080709ph tashi p all - Tokyo University of Foreign …...在日フィリピン人児童むけ教材開発プロジェクト在日フィリピン人児童のための

在日フィリピン人児童むけ教材開発プロジェクト

http://www.tufs.ac.jp/common/mlmc/kyouzai/philippines/

在日フィリピン人児童のための算数教材

足し算・引き算

日本語クリアー

東京外国語大学　多言語・多文化教育研究センター

足し算・引き算

日本語クリアー　

在日フィリピン人児童のための算数教材�

東京外国語大学　

多言語・多文化教育研究センター

印刷版

児童用

児�

童�

用

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� �!�"#�$� �%

& �'() �*

+ ��)�,��-(��'../0 12

3 45/) 1*

6 ��7��8� 99

: �� 9;

�< ��=��7>�� 2<

�� 29

�1 ��)��0 2;

�9 ../?8�!/ %9

�2 �5��@�� %A

�% �8��>��

�� >BC� �%

�; ��(��D ;<

�A ��(C�D ;;

�* /�@��(�8�0 A9

1< /�@��(��0 A;

1� �

?�

?�

�E��

*�

11 ��D�/�=F��'()�/�=0 *;

19 /�@��@G�,��0 �H��=/ �OP� �12

1* Q�=��(C�=R!/?S �9�

9< Q�=��(C�=R!/?T �9*

9� �N��,P�">OP� �22

91 �45/H8/�>OP�?S �%<

99 �45/H8/�>OP�?T �%%

92 �,P�">OP��?S �%*

9% �,P�">OP��?T ��2

9� !�U�G ��A

9; �L�)�&�� ;9

9A �

?�

?�

�;A

9* ��!��/��

�/ �A9

2< �� A;

��

Lesson 1 Leksyon 1Words and phrases Mga Salita

Words Mga salitapicture/illustration larawanlet's count bilangin natinnumber in figures numeroline linya, guhitlet's connect pagdugtungin natin

Phrases Grupo ng mga salitaTingnan ang larawan at bilangin natin.

Pagdugtungin ang A at ang tamang bilang.

Look at the picture. Let'scount.Draw a line to connect Awith the correct number.

��


Words Mga salitaput together pagsamahinlet's learn; let's memorize tandaanmathematical expression mathematical expression

� !"#$%&'! ($� !"#$)*+ $,-$*$# .! ./sumulat; gumawa

math formula; equation math formula; equationanswer sagotlet's write isulat natinlet's read basahin natin

Phrases Grupo ng mga salita2 (things) and 1 (thing).Put them together, andthat makes 3 (things).

2 (dalawang bagay) at 1 (isang bagay). Pagpinagsama ay magiging 3 (tatlong bagay).

let's memorize tandaan natin

Isulat ang tamang (mathematical) expression.

Isulat ang tamang (mathematical) expression,equation at sagot, at basahin ang ginawamo.

Write an appropriatemathematical expression.

Write the correct(mathematical) expression,equation and answer andthen read out your work.

��


Words Mga salita(counter for number ofpersons.) (Ginagamit na pambilang kung ilan katao.)

1 person 1 (isang) tao2 persons 2 (dalawang) tao

Phrases Grupo ng mga salitaIf 3 persons join in Pag darating ang 3 (tatlong) tao

1 person 1 (isang) tao2 persons 2 (dalawang) tao

��


Words Mga salitaeveryone; all lahat sila/tayoin all; in total; everything lahat lahatsay; read out the answer sabihin; ipaliwanag

Phrases Grupo ng mga salitaeveryone; all lahat sila/tayoin all; in total lahat lahatSay the correctmathematical expressionand equation.

Sabihin ang (tamang mathematical)expression at equation.

��


Words Mga salitais/are left natira; sobra

Phrases Grupo ng mga salitaIf you eat 1 (piece), therewill be 3 (pieces) left. pag kinain ang 1(isa), 3 (tatlo) ang matitira.

01123435

��


Words Mga salitacircle bilog; circlesquare parisukat; squaregreater than; more than mas maramihow many (pieces)? Ilang piraso?less; smaller in quantity kulang; masu kakauntitriangle triyanggulo; tatsulok; triangle

Phrases Grupo ng mga salita

triangle triyanggulo; tatsulok; triangle

May 2 (dalawang) mas maraming bilog kaysasa parisukat

Ilang bilog ang mas kakaunti kung ikumparasa parisukat?

There are 2 more circlesthan squares.

How many less circles thansquares?

��


Words Mga salitadifference diperensiya

Phrases Grupo ng mga salitaThe difference is 3. Ang diperensiya ay 3 (tatlo).

��


Words Mga salitaplus; add plus; add; dagdagan

Phrases Grupo ng mga salitaTo 10, add 3, that makes13.

Ang 10 (sampu), pag dinagdagan ng 3 (tatlo)ay magiging 13 (labintatlo)

��


Words Mga salitaminus; subtract minus; subtract; bawasan

Phrases Grupo ng mga salitaFrom 13, subtract 3, thatleaves 10.

Ang 13 (labintatlo), pag binawasan ng 3 (tatlo)ay magiging 10 (sampu).

��


Words Mga salitacarry carryhow many ilancalculate; solve kalkulahinfrom~ to~ galing saan, patungo saanright kananleft kaliwa

Phrases Grupo ng mga salitaCarry 1 and the number I- carry and 1 (isa), magiging 10 (sampu)What is the answer? Ano ang sagot?calculate; solve kalkulahin

Which way is better? Alin ang mas madaling gawin?

If we borrow from the rightand carry over to the left,that's hard work.

Pag humiram sa kanan at i-carry sa kaliwa, mahirapgawin.

��


Words Mga salitamethod; process paraan (kung paano ginawa)

Phrases Grupo ng mga salitaExplain hou you calculate12 - 7. Sabihin kung paano kalkulahin ang 12 - 7.

��


Words Mga salita4 (pieces) more than… 4 (apat) na pirasong mas marami kaysa sa…3 (pieces) less than… 3 (tatlong) pirasong mas kakaunti kaysa sa…

Phrases Grupo ng mga salitaThere are 4 more applesthan oranges.

Ang mansanas ay 4 (apat) na pirasong masmarami kaysa sa dalandan.

There are 3 less apples thanoranges.

Ang mansanas ay 3 (tatlong) pirasong maskakaunti kaysa sa dalandan

��


Words Mga salitawritten calculation pagkalkula; written calculationvertically patayo

Phrases Grupo ng mga salitaDo the written calculationfor 42 + 17. Kalkulahin ang 42 + 7.

Write vertically. Isulat nang patayo.

��


Words Mga salitacarry 1 carry 1math problem math problem

Phrases Grupo ng mga salitaCarry 1, write 2. I-carry ang 1 (isa) at isulat ang 2 (dalawa).

Write a math problem. Gumawa ng math problem.

��


Words Mga salitaborrow humiram; borrow

Phrases Grupo ng mga salitaBorrow 1 (from the tens,add to 2), 2 becomes 12.

Humiram ng 1 (isa) sa tens, ang 2 ay magiging12.

��


Words Mga salitagive out 1 (piece) to eachperosn tig-iisang ipamimigay

be left over matitira

Phrases Grupo ng mga salitaIf you give out 1 apple toeach child, how many areleft?

Kung ipamimigay ang mga mansanas ng tig-iisasa bawat bata, ilang mansanas ang matitira?

��


Words Mga salitalacking kulang

Phrases Grupo ng mga salitaHow many apples arelacking? Ilang (piraso) ang kulang?

��


Words Mga salitanumber numero; bilang

Phrases Grupo ng mga salitanumber numero; bilang

��


Words Mga salitataken from binawas; kinuha

Phrases Grupo ng mga salita50 yen was taken from 120yen. Binawas ang 50 yen mula sa 120 yen.

��


Words Mga salitagathered, collected nakolekta; natipon

Phrases Grupo ng mga salita64 pieces were collected. 64 (animnapu't apat) na piraso ang nakolekta.

��


Words Mga salitahundreds hundredstens tensones onesaddition pagdaragdag; additionfirst unanext pagkatapos; kasunodfinally; lastly sa panghulitwice; 2 times 2 (dalawang) beses

Phrases Grupo ng mga salitaFinally, add the numbers inthe hundreds.

Sa panghuli, pagsamahin ang mga bilang sahundreds.

Next, add the numbers inthe tens.

Pagkatapos, pagsamahin ang mga bilang satens.

Next, add the numbers inthe tens.

Pagkatapos, pagsamahin ang mga bilang satens.

Finally, add the numbers inthe hundreds.

Sa panghuli, pagsamahin ang mga bilang sahundreds.

We carry twice, so checkyour work carefully.

2 (dalawang) beses mag-carry, kaya mag-ingatsa pagkalkula.

First, add the numbers inthe ones. Una, pagsamahin ang mga bilang sa ones.

��


Words Mga salitaparenthesis panaklong; parenthesisorder; sequence; steps pagkakasunud-sunodwhich one alin sa dalawaeasy madali

Phrases Grupo ng mga salitaFirst, calculate the numbersinside the parenthesis.

Una, kalkulahin muna ang mga bilang na nasaloob ng panaklong.

Explain the steps we followwhen doing calculation.

Ipaliwanag ang paraan ng pagkalkula ayon sapagkakasunud-sunod nito.

Which is easier? Alin sa dalawa ang mas madaling gawin?

��


Words Mga salitatake away bawasancannot subtract hindi puwedeng magbawas

Phrases Grupo ng mga salitaTake away 75 yen from 138yen. Bawasan ng 75 yen ang 138 yen.

We cannot subtract 5 from2. Hindi maaaring magbawas ng 5 sa 2.

��


Words Mga salita3-digit numbers 3-digit na mga numero

Phrases Grupo ng mga salitaSubtraction of 3-digitnumbers Ang pagbabawas ng 3-digit na mga numero

��


Words Mga salitasince the number is 0 (zero) dahil 0 (sero) ang numerocomic strip; cartoon komiksstory kuwento; estorya

Phrases Grupo ng mga salitaSince the tens is 0 (zero), wecannot borrow from it.

Dahil ang tens ay 0 (sero), hindi maaaringhumiram dito.

comic strip; cartoon komiksstory kuwento; estorya

��


Words Mga salitait ends here dito nagtatapos

Phrases Grupo ng mga salitathe process ends here dito nagtatapos …

��


Words Mga salita4-digit numbers 4-digit numbers

Phrases Grupo ng mga salitaAddition and subtraction of4-digit numbers

Ang agdaragdag (Addition) at pagbabawas(subtraction) ng 4-digit na mga bilang

��


Words Mga salitacommon errors (in) Madalas na pagkakamali sa …subtraction pag babawas; subtraction

Phrases Grupo ng mga salitaCommon errors insubtraction

Madalas ng pagkakamali sa pagbabawas(subtraction)

��


Words Mga salitadiagram; chart diagram

Phrases Grupo ng mga salitaWe show this statement in adiagram.

Ipapakita natin itong pangungusap sa isangdiagram.

��


Words Mga salitawhat number from~ pang-ilanfront unahan3 persons 3 (tatlong) taoback likuran4th person pang-apat na tao

Phrases Grupo ng mga salitaWhat number is eachperson from the front? Pang-ilang tao mula sa unahan.

3 (tatlong) tao mula sa unahan

Pang-apat na tao mula sa likuran

3 persons from the frontthe 4th person from theback

��


Words Mga salitacolor kulayLet’s color. Kulayan natin.

Phrases Grupo ng mga salitaLet's color. Kulayan natin.

��


Words Mga salitathousands thousands

Phrases Grupo ng mga salitathousands thousands

��


Words Mga salitaten thousand sampung libo

Phrases Grupo ng mga salitaten thousand sampung libo

��


Words Mga salitanumber line number line

Phrases Grupo ng mga salitanumber line number line

Documents

080709ph tashi p all - Tokyo University of Foreign …...在日フィリピン人児童むけ教材開発プロジェクト 在日フィリピン人児童のための

080709ph tashi p all - Tokyo University of Foreign …...在日フィリピン人児童むけ教材開発プロジェクト在日フィリピン人児童のための