0ANATOL; KAI · 2014-01-18 · 0ANATOL; KAI A0ANAL;IA KATA 0EO

0ANATOL KAI A0ANALIA KATA 0EOltDIAON TON

META ErrKPITIKON ETOIXEInN EK fE THE 8rPA8EN rPAMMATEIAE KAI lHE AOIIIHE IIATEPIKHE CllIAOAOIIAE

Tno 8EOCllIAOr N KOrAOrpInTH

8eurooA6you bull rLvocmamppxou

To 01e ltStjltv Oa ocvltX7ttUxOi XUPLWI 3L3ltX(lXltXAtltx1 rOU Amo-XeuroLltXI 0euro0ltPLAOU OiStol xltXrI]yeto Ex xltxt tOV 2011 fLX ltxU)wx

1WV euro11I)VOltPeuroltWI euroyvwp L(leuro (EOVLXOI eJopltpw1 0I) - tov XPL(ltLltXVL(lJOV euroI-ltX-IttLOOl) XAYjPLXOI xltxt ocveuro3dXOl) 601 eltLO(OltOI Avnoxdexlt E_ 3pltxOe xltxO O)I Xp6vouI 0 OeJvol OtwCXOI ltxutoxpoctwp Mocpxol

xltxt 0 ampvoult xltxl Ol)pt6l31)lt K6JJoaolt LlteuroxplOYj 6gt1 xltXtltX-talt ltep 0eou x60fLOU xltxl ampOltXVltX(lLltXlt tWV Ouy-

Xp6vwv ltxutou ltpLA006ltpwv Ex tWV gpywv tou 0euro0ltPLAOU ta ltAeiOta (lOl)OltXv tpta laquoIIpolt AUt6AUXOVraquo amplt xal 3 A6yoult laquollepl tWV XPLOtLltXVWV IIL(ltewltraquo OfLwlt va typa-tjle xltxt 1XAAltX gpya to 185 fLX

A - f I A - ( ( 1lt0 t01epyov tOU laquoltpOlt UtOAUXOVraquo t0 ltpwtOv I-tr-AtoV OJLAei YeuroVLXWlt ltepl OeurooyvwO[alt (2-8) ev OUVeuroXdCf 3La t0 ocvOp6lmvov ltpOeAeO(lewlt tWV oeuroWV tWV d3wAOAltXtpWV (9-12) xltxt teAolt lteuropl ocva(ltOCOewlt (13-14) To 3eotepov exOetet xltxt cruYXPLVeurot XO(lfLOYOVLltXV ltpolt rljv tOLltXOtI)V

TL 1 ( ( 1 - 1 I to tPttov r-I-AWV ltpwtov ltxvltxltpeuropetltXL eLlt n)V ltPLAO(loltpLav XltXL

rljv OI)JltXO[ltXv (2-8) 3eotepov aI3ltX(lXltxALltxV tou -x-OCC-ampvlXltPOPol -TOLClUTijv

(9-15) xltxt tPLtOJ rljv ocpxltXL6t1)tltX 3L3CltOxltxA(ltxlt

-1103

VWV 1e 10U rpUInXOU x60flou ex 11jlt ampPXCtt01I)1olt XCtL ex 1WV rpCtrpWv BampcrLlt XCtt 7tpou7t06eOtlt 11jlt XpLO1tIXVLX1jlt eVIXt i5LtX 101 7tLO1Llt AhI) 7tpOl)yei1IXL 1WV AOywv (18) E1UfloAOyei 10 0e0lt mO1eowv (hI tOU10 7tpOepxe1IXL ex 1WV PI)flhwv 1eOeLxeVlXt (1-3)

0 0eolt eVIXL MyeL ) 1tX 7tampV1IX b mpL1pexWV XIXt I Q A l (1 7) A 1IXU1IX l ex 1OU1OU 0 IXVVPW7tO OrpeLAeL efl7tLO1OOUV1)V eL U1uV - 7tu

101 vOflOV 1OU 0eou flCilt amp7t0flIXXpoVeL OCflIXP1(IX (12) II liAAOU 1OU amp)OP6)7tOU eLVIXL fleyM1) fIpoO7tamp6etIX XIXt IX010U e7tt 11)lt y1) f 1eAdwOLlt

E 6 f(2 25)bull rp 001 0 7tLO1Olt IXyWVLo n 01 IXU1I)V fle1IX 101 e7tepXOflevov rpUOLXOV 6ampVIX1OV d TI]v ampOIXVIXOLIXV 1OU veou OwflIX1Olt 57tep Oamp

- 1 0 Q f A Q XIXL TIjlt jUXIJlt oLIX VIX IA 1l W e7tIXX AOU 01 XIXL IXU1I) IJ veWoLlt uev VIX em-fldvWflev 7tepLOO01epov d OeOAOY[CtV 1OU fIIX1p0 erp lOOV IXU1IJ i5Lamp 7tAeLO-vwv XIXl 07t0 7tOAAWV tXeL eX1e01j ApxOOfle6IX SflW vamp 7tIXpIX7tefltfWflev 101 ampVCtYVWO1lJV dlt 11i SOIX evi5LIXrpepOV1IX tXeL ypampyeL b II dlt amppOpOV ev 0HE 1[1AOV laquo0eOrpLAO e7t[crx07to AV1LOXdCtltraquo (1Oflolt 60lt o11)AIXL 393-396 i57tOU XIXI

ELlt 61i aI eAIXx[mwv 10 OefllX 11jlt amp6IXvIX-OLIX wlt 10 xIX1evoIJOIXv IX) tv 1ij) epoundi5WAOAIX1PLXij) xwpcp ev 1ij) Ioui5IXrOflij) xIX1 1eAolt y) tv K

3 ava70C alJaVaaLa pound11 7ep eloooAola7fltxep xvafAqJ

Ev eii5WAOAIX1PLXll ampV6PW7tOAOy[q xIX1 ecrxIX10AoYLq wlt OuveXetIX 11jlt emydou epxe1IXL b OampVIX1O e7tIXxOAOOOIJfllX i5t 10f) OCtvamp1OU ampOIXVIXO(IX

eVIXamp 11) tfux1jlt dlt 10 fleAAov E1 11i lpyIX 1OU b 6ampvIX10lt OewpeZ1IXL W aUO1uXllX aLtX 101 ampvOPW7tov

Llt01L 0i510lt 7tAeuroOV wlt crxtamp at IX01OU d flIXupoV 7tevOol 0 A7tOAAOawp0 7tpoOOe1eL 1511 b OflIJP0lt eOeCi1o tX tfuxtXlt W 7toflev 10 xIXOpe7t1LOfllX 1OU eIXuou flCtlt eV1olt 1OU UaCt10lt2

0 fIAamp1wV ampMOU eaeXe10 ampOampVIXOV Ouyyev1j flt 11ilt 1MIXlt XIXt 1OV 0eov EL 10 lpyov laquoQJIXZi5poraquo Myel 7tCi01X ampOampVIX1O 0 YtXp ampeI-XLVlJ1OV ampOampVCt1OVraquo3 AxOflIJ eLVCtL amp6ampVIX10 131011 W xamp6e ampMo XIXt

amp7t0 10 ampV1LOe1OV TI]V )AlJV eVIXL Tp[1OV eVIXL ampOampVIXOlt aL01L eLVCtL OC7tA1j Eilt laquofIOAL1eLIXraquo ef liAAOU 7tPOOOpound1eL 15n OU i5exe1IXL OampVIX1OV OUOCt 11) A7tO 0 OWfllX AUPW-

1 0 (11) p 0 U Y 73-101 yoJ II 857 xamp 5rmu b ampv6pwrm 3ev (JITAay-XViX ampMO ell amptpot ell- XotITVQ Xott ell IPav1tX(J(JtX

2 l 0 ot Lou EuAoyai I 420 b Wachsmuth xtXi b O Hense dc 5 16(1ouC 1884-1923

3 II A l W V 0 ((tJiair5(or)) 245 r II Aal ro v 0 C (dloA7eia) 608

1104 0EOcpLAoU N KOUAouptltil1OU

tou OIXVamptOU ampvepxopevoe tv de tOV vOYjtov Tonov nje 0 OampVIXtOe dVIXL ljiuxtie ampno tOU cr6JpIXtOe II

(fLeuroAet1) OocvtX-roun XCXt 8L Cltvtou 0 xoct(Xvt(X laquo0-(LoLwme 0e(j))) 6

KIXta toue laquoSampVIXtOe tcrtL XwpLcr(Loe ampno cr6J(LIXtOen II va tvtoe tfie tou xocrpou XlXt ete (raquoUcrXIXOOPlcrtov tonov OUXL IXlwvLwe ampAM (LfXpl nje laquotxnup6JcreWeraquo tou x6crpou A I I 1 - - L P X 8I InlXplXpevouv povov fuXCCI twv croltpwv we 0 pucrmnoe 0 II 0 I 1 S-I 1pIXXAeLtOe e tYjv uXY)v oUcrLIXV ltpAoyeplXv XIXL crmv Y)pcc tOU xocr(LIXOU ltpwtoe ampOampVIXtOe (raquo11XtY)peL 6pwe pe to nlXyxo-crPLOV nveu(L1X9

0 6le xccl 6 EnLxoupoe tnLcrteuov 6t1 oAIX uAel6Jvouv (Le TOV Sampvcctov xcct aLIXAUOVtCCL 0 SampVIXtOe eLvlXL to laquoltppLxwafcrte-pov twv npIXY(LamptwVraquo10

TeAOe IIYY)crLcce 6 IIeLcrLSampVIXtOe npoetpene nampvtcce ete Socvcctov aLa va -roxwcrw ot SVY)to1 nje Sdcce PCCXCCPlotY)toe TOLOCUtOC typOCltpt)crlXv xoc1 de to IEpyov ccutou laquoAnoxccptepeLvnll

Ta ocvwtepw tnlXpxouv aLa va Secrw EAAY)VLx1je ltPIAO- ) ( L SI 12Ooqnoce eLe to un OfLV e(Loc

AAM xed tv Tn 6le XIX nlXpa tore OUplXSev SampVIXtOe dvlXl tpIXL-v6pevov exov MvlX(Llv ampXIXtOC(LampXY)tov1 Tov taY)PLOupyt)crev ampPIXPttOC2bull

Sccvoctou np6JtY) twv npwtonAampcrtwv Elcr1jASe tp06vCf aLOC-exupLamppXY)cre nje xccl extote aev va tov ocnomiddot

ltpUY1) xocvde3

5 AU16(h 7 517 6 Opoc xoci dlt (geahrJ1ov 176 7 X p U 0 t Tt Tt 0 lt II 790 8 AU16fh 811

9 x e E 0 3 W P L3 I) ElactywYYj (n WtAol1orpla Wx3oOI) 1955 OEA 334 10 0lt ampvw1epw OEA 335 i1 OPC( Etlt eHE 16Jo 60 ltrrItA 3 12 El3tx1)v JoEAe1l)v ampAM Jo6vov tTtl11j Til 10) IIAamp1wvolt

ltjJev 0 xocfll)YI)TIJ 1 e e 0 3 W P oc x 6 Tt 0 U A0 Jot 1l1AOII To n6JAYjpa Tijgt twijr - Toii (JavaTov I1TO waiowva Toii IlAarwvor (1939)

1

3 rlve()t 322 Iocp Io) 224 yenoc)Jowv 8849

1105

Kupwlt xltxt OltXVaTOU 0 8e6lt4 AUTolt DaYJYEL Ellt A15YJv - I 5 0 0 I - eucrEOUlt () - 0 ) I 6 T tgt -tHq VEXpOUlt bull ltXVltXTOlt lOU 0 U7tEp IeOU

V wlt LYJ fLltX(J [ltXV ev 07tO(ltx crYJfLltxtVeL ampVltXVeuroWcrLV xltxt T1)lt em-

YeLOU ELlt oupltxvoult 7 ELlt TOUlt yenltXAfLOUlt laquoampvacrTltxcrLlt TWV VEXPWVraquo TWV ev TOLlt fLVYJfLS(OLltraquo 07t0(ltX oa ltXTI wlt e7tltxx6AOU-Oov 7tltxyx6cr(Jwv xltxpav sbull ELlt TOV oa eyEpOouv ot vexpot laquoEllt ltxlWVWVraquo9 0 VEXPOlt (JeuroAAeL va 7tAYJcrLOV TOU 8eou10bull middot0 Iou15ltxlt OTL oa 7tEPLHOV xltxt ampXPYJcrTOV va 7tPOcrEUXYJTltX( TLlt mep TWV VEXPWV Mv Mv e7t(crTEueV Ellt ampvacrTltxcrLv ltxUTWVllbull

Kltxt ellt LOltppoundltXV LOAOfLWVTOlt 7t(crTLlt Ellt ampOltxvltxcr[ltxv 0 a(-xocwlt moltpeuropeL e7tl y1)lt ampa eA7ttlt ltxOTOU ampOocvltX(J(oclt H TOU IcrpltXYJAhou oa ampveu 7tEPLeXOfLeuroVOU xoct ampveu crx07tOU Mv 15ev 7tEV ellt ampOltXVltxcrpoundltxlt13 OAWlt OTL TO

TOU Evwx ampVTLitPOcrW7tEUTLXOV Iou15oclx1)lt ecrxltXTOAOY(OClt TWV Xp6vwv TOU Kup(ou 15ev ellt ampOocvoccrpoundOCV14bull TeAOlt 0 Iw-

gt-1 I lO I I - - -ltJYJ7t0lt OOXeTOCL (tuXYJv a OCVOCTOV OCEL XOCL fLEVOUcrocv XwpOV TOU Oupocvou TOV ampYLWTOCTOVraquo ampVOCfLeuroVOU(j(X laquoampvev-crapxWcrLVraquo15

5 gteat amp()avaula tv jj Kawjj Llta()1jwll

Ev Tn Kltxwn 0 Oavoctolt mo Mo fLoPltPrXlt EtVltXL ( crwfLltXtLXOlt xoct 0 7tVEUfLltXTLXolt OrXVltXTOlt 0 15sutepolt cruv15eETOCL fLe ampYVOLOCV

4 2etpampx 1613 3817 ncrl)e 1314 5 A BOCcrtAetWV 26 6 323 7 ltocxxoc(3OC(J)I B7 9 laquo0 M TOU x6cr-ou TWV

OCUTOU v6-oov oc6gtvtoV 8 YOCA-WV 2619 9 122 laquoxoct rroAAol TWV xoc6suMvTooV ev X6gt(LOCTL

OOTOL OC6gtVLOV )) 10 YMttWv 645 11 B MOCXXOC(3OCL(V 1243 12 201 34 13 ITAelOVOC TOlTooV XooPLOC ampveup(crxsL 6sAoov ek TO yvoocrTOV rrMov amprrampv6tcr(Loc

Pl)TWV IT TOU xocOl)Y1lTOU B B S A A oc A6fivOCL 1951 14 Opoc XOC 2 A you p (8 I) ((EllWX)) creA 74 15 IIocpa A ltl) tAt 1t 1t (811= Iltf7Q(la fir K dta(JlIrJr crsA 420 Ev8LocqlepovToc

e(VOCL xoct Tamp 6pl)ltXeLoAoytXOU mptsxo1-Svou o-xeTLXamp TOU 8t8occrxampAou 1) Pl)crxelltX XIX 2 PI)crxetOC xltX xltxt t8(oo 3 A6ocvoccrtltX Ex TIj

ev8Loctpspoucroc evOCL TOU H B rue k e r s Die unsterblichneits-Iehre des Weisheitsbuches XA1t Munster 1938

0S0ltptAOU N KOUAOUPHigtTOU

tOU 0eou T1)V dOWAOAIXtPLIXV1 0 1CpWtOC eVIXL ampvIX1C6([leuxt0C XIXt XetIXL t([l gAWV tWV ampV6p6J1CWV2 EvIXL [LLIX XIXtOCOtIXOLC OLO XIXt

6Jc laquo)1CVOCraquo 0 oe laquoxIX6euoem (XO t[LiXtIXLraquo 3

0 IWOCW1)C tOV 6ewpei XIXx6v ampAAOC mOteUeL dc T1)V amp6IXVIXOtIXv etc OtOIXOXIXALIXV tOU KUPLOU 4 Etc OCMOV

Irlt a I I I 5otlX laquo[LetCht-IXQLVraquo otlX tOU vIXVIXtOU Ch1CO t1)C 1CIXpOUO1)C etC TIJV W1)V bull 0 IIIXUAoc 1CPOC PW[LIXLOUC tOV A06[L IXtttOV tYic eL06-

OOU t1jc OC[LIXPtLIXC XIXt tOU 6IXvoctou dc tOV ampV6P6J1CtVOV H ampVOCOtIXOtC tOU l1)Oou eVIXt 1CpOOCyyeAOC tYic tOLXYjC [LIXC 7 EOXIXtoc tx6poC etVlXt 0 6oc-VIXtOC 60tLC xIXl 6amp XIXtIXPYlJ61j8 Ev O1)veXe(q laquotO ([l6IXptov 6amp tvou61j amp([l6IXPOLIXV XIXt t0 6vlJtov amp6IXVIXOLIXVraquo 6tIXv oe tOUtO t6tE OetIXt 0 A6yoc 0 xIXte1C66lJ 0 6ocvIXt0c etc v-rXOC 1COU OOU 6ocVIXte t0

1COU OOU 6ampvIXtE t0 xevtpovraquo9 Tov ampvIX[Levet amp([l6IXp-OLIX IXL6)Jt0Craquo10 TeAoc 0 Hetpoc AeyeL gtt 0 llJOouc [LiXC laquoetc XAlJPOVO[LLIXV amp([l6IXptov XIXl amp[L(IXVtOV XIXl amp[LamppIXVtOV tv OUPIXvotC etc U[LiXC t00C tv OUVOC[LeL 0eou Otamp 1CLOteWC etc OWtlJPLIXV [L1)V amp1COXIXAU([l6YjVIXt ev XIXtPltS ecrxoctltpraquol1

Ex tWV XIXO(OtIXtIXt Oemc tOU ampPXIX(ou x60[LoU tYjc IIbull 1LIX61jxlJC tOU IOUOIXLO[LOU xIXl t1jc KIXwYjC OLOIXOXiXAEIXC tou XptOtou IIpamp-y[LIXtt t600v 6001 XIXl fatOp[IX tYjc ampvOpw1C6tlJt0c OA6XA1)pOC Ot-ooccrxet IXUT1)V T1)v 1CopdIXV tOUteOtL amp1C0 tou 6IXvoctou etc T1)v Qc opOwc oe XIXt 0 Heidegger laquo0 ampVOpW1COC eVIXt Bv 1CpOC OOCVIXtOVraquol

I a h lP a IIIopeuO[LevIX IX1CO t IV WlJV 1CpOC tov VIXVIXtOV XIXt 0 t IXUtOU etC TIJV IX([lVIXpOIXV Touto OUVIXtIXt Vamp XIXtIXVOlJOi [L6vov t([l gOOV ampVIXXIXAOtjJW[LeV tvtOC t0

1 MOTOClOU 416 AouxiX 179 2 I(o)ampwou 853 3 MOTOopoundOU 924 2752 I(o)ampVVou 1111-15 A E)scrcroAov 413 720-

A KoCmO 739 Eltpscrtout 511 B IIlhpou 34 xamp 4 I(o)ampvvou 1125 5 A K06oA I(o)ampvvou 314 6 512 58 7 63-4 8 A KopvOpoundOUt 152653 9 A Kopw6poundout 1553-37

11 A IIampTPOU 14-5 t Opo xo 6pOpOl TO) Siewerth ek M II

1107

tVIJ7tampPXOV 6eiov fLOVOV touto amp6ampvGttov 2bull 0 6ampvGtto oihw xGt6(0tGttGtL 1t)AYl ampyoIJOGt 7tPO epwv t1) tm-ydoIJ amp7tO t7tOIJPampvwv 7tw to 6efLGt xGtl b 7toM Freud 0 6ampvGtto to teAo xGtl d ampAAYlV

bull bullbull t 6 1 6 t 6 I e -fVlOIJ 11 YlOt 11 tIJXYl Gt eGtxooIJ YlOfl VGt 7)

Gtlwv(w fLeta tOY 6ampvGttov ta ta 7tpoOwmxotYltGt Gtut1) Bampm t1) tOLGtU1Yl 7t(O1ew

eLVGtL Wh01eAetGt OwfLGtto xGtl 0 6ampvGt1o t1) OGtPxo I 1 1 A 11 Y 1 A 1 Gtve7tYlpeGtOtov tYlV tIJXYlV IJtYj tYlV WYlv tYl LHGt vGt xetOwfLev fLGtxPampv ampAA W mOteuofLev amp fLVYlfLO-

veuOwfLev 7tepl amp6GtVMtIX 11) xIXl tv yeveL fLe1a 6ampvGt1ov etvGtt [MGt d 1OV ilGtpmOfLov xGtl et 1a ampAAIX ampVIXtOALXa xIXl fLIJOtYlpLIXXa 6pYlOxe(IX4

2 Opoc xaL M 7t e p II t Ii y euro ltF N t X 0 A Ii 0 U eStOV AvOedmwov craAovX1) 1971 creA 224

3 ampvoo1epoo aEA 228 4 IIepl 10)001 8poc 10 7tpofLV1)fLoveu6ev epyol 10U ampeurotfLv1jcr10U IItlloccrxliAOU -IJfLWV A

(I) tAt TC 7t LII 0 u [(noeia ijr KLl creAL 785 x amp

1108

A KEClgtAAAION

T 0 1t(1 z1tAampO6YJ 0 ampv6pul1t01 ell TO B 1tpOI Aut6AUXOV TOU 1tOCTp61 sect 27 To XeL1evov ZV zAeu6eptf 1etoc-cppampCleL oihcu voc et1tYl tLlt eLI 0 ampv6pcu1t01 z8YJ1LOUpy1j6YJ ZX CPUOeCUI 611)T61 Koc66AOU T( Aom6v amp6ampvoct01 06-re oclho

Oihe Aom6v 611)TOl h CPUOeCUI oihe amp6ampvoct01 Mv 0 0eol TOV eXe e06ul amp6ampVOCTOV 60c TOV dXe 6e0-

Eocv 1tampALV TOV eixe 8YJ1LOupy1jOeL 6vYJtov 60c ZcpOC(VeTO iSTL eiV()(L ( 0e01 ( ()(ttwl TOU 6ocvamptou 06-re Aomov amp6ampVOCTOV tov euro8YJ1LOUPYYJOev olhe 6VYJT6v ampAAOC 8eXtLXOV xocl T(V Mo oihcul lflOte Mv voc TIJv TOU 0eou voc Ihpbteto 1tPOI TOC amp6ampvoctoc 8LOC voc ampVTOC1eLcp6n (TeALX(I) amp1tO TOV 0eov aLOC amp6()(vOCOtocl xocl 6ewOecul Mv 1tampALV TpOC1tn 7tPOI toc TOU 6OCVampTOU (Ta 61OCfJtcuAamp) ampcpou 1tpoYJYOU1eVCUI 60c TOV 0e6v voc eVOCL ( 8L EOCUTOV 0 ()(hLOI TOU 6OCVampTOU EAeu6epov Aomov XOCL

z8YJ1LOUpY1JOev o0e01 tov ampv6pcu1tov OTL Aom6v x1texTYJOe 8LOC xoct amp1eAdocl TOUTO twpoc eLI OCUTOV 0 0e0lt amp1tO CPLAocv6pcu1t(ocv X()(L eOCl1tAocyxvtocv TOU ampv6pltil1tou is1tcult TIJv 1tOCpOCX01)V ) ampv6pcu1t01 ZXep8LOe TOV 6ampv()(tov MVOCTOCL is1t()LOlt 6eAeL aLa T1jlt dl t0 0erov 6eAYJ1OC voc xepatClYJ aLa TOV euroocut6v TOU TIJV OCLWVWV

Q 0eolt etl v61oV XOCL ZVTOAOCI 6YLOClt TOCI O1totocl zcp6-OOV zcpocP16ClYJ voc Ocu6n voc TUXYl T1j1 ampv()(OtampOecult x()(l voc xep-8tClYJ TIJv ampcp6ocpO(ocvraquo To ampvcuTepcu amp1t6Cl1tIXCl1oc ampvoccpepeTocL eLI TIJv xv6pcu1t(vYJv CPUOLV 8L E1tLXeLPYJ1ampTCUV at amp1t08eLXVUeTOCL iSTL ( ampv6pcu1t0lt 8UVOCTOCL voc elV()(L ZX CPUOecult oihe 6VYJTOl olhe amp6ampVOCTOlt1 EXeL TIJv Lxocv6T1)TOC

1 bullII IOLOIUtI) IOU amp1I0AOY))IOU av0l1IopeUXI0lt ampqgt 15001 A1I0)0Ypound0Ilt OIU10U eVOIL rijlt XOIt 6gtlt 0161))

BLOIlU1I0UIOIL EV 1Ii IIAOIIwVLxii illLAoOoqgt(q mpLopt1eL -rljv amp6011010pound011 tJ0vov etc -ri)v 10 amp6tXVOI1oV

lUYXtXvel XOIt ampyfvv7)10V KOIt amp1IAOIO10V taeOlL XOI601pwc liv-rIXPLOILOIVLXOI( IItXv1coc ala -ri)v 6eow IOU 1I0IIpOC evBLOIqgtepov eLVOIL 10 amp()6()01 IOU 11 r e co p y l Quill Aco p 0 p 0 X u

1109

1OU posse Peccare 1OU posse non peccare TI)v va KOC1OC-10 KOC1 eLK6voc KOCa O[LO[WCltv H va amp[LOCUp6gtOfI 10 KOC1 dK6voc

va KOCt Oocvamp1OU xocf01epov Oocvamp1OU KOCt ampaOCVMLOClt2 0 o[LLAer lv [L(ocv [Le06TI)1OC KOCt [LLOC

AUTI) eKdvY) O1ampoLlt amp7t0 TI)v lAeuOepocv 100 ampvap6gt7tOU

H oW1Y)pLOC eVOCL KOCt tm60eOtlt ampAM Ouvoee1OCL 5[Lwlt Koct [Leuro TI)V CfHAOCVOPW7ttocv 1oU 0eoU H oa KWI)0i 0 evoct 0 v6[L0lt H whoU oa KptV(j 10 [LeMov 1oU amp11-0p6gt7tou

OeOAOYtKYjlt OYJ[LOCOLOClt ae[LOC1OC ellt 10 1iOCpOV I f) I - 0 I a I OC7tOOltOCO[LOC OC 10 OCU1eOumov 1OU OCV PW7tOU Y) esu SptOC 1Y)1 i f P)H I J (I (J (eKI01I)V t- [LeOotY)c Y) I) Ouoe1epoc KOC1OCO1ocmlt eLlt Iv 01iOtOCV euptOKS1OCL 0 ampvOPW7tOlt oct eVVOtOCt 7tpoU1ioOhouv 511 0 0eolt e7tpOLKY)Oe 101

0 a I - I 11 1I IOCV PW7tOV otOC etwv owpewv KOCr XocprO[LOC1WV OU1Wlt wO1e voc X(j IV oUVOC1O-t1)1OC 11jc KOCt OeAouv va 1OV(OOUV 51r 0 amp11-0PW7tolt oclhoc Koct [L6vov (msoOuvolt OLa TI)v 1OtOC01Y)v EKdvY)v etlhoU H 7tpoOOtKe(wOLlt 1Yjc oW1Y)p(occ aa 101 ampaampVOC1OV Oeuro amp7t0-[LampKpuvmc amp7t0 OCUTI)v aa 1011 ltpep(j mfALv 7tpolt 1011 Oavoc1ov Eltp 50011 Aom6v E7tMOOY) OSK1tKOlt 000 KOC1OCO1aOewv 000 oltpe(ASt

- it I 0 I T I I a7tPW1OV voc eKlt(j KOC sv voc OCKOOU Y)0(j pt1OV Vet e[L[Lstv(j O1et e-pwlt Te1ocp1ov va U7t01OCrii OLa va oOY)YY)a7j ellt ampOocvocO(etv I1po-U7t60sOtlt OCU1Yjlt etvocL KOC16 0sov 1WV eV1OAWV KOCt U7t01etyij ellt 10 osrov aeAY)[Loc

H ampOocvoccr(et wlt e7tLO1eyocO[Loc wlt AK6[LY) 1ipoU7tot(-OetetL Ouvdot)Otlt KOCt E7t(yvwmc 1oU ampyocOoU 1Yjlt oooU 1Yjlt amppe1Yjlto

evoct pUO[LLmlt 1Yjlt Ou[Lltp6gtvwlt 7tpolt 1011 oerov v6[Lov

((H Avdaraatr rijr Croiji)) xCIrei fLeIacpplXOw A K 0 U fL av I 0 u laquoeurohpara 6e(JO-66ov 0wAoylar)) A(l1jVlXt 1973 OeA 91-116

2 Opa =l K a P fL ( P I) I w av v 0 u Jvvo1f1r riic 6oypaTt)t1]1 amp6a(J)ta)far rijr Oe006oov E)tuATj(Jtal euroV 1957 OeA 31 x el

3 Ei lJAAou Iltei lei xalavo1)O1l nlt TCAI)peOIamppov IOV Ip6TCOV IWV ampTCOAO-Yl)Iwv (lei TCpemt vet UI -ri)v epyaO(av IOU xafJI)fI)IOU =l IlLllaOxaAou -f)fLwI K M TC 6 v I) or WroAOYTjrat roii B ual r alwvor BV rfi axpoundOst al)rwv near rav EA-ATjV(Jpov ampvaru1lOV TCeptoll laquoOpfJ6Iloo AfJ1jV(xL 1960

4 0 M B(XOtAeLO ypacpeL X(XP(xXTI)PLOTLXW ((N6fLOV e1 1)fLWVraquo btei -rljv iExet 6 v6f1QI Spa B ern a r d R ar i n g The Law of Christ Irland 1963

5 0 0e6ltptAOlt d TO laquolIeor AvrOAVUOV)) B 25 Ilexelat Iht 1) yvwOtlt t3661) ILept-xW x(Xt 1tpoolleuILxw e1lt IOV TCpwl6TCAaOIol laquoR ypamprpet X(xA1) euroIeiv oixepoundwO --1 6 AMp Ot)IW -rljv yvwOtv X(xI

1110 0eOltptAOU N KOUAOUPIW1OU

lt - 0 IoLOtL IXU I euroltU1tY)peteuroL XIXAALOt1X tOV teALXOV QX01tOV VO[LO eLVIXL 0 XtY) 15La [LLIXV XlXt tXOqJIXAij 1topdlXv EtViXL qJ) 15La ta twv tXV-OpcJmwv 6bull XiXta tOV evCJ) 0 ampvOPW1tO w 1tpoe[1to-[LeuroV va o15ov Tfj OWtY)p(iX 1tpOlh[[LY)Oe laquota 1tpOCy[LiXtiX) 7

yev6[Levo ot)tw 0 iXCCW tij XiXtiXOtpOqJij tOU H[LtAY)Oeuro tPOXLaV 1tpO tOV OOCViX-

0 0eampvOpw1t0 15 [LW 15La [LLii VtiX laquo)1tO[LOVijraquo XiXL (d)1tiXXOijraquo p0O-euroqJeuropev d tov 1tiXPiXOtPiXrY)[LeuroVOV XiXL amp[LiXPtWAOJ ampVOCOtiXOLV ouitj te XiXL OcJgt[LiXtO iXLVLOJ XiXL OCqJOiXpOLiXV8bull

H t1tL [Lepou 0POAOY(iX tOU XeuroqJiXAiXLOU 15uviXtiXL va Ouvo-oLOOij el toc xlXtwtepw xup(W twO(iX iX) OVY)t6

ampOiXViXO[iX y) OCqJOiXPO(iX 15) ampVOCOtiXOL euro) iXlwv(iX Ot) tAeuOep(iX Y)) 15euroXtLX6tY)1 0) L) LiX) qJLAiXVOPW1tLiX Eav oa

tv OUVeuroXdt va C15wfLev XiXta 1t600v OUfLqJwVOUV d tO OefLiX rij ampOiXVIXOLiX W xiXl d too bd 15oyfLlXtLXoo I5pou ot OUYXPOVOL 1tiXttPeuro XiXL ot fLetiXYeuroJeOtepm oa 1tiXpetY)pOUOiXfLev IhL

oc) 0 IoUOttvo d t0 tou (mpo EAAY)VOCraquo 1tOCpiXtYJpeL laquoHMviXtO 0 0eo va ampoampViXtOV tov ampvOPW1tOV )1teuroOXt01) lSfLW va t0i3t0 15La tou utou tOUraquo KiXO ofLOLWOLV MyeL tou eyepOtVto ex t)v vexp)v 01t ocutou eL ampqJOocptov ampqJOocptou 1tOLeurot XiXL tooe AOL-1tOO OCvOpcJgt1tOUe9

0 ElpY)ViXLO 1tOCALV d t0 YVWOtov epcJgttY)fLiX oc1tiXvtii lStL 0 0eo txocpLOev amp[LtOwe ampOiXViXOtlXv el tov 1tPWt61tAiXOtOV 15L6tL W XtLOlLlX etViXL

outoe fLetiXyeveOnpo tOU XiXL 1tpe1teL va OOteuroPTi tOU 1teuro1t0LY)X6t01 0 bull

y) 0 Oewpd ampOiXViXOtiXV laquoifOAOVraquo XiXL we tx toutou t1tOCX6AOUOOV XIXL fLetiXyeurovtOtepov ampx6fLY) laquoqJOCpfLiXXOJ) XiXL teuroAOe laquoXIXA-AcJgtmOfLlXraquou 1tOMOL 1tiXteuroPeuro XiXL 1tIlALV to OefLiX Tfj ampOiXVIXO(iX MVY)fLoveuw tOv EmqJocvLov Ku1tpou ltS0tLe 1tiXPOC tLViX 8LiXqJOpae 1tpOe tov 0e6qJLAov l15twe de to OefLiX tije ampOiXViXOLIX tije ou-xije TIjv 01t0(iXV 15eurov OlfeuroL tv15e15u[LtvY)v ta tOU 0cJgt[L1Xt0e XiXta ta ampAAIX XP1)OLfLo1tOLeL 1tAeiOtiX 1tiXplX15dyfLlXtiX ex Tfje qJuOewe 1tpo XiXtiXV61)OLV t)V

6 YIXAfLwV 118105 7 laquoBLomd 1tPampYLIX1IXraquo OIlOLampeL Cijv OALOtL)(1)1I OO1)V )(cd 11)11 afLIXpOOA1)1I tOLIX()t1)V 8 0 TlJtToult 3Lamp vamp e1tIXIIIX1tpoo-ltpeP71 amp1toAetT6dtTIXI k1tIXyytAtIXV

OPIX B27 ro )(IX( 1036 )(d 122-3 9 Iou tT 1 ( V 0 u 311) EJWt1)tTLlt

10 E t OC1tOOitOC-tTfLIX 650v

1L OrClt eLlt Hp01pe1ttLXOV 10 xcltt IICltL3cltyOOYov r 2

1111

7tOAAWV elc amp xed OUXl amp7tAWC crUI-I-cpwvwv ampAAd XIX crUI-I--7tL7ttWV I-I-etd tou euroleuroOcpLAOu12 KIX( 6 Nucrcrt)c rpt)y6pwc ampOIXVIXcrLIXV

1-I-6vt)e X1)POcrcreuroL13

HAOe rp1y6pLoe 6 51-1-0LIX cpOt(YeurotIXL laLWe de to IXUtOU laquoEte KC1tcrapwv tov tC1utou ampaeuroAcp6v emtacpwe 7teuropt6vtwv tWV yovewvraquo I-I-e ampcpOlXpcr(C1C 01 1-I-eurotlXyeurovecrteuropOt Ihtepee aev crUI-I-CPWVOUV XIXL 7tampALV 7tpOe tOV eurole6cptAOV laLwe 5tIXV cruvMouv I-I-eurotd tou I-I-Ucrtt)PLOU euroleuroLIXe EOXC1ptcrtLC1e we 7tpamptteurot 6 aLd tWV cppacreurowv ampcpfhpcrLIXeraquo laquotO meu[L1X de ampcpOC1pcrtC1V 6at)-

0 tou euroleuroOcpLAOU 1StlXv ypaCP7l euroleuroOU ampcpOC1pcrLC1 XC1( ampcpOC1pcrtC1e ampyevvt)toeraquo15

KIXta tov ampcpOlXpcrLIX euroVIXt lat6tt)e 1-I-6vov tOU euroleurooti 67tOLIXV Exdvoe ete toue ampvOp6moUe KIX ampAAIXXOU Iht

(I - 0 0 0 0 01 euroucreiete [LeurotIX IXVIXtOV laquoev C17tIXmiddot etq XIXL IXcp IXpmq XlXt C1lumq XIXt C1 C1VlXcrtq cruvWcrtVraquo16 AvampcrtIXcrtV XIX ampcpOlXpcrLC1V atMcrxouv XC1( IX A7tOcrtOAIXIX LlLC1-tIXYIXL To Oe[LC1 ampvlXcrtacreuroWe atMcrxetlXt de tae LltC1tlXyde twv A7tocrt6-AWV 6 11 9 ete 166 de 7tpOe Llt6Y(1)tov 68 etc Etpt)-

EAeYXoe 81 Xamp17 eurola XAeLcrW 7tlXpaypC1cpov toue Abyoue tou Ieuropou LlC1I-I-C1-

crxYvou ocrtLe cru[Lcpwvwv yevLxwe [Letd tOU euroleOcpLAOU crlXcpecrtepov (1 01 N E (XlXt e7tC1xpLieurocrteuroPOV t1X 7tpOIeuroX ltVtC1 XC1t 7tC1plXtt)pel laquo 7tOt1)cre oe IXUtOV tOV

ampvOPW7tOV) ) eurole6e cpocreurot ampVC1I-I-amppt1)tOV XIX ampVIX[Lamppt1)tOV ae CP1)[LL OOX we tmaeuroX61-1-euroVOV amp1-I-C1ptLC1V ampAA oux tv T(j cpocrel t0 ampI-I-IXPtamp-VeurotV tv T(j as [LiXAAOV [LeVeLV XIX 7tpO-x67tteurotV tv tcJ) ampyC10cJ) t] OeLq cruvepyoo[LeuroVOV xamppm wcrIXOtWe XIX) tpe7tecrOlXt tx tou XIXAOU XC1t tv tcJ) XIXXcJ) ytVeurocrOlXt tou euroleOU 7tIXPIXXWpOUVtoe atd t0 C10teuro-

OOX yap t0 YIV61-1-euroVOVraquolB

12 LUPJlWVooV npoe TOV IIAampTwvex ltlSXeText pepLX1)V avampOTltXow acilJexToe xext ooi lJil7je d TO laquoKexTOC nexaoov Apsaewvll 6436

13 Migne 44 192 A 14 Ete IIexLltlexywyov B XoeJl 201 15 D 381-3 16 Iou a T poundv 0 u LhdAOY0 neor Tevqywva 454 17 Oihw TO npopV7)Joveu6ev wptov TooV DLextexyooV ypampqgteL laquoAvampatexatv ytvea6ext

OPOAOYOUJEI ltlLXltXiWV te xltXi ampatxwv xed pta6exnoltloaltXvraquo AVTlEleTex npoe -r1)V ltlev -r1)v ampvampaTexaw laquoOU nampvTwv aibJ XexpexXt7)ptaTLXooe AheL 18 E x I e a LC 0 p 60 a6 0 un aTe w lt xeltp 29QV

1112 N KOUAOUPLiliou

10 SkvSpov yvwOewlt Stv TCepLtxAeLe 1OV flampvcx1ov ampAA TCcxpcxX01j SL St 0 ampVflpWTCOlt ampTCeXOJLOeV wlt xtpSOlt 101 TCOVOV TI]V oMvY]v M1t1jv XOCL nALXWlt l)TCtTCecrev etlt 101 flampvoc1ov laquoKcxMnpov floc laquoxcx1ecrtY] UTCOXeLPLOlt 1OU flcxVamp1OUraquo19 ELlt 10 TCpoxeLJevov 1ou Ocxvamp-1OU OepeLAe1cxL etlt ampTC01tAeOJcx S 0 OampVcx1Olt laquoH snxe 1OV flampvO(1ovraquo wlt TCPOcrepUtO1c(1o( floc OUyxc(1tveue Xc(L 0 Ioucr1volt dlt 1ov SLampAOYOV TCpOlt TpUepWVC(raquo20 ampAAOU 0 0eOepLAOlt 15tcxv 0 vOJolt voc ampTCtX71lt OCTCO 1L 0 St ampVflpWTCOlt Stv OUJJ0pepWVe1O(L Xc(L Sty ()TCO(XOUeL dVc(L epO(vepov O1L SSV 1OV 1LJWpe 0 VOJOlt amp ampTCeLfleLcx XC(t

IuJepwveL dlt 1a MYLcx 1ou 0eoepLAoU Xcxt 0 ELPY]Vc(LOq dlt 10 TOU laquoEAeyx0lt YV6gtOewltraquo o1c(v ocxoAouflwv ocep

1ov OCTC IIO(UAOV ampep hepou 1ov 0eOepLAOv TCcxpocY]pd laquoQcrTCep yap SLa 1outvolt OCVOP6gtTCOU TOU TCp6gt1Wlt ex

ocvepYllcr1OU TCeTCAO(crJevou OCJcxP1WAOL xc(TecrTllfl1)crcxv ot TCOMOL xC(t OCTCt-o(51wlt poundSeL xcxt SL tvolt ampVflpWTCOU TOU TCp6gtTOU ex

TCcxpflkvou yeyevv1)Jtvou TCOAAOUlt xcxt TI]v OWtY] ptcxvraquo 22 H ocTCe[fleLcx xcxt XAeLeL flupcx BcxOLAeEO(lt TOU 0eou SLOC TOV ocJocpTwMv Wlt Xo(L 0 EpJiXlt dlt TO spyov o(UTOU ELlt 1OU1O TO fltwx TtAOlt epLAOOOepWV 0 ypampepeL laquoEL ToEvuv TCpOlt 1Ov Myov ocTCe[fleLoc OCJo(P1(o(lt ecr1L TCWlt ouxt ampvampyx1)lt

1ou Myou TCEcr1Lv epO(Jtv 1ou XOCAOUJtllOU raquo24

Qlt TCpOlt 1a ampTCOnAtcrJO(1oc 1OC EmxxOAouflO( exoJev va ampvO(eptpwJev 1a

0( )0 TC 0 V 0 lt 0(11LO(lt Xo(L Wlt Ol)vtTCeLo( OCJO(P-1Lo(lt 0 TCOIIOlt 1OU1tO1LV 0 XOTCOlt XOUPOCCHlt TOU OwJO(1olt XcxL HS1) e1lt IIo(Ao(Lav XcxTllpOC cruvSee1o(L JS TOV XOTCOV dlt 1oue Myoult laquoev 1ij) tSPWTL TOU TCP0OWTCOU crou TOV ampp1ov croU)25 Ex1oTe epyO(crLO( Xo(L XOTCOlt etwxL ampVo(TCocrTCllcrTWe cruvSeSeJevO( dLa TOV XOTCOV OJLAer

1alt IIO(poLJ(oclt OuvLcrTWV1o(L oct SLO(OXeSticreLe wlt ampv1(So1ov Hcroctocv 6 xOTCOe poundxeL OY]JocO(o(v xcxt oMvYje26

19 0 lt deg cpo A v LOX lIeolt Av6AvItOV B 25 20 IItXpampyptXcpoe 100 21 0 lt deg cp (A deg u ve ampvwTepw B 30 22 1pCVOWVVflOV r 197 amp1t601tMj1X 330v 23 E p j1 Ii IIC(piX(3oA-I) 0 153 24 lIatoaywyo A XeuroCP 130v 25 revltOLC 319 2amp Os 1tAeOV tvatiXcpef)Ov fLvI)fLovltoOfLeuroV T6 xwplov IIiXpoLfLtwv 6 32

1113

ELlt 0 ()POlt fLoAtlt tptlt tpOpOClt27 0 eotptAolt rcp6 Otp6ocAfLWV II at rcoctepelt tWV 3 rcpwtwv ocLwvevv

XP1)CHfLorcOLouv Cl1COCVtwtoctoc xoct fLeuro atoctpopoult cr1)fLoccr(oclt T6 rcAeov eVatoctpepov xwp(ov eVOCt tOU nptyevoult 5crttlt ellt tO xoctx

KeAcrou ampvoctpepeL YVWfL1)V tWJ tptocrotpwv 6ewpouvtwv t6v xorcov wlt laquot6 fLe-YLcrtOV twv XOCXWVraquo2 8

eurorcocxoAou60v t1jlt ltXfLocPt(oclt urc1j 0 a u v 1) H eVtocu6oc fLeuro cr1)fLoccr(ltxV tOU crwfLltXttXOU xltxt YUXLXOU rcovou lrcltxv[wlt dlt 29 ELlt cruxvotepov30bull KltXL ellt t00lt IIiXtepiXlt bfLo(wlt elviXt H Muv1) eLvltXL crovapofLov XltxL ellt txlt Mo fLOPtpxlt t1jlt

roU amprcLcrtOU XiX tOU ltXfLltXptWAOU

y) H A urc 1) To cruviX(cr61)fLltX tOUtO t1jlt yux1jlt cruviXVtwfLev to rcpwrov E 6 1 rIi )l - IeLlt t1)v UiX XltXL ltX t1)V cruvooeuYl etlt 011)1 t1)lt t1)v oW flV fLetiX tou rcovou

0 eolt eLrcev 5tL 6a urceprcAf)6uvYl teXlt AUrcltxlt t1)lt ta(wlt XltXreX t6v to-X$t01)3l H AUrc1) tocrov fLeyOCj1)V MVltXfLLV wcrte vx tov O(v6pwrcov XiX veXtov ba1)Y7l rcpowpwlt dlt t6v 6OCViXtOV H AU1C1j btltXXoAou60v t-Yjlt ltXfLiXPt[ltXlt elviXL XiX to rcpoopoundfLwV t-Yjlt fLetltXVOLltxlt ELlt AU1C1jV erciXtpiXL xltx1 ltxt cruvltxvoccrtPOtpiX( tou mcrtou fLeuro tov xocrfLov t1jlt ltXfLiXPt(iXlt To ampvtLXpucrfLoc ()fLwlt oc0t-Yjlt eLvoct OCLWV[ltX XOCpOC32bull 0 louOtIvolt ofLLAel aLx xltXteX XoOfLoV AUrc1)V xltXI xoctx eov O(hw tOU XoOfLoU AUrc1) 6iXvocrov to(lt urc OC0r-Yjlt xPltXtOUfLSVOLlt aeuro xoctx eov AU1C1j tov t1jlt t(xtel 101)1raquo33 Ev veov crtotXdov 6x rcpocr6eO-Ij b Ouyypoctpeult ellt tO 6SfLOCr-Yjlt amp6ltxvocO(oclt e1lt to B 24 sllt TO 01toiov

0 tporcolt t-Yjlt ampvocxocw(crewlt tOU ampv6pwrcou rcpolt rov Xp6vov t-Yjlt emydou OC1JOU EmtuyxiXveurotoct ampvocxltX(Vtcrtlt cruv rlt) Xpovltp Eloct fL(iX rcope(oc wlt )(OC tpLAocrotplXwtepov fL(ltX ElvocL rcopdiX

27 Aouxoc 228 XOCL iltwc 1628 onou b ampltlUl)iiTOCt tv TcilnupL TijC XOAOCcrtwC 28 0 pLy V0 UC Kad KiA(fOV B 42 29 Eocp EetpOCX 3818 30 Iwocvvou 1620 B KOPLIOLOUC 610 A IIeTpou 16 YOCL 219 31 releurocrewc 316 32 KOCT Octlt7IJ EX7tA7)poiJ-rOlL TO Tije OlLocC otxolOfLLocC XOCTOC fLLOII Oew(7)-

crl tP ocrOl XOIL amp7t0 Tijc 7tOlpOUCf7)e 7tpoyeu6fLeOOl octWltOlI XOIt ampOOCloccrLOCl ampAAOC XOIt xOI1a ampntoe-rol TotOl)t7)1 EP )crOl PPonpoundlofLel amppa tcrTb) va amp7toA0I6crWfLEV de TO [LeuroAAol EXe1tXWC OPOl TO fpyol TaU E oc 01

Ayoup(ltl7) Kat X1A 0ecrcrOlAOltX7) 1959 crtA 77 33 IIpoe xOIl Eepijlol 18

1114 0eorptAou N

tv Xp6vcp xOC tv T6ltcp 0 ( tltAOCO(1) Ultb tOU 0EOU tlt TIjlt y1)lt H ltPWt1) OCIhouEv crUVEXE[q PETEtS-01) rlltb ocOTIjV tov IT OCpOCaELcrOV Altb TOU IT ocpocadOou ltOCALV PStOC TIjV OCPOCptLOCV dlt TIjv Y1)v xocl riltb XOCOOal)YOOPEVOlt xocl

xocl ()ltO tOU 0EOU OOC XOCTOp6wcrn voc ampveA6n XOCL ltOCALV dlt tbV ELlt TIjV riOOCVOCcrLOCV TOU 0sou At

xocMnpov oct pEToc6ecrELlt OCOtOCL pe TIjv ltpoxorrYjv XOC TE-AdwOLV TOU riv6pwltou Oihw TeuroAELOUTOCL auvocpsvolt rix6pI) voc cpOoccrn xocL PSXPL tou CJt)pdou 0euroWOeuroWlt34 0 ampvOPWltolt dVOCL (iv tvaLOCPeuro-crov o(heuro 6vl)Tolt nAeurotiult OthE riOOCVOCTolt riAAOC xoc) tWV Mo T01hwv xoctocOtoccreurowv tlLb XOCL ( t6ltolt -oOtLlt AeyeuroTOCI euroUptcrxeuroTOCL to pscrov wlt ltpolt XOC wlt ltpolt Mo ampvwtspw xoctOCCltOCOeuroLlt touteOn XOCL oOpocvou dVOCL ae ritaLOlt Ev ltPOXeuroLPSVcp aLaOCOXOC-AtOC tov ltoctpolt eurotvocL A[OCV ltpwt6tultolt ITpwt6tultolt ltpblt TIjv ltOpeuro[ocv ITpwt6tultolt ampx6pI) aL6tL aev ltOCpOCaeuroLcrov xoc oopocv6v ITpwt6tultolt tSAOlt aLOC 6smv (tOltOOEcrtOCV) tOU ITocpOCaeurotcrou xocO[crtOCtOCL

ltpblt ocotov ltOPeuro[oc ltocvtoc ampvOPWltOV EwoLocL tv ltpOXELPSVCP exoucrocL rivocYXl)v lteuroPLcrcrOtSpwv crX0J(wv euroVOCL

1) 0 ITocpOCaeuroLcrOlt 2) PEtOCOEOLlt 3) 1j 4) TEAeurotWcrLlt 5) 1j occaL6-t1)lt 6) OSWcrLlt

0lt ltpblt TbV IT OC P oc a euro L cr 0 V ( ypOCcpSL laquo5tL ae XOCL ( ITocpampaeuroLcrOlt tcrtLV XOCL tltL ltECPOtEUtOCL Myel KocL tcp0teucreurov ( 0eolt lIocpampaeLcrov tv EaEp xoct rivoctoMlt xocl e6eto tov ampv-6pwltov KOCL ( 0eolt riltb Tb oOv hI ex xoc (pE) to xoct rivOCtOAOclt croccpwlt aLMcrxeL 6e[oc tov lIocpocaeuroLcrov UltO tOIJtov tbV oOpOCVbV(dVOCL) ucp OV XOCL rivoctoAiXl XOCL dcr(Vraquo36 tlLOc

ocoTIjlt ( ltocTIjp tov lIocpocaeLcrov Etlt tLVOC t1jlt y1jlt Atuxwlt 1j K eAaXLatov rlvoccpspetocL dlt tbv lIocpocaeuroLcrov

aE 5tL ocutolt eup[crxetocL y1jlt tcp 6crov ltpoUltotLOetoct laquo((VOaolt)) laquoampVOCA1)tjJtltll3 7 Otocv ( 0e6cpLAolt TbV

311 A010v61)10V IlEV dlt 10V mcrtov va 10V xp6vov tijc emyeiou 10U IlLa va 0Il1)Y1)8ij Evwphepov dlt clttwvlcltv 10Lcltrt1)v ouae xampv veX

wlt ol circumcaeliones IlL6n t1tcltpxd 6 Xp6vo 0010lt fL[CltV 1oLclth1)v 1tpOe10tfLWJ[CltV Kcltl tllw veX I1cr1w 8fLfLeuroOwlt ampVrtAOYOV dllwAO-

wlt 10 YfLclt t- 1ijc amppXCltt611)1O KAeofLpp61ou 10U AfLPPCltXeurooo 1)01oxwv1)Oe veX 61l1)Y1)8ij1O YP1)yop6gt1epOV d fLeuroMOUOCltV

35 Ileor Aii1olvxop D 211 36 37 IIppA xltXt middotd xwp[clt Aouxamp 231l3 D KOpLV8 121l Ycltt A1tOXampA 1ooampv-

vou

1115

ot T07tOOoaLaV 7taAataV IouSa(-taw 0fLW

xat 101 0 7topLaaOTOpov xaTampaTaOL IIvoufLanxw TO

xwp(ov W xaTampaTamv 101 101 aav 7tAotoVOTY) TWV UaTepwv ExxAY)OLa4o

H fL e T amp 0 e 0 n otlt Ev II fLOVOV ot B 1124 Ev T7jKLl

fLOVOV TO 115 T1j 7tpolt otlt fLOTampOoatv xVOp6l7tOU wlt Etlt TOV 8eoltpLAov H fLeTampOeOtlt MvaTat va optO07i wlt laquofLa

7tpo TO 80101raquo gxot 0 Ouyypaltp00lt x7tO 7tapampSoOLv xa(

Ex TWV auyXPovwv TO 0 EipY)vaLolt au-Wlt

IIpou7toOeOtlt OWTY)pLalt 7t pox 0 H eivat xat x7tavTq xup(w ot laquo7topetaraquo laquo7tpOoSoltraquo Ellt KLl XPY)mfL07toteI 0 IIauAolt KaL 7tpOOSOU

0 8e0 TEAO(WOtlt44 dvat xat 7tPOO7tampOOta 10001 TOU 8eou OOOv xa( xup(wlt TOU xv8pw7tou

H ToAetWOt ovat opolt xaL d 7toAM xwp(a T1jlt 7tpolt EA I - T T Ipatoult 07tt0T01Y)lt elEtot evO(t Y) 7tpolt TY)v TE1etOT1)TO( 0 7tt0T0L at VeXPOL xaL Sta va TeAetw8wOt etvO(t 0

H TEAeLWm dvat laquoXWJwv(a fLETa 8eou IIo(Tpoltraquo - 0 I cTOV 0 Y) lI Te10ltI laquoa7to tITWV 0(1 pW7tWV 7tpOlt oe v Tevat laquoWPtfLavOtltraquo OeOU-

7tpooSoltraquo H TEAetWOtlt OuvSeeTat fLE TOV ampytaOfLov TOU ocvOPW7tOU

TOV ouPampVtov ocvOPW7tov45bull

38 Opa dlt hut X$tp 18011 39 OUTooC xa dlt OMcrcrtw1I il 563 TIX HMcrtltX IIdjLltX e6ppoundcrxolTltXt

rijlt XltX OUPltx1ou 40 AvltX(T(xcrwlt 0 ELIltXtT1)C ypoctptt laquo01 reuro1 apxltXt6ttpot Ti))1 Aeuroroo

31) ltIgtpoundAool xltXl IIltX1tLltX 0 IepltX1toAh1)lt xltXamp 01 arqgt ltXUTOO 1tleuroU1ltXTtXi))C TIX 1teP IIltX-pltX3dcrou 110e6lp1jcrltX1)) amprr6cr1tltxcrr ltX IIltX1tLou ampPLOr0C 7 dlt 301 6r ol BEII ArrocrT ilLltXXO-1LltXlt

41 EXeTLXW opltX 0 t toM i c h e 1 Die BIief and die Heblaer G6ttingrn 1960 creA 254

42 EAeyXOC XA1t E 51 43 II Mtc E1tLXt1jTOl de iltltXTptP-l)v 1 14 14 44 0 IIpoC TeAeLoomc xed dc ErrLxoupoV 385 45 EltXLPttOl ampVTLJtT6lmmv TOU OampJltXoC ltxoJel dc TO tpyov TOU Ern s t K a-

1116 ampOCPLAOIJ N

XAeLa7l ro 1tltXPOV xecpOCAltxtOV dVltXt amp1tltxpltxhl)rov 1tpol)YOU-ampvltxcpep6wLev xltxt (moLltX tx amp6IX-

A7 b laquo OrIXV AOt1tOV rO 6vl)rov aWLIX l)rIXV rOV cpumxov lOCvIXrOV) XIX( ampcphpa(IXv r6n rOv 0eav XIXr (To llaquoXr MVIXrlXt Glj(LIXLV7l 01 ampv6pw1tm vamp rOV 0e6v rov 0eov vamp rOv ot ampv6pw1tot) al)AOVOrL xIXr6mv aIXp-

xIXr6mv ampvIXMyou grIXv 1tAtOV a 1tVdlLlX Q f) - I - 6 K laquoT6re deg IX ltxvIXarl)aTJ Le-r1X llV IX ltXVIX-rOV OIXPXIX aou IXL

-r6re 6amp ampcpou -rov A6ocvIX-rovraquo 0 l)tIXV OLtAn Mo

tvMLIX-rIX ro tvMeaIXL ro A Ai 6 6 6 H 6l) IX1tO -ro Vl)rOV evouealXt -rt)V IXcp laquoIX1t -eTvlXt yenVVOtIX lXet ae TIjv GljLlXaLIXV XIXL amp1tOppt-

-rOV 0eocptAOv XIXt TIjv B IIetpou rOU eTvlXt XIXL rOU cp6ltxp-rou -rou cpuaLxou 6IXvocrou T 6001 ra ouaLlXartXOV gaov XIXL -ra p9jLIX laquoOC1t06hwraquo TIjv rou 7

To laquotvMU) A1toat IIIXOAou HtV-auawLe6ltx g1tAIX laquoaei ra cp6IXp-rav tvMOIXa6IXt ampcpOIXPO(IXVraquo laquotvMaltx-aOIXt ampOltxvlXaLIXVraquo laquotvMaIXa6IXt -rav XIXtVOV ampv6pw1tov)) laquotvaucrocLevot -rav veov ampv6pw1tovraquo Xamp48

AAAl) tvatIXcpepouOIX yenVVOtltx eTvlXt ro rov 0eovraquo ro (moLov ampvltxcpepe-rlXt TIjv LeMOUcrIXV 6ocvIXrov 6eIXv rou 0eou

eVIXL (mOLIX Oamp yenXTJ tm-reAecr09j t1t rou Oltxvoc-rou

tav atocAOYOV 01tOU XIXramp tPWllLIXrtxOV rp61tov OC1t0cpIXLve-rIXt laquoTov 0eov ampv6pw1tou 1tote ampy(cp IIveoLlX-rt lltexocrLl)Levoq)49 KIXL rltJ) IIAocrwvt crrOtXWV 1tpocr6eret e1) tyytvoLevov ( 6 - - ) - 6to etov 0PIXrlXt otlX to cruyyevec XIXt epw-r1X rou toeO IXm

s e ill ann Das Wandernde Gottes Yolk xA71 Gottingen 19593 xcd dlt 1amp creA 82 xed 89

46 Elt A IIe-rpolJ 321 xed B IIs-rpolJ 114 47 Awytl1)lt AOCep1LOlt 68 x ampA 48 PWfLOCLO)lt 1312 A Kopwfl 1553 Ecp 424 KOAoccrcroceilt 310 ItI j tdAoyo TtfJo Trp)P(J)va 41

iii

06ev OUfL1tepOCLVel laquoeltplxtov till vil t0 0eLOV XOCC touvteufJev eU(5ocLfLOVeLVraquo 50 Etlt A2 6 0eoltpIAopound (5exetOCI (hI (5UVOCtOCL XOCL e1tC iiipound 6 ampv6pw1t0lt C(5f) tov 0eov tWV oci061jtlPLWV tYjpound ifJtwv mWfLoctLXNV bltpfJocAfLNV XOCL XOCp(5LOCpound OfLWlt xoct IIpocOLpound em-teuxfJi eLpound t0 fLeuroAAOV XOCfJOtL dpound tOV VUV XOCLpOV 01 6ltp6ocAfLOL tYjpound eVOCL laquoU1tOXeXUfLeuroVOLraquo OC1tO tNV ampfLOCptLNV Xoc tWV tNV 1tOVIJpWv OOov

1 I I lxoc6ocpwtepoc eLVOCL 1j jUX1j tOOov 1tepLOOotepoc OUVOCtOCL 0 mOtolt voc Lof) utocv I Y rI (l I fJ I A L(lOCUttj OfLOLOCcf) laquowO1tep eOo1ttpov eOtLtwfLevovraquo XOCL 1tpOO eteL laquo LOCOltteLOCI

emaxotouOLV () ampvOpw1te 1tpOpound t0 (5Uvoc06oc( Oe opCiv tOV 0eovraquo XOCL OCAAOCXOU laquoet CivOpw1te ampYVWpound xoct 60twpound Xoc (5LXOCtWpound (5UVOCOOCL opCiv tOV 0eOvraquo51

fLeAAOUOOCV fJeocv tOU 0eou XOCL 0 EtP1jVOCLOpound 1tpoOfJeteL laquo QO1tep of t0 ltpwlt eVtolt eO tOU ltpwtOlt XOC AOCfL1tpot1jtolt ocutOU fLete-XOUOLV o(hwpound 01 tOV 0eov evtolt dOt tOU 0eou fLetexoVtepound AOCfL1tp6t1jt0lt oi5v 01 6pWVtepound tOV 0e6vraquo52

Etepov Aom6v OUfL1tepOCOfLOC l11tep etvocL IItL 6eoc tOU 0eou eVOCL OC1tO (5wpoc OCWV(OU xocl ocfJOCVocOtoclt

Ev(5LOCltpepov OtOLXeOV eIVOCL xoc6 ocOampVOCtOpound OCVOCOt1jfJi 0 EtpIJvociolt OtOLXNV till 0eOltptAltp ypampltpel laquoE

t0 OV1jtOV ou xoct t0 ltp6ocptov OCVrlYfl ocltpOOCPOtOCV OUX (5UVOCtOpound 0 0eopoundraquo 53 Koct xoctwtepw laquoQpound ltp60pCipound oihw Xoc xocl Wpound 6ocvamptou oihw Xoc

1tPWtopound 0 PWfL1je 10xup(001j toiho de B 1tpolt KOPLVfJ(OUpound laquoxoct Aeyhw tLe ypampltpeL (hI ou xptVetocL ou(5e OCVLOtOCtocm 55

Koc a IouOtLvoe ouv tLfLtOC 0eill Xoc 1tOCpd I I I 1 lt I fJ I 561tocvtOC tOC 1tOLlJfLOCtoc oeoeLXtOCL 1j OOP OCV U1t ocutou OW 1jOetOCLraquo bull

ToO (1 ) I I IK OCL 0 OCtLOCV e laquo uteuro yocp OCV OCut1j 1) jUX1) ltpocveL1) 1t0te XWpLe OW-

fLOCtOpound olhe OCVtOtOCtOCL XWpLe 5 7

IIampvtwe K xoctoc1toAefLei (5(wpound epound Iwampvv 663 OUX wltpeAe oUlt5evraquo epound KOPLvfJLoue 55 g1tOU 1tocpoc(5(5etocL epound tov EoctocvCi xocl tov ee rocMtoclt 68 laquo0 O1tdpwv dlt

50 51 Ileor AVaAVUQV A 52 E EAenov oeuo Yl6larwt A 20 ltXlt6altocaf1oc 5101 53 0 amplwtepw ltXlt6altOCaf1Cl 301l 5t Ot amplIwtepw amplt6crlt 801l 55 B 9011 XpoundltpOCAOCWV 56 IIepl AvoccrtampcrEw 8 5 IIocpocypocltpoc Ht

H18 eocptAou N KOUAOUPL6gttOU

OapxlX EIXUTOU ex ciIXPXOC 6europ[0euroL rp6opavll Etc KOAOOOIXeuroc 211 07tOU ampvlX(Jevo(Jeurov amp7teXaumv TOU O6J(JIXTOC 0IXpx6c Etc B neTpou 114 laquodacbc OTL eOTLV 1) amp7t66euromc TOU 0XY)v6J(J1XT6c (JOUraquo Xa 58 bull

MeuroTa -TIjv ampvaOTlXmv ( 7tLOTOC 6a ciJc amp6avocToc 7tAY)O[OV TOU amp61X-vaTou eeuroOu ea ampOxoAY)6amp(Jeurov dc -TIjv OuveXeuroLIXV (JE TOU 6e(JIXToc amp6IXvO(Q[IXc

58 tOV II(XuAov 6lfWcrLlt np60A1)IjiLV hlfpou OWfI(Xtolt A KOpLV6our 1552

1119

B KE([gtAAAION

H rov Oavarov gtlal rije ampOavaaiae (rrpoOmf6eLx Xx1oXUpWOeUllt 1013 6e[Jx1olt)

I () - f 01) IIae0I-WW)IY8tC tIYiWIYUt neOIYtiYjp i17P a upaIYwv laquo rrUle xIXrrow Oxelioe ypIXqeL ( 0e6qLAolt ptrr1etxL 10 XxL exeL 1gtLx-

I ( I ) rgt- IUe1xL XxL ev xvxrrIClOOe1xL OLOC voc xrr0t-71 xocmiddot OIOXIllpLxv veov XClLvoupyee 10 cttJtO XClt [Je 1OV ampvOpUlrrov XClL tOv 6ltXvx1ov $OCL-v0[JevLX()e ( ampvOpUlrrOe xx1ocO1peqe1OCL voc eupe6yj ev 1yj ampvocO1IXOeL

c(OrrLAOe xocl amp6 IXVOC1Oltraquo 1

To rrxpIX1gteLY[Joc 101310 1OU 0eoqLAou poundXeL rroMoc rrOCpIXAA1JACl de flOCA I1gtLUlc errxvocxeX[Jrrtouv 1OC XUlptCl EOqLxC 1 3 4 q- l t (0 ) ocrro 1OU XClL eo)C urrou 1OVLOV1OCL tCl XOC1Ul1epUl laquo L oLXxLOL YClP lr 0 I bullbull 6- - 6 I - 6 Iev oeL ocvmiddot pUlrrUlV xoJwo UlOLV oLx 1OU xVCltOU 1J elrrLC xU1UlV x ClVCl(rLxC

Koct 6ALYOC rrocL(i)eu6evtec [JeyeXACl OtL ( 0eoc eurorrd- 1 - il l I pocOev ClU1OUC XClL eupev xuwuC ClLOUC exu1Ou lo4C xpuqov ev XUlVeU11JpLtp eoo-

xL[JxOev CllJtOOeraquo Errxvepxe1OCL 1j 1OU OO1LC [JS rrupoe XCll epyxAetUlV amprro txxeLOxv amp[Jopqov 1OU [Je1ltXMou 60 veov rrAeXO[JCl

2) iJoyftartun oeoAoyla oc) axeuoc (bIXrrAClme y) xxLv6e (i) 0-A6XA1JPoc e) 01) C(arrLAOC (i)bCClWC

Cl) H rrClpo[Jo(UlOLC 1OU ampv6pwrrou [Je Oxeuoc poundXeL rroAAOC rrClpocAA1JAx 1OC amprr6xpuqCl xeL[Jevoc 1OU dlt qLOOOqCxv XOCL

dc [JClyeLov3bull Etc rrocpeX(i)oOLV EpoundXeL 1j ltJ1)[JClO(ClV Etc K b IIocuAoc XP1Jm[JorroLeL dx6vCl 1OU axeoouc 1OV C(v6pUlrrov CllJtOV dc axeuoe amptL[J(oce 6py1jc euroASOUC 6a1pOCXLvOV4bull

1 AihOAVOV B 26 2 IIX LLa01jlO)lI NecpOaAdlJ 86 3 xat ffJl eUX1)lI as amprco lOU axeooult lOOOUraquo

napa F P r a del dc 0 Griechische und silditalische Gebete 1907 911 PWL 921-23- B KOpLlIOOUt 47 xa

H20 0eOqltAou N KOUAOUpt6n-OU

0 IHtpol TtJv p6vov TtJv 0 amppOI eLI TtJv KA KOCL

EKtwv IIoctepwv tWV 3 1tpwtwv oclwvwv TtJv 6 tov 0eoqnAOJ xwveuTIJpwv 6 OampvoctOI 6 0eol 6

evw ampvocal)PWupyeL tov amppocptWAQv eLlt laquoKocwY)v XtLOM) 8

To epyov touto tou gpou H evocL ampyvwOtol KOCt dlt ta 76 AYLOClt

0 0eoqJLAolt TtJv ampvocqJepwv to tou KepocpeWI Tbv Kepocpeoc-0eov-Al)pwupyov ampVOCqJepeL xocl 6 IIocul-olt dlt TtJv 1tpolt Pw-fJocLOUI H gAl) eLKwv ell D KAY)PeVtOlt amp1tOU ampvocYPOCqJetOCL laquo01 p01tOV yap 6 KepocfJeUI euroav 1tOL1j OXeuolt KOCt ev xepOtv OC1JTO) aLOCOtpOCqJ1j A bull 91) 1tOCLV OCUtO l) OCVOC1tOCOOeLraquo bull

y) 0 xatVOC dvOew110c mVOCL evoclt veolt ampvOPW1tolt xoca o 1tveupoc TtJv KOCt tal aLOCOSOeLI EvOCI ClVOpW1tOI 01tOU povov tov 0eov Ell TtJv IIocA ALOCOY)Kl)V dlt t0 1801 KOCt 360v KeqJOCAOCLOV 1tpOqJl)eLOClt tOU

aLa tou Myou ou 0eou ampVOCKOCLVLOLlt t()LWlt etlt to (lpocPOC tWV 00ewv10bull Etlt TtJV KOCLV-1)V 6 IIocuAolt 01 oxLocypocqJei evto-Vwtep 0111 A1to t01)lt OuyXPovoult ou oeOqJtAou 1tpoyeveotepoult KOCt petoc-yeVeOtSP ouI 6 IouOtLvolt OPLAei ()La aLa au 0 IrrnoAUtOI KOCtOC1tOAePWV tOUI NOCOCOl)vOUI ()La ev XPLOcJgt KOCLV-1)V xt[O Lv13bull KAY)Pl)lt 0 ampvocqJepeocL eLI tOV laquoKOCLVOV ampvepW1tOV oU Beou 7tVeUPOCtL ampylcp pete1tAocOpevovraquo14 0 OUV()SeL TtJv ampVOCKOCL-VLOLV peta ou 1tOCpoctl)pwv TtJv ampqJeOLV tWV ampfJOCptLWV xIXl euroA7tto(lVteurolt euro7tLtO 6vot-ttX Eye-V0ll-SeC( XOCLVOL amppx1jlt

5 A IIhpou 37 6 05twlt Igt ampv6pwreolt 30Xeiov fLopqIOewlt 3oxerov rou IIveofLlXrolt Aha

rOUAampXLOrOV 0 H Vii i n dis c h etlt oro eopewlt yvwcrtov lpyov tou Die

7 rov ampvOpwreov ((XIXAOV OKeUOltll etlt 73 119 218 ((Oxeuolt rou 1tVE1)[LIXtolt)) bull

8 11lt avwtepw B 26 9 IIlXpampYPlXqlolt 7

10 1831 XIX 3126 11 Ta XWPtlX eVlXt PWfLlXtoUlt 64 76 B KOPLVOloult 517 PIXMtIXlt 615 Eltpe-

atoult 214 424 xa 12 611 13 EAerxOlt xAre E 7 H IIpo-rperertxolt 11 15 168 XIX 611

0 6 1 Y I 6tJV laquoC(7tEAEU Epbl-OC7tO Xc(L 1jc (jC(pX6C16 0 xC(woc ctV6pbl7t0C OU EOtp[AOU

( ( ov 7tc(Ac(L6v H ocvC(xC([-xC(t ou ocypoundou n VEUfJ-C(OCl 7

0 6ampVC10c aLC1MeL XC1L OV 7tC1AC1LOV ampl6Pbl7tOV O fJ-eC1AAOV EV c)J XblVEUTI)pLcp

a) 0 dVC1L 7tltXALV 0 6lAOXA1)pblfJ-evOC ampl6pbl7t0C Ex OU 6C1IltX1OU XC1L 6lAOxA1)pblfJ-evoL eXbl(lEv oc7t06e-pcmeu61j OC7tO a OCfJ-C1P[C1lt XC1L ou 0 opoc EtVC1L

ek n XC1L fJ-61oV atc el j KAIB O 000LC1Onxov OAOXA1)p[C119 H MVC1c(L 6eblPl)6j XC1L fJ-LC1

OoLXdblV 0 OLC1UC1 6eblPe1 O Ow(lC1 XC1L O 7tveufJ-C1 7tpoOtpepeL 7tLoLC 0 opOC

etVC1L ae XC1L dc ctAAC1 xetfJ-evC120 H fJ-eoc 6ampvC1ov aev 6a 7tpe7tf) 6Eblp9jC1L fJ-6vov 6lC fJ-LC1 tjUlexeLC1 9jc emyeLou OCAAOC OAOXA1jPblOLC XClL teAe[blOLC TIjc 7tC1pOUOl)C21

e) 0 opOC ocvC1tpepetC1L dc fJ-etd 6ltXvC1tov tou mOtou XC1L 7tperCeL vd ocvC1tpepeC1L dc uyetC1v ouaev Myouv XdfJ-EVC1 t1jc nA

ALa uyeLC1I O(lLAei to 301 xetp t9jc Elc KA (Thol 113 laquotlC1 UYLC1[vouow el tn 7t[tjtW)) H uydC1 Oxe(-

fJ-euro tOU ocv6p6mou OC7tO OCfJ-C1pLC1V npOU7t06eteL 6epC1- A I lt- 6- - 6 7teLC1V UUVC1C1L VC1 Ouvoe l fJ-e JV 7tp07ttbltLXl)V XC1tC1tjtC1Otv OU C1V pblnou

XC1L enltxvoaol dc tO OCPXC1iov XampAAOC22

16 ITAeLOVIX rrocpd R B u 1 t man n Theologie des N Testaments Tiihingen 1958 creA 555-556

17 To ITveuLltX 10 orroLOV apq cruyxp010UV XlXt cruyxpa10UV exxAl)cr(IXV 081)yd 10 aamprijlt xa1d 1porroll tcrWThPLXOII 0PYIXVtXOV xat dlt XIX1amp-qJMLV A01i xaL ampMIX ampvlXqlepet xat 0 xaOl)-

l 1 U A L IX V 0 IT IX rr a a 0 rr 0 U A 0 10 O010U Ilae(er aywv Ilvefipa creA 61 A01jlllXt 1975

18 A 523 xal 19 316 20 ITarrupou 7590 0 tAeye laquoataqlUAacrcreuro

[LOU 10 crampLltX 6A6xAI)POlraquo qJu(Jtxamp tvvooucrev 11 1Ii rrapoucrn (Opa K Pre i sen dan z Papyri Graecae Magicae 1931 36 265)

21 Opa XtXL A p t cr 1 e (a 0 u AnoAoyla 71 O(l1w xaL K Bar t h Do-gmatik in Grundriss Stuttgart 1947 creA 205

22 lXe1txamp lcrlX Myet 0 etc 10 rrepL 10U gtwp 279 XtXt e1

719EOAOrIA NE TfiUXOS 4

1122

crt) 0 5polt amUAOr fLE xcx8cxp6tY)tcx 0yelcxv XCXL eXvcxfLCXptY)crLCXV EXeL AeLtOUPYLXOV 7tePLeX6fLevov XCXL dlt K

ampVCXtOALXeX fLCXYLXOUlt 7tCX7tUPOUlt Xamp23 AcrmAolt SLeX etVCXL 0 tY)PWV teXlt 7tept xcx8cxPfLwV

AcrmAolt SLeX eVCXL 0 (15cxLfLoVLWVraquo tWV OUVamp-tfjlt IouScxLx1jlt cruvCXYWy1jlt24 AO1tLAOlt 7tpocretL 0 xcx8cxpolt eX7tO 7tacrcxv

tfjlt 7tOAUWVUfLoU ocfLCXptpoundCXlt25 To [XeL crY)fLCXcrLCXV ecxv ampVCXAOYLcr8n tLlt xcxteX toult

3 7tpwtoult XPLcrtLCXVLXOUlt cxiwvcxlt 7tpocr7tamp8eLcxv tou XPLOtLCXVL-crfLou t6crov amp7tO tWV e8vLxwv 5crov XCXL ex fLepoult tWV IouScx[(J)V XCXL cxho crxegtOv 5AOL 01 cruY(PwpeLlt tfjlt 07t 7tepL6Sou

0()t(J)lt etlt B eXvcxYLvwcrxofLev cramppxcx xcxt crtppcxyLScx occrmAov CXLWVLOV KCXL

dlt KA1]fLevtLCX laquo11polt tOUtOLlt 15E amp15Lcxtp6p(J)lt e8vwv oOx amp ou15E OUvecrtLacrOcxL cxh1jlt 15UVampfLeVOL 15LOC t0 ampxcxOampptWlt CXOtOLlt

Etlt tOV llOLfLevcx tou EpfLOC 7tpocr8eteL laquohL ocOmAOL XCXL XCX8CXPOL ltcrOVtCXL of kxAeAeYfLevoL 07t0 tOU 0eou etlt CXLwvLovn 28 EXetLXOC ypamptpov-tCXL dlt lloAOxcxp7tOV XeX 29bull

Lllawr To e7t(8etOV 7tpe7teL voc kxAY)tpOn tVtcxu8cx XCXL fLE evepyY)-XCXL fLE O1JfLCXO[CXv evcxL XCXL 0 7tOLWV SLXCXLOOUVY)Y

XCXL XUPL(J)lt 0 oLXCXLW 8 I ELlt tijV II wA 0 l 10 10 eLlt 0 eult CXYCX7t(-- OLXCXLOUlt XCXL tOUlt eLOCX-

xoueL toue 7tPOtpUAampcrOeL t0)lt eUAoyeL tOUt ehuxeilt30 ELlt 10 1 0 gt A 1 K -1] Iectlt cx7teoO 1] eLlt tLVCXlt xcxt ec0Xv Wlt eLt cxutov tuV Uptov 1]fL(J)Y I XpLOt6y eilt tOY tov tov EufLeltbv XCXL tov AWt31 Kcxtoc A dOLY of tXAextoL 0eoUn32bull

07tOLOlt otpeLAeL voc eVCXL 0 S[XCXLOt dlt Yeu15oxAY)fLeVtLcx33bull

23 127 A IUrpou 119 B IIIh-pol 314 Et Mocytxou 1COC1CUpOUlt ampgt avwtepw d 12260

A A1kOx29 25 1CoM1CAeupov O1l[LOCOLaV tijlt 6

tOU IIOCll1CttJt1)[Ltou tij Mar tin D i bel ius dc 0 o1C6[LI1[LiX Der Brief des Jacobus 19591deg crcA 114-117 (51COl xd 1CAetOloc)

26 76 27 134 28 OPOCcrLC D 35 29 IIoAuxckp1Cou 53 XiX 61 202 163-5 30 PxA[LWI 1458 3610 IIltxpot[LtWI 1022 2812 xa 31 Mxoxtou 11923352729 Aoux61 225 B IIhpou 27 x amp

33 O[LtA 1232

1123

0 IoucrrLvoe ypampltpeL SLIXXPLVWV SLXlXtOUe amp1tO ampSLXOUe 5rL IXt tjuXlXl rWV flev laquoampyOVrIX ete rOV lllXpocSecrov evl rWV Se xlXl de roue ev rl AS71 r61tOUeraquo34 KIXL xlXrwrepw 1tpocreereL laquoH rOU 0eou fl6voue roue OLXIXLOUe 1tepL-exemBO bull

0 0e6ltpLAOe (B14) oexerIXL 5rL ((0 OLXIXW1tpIXYWV (eoc) ixltpuY71 rae IXLW-VLOUe xoAampcreLe XlXl lXiwVLOU 1tlXpa rOU 0eOlil) Tt

OLXIXWcrOV1) rOU mcrrou ro 0 (de ro r 9) 51tou oLlXcrreAAeL SLxlXwcroV1]e 01tOLIXV ele rae crxecreLe rOU mcrrou 1tpOe rOV cruvocVepW1tOv LV OflLAeL ro B flepoe rou LlexlXA6you amp1tO 61]e fleXPL xlXl 101]e ElvlXL rexvLXWe ampSU-VIXrOV iv rn 1tIXPOUOfj flLXpq epYlXcrLIX 10 amp1teplXvrov crxe-

OLOlXcrxlXALlXv i1t rou eefllXrOe de roue lllXreplXe llLcrreuoflev oflwe OrL JJ n M6 n nIocrlX 1deg1] elexv1]crlXv lX1tocrlXltP1)VLOUV IXpXOUVrwe rov 0101 1 VOV rOUrO VIX 1]ve-AIXflev VlX 1tpocreecrwfJ-ev 5 0 5poe dVIXL otovd terminus technicus ampVIX-ltpep6fJ-evoe de rOU mOrou KlXp1tol erVIXL XIXPOC

ampVOC1tIXUcrLe xed gvIX ampx6fJ-1] 7tVeufJ-lXnxwv ampYlXewv (A 14) me ro B14 IXAAOU 0 0e6ltpLAOe ampvlXltpepeL grepov 1tlXpltxoeLYfJ-1X 1tpOe

XIXrIXV61]oLV rOU OUO1tpoOtrou elfJ-IXroe ampvIXOrltxOewe XIX ampeIXVIXOLIXe who ex rou ltpUrLXOU To 1tlXpOCoeLYfJ-1X dVIXL OLfJ-epee

To 1tpwrov dVIXL fJ-LIX dxwv ampvIXOrltXOewe To oeurepov fJ-erlXfJ-oI ltpwOewe LlLa ro 1tpwrov XP1]crLfJ-01toteI ro 1tIXPOCOeLYfJ-1X rou OmipfJ-IXroe

Auro 1tL1treL i1t ltpUerIXL roureOrLv amp1tOevfOXeL XIXI amp1t0 l I Lr0 eIIXXLOrOV roUrO XIXL 0e0t)1t0e V1VIXr-IIXOrIXVeL evrOC OILyOU XPOVOU evlX fJ-eyV1IO

oevopov Llra va fJ-erIXfJ-6PltPWOLV rOU ampvepW1tOU Xpt)OLfJ-O-

1toteL Co 1tlXpxOeLYfJ-1X rwv ( p V Wv 01 ()1tOLor fJ-erlXfJ-opltpwvouv XIX XlXeLOCOUV amp1t0 ampYPLIXV LlLOC Co 1tpwCov 1tlXpxOeLYfJ-1X 1tlXpOCAAt)AIX XWPLIX lxofJ-ev ev KLl roc MIXCe 1331 AouxiX 1320 xlXl Iwxvvou 1224

H 1tIXPOfJ-OLWOLC 1txALV rOU vexpou ltpIXLVOfJ-eVLXWC ev yn cr1tepfJ-IXCoc 1tpOe Cov vexpov ovepW1tOV Co A KOpLVe 1535

AvocAoyov XIX xlXCIXV61]OLV rOU eefJ-IXCoc lxofJ-ev de A 245 amp1t 01tOU ltppxOLC ((Ex oLIXMOewc (ex

rOU elXvxCou) fleYIXAeL6C1jC 1tPOVOLIXC Cou oe01t6Cou ampVLOC1]crLV IXUCOC (ev-voet Ca ltpUCOC )) 0fJ-0LIX XIX 1 elc rov QpLyev1]36 H ltpUoLC CpIXVWe OLOltXcrxer XIX elt)lXpyeOrIXr1X OLOC ro fllylX flerIXltpUOLXQV Cou OIXVxOU xIX1

34 Amamp altO 10 epyov 101) E(on1wst near amp10-XPLOLlt 75

35 AltoxptcrLlt 120 36 K(lttamp E 18

1124

ampvocmoccrewlt Ked ocrov xoct amp1 cpoc(vetocL amp7t0 CPLAocroqnx1jlt crxomoclt ampxoctocvo1jtov xoct 3La tOU IOU ampcrOAA1j7ttOV tocrov 3La cpocrewlt xoctocvoeitOCL xoct rX7tAoucrteoetocL37bull LXetLXWlt 7tpolt to OejJoc jJetocjJopcpwOewlt tOU amp1-flpw7toU ()7tOCpXOUV 1tOAAOC 7tOCpOC3eLyjJoctoc xoct 7tOCpOCAA1jAOC tocrov EX OopocOev 5crov xoct EX cpLAoAoytOClt rvwmov toilt 7tOCcrL tuyxocveL EX

ampPXOCLOt1jtolt to 7tOCpOC3eLyjJoc tOU 03ucrcrewlt xoct twv crunpo-cpwv OCIOU ot ()7toiOL jJetejJopcpw01jcrocv dlt xo(poult jJetocjJopcpwcrewlt txouv xoc OCL 300 yvwmocl EV tlj) tOU EvwX XIX tOU HA(OC AAAO 7tOCpOC3eLyjJoc jJetocjJopcpwcrewlt to O1jJOCvtLxwtepov 15Awv xocl 7tOAAOC7tAWlt 3LOCCPOPOV tWV 7tpoexteflenwv to tOU I1jcrou 5crtLlt 7tOCpoUQLoccrfl1j (EV exdv1) t(j amppqraquo wlt fleocvOpw7tolt Oeiolt evlj 7tp6tepov 3h tov eyvw-

E7tOCpXWlt xoc 3ev dxov OeLocv CPOcrLV Autou ot jJoc01jtoc( Tou H 3LOCcpOpa t1jlt 7tPWt1jlt jJetocjJopcpwcrewlt tOU 03ucrcrewlt xocl

TWV cruv ocutlj xoc twv OCAAWV eyxeLtocL dlt to hL exe jJetejJopcpwfl1jcrocv E1t to Xepov EVlj e3w e7teteox01j ampvocyevv1jOLlt xoc ampVOCXOC(VLcrLlt tOU 100lt xoct tOU 5AOU ampvOpW7tOU3 8

AAAOC 7tocpoc3dyjJoctoc jJetocjJopcpwcrewlt ampvoccpepeL ( T OCtLOCVOlt eVlj) jJe to OejJoc t7jlt jJetocjJopcpwcrewlt tOU Kup(ou xocl t7jlt L3LX7jlt jJOClt 7tA1jflolt 7toctepwv ampcrxOAOUVTOCL amppx7jlt yevojJev1jlt amp7t0 TOV cpLMcrocpov xocl fleoMyov QpLyev1j

ELlt B15 ( 0eocpLAOlt cpepeL XOC 7tOCpOC3eLYWJG eLA1jjJjJevov EX tOU ampcrTpLXOU xocrjJou EtVOCL to 1tOCpOC3eLYjJoc twv cpoccrewv t7jlt H MyeL 0 rpO(veL xocta jJ7jvocxocl cpocLvojJevLxwlt amp7tOflV7JcrxeL Ev cruvexe(q ampvocyevvoctocL xoc Ohw xocO(mocTocL T07tOlt TOU ocvOPW7tOU omLlt amp7t0-OV7JcrxeL jJev ampAAOC xoc jJeAAeL va ampvoccrt1jfl1j H crxecrLlt xoc ocvflpw7tou dVOCL 7tOAU 7tOCAOCLOC TOOAocXLcrtOV dlt Ta xe(jJevoc tWV 3LOCCPOPWV 0p1jcrxeLwv Ohw cruv3eetocL jJe ta A7toxpucpoc IlocA 7tX dlt 12 IIocTpLocpxwv dlt Nerp(JocAdjJ xamp AcrtPOAoytoc XOCTOC7tO-AejJeitocL EV t(j IId 3La TOUTO OA(YOV xocl EjJjJecrwlt crxecrLlt

38 0 IIccUAoG urnJOTllpLteL 1$tL [Jeta[J6pltpwOLG emlU(XampIeurotaL BLa -rile OlCCXlXLIpound-Oew tOU 106 Xwpta OXetLXamp PW[J 122 B KOpLV6 318 ALa 10 6e[Ja lic [Jeurola[Joprp6-Oew tou Kuppoundou xd t6cC 1tPOeuroWIampOeuroLC aamprou ex lic 1tA01JOLWtampTllC u1tev6u-[Jpoundtw 10 tpya 1) Ludwig von Bieler eeio( AV17 BLew] 1935 2) Jer-well J Imago Dei xA1t 1960 3) T hue sin g W il h Die Erhohung und Verrherliehung Jesu in Johannes Munster 1959 IIccpa3epoundytJltXta [Jeta-opqgt6OeuroWV ex

TOU e6vLxou x60[Jou OVaqgtepeL 6 Tatlccloc etc O1tOAoypoundav laquoIIpoe EAA]vaCll 1tapayp 10 Ala rljv [Jetcc[J6pqgtwOlv tOU Ov6p61tou ypampqgtel 6 lPlyevflC etc laquoXlXT6c KeAOoUraquo B 44 evoo TO 6e[Ja Ovll[Jetw1tpoundtouv ex 1001 ampAJwl IIcclipwv 1tOMOL v oTc XlXl Iwampw]lt 6 Xpu060t0[J0e Migne PG 61 713 0 IIp6xAoC 65 764 0 IepOOOAO[JWV KUPLAAOC 77 1009 0 Ie-Aeuxetac BacrlAewc 85 452 rpfly6pI0c Igt IIccAa[Jlaquolt 151 11 23 xat ampAAOL

fJ i010X l0311 1O)39D30II ltUOV t1OK 6 dlOlI lOjlO(OllV 97 (J( V lO)lO(OllV glj

XPD 77

11OX no1 t1 nOlL9 H61 snJ1acl I sap walqOJcl sOP pun UOJZ[U uaJ91sfiJij[ aJU z t M [e p I e d lI lOclO S7

9J9 13JlOri(Qcll-3 (7 S9 lOjlO(OlLV l7

G (( nOJloOJ-llJII 07 SIj-Oljgr noJOl1d0iI V 68

QOiftlO MJi 1013rJUD p t(iftlO lX)x 231rJ9 -3Y 0 9tXld9AXlIU9Y 9 110X 9 It(i UrJ9xy

OllXI ltJinX) 11gtlOdli 1ItJi 13 1I3DXl9ro 1iO OIl3rJ9X30 11Oi3n31(l)d13 I I It I) J

lIt(i olliDnoL 0 nlaquolOrJQ3llI 9 IOnltidlOrJ t(i gt3 91V miljrJu)Ip lOJ31rJ uiltgtdIl gtproX)dAAOD lox1iDmD

-Uxxf 10f( 110X nol3I1orJUlrJ IIt(XUX)iD1dsli t(L bull l2if (9 9 11Oi)

U9jIOD OinOL 1130 ltIi 110X -SiQlO 11OAOo9orJ gtOiQO H lOi20ll

Sly 3 121AOOO(l)rJ lI2i nOrJD1111OUD1dX QOi

-Od3l19 l10X Oift1O lI2i Mi)i 1OO(l)SO OOOjif 110X OiftXl lt(xunSXDud9111OlI 1X1X

OiXlrJj9 nOi 1OiUi91rJDOXAXllI 1X)X X)iUi9X1o9X1X t(If II2X1119f l2i 01ro9s0 0

bull1101SXDU09 11OxmdbDOJl gt(I)gtf( 110 I(l)J0ll9 l2i 109JiOrJ 1X1lp

middotmpXDud gt1OljrJOA3 1O) ISDU9X)

1OrJj9 10 XlD) 9 11DjXD lIUit1010L

9110X gttlOi -IQD ld(l)X I1OX IOISrJ9X310SlI 0Wf( l2i t(L bullOy910A -3A 110X 1010ll9 1I(l))3X10iD I2X1Doro l2i

nODjrJ f(lIt ld3l1 nOllltgtd9 -111030 nOi nOllltgtDodli nOi gt(I)3DJinlOi 011i Jd3l1 11Oi13X9dll -If lI1Oi II1Wll IOdiDf(

sXp gtnoJ0ll9 iOi gtnoI9Aodli gtnoJ1OX gtQOi 13 (l)dji11Od3l1

IIf 11Oi3dpAf gtooOro If 11Oi3cJJ3l1D 20X31 lI2i (X)X (l)iPO urt (1OX fJgtf(raquo gtonlOil 9 noll) 13xf l10X V)I

lfJi 13 110X 11Oi3cJ3rolO1O lO vv1O OOi gtfJXOll3 gtfJi 13fJv 1U1O 1Oi Oll1O 01SrJD1OS0UlI3 I _ I I

IOcJ3i9DD1cJ3l1 11Oi31)1Oro fli 01ro93 I l1OiO

g(H llpX01l-IV 1C(1 IO(lID93 1llY

1126 N KOUAOUpt6ytOu

7tOCVTOteuro xocl J6vov dlt Co E14 COU ECpwJocCdlt HpOCXA-Y)V XOCL ZwpoocOCp7)V 6llt ochnCCoJevoc ampv ocOCocO LV47 bull

0 Cov 6llt ampXOAOCOTOV e1lt t7tlyeLov 7tOCpa CocuCoc oJwlt laquotv xwpq xpdnovL ytyovev JeCa tvCeuOev amp7tOCA-

E1lt O7)Jdov 0 ocnolt 7t(OOCv OUYXPLoW C1jlt ampvoc-OCocOewlt ochou 7tpolt ampVOCOCOCcrLV Cou Kuplou 6ev oa 7tpe7t7) veX J(lt Co OCL CoOov 7tOAU ot A7tOAOY7)COCL xocl ot Aomol 7tOCTtpelt ampOXOAOUVCOCL Je Co

Cou HpocxMoult Koct CoiJCo Coult EAA7)VOClt 7tpotU7tOV OwltPP oOuI7) lt tv eMocL-JOVLq t7tt xocl tUXQV amp7tepocvCou COLOCUC7)lt JeTa oxvocCov EH 7tOCPOC-Jev7) 6llt tx TWV xocAuCepwv Jtocv xocl 1100Toxov Ouy-XPLoLV xoct ampOOeveOCoct7)v 7tpolt Ca 7tp6Cu7toc 0 U7toOC7)-

lhL tltp (5Oov COLOCUCOC tyevovCo 7tLOCeuCa U7tO CWV ampvOPW7tWV 7tWC CLvelt Co u7tepoxov yeyovoc AvocOCxOewc Cou KUPLOU va 7tLOCeuOwOL 6lC xocl 7tepl ampOocvoccr(occ Cwv XPLOTLOCVWV49

ampepov ampvocltpepeTocL CO TOU AOXA7)7tLOU Oihoc xocCa xocCexepocuvw07) U7tO COU 6LOc euroVOCVCL dc

xpuOov va Oepoc7teuO7) hOLJOOOCVOCCov 7tAOUOLQV ApyoCepov oJwc 0 0eolt ampvt-OC7)Oe xocl JeteuroJopltpwOev ocuCov dc ampOCepoc exCoCe dc oupocvouc ltpepwv CO E7tLOeCov 0ltpLQUXOC50

Kocl ocuCOv 7tampALV Cov ampvocltpepouv XOCL ot amp7tOAoY7)CocL 0 lOC OOCLC Jv7)JoveueL OCUCOU 51bull 0 oOnc ampvocltpepEL Jovov Cov OampvocCov ocuCou va OCL dVOCL 0eoc52 0 TOCTLOCVOC OOCLC Cov 6lc 7tWpOV Oewpwv JuOeuJoc ampVOCcrCOCcrLV ocOCoi) 53 0 A07)-vocyopocC OcrCLC ampltp7)yehocL ocroc ypocltpeL 0 7tepl ocuCouO 0 l7t7tOAUCOlt OcrCLC TOV ampvocltpepeL va 7tPOC ocuCov OCtpEcrLV 55bull

0 ampvocltpepeCocL xocl ocUCoC e1c TOV OOCVOCTOV COU HpocxMouC56 TeAOc 0 QpLyev7)C 7tOAAOCXLC OJLAet ocUCov xocl dc

4 B 1 xa 48 KltXTtX KSAlt10U r 224246 B 35 Z 33 49 AUToAuxov A 13 xa 50 Opltx E Ac U0 c p 0 U ) x I) E6yX(oJloC EyltVKAOnatoea TO[J 20 566 51) (AcrnAI)1tLOV )e xd OCPltX1teurouTijv yelo[JeuroVOV xcpltxuv())Obrltx OCVeuroAI)AUOSVltXL dlt OU-

(JltXVOVraquo A1toA A 212 XOL A 5410 52 A1toA 105 53 EMI)VltXs 21 54 mpt Xptlt1TtaVWV 29 55 EAeYXO 1 33 56 Tov OC1tOXaAeuro XltXI ltXUTOS WjlLAltXpYUPOV)) IIpoTpewrLxoS Xeuroltp 201

1127

E

E IXtJtOU dlt rov IepefLpoundlXv 7tIXPampYPIX(f)Qlt 3 57toU xAdwv 7tepl A-crxAY)mou ot rov 7tpocrexuvouv laquowlt ampv6pw7twV

dlt 0eov rou ampv6pw7tou AcrxAY)mou wlt 5 7 Erepov

rO XlXl H ampp-fLe 0 6ampvlXrolt oucrewlt Va e7tIXXOAOU-5fLwlt fLpound1X velX otovd fLpound1X fLpound1X

H XlXl wlt amp7tIXVrOUV ev rj rplXcpij cr7tIXVpoundWlt 5fLWlt cruvoe-fLera rou 6IXvamprou XlXl amp6IXvlXcrpoundIXlt MpoundIXV

07tOU laquo roult IXV pW7toult )emyplXcpY)v ( 6 (OY)A 0 6ampvlXrolt) IXUrOUlt XIXrIXMw) 5 8 0 7tepl oy06Y)lt

evvowv 7teppoundooov 07tOpound1X fLera rou KUppoundOU 59bull

To rou crpoundrou wlt cr7tepfLlX xlXl wlt crrampxult fLera rou 7tlXplXodYfLlXrOlt rou cr7tepfLlXrolt To

rwv oevopwv ra XIXP7tOCPOpouv xlXl ev ppound7trouv roult I 6 I ( 1 6XIXP7tOUlt ev rY)V WY)V Y) rov IXVIXrOV 0 XIXP7tOlt ampXlXp7tpound1X oOY)yd dlt rov fLlXPlXcrfLoV xlXl

6 K - 6 0 1 rov IXVIXrOV rou IXV PW7tOU r1X epylX rIXV IXUr1X 6 H p - 6 -IX7tO 7tIXPIX-OIY) rwv IXV pW7tWV 7tpolt r1X oevoplX eyevero rO 7tPW-

rov amp7tO rov Kupwv E1lt roult Myoult IXUrOU oevopov 7tOWUV XIXP-7t6v oevoplX 7tmouvrlX XlXp7tOV x1XMv 60bull

0 rUCPAOlt dlt 824 rou Mamppxou fLera roult ampv-6pw7toult laquowlt oevOPIX 7tepmlXrouvrIXltraquo 0 IouolXlt dlt em-

crrpoundxolt 12 roult IXtpenxoult 7tpolt laquooevoplX bullA7to roult rWV 3 7tpwrwv IXLWVWV fL6vov 0 EpfLiXlt dlt 3Y)v

rou roult ampv6pw7toult 7tpolt oeVOPIX CPUAAIX wcrd XlXl ra eX7tpocrw7tOUV roult ampv6pw7toult rou

IXLWVOlt mlt 4Y)v roult wlt laquooevOPIX xlXl dlt laquocru oOv XlXp7tocp6pY)crov tVIX ev rltgt

exdvcp yvwcr6j crou 0 XlXp7t6ltraquo 61

Exrov 0 ex rWV 7trY)vwv xlXl 7tpocrcpopiXlt IXUrWV 7tpolt ra cpuramp rov yvwcrrov

57 Airt6eL 58 TIapa K a i bel Epigrammata Graeca 1875 59 Etlt 159 TIp6creelt xcd TO crXeTLXOl Z rX a A you p LIgt 0 U X(J6J1o

ual alwJIt6T1]s XA7t 0ecrcraAOlLXI) 1959 60 MaTe 310 Aouxamp 39 61 AVT6eL

1128 0eOltp[AOU N KOUAOUPLcfgtTOU

rp61tOV 1tOAAOC1tAOC(noccrJou rWV epunxwv cr1tepwhwv 8La 1trYjvou To 1trYjvov rp6gtyeL r0 cr1tepJoc Ev rOUrO AL1tOCLverOCL rOU

crrOJlttxou rOU 1trYjVOU Apy6npov XOCL xocta ampep68eucrLv pt1trerocL e1tl (l)UrP6gtYeL XOCL Je rov xocpov 8YjJLOupyeirocL ev veov epur6v Eocv 1tOCpOC-

rYjpei 0 roiho epUcrLV eVLon XOCL (((XPOC ecrr(v 6 1tOL1jcrOCt ampvoccrtocmv amp1tOCvrWv rwv ampvOp6gt-

1tWVraquo 62

TeAeuTocov 1tOCpOC8eLYJoc epepeL v6crov 1) 01t0(oc ltlcrov XUPLOCPXei crOevei rov ampcr6ev1j 8a va xampvll xoc( tocOYi ampVOCAOCJ-p ) I l P I ) I Ir-ocveL XOCL ro OC1tOfeavev XOCL ex veou -gt11

6 va r0 ocvnmxe(pYjJoc rOU UALcrrOU ampOVL-xoti lhL 8ev e1tocveepepev) e1tocve8wxev 6 ampAAa oct rpo-epocl (1) 8(OCLrOC) xocl 1) rOU LOCrPOU oc1tocvriX ampAM xod rOUrO etVOCL TOU eou rOU ofhw XOCL ooxt ampAAOU

Y I It 0OCWlcrLOCVI XPLcrrLOCVWV-1tOCPXOUV 1tOCpocoeLYJocroc rYjv oc JI rrpWTOV 1tOCpamp()eLYJoc ocvocepepeL rov JcentYLcrrOV rwv epLAOcr6epwv IwxpamprYjv rL ()e MyeL xocl exwv oc1teOV1jcrxev r(voc xocl (mOrOV Jera Oocvocrov

etvocL yvwcrrov b e1t(crreuev Jera Oocvocrov xocl e1t60eL r0 cruvroJ6gtnpOV va xocl ev r() emAbyP rOU

BLrtA6you laquo(Kptrwvraquo xamp epoc(verocL Ex rwv ocvwrepw Abywv rOU eoep(Aou oa moypocJJ(crwJev r0 e-xov-

erL())t ()v-iJerU8tv rOU r0 (moiov eupe TeAe(wcrLv r0 1tp6crW1t01 rOU Kup(ou Ev rOU JLcrOOU xoct JLcrOOC1tO-

01t0(OC etvocL IouBocLx1jc H JLcr6OC1toBocr(oc ev KLl xocl lBLoc(TOCTOC etc amp1t ltl1tOU we

epOCLveTOCL ampVTAe XOCL b Kocr ()(XOCWL et JLcrOOC-1tO()ocr(ocv 1tpoYjYouJcentvw 6 6 XPYJm-

TOV 1tOCL()OCYWYLXOJ v6Jov rOU amp1toreAecrJocTo (hocv TO laquoKOCL b JLcr6o 1tOAU ev ror 0 Iou8ocmiddotcrJ6 0 1tp6gtCJo

xocl 0 rvwcrrLxLcrJO TOU ltlPOU 6 6 LlLa rOv Jeramp OOCVOCrOV JLcrOOV OJLAOUV xocl of ampAAOL xocl exxA cruyypocepei Ofhw 6

P6gtJYJ 1tporpe1teL laquoampcrre oc()eAepo( Jou u1toJdvwJev tvoc xocl COI JLcrOov XOJLcr6gtJeOOCraquo 6 7

62 A 13 xed Bt H

63 A 1335 M B 36 xed r 2 65 MctTtl 512 MOpx 941 Aouxx 623 Iwovvou 436

(j 7 B Kopw6touc 115

1129

At TWV A1tOcrT6Awv OJOAOYOUV laquoampvltxcrTacrtV atxat-wv Te ampaLxwv xal JLcrfloc1toaocrLocvraquo68 0 ypampltpeL laquo0 yacp 1tapwv

( aeuro 0 laquoIlacra yacp JLcrfl6v eOpefldcroc

xal 70 0 laquo0 (C C 71 0 n I I - P ITOU oeou (1) 1tapa oeq))) emleyeL laquocru 001

amp1tO TOU 01xoaecr1t6Tou tv I1)crou rltj KupLcgt 72

Llehepov 1tapltxaeLYJa ampValtptpeL TOV IlA(hwva ampflltXVaTOV etvaL 73 Tphov TOV TLJOxMoc laquoTeflvewcrLV

0 74

aeuroV TOV ampVapa ampvarptp0Jev 8Tt 1tOt1)-TOU Ll 1tX AOmOV

Jeuro r0 TOU adXlUTaL 0 TOUTtcrTL cruyxwpet xocl T1)v 1tepl lexpwv rppovTLaa TOU 0eou tv IlLl amp0 6paJa TWV ocr1twv 61tOU 0

T L I 0 t Ilt1ap1OV 1tapaOeLYJa TOV 1tOL1)r 11 J1)pOV a1tOTeLVO-MyeL laquoXaLpeTe1txva a61e a tJepoecrcrav ampOLa1)V

xMere a ampflavltXTwv JaxltXpwv alev Mv1wvraquo a1tou ampvarpepe1aL J6vov T1)v ampflocvacrLav 1WV flewv 76

I IIeJ1tTOVI 1tapaoetYJa avarpepeL 11)1 XP1)crJwoov t-Ullav 1) N pound I - pound I pound N pound 10JLleL aLa 11)1 avavamav 1WV avvpW1tWV vewpoucra aUTIlv ayavov cr1)-

J1) TeX e1ttyeLa ra 1tp01pt1teL veX Ta 1tepL-ot ampvflpw1tot xcd va J1) aL ahltX Ev TOU XP1)-

crJou r1)v alwvLov ()1tOU ev eUTuxtq fla atampywcrLv ot 77 A1tO 0eorpLAou xal TeX XOLVeX

cruJ1teptXcrJaTa 1) T1tamppXeL xal ampflavacrLa J61ov 1L-101 0e61raquo 2) Llt Je1OC fltXva1ov dvaL amp1tepwptcrTou

3) Ev aUTTI 01 mO1ol floc 1tep(oaov evltj 01 1tLcrTol 1tepLoaov eu-

tv 1eAeL 0 10 1OU

68 LT 119 69 IIpolt 100lt bi Tapaltgt nap 41 70 IIoLfL1)V E 67 71 IIpolpsnnxolt 10 72 OfLAlcx de BCXCHALWV A 1073 r 7 npoe AUtOAUXOV 7 4 IIpoe AUTOAUXOV B 3S 75 37 3-4 76 Etc B -rije npoc AlhoAUXQV 77 AhoA)XOV B 36

1130 0eoqgt()ou N KOU)OUPLW1OU

ywawv TI)V xoctltXCJtOCcrLV tampV ampV6p6)7tWV erwxijt tou ot 07tOLOL exouv XOCLpOV VQ tXOoAY)60uv lJe 1JamptOCLOC xocl tXVWpeAij 7tpampYIJOCtOC evamp (gtlev ev6ulJouVtOCL tov Egteov xocl TI)v ampqgtOocptov Aotou xocl IJeuroAAeL vQ XOCpL()(J eurok tOUt

(l Acreuror-0fJ-eVOut utov

EnLAOrOt

Ex tampV tXvwtepw xocnqgtampvY) ampVU7tOA6YLcrtOt tOU t0t 6efJ-oct0t H extoccrLt tou Clpou tijt tXOocvoccr(OCt Gt xocl tampV cruvocqgtampv euroWOLampV oct 07tOLOCL 7tePLeuroXOVtOCL ev ocutltj) dVOCL Tbcrov fJ-euroyampAY) (hcrteuro vQ Mvoctoc( tLt vQ TO OelJoc aL OftywV creALaWV To OelJtX dVOCL 7ttXVOPY)O(eUtLXOV XtXt 7ttXyxbcrlJwv A7tY)crxbAY)cre tOUt tXVOp6)7tOUt OAWV tampv euro7tOXampv amppoc xtXl (gtILtXXpovLX6v

Kcxta 7t(crtLV xtXl 01J0AOY(tXV 0 ampvOpW7tOt tX7tOOVYJcrXeuroL ampv(crtcx-ttXL xcxt tv lJocxpQv tampV 7tepLOPLcrlJampV tOU XampPOU XtXL tOU Xpbvou T 0 a - - IT 0 elJtX e7tP0tY)fJ-tXtLcrev tXVvpW7tOUt oJWV tWV e7t0XWV L OCVTLlJeTwmcrLt ocutOU ev amp7t0 tQ emcrtYJIJOVLXa XtXt meUlJtXTLXa (gtIe(gtIO[levtX exampcrTY)t boxijemiddot AUTa tXPY)lt1L[l07tO(Y)cre [let emTuxttXt xtXl 0 Egte6qgtLAOt XtXt XtXtamppOwcre (gtILa 7ttXptX(gtIeLY[lamptWV 7tOCpO[lOLampcreuroWV IJCXPTUpLampV XtXl va

TO OelJtX 7tPOcrLTov dt TOUe cruYXp6vout tou Ett Xpbvout of UhXOL IJtXt 7tpOcr7tltXOeLCXl ()7twt OuyxexpL[levY) TOU 0eoqgtLAou exouv utLOTY)V

XtXl OYJ[ltXcr(tXv ECOe emxeLpY)[lOCtOAOyLOC tOU tX7tOAOYY)TOU 0e0qgtLAOU va XtXttXOtTI yvwOTI] XtXl ek ta crxOAeurortX Tijt 7ttX-tptaOt IJtXe aLa vamp e()pouv ot veOL IJtXt xcxt amp7t0 t0 epyov cxotO poundV dcreTL OY)[loc XtXl dt TI)v 7tampVTWV 7t(crTLv TOU ev TpLampaL 0eou elt1LV eU)OYY)Ot dt extampvoct

-1103

VWV 1e 10U rpUInXOU x60flou ex 11jlt ampPXCtt01I)1olt XCtL ex 1WV rpCtrpWv BampcrLlt XCtt 7tpou7t06eOtlt 11jlt XpLO1tIXVLX1jlt eVIXt i5LtX 101 7tLO1Llt AhI) 7tpOl)yei1IXL 1WV AOywv (18) E1UfloAOyei 10 0e0lt mO1eowv (hI tOU10 7tpOepxe1IXL ex 1WV PI)flhwv 1eOeLxeVlXt (1-3)

0 0eolt eVIXL MyeL ) 1tX 7tampV1IX b mpL1pexWV XIXt I Q A l (1 7) A 1IXU1IX l ex 1OU1OU 0 IXVVPW7tO OrpeLAeL efl7tLO1OOUV1)V eL U1uV - 7tu

101 vOflOV 1OU 0eou flCilt amp7t0flIXXpoVeL OCflIXP1(IX (12) II liAAOU 1OU amp)OP6)7tOU eLVIXL fleyM1) fIpoO7tamp6etIX XIXt IX010U e7tt 11)lt y1) f 1eAdwOLlt

E 6 f(2 25)bull rp 001 0 7tLO1Olt IXyWVLo n 01 IXU1I)V fle1IX 101 e7tepXOflevov rpUOLXOV 6ampVIX1OV d TI]v ampOIXVIXOLIXV 1OU veou OwflIX1Olt 57tep Oamp

- 1 0 Q f A Q XIXL TIjlt jUXIJlt oLIX VIX IA 1l W e7tIXX AOU 01 XIXL IXU1I) IJ veWoLlt uev VIX em-fldvWflev 7tepLOO01epov d OeOAOY[CtV 1OU fIIX1p0 erp lOOV IXU1IJ i5Lamp 7tAeLO-vwv XIXl 07t0 7tOAAWV tXeL eX1e01j ApxOOfle6IX SflW vamp 7tIXpIX7tefltfWflev 101 ampVCtYVWO1lJV dlt 11i SOIX evi5LIXrpepOV1IX tXeL ypampyeL b II dlt amppOpOV ev 0HE 1[1AOV laquo0eOrpLAO e7t[crx07to AV1LOXdCtltraquo (1Oflolt 60lt o11)AIXL 393-396 i57tOU XIXI

ELlt 61i aI eAIXx[mwv 10 OefllX 11jlt amp6IXvIX-OLIX wlt 10 xIX1evoIJOIXv IX) tv 1ij) epoundi5WAOAIX1PLXij) xwpcp ev 1ij) Ioui5IXrOflij) xIX1 1eAolt y) tv K

3 ava70C alJaVaaLa pound11 7ep eloooAola7fltxep xvafAqJ

Ev eii5WAOAIX1PLXll ampV6PW7tOAOy[q xIX1 ecrxIX10AoYLq wlt OuveXetIX 11jlt emydou epxe1IXL b OampVIX1O e7tIXxOAOOOIJfllX i5t 10f) OCtvamp1OU ampOIXVIXO(IX

eVIXamp 11) tfux1jlt dlt 10 fleAAov E1 11i lpyIX 1OU b 6ampvIX10lt OewpeZ1IXL W aUO1uXllX aLtX 101 ampvOPW7tov

Llt01L 0i510lt 7tAeuroOV wlt crxtamp at IX01OU d flIXupoV 7tevOol 0 A7tOAAOawp0 7tpoOOe1eL 1511 b OflIJP0lt eOeCi1o tX tfuxtXlt W 7toflev 10 xIXOpe7t1LOfllX 1OU eIXuou flCtlt eV1olt 1OU UaCt10lt2

0 fIAamp1wV ampMOU eaeXe10 ampOampVIXOV Ouyyev1j flt 11ilt 1MIXlt XIXt 1OV 0eov EL 10 lpyov laquoQJIXZi5poraquo Myel 7tCi01X ampOampVIX1O 0 YtXp ampeI-XLVlJ1OV ampOampVCt1OVraquo3 AxOflIJ eLVCtL amp6ampVIX10 131011 W xamp6e ampMo XIXt

amp7t0 10 ampV1LOe1OV TI]V )AlJV eVIXL Tp[1OV eVIXL ampOampVIXOlt aL01L eLVCtL OC7tA1j Eilt laquofIOAL1eLIXraquo ef liAAOU 7tPOOOpound1eL 15n OU i5exe1IXL OampVIX1OV OUOCt 11) A7tO 0 OWfllX AUPW-

1 0 (11) p 0 U Y 73-101 yoJ II 857 xamp 5rmu b ampv6pwrm 3ev (JITAay-XViX ampMO ell amptpot ell- XotITVQ Xott ell IPav1tX(J(JtX

2 l 0 ot Lou EuAoyai I 420 b Wachsmuth xtXi b O Hense dc 5 16(1ouC 1884-1923

3 II A l W V 0 ((tJiair5(or)) 245 r II Aal ro v 0 C (dloA7eia) 608










ltpUY1) xocvde3




1


1105



























1107









1108

A KEClgtAAAION









1109






























1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt














ltpUY1) xocvde3




1


1105



























1107









1108

A KEClgtAAAION









1109






























1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1105



























1107









1108

A KEClgtAAAION









1109






























1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt

















1107









1108

A KEClgtAAAION









1109






























1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1107









1108

A KEClgtAAAION









1109






























1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1108

A KEClgtAAAION









1109






























1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1109






























1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt




















1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1111

























1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt
















1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1113












1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1114 0eorptAou N













vou

1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1115



















1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1116 ampOCPLAOIJ N













iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





iii


















1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt









1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1119

B KE([gtAAAION














































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt






































1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt
























1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1122

















33 O[LtA 1232

1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1123
















1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1124










XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt






XPD 77


































1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt

















1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1127

E























1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt









1tWVraquo 62












62 A 13 xed Bt H



1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt





1129






0 74










tv 1eAeL 0 10 1OU





EnLAOrOt








EnLAOrOt





Documents

0ANATOL; KAI · 2014-01-18 · 0ANATOL; KAI A0ANAL;IA KATA 0EO