &reæu da je+ +u ja & %rije&$olja"@ Jedno+ &a+ veli)an&$vo u%oorio :$o æe bi$i ako $u &re

æu narod ne %ri+i=@ A ja &a+ odgovorio da æu roba &ilo+ i&$rgnu$i i njegovakala. o)i&$i$i ga. inije$i na &un(e i uve&$i u blago&$anje"@



@H $o æe oni &+a$ra$i &ilo+"@ Zar revolu(ija na barikada+a. kad ru:i i raara &$oje narodu +r&ko. nije &ila=@ Sila ododo &+a$ra &e o&lobo?enje+. a &ilu odogo. kojano&i i najveæe ideje. &+a$ra %uk a%&olu$i+o+" Veli)an&$vo.e$o. &reæu koja &e di0e ia barikada %uk &+a$ra vrijedno+ krvi

i ove je o&lobo?enje+. a &reæu koja &ilai & %rije&$olja %ra$i&u+nja da je neakoni$o dije$e. ro?eno u %reljubu &a &ilo+ vla&$i. i a$o je odba(uje. +akar i na &voju :$e$u" -oga?aj u

5ioe+&koj dokauje da je $ako"@ 5e> ,uk ove dr0ave u %o)e$ku %ri+a +oje odredbe kao &neba %alo o&lobo?enje" Zar da $o &ada vraæaju= 5ije +oguæe>

5a2u:kali &u +o0da budale. ali one koje &a+ o&lobodio ni&u +ogli" Èvr&$o vjeruje+ da je %uk &a +no+. jer &a+ ja & nji+"Za$o ne %ovla)i+ odredbe"@ 5e %reui+a+ odgovorno&$. jer bi +e veli)an&$vo ka&nijeukorilo :$o &a+ &u%o$%i&ao"@ Kako= Vi &e o%ire$e=@ Veli)an&$vo. ivoli$e +e o$%u&$i$i. no ne dijeli+ uvjere

nje da %revra$ u 5ioe+&koj nije %roveden u &udjelovanje %uka" Slije%a( ide uludo %ro$iv &a+oga &ebe"@ Kne0e. vi drav narodni rau+ vrlo ni&ko $ak&ira$e" Jaobra$no> 'vjeren &a+ da æe %uk i gra?ani. o&je$iv:i da i+ je

%ovla)enje +oji2 re1or+i o%e$ na+e$nulo &$are $ere$e. ne%ravednu radiobu %orea. k+e$ovanje i vla&$ %le+iæa. diæi bunu

%ro$iv %rivilegirane kla&ne &$are uredbe i $ra0i$i o%e$ u&%o&$avu +oji2 uredaba"Te &u rije)i a0vale u kne0evu li(u a%anjeno&$ i on odrje:i$o odvra$i@ Veli)an&$vo. neæe &e buni$i"@ Ja veli+ da 2oæe>F/n je lud>F Taje +i&ao lebdjela na kne0evu li(u" Car kao da je $o o&je$io i

%ri+ije$i na)ajno



@ Mi&li$e o +eni :$o va+ drago. o&$aje+ kod &voji2 odredaba. jer o&$aje+ u &voja uvjerenja" Reul$a$ æe %okaa$i da&a+ u %ravu"@ Èekaj+o reul$a$> @ odgovori kne. nakloni &e i ia?e ikabine$a"Kad &e kne o%ro&$io ude dvor&ki +e:$ar (ara %ova$i na doru)ak" /n ga ovne

%o&ve bliu i re)e obiljno@ Ro&enberg. ne (ar veæ %rija$elj %o&$avlja %rija$elju jedno %i$anje i +oli i&kren odgovor" Š$o +i&li$e vi. u &lu)aju da +e i %le+&$vo i %uk o&$ave. :$o bi u)inio kne Kauni$=@ ,o:ao bi a veæino+"@ #io &a+. dakle u %ravu :$o nikada ni&a+ $oga )ovjekavolio. +akar &a+ njegov u+ vi&oko (ijenio" Š$o je on= /dgovori$e>@ ,ro1e&ionalni di%lo+a$"@ ,ro1e&ionalni di%lo+a$. a ne odu:evljeni &lobodou+nik i

+oj &uradnik=

@ Makar je bio &lobodou+nik. &lu0io je dva &i&$e+a najre@

ak(ionarniji. jeui$&ki. i va:. naj%ro&vje$ljeniji"@ Jeui$&ko+ &i&$e+u nije &e u&udio o%ira$i. a +ogao ga je&kr:i$idaje2$io"@ #ilo je o%a&no (ari)ini+ naori+a o$voreno o%onira$i"Zadovoljio &e +ali+ u&%je&i+a" Kauni$ &+a$ra &voj velikiu+ &vojo+ %ro1e&ijo+. koja ga dr0i na vla&$i"@ Te o:$re rije)i ni&a+ 2$io ireæi &a+" -akle. ui&$inu ne+a+ nikoga u &vojoj okolini $ko bi +e i&kreno %odu%irao= -obro>,uk i gra?an&$vo &u &a +no+ i ide+o dalje. 2rabro i odlu)no>@ Veli)an&$vo. doru)ak æe &e o2ladi$i>@ 5e &+e$a> Mene je ugrijala 5ioe+&ka" Slu:aj$e. %rija$elju +oj"""S$ao +u je %ri)a$i %rio%æenja nioe+&kog gla&nika" Ro&enberg je &lu:ao

a%anjen" Car dovr:i & ogor)enje+@ Marija Kri&$ina +e idala> Moja ro?ena &e&$ra> Vikali &ujoj FBivjela nioe+&ka kralji(a>F To o$kriva &ve> ,od njei@

j



ni+ je %ro$ek$ora$o+ organiirana $a %obuna" A2. Ro&enberg. boli +e $o. ali

ide+o dalje" ' &ubo$u kani+ o$%u$ova$i na ra$i:$e" *audon %ri%re+a veliki na%adna Tur)ina u #eogradu" #i$ æe $o krvava bi$ka" oæu &udjelova$i. 2oæu &e bori$i& Tur)ino+ i&%red na:e 1ron$e. &a+. glavo+" I&$jera$ æe+o ga i rva$&ke. i i)i$ave Srbije" Tada æu Tur)ina i+a$i ia &voji2 leda" /&jeæa+ u &ebi be&krajnu&nagu"-vor&ki +e:$ar odvra$i glavu da &akrije +i&li koje &u ga &na:le dok je gledao(arev +r:av lik i blijedo li(e"@ 5i&$e adovoljni= @ u%i$a (ar"@ Trebali bi&$e &e a $akav %o$2va$ bolje o%oravi$i" Sa+odravlje va+ $reba da ivede$e &voje o&nove> @ nagla&i on"@ 5i&a+ li drav= /+r:avio &a+. da. ali $o je od briga" 5oo&jeæa+ &e dravi+. ali ni:$a +e neæe $oliko u)vr&$i$i kao boji:$e"

@ A 5ioe+&ka= Kani$e lije %re%u&$i$i kneu=@ ,o&la$ æe+o ona+o +ar:ala *a&ija" /n +i je vjeran. on æe



+i reæi i&$inu" #ojni u&%je2 u #eogradu o&labi$ æe +oje %ro$ivnike. a narod oja)a$i u vjeri %re+a +eni" /dredi$e da +i &e&ve &%re+i a %u$"@ ')ini$ æu $o. no +oli+. doru)ak &e veæ &ledio"

@ Ti+ æe +i bolje ovako u0areno+ %rija$i> Ide+o dalje>

,o:ao je k vra$i+a. ali ga au&$avi &ekre$ar@ Veli)an&$vo. dogodila &e ne&reæa"@ Gdje= Kakva ne&reæa= Zar &e gdjegod bune=

@ -unav je %robio na&i%e i ralijeva &e &$ra2ovi$o+ brino+" Sva je okoli(a %o$o%ljena" *judi i kuæe %livaju u vodi"@ Konja. od+a2>@ /dvi:e %lju:$i" Ko)iju. veli)an&$vo> @ %ri+ije$i Ro&enberg"

@ Svejedno :$o. &a+o bro>Sekre$ar o$r)i" Ro&enberg a+oli@ '+i$e bar ne:$o $o%lo %rije nego :$o ode$e"@ Taj -unav +i o%onira kao i 5ioe+&ka> @ re)e ne &lu:a

juæi njegove +olbe"

-ok &u +u $ra0ili ogr$a) (ar je &$ojeæi i&%io $o%lu ju2u" -oru)ak je o&$avione$aknu$ i & Ro&enbergo+ je o$i:ao u %red&oblje"' %red&oblju o%ai 1ra$ra Pe&&lera. koji +u je o$krio $ajnu %odru+a. a on ga je

%o&$avio na )elo &a+o&$ana" Zau&$aviv:i &e kod njega o&lovi ga@ Vi &$e ovdje" /%ro&$i$e :$o va& ne +ogu %ri+i$i u kabine$u" Zove +e du0no&$" Kako je & i&$rago+ %ro$iv gvardijana=@ Kardinal Migai &e naj0ivlje aui+a a njega" /n ka0eda &e u &a+o&$anu +oraju ljudi di&(i%linira$i @ govorio je Pe&@&ler ubu?eno"@H ubija$i> Re(i$e +u da neæu do%u&$i$i $akvu %ovredu +orala" Gvardijan je ubiodva )ovjeka" -vo&$ruki uboji(a dolai %red &ud" -ok &a+ ja ovdje neæe 1ra$ar&ka

2alja %rivilegira$i uboji(e>@ Veli)an&$vo. va:e je &$anovi:$e i %o +oje+ uvjerenju navi&ini ljud&kog i vjer&kog +orala"@ I+a+o bar jednog %ri&$a:u u 2alji> Me?u$i+. )uj$e. djela:$o &$e i2 na%i&ali jedno+ &u +e %onukala da va+ %onudi+

%ro1e&or&ko +je&$o" Vi &$e ga $ada odbili" Valjda &$e bili uvjereni da va+ $o nudi ravra$ni 2uli$elj +orala. #oga i ljudi"@ Veli)an&$vo. nikako. 2$io &a+ nan&$veno radi$i u $i:inikoju +i da je &a+o&$an" I+a+ &a+o jednu 0elju da va:e veli)an&$vo vlada ovo+ dr0avo+ bar jo: $ride&e$ godina" Tada æe&vaki %o:$en )ovjek u e+lji i+a$i &voje +je&$o"@To bi a +ene bila jedina &reæa. ali %o+oi$e +i" /dgajaj$e +lade0" ,ri+i$ æe$e&e %ro1e&or&kog +je&$a= -obro= 5ave)er æu %o$%i&a$i dekre$" ,o&la$ æu va& na

&voju univeru u *a@vovu" Je&$e li adovoljni=@ Vi:e nego :$o &a+ a&lu0io>@ A &ada +i o%ro&$i$e. +ora+ na %o%lavu"

5a vra$i+a &re$ne (ar blagajnika i u%i$a ga@ Je&$e li ueli &a &obo+ dovoljno nova(a a na&$radale=

5eka &e %riredi u +ojoj ku2inji :$o vi:e $o%le okre%e i +lije@



ka a dje(u" #i$ æe i2 +nogo koji &u o&$ali gladni. be krova i kuæe" Ide+o.ide+o>



#ro ia?e i %red&oblja i go$ovo %o$r)i ni &$e%eni(e"' CARSK/M *A#/RAT/RIJ'

Mari(a je u:la u %red&oblje (areva kabine$a i nai:la na -a ,on$ea" ,je&nik &ebunio" Krv +u udari u li(e i nije+o &e %okloni"@ Vi &$e ovdje. -a ,on$e> @ o&lovi ga ona" @ -avno va& ni&a+ vidjela>

@ -avno @ odvra$i on $i2o i $urobno"@ Mnogo :$a &e o$ada %ro+ijenilo"@ Sve &e %ro+ijenilo. &ve>@Vi i%ak no&i$e (aru +anu&kri%$e= /n &e jo: ani+a a kaali:$e=@ Sa+o ugred" /dvi:e je a%o&len"@H bole&$an @ re)e ona 0alo&no"@ Takav &e vra$io & ra$i:$a"

@ Ali %ori)e &vaku bole&$" #oji+ &e a njega" Za:$o ga ne %rivoli$e da ove lije)nika= Vi. -a ,on$e. +o0e$e u$je(a$i nanjega"@ 'alud +u govori+. neæe &lu:a$i" ,oku:aj$e vi. &e&$ro @ a

%eo je %ro+a$rajuæi je $u0ni+ %ogledo+" Kao da $o nije &2va

$ila. re)e@ Moli+ va&. najavi$e +e (aru"@ '%ravo je o$i:ao" -unav je %robio na&i%e i %o%lavio )i$avo

%redgra?e" Car ne %o%u:$a u odlu(i da ode &a+ na +je&$o ne&reæe"@ ,o $o+ %lju&ku= /n &e uni:$ava>@ To vidi+o &vi" Èe+u &ve $o=

*

@ Kakvi $u0ni dani. go&%odine -a ,on$e>@ /$kad &$e vi o&$avili dvor ne&$alo je 0ivo$a i rado&$i"

5jegov gla& i %ogled rekli &u vi:e nego &$oje 2$io"@ Ja &a+ &e %o&ve$ila njei ne+oæni2 ne&re$nika"@ 5ikad ni&$e %o+i&lili na $o da &$e u &vije$u o&$avili ne&re$nike koji $uguju a va+a=,ogledala gaje a)u?eno i odvra$ila@ 5e+a+ kada +i&li$i na :$o drugo o&i+ na &voju du0no&$" Re(i$e. +oli+ va&. je li dok$or Kal+an bio $ren %rije kod (ara=@ 5ije"@ Mo0da %rije nego :$o &$e vi do:li u %red&oblje=@ Èekao &a+ ovdje )i$av &a$. ali Kal+an nije dolaio"@ $jela &a+ &ana$i :$o +u je (ar rekao. 2oæe li &e %odvræilije)ni)koj njei" 5o buduæi da nije bio. +ora+ o%e$ na du0

no&$" -o vi?enja. go&%odine -a ,on$e>/dlaila je i %red&oblja. a on ju je %ra$io 0alo&ni+ %ogledo+" 5jenu dra0e&$nije +oglo &akri$i ni o%a$i)ko ru2o"

Mari(a ode 2odniko+ u koje+ nije bilo nikoga. &%u&$i &e ni nekoliko &$e%eni(a iu?e u veliku %ro&$oriju"

Mlad. (rno%u$an +u:kara( (rne ko&e. vi&okog )ela i (rni2 o)iju. u (rnoj radnoj2alji. okru0en 1iikalni+ &%rava+a. a)u?eno je gledao u Mari(u"@Vidi+. vi &e )udi$e +ojoj %o&je$i. go&%odine Mar$inoviæu"@ ,o&lije na:ega ajedni)kog %u$ovanja i Karlov(a u #e)ni&a+ va& i+ao )a&$ vidje$i"@ Slu:aj$e. go&%odine. na+ da va& (ar voli i :$uje. i a$odolai+. a$o &e %oudaje+ u va&" Beli+ va& ne:$o %i$a$i"@ 5eæe$e &e rao)ara$i"

@ To &e nada+" 5e+a+ nikoga ko+e bi2 &e +ogla %ovjeri$i. & ki+e bi2 +ogla %oragovara$i o $o+e" Vidjev:i kako va&



(ar :$uje odlu)ila &a+ govori$i & va+a. ali vrlo %ovjerljivo"S+ije+ li o)ekiva$i da neæe$e niko+e govori$i o $o+e :$o æuva+ reæi=@



@ /bveuje+ &e>@ Vjeruje+ va+" Slu:aj$e i+a+ bole&nika koje+u je %o$a+nio u+" *ije)ni(i ne+aju nade" #je&o+u)ni na%adaji %ojavljuju &e vrlo )e&$o" Jednoga dana doveo je neki bole&nikov

%rija$elj 3vrlo odli)na li)no&$4 nekoga +ladog %ro1e&ora iZavoda a u+obolne. koji je veæ +noge ilije)io"@ S+ije+ li na$i i+e $oga +ladog %ro1e&ora=@ Zove &e uber$"@ Èi$ao &a+" Vrlo u)en )ovjek" /n bi +u +ogao %o+oæi"

@ Rekao je da æe %oku:a$i &a &voji+ o&obi$i+ lijeko+ i veæ o&a+ dana dolai"@ Reul$a$=@ Vrlo )udnova$" 5a%adaji &u dodu:e %o%u&$ili. ali bole&nikje u %o$%unoj od&u$no&$i &vije&$i" I dana u dan %ro%ada. ginei gine"@ Tada +u o)i$o ne+a %o+oæi" '+rije$ æe"Te:ko &vladav:i ubu?eno&$ Mari(a na&$avi@ Kada je dana& +ladi %ro1e&or odlaio %o:la &a+ a nji+ ina 2odniku &a+ ga %i$ala :$o æe bi$i" Rekao +i je FSe&$ro. nena+> Jo: +i &e nije dogodilo ni u koje+ &lu)aju da bole&nik$ako ra%idno %ro%ada" Mi&li+ da &a+ bio %ovan %reka&no",oudavao &a+ &e u njegovu +lado&$. ali +oj lijek djeluje na

njega kao o$rov" To +i uni:$ava nadu"F@ S$o ka0e lije)nik uber$. $o je i&%ravno"@ Mo0da nije"@ Š$o +i&li$e. &e&$ro=@ Mi&li+ da &e doga?a ne:$o &$ra:no"@ S+ije+ li %i$a$i a %odrobnije raja:njenje=@ To &e ne u&u?uje+ niko+e %ovjeri$i" Vi &e bavi$e ljekar@&ko+ nano:æu" Èula &a+ kada &$e ragovarali &a (are+ o rali)i$i+ &$vari+a. i a$o va& 0eli+ %i$a$i i+a li $akvi2 &red&$avakoji+a bi ne$ko +ogao %olu)i$i da )ovjek gine a da &e i%ak ne

+o0e o$kri$i o$rov=

@5aravno da i+a>

@ I+a= @ da2ne ona i u&$ane" @ To &a+ &lu$ila"@ Ali. aboga. valjda ne &u+nji)i$e %ro1e&ora uber$a=@ 5jega ne"@ 5ekoga drugog= To bi bio lo)in>@Je&$. lo)in>

@ I+a li $ko in$ere&a da bole&nik u+re. a da ne do?e k&vije&$i=@ -a. i+a neki njegov ro?ak""" Su+nji)i+ ga da je &krivionjegovo ludilo i 0elio je da bole&nik nikada ne odravi. da neoda njegov lo)in"@H a$o ga 0eli &%re+i$i na drugi &vije$= @-a. $ako je>@ Re(i$e $o %ro1e&oru uber$u"

@ A2. ne+oguæe> Taj bole&nikov ro?ak je $akva li)no&$ da bi %ro1e&or +i&lio da 1an$aira+"



@ A vi +u raja&ni$e a:$o &e 2$io o&lobodi$i bole&nika"@ Rekao bi da &a+ :enu$a u+o+" Taj )ovjek koji &e 0eli o&lobodi$i bole&nika je lije)nik"@ *ije)nik= Tada. naravno uber$ neæe vjerova$i" Taj lije)nik dolai k bole&niku=@ -a%a)e. da je +u %ro1e&orov lijek" /n +e a+jenjuje"

Svaku drugu noæ bdije u bole&nika"@Vrlo ne%rili)no>@ Kad ja bdije+ on +e dolai kon$rolira$i i uvijek on &a+

%ri%re+a lijek"@ 5i&$e o%aili da bi +u davao :$o drugo o&i+ lijeka=@ ,ra$i+ &vaki %okre$. ali ualud"@ /%a0a &e da $e:ko )eka bole&nikovu &+r$=@ 5a%ro$iv. jadikuje a nji+ $ronu$o. brine &e oko njega i

%ai na nj kao da &$re%i nad njegovi+ dravlje+"@ Mi&li+ da &e i%ak vara$e"@ Š$o bi&$e rekli ako &e ne vara+=@



@ Ako njegova %a0nja nije i&krena. $aj je )ovjek genijalanlo)ina("@ Zlo)ina(. da. $o je on"@ Kani li &e do)e%a$i bole&nikova i+e$ka=@ Mnogo vi:e> Kad bi bole&nik odravio. $aj bi )ovjek %ao u&$ra2ovi$u &ra+o$u. u ne+ilo&$. $a+ni(u"

5ekoliko $renu$aka %ro+a$rao je +ladiæ Mari)ine o)i" /na u&klikne@ Vi +i &ve $o ne vjeruje$e=

@ Sve :$o +i %ri)a$e nije ne+oguæe. ali ka$kad &e )ovjekuuvu)e u du:u &a&vi+ kriva %re$%o&$avka i $ada &ve $u+a)i u %rilog &u+nji koje &u )e&$o %lod rali)i$i2 u%liva" 5i&$e li +o0da %od doj+o+ $akvog u$je(aja=@ Go&%odine Mar$inoviæu. +ri+ $og )ovjeka" /%ro&$i$e.

+oja o%a$i)ka 2aljina ne +o0e +e o&lobodi$i $e +r0nje" #iloje $renu$aka kad &a+ &a+a &ebi &%o)i$nula :$o &u+nja+ u

+r0nji. ali o$kad je %ro1e&or uber$ rekao ono. &u+nje +e %rogone i ne+a+ da2a"@ Trebalo bi &$eæi bar kakav doka da &e rauvjeri$e"@ To &a+ 2$jela. i a$o &a+ do:la k va+a"@ Kako da va+ %o+ogne+=@ Za+i&lila &a+ &ve. ako vi %ri&$ane$e"

@ ')ini$ æu :$o bude +oguæe"@ Vi $o +o0e$e. &a+o vi +o0e$e"@ ,redlo0i$e +i :$o da radi+"@ Za$o &a+ i do:la" To :$o æu va+ %redlo0i$i va:a je i +oja$ajna" 5i (ar ne &+ije o $o+e ni:$a &ana$i"@ -aje+ va+ rije)>/gledav:i &e jo: jedan%u$ %o labora$oriju 2$jede +u ne:$o reæi. ali u $aj )a& &e$rgne" Èuli &u &e kora(i"@ 5e$ko dolai> ,ri)eka$ æe+o. go&%odine Mar$inoviæu"Jedva je dorekla kad &e u labora$oriju %ojavi dok$orKal+an. +iran. & vje)no dobroæudni+ li(e+. na&+ije:en"

@ /. &e&$ra Eliabe$a &e bavi ke+ij&ko+ nano:æu= @ re)eon ljubani+ gla&o+"



@ Vara$e &e @ odgovori ona" @ Jo: na %u$u i Karlov(a ain$ere&iralo +e %ri)anje go&%odina Mar$inoviæa. ali ne o ke+iji" Ta je nano&$ a +ene %revelika $ajna" Mene vi:e ani+a)arobnja:$vo go&%odina Mar$inoviæa"

Mar$inoviæ &e na&+ije:io i o)i$o na%e$o o)ekivao njeina ralaganja" Kal+an gaa%i$a na%ola :aljivo

@ Vi &$e )arobnjak=@ Zar va+ nije rekao (ar @ u%adne Mari(a @ da go&%odin Mar$inoviæ kani u&koro lovi$i %o raku vje:$i(e= /n &%re+aneko )udo koje æe le$je$i"@ A2. da. on æe kon&$ruira$i rako%lov"

@ -a @ odvra$i Mar$inoviæ" @ 5jegovo veli)an&$vo +e %odu%ire"@ A ja &a+ do:la da vidi+ koliko je rako%lov na%redovao"To +e ani+a"@ Jo: je u +odelu @ nagla&i Mar$inoviæ"@Vi &$e. go&%odine dok$ore. &igurno do:li %o drugo+ %o&lu @ re)e Mari(a @ %a va&neæe ani+a$i rako%lov"

@ $io &a+ u labora$oriju i&ku:a$i najnoviji lijek. naravno.u %o+oæ go&%odina Mar$inoviæa" Veæ &a+ va+ o $o+e govorio"@ -a @ nagla&i Mar$inoviæ @ vrlo æu va+ rado bi$i na u&lui"

Mari(a &e %ri%re+ila a odlaak" ,ogledav:i na)ajno Mar$inoviæa re)e@ -rugi %u$ æu %ogleda$i rako%lov" -o vi?enja. go&%odo>Ia:la je bri+ korako+"



,/,*AVA Ki:a %lju:$i %o %roori+a (areve ko)ije :$o juri %re+a -unavu" Kraj vladara&jedi Ro&enberg. a nje+u na&u%ro$ blagajnik i $ajnik" ,ro+a$raju dubokuabrinu$o&$ :$o &e odra0ava na Jo&i%ovu li(u" /n &e ne%re&$ano naginje k %roorui na&$oji kro a+agljeno &$aklo narije$i okoli(u" Tada %red nji+ %ukne ravni(a

%relivena vodo+" Car &e guren agleda u 0alo&nu &liku"Ravni(a %o&u$a kuæa+a. jednoka$ni+ i %rie+ni+. koje o%lakuje voda kao velikojeero"@ 5eka $jera br0e. br0e> @ nalo0i (ar"Ko)ija %ojuri dvo&$ruko+ brino+ i %ribli0i &e %o%lavljeno+ kraju"Za %ola &a$a &$igli &u na (ilj" 5a uvi:i(i %okraj (e&$e &$oje ljudi" Car

au&$avi ko)iju. o$vori vra$a i &ko)i u bla$o. ali &e od+a2 au&$avi"Kuæe &u u vodi" Kalju0a&$i valovi $uku i2 i &avijaju &e oko nji2 kao divlja0ivo$inja" 5a %roori+a u gornji+ ka$ovi+a i na krovovi+a &$i&nu$i ljudi"*o+a$ajuæi ruka+a doivlju %o+oæ i &a &$ra2o+ i u0a&o+ gledaju u divlju vodenune+an koja %rije$i da %rogu$a &ve na :$o nai?e"Èu%anje ko&e. +a2anje ruka+a i a%o+aganje no&i vje$ar nad valovi+a &abla&no+groo$o+ k uvi:i(i (e&$e. odakle &e o$i&kuje %oneki )a+a( i &%lav" Car &a&$re%njo+ %ro+a$ra 0ive o$oke u&red buji(e"@ /vo adire bode0 u &r(e @ re)e %ora0eno Ro&enbergu &$ojeæi u %lju&ku @ ali $reba radi$i" Gdje je ko+e&ar. gdje &u go&%oda in0enjeri=

5eki go&%odin +okar i u&o%ljen do$r)i na ov dvor&kog +e:$ra" Car ga be ikakvoguvoda a%i$a

@ Š$o radi$e=@ S%a:ava+ %okuæ&$vo :$o &+o ga %oku%ili %o valovi+a"



@ Gdje va+ je %a+e$= Kakvo %okuæ&$vo= A ljudi= Zar nevidi$e=@ /ni koji &u &e &%a&ili %rije$e +i. ako %u&$i+ da nji2ovai+ovina %ro%adne u vodi"""

@ 5e+a$e &voje glave= I+ovina &e dade nadoknadi$i. ljudine> Gdje &u va+ vojni(i= Za:$o ni&$e na vrije+e &ve $o a$ra0ili= S+je&$a &%a:avaj$e ljude>@ Veli)an&$vo. oni vi)u a i+ovino+>@ A ja va+ a%ovijeda+ da &%a:ava$e ljude> I+ovinu æu i+ nadoknadi$i" S$ra:no je $o kad ni$ko ne radi & +ogo+>@ *judi &u urujani"@ Zar $o nije rau+ljivo= /ni gube &ve. ali a$o vi ne +ora$e igubi$i %ri&u$no&$ du2a"Ce&$o+ &u &e %ojavili vojni(i &a &%lavi+a i )a+(i+a. & u0adi i ala$o+ a&%a:avanje"@ Zar ni&$e +ogli raabra$i da æe -unav %rovali$i na&i%e= @lju$io &e (ar na in0enjere" @ Sve &$e $o $rebali %rije naru)i$i"

Car %o2i$i vojni(i+a"@ Vidi$e li &voju braæu u 0ivo$noj %ogibelji= Tko &%a&i &a+ojednoga )ovjeka. dobi$ æe od +ene &$o (ekina" 5a %o&ao> Tko2oæe da &e oboga$i. evo +u %rilike>Za)a& &u &e vojni(i ba(ili na &%lavi i )a+(e" 5a&$ane jurnjava i borba &radra0eno+ buji(o+" I kuæa &u vikali ugro0eni ljudi doivajuæi one u )a+(i+a ina &%lavi+a"' bu(i i gala+i )uo &e (arev dubok gla& kako idaje odredbe &ad ovo+u &ad ono+u"Sve &e rabudilo. 2i$alo ova+o i ona+o" '&koro je &ve +u:ko na obali i+alo &voj

%o&ao"I grada je dolailo &ve vi:e ljudi" Car bi &vako+ +u:kar(u nudio nagradu a&vakoga &%a:enog )ovjeka. a onda je &$ao na bla$noj obali i &a ebnjo+ )ekao&%lavi koje &u &e %ribli0avale dono&eæi ine+ogle 0ene. dje(u i +u:kar(e" /n bi

%ri+ao dje(u. +okru i ra&%lakanu. dodavao i2 drugi+a i odre?ivao da i2 no&e uobli0nje kuæe"



5a (e&$i adrnda:e velika dvor&ka kola & kodovi+a %uni+ $o%loga +lijeka i ju2e"Jo&i% %obra %re+a koli+a i naredi ku2aru@ 5o&i$e i2 od+a2 u %rvu gradu" -ijeli$e naj%rije dje(i i0ena+a. ali naj%rije dje(i> Treba$ æe +nogo vi:e jela" Je&$e li

odredili da ga done&u= *judi &u i+oreni. uni:$eni. $reba i+ okre%e"@ Veli)an&$vo. u&koro æe doæi druga kola & kodovi+a"/$r)av:i o%e$ k obali. %ograbi Jo&i% u0e &a )a+(a kr(a$og0ena+a i dje(o+" /ne &u %lakale i nari(ale@ Moja kuæa> Moje %okuæ&$vo>@ Svega æe bi$i. ne %la)i$e> @ re)e (ar" @ 5eka &$e &%a&ili glavu i dje(u>,lju:$ala je ki:a" Ilijevali &u &e +laovi vode & oborja kao da &u lodu&iodlu)ili uni:$i$i )i$av kraj"' obalu &u ljudi 2va$ali or+are. &$olove i %o&$eljinu :$o &u je valjali valovi

%a &u je naokolo &lagali. dok &u 0ene gla&ni+ %la)e+ %ra$ile %okuæ&$vo :$o %liva %o vodi"

/ko &$vari na obali oku%ili &u &e %olubo&i i %olugoli ljudi" Bene %la)u i nari)ua +u0evi %roklinju"



5ajedno+ vri&nu:e kao da i2 je o%ekla +unja" 5eka kuæa. o%koljena vodo+. %re%unaljudi. ru:i &e" Zidove i ljude %relijeva buji(a"Car &$oji" ,ogled +u &e u&jekao u ka$a&$ro1u" 5ijedna rije) ne %relai njegoveu&ne" Za%ao je u :u$nju" Sekre$ar &e naglo %ovu)e k Ro&enbergu :a%æuæi@ Zaboga. (areve &u o)i %une &ua>-vor&ki +e:$ar %olako %o?e na%rijed i %ogleda u (areve o)i. velike i +odre.

a&jenjene &ua+a"Èinilo &e da je vladar aboravio &ve. %a i ljude koji ga gledaju. i do%u&$io da +u na o)i navru &ue" 5ekoliko $renu$aka nije+o je %ra$io ne&reæu. a$i+ &eokrene %re+a blagajniku@ Za:$o ovdje &$oji$e= Idi$e. dijeli$e &vako+e koliko +o0e@

$e" Zabilje0i$e koliko je $ko igubio" Te:ko je $o gleda$i. ka+oli %re$r%je$i"Za$i+ o%e$ &krene %ogled na +je&$o ka$a&$ro1e"@ #o0e. &%lav &e %ribli0ava obali>Car %o$r)i da ga do)eka" 5ajedno+ +u do%re do u:iju buka oni2 koji &u &$ajali u&voje &%a:eno %okuæ&$vo" Trenu$ak %ri@&lu2ne" Èuo je o)ajne rije)i@ /n je kriv. on je &ve+u kriv>@ -a. on> #og na& ka0njava. jer on %ljuje na vjeru>

Car a&$ane. ali &e ne obare" Svu %oorno&$ &vra$i na ubu?ene %ovike u %uku"@ Kako na& ne bi #og kanio kad on %lijeni (rkve. &ve$e ol$are. &ve$e &a+o&$ane"@ Raagnao je &ve$e ljude i o%a$i(e. koje &u &e a na& +olile #ogu"@ /%lijenio je &ve(e i &ve$i(e #o0je> #ogorodi(i je &kinuokrunu>@ *u$eran je> /korjeli lu$eran>@ Zar je )udo da na& #og $ako ka0njava kad i+a+o (ara lu$erana=@H Tur)ina na+ je %o&lao #og bog njega> 5eka 0ena ra:iri ruke i %ogleda (rni+obla(i+a a&jenjeno nebo@ S+iluj &e. #o0e. ni&+o +i krivi :$o na+ je (ar %oganin>

Ia njega vikne +u:ki gla&@ Sada ga i+a$e. va:eg obo0avanog (ara. lu$erana. bevjer@(a> Vrag je & nji+>@ /&lobodio va& je k+e$&$va" Š$o i+a$e od $oga= Jo: va+ jegore nego &$oje bilo"@ I&$ina je> Sad &e +ora+o brinu$i :$o æe+o &u$ra je&$i" -ok&+o bili &luge. brinuo &e go&%odar>@ A :$o +i&li$e. a:$o va& je o&lobodio k+e$&$va= @ u%adneneki drugi gla&" @ /n +ri %le+&$vo" A a:$o ga +ri= Sa+o

I



a$o :$o je ono )uvar #o0je vjere. a$o :$o je %obo0no. :$o je %o+agalo &ve$e&a+o&$ane"@ -a. &a+o a$o> Svaki dan udara on %o #ogu i #o0ji+ ljudi+a"@ A :$o æe bi$i jo: od ra$a= Glad i &ku%oæa>@ Vodi voj&ku na Tur)ina jer &e %rodao Ru&u. krivovjer(u>

5ije Tur)in navalio na na&. nego je on navalio na njega. i vodina:e ljude na klanje a krivovjernu dr0avu>

@ /. &ve$i #o0e. %o&lao &i na+ %o$o% da uni:$i: Sodo+u iGo+oru>



@ Je&$e li ikada )uli da koji drugi vladar %lijeni (rkve i &a +o&$ane= 5igdje $oga ne+a. &a+o kod na&>@ Kako na& ne bi #og o&$avio kada i+a+o (ara koji ide na#oga>Jo&i%ova je %ra$nja dr:æuæi &lu:ala" Car &$oji u vodi i bla$u %o&red jaro&ne&vje$ine" ,o nje+u %ada %lju:$avi(a bode0a" /&je$i u )i$avu $ijelu 0arku bol i

a%re%a:$eno rao)aranje"Ro&enberg ne vidi (arev obra" Sa &$ra2o+ gleda u njegova leda. ne%o+i)na i&ledena" I+ijenio je %oglede & o&$alo+ (arevo+ %ra$njo+" ' nji2ovi+ je o)i+ao)aj i &$ra2" Èekaju %rvu (arevu kre$nju kao ra&i%anje %eæine %od kojo+ &u ne$o+u%alili dina+i$"

Minu$e %rolae" Jo&i% jo: uvijek &$oji u %lju:$avi(i kle$vi. %&ovki i +oli$viljudi koji &e kri0aju %ri &%o+enu njegova i+ena" S$oji kao da je aglibio ue+lju i %re$vorio &e u &$u%"/)ajne $renu$ke %ro0ivljava Ro&enberg" Carev +ir raa%i@nje u njegovu &r(udvojno&$" ,oru:ene kuæe. %ro%adanje i+ovine i a%o+aganje ljudi na 0ivi+o$o(i+a &$a%a &e &a &$ra2ovi$o+ ele+en$arno+ ne&reæo+" Ro&enbergu &e )ini da je&ve $o ujedared a&ulo (ara i da ne &$oji na &voji+ noga+a" Mi&lio je da jeida2nuo %od $e0ino+ koja &e &urvala na njega"

Car &e naglo okrenuo" *i(e +u je blijedo. go$ovo &ivo. o)i u%ale. $re%avi(e +okre od &ua" '&ne &u blijede. %ogled igubljen" 5e govori ni:$a" ,ode )udno$e:ki+ korako+ %re+a (e&$i"

Ro&enberg. blagajnik i $ajnik o$%ra$i:e ga do ko)ije" Tada &e okrene k blagajniku@ Š$o je= Za:$o dolai$e a +no+= Zbrini$e &ve i &vakoga"-ijeli$e nova(. ali ne re(i$e niko+e da je +oj"Ko+e&ar je do$r)ao" Car &$ane govori$i %olako. kako nikad nije govorio@ Ivje:$aj o :$e$a+a i &%a:eni+a do&$avi$e u +oj kabine$"*jude odvedi$e %od krov u dvor(e" Ako ne bi 2$jeli. &+je&$i$ei2 u %riva$ne kuæe na +oj ra)un" 5e &%o+inji$e nigdje +ojei+e" Rau+ije$e= 5igdje +oje i+e>

Gla& +u je o2ra%avio" Jo: jedni+ %ogledo+ a2va$io je )i$av %o$o%ljeni kraj.a$i+ &e %o%ne u ko)iju"Ro&enberg i &ekre$ar &jedo:e na&u%ro$ (aru" Kola krenu:e"-uboka :u$nja obuela je &ve" Car &e avu)e u ku$ i &klo%i o)i" Ro&enberg ne+aodva0no&$i da +u :$o ka0e" S$i&lo +u &e &r(e i )ini &e da $o nije onaj (arkojega je %onavao )ini +u &e da je u ku$u ko)ije u$u)en. uni:$en )ovjek. &jenanekoga jadnika u koje+u je &ve uga&lo"Èi$avi+ %u$e+ nije &e &i$ua(ija %ro+ijenila" Car je nije+o &jedio a$voreni2o)iju &ve dok nije ko)ija &$ala %red dvor&ko+ ve0o+" Tada &e $ek (ar %rene.

%ogleda Ro&enberga & irao+ $e:ke boli. uda2ne. &legne ra+eni+a i &ide"'&%injao &e &$e%eni(a+a $e:ki+ i &%ori+ kora(i+a" 5ikad ga jo: ni&u vidjeli $akokora)a$i" 5jegov +ir. :u$nja i $e:ke kre$nje %rourokovale &u u Ro&enberguo)ajnu abrinu$o&$"

S$igli &u u kabine$" Sekre$ar je &$ajao i )ekao odredbe" Ro&enberg o&$ade kodvra$a nije+"Car &e agleda u %roor %o koje+u %lju:$i ki:a" 5ekoliko $renu$aka ka&nijeokrene &e i o%aiv:i Ro&enberga re)e +uklo@ -akle. $ako>-vor&ki +e:$ar 2$io je odgovori$i. ali +u rije) a&$ane u grlu" Carev %ogled

%adne na %i&aæi &$ol na koje+u &u le0ali &%i&i" To ga o0ivi@ Ide+o dalje> Go&%odine &ekre$aru. %i:i$e>





Še$ao je %o &obi i &$ao dik$ira$iFGo&%odine kne0e. odlu)io &a+ &+je&$a. veæ &u$ra u oru o$%u$ova$i na ra$i:$e"

5e odlai+ kao (ar. nego kao vojnik" Moli+ va& da %reu+e$e kon$rolu +oje vlade.i da +e o &ve+u obavije&$i$e" 5e&reæa %rigodo+ %o%lave +ora &e %o$%unoi&%ravi$i. i $o &a+o +oji+ %riva$ni+ &red&$vi+a" 5eæu &e vra$i$i & ra$i:$a dokne ivoj@:$i+ %objedu. ili dok ne u+re+> Moja je odluka )vr&$a i ne%okolebljiva"

Sada &va +oja &naga %ri%ada &a+o o&lobo?enju od Tur)ina. a $ada"""FRije) +u a%ne u grlu" Ruko+ %odu%re )elo" S$oji i :u$i kao da $ra0i +i&li"Sekre$ar i Ro&enberg &$oje &+e$eni" Car %okro)i na%rijed i anji:e &e" Sekre$ar

%ri&ko)i" Car +u +a2ne ruko+ da &jedne i %oku:a na&$avi$i. ali kao da gaje ne$koudario %ade na %od"Za%re%a:$eni $ajnik uvikne"/boji(a &u u %rvo+ )a&u igubila &vaku +i&ao" Sekre$arov %ovik do%re u&ekre$ararija$" Vra$a &e o$vore i ljudi nagrnu u &obu"Car je le0ao be &vije&$i"Za%re%a:$eni %rija$elji o%ae da +u i blijedi2 u&$a $e)e krv"Èi$av &ekre$arija$ grnuo &e oko njega" ,odigo:e ga & %oda i %olo0i:e una&lonja)" Glava +u %adne na grudi"@ #ro %o dok$ora Kal+ana> @ vi)e Ro&enberg" I %o dok$ora S$ur(ka" Sa+o bro.

bro>' %o$%unoj ne&vje&$i(i odne&o:e (ara u njegovu &%avaæu &obu i &+je&$i:e ukreve$"' dvor&ki+ 2odni(i+a i %red&oblji+a avlada $i2a &$rka dvor&ki2 )inovnika. &lugui (arevi2 %rija$elja" -o$r)ali &u u %red&oblje. &$i&li &e kao %re%la:eno &$ado inije+o )ekali odgovor %red a$voreni+ vra$i+a (areve &%avaæe &obe"

/ko kreve$a bili &u lije)ni(i" -obroæudno Kal+anovo li(e odavalo je brigu" Mudroli(e %ro1e&ora S$ur(ka obiljno je i 2ladno" ,odalje od nji2. & irao+ dubokogo)aja. %ra$i Ro&enberg ra&%olo0enje lije)nika i nji2ovo na&$ojanje da (ara

%rivedu k &vije&$i" Ti:inu ka$kad %rekid %oneka rije) lije)nika" Car le0inaunak %o$%uno u%ali2 o)iju i obraa. nalik na +r$va(a"Kal+an %odigne ruku %re+a Ro&enbergu" Znak da &e ne:$o doga?a" Ro&enberg je 2$io

%riæi bli0e. ali ga dok$or adr0i a+a2o+ ruke" 5jegove &u &e +ale %rodorne o)iu%ile u (arevo li(e i o%ai da +u &e +i)u nodrve i u&$a" *i(e %o%ri+a 0ivo$"@ /%e$ je ovdje> @ re)e %ro1e&or S$ur(k" @ -ovali &+o gana$rag>Kal+an &klo%i %obo0no ruke i %ogleda u nebo. ne rekav:i ni:$a" Ro&enberg je

%o)eo di&a$i %uni+ %luæi+a i %uni+ &r(e+ nade",ro?e de&e$ +inu$a i vjede &e %odignu &a (arevi2 o)iju" ,ogledo+ kr&$ari %o &obii au&$avi &e na Ro&enbergu" ,odigne glavu i u&klikne@ S$oje. ar &a+ a&%ao=@ 5e. veli)an&$vo. nije va+ bilo dobro"Sku%iv:i obrve i naborav:i )elo $renu$ak je ra+i:ljao" -o&je$i &e :$o &edogodilo i bro u%i$a@ Zaboga. je li -unav %ao=

@Je&$. veli)an&$vo" ,o%lava jenjava"@ vala #ogu> 5eka +i od+a2 done&u ivje:$aj o %o&$ra@dali+a" ,ri$o+ %oku:a u&$a$i. ali &e %ogledo+ &ukobi & lije)ni(i+a"@Veli)an&$vo. ne +o0e$e u&$a$i> Sna:la va& je ne&vje&$i(a"@ To je lako +oguæe" I+a. 2vala #ogu. i od )ega. ali &adavaljda ne %ori)e$e da &a+ %ri &vje&$i=@ Veli)an&$vo @ re)e Kal+an @ beuvje$no je %o$rebno da

+iruje$e"@





@ Kako vi na$e da je +eni %o$reban +ir. kad &e o&jeæa+ %o$%uno od+oreni+ i &%o&obni+ a rad=@ /%ro&$i$e. veli)an&$vo. ali u ne&vje&$i(i &$e krvarili nau&$a"@ Tako= Je li bila (rvena=

@ -akako> @ odvra$i dok$or S$ur(k &+e$eno"@ Èudno. nije dakle %lava. +akar &a+ (ar&ki &in> Teoriju o %lavoj krvi ni&a+ %obio &a+o idejo+ nego i 1ii)ki> 5o. o%ro&$i$e go&%odo. +ora+ &e obuæi" Èeka +e du0no&$"Sa&vi+ bodar u&$ade i %o)e &e odijeva$i" *ije)ni(i &u ga be&%o+oæno %ro+a$rali.dok +u je Ro&enberg %o+agao"/bukao je 1rak. )i+e. &ve kao obi)no ako%)ao ogrli(u oko vra$a i %ogledaogo&%odu. kao da bi 2$io reæi FS$o vi jo: )eka$e=F Gla&no i+ je doba(io@E. ide+o dalje>Jedva &u ga nagovorili da ne idu u +e?uka$. nego da +u done&u %o&ao u njegovu

%riva$nu radnu &obu %rvoga ka$a"@ -a ne:$o bude %o va:e+. %ri&$aje+> @ re)e (ar" @ A &adado vi?enja>

*ije)ni(i &e udalji:e" Jo&i% je u:ao u +alu radnu &obu %okraj +odrog &alona" -aoje %ova$i re1eren$a a %o%lavu i &ve druge redo+" 5a&$avio je rad kao da &eni:$a nije dogodilo"@ #ude li ovako radio @ u%oorio je %ro1e&or S$ur(k dvor&koga +e:$ra @ obolje$ æe o%a&no"@ /dakle dolai. go&%odine %ro1e&ore. ona krv=@ Trebalo bi ga %odvræi %o+no+ %regledu" To je &u+njivo"

5e rau+ije+. $ako &na0na %riroda. $ako divno dravlje. a&ada najedno+ $akav %reokre$"Ro&enberg odvra$i@ 5e na+ )e+u $o $reba %ri%i&a$i" Mo0da je urok o&kudi@jevanje na ra$i:$u" S%avao je %od :a$oro+ kao i njegovi vojni(i.u vruæini. ki:i i i+i. u najnedravije+ kraju e+un&ke okoli

(e" Tvrdokorno je odbijao %o&ebno %ri%ravljanje jela" ranio

&e &a+o oni+ :$o &u jeli &vi njegovi ljudi" Jedva gaje go&%odin dok$or Kal+anka$kad nagovorio da u+e )a:i(u $okaj(a"@ Moguæe je da +u je ra$i:$e na:$e$ilo @ odvra$i %ro1e&orS$ur(k@ +akar je $aj )ovjek bio vrlo )vr&$. drav i o$%oran" Go$ovo je $e:ko vjerova$i da bi ga jedno&$avna 2rana i &%avanje

%od :a$oro+ +ogli $ako uni:$i$i" Kad je do:ao & ra$i:$a. ja &a+ &e a%re%a&$io" Me?u$i+. na&$oj$e ga %ri&ili$i na +irovanje"@ Tko bi $o +ogao= @ uda2ne Ro&enberg" @ 5e+a )ovjekakoji bi na njega +ogao u$je(a$i>@ Zlo je :$o ne+a 0ene ni dje$e$a. ni bra$a ni &e&$re. nikoga&voga. a rad je njegova raorno&$" I%ak. %oku:aj$e & nji+ ra

govara$i" Valja ga %regleda$i i lije)i$i"Gro1 Kegleviæ najavi dolaak knea Kauni$a"@ Javili &$e +i. go&%odine dvor&ki +e:$re. da &e dogodilane&reæa",rio%æi:e +u doga?aj" Kne je &lu:ao. a$i+ u%i$a@ Kako +u je &ada=@Veæ radi u &vojoj &obi"@ 5e)uveno> Mogu li k nje+u=Ro&enberg ga najavi" Kad je kne ugledao (ara u njegovu +odro+ 1raku. & %o$%unou%ali+. go$ovo eleni+ li(e+ i (rni+ %odo)nja(i+a. a%re%a&$io &e" Ali (ar

%odravi knea@ -obro je :$o &$e do:li" Peld+ar:al *audon na%reduje" Ru&ija &e %o+akla" Kne ,o$e+kin i%ak je odlu)io iæi u vii$u

/)akovu" Sa+o kada &e on jedno+ +aknuo & +je&$a> /&je æa+ da 1ron$a dobro &$oji>



Za)u?eno je &lu:ao kne (arevo %rio%æenje i %ro%en$a@ Mi&lio &a+ da veli)an&$vo +iruje"@ Jo: ne" #i$ æe a $o dovoljno vre+ena kad u+re+" '%ravo&a+ va+ u kabine$u dik$irao %i&+o" Kada &$e ovdje $i+ bolje"/dlai+ na ra$i:$e i 0eli+ &e & va+a &%orau+je$i"@ 5a ra$i:$e= @ a%re%a:$eno a%i$a kne" @ To nije +oguæe.

veli)an&$vo> Vi &$e &labi>@ MARIJA J'RI6 ZAG/RKA


@ *ije)ni)ke 1rae i ni:$a drugo> ,i$anje je kako &e o&jeæa+"#uduæi da &e o&jeæa+ dobro. ide+> Èuda li velikoga :$o &a+ &e one&vije&$io> Zar ni&a+ i ja )ovjek=@ Veli)an&$vo. i%ak va& &e u&u?uje+ a+oli$i da $o ne )ini$e. jer"""

@ Za$o :$o &a+ ba(io +alo krvi= A2. +oli+ va&. %u&$i$e $o>Beli+ %rolijeva$i krv na bojno+ %olju. a ne na %arke$i+a udvoru> Moli+ da o $o+e ne govori+o" I+a +nogo obiljniji2 &$vari",ri2va$io je &%i&e i &$ao kneu raja:njava$i :$o $reba )ini$i a vrije+enjegova ibivanja" Govorio je bro. kao uvijek" Kad &u avr:ili. kne &eo%ro&$i"' %red&oblju je a$ekao Ro&enberga i Mari(u u 0iva2no+ ragovoru" ,rio%æio i+ je(arevu odluku da %ode na ra$i:$e"Ti2o &u &e %o&avje$ovali. a$i+ &e Mari(a u%u$i u (arev kabine$"Ti2a 0alo&$ odra0avala &e na njeino+ li(u kad je %ogledala &voga a:$i$nika"@ S$ri)e @ %ri+akne &e ona k nje+u @ +oli+ va&. ne+oj$e

+i odbi$i jednu %ro:nju"

@ Sa+o u uvje$ da bude kra$ka. jer +e )eka +nogo %o&la"@ #a: $o &a+ va& 2$jela a+oli$i da ne radi$e"@ Zna: da ni&+o 0ivjeli u najbolje+ &laganju kad &i &e %a)ala u +oje %o&love"@ Ali lije)ni(i ka0u da +ora$e obu&$avi$i rad"@ *ije)ni(i &u ovdje da %ra$e ljude na drugi &vije$. a ja jo:ne kani+ ona+o"@ Za$o :$o 0eli+ da :$o du0e o&$ane$e na ovo+ +je&$u +oli+ va& da do%u&$i$e da va& njeguje+"@ Za:$o= 5i&a+ bole&$an> To +o0da $vrde lije)ni(i" 5a

%okon. $o je nji2ovo vanje" Znano&$ i+ ni:$a ne vrijedi kad )ovjeku $reba vra$i$i dravlje"@ A naru:i$i bi ga nali=

@ Kako $o +i&li:= @ a)udi &e (ar"

Mari(a &e &+e$e i odgovori@ Mi&li+ da lak:e %o+a0u u+ira$i nego u&kri&iva$i"@ ,re:la &i u +oju &$ranku" 5e vjeruje+ lije)ni(i+a" Sve je

%riroda i &naga" /na +o0e &vlada$i &ve" -ok i+a ali2e o$%ora u organi+u. ne+a %ogibelji" Kada $a &naga ne&$ane. lije)ni(i &u ili:ni" Ja o&jeæa+ &nagu>@ Ako &a+o %riroda vlada na:i+ 0ivo$o+ i dravlje+. +ora

bi$i dobro" /dravi$ æe$e oboji(a. vi i -avila" /n +ora odravi$i bog +ene. a vi bog naroda koji va& $reba"@ 5arodu. koje+ &a+ narodu %o$reban=@ Š$o &$e rekli= Zaboravlja$e one koji va& ljube=

@ Koji +ene ljube= Koji &u $o= F#o0e o%ro&$i na+. +i ni&+okrivi :$o i+a+o $akvog (ara>F. F/n je kriv a na:u ne&reæuF"""



Tako govore"@ S$ri)e. :$o $o ujedared govori$e= Tko je $o rekao=@ Mo0da &u nji2ove rije)i &a+o ka%i krvi :$o &u &e %ro&uleu )a&u ne&vje&$i(e" Mo0da &u bole&ni" I oni æe odravi$i" To æeu)ini$i %riroda i rau+"@ -ragi. +ili &$ri)e. vi &$e bole&ni>

@ 5e o&jeæa+ boli"@ 5i u du:i= 5e+a$e u du:i kakvu bol=@ S$o$inu> Mnogo je $oga. i odvi:e" 5e +o0e: do2va$i$i dnaono+e :$o +ene radire" Zadrli &u +i no0 u %r&a" Kako $o

boli>,re&$ra:ena :$iæeni(a %ogladi +u )elo i a+oli ga@ Re(i$e +i :$o va& boli. $ko va+ je :$o u)inio=@ 5i$ko ni:$a>Kao da &e &abrao %rije?e ruko+ %reko )ela i u $ili )a& %o%ri+i njegovo li(eobiljan ira0aj"@ -ije$e +oje. idi> Èeka +e +nogo %o&la" 5jeguj onoga jad nika" Kako +u je=@ 'vijek jednako" Gubi+ nadu. a i%ak &e jo: uvijek nada+>

Gro1 Kegleviæ ude u kabine$ i javi Mari(i da je u labora$oriju)eka Mar$inoviæ" /na &e &+e$e i %oru+eni" Car &e na&+ije"



@ Gle. $i &e ani+a: a %oku&e go&%odina Mar$inovi)a=@ Zani+a +e njegov rako%lov" Rekao +i je da æe$e +u da$i&red&$ava kako bi &e u&koro +ogao udiæi"@ Koliki+a &a+ dao &ve da &e udignu. a oni &u &i:li jo:

ni0e" Idi. dije$e +oje>@ Jo: &a+o jedno %i$anje. i od+a2 æu o$iæi" I&$ina je da kani$e o$iæi na ra$i:$e=@ Za:$o $o %i$a:= To je +oja du0no&$>@ Zna+. &a+o bi $rebalo da &e i%ak %rije o%oravi$e"@ Reko2 $i veæ jedno+. bi$ æe+o uvijek dobri %rija$elji ako&e ne u%liæe: u +oje %o&love>

@ Ali va:e dravlje. $o je i +oj %o&ao"/%e$ joj &e na&+ije:i"@ Za&ad jo: nije +oje dravlje $voj %o&ao> -ovidenja>'ne+irena ia?e Mari(a i (areve &obe" Vani obavije&$i Ro@&enberga o ragovoru" /boje (arevi2 %rija$elja o&$alo je %ora0eno i &nu0deno"

/TAC I K6I 5a dvoru je %o$%una $i:ina" Sve je %oa&%alo" ' &obi $ajnika -avile gori +alo&vje$lo" ,la2e rake do&i0u blijedo +ladiæevo li(e" Ta+ne o)i &+u:eni+ ira0aje+ure u &$ro%" Sluga &jedi kraj %roora i bori &e & drije+e0o+"I %okrajnje &obe $i2o &e %ri+i)e bijela o%a$i(a" -o:av:i do kreve$a nadvije &enad bole&nika" 5jegov lu?a)ki %ogled u%orno bulji u jednu $o)ku na &$ro%u" Ti2o:u:$i Mari)ina redovni)ka 2aljina" /d+i)e &e od bole&nika. %rilai &$oliæu &ljekarija+a. ogleda bo)i(e i %onovno i2 &$avlja na +je&$o" /ba@re &e %re+a&lui@ Je li bio ovdje go&%odin dok$or Kal+an=@Je&$. bio je"@ Š$o je rekao=

@ -a æe doæi %riredi$i lijek"



@ -obro je" -ana& ne +ogu &%ava$i" #dje$ æu i )eka$i dok$ora" Ti idi i lei"Sluga &e duboko nakloni i adovoljan ia?e i &obe" Mari(a &$oji. &lu:a. gleda ukreve$ %a o%e$ u bo)i(e. a$i+ 0u&$ro ode u &u&jednu &obu" Za)a& &e o%e$ vra$i &veliko+ $a+no+ ku$ijo+. &$avi je na &$ol. o$vori. u+e i nje %i&+a i &li)i(e"Sve $o %oba(a %o &$olu )udno+ brino+. kao da krade" ,ri$o+ %ri&lu:kuje" /)i joj

$re%$e. %ogled le$i &ad ova+o &ad ona+o" 5e:$o na+je:$a %o &$olu i o%e$o&lu:kuje. kao da &e &%re+a na ne:$o veliko. o%a&no. $e:ko" Vrije+e %rolai u %o$%unoj $i:ini" Sa$ ku(a od+jereno" 5jeine o)i %ra$e kaalo %a &e &%u:$aju na ku$iju" Ruke joj ne%re&$ano %re+je:$aju neke &i$ne &$var)i(e"#ole&nik je &klo%io o)i i od+jereno di:e u ne&vje&no+ &$anju"' 2odniku odjekuju %olaki +irni. od+jereni kora(i" Mari(a bro do2va$i neko

%i&+o. %rine&e ga &vje$ilj(i. kao da )i$a. ali u &$vari gleda u vra$a" '%ravou%ija odjeke koraka :$o &e %ribli0avaju" *i(e joj &e 0ari. )i$avo $ijelo

%odr2$ava" 5a&$ane +ir" ,o$%una $i:ina" 5a%olju &u u$i2nuli kora(i" Gleda u kvaku" Ti2o:kri%nu:e vra$a"

Mari(a &e i&%ravi" Sko)i kao da je %riku%ila &vu &nagu" Tre%avi(e &e &%u&$i:e.dr:æu. a$i+ &e i one u+ire" Sva &e adubi u %i&+o"

Ti2o. od+jereno o$varaju &e vra$a" ' &obu ulai dok$or Kal+an" Mari(a &e %re$vara kao da ga ne vidi"@ -obro ve)e. &e&$ro> @ %odravi dok$or %olugla&no"@ A2. vi &$e dok$ore> @ %ri+ije$i ona. kao da &e %robudila inekog &na"@ ' ne:$o &$e &e adubili=@ ' &$are u&%o+ene. dragi dok$ore> @ uda2ne ona 0alo&no"@ Zani+alo bi +e :$o naiva F&$ari+ u&%o+ena+aF ovako

+la?a2no &$vorenje=@



@ Š$o= Koje:$a> ,i&+a. &li)i(e"@ Su2o (vijeæe> @ na&+ije:i &e dok$or"@ Cvijeæa ne+a. ali kri0iæ"""

Mari(a u+e kri0iæ i u%re %ogled u Kal+ana"@ Kri0iæ= @ na&+ije:i &e dobroæudni dok$or" @ Sigurno dar=@ /&$av:$ina +oje +ajke" Kri0. $o je jedino :$o i+a+ od nje"#i$ æe da je bila &iro+a:na"@ Sigurno &e &jeæa$e +ajke"@ Kao u &nu" Mo0da neæu nikad ni:$a vi:e o njoj &ana$i"@ To je &udbina. draga &e&$ro @ &a0alno æe Kal+an" @ 5e $re

ba$e na $o +i&li$i" ,ro:lo&$ ne $reba i&ka%a$i" Treba &e bori$i &a&ada:njo:æu. a onaj $a+o jadnik. $o je va:a &ada:njo&$"/na ga nije &lu:ala" Ko%kala je %o &i$narija+a u ku$iji"@ -ana& &$e %o$%uno adubljeni u va:e F&$are u&%o+eneF @

%ri+ije$i Kal+an"@ I+a+ i2 +nogo" -ana& &u +e )i$av dan &alije$ale" Èe&$oi2 ragledava+ a $urobni2 $i2i2 ve)eri"-ok$or %ri?e bli0e i %ogleda u ku$iju"@ Kao :$o vidi+. i+a i2 +nogo"@ -a" Vidi$e. ovaj ru%)iæ dar je nekog vojnika koji je u+rou bolni(i"

Mari(a u+e ru%)iæ i ku$ije. u kojoj abli&$a dr0ak %i:$olja" ,okaujuæi ru%)iæKal+anu gledala ga je u o)i" 'gledav:i ruba( Kal+an &%u&$i %ogled na %i:$olj i

u%i$a %o&ve +irno @H $o je u&%o+ena i bolni(e=@ Mi&li$e na %i:$olj= -a. i $o je u&%o+ena>



Gledali &u &e oko+ u oko" 5jene &u &e o)i u%rle u njegov +iran i ne2ajan %ogled" 5a&$ojala je &ilo+ inudi$i bilo kakav dr2$aj u njegovu li(u" 'alud" /&$ao je %o$%uno dobroæudan i &%okojan" /na na&$avi@Va+a je )udno :$o )uva+ %i:$olj kao u&%o+enu= S $i+ je oru0je+ veanaro+an$i)na goda"@ /2o. $o je ani+ljivo>

@ Sjeæa$e &e da &a+ jedno+ o$i:la u neku o&a+ljenu kuæui &lu:ala dogovor uro$nika koji &u &e %ri%re+ali da &vrgnu(ara= /nu ve)er i+ala &a+ $aj %i:$olj ua &e"@ Igubili &$e ga=@ 5a%ro$iv. u%rla &a+ ga u uro$nike" '$rnuli &u &vijeæu. ne$ko &e u $a+i %ri:uljao i ueo +i $o oru0je"@ /)i$o je bio kavalir %a va+ ga je %o&lao na$rag @ na&+ije:i &e dok$or"@ 5a%ro$iv> Kada &a+ bila na boji:$u jednoga %o%odnevana:la &a+ ga u bolni)koj &obi>@ 'i&$inu= To je )udo> @ +irno æe Kal+an"

@ -a @ re)e ona gledajuæi +u ravno i )vr&$o u o)i" @ #ilo je$o u%ravo ono %o&lije%odne kad &$e bili &a (are+ u bolni(i"@ Gdje &$e ga na:li=@ ' onoj &obi(i gdje &$e vi $ra0ili &%i&e. :$o li" Rekli &$e da i2je igubila ona da+a" Ja &a+ ka&nije. kad &$e o$i:li. &analadaje $o bila go&%o?a -avila" $jela &a+ naæi igubljene &%i&e.

%onovno &a+ %re$ra0ila &obu i u+je&$o &%i&a na:la &a+ %od ja&$uko+ $aj %i:$olj"@ 5e$ko ga je $a+o &akrio=@ Svakako (arev uro$nik @ odvra$i ona odlu)no"@ Mo0da je +e?u bole&ni(i+a bio ne$ko od nji2"@ Tko na a:$o gaje &akrio u onu &obi(u" To o&$aje $ajno+"Tako je %i:$olj %o&$ao +ojo+ u&%o+eno+ @ dovr:i ona i %o

gleda ga dje$inja&$i+ +odri+ o)i+a naivno i bealeno. kaoda ia njeni2 rije)i ne+a &u+nji"S+je&$a %rekine $e+u i bijeli+ %r&$iæi+a &$ane ra+a$a$i o&$ale u&%o+ene uku$iji. %okaiva$i i2 Kal+anu i $u+a)i$i kako je ovo ili ono %ri+ila od nekog

bole&nika a u&%o+enu" 5ajedno+ &a+o%rijekorni+ gla&o+ re)e@ Ja va& ovdje adr0ava+. a vi &$e do:li %riredi$i lijek na:e+ bole&niku" #o0e +oj. kad æe +u bi$i bolje= A2. dok$ore.$o je na:a ajedni)ka bol>



@ I+a+ jo: jednu &$ra2ovi$u adaæu reæi &ve $o njegovoj +aj(i> /na æe doæi. i $o neæu %re0ivje$i" 5jegova +a$i bila jejedina 0ena koju &a+ volio"@ 5jegova +a$i= @ a%anji &e djevojka"@ To nije $ajna" -rugovi+a &a+ u%ravo ju)er %rio%æio uroke &voga o)aja nad $o+ ka$a&$ro1o+" Molio &a+ i2 da ga &%a&e oni. kad ne +ogu ja"@ Š$o &u rekli=@ -a &u i&(r%li &ve"

@ Vi. dakle. ne+a$e nade=@ Se&$ro Eliabe$o. +ora+ &e nada$i. jer bi2 ina)e %oludio.



ili bi2 &e ubio"@ Mene o&$avljaju &ve nade>@ Zaboga. ne ire(i$e $u rije)> Mora+o %ri&ili$i %rirodu da

+u vra$i &vije&$"Slu:ala je a%anjeno o&jeæaji+a %ro0e$u rije) u%rv:i %ogled neka+o daleko. ali&e o%e$ vra$i i agleda &e Kal+anu u o)i

@ ,riredi$e lijek. dok$ore. a ja æu %o&%re+i$i &voje +aleu&%o+ene"S$ala je &abira$i %o &$olu &i$narije. okrenuv:i leda lije)niku koji je %rilaioor+ariæu & bo)i(a+a" /boje je :u$jelo" Mari(a je bila na%e$a" Èi$avo joj je$ijelo uko)eno. &a+o $re%avi(e nervono $re%æu" Slu2 i &ve +i&li u%erene &u uKal+ana"#o)i(e ave)e" Taj veke$ %ro?e joj 0iv(i+a kao da je dodiruje +unja" *edeni+ruka+a &$egne kri0iæ :$o ga je 2$jela &$avi$i u ku$iju i govori +irno.

%olugla&no@ 5ije dobro :$o ragledava+ ove u&%o+ene>,ri$o+ je &$ajala ne%o+i)no okrenu$a le?i+a %re+a nje+u kao da )i$av &vije$ i&va &reæa ovi&i o $o+e da u $o+ $renu$ku o&$ane )vr&$a i ne%okolebljiva"@ #olje æe bi$i da )i$a$e kakvu knjigu @ odaove &e on" @

Èi$ajuæi )ovjek &ve aboravi. a u&%o+ene bude u na+a ne%o$rebne 0alo&$i"

" iAL*"..

@ ,ravo ka0e$e. dok$ore> Vi &$e i&ku&an )ovjek" 5eæu vi:e obnavlja$i %ro:le dane ovi+ u&%o+ena+a @ odvraæa ona a da &enije %o+akla &a &voga +je&$a. dok %ogled %okauje na%e$o&$.dr2$avo&$ du:e i 2i$rinu +ra)ni2 +i&li" S$ra2ovi$a &u+nja lebdi u njeno+ biæu" Sa+o &e gla& %rikauje kao da &e ni a :$odrugo ne brine nego a &voje &i$ni(e u ku$iji"Trenu(i joj &e %ri)injaju vje)no:æu" Zveke$ bo)i(a abada joj &e u &r(e"@ Tako> *ijek je go$ov>

@ vala. dok$ore> @ %ro:a%æe ona"@ Èi+ &e %robudi daj$e +u :$o &a+ naredio" ,ai$e da &e ne %rolije" /%reno +u ulij$e u u&$a"@ 'vijek aboravlja$e da &a+ njegova$elji(a bole&nika @ govorila je ona jo: uvijek okrenu$a le?i+a. %rignuv:i &e ku$iji&a+o da ne +ora %odiæi o)i %re+a nje+u"Kad on %ri?e &$olu Mari(a bro ra&klo%i knjigu i &$ane li&$a$i"@ Èini &e da va+ nije dobro= @ re)e on"@ Za:$o. dok$ore= @ %ogleda ga a)u?eno"@ #lijedi &$e. a +alo)a& bili &$e ru0i)a&$i"@ Reko2 va+ da nije dobro odvi:e %ro+a$ra$i ovaj (rni kri0iæ :$o +i gaje o&$avila +a$i" /d njega blijedi+"@ Za:$o ba: dana& $oliko &%o+inje$e +ajku=

@ -ana& je njen &+r$ni dan" Tko na gdje &e &ki(e 2ulja kojaje &krivila njenu &+r$"@ 5a koga +i&li$e=@ 5a onoga koji ju je aveo. &voga o(a"@ Va:eg o(a= A2. vi ga ove$e o(e+=@ 5e bi2 ga &+jela naiva$i o(e+" Makar ne &lu$i+ $ko je.

+ri+ ga i dna du:e"@ I+a$e %ravo da ga +ri$e. %o$%uno %ravo" 5e na$e kakvoga je roda=@ Kr)+ari(a je %ri%ovijedala (aru i gro1i(i Vojk11v da je $aj ni$kov odli)an go&%odin" Mogao &e brinu$i a +ajku i a +ene"@





@ Vi. drago dije$e. ne $reba$e &e $u0i$i. va:a je +ajka %ro:la +nogo lo:ije"@ -a. &iro$a> /2. kad bi +i #og do%u&$io da &e & nji+ jed

no+ u 0ivo$u &re$ne+. o&ve$ila bi2 &e. vjeruj$e>@ 5e +i&li$e o $o+e" To je &udbina neakoni$og dje$e$a" 5e +i&li$e o $o+e. radije &e brini$e a onoga koji je 0iv. a i%ak +r$av",ri$o+ &e dok$or Kal+an okrene %re+a kreve$u na koje+u je &%avao -avila"@ -a. %ravo ka0e$e. $reba da &e brine+ a 0ive. jer. go&%odine dok$ore. i (ar je bole&$an" Š$o ka0e$e o njegovoj bole&$i=@ Kad bi2 ga +ogao %regleda$i nao bi2 va+ reæi ne:$ovi:e. ali ovako &a+ ne+oæan"@ 5ije li )udno da $ako jak i drav +u:kara( odjedno+ %ro

%ada=@ Se&$ro Eliabe$o. (ar +ri lije)nike i neæe do%u&$i$i da ga

%regleda+o" Za$o va+ na $o %i$anje ne +ogu odgovori$i" Sva

kako je njegov organia+ o&labio" To +e abrinjava" ,oku:aj$ega nagovori$i da &e %odvrgne lije)ni)ko+ %regledu"@ ')ini$ æu $o" A &ada laku noæ. dok$ore> Ja æu bdje$i i )i$a$i"@*akunoæ. &e&$ro>/krenuv:i li(e bole&niku. Mari(a u+e knjigu" Vra$a &u &e a Kal+ano+ a$vorila"

Mari(a je bila )udno uko)ena" 5jen &e %ogled u&jekao u or+ariæ & lijeko+"@ Zidni &a$ ku(a +ono$ono" #ole&nik di:e od+jereno" '2odniku %o$%un +ir" Tre%avi(e joj ne+irno 0+irkaju" /)i &e&$a%aju &a )a:o+ na or+ariæu"S%u&$i knjigu na &$ol i u&$ane" Trenu$ak jo: gleda u vra$a. a$i+ &e %ri:ulja&$oliæu" 5agne glavu" /&lu:kuje kao kradljiva( na djelu" '+e )a:u & lijeko+ i

%o0uri k &$olu" /%e$ &lu:a" Tada %ovu)e i d0e%a %ranu bo)i(u i u nju ulije)a:u & lijeko+" Ruka joj adr:æe" 5ekoliko ka%lji(a %adne na &$ol. ali Mari(a

&vo+ &nago+ %ri&ili ruku da +iruje i %onovno ulijeva" Èa:a je %rana" Za)e%i bo)i(u i &akrije je u d0e% o%a$i)ke 2alje"In&$ink$ivno %ogleda u vra$a. ravno u ru%u klju)ani(e" /&jeæa ne)ije o)i. ali $o

%ri%i:e +a:$i" ,ograbi )a:u da je &$avi na +je&$o" Vra$a &e naglo o$vore" Mari(aadr:æe" Kal+an a&$ane %red &$olo+"#lijed je" -ebele obrve )udno &e $raju" /na &e )vr&$o u2va$i a &$ol" /dlu)no

+u gleda u o)i :$o &u u%r$e u %revrnu$u )a:u na &$olu"@ Š$o &$e uradili & lijeko+= @ &$rogo je %i$a"@ Ralio &e" 5i&a+ %aila"

5jegov gla& o%a&no je dr2$ao"@ ,i$a+ va& :$o &$e uradili & lijeko+= Za:$o &$e ga %rolili=@ Za:$o &$e &e vra$ili. dok$ore=

@ Za:$o &$e %rolili lijek= @ na&$avi on" @ Mo0da a$o da on ne bi odravio. da &e ne bi &analo kako &$e ga vi nagnali u ludilo= @ bije&no æe Kal+an"

5jegovo okrivljavanje ra&%la+$i joj o)i" /&jeæala &e kao +a)ka kojoj &e %ribli0io +i: i veæ je &igurna da æe ga a2va$i$i" /n je na&$avljao &ve ja)i+ bije&o+@ Ilili &$e lijek da ne odravi. da &e nikad ne bi &analokako &$e ga vi na$jerali u ne&reæu" Sada na+ a:$o +u lijekne kori&$i>Taj gla& je %rije$io" /)i &u gorjele +r0njo+"@ Sada na+ @ vikne ona @ a:$o +u lijek ne kori&$i> Zna+.na+>' $o+ &e )a&u Kal+an %reobrai kao da +u je & li(a %ala glu+a)ka +a&ka" Za:kri%i

ubi+a" /)i &e %odliju krvlju"@ A+o bo)i(u> Sakrili &$e je u d0e%>





Jedna jedina +i&ao %okreæe je &vu" -r0eæi u ru(i %i:$olj %ri?e vra$i+a i &lu:a",o&vuda olovni +ir" -o$akne kvaku i %o&ve ne)ujno o$vara" Gleda u

%olura&vije$ljen 2odnik" Ilai" -e&no+ ruko+ dr0i %i:$olj. lijevo+ %ribire&uknju da ne :u:$i" ,ogleda na$rag i na%rijed" Sa jedne i druge &$rane %okaujejoj &e &lobodan %u$" Krene o%reni+. ali odlu)ni+ korako+" oda kao da le$i",ra$i je $i:ina" S%u:$a &e u +e?uka$" /dabire &$ran%u$i(u. obaire &e na$rag i

%onovno i&$ra0uje %u$ %red &obo+"S$igla je do vra$a Fkon$roloraF" 'lai %olako" Ta+a i $i:ina" Kro re:e$ke %roora na ka+eni$i %od %ada +je&e)ina. a $a+o dalje je $a+a" Mari(a %r2ne %o%lo)eni+ 2odniko+" 5aglo &e au&$avi" Mje&e)eva raka u%r$a u a&$or nad vra$i+a o$kriva joj ne:$o:$o joj &%re)ava %u$" Za&$or &e +i)e kao da ga je ugibao ne)iji da2" Sr(e jegoni na%rijed" ,i:$olj u ru(i &%u:$enoj ni 2aljinu dr0i )vr&$o i odlu)no"Gibanje a&$ora je %o&$idi" ,ode na%rijed" ,onovno %ogleda rub a&$ora i %o$r)i"Ia a&$ora &une )ovjek" 5jeine &e o)i a%re%a:$eno o$vore" 5a$r)i na id"Zagleda &e u )ovjeka"' +je&e)evu &vje$lu raabere &e Kal+anovo li(e. )udno iobli)eno" ' ru(i +u

%i:$olj u%eren u nju"



@ /va+o bo)i(u. ili æu $e na +je&$u ubi$i. djevoj)uro> Mari(a od&ko)i na$rag" Sva o&je$ila dojavljuju joj da u de&ni(i dr0i &voj %i:$olj"/)i joj blje&nu:e" 5eu&$ra:ivo a%i$a@ Ako ni&$e krivi. :$o æe va+ bo)i(a=@ Gaduro. daj a+o. ili"""@ 5e +o0e$e +e ubi$i> Car æe &ana$i &ve>

@ Sana$ æe da &$e %o)inili &a+ouboj&$vo od 0alo&$i a -a@vilo+> *edeni &r&i joj %ro?u $ijelo+. ali o&$ade %ri&ebna"@ Ide+o k (aru> @ vikne ona"@ -aj$e bo)i(u>@ Sa+o %red nji+>Ti:ina" /n %okro)i k njoj i u%re joj u grudi %i:$olj"/na &$reli+i(e %odigne &voje oru0je"S$oje jedno %red drugi+ kao %an$ere"Kro 2odnik debeli2 &$ari2 idina %ra&nu:e ua&$o%(e dva 2i(a"

5i:$a &e ne +i)e" Ti:ina &e a%re%a&$ila"I &ekre$arija$a +uklo udari &a$" Sabla&no +r+ore 0eljeni odje(i" *edene %u&$eidine 2odnika kao da ne:$o o)ekuju &a &$re%njo+"Kraj %roora ne:$o $i2o &u:ne" -i0e &e neko 0ivo &$vorenje" ,la2i. ne&igurni

kora(i a:$ro%oæu %o ka+eno+ %odu"' &vje$lu +je&e)ine blje&ne &a+r$ni)ko li(e o%a$i(e" S$vara joj u $ijelu

+r$vilo" 5oge joj kle(aju" Sagiblje &e" 5a %odu le0i Kal+an. nije+. ne+oæan.raoru0an" Ta+ne dubine 2odnika odi:u glu2o+ $i:ino+" Mari(a )uje &a+o &vojedi&anje"Tada %o$r)i 2odniko+. o$vori jedna vra$a. ude u %olu$a+@nu &obu. $r)i dalje.o$vara drugu %ro&$oriju. &$ane i &lu:a"Kro %uko$ine viri &vje$lo" #e da2a %oku(a"

Vra$a &e o$vore" -jevojka bane u velik o&vije$ljen labora$orij" Mar$inoviæ &$oji %red njo+ i %i$a@ Je&$e li donijeli=@ Je&a+> @ :a%ne ona i gleda +ladiæa i&$ra0ujuæi+ o)i+a"

@ Sad æe+o vidje$i je&u li va:e &u+nje i&%ravne"



@ Vi. go&%odine Mar$inoviæu. ni&$e ni:$a )uli=@ Èuo= Š$o=@ Kako &a+ va& vala"@ 5i&a+ )uo" Za:$o &$e +e vali=@ #ojala &a+ &e" 5i&a+ +ogla o$vori$i vra$a" Tr)ala &a+ %oFkon$roloruF i bilo +e je &$ra2"

@ A2. da &a+ $o nao ja bi2 va& $a+o )ekao" -a nije +o0dalije)nik o%aio :$o &$e uradili=@ -a. go&%odine Mar$inoviæu. on je vidio da &a+ ilila lijeku bo)i(u" Za$ekla &a+ ga kako viri kro klju)ani(u"@ To je nak krivnje" Èudi+ &e da va& nije &%rije)io na %u$uk +eni. jer ako je &ve vidio. od+a2 bi +orao %ogodi$i o )e+u&e radi"

5ekoliko $renu$aka &$ajala je neodlu)na" -a ka0e :$o &e dogodilo. ili da a$aji= Mar$inoviæ je %rekinuo njeino ra+i:ljanje $ra0eæi bo)i(u"@ -aj$e +i bro lijek da ga analiira+"

Mari(a ivadi &$aklenku. %ru0i +u je i %o0uri k vra$i+a"@ Zar neæe$e %ri)eka$i dok &vr:i+=@ 5e" ,re$ra0i$e lijek i do?i$e k (aru"

@ Sada= Sigurno &%ava"@ Ja æu ga %robudi$i" Mora+ ga %robudi$i" -o?i$e a +no+ k nje+u. ali &vakako. go&%odine Mar$inoviæu" Moli+ va&. o$vori$e +i ona vra$a. neæu &e vraæa$i kro Fkon$rolorF" Kro &ekre$arija$ je bli0e"@ /$%ra$i$ æu va&. ako 0eli$e"@ 5e $reba. ovuda +e nije &$ra2"/$vorio joj je vra$a & druge &$rane i ona ode"-r:æuæi+ &r(e+ vra$ila &e u bole&nikovu &obu" -avila je &%avao" #ro %robudi&lugu i nalo0i +u da bdije u u+obolnika. a onda %role$i 2odni(i+a kao %a2ulji(akojo+ vi$la bura" ' (arevu %red&oblju &rela je lakaja"



@ Veli)an&$vo ne &%ava=@ Veli)an&$vo radi"@ 5ajavi$e +e. od+a2>Sluga ne&$ane ia vra$a" Za+alo &e vra$i i %oka0e joj ruko+ da ude"@ -oæi æe go&%odin Mar$inoviæ i labora$orija" /d+a2 ga

%u&$i$e k (aru @ naredi Mari(a &lui i %o0uri u (arev %riva$nikabine$"Za)u?eno %ogleda (ar +alu nje0nu djevojku u o%a$i)ko+ ru2u. blijedu. & neobi)no

ra:ireni+ jeni(a+a"@ Š$o &e dogodilo. dije$e +oje=

Mari(a %o$r)i k nje+u. gleda ga veliki+ vjerni+ o)i+a $ra0eæi a:$i$u i ba(i &ena koljena"@ -ije$e. ar $e &na:la ne&reæa=@ 'bila &a+ ga> 'bila &a+ ga> @ %onavlja ona"@Ti &i ubila= -ije$e. bulani:>@ I&$inu govori+. ubila &a+ ga>@ Koga=@ 5jega" -ok$ora"@ Kal+ana= Za i+e #o0je. a:$o=@ 'bila &a+ ga. ubila &a+ ga> @ %onavlja Mari(a ne najuæi:$o drugo da ka0e"

5a (arevu li(u odrai &e uko)eno&$" Zuri %reda &e i )ini +u &e da je djevojka %oludjela"



@ S$ri)e dragi. &lu:aj$e +e. +ora+ va+ &e i&%ovjedi$i"@ 'i&$inu &i ga ubila= Govori. :$o &e dogodilo=Glava joj klone na njegova koljena"@ '&$ani. &jedni i %ri)aj"@ 5e +ogu u&$a$i"/%aiv:i kod nje klonulo&$ %ridigne je i %o&jedne u na&lonja)"

@ Govori i&kreno. :$o &i u)inila= @ nukao ju je Jo&i%"@ Sve æu %rina$i" #ilo je $o u bolni(i na ra$i:$u" Kal+an je bio & va+a" Tra0io je ne:$o u &obi" 5a:la &a+ %i:$olj. &voj. &voj.

onaj i&$i koji &u +i o$eli uro$ni(i u #e)u. u onoj kuæi" #ilo +i je )udno :$oKal+an $ra0i i &u+njala &a+ da je $ra0io %i:$olj"@ Tvoje &u rije)i ne&uvi&le"@ Sve æu raja&ni$i @ na%reala &e ona da %ribere doga?ajeu +i&li+a"@ S ra$i:$a &a+ %onijela &u+nju da je Kal+an onaj uro$nikkoji +i je o$eo %i:$olj"@ -ije$e. +r0nja $e avela"@ Èekaj$e. dok &vr:i+" Su+njala &a+ da je kriv a -avilinu

&+r$" /$kada je -avila %rona?en %o)ela &a+ &u+nja$i da jedok$or kriv :$o on ne +o0e odravi$i" Je&$. %ro1e&or uber$&e )udio :$o ne+a reul$a$a & njegovi+ lijeko+" ,ovjerila &a+ &$ra2. ali ne i+ena. Mar$inoviæu u labora$oriju" -ogovorili&+o &e da æe+o i&%i$a$i lijek koji Kal+an %rire?uje -avili"@ -jevojko. %rogoni $e +a:$a>@ Jo: +alo i )u$ æe$e> -ogovorila &a+ &e & Mar$inoviæe+"-ana& je bilo odlu)eno da u)vr&$i+ ili rabije+ &u+nje" ,okaala &a+ Kal+anu &voj %i:$olj" ,ri%ravila &a+ &ve $o i nala &a+ :$o æe +i &e dogodi$i" -ok &a+ %relijevala lijek da gaodne&e+ u labora$orij on je %aio kro klju)ani(u :$o radi+"':ao je i 2$io +i je o$e$i bo)i(u u koju &a+ ulila lijek :$o gaje

%riredio. ali ja &a+ do2va$ila %i:$olj"

@H %u(ala &i"@ 5e" Rekao je da æe+o &e &a&$a$i %red va+a &u$ra uju$ro" 5o 2$jela &a+ od+a2 odnije$i lijek Mar$inoviæu koji je )ekaou labora$oriju" Kal+an je o$i:ao i ja $i2o %o2i$a+ u labora$orij. ne &ekre$arija$o+ nego Fkon$roloro+F. da ibjegne+ &u&re$ & nji+ ili & ki+ drugi+" ,revario +e" Za$ekao +e na %u$u.u%erio u +ene %i:$olj i $ra0io je bo)i(u"@ Zaboga. $o &u bole&ne u$vare>@ 5i&u. ni&u> '%erio je u +ene %i:$olj> ' %rvi $ren &a+ &e &ka

+enila" Za$i+ &e %odigne +oja ruka u kojoj &a+ dr0ala oru0je"/boje &+o %u(ali u i&$o vrije+e" Moje je $ane %ogodilo"@



@ Mr$av=@ *e0i u Fkon$roloruF" Mi&li+ da je +r$av"Sklo%iv:i ruke gledao je (ar u Mari(u a%re%a:$eno"@ /n je %u(ao u $ebe=@ 5ikad ni&a+ lagala" ,ri&i0e+ va+"@ Za:$o bi %u(ao=

@ Za$o :$o je nao da no&i+ u labora$orij lijek koji je %ri

%re+io"@ 5e+oguæe> Kako bi &e o%ravdao da $e je ubio=



@ Javio bi da &a+ &e &a+a ubila od 0alo&$i a -avilo+" Sa+ +ije $o rekao"@ Š$o &e $o doga?a ia +oji2 le?a= @ u&klikne (ar ubu?eno"@ Ti vodi: i&$rage. a +eni $o %re:uæuje:>@ Vi bi&$e +e %rovali 1an$a&$o+ i +aknuli od bole&nika. aja &a+ 2$jela na$i"""

@ Sad. e$o. ne na: ni:$a drugo nego da je +r$av"@ Sa+o $renu$ak i &ana$ æe+o i ja i vi da je bio lo)ina("S%o)i$nuo je da &a+ ralila lijek a$o :$o neæu da -avila odravi" /2. Kal+an. dokaao bi da &a+ gaja une&reæila"@ #io on +r$av ili ne. na: li :$o &i u)inila=@ Zna+" Èini$e &a +no+ :$o va& je volja"@ A Mar$inoviæ= Zna li on :$o &e dogodilo u Fkon$roloruF=@ 5e na" Zidine &u debele. a labora$orij dijele dvije %ro&$orije od Fkon$roloraF" 5i:$a nije )uo"@ #ila &i kod njega=@ -a. dala &a+ +u lijek" -onije$ æe ova+o analiu"@ /&$ani ovdje" Ide+ da %ogleda+ je li $aj )ovjek ubijen ilije +o0da na&$rijeljen"

Car u&$ade. ali &luga najavi Mar$inoviæa"' (rnoj labora$orij&koj 2alji u?e +ladiæ & bo)i(o+ i i&%i&ani+ %a%iro+" Sva &e Mari(ina du:a u $o+ $renu &$o%ila & bijeli+ %a%iro+ u Mar$inoviæevoj ru(i" 5jegovo je li(e bilo +irno. %ogled u%r$ u Mari(u"

@ Moja :$iæeni(a va+ je ne:$o %ovjerila @ re)e (ar"@Veli)an&$vo. kune+ va+ &e nikad u 0ivo$u ova $ajna neæe

%rijeæi %reko +oji2 u&$a"@Vjeruje+ va+ i a2valjuje+" A &ada re(i$e &$oje=@ Veli)an&$vo. u $ekuæini koju je &e&$ra donijela nije bilo nika%i lijeka koji je %ro%i&ao %ro1e&or uber$"

Mari(a krikne %olurado&no i %oluo)ajno"@ A :$o je bilo= @ a%i$a (ar"

@ #ila je voda" ' njoj &a+ %rona:ao neke o+a+ljujuæe ka%lji(e"'rujano u+e (ar Mar$inoviæu %a%ir" @/vo je analia=@ -a. veli)an&$vo",ro)i$av:i nala obra$i &e Jo&i% Mar$inoviæu@ -akle. $e ka%lji(e %rourokuju ludilo=@-a"@ A2> @ %ovikne Mari(a" @ #o0e. ja &a+ nala. ja &a+ &lu$ila>

Mar$inoviæ je ralagao"@ I+a $u o$rovni2 +je:avina koje &e ne +ogu lako analiira$i. ali analie %okauju &u%&$an(e koje ubijaju &vije&$ i raaraju organia+"

@ Raaraju i o&labljuju. je li= @ navali Mari(a a %ri$o+ joj %ogled %adne na (arevu +r:avu %ojavu"@ Svakako raaraju. ali u %rvo+ redu %o+uæuju u+" Ako&e bole&niku vraæa &vije&$. ovo ga je +oglo %odr0ava$i u &$anju be&vije&$i"Car &%u&$i glavu i agleda &e u %od" I Mar$inoviæ i Mari(a raabrali &u da ga je$o raja:njenje $e:ko %ogodilo" Jo&i% bro %odigne glavu i %ogleda u $a+ne

%o:$ene o)i +ladog laboran$a"@ ')inili &$e +i veliku u&lugu" vala> -r0i+ da &a+ lo:eu)inio :$o va:e nanje irabljuje+ a &ebe" Kad dovr:i$e ra@





ko%lov %o&la$ æu va& na univeri$e$ u *avov" Jo: jedno+ va& +oli+ ovo :$o &edogodilo i :$o &$e %rona:li neka bude auvijek %oko%ano"@Veli)an&$vo. do +oje &+r$i>

Mar$inoviæ ia?e i &obe" Mari(a %adne na (areva %r&a"

@Vidi$e. &$ri)e. ne bulani+>@ #o0e +oj. a:$o bi Kal+an &ve $o u)inio= Morao bi i+a$iva0nog raloga"@Va0noga. i $e kako va0noga> -avila ne &+ije odravi$i jer bi va+ odao $ajnuKal+anovi2 lo)ina"@ Mari(e. o )e+u govori:= Kakvi2 lo)ina=@ /n je va: idaji(a. on je na:a ne&reæa> @ Mari(a a%la)e"@ Za:$o +e $oliko nagovarao da &ekre$ara ne o$%re+i+ uavod a u+obolne=@ Jer bi ga %ro1e&or uber$ veæ bio ilije)io>@ Kal+an. $aj dobroæudni. )uv&$ven )ovjek koji je nao$ako i&kreno %laka$i nad -avilo+= Š$o je $o= Zar &a+ ui&$inuokru0en &a+i+ la:(i+a. varali(a+a i ne%rija$elji+a= /. Jo

&i%e. ar &e ba: &ve ru:i %od $obo+ i oko $ebe=@ Sru:ila &e &a+o jedna idaji(a"@ Idaji(a= Bivi+ okru0en idaj&$vi+a %rija$elja>@ Sa+o je on idaji(a. &a+o on>@ Ako i2 i+a vi:e= /2. da vidi+. +o0da je jo: 0iv"@ / #o0e. daj da je 0iv. u&li:i +e> -aj da &ve %rina. &ve.&ve> @ +olila je Mari(a &klo%iv:i ruke" -o$le je (ar &a+ &a+(a$

%rolaio 2odni(i+a i u%u$io &e u Fkon$rolorF" ' &vje$lu +je&e)ine na:ao je &vojega lije)nika ogrelog u krvi" *i(e +u nalikuje na +r$va(a"

5ekoliko $renu$aka %a0ljivo gaje ogledavao. a$i+ &e o%e$ vra$io i&$i+ %u$e+" Mari(a ga do)eka uko)ena"@ Svr:eno je> @ re)e on" @ Mr$av je>

@ / #o0e. a:$o +e ni&i u&li:ao= @ u&klikne ona"

Careve &u &e o)i u%rle u djevojku"@ Mari(e. dije$e +oje. vjeruje+ $i da je on %u(ao u $ebe i da&i &e $i &a+o branila. ali njegova &+r$ ne +o0e &e %re:u$je$i" A :$o )eka u $o+ &lu)aju $ebe i +ene=@ Va&= Vi ni&$e krivi" Ja &a+ ga ubila"@ To je a +ene $e0a ne&reæa nego da &a+ ga &a+ ubio"@ Za:$o. &$ri)e=@ -a &a+ ga ja ubio odgovarao bi2 lako" 5e &+ije+ %ravi$i ini+ke koje bi ba(ile &jenu na +oju %ravdu" /na je a &vejednaka i a +ene i a $ebe"@ /. ja æu rado odgovara$i &vi+a i &vako+e" 5e boji+ &e"

@ Ti &i %red &vojo+ &avje:æu i %reda +no+ )i&$a i neokaljana" Zaba:uri$i ne &+ije+. a $ebe ne da+ vodi$i %red &ud"@ Svi+a æu reæi :$o &e dogodilo"@ To neæu do%u&$i$i>@ Š$o kani$e=@ Èuj. ni$ko o&i+ na& dvoje ne na :$o &i u)inila" -akle. %o)ini$elj æe &e %ro+ijeni$i" /naj koji &e branio od Kal+ana %i:$olje+ bi$ æu ja>@Vi. &$ri)e= Car ubija Kal+ana" I&u&e. nikada> Ja æu (ijelo+ &vije$u vika$i da&a+ ga ubila>/n joj ruko+ %okrije u&$a i u2va$i je a glavu"@Šu$i> Èekaj>

Mari(a &e &$ane o$i+a$i" Vidjev:i da æe ivr:i$i %rije$nju. a u %red&oblju &$oji

&luga. %oku:a (ar +oleæivi+ gla&o+@ I+a+ drugi %rijedlog" oæe: li :u$je$i=



5e +ogav:i odvra$i$i rije)i+a. jer joj je )vr&$o dr0ao ruku na u&$i+a. ona %ri&$anak ona)i ki+anje+ glave" Èi+ je od+aknuo ruku u%i$a ona@ Kakav %rijedlog i+a$e=,ro:ao je %o &obi &%u:$ene glave" 5ervoan 2od %okaivao joj je da je vrlourujan" #ro je kora)ao. da bi &e nenadano au&$avio %red njo+"



@ Mari(e. ar bi $i +eni +ogla %ri%ravi$i &$ra2ovi$u do0ivo$nu bol da %rina:=@ A vi bi&$e +ogli i&ko%a$i grob &voje+ djelu i da$i ne%rija$elji+a %rilike da va& na%adaju=@ Ja æu &e brani$i"

5/VI SEKRETAR ,o vi&oki+ dvor&ki+ %roori+a 2va$aju &e &nje0ne %a2ulji(e" /ko velike %eæi

(areva %red&oblja griju %ro+rle ruke njegovi &ekre$ari"@ Go&%odo. ne bi&+o li na %o&ao= @ o%o+ene i2 naj+la?i @nije lije%o da u (arevoj od&u$no&$i ljen)ari+o"@ /d+ara$i &e. ne na)i ljen)ari$i @ odvra$i &$ariji go&%odin"@ Kako æe jo: dugo ibiva$i=@ 5e na+" Veæ je )e$vr$i $jedan u dvor(u"@ ,ravo je )udo da &e i%ak odlu)io o&$avi$i kabine$ i o$iæi na&vje0 rak" /naj ko+e je u&%jelo da ga na $o &kloni +o0e bi$i

%ono&an na &voj u$je(aj" Vi&ok. &u2onjav $ajnik &agne glavu i &$ane :a%$a$i@ Zna$e li $ko je $o= Gro1i(a Vojk11v. generalova 0ena> Ka0uda i2 ve0e %rija$elj&$vo. +o0da i :$o drugo. ne na+. ali ona

+u je %i&ala i on je od+a2 dao &%re+i$i kov)ege" /$%u$ovao

je da &e o%oravi od bole&$i"@ ,ravo ka0u ljudi 0ena +u +anjka> @ doda $reæi $ajnik"@ Car je bio bole&$an=

5a $o &e %i$anje &vi obaru %re+a +lado+ elegan$no+ go&%odinu. koji &e i&%ri)a@ /%ro&$i$e. ja &a+ u #e)u $ek $ri $jedna"@ -a. ai&$a @ %ri+ije$i &$ariji &ekre$ar" @ Car je &$igao & ra$i:$a vrlo +r:av" *ije)ni(i &u ne%re&$ano &%o+injali vi&oku$e+%era$uru. a on i+ je rekao FTe+%era$ura æe &e veæ &nii$i

kad legne+ na odar>F Jednog dana %ao je u kabine$u obliven krvlju" Vi. go&%odineagen. ui&$inu ni&$e jo: bili na: kolega kada &e $o bilo=@ ,re+a $o+e. njegova je bole&$ o%a&na= @ u%i$a ovaj"@ To ne naju ni lije)ni(i. jer &e nije dao %regleda$i. ni$i i2 je

%o&lu:ao da &e okani na%ornog rada. dok &e nije %ojavio dok$or u o&obi lije%e gro1i(e"@ Jo: je uvijek u #e)u= @ u%i$aju o&$ali &ekre$ari na$i0eljno. a &$ariji +r:avi go&%odin au$ori$a$ivno i2 u%uæuje@ -akako> 5jein +u0 javio &e veæ dva %u$a da ide na 1ron$u" Èuo &a+ na &voje u:i kako +u je (ar rekao FVa:e &u &%o&obno&$i %o$rebne a&ad u Vojno+ odjelu u #e)u"F@ Ili +o0da njeine"' %oadini &e o$vore vra$a i ude %rvi (arev $ajnik. Gun$2er" Svi &u u&$ali i

%o:li +u u &u&re$" @Vi &$e u #e)u= @ a)ude &e"@ Èini &e da va+ nije drago"@ A2. +i obavlja+o &voj %o&ao &avje&no i kad ne+a nadora" Š$o radi njegovo veli)an&$vo=

@ '%ravo &e u &vojoj &obi %reodijeva"@ Š$o@o= Car je &$igao=



@ -a. +oja go&%odo>@ S+ije+o li %i$a$i kako &e o&jeæa=@ Ivr&no> ' )e$iri $jedna nevjeroja$no &e o%oravio" Èi$avedane %landovali &+o %erivoje+ oko jeera. a ka&nije je %odui+ao :e$nje na konju" *i(e +u &e aru+enilo. i&%unilo &a&vi+ &e o&vje0io. vidje$ æe$e" A &$aje novo kod va&=

@ Za%ravo ni:$a. o&i+ da &+o dobili novoga &ekre$ara. go&%odina Eduarda %l" agena"Elegan$an +ladi go&%odin nakloni &e %rvo+ &ekre$aru" Gun$2er +u %ru0i ruku"@ Vi &$e i obi$elji %le+iæa agena= @ re)e Gun$2er"@ -a. go&%odine &ekre$aru"@



@ ,re+a $o+e &$e ro?ak %okojnog baruna Kal+ana=

@-a"@Vi &e o)i$o )udi$e :$o $o na+" Kad &+o %u$ovali na ra$i:$e abavljao +e Kal+an:ala+a :$o i2 je ivodio &a &voji+ bra$iæe+ I+bro+ %l" ageno+ i njegovi+ &ino+Eduardo+" Vi &$e $aj +ladi Eduard=@ -a. +oja +alenko&$"@ Siro+a2 Kal+an> Kolika $ragedija> 5ikada ni&a+ +ogao$o %re$%o&$avlja$i @ govorio je Gun$2er. a novi &ekre$ar %ri2va$i 0iva2no@ Tko god gaje %onavao ne +o0e $o rau+je$i" 5ikad nijeni:$a &2vaæao $ragi)no" Kad &u &vi igubili glavu. on je &a)uvao %ri&ebno&$. +ir i dobru volju" Š$o je +oglo $oga )ovjekana$jera$i da &e ubije. $o je nerau+ljiva $ajna"@ Tajna= 5i&$e u%uæeni u +o$iv njegova )ina=

@ 5i&a+. go&%odine &ekre$aru"@ Va+a je %ona$o da je %okojnik bio &krbnik +ladoga-avile. koji je i ne%ona$og raloga u+no obolio" Kal+anje $o a$ajio +aj(i. ali ona +u je %i&ala da æe doæi u #e). jer0eli vidje$i &ina" Kal+an je %lakao kao dije$e i %ri)ao lije)ni(i+a F5eæu %re0ivje$i ako ona do?e i a$ra0i &ina>F I &lui jerekao F/vaj æe de)ko bi$i +oja &+r$>F To je. e$o. +o$iv njegova )ina"@ /d &$ra2a %red go&%odo+ -avilo+"""@ /n je go&%odu volio" To je &a+ %rinao &vo+e drugu. %ro1e&oru uber$u"

Mladi %le+iæ akli+a glavo+" Gun$2er na&$avi@ Jo: va+ &e uvijek )ini nevjeroja$ni+=

@ Kal+an nije %onavao &en$i+en$alne ljubavi ni %re+a0eni ni %re+a ko+e drugo+e" Svi &u &e %revarili" Meni $o &a

+ouboj&$vo voni u u:i+a kao neka %ri)a"@ I +eni. a i%ak je $ako" 'o&$alo+. :$o bi +oglo bi$i drugonego &a+ouboj&$vo=

@ -a. $ako je" Ako )ovjeka nadu +r$va. &a+o &u dvije al$erna$ive ili &e &a+ ubio. ili gaje ubio $ko drugi"Tajni(i a%anjeno %ogleda:e &voga novog druga" Gun$2er %ode nekoliko koraka

%re+a nje+u i agleda +u &e u o)i@ Su+nja$e da &e dogodilo ovo drugo=@ 5e. ja vjeruje+ :$o vi ka0e$e i :$o &u %rona:li ko+e&ar i lije)ni(i. ali njegova obi$elj"""

@ 5jegova rodbina ne vjeruje u &a+ouboj&$vo=@ To ne bi2 +ogao u&$vrdi$i" Ra&%ravljaju o $o+e i ne +ogu



&2va$i$i. kao :$o &$e +alo%rije i vi ivoljeli nagla&i$i da va+ &e$o &a+ouboj&$vo )ini nevjeroja$ni+"@ 5aravno" Kad bi Kal+ana na:li gdjegod u gradu +r$vog.

+oglo bi &e %o&u+nja$i da gaje ne$ko ubio. ali ovdje. u &a+o+ Fkon$roloruF. u dvoru. $o je i%ak &a&vi+ ne+oguæe" ' dvoru&u ga &vi ivanredno voljeli" /vdje nije i+ao ne%rija$elja"

@ Sa&vi+ ja&no. go&%odine $ajni(e" Ralog da na+ &e &vi+a&a+ouboj&$vo )ini )udo+ jedino je u $o+e :$o Kal+ana &vi %onaje+o kao )ovjeka koji &e nikad ne bi &a+ li:io 0ivo$a.jer ga je nei+jerno volio" A o%e$ ni$ko ni idaleka ne +o0e

%o&u+nja$i da bi ga $ko drugi ubio kad &u ga ovdje &vi voljeli i %o:$ivali"@ I da &e nije i&%o&$avio ja&an i nedvou+ni )in &a+ouboj&$va. ne bi2 nigdje +ogao naæi )ovjeka na kojega bi &e +oglo

%o&u+nja$i" /n je bio ljubi+a( dvora @ re)e Gun$2er"@ #i$ æe da je Kal+an no&io u &ebi duboko &krivenu $ajnukoju ni$ko ne &lu$i"' $o+ &e $renu o$vore vra$a" Car ude u %red&oblje" Svi &e le(nu:e i %okloni:e"@ -obro ju$ro. go&%odo> ,rekinuo &a+ va& u neko+ vrlo a

ni+ljivo+ ragovoru @ na&+ije:i &e (ar"@ Ve&eli+ &e :$o &+o &e o%e$ na:li i nada+ &e ajedni)ko+ radu"Car krene u &voj kabine$" Sekre$ar Gun$2er gode a nji+"



5a &$olu je le0ala %o:$a" Jo&i% do2va$i &no% %i&a+a i &$ane i2 o$vara$i"/djedno+ &e au&$avi. %odigne o)i i u%re i2 u &ekre$ara"

@ 5e obi)ava+ i&%i$iva$i o )e+u govore +oji &ekre$ari. aliovaj %u$ u)inio bi2 ini+ku" Kad &a+ u:ao. vi &$e &e &+eli" Mo0e$e li +i kaa$i :$o &e doga?alo u %red&oblju=@ Veli)an&$vo. ragovarali &+o o &+r$i dok$ora Kal+ana"@ A2. o +oje+ jadno+ dok$oru" Kal+an je bio &vi+a &i+

%a$i)an i nije )udo ako ga :e&$ $jedana %o&lije &+r$i &%o+inju" Ali $o ne +o0e bi$i %ovod &+e$eno&$i"Sekre$ar obori o)i" To %obudi (arevu &u+nju" /$varajuæi %i&+a na&$avi %o&vene2ajni+ gla&o+@ -ragi &ekre$aru. vi &$e bunjeni. a $o na)i da &$e +i ne:$o a$ajili"@ Veli)an&$vo +e nije %i$alo :$o &e govorilo o Kal+anu"Èi$ajuæi neko %i&+o (ar odvra$i

@ Kad &$e &a+i &ebi %o&$avili %i$anje. +o0e$e na njega i od govori$i. ako va& je volja"@Veli)an&$vo. novi %o+oæni &ekre$ar Eduard %l" agen ra&%ravljao je o Kal+anu.nagla:ujuæi kako dok$or nije bio karak$er koji bi &e rado ra&$ao &a 0ivo$o+"Car odvra$i ne %odigav:i %ogled & %i&+a@H ja &a+ $oga +nijenja"@ ,ri)ao je kako &e ra&%ravlja u njegovoj obi$elji o Kal+a@novoj &+r$i"Jo&i% je &la0uæi ak$a %i$ao@ Koja je $o njegova obi$elj=@ 5ovi &ekre$ar rodo+ je %le+iæ agen. a oni &u Kal+anoviro?a(i"@ Tako= 5o. dobro" Ako je +ladiæ &%o&oban na%redova$ æe.

ali jo: uvijek ne na+ a:$o &$e &e &vi &+eli kada &a+ u:ao ikad &a+ va& a $o $ren %rije %i$ao"



@ Zna+ da je veli)an&$vo voljelo dok$ora i ni&a+ 0elio dava& %od&je$i+ na njega" /&i+ $oga. novi $ajnik &u+nja da biKal+an &a+ &ebi odueo 0ivo$"@ -a ni&u &$ru)nja(i. ko+e&ar i lije)ni(i. u&$anovili &a+o

uboj&$vo. +orao bi2 i ja %o&u+nja$i da &e u Fkon$roloruF dogodilo ne:$o drugo"Careve &e ru+ene u&ne na&+ije:e@Vidi$e kako je neu+je&no da ljudi %red &voji+ %re$%o&$avljeni+ bivaju &+e$eni"

5ikad ni&a+ branio ljudi+a da u $renu$ku od+ora ra&%ravljaju o bilo )e+u. %a +akar da govore i %ro$iv +ene" -akle. )e+u &+e$nje koje )ovjeka navode na kriveaklju)ke= 5o. ide+o dalje>Car &$ane o$vara$i %o:$u"Radio je %una dva &a$a" Tada %o:alje $ajnika da %oove Ro&enberga u kabine$" Kadje do:ao a$vori %o+no vra$a i re)e $i2o"@ ,rija$elju. i+a+ novog %o+oænog $ajnika. nekog agena"/n je ro?ak dok$ora Kal+ana"@ Tko gaje doveo u va: &ekre$arija$=

@ 5e na+" -o:ao je a vrije+e +oje od&u$no&$i" Èudan&lu)aj. ar ne=@ Veli)an&$vo +i&li da nije &lu)aj=@ 5e +i&li+ ni:$a. ali $aj +ladiæ &ekre$ari+a ira0ava &u+ nju da &e Kal+an ubio"@To je na)ajno>@ Èuj$e. va+a &a+ %ovjerio $u $ajnu i o%rea" 5e&re$ni doga?aj one noæi +ogao bi $kogod i&ko%a$i. o&obi$o kad bi2 jau+ro" ' $o+ &lu)aju $rebalo bi Mari(i agovornika koji &vena. jer ako %adne+ na boji:$u. $ko na neæe li Mari(i bi$i %o$reban a:$i$nik" To +o0e$e bi$i &a+o vi. a e$o. jo: a +ojega 0ivo$a ne$ko i&ka%a $ajnu u Fkon$roloruF" Ili je $o +o0da&a+o &lu)aj=



@ Kako je $aj +ladiæ do&%io u &ekre$arija$= Valja i&$ra0i$i $kogaje %re%oru)io. $ko gaje na+je&$io"@ /d+a2 æe+o $o &ana$i @ odvra$i (ar i dade %ova$i u ka

bine$ novog &ekre$ara"/$+jen +ladi kavalir. odjeven u odoru od naj1inijeg &ukna. duboko &e %okloni"Car ga o&lovi

@ Kako &$e dugo ovdje=@ Tri $jedna"S$oje va: %o&ao u &ekre$arija$u=@ Radi+ u Vojno+ odjelu kabine$a va:ega veli)an&$va"@ #ili &$e vojnik=@ 5i&a+. veli)an&$vo"@ Tada &u va& +ogli %o:$edje$i od vojni)ki2 &$vari" 5ije li$ako=@ Mene ve&eli &vaki rad i u%u$io &a+ &e u %o&ao"@ Vrlo lije%o" Me?u$i+. vi &$e o)i$o bolji juri&$" Je&$e li &vr:ili %ravo=@ 5i&a+. veli)an&$vo"@ Mo0da &$e &e o&%o&obili a ekono+iju=

@ Veli)an&$vo. ni&a+"@ A2. %ardon. vi &$e valjda &a+o %i&ar"



Ru+enilo oba&%e +ladiæevo li(e" ,ogled obori u %od" Car na&$avi@ 5aravno. kao %i&ar +o0e$e radi$i &vagdje. ali va:a &ku%o(jena odora o%onira $akvo+ na+je&$enju" Èini &e da ne 0ivi$e&a+o od %laæe"@ Ja &a+ %le+iæ i %orodi(e agen"@ Kako= Ro?ak &$e %okojnog dok$ora Kal+ana= @ na%ad

no ljubano æe (ar" @ /. $o ni&a+ nao" Vi &$e ro?ak +ojegane&re$nog %rija$elja" ,obrinu$ æu &e a va&" ,re+je&$i$ æu va&u odjel u koje+u va& neæe $oliko %rena$r%ava$i %o&lo+" #i$

æe$e adovoljni. a bude+ li i ja. &lijedi$ æe %ro+aknuæe" -o vi?enja. +ladi go&%odine>

Kao u &nu ia?e novi &ekre$ar i kabine$a. a od+a2 %o&lije njega do?e glavni :e1(areva &ekre$ararija$a"@ Kakvi2 je &%o&obno&$i +ladi %o+oæni &ekre$ar agen=@ Veli)an&$vo. +anjkavi2"@ Manjkavi2= To ni&$e %ri+ije$ili )i$ava $ri $jedna=@ Veli)an&$vo. i+ao je va:u %re%oruku"@ Moju= Tko $o ka0e=

@ Mladiæ je do:ao & %i&+o+ dok$ora Kal+ana. da$irani+ $ri $jedna %rije njegove &+r$i"@ S$oje bilo u %i&+u=@ -ok$or %i:e &vo+e ro?aku neka od+a2 do?e u #e)" /nje veæ govorio veli)an&$vu da ga %ri+i u %o&ao &vojega o&obnog $ajnika. u+je&$o go&%odina -avile" Veli)an&$vo je %ri&$alo" ,o:$o va& nije bilo ovdje. %o&lao &a+ ga na vla&$i$u +olbuu Vojni odjel"@ Tako= Ali kad je ne&%o&oban daj$e ga u koji lak:i odjel.&vakako ne u vojni. $a+o $reba+o rele ljude"Še1 &ekre$arija$a ode" Car &$ade :e$a$i govoreæi $i2o@ Kal+an +i je ui&$inu govorio o neko+ +ladiæu koji bi a

+ijenio -avilu" Rekao &a+ da $o ovi&i o njegovi+ &%o&obno

&$i+a. i ni:$a vi:e"@ -ok &$e boravili u dvor(u $aj go&%odi)iæ & Kal+anovi+ %i&+o+ uvukao &e u dvor" Ako je Kal+an i+ao kakvi2 vea &va:i+ ne%rija$elji+a oni ga %onaju i ne vjeruju u njegovo &a

+ouboj&$vo. %a &u odlu)ili i&ko%a$i $ajnu $e &+r$i"@ Tada bi &$radala Mari(a" Moli+ va&. re(i$e Kne(2$u da

%ai na &vaki korak novog $ajnika. a nju æu &+je&$a %o&la$i uinoe+&$vo"@ 5e vjeruje+ da æe &e +aknu$i od bole&nog -avile"@ S$o da )eka= -o dana& &e nije %okaalo %obolj:anje"@ Trebalo bi je o$%re+i$i varko+"@ ')ini$e :$o na$e. ali ona +ora o$%u$ova$i. i da ne nabog )ega"



'de &ekre$ar Gun$2er i najavi@Veli)an&$vo. Fkon$rolorF je kr(a$ +oli$elji+a" *judi &u &anali da &eveli)an&$vo vra$ilo i ne daju &e o$%ravi$i"@ /$%ravi$i= Tko &e u&u?uje da i2 o$%ravlja= Ide+o>Ela&$i)ni+ 2odo+ %ro?e Jo&i% &oba+a $ajni:$va i u?e u2odnik"

Gu&$o bi$i ljudi nada2$ali &u rak agu:ljivi+ ada2o+" Sve &u o)i radonaloi&$ra0ivale (arevo li(e"



@ -obro igleda> /dravlja> @ :a%$ali &u i %rilaili &a &voji+ %i&ani+ i u&+eni+ +olba+a"/n &e &agibao. %i$ao. rje:avao. $je:io i darivao. kad ga u $o+e %rekine drugi&ekre$ar@Veli)an&$vo. gla&ono:a & ra$i:$a>@ S ra$i:$a= @ %onavlja (ar"

Gla& +u lako adr:æe"@ ,ri)ekaj$e. vra$i$ æu &e> @ obra$i &e +oli$elji+a oko &ebe i %o0uri kro :%alir $ako da &u &e ljudi jedva &$igli +aknu$i"':av:i u &voj kabine$ nade +u:kar(a u %ukovni)ku odijelu i ne odgovoriv:i nanjegov %odrav a%i$a go$ovo nervono@ Š$o +i dono&i$e. &+r$ ili 0ivo$=@ Bivo$. veli)an&$vo>@ -aj$e +i ga>Kurir %ru0i a%e)aæeno %i&+o"#ro radere %e)a$. %rele$i %ogledo+ &adr0aj. %odigne o)i %re+a &$ro%u iu&klikne@ To je &%a&> S%a&> 'i&$inu 0ivo$> Moj &$ari. divni *audono$eo je Tur)inu #eograd>

@ -a. veli)an&$vo"@ ,rvo &e %oglavlje +oga 0ivo$nog &na i&%unilo> -ragi +oj&$ari voj&kovo?a. koliko +e u&reæio>' o)i+a +u a&ja nov 0ivo$"@ Sjedni$e. %ukovni)e. i %ri%ovijedaj$e +i &ve de$aljno. da&e u ovo+ )a&u %o$%uno nau0ije+"

5ije +ogao &je&$i i %ri&ilio je %ukovnika da &jedeæi %ri%ovijeda. dok je on&$ajao %okraj njega %ijuæi &vaku rije) o %objedi i o&vajanju #eograda"Kad je kurir avr:io. (ar +u je %o&$avljao %i$anja. a a$i+ je %ri$r)ao vra$i+a.

%ovao &ekre$ara i nalo0io +u da od+a2 &aove +ini&$re i vojni)ke li)no&$i"-ik$irao je %i&+a i &avao +ini&$ar&ka i vojna vijeæa a %o&lije%odne"/ba&uv:i kurira u&2iæeni+ ljubano&$i+a a%ovjedio je da &e &+je&$a %ode

od+ara$i" Za$i+ ovne dvor&kog +e:$ra"Èi+ je Ro&enberg u:ao u kabine$ o%aio je nevi?enu %ro+jenu u )i$avu (arevu biæu" ,o+alo a%anjeno gledao je njegovo &reæo+ oareno li(e" Car ga agrli"@ ,rija$elju. %o&lali &u +i nov 0ivo$. novu &nagu> *audon jeo$vorio vra$a +oje+ djelu>@ Š$o &e dogodilo. veli)an&$vo. da &$e $ako nei+jerno&re$ni=@ Tur)in je i&$jeran i #eograda> ,u$ ga vodi &ada u njegovu e+lju" Mi æe+o %obijedi$i> Ra$na $ruba æe anije+i$i>Gra?ani+a æu vra$i$i +ir i &reæu" Sve æu rane a(ijeli$i i udari$i $e+elje vje)no+ +iru" 5a:a do+ovina bi$ æe auvijek o&lobo?ena barbarina" Zna$e li vi :$o $o na)i a &reæu. %ro&vje$ui blago&$anje %uka= Zna$e li :$o $o na)i= Tur)in &%rijeda bje

0i. a onaj ia +oji2 le?a +ora %olo0i$i oru0je" Sada je &i$ua(ijao%e$ u +oji+ ruka+a> I&$ina %lovi k &voje+ (ilju> Tur)ina æu&$jera$i %od njegov vla&$i$i krov. a (rno+an$ija:e raoru0a$i"Tada æe %u$evi djelu %ro&vje$i$elj&$va bi$i &a &vi2 &$rana o$voreni" Sa &vi2 &$rana> Mo0da &a+ i &lu$io da +e )eka ovdje $olika &reæa kad &a+ dana& oro+ $ako u%orno &avla?ivao va:o$%or da &e vra$i+ na %o&ao" ,ogledaj$e +e i re(i$e nije li +iovaj )a& donio %o$%uno odravljenje=@ ,rinaje+. nikada va& jo: ni&a+ vidio $ako bli&$ava i&re$na"@





@A ja &e nikada jo: ni&a+ o&jeæao $ako &na0ni+. odlu)ni+. kao u ovo+ )a&u"Zaboravlja+ &va rao)aranja. &ve %odvale. &va idaj&$va" Kao da i2 nije bilo"

5a:ao &a+ &ebe" Sad. Ro&en@berg. ide+o dalje. i neæu :u:$a$i ni jednog jedinog$renu$ka dok ne dovr:i+ djelo"

' kabine$ u?o:e %ovani :e1ovi ureda i %ri+i:e (areve naloge ire)ene vedrino+kakvu nikada ni&u u njega a+ije$ili" Èinilo &e da u nje+u &ve kli)e. %jeva iki%i. da &u neki+ )udo+ njegovo $ijelo i njegov du2 a%o)eli %onovno 0ivje$i&nago+ %rve +lado&$i"Tada ida %o&ljednju a%ovijed@ 5eka &e raa:alju kuriri u &ve gradove i &ve krajeve na:edr0ave i neka navije&$e %objedu nad Tur(i+a" 5eka &e narod ve&eli i &lavi" Su$ra uve)er @ okrene &e k Ro&enbergu @ %riredi$

æe+o u gradu i na dvoru &ve)ano&$" ,re%u:$a+ &ve $o va+a",o%odne odr0a$ æu +ini&$ar&ko i vojno vijeæe. a vi &e &a+i %o

brini$e a &ve o&$alo"Svi &u %o2i$ili da ivr:e (areve odredbe" Ro&enberg %ri+ije$i@ Veli)an&$vo. ka&no je. &+ije+ li va& +oli$i a doru)ak=

@ -ana& +e +o0e$e nagovori$i i na dva doru)ka. ali %rije +i %odijeli$e do%u&$ a Fkon$rolorF" '2va$iv:i dvor&kog +e:@$ra i&%od ruke ia?e u %red&oblje" Tu o%ai &voga %je&nika -a,on$ea i dovikne +u@ -a ,on$e= *eonardo Pran(e&(o u0iva$ æe u &reæi koju je

%o&ijao i u+rije$i nad dovr:eni+ djelo+> To je &vr:e$ak na:ega $ek&$a" Saovi$e +oju %je&ni)ku gardu da i&%jeva *audonu&lavu" Ko+%oi$ori $rebaju irai$i odu:evljenje +elodijo+"-o?i$e nave)er &vi" -ana& æe+o na&$avi$i gdje &+o %rije ra$aa&$ali"/&$avi +ladiæa u %o$%unoj a%anjeno&$i" Ro&enbergu &e )inilo da ga vodi i&%odruke neki +ladiæ. rajogunjen neobudani+ ano&o+"

Takav &e vra$i u Fkon$rolorF. na&$avi %ri+a$i +olbe i &$ane dariva$i ljudedvo&$ruko"Ta+na i+&ka ve)er %ala je na dvori:$e #urga" Ra&vije$ljeni %roor gleda u +rak.gdje &e na bjelini &nijega odra0avaju dvije %ojave. +u:ko i 0en&ko. &$i&nu$e iaka+eni$i2 ki%ova nad@&vo?ene ve0e :$o vodi u drugo. o&vije$ljeno dvori:$e" Injega do%ire odjek koraka dvor&kog gardi&$e" Ben&ka &il2ue$a 2i$ro &e %o+akneia ka+enog ki%a u +rak. ali je +u:ka adr0i"@ /&$ani. ne&$a:na djevojko> -a &a+ na $voje+ +je&$u %ono&io bi2 &e da +i udvara go&%odin $ako %le+eni$og roda kao:$o &a+ ja"@ Ali kad bi +ene ba(ili na uli(u. ne na+ bi li va:a ke&a

bila $ako %le+eni$a kao :$o va+ je rod" ,onaje+ %le+eni$ugo&%odu> Svi &$e jednaki>

@ I dok$or Kal+an= Ti &i dolaila u njegovu &obu. )uo &a+ $o"@ Ju)er &$e +e $ako?er $o %i$ali o dok$oru. ne bi&$e li +e dana& %i$ali a kojega drugog &$arog go&%odina=@ I+a: %ravo. $o nije ragovor a na: &a&$anak. ali %okojni je dok$or bio +oj ro?ak" Volio &a+ ga i $e:ko +i je :$o jeu+ro"@ 5ije on u+ro nego &e u&$rijelio"@ -a +i je na$i a:$o"@ 5i$ko $o ne na. o&i+ +o0da +oj Pran(ek"@ Tvoj Pran(ek= Tko je on=@ Sluga u dvoru" ,o&lu0ivao je %okojnog dok$ora" #io je &nji+ %rije nego &$oje dok$or ia:ao i &voje &obe i nije &e vi:e

vra$io"@ Zani+a +e &ve o +oje+ ro?aku" Ako +i & $voji+ Pran@



(eko+ ugovori: &a&$anak. dobi$ æe: od +ene (jelov"@ To +ogu dobi$i i od njega"@



@ Mi&lio &a+ da je %oljuba( %le+eni$og go&%odina &ku%o(jeniji od nov(a"@ vala na )a&$i. ali nova( +i je dra0i>@ 5e+a: +nogo uku&a. evo 1orin$e" Mogu li &e jo: dana& &a&$a$i & Pran(eko+=@ 5i dana&. ni &u$ra. ni %reko&u$ra. ali a$i+ &vaki dan" I+a

+o +nogo %o&la" Su$ra æe bi$i %arada u dvoru. valjda na$e"@ Zna+" 5ikako ne +o0e %rije= Mo0da i%ak %reko&u$ra=Evo $i jo: jednu 1orin$u"@ Za dvije &e +ogu %o$rudi$i"

@ Je&i li & dok$oro+ $ako $rgovala=@ 5i&a+ i+ala & nji+ %o&la" Sve je la0 :$o brbljaju"@ Ti brani: dok$ora" Voljela &i ga=@ #io je dobar" Svi &u ga na dvoru voljeli"@ Svi= Mo0da je i+ao i ne%rija$elja"@ Za +u:ke ne na+. ali 0ene &u ga voljele &ve. o&i+ jednejedine koja ga nije $r%jela"@ To na)i da ga je ljubila"@ vala na $akvoj ljubavi>@ Tko je bila $a 0ena=@ Careva go&%o?i(a" Kad joj je neko+ %riliko+ %olilo %olegli &u je u (arevoj &obi" Ja &a+ do:la na+je&$i$i kreve$. a onaje ne%re&$ano vikala neka dok$or ia?e i &obe. jer ga ne $r%i"

Morao je o$iæi"@ 5ikad ni&a+ )uo a $u go&%o?i(u" Je li +lada i lije%a=@H jedno i drugo. ali va+a +alo kori&$i od $oga" /$i:la je u &a+o&$an"@ A (ar= Kako je $o do%u&$io ako je voli=@ 5ije +i o $o+e %ri%ovijedao @ na&+ije &e ona" @ I&%i$uje$ekao baba"@ Gle. $i &i dr&ka>@ 5e+a+ vre+ena" ,u&$i$e +e"@ -akle. %reko&u$ra neka $voj Pran(ek do?e u +oj &$an. alio $o+e niko+e ni rije)i" Evo $i jo: dvije 1orin$e a :u$nju"

l"

@Vi &$e ljubani. go&%odine &ekre$aru> @ odvra$i ona. u+e nova( i &+ijuæi &eode u ve0u" Mladiæ &e igubi u $a+i dvora. %o$r)i &$e%eni(a+a (arevi2 ureda iude u &ekre$arija$"@ Gdje &$e $ako dugo. go&%odine agen= @ a%i$a Gun$2er"@ Evo. )i$av &no% &%i&a $reba jo: dana& %re%i&a$i" -a. jo: dana&" Kod na& &e radi i noæu ako je %o$rebno"@ /%ro&$i$e. krivo &$e +e &2va$ili. &%re+an &a+ radi$i i doju$ra"@ Ta va+ &e 0elja +o0e i&%uni$i"

5ovi &ekre$ar &jedne i %o)ne radi$i"I (areva kabine$a ia:ao je Ro&enberg. %ro:ao je %okraj njega i %ogledav:i gai&%od oka ode koridoro+ i +ali+ &%oj@ni+ 2odniko+ u de&no krilo dvora" ,redjedni+ vra$i+a nade lakaja koji &e duboko %okloni"

@ 5ajavi$e +e &e&$ri Eliabe$i @ re)e dvor&ki +e:$ar"*akaj &e od+a2 vra$i i o$vori Ro&enbergu vra$a"



' %ro&$rano+ &alonu do)eka ga +ala o%a$i(a i %ru0i +u ruku@ I&$ina je da &e (ar vra$io=@ Je&$. u%ravo +e :alje da ga i&%ri)a+ :$o nije +ogao ugra

bi$i ni $renu$ka da va& %o&je$i" 5a %rvo+ koraku u kabine$ a&uo ga je %o&ao" -onijeli &u vije&$i. vrlo rado&ne vije&$i o %o

bjedi kod #eograda"

Sklo%ila je ruke u&kliknuv:i@ vala $i #o0e. &ada je &re$an>@ -oi&$a. o%ojen je bla0en&$vo+" 5ikad ga ni&+o vidjeli$ako adovoljnog i &re$nog"@ A kako igleda= Je li i&$ina. :$o &$e +i %i&ali. da &e o%oravio=@ Kad ga vidi$e inenadi$ æe va&"@ /2. obi&$inila &e +oja &lu$nja da æe &e o%oravi$i" Vrlo bi2ga rado vidjela"@ -ana& i+a +ini&$ar&ko i ra$no vijeæe" To æe $raja$i do ka&ne noæi" Su$ra æe va& &a+ doæi vidje$i i va:ega bole&nika"@



Me?u$i+. :alje %o +eni %rijedlog i +oli da do &u$ra o nje+u ra+i&li$e"@ ,rijedlog= -a )uje+>@ Sanali &+o %rije nekoliko dana da Pran(u&ka i+a neki

%o&ve nov avod a u+obolne u koje+u bole&nike njeguju %onekoj novoj +e$odi" Mnogi &u odravili" Car va+ %redla0e dao$%u$uje$e ona+o i nau)i$e $aj na)in njege" Mo0da bi kori&$ila na:e+ &ekre$aru"@ Go&%odine Ro&enberg. nije %o$rebno da ide+" -o?i$e i

%ogledaj$e u onu &obu. ali ne re(i$e ni:$a"/$voriv:i vra$a %oka0e +u ruko+ gdje je na divanu le0ao +ladiæ u %r&luku. bevla&ulje. &klo%ljeni2 o)iju" Tek )a&ak do%u&$ila je da ga %ro+a$ra. a$i+

%ri$vori vra$a. %ovede ga na drugu &$ranu &alona i $i2o u%i$a@ Š$o ka0e$e. kako igleda=@ ,ravo )udo" Ali :$o $o kori&$i kad +u je &vije&$ jo: +r$va"@ Mo0da nije &a&vi+> Ju)er u noæi kad je bio kod njega &luga. -avila &e $rgnuo. &$ao je oko &ebe gleda$i i %o&ve je nor

+alno rekao +o+ku FGdje je Kal+an= /bu(i +e. +ora+ k nje+u>F Sluga je igubio %ri&ebno&$ i nije do:ao %o +ene"/d+a2 je %onovno a&%ao" 'ju$ro nije bio %ri &vije&$i. +e?u$i+. %ro1e&or uber$ +i je odlu)no rekao da &e &ada nadaodravljenju"

@ 5akon $oliko ne&re$ni2. na%okon jedan &re$an dan @ re)edvor&ki +e:$ar"@ #og je %robudio %ravdu i ona &e o%e$ vraæa k na+a>@ Sada %o)inje+ i ja u $o vjerova$i"@ Ti2o> Èuje$e= 5jegov gla&>/na odle%r:a k vra$i+a i o%reno i2 o$vori" Mladiæ &e %odigao i le0eæeg

%olo0aja. &jeo je i gledao %o &obi kao da nekoga $ra0i" 5a %r&$i+a %rilaila jek nje+u. dok je on %ogledo+ kru0io %o na+je:$aju govoreæi &a &obo+@ To nije $a+ni(a" 5e+a 1ra$ra ni lu%e0a"

Sluga &e %ovukao" Mari(a +u da nak da +iruje" -avila inenada a%i$a +o+ka@ Gdje je dok$or Kal+an=Sluga ne odgovori" Mladiæ &$ane %onovno :iroko ra&$voreni+ o)i+a %ro+a$ra$i

%okuæ&$vo" Kao da &e %robudio i $e:kog &na %ro:a%æe &a+ &ebi@To je +oja &oba>



va$ajuæi &e a glavu i $aruæi o)i o%e$ je %ro+a$rao %okuæ&$vo. idove. %roor"-ugo je urio u okno. kao da &abire u &vojoj &u+ornoj &vije&$i daleke u&%o+ene"-oba(iv:i %ogled +o+ku a%i$a ga@ Zar &a+ bio bole&$an=@ Je&$. -avila. bili &$e bole&ni @ u%adne Mari(a nje0ni+ gla&o+ i &agne &e k nje+u. u2va$iv:i ga a ruke"

-aviline o)i a&$ale &u na njeinu li(u" Èudna dr2$ava igra +i&li odra0avala &eu $i+ o)i+a. i )u?enje i nerau+ijevanje i &$ra2 %i$anja. %o$%un kao& u+orni2 ineja&ni2 u&%o+ena :$o &u u njegovu +ogu u&$ajale od +r$vi2" Mari(a ga %ro+a$ra$o%li+ %ogledo+ %uni+ 0elje da +u ulije &%onaju i &ilo+ adr0i ne$o+ %robu?enu&vije&$"Ro&enberg je &$ajao kao uko%an i )ekao :$o æe &e dogodi$i"@ -avila. %onaje$e li +e=Taj gla& ubudio je njegovu du:u" Gledao je a%anjeno" 5a)a& +u vje?e %okrijuo)i. ali &u &e o%e$ %odigle %re+a bijeloj o%a$i(i :$o ga $ako +ilo ove"@ Zar &e boji$e= Ja &a+ Mari(a>/d $e &e rije)i &$re&e" Ruke &e %odignu i ra:ire"Sluga &e %re&$ra:i njegovi2 ra:ireni2 %r&$iju" Ro&enberg ga u2va$i a lak$ove dajoj ne bi :$ogod u)inio. ali ona &e &a&vi+ %ribli0i" Klekne i %ri+akne +u glavu.

ne bi lije %re%onao"@ Zar +e ne %onaje$e=' +ladiæevu li(u ne:$o dr:æe" S%u&$i ruke i klone glavo+" -vor&ki +e:$ar i &lugaga %ridr0e. dok +u je ona na$rla )elo o($o+" '&koro o%e$ o$vori o)i i nji2ovi &e

%ogledi &re$o:e"



@ Kako va+ je. -avila=

@ Ja &a+ ovdje @ %ro:a%æe +ladiæ %olako i o$egnu$o"@ -a. vi &$e u &vojoj &obi" #ili &$e bole&ni"@A vi= Vi"""-alje nije +ogao ni nao"@ Ja &a+. evo. u va&" Beli+ da odravi$e"/)i$o nije &2vaæao &+i&ao $i2 rije)i" S%u&$iv:i glavu &$ao je gla&no re(i$ira$i&voje +i&li"@ #ole&$an= 5e. bio &a+ vean. a$voren" ,odru+ be %roora""",okrio je o)i ruko+ da ja&nije vidi u&%o+ene koje &u +u o$varale vidik u ono&$oje ia njega" ,u&$ili &u ga na +iru i )ekali &u u $i:ini"Kad je o%e$ %ogledao %ro+a$rao je Mari(u ne rekav:i ni rije)i"/na %ri:a%ne &lui

@ Idi$e bro %o dok$ora"Ta rije) ga %rodr+a" Sko)iv:i na noge %ovi)e@ Kal+an. gdje je Kal+an=

Mari(a ga %ri&ili da &jedne"@ 5ije ovdje" Re(i$e +eni :$o 0eli$e. ja &a+ va:a njegova$elji(a"@Vi=@ Za:$o ne ja=@ /%a$i)ko ru2o=@ 5jeguje+ bole&nike"-ugo je :u$io buljeæi u %roor"'de %ro1e&or uber$ i a+oli &ve da ia?u i &obe" Mari(a &e &klonila &Ro&enbergo+ u &voj &alon i %ala na divan"

@ ,ravda dolai o%e$ k na+a> @ :a%$ala je u%iruæi %ogled knebu" Za$i+ u&$ade da %ri&lu:kuje :$o &e doga?a ia a$vore



ni2 vra$a bole&nikove &obe",olako &u od+i(ali $renu(i uko)enog )ekanja"

,ola &a$a ka&nije %ro1e&or je %rio%æio Mari(i i Ro&enbergu@ S%re+io &a+ ga u kreve$" Sada $reba +irova$i" Su$ra æe

bi$i &vje0 i bodar" Sve je %rebro?eno> Za+olio bi2 go&%odi

na dvor&kog +e:$ra da +i do%u&$i o&$a$i negdje u bliini da +ogu noæa& vi:e %u$ %rigleda$i k nje+u i u)ini$i :$o bude %o$rebno"@ /dredi$ æu va+ od+a2 &obu"Èi$ave noæi nadirao je lije)nik +ladog $ajnika. koji bi &e ka$kad budio. ui+aolijek i ragovarao & %ro1e&oro+ o u&%o+ena+a koje &u ga na)a& a2va$ile"Sun(e %rene Mari(u koja je $ek u oru a&%ala" Èula je gla&ni ragovor i

bole&nikove &obe" Ja&an i )vr&$ +ladiæev gla& u%orno je a2$ijevao@Vodi$e +e k (aru> Moli+ va&. +ora+ k nje+u>To je %onuka da %o:alje &lugu k (aru. a &a+a u?e u &obu" -avila je &jedioodjeven na divanu" Kad je o%ai bro u&$ane i %okloni &e. ali od+a2 klone"@ Beljeli &$e ragovara$i & (are+. -avila= Za)a& æe bi$iovdje>

*ije)nik &e $rudio oko &voga bole&nika. ragovarao & nji+ i na&$ojao gaodvra$i$i od neke &u+orne +i&li koja ga je o)i$o u+arala" 5ije %ro:lo )e$vr$ &a$a kad je Mari(a a)ula na 2odniku bre )vr&$e korake kojeje dobro %onavala" I&$r)i na%olje i ba(i &e (aru u naru)aj"@ S$ri)e. dragi +oj &$ri)e. ja &a+ vrlo &re$na> Vi &$e odravili. a on je u&kr&nuo>@ -ije$e +oje> @ agrli je on i %ovede je u njen &alon"@ ,o:ao &a+ u%ravo da $e vidi+. kad +i javi:e $voju %oruku"@ /&vije&$io &e. ali $e:ko govori i ne:$o ra+i:lja" '%ornoje $ra0io da ga odvedu k va+a" Sigurno va+ kani +nogo :$oreæi" S$ri)e. $o i ja +ora+ )u$i"@



@ Tvoja %ri&u$no&$ +ogla bi ga &+e&$i"@ Sakri$ æu &e ia a&$ora i :u$je$i kao da +e ne+a" -o%u&$i$e +i $o"@ -obro. dije$e +oje. ali +i obeæaj da &e neæe: javi$i dokne ka0e &ve",ovav:i i &obe lije)nika (ar a$ra0i raja:njenje i a%i$a@ 5eæe li +ladiæa urujava$i bude li +i %ri)ao o uro(i+a

&voje bole&$i=@ /bra$no> 5e:$o ga $i:$i i $o +ora i&kali$i" Tada æe &e %re

%orodi$i"@ -obro" Moli+ va& da +e o&$avi$e & nji+ na &a+u" -o vi?enja. dragi %ro1e&ore> Zadu0ili &$e +e. budi$e uvjereni> @ i&$i&ne +u &rda)no ruku"*ije)nik ia?e" Car &e &%orau+io & Mari(o+" ,o:ao je u +ladiæevu &obu i o&$aviovra$a o$vorena. dok &e ona &akrila ia debelog a&$ora",rikrivajuæi ubu?enje %ri?e Jo&i% &vo+e &ekre$aru" -avila u&$ade o)i$o

%o$re&en" Jo&i% +u %ru0i ruku" -avila klone na koljena i &$ade je(a$i"@ S$oje $o. aboga. %ridigni$e &e> Beli+ da &e &+iri$e" Akova+ je :$o na du:i. o$krij$e +i. ne kao (aru. nego kao o(u"

5ije &e +ogao %ridiæi" Car +u %o+ogne i %o&jedne ga na divan"

@ Tako> Sada &e &+iri$e" -ogodilo &e :$o +u drago. &ve +ogu rau+je$i i o%ro&$i$i"



@ Veli)an&$vo. )ini +i &e da &a+ bio negdje daleko i da &a+ &e vra$io &lo+ljen"@ A +i &+o va& do)ekali kao &$ari %rija$elji"@ 5i&a+ $o a&lu0io>@Mo0da i%ak"""@ Veli)an&$vo. +oli+ da +e &a&lu:a$e" -ok god ne &ana$e

ono :$o va+ i+a+ reæi ne +ogu 0ivje$i"@ Evo +e da va& &lu:a+" Govori$e i&kreno. %a bilo i naj$e0e"

@ 5eka veli)an&$vo &udi"Ti2i+ gla&o+ %o)eo je +ladiæ &voju i&%ovijed. od one ve)eri kad je u (arevu &obuu:la ne%ona$a luda lje%o$i(a i kad je a$i+ do:la Mari(a da $ra0i (ara. aKal+an +u je ulio u du:u ljubavne %a$nje"Èuv:i a njegovu ljubo+oru agleda +u &e (ar u li(e i )inilo &e da %redvi?a :$o

æe &lijedi$i"-avila je na&$avio ne &lu$eæi da ia ne%o+i)nog a&$ora druge &obe %ri&u&$vujenjegovoj i&%ovijedi Mari(a"Su+orno je o$krivao (aru &voje %a$nje" 5ije o%aio na (arevu li(u inena?enje i

njegov %ogled koji &e %rikrao $a+no+ a&$oru kad je &%o+enuo ljubav %re+a Mari(i" ,o$%uno je u$onuo u %ri)anje",okajni)ki raja:njavao je +ladiæ kako +u je Kal+an o$rovao du:u ljubo+oro+.kako +u je &krbnik %redo)avao %ogibelj :$o %rije$i (aru ako %odlegne &vojojljubavi %re+a djevoj(i i njeino+ (aru. kako gaje %oivao da &%a&i &voga (ara i$e o%a&no&$i i kako je %redlo0io da &a&$ave doku+en$ koji bi (aru dokaao da +uje Mari(a &e&$ra. kako ga je gonio da u+e (arev %e)a$",ri $oj rije)i (ar &e na%regne o)ekujuæi $e0ak udara(" Svu %oorno&$ %riklonioje %ri)i o %e)a$u" -avila je govorio bro. da &e ra&$ere$i $e:kog bre+ena :$o &e&ko$rljalo & njegove na (arevu du:u",ri)ao je kako je ueo %e)a$ i o%e$ ga vra$io. kako je %o)eo &u+nja$i u &krbnikau #e)u i kako &u $e &u+nje u)vr:æene u Sed+ograd&koj" ,ri)ao je &$oje )uo odgenerala Sini:e Vojk11vja o na+jeri (arevi2 ne%rija$elja da +u %od+e$nu krivi

doku+en$ & ukradeni+ %e)a$o+. da ga &vrgnu & %rije&$olja la0no+ objedo+ da jeneakoni$i &in. a $o +u je o$krilo a:$o je Kal+an od njega $ra0io $aj %e)a$"/(r$ao je (aru &voje &$re%nje. gri0nju &avje&$i i odluku da ubije &ebe i Kal+anaone noæi uo)i %rogla:enja ra$a. kad je &a (are+ %o:ao u knji0ni@



(u i vidio da je %e)a$ o%e$ ne$ko dirao" Kona)no i&%ri)a kako &u &e na:li unjegovoj &obi. gdje je 2$io &udi$i &vo+ &krbniku" Turobni+ gla&o+ na&$avi

@ 5e&re$nik +e $ada %onovno &avio &nago+ &voje ne%roirne lukavo&$i kojo+ je &ve ljude oko &ebe 2va$ao kao le%$ire u

+re0i(u" ,ovjerovao &a+ njegovoj $ronu$o&$i i o%ravdanju dagaje %revario %rija$elj i da 0eli &a +no+ u+rije$i. jer i on voli

bi$i +r$av negoli da ga odba(i$e" /$i:li &+o i dvora i %onijelio$rov. & odluko+ da ga u+e+o i ba(i+o &e u -unav"-avila &klo%i u+orne o)i"@ 5i&$e %o:li u neki lokal u Gar$ner&$ra&&e= @ a%i$a (ar"@ -a" ,u$e+ +i je %redlo0io da æe na%i&a$i %i&+o &vojoj &e&$ri" ,ri&$ao &a+" Kad je %o)eo %i&a$i a+oli +e da ia?e+. jerga +oja %ri&u$no&$ ranje0uje" Èekao &a+ na%olju dugo" Kad je ia:ao %ovede +e u ka%u(in&ki &a+o&$an da %reda gvardijanu %i&+o. jer æe &a+o $ako bi$i &igurno o$%re+ljeno" ':li

&+o u (rkvu" 5i&a+ &e u ono+ )a&u &je$io da u $o doba (rkva nikad nije o$vorena" #io &a+ %o$%unu od&u$an +i&li+a"



Jedva udo&+o kad o&je$i2 da &u +e %ograbili neki +u:kar(i iaveali +i u&$a" To &e dogodilo $ako bro da +i &e u $a+i %ri)inilo kao &an" Sabra2 &e i &$ado2 &e o$i+a$i" 'alud> Veali&u +e" ' &$ra:no+ ubu?enju )uo &a+ ragovor gvardijana iKal+ana. a$i+ o&je$i2 da +e no&e. ne na+ kuda. ni&a+ vidio" *u?a)ki &a+ &e o%irao veani+ $ijelo+. dok ne o&je$i2

oko &ebe %lje&niv ada2" /%ai2 +alog debelog 1ra$ra & 1enjero+" Vidje2 (rne %odru+&ke idine" Mene vuku dva akrin@kana )ovjeka u %le+iæki+ odijeli+a" 5a &$uba+a ia +ene jeKal+an" Vikao &a+" /n +i je odgovorio@ Ako ne+a+ odva0no&$i da $e +akne+ &a &vije$a. naj daneæe: nikad u 0ivo$u i+a$i %rilike &vo+e (aru o$kri$i da &a+ ueo %e)a$"Kriknuo &a+ i %ao na e+lju urli)uæi benadni+ o)aje+ u $+ini %odru+&ke æelije"/ni &u ne&$ali. a ja &a+ o&$ao 0iv ako%an"

@ 5i&$e li jedno+ %oku:ali da &e o&lobodi$e klju)ara=@ -a @ a)u?eno %ogleda +ladiæ (ara @ &novao &a+ bijeg.

+akar ga +orao ubi$i. ali $ada &u +e veali u klu%ko" Tako&a+ le0ao. ali ne na+ kako dugo" Sve &$oje bilo ka&nije o&$alo je a +ene $ajna. kao da &a+ bio +r$av" -a. jo: &e ne)ega&jeæa+" #ila je $a+a a +eni &e )inilo da le0i+ u kreve$u. da vidi+ kraj &ebe Kal+ana" Gledao +e a%re%a:$eno i %i$ao@ ,ri&eban &i= ,onaje: li +e=,odigao &a+ glavu i ne:$o odgovorio. ne na+ :$o" /n +e %ri$i&ne na$rag i )inilo

+i &e da &a+ o&je$io %od no&o+ +okar ruba(" Tada o%e$ na&$ade +rak" 5e na+ni:$a od )a&a kad &a+ ugledao %okraj kreve$a +o+ka i a$i+ go&%o?i(u"@ Jadni +ladiæu @ re)e Jo&i% @ &vi &+o +i bili 0r$ve Kal+a@nove lukavo&$i. a vi njegove &uge&$ije"@ Ja æu $o okaja$i>@H odvi:e &$e okajali>

@ Veli)an&$vo. +oli+ da +i u&li:i$e +olbu i da +oj grije2nikad ne %rio%æi$e njoj"@ Mari(i= @ i %ogled +u &e o%e$ %rikrade a&$oru" Za$i+ na&$avi @ Mi&li+ da bi&$e joj +orali &ve %rina$i"@ 5e +ogu %rina$i ljubav 0eni koja +e %reire"@ +. vidje$ æe+o" 5o a:$o ni&$e. kad &a+ va& %i$ao :$ova+ je. %ovjerili &voju ljubav +eni=@ Kako bi2 $o +ogao. kad na+ da je veli)an&$vo ljubi"@ Sa+o o)in&ki+ o&jeæaje+" Vjeruj$e> Zar $o ni&$e +ogliod+a2 %ro&udi$i=@ ' %o)e$ku. kad &a+ u%onao go&%o?i(u. bio &a+ u $ouvjeren. ali ka&nije +i je Kal+an raja:njavao va:u %a0nju

%re+a njoj"

@ *agao je. uvjerava+ va&"@H njena ljubo+ora bila je bjelodana"@ / $o+e ni&a+ vla&$an govori$i"@ Car %ode %re+a a&$oru. ali &e o%e$ vra$i"@



@ S$ra:no je :$o &a+ od va& )uo" ,oku:a$ æe+o &ve aboravi$i" ' $oj ne&reæi na:ao &a+ i%ak jednu rado&$. da &e +oje

&u+nje ni&u i&%unile"@ Su+nje %re+a +eni= @ a%i$a -avila be da2a"



@ ,rinaje+. bile &u &e %ojavile" Sve &e )inilo )udni+ i dvoli)ni+"@ Kal+an je va:e &u+nje %oja)avao" Veli)an&$vo. %redaj$ega +eni. ja +ogu & nji+ obra)una$i"@ To je u)inila &udbina" 5a:li &u ga +r$voga" S+r$ %i:$olje+" S$ru)nja(i &u u&$anovili &a+ouboj&$vo"

@ Veli)an&$vo. ako &e on ui&$inu ubio. $ada ga je ne$ko u2va$io na )inu. ne$ko gaje i+ao u :aka+a i koji2 nije +ogao %objeæi"@ -a. bilo je $ako" 5o. ide+ &ada na %o&ao" ,re%oru)uje+ va+ +ir" Beli+ da :$o %rije na&$avi+o rad u kabine$u"@ 5i&a+ vrijedan> @ u%adne +ladiæ gu:eæi &e u je(anju"@ Zavrijedili &$e $o. ai&$a> Zbogo+. +ladi %rija$elju> -ovi?enja> Va:e va& +je&$o u kabine$u )eka @ govorio je (ar $ronu$o i bro ne&$ade ia a&$ora"

Mari(a je veæ &$ajala kraj &$ola krijuæi &vileni+ ru%)iæe+ &ue" Za$voriv:i a&obo+ vra$a bole&nikove &obe %ri?e (ar &vojoj :$iæeni(i@ -ije$e. $voje )i&$o &r(e +rilo je Kal+ana u ne&vje&noj&lu$nji i&$ine"

@ /&jeæala &a+ da je -avila nevin"@ vala #ogu da &i bila u %ravu" ,re%u:$a+ ga $ebi" Meneove %o&ao"I njenog &alona %o0urio je (ar u &voje odaje" -ao je %ova$i dvor&kog +e:$raRo&enberga. %o+no je a$vorio vra$a i %ovjerio +u &$oje )uo od +ladog $ajnika"-vor&ki +e:$ar &klo%i ruke u a%re%a:$enju. dok je (ar nervono 2odao %o &obi"@ /dakle ljudi+a $a 0eljena &naga da no&e u du:i $ako velik i %rljav $ere$ la0i= /dakle i+ $a &naga. %rija$elju= Znao

&a+ da i+a+ +e?u oni+a koji+a &e +oja vladavina ne &vi?a ne%rija$elja. ali daoko +ene. +e?u %rija$elji+a i i&$o+i:ljeni(i+a. &jede najveæi du:+ani. $o jeodvi:e" /dvi:e> Tko jo: od &u+i:ljenika nije +oj ne%rija$elj= -o&kora æu +ora$i&a+ &ebe %i$a$i FJo&i%e. ni&i li +o0da i $i (arev ne%rija$elj=F

@Veli)an&$vo. +nogo &$e &a+i &krivili" 5a &ve %oku:aje &voji2 ne%rija$elja&+ijali &$e &e. a va: je najo%a&niji ne%rija$elj ne%ri&%odobiva liberalno&$" /naje dala va:i+ ne%rija$elji+a &nagu" Vi &$e i+ na%ro&$o o$vorili &va vra$a. dalii+ &vu &lobodu i doviknuli FRadi$e %ro$iv +ene koliko god 2oæe$e>F I oni &uradili>@ #io &a+ uvjeren da æe i2 &ve %obijedi$i i&$ina. %ravda irau+" Kad bi +i dana& najavili de%u$a(iju. ia:ao bi2 %red nji2 goloruk" 5e +ogu %ro$iv &a+oga &ebe" Takav &a+" -rugova+ ne na+ kaa$i"@ Zlo je :$o &$e $akvi. $i+ vi:e :$o &$e (ar" Veli)an&$vo. o$jeraj$e &ve &u+njive o&obe i &voje okoline i &a &vi2 va0niji2

+je&$a"@ S$ani$e. aboga. Ro&enberg. koliko æe +i $ada o&$a$i ljudi

da radi+= I%akja ide+ dalje> -ana& &a+ ja)e no ikad uvjerenda i&$ina i %o:$enje +oraju %obijedi$i" Ina)e bi bila idio$&ka

budala:$ina bori$i &e a i&$inu. dobro i %o:$enje" Kad ono ne bi %obijedilo. ideje bi bile &a+o be&ra+na ko+edija ili u$vara lu?aka" A lud ni&a+> ,objeda u #eogradu brod je koji +e

+ora dove&$i u 0eljenu e+lju dobra. i&$ine i %o:$enja" Mora>':u$i na)a&. da bi &e o%e$ okrenuo %re+a %rija$elju@ Mari(u 0eli+ a:$i$i$i. a &vaki &lu)aj"@ Sad ne+a +oguæno&$i da bi&$e je +ogli %o&la$i u inoe+ &$vo" Ali &ekre$ara agena +o0e$e od&$rani$i &a dvora"@ S+je&$a æu $o i u)ini$i" Kad &e radi o njoj %o&lu0i$ æu &ei $i+ &red&$vo+" / o&$alo+ æe+o ra+i&li$i %o&lije &u$ra:nje&ve)ano&$i"

Car %o0uri u kabine$ i %rione na %o&ao"





@ An?eo> @ ogla&i &e on" @ An?eo koji +e branio od lo$vora"@Va&. (ara i &voj 0ivo$" ' du:i no&i+ jo: jednu &$ra:nu &u+nju" 5a boji:$u uZe+unu o$krili &u u nekoj (rkvi bo)i(u & $ekuæino+" ' Karlov(u &a+ &lu:alaragovor dok$ora Kal+ana & +ini&$ro+ T2ugu$2o+ i raabrala &a+ da je ljekarnik2$io i&ku:a$i &u+njive ka%lji(e" +i je:ao i2 je u jelo +ini&$rovu %&u" ,&e$o je

%o)elo &labi$i i uginulo je"@Vi dr0i$e"""@ 5e na+. ali i%ak je )udno" Car je bio &na0an i drav" 'Ze+unu je &$ao +r:avi$i" ,ao je u groni(u" Meni &e %o&lije$oga ragovora u Karlov(u uvukla u du:u &u+nja" Mo0da &evara+. dao #og da &e vara+. ali +e %rogoni +i&ao da +u jeKal+an davao neki o$rov"@ 5e dao #og da je $ako> Zar (areva ideja da u&kr&ne do&$o

jan&$vo )ovjeka. $ra0i njegovu glavu=@ Kad bi &e $o dogodilo. njegova bi ideja bila %odla idaji(a"@ 5i&u %le+eni$e ideje krive ako &e na nji2 ba(e gladne 0ivine" #oji+ &e da je 0ivina Kal+an nagrila njegov 0ivo$" Vi nena$e da je (ar bio bole&$an" #a(ao je krv" S ra$i:$a &e vra$io&lab" /$kad je Kal+an +r$av. (ar &e o%oravio" Svi &e dive njegovu odravljenju" /dravi$ æe kao :$o &$e i vi odravili"Šu$nja i2 &+e$e" /na u&$ane. a on a%i$a@ /dlai$e=@ Treba li va+ jo: +oja njega=@ #e va& ja &a+ vje)ni bole&nik"@ I+a$e li +i jo: :$o da +i ka0e$e=@ -a va& nei+jerno i vje)no ljubi+"

@I ja va&. -avila>Taj odgovor vu)ao je kao %rinanje dje$e$a" 5i:$a i2 u $o+ )a&u nije vuklo da &e agrle" Sa+o &u &e gledali. o%ijenio&jeæaje+ :$o je u nji+a %jevao &voju ne)ujnu +elodiju"

Slugin dolaak %rekine :u$nju"@ Jedna da+a 0eli govori$i & +ladi+ go&%odino+" Ka0e daje +ajka go&%odina $ajnika"@ A2. aboravila &a+ va+ %rio%æi$i> @ klikne Mari(a" @ Veæ odavno le0i u Kal+anovoj &obi %i&+o va:e +ajke da æe doæiu #e). jer 2oæe na$i &$oje & va+a" ,ri+i$e +ajku. go&%odine-avila. a ja odlai+" -o vi?enja>

Mari(a nalo0i &lui da dovede go&%o?u. a ona ode u &voj &alon" /da$le ia?e u

+ali koridor i %rije?e u %rednji dio dvor(a",o$ra0ila je (ara u kabine$u" #io je &a+. a$r%an ak$i+a" ,ogledao ju jea)u?eno"@ S$oje. dije$e +oje=@ S+ije+ li va+ ne:$o reæi=@ S+ije:" -akle=@ S$ri)e. neæu vi:e bi$i o%a$i(a"@ Tako= To &a+ o)ekivao" A nije +i ni krivo"@ Vi na$e da +oja nad&$ojni(a neæe bi$i va:ega +nijenja"

5e +o0e &e ue$i redovni)ka 2aljina i %reko noæi &vuæi"@ Mnogo i2 je koji redovni)ko+ 2aljino+ %okrivaju &voje lo)ine" Ti &i njo+e 2$jela %okri$i &voju &ve$u bol. i kada $eona +inula. 2aljinu &kida:" Ja $ako 2oæu" 5o. je&i li &e uvjerila

da i%ak i+a vjerne i vje)ne ljubavi=@-a. &$ri)e. i+a je>



@ Sa+o ja je ni&a+ i+ao> @ %ro+r+lja on"@ I+a$e ljubav +ilijuna"@ Gdje &u &re$na vre+ena kad &a+ i ja u $o vjerovao dje@$inj&ki+ u&2i$o+ kao i $i> A2. ne da+ &e o&labi$i $i+ +i&li+a>I%ak ide+ dalje>@



MATI I SI5Gore u &obi grlila je go&%oda -avila &voga jedin(a i&%i$ujuæi ga :$o &e & nji+doga?alo $oliko vre+ena da joj &e nije javljao"

Mladiæ je odlu)io da a$aji +aj(i lo)in &voga &krbnika. da ne do$akne $ajnunjegove &+r$i"Govorio je o &vojoj $e:koj bole&$i kojoj ne na uroka" /na &e &+irila. &re$na:$o gaje na:la" 5aj%o&lije je &%o+enula Kal@+ana

@ Kad &a+ bila kod kuæe &$igla na+ je vije&$ o &a+ouboj&$vu" 5i&a+ +ogla $o vjerova$i" Za:$o bi on &a+ &ebi odueo0ivo$ koji +u je bio $olika na&lada=@ Ka0u da &e bojao $ebi %rina$i +oju ka$a&$ro1u. jer &u lije)ni(i $vrdili da nikad neæu odravi$i"@ Meni bi &e $o bojao %rina$i= Sa&vi+ i&klju)eno> /n je

bio odvi:e drak" 5eka +u #og o%ro&$i. bio je grub. (inik beo&jeæaja" 5e%re&$ano +e varao %i&+i+a. dok kona)no ni&a+ odlu)ila doæi u #e). %a +akar +orala iæi i %red (ara" Re(i +i.&inko. :$o je & $obo+= oæe: li %o&$iæi na dvoru karijeru=@ 5i&a+ $o nakanio" Ako je na:e i+anje %ro%alo. ja æu radi$i"@ ,ro%alo= Tko $i je $o rekao=

@ Kal+an +i re)e da 0ivi: o&kudno i da æe &ve %a&$i nadra0bu"@ 5e na+ a&$oje $o &lagao" 5a:a &e i+ovina %oveæala>@ 'i&$inu= @ u&klikne on" @ Kad bi nala kako +e $o raduje>@ 5e:$o &e &u+njivo ve&eli:" 5akanio &i &e 0eni$i=@Je&a+. +aj)i(e>@ To bi bio najrado&niji dan +ojega 0ivo$a" Veæ &i odabrao=Re(i. kakva je>@ /2. &$vorena da je +ai+o. ljubi+o i +iluje+o" -ragaje. lju%ka. a odva0na kao +ali junak" 5igdje na &vije$u ne+a$akve djevojke"

@ Tvoje u&2iæenje %okauje da &i ba: $e+elji$o aljubljen. :$o

nije &a&vi+ %a+e$no" Me?u$i+. nadaj+o &e da &i dobro %ro +i&lio i ra)unao koga æe: uve&$i u kuæu" -akle. re(i )ija je=' &vo+e odu:evljenju nije %roreo +aj)ine +i&li i %ro&$o@du:no odgovori@Tko joj je o$a( ne na ni njen &krbnik. a +ajka je bila neka o&$avljena &iro$a"-jevojku &u na:li dok je bila dije$e. na %u$noj %o&$aji. odgojili je i &ada jena dvoru"G&o%oda &e a%re%a&$i"@ Careva :$iæeni(a=@ -a. +aj)i(e>@ Zaboga. &inko. :$o je rekao na $o Kal+an= Ili &i +u a$ajio &voju nakanu=@ 5a%ro$iv. rekao &a+ +u da je ljubi+"@ /n je nao> Znao je. a nije $i rekao da je $a djevojka kæi

+oje %okojne &obari(e>To o$kriæe nije u -avili iavalo bilo kakvu %ro+jenu"



@ 5e. +aj)i(e. $o +i nije rekao" Za:$o &i $ako urujana=@ Za:$o= Ti jo: uvijek ne rau+ije:= Kal+an $i je $o %re:u$io" *o%ov> Tolika loba ne +o0e &a+a &ebe adavi$i"@ Maj)i(e. raja&ni +i>@ Mora+ $i reæi i&$inu" ,e$nae&$ godina %rogonio +e Kal

+an a 0ivo$a +ojega +u0a da +u bude+ ljubavni(a" /n.

%objednik &vi2 0ena. bio je odbijen" I o&ve$e %re:u$io je $ebidaje $a djevojka &obari)ina kæi i %lod njegove abave"-avilino &e blijedo li(e uko)ilo" 5eka neja&na +i&ao %ri$i@&la +u &lje%oo)i(e"@ Š$o &i rekla= ,lod njegove abave= Zar $o na)i da je on.Kal+an. bio njen o$a(=@ Za%ravo &e ne ove o$a(" -ok &u %le+iæka %rava bila navla&$i. &vako %rvo dije$e k+e$ove aru)ni(e +oglo &e nava$i dje$e$o+ vla&$elina" To uo%æe ne ulai u ra)un" 5o. ako veæ 2oæe: njeino ro?enje &ravnjava$i & ro?enje+ %le+iæa. Kal

+an je njein o$a(. ali $o je &%oredno"

" il



Mladiæ %roblijedi i %rekine +ajku@ 5jen o$a(= Majko. $ko $i je $o rekao=@ Kal+anov na+je:$enik" I &a+ +i je $o &a&vi+ o$voreno

%rinao kad &a+ bila na boji:$u"-avila &klo%i o)i i & obje ruke %odu%re glavu"@ Kal+an je njen o$a(. o$a("""@ 5e rau+ije+ $voju dvojno&$"

@ To ne +o0e: rau+je$i" #o0e a:$o &i $o do%u&$io=@ S$oje do%u&$io= 5e:$o +i krije:= 5jeina &u+nja o&vije&$i ga" Zagrli +ajku i &$ade joj govori$i@ Sa+a &i rekla da +u je &r(e bilo kru$o neo&jeæajno. da je

bio (inik" A vidi:. +ajko. +eni je bio ao. vrlo ao" Takav je bio i %re+a njoj. +akar je nao da +u je kæi" Sa+o jedno $e +oli+. +ajko. %ri&egni na grob +ojega o(a da joj nikad neæe:reæi da joj je Kal+an o$a(" Zar ne. +aj)i(e. da joj neæe: reæi"/beæaj +i $o>@ 5ada+ &e da +i neæe: da$i %rilike da & njo+ ragovara+"@ Kako= Ti ne bi 2$jela ragovara$i & +ojo+ aru)ni(o+=@Valjda +i ne kani: dove&$i u kuæu kæer +oje &obari(e. +akar &$o %u$a bila(areva :$iæeni(a" ,od $u (ijenu ne $reba+ $voje dvor&ke karijere"

@ Majko. ako +i je (ar dade. ja æu je vjen)a$i"@ To neæu do%u&$i$i> 5ikada>@ Zar bi 2$jela da nikad ne %rije?e+ %rag na:eg do+a=Go&%oda u&$ane i %oru+eni" /)i joj &e i&%une lju$ino+"@ Za$o &a+ $e ljubila. %u$ovala. &$re%ila. %lakala a$o &a+ u$ro:ila 0ivo$. da bude+ &vekrva dje$e$u &voje &obari(e" Veli+ $i. nikada>Za%anjeno agleda &e -avila u +ajku"@ 5i&a+ ra)unao & $voji+ naori+a" Majko. ar &i jo: uvijek0r$va &$ari2 %le+iæki2 %redra&uda=

@ ,redra&uda= Š$o $i je= ,o&$ao &i 0r$vo+ novi2 ludovanja=

-ok æe bi$i %le+&$va. ni$ko ne +o0e ibri&a$i i na:e krvi %le +eni$i bi$ak" Ti &e ne o&jeæa: %le+iæe+=



@ Ja &e o&jeæa+ )ovjeko+"@ ,rekra&no> Èovjek ko)ija:. k+e$. &luga> '+je&$o &jajnedvor&ke karijere %oku%io &i nove naore. budala:$ine. 2alu(ina(ije lu?aka koji æe akrenu$i vra$o+ )i$avoj &vojoj vladavini"@ Maj)i(e +oja. nove ideje %ro+e$nule &u &e u &$ra2ovi$ jai+e?u $ebe i +ene"

@ #iraj i+e?u +ene i k+e$i(e>@ Za i+e #o0je. $i &i 0ena. +ajka"""@Ali %le+kinja>@ -akle vla&$ k+e$&kog i+e$ka. njegove li)no&$i. njegova$ijela. ga0enje djevoja)ke )a&$i. %reir %re+a dje$e$u &$oje na&$alo %o %ravu i vla&ni:$vu go&%odara da u+e djevi(u i da jeodba(i. a njeno dije$e da &+a$ra &voji+ o$%a$ko+. $o &e ove

%le+&$vo+= To &e ove %le+iæki+ bi$ko+ koji+ &e %ono&i:=Puj> Meni &e $o gadi" 'e$ æu $u djevojku. najveæu %le+kinjukoja &e rodila %od &un(e+>@ Kad je $ako %le+eni$a neka &e odrekne +ladiæa koje+unije rodo+ dora&la" oæu govori$i & njo+" Reæi æu joj &ve i neka odlu)i"

@ 5e. nikada> /na ne &+ije &ana$i a $voj o$%or ni $ko jojje o$a(. nikad. do &+r$i"

@ Tvoj o)ajni &$ra2 da &ana a o(a vrlo je &u+njiv>/n klekne %red +ajku i a+oli je@ ' i+e u&%o+ene na o(a u grobu. +oli+ $e. ne re(i joj $o>

@ Ako &e ne odrekne: $e 0enidbe. &ana$ æe od +ene" -a. %o$ra0i$ æu je"@ Majko. odjeni (rninu> Igubila &i &ina>@ Ti ui&$inu kani: %le+eni$o i+e &vojega o(a i +ajke. ro?ene baruni(e. obe:)a&$i$i &a &obari(o+=@ ,o&ve$i$i. %o&ve$i$i>



@ Zaklinje+ &e da æe &ana$i a &vojega o(a>@ Zaklinje+ &e. ako ona od $oga u+re. ubi$ æu &e> Ja %o:$uje+ &obari(u. +ajku &voje ljubljene>@ Tako= ,ravo &u +i rekli %rija$elji F5e daj$e &ina na dvor.$aj (ar oku0i$ æe ga &voji+ ko)ija:ki+ ideja+a i k+e$&ko+

+r0njo+ %re+a %le+&$vu"F

@ Majko. nei+jerno $e :$uje+ i ljubi+. ali ni )a&a ne +ogudo%u&$i$i da ovako govori: o (aru. idealu +ojega 0ivo$a. akoji æu 0ivje$i i u+rije$i"

Mr0nja i bije& radirao je njenu du:u :$o &e r(alila u goruæi+ o)i+a iiobli)eni+ (r$a+a li(a"@ -a. $voj (ar i $voja odabrani(a oboje &u jedno drugogavrijedni" ^@ A ja æu da$i &voj 0ivo$ da bude+ vrijedan nji2 oboje"@ K+e$&ko ko%ile o$elo +i je &ina> '%a+$i. +oja æe o&ve$a

%a&$i na nju>@ Èuva$ æu je. +ajko. da je $voja o&ve$a ne do$akne"@ Vidje$ æe+o $ko æe bi$i ja)i ja ili $i"#e ikakva %odrava o2olo ia?e i &obe i ode" Mari(a &e vra$ila u &voju &obu i

dala je o$%re+i$i &$vari u drugo krilo dvora" Za$i+ ode k -avili da +u $o javi"@ Sada je +oj bole&nik drav" 5e $reba vi:e o%a$i(e"



@ A )ene a drago+ +alo+ ru)i(o+ @ ali +u rije) a+rekad &e agleda u ruku a koju Mari(a ne &lu$i $ko je %od njo+ ida2nuo du:u"@ -avila. vi &$e &e %re&$ra:ili" Sje$ili &$e &e onog )ina= Zna+.vi:e %u$ +i &r(e )udno aku(a" 5oæu u +i&li+a vidi+ $og)ovjeka kojega &a+ uvijek +rila i bude +e &$ra2. jako &$ra2.

ali ni&a+ 2$jela. voljela bi2 da &a+ ga %redala (aru 0ivoga"@ Mora$e &ve $o aboravi$i. jer"""@ 5a&$avi$e. na&$avi$e> @ bodrila gaje ona lju%ko"@ 5e &+ije+ ireæi :$o &a+ +i&lio u $renu$ku kad &a+ rekaoda )ene+ a va:o+ drago+ ru)i(o+"

@ S+ije$e. &+ije$e reæi &ve"/n nije na:ao rije)i. a ona ga %ogleda :iroki+ dje$inji+ %ogledo+@ I+a$e li +i jo: :$o reæi=@ Mari(e da li bi&+o +i ikada +ogli bi$i &voji=@ -a. kad vi ne bi&$e $oliko oklijevali>@ /2 ja. ja ne &+ije+ ni &anja$i $u bo0an&ku &reæu"@ Car æe na &ve %rivolje$i"

@ Mi æe+o. dakle. i%ak bi$i &voji= @ a%i$a on kao da &a+ u$o ne vjeruje"@ Mo0e li na& $ko radvoji$i=@ 5e +o0e. ne &+ije. neæe>

5egdje daleko ukaivala +u &e (rna &il2ue$a +ajke. a kojo+ odjekuje %rije$njao&ve$e"@ ' va:e+ gla&u. -avila. o&jeæa+ &$re%nju" 5i&$e %o&ve &igurni"@ Sreæa je +oja $ako velika da +e &$ra2" Mari(e. draga. vje)na ljubavi +oja>SVETK/VI5A /SVAJA5JA #E/GRA-A Kro noæ kulja +a&a",re+a balkonu (ar&kog dvora okrenu$e &u $i&uæe ljudi jedno do drugoga.

na&+ijani2. oareni2 re1lek&i+a la+%iona :$o i2 no&e vi&oko udignu$i+ ruka+a"#u)na glabala &viraju &ve)anu. ubudljivu kora)ni(u vukuæi a &obo+ &vje$inu.i+a+ljujuæi urnebe&no. rado&no kli(anje"Tada glaba u$i2ne" Kli(anje odjekuje"

Ma&a &e ra+i)e u dva reda"Èvr&$i kora(i" #aklje %la+$e" ,ono&i$o kora)a %lo)niko+ voj&ka. (vijeæe+i&kiæeni2 ka%a" ' ru(i vojnika baklje" Ma&a ba(a klobuke. +a:e ru%(i+a i kli)e



@ Bivjela voj&ka> Bivjeli %objedni(i> Bivjeli %objedni(i kod #eograda>

Vojni(i %rolae i&%red balkona. di0u vi&oko baklje i ka%e. a 1rene$i)ni nji2oviu&kli(i oba&i%lju (arevu %ojavu na balkonu"@ Bivio na: (ar> Bivio Jo&i%>I grudi vojnika ori &e gro+ki %oklik@ Bivio na: (ar> Bivio o&lobodi$elj %uka>Car &$oji o$krivene glave" Vojni(i vi)u. %rilae &ve bli0e balkonu i dovikuju@ #og $e )uvao> #og $i dao dravlje. na: brani$elju>Glava &e (areva &agiblje k nji+a. dok &e u &vje$lu 0are nji2ove o)i i li(a. okrenu$a %re+a nje+u"To%ovi gr+e" Glaba. %je&+a i kli(anje +i je:aju &e ujedan jedini %ovik rado&$i"

,ovorka voj&ke %rolai %okraj balkona i kli(anje &e gubi u drugo+ dvori:$u"#akljada je avr:ena" 5arod &e %olako railai" S balkona (ar&kog dvora %ovla)e



&e &vi u dvoranu" ,roori #urga a$varaju &e" Veliko+ dvorano+ :u:$e &vilene2aljine. ve)e o&$ruge i bli&$aju veeni 2alje(i go&%ode" General&ke odore

%o$i&nule &u i2 u %oadinu" -ru:$vo je abavljeno %ro+a$ranje+ (ara. koji jo:uvijek & balkona %ra$i vojnike" ' njega &$oji Ro&enberg"@ 5e. oni ne la0u> @ $i2o %robori (ar &voje+ dvor&ko+ +e@:$ru" @ ' nji2 vjeruje+" Mora+ vjerova$i" 5i$ko i+ nije ko

+andirao da +i ka0u one $o%le rije)i. ar ne=@ 5e daj$e &e. a i+e #o0je. i $u a2va$i$i &u+nja+a. veli)an&$vo" 5i&u li $o govorila &r(a. $o%la. odana. %una ljubavi=@ -a. ja i+ vjeruje+ i &re$an &a+ :$o i+ &+ije+ vjerova$i"/ni &u +i vra$ili dravlje" /ni &u +e obnovili" Su$ra æe+o o$vori$i novu e%o2u rada" Veli+ va+. +oj je %lan go$ov" Jo: ve)era& %roboravi$ æu ovdje +edu go&$i+a. a &u$ra %o)inje novodoba" Kako $e:ko )eka+ &u$ra:nji dan" Èini +i &e da æu le$je$inad )i$avo+ dr0avo+ no&eæi i+ novu &reæu. nove uredbe koje

+oraju u nji2ovi+ &r(i+a u&kr&nu $i vjeru u +ene" Moja %o$i@

:$eno&$ bila je &a+o reul$a$ bole&$i" Sada &a+ o%e$ &voj" Gle. na:i æe &e go&$iuvrijedi$i. $reba+ i2 abavi$i" Zaboravio &a+ na ulogu kuæedo+aæina"

@Veli)an&$vo. u #e)u je go&%oda -avila" ,o&lala je u &ekre$arija$ %oruku da 0eliragovara$i &a &voji+ ro?ako+ a@geno+"@ ,reka&no" ,o&lao &a+ ga kao brog kurira u ,rag" Veæ jena %u$u"@ Ka+o &reæe da &$e uvijek &voje ne%rija$elje &lali na %u$>

Ako +e veli)an&$vo +o0e na)a& o$%u&$i$i. o$i:ao bi2 k go&%o?i(i" S$iglo +i je %rije %ola &a$a %i&+o & odredbo+ da ga %reda+ njoj"@ /d gro1i(e Vojk11v=@ 5e. ali je %i&ano 0en&ko+ ruko+"Car %ogleda o+o$ %i&+a i vra$i ga Ro&enbergu"@ 5e na+ $ko bi $o +ogao bi$i. ali %redaj$e joj" Evo. dolai

%rin( *igne" -o?i$e &a +no+"

,ovukav:i ga dublje u balkon ne:$o +u $i2o re)e. a$i+ &e u%u$i k go&$i+a"Ro&enberg ode u drugo krilo dvora" Sobari(a +u javi da &e go&%o?i(a nalai u bole&nikovoj &obi" 5ade je u &ve)anoj ru0i)a&$oj 2aljini" /dreanu o%a$i)ku ko&u %okrila je bijelo+vla&uljo+" I &nje0ne bjeline gledale &u velike $a+no%lave o)i"@ 5o&i+ (arevu %oruku go&%odinu -avili" 5aj%rije +i ivoli$e odgovori$i na %i$anje Je&$e li. go&%odine $ajni(e. dovoljno jaki da a o&a+ dana %u$uje$e=@ Tijelo je dravo a du2 je veæ u +ojoj vla&$i>@ Car 0eli da o$%u$uje$e u ,ari i da $a+o &$udira$e neke&$vari koje æe veli)an&$vu bi$i od velike kori&$i"@ S%re+an &a+. &a+o neæu i+a$i +ira ni &%okoja @ i %ogleda abrinu$o Mari(u"

Ro&enberg &e okrene k njoj"@ Go&%o?i(e. %i$a+ va& u i+e (arevo. bi&$e li vi %o:li & go&%odino+ $ajniko+ kao +ada+e -avila=



@ Ide+. ako on 2oæe>@Vrlo kra$ko i ja&no> @ na&+ije:i &e Ro&enberg" @ -akle. go&%odine -avila=@ ,u$uje+ ka+o god veli)an&$vo 0eli. ali &a+o & njo+>

@ Sada je &ve u redu" Car 0eli da %u$uje$e a o&a+ dana"Ru+en od &reæe udari u li(e +ladog $ajnika" Ro&enberg na







di )uju i va:i2 u&$a va:u vjeru. no&i$ æe &vi %lave kokarde>@ Za:$o ba: %lave=@ Vi na$e da &u #e)ani %rovali %lavu boju va:o+"@ Mi&li+ da &a+ jedno+ veæ rekao F/bojene ideje %o$%adaju %od akon rabojavanja>F Ideji $reba o&$avi$i njen %rirodni igled. &vje$lo" #e)ani &u je obojili %lavo+ bojo+. koja

najbr0e iblijedi"@Veli)an&$vo. i nebo je %lavo @ u+ije:a &e kneginja Suana"



@ Za$o je $ako )e&$o &ivo kao i va:a %rekra&na 2aljina. knegi@njo. kojo+ &$e dana& %o&ebno ukra&ili &voje $a+ne lije%e o)i"

Moje da+e. do%u&$i$e +i da va& nakon +alo %reduge &$anke %odvori+ &la$ki:i+a. ili +o0da uku2ani+ voæe+"

-ade nak lakaju i &$ade da+e nudi$i okre%o+" Sr)uæi &la$ko gro1i(a Kin&ki %ri+ije$i@ 5e &jeæa+ &e. veli)an&$vo. da &$e ikad igledali $ako vedri i &re$ni kao dana&" /)i$o je $o+e urok :$o &e nada$e da æeva:e ideje"""@ -a æu o%e$ &vakoga $jedna u0iva$i nekoliko +inu$a u va:e+ dru:$vu> @ ljubano æe on i %ogledav:i %re+a %rooru do@

+e$ne @ Moji u+je$ni(i dana& ne &udjeluju u na:e+ ve&elju"Ivoli$e. +ora+ i2 obodri$i",ri?e gardi %je&nika i &klada$elja"@ /vdje &e ili ne:$o ru:i ili rada=@ Rada. veli)an&$vo> @ re)e -a ,on$e" @ #ee$2oven na+ je

%ri%ovijedao o djelu koje kani ko+%onira$i"

@ A $o bi bilo= Mladi #ee$2oven odvra$i@ i+na )ovjeku>@ Èovjek. )ovjek. najveæi na&lov. najuvi:eniji %oja+> Va:a

æe ko+%oi(ija bi$i uvi:ena. go&%odine>@ Za+i:ljena je %re+a $ek&$u na%i&ano+ va:i+ )ovje)an@&ki+ rado+. veli)an&$vo"@ Mladi %rija$elju. %o +oje+u $ek&$u %ro&uli &u nau+i(e$in$u. ali ni:$a. %riredi$ æu novo idanje" oæu. ui&$inu 2oæu>':u$i. a+i&li &e i aokru0i %ogledo+ u+je$ni)ku gru%u oko &ebe"@ Èudno ni$i &a+ %je&nik ni$i &klada$elj. ni$i ro+an$i)anni$i &en$i+en$alan. a i%ak. a:$o +e ba: vi $ako dobro rau

+ije$e=

@ Za$o :$o &+o +i &a+o ljudi @ odgovori #ee$2oven"Jo&i% %o&egne a njegovo+ ruko+ i )vr&$o je &$i&ne"

*

@ Te:ko )eka+ dan kada æu &lu:a$i va:u 2i+nu" Go&%odo.&u$ra va& +oli+ a +alo +ui)ko ve)e. &a+o a na&. kao onou bolji+ vre+eni+a"Kneginje &e uvr%olje"@ /%ra:$a &e @ :a%ne kneginja *ie(2$en&$ein %ro+a$rajuæi(ara" @ 5i rije)i vi:e o $o+e"@ Èudno. ba: je dana& $ako ve&eo. kad"""@ Šu$i$e. kneginjo. dolai>

Za%o)eo je kon(er$ orke&$ra koje+u je dirigirao Moar$"



' %aui go&$i &u &e gru%irali u dvorani" Car je obilaio &ve redo+" Zadr0ao &e & +nogi+a u ve&eloj konvera(iji. irekao %oneku du2ovi$u :alu. a a$i+ je %ri:aogo&%odi generali+a" Slu:ao je & u0i$ko+ %ri)anje *audonova gla&ono:e koji jedonio vije&$ o %objedi. a &ada je o%i&ivao %riore & boji:$a. 2valeæi o&obi$ojuna:$vo rva$a"@ -a @ re)e (ar @ u%onao &a+ i2 u Ze+unu" 5ikad i2 neæu

aboravi$i" To je karak$er. odva0no&$. dobro$a i %oeija. &ve ujedno+ &r(u"/&je$iv:i da ne$ko &$oji ia njegovi2 leda obare &e"@ Vi &$e $o. Ro&enberg> Èini &e da +i ne:$o i+a$e reæi=@ 5e bi2 va& 2$io. veli)an&$vo. o$i+a$i dru:$vu"@ Ako je va0no. +ora$e>Car ia?e i gru%e. %ro:eæe &e dvorano+ & dvor&ki+ +e:@$ro+ i u%i$a @-akle.&$oje=@ Gro1 Sali&born je &$igao"@ 5o&i vije&$i i 5ioe+&ke= Mo0da nova ljekovi$a ka%lji(a" -o ore na$kri$ æu dravlje+ %redra$nog Jo&i%a> @ u&klik@ne i %ode ravno k ilau i dvorane"S Ro&enbergo+ ude (ar u +odri &alon & krila$i+ &lu$nja+a da &e &reæa %o&ljednji2

dvaju dana na&$avlja"' gro1a Sali&borna &$ajao je vi&ok go&%odin u $a+noj %le+iækoj odori. blijed.drven"

5a&red &obe au&$avi (ar 2i$ri korak i agleda &e u do:ljaka"



@ Guverner 5ioe+&ke u #e)u= To je rau+ljivo>@ Volio bi2 le0a$i u grobu nego ovaj $renu$ak &$aja$i %red li

(e+ va:ega veli)an&$va"@ /dgovor je u +ol@akordu>Šu$nja" Sva $roji(a &e agledaju )udno dugi+ %ogledo+" Car %onovno o&lovi

%le+iæe@ Go&%odo. %aua ona)ava uvijek jak re1ren" Moli+. i&$re&i$e ga>@ Veli)an&$vo. )i+ &u va:e odredbe &$igle u 5ioe+&ku.&$ale0i od #raban$a i &vo o&$alo %le+&$vo na:lo &e krio+i(e uvelikoj %ala)i gro1a Si+ona Jude od #raban$a. dok &u &e+i@nar(i i &va +lade0 krenuli uli(a+a" Sve &e $o dogodilo u jed no+ &a$u"@ Š$o &e dogodilo=@ ,le+&$vo je &ve)ani+ na)ino+ %rogla&ilo da"""

@ Š$o govori$e> Velika: na&$avi@ 5ioe+&ka &vrgava & %rije&$olja va:e veli)an&$vo i %rogla:ava &e &a+o&$alno+" Sve :$o je 0ivo ia:lo je na uli(e"Se+inar(i i %le+iæi dijelili &u nioe+&ke kokarde i kli(ali

%le+&$vu"Car je nije+" 5ijedna kre$nja. nijedan $re%$aj o)iju" S$oji kao )ovjek koje+u &uarinuli u &r(e &+r$ono&an no0" Sr(e je %re&$alo ku(a$i a da nije o&je$ilo bol"Guverner i njegov %ra$ila( :u$e" Ro&enberg ia (arevi2 leda blijedi i $rne" Èekada (ar udari nogo+ o %od. da +u &e udigne gornja u&na u nak najveæeg gnjeva.ali ni:$a" Šu$nja i ne@%o+i)no&$ i&%unjavaju &r(e (areva %rija$elja &$ravo+kakvu nikad jo: nije o&je$io",uni2 %e$ +inu$a &$ajali &u &vi kao u +ra+or %re$vorene 1igure"

Tada &e (ar okrene k Ro&enbergu@ Zovi$e Kauni$a>



-ok je dvor&ki +e:$ar ilaio (ar je %ri:ao %olaki+ kora(i+a %rooru i agledao&e van" 5ioe+(i &u &$ajali kao veani nevidljivi+ lan(i+a"Kne u (rnoj odori. & bijeli+ 2la)a+a. &vileni+ )ara%a+a i briljan$ni+ ko%)a+ana ireani+ (i%ela+a. ude do&$ojan&$veno. go$ovo koke$no"Car &e obare %re+a nje+u"

Kauni$ove o)i au&$avile &u &e na bljedilu njegova li(a"@ Kne0e. i&%i$aj$e go&%odu i %obrini$e &e a %ogreb"*edena ironija kao da je na+je:$eno %rikrivala ono :$oo&jeæa" Kne &$ane i&%i$iva$i &vr2u dola&ka 5ioe+a(a" /ni &u odgovarali" Carje :u$io" Ro&enberg i+ dade nak da %odu & nji+"Go&%oda iado:e i &alona" Car i2 nije ni a+ije$io" Zureæi %reda &e igubio &eu +i&li+a"Kne je )ekao go$ovo ravnodu:nog li(a"@ 5i&$e inena?eni=@ Veli)an&$vo. %rorekao &a+ da æe %uk %oæi a %le+&$vo+"/ni &e ni&u bunili bog va:i2 re1or+i" Rekao &a+ va+ da neæe

%ri&$a$i u va&"/%e$ duga :u$nja"

Kne %ro+a$ra (ara i %ribli0i +u &e" @Veli)an&$vo. rekao &a+ va+ %redve)er da jeugar&ki +ini&$ar ,al1Dju$ro& &$igao i da &u$ra dolai kvarna" Carev %ogledu&ije)e &e u kne0evo li(e"@ ,a= Èeka+ ga" Ili ne. vidi+ da veæ na$e :$o 2oæe" Beli$eli +i reæi=@ #olje je da &ana$e &ve ajedno nego da &e %o&$e%eno urujava$e"/:$ro+ kre$njo+ ruke da (ar nak da govori"@ Veli)an&$vo. gro1 ,al1D dono&i $e:ku %oruku ugar&kog

%le+&$va"@ Sa+o re(i$e. re(i$e kad je veæ %ogreb"@



@ Ako veli)an&$vo ne %ovu)e &ve re1or+e i ne &aove &abor.ako vla&$elu ne u&%o&$avi u &$ari+ vla&$i+a i %ovla&$i(a+a.aklju)eno je da æe &e o$(ije%i$i od dr0ave"Car digne glavu i agleda &e u &$ro%. uko)eno. kao da je obeu+io"@ Gradovi. &ela. &ve je naoru0ano" Selja(i kli)u velika:i+a@ na&$avi kne"@ Selja(i> Selja(i> Koji &elja(i= @ o%e$ovao je (ar $akvi+ $ono+ da je Ro&enberg %o&$ran(e %la2o %ogledao u njegove

o)i"@ Veli)an&$vo. )ini &e da je u 'gar&ku do%rla ruka ,ru&ije"Govori &e da &u ugar&ki %le+iæi u dogovoru & neki+ &$rani+ dvoro+" /n bi 'gar&koj dao jednog )lana &voje dina&$ije. a$aj bi &+je&$a bio %rokla+iran vladaro+" To nije &%o+enu$o u&lu0beno+ ivje:æu gro1a ,al1vja. ali $o æe va+ %rio%æi$i &u$rakne E&$er2av" /n. kao :$o na$e. nije &klon va:i+ re1or+a

+a. ali je jo: +anje &klon ,ru&iji"Car je &jedio o)iju udignu$i2 k &$ro%u. kao da )eka %adanje ka+enja"@ ,olo0aj je &$ra2ovi$o $e0ak. veli)an&$vo",o&lije :u$nje (ar doba(i kneu )udan %ogled i u%i$a ga@ Š$o vi 0eli$e %ri+ije$i$i=@ S%a&i$i &e +o0e &a+o ako &ve re1or+e %ovu)e$e"

Šu$io je i gledao u &$ro%",o$%un +ir" Kne ne )uje ni (arev da2"



I kon(er$ne dvorane %o$i&nu:e &e kro a$vorena vra$a vu)i kora)ni(e"Kne lovoljno na+r:$i li(e i %ogleda u vra$a kao da bi 2$io u:u$ka$i glabu"Careva glava &e odjedan%u$ &%u&$i kao da gaje ne$ko udario %o $je+enu"Kan(elar je :u$io i gledao ga +irno" Kona)no (ar %odigne o)i k nje+u" Gledaogaje dugo" 5a%okon ga o&lovi@ A :$o na &ve $o ka0e kan(elar (aru=

@ 5e+a odva0no&$i da odgovori :$o bi 2$io"@ -aje+ va+ odva0no&$" Re(i$e :$o god 2oæe$e"@ Veli)an&$vo. da &a+ na va:e+ +je&$u. +eni &e $o ne bi

+oglo dogodi$i"@ Tako= Za:$o=@ Jer bi2 radio druk)ije"

5ekoliko $renu$aka %ro+a$rao gaje. a$i+ +u re)e ledeno@ Kako bi&$e radili da &$e vi (ar=@ /vaj %oiv na)i da +ora+ reæi &ve" -a &a+ ja (ar radio

bi2 ovo 5a&$u%ajuæi na %rije&$olje okrunio bi2 &e &vi+ kruna+a koje bi +i donijeli" ,ri&egao bi2 na &ve u&$ave koje bi

+i %redlo0ili" ,o$vrdio bi2 &ve %rivilegije :$o i2 i+a 2i&$orija"/ku%io bi2 na dvoru u blje:$avo+ &jaju &ve velika:e. %le+iæei &ve %o%ove" Za&uo bi2 $e ljude )a&$i+a. na&lovi+a i ordeni

+a" I&ki$io bi2 nji2ova %r&a. a onda bi2 radio +i+o u&$ava. +i+o %rivilegija" Kr:io bi2 i dana u dan &ve :$o &a+ %o$vrdio" Radio bi2 %o &voje+ i &a &vi+ ano&o+ uvjeravao i2 kakoje &ve $o la0" ' kori&$ velika:a i %le+iæa i %o%ova> Kad bi %rigovarali %riredio bi2 boga$e dinee. &jajne &ve)ano&$i odlikovao i2 ljubani+ %rija$elj&$vo+. oba&i%ao i2 novi+ $i$ula+akao %okladni+ %r2u$i(a+a" Voio bi2 &e & nji+a u &ve)ani+ &jajni+ %ovorka+a u koji+a bi i+ali %rva +je&$a" Go&%oda biu0ivala. a narod adivljen dvor&ki+ &jaje+. kli(ao bi &vi+a"-a. veli)an&$vo. +a&i $reba blje:$avila. (ar&kog &jaja. a ne jed

no&$avno&$i" Vjeruj$e. veli)an&$vo. +a&i &vi2 &$ale0a vi:e i+ %onira &jajan :e&$ero%reg nego $u(e$ %le+eni$i2 ideja vi:e i+ %onira (ar&ka krunidba. a koju &e %o$ro:e +ilijuni. i %aradau kojoj &e %regai de&e$ak +ajki & dje(o+. nego &$o$inu $i&uæa

bijeli2 2ljebova koji+a bi&$e na2ranili &iro$e" Ja bi2 bio na &ve %ri&$ao. &ve %revario ne%rija$elje bi2 veao. %rogonio i uni:$io. %rija$elje bi2 $ovio. i $ada bi %objeda bila &igurna"

@ To bi bilo (ar&$vo VVenela Kauni$a. a ne Jo&i%a II"@ ,rinaje+> 5o Jo&i% II %o:ao je ravni+ %u$e+" /bjavio je&vi+a na+jere" Rekao je &vi+a u li(e da æe i+ ue$i %rivilegije@



i vla&$ nad %uko+. ijedna)i$i i2 & nji2ovi+ k+e$o+" 'kinuo je dvor&ku no:nju.$i$ule i )a&$i" /bdario je %uk &lobo:$ina+a. a ne%rija$elje je %u&$io da rade:$o i2 volja" -ao i+ je u ruke &lobodu $i&ka i kre$anja. i e$o. $oliko1avoriiran %uk %oveli &u ne%rija$elji %ro$iv va&>Car &e nije ni +aknuo dok je &lu:ao ralaganje &voga kan(elara. ni$i ga je

%rekidao. a on. kao da je $e:ko o)ekivao $aj $renu$ak. na&$avi@ Vi &$e. veli)an&$vo. na &voju a&$avu na%i&ali loinkuFSreæu )ovjeku u jednako&$i &vi2 &$ale0a>F i %o&$ali &$e njei

ni+ +u)eniko+" 5i&$e &e 2$jeli okruni$i la$no+ kruno+ ia$o va& je va:a ideja okrunila $rnovo+" ,ri&$a:e &u va& ida



le. %rija$elji naivali Fokrunjeni+ bun$ovniko+F. ne%rija$eljivelika:i. %le+iæi i %o%ovi Fbun$ovniko+ na %rije&$oljuF" Menine&2va$ljivi+ 1ana$i+o+ gaili &$e %reko &a+oga &ebe" Bivjeli &$e i radili a druge a &ebi &$e odui+ali &ve. )ak i o&obnuudobno&$. &a+o da :$edi$e i da gradi$e (e&$e. da 2rani$e &iro$inju" ' a2valu &u va& oni a koje &$e dali &ebe. 0ivo$ i i+ovi

nu. o&$avili i %ri&$ali &u u &voje $la)i$elje" Veli)an&$vo. vi ni&$e(arevali. vi &$e )ovjekovali" Za$o &u va& o&$avili"'ko)en. oka+enjen. &$ajao je Jo&i% %red Kauni$o+" I njegovi2 u&$a %ado:e dvijerije)i. na+o)ene u gorku ironiju@i+na )ovjeku>/krenuo &e. %ro:ao nekoliko koraka %o &obi. ali kao da je u nje+u ne:$o

%rovalilo. naglo &e obare @ -akle. ja &a+ kriva(=@ Veli)an&$vo. kriva je %riroda" ,rerano &$e &e rodili a ovodoba u koje+u 0ivi+o" Trebalo je da do?e$e na &vije$ &a &voji+ ideja+a i &a &vojo+ +e$odo+ begrani)ne i&kreno&$i

+nogo ka&nije. kad æe igubi$i &voju &ve&ilnu +oæ lukava la0 i&jajni :e&$ero%reg" oæe li $o ikada bi$i. ne na+"Te:ka :u$nja" Car gleda u %od" Kne ravnodu:no %ro+a$ra njegovo blijedo li(e. na

koje+u &e $raju +i:iæi" Car re)e ledeno +uklo

@ /vu kora)ni(u &viraju +eni>,onovno a%adne u :u$nju" 'alud je Kauni$ )ekao odgovor" 5ekoæ bi &e biora&%alio i ano&no igovorio dug govor u obranu &voji2 +i&li" Sada :u$i iKauni$u &e )ini da je $a :u$nja o%a&na" Carevo li(e gubilo je boju i +ra)ilo&e"@ Veli)an&$vo. i+a$e li kakav nalog=@ vala. ne> @ odgovori gla&o+ koji Kauni$a %renerai i %olako ia?e i &alona"' %riva$no+ kabine$u au&$avi &e Jo&i% i u2va$i a &lje%o@o)i(e"' %oadini %ojavi &e abrinu$o li(e dvor&kog +e:$ra" ,olako %ri?e bli0e"@Veli)an&$vo. :$o va+ je=

@ Za&u$ &a+. a&u$> 5eka &vi idu kuæi> 5eka &e &%re+e a&%rovod" Idi$e> 5eka +e ne )ekaju" Re(i$e go&$i+a ve&elu vije&$ da &u +e vidjeli %o&ljednji %u$> Idi$e. obraduj$e i2>@Veli)an&$vo. ne +ogu va& ovako %u&$i$i" Va+a je %olilo"@ /d )ega bi +eni %olilo= Idi$e. da +i du0e ne &viraju>Ro&enberg a$vori a &obo+ vra$a" Car &jedne kraj %roora"

5e%o+i)no uri u +rak"' dvoru &e &ve &$i:alo" Svje$la u$rnu:e"Ti2o u?e Ro&enberg i %o$i:$en &$ane %okraj njega" Car je %o)eo govori$i kao u&nu@ Èe+u je bilo %o$rebno da uo%æe dolai+ na ovaj &vije$=Za:$o +e %riroda %o&jela na %rije&$olje. a &$vorila +e &a+o)ovjeko+= Za:$o +i je dala &r(e. a oni+a oko +ene ka+en=

Za:$o je dala ljudi+a %a+e$ o$%orniju od %eæine= Èe+u +e %o&jela na %rije&$olje kad ljudi ne $rebaju )ovjeka= Za:$o=@ Veli)an&$vo. vi &$e u groni(i" Èelo va+ oblijeva ledennoj" -o%u&$i$e da %oove+ lije)nika"@ Mr$voornika ovi$e> Meni &u od&virali +oju kora)ni(u"@ '&li:i$e +oju +olbu i le0i$e"@ ' kreve$ da ide+= 5e. dragi %rija$elju> Zovni$e +i. +oli+ va& &lugu"@





Ro&enberg o$vori vra$a" Sluga ude"@ S%re+i$e +i +oje kov)ege> @ nalo0i (ar" @ Su$ra %u$uje+o>Kad &e &luga udaljio Ro&enberg &e %onovno %ribli0i (aru@ S$oje odredilo veli)an&$vo=@ Ide+ na boji:$e> oæu da $a+o u+re+>

@ Ali. veli)an&$vo. vi &a+i o&jeæa$e da va& je a2va$ila groni(a"@ 5e o&jeæa+> Zai&$a ne o&jeæa+ ni:$a" Moli+ va&. ako &$e

+i %rija$elj. o&$avi$e +e na &a+u" Carev je %rija$elj be&%o+oæ no gledao kako &e $ra u groni(i i a$i+ &e %ovu)e u %red &oblje"Car je buljio u $+inu. duboku i %u&$u"' GR/Z5ICI

5ekoliko dvorjana &$oji u %red&oblju (arevi2 odaja" ' li(u i+ nije+i &$ra2"Èekaju ne:$o )ega &e boje" Ka$kad %ogledavaju na dva velika:a u +ad0ar&koj&ve)anoj uni1or+i. :$o ravnodu:no &jede u bar:una&$i+ na&lonja)i+a" ,oka$kadne:$o %ri:a%$avaju i %ogledavaju %re+a vra$i+a"I 2odnika )uju &e kora(i. $i2i i o%reni. kao da &vi u kuæi 2odaju na %r&$i+a"

Vra$a &e (areve &obe o$vore" Ro&enberg ia?e u %red&oblje" ' li(u +u o)ajno bena?e" Ide ravno %re+a go&%odi u +ad0ar&ki+ uni1or+a+a"@ Go&%odine gro1e. nije +oguæe. ne +ogu va& najavi$i"@ 5e aboravi$e. &vaki &a$ i dan :$o ga gubi+ ualud +o0edonije$i od(je%ljenje 'gar&ke" Mora+o ragovara$i & vladaro+"@ 5e+a$e &+ilovanja" 'ju$ro ia %rekju)era:nje &ve)ano&$ina:ao &a+ (ara u na&lonja)u" Mi&lio &a+ da je +r$av" Kao daje de&e$ godina le0ao u grobu" 5i %re%onali ga ne bi&$e. $o@

$alno %oru:en" Te+%era$ura je &$ra2ovi$a" -va %u$ go$ovo ga je ugu:ila krv"@ Vrlo 0ali+o. ali va:e oklijevanje +oglo bi %rouro)i$i jo:veæu ka$a&$ro1u" Za%i$aj$e lije)nike +o0e+o li k nje+u"

@ /dbio i2 je" Molio &a+ ga da i2 ove" Rekao &a+ FVeli)an&$vo. vi ba(a$e krv>F a on $ek &legne ra+eni+a FZnak da&a+ od krvi i +e&a>F@ ' kreve$u je=@ A2. $ko bi ga &%re+io u kreve$> Sjedi u &vojoj &obi i rje:ava ak$e"@ Zna)i da na& i%ak +o0e %ri+i$i"@ Ali va: &u&re$ & nji+ +ogao bi +u &$ra2ovi$o :$e$i$i" Toga&e boji+"@ #i$ æe+o o%reni" 5ajavi$e na&"

5a vra$i+a &e %ojavi Mari(a a%lakani2 o)iju i %ode ravno k Ro&enbergu"@ S+ije+ li k nje+u. go&%odine Ro&enberg=@ Go&%o?i(e. ne+oj$e. &ilno bi ga urujalo" ,ovao je -a@

vilu" /n je &ada u njega" /n æe va+ &ve reæi" Sa+o va& +oli+ da ne ulai$e" Š$o li æe+o jo: do0ivje$i>S$i&nula je &voje +ale u&ne da a$aji je(aj i okrenula &e da &akrije &ue"'%u$ila &e k vra$i+a" Ro&enberg %obra a njo+"@ Je&$e li &ve &%re+ili a %u$ovanje=@ Zar da &ada +i&li+ na &ebe. na vjen)anje= Š$o va+ %adanau+=@ Ali on $o 0eli"@ 5e +ogu. ne +ogu> 5eæu>@ /dredio je uju$ro da &e gro1 Vojk11v &a &vojo+ &u%rugo+ vra$i u do+ovinu i da +u &e dade do%u&$" ,ovao je oboje dana& u audijen(iju"@ Èe+u &ve $o= @ a%la:eno æe ona"

@ 5e na+" / &ve+u vodi ra)una. a &ve &e brine. &ve ureduje. kao da %i:e o%oruku> Idi$e. go&%o?i(e. ne %la)i$e> Mo@





gao bi iaæi i vidje$i va&" -avila je kod njega" 5e:$o +u dik$ira" Sve æe va+ on&a+ reæi. &a+o ia?i$e i %red&oblja" Ia:la je gu:eæi &e u %la)u"Car &$oji %okraj u0arene %eæi i grije dr2$ave ruke" 5ad %i&aæi+ &$olo+ &agnulo&e -avilino blijedo li(e" Car &e obare i %ode %re+a nje+u" ,ri$ajeno+ &$re%njo+

%ro+a$ra +ladiæ njegove u%ale o)i. iobli)eno li(e. eleno&ivu %u$. na kojojgore (rvene +rlje"

Mirno &$avi ruke na leda i &$ade :e$a$i gore@dolje %o &obi. jednako+ 0urbo+ kaokada je -avili dik$irao u kabine$u" Èudo+ ga gleda +ladiæ. )a& &e $rgne. )a& &eob+anjuje nado+ %ra$eæi njegov 2i$ar 2od"@ 5e u+ara+ li va&. -avila=@ /2 ne. veli)an&$vo" /&jeæa+ &e &a&vi+ drav"@ Zvao &a+ va& a$o :$o ne+a+ vi:e ni u koga %ovjerenja"

/no :$o kani+ dik$ira$i +oje je o&obno" Vjeruje+ u va& i $o jeralog da &a+ va& +olio" Gle. :$o $o Ro&enberg %regovara u %red&oblju= @ re)e (ar )uv:i dvije@$ri rije)i i %ode %re+a vra$i+a"@ Èini &e da go&%oda @ i (ar %ogleda %re+a +ad0ar&ki+ velika:i+a @ 0ele &a +no+ ragovara$i= ,u&$i$e i2. Ro&enberg>

5e +ogu +i u)ini$i ni:$a na0ao" Zna+ &ve> Re(i$e grobari+ada +ogu doæi",ovukav:i &e o%e$ u &voju &obu re)e -avili@ Mo0e$e o&$a$i ovdje" /no :$o æe$e )u$i nije $ajna"

Mladi $ajnik o&$ade i %ovu)e &e & $i2o+ boli k %rooru" Gro1 ,al1D i E&$er2avu?o:e i &$ado:e %odaleko od (ara. vidljivo inena?eni njegovi+ igledo+" Èinilo&e da gledaju &jenu nekada:njeg (ara. odjevenu u njegov +rki 1rak" /n i2 o&lovi

+irno+ ironijo+@ Sa+o odva0no. go&%odo> Ire(i$e nadgrobni govor> Kau@ni$ +e u &ve u%u$io>

'gar&ki +ini&$ar ivije&$i (ara o &ve+u :$o +u je rekao Kau@ni$. i doda@Veli)an&$vo. &vaki je )a& drago(jen" S+jerno &e u&u?uje+ %re%oru)i$i da

%ovu)e$e &ve re1or+e a 'gar&ku. dok ne bukne %revra$"@ ,ogledaj$e +e. go&%odo= Zar ne bi&$e ivoljeli %ri)eka$idok &e +akne+ &a &vije$a= 5eæe$e dugo )eka$i" Tada +ogu go&%oda +oju gradu +irno i ve&elo ru:i$i"@ Veli)an&$vo. grada &e veæ ra&%ukla" Èeka$i na)i %re%u&$i$i ru:enje $udin(u"Car &e okrene k %rooru" Za)a& &e o%e$ obra$i nji+a

@ -akle. go&%oda &u +e o&udila na najveæu %ogrdu. da &a+ ru:i+ &voje djelo=@ Veli)an&$vo. &$ra:na &e o%a&no&$ &%re+a nad dr0avo+drugo o$(je%ljenje. koje bi +oglo vla&$ ,ru&ije %ro:iri$i na jug",revra$ je na %ragu"@ A $o &a+ &krivio ja> Velik &a+ lo)ina(. vrlo velik> ')inio&a+ %ogre:ku kad &a+ dokinuo &+r$nu kanu" *i:io &a+ lo)in(e velikoga )ovje)an&kog dobro)in&$va>@ /dgovor. veli)an&$vo=@/dgovor= Ja"""'2va$i ga o+agli(a"Go&%oda i -avila %ri&ko)i:e"@ vala> @ re)e (ar" @ To je o&uda velike %rirode. njoj &e %o

korava+ rado>,onovno &$ade :e$a$i. ali noge &u kle(ale"



-avili &e )inilo da &e &vaki+ korako+ %ribli0ava grobu" -ok &u go&%oda :u$eæi)ekala. (ar ia?e. ne rekav:i ni rije)i"Jo&i% ude u &%avaæu &obu i %adne na &$oli(u" 5e&vje&$i(a +u a+ra)uje vid" Sluga

%o$r)i %o Ro&enberga"S nji+ je do2i$ao i -avila" ,od+e$nu:e +u %od no& jak +iri&" -o&kora &eo&vije&$i i na&+ije:eno re)e

@ Jednoga ju$ra naæi æe$e +e +r$vog> *judi æe kaa$i da&a+ o$rovan>



Te &u rije)i %o$re&le -aviline 0iv(e" ,ri&%io je lije)nik S$ur(k i a+oli (arada legne"@ 5e+a+ vre+ena. le0a$ æu dovoljno dugo"' %r&i+a o&je$i bol. u $ijelu klonulo&$" Sklo%io je o)i" Ro@&enberg i -avila

&$ajali &u ia njega be&%o+oæni i o)ajni" Kad o$vori o)i re)e@ -ok$ore. 2vala. ne $reba+ va&>*ije)nik ode"Car u+e bo)i(u +iri&a i na$are &lje%oo)i(e"@ 5o= Š$o &$e &e %re&$ra:ili= @ na&+ije:i &e Ro&enbergu i -avili" @ Sve je %ro:lo> Tko je &ada na redu=Kao da je aboravio na ugar&kog +ini&$ra. bro u&$ane i re)e@ -a. %ovana je gro1i(a Vojk11v & +u0e+" 'vedi$e i2 u &alon. od+a2> 5e+a+ +nogo vre+ena",ode o%e$ 2i$ro u &alon. kao da &e ni:$a nije dogodilo" Ro&enberg uvede generalaSini:u i 5eru" Svije$la 2aljina. ra&(valo li(e i &jaj o)iju une&e u $urobno&$&alona $e0ak kon$ra&$" Ia nje ulai Sini:a u general&koj odori"@ Veli)an&$vo @ %rogovori 5era $e:ko &vladavajuæi doja+

:$o ga je iavalo (arevo &kr2ano $ijelo @ ivoljeli &$e na& %o)a&$i$i"@ Beli+ da &e oboje vra$i$e u do+ovinu" ' +ojoj bliiniuvijek &$e ivrgnu$i na%adi+a +oje vjerne drugari(e ne&reæe"Generale. odredio &a+ da va+ dadu do%u&$"@ Veli)an&$vo. 0eli+ &e vra$i$i na boji:$e"@ #ar &e vi ne kani$e uro$i$i %ro$iv +ene" -ok ja 0ivi+ uvijek %rije$i o%a&no&$ &vi+a koji &u +i %rija$elji. koje voli+" A va: &in @ %ro+ijeni on $e+u @ divno je i 2rabro +o+)e" #orio&e & o$i+a)e+ ljud&ki" Junak kakav +u je i o$a(>

5era je :u$jela" Sini:a nije +ogao govori$i" Car au&$avi %ogled na Sini:i. kaoda ga %rvi %u$ vidi" ,ro+a$rao je njegove %la+ene (rne o)i. (rno%u$no li(e.:iroka

ra+ena. &$a& obavijen 0aro+ lje%o$e i koje vrije burna krv i vra$olo+no&$juna:$va"

5a&u%ro$ (arevi+ o)i+a vi&i %or$re$. njegov vla&$i$i" Miran 1iloo1&ki %ogled.&kro+no dr0anje. +i&aono )elo" Jedno&$avan )ovjek"Sve $o %rele$i +i&li+a u nekoliko &ekundi" Zjeni(a +u &e &+anji"

5era o&je$i da &e u nje+u ne:$o doga?a" -a &krene njegove +i&li drugi+ %rav(e+u%i$a@ Veli)an&$vo. kad æe &e obavi$i vjen)anje go&%o?i(e

Mari(e=@ Š$o %rije. da +ogu +irno u+rije$i"@ Veli)an&$vo @ re)e Sini:a @ ar $akva +ala bole&$"""Car u%adne

@ Velika bole&$ kojoj ne+a lijeka. jer &e ove %ora>



@ Te rije)i ne %ri&$aju u va:a u&$a. veli)an&$vo> @ %ri+ije$i 5era" @ Va:a &naga je velika"@ Snaga obi)nog )ovjeka @ re)e (ar %ogledav:i Sini:u @ obi)nog )ovjeka. 1iloo1a. 1ana$ika. o+ra0enog %a&$orka &reæe>Kao da &e %okajao i %robudio. na&+ije &e@To ne govori+ ja. gro1i(e. nego groni(a. a ona i+a &voji2 ek&$aa koji+a &e

+ora+ %okori$i" Me?u$i+. kad +e udo&$oji o&$avi$i na +iru. bi$ æu o%e$ &voj"@ To æe bi$i u&koro> 5o. veli)an&$vo. $reba$e i%ak %o)inu$i i +alo oda2nu$i od rada @ %ri2va$i 5era"@ /da2nu$ æu" Gro1i(e. +oli+ va&. budi$e Mari(i +oja a

+jena" To &a+ va& 2$io a+oli$i" A &ada. gro1i(e i generale. %u$uj$e i budi$e &re$ni>,ri$o+ u+e 5erinu ruku i do$akne je groni)avi+ u&$i+a"@ Zbogo+>Go$ovo i2 je i&$jerao i &alona" Iado:e u %red&oblje &uni2 o)iju. &a &$ravo+ udu:i" Ro&enberg u?e o%e$ u &alon i nade (ara kako uri u &voj %or$re$" 5e )ujega i ne o%a0a"



5ije +ogao rau+je$i :$o je %rivuklo (arevu %oorno&$ na $u &liku :$o gaje %rikaivala u &nai i dravlju" -vor&ki +e:$ar %ode &a :$ro%o$o+ %re+a %rooru"@ Ro&enberg. vi &$e" Slu:aj$e inenadno o$kriæe" Koliko &reæei ljubavi adobiva gdjekoji )ovjek. jer je donio &a &obo+ na &vije$ )ar juna)ke lje%o$e" A drugi. obi)no nena$no li(e. &kro+ nog $ijela""" &a )i$avi+ roje+ lije%i2 veliki2 ideja. koje +u.ne &a+o ni&u donijele vla&$i$u &reæu. nego &u +u o$ele 0ivo$i ba(ile na nj %orugu" Za:$o &e ne$ko rodi &a &vije$li+ u+o+.

drugi glu%= Jedan je lije%. drugi klja&$. grbav" -ok jedan no&i&a &obo+ &ve uvje$e ne&reæe. drugi &ve uvje$e &reæe. %o &vo+ ro?enju" I ni:$a ne $reba &a+ %ridono&i$i da avrijedi &reæu.da &$ekne u&%je2e. &ve +u no&i igra &lu)aja. %o ro?enju" I %riroda dijeli %rivilegije> Zar je nejednako&$ 0ivo$a. dioba &reæe.

%rivilegij %rirode= I ona u koju &a+ $oliko vjerovao. $oliko jeobo0avao='&koro na&$avi@ Zar je +oja borba %ro$iv nejednako&$i i %rivilegija dru:$va i dr0avnog %ore$ka u$o%ija. kao :$o bi bila borba %ro$iv nejednako&$i koju dijeli %riroda=Ro&enberg nije i+ao kad odgovori$i jer (ar %ro&lijedi@ Zar &u %rivilegije. ne%ravedno&$ u %odjeli ljud&ke &reæe.

+oæ koja æe vlada$i &vije$o+ dok bude ljudi= Sa+a %riroda&voji+ &$vorovi+a ne%ravedno i nejednako dijeli %o &lu)aju.a ne %o %ravu. da &vi &$vorovi jednako u0ivaju ono +alodobroga :$o 0ivo$ da je= A2. kakvo bolno o$kriæe. dana&. na

%o&ljednjoj &$e%eni(i i+e?u 0ivo$a i &+r$i>@ Veli)an&$vo. nije %o&ljednja. ako vi $o 2oæe$e>@ Ja= /ni 2oæe $ako. oni> Gurnuli &u +e u jedno+ $renu ni&$o +oji2 &$e%eni(a" ,ogledaj$e. Ro&enberg> Moj &obar neæe$reba$i da +i na odru na%udra vla&ulju> ,ogledaj$e> -vije &u

+e noæi %obijelile> E2. ali ide+o dalje> Èeka +e %o&ao" I+ali koga u Fkon$roloruF $ko 2oæe %ri+i$i i +oji2 ruku kru2a=I+a= Ide+>

@Veli)an&$vo. +oli+ va&. bar dva@$ri dana odgodi$e %o&ao" @ A2. a dva@$ri dana +ogao bi2 veæ &vr:i$i. %a da i2 %rovede+ uludo= Ide+>



-avila i Ro&enberg &$ajali &u a%anjeni kad je (ar o$i:ao u Fkon$rolorF" Mladiæje o)ajno %i$ao@ Go&%odine dvor&ki +e:$re. dokle æe $o $ako= Zaboga. ne$ko ga +ora %ri&ili$i da legne i da %ri+i lije)nike" /n ide okolo kao 0ivi +r$va(. u ne%re&$anoj groni(i. kao da nau+i(e$ro:i dravlje"

@ ,oku:ao &a+ &ve. ali ualud"@ Gro1 ,al1D jo: uvijek )eka u %red&oblju kao grobar" 5e da&e od&$rani$i"@ 5eka ide do vraga>@ Kne Kauni$ $ako?er )eka" #o0e +oj. kako je $aj )ovjekravnodu:an> Go&%odine Ro&enberg. je li on ikada (aru bioi&kren=@ -ragi %rija$elju. Kauni$ je jak u+. ali &lab karak$er" /n je

bio %red&$avnik najreak(ionarnijeg jeui$&kog &+jera a vladavine (ari(e Marije Tereije i najgorljiviji %ri&$a:a naj%ro&@vje$ljenijeg i najna%rednijeg Jo&i%ova &+jera" Kauni$ je vrlo$a:$" #io je vi)an da i+a vladara %od &voji+ u%livo+. kao (ari(u" 5jein &in Jo&i% nije &e dao u%regnu$i. nego je &a+ vodio

re1or+e. a$o Kauni$ nije nikad %o$%o+agao (ara %ravi+ &avje$i+a. i %uke $a:$ine :$o on nije glavni 1ak$or"@ Ja &a+ vi:e %u$a a+ije$io u njega lobno ve&elje kad (aru nije ne:$o u&%jelo"@ /n je lija. u+na i $a:$a. adovoljan kad bi &ve %o:lo %o lu&a+o a$o :$o on nije vodio vladu"@ /&jeæao &a+ da nije %ravi %ri&$a:a (arevi2 ideja"@ Za (ari)ina 0ivo$a no&io joj je %i&+ene %o$vrde da &e i&%ovijedao" ' njeinoj %ri&u$no&$i %oljubio bi ruku glavaru jeui$@@



&kog reda. kao :$o je &$i&nuo ruku %a%i" -a %oka0e &voju na@%redno&$. kad jevidio da (ar dono&i novi du2. %ridru0io +u &e. ali ne i uvjerenja" /n +o0e bi$i&ve reak(ionar i na%redan %ro&vje$i$elj a &ve +u do&$aje &jajnog u+a i &jajne

%rilagodljivo&$i. be uvjerenja i ano&a" /n æe radi$i i a i %ro$iv &jajni+&voji+ u+o+ ne da &$vara. nego da briljira"@ Š$o &e doga?a vani= @ %rekida -avila dvor&kog +e:$rau%ooriv:i ga na :$ro%o$ 2i$ri2 koraka i a$varanje vra$a"@ 5e:$o &e dogodilo> @ re)e Ro&enberg i 2$jede iaæi da vidi:$o &e doga?a" 5a vra$i+a &e &ukobi & Kegleviæe+" Zadi2an i

blijed u2va$i on Ro&enberga a laka$"

@ Zaboga. do?i$e> Car je ia:ao i Fkon$roloraF $e$urajuæi"/dveo &a+ ga u njegove odaje" *ije)nik je kod njega" Te:kodi:e" Te+%era$ura je &$ra2ovi$a" Ro&enberg. boji+ &e da"""

5e odgovoriv:i %o2i$i dvor&ki +e:$ar i &obe. a nji+ Keg@leviæ i -avila" Sva$roji(a u?u u (arevu &obu i au&$ave &e abrinu$o kod vra$a"*ije)nik &$oji ia (arevi2 le?a. a on &jedi u veliko+ na&lonja)u" /)i &u u%r$e u&$ro%" Govori duboki+ gla&o+. kao da neko+e dik$ira@ #une &e %ro$iv +ene> /&$avili &u +e" Jure a ko)ijo+ &voji2 $la)i$elja" Èovjek= Gdje je )ovjek= ' ko+e je %onikla idejada o&lobodi roba i u)ini ga )ovjeko+=-avila i Ro&enberg %ogledaju lije)nika a%re%a:$eno" /n i+ :a%ne @ Groni(a je$ako jaka da gla&no +i&li" ,roæi æe" Car je ne%re&$ano gledao u &$ro%. a u&ne &u&e +i(ale

@ Ideje> Ideje. u$vare. oblak. di+. krije&ni(e koji+a &e ukra:avaju bludne +aj&ke noæi> Ideje. naki$ %o:$eni2 0ena koji+



vabe ljubavnike" -aleki +e$eori :$o a&jaje i u$rnu da &e koke$@na %riroda %rika0e $ajan&$veno+" Ideje. +a&ka a %u$ valova>Svi $ronu$o &lu:aju njegove +ukle rije)i@ ,ri&$a:e. %rija$elji. &ljedbeni(i. $o &u ren$e" ,od+iæuj. (are. ideju. &ljedbenike. &uradnike. odu:evljenike. a%o&$ole. %ro@

&vje$i$elje. o&lobodi$elje daj )a&$i. odlikovanja. &jaj. ra&ko:. daj:e&$ero%reg" Še&$ero%reg> ,o:$enje. :$o je $o= ,u$ u %rogon&$vo. &ra+o$no %rogon&$vo> Gdje je +oj %uk koje+u &a+ &kidao okove= Gdje &u gra?ani koje &a+ %ovao k &$olu dr0ave= Gdje &u &iro$e koji+a &a+ dijelio 2aljine= Gla& %o&$anenujan"@ *u$eran> #ebo0a(> FSve lo %ada na na&. jer na+ je on(ar>F Tako +i %ljuju u li(e"Glava klone na %r&a"-avila i Ro&enberg gledaju :$o &e biva" Jo&i% o%e$ %robori@ #une &e i odri)u &e +ene vraæaju +i 2ljeb i &lobodu. ba(aju +i u li(e &ve :$o &a+ dao" ,rivilegije 2oæe+o> ,rivilegije>Za$o &+o ovdje da go&%oda u0ivaju a +i da %a$i+o. a$o &+oovdje da jedni budu &re$ni i ljubljeni. drugi bijedni i neo%a@

0eni. o&a+ljeni" 5e%rija$elji %uka vo?e &u njegove" FKokardena+ daj$e> To &u a&$ave na:ega robovanja>F'&%ravi glavu i u&$ade" /)i +u gore. u&ne &u +odre. li(e %o&u$o $a+ni+ (rveni+

+rlja+a"@ ,a neka i+ je> 5eka> '?i$e o%e$ u $a+u> 5a$rag u jara+>'+i$e %onovno lan(e i okuj$e &e nji+a> -a. i o%ro&$i$e :$o&a+ &e drnuo da va+ i2 a)a& &kine+>@ Veli)an&$vo. vi &$e u groni(i> @ re)e lije)nik" @ Moli+ va&da legne$e>@ 5e+a+ vre+ena" Mora+ ru:i$i :$o &a+ &agradio" 5ekado?u go&%oda grobari" 5eka do?u> Zovi$e go&%odu i 'gar&ke> #ro>Ro&enberg %ode u %red&oblje i od+a2 &e vra$i & ugar&ki+ +ini&$ro+ i gro1o+

E&$er2avje+"S$ajali &u %re+a e$ike$i i )ekali" Car i2 je gledao dugo" Èulo &e &a+o njegovo$e:ko di&anje" /&lovi go&%odu %oja)ani+ gla&o+ )ovjeka koji bulani@ -akle. narod. %uk neæe +oje re1or+e=@Veli)an&$vo. &vi o)ekuju da æe$e i2 %ovuæi @ odgovori ugar&ki +ini&$ar" @ /beæao &a+ donije$i ak$ u ,e:$u i &a+o $ako je



odgo?en %revra$" Svaki $ren +o0e %lanu$i buna i %rolijeva$ æe &e krv"@ Ja &a+ krvnik> -avila. u+i$e %ero> @ %ovi)e Jo&i% $akoda &u &e &vi &$re&li" Za%anjeno&$ obu+e Ro&enberga. +ladog$ajnika i lije)nika"Kao obi)no u &voje+ kabine$u. u doba dravlja. (ar &$ane dik$ira$i re&kri%$"-ubok gla& )a& &e udi0e )a& &%u:$a@ """i jer vidi+ da narodi ni&u adovoljni & +oji+ uredba+a. dane 0ele &lijedi$i +oje naore. da ne 0ele ono :$o &a+ i+ dao. u)vr&$o+ uvjerenju i u na+jeri da i2 u&reæi+. %ovla)i+ &ve &voje uredbe"""-avilina je ruka dr2$ala" Morao je nekoliko %u$a %rekinu$i da &+ogne &nage"Ro&enberg &e &$i&nuo k %rooru dr:æuæi )i$avi+ $ijelo+" Car &e au&$avi u :e$njii %ogleda u %i&aæi &$ol" Èa& +u)nog. &$ra2ovi$og o)ekivanja raa%injao je i one

koji &u $aj re&kri%$ )ekali & ve&elje+ i one koji &u ga &lu:ali &a ebnjo+"-avila i Ro&enberg %ogledaju &e %ogledo+ nije+og o)aja"



Jo&i% %ri?e %i&aæe+ &$olu i u+e %ero" -avila u&$ade i %ovu)e &e k Ro&enbergu"/boji(a &u u%rla %ogled u (arevu ruku &$oje dr0ala %ero koji+ je $rebalo da

%o$%i:e ak$" Èinilo i+ &e da &e %ero %re$vara u +a) koji %robada (areva %r&a"Jo&i% &jedne" ' $i:ini a:kri%i %ero"-avila &$i&ne Ro&enbergu ruku. rekav:i :a%$o+@ ,o$%i&ao je> Car Jo&i% II %ovukao je &voje %ro&vje$i$elj&ke

re1or+e>Ro&enberg %ora0en odvra$i@ 5e. $o nije u)inio (ar Jo&i% II. u)inila je $o groni(a" Zdrav.nor+alan. on bi %rije ubio &ebe nego &voje djelo" ,o:ao bi unarod i na barikade. ali nikada ne bi ka%i$ulirao> Zdrav. nor

+alan nikada> Car Jo&i% ne bi $o nikad %o$%i&ao> Cara Jo&i%aII vi:e ne+a" /vdje &jedi &a+o njegova bole&na &jena"

Car gleda u &voj %o$%i& kao da ga ne %re%onaje" Svi &u ne%o+i)ni. kao da &$oje %okraj )ovjeka koji je ovaj )a& ida2nuo" Vra$a &e naglo o$vore" ' $i:inu bane inenada -a ,on$e & +anu&kri%$o+ u ru(i" ' %rvi )a& nije o%aio nikoga i ne &lu$eæi :$o &e doga?a %okloni &e i re)e"@ Veli)an&$vo +e ivoljelo %ova$i u ovaj &a$ & +anu&kri%

$o+ *eonarda Pran(e&(a. bog &vr:e$ka"Groni)ave o)i bolno &u gledale +ladoga %je&nika" Car ba(i %ero na &$ol"@ -a. vao &a+ va& bog &vr:e$ka" Veæ &a+ ga na%i&ao" *eo@nardo Pran(e&(o neæe u+rije$i nad dovr:eni+ djelo+" 5jega&u %ri&ilili da %rije &+r$i &voje djelo &ru:i &a+" Sa+>Gla& +u je vu)ao &abla&no. o)i &u ga&nule. (rvene +rlje na li(u %o&$ale &u$a+ne"Ro&enberg dade %je&niku koji je u%ao u &obu nak da &e udalji" -a ,on$e &e

%ovu)e ne &2va$iv:i :$o &e doga?a" Car %ogleda +a?ar&kog +ini&$ra"@ -akle= S$oje= Za:$o ne %u(aju &alve u ovo+ veliko+ $renu$ku +oje &lavne 2i&$orije= ,ono&i$o. %objedono&no u&%inje&e %le+iæki %rivilegij o%e$ na vla&$. %ri2vaæa ude u :e&$ero@

%regu ui+a vla&$. udobno&$. &reæu. u0i$ak" Milijuni &eljaka i

gra?ana %ri2vaæaju du0no&$i. okove. nenanje. bijedu i ba$ine" Za:$o ne %u(aju $o%ovi. go&%odo= Slu0i$e Te -eu+> Slavaje $o> i&$orij&ka &lava> Mogli &$e je ve&elije %ro&lavi$i nad +oji+ lije&o+" $jeli &$e da %ri&u&$vuje+ &voje+ %oko%u i kar@

+ina+a" E$o. ovdje &a+. i $o +ogu. go&%odo. i $o" Ru:i+ i %oka%a+ &a+oga &ebe> I+a$e li jo: :$o a +ene=

5ije+o &u &$ajala go&%oda oboreni2 o)iju. nije+o &u &e %oklonila i ia:la &a(arevi+ re&kri%$o+ i &obe" /n je gledao a nji+a i &$i&nuo u&ne" Klonulo&$ ga

%o$%uno obu+e" Sjedne"@ Veli)an&$vo @ %o)ne Ro&enberg @ &+iluj$e &e va:e+ &$aro+ vjerno+ %rija$elju. do%u&$i$e da &aove+ lije)ni)ki kon@ilij" S+iluj$e &e> @ govorio je gu:eæi &ue"



@ -a kon&$a$iraju :$o na+ i &a+=@ Mo0e$e odravi$i>@ 5e +ogu> 5e &+ije+> Moje djelo le$i ek&%loijo+ u rak ija ide+ & nji+" Ide+ & nji+> Sa+ &a+. e$o. &$avio dina+i$ %od &voje djelo i %od &ebe" -a &a+ drav bio bi2 dana& na barikadi" Mo0da &a+ i%ak $a+o &%adao"Za%adne u :u$nju"

@ Veli)an&$vo. do%u&$i$e da %oove+ lije)nike"@ Zovni$e i2>



Jedva do)ekav:i $u rije) %o2i$i Ro&enberg u %red&oblje. gdje &u veæ dva danaualud )ekali lije)ni(i da i2 (ar %ri+i"':li &u i a+olili (ara da i+ do%u&$i da ga %regledaju" Jo&i% &kine gornjeodijelo" *ije)ni(i &u %o+no radili &voj %o&ao" /n nije %roborio nijedne rije)i"Kad &u avr:ili a%o)ne %rvi dvor&ki lije)nik S$ur(k@ Veli)an&$vo. %o$reban va+ je +ir. od+or. njega. a %riro

?ena &naga u)ini$ æe &voje" /dravi$ æe$e"@ Govori$e obiljno=@,o&ve obiljno>@ vala> -o vi?enja> Go&%odin dok$or Guarin neka o&$ane"/&$ali lije)ni(i &+u:eno ia?u i &obe"

@ 5i&a+ vao go&%odu da +e lije)e @ re)e (ar +irno kad &u&vi ia:li" @ 5akon &lu0bene objave dok$or&ke Fi&$ineF 0eli+ )u$i )ovje(an&ku. ali %o:$enu i&$inu" ,i$a+ va&. kakva je +oja

bole&$= A%elira+ na va:e %o:$enje i uvjerava+ va& da æe nagrada bi$i do&$ojna va&" 5eæu da +e &na?e &+r$ ne&%re+nog"Govori$e>@ Veli)an&$vo $o 0eli=

@ -a> Govori$e i&$inu. golu i&$inu" oæu na$i kako +e dugo ovo $ijelo +o0e %odno&i$i= Koliko vre+ena= '%a+$i$e 0eli+ $o na$i>'%i$ani je :u$io go$ovo a%re%a:$en. ali ga Jo&i% %onuka@ 5e boj$e &e. dok$ore> Ivoli$e +i odva0no %ro)i$a$i &+r$nu o&udu> Re(i$e. kada æu u+rije$i= Èeka+ &%re+no>

@Veli)an&$vo. va: &e organia+ %olako raarao" Vjeroja$no &$e na boji:$uadobili %luænu bole&$ koja nije ilje)iva"@ -obro" Beli+ da +i ka0e$e kako dugo +o0e $o %o$raja$i=

Mogu li ovakav do&%je$i na boji:$e 0iv=@5e"@ -akle. u&kraæena +i je %o&ljednja 0elja. da +e ubiju Tur

(i" 5i $o +i nije dano> ,re+a $o+e. re(i$e +i. kad bi na&$u%ila&+r$ a dva@$ri $jedna. dana. &a$i=@ Mo0da a koji $jedan. +o0da a nekoliko dana"@ /&a+. %e$. $ri ili +anje= To je va0no. da uredi+ a vre

+ena &voje &$vari" Re(i$e +i dan i &a$ u koji æe na&$u%i$i &+r$.$o +e ani+a"@ Veli)an&$vo. $ako daleko ne do&i0e +oja nano&$" Rekao&a+ &ve :$o &a+ nao" Sve drugo bila bi la0"

@ vala> Va:oj æu i&kreno&$i bi$i a2valan"*ije)nik je a%anjeno gledao njegov +ir"@ ,odravi$e &voje kolege" Va+a æu &e odu0i$i" Zbogo+>-vor&ki lije)nik ia?e"

-avila je &$ajao u %riva$no+ kabine$u i )ekao naloge. kad odjedno+ u?e (ar. %o$%uno odjeven. u +odro+ 1raku i )i+a+a" Kora)ao je 2i$ro kao u doba dravlja"Èinilo &e da &e &%re+a na %o&ve obi)no rje:avanje %o&lova"@ -avila. +oli+ va&. bilje0i$e lije)niku Guarinu. u naka2valno&$i a njegovu %o:$enu i&kreno&$. %odjeljuje+ na&lov

baruna i dvade&e$ $i&uæa 1orin$i nagrade" Mladi $ajnik %i:e ne &lu$eæi a:$o $o )ini"@ Tako. a &ada $reba+o uredi$i o%oruku i &ve druge +oje&$vari @ nagla&i (ar"Tajnikova ruka adr:æe"@ Mladiæu. 2$io &a+ bi$i o&lobodi$elj. dana& $reba+ o&lobodi$elja. &+r$> /dvi:e &u velike +oje boli" /$rovan &a+ o$rovo+ koji &e ove &lo+ i %oruga> Kad u+re+ neka +e &$ave u

obi)nu :krinju & na$%i&o+ F/vdje le0i vladar kojega je &$igla





najveæa %oruga ne&reæe da je uo)i &voje &+r$i +orao &ru:i$i djelo a koje je %ro0ivio (ijeli 0ivo$"F To je &ve :$o æe o&$a$i od +ene" Sve> Mladiæ nije +ogao &u&%reæi &ue" Car u&klikne@ Kako æe +alo &ua %a&$i na +oj grob> 8 #o0e. kako +alo>

5e %la)i$e %rerano. -avila. jo: i+a koji dan vre+ena>@ Veli)an&$vo. %la)e+ &a+o nad va:i+ boli+a. ne nad va:i+ 0ivo$o+" Vi :eæe$e gore@dolje kao %rije boji:$a. kad &$e dik$irali &voje re1or+e" Vi æe$e i2 jo: dik$ira$i"@ -ik$ira$ æu. ali o%oruku" /vaj $ren %ao &a+ u""" Š$o æeona reæi=""" -ana& +e ne rau+iju. 2oæe li +e rau+je$i onikoji æe doæi= Ali ne +ogu $ro:i$i vrije+e> Sa$ od+i)e. ne )eka

+e> Ide+o dalje>/$vori vra$a i re)e &lui u %red&oblju

@ 5eka do?e +oj blagajnik"Kad &e vra$io u &obu a+oli ga -avila@ Veli)an&$vo. +ora$e leæi. +ora$e &e od+ara$i"@ 5e+a+ vre+ena" Mora+ u+ira$i"S$ade &laga$i &voje &%i&e"'de blagajnik"@ Go&%odine @ re)e +u (ar @ $reba+ i o&obne blagajne +ilijun 1orin$i" -one&i$e nova( od+a2 ova+o"#lagajnik ode" Car na&$avi@ -avila. $reba+ dvade&e$ kuvera$a a &or$iranje nov(a" I+a ljudi koji+a &a+ obavean a2valno&$ jer &u bili &a

+no+ &$r%ljivi" 5alo0i$e da do?u &luge i +oja &$ara ku2ari(a.koja +e 2ranila $ako dobro govedino+ i ku%u&o+"

Kad je blagajnik donio nova( (ar ga o$%u&$i i %o)ne %uni$i kuver$e. dok je +ladiæ &$ajao %o&$ran(e boreæi &e &a &ua+a"-olaili &u dvorjani(i %ojedina)no" Svako+e %ru0i %o jedan o+o$ & nov(e+ irije)i+a@ -o%u&$i$e. dana& i+a+ &ve)ani dan. 0eli+ va+ i&kaa$ia2valno&$" #ili &$e +i dobri" vala>

*judi &u %ri+ali i ilaili ne &2vaæajuæi :$o $o (ar &lavi. da i2 $ako boga$odariva" -avila nije &lu$io :$o &e &ve doga?a" /kolno&$ da &e (ar $ako +irno ilako kreæe nije ga +ogla nave&$i na +i&ao da &e & ljudi+a o%ra:$a"@ A ovo &u kuver$e a +oje u+je$nike @ re)e Jo&i% $ajniku" @ I&%oru)i$e i+" To je +ali dar a %ro&lavu buduæe 2i+ne)ovjeku"

Car %ru0i -avili ruku" Mladiæ o&je$i ne%rija$nu vreloæu"@ Idi$e> Su$ra )eka+ va& i nevje&$u" Beli+ da &e uju$ro vjen)a$e" $io &a+ %ri&u&$vova$i obredu. ali bi$ æe bolje da o&$ane+" Moja %ri&u$no&$ ne dono&i &reæu" Šu$i$e i &lu:aj$e &u$rauve)er %u$ova$ æe$e u ,ari" Moglo bi &e dogodi$i da ida2@ne+" Tada bi Mari(i +ogla a%rije$i$i %ogibelj" Vi +e rau+ije$e" Sad idi$e" Ako va& $ko u%i$a a:$o &a+ %odijelio nova(.re(i$e da &lavi+ veliki doga?aj" -ana& &a+ jednu i&kreno&$ ku@

%io nov(e+"JE-5A JE-I5A 'S,/ME5A ' %red&oblju (arevi2 odaja &jedi +ladi %ar" Mari(a je u bjelini" Svilena ko%rena

%okriva joj glavu i &%u:$a &e %o ra+eni+a do ruba %ovlake" Velike $a+no+odre o)iu%r$e &u u $urobno li(e +ladoga $ajnika :$o je &$ao %red njo+ u &ve)anoj +odroj

odori"@ Re(i +i. ar &e ui&$inu i&%ovjedio i %ri)e&$io= @ %i$a ona"



@ Ju)er +u je Kauni$ na$uknuo da ga )eka i&%ovjednik"Car &e na&+ije:i i odgovori F-ragi. ja &a+ )i$av 0ivo$ branioKri&$ovo nau)avanje da &+o &vi jednaki" Moj #og i ja uvijek&+o &e dobro rau+jeli" Moj #og ne $ra0i 1or+alno&$i" Vi)an&a+ )ini$i &ve a druge" 5eka do?e" Tada je naredio da +u &e

%odijeli %ri)e&$" /dre?ivao je i kako i+a dolai$i %ovorka &

%ri)e:æu" Kad &u u:li. on je u&$ao i %ogledao da li %ovorka ide %re+a njegovu nalogu" Kleknuo je %red kle(alo+"@



@ #o0e +oj. on uo%æe ne le0i u kreve$u> Mo0da i%ak nije$ako jako bole&$an=@ 5i )a&a nije legao" Svaki dan dolai %o$%uno odjeven.u )i+a+a i +odro+ 1raku" oda gore@dolje. kao nekoæ. i

dik$ira"@ /2. #o0e. #o0e 2oæe: li ga &%a&i$i=@ 5e %la)i. +ila. ne %la)i" 5e &+ije vidje$i $voje o)i a%lakane"Svoji+ )i%ka&$i+ ru%(e+ o$are joj &ue i na&$avi@ Èuo &a+ da je Ro&enberg %rije $ri $jedna %o&lao gla&nika k (arevu bra$u *eo%oldu u To&kanu. da od+a2 do?e" Carje &a+ 0elio & nji+ ragovara$i. ali *eo%old je ijavio da neæedoæi" Marija Kri&$ina nalai &e u #e)u. a nije nijedno+ do:lak nje+u" Èi$ava gaje obi$elj a%u&$ila"@ Za:$o= Za:$o ga ro?a(i ne vole=@ Za$o :$o je radio &a+o a narod. a ni:$a a nji2ove $a:$e0elje"

@ Mariju Kri&$inu %o&$avio je na+je&ni(o+" /na je &a+akriva ako je igubila $u )a&$"@ A2. Marija Kri&$ina kriva je a doga?aje u 5ioe+&koj"Sa%æu da je (arev bra$ *eo%old o2rabrio ugar&ko %le+&$vo naubunu"@ Zar &u ui&$inu %obijedili nad nji+ %o%ovi i velika:i= A gdje je %uk koji ga ljubi=@ /2. +ila +oja. %uk je ne&re$na )eljad koja ne+a nanjani &nage da &e odu%re velika:i+a i jeui$&ki+ avodni(i+a"

Vidi+. $o $e urujava" Mila. %re&$ani+o %ri)a$i o $o+e" Mora:doæi k nje+u vedrog li(a" Sada &u kod njega *igne i *a&i" /nje do:ao i ,e:$e" -onio je (aru ivje:$aj o doj+u njegova $u0nog re&kri%$a" Èi+ ia?u. ulai+o" Saberi &e"

@ -ruk)ije &a+ &anjala na: vjen)ani dan"@ Zla$o +oje. &vladaj &e>

*a&i i %rin( *igne &jedili &u u kabine$u" Car je &$ajao ila0uæi &e nji2ovi+0alo&ni+ %ogledi+a" Èinilo &e da je neka nevidljiva &ila u $jedan dana &a (ara&vukla njegov lik"S$ra:no +r:avo li(e i u%ale o)i %rikauju &liku )ovjeka raorene du:e. a $ijeloru:evinu biv:e drave &nage" *a&i je %ri%ovijedao %okunjeno i a%injuæi" Car gaje &lu:ao dr0eæi &e &vo+ &nago+ u&%ravno"@ 5o. *a&i. dalje. dalje> @ nukao gaje" @ Š$o &e doga?alo kad &u u ,e:$i &anali da &a+ o%ovao re1or+e= Govori$e> Za:$o&$e a%eli= oæu na$i &ve>@ Velika:i &u %riredili veliko &lavlje @ odvra$i *a&i"

@ Valjda i bi&ku%i=@ I oni" ,jevao &e Te -eu+" /dr0ana je velika &ku%:$ina i



%arada"@ ,arada= To je ono %ravo> ,arada> -alje>@Velika %ovorka kre$ala je %u$ #udi+a" Svje$ina &e oku%ila na $rgu i kli(alao&lobo?enju"@ /&lobo?enju od +ene>@ Tako &u vikali. ali valjda ni&u"""

@ 5e. ne. +i&lili &u na +ene" -alje>

@ Sve je no&ilo +a?ar&ke kokarde dje(a. odra&li. +u:ko.0en&ko. &eljak i gra?anin" 5evi?en urnebe&"""@ Kakva :$e$a :$o ni&a+ %ri&$ao na &%o+enik :$o &u +i gajedno+ nudili gra?ani #udi+a" I+ali bi bar +oj ki% da ga gae" -akle. oni &lave=@ -a. veli)an&$vo> @ dovr:i *a&i ivje:$aj"@ Tako. $ako @ okrene &e (ar %rin(u *igneu @ vidi$e. dragi %rin)e. dana& na boji:$u &vojega 0ivo$a ona)ava+ %oi(ije ka+enje+ od ru:evina &vojega djela> -eve$ godina radio&a+ da )i$av rad u de&e$oj +oja vla&$i$a ruka ru:i u urnebe&ne ova(ije"

/ba &u %rija$elja :u$jela" /n je govorio@ ,je&nik ka0e FS$ra:an je %rijela & %rije&$olja na odar>F A ja ka0e+ da kod +ene nije $ako> 5e o&jeæa+ gubi$ak %rije&$o@



@ 5ije" /n je vi:e ne&re$an nego bole&$an. vi:e boli+a %ora0en nego bole:æu uni:$en"'$o ude u %red&oblje dvor&ki +e:$ar i a+oli Mari(u da +u do%u&$i da -avili

ne:$o &lu0beno %rio%æi" /boji(a ia?u u koridor"@ Mo0da je o%e$ ovdje +oja +ajka= @ a%i$a -avila"@ #ila je" Rekao &a+ da ne +o0e$e ni a $renu$ak o&$avi$i (ara" ,onovno je a+olila da je %rijavi+ (arevoj :$iæeni(i"/dgovorio &a+ joj da je o$%u$ovala u ,ari" To ju je u+irilo"Svakako je %o$rebno da &u$ra o$%u$uje$e" Idao &a+ naloge i&ve je &%re+no"Kod drugoga %roora &$ajao je +lad +u:kara( u &ivo+ odijelu %le+iækog kroja"Ro&enberg %rekine ragovor" Zovne ga %okre$o+ ruke da &e %ribli0i i u%i$a ga@ Š$o je novo. Kne(2$= Mo0e$e govori$i %red go&%odino+ &ekre$aro+"Kne(2$ je :a%$ao@ Va:a +ilo&$ a%ovijedila +i je %rije nekoliko $jedana da

%ai+ na &ekre$ara agena"@ -a. %a= /$%u$ovao je &lu0beno u Èe:ku" Va:a je &lu0ba$i+e avr:ena"@ -a. +e?u$i+. dana& &a+ ga vidio u gradu" '%ravo je &ilaio & %o:$an&ki2 kola" Sanao &a+ da &e doveao i Èe:ke i dano&i &lu0bene %o&love u (ar&ku kan(elariju"@ Sigurno æe &e %rijavi$i u &ekre$arija$u" Slijedi$e. +oli+ va&. &vaki njegov korak"@ *egao je &%ava$i" '+oran je od %u$a" Vraæa+ &e &+je&$ana$rag"@ 5e %u:$aj$e ga & oka. +akar +orali ue$i +a&ku du2a" Ijavi$e +i bude li :$o va0no. %a bilo %ola noæi"Kne(2$ %o0uri" Ro&enberg æe abrinu$o

@ To je onaj agen o koje+u &a+ va+ %ri)ao"@ Taj na+ je $rebao> Vra$io &e> Mo0da i &a&vi+ legalno. vi



dje$ æe+o" Ali ne govori$e (aru o njegovu %ovra$ku" To bi ga

urujalo" ,re%u&$i$e $oga +ladog go&%odina Kne(2$u i +eni" Vi &e &krbi$e &a+ooko $oga da &voju +ladenku a &u$ra &%re+i$e na %u$" Kako je (aru=@ Èudno> Kao da od jednoga do drugoga $renu$ka %revaljuje godine" Svaka +inu$a odui+a +u godinu 0ivo$a" 5jegovo

$ijelo ne&$aje %red na:i+ o)i+a"Ro&enbergove o)i &e ovla0e"@ Tko bi ikad na&lu$io da æe &e onako dravo $ijelo u najlje%:i+ godina+a ra&%a&$i"@H $akva &naga klonu$i"@ Snaga du2a avi&na je o $ijelu. o dravo+ $ijelu. +ladi

æu +oj> ,ero :$o je %re(r$alo njegov rad bilo je u ono+ )a&u)ekiæ koji+ je &a+ rabio &ebe" -a nije igubio dravlje. dakle nor+alno&$ du2a. ne bi igubio &nagu da &e bori" /n bi ili

%obijedio ili %ao. ali u okr:aju. a ne bi %o)inio &a+ouboj&$vo"To na+ ja i &vi +i koji ga %onaje+o do ko&$i" oæe$e li dana& k nje+u=@ -a" ,ovao +e da +i %o&lije %odne ne:$o va0no dik$ira"

@ -obro" A &ad idi$e k &vojoj +ladoj 0eni" Tu0na &vadba. +oj +ladiæu>@Vrlo $u0na> Ra&$ado:e &e",/S*JE-5JI -IKTATRano i+&ko %redve)erje" ' dvoru je $i2o" ,red (arevi+ %riva$ni+ kabine$o+&$ra0ari &luga" -vor&ki +e:$ar Ro&enberg i ko+ornik Kegleviæ do:li &u )u$i :$o(ar radi" Sluga i+ odvraæa@ Veli)an&$vo dik$ira"@ Jo: uvijek= Je&u li +u donijeli ve)eru=@ Je&u" Veli)an&$vo je a+olilo da ne bi go&%oda ulaila. jeri+a va0nog %o&la"@



@ To je %oruka a na& @ u%oori Ro&enberg Kegleviæa" @ Valja &e %okori$i" A $i %ai. ako na& (ar u&$reba bi$ æe+o u +oje+ uredu @ re)e dvor&ki +e:$ar i %ovede &a &obo+ ko+orni@ka Kegleviæa"' (arevu kabine$u je $o%lo" Svje$lo je &u+orno"Sa &$ro%a vi&i lu&$er & goruæi+ &vijeæa+a" 5a %i&aæe+ &$olu u%aljen &vijeænjako&vje$ljuje -avilino blijedo. i+u)eno li(e"Èa& %i:e. )a& o%e$ %ogledava a (are+ :$o 2oda %o &obi u 1raku i )i+a+a" Mlado+

$ajniku &e )ini da &u (arevu &jenu obukli u radnu odoru" Sjena &e kreæe 2i$ro.gi%ko. kao nekoæ $ijelo" *i(e +u &e na)a& %ri)inja +r$va)ko+ lubanjo+ i kojeivire ljud&ki gla& F"""#uduæi da &a+ %o$%uno uvjeren. go&%odine kne0eKauni$u. da &e vi:e neæu +oæi &lu0i$i va:i+ u+ni+ darovi+a koji+a &$e +e obilnoobdarili. &a&vi+ &e +irno %odvrgava+ $o+e &udu. ali +oli+ va& da va:e velikeu+ne &%o&obno&$i 0r$vuje$e &reæi dr0ave" #dij$e. ne daj$e da narodi iginu>/%ra:$a+ &e & va+a"""F-avilina ruka adr:æe i a%ne"@ Moj +ladiæu. 2rabro&$i> @ re)e (ar +irno"

Ali -avila nije +ogao %reue$i ne:$o od (areva +ira" Jedva je dr0ao %ero"@ Svr:ili &+o %rili)an %o&ao" Moli+ va&. &$r%i$e &e jo: &a+o

+alo" Ide+o dalje>/%e$ je (arev dubok. 2ra%av gla& dik$irao. 2ladno. +irno. ka$kada & %rivuko+

ironijeFMe&da+e&>



-ijeleæi &e &a &vije$o+ ne +ogu %ro%u&$i$i da &e va+a. %e$eroli&$u +oji2kneginja. ne a2vali+ na &vako+ ugodno+ $renu$ku :$o &$e +i &voji+ ljubani+dru:$vo+ %ru0ile" ,o$%uno reignirano o&$avlja+ 0ivo$ i kli)e+ va+ Adieu>F

Mladi $ajnik o&jeæao je da na $i+ +u)ili+a neæe idr0a$i do kraja"Jo&i% je na&$avljao kao da rje:ava 2i$nu %o:$u"@ A &ada. -avila. veæi %a%ir> Moli+ va&. %o0uri$e. dragi>

Tajnik u+e veæi %a%ir koji je u njegovoj ru(i dr2$ao. dok (ar %ro?e %o &obi i %onovno &$ane govori$i u %ero. ali +u &e gla& ne%re&$ano &niivaoFMoji+ dragi+ vojni(i+a. braæi +ojoj koja &u $oliki+ 0r$va+a %odno&ila &ve loa dr0avu. a do+ovinu. a &ve na&> Moji+ vjerni+ vojni(i+a koji &u +i u

%o&ljednji+ dani+a %o&lali jedinu u$je2u. %objedu nad Tur(i+a> Svoji+ dragi+vojni(i+a. +ojoj dragoj +o+)adi :$o &a+ je ljubio &vi+ &r(e+ o(a i )ovjeka.:alje+ %o&ljednji bogo+>FCarev gla& adr:æe" Rije) +u a%ne" Korak a&$ade"Jo&i% naglo &jedne" /)i lu$aju" Sve &e oko njega gubi u nekoj +agli"Tajnik ba(i %ero" 5e:$o ga &$i&lo u grudi+a kad je %ro+a$rao (arevo iobli)enoli(e. ali (ar grabi bo)i(u &a &$ola. ilije %o )elu i &ljeo%oo)i(a+a $ekuæinu.&na0no uda2ne njen +iri& i na%ola %odrugljivo re)e

@ Sa+o jo: $renu$ak +oli+. +ada+e S+r$i. &a+o &e $oliko&$r%i$e da &vr:i+ %o&ao>Svaka rije) %rolaila je $ijelo+ +ladoga $ajnika kao bode0" '%iruæi %ogled u(ara raabere kako &e o%e$ vraæa u 0ivo$"@ Tako> @ re)e Jo&i%" @ Sad o%e$ vidi+ &ve ja&no" /&jeæa+ &edobro" Èudno &e $o abavlja %riroda & na+a" Ide+o dalje>Kao da je aboravio da +u je $renu$ak %rije %olilo. Jo&i% u&$ade. %ode korako+

%o &obi i %onovno &$ade kaiva$i u %eroFMoj dragi Ro&enbergu>,rija$elj&$vo obi)no i+a grani(a. ali va:e je bilo begrani)no> -ragi +oj &$ari

%rija$elju. ar bi2 +ogao dovr:i$i 0ivo$. a da va+ ne o&$avi+ %o&ljednji dokaa2valno&$i= S va+a &a+ %ro0ivio velik dio +lado&$i i &vu +u0evnu dob" Vi &$e

bili +oj +udri &avje$nik. vjerni %rija$elj. &udionik &vega :$o je i&%unjavalo

+oj 0ivo$" -ragi +oj %rija$elju. 2vala> Sad vi:e ne+a+ na &vije$u ni)ega :$o



bi +e vealo u e+lju" Jedino 0ali+ :$o o&$avlja+ +alo. vrlo +alo vjerni2 %rija$elja. koji+a &a+ &voji+ 0ivo$o+ %ri%ravljao uvijek &a+o neugodno&$i" Grli+va&. %rija$elju. &vi+ &r(e+. &vi+ u&%o+ena+a. &vi+ dobri+ &$oje u +eni" Sjeæaj$e&eJo&i%a"F

Ti:ina" Car uri u %od kao da ne:$o %ri&lu:kuje" -avila krio+i(e o$ire &ue"Sa$ odbija de&e$ o$ku(aja" Svaki udara( au&$avlja ku(anje -avilina &r(a"Kabine$o+ &$ruji nevidljiva jea (areve :u$nje"/djedan%u$ aba(i Jo&i% o:$ro glavu uvi&@ Jo: i+a+ %o&la. jo: &a+o da uredi+ neke %o&love>Èvr&$o %ode %o &obi kao da neko+e %rko&i" ,rekr&$iv:i rukena le?i+a na&$avi :e$nju kabine$o+"@Ide+o dalje>-avila o%ai da &e ujedared au&$avio. u2va$io ruko+ a na&lonja) i u%ravio

%ogled %re+a nje+u" 5a&+ije:i &e i re)e go$ovo ironi)no@ 5e. ne. ide+o dalje>' +ladiæevu %ogledu odrai &e a%re%a:$enje" Car &e dr0i a &$ol i %onavljareignirano

@ Tako je kao :$o &a+ rekao. ide+o dalje>Sjedne u na&lonja) $ako $e:ko da &e -avili )inilo kao da ga &%u:$aju u lije&"



@ Veli)an&$vo. va+a nije dobro=@ #i$ æe +i u&koro bolje> -o?i$e bli0e> Zna+ a:$o &a+ &eovi+ %i&+i+a o%ro&$io &a &vi+a. i & Ro&enbergo+. koji je&a+o nekoliko vra$a udaljen od +ene"Tajnik 2$jede ne:$o reæi. ali ga (ar %re$ekne@ 5i rije)i> 5e gubi+o drago(jene kra$ko$rajne $renu$ke>

Slu:aj$e. veæ &u$ra u oru $reba da o$%u$uje$e" To od va& a2$ijeva+ bog Mari(e i va&" Zakuni$e +i &e da æe$e na&$oja$i &$e æi %rivolu &voje +ajke i njeino %rija$elj&$vo. neka na:a +ala i bri0nu +a$e$"

@ Veli)an&$vo. $o nije +oguæe" ,ri&iljen &a+ va+ %rina$i:$o &a+ do&ad $ajio"@ Zar i+a jo: ne:$o :$o ne na+=@ 5i&a+ va& 2$io urujava$i" Moja +a$i %rio%æila +i je da je

Mari(a kæi njene &obari(e i dok$ora Kal+ana"Careva glava klone u na&lonja) kao od udar(a" 'ko)eni+ o)i+a gleda %reda &e idi:e duboko. $e:ko"

@ /2. kakva $ragedija nad glavo+ +ojega dje$e$a> Kakva$ragedija> Koliko (ini+a &udbine> A a:$o &ve $o= Èe+u &e &na+a $aj 0ivo$ $ako be&ra+no %oigrava= Zar je $o uvje$ 0ivo$a okru$na be&ra+no&$ igre & ljud&ko+ &reæo+= A2. 1iloo1ijane %o+a0e> -avila. ar bi va:a +ajka +ogla Mari(i %rio%æi$io)evo i+e=@ Ti+e i %rije$i" Za$o &a+ a+olio go&%odina Ro&enbergada joj nijedno %i&+o +oje +ajke ne do?e u ruke"@ Ti+ %rije %u$uj$e> Zakuni$e +i &e da æe$e Mari)inu $ragediju $aji$i do groba"@ Tu &a+ akle$vu &a+ &ebi %olo0io i &ada je %red va+a obnavlja+"@ Vjeruje+ va+> Sada idi$e>

@ A &u$ra. veli)an&$vo. kad bi2 do:ao=@ Su$ra va& vi:e neæu $reba$i"To +ladiæa &lo+i" Zaje(a i &%u&$i &e na koljena"@ Idi$e. idi$e> Èuvaj$e na:u +alu" 5i$ko ne &+ije k +eni"Re(i$e lije)ni(i+a i &vi+a da i2 ne $reba+" 5eka legnu" 5e

%la)i$e. &ue ne dolikuju +u:kar(u" Vi &$e +e i&kreno voljeli"-avila. 2vala va+. vjerni +oj &ine> vala> Idi$e k Mari(i i :u$i$e o &ve+u"@ -o%u&$i$e da o&$ane+ u va&"@ 5e. 2oæu da bude+ &a+"Te:ko+ +uko+ +ladiæ je ia:ao u %red&oblje i a%i$ao &lugu a Ro&enberga"Za%lakan o$r)i u ured dvor&kog +e:$ra"Jo&i% o&$ane &a+" -ugo je gledao %reda &e" ,ogled +u je odra +r$voga bola" Kad

u&$ane noge +u akle(aju" -ovu)e



&e k %i&aæe+ &$olu i u+e %ero" Ruka +u dr:æe" -ugo gleda u %a%ir i onda %o)e %i&a$iFGro1i(i 5eri Vojk11v.,rija$elji(e. u &voje+ %o&ljednje+ $renu$ku +i&li+ na va&" Sjeæa+ &e &vega. &jeæa+ &e va&. i %i$a+ &udbinu. #oga. ljude a:$o"""F

,ero a%ne" Glava klone" 5agne &e na &$ol"



,olako u+e a%o)e$o %i&+o i %odigne ga k &vijeæi" ,la+en a2vaæa %a%ir" Rije) %o rije) %o&$aje %e%elo+ u njegovoj dr2$avoj ru(i",ovoni" Sluga ude i &$oji %red &voji+ go&%odaro+"Jo&i% u&$ane i re)e %o$%uno reignirano@ 5a%okon. +oj %rija$elju. ide+ le0a$i>'%u$io &e %re+a vra$i+a" /bare &e %re+a %i&aæe+ &$olu. kao da je ne:$o

aboravio" Za$i+ ia?e %ro:a%$av:i@ ' $aj &$ol o&$avio &a+"""@ Š$o. veli)an&$vo= @ u%i$a &luga"@ Sve> -o?i. u+oran &a+> ,rvi %u$ u 0ivo$u u+oran"""Kad &u u:li u &%avaæu &obu. (ar &e &a+ &vu)e"@ Tako @ re)e (ar @ &ad je &vr:eno" Idi" Kad $e a$reba+.va$ æu"Sluga na %r&$i+a ia?e u &u&jednu &obu. gdje &e &ukobi & -avilo+. Ro&enbergo+ iKegleviæe+"Te:ki olovni +ir %o&vuda" Car le0i naunak" /)i &u +u %oluo$vorene" Mi&li jure2i$rino+ +unje. a o&u:ene u&ne obnavljaju +uklo go+ile raderani2 li&$iæa :$o &eukauju u vruæi(o+ ra&%la+&anoj +a:$i bole&nika"@ """Bivo$e> """Bivo$e> Š$o &i +i dao= ,olaæena kolijevka>

Ra&ko:an dvor> Gidavi dvorjani> ,laæene dvorjane" ,laæene be&æu$ne du:e &ade u +oju du:u &voju nauku" Meni &e gade>Gade>I+a+ &voju vjeru. &voje ideje &voje. &voje> Kako je %u&$o oko +ene> 5a

%rije&$olju &jajno+ &jedi divna 0ena" Ka0u da je +oja +ajka" Majka. &$oje $o +ajka=

+> Klanjaju &e na%udrane %erike" 'lii(e gladuju a nov)aniko+" Mene ebe"Sun(a 2oæu. $o%line>Kakva i+a u &jajno+ 2er+elinu. kakva %u&$o: u &jaju>Š$o &a+ ja. &$rana(= ,ao &a+ na &vije$ +edu &$rane ljude" 5i$ko nije +oj> 5i$kone rau+ije :$o govori+" ,u&$o je. &a+o$no" Sun(a. &un(a. $o%line> Tko je $odo:ao= /na> /na. ona na +oje +i&li. ona & nji+a druguje kao Sun(e &a Ze+ljo+"

5i&a+ o&a+ljen &$rana( u &vije$u> /na je $u> Kakva &reæa> Radi$i 2oæu. radi$i.dijeli$i &reæu> Za:$o &e &+ije$e. gro1i(e= Je li da dobro )ini+="""San. %relije%i. %rebolni &an> 5eka. neka. ja 2oæu &a+o dijeli$i &reæu.

+ilijune +ilijuni+a" 5e &ebi. aboravi$ æu na &ebe. 2oæu u&reæi$i &ve druge"Za:$o ovdje vlada $akva &a+oæa= 5ikoga ne+a na ovo+ &vije$u=Èekaj$e. )ekaj$e vi koji &$e oko +ene. ja 0ivi+ a va&. ja æu va& o&lobodi$i"Sreæa va:a. $o je +oj 0ivo$" -o?i$e &ve &iro$e. odba)ene. arobljene. neuke.i:ibane ne%ravedno:æu" A+o> A+o. k +eni> Ja &a+ $ako?er bijedan i &iro+a:an. ja

æu & va+a $r%je$i. ja æu va+ gradi$i &reæu. +ir. do+. do+"""Š$o je= Za:$o odlai$e= Za:$o +e o&$avlja$e= 5e rabijaj$e darove. ne drobi$ei2. ne gai$e i2> ,rokleli &$e +e" ,ogrdili" Za:$o=Sreæa je i +oji2 ruku gorka. %rokle$a. a ja &a+ va& &ve $ako ljubio" Zar va+ni&a+ $o rau+ljivo rekao= Jedan jedini 0ivo$ i+a+ i $aj &a+ dao va+a. a vi &$e

ga odba(ili & gnu:anje+" 5a )a& %ridigne vrelu glavu i kao da govori neko+e 0ivo+e"@ Bivo$e. a:$o= Èe+u &a+ &lu0io= /dgovori> Èe+u= Za:$o &i +i dao ideju. ano&.&$ra&ni ano&. &nagu. u+. (ar&ku vla&$. ako ni&i 2$io da i2 i&kori&$i+ a &reæunaroda. kako &a+ $o i a+i&lio. a )i+ &a+ )enuo" Zar +i ni&i dao &ve &$oje

%o$rebno= Za$ajio &i +i lobno jo: koju $ajnovi$u vrlinu= Re(i. govori> Za:$o&a+ vladao deve$ godina=





-eve$ godina> -eve$ ano&ni2 0ivo$a. deve$ +uka. deve$ rana. deve$ %oruga. deve$&+r$i"Kri&$e. $i &i u+ro na kri0u. o %objedni(e. ja u+ire+ na +u@)ili+a %objednika.drobljenog i %ora0enog. &a+ u $+ini" 5i jedne &vije$le u&%o+ene. nijednog a$o+aideje koja &e 2ranila +oji+ 0ivo$o+" 5i)ega. ni:$a ne+a+ na &a+r$i> Ka+o je &ve$o ne&$alo. gdje je. gdje=

Š$o &a+ %onio &a &obo+ u grob od $ebe. $ajna. ljubljena. kru$o %regarana. :$o=Cjelov na ne&vje&ne 2ladne u&ne" Cjelov neuvraæeni" 'kradeni> Cjelov. jedina&reæa i jedina ljaga +oje +u0evno&$i" Jedan $renu$ak &re$ne aboravi. jedini.

bio je &a+o +oj. nikada njein" 5ije bio na:> ladni ukradeni (jelov. i $aj +ije o&$avio &a+o gri0nju &avje&$i"Kako je %u&$o oko +ene> 5ijedne lije%e u&%o+ene" 5i ljubavi +a$ere. 0ene.naroda. ni)ega>Bivo$e. :$o &i +i dao a udarje= S$ra&$ ideje. da +e ra&$o)i>@ Še&$ero%reg $ra0e ljudi @ ka0e Kauni$" @ Korba) $rebaju narodi> Zbog &voji2 ideja. Jo&i%e. u+rije$ æe: kao io%æe@nik> -akle. rekla je i&$inu> S %u&$i2 ru:evina &voji2 odlai+ ugrob. od 0ivo$a o%lja)kan. od naroda %reren. od &vi2 o&$avljen. aboravljen. &a+. &a+. &a+>

/)i &e &klo%e" Glava klone" /lovni +ir le0i u odaji"Ro&enberg i -avila &$oje na o$voreni+ vra$i+a. &lu:aju i )ekaju",oneki uda2 &a (areva kreve$a %okauje i+ da &%ava" 'ra odbija" Car &e %rene.

%odigne glavu i ovne &lugu" Sluga do@2i$i i druge &obe"@ Koliko je $o &a$i odbilo= @ Tri &a$a noæu"@ Tri &a$a= Ja jo: 0ivi+=@Veli)an&$voje &%avalo"@ S%avao &a+= / &a+o jo: +alo. a&%a$ æu bro>,onovno %adne u &an" Za jedan &a$ &e %robudi i %ro:a%æe@ /&jeæa+ kako &e &+r$ %ribli0ava" ,odravi$e"""

,ade naunak ne irekav:i &$oje 2$io"-avila i&$r)i u %red&oblje i %robudi lije)nike. koji &u %o (arevoj 0elji legli"

,e$ &a$i uju$ro" ' (arevoj &%avaæoj &obi $i:ina" *ije)ni(i &$oje oko kreve$a"Ro&enberg i -avila %ovuko:e &e u %oadinu"Careva glava %o)iva na ja&$uku" /)i &u :iro+ o$vorene" Gleda u ne:$o :$o drugine vide"@ Agonija @ :a%æu lije)ni(i"'&ne &e o$varaju" Mukao. dubok gla& govori rije)i i&%rekidane. ali ja&ne@ Ti&uæe""" naroda""" $r)e a :e&$ero%rego+""" Vi)u F,rokle$i o&lobodi$elj. lu$eran> Bivjeli $la)i$elji koji &e +ole #ogu>"" "S neba &ilai (rna +an$ija" ,okriva &vod. e+lju. %uk" Za@gu:i$ æe ga.agu:i$ æe ga>F':u$i" /)i &u u%r$e u &$ra:nu viiju" Te:ko di:e" Gleda" ' &obi $i:ina. $urobna.&+r$na"Careve o)i &e +u$e" '&ne &e o$varaju" 'ko)eni+ +ono$oni+ gla&o+ re)e

@ Sve je (rno. (rno"""Ta rije) uko)i +u u&ne" Glava %adne na ja&$uk" Tri %u$ $r0ne $ijelo. kao da &e$rnuo od ka:lja. i vi:e &e ne %o+akne"*ije)ni(i navije&$e dvor&ko+ +e:$ru (ere+onijalno@ Car je auvijek &+iren"' BA*/STISvanulo je ju$ro. +ra)no. obla)no"#e)ke &iro$i(e i udovi(e. ljudi rali)i$i2 &$ale0a. nagrnuli &u dvor&ki+&$e%eni(a+a da %o obi)aju +ole +ilo&$inju" Èekali &u &$r%ljivo do de&e$ &a$i

%rije %odneva. ali (ar nije do:ao" /ko jedanae&$ &a$i %ojavi &e u Fkon$roloruF(ar&ka garda i %odigne %re+a ljudi+a bajune$e"





@ Van> S+je&$a van i dvora>*judi &$ado:e rogobori$i@ Mi ide+o u Fkon$rolorF k (aru>

@ 5e+a vi:e Fkon$roloraF. ne+a (ara> '+ro je>@ ' &rijedu je jo: bio u Fkon$roloruF"@ -ana& ga ne+a" Mar:. &ki$ni(e>Za%re%a:$ene ljude igurali &u i Fkon$roloraF i a$vorili ga"' dvor&koj ka%eli(i %re&vu)enoj (rni+ bar:uno+ %la+$jelo je oko (areva odradvije $i&uæe vo:$ani2 &vijeæa"' obi)no+ drveno+ lije&u. %re&vu)eno+ bar:uno+. le0alo je (arevo $ijelo u

+ar:al&koj uni1or+i"/ko odra %le+iæka &$ra0a"-avila i Mari(a u ku$u (rkve &$i:æu &e ua &$u% i gu:e bol" /&jeæaju &eo&a+ljeni. igubljeni" /na %ri+akne glavu@ /djenuli &u +u %aradnu +ar:al&ku uni1or+u koju je a0ivo$a dr0ao najveæo+ $or$uro+"

@ I velika:ke &$ra0e oko njega. ironija u njegovoj &+r$i"-o?i. draga. ide+o> @ nukao je -avila Mari(u" @ 5e +ogu $ogleda$i"/na %o&lu:a i oboje ia?u i dvor&ke ka%eli(e na dvori:$e. i kojega je &$ra0a$jerala ljude vi)uæi i+ %ogrde"@ S$oje $o= @ a%anji &e -avila" @ -akle. i $a %oruga"""@ Š$o $o na)i= Zar Ro&enberg $o do%u:$a=@ /2. dije$e +oje. on vi:e nije go&%odar u dvoru" -ana&uju$ro &$igao je &in *eo%olda. (areva bra$a. koji æe na&lijedi$i %rije&$olje" Sada on u%ravlja dvoro+ dok do?e o$a(" Za$o.

+oli+. ide+o" Ja &a+ &ve $voje i &voje kov)ege dao o$%re+i$iu go&$ioni(u" Mila. do?i. akleo &a+ +u &e ju)er da æu $e jo:dana& odve&$i i ove e+lje"

@ -a. ide+o> @ $urobno æe ona" @ 5a: je o$a( +r$av. +i &+o&iro$e>-avila u2va$i i&%od ruke &voju +ladu 0enu. koja je ju)era:nje vjen)ano ru2oa+ijenila (rnino+. i dignuv:i je u ko)iju. %ri&loniv:i njenu jglavu na &vojera+e. re)e

Ro&enberg æe doæi i donije$i na+ %u$ni(e" Alija %rije negoli ga %oko%a+o neæuiæi"/&vane dan %ogreba"Èi$av je #e) ia:ao da vidi (arev %o&ljednji %u$ u ka%u(in@&ku grobni(u"

Mari(a i -avila %o:li &u %reodjeveni u gra?an&ko ru2o" /na &e a&$rla gu&$o+ko%reno+" -a i2 ni$ko ne %re%ona u%u$ili &u &e u go+ilu gra?ana. dr0ali &u &e

a ruke i :u$eæi )ekali %ovorku" Slu:ali &u kako oko nji2 #e)ani ra&%ravljaju.a%anjeni. a$e)eni. inena?eni njegovo+ &+ræu"

Voj&ka i redari odbijaju +a&u koja je 2$jela bi$i :$o bli0a %ovor(i"@ S$oje $o= @ vi)u ljudi" @ Za:$o na& $jeraju=@ Za 0ivo$a &+o +ogli k nje+u kad &+o 2$jeli. a:$o na& $jeraju od +r$voga=@ Mo0da &e boje da bi na+ njegovo $ru%lo %ri:a%nulo kakoje u+ro @ )uo &e gro+ki gla&"@ 5ije on u+ro kako #og a%ovijeda> @ odvraæa ne$ko igo+ile"*judi &u &e jo: ja)e na$i&nuli oko )ovjeka koji je naba(ioove rije)i@ /$rovali &u ga> To je ja&no kao na dlanu>

@ Pra$ri i jeui$i davali &u +u o$rov od kojega &e naj%rijeoboli. a$i+ &e %olako gine i u+ire @ %ri)ao je neki vojni inva



lid" @ Zna+o +i :$o &u & nji+ radili na boji:$u"@ Š$o &u radili= @ %i$aju ljudi radonalo"@ Trovali &u ga> +i je:ali &u +u ne:$o u jelo"@ A :$o &u +u +i je:ali=@ Vrag bi nao. ali &u +o+(i u +ojoj regi+en$i govoriliF5e gine on jer #og $ako 2oæe> Go&%oda i %o%ovi $o 0ele>F

@ Svakoga (ara bala+iraju. a:$o ni&u njega= @ %i$a invalid"



@ 5i&u ga %arali= @ )ude &e drugi"@ 5i&u" Rekli &u da je on $ako odredio. a $o nije i&$ina" /$rovan je i a$o ga ne %araju" I+i&lili &u da je $o on 2$io" *a0>/$rovali &u ga. a$o :$o je branio &iro+a2e od okru$ne go

&%ode>@ Èuje:. -avila @ :a%æe Mari(a &$i:æuæi +u ruku @ +oje&u+nje>*judi &u na&$avili @/$rovanje>@ /nda &u ga o$rovali oni koji+a je 0r$vovao 0ivo$> @ u%le@$e &e -avila"@ Tko je $o. +ladi go&%odine= @ a%i$a vi:e gla&ova"@ Svi vi koji &$e ga o&$avili i okrenuli &e %ro$iv njega"@ Za:$o bi&+o +i bili %ro$iv njega= 5ego on je bio %ro$iv#oga i vjere"@ To &u va+ lagali>@ A2. :$o &e vi %re%ire$e= @ u%adne debeli gla& %leæa$oggra?anina" @ 5ije on ni u+ro>

@ Kako nije= @ )ude &e ljudi"@ Kad bi on le0ao u lije&u. ne bi na& onako gonili od njega"@ S$a veli$e. on nije u lije&u= @ urujali &e ljudi okogra?anina" @ A ka+o &u ga +e$nuli= @ ,o%ovi i velika:i a$vorili &u ga u $vr?avi" /n 0ivi>@ /nda æe o%e$ doæi>Ragovor &e %rekine" *judi nagrnu na kordon"Jedno&$avna 0alobna %ovorka %rolai (e&$o+"

Mari(a i -avila %ra$e redo+ &vakoga )ovjeka" S%rovod vode konjani(i & koro$ni+nako+ i $ri ka%e$ana dvor&ke garde" Slijedi i2 +o+)ad blijeda. 0alo&na" Sue$eku ni li(e &vako+ %ojedin(u" Turobno &jede u dvor&ki+ ko)ija+a (arevidvorjani. obiljno gledaju ka%e$ani dvor&ke garde. blijed je i uko)en ko+andan$*a&i" Sa+ u ko)iji &jedi Ro&enberg. blijed. &$i&nu$i2 u&ana" Sveæenik %jeva

o%ijelo"

@ Migai> Kardinal Migai @ :a%æu ljudi" @ /n ga %ra$i ugrob>@ Èini &e da je vrlo adovoljan @ %ri+jeæuje ne$ko u bliini"*judi &ilovi$o nagrnu:e na%rijed" -olae %ogrebna kola.jedno&$avna. (rna" 5a nji+a lije&. %okriven (rni+ &ukno+"@ To je i &ada njegov %o&ljednji ukra&" Crno &ukno i ni:$avi:e @ %ro:a%æe Mari(a kro &ue"@ Gledaj @ :a%ne ne$ko kraj nje @ oko lije&a +a?ar&ka garda& goli+ &ablja+a"@ S$ra0are da ne u&$ane> @ odgovori invalid"-olaila je ko+%anija grenadira. a$i+ ni$ko vi:e"

@ Ia lije&a ni$ko. ni$ko. ni bra$ ni &e&$ra> @ :a%æe Mari(a. %rivija &e k -avili i %od velo+ &akriva li(e obliveno &ua+a"



,red ka%u(in&ko+ (rkvo+ %ovorka &e au&$avi" *ije& &kinu & kola i %olo0e ga %redvra$a" Vr2ovni dvor&ki +e:$ar Ro&enberg %oku(a na 0eljeni+ (rkveni+ vra$i+a"Inu$ra &e )uje gla&@ Tko je vani=Ro&enberg odgovori +uklo@ Tru%lo (ara Jo&i%a -rugoga>

Ia 0eljeni2 vra$a $renu$ak :u$nje. a$i+ %onovno %i$anje" Ro&enbergu &e )inigla&nije. &vje0ije. vedrije @Tko je vani=@ Tru%lo (ara Jo&i%a -rugoga> @ & +uko+ odgovaraRo&enberg vr:eæi %ogrebne %ro%i&e vr2ovnoga dvor&kog +e:@$ra i ku(a %o $reæi %u$" ,o $reæi %u$ )uje &e inu$ra %i$anje",ri)inja &e da je $reæe %i$anje klik$aj &reæe i adovolj&$va" Kad

%o $reæi %u$ najavi dvor&ki +e:$ar do:ljaka. u 0eljeni+ vra$i +a a:kri%i klju)" 5a %ragu &e %ojavi gvardijan" Ro&enbergu&e )ini da +u i&%od 2alje dr:æu +i:iæi od %revelikog na%orada %rikrije rado&$"Jedno&$avan drveni lije& o$varaju" Ro&enberg vr:i (ere+oniju i o&lovi 1ra$ra



@ Ivoli$e &e uvjeri$i da $u doi&$a le0i $ru%lo (ara Jo&i%a-rugoga"Ka%u(in odgovara@ Vidi+ dravi+ o)i+a da je $o ui&$inu $ru%lo (ara Jo&i%a-rugoga"Svi &e od+aknu" *ije&u %ri&$u%a kardinal Migai" /ko njega bi&ku%i i kanoni(i"Kardinal udigne o)i k nebu i &$ane gla&no %jeva$i +oli$vu $u0aljku"Ro&enbergu &e )ini da je %jevaju $e+%o+ 2i+ne rado&$i" Kad dovr:e blago&lov.

Ro&enberg %o&ljednji %u$ %ogleda u ledeno uko)eno li(e &vojega (ara i %rija$elja" ,o&ljednja &ua ka%ne na njegovo +ar:al&ko ru2o. a onda &e %okrov&%u&$i" -vor&ki +e:$ar aklju)a lije& i %reda jedan klju) ka%u(inu. a drugi u+e&a &obo+ da ga &$avi u ruke novoga vladara"Grobari %one&u (ara u grobni(u" *ije& &$ave u jedno&$avnu 0eljenu :krinju i

%olo0e %od noge (ari(i +aj(i i (aru Pranji"Ro&enberg i *a&i u?o:e u grobni(u" S$ali &u i agledali &e u bli&$av (ari)ingrobni &$an. nalik gradi(i od &rebra" 5a krovu le0i &rebrn lik (ara i (ari(e"Sve je ure:eno &rebro+ i la$ni+ an?eli+a. vijen(i+a i &rebrna&$i+ rebarija+a"@ A i&%od boga$&$va %ro&$a 0eljena :krinja. be ijednogukra&a> @ :a%æe *a&i" @ Kao &anduk a o$%a$ke %red &$e%eni(a

+a ra&ko:ne %ala)e>@ S$rogo +i je naredio da bude $ako %ri%ro&$o" I ovdje. u

$oj grobni(i. o&$ali &u +a$i i &in dva o%re)na &vije$a" /vaj &jajod &rebra i %ri%ro&$i &anduk le0a$ æe jedno u drugo kao vje)ni %ro&vjed"Èa& &u %o&$ajali bri:uæi &ue i ra&$ali &e &a &voji+ %rija$elje+ auvijek"Turobna. +u$na ve)er" ' &obi be)ke go&$ioni(e &jede Mari(a i -avila jedno udrugo. $uguju i )ekaju Ro&enberga"

/:$ro ku(anje najavi i+ njegov dolaak" Èi+ je u:ao i %odravio a+oli Mari(uneka +u do%u&$i da & +ladi+ $ajniko+ bude $renu$ak na &a+u" /na &e %ovu)e udrugu &obu" Ro&enberg %o+no a$vori vra$a"@ Mladi go&%odine. evo. ovdje va+ je %u$ni(a> /$%u$uj$ejo: %rije ore>@ agen je ne:$o %odueo=

@ Slu:aj$e. Kne(2$ ga je &lijedio i na:ao kako ra&%ravlja &neki+ Kal+anovi+ ro?ako+ o njegovoj agone$noj &+r$i" Ali



+u je %a+e$ni ro?ak rekao F,u&$i $o. +ladiæu. &ada $o vi:enije va0no> $jeli &+o naæi kakav doka da gaje (ar. ili kojinjegov %ri&$a:a. na$jerao u &+r$" To bi na+ bilo %o&lu0ilo u

borbi %ro$iv (ara" Sada je on u ka%u(in&koj grobni(i i ne $rebavi:e $ro:i$i u $o &voje &ile. nego valja +i&li$i kako da &$ekne@

+o karijeru kod (ara *eo%olda"F To je rekao Kal+anov ro?ak"

-akle. &ada vidi$e da & $e &$rane ne %rije$i Mari(i lo" Èi+ je(ar aklo%io o)i nagrnuli &u velika:i u dvor da %onude u&luge&inu novoga (ara *eo%olda i %rije&$olona&ljedniku Pranji" Cini&e da na+ ni oda$le ne %rije$i %ogibelj. ali od va:e +ajke"""@ /%e$ je $ra0ila Mari(u=@ Sanala je da &$e je vjen)ali i odlu)ila je a+oli$i kardinala Migaija da &e u Ri+u 0enidba %rogla&i ni:$e$no+"@ /na æe $o u)ini$i=@ /&obi$o &ada kad je (ar u+ro +ogla bi %okrenu$i &ve dava:u 0enidbu obevrijedi" Kad bi&$e o&$ali ovdje jo: koji dan.

%oku:ala bi &ve da va:oj 0eni o$krije o)evo i+e" Radili &$e %a +e$no. +oj +ladiæu. kad &$e &ve $o %o&lije (areve &+r$i %ovjerili +eni" Š$i$i$ æu va& koliko bude+ +ogao" Tko na. +o0da

æe &ve na&. njegove %ri&$a:e. (ar *eo%old %rogoni$i" /n je $okadar" Sada je va0no &a+o jedno da &voju 0enu &kloni$e %reko grani(e"@ ,u$uje+o jo: noæa&> 5i$ko neæe ru:i$i +ir i &reæu +oje0ene. %a ni +oja +a$i>@



,o&lije $og ragovora %ovali &u Mari(u u &obu"

@ 5e:$o &e neugodno dogodilo kad +i $o $aji$e= @ u%i$aona"@ 5e> @ odgovori Ro&enberg" @ ,rio%æio &a+ +u neke %o&lovne (areve &$vari" Evo va+ %u$ni(e" Ja æu & va+a do grani(e"/na 0alo&no &%u&$i glavu"@ 5ikad ni&a+ &lu$ila da bi&+o a$o :$o ga ljubi+o +orali

bje0a$i" To je ru0na %oruga &udbine"@ 5ajru0niju %orugu do0ivio je (ar %red ka%u(in&ki+ vra$i+a. kad +u je najveæi ne%rija$elj. Migai. o$%jevao %o&ljed nje o%ijelo" Slavio je $riju+1 &rednjovjekovnog du2a nad njegovi+" Ali )e+u +i o $o+e govori+o= Valja &e 0uri$i na %u$>Ro&enberg &e o%ro&$i"

Mladi %ar %ogleda &e 0alo&ni+ o)i+a" -avila %ri?e k Mari(i@ 5e %la)i. +ala +oja. on je u+ro. ali 0ivje$ æe u na+a" @Za$i+ je %rivine kao +ajka dije$e. da ga u$je:i @ S+iri &e.

+ala. &ada &a+ ja $voj &krbnik"@ I +oj o$a(> #udi +i $i o$a(. kao :$o je bio onaj koji jeu+ro> @ re)e ona obuj+iv:i ga ruka+a. na&loni glavu na njegova %r&a i :a%ne +irno @ Tako +i je lak:e. +nogo lak:e>

MRTVI SE #'-E' $i2o+. abi$no+ ,rigorju na bre0uljku le0i +ala kurija okru0ena :ljiviko+"-olje na (e&$i au&$avila &u &e kola" Mlad (rno%u$an +u:kara( u &veæeni)koj2alji &ide. %obra %re+a kuriji i u%i$a &lugu %red ve0o+@ Je li $o dvora( go&%ode -avile=@ -a. go&%odine. ivoli$e uæi"

Sluga uvede &$ran(a u veliku %ro&$ranu &obu. du0 koje &e (ajdi &vg)ano %ro&$r$&$ol" /ko njega re&i &$olnjak +la?a2na



da+a. a +lad +u:kara( dodaje joj (vijeæe" /boje a%anjeni %ogleda:e u &$ran(a"@ Mada+e. o%ro&$i$e :$o &a+ ovako banuo" -olai+ %o 0elji go&%odina Ro&enberga @ re)e on"@ Go&%odin Mar$inoviæ> @ u&klikne ona i %o$r)i k nje+u" @-obro +i do:li> A2. $o je divno> @ i obra$iv:i &e +lado+ go

&%odinu re)e @ To je +oj +u0 -avila. biv:i &ekre$ar na:egadragoga %okojnika" -o?i$e. &jedni$e> Kakvo inena?enje>Ro&enberg va& :alje= Kako +u je= Š$o &e dogodilo= Valjda ne

%rije$i kakva %ogibelj=@ Moja +ala 0ena a&ula va& je. go&%odine. %i$anji+a> @ na@&+ije2ne &e -avila" @ #i$ æe $e:ko da &e i nji2 i&ko%a$e>@ I%ak æu %oku:a$i> @ odvra$i Mar$inoviæ %ogledav:i +ladunje0nu 0enu" @ ,onaj%rije. Ro&enberg je u &vo+e dvoru i 0ivi

+i&leæi na %ro:lo&$" -rugo +u ne %reo&$aje" Sanao je od nekoga va:eg nan(a da &$e ovdje" To gaje inenadilo i abrinulo"@ Zabrinulo= @ Za)udi &e Mari(a %ogledav:i -avilu" @ To biga +oglo &a+o radova$i" Vi +u:kar(i o%e$ ne:$o $aji$e=@ Mala +oja. :$o $i %ada na u+= Ro&enberg je kao dobra $e

$ka. koja je uvijek abrinu$a a &voje neæake. i kad i+ ne %rije$i %ogibelj"@ Mlada go&%oda je i dana& %ravi de$ek$iv. kao ono na dvoru @ re)e o&+je2nuv:i &e Mar$inoviæ" @ Me?u$i+. Ro&enberg0eli &ana$i :$o va& je %onukalo da na%u&$i$e Pran(u&ku=

Mo0da revolu(ija=@ 5e. ni%o:$o> @ %ri2va$i -avila" @ Mi &+o a vrije+e revolu(ije bili veæ u Švi(ar&koj" -o%i&ivali &+o &e & gro1i(o+

5ero+ i ona +i je javila da +oja +ajka le0i $e:ko bole&na" -a Mari(u ne ilo0i+ $e:ko+ %u$u o&$avio &a+ je u Švi(ar&koj i&a+ o$%u$ovao kuæi" Ja &a+ &e. nai+e. %rije vjen)anja & +ajko+ bog neke obi$elj&ke &$vari avadio" Kad &a+ &$igao ova

+o. ui&$inu &a+ na:ao +ajku na &a+r$i" I+irila &e &a +no+

i %o&lala +ojoj 0eni blago&lov" '+rla je" Evo. a$o &a+ o&$avio inoe+&$vo" Re(i$e $o go&%odinu Ro&enbergu" Ja bi2 +u@



%i&ao. ali &a+ )uo jo: u Švi(ar&koj da &e kod na& dr&ko kon$roliraju %i&+a %rija$elja %okojnog (ara Jo&i%a"@ A odakle &$e do:li. go&%odine Mar$inoviæu= @ u%i$a Mari(a ljubo%i$no"

@ Ja &a+ %ro1e&or u *avovu" Morao &a+ kuæi u Vinkov(ebog neki2 %o&lova" ,u$e+ &a+ &vra$io do Ro&enberga. na:$o

+e a+oli da &ana+ :$o je & va+a" I on ne+a odva0no&$i da %i:e. bog va&" Svuda &e ravija :%ijuna0a. o&obi$o o$kad jeu+ro (ar *eo%old"@ #og gaje kanio @ u%adne Mari(a @ a$o &$oje 2u:kao ljude %ro$iv Jo&i%a" I e$o. jedva je a&jeo na Jo&i%ovo %rije&$olje.

+orao je u+rije$i>@ #io je i%ak %ri&$ojniji od &vog &ina Pranje" /n &e ne 0a(a nijednoga &red&$va da ugu:i u e+lji &vaki da2 &lobodne +i&li"Za$o neæe %roæi dobro"Sluga u$r)i u &obu i najavi@ -olae go&$i. va:e +ilo&$i>

To je %rekinulo ragovor i do+aæini u&$anu"@ Moli+ va&. go&%odine Mar$inoviæu @ 0ivo æe Mari(a @ do



lae na+ vrlo +ili go&$i. ali vi æe$e o&$a$i kod na&" Mora$e>@ 5e bi2 2$io da +e $ko vidi ovdje. bog va&"@ Zbog na&= Š$o va+ %ada na u+=@ Mora$e o&$a$i> /ni koji æe doæi +ogu va& vidje$i. da%a)e i)u$i> 5ji2ovi o&jeæaji i +i&li i dana& %ri%adaju (aru"I&$r)ala je van. dok je -avila +alo ao&$ao. rekav:i Mar$inoviæu

@ Moli+ va&. go&%odine. %red +ojo+ 0eno+ ni rije)i o Kal@ +anu" /na je. nai+e. uvjerena da je $aj dok$or o$rovao (ara"@ Mo0da je u %ravu. +o0da nije"@H vi &u+nja$e da je njegova bole&$ bila %o&ljedi(a lo)ina)ki2 ruku=@ Tko na od )ega ljudi u+iru na (ar&ki+ dvorovi+a" To +ije odgovorio na &li)no %i$anje go&%odin Ro&enberg" A on &i@

gu+o i+a a $o raloga" Èi$av #e) ne vjeruje da je $aj drav i jak )ovjekadobio bole&$ na ra$i:$u &a+o bog na%ora. %re+da neki koji &u bili & nji+$vrde da &u ga ubili na%or i ne%ogode koji+a &e ilagao"Ivana &e )uo Mari)in ov" -avila %obra i &obe %red kuæu" /boje &u &$ali na

bre0uljku do+a2ujuæi koli+a :$o &u &e u&%injala %re+a +aloj kuriji"Juna)ka &na0na +u:ka %ojava &ide i %ru0i ruku lije%oj &$a&i$oj 0eni"

@ Gro1i(e draga> @ klikne Mari(a grleæi 5eru" @ Kako &a+ &re$na da &$e +i uvra$ili %o&je$> Mi æe+o &e od&ad uvijek %o&jeæiva$i. ar ne=#u)no kli)uæi %ovede +ladi %ar &voje go&$e u &obe :$o &u %ri%re+ljene a nji2"Go&$i &u &e uredili i %reodjenuli. a onda u?o:e u blagovaoni(u gdje &u i2 )ekali

+ladi kuæedo+aæini i %red&$avili Mar$inoviæa" Kad je Mari(a i&%ri%ovijedalakoliko ga je (ar volio. &jedo:e k doru)ku" Èavrljali &u i obnavljali u&%o+ene"-avila je abavljao go&$e ne&$a:no:æu &voje Mari(e. a 5era je %ridodavala

%rok:eno&$i njeine +lado&$i"@ A e$o kako &e ravila u ovo vrije+e :$o &e ni&+o vidjeli>@ re)e 5era"@ Go&%odin -avila divno igleda. &av &e a&jao" Sa+o &eu &reæi $ako (va$e> @ doda Sini:a i %o+iluje 5eru %ogledo+"

-avila odvra$i +ladena)ki+ ano&o+@ 5ikad ni&a+ &lu$io da na &vije$u i+a $ako lije%e. $i2e&reæe"

Mari(a %ono&no %odigne %r%o:nu glavu@ A $o je &ve +oja a&luga. go&%odine $a$i(e>@ Taj na&lov +o0e$e o&$avi$i a %o&lije @ na&+ije &e 5era"@ 5e. gro1i(e. on +i je &ada ui&$inu +ajka i nje0ni $a$i(a" Jaga ne+a+. i )ini +i &e kao da ga ni&a+ nikada i+ala" 5ije li$o $u0no=@



@ Kad god &%o+inje: &vojega ne%ona$og o(a. vada &e 0alo&$i+ @ ukori je -avila @ jer +i &e )ini da ni&i adovoljna &a

+no+"@ -obro. neæu ga nikada &%o+inja$i" Tko na kakav je bio"

Mo0da je bolje da ga ni&a+ %onavala i da ne na+ ni:$a onje+u" Meni &e )e&$o )ini da je bio o%ak. jer ne bi +ajku $akojadno o&$avio" 5e. neæu da +i&li+ na $o. da ne 0alo&$i+ &vojega -avilu. a on +e voli" I ja njega> /2. gro1i(e. kako je lije%okad &+o &vi ajedno" #io bi %ravi raj da je & na+a i on",ri$o+ okrene glavu %re+a &u&jedno+ &alonu" Svi &u &lijedili njein %ogled" Kao

na %oiv u&$ali &u i %olako u:li u %ro&$ranu &obu"



5a idu je &lika (ara Jo&i%a" Šu$eæi %ro+a$rali &u %or$re$ & kojega &u gledale)udne +odre o)i dubokog %ogleda"@ -a je on 0iv @ %ri+ije$i -avila @ $o bi ui&$inu bio raj. ne&a+o a na& nego i a narod"

Mar$inoviæ &e %ri+akne k +lado+ kuæedo+aæinu@ To &+ije$e reæi &a+o u ovoj &eo&koj $i:ini" Vani. +edu lju

di+a. ne bi&$e &+jeli $ako +i&li$i"@ Kako= @ a)udi &e 5era" @ Zar &e o nje+u ne &+ije reæidobra rije)=

Mar$inoviæ &e galan$no %okloni i re)e@H vi 0ivi$e. gro1i(e. kako &a+ %rije )uo. u &eo&koj $i:ini va:ega Zagorja $e ne

brine$e ni a :$o" Ali ja dolai+ i grada gdje vrije 0ivo$ i na+ +nogo :$o. %a +i je du0no&$ u%oori$i va& kako &e o (aru Jo&i%u ne &+ije &%o+enu$i nijednadobra rije)" To &e &+a$ra idajo+" #udi$e o%reni. gro1i(e> Kvarna &igurnodolae go&%oda velika:i"@ 5a:a go&%oda 2rva$&ki velika:i> @ %onovi Sini:a ironi)no"@ Sa &lavlje+ &u odba(ili nje+a)ki jeik. a u a+jenu dali &u

Ma?ari+a obeæanje da æe na ,o0un&ko+ &aboru %ri+i$i una:e :kole +a?ar&ki" Za$o &a+ &e akleo da &e neæu +aknu$i

& i+anja" Bivi+ a &voju 0enu i &ina i odbija+ &vaki %oku:ajda +e uvuku u %oli$i)ke borbe"

@ Vrlo rabori$o. go&%odine gro1e @ re)e Mar$inoviæ @ $i+ vi:e :$o &$e bili ajedno & gro1i(o+ (arevi %rija$elji"@ I o&$a$ æe+o do kon(a 0ivo$a> @ odvra$i 5era &uni+ o)i+a"/%aiv:i $o Mari(a uda2ne u &ebi FZa:$o nije a 0ivo$a &anao da æe ona

%laka$i a nji+>F@ E2. da je vladao &a+o %olovi(u onoga vijeka :$o je vladala njegova +a$i @ klikne Mar$inoviæ @ odgojio bi &ebi %u)kuin$eligen(iju da & njo+ radi i %ri+ao bi njeine &avje$e"

@ I da ga nije &na:la bole&$ u $renu$ku kad +u je dravlje bilo naj%o$rebnije @ re)e 5era"-avila %ri2va$i 0ivo@ ,o:ao bi $ada u narod i %ro%ovijedao &a+. %i$ao ga :$o2oæe a :$o neæe" A2. $ragedija je $o> ,le+&$vo i &veæen&$vo gaje ru:ilo. jer je ukidao nji2ove %rivilegije. a oni a &reæu koji2je $o )inio ni&u ga rau+jeli" Jedno+ +i je $o &%o+enuo uo)i&+r$i i u&kliknuo Foæe li +e rau+je$i 2i&$orija=F@ i&$orija= @ u&%la+$i Mar$inoviæ )udni+ 0aro+" @,le+iæki 2i&$ori)ari %i&ali &u %ro$iv njega" /no &$oje u nje+u

bilo naj%le+eni$ije iruguju. jer ga ne +ogu u njegovu %le +eni$o+ djelovanju o(rni$i" Vjeruj$e da je %o%io &a+o ka%vina. %i&ali bi da je %ijani(a da je i+ao &a+o jednu ljubov(u.

kakvi2 i+aju &vi (arevi na de&e$ke. %i&ali bi da je i+ao 2are+daje &a+o jednoj 0eni a volju nekoga o&udio. :$o (arevi )ine&vaki dan. %i&ali bi da je %o 0elja+a +e$re&a krojio re1or+eda je kar$ao. kao :$o je Marija Tereija 2aardirala. %i&ali bi&lavni 2i&$ori)ari da je akar$ao (rkvena i &a+o&$an&ka dobra"-a nije %oklonio ba:$injene +ilijune dr0avi. %i&ala bi go&%oda da ju je okrao" Za$o :$o je :$edio u %riva$no+ 0ivo$u. dadijeli &iro$inji. go&%oda %i:u da je bio :kr$a(" da je udr0avao98"888 dvor&ki2 ulii(a kao njegova +ajka %i&ali bi da je ravra$nik koji %laæa &voje +iljenike" -a je i+ao &a+o jednu od &labo&$i &voje +ajke. koju oba&i%lju &lavo+ (ar&koga &avr:en@





&$va. ivukli bi ga i ka%u(in&ke (rkve i %rogla&ili da ne +o0e le0a$i u blago&lovljenoj e+lji"@ #o0e +oj. uvijek &a+ +i&lila da æe bi$i &lavan vladar @

re)e 5era"@ -a je %roia:ao &a &voji+ ideja+a i &a &voji+ kri&$alni+ %o:$enje+ i %uka. i &$avio +u &e na )elo. bio bi o&$avio ia&ebe neu+rlu &lavu najidealnijeg %u)kog $ribuna",ro+a$rali &u (arev %or$re$" Kao da je &va$ko bio abavljen &voji+ +i&li+a"Ti:inu %rekine Mari(a@ Ali ja &a+ i%ak uvjerena da i+a +nogo ljudi koji dana&

+i&le na njega i koji æe ga doiva$i i &lijedi$i" Mar$inoviæ je a)u?eno %ogleda@ /vo :$o &$e &ad rekli. go&%odo -avila. %lod je &avr:en&$vava:ega %redo&jeæaja"@ Š$o $i+e +i&li$e= @ a%i$a ona na$i0eljno"@ Mi&li+ da je (ar u+ro. ali njegova %u)ka na)ela o&$ala &u

u 0ivo$u. u va+a. u +eni. u +nogi+a drugi+a" Jednoga æedana u&kr&nu$i"Te je rije)i $ako nagla&io da &u ga &vi %ogledali i a+ije$ili u njegovi+ o)i+a$ajan&$ven %la+en"Su$radan &u &e go&$i &%re+ali na odlaak" 5era i Sini:a &e o%ro&$e & +ladi+

%aro+" Zagrliv:i Mari(u. %ri:a%nejoj 5era@ 5e lju$i &e. +ala. ne +ogu du0e idr0a$i be &vojeg &ina"-o?i$e oboje :$o %rije. da u na:oj +iloj &a+oæi i+ijeni+o u&

%o+ene" Mari(a &e nije +ogla ra&$a$i & 5ero+ dok je ne odvu)e od nje Sini:a@ 'i&$inu &a+ veæ ljubo+oran. go&%odo -avila> Š$o a%ravo i+a$e jo: reæi +ojoj 0eni=

@ /2. $ek &a+ %o)ela>@ Kod kuæe )eka jo: jedan koji je &$ra2ovi$o ljubo+oran na&voju +ajku i +ri &vakoga $ko +u je o$i+lje>@ Èini &e. gro1e. da $o govori$e u &voje i+e. ali ja &a+ neu&$ra:iva> Za dana& i%ak %o%u:$a+"Iljubiv:i &e & 5ero+. Mari(a &e %ovu)e od ko)ije u koju je &jeo bra)ni %ar ikrenuo kuæi"-avila i Mari(a gledali &u a nji2ovi+ koli+a" /n je %odravljao klobuko+"

Mari(a $i2o uda2ne@ Koliko je ljubi Sini:a i dana&> A koliko ju je ljubio" 5ije +irekao. ali ja $o &lu$i+ i+a vjerne vje)ne ljubavi. no &a+o aodabrane"

@H $i &i jedna od $i2. i $i> @ odvra$i -avila" Mar$inoviæ ia?e %red kuæu u %u$noj o%re+i"@ Va:a kola jo: ni&u &%re+na @ u%oori ga -avila @ a 0elio

bi2 ne:$o %oru)i$i go&%odinu Ro&enbergu",ovede ga na$rag u kuæu. ravno u &voju &obu. %a +u re)e $i2o i o%reno@ Go&%odine %ro1e&ore. ka0i$e Ro&enbergu ovi2 nekolikorije)i" /n æe rau+je$i :$o na)e" Re(i$e +u da +u %oru)uje+ FSve je u redu" 5ad $i2o+ &reæo+ +oje +ale 0ene lebdi $ajna $ragedija. a ja æu je vjeran &vojoj akle$vi %onije$i ugrob>F Jo: ne:$o" Ako va:e nagla:ene rije)i o u&kr&nuæu Jo@&i%ovi2 %u)ki2 ideja i+aju neko va0no na)enje. uvijek ra)unaj$e &a +no+"@ Car va+ je o&$avio adaæu da u&reæi$e dije$e njegova &r(a"

' $o ne &+ije dira$i ni$ko. ni vi ni ja> /&$aj$e +i dravi i u%a+ $i$e ako vi. ili gro1ov&ki %ar koji je ne$o+ o$i:ao. jedno+ :$o



)uje$e o +eni. ne re(i$e nikada niko+e da &$e +oji nan(i i da&a+ bio u va:oj kuæi"@ Go&%odine %ro1e&ore. va:e +e rije)i bunjuju" 5e:$o &edoga?a"@ Miruj$e u &vo+e gnijedu. $o je &ve :$o va+ dana& +ogureæi" Zbogo+>


Kada &e odveao Mari(a re)e +u0u@ Èudne &u o)i u $oga )ovjeka> 5e:$o %la+$i u njegovoj jeni(i. kao da ne:$o veliko &+jera" Je li da je $ako=@ Š$o &ve ne &+i:lja +ala &la$ka glava> 5e na+ :$o +i&li

Mar$inoviæ" -o?i da ubere+o (vijeæe i &vje0i+ vijen(e+ o0ivi+o (arevu u&%o+enu" /n veæ %o)inje 0ivje$i inova>,o:li &u %ro(vali+ %oljana+a. oba&jani+ &un(e+" Kad ona obori a+i:ljeno glavu.-avila je %ridigne i nagla&i odlu)no i ano&no@ 5e +i&li ni o )e+u. draga> oæu da bude: ve&ela i &re$na>K/5AC

STR/J ZA ,R/IZV/-5J' ,RIÈA I"

5i dana&. go$ovo %ola &$oljeæa nakon &+r$i Marije Juriæ Zagorke. ne+a %o$%une&ugla&no&$i o njeinu +je&$u i uloi u na(ionalnoj knji0evno&$i i kul$uri",ro$urje)ja koja &u na:u %rvu %ro1e&ionalnu novinarku i naj%o%ularniju&%i&a$elji(u %ra$ila $ijeko+ 0ivo$a na&$avljena &u i ka&nije" #rojne bijele

+rlje i njeine biogra1ije @ uklju)ujuæi )ak i $o)an da$u+ ro?enja @ ni&urarije:ene ni do dana:njega dana" -odu:e. u +e?uvre+enu je nekoliko radovane&u+njivo ba(ilo ne:$o vi:e &vje$la na %ojedine e$a%e njeina 0ivo$a i nade$alje i njeini2 ranoliki2 ak$ivno&$i. ali erge:iæeva kon&$a$a(ija.na%i&ana %rije $o)no )e$rde&e$ godina u %redgovoru Zagorkini+ Sabrani+ djeli+a.vrijedi. na0alo&$. i dalje nedo&$aje na+ bibliogra1ija Zagorkini2 knji0evni2 i

novinar&ki2 radova. ne+a+o njeinu i&r(%nu biogra1iju. ne+a+o +onogra1iju onjeinu knji0evno+ radu i o vre+enu u koje+u je djelovala"HI%ak. dogodila &e jedna va0na %ro+jena %ro+ijenio &e o%æeni$i odno& %re+aZagorkinu knji0evno+ &$varala:$vu i +odelu %ri%ovijedanja koji je a&$u%ala"Kako je ra&$ao in$ere& a %o%ularnu knji0evno&$. kako &e +i jenjalo +i:ljenjeakade+&ki2 krugova %re+a u&$roju i dru:$venoj 1unk(iji $rivijalni2 ro+ana. $akoje ra&la i (ijena Marije Juriæ u knji0evnoj 2i&$oriogra1iji" -ugo &u&$avno

%re:uæivana. o&%oravana i e&$e$&ki di&kri+inirana. %rogla:avana au$ori(o+F:undaF koja u &voji+ djeli+a %odilai najni0i+ )i$a$elj&ki+ in&$ink$i+a. MarijaJuriæ Zagorka dana& je neaobilano i+e ne &a+o kad &e govori o %ro(e&u :irenja2rva$&koga )i$a$elj&kog kruga. nego i o ravijanju jednoga $i%a %ronog %i&+a

be kojega bi 2rva$&ka knji0evno&$ bila bi$no o&iro+a:ena" 5o iako je %o&$ala au$ori(o+ vjeroja$no najo%&e0nijega o%u&a u 2rva$&koj

knji0evno&$i. Zagorka je %o)ela %i&a$i knji0evna djela go$ovo &lu)ajno" Karijeruje a%o)ela kao novinarka. %rivukav:i

%oorno&$ javno&$i veæ %rvi+ 3anoni+ni+4 )lanko+ EgD ,er( 3Jedan )a&ak4 HN"godine" Zalaganje+ bi&ku%a Jo&i%a Jurja S$ro&&+avera u &$udeno+e i&$e godine

%ri+ljena je u redak(iju agreba)koga dnevnika F/borF. dakako. u o$vorenogra0anje i negodovanje +u:ki2 kolega" 5ovinar&$vo i %oli$ika bili &u $adai&klju)ivo u djelokrugu +u:kara(a i $rebalo je ulo0i$i &ilnu energiju da &e $adru:$vena abluda rabije" Bena novinar bila je u $o vrije+e rije$ko&$ i u %unoravijeniji+ &redina+a od rva$&ke %a je Zagorka %obu?ivala %oorno&$ i ivangrani(a &voje do+ovine" 5ovinar %ari:koga li&$a FPigaroF -ubover u%onao ju jekao %arla+en$arnu ivje&$i$elji(u u #udi+%e:$i i $o+ %riliko+ u &voji+ novina+aa%i&ao

FJedna neobi)no&$ inenadila +e je u +a?ar&ko+ %arla+en$u" Ta+o &jedi +ladarva$i(a. ivje:æuje agreba)ki F/borF. in1or+ira &voje +a?ar&ke. nje+a)ke.



ru&ke. $alijan&ke. engle&ke. %olj&ke i o&$ale kolege @ %a i +ene @ i 0arko %oli$iira u kori&$ &voje do+ovine" 5eko +alo )udovi:$e $alen$a i &%o&obno&$i.koje je 2rva$&ki %arla+en$ u)inilo najna%redniji+ u &rednjoj Euro%i"F7Zagorka &e u F/boruF ira0avala uobi)ajeni+ novinar&ki+ 1or+a+a. kao :$o &uivje:æa. vije&$i. %oli$i)ki ko+en$ari. re%or$a0e. ali nerije$ko je %relaila iu grani)na %odru)ja i+e?u knji0evno&$i i 0urnali+a %i:uæi 1elj$one. 2u+ore&ke.

(r$i(e i &a$ire" 5o odlu)ujuæi %o$i(aj a %i&anje ro+ana dao joj je bi&ku%S$ro&&+aver" ' njegovu +a$erijalnu %o$%oru $i&kana &u i ra@&%a)avana %rvaZagorkina djela kra$ki ro+an Roblje 3H"4 i Fivorna %ri%ovie&$ iagreba)koga 0ivo$aF Vladko Šare$iæ 3F/borF H8;". i&$e godine i kao &a+o&$alnaknjiga4" To &u djela & gra?o+ i &uvre+enoga 0ivo$a. & likovi+a in$elek$uala(akao %ro$agoni&$i+a. %i&ana %od o)i$i+ u$je(aje+ Šenoe i Gjal&koga" Ja&ne aluijena ak$ualnu %oli$i)ku &i$ua(iju u rva$&koj i jak %ro@$u+a?ar&ki &$av @ koji &e

%rovla)i kro oba ro+ana @ %ribavili &u au$ori(i %rili)ne %roble+e vrije+e je$o K2uenova banovanja. %oja)ane (enure i %oli(ij&ki2 %ri$i&aka" Zagorka æe &e ujed@

no+ $renu$ku bog &voga %oli$i)kog anga0+ana naæi )ak i ia a$vor&ki2 re:e$aka"Zbog $oga je $rebalo %ro+ijeni$i $e+a$iku ro+ana i %ronaæi novu nara$ivnu

1or+ulu %o+oæu koje æe &e u&%je:no aobiæi (en@or&ke :kare. a %ri$o+ %o&$iæijednak u)inak na )i$a$elja"Ideju $e+a$&kog aokre$a o%e$ je inio bi&ku% S$ro&&+aver" 5a jedno+e od &voji2

%ro%u$avanja kro Zagreb H8;" godine bi&ku% je na &a&$anak & videniji+in$elek$ual(i+a %ovao i Zagorku i %redlo0io joj %i&anje ro+ana & grado+ i2rva$&ke %ovije&$i FTrebalo bi ue$i radnju i 2rva$&ke %ovije&$i. jer je $u(enor go$ovo ne+oæan. a Zagorka æe &voje+ borbeno+ %eru u $oj %ovije&$i naæivanredni2 doga?aja"F 5aveo je i konkre$an %ri+jer koji )eka u+je$ni)ku obraduvrije+e %rogona vje:$i(a na $e+elju inkvii$or&kog &%i&a Malleu& +ale1i(aru+.&$ra:nu e%o2u koju je obilje0ilo %ranovjerje %re+a 0eni i njeina %o$%unadegrada(ija"; Ta bi $e+a. u %ri+jereno+ nara$ivno+ obliku. +ogla %robudi$i %ono&uvrije?ene 0ene. u$je(a$i na njeino o&vje:$enje i %obudi$i borbeno&$ u njeinojdu:i" Zagorka je veæ bila va$reni bora( a %rava 0ena i S$ro&&+averov &e

%rijedlog &avr:eno ukla%ao u njeine %reoku%a(ije" S$oga nije ni+alo )udno :$o æe &e u%ravo +o$iv %rogona vje:$i(a naæi u &redi:$u njeina naj%ona$ijega %ovije&nog ro+ana Gri(ka vje:$i(a"S$ro&&+aver je. nadalje. u %ovije&ni+ ro+ani+a vidio i +oæno %ro%agandno&red&$vo %o+oæu kojeg æe &e i&$i&nu$i $u?in&ki. uglavno+ nje+a)ki ro+ani" /ni &uu &vije&$ 2rva$&koga )ovjeka uno&ili &$rani du2. +i:ljenje i %oglede" #i&ku% jeZagorku na %i&anje %ovije&ni2 ro+ana o2rabrio rije)i+aFVa:a je adaæa. da &voji+ 2i&$orij&ki+ ro+ani+a %ri&ili$e 2rva$&ke )i$ao(e dadobrovoljno na%u&$e $o %ogubno nje+a)ko :$ivo" 'alud je %i&a$i )lanke koji+a i2

%oivlje$e. da na%u&$e nje+a)ku knjigu" 'alud je grdi$i i dokaiva$i na&a&$an(i+a i u novina+a. ualud va+ je bila va:a ina)e ivr&no %rovedenaorgania(ija %ro$iv nje+&$va. ali kad 2rva$&ki )i$a$elj dobije u ruku 2rva$&ko:$ivo. koje æe %rivuæi njegovo ani+anje a do+aæe 2r@

va$&ke doga?aje. onda æe on okrenu$i glavu nje+:$ini i &vi+ in$ere&o+ %ri2va$i$i2rva$&ko :$ivo" To æe$e & va:i+ u+ijeæe+ %o&$iæi u 2i&$orij&ki+ ro+ani+a"F9II"Zagorka je %ri2va$ila %rijedlog bi&ku%a +e(ene. ba(ila &e od+a2 na %rou)avanje2rva$&ke %ovije&$i u Ze+alj&ko+ ar2ivu. a kao reul$a$ na&$ala &u brojna djelakoja &u &$ekla ini+nu %o%ularno&$ +edu naj:iro+ )i$a$elj&ko+ %ubliko+. odGri)ke vje:$i(e 3HH7" @ HH9"4. koja ujedinjuje ro+ane Tajna Krvavog +o&$a.Kon$e&a 5era. Malleu& +aleji(aru+. Su%arni(a Marije Tereije. -vor&ka ka+arila

Marije Tereije i #un$ovnik na %rije&$olju. %reko Re%ublikana(a 3HH9" @ HHN"4.Kæeri *o$r:)aka 3H7H" @ H77"4. Ka%$ol&kog an$ikr&$a 3H7"4. Modrog ?avola3H7N"4.,la+eni2 inkvii$ora 3H7"@H7"4.Krije%o&ni2grije:@nika 3H7" @H;8"4. Gordane 3H;9" @ H;"4. Vi$ea &lavon&ke ravni 3H;!" @ H;"4.

Kralji(e rva$a 3H;!" @ H;"4 do Male revolu(ionarke 3H;" @ H98"4 iJadranke3H;"4"



Veæina $i2 ro+ana ilaila je u na&$av(i+a. kao %odli&$ak u rali)i$i+ novina+ana %ri+jer. Gri(ka vje:$i(a u FMali+ novina+aF. Ka%$ol&ki an$ikr&$ i Modri ?avou Frva$&koj +e$ro%oliF. Re%ublikan(i u FIlu&$rovano+ li&$uF. a ,la+eni kri0ari3%o&lije %rei+enovani u ,la+eni inkvii$ori4 u FJu$arnje+ li&$uF 3u N78na&$avaka4" Èe&$o &u $i&kani i u $v" &ve:)iæi+a koji &u ilaili %eriodi)no3naj)e:æe $jedno4" To je va0no na%o+enu$i jer &u &e ro@+ani@1elj$oni )i$ali &

druk)iji+ odno&o+ i o)ekivanji+a %ublike negoli kad &u bili jedno+ de1ini$ivno1ik&irani u knjii" #uduæi da &u bili %ri&iljeni &voje djelo Fi&je(ka$iF na&$rogo od+jerene )i$a$elj&ke FobrokeF. %i&(i 1elj$on&ki2 ro+ana ravili &u.&lijedeæi &$ari uor Še2ereadina na)ina %ri%ovijedanja i Ti&uæu ijedne noæi.

%o&ebnu $e2niku ra&$a na%e$o&$i. odga?anja rarje:enja agone$ke i %rekidanjaradnje %ojedinoga na&$avka u najna%e$ije+ $renu$ku kako bi odr0ali )i$a$elj&ku

%oorno&$" Takvu nara$ivnu &$ra$egiju %reui+a i Zagorka %a je radnja njeini2ro@

+ana e%iodi)na. dok &u duljina e%ioda i nji2ova &$ruk$ura odre?eni %ro&$oro+ unovina+a i ri$+o+ ila&ka %ojedini2 na&$avaka" Veæ i bo+ba&$i)ni na&lovi

%ojedini2 %oglavlja govore o %ro+i:ljenoj &$ra$egiji avo?enja i arobljavanja)i$a$elja" Tako u ro+anu Tajna Krvavog +o&$a nalai+o ove na&love %oglavlja

FBivi ako%aniF. FKrvavi %irF. F5a dnu grobljaF. FSudbono&ni draguljF. FVra0je0drijeloF. F' (rnoj neivje&no&$iF. FKoban &u&re$F. i$d"Zagorkini %ovije&ni ro+ani na&$ali &u kao reul$a$ &avje&na %ri%re+anja i&ku%ljanja au$en$i)ne gra?e %o agreba)ki+. be)ki+ i %e:$an&ki+ ar2ivi+a"S$ro&&+aver. na0alo&$. nije do)ekao nji2ovo ila0enje u+ro je H8". dok&%o+enu$a Tajna Krvavog +o&$a. %rvi ro+an buduæega ro+ane&knog (iklu&a Gri(kavje:$i(a. ilai u &ve:)iæi+a i u na&$av(i+a u FMali+ novina+aF HHH" @ HH7"godine" '&%je2 je bio gole+ ljudi &u & ne&$r%ljenje+ o)ekivali nove na&$avke.naklade novina &u ra&le. uredni(i &u adovoljno $rljali ruke" Veæ :e&$ +je&e(inakon ila&ka %rvoga na&$avka Gri)ke vje:$i(e knji0ar Sokol javlja da je nakladanje+a)ki2 ro+ana u &ve:)iæi+a %ala a &eda+de&e$ %o&$o i da dalje ra@%idno

%ada"N ,o$aknu$a reak(ija+a )i$a$elja. ali i &$alni+ %ri$i&(i+a urednika ivla&nika novina. Zagorka na&$avlja & %i&anje+" '+e+o li u obir da &e

knji0evno:æu dugo vre+ena bavila $ek nakon &$oje ivr:ila &voje dnevnenovinar&ke obvee. njeina je %roduk$ivno&$ u%ravo nevjeroja$na"Ro+an %od na&lovo+ Gri(ka vje:$i(a ilai u FMali+ novina+aF od 7" &r%nja HH7"do 79" kolovoa HH;" 'bro &e %ojavljuje i u &ve:)iæi+a i u obliku knjige" '

%rvobi$no+ idanju ro+an &e &a&$oji i $ri dijela koji ni&u bili %o&ebnona&lovljeni" Ka&nije Zagorka %ro:iruje djelo dodaje +u kao %rvi dio veæobjavljenu Tajnu Krvavog +o&$a. %rvobi$nu Gri)ku vje:$i(u &a0i+lje u dva dijela

%od na&lovo+ Kon$e&a 5era i Malleu& +aleji(aru+. a a$i+ %i:e jo: $ri dijela3koji ilae u na&$av(i+a u F5ovo&$i+aF i FVe)eriF4 Su%arni(a Marije Tereije.-vor&ka ka+arila Marije Tereije i #un$ovnik na %rije&$olju"! Tako je. %od a@

jedni)ki+ i+eno+ Gri(ka vje:$i(a. na&$ao %o%ularni :e&$odijelni ro+ane&kni(iklu& i on &e od $ada redovi$o objavljuje u $o+ obliku" -ijelovi ro+ana

+e?u&obno &u labavo %oveani" Tako je. re(i+o. Tajna Krvavog +o&$a. ro+an o$ajan&$veni+ uboj&$vi+a %le+iæa u Zagrebu. ko+%oi(ij&ki go$ovo neovi&na(jelina. a & o&$ali+ dijelovi+a %ovean je $ek neki+ likovi+a koji &e @ u ne ba:va0ni+ uloga+a @ %ojavljuju i ka&nije 3n%r" Juri(a Me:ko4" Ro+an Gri(ka vje:$i(a

bio je. na %o$i(aj $ada:njega ravna$elja -ra+e Jo&i%a #a(2a. i dra+a$iiran $e &veliki+ u&%je2o+ iveden HHN" godine na %oorni(i rva$&koga narodnogkaali:$a" Ka&nije je na i&$oj &(eni dra+a$iiran i na&$avak. ro+an Su%arni(a

Marije Tereije"III"Radnja Gri)ke vje:$i(e &+je:$ena je u burno H" &$oljeæe" Ra@grana$u i vrloa+r:enu 1abulu %ojedini2 dijelova nije ni +oguæe. a ni$i je %o$rebno

%re%ri)ava$i" ' o&novnu %ovije&nu %ri)u. a)injenu ljubavni+ a%le$i+a iin$riga+a. Zagorka redovi$o da je i :iroku %anora+u 2rva$&koga dru:$va i njegove

kla&ne ra&lojeno&$i. dok ideolo:ka %reviranja i borbe na dvoru nala)ki %oveuje&a &uvre+eni+ &$anje+" ,ovije&ni je ro+an bio. od VVal$era S(o$$a nadalje.



Fvelika :kola ak$ivi+aF. a u%ravo na $o+e ini&$ira i Zagorka %o+no biradoga?aje i 2rva$&ke %ro:lo&$i koje &u&$avo+ analogija dovodi u veu &a&$varno:æu &voga vre+ena $e $ako djeluje na &vije&$ &uvre+enika u borbi %ro$ivna(ionalni2 ne%rija$elja" ' $o+e &a+o &lijedi &$ari Šenoin na%u$ak F'2i&$ori)ko+ ro+anu +ora: analogijo+ +edu %ro:lo&$i i &adanjo&$i narod dove&$i do&%onaje &a+oga &ebe"F

Mnogi &u joj %rigovarali da 1al&i1i(ira %ovije&$ i da i nje bira &a+o&ena(ionalne $e+e. bilo je )ak i +i:ljenja da je i %rogon vje:$i(a i+i&lila.no %rava je i&$ina da je %ovije&ne doga?aje @%rovjerene u au$en$i)ni+ vreli+a @&a+o %rilagodavala akoni+a %ri)e. &$oje legi$i+an %o&$u%ak koji+ &e kori&$e &viau$ori 2i&$oriogra1&ke 1ik(ije" Zbivanja. dakle. %o %ravilu i+aju u%ori:$e

u %ovije&ni+ ivori+a 3na koje Zagorka %onekad u%oorava )ak i u 1u&no$a+a4. noau$ori(a &e kori&$i i a%okri1ni+ %oda(i+a $e ne%oudani+ ivori+a. kao :$o &u1olklorna %redaja ili legende"Konkre$no. a ro+an Gri(ka vje:$i(a. %rou)ila je &%i&e Ivana Kr&$i$eljaTkal)iæa. agreba)ke lje$o%i&e. %riva$na %i&+a gro1i(e Ser+age@Rau(2 u agor&ko+dvor(u Šanjugovo. kao i &ud&ke a%i&nike o %rogoni+a i &u?enji+a Fvje:$i(aF.a%i&nike koje je @ugred re)eno @ ban K2uen@edervarD dao iba(i$i i ar2iva" '

&ku%ljanju gra?e %o+agali &u joj i %ona$i %ovje&ni)ari 3#ojni)iæ. *a&ovv&ki4",ona$i novinar i kul$urni %ovje&ni)ar Jo&i% orva$ objavio je u FJu$arnje+li&$uF 9" $ravnja H;8" %o&ebnu ijavu u kojoj %o$vr?uje au$en$i)no&$ %oda$aka uZagorkinu ro+anu FAu$ori(a je & 2i&$orij&kog gledi:$a unijela u radnju %unoi&$ine" 5aravno da njoj kao %i&(u %ri%ada li(en$ia %oe$i(aF. ali go&%oda krivo

+i&le da je radnja i+i:ljena" ,oadina njeini2 ro+ana je a%&olu$no vjerno %rikaana"FH8,ona$o je da je Zagorka. da bi &$ekla :$o vjerniji doja+ i %o&$igla e1ek$au$en$i)no&$i. o&obno obilaila &redine i %ro&$ore koje æe u ro+ani+a o%i&iva$i"Zani+ljivo je da i brojni likovi i+aju &voje &$varno&ne F%redlo:keF $ako je kao

+odel a lik 5ere %o&lu0ila Marija Kegleviæ@Mala$in&ki. a a lik Sini:e gro1Sigi&+und Vojkoviæ Vojk11v" 5o %ovije&$ je u njeini+ ro+ani+a $ek F%roirnakrinka ia koje &e &kriva &i+%li1i(irana &ada:njo&$F"HH ' %rvo+ &u %lanu uvijek

&$ra&$vene ljubavne vee i %oli$i)ke &%le$ke %oveane & na(ionalno+ i &o(ijalno+ %roble+a$iko+" Iako &e u ra&%rava+a o $rivijalni+ ro+ani+a redovi$o i&$i)enji2ov u+je$ni)ki kon1or+ia+. dru:$veni e&ka%ia+ $e kolek$ivna &$abilia(ij&kauloga. a brojna Zagorkina djela u%ravo je karak$eri&$i)na in$en(ionalna

%oli$i)ka &ubverivno&$ %ro@$uau&$rij&ko i %ro$unje+a)ko &$ajali:$e. kri$ikaK2uenova a%ara$a. borba a na(ionalnu neovi&no&$. o&uda odnaro?ivanja. anga0+anu borbi %ro$iv dru:$veni2 ne%ravdi" Sa+a je &+i&ao &voga &$varanja vidjela u

borbi na $ri 1ron$e %ro$iv +a?arona i +a?aron&ke %oli$ike. %ro$iv nje+&$va i %ro$iv %o&$ojeæeg ne%i&a@

nog akona da 0eni ne+a +je&$a u javno+ radu"H7 Taj &e $ro&$ruki anga0+an o&jeæau &vi+ njeini+ djeli+a"'%ravo u vei & ro+ano+ Gri(ka vje:$i(a $reba o&obi$o i&$aknu$i i Zagorkin

1e+inia+. $j" borbu a %rava 0ena" I &a+a je u +e+oar&ko+ $ek&$u Kako je bilo3H;"4 na%i&ala da &u njeini ro+ani F$rebali da %robude 2i&$orij&ki+doga?aji+a borbeno&$ u 0en&koj du:iF" /da$le i ibor %rovoka$ivne $e+e %rogonavje:$i(a. oda$le i odabir &lobodou+ne glavne junakinje. +lade kon$e&e 5ere koja2rabro :$i$i &voju &lu0avku %rogla:enu vje:$i(o+. a na %i$anje &u(a je li &e i&a+a bavila vra)anje+ i lije)enje+. %rko&no i &a+o&vje&no odgovara FJa &a+na&$ojala lije)i$i &a+o jednu bole&$. a $o je glu%o&$> Ali kako vidi+. nije +iu&%jelo"F 5o&io(i idejne %o$ke Zagorkini2 1elj$on&ki2 ro+ana naj)e:æe &u u%ravo0ene. a u 0ena+a je vidjela i idealne )i$a$elje &voji2 djela"IV Zagorkini %ovije&ni ro+ani obiluju dina+i)ki+ +o$ivi+a i go$ovi+ ar2e$i%&ki+&i$ua(ija+a i 1or+ula+a %o&u?eni+a i $radi(ije i ljubavni2. &en$i+en$alni2.avan$uri&$i)ki2. go$&ki2. %ikar&ki2 i vi$e:ki2 ro+ana" ' kon&$ruk(iji nara$ivni2

&ekven(i &lijedi %aradig+u $rivijalnoga %ovije&nog ro+ana &ena(ionali@&$i)kog %rednaka koju je u 2rva$&ku knji0evno&$ %rvi uveo igin -rago:iæ 3Rei(22erer4



&voji+ %o%ularni+ 1elj$on&ki+ ro+ano+ Crna kralji(a 3H"4" Ka&nije æe $u i&$unara$ivnu +a$ri(u na&$avi$i M" MaDer. V -e0eliæ &$". R" abedu: @ Ka$edrali& idr"#rojne &e &i$ua(ije i o%i&i u Zagorke %onavljaju i %reno&e i ro+ana u ro+an&2e+a$i)no&$ i redundan$no&$ u $akvi+ &e djeli+a %odrau+ijevaju i ugra?eni &u u2orion$ kao o)ekivanja )i$a$elj&ke %ublike" Pabule &u a&iæene energijo+ i

ak$ivi+o+. a na)ajnu ulogu i+aju %roku:ani rekvii$i i &red&$va a %okre$anjeradnje $e &$varanje i adr0avanje na%e$o&$i dvoboji. o$+i(e. agone$nauboj&$va. %oku:aji $rovanja. &%a& u adnji )a&. %reru@:avanja 3n%r" S$anka uTajni Krvavog +o&$a %re$e0i$i dio ro+ana %reodjevena je u +u:kar(a4. uvo?enjelikova koji +i jenjaju iden@

$i$e$. kobne &lu$nje koje &e obi&$injuju. nagli i neo)ekivani obra$i. rali)i$ie1ek$i inena?enja. kra?a va0ni2 %i&a+a. Fo0ivljavanjeF veæ +r$vi2 likova.

%ojava du2ova. &$alna i&ku:enja glavni2 junaka i &i" Su&$avni+ uvo?enje+ro+ane&kni2 a%le$a i &i$ua(ij&ki2 na%e$o&$i. go+ilanje+ agone$ki i ek&(e&ni2&i$ua(ija. ulan)ava@nje+ %u&$olovni2 &ekven(i. &$alni+ kre$anje+ na%rijed 3ijedne krie u drugu4 na&$aje %ravi &i0ejni labirin$. be&kona)no nara$ivno $kanjekoje goli(a )i$a$eljevu +a:$u"

5a ni %roku:ani2 na)ina koje je $ijeko+ vre+ena ravila abavna li$era$ura uZagorkini+ &e %ovije&ni+ ro+ani+a &$i+ulira iden$i1ika(ija )i$a$elja & glavni+juna(i+a" Au$ori(a i ra)una & e+%a$ij&ki+ e1ek$o+ Sini:a i 5era. Me:ko iS$anka. rabren i Kra&enka. Mandu:a i -ivljan""" &vi oni vo?eni &igurno+ ruko+ i

%o+no &+i:ljeni+ %o&$u%(i+a &venajuæega %ri%ovjeda)a %o&$aju a%ravo)i$a$eljevi in$i+ni uori. idealni likovi 0elja" /n &e u0ivljava u nji2ov

%olo0aj. ne%o&redno %ro0ivljava nji2ovu &udbinu. &$re%i a nji2ov 0ivo$"*ikovi &u %lo:no a$ribuirani i &$rogo %olariirani. & una%rijed adani+karak$erni+ o&obina+a ili &u dobri ili li. dakle be %&i2olo:ki2 nijan&i" /nia%ravo obavljaju &a+o odre?ene 1unk(ije u %ri)i. a njoj &u %ak %odre?eni &viele+en$i &$ruk$ure" Sini:a je n%r" $i%&ka 1igura idealiiranog vi$ea be +ane.kon$e@&a 5era 3F%rekra&na djevojka &avr:ene lje%o$eF4. kao uor +oralne )i&$oæei %o&$ojano&$i. odgovara %ona$o+ $i%u $v" ugro0ene nevino&$i. dok je odvje$nik

-vojkoviæ oli)enje %o2le%e a nov(e+" Zagorka je u 2i&$orij&ke likove %roji(irala &voje neo&$varene $e0nje. &voje &klono&$i i +r0nje"H; Tako &e iradnja @ uvijek %odvrgnu$a akoni+a ak(ije @ u bi$i &vodi na %u$anju dobra ila. na &$alnu borbu an$agoni&$i)ki2 %arova. (rni2 i bijeli2 1igura. ba: kao u:a2u" Si0ejna igra i%ak redovi$o 3nakon brojni2 Fodga?anjaF i la0ni2kul+ina(ija. u )e+u je Zagorka bila %ravi +aj&$or4 okon)ava &re$ni+ avr:e$ko+nakon &vi2 +oguæi2 i&ku:enja. beilani2 &i$ua(ija. na%ora i &vladani2 brojni2

%re%reka idealni junak o&$varuje &voj (ilj" Pabularno rarje:enje $ako

%o$vr?uje u&%o&$avu e$i)koga reda %objedu dobra. %ravde. krje@%o&$i.do+oljublja @ ukra$ko. $radi(ionalni2 +oralni2 vredno$a" ,ri$o+ je va0no da &a+)in kane a likov(e &$igne %rije &re$nog kraja kako &e nji+e ne bi %o+u$ila&reæa glavni2 likova"H9

I na drugi+ raina+a ro+ana o&jeæa &e &2e+a$i)no&$ i odabir konven(ionalni2&red&$ava" Tako je vrlo )e&$a u%oraba $o%o@&a idili)noga. lju%kog krajolika &obvea$ni+ (vijeæe+. 0uboro+ %o$oka. %ovje$ar(e+ i %je&+o+ &lavuja. dok &uljubavni %riori 3&a&$an(i i ra&$an(i4 redovi$o %raæeni &en$i+en$alni+. lar+oa@jan$ni+ i nagla:eno %a$e$i)ni+ iljevi+a. uda&i+a i &ua+a" I&$o &u $ako i&(ene %ogibelji u kojoj &e a$je)u glavni juna(i obilje0ene $i%&ki+ rje:enji+a i

%re$jerivanji+a" ' o%i&i+a i karak@$eria(iji %revladava na)elo kon$ra&$a. dok&e u di&$ribu(iji a$ribu$a i Zagorka. kao i drugi %i&(i %o%ularni2 ro+ana. rado&lu0i %onavljanji+a. in$eniviranji+a i ku+ula(ija+a" 5o $e verbalne Fukra&eF i$i%iirane lir&ke Fdoda$keF $reba jedno&$avno %ri2va$i$i kao konven(iju $akva$i%a kli:ejiirane li$era$ure %a &e na nji2 ne &+iju %ri+jenjiva$i e&$e$&ki

%ara+e$ri koji vrijede a $ek&$ove kanoniirane knji0evno&$i" I%ak. Zagorka je i$e kako %onavala 0anrov&ka %ravila i konven(ije. ali je unu$ar adani2 okvira

nala )ini$i ani+ljive %o+ake i Fi&korakeF"



5a&u%ro$ uvrije0eni+ +i:ljenji+a kri$ike da au$or abavne li$era$ure o%erira&$rogo ograni)eni+ broje+ &i0ejni2 varijabli. u%ravo Zagorkin &lu)aj %okauje danije uvijek $ako" ,i&ala je. dodu:e. lako i bro. ali njeino &$varanje i%aknije bilo li:eno uobi)ajeni2 +uka i dile+a" / $o+e je jedno+ na%i&ala FKad bi

+oji u&$r%ljivi )i$a$elji nali koliko %a$i+ od dvojba. ne&igurno&$i. &u+nja i$re+e. &vaki %u$. &vaki dan kad ino&i+ %red nji2 &voj ro+an @ oni bi +e i+ali

&koro nei+jerno %o0ali$i" To je +oj be&krajni kr0ni %u$ @ koji+ ide+dobrovoljno"FH V Zagorka &e oku:ala i u drugi+ 1or+a+a %o%ularne li$era$ure" /na je au$ori(a ina:ega %rvog u&%jelog kri+inali&$i)kog ro@

+ana @ Kneginja i ,e$rinj&ke uli(e. koji je ilaio u na&$av(i+a u Frva$&ki+novo&$i+aF HH8" godine" Radnja &e biva u %re%ona$ljivi+ agreba)ki+

%ro&$ori+a. a i&$ragu vodi %rvi do+aæi de$ek$iv @ in&%ek$or Ši+ek" I u $o+ jedjelu %okaala da je u %o$%uno&$i &vladala Fana$F. $j" $e2nologiju %ravljenjakri+iæa" ,i&ala je i avan$uri&$i)ko@1an$a&$i)ne ro+ane. %o%u$ Crvenog o(eana3FJu$arnji li&$F. HH" @ HH"4. %oli$i)ke $rilere. %o%u$ ro+ana i agreba)kogdru:$va Touki 3F-va &a$aF. H77"4 i &a$iri)ne ro+ane. kao :$o &u ,u&$olovine

novoro?enog ,e$ri(e Ke@re+%u2a 3H;" @ H98"4" *i$erarni+ kvali$e$a+a idvaja&e Zagorkina ro+an&irana au$obiogra1ija Ka+en na (e&$i. koja je ilaila uFBen&ko+ li&$uF H;7" @ H;9" 3%od na&lovo+ 5a (e&$i4 i u Frva$&ko+ dnevnikuFH;N" 3%od na&lovo+ 5a +u)ili:@$u4. dok je kao knjiga ii:la H;" godine",o$re&na i dra+a$i)na i&%ovije&$ o li(e+jerju. la0i i bra)noj %a$ologiji odi:ei&kreno:æu koja adivljuje. a %roble+ 0en&ke &a+o&vije&$i. &lobode odlu)ivanja i

%o$rebe ekono+&ke &a+o&$alno&$i %rvi %u$a ulai u 2rva$&ku knji0evno&$"Sve u &ve+u. na%i&ala je $ride&e$ak ro+ana. no oni &u &a+o dio njeina uku%nogadru:$venog anga0+ana. %ro&vje$i$elj&kog i do+oljubnog 0ara i ak$ivne borbe ana(ionalnu neavi&no&$" #ili &u a+i:ljeni. %re+a au$ori)inu %rinanju. kao adu$u %ro@$unje+a)koj ka+%anji" ,ri)a je. dakle. u nji+a &a+o &red&$vo a %o&$ianje&a&vi+ konkre$ni2 (iljeva" /da$le i nji2ova %oli$i)ka obojeno&$. ne&krivene

budni)ar&ke %re$enije. &na0na o&lonje@no&$ na na(ionalnu +i$ologiju $e

nagla:ena avi)ajno&$ i kroa$o@(en$ri)no&$"Sa+a &e nikada nije &+a$rala knji0evni(o+. nego F&a+oF novinarko+. a na %rigovore kri$i)ara da %i:e &a+o a :iroke +a&e i nji2ove ni&ke &$ra&$iodgovorila je & %oorni(e rva$&koga narodnog kaali:$a %rigodo+ %re+ijereGordane 3H98"4FJe&$> I&$ina je> ,i:e+ a %ubliku. a :iroke &lojeve @ jer &a+ dio nji2ov ini:$a drugo" Je&$> I&$ina je> ,ogoduje+ in&$ink$i+a %ublike :iroki2 &lojeva. jer&u nji2ovi i +oji" A koji &u $o in&$ink@

$i nji2ovi i +oji= Sloboda> @ ,ravi(a> @ Èe0nja a %o:$enje+> @Belja a dobro$o+i $vrdo uvjerenje. da dobro$a jedno+ +ora %obijedi$i loæu> A $ko je $a %ublika=I $ko &u $i :iroki &lojevi. koji+a &a+ %i&ala i koji+a %i:e+= To &u oni. kojino&e ideale @ no&e a&$ave. koji &e a nji2 dadu a$vara$i. a nji2 &$rijelja$i>

To &u vrlo. vrlo uvi:eni &lojevi i nji+a &lu0i$i. nji+a &+je$i i +oæi %i&a$i.vrlo je velika )a&$ i gole+a +ilo&$"FHNZagorka je u %i&anju &lijedila ora(ijevu +ak&i+u %o kojoj li$era$ura +ora irave&eljava$i i kori&$i$i 3%rode&&e e$ dele($are4" #ila je nei&(r%nei+agina(ije. a i+i:ljanje i ko+bina$orika u &a+oj &u bi$i njeine nara(ije"#ila je i veliki. u na& jo: nedo&egnu$i +aj&$or u &$varanju a%le$a i odr0avanju1abularne neivje&no&$i 3&u&%en&e4" Tajna je njeine %o%ularno&$i uko+unika$ivno@&$i. u u%ravo 2i%no$i)ko+ u)inku njeini2 %ri)a. u nala)ko+kori:$enju ar2e$i%&ki2 &i$ua(ija i lako %ri2va$ljivi2 %ri%ovjedni2 konven(ija $eu &$varanju 1abularni2 &2e+a )ije %raæenje ne ii&kuje ni na%or. a ni nekeo&obi$e in$elek$ualne di&%oi(ije"H! /&i+ $oga. njeini &u ro+ani %od(r$avalikon$ra&$ i+e?u %roai)ne gra?an&ke &$varno&$i i avodljivoga &vije$a avan$ura.$ajni i o%a&no&$i" #ila je +aj&$or u kon&$ruiranju &i$ua(ija koje &u a

)i$a$elje na)ile Frealia(iju nji2ovi2 &krovi$i2 0elja i &nova3un&(2$rdu+e4F"H Zna)enje njeini2 ro+ana uvelike nad+a@:uje nji2ovu e&$e$&ku



vrijedno&$ oni &u :irili 2rva$&ku )i$a$elj&ku bau i udiali na(ionalnu&vije&$" A $o je i bila o&novna in$en(ija naj)i$anije 2rva$&ke &%i&a$elji(e"KREŠIMIR 5EMEC

#I*JEŠKEH Ivo erge:iæ. Marija Juriæ Zagorka @ FGri(ka vje:$i(aF. Sabrana djela. &v"

H".S$varno&$. Zagreb. HN9". &$r" 7 Marija Juriæ Zagorka. Kako je bilo" Idanje redak(ije abavnog ro+ana.#eograd. H;". &$r" ;7; '&%" o $o+e Vladi+ir #aDer. 'govor & ?avlo+" Zora. Zagreb. HN"9 Kako je bilo. &$r" N9 @ N '&%" Volker Klo$. Aben$euer@Ro+ane" Reinbek. H". &$r" 7 @ ;8N '&%" #ora or?eviæ. Zagorka. kroni)ar &$arog Zagreba" S$varno&$. Zagreb.HN". &$r" HH! '&%" *jerka Sekuliæ. Gri(ka vje:$i(a u borbi %ro$iv +ra)nja:$va"F'+je$no&$rije)iF VIIUH!;". br" 7. &$r" H89 @ H8 Ivo erge:iæ. o%" (i$". &$r" V

'&%" Augu&$ Šenoa. Zabavna knji0ni(a" I" dio" Ka+or)i(a" ' Sabrana djela"Knjiga I" Znanje. Zagreb. HN9". &$r" H8;H8 #" or?eviæ. o%" (i$". &$r" H78HH #rani+ir -ona$. Zagorka na $ragu Šenoe. To+iæa i Gjal&kog" ' knjii-ruk)ije"E&eji i 1elj$oni" Znanje. Zagreb. H8". &$r" 8H7 Kako je bilo. &$r" H!H; '&%" Ivo erge:iæ. o%" (i$". &$r" H9 '&%" an&@erber$ VVin$gen&. Trivialli$era$ur 1ilr die Prau" #urgbii(2erei

VVil2el+ S(2neider" #al$+ann&vveiler. H!". &$r" ;H Zagorka. Š$o &ve )eka )i$a$elje F,la+enik kri0araF" FJu$arnji li&$F. br"!;;.H7". &$r"

HN Kako je bilo. &$r" H! '&%" *jerka Sekuliæ. Gri(ka vje:$i(a u borbi %ro$iv +ra)nja:$va"F'+je$no&$rije)iF VIIUH!;". br" 7. &$r" HHHH Mira Ser$iæ. ,ovije&ni ro+an na rubu knji0evno&$i" F'+je$no&$ rije)iFVIIUH!;". br" 7. &$r" H7

JEZIK VREME5A MARIJE J'RI6 ZAG/RKE Vrije+e %rijelaa H" u 78" &$oljeæe vrije+e je %o)e$ka javnog djelovanja MarijeJuriæ Zagorke" Jeik njeini2 $ek&$ova &lika je &$anja u &$ilovi+a 2rva$&kogaknji0evnoga jeika onoga doba"' $i2 &$o$injak godina o$kako je %o)ela %i&a$i $a na:a velika knji0evni(a

najva0nija %ro+jena u 2rva$&ko+ jeiku @ kao i u drugi+ jei(i+a @ bila jeu%ravo ek&%loija koli)ine objavljivanja $ek&$ova" -ana:nji )ovjek koji )i$a.)i$a neu&%oredivo vi:e rali)i$i2 $ek&$ova. a vjeroja$no i veæe koli)ine @ odoni2 %i&ani2 na %a%iru do oni2 na $eleviiji i $ele$ek&$u $e oni2 %o&redovani2ra)unalo+" Zagorkin &uvre+enik od javni2 je govorenja +ogao )u$i $akoreæi &a+o&veæenika u (rkvi i glu+(a u kaali:$u na+a dana:nji(i+a u javno+u govorenju

%revladavaju radio i $eleviija",ovije&$ na:ega dana:njega. novoga 2rva$&koga knji0evnoga jeika F%o)injeF @ ako

ba: +ora+o $ra0i$i %o)e$ke. jer %o)e$(i &u bili i %rije F%o)e$akaF @ &redino+H" &$oljeæa. u vre+enu kada &e na$nije :iri knjiga. u vrije+e kada &e i urva$&koj. koja je veæino+ e+lja %od 2ab&bur:ki+ vladari+a. objavljuju i:kol&ki ud0beni(i na do+aæe+ jeiku" Za vrije+e o$%rilike do Gaja i HHH@ra(a.

+o0e+o reæi da i+a+o dva kruga knji0evnoga jeika kajkav&ki i :$okav&ki. & $i+e

da :$okav&ki i+a i &voje %o$krugove 3Slavonija. -al+a(ija. -ubrovnik4"



/d Gajeva vre+ena uglavno+ &e %i&alo na na)in koji &e %rije naivao %i&anje+e$i+olo:ki+. no dana& ga nan&$veno %re(inije i ja&nije naiva+o +or1onolo:ki+u $akvu &e %i&anju )uva o&novni oblik +or1e+a" Za$o &e %i&alo %od%i&. i)i$a$i i&i". kako bi &e ralikovali ele+en$i %od@. %i&@. odno&no i@. )i$@. i$d" Takvoje %i&anje a%ravo bilo be $radi(ije. ono je odabrano %o )e:ko+e i ini+&laven&ki+ uori+a. kako bi i rva$i $i+e bili bli0e &vojoj &laven&koj braæi.

jer &e u $o vrije+e @ vrije+e kada &e nije %ravo rau+jelo :$o &u narodi. a %ogo$ovo ne u dana:nje+ &o(iolo:ko+ &+i&lu @ +e?u Slaveni+a gledalo na &veSlavene kao na jedan velik narod"H

'gledajuæi &e na neke ele+en$e )e:koga i %olj&koga %i&anja $e na %i&anje %red:a&nika kao :$o je bio ,avao Ri$$er Vi$eoviæ. Gaj uvodi nova &lova. i nakonkra$ki2 %o)e$ni2 lu$anja u&$alila &u &e &lova )æ:0 $e e 3neka &u druga &lova

bila kra$ka vijeka4" Tako &e u %rvoj %olovi(i H" &$oljeæa %re:lo & nekolikona)ina %i&anja7 na jedan"' drugoj %olovi(i H" &$oljeæa %ojavljuju &e u veæe+ broju rani :kol&kiud0beni(i i druge knjige a o%æu ili a u0u naobrabu. na 2rva$&ko+ jeiku" Sravoje+ nano&$i i $e2nike &ve i2 je vi:e. %ojavljuje &e naivlje $i2 novi2nanja. i $a+o &u novi $e+elji na:i2 dana:nji2 $er+inologija" I+e?u o&$ali2.

va0ne &u knjige Rje)nik nan&$venoga naivlja #ogo&lava Šuleka 3H!9" @ H!"4$e knjige 5ovovjeki iu+i I" @ II". & %riloi+a rani2 au$ora 3Mijo Ki:%a$iæ.*judevi$ Ro&&i. Ivan Ša2. #ogo&lav Šulek H7" @H;"4" 5aravno. $u &u i novinei )a&o%i&i. a veliku je %ak ulogu u %ro+i(anju knji0evnoga jeika u gradovi+ai+alo kaali:$e"' jeiko&lovlju u &vje$&koj nano&$i. va0ne &u $e0nje %rou)avanje narodnogajeika. jeika %uka" Takvi2 je %ogleda u na& bilo $akoreæi uvijek. %a onda o%e$od ilira(a nadalje" S+a$ra &e da je %u)ki jeik )i&$. nei&kvaren. i da on $reba

bi$i uor a knji0evni jeik" A knji0evni jeik @ $o nije ono :$o na+ je %rvo na %a+e$i dana&. $o nije jeik knji0evno&$i" To je jeik knjige. jeik nanja. ananje &e %i:e" To je vrije+e kada u na& go$ovo ne+a knjiga koje ne bi bile iliknji0evno&$. ili nano&$. ili $e2nika",o$kraj H" &$oljeæa 2va$a &e korak & $e0nja+a u knji0evno&$i. u glavni+

euro%&ki+ $okovi+a" Tako?er. 0eli &e da knji0evni jeik bude bliak &vi+a"Š$o &e $i)e %i&anja. H!!" jedna %ravo%i&na ko+i&ija %o)inje ra+a$ra$i i nekenove +oguæno&$i" Me?u novina+a :$o i2 je ona %redlo0ila je&$ $a da bi &eanijekani glagoli $rebali %i&a$i & odvojeno+ nije)ni(o+. a o&$ale rije)i &a&%ojeno+ nije)ni(o+ kao i do$ad 3dakle ne)ovjek. ne+io i$d"4" -o$ad &e %i&alone+ogu. ne0eli+. neæu. i ko+i&ija je dakle %redlo0ila ne +ogu. ne 0eli+. ne æu3ali ne+oj &%ojeno4" 5eko &e vrije+e u rani+ $ek&$ovi+a %ojavljivalo ijedno idrugo %i&anje"

,ojedno&$avnjeno re)eno. od &redine H" &$oljeæa %a %re+a njegovu kraju. bila &udva %ogleda na $o kakav $reba bi$i knji0evni jeik. a oba &u %olaila od $oga da&e on $reba ugleda$i na narodni jeik. da knji0evni i narodni jeik +oraju bi$i:$o bli0i"

Jedan je bio $aj da &e ugleda u $radi(iju. +a :$o da &e &+a$ralo $radi(ijo+"Radilo &e ai&$a o o)uvanju onoga :$o &e kako@@$ako u)vr&$ilo %o)e$ko+ H"&$oljeæa" @ Zadar&ka 1ilolo:ka :kola &ku%ina je oko An$e Ku+aniæa. koja &ealagala a $o da a o%æe2rva$&ki knji0evni jeik $reba odabra$i :$okav&kiikav&ki" 5o veæ :ede&e$i2 godina od $oga &e odu&$aje. %riklanja &e novi+a+i&li+a i Zagreba" @ Rije)ku je 1ilolo:ku :kolu %redvodio Pran Kurela(. kojije %u$ %re+a jedin&$veno+ knji0evno+ jeiku vidio u odabiru $akve &$ilia(ije ukojoj &e odabiru i o0ivljuju &$ariji jei)ni ele+en$i" @ 5ajja)a je od $i2$radi(ij&ki2 bila agreba)ka 1ilolo:ka :kola. )iji &u a)e$ni(i bili *judevi$Gaj. Vjeko&lav #abukiæ i An$un Ma0uraniæ. a a nji+a jaki agovara$elji Adol1

Veber Tkal)eviæ i #ogo&lav Sulek" 5eke od glavni2 na)ajki $oga jeika bili &u %ade0ni na&$av(i u +no0ini. n%r" da$" jeleno+. lok" jeleni2. in&$r" jeleni. u %i&anju gen" +n" & gra1ij&ko+ onako+ @2 _konjak neki &u $o @2 i igovarali. no

$akvo je ona)avanje bilo %u$ %re+a na:e+u dana:nje+u @a i @a4" /&i+ drugi2.jedna va0na na)ajka onda:njega %i&anja %o&lije Gajeva e 3&lovo ja$4 na +je&$u



odraa %ra2rva$&koga e bilo je %rvo ie. a a$i+ ie a duge &logove i je akra$ke"-rugi je %ogled 2$io da je a knji0evni jeik najbolje da bude najbli0i veæini.

%a da i on bude ure?en %o ono+e kako govori veæina" ,red&$avni(i $akva gledanja bili &u onda:nji ugledni jeiko&lov(i i 1iloloi" /ni &u &e alagali a $o da &eodaberu jedin&$veni %ade0ni na&$av(i u +no0ini. $i%a da$"@lok"@in&$r" jeleni+a.

& obralo0enje+ da $ako govori veæina :$okava(a" Takvi &u &e obli(i %ojavljivalii u $ek&$ovi+a oni2 koji &u &e alagali a neka druga rje:enja. rali)i$a odrje:enja agreba)ke :kole. %a &u oni ai&$a %o$kraj H" &$oljeæa %o&ve

%revladali" Zbog +i:ljenja da je rije)i+a $i%a bijel. +i jena $o ije ai&$advo&lo0no. & vre+eno+ je odab@

rano %i&anje u%ravo ije 3od vre+ena %o&lije Gajeva e. iako &u veæ onda:njigra+a$i)ari bili na $ragu $oga da &e u $akvi+ rije)i+a radi o jedno+ &logu. o

%o&ebnu dvogla&u" 'glavno+. radi &e o rje:enji+a $oga drugoga %ogleda. oni2jeiko&lova(a i 1ilologa koje %onekad naiva+o 2rva$&ki+ vukov(i+a jer &u &eugledali i na jei)na i&$ra0ivanja &r%&koga jeiko&lov(a Vuka S$e1anoviæaKarad0iæa" /n &e a Srbe alagao a $o da oni uvedu novi knji0evni jeik.a&novan na narodno+e. a raliku od jeika kakav &u do %o)e$ka druge %olovi(e

H" &$oljeæa u%o$rebljavali Srbi. &laveno&er%&koga. u+je$noga jeika & jaki+ele+en$i+a &$aro@(rkveno&laven&koga i ru&ko(rkveno&laven&koga" 5o Karad0iæ je&2va$io da je rje:enje ai&$a u narodno+ jeiku. i %ri $o+e &e ugledao na2rva$&ku knji0evno&$"-akle. jedna vr&$a ko+%ro+i&a i+e?u $i2 dvaju %ogleda bilo je %ojedno&$avnjeno$u+a)enje @ da knji0evni jeik $reba bi$i :$okav&ki ijekav&ki. jer $ako govoriveæina. i $ako &e u -ubrovniku govori i $ako &e $a+o govorilo i %i&alo" 5o ude$alji+a %revladao je drugi %ogled. %a &u &e o&obine kakva dana& o&jeæa+o kaoknji0evni jeik a%ravo u)vr&$ila u%ravo %o$kraj H" i %o)e$ko+ 78" &$oljeæa",re+a kraju &$oljeæa %revladalo je $akovano 1one$&ko %i&anje 3dana& bi&+o rekli1onolo:ko4. a koje &u &e alagali To+o Mare$iæ i drugi" /no je a jeik kakavje 2rva$&ki veo+a %rak$i)no. a :$o &e $i)e $akovanoga e$i+olo:koga %i&anja3dana& ka0e+o da je ono +or1onolo:ko4. u na& $akve $radi(ije nije ni bilo. jer

je. kao :$o je veæ i&$aknu$o. %i&anje $i%a %od%i&. i)i$a$i u vrije+e od Gajanadalje i+alo inojei)ne uore. a ne 2rva$&ku $radi(iju";Takvo 1onolo:ko %i&anje @ dakle %o$%i&. i:)i$a$i @ odabrao je uro -ani)iæ aveliki Rje)nik 2rva$&koga ili &r%&koga jeika Jugo&laven&ke akade+ije nano&$i iu+je$no&$i"9 Za+i:ljeno je da $aj veliki 2rva$&ki %ovije&ni rje)nik &ku%lja &vugradu. od naj&$ariji2 %i&ani2 $ek&$ova i a%i&a. $ako?er i i dijaleka$a"Za %o$rebe $oga rje)nika -ani)iæ je H!" uveo &lova g d U n 3a d0 d Ij nj4.kako bi &e ralikovali &lu)ajevi kao n%r" bilje. inje

od +oljen. ranjen. ili nade _@"naæi4 i nadje 3+adje$i4" Mnogi $ek&$ovi uidanji+a 2rva$&ke akade+ije %i&ali &u &e & $i+ &lovi+a 3i&%rva &vi4. neki jo: i&redino+ 78" &$oljeæa" Za $a &e &lova -ani)iæ ugledao i u onda:nje jeiko&lovlje3%ojedno&$avnjeno u nje+a)ko jeiko&lovlje. u%ravo u Gri++ov nje+a)ki rje)nik4

i u u%o$rebu $akvi2 &lova u drugi+ jei(i+a" Za &lovo d %i:e da ga Fi+aju 1lekirie+a)ki &jeverni jei(iF 3dana& bi&+o rekli ger+an&kiN4. no o)i$o je da &e-ani)iæ ugledao i na &$arija rje:enja. %a $ako i na ona ,avla Ri$$era

Vi$eoviæa. koji je vi:e od &$oljeæe i %ol %rije i+ao $akvi2 &lova & $akvi+ ili&li)ni+ dijakri$i)ki+ na(i+a" ,re+a $o+u je &lovu d bilo u obi)nu %i&anju

%odo&$a o$%ora. i nakon :$o ga je uveo u rva$&ki %ravo%i& Ivan #ro. H7"!.jer je &lovo & $akvo+ ulogo+ ai&$a bilo %o$rebno 3radi ralikovanja od &klo%adj. koji &e do$ad. i )e&$o i %o&lije. do u dana:nje dane. u%o$rebljavao i aUdjU i a UdU4 @ jedno je bio o$%or ovakav ili onakav i %rko&. a drugo %ak jevjeroja$no bila i $ro+o&$ $i&kara"' vei & %ro+jeno+ odabira %ade0ni2 na&$avaka u&%oredi+o :$o %i:e Zla$ko Vin(e o&$avovi+a ,era #ud+anija i H"F,ored %ravo%i&nog %i$anja. drugi Fnajna+eni$iji nakovi na na:e+ knji0evno+

%olju je&u ranoliki obli(i u da$ivu. loka$ivu i in&$ru+en$alu +no0ine ui+eni(a. %ridjeva i neki2 a+jeni(a"F 5eki &u &+a$rali da &u ranoliki obli(i a



$e %ade0e bolji Fjer &e $ako +edu &obo+ %ade0i ne +i je:ajuF" Ali veæ #ud+ani$akvo o%ravdanje ne %ri2vaæa FZar &e :$okav(i +edu &obo+ $e0e rau+ijevaju= Zarnije lako &vagda rau+je$i :$o %i:e Vuk ili -ani)iæ=F Kako noviji obli(i ne&+e$aju rau+ijevanju. a k $o+e &u o&obi$o&$ Fdana:njeg :$okav&kog dijalek$aF.#ud+ani &e veæ ala0e u%ravo a $e oblike"FTo bi&+o +ogli okrenu$i ovako kako u $ek&$ovi+a na:i2 %i&a@$elja i H"

&$oljeæa &$ariji obli(i ne &+e$aju rau+ijevanju. a k $o+e $i &u o&obi$o&$ $i2na:i2 %red:a&nika. nije u redu da +i jenja+o jeik $i2 %i&a$elja" 5akon vi:e gra+a$ika rani2 au$ora koje &u a%ravo konvergirale %re+a dana:nje+uoblikovanju i o%i&u na:ega gra+a@

$i)koga &u&$ava. H" %ojavila &e onda:nja najna$nija @Gra+a$ika i &$ili&$ika2rva$&koga ili &r%&koga knji0evnog jeika To+e Mare$iæa.H8 no na :ire)i$a$elj&$vo u$je(ajnija je bila njegova Gra+a$ika 2rva$&koga jeika a ni0erarede &rednji2 :kola 3od H" nadalje. i & druga)iji+ na&lovi+a4" /bjavljenjei Rje)nik 2rva$&koga jeika Ivana #roa i Prana Ivekoviæa 3H8H"4. koji dodu:eai&$a nije &adr0avao +no:$vo rije)i 2rva$&ki2 knji0evnika i drugi2 %i&a$elja &kraja H" &$oljeæa. ali je i on na)elno u$je(ao na daljnji ravoj 2rva$&kogajeika"

,rak&a +i jenjanja jeika %red:a&nika u na& nije nova @ $akvi2 F%rilago?ivanjaF bilo je i u Gajevo vrije+e. i u vrije+e agreba)ke 1ilolo:ke :kole. i %o$krajH" &$oljeæa""" 5ekako &e uvrije0ilo +i:ljenje @ %o&ve krivo +i:ljenje @ dadana:nje+u %i&+eno+u )ovjeku nije rau+ljiv jeik koji je udaljen +o0da &a+odva@$ri %okoljenja"F' rva$a &e do:lo do jednoga a%&urda be %re+(a u &vje$&koj knji0evno&$i u na&&e li$era$ura druge %olovi(e H" &$oljeæa %rilagodava &uvre+eni+ jei)ni+ 3daklene &a+o %ravo%i&ni+4 uu&i+a i nor+a+a. iako bi i originalne verije Augu&$aŠenoe ili An$e Kova)iæa bile dana:nje+u )i$a$elju %o&ve rau+ljive. a idaju &eu jei)no au$en$i)no+ obliku djela i %rija:nji2 &$oljeæa. bila na+ dana&rau+ljiva ili ne" Suvre+ena %ublika a%ravo i ne na kako &u %i&ali Senoa iKova)iæ. ali a$o +i&li da je ,re%orod na)io %ravi jei)ni ja" 5a %o)e$kuna:ega &$oljeæa $akve &u ada%$a(ije %red&$avljale na+jerno %reina)ivanje jeika.

%o&lije &+o &e na nji2 navikli i %o)eli &+a$ra$i da je $o %rirodno &$anje&$vari"FHH 5aro)i$o je $o +i jenjanje ira0eno u niu ,e$ &$oljeæa 2rva$&ke knji0evno&$i.koji je objavljivan od N8@i2 do %o)e$ka 8@i2" Iako bi $o $rebalo bi$i oglednoidanje. a %i&(e & kraja H" i %o)e$ka 78" &$oljeæa. $o nije nji2ov jeik"

5a0alo&$. +noga novija idanja neki2 knji0evni2 djela %olae u%ravo od $ogania. %a &e $aj $u?i jeik i dalje u+na0a" ,je&+e &u %rolaile bolje nego %roari+e &u &a)uvale jeik %je&a+a""" ,a i+a+o i $aj a%&urd. na koji &e u%o@

orava da dana:njiku igleda kao da &u neki %i&(i %i&ali na dva rali)i$aFjeikaF @ %je&+e jedni+. %rou drugi+"H7Š$o &e +i jenja=' %o&ljednji2 %e$ de&e$ljeæa uglavno+ &e %rvo ide na in$er%unk(iju. %a &e

%onajvi:e bri:u arei jer da Fni&u %o %ravo%i&uFH;" Mijenjaju &e neke rije)i & ije@je. jer je nor+a %ri2va$ila druga)ije oblike.n%r" %rije je bilo %ovje&$. &vije$lo. &ada je %ovije&$. &vje$lo"H9 ,rak&a dana&

%ri2vaæa $ako reæi &a+o oblik blje&ak. a %rije je bio blije&ak"HS$ariji %ade0ni na&$av(i da$iva. loka$iva i in&$ru+en$ala +no0ine +i jenjaju &eu novije. dana:nje"

Mijenja &e nenagla:eni akua$iv ju i oblik je"HN/bli(i & %ridjevo+ na @æi 3$i%a Sjedeæi #ik @ #ik Koji Sjedi4 $ako?er &u naudaru +jenja)a. no )e&$o %ak i2 ne %ri+jeæuju %a $i %ridjevi o&$anu %o:$e?eni",re%ravljaju &e glagoli na @i$i u one na @je$i. ako %rera?iva) &+a$ra da je $o

%o$rebno"Glagol&ki %riloi %ro:li na @v %re$varaju &e u oblike na @v:i"

Mnogi &klo%ovi da ` %reen$ +i jenjaju &e u in1ini$iv. iako &e ne radi o i&$i+

na)enji+a"H!



,ro+jene a2vaæaju neke %riloge. venike i druge +ale rije)i. %a &e n%r"ako%re+. jerbo. nu. $oli +i jenjaju u %re+da. jer. no. $ako. a venik bo %o&ve&e io&$avlja" 5e na &e %ravo :$o bi &e & jednoæ. nekoæ i jedno). neko)

%o)e&$o $o %rire?iva)i +i jenjaju u ono drugo. a uvijek oblike njeko)Unjekoæ 3injeki. njegda i druge4 +i jenjaju u one & %o)e$ni+ ne@"

Mijenjaju &e neke rije)i. n%r" dogodaj u doga?aj 3ali u&%" dana:nje ugo?aj4.

%o$vori$i 3&e4H i druge. %onekad be vidljiva raloga"HI+a i rani2 drugi2 %ro+jena"Zani+ljivo %ak je da %rire?iva)i novi2 idanja na:i2 F&$ariji2F knji0evnika ne

+i jenjaju &$arije oblike i+%era$iva ;" li(a u oblike & neka @ dakle. n%r"o%ro&$i 3on. ona. ono4 @ neka o%ro&$i.78 iako je $o i&$o $oliko F&$arin&koF kaoi oni %ade0ni na&$av(i"7H

*

Tako?er. %une rije)i %rire?iva)i obi)no ne +i jenjaju. nego +o0da dodaju kakav$u+a) F+anje %ona$i2F rije)i"' Zagorkinu jeiku dana:nji æe )i$a$elj %ri+ije$i$i rije)i koje &u +u %ona$e&labo ili +u uo%æe ni&u %ona$e. no one %ri%adaju ono+u vre+enu. onda &u bile

)e&$e i obi)ne",ri+jeri(e. rije) 2ar$ija a na& je dana:njike dijalek$alna u njeino vrije+e$o je bila rije) obi)na. u %a%ir" ' %o%ularia$or@&koj knjii 5ovovjeki iu+iII 3H;"4 %rvo %oglavlje 3na%i&ao ga je #ogo&lav Šulek4 i+a na&lov F,a%irF. i unje+u %o&ve %revladava rije) %a%ir. no ka0e &e na jedno+e +je&$u FEgji%a$&ki

%a%ir vao &eje gr)ki (2ar$e&. a od$udaje %o&$ala la$in&ka (2ar$a i na:a2ar$ija. ar$ija"F" ' Selja)koj buni Augu&$ Šenoa i+a $ri%u$ rije) %a%ir i $ri%u$rije) 2ar$ija 3Sabrane %ri%ovie&$i . H"4" Tako je i & rije)ju 2iljada. kojaje na+a dana& ragovorna i dijalek$alna 3iljada. ijada477. a nju je i&$andardnoga jeika na kon(u %o&ve %o$i&nula rije) $i&uæa. u %o&ljednji2$ride&e$ i ne:$o godina"/&i+ :$o je 2rva$&ki jeik u &vi+ &voji+ onda:nji+ obli(i+a djelovao na njeino&obni jeik. na Zagorkino &u %i&anje djelovali i uredni(i i drugi ljudi i

njeine okoline @ u novina+a. u knjiga+a" 5ije uvijek lako rekon&$ruira$i kakoje Zagorka ai&$a bila na%i&ala. jer jeik noviji2 idanja njeini2 djela i+a i&like &$anja u 2rva$&ko+u knji0evno+u jeiku i u o&obni+ jei(i+a djelova@$eljai doba %o&lije Zagorke. i %ogleda $i2 djelova$elja na 2rva$&ki knji0evni jeik"

5a: je )i$a$elj jo: uvijek )i$a$elj radnje @ +alo je $ko od oni2 ai&$a +nogobrojni2 )i$a$elja Zagorkini2 djela obraæao %a0nju na $akve F&i$ni(eFjei)ne" -odu:e. njein le%r:avo jedno&$avan no rela$ivno boga$ &$il &igurno jedjelovao i na +nogi o&obni jeik"7;Zagorkina Gri(ka vje:$i(a &igurno je jedno od naj)i$aniji2 knji0evni2 djela2rva$&koga jeika.79 i ono je djelovalo na %okoljenja i %okoljenja. na +lado i&$aro"Evo u&%oredbe $ek&$a i HH7". i Mali2 novina. i i HN;" Ralika je vi:e negoo)i$a"""

5o u&%oredi+o jeik i HH7" & oni+ :$o %ro&je)an dana:nji )ovjek o&jeæadana:nji+ jeiko+" Š$o bi +o0da %ri+ije$io kao druga)ijo&$i=

Vjeroja$no dana:njik ne bi %ri+ije$io aori&$ aurla:e i i+%er1ek$ &ukobljiva2u&e. jer &e $a vre+ena u%o$rebljavaju i dana&. u knji0evno&$i. %a i2 +o0da io&jeæa+o knji:ki+a. be ikakvi2 nega$ivni2 na)enja $oga %ridjeva knji:ki" Tu je

+no0in&ki oblik kok&a a i+eni(u kolo. no neki bi %ak %rije o)ekivali &klo% +lin&ki ko$a) nego +lin&ko kolo kro de&e$ljeæa je aboravljena $a rije). kolo"Reæi da &u %rolo+ljeni obla(i. $o bi&+o +o0da &2va$ili kao &$il&ku 1iguru. iakona+ je obi)no da ka0e+o %rolo+ oblaka. no glagola %rolo+i$i u $akvu bi &klo%uvjeroja$no rije$ko $ko u%o$rijebio" Rije) aklo% vu)i obi)no. i )i$a$elj jedana& vjeroja$no ne bi ni %ri+ije$io. )i$ao bi dalje" ,one$ko bi &e &je$ioF&avje$aF da &e ne +o0e reæi +ala kuæi(a. %a bi %ri+ije$io +alo okan(e. no $o u

knji0evno+ $ek&$u ai&$a nije ni:$a neobi)no" Ili @ ni:$a neobi)na= 5eki jei)ni&avje$ni(i o&u?uju $akav &klo% & geni$ivo+. kao ni:$a nova U ni:$a novoga. no $o



je ai&$a dio 2rva$&koga $ek&$ovnoga na&lije?a. %a e$o na+ i u Zagorke ne:$o&$ra:na" #ol$ek gleda u &voj vr) a vino. a dana& e$o ljudi %iju %ivo i krigle"

Vjeroja$no bijedna od ne%ri+ijeæeni2 rije)i bio %ridjev 0u$ka&$. %re+a dana&obi)nu 0uæka&$" Mnogi bi ljudi u+je&$o gri@je:nik u&$rajali na obliku gre:nik.no bog &%e(i1i)no&$i u%o$rebe kruga oko rije)i grije2. $u je uvijek bilokolebanja. i dana:nja nor+a do%u:$a oblik gre:nik i grje:nik @ $aj je drugi

oblik u jedno+ &+i&lu &u&$avniji nego grije:nik" 5eki &avje$ni(i o&u?ujuu%o$rebu &i _(o%rni(e &u &i a%le&ale kolo4. no $o &i +o0e+o vidje$i i kao %oja)ajni(u. dakle kao &$il&ki ibor au$ora" Za+ije$io bi )i$a$elj i %i&anje ne æe.7 jer &e %o&ljednji2 godina do&$a %i&alo o neæu U ne æu" Zani+ljivo je da +nogi dana:nji knji0evni(i ne i&kori:æuju odno& i+e?u 1u$ura %rvoga i drugoga. %a $o %red@buduæe vrije+e ne u%o$rebljavaju @ a e$o ga lije%o u Zagorke Ako bude: %od +oji+ krovo+ &%o+injao vje:$i(e. ba(i$ æu $e u %o$ok> ,a0ljiviji bi)i$a$elj %ri+ije$io rije) na%i&anu u&$ne jo:

&e dugo. %a e$o i u drugo+ de&e$ljeæu 78" &$oljeæa. dvade&e$ak godina %o&lije %rvoga idanja #roova %ravo%i&a. i u oni2 koji &u %i&ali F1one$&kiF. na2ode iFe$i+ologij&kiF a%i&i"7N Rije) %lju:$a@vi(a jedno&$avna je. )i$a$elj bi ju

+o0da %ri+ije$io 3bog %lju&ka i %lju:$anja4" Jo: jedna vjeroja$no ne%ri+je$na

rije) bila bi ovao &e 3gla& $rublje. koja je e$o %o&$ala $ruba4. no )i$a$elj bi %ak a oblik %oZnoæ valjda %o+i&lio da je $o o+a:ka u %i&anju. a $o da je %lju&ak u%irao u %roor)iæ. vjeroja$no $ako?er ne bi %ri+ije$io" 5o uo)io bi %i&anje dj a d. $e nie+o. uki rije) &ve$iljka vjeroja$no je $ako na%i&anai&$o o+a:ko+" Tako?er. neki bi vidjeli da &u bo0ji i bogorodi(a na%i&ani $ako. &

+ali+ &lovo+"*ijevo vidi+o kakav je objavljen HH7". a de&no &e vidi kakav je objavljen uknjii HN;"

HH7"HN;"I" ,rvi od deve$ori(eI" ,rvi od deve$ori(e

' dubokoj noæi (rni obla(i" Munje &ijevaju %o gri)ki+ krovovi+a i ka%$ol&ki+kula+a" /d&jev blje&ka %ada %o $a+no+ +o&$u nad nabujali+ %o$oko+ koji dijeligrad na brdu od Ka%$ola" Tu$nje gro+ovi (rni+ nebo+. e+lja &e $re&e" *judi ukuæa+a ne &%avaju. %ale &vijeæe. kr&$e &e &$ra2uju nije li %ro%a&$ &vije$a",o)e$ko+ o0ujka godine H!!" na dan &ve$oga To+e a%o&$ola &%u&$ila &e nadZagrebo+ &$ra:na noæ"

HH7"HN;"Silni valovi vje$ra lo+eæi &e i kidajuæi bije&no+ &ilo+ %reko kuæa i drveæaa%le&a:e divlji %le& i aurla:e &+r$nu glabu" -ivlji+ bije&o+ &ukoblji@va2u &e

nad Mlinovi+a &ilni udari vje$ra & Gri)a i Ka%$ola i &%u:$a2u &e kao $e:kiudar(i :ibe bo0je na Medve:)ak"

,o$ok je nabujao. a voda bro %o%u$ &$rijele. 2i$ila ni kori$o kao bije&na+ija. adira@la &$ra:ni+ :u+o+ o %anjeve. :$o i2 je buji(a na%lavila. :$r(ala uvi&. a%jenila &e i o%e$ &e &ru:ila u kori$o. no&eæi &obo+ udi&aje %re&$ra:eni2i ugro0eni2 +linara i %urgara. )ija je i+ovina bila ilo0ena njeino+ divlje+

bije&u"

Kole&a &vi2 +linova &u %oveana. ali $e:ko da æe idr0a$i navalu vode. :$o &e %reko nji2 ru:i. kao da &e &$o$inu %rolo@+ljeni2 oblaka ililo u %o$ok"

5a (e&$i ne+a ni %&a" Beljena vra$a %urgar&ki2 kuæa &u a$vorena. %roori

aklo%ljeni 0eljeni+ aklo%i+a. a ia nji2 &e &$i&nuli %urgari. i +ole &e bogo@rodi(i i aivaju &v" Iliju. da odvra$i od nji2 lo i ne&reæu"



HH7"Sa+o i +alog okan(a ia 0eljeni2 re:e$ka u +linu ku+a Ma$ijaka. koji je %rviia Krvavog Mo&$a %re+a Slje+enu. vidi &e &vje$lo"

Mlinar je jo: na noga+a" S$oji u %roor)iæ +ale %o%u$ di+njaka adi+ljene

&obi(e i uri u &$ra:nu noænu buru" Cijeli+ $ijelo+ &agnuo &e k &$aklu i kao dao)ekuje ne:$o &$ra:na"' ku$u kraj &$ola &jedi kova) Kle+en$ i vu)e i drvene lule oblake di+a" Io)iju. ara&li2 obrva+a. viri +u %ri$ajeni &$ra2" S$arina %o&$olar #ol$ek.

%olo0io &voje ruke na debeli $rbu2 i %olako drije+a" ,red nji+ &$oji %raan vr)"@#ura jauknu ja)e nad krovo+ +lina. kao da ove u %o+oæ" #ol$ek &e le(ne.

%ogleda oko &ebe. %a onda na vr)"@ /j ku+e. +oj %e2ar &e %re&u:io>

Mlinar &e $rgne i %ridje od %roora k &$olu" I gu&$e 0u$@ka&$e brade. koja +uje obra&la %reko %olovi(e (rvenog li(a vire +u dva (rna oka. koja &e &rdi$ou%ilji:e u #ol$eka"

HN;"

I ku+ Ma$ijak bdije u &vo+e +linu na gri)koj obali %o$oka. u bliini +o&$a" Snji+e &u nan(i"' ku$u &jedi kova) Kle+en$" I +rki2. obrva+a ara&li2 o)iju viri +u &$ra2"S$olar #ol$ek ne+oæno je &lo0io ruke na koljeni+a" ,red nji+ je %raan vr)" #uradivlja nad krovo+" #ol$ek &e $re&e. %a æe Ma$ija@ku. )vr&$o+ i &na0no+ +linaru@ /j ku+e. +oj je %e2ar %re&u:io>

HH7"HN;"@ Zar $i nije do&$a. ka%$ol&ka +lako=> ' $o doba ne ide+ ja niko+e %o vino" Tkona. +o0da æe+o a koji )a& &vi ajedno & +lino+ %liva$i u %o$oku"@ Jo: $i nije dovoljno. ka%$ol&ka +lako> ' $o doba ne &ilai+ niko+e %o vino. a

+o0da æe+u a)a& ajedno & +lino+ %liva$i u %o$oku"@ Kad veæ +ora+ Fv diku nebe&ku. onda bar ne æu da ide+ 0edanF. odvra$i #ol$ek"@ Kad veæ +ora+ u diku nebe&ku. $ada bar neæu %oæi 0edan. jer"""@ S$ari grije:nik. jo: ga ni &ad nije #oga &$ra2 @ a+r@+lja kova) Kle+en$ i

ba(i &voje velike ko:$unjave dlanove na &$ol. %odu%re &e i u&$ane"@ Koji va+ je vrag. $a nije bo0ji &ud> Ako &u &i (o%rni(e a%le&ale +alo &vojekolo. ne æe na& a$o %ogu:i$i>

@ Ako bude: %od +oji+ krovo+ &%o+injao vje:$i(e. ba(i$ æu $e u %o$ok> @a%rije$i &e obiljno +linar"

@ Tko bi &e bojao (o%rni(a.a:$o bi i2 &e bojao" Ja &e ne

boj

#ol$eku a+re rije) na debeli+ u&$na+a" 5ad krovo+ %ra&ne %ra&ak. a &$ra:an$u$anj aglu:i i+ u2a" Sav &e +lin i $e+elja %o$re&ao kao da u e+lju %ro%ada"Kle+en$ i Ma@$ijak &e le(nu i %roblijede. a#ol$eku a+re rije) na u&na+a" Tu$anj aglu:i u:i" Mlin &e %o$re&e" Troji(a

blijedi2 ljudi &e %renerae"

HH7"

HN;"#ol$ek o&$ade &jedeæi. ra&kola @)i o)i i %ro:a%æe



@ 'darila je &$rijela>

@ 5e &jeæa+ &e. da &u u o0ujku %u(ali gro+ovi"

@To je lo> /voga æe lje$a bi$i krvi i ra$a @ ili kolere @ %ro+r+lja %olugla&no

+linar"

Vani je $ek &ada udarila %rava %lju:$avi(a kao da &e i kabla ralila nad +lino+"@ To ne æe dobro &vr:i$i @&ve æe na& %o%lavi$i" 5e &jeæa+ &e $akve bure veæodavna @ abrinu$o æe Kle+en$"/%e$ $u$anj gro+a. a a$i+ udari %lju:$avi(a kao da &e nebo ralijeva nad

+lino+"@ 5eæe dobro &vr:i$i> @ re)e Ma$ijak" @ 5e &jeæa+ &e $akve bure"@ Morali &u nekoga obje&i$i ili ubi$i @ re)e Ma$ijak" @ Ili &u &%alili kakvuvje:$i(u"@ Meni &e )ini. da je gro+ udario u ,a$a)iæev dvor" Ta+o je dana& %le&" Gro+ jeu%ravo o:inuo & one &$rane dvora"

@ Morali &u nekoga obje&i$i> @ :a%ne #ol$ek"

@ Èini +i &e. da je gro+ udario u ,a$a)iæev dvor. $a+o dana& %le:u"@ Tko na nije li i2 bog 2$io kani$i" Mo0e li kr:æan&ka du:a u kori+i

%riredjiva$i %le&ove= Cijelu i+u ni&u na:a go&%oda na Gri)u ni:$a drugo radilanego %le&ala. o%ijala &e i kar$ala" I jo: i+ nije do&$a>@ Valjda i2 je bog 2$io kani$i :$o u kori+i %rire?uju %le&ove> @ 0u)ljivo æeKle+en$" @ Cijele i+e ni&u $a go&%oda drugo radila nego %le&ala. o%ijala &e ikar$ala"

HH7"@ A kad oni rade :$o drugo=> @ &rdi$o æe +linar" @ Toliki2 &lava. %le&ova i

%arada nije jo: nikada bilo kod na& kao lje$o&"

HN;"@ A kada oni rade :$o drugo= @ %ri+ije$i Ma$ijak" @Toliki2 &lava. %le&ova i

%arada nije jo: nikada bilo na Gri@)u kao ove godine"@ 5e. nikada nije bilo $ogana Gri)u> ,riredila bi &e ka$kada &ve)ano&$. kad bi bandolaio i Vara0dina u %o&je$e Gri)u" Tada bi &e dovukli anji+ i velika:i. a ina)e &u oni&ve orgije &lavili $a+o u ono+ agor&ko+ ,ariu. kako ga veæ

ovu" *akaji i $rgov(i koji dolae odanle %ri)aju da je u Vara0dinu dan i noæ %ija(a. goba.

%le&. +uika i ludovanje"@ E. ba: +i je ne$o+ %ri%ovijedao jedan o nji2ovoj &lavnoj dru0ini F,in$aF" Ka0u da &evi&oka go&%oda a$vore. &a+a&a+(a$a. lo)u %o %e$ i o&a+ dana. %iju i %adaju %od &$olove kao aklani" Mora da je gad no bi$i $akva ijeli(a i i&%i)u$ura> Èovjek &e i na%ije. kao +i

&ubo$o+ uve)er. %a onda u nedjelju +alo %ro&%ava" Vino je



&$voreno a %iæe ali da &e dani noæ lo)e. 0dere i o%e$ lo)e. o$o+e je ru0no i +i&li$i" Sva $i&e e+lja okreæe" ,a kako &e&a+o odijevaju $a+o u $o+

HH7"' $aj )a& ogla&i &e $rublja noæobdije"@ Siro+ak Andra:. kako +o0e %o $oj buri $rubi$i @ uda2ne #ol$ek i agleda &e0alo&no u %rani vr)"Sva $roji(a u:u$e" Trublja noæobdije gubila &e %olako u daljinu" -vanae&$ %u$ &eovao njein gla&"@ ,olnoæ je @ $i2o æe Kle@+en$" 5jegov :a%a$ %ronio &e %o &obi kao $ajna&lu$nja"Sve $roje u:u$i i agleda &e u %roor)iæ. o koji je u%irao %lju&ak. kao da æe garabi$i"

5a vra$i+a +lina ne:$o ku(ne" Mlinar. Kle+en$ i #ol$ek nie@+o &e %ogledaju"

HN;" Vara0dinu> Kuæa do kuæe %le+iæka. %ravi %le+iæki o$ok u&red agor&kog +ora. a&ad &u oni 2$jeli +alo %ro+ijeni$i rak i e$o i2 na Gri) loka$i>-ok &u $ako %ri)ali oluja je jenjavala"Gla& noæobdijine $rube do%re do nji2"@ Andra: je $rubio dvanae&$ %u$a. %onoæ je> @ %ro:a%æe Kova) kao da &e ne)ega

%re@&$ra:io"Sva $roji(a a:u$e i agledaju &e u %roor"

5a vra$i+a +lina a)uje &e ku(anje" Ma$ijak %ogleda &voja dva druga. ali oni :u$e"

HH7"

HN;"/%e$ ne$ko ku(ne dva @ $ri @ )e$iri %u$a "<Ku(anje &e %onavlja dva. $ri. )e$iri %u$a. &ve ja)e"@ Š$o je $o= Ku(anje &e na&$avi &ve ja)e"

@,olnoæje>"""

@ Èekaj$e @ $i2o æe #ol$ek @ o%e$ ku(a>

@ -u2ovi ni&u. $o ku(a )ovjek>@ Ajde da vidi+o $ko je @%olugla&no æe Ma$ijak"@-a vidi+ $ko je> @ %ri+ije$i Ma$ijak i u+e &vje$iljku"

Kle+en$ i Ma$ijak %one&u &ve$iljku .< o$vore vra$a &obe $e iadju u +ali uki2odnik"Svi ajedno iado:e na 2odnik"@ Tko je bo0ji=@ Tko je na%olju= @ a%i$a kuæedo+aæin"@ ,rija$elji" /$vori$e>@ *judi koje je a$ekla bura. o$vori$e na+> ,la$i$ æe+o>

Jeik Marije Juriæ Zagorke. %rve 2rva$&ke 0ene novinarke i ai&$a i $e kako %o%ularne knji0evni(e7!. dio je i %ovije&$i i dana:nji(e 2rva$&koga knji0evnogajeika" Ako na+ &e :$o u njeinu jeiku )ini neobi)ni+. %o+i&li$i na+ je da je$o +o0da ne:$o :$o je u njeino vrije+e bilo obi)no. i :$o je %o&lije. +o0da i

ne%ravedno. %o$i&nu$o. ane+areno ili aboravljeno" Takvu o&obu. i%ak i &na0ne



li)no&$i. & obiro+ na njeino vrije+e @%o:$uj+o. %a %o:$uj+o i $ek&$ i jeikna:e Zagorke"

[ A*EMK/ G*'AK

#I*JEŠKEH '&%oredi$i n%r" u %ri%ovije$ki Jedan #o0iæ K&avera Šandora Gjal&koga -ilje+

do+a. H"4F,o&lije od%jevane %je&+e F5arodil &e je kral nebe&kiF %o2i$i&+o +i dje(anaj%rije u F%ala)uF. da vidi+o %ro&$r$u &la+u %od &$olo+ i od &la+e &lo0en kri0na &$olu @ %od &$olnjako+"3"""43"""4 Mala &e ,oljakinja &a&vi+ %riviknula" 5ije dugo %o$rajalo. %ak &+o juvodiliu &vakakvi+ igra+a %o &vi+ &oba+a" 5i&+o &e %o jeiku &a&vi+ rau+jeli. ali@ na%okon dje(a i neu)en &vie$ i+aju $oliko u &ebi od ljud&keuniveralno&$i.da i2 rani jei(i ne diele $ako kao odra&le ljude. a %o&ebi(e k $o+e jo: @ bilaona i bili +i od &laven&kog &$abla. gdje o%e$ @ ni a dje(u ni a %uk ne+a jo:oni2 rali)ni2 &laven&ki2 jeika. kako i2 odra&li i u)eni Slaveni i+aju %o

&voji+ gra+a$ika+a i knji0evno&$i+a a &vaki go$ovo +ilijun du:a. @ ve) je jo: go$ovoi&$a ijedna &ku%na &laven&ka rie). koju ona+o od *edenog +ora do ova+o na:egjuga rau+ije &vako die$e i &vaki &eljak>3"""4-ru0$vo je bilo do&$a brojno" #ilo &u&jeda vla&$elina. )inovnika. bilo go&%odeigrada i nekoliko +ladiæa djaka" 3"""43"""4' $o je +oj o$a( u&$ao &a &$oli(e i ueo govori$i" ,odravio je braæu &laven&kui dalekog &jevera @ od briega 5eve. Vi&le i Vl$ave 3bio u dru0$vu i jedan Èe2.&lu0bujuæi kao +jernik u 0u%aniji4. &lavio &re$nu godu. da &e %od njegovi+ drevni+ 2rva$&ki+ krovo+ &a&$aju $ri bra$a. a koje &$ara &veobæa &laven&ka

%ri)a govori. da &u i+ &e djedovi od&elili u%ravo i ovoga agor&koga kraja. ionda je nadravio &laven&koj &loi. &laven&koj +edju&obnoj ljubavi i onoj&re$noj

buduæno&$i. koja æe &e rodi$i i ovi2 bra$&ki2 o&jeæaja &vekolike dje(e velikeSlavije>Sve &e u dru0$vu diglo &a &$oli(a" Mladi ljudi %ravni(i. :$o &u i Zagrebado:li.ano&no &u a%jevali F/j Slaveni jo:$e 0iviF. a od )ela &$ola i:ao ru&ki:$a(ra$ i&$ran(u ,oljaku. agrlio ga @ i ra&$avljena braæa iljube &e>/$a( 1ranjeva( %ak digao ruke i a%jevao i &vega grla F5arodil &e je kralnebe&kiF. @ i bilja bilo je. $e je kao &a+o bo0je die$e do:lo u $aj )a& %od&$ari

2rva$&ki krov. da blago&ivlje $u ljubav jednokrvne braæe"""",o&lije $oga %rogovorio je Ru&. a a nji+ ,oljak i Èe2" I u $i+ &jena+a &$arog2rva$&kog do+a. %od $i+ &$ro%ovi+a. +edju $i+ idovi+a i $a+ni+ ku$ovi+a

%ravog 2rva$&kog gnieda odjeknulo gla&ovi+a do&ele ne&lu:ane &laven&ke rie)i.a o%e$ @ kao da &e nije ni:$a &$rano. ni:$a neobi)no. ni:$a ne%ona$o donji2aloidolebdjelo na valovi+a $i2 gla&ova" Tako %ovjerljivo. $ako %rilje0no &lo0ili &eovigla&ovi k &$aroj kuæi i ona k nji+a>3"""4I +nogo @ +nogo lie%i2 &a+ badnji2 ve)eri @ ili kako +i kajkav(i voli+o reæi@ badnjaka u 0ivo$u &vo+ &%roveo. ali ne na+. je li +i &e ikoja $ako dubokou&adila u du:u. kao ova ve)er &a braæo+ &a &laven&kog &jevera" 3"""4F 3&$r" 77N

@ 774"



7 Sjedne &$rane n%r" ( e2 &. & druge ( (& & a U(U U)U U&U. i dr" / $o+en%r" u knjii

Milan Mogu:. ,ovije&$ 2rva$&koga knji0evnog jeika. Zagreb. H;". de$aljnije ou%o$rebi &lova kro vrije+e u )lanku Milan Mogu: i Jo&i% Von)ina. *a$ini(a urva$a. Radovi Zavoda a &laven&ku 1ilologiju 3Piloo1&koga 1akul$e$a u Zagrebu4HH. HN". NH @H

; 5eki nenal(i 2oæe $akvo %i&anje jer da je ono $obo0e $radi(ija. kao :$oonivide Fe$i+olo:koF %i&anje u engle&ko+ i 1ran(u&ko+ jeiku" Koliko je $radi(ija.e$o nije. a $a dva jeika Ci u drugi+a. n%r" u nje+a)ko+e4 %i&anje odra0avaigovor %rije nekoliko &$oljeæa" Igovor &e kro vrije+e +i jenjao. no %i&anje&enije +i jenjalo 3a %i&alo &e. %re+a dana:nji(i. +nogo vi:e nego u na&4. ili &enije

+ijenjalo i&$o+ brino+" 5e %i:e &e rije) S(2ere 0" u nje+a)ko+ $ako a$o :$o bi 5ije+(i %i&ali a U:U &(2. nego &e $a rije) u %ro:lo&$i igovarala & %o)e$ni+&k2 3ae2 bilo je onaka a k24 @ uo&$alo+. &je$i+o &e &rednjovjekovne %o&u?eni(e u2rva$&ki +i dana& i+a+o rije) :kare"

9 I+aj+o na u+u da je Akade+ija nano&$i i u+je$no&$i ju0ni2 Slavena3A(ade+ia&(ien$iariu+ e$ ar$iu+ Slavoru+ +eridionaliu+4. odno&no Jugo&laven&ka akade+ija nano&$i i u+je$no&$i. i+ala &voje $e+elje u aklju)ku 2rva$&koga &aborada &e o&nuje Fu)eno dru:$voF. da je %re$e)a Akade+ije -ru:$vo a jugo&laven&ku

%ovje&$ni(u :$o ga je H8" o&novao Ivan Kukuljeviæ Sak(in&ki" Akade+ija jeu$e+eljena HN8" @ HNH". a %o$vrdio ju je (ar i kralj Pranjo Jo&i% I" HNN"Zbognjeini2 $e+elja u vre+enu ilira(a i narodnoga %re%oroda. %rvo$no je a+i:ljenoda $o bude akade+ija ju0no&laven&ki2 naroda. no (ijelo je $o vrije+e. odonda

%a naova+o i dana&. ona bila i je&$ 2rva$&ka akade+ija. %a &e od HH" i overva$&ka akade+ija nano&$i i u+je$no&$i 3$ako &e vala i H9H" @ H9"4" /bjavljivanje H8" @ H!N". &ve&(i H @ !. u dijelovi+a I @ III"

Tu &e +i&li %rije &vega na &$aronordij&kiU&$aronorve:kiU&$aroi&land&ki i druge&kandinav&ke jeike. $e na &$aroengle&ki i &$aroni&konje+a)ki 3&$aro&a&ki4. &a&lovi+a d odno&no ?" -ana& %ar ; i+aju i&land&ki i 1arer&ki. a ?* i+a n%r"vije$na+&ki" Slovo ; %ona$o na+ je i +e?unarodnoga 1one$&koga al1abe$a 3ka+oje e$o do&%jelo i &$ari2 ger+an&ki2 la$ini)ni2 %i&a+a4. gdje je &lu0ilo aona)avanje igovora u engle&ki+ rije)i+a kao :$o &u $2e. $2i&. $2a$"! ' dana:nji+ %ravo%i&ni+ rje:enji+a a%ravo &lijedi+o o&nove #roova %ravo%i&a",o&lije njega. bio je %ravo%i& -ragu$ina #oraniæa. %a ajedni)ki 2rva$&ki i&r%&ki 3i +u&li+an&ki i (rnogor&ki4 Fnovo&ad&kiF 3& a+alga+o+ rje:enja#oraniæeva %ravo%i&a & 2rva$&ke &$rane i #eliæeva %ravo%i&a &a &r%&ke4. a$i+nakra$ko S$je%ana #abi(a. #o0idara Pinke i Milana Mogu:a 3H!H" abranjen. no

+noga &u &e njegova rje:enja o$ada %rovodila u %rak&i4. onda Vladi+ira Aniæa iJo&i%a Siliæa 3H"4" @ Za vrije+e -rugoga &vje$&koga ra$a u 5eavi&noj -r0avi

rva$&koj vra$ilo &e na +or1onolo:ko %i&anje od %rije H7" 3a $ek H99"objavljenje rva$&ki %ravo%i& koji &u a rva$&ki dr0avni ured a jeik&a&$avili Pranjo Ci%ra i Adol1 #ra$oljub Klaiæ %rije $oga &u vla&$i 5-abranile 1onolo:ki %ravo%i& $e dvoji(e i ,e$ra Guberine i H9H". %a $aj nijeni objavljen4" ' %ar$ian&koj rva$&koj 3H99" &ekre$ar 2rva$&ke ko+uni&$i)ke

%ar$ije Andrija ebrang navao ju je &lobodno+ Pedera$ivno+ -r0avo+ rva$&ko+. avala

&e jo: i Pederalna -r0ava rva$&ka. Pederalna rva$&ka od H9" 5arodnaRe%ublika rva$&ka4 na &nai je bio #oraniæev %ravo%i&" ,ede&e$i2 godina radilo&e na novo+ %ravo%i&u. koji bi na&lijedio #oraniæev. no $a &u rje:enja ugra?enaonda u Fnovo&ad&kiF" @ ' 8@i+ godina+a i nadalje objavljivana &u nova idanjarva$&koga %ravo%i&a S" #abi(a. #" Pinke i M" Mogu:a 3N7887" $aj %ravo%i& i+a

odobrenje +ini&$ar&$va %ro&vje$e a u%orabu Fu o&novni+ i &rednji+ :kola+aF4 i V Aniæa i J" Siliæa. &ada & novi+ na&lovo+. ,ravo%i& 2rva$&koga jeika 378888@



Zla$ko Vin(e. 5or+a u 2rva$&ko+ knji0evno+ jeiku %o$kraj H" &$oljeæa. ;_Jeik ;83H7U;47. H @ !4" #ud+anijev )lanak je&$ F,ogled na i&$orijuna:e gra+a$ike i lek&ikogra1ije od H;" godineF. objavljen u Radu JAZ'. knj"8. H". HN @ H ,ro$iv +i jenjanja jeika na:i2 knji0evnika. %i&ali &u +nogo u 8@i+godina+a u

)a&o%i&u Jeik i drugdje S$je%an #abiæ. Sanda a+. S$je%ko Te0ak i drugi. a i %rijen%r" i Vladi+ir Aniæ 3o jeiku An$e Kova)iæa4. -alibor #rooviæ. Rado&lavKa$i)iæ.

Milan Mogu:. Ivan Soviæ 3o jeiku Gjal&koga4 i drugi" ' 8@i+ godina+a %o)elo jeobjavljivanje nia S$oljeæa 2rva$&ke knji0evno&$i. & na)elo+ da &e au$orov jeikne

+ijenja. no $oga &e $a+o ne dr0i do&ljedno 3%ri+jeri(e. &a&$avljeno %i&anjeneæu.ne+ogu. ne0eli+ &u&$avno &e %re$vara u ne æu. ne +ogu. ne 0eli+4" @ ,ro&je)an)ovjek u na& uo%æe ne na kako &u ai&$a %i&ali Augu&$ Šenoa. Evgenij Ku+i)iæ.Jo&i% i Ivan Koara( i drugi au$ori & kraja H" i %o)e$ka 78" &$oljeæa"H8 -rugo je idanje objavljeno H;;". $reæe HN;" Ta je gra+a$ika u$je(ala na

buduæe gra+a$i)are"HH -alibor #rooviæ. rva$&ki jeik. njegovo +je&$o unu$ar ju0no&laven&ki2i drugi2 &laven&ki2 jeika. njegove %ovije&ne +i jene kao jeika 2rva$&keknji0evno&$i. ! u knj" Alek&andar Plaker. Kruno&lav ,ranjiæ 3un4. rva$&kaknji0evno&$ u evro%&ko+ kon$ek&$u. Zagreb. H!". @ ;H7 Karak$eri&$i)an je %ri+jer kako je @ i u ovakvu na%o+enu FJei)naredak(ija %rovedena je &a+o u u&kla?ivanju &a &uvre+eni+ %ravo%i&o+" 5eki&$ariji obli(i o&$avljeni &u bog &$arin&ke &$il&ke in$ona(ije i gdje $akveo&obine

%ridono&e o&obi$o&$i ira0avanja"F @ 5edjeljko Mi2anoviæ. %rire?iva) djelaPrana Ma0uraniæa HNN". u jednoj kra$koj (r$i(i o %ravo%i&(i+a i H". kojai+a oko dvje&$o$injak rije)i. & $i&uæu nakova 3& ra+a(i+a4. %roveo dvade&e$ak

%ro+jena> @ Ili. ovaj %aradok&" H9N" objavi &e birka %ri%ovjedaka Ivana

Gorana Kova)iæa -ani gnjeva 3urednik je bio -ragu$in Tadijanoviæ4 i&$o onakokako je objavljena H;N" ' N8@i+a urednik Vla$ko ,avle$iæ uredi $ek&$ u &kladu&aajedni)ki2 2rva$&ko@&r%&ki+ %ravo%i&o+. Fnovo&ad&ki+F" ' 8@i+a -ragu$inTadijanoviæ a &abrana djela Ivana Gorana Kova)iæa u+e kao o&novi(u $o,avle$iæevo idanje" Godine 7888" ,avle$iæ kao urednik objavljuje o%e$ -anegnjeva. ali &e vraæa jeiku i H;N" @ Tako je $o bilo"""H; ,ri+jeri(e. u ,ri)a+a i davnine i u Šegr$u la%iæu Ivane #rliæ@Ma0uraniæ

+nogi arei &lu0e a $o da ona)e %ri%ovjeda)evu &$anku" Kada &e neki areiuklone 3a i $e kako &u uklanjani>4. )i$a) vi:e ne+a onake a $e &$anke %a akoi2 on &a+ ne &$vori. &lu:a) æe &lu:a$i %o+ono$onjeni jeik"

H9 ,rije je bilo i &vje$lo. %a je do oko HN8" bilo &vije$lo. %a onda&vje$lo" '&%" na&lovdjela Jo&i%a Koar(a Medju &vje$lo+ i $+ino+ HH". ali Medu &vije$lo+ i $+ino+ H8" ' $o+ novije+ idanju %ro+ijenjeni &u i %ade0ni obli(i. io&$avljeni &uili

%ro+ijenjeni neki veni(i"H 5a buduæno&$ $oga ibora &igurno velik u$je(aj i+a naiv vojno@redar&$veneak(ije #lje&ak. H@7" &vibnja H". kojo+ &u o&lobo?eni oku%irani dijelovi,o&avine i a%adne Slavonije"HN ' adnje+ na&$avku u Mali+ novina+a. na kraju Me:ko ka0e S$anki o &reæiSvuda ju o&jeæa+ gdje &i $i> Te re)eni(e ne+a HN;". ali u&%" u $oj knjii

5e&$r%ljivo&u )ekali da je vide 3&elja(i S$anku $e %ak re)eni(e ne+a HH7"4"

H! / $o+ ralikovanju %i&ao je jo: H;" -alibor #rooviæ. 8 vrijedno&$iin1ini$iva



Documents

07.Grička Vještica - Buntovnik Na Prijestolju