1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·1

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·2

Α ρ χ α ί αΕλληνική Γλώσσα

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·3

Κάθε γνήσιο αντίτυπο φέρει τη σφραγίδα των εκδόσεων ΒΟΛΟΝΑΚΗ

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ

ΒΟΛΟΝΑΚΗ

Απαγορεύεται η ολική ή η µερική αναδηµοσίευση του έργου αυτού, καθώς και η

αναπαραγωγή του µε οποιοδήποτε άλλο µέσο, χωρίς τη σχετική άδεια του εκδότη.

ISBN: 978-960-381-387-3

© Εκδόσεις Βολονάκη

Μαυροµιχάλη 41 & ΒαλτετσίουΤηλ.: 210.36.08.065, Fax: 210.36.08.197www.volonaki.gr, mail: info@volonaki.gr

ºø∆√™À¡£∂™∏: «ÁÚ·Ê‹» ∂˘·ÁÁÂÏ›· §¤ÓË÷Ú. ∆ÚÈÎÔ‡Ë 26, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 3616596

¢HMIOYP°IKO E•øºY§§OY: ™Ù¤ÏÈÔ˜ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·4

Μ. Ελ. Βολονάκη

Α ρ χ α ί αΓ΄ Γυµνασίου

Ελληνική Γλώσσα

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·5

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·6

Για τη συγγραφή του βιβλίου της Γ΄ Γυµνασίου

ακολουθήσαµε, µε βάση το αναλυτικό πρόγραµ-

µα σπουδών του Παιδαγωγικού Iνστιτούτου

και τις υποδείξεις και ασκήσεις που περιέχει το βιβλίο

του εκπαιδευτικού, την ίδια πορεία που ακολουθήσα-

µε και για τη συγγραφή του βιβλίου «Aρχαία Eλληνι-

κή Γλώσσα» της A΄ και Β΄ Γυµνασίου.

Mε ιδιαίτερη προσοχή και υπευθυνότητα παρου-

σιάζουµε σε πλήρη ανάπτυξη όλες τις ενότητές του

πλησιάζοντας πολύ τις ικανότητες του µαθητή της Γ΄

Γυµνασίου, ώστε να κάνει πιο εύκολα κτήµα του όσα

του προσφέρονται.

Aλλά και η µεθοδική διάταξη της ύλης του βιβλίου

µας πιστεύουµε ότι θα διευκολύνει το µαθητή στη µελέ-

τη της Aρχαίας Eλληνικής γλώσσας την οποία θα προ-

σεγγίσει πιο ευχάριστα και µε µεγάλη αγάπη.

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΒΟΛΟΝΑΚΗ

7

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·7

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·8

ΕΝΟΤΗΤΑ 1: ∏ ∂ϤÓË Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜Μέρος Α΄ 11Μέρος Β΄ 31Μέρος Γ΄ 34Mέρος ∆΄ 41

ΕΝΟΤΗΤΑ 2: £˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·Μέρος Α΄ 47Μέρος Β΄ 66Μέρος Γ΄ 70Mέρος ∆΄ 78

ΕΝΟΤΗΤΑ 3: ∏ ηÙÔ¯‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·Μέρος Α΄ 85Μέρος Β΄ 105Μέρος Γ΄ 110Mέρος ∆΄ 115

ΕΝΟΤΗΤΑ 4: ∆· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘Μέρος Α΄ 119Μέρος Β΄ 140Μέρος Γ΄ 144Mέρος ∆΄ 149

ΕΝΟΤΗΤΑ 5: H ÈÛÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜Μέρος Α 157Μέρος Β 179Μέρος Γ 183Mέρος ∆ 189

Ενότητα 6: H ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÍËÌÂÚÒÓÂÈΜέρος Α΄ 193Μέρος Β΄ 212Μέρος Γ΄ 216Mέρος ∆΄ 223 9

¶Â

ÚÈ

¯

fiÌ

ÂÓ

·¶

ÂÚ

ÈÂ

¯fi

ÌÂ

Ó·

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·9

Ενότητα 7: ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜Μέρος Α΄ 229Μέρος Β΄ 249Μέρος Γ΄ 253Mέρος ∆΄ 260

Ενότητα 8: ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜Μέρος Α΄ 267Μέρος Β΄ 286Μέρος Γ΄ 290Mέρος ∆΄ 298

Ενότητα 9: √È ÓfiÌÔÈ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË Ê˘Ï·Î‹Μέρος Α΄ 303Μέρος Β΄ 321Μέρος Γ΄ 323Mέρος ∆΄ 334

Ενότητα 10: ªÈ· ÙÈÌËÙÈ΋ ÂÍÔÚ›·Μέρος Α΄ 339Μέρος Β΄ 357Μέρος Γ΄ 359Mέρος ∆΄ 368

Ενότητα 11: ∂ÈΛӉ˘Ó˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜Μέρος Α΄ 373Μέρος Β΄ 392Μέρος Γ΄ 394Mέρος ∆΄ 401

Ενότητα 12: £Â˚Τ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜Μέρος Α΄ 405Μέρος Β΄ 428Μέρος Γ΄ 431Mέρος ∆΄ 437

Κριτήρια Αξιολόγησης 445Απαντήσεις στα Κριτήρια Αξιολόγησης 451

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

10

1-10 29-01-04 09:13 ™ÂÏ›‰·10

∂¡√∆∏∆∞ 1Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: ∏ ∂ϤÓË Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜

∂å âÓ \πÏ›ˆ ^∂ϤÓË qÓ, उÔÓÙÔ iÓ ·éÙcÓ ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ Ôî ∆Úá˜, ëÎfiÓÙÔ˜ Á jôÎÔÓÙÔ˜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √é ÁaÚ ‰c Ô≈Ùˆ Á ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚c˜ qÓ ï ¶Ú›·ÌÔ˜ Ôé‰b Ôî ôÏÏÔÈ∆Úá˜, œÛÙ ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ Î·d Ù¤ÎÓÔȘ ηd ÙFÉ fiÏÂÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ,¬ˆ˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜ ^∂ϤÓFË Û˘ÓÔÈÎFÉ. ∂å ‰¤ ÙÔÈ Î·d âÓ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ Ù·ÜÙ· âÁ›-ÁÓˆÛÎÔÓ, âÂd ÔÏÏÔd ÌbÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ∆ÚÒˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Ôî ·ñÙÔÜ ˘îÂÖ˜, ïfiÙÂ Û˘Ì-Ì›ÛÁÔÈÂÓ ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ, àÒÏÏ˘ÓÙÔ, ¶Ú›·ÌÔ˜, Âå ηd ·éÙe˜ ^∂ϤÓFË Û˘ÓÒÎÂÈÌ à¤‰ˆ-ÎÂÓ iÓ ·éÙcÓ ªÂÓÂÏ¿ˆ, ¥Ó· ·éÙe˜ ηd Ôî ñ‹ÎÔÔÈ ·éÙÔÜ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓηÎáÓ. \∞ÏÏ’ Ôé ÁaÚ Âr¯ÔÓ ^∂ϤÓËÓ àÔ‰ÔÜÓ·È Ôé‰b ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Óâ›ÛÙ¢ÔÓ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜, ó˜ ÌbÓ âÁg ÁÓÒÌËÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È, ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ·Ú··-Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ ¬ˆ˜ ·ÓˆÏÂıÚ›÷· àÔÏfiÌÂÓÔÈ Î·Ù·Ê·Ób˜ ÙÔÜÙÔ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÔÈ-‹ÛˆÛÈ, ó˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï·È ÂåÛd ηd ·î ÙÈ̈ڛ·È ·Úa ÙáÓ ıÂáÓ.

^∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ^IÛÙÔÚ›Ë 2.120 (‰È·Û΢‹)

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: ¶·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi˜, ‰ˆÚÈ΋ ·ÔÈ-Λ· ÛÙË ¡.¢. ª. ∞Û›·. °ÂÓÓ‹ıËΠϛÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰· (480.Ã.). ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ›ÛËÌË ÁÂÓÈ¿. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ÁÈ· Ù· ·È‰Èο Î·È Ù· ÂÊË‚Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. √ ›‰ÈÔ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÌÈÏ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÈ·ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∂ÎÙÂÓ‹ ÏfiÁÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘. ∆·Í›‰Â„ÂÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ÙË ¡. πÙ·Ï›·, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ù˧Ȃ‡Ë, ÙËÓ ∫˘Ú‹ÓË, ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÙË µ·‚˘ÏÒÓ·, ÙË £Ú¿ÎË, Ù˙΢ı›·, ÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. ¶‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ ηٿ ÙÔ˘ ÍÂ-ÓÈÎÔ‡ ˙˘ÁÔ‡ Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷʇÁÂÈ ÛÙË ™¿ÌÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË. ∂¤-ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ 451 .Ã. ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹-Ó·. ∆Ô 444 .Ã. ›‰Ú˘Û ̷˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ ·ÔÈΛ· ÙˆÓ£Ô˘Ú›ˆÓ ÛÙË ¡. πÙ·Ï›·. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «^πÛÙÔÚ›·» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ÚÒÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (431 – 421 .Ã.). ¶¤ı·Ó È-ı·Ófiٷٷ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 430 .Ã..

TÔ ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ «^πÛÙÔÚ›·». ∆Ô ¤ÚÁÔ·˘Ùfi ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÂÓÓ¤· ‚È‚Ï›·. ∫¿ı ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ÂÓÓ¤· 11

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·11

ÌÔ‡Û˜. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô (∂˘Ù¤ÚË),Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∫·Ì‚‡ÛË Î·Ù¿ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ™ÙÔ ‚ȂϛԷ˘Ùfi ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ï‹Ú˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ, ÙˆÓÓfiÌˆÓ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ˆÚ›Ô Ô ∏Úfi‰Ô-ÙÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ∆ÚˆÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÂÛÙ¿ÏË ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÚÔ˜ Û˘ÌÌfiÚ-ʈÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

Eå ^EϤÓË qÓ âÓ \IÏ›ˆ E¿Ó Ë EϤÓË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ TÚÔ›·,Ôî TÚᘠउÔÓÙÔ ôÓ ·éÙ‹Ó ÔÈ TÚÒ˜ ı· ÙËÓ Â¤ÛÙÚÂÊ·ÓÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ, ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ëÎfiÓÙÔ˜ Á õ ôÎÔÓÙÔ˜ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛË ‚¤‚·È·\AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ÙÔ˘ ¶¿ÚË.Oñ Á¿Ú ‰‹ Ô≈Ùˆ qÓ °È·Ù› ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ ï ¶Ú›·ÌÔ˜ ·Ú¿ÊÚˆÓ Ô ¶Ú›·ÌÔ˜Ô鉤 Ôî ôÏÏÔÈ TÚᘠԇ٠ÔÈ ¿ÏÏÔÈ TÚÒ˜,œÛÙ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ ÒÛÙ ӷ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ı¤ÙÔ˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹Î·› ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ η› ÙFÉ fiÏÂÈ, Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜¬ˆ˜ Û˘ÓÔÈÎFÉ \AϤͷӉÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ˙ÂÈ Ô ¶¿Ú˘ Ì·˙›^EϤÓFË. Ì ÙËÓ EϤÓË.Eå ‰¤ ÙÔÈ Î·› âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ Ù·ÜÙ· ∞ÏÏ¿ ‚¤‚·È· ÎÈ ·Ó ›¯·Ó ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÌËâÓ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ, [ÔÈ TÚÒ˜] Ù¿ ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·,â› ÔÏÏÔ› Ì¤Ó ÙáÓ ôÏÏˆÓ TÚÒˆÓ fiÙ·Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ TÚÒ˜àÒÏÏ˘ÓÙÔ, [·ÚÁfiÙÂÚ·] ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·Ó,Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤ Ôî ˘îÂÖ˜ ·ñÙÔÜ, Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘,ïfiÙÂ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·ÓÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ, Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜,¶Ú›·ÌÔ˜, Ô ¶Ú›·ÌÔ˜,Âå η› ·éÙfi˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜Û˘ÓÒÎÂÈ ^EϤÓFË, Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Û Ì ÙËÓ EϤÓË,उˆÎÂÓ ôÓ ·éÙ‹Ó MÂÓÂÏ¿ˆ, ı· ÙËÓ ¤‰ÈÓ ›Ûˆ ÛÙÔ MÂӤϷÔ,¥Ó· à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ ÁÈ· Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó·éÙfi˜ η› Ôî ñ‹ÎÔÈ ·éÙÔÜ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·ÎáÓ. ·fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜.\AÏÏ¿ Á¿Ú ÔéÎ Âr¯ÔÓ ^EϤÓËÓ AÏÏ¿ ‚¤‚·È· [ÔÈ TÚÒ˜] ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ EϤÓË,àÔ‰ÔÜÓ·È ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó

∂ÓfiÙËÙ·1

12

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·12

Ô鉤 â›ÛÙ¢ÔÓ ·éÙÔÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ô‡Ù ÙÔ‡˜ ›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜,ϤÁÔ˘ÛÈÓ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘ÙÔ› ¤ÏÂÁ·Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,ó˜ Ì¤Ó âÁÒ ÁÓÒÌËÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È, fiˆ˜ ÂÁÒ ÈÛÙ‡ˆ,ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ ÂÂȉ‹ Ô ıÂfi˜ Ì˯·Ó¢fiÙ·Ó¬ˆ˜ ÔÈ‹ÛˆÛÈ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó·ÓˆÏÂıÚ›÷· àÔÏfiÌÂÓÔÈ Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٷÛÙÚÔʋηٷʷӤ˜ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÙÔÜÙÔ, ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘Ùfi,ó˜ η› ·î ÙÈ̈ڛ·È ·Ú¿ ıÂáÓ fiÙÈ ‰ËÏ. Î·È ÔÈ ÙÈ̈ڛ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ÂåÛÈ ÌÂÁ¿Ï·È Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ. ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·‰È˘.

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

√ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∆ËÓ Â¯ıÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÌÂٷ͇ ∞Û›·˜ Î·È ∂˘ÚÒ˘ÙËÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·Á‹ Ù˘ øÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘. £ÂˆÚ› fiÙÈ Ô ∆ÚˆÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ‚·-Û›ÛÙËΠÛÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.

∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ, fï˜, ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ ∆ÚÒ˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó fi¯ÈÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ϤÓË, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂΛÓË ‰Â ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ·Ú·¿Óˆ ¿Ô„Ë ÙË ÛÙËÚ›˙ÂÈ Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈ-Ú‹Ì·Ù·: ÔÈ ∆ÚÒ˜, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, ›¯·Ó οı ÏfiÁÔ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÛ‡ÚÚ·ÍË Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ›Ûˆ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔ˘ ¶¿ÚË. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÙÚÂÏfi˜, ÒÛÙ ӷ ı¤ÛÂÈ ÛÂΛӉ˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ô ¶¿-Ú˘ Ì ÙËÓ ∂ϤÓË. ∞ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û‡ÓÂÛË ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜¶Ú›·ÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰Â ı· ¤ÙÚ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. £· ¤Î·ÓÂfi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÁÈ· Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÊÔ‡ ·ÓÂÈ-ÏËÌ̤ӈ˜ ›¯Â ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ìfi ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘ Û ̿¯Â˜ Ì ÙÔ˘˜ŒÏÏËÓ˜.

¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÊ¢¯ı›, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ˘Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √È ıÂÔ› Ú‡ıÌÈÛ·Ó ¤ÙÛÈÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÒÛÙ ÔÈ ∆ÚÒ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÙËÓ ∂ϤÓË -ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· - Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÈÛÙ‡-Ô˘Ó. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ‰ÈÓfiÙ·Ó ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÛÙÔÓ ¶¿ÚË ·ÏÏ¿ Î·È Û fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜: Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·‰È΋̷ٷ ÂÈÛ‡ÚÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÙÈ̈ڛ˜. √ ¶¿-Ú˘ ¤‰ÂÈÍ ·Û¤‚ÂÈ· Î·È ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ªÂӤϷÔ, Ô˘ ÙÔÓ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ, Î·È ÁÈ’·˘Ùfi ÙÈ̈ڋıËΠÔÏfiÎÏËÚË Ë fiÏË ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·1

13

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·13

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ∂å âÓ \πÏ›ˆ ^∂ϤÓË qÓ: √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ∆ÚÒ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó

ÙËÓ ∂ϤÓË ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·, ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı· ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ÙfiÛÔ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘¶¿ÚË. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ·Ú-ÁfiÙÂÚ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ (.¯. Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ^∂Ϥ-ÓË). ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û·Ó ‚¤‚·ÈÔ ÁÂ-ÁÔÓfi˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·.

^ø˜ Ì¤Ó âÁÒ ÁÓÒÌËÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È: √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌËÊÔÚ¿ fiÙÈ Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏ› ÁÓÒÌË ÙÔ˘Û˘ÁÁڷʤ·. ŒÙÛÈ Ì¤ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘.

∆ÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜: ∏ ı¤ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ Ó· ηٷϋÍÂÈ Ô∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ∆ÚÒ˜.√È ıÂÔ› ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,ÁÈ·Ù› Ô ¶¿Ú˘ ¤Ú ӷ ˘ÔÛÙ› ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘, Ô˘ ¤‰ÂÈ-Í ÚÔ˜ ÙÔ ªÂӤϷÔ. ŒÙÛÈ ı· ÛˆÊÚÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ. ™˘¯Ó¿ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙË ıÂ˚΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Ó-ıÚÒˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ËıÈ΋ Ù¿ÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.ŒÙÛÈ Î·È Â‰Ò ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‡‚ÚË Ë ÙÈ̈ڛ· ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓË.

√é Á¿Ú ‰‹ Ô≈Ùˆ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜…Û˘ÓÔÈÎFÉ: ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ù· ÂÍÈÛÙÔ-ÚÔ‡ÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ̇ıÔ˘˜.

òπÏÈÔÓ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ∆ÚÔ›·˜. ∏ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ı¤ÛË Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηÙÔ¯‹˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ı¤Û˘ ÛÙÔÂÌfiÚÈÔ. °È’ ·˘Ùfi ÔÏÏÔ› ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.

¶Ú›·ÌÔ˜ – ¶¿Ú˘: √ ¶Ú›·ÌÔ˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ηٿ ÙÔÓ ∆ÚˆÈÎfifiÏÂÌÔ, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §·Ô̤‰ÔÓÙ·. ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· ‹Ù·Ó ¶Ô‰¿Ú΢,·ÏÏ¿ ÌÂÙˆÓÔÌ¿ÛÙËΠ۠¶Ú›·ÌÔ. ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ∂ο‚Ë Î·È ÙÔ ÚÒÙÔÙÔ˘˜ ·È‰› ‹Ù·Ó Ô ŒÎÙÔÚ·˜. ¶ÚÈÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·È‰› Ù˘ Ë ∂ο‚ËÔÓÂÈÚ‡ÙËΠfiÙÈ Á¤ÓÓËÛ ¤Ó·Ó ·Ó·Ì̤ÓÔ ‰·˘Ïfi. ™ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ‰fiıËÎÂ Ë ÂÚÌË-Ó›· fiÙÈ ÙÔ ·È‰›, Ô˘ ı· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó, ı· ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜. ∆Էȉ›, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ‹Ù·Ó Ô ¶¿Ú˘, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∞ϤͷÓ-‰ÚÔ˜. √ ¶¿Ú˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠ·fi ÙÔ ªÂÓ¤Ï·Ô ÂÓÓ¤· Ë̤Ú˜. ŸÙ·Ó ÂΛÓÔ˜·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ, Ô ¶¿Ú˘ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ¤ÎÏ„ ÙËÓ ∂ϤÓË.ŒÙÛÈ ÚÔοÏÂÛ ڿÁÌ·ÙÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜.

ªÂӤϷԘ: °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤· Î·È ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ∂ϤÓË, ÎfiÚË ÙÔ˘ ∆˘Ó‰¿Úˆ. °È· ÙËÓ ∂ϤÓË Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÔÏÏÔ› ÌÓË-ÛÙ‹Ú˜. ªÂÙ¿ ·fi ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· fiÏÔÈ ÔÚΛÛÙËÎ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÓÛ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ fiÔÈÔÓ ÌÓËÛÙ‹Ú· ÚÔÎÚÈı›. √ ∆˘Ó‰¿Úˆ˜ ¤ÏÂÍÂÙÔ ªÂӤϷÔ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ªÂӤϷԘ ˙‹ÙËÛ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. ŸÏÔÈ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·1

14

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·14

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ∂å: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• âÓ: ÚfiıÂÛË• \πÏ›ˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi òπÏÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \πÏ›Ô˘] (=

Ë ∆ÚÔ›·)• ^∂ϤÓË: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ϤÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ϤÓ˘]• qÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ.

q/qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜

• उÔÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ‰›‰ˆÌ·È (= ÂÈ-ÛÙڤʈ, ‰›Óˆ ›Ûˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔ‰›‰ˆÌ·È, ÚÙ. à‰ȉfiÌËÓ, ̤ÏÏ.àÔ‰ÒÛÔÌ·È/àÔ‰Ôı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã à‰fiÌËÓ, ÚÎ. àÔ‰¤‰ÔÌ·È, ˘ÂÚÛ. àÂ-‰Â‰fiÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÛË, ‰ÒÚÔ, ·fi‰ÔÛË ÚÔ‰fiÙ˘, ·Ú·‰ÔÙ¤Ô˜

• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ·éÙ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

≠∂ÏÏËÓÔ˜]• Ôî ∆Úá˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∆ÚÒ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∆Úˆfi˜]• ëÎfiÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï ëÎÒÓ, ì ëÎÔÜÛ·, Ùfi ëÎfiÓ (= Ì ÙË

ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÎÔ‡ÛÈ·, ·ÎÔ‡ÛÈÔ˜ • ÁÂ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi• õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• ôÎÔÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï ôΈÓ, ì ôÎÔ˘Û·, Ùfi pÎÔÓ (= ¯ˆÚ›˜

ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘)• \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞ϤͷӉÚÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘]• √é: ÌfiÚÈÔ ·ÚÓËÙÈÎfi• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ‰‹: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi• Ô≈Ùˆ: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï,ì ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ –¤˜ (= Ô ·-

Ú¿ÊÚˆÓ)• ï ¶Ú›·ÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¶Ú›·ÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¶ÚÈ¿-

ÌÔ˘]

∂ÓfiÙËÙ·1

15

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·15

• Ô鉤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ôÏÏÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, ôÏÏË, ôÏÏÔ• Ôî ∆Úá˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∆ÚÒ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∆Úˆfi˜]• œÛÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜• ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÛʤÙÂÚÔ˜, -·,-ÔÓ• ÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒÌ·-

ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â͈ۈ̷ÙÈÎfi˜, ·ÛÒÌ·ÙÔ˜, ۈ̷ÙÈÎfi˜, ‡ۈÌÔ˜ • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ù¤ÎÓÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù¤-

ÎÓÔ˘] (= ÙÔ ·È‰›) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔχÙÂÎÓÔ˜, ¿ÙÂÎÓÔ˜, ÙÂÎÓÔÔ›ËÛË• ÙFÉ fiÏÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¿ÔÏȘ, ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· • ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ: ·ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÈÓ-

‰˘Ó‡ˆ, ÚÙ. âÎÈÓ‰‡Ó¢ÔÓ, ̤ÏÏ. ÎÈÓ‰˘Ó‡ۈ, ·fiÚ. âÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·, ÚÎ. ÎÂÎÈÓ‰‡-Ó¢η, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÈÓ‰˘Ó‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛӉ˘ÓÔ˜, ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜,·Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›Â˜

• â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚Ô‡ÏÔÌ·È (= ı¤Ïˆ)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‚Ô‡ÏÔÌ·È, ÚÙ. â‚Ô˘ÏfiÌËÓ/ ä‚Ô˘ÏfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‚Ô˘Ï‹ÛÔÌ·È[‚Ô˘ÏËı‹ÛÔÌ·È], ·fiÚ. â‚Ô˘Ï‹ıËÓ/ ä‚Ô˘Ï‹ıËÓ, ÚÎ. ‚‚ԇÏËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‚‚Ԣ-Ï‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚Ô‡ÏËÛË, ¿‚Ô˘ÏÔ˜

• ¬ˆ˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙÂÏÈÎfi˜• \∞ϤͷӉÚÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∞ϤͷӉÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

\∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘]• ^∂ϤÓË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ϤÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ϤÓ˘]• Û˘ÓÔÈÎFÉ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÓÔÈΤˆ, Û˘ÓÔÈÎá (= η-

ÙÔÈÎÒ Ì·˙›) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û‡ÓÔÈÎÔ˜, Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, Ô›ÎÔ˜, Û˘ÓÔÈΤÛÈÔ• ÙÔÈ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi• ÚÒÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï ÚáÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÙÔÖ˜ ¯ÚfiÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¯ÚfiÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯Úfi-

ÓÔ˘]• Ù·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜, ·˘-

Ù‹, ·˘Ùfi)• âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÈÁÓÒÛΈ (= ÁÓˆÚ›-

˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÈÁÓÒÛΈ, ÚÙ. âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÓÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãöÁÓˆÓ, ÚÎ. öÁӈη, ÂÚÛ. âÁÓÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÓÒÛË, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜,ÁÓÒÌË, Û˘ÁÁÓÒÌË, ·Ó¿ÁÓˆÛË, ¿ÁÓÔÈ·

• â›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ÔÏÏÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï Ôχ˜, ì ÔÏÏ‹, Ùfi Ôχ, ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·1

16

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·16

• ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ôÏψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• ÙáÓ ∆ÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∆ÚÒ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∆Úˆfi˜]• Ì¿ÏÈÛÙ·: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi, ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ £∂∆π∫√™: Ì¿Ï·,

™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÌÄÏÏÔÓ À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ì¿ÏÈÛÙ·• ‰Â: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ëÌ·˘ÙÔÜ, ÛÂ-

·˘ÙÔÜ, ë·˘ÙÔÜ/ ·ñÙÔÜ (ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÔ˘, ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘)• Ôî îÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï îfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ î¤Ô˜/ ÙÔÜ îÔÜ]• ïfiÙÂ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi• Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÌÌ›ÛÁˆ (= Û˘-

ÁÎÚÔ‡ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û˘ÌÌ›ÛÁˆ/ Û˘ÌÌ›ÁÓ˘ÌÈ, ÚÙ. Û˘Ó¤ÌÈÛÁÔÓ/ Û˘ÓÂ-Ì›ÁÓ˘Ó, ̤ÏÏ. Û˘ÌÌ›͈, ·fiÚ. Û˘Ó¤ÌÂÈÍ·, ÚÎ. Û˘Ì̤ÌÂȯ·, ˘ÂÚÛ. Û˘ÓÂÌÂÌ›-¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÂÈÎÙfi˜, Ì›ÁÌ·, ·ÌÈÁ‹˜, ·Ó¿ÌÂÈÍË, ÂÈÌÂÈÍ›·

• àÒÏÏ˘ÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘Ì·È (= ¯¿ÓÔ-Ì·È, ÛÎÔÙÒÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘Ì·È, ÚÙ. àˆÏχÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔ-ÏÔÜÌ·È, ·fiÚ. ‚ã àˆÏfiÌËÓ, ÚÎ. àÒÏÔÏ·, ˘ÂÚÛ. àˆÏÒÏÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. ·ÒÏÂÈ·, ÂÍÒÏ˘, ÚÔÒÏ˘, fiÏÂıÚÔ˜, ·ÓˆÏÂıÚ›·

• ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi (= Ô ›‰ÈÔ˜, Ë›‰È·, ÙÔ ›‰ÈÔ)

• Û˘ÓÒÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÓÔÈΤˆ,Û˘ÓÔÈÎá (= η-ÙÔÈÎÒ Ì·˙›)

• उˆÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ‰›‰ˆÌÈ Ãƒ√¡√π:ÂÓÂÛÙ. àÔ‰›‰ˆÌÈ, ÚÙ. à‰›‰Ô˘Ó, ̤ÏÏ. àÔ‰ÒÛˆ, ·fiÚ. ‚ã उˆÎ·, ÚÎ.àÔ‰¤‰ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. à‰‰ÒÎÂÈÓ

• ªÂÓÂÏ¿ˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ªÂӤϷԘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ªÂÓÂ-Ï¿Ô˘]

• ¥Ó·: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙÂÏÈÎfi˜• ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• Ôî ñ‹ÎÔÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ñ‹ÎÔÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

ñËÎfiÔ˘]• à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à·ÏÏ¿ÙÙÔ-

Ì·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à·ÏÏ¿ÙÙÔÌ·È, ÚÙ. àËÏÏ·ÙÙfiÌËÓ, ̤ÏÏ. à·ÏÏ¿ÍÔÌ·È/à·ÏÏ·Á‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àËÏÏ·Í¿ÌËÓ/ àËÏÏ¿¯ıËÓ/ àËÏÏ¿ÁËÓ, ÚÎ. à‹ÏÏ·Á-Ì·È, ÂÚÛ. àËÏÏ¿ÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ··ÏÏ·Á‹, ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ˜, ÂÓ·Ï-Ï¿Í, ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·

• ·ÚfiÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ¿ÚÂÈÌÈ (= ·Ú·‚Ú›ÛÎÔÌ·È)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¿ÚÂÈÌÈ, ÚÙ. ·ÚÉÓ, ̤ÏÏ. ·Ú¤ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ·ÚÂÁÂÓfiÌËÓ,ÚÎ. ·Ú·Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÚÔ˘Û›·,·Ô˘Û›·

∂ÓfiÙËÙ·1

17

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·17

• ÙáÓ Î·ÎáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ηÎfi˜, -‹, -fiÓ ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘£∂∆π∫√™: ηÎfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ηΛˆÓ, Ùfi οÎÈÔÓ/ ï,ì ¯Â›ÚˆÓ, Ùfi¯ÂÖÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÎÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• \∞ÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• Âr¯ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ,

ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯‹Ì·, Û¯¤ÛË, Û¯ÔÏ‹, ·Ô¯‹, ˘Â-ÚÔ¯‹, Ú·‚‰Ô‡¯Ô˜

• ^∂ϤÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ϤÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ϤÓ˘]• àÔ‰ÔÜÓ·È: ·ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ‰›‰ˆÌÈ (ÂÈÛÙڤʈ, ‰›Óˆ ›Ûˆ)• ϤÁÔ˘ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-

ÛÙ. ϤÁˆ, ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ ëÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη,˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚË-ÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì·

• ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÏ‹ıÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ àÏËı›-

·˜]• â›ÛÙ¢ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÈÛÙ‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-

ÛÙ. ÈÛÙ‡ˆ, ÚÙ. â›ÛÙ¢ÔÓ, ̤ÏÏ. ÈÛÙ‡ۈ, ·fiÚ. â›ÛÙÂ˘Û·, ÚÎ. ›ÛÙ¢-η, ˘ÂÚÛ. âÂÈÛÙ‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ›ÛÙË, ÈÛÙfi˜, ¿ÈÛÙÔ˜, ÂÌÈ-ÛÙ¢ÙÈο, ›ÛÙˆÛË

• Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏË-ÓÔ˜]

• ó˜: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi• âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ÁÓÒÌËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÓÒÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ÁÓÒÌ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È¯ÔÁӈ̛·, ·ÁÓÒ̈Ó, ¢ÁÓÒ̈ӕ àÔÊ·›ÓÔÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÊ·›ÓÔÌ·È (= È-

ÛÙ‡ˆ, ¤¯ˆ ÙË ÁÓÒÌË) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÊ·›ÓÔÌ·È, ÚÙ. àÂÊ·ÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ.àÔÊ·ÓÔÜÌ·È/ àÔÊ·Ó‹ÛÔÌ·È/ àÔÊ·Óı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àÂÊ¿ÓıËÓ/ àÂÊ¿ÓËÓ/àÂÊËÓ¿ÌËÓ, ÚÎ. àԤʷÛÌ·È/ àÔ¤ÊËÓ·, ˘ÂÚÛ. <\·ÂÂÊ¿ÛÌËÓ>/ <àÂ-ÂÊ‹ÓÂÈÓ> √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·fiÊ·ÛË, Ê¿ÛÌ·, Ê¿ÛË, ·ÔÊ·ÓÙÈÎfi˜, ¤Ì-Ê·ÛË

• ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ [ÁÂÓ.ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘] (= Ô ıÂfi˜) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰·›ÌÔÓ·˜, ¢‰·›ÌˆÓ

• ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú·-Û΢¿˙ˆ (= Ì˯·Ó‡ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·Ú·Û΢¿˙ˆ, ÚÙ. ·ÚÂÛ·-·˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ·Ú·Û΢¿Ûˆ, ·fiÚ. ·ÚÂÛ··Û·, ÚÎ. ·ÚÂÛ··Î·, ˘ÂÚÛ.·ÚÂÛ΢¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜, ·Ú·Û··ÛÌ·,ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎfi˜

∂ÓfiÙËÙ·1

18

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·18

• ·ÓˆÏÂıÚ›·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·ÓˆÏÂıÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ·ÓˆÏÂıÚ›·˜] (= ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÏÂ-ıÚÔ˜, ÔϤıÚÈÔ˜

• àÔÏfiÌÂÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘-Ì·È (= ηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘Ì·È, ÚÙ. àˆÏχÌËÓ,̤ÏÏ. àÔÏÔÜÌ·È/ àÔÏÂÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã àˆÏfiÌËÓ/ àˆÏ¤ÛıËÓ, ÚÎ.àfiψϷ, ˘ÂÚÛ. àˆÏÒÏÂÈÓ

• ηٷʷӤ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï,ì ηٷʷӋ˜, Ùfi ηٷʷӤ˜ ‚·ı-ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ηٷʷӋ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ηٷʷӤÛÙÂ-ÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ηٷʷӤÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜

[ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘]• ÔÈ‹ÛˆÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá (= ο-

Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈá, ÚÙ. âÔ›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÈ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔ›ËÛ·,ÚÎ. ÂÔ›Ëη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·,ÂÎÔ›ËÛË, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜, ÚÔÛÔÈԇ̷È

• ÌÂÁ¿ÏˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á· ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ̤Á·˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ì›˙ˆÓ, Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ̤ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÙáÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi à‰›ÎËÌ·[ÁÂÓ. ÙÔÜ à‰È΋̷ÙÔ˜]

• ÌÂÁ¿Ï·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á·• ÂåÛ›: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • ·î ÙÈ̈ڛ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈ̈ڛ· [ÁÂÓ. Ùɘ

ÙÈ̈ڛ·˜]• ·Ú¿: ÚfiıÂÛË• ÙáÓ ıÂáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ]

∂ÓfiÙËÙ·1

19

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·19

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ^∂ϤÓË àÏ‹ıÂÈ· ÁÓÒÌË ·ÓˆÏÂıÚ›· ÙÈ̈ڛ· ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ϤÓ˘ àÏËı›·˜ ÁÓÒÌ˘ ·ÓˆÏÂıÚ›·˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ‰ÔÙ. ÙFÉ ^∂ϤÓË àÏËı›÷· ÁÓÒÌFË ·ÓˆÏÂıÚ›÷· ÙÈ̈ڛ÷· ·ÈÙ. Ù‹Ó ^∂ϤÓËÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó ÁÓÒÌËÓ ·ÓˆÏÂıÚ›·Ó ÙÈ̈ڛ·Ó ÎÏËÙ. (t) ^∂ϤÓË àÏ‹ıÂÈ· ÁÓÒÌË ·ÓˆÏÂıÚ›· ÙÈ̈ڛ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î — àÏ‹ıÂÈ·È ÁÓáÌ·È ·ÓˆÏÂıÚ›·È ÙÈ̈ڛ·È ÁÂÓ. ÙáÓ — àÏËıÂÈáÓ ÁÓˆÌáÓ ·ÓˆÏÂıÚÈáÓ ÙÈ̈ÚÈáÓ ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ — àÏËı›·È˜ ÁÓÒ̷Ș ·ÓˆÏÂıÚ›·È˜ ÙÈ̈ڛ·È˜ ·ÈÙ. Ù¿˜ — àÏËı›·˜ ÁÓÒÌ·˜ ·ÓˆÏÂıÚ›·˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ÎÏËÙ. (t) — àÏ‹ıÂÈ·È ÁÓáÌ·È ·ÓˆÏÂıÚ›·È ÙÈ̈ڛ·È

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï \∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶Ú›·ÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ñ‹ÎÔÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ıÂfi˜ ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ñËÎfiÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ıÂÔ܉ÔÙ. Ùá \∞ÏÂÍ¿Ó‰Úˆ ¶Úȿ̈ ¯ÚfiÓˆ ñËÎfiˇˆ àÓıÚÒˆ ı¡á·ÈÙ. ÙfiÓ \∞ϤͷӉÚÔÓ ¶Ú›·ÌÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ñ‹ÎÔÔÓ ôÓıÚˆÔÓ ıÂÔ‡˜ÎÏËÙ. (t) \∞ϤͷӉÚ ¶Ú›·Ì ¯ÚfiÓ ñ‹ÎÔ ôÓıڈ ıÂÔ›

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ÔÓÔÌ. Ôî — — ¯ÚfiÓÔÈ ñ‹ÎÔÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ıÂÔ›ÁÂÓ. ÙáÓ — — ¯ÚfiÓˆÓ ñËÎfiˆÓ àÓıÚÒˆÓ ıÂáÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ — — ¯ÚfiÓÔȘ ñËÎfiÔȘ àÓıÚÒÔȘ ıÂÔÖ˜·ÈÙ. ÙÔ‡˜ — — ¯ÚfiÓÔ˘˜ ñËÎfiÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ÎÏËÙ. (t) — — ¯ÚfiÓÔÈ ñ‹ÎÔÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ıÂÔ›

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ùfi òπÏÈÔÓ Ù¤ÎÓÔÓ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ Ù¿ — Ù¤ÎÓ· ‰·ÈÌfiÓÈ·ÁÂÓ. ÙÔÜ \πÏ›Ô˘ Ù¤ÎÓÔ˘ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ÙáÓ — Ù¤ÎÓˆÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ‰ÔÙ. Ùá \πÏ›ˆ Ù¤ÎÓˆ ‰·ÈÌÔÓ›ˆ ÙÔÖ˜ — Ù¤ÎÓÔȘ ‰·ÈÌÔÓ›ÔȘ·ÈÙ. Ùfi òπÏÈÔÓ Ù¤ÎÓÔÓ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ Ù¿ — Ù¤ÎÓ· ‰·ÈÌfiÓÈ·ÎÏËÙ. (t) òπÏÈÔÓ Ù¤ÎÓÔÓ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ (t) — Ù¤ÎÓ· ‰·ÈÌfiÓÈ·

∂ÓfiÙËÙ·1

20

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·20

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ≠∂ÏÏËÓ ∆ÚÒ˜ ˘îfi˜ ì fiÏȘ Ùfi ÛáÌ· à‰›ÎËÌ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜ ∆Úˆfi˜ ˘îÔÜ/˘î¤Ô˜ Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ à‰È΋̷ÙÔ˜‰ÔÙ. Ùá ≠∂ÏÏËÓÈ ∆Úˆ› ˘îá/˘îÂÖ ÙFÉ fiÏÂÈ Ùˇá ÛÒÌ·ÙÈ à‰È΋̷ÙÈ·ÈÙ. ÙfiÓ ≠∂ÏÏËÓ· ∆Úá· ˘îfiÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ Ùfi ÛáÌ· à‰›ÎËÌ·ÎÏËÙ. (t) ≠∂ÏÏËÓ ∆ÚÒ˜ ˘î¤ (t) fiÏÈ (t) ÛáÌ· à‰›ÎËÌ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ÔÓÔÌ. Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ∆Úᘠ˘îÂÖ˜ ·î fiÏÂȘ Ù¿ ÛÒÌ·Ù· à‰È΋̷ٷÁÂÓ. ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∆ÚÒˆÓ ˘î¤ˆÓ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈ(Ó)∆ÚˆÛ›(Ó) ˘î¤ÛÈ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ à‰È΋̷ÛÈ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ∆ÚÒ·˜ ˘îÂÖ˜ Ù¿˜ fiÏÂȘ Ù¿ ÛÒÌ·Ù· à‰È΋̷ٷÎÏËÙ. (t) ≠∂ÏÏËÓ˜ ∆Úᘠ˘îÂÖ˜ (t) fiÏÂȘ (t) ÛÒÌ·Ù· à‰È΋̷ٷ

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ëÎÒÓ ì ëÎÔÜÛ· Ùfi ëÎfiÓ Ôî ëÎfiÓÙ˜ ·î ëÎÔÜÛ·È Ù¿ ëÎfiÓÙ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ëÎfiÓÙÔ˜ Ùɘ ëÎÔ‡Û˘ ÙÔÜ ëÎfiÓÙÔ˜ ÙáÓ ëÎfiÓÙˆÓ ÙáÓ ëÎÔ˘ÛáÓ ÙáÓ ëÎfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. Ùá ëÎfiÓÙÈ ÙFÉ ëÎÔ‡ÛFË Ùá ëÎfiÓÙÈ ÙÔÖ˜ ëÎÔÜÛÈ Ù·Ö˜ ëÎԇ۷Ș ÙÔÖ˜ ëÎÔÜÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ ëÎfiÓÙ· Ù‹Ó ëÎÔÜÛ·Ó Ùfi ëÎfiÓ ÙÔ‡˜ ëÎfiÓÙ·˜ Ù¿˜ ëÎÔ‡Û·˜ Ù¿ ëÎfiÓÙ·ÎÏËÙ. (t) ëÎÒÓ (t) ëÎÔÜÛ· (t) ëÎfiÓ (t) ëÎfiÓÙ˜ (t) ëÎÔÜÛ·È (t) ëÎfiÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ôÎˆÓ ì ôÎÔ˘Û· Ùfi pÎÔÓ Ôî ôÎÔÓÙ˜ ·î ôÎÔ˘Û·È Ù¿ ôÎÔÓÙ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ôÎÔÓÙÔ˜ Ùɘ àÎÔ‡Û˘ ÙÔÜ ôÎÔÓÙÔ˜ ÙáÓ àÎfiÓÙˆÓ ÙáÓ àÎÔ˘ÛáÓ ÙáÓ àÎfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. Ùá ôÎÔÓÙÈ ÙFÉ àÎÔ‡ÛFË Ùá ôÎÔÓÙÈ ÙÔÖ˜ ôÎÔ˘ÛÈ Ù·Ö˜ àÎԇ۷Ș ÙÔÖ˜ ôÎÔ˘ÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ ôÎÔÓÙ· Ù‹Ó ôÎÔ˘Û·Ó Ùfi pÎÔÓ ÙÔ‡˜ ôÎÔÓÙ·˜ Ù¿˜ àÎÔ‡Û·˜ Ù¿ ôÎÔÓÙ·ÎÏËÙ. (t) ôÎˆÓ (t) ôÎÔ˘Û· (t) pÎÔÓ (t) ôÎÔÓÙ˜ (t) ôÎÔ˘Û·È (t) ôÎÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. / ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. / ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ Ùfi ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ Ôî/ ·î ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜ Ù¿ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÉÁÂÓ. ÙÔÜ/ Ùɘ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚Ôܘ ÙÔÜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚Ôܘ ÙáÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚áÓ ÙáÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚áÓ‰ÔÙ. Ùá/ ÙFÉ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ Ùˇá ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ ÙÔÖ˜/ Ù·Ö˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤ÛÈ ÙÔÖ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤ÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ/ Ù‹Ó ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚É Ùfi ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ ÙÔ‡˜/ Ù¿˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜ Ù¿ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÉÎÏËÙ. (t) ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ (t) ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ (t) ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜ (t) ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚É

∂ÓfiÙËÙ·1

21

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·21

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ÚáÙÔ˜ ì ÚÒÙË Ùfi ÚáÙÔÓ Ôî ÚáÙÔÈ ·î ÚáÙ·È Ù¿ ÚáÙ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ‰ÔÙ. Ùá ÚÒÙˆ ÙFÉ ÚÒÙFË Ùá ÚÒÙˆ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ Ù·Ö˜ ÚÒٷȘ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ÚáÙÔÓ Ù‹Ó ÚÒÙËÓ Ùfi ÚáÙÔÓ ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ù¿˜ ÚÒÙ·˜ Ù¿ ÚáÙ·ÎÏËÙ. (t) ÚáÙ (t) ÚÒÙË (ˆ) ÚáÙÔÓ (t) ÚáÙÔÈ (t) ÚáÙ·È (t) ÚáÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχ Ôî ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ‰ÔÙ. Ùá ÔÏÏá ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùá ÔÏÏá ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ ÔÏ‡Ó Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi Ôχ ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ÎÏËÙ. (t) Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t) Ôχ (t) ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. / ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. / ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ηٷʷӋ˜ Ùfi ηٷʷӤ˜ Ôî,·î ηٷʷÓÂÖ˜ Ù¿ ηٷʷÓÉÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ηٷʷÓÔܘ ÙÔÜ Î·Ù·Ê·ÓÔܘ ÙáÓ Î·Ù·Ê·ÓáÓ ÙáÓ Î·Ù·Ê·ÓáÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ Î·Ù·Ê·ÓÂÖ Ùá ηٷʷÓÂÖ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ηٷʷӤÛÈ ÙÔÖ˜ ηٷʷӤÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Î·Ù·Ê·ÓÉ Ùfi ηٷʷӤ˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ηٷʷÓÂÖ˜ Ù¿ ηٷʷÓÉÎÏËÙ. (t) ηٷʷӤ˜ (t) ηٷʷӤ˜ (t) ηٷʷÓÂÖ˜ (t) ηٷʷÓÉ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ̤Á·˜ ì ÌÂÁ¿ÏË Ùfi ̤Á· Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·î ÌÂÁ¿Ï·È Ù¿ ÌÂÁ¿Ï·ÁÂÓ. ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ‰ÔÙ. Ùá ÌÂÁ¿Ïˆ ÙFÉ ÌÂÁ¿ÏFË Ùá ÌÂÁ¿Ïˆ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ¿ÏÔȘ Ù·Ö˜ ÌÂÁ¿Ï·È˜ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ¿ÏÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ Ì¤Á·Ó Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ Ùfi ̤Á· ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ù¿˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï·ÎÏËÙ. (t) ̤Á·/ (t) ÌÂÁ¿ÏË (t) ̤Á· (t) ÌÂÁ¿ÏÔÈ (t) ÌÂÁ¿Ï·È (t) ÌÂÁ¿Ï·

ÌÂÁ¿ÏÂ

∂ÓfiÙËÙ·1

22

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·22

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfi ôÏÏÔ˜ ôÏÏË ôÏÏÔÁÂÓ. ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ôÏÏ˘ ôÏÏÔ˘‰ÔÙ. ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá ôÏψ ôÏÏFË ôÏψ·ÈÙ. ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfi ôÏÏÔÓ ôÏÏËÓ ôÏÏÔÎÏËÙ. — — — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ ôÏÏÔÈ ôÏÏ·È ôÏÏ·ÁÂÓ. ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ôÏÏˆÓ ôÏÏˆÓ ôÏψӉÔÙ. ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ ôÏϷȘ ôÏÏÔȘ·ÈÙ. ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿ ôÏÏÔ˘˜ ôÏÏ·˜ ôÏÏ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÛʤÙÂÚÔ˜ ÛÊÂÙ¤Ú· ÛʤÙÂÚÔÓ ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔÁÂÓ. ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÊÂÙ¤Ú·˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘‰ÔÙ. ÛÊÂÙ¤Úˆ ÛÊÂÙ¤Ú÷· ÛÊÂÙ¤Úˆ ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˆ·ÈÙ. ÛʤÙÂÚÔÓ ÛÊÂÙ¤Ú·Ó ÛʤÙÂÚÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔÎÏËÙ. — — — ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÛʤÙÂÚÔÈ ÛʤÙÂÚ·È ÛʤÙÂÚ· ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ·ÁÂÓ. ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ‰ÔÙ. ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÊÂ٤ڷȘ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ·ÈÙ. ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘˜ ÛÊÂÙ¤Ú·˜ ÛʤÙÂÚ· ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. âÁÒÁÂÓ. ë·˘ÙÔÜ/ ·ñÙÔÜ ë·˘Ùɘ/ ·ñÙɘ âÌÔÜ-ÌÔ˘‰ÔÙ. ë·˘Ùˇá/ ·ñÙˇá ë·˘ÙFÉ/ ·ñÙFÉ âÌÔÖ-ÌÔÈ·ÈÙ. ë·˘ÙfiÓ/ ·ñÙfiÓ ë·˘Ù‹Ó/ ·ñÙ‹Ó ë·˘Ùfi/ ·ñÙfi â̤-ÌÂÎÏËÙ. — — — —

∂ÓfiÙËÙ·1

23

1Ë(11-46) 29-01-04 09:15 ™ÂÏ›‰·23

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. ìÌÂÖ˜ÁÂÓ. ë·˘ÙáÓ/ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘ÙáÓ/ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ìÌáÓ‰ÔÙ. ë·˘ÙÔÖ˜/ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ë·˘Ù·Ö˜/ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙ·Ö˜ ìÌÖÓ·ÈÙ. ë·˘ÙÔ‡˜/ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ ë·˘Ù¿˜/ ÛÊĘ ·éÙ¿˜ ë·˘Ù¿ ìÌĘÎÏËÙ. — — —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·ÚÒÓ ·ÚÔÜÛ· ·ÚfiÓ Ï¤ÁˆÓ ϤÁÔ˘Û· ϤÁÔÓÁÂÓ. ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÚÔ‡Û˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ϤÁÔÓÙÔ˜ ÏÂÁÔ‡Û˘ ϤÁÔÓÙÔ˜‰ÔÙ. ·ÚfiÓÙÈ ·ÚÔ‡ÛFË ·ÚfiÓÙÈ Ï¤ÁÔÓÙÈ ÏÂÁÔ‡ÛFË Ï¤ÁÔÓÙÈ·ÈÙ. ·ÚfiÓÙ· ·ÚÔÜÛ·Ó ·ÚfiÓ Ï¤ÁÔÓÙ· ϤÁÔ˘Û·Ó Ï¤ÁÔÓÎÏËÙ. ·ÚÒÓ ·ÚÔÜÛ· ·ÚfiÓ Ï¤ÁˆÓ ϤÁÔ˘Û· ϤÁÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·ÚfiÓÙ˜ ·ÚÔÜÛ·È ·ÚfiÓÙ· ϤÁÔÓÙ˜ ϤÁÔ˘Û·È Ï¤ÁÔÓÙ·ÁÂÓ. ·ÚfiÓÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ ÏÂÁfiÓÙˆÓ ÏÂÁÔ˘ÛáÓ ÏÂÁfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÚÔÜÛÈ ·Úԇ۷Ș ·ÚÔÜÛÈ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ ÏÂÁԇ۷Ș ϤÁÔ˘ÛÈ·ÈÙ. ·ÚfiÓÙ·˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ·ÚfiÓÙ· ϤÁÔÓÙ·˜ ÏÂÁÔ‡Û·˜ ϤÁÔÓÙ·ÎÏËÙ. ·ÚfiÓÙ˜ ·ÚÔÜÛ·È ·ÚfiÓÙ· ϤÁÔÓÙ˜ ϤÁÔ˘Û·È Ï¤ÁÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·Ú·Û΢¿˙ˆÓ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û· ·Ú·Û΢¿˙ÔÓ ÁÂÓ. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ ·Ú·Û΢·˙Ô‡Û˘ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜‰ÔÙ. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÈ ·Ú·Û΢·˙Ô‡ÛFË ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÈ·ÈÙ. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ· ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û·Ó ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÎÏËÙ. ·Ú·Û΢¿˙ˆÓ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û· ·Ú·Û΢¿˙ÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ˜ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û·È ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·ÁÂÓ. ·Ú·Û΢·˙fiÓÙˆÓ ·Ú·Û΢·˙Ô˘ÛáÓ ·Ú·Û΢·˙fiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·Ú·Û΢¿˙Ô˘ÛÈ ·Ú·Û΢·˙ԇ۷Ș ·Ú·Û΢¿˙Ô˘ÛÈ·ÈÙ. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·Û΢·˙Ô‡Û·˜ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·ÎÏËÙ. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ˜ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û·È ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·1

24

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·24

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. àÔÏfiÌÂÓÔ˜ àÔÏÔ̤ÓË àÔÏfiÌÂÓÔÓ àÔÏfiÌÂÓÔÈ àÔÏfiÌÂÓ·È àÔÏfiÌÂÓ·ÁÂÓ. àÔÏÔ̤ÓÔ˘ àÔÏÔ̤Ó˘ àÔÏÔ̤ÓÔ˘ àÔÏÔÌ¤ÓˆÓ àÔÏÔÌ¤ÓˆÓ àÔÏÔ̤ӈӉÔÙ. àÔÏÔ̤ӈ àÔÏÔ̤ÓFË àÔÏÔ̤ӈ àÔÏÔ̤ÓÔȘ àÔÏÔ̤ӷȘ àÔÏÔ̤ÓÔȘ·ÈÙ. àÔÏfiÌÂÓÔÓ àÔÏÔ̤ÓËÓ àÔÏfiÌÂÓÔÓ àÔÏÔ̤ÓÔ˘˜ àÔÏÔ̤ӷ˜ àÔÏfiÌÂÓ·ÎÏËÙ. àÔÏfiÌÂÓ àÔÏÔ̤ÓË àÔÏfiÌÂÓÔÓ àÔÏfiÌÂÓÔÈ àÔÏfiÌÂÓ·È àÔÏfiÌÂÓ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

âÛÙ› qÓ öÛÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈàÔ‰›‰ÔÓÙ·È à‰›‰ÔÓÙÔ àÔ‰ÒÛÔÓÙ·È/ उÔÓÙÔ àÔ‰¤‰ÔÓÙ·È à‰¤‰ÔÓÙÔ

àÔ‰Ôı‹ÛÔÓÙ·ÈÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ — ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂÜÛ·È ÎÂÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Î¤Ó·È —

‚Ô‡ÏÔÓÙ·È â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ/ ‚Ô˘Ï‹ÛÔÓÙ·È/ â‚Ô˘Ï‹ıËÛ·Ó/ ‚‚ԇÏËÓÙ·È â‚‚ԇÏËÓÙÔä‚Ô‡ÏÔÓÙÔ ‚Ô˘ÏËı‹ÛÔÓÙ·È ä‚Ô˘Ï‹ıËÛ·Ó

Û˘ÓÔÈÎFÉ — — Û˘ÓÔÈ΋ÛFË Û˘ÓˇˆÎËÎÒ˜ Fq —ÁÈÁÓÒÛÎÔ˘ÛÈÓ âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ ÁÓÒÛÔÓÙ·È öÁÓˆÛ·Ó âÁÓÒηÛÈÓ âÁÓÒÎÂÛ·ÓÛ˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ Û˘ÌÌ›ÍÔÈÂÓ Û˘ÌÌ›ͷÈÂÓ/ Û˘ÌÌÂÌÂȯfiÙ˜ —

Û˘ÌÌ›ÍÂÈ·Ó ÂrÂÓàfiÏÏ˘ÓÙ·È àÒÏÏ˘ÓÙÔ àÔÏÔÜÓÙ·È/ àÒÏÔÓÙÔ àÔÏÒÏ·ÛÈÓ àˆÏÒÏÂÛ·Ó

·ÔÏÂÛı‹ÛÔÓÙ·ÈÛ˘ÓÔÈÎÂÖ Û˘ÓÒÎÂÈ Û˘ÓÔÈ΋ÛÂÈ Û˘ÓÒÎËÛÂ Û˘ÓÒÎËÎÂ Û˘ÓˇˆÎ‹ÎÂÈàÔ‰›‰ˆÛÈ à‰›‰Ô˘ àÔ‰ÒÛÂÈ à¤‰ˆÎÂÓ àÔ‰¤‰ˆÎ à‰‰ÒÎÂÈà·ÏÏ¿ÙÙÔÈÓÙÔ — à·ÏÏ¿ÍÔÈÓÙÔ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ àËÏÏ·Á̤ÓÔÈ —

à·ÏÏ·¯ı‹ÛÔÈÓÙÔ à·ÏÏ¿Í·ÈÓÙÔ ÂrÂÓà·ÏÏ·Á‹ÛÔÈÓÙÔ à·ÏÏ·¯ı›ËÛ·Ó

‹ à·ÏÏ·¯ıÂÖÂÓö¯Ô˘ÛÈÓ Âr¯ÔÓ ≤ÍÔ˘ÛÈÓ/ öÛ¯ÔÓ âÛ¯‹Î·ÛÈÓ âÛ¯‹ÎÂÛ·Ó

Û¯‹ÛÔ˘ÛÈÓàԉȉfiÓ·È — àÔ‰ÒÛÂÈÓ àÔ‰ÔÜÓ·È àԉ‰ˆÎ¤Ó·ÈϤÁÔ˘ÛÈ — ϤÍÔ˘ÛÈ/ ϤͷÛÈ/ ÂåÚËÎfiÛÈ

âÚÔÜÛÈ ÂåÔÜÛÈÈÛÙ‡ԢÛÈ â›ÛÙ¢ÔÓ ÈÛÙ‡ÛÔ˘ÛÈ â›ÛÙÂ˘Û·Ó ÂÈÛÙ‡ηÛÈ âÂÈÛÙ‡ÎÂÛ·ÓàÔÊ·›ÓÔÌ·È àÂÊ·ÈÓfiÌËÓ àÔÊ·ÓÔÜÌ·È/ àÂÊ¿ÓıËÓ/ àԤʷÛÌ·È/ àÂÂÊ¿ÛÌËÓ/

àÔÊ·Ó‹ÛÔÌ·È àÂÊ¿ÓËÓ/ àÔ¤ÊËÓ· àÂÂÊ‹ÓÂÈÓàÂÊËÓ¿ÌËÓ

·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ — ·Ú·Û΢¿ÛÔÓÙÔ˜ ·Ú·Û΢¿Û·ÓÙÔ˜ ·ÚÂÛ΢·ÎfiÙÔ˜ —àÔÏχÌÂÓÔÈ àÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ àÔÏfiÌÂÓÔÈ àÔψÏfiÙ˜ —ÔÈáÛÈ — — ÔÈ‹ÛˆÛÈ ÂÔÈËÎfiÙ˜ tÛÈ —ÂåÛ› qÛ·Ó öÛÔÓÙ·È âÁ¤ÓÔÓÙÔ ÁÂÁfiÓ·ÛÈ âÁÂÁfiÓÂÛ·Ó

∂ÓfiÙËÙ·1

25

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·25

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

उÔÓÙÔ àÔ‰áÓÙ·È àÔ‰ÔÖÓÙÔ àÔ‰fiÛıˆÓ àÔ‰fiÛı·È àÔ‰fiÌÂÓÔ˜,

-Ë,-ÔÓ

Û˘ÓÔÈÎÂÖ Û˘ÓÔÈÎFÉ Û˘ÓÔÈÎÔÖ/ Û˘ÓÔÈΛو Û˘ÓÔÈÎÂÖÓ Û˘ÓÔÈÎáÓ,

Û˘ÓÔÈÎÔ›Ë -ÔÜÛ·,-ÔÜÓ

Û˘ÌÌ›ÛÁÔ˘ÛÈÓ Û˘ÌÌ›ÛÁˆÛÈÓ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ Û˘ÌÌÈÛÁfiÓÙˆÓ Û˘ÌÌ›ÛÁÂÈÓ Û˘ÌÌ›ÛÁˆÓ,

Û˘ÌÌÈÛÁ¤ÙˆÛ·Ó -Ô˘Û·,-ÔÓ

उˆÎÂÓ àÔ‰á àÔ‰Ô›Ë àÔ‰fiÙˆ àÔ‰ÔÜÓ·È àÔ‰Ô‡˜,

-ÔÜÛ·,-fiÓ

àËÏÏ¿ÁËÛ·Ó à·ÏÏ·ÁáÛÈÓ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ à·ÏÏ·Á¤ÓÙˆÓ ‹ à·ÏÏ·ÁÉÓ·È à·ÏÏ·Á›˜,

à·ÏÏ·Á‹ÙˆÛ·Ó -ÂÖÛ·,-¤Ó

àÔÊ·›ÓÔÌ·È àÔÊ·›ÓˆÌ·È àÔÊ·ÈÓÔ›ÌËÓ — àÔÊ·›ÓÂÛı·È àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜,

-Ë,-ÔÓ

âÔ›ËÛ·Ó ÔÈ‹ÛˆÛÈ ÔÈ‹Û·ÈÂÓ/ ÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ/ ÔÈÉÛ·È ÔÈ‹Û·˜,-·Û·,-·Ó

ÔÈ‹ÛÂÈ·Ó ÔÈËÛ¿ÙˆÛ·Ó

ÂåÛ› tÛÈ ÂúËÛ·Ó/ ÂrÂÓ öÛÙˆÓ/ùÓÙˆÓ/ ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

öÛÙˆÛ·Ó

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. Eå âÓ \IÏ›ˆ ^EϤÓË qÓ: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚÔÙ. ^EϤÓË: ˘ÔÎ. ÛÙÔ qÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘]. âÓ \IÏ›ˆ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ.

2. उÔÓÙÔ ôÓ ·éÙ‹Ó ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ Ôî TÚá˜, ëÎfiÓÙÔ˜ Á õ ôÎÔÓÙÔ˜ \AÏÂÍ¿Ó-‰ÚÔ˘: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Oî TÚá˜: ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙ. उÔÓÙÔôÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ·éÙ‹Ó [: ôÌÂÛÔ] - ≠EÏÏËÛÈÓ [: öÌÌÂÛÔ]: ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì·. \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. [ùÓÙÔ˜: ÂÓÓ.]: ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË,ÙÚÔ. ÌÂÙ¯. ëÎfiÓÙÔ˜ - ôÎÔÓÙÔ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈο ηÙËÁ. ÙÚfiÔ˘.

À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: Âå qÓ [: Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘]: ˘fiı. → à¤-‰ÔÓÙÔ ôÓ [: ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ì‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi (ÙÔ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡)

3. Oé Á¿Ú ‰‹ Ô≈Ùˆ Á ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ qÓ ï ¶Ú›·ÌÔ˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÊÚÂÓÔ-‚Ï·‚‹˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ï ¶Ú›·ÌÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ qÓ [: Ú‹Ì· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. Ô≈Ùˆ:ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡.

4. Ô鉤 Ôî ôÏÏÔÈ TÚᘠ[Ô≈Ùˆ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜ qÛ·Ó]: ·Ú. ÚÔÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó-‰ÂÛÌÔ Ô鉤. Ôî ôÏÏÔÈ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ TÚá˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [qÛ·Ó: ÂÓÓ.].[ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ηÙËÁ. ÛÙÔ TÚᘠ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ [qÛ·Ó: ÙÔ Ú‹-Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [Ô≈Ùˆ: ÂÓÓ.]: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡.

5. œÛÙ ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ Î·› ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ η› ÙFÉ fiÏÂÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ

∂ÓfiÙËÙ·1

26

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·26

â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Û˘ÌÂÚ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ â‚Ô‡-ÏÔÓÙÔ [: Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·]. [ï ¶Ú›·ÌÔ˜ - Ôî TÚá˜: ÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È]:˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] η› ÛÙÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ [:Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ. ÛÒÌ·ÛÈ - ÙÔÖ˜ Ù¤-ÎÓÔȘ - ÙFÉ fiÏÂÈ: ‰ÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ. ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ:ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÛÒÌ·ÛÈ.

6. ¬ˆ˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˜ ^EϤÓFË Û˘ÓÔÈÎFÉ: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. \AϤͷӉÚÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔÛ˘ÓÔÈÎFÉ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ^EϤÓFË: ·ÓÙÈÎ.

7. Eå ‰¤ ÙÔÈ Î·› âÓ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ Ù·ÜÙ· âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ: ‰Â˘Ù.·Ú·¯ˆÚËÙÈ-΋ ÚfiÙ. [ï ¶Ú›·ÌÔ˜ - Ôî TÚá˜: ÂÓÓÔÔÜÓÙ·È]: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ[: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù·ÜÙ·: ·ÓÙÈÎ. âÓ ÙÔÖ˜ ¯ÚfiÓÔȘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰.¯ÚfiÓÔ˘ [: ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·]. ÚÒÙÔȘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔȘ.

8. â› ÔÏÏÔ› Ì¤Ó ÙáÓ ôÏÏˆÓ TÚÒˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤ Ôî ·ñÙÔÜ ˘îÂÖ˜ àÒÏÏ˘ÓÙÔ:‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓ. ÚfiÙ. ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ÔÏ-ÏÔ› - Ôî ˘îÂÖ˜: ˘ÔΛÌÂÓ· ÙÔ˘ àÒÏÏ˘ÓÙÔ. ÙáÓ ôÏψÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔTÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÔÏÏÔ›. Ôî ·ñÙÔÜ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ˘îÂÖ˜. Ì¿ÏÈ-ÛÙ·: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÔÛÔ‡.

¶PO™E•E. H ÁÂÓÈ΋ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‹ ÁÂÓÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ [·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ‹ ·Ï-ÏËÏÔ·ıËÙÈ΋˜ ‹ ÔÚÈÛÙÈ΋˜], fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ·\ ·˘Ù¤˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡, Â›Ó·È ÂÈıÂÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›ÛÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ·\ ·˘Ù¤˜. \EÙÛÈ Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ Ôî ·ñÙÔÜ Â›Ó·È ÂÈı.ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ˘îÂÖ˜ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·Û˘.

9. ïfiÙÂ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ [Ôî TÚá˜]: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂ-Ù·È Ì ¢ÎÙÈ΋ ·ӷÏËÙÈ΋: Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·-Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. [Ôî TÚá˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ. ÙÔÖ˜≠EÏÏËÛÈÓ: ·ÓÙÈÎ.

10. ¶Ú›·ÌÔ˜ उˆÎÂÓ ôÓ ·éÙ‹Ó MÂÓÂÏ¿ˆ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ¶Ú›·ÌÔ˜: ˘ÔÎ.ÛÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙ. उˆÎÂÓ ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·éÙ‹Ó : ¿ÌÂ-ÔÛ] - MÂÓÂÏ¿ˆ [: ¤ÌÌÂÛÔ]: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì·.

11. Âå η› ·éÙfi˜ ^EϤÓFË Û˘ÓÒÎÂÈ: ‰Â˘Ù. ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ. ·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔÛ˘ÓÒÎÂÈ. ^EϤÓFË: ·ÓÙÈÎ.

12. ¥Ó· ·éÙfi˜ η› Ôî ñ‹ÎÔÔÈ ·éÙÔÜ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·ÎáÓ: ‰Â˘Ù.ÙÂÏ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï¿ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘: à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ,ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¯ÚfiÓÔ ÔÛÙÔÚÈÎfi [उˆÎÂÓ]. ·éÙfi˜ - Ôî ñ‹ÎÔÔÈ: ˘Ô-ΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì· à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ. ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÎÙËÙ. ·fi ÙÔ ñ‹ÎÔÔÈ. ÙáÓ ·-ÚfiÓÙˆÓ: [ÂÈı. ÌÙ¯.] ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Î·ÎáÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ.

13. \AÏÏ\ Ôé Á¿Ú Âr¯ÔÓ [Ôî TÚá˜] ^EϤÓËÓ àÔ‰ÔÜÓ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ÔîTÚá˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Âr¯ÔÓ Î·È ÛÙÔ àÔ‰ÔÜÓ·È: ··Ú¤ÌÊ. ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤ-ÛÌ·ÙÔ˜. ^EϤÓËÓ: ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ àÔ‰ÜÓ·È. [ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ: ÂÓÓ.]: öÌÌÂ-ÛÔ ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ.

14. Ô鉤 ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· â›ÛÙ¢ÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘·Ú·Ûο˙ÔÓÙÔ˜: ·Ú. ÚÔÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË·ÚÈ· ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉤. Oî ≠EÏÏËÓ˜: ˘ÔÎ.

∂ÓfiÙËÙ·1

27

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·27

ÛÙÔ â›ÛÙ¢ÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ϤÁÔ˘ÛÈÓ: ÂÓ·ÓÙȈÌ. ÌÙ¯. Ô˘ ¤¯ÂÈ˘ÔÎ. ÙÔ ·éÙÔÖ˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ â›ÛÙ¢ÔÓ. Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ϥ-ÁÔ˘ÛÈÓ. ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘: ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ÁÂ-ÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË.

15. ó˜ Ì¤Ó âÁÒ ÁÓÒÌËÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È: ·Ó·Ê. ÚfiÙ. ·ÚÂÓıÂÙÈ΋. âÁÒ: ˘ÔÎ.ÛÙÔ àÔÊ·›ÓÔÌ·È. ÁÓÒÌËÓ: ·ÓÙÈÎ.

16. ¬ˆ˜ ·ÓˆÏÂıÚ›÷· àÔÏfiÌÂÓÔÈ [Ôî TÚá˜] ηٷʷӤ˜ ÙÔÜÙÔ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘÔÈ‹ÛˆÛÈ: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. [Ôî TÚá˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔÈ‹ÛˆÛÈ [ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. àÔÏfiÌÂÓÔÈ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ·ÓˆÏÂıÚ›÷·: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ÙÚfiÔ˘. ηٷʷӤ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙÔÜÙÔ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔÈ‹ÛˆÛÈ [Â‰Ò ÙÔ ÔÈáÂ›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiØ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ Î·ÙËÁ. Ì ÙÔ ·ÓÙÈÎ]. ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ.·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Î·Ù·Ê·Ó¤˜.

17. ó˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï·È ÂåÛ› η› ·î ÙÈ̈ڛ·È ·Ú¿ ÙáÓ ıÂáÓ:‰Â˘Ù. ÂȉÈ΋ ÚfiÙ. ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ÙÔÜÙÔ. Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÚfiÙ·-Û˘. ÌÂÁ¿Ï·È: ηÙËÁ. ÛÙÔ ·î ÙÈ̈ڛ·È: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂåÛ› [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ Úfi-Ù·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi] η› Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ˘ÔÎ. Ì ÙÔ Î·ÙËÁ.] ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ:ÂÈı. ÚÔÛ‰. à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ·ÓÙÈÎÂÈÌ. ÛÙÔ ·î ÙÈ̈ڛ·È. ·Ú¿ ÙáÓ ıÂáÓ:ÂÌÚÔı. ÚÔÛ‰. ÚÔ¤Ï¢Û˘.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ.10 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶Ò˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ∆ÚÔ›·;

√ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∆ÚÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ∂ϤÓË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Û ÏÔÁÈοÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. √ ¶Ú›·ÌÔ˜ ˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Î·È ÛÒÊÚˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰Â ı· ¤ıÂÙ ÙÔÏ·fi ÙÔ˘ Û ΛӉ˘ÓÔ, ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. ∞Ó ‹Ù·ÓÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ηٿ ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ı· ¤ÛÙÚÂÊ ÙËÓ ∂ϤÓË ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô fiÏÂÌÔ˜. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÏÔÁÈο ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ οı ÚÔÛÒÔ˘ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· οı ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂ-Ù·È ÛÙË Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË.

2. ¶Ô‡ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏË-Ó˜ fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜;

∫·Ù¿ ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ›¯Â ‹‰Ë ·ÔÊ·-ÛÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∏ ‡‚ÚȘ, Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ¶¿Ú˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔ ªÂ-ӤϷÔ, ¤Ú ӷ ÙÈ̈ÚËı›. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜ ÙÈ̈ڛ··fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ÛˆÊÚÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÍÂÈ fiÙÈÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ¿ÓÙÔÙ ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·È. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰Â

∂ÓfiÙËÙ·1

28

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·28

ı· ›ıÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ, fiÔÈ· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ı›·˜ ‚Ô‡ÏËÛ˘. √∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· fi-ÏÂÌÔ ‰ÂÓ ·Ó‹Î ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

3. ªÂ ÔÈÔ Î›ÓËÙÚÔ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ı›ÔÓ ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ∆ÚÒˆÓÛ‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ;

√È ıÂÔ›, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi, ‰ÂÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÙˆÓ ıÓË-ÙÒÓ Ì ÛÎÔfi Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. ∆Ô Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËӷڤ̂·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ÛˆÊÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŒÓ·˜ ıÓËÙfi˜ (Ô ¶¿Ú˘)‰È¤Ú·Í ‡‚ÚË Î·È ¤Ú ӷ ÙÈ̈ÚËı›. √È ıÂÔ›, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ËıÈ΋ Ù¿ÍË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ. ŒÙÛÈ ı· η-Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÏÔÈ fiÙÈ ÔÙ¤ Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰Â ̤ÓÔ˘Ó ·ÙÈÌÒÚËÙ·.

4. ¡· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÈ̈ڛ·˜ ıÓËÙÒÓ ·fi ıÂÔ‡˜.¢È·ÎÚ›ÓÂÙ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ √Ì‹ÚÔ˘ Î·È ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú¤Ì‚·-Û˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ;

™ÙË Ú·„ˆ‰›· È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ò˜ ̤ıËÛ ÙÔÓ ∫‡-Îψ· ¶ÔχÊËÌÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, Î·È ÙÔÓ ÂÍ·¿ÙËÛÂ, ÒÛÙ ӷ ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó·˘Ùfi˜ Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘. ∂ÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›·ÙÔ˘˜, ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ‡‚ÚË, ÁÈ·Ù› ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙÔÓ ¶ÔχÊËÌÔ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ¶ÔÛÂȉÒÓ·. ∆ËÓ ‡‚ÚË ·˘Ù‹ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÈ̈ڛ·. √ ¶ÔχÊË-ÌÔ˜ ı· ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ÂΉÈÎËı›. √ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ‰˘ÛÎÔϤ„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· fiÛÔ ÌÔÚ›. µ¤‚·È·‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô ¢›·˜. √√‰˘ÛÛ¤·˜ ı· ηٷʤÚÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚȤ-ÙÂȘ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ·ÊÔ‡ ¯¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘.

µÏ¤Ô˘Ì fiÙÈ Â‰Ò Ô ıÂfi˜ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ,fi¯È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ (fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ), ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂΉÈ-ÎËı›. √ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ, Ô˘ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜. ™ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÔÈ ıÂÔ› ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓËÌÔ›Ú· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â‡ÓÔÈ·‹ ·¤¯ıÂÈ· ÚÔ˜ ıÓËÙÔ‡˜ ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·1

29

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·29

5. ¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ·fi ÙÔ £Âfi Û‡Ìʈӷ ÌÂÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡;

∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÂÚ›ı›·˜ ÙÈ̈ڛ·˜. √ £Âfi˜ Â›Ó·È ·Ù¤Ú·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Î·È·ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ∆Ô˘. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· Ù· ÛˆÊÚÔÓ›ÛÂÈ Î·È Ó· Ù· ‰È‰¿ÍÂÈ,fï˜ ÔÙ¤ Ó· Ù· ÙÈ̈ڋÛÂÈ. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ £Âfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÈ̈Úfi˜, ·ÏÏ¿ ÊÈ-χÛÏ·¯ÓÔ˜. ∏ Û˘Á¯ÒÚÂÛË ‰›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· Û fiÔÈÔÓ ÙË ˙ËÙ‹ÛÂÈ. ∫¿ı ¿ÓıÚˆ-Ô˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓÂ›Ó·È ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ‚·ıÈ¿ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜Î¿ı ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜-ÙÈ̈ÚÔ‡˜, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, Ô £Âfi˜ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ∆Ô˘ Î·È Ó· ‰Â¯Ù› ÛÙË ·ÁηÏÈ¿ ∆Ô˘ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔ.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ˆ˜ ÙÈ̈ڛ· ÛÙ·Ï̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜; ∆È Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÂÈʤÚÂÈ;

∞¿ÓÙËÛË: ∏ ÙÈ̈ڛ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ Ó· ÛˆÊÚÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ‰Ú¿ÛÙË Î·È Ó··Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. √ fiÏÂÌÔ˜ ˆ˜ ÙÈ̈ڛ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈοÛÎÏËÚ‹, ·ÊÔ‡ ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Â›Ó·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·-ÓfiÚıˆÙ˜. ª¿ÏÈÛÙ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Â ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Â›Ó·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Ô˘ ̤ÓÂÈ ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˜ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÈ̈ڛ· ‰Â ı· ›¯Â ÙÔ ÂÈı˘-ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÂΉ›ÎËÛË ·-Ú¿ Ô ÛˆÊÚÔÓÈÛÌfi˜.

2. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ ¶Ú›·ÌÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ÚÔı¤ÛÂÈ˜Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜;

∞¿ÓÙËÛË: ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘, Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ ıˆÚ›ٷȿÍÈÔ˜ Î·È ÛÒÊÚˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ¤ıÂÙ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ÁÈ· ¯¿ÚËÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ¿Óˆ ·fi οı ȉȈÙÈÎfi Û˘Ì-ʤÚÔÓ Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ ı· ¤‚·˙ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ ·fi Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘ ÔϤ-ÌÔ˘. °ÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÌfiÓÔ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfiı· ÙÔÓ ·¤Ê¢ÁÂ, ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜ ÏËÚ› ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ËÁ¤ÙË, ·ÊÔ‡ ı¤ÙÂÈ ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔÓ Û˘Ì-ʤÚÔÓ.

∂ÓfiÙËÙ·1

30

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·30

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ:

Eπανάληψη ύλης της ετυµολογίας Β΄ Γυµνασίου

A¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 11-12 ÙÔ˘ Û¯. µÈ‚Ï›Ô˘

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο ‹ ›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·Ú·-οو Û˘ÓıÂÙÈο ̤ÚË:

Û‡Ó + ö¯ˆ → (Ô˘Û.) ì Û˘ÓÔ¯‹ñ¤Ú + ̤ÁÂıÔ˜ → (›ı.) ñÂÚÌÂÁ¤ı˘, -˘, -˜ Ïfi¯Ô˜ + ôÁˆ → (Ô˘Û.) ï ÏÔ¯·Áfi˜Ó·‡˜ + ôÚ¯ˆ → (Ô˘Û.) ì Ó·˘·Ú¯›˜/ ï Ó·‡·Ú¯Ô˜ › + ÔéÚ·Ófi˜ → (›ı.) âÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜, -Ô˜, -ÔÓ‚·Ú‡˜ + ı˘Ìfi˜ → (›ı.) ‚·Ú‡ı˘ÌÔ˜, -Ô˜, -ÔÓúÛÔ˜ + ‚¿ÚÔ˜ → (›ı.) åÛÔ‚·Ú‹˜, -‹˜, -¤˜ôÍÈÔ˜ + ı·˘Ì¿˙ˆ → (›ı.) àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜, -Ô˜, -ÔӉȿ + Áڿʈ → (Ô˘Û.) ì ‰È·ÁÚ·Ê‹

2. ¡· ‰ÔıÔ‡Ó ·Ú¿ÁˆÁ· Ù˘ ·.Â. ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ. ¡· ÂÍÂ-Ù¿ÛÂÙ ÂÈϤÔÓ ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ó.Â. Ì ÙËÓ ›‰È· ‹ ·-ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›·:

Ú‹Ì·Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ·Û -ÙÔ˜ ‹ -Ù¤Ô˜

àÙ˘¯‹˜ : àÙ˘¯¤ˆ -á ÂéÁÂÓ‹˜ : ÂéÁ¤ÓÂÈ· ‰È·‚·›Óˆ : ‰È·‚·Ùfi˜/‰È·‚·Ù¤Ô˜ÂéÂÚÁ¤Ù˘ : ÂéÂÚÁÂÙ¤ˆ -á àÌÂÏ‹˜ : à̤ÏÂÈ· ÚÔÙÈÌá : ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô˜ÔåÎÔ‰fiÌÔ˜ : ÔåÎÔ‰Ô̤ˆ-á àÓÙÈÁڿʈ : àÓÙÈÁÚ·Ê‹ àÔ‰¤¯ÔÌ·È :àÔ‰ÂÎÙfi˜/àÔ‰ÂÎÙ¤ÔÓàÛıÂÓ‹˜ : àÛıÂÓ¤ˆ-á ôÙ·ÎÙÔ˜ : ôÙ·Í›· âÎϤÁˆ : âÎÏÂÎÙfi˜/âÎÏÂÎÙ¤Ô˜

ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ù˘ ·.Â. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙË Ó.Â. ∫¿-ÔÈ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·: ÂéÁ¤ÓÂÈ· = ¢ÁÂÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ – àÓÙÈÁÚ·Ê‹ =·¿ÓÙËÛË.

3. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ Û ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ˘˜ (ϤÍË ÎÏÈÙ‹: Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ›-ıÂÙÔ, Ú‹Ì·/ ϤÍË ¿ÎÏÈÙË: ›ÚÚËÌ·, ÚfiıÂÛË, ÌfiÚÈÔ) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·ÁÚ¿„ÂÙ ٷ Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ˘˜ ̤ÚË:

^∏ àÔ‚ÔÏ‹, ì Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ï Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜, ï ÂéÁÂÓ‹˜, ï âÈıÂÙÈÎfi˜, ï ÊÈÏ·Ï‹ı˘,ï ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜, ï ‰‡Û‚·ÙÔ˜, ï ÂéÚ‹˜, ì ‰È·ÎÔ‹.

∂ÓfiÙËÙ·1

31

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·31

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ϤÍË ÎÏÈÙ‹ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ϤÍË ¿ÎÏÈÙËï ÊÈÏ·Ï‹ı˘ (Ú‹Ì·) ì àÔ‚ÔÏ‹ (ÚfiıÂÛË)ï ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi) ì Û˘ÁÁÚ·Ê‹ (ÚfiıÂÛË)

ï Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ (ÚfiıÂÛË)ï ÂéÁÂÓ‹˜ (›ÚÚËÌ·)ï âÈıÂÙÈÎfi˜ (ÚfiıÂÛË)ï ‰‡Û‚·ÙÔ˜ (ÌfiÚÈÔ)ì ÂéÚ‹˜ (›ÚÚËÌ·)ì ‰È·ÎÔ‹ (ÚfiıÂÛË)

ì àÔ‚ÔÏ‹ : àfi + ‚¿Ïψ< ‚ÔÏ‹ì Û˘ÁÁÚ·Ê‹ : Û‡Ó + Áڿʈ< ÁÚ·Ê‹ï Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ : Û‡Ó + àÁ›ڈ (= Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ)ï ÂéÁÂÓ‹˜ : Âs + Á¤ÓÔ˜ï âÈıÂÙÈÎfi˜ : â› + Ù›ıËÌÈï ÊÈÏ·Ï‹ı˘ : ÊÈÏá (= àÁ·á) + àÏ‹ıÂÈ·ï ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ : Ï›ıÔ˜ + ‚¿Ïψ (= Ú›¯Óˆ)ï ‰‡Û‚·ÙÔ˜ : ‰‡Û- + ‚·›Óˆì ÂéÚ‹˜ : Âs + Ú¤ˆ (= êÚÌfi˙ˆ)ì ‰È·ÎÔ‹ : ‰È¿ + ÎfiÙˆ< ÎÔ‹

4. ¡· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÔÈ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘˜: ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜ : ¯Â›Ú + ÔȤˆ-áÏÈıÔÙfiÌÔ˜ : Ï›ıÔ˜ + Ù¤ÌÓˆ (= Îfi‚ˆ)ÔχηÚÔ˜ : Ôχ˜ + ηÚfi˜àÎÚfiÔÏȘ : ôÎÚ· + fiÏȘÌÈÛ¿ÓıÚˆÔ˜ : ÌÈÛ¤ˆ-á + ôÓıڈԘηÎÔ‰·›ÌˆÓ : ηÎfi˜ + ‰·›ÌˆÓ‰›‰Ú·¯ÌÔÓ : ‰‡Ô + ‰Ú·¯Ì‹‰ËÌÔÎÚ·Ù›· : ‰‹ÌÔ˜ (= Ï·fi˜) + ÎÚ¿ÙÔ˜ (= ‰‡Ó·ÌË)

5. ¶ÔÈ· Ë ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÏÈÌ‹Ó, Ͽ̈, ï‰fi˜, Ï¢Îfi˜, ñÊ·›-Óˆ, Ê¿Ô˜-ÊᘠÛÙË Ó.Â.;

ÏÈÌ‹Ó : ηٷʇÁÈÔϿ̈ : ‰È·Ú¤ˆ/ ¤¯ˆ ˆÚ·›· ‹ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË/ ··ÛÙÚ¿Ùˆ ·fi

ηı·ÚÈfiÙËÙ·ï‰fi˜ : ÙÚfiÔ˜/ ̤ıÔ‰Ô˜/ ηÙ‡ı˘ÓÛËÏ¢Îfi˜ : Û·Ê‹˜/ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜/ ¿„ÔÁÔ˜/ ηı·Úfi˜/·ÁÓfi˜/¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ñÊ·›Óˆ : ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ/Ì˯·ÓÔÚÚ·ÊÒÊ¿Ô˜-Êᘠ: ˙ˆ‹/ Â˘Ù˘¯›·/ ‰fiÍ·/ ÛÔÊ›·

∂ÓfiÙËÙ·1

32

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·32

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ Ó.Â. Ì ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ· ÚfiıÂÛË Î·È ‚ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Ú‹Ì· ‚·›Óˆ.

∞¿ÓÙËÛË: ‰È·‚·›Óˆ, ÂÈ‚·›Óˆ, ·Ó·‚¿Ù˘, ‰È·‚·Ùfi˜, ÚfiÛ‚·ÛË, ¤Î‚·ÛË, ·fi-‚·ÛË, ‰È¿‚·ÛË, ÚÔ‚·›Óˆ Î.·.

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ‰‡Ô ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ Ó.Â. ÁÈ· οı ڋ̷, Ô˘ ‰›-ÓÂÙ·È: Û˘ÓÔÈÎFÉ, âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ÔÈ‹ÛˆÛÈ, Âr¯ÔÓ.

∞¿ÓÙËÛË: Û˘ÓÔÈÎFÉ : Û˘ÓÔÈΛ·, Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ : ÁÓÒÛË, ÁÓÒÌËÔÈ‹ÛˆÛÈ : Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·Âr¯ÔÓ : Û¯‹Ì·, Û¯ÔÏ‹

∂ÓfiÙËÙ·1

33

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·33

ª∂ƒ√™ °ã

∂¶∞¡∞§∏æ∏ À§∏™°ƒ∞ªª∞∆π∫∏™ - ™À¡∆∞•∏™ µã °Àª¡∞™π√À

A¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ – Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 12-13 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·ÎáÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÚÈıÌÔ‡˜.

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ùfi ·ÚfiÓ Î·ÎfiÓ Ù¿ ·ÚfiÓÙ· ηοÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ηÎÔÜ ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·ÎáÓ‰ÔÙ. Ùá ·ÚfiÓÙÈ Î·Îˇá ÙÔÖ˜ ·ÚÔÜÛÈ Î·ÎÔÖ˜·ÈÙ. Ùfi ·ÚfiÓ Î·ÎfiÓ Ù¿ ·ÚfiÓÙ· ηοÎÏËÙ. (t) ·ÚfiÓ Î·ÎfiÓ (t) ·ÚfiÓÙ· ηο

2. ¡· ‚Ú›Ù ٷ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· ›ıÂÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ÔÓÔÌ·-ÛÙÈ΋ ÂÓÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜.

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.ï ëÎÒÓ ì ëÎÔÜÛ· Ùfi ëÎfiÓï ôÎˆÓ ì ôÎÔ˘Û· Ùfi pÎÔÓï ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ ì ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ Ùfi ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ï Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχï ηٷʷӋ˜ ì ηٷʷӋ˜ Ùfi ηٷʷӤ˜ï ̤Á·˜ ì ÌÂÁ¿ÏË Ùfi ̤Á·

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÚfiÛˆ·Ù˘ ¢ÎÙÈ΋˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È:

Ú‹Ì· ÚfiÛˆÔ ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ Áã ÂÓ. ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷È/ ÎÂÎÈÓ‰˘Ó‡ÎÔÈ/

ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈÂÓ ÎÂÎÈÓ‰˘Ó¢ÎÒ˜ ÂúËχˆ Áã ÏËı. χÔÈÂÓ Ï‡Û·ÈÂÓ/ ÏÂχÎÔÈÂÓ/

χÛÂÈ·Ó ÏÂÏ˘ÎfiÙ˜ ÂúËÛ·Ó/ÂrÂÓ

Áڿʈ ‚ã ÂÓ. ÁÚ¿ÊÔȘ ÁÚ¿„·È˜/ ÁÂÁÚ¿ÊÔȘ/ÁÚ¿„ÂÈ·˜ ÁÂÁÚ·ÊÒ˜ Âú˘

ÓÔÌ›˙ˆ ·ã ÏËı. ÓÔÌ›˙ÔÈÌÂÓ ÓƠ̂۷ÈÌÂÓ ÓÂÓÔÌ›ÎÔÈÌÂÓ/ÓÂÓÔÌÈÎfiÙ˜ÂúËÌÂÓ/ ÂrÌÂÓ

∂ÓfiÙËÙ·1

34

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·34

4. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ÁÂÓÈ΋ Î·È ‰ÔÙÈ΋ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·Î¿ÙˆÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ:

ÁÂÓ. ÂÓ. ‰ÔÙ. ÂÓ. ÁÂÓ. ÏËı. ‰ÔÙ. ÏËı. ï Áڷʇ˜ ÙÔÜ Áڷʤˆ˜ Ùá ÁÚ·ÊÂÖ ÙáÓ ÁڷʤˆÓ ÙÔÖ˜ ÁÚ·ÊÂÜÛÈ(Ó)ì ‰Ú¿ÛȘ Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙFÉ ‰Ú¿ÛÂÈ ÙáÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ù·Ö˜ ‰Ú¿ÛÂÛÈ(Ó)Ùfi Ú¿ÁÌ· ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ùˇá Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ(Ó)ï ·Ù‹Ú ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ Ùˇá ·ÙÚ› ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔÖ˜ ·ÙÚ¿ÛÈ(Ó)ï ®‹ÙˆÚ ÙÔÜ ®‹ÙÔÚÔ˜ Ùˇá ®‹ÙÔÚÈ ÙáÓ ®ËÙfiÚˆÓ ÙÔÖ˜ ®‹ÙÔÚÛÈ(Ó)ï ÛˆÙ‹Ú ÙÔÜ ÛˆÙ‹ÚÔ˜ Ùá ÛˆÙ‹ÚÈ ÙáÓ ÛˆÙ‹ÚˆÓ ÙÔÖ˜ ÛˆÙ‹ÚÛÈ(Ó)ì ¯ÂÏȉÒÓ Ùɘ ¯ÂÏȉfiÓÔ˜ ÙFÉ ¯ÂÏȉfiÓÈ ÙáÓ ¯ÂÏȉfiÓˆÓ Ù·Ö˜ ¯ÂÏȉfiÛÈ(Ó)ï ≠∂ÏÏËÓ ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜ Ùˇá ≠∂ÏÏËÓÈ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈ(Ó)Ôî ∆ÚᘠÙÔÜ ∆Úˆfi˜ Ùˇá ∆Úˆ› ÙáÓ ∆ÚÒˆÓ ÙÔÖ˜ ∆ÚˆÛ›(Ó)

5. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ٷ Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È:‚Ï¿Ùˆ : ·ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. : â‚Ï¿„·ÌÂÓ·Ú¤¯ˆ : Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. : ·Ú¤ FËÚ¿ÙÙˆ : ‚ã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. : Ú¿ÙÙÔȘàÎÔ‡ˆ : ‚ã ÏËı. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. : àÎÔ‡ÂÛıÂÎÔÌ›˙ˆ : Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Î. Ì.Ê. : ÎÂÎÔÌÈṲ̂ÓÔÈ ÂåÛ›(Ó)

6. ¡· ‚Ú›Ù ٷ ··Ú¤ÌÊ·Ù· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›-ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο:

·. ¢ÔÎÂÖ ÌÔÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈÓ àÓ‹Ú ÙáÓ ôÏÏˆÓ ˙ÒˆÓ.‰È·Ê¤ÚÂÈÓ: ¿Ó·ÚıÚÔ ÂȉÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú. ‰ÔÎÂÖ (Ù·˘ÙÔ-ÚÔÛˆ›·, À: àÓ‹Ú)

‚. ^√ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È Ù‹Ó fiÏÈÓ ìÌáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙËÓ ÂrÓ·È.ÂrÓ·È: ¿Ó·ÚıÚÔ ÂȉÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ Ú. ïÌÔÏÔ-ÁÂÖÙ·È (ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·, À: Ù‹Ó fiÏÈÓ)

Á. ≠√ÌËÚÔ˜ öÊË ÔÈ̤ӷ Ï·áÓ ÂrÓ·È ÙfiÓ àÁ·ıfiÓ ÛÙÚ·ÙËÁfiÓ.ÂrÓ·È: ¿Ó·ÚıÚÔ ÂȉÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú. öÊË (ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ-›·, À: ÙfiÓ ÛÙÚ·ÙËÁfiÓ)

‰. ™˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ ñÌÖÓ ÙfiÓ ôÓ‰Ú· ÙÔÜÙÔÓ âÎÔ‰ÒÓ ÔÈÂÖÛı·È.ÔÈÂÖÛı·È: ¿Ó·ÚıÚÔ ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú. Û˘Ì‚Ô˘-χˆ (ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·, À: ñÌĘ)

7. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›-ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο:

·. ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ê·ÓÂÚfi˜ qÓ ıÂڷ‡ˆÓ ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ.ıÂڷ‡ˆÓ: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹, Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Ú‹-Ì· Ê·ÓÂÚfi˜ qÓ, Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘.

∂ÓfiÙËÙ·1

35

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·35

‚. √é‰ÂÓfi˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ âÓfiÌÈÛ ηٷÚÄÍ·È ôÓ ÙÈ ÙFÉ fiÏÂÈ àÁ·ıfiÓ.·ÚfiÓÙÔ˜: ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹.

Á. ¢›Î·È· ϤÁÔÓÙ˜ ÔÏÏÔ› ô‰Èη ÔÈÔÜÛÈÓ.ϤÁÔÓÙ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÔÏÏÔ›.

‰. ∆FÉ âÈÔ‡ÛFË Ó˘ÎÙ› öÊı·Û·Ó ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ Ù‹Ó ÙáÓ \∞ıËÓ·›ˆÓ ÔåÎÔ‰ÔÌ›·Ó.âÈÔ‡ÛFË: ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Ì ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙFÉ Ó˘ÎÙ›, ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌfi˜, ÛÙÔ Ó˘ÎÙ›.·ÚÂÏıfiÓÙ˜: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹, Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔöÊı·Û·Ó, Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÔyÙÔÈ.

Â. \∞ıËÓ·ÖÔÈ à¤ÏÂ˘Û·Ó Âå˜ ¡¿ÍÔÓ Î·› ∫·Ù¿ÓËÓ ‰È·¯ÂÈÌ¿ÛÔÓÙ˜.‰È·¯ÂÈÌ¿ÛÔÓÙ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ∞ıËÓ·ÖÔÈ.

8. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚfi-Ô˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (·Ú·Ù·ÎÙÈ΋, ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋) fiÚˆÓ ‹ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

·. ÃÚ‹Ì·ÛÈ Ôé ÌfiÓÔÓ ‰Èη›ˆ˜ àÏÏ¿ η› âÏ¢ıÂÚ›ˆ˜ â¯ÚÉÙÔ.√È ‰‡Ô ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÚfiÔ˘ (‰Èη›ˆ˜ – âÏ¢ıÂÚ›ˆ˜) Û˘Ó-‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿.

‚. √î \∞ıËÓ·ÖÔÈ â˘Óı¿ÓÔÓÙÔ ¬ÙÈ ·î Óɘ âÓ ∫ÂÚ·Ú÷· õ‰Ë ÂåÛ› ÙáÓ ¶ÂÏÔÔÓ-ÓËÛ›ˆÓ.√È ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ (√î \∞ıËÓ·ÖÔÈ â˘Óı¿ÓÔÓÙÔ – ¬ÙÈ…¶ÂÏÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ)Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ˘ÔÙ·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ.

Á. ºËÌ› ‰ÂÖÓ âΛÓÔ˘˜ Ì¤Ó àÔϤÛı·È, ¬ÙÈ äÛ¤‚ËÛ·Ó, â̤ ‰¤ ÛÒ˙ÂÛı·È, ¬ÙÈ ÌË-‰¤Ó ìÌ¿ÚÙËη.∏ ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË (ºËÌ› ‰ÂÖÓ âΛÓÔ˘˜ Ì¤Ó àÔϤÛı·È, â̤ ‰¤ ÛÒ˙ÂÛı·È) Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È ˘ÔÙ·ÎÙÈο Ì ÙȘ ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (¬ÙÈ äÛ¤‚ËÛ·Ó // ¬ÙÈÌˉ¤Ó ìÌ¿ÚÙËη) Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ. ∆· ‰‡Ô ··Ú¤ÌÊ·Ù·(˘ÔΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰ÂÖÓ) (àÔϤÛı·È // ÛÒ˙ÂÛı·È)Ø Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈοÌ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì¤Ó - ‰¤.

‰. √é‰Â›˜ ôÓ çÓÂȉ›ÛÂÈÂ Ù˘ÊÏá, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ âÏÂÉÛ·È.√È ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ (Ôé‰Â›˜… Ù˘ÊÏá – àÏÏ¿… âÏÂÉÛ·È) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·-ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿.

9. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÈ-fiÙˆÙÔ˘˜ Î·È ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜:

·. ∆Ô‡Ùˆ ÔÏÏÔ› ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘ÛÈ ÙfiÓ ÓÔÜÓ.∆áÓ Óˆ٤ڈÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÙÔ ÔÏÏÔ›.

‚. ¶ÄÛÈÓ àÓıÚÒÔȘ ï Ę ¯ÚfiÓÔ˜ Ôé¯ îηÓfi˜ ÏfiÁÔÓ úÛÔÓ ·Ú·Û΢¿Û·È ÙÔÖ˜ÙÔ‡ÙˆÓ öÚÁÔȘ.

∂ÓfiÙËÙ·1

36

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·36

¶ÄÛÈÓ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ àÓıÚÒÔȘ.Ę: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ˜.úÛÔÓ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔÓ.ÙÔÖ˜ öÚÁÔȘ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰ÔÙÈ΋ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔ úÛÔÓ.ÙÔ‡ÙˆÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÛÙÔ öÚÁÔȘ /ÙÔÖ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ: ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ öÚÁÔȘ.

Á. ∆‡Ú·ÓÓÔ˜ âÓ·ÓÙ›Ô˜ âÏ¢ıÂÚ›· η› Ófï âÛÙ›Ó.âÏ¢ıÂÚ›÷·, Ófï: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ‰ÔÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÛÙÔâÓ·ÓÙ›Ô˜.

‰. √yÙÔ˜ ÔsÓ ï Ù·ÜÙ· ÔÈ‹Û·˜ ı·Ó¿Ùˆ Ùá àÏÁ›ÛÙˆ àÒÏÂÙÔ, ÏÈÌá.ï ÔÈ‹Û·˜: ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ˆ˜ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜,ÛÙÔ ÔyÙÔ˜.Ùá àÏÁ›ÛÙˆ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ı·-Ó¿Ùˇˆ.ÏÈÌá: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ı·Ó¿Ùˇˆ.

Â. \∞Ú›ÛÙ·Ó‰ÚÔ˜, àÓ‹Ú ∆ÂÏÌÈÛÛ‡˜, Ì¿ÓÙȘ, ı·ÚÚÂÖÓ âΤÏ¢ÛÂÓ \∞ϤͷӉÚÔÓ.àÓ‹Ú: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ \∞Ú›ÛÙ·Ó-‰ÚÔ˜.∆ÂÏÌÈÛÛ‡˜: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔàÓ‹Ú.Ì¿ÓÙȘ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ \∞Ú›ÛÙ·Ó-‰ÚÔ˜.

ÛÙ. \∂ͤٷÛÈÓ Î·› ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó ÔÈÂÖÙ·È ÙÔÜ ºÂÚ·›ˆÓ îÈÎÔÜ.ÙÔÜ îÈÎÔÜ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ-΋ ÛÙÔ âͤٷÛÈÓ Î·È ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó.ºÂÚ·›ˆÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ ÛÙÔîÈÎÔÜ / ÙÔÜ ºÂÚ·›ˆÓ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌfi˜ ÛÙÔ îÈÎfi.

˙. ¶ÔÏÏáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÎÚ›ÙÙˆÓ ï ·Ú¿ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ö·ÈÓÔ˜.¶ÔÏÏÒÓ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ¯ÚËÌ¿-ÙˆÓ.¯ÚËÌ¿ÙˆÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋(‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘) ·fi ÙÔ ÎÚ›ÙÙˆÓ (·ã fiÚÔ˜: ï ö·ÈÓÔ˜)

Ë. ^∏‰›ÛÙFË ÙFÉ ÁÏÒÙÙFË àÂÎÚ›Ó·ÙÔ.^∏‰›ÛÙFË: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔÙFÉ ÁÏÒÙÙFË.

10. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ-ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜:

·. \∂ÎÂÖÓÔÈ ‰È¿ ÙÔ‡˜ âÓ ¶ÂÈÚ·ÈÂÖ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ˙Ë-ÏÔÜÓÙ·È.

∂ÓfiÙËÙ·1

37

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·37

‰È¿ ÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ÛÙÔ ˙ËÏÔÜÓÙ·È.âÓ ¶ÂÈÚ·ÈÂÖ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔÛÙÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.ñfi àÓıÚÒˆÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡·ÈÙ›Ô˘ ÛÙÔ ˙ËÏÔÜÓÙ·È.

‚. \∂¯ÒÚÔ˘Ó âÎ ÙáÓ ÔåÎÈáÓ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜.\∂Î ÙáÓ ÔåÎÈáÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘·fi ÙfiÔ ÛÙÔ â¯ÒÚÔ˘Ó.Úfi˜ ·éÙÔ‡˜: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ÚÔ˜ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ â¯ÒÚÔ˘Ó.

Á. ¶ÔÏÏÔ› \∞ıËÓ·ÖÔÈ Ùá ÏÈÌá à¤ı·ÓÔÓ.Ùá ÏÈÌá: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ‰ÔÙÈ΋ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ à¤ı·ÓÔÓ.

‰. ∆·¯¤ˆ˜ ÙfiÓ ÔÙ·ÌfiÓ ‰È¤‚·ÈÓÔÓ.∆·¯¤ˆ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ ‰È¤‚·ÈÓÔÓ.

Â. ∆ÔÜ ·éÙÔÜ ı¤ÚÔ˘˜ Ôé ÔÏÏá ≈ÛÙÂÚÔÓ àÊ›ÎÔÓÙÔ Âå˜ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó.∆ÔÜ ı¤ÚÔ˘˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ àÊ›ÎÔÓÙÔ.≈ÛÙÂÚÔÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ àÊ›ÎÔÓÙÔ.ÔÏÏá: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÛÙÔ ≈ÛÙÂÚÔÓ.Âå˜ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÛÂÙfiÔ ÛÙÔ àÊ›ÎÔÓÙÔ.

ÛÙ. ªfiÓ·È ·î \∞Ì·˙fiÓ˜ óÏÈÛÌ¤Ó·È qÛ·Ó Ûȉ‹Úˆ.Ûȉ‹Úˆ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ óÏÈṲ̂-Ó·È qÛ·Ó.

˙. ¡ÔÌ›˙ˆ ÄÛ·Ó Ê‡ÛÈÓ Ì·ı‹ÛÂÈ Î·› ÌÂϤÙFË Úfi˜ àÓ‰Ú›·Ó ·ûÍÂÛı·È.Ì·ı‹ÛÂÈ – ÌÂϤÙFË: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›, ‰ÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÛÙÔ·ûÍÂÛı·È.Úfi˜ àÓ‰Ú›·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ÛÙÔ ·ûÍÂÛı·È.

∂ÓfiÙËÙ·1

38

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·38

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™°Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌfi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÔÓÔÌ·ÙÈοۇÓÔÏ·:Ôî ôÏÏÔÈ ∆Úá˜: ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ:ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ:ÙFÉ fiÏÂÈ:ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ:ÙáÓ ôÏÏˆÓ ∆ÚÒˆÓ: Ôî ˘îÂÖ˜:ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ:

∞¿ÓÙËÛË: Ôî ôÏÏÔÈ ∆Úᘠ: ï ôÏÏÔ˜ ∆ÚÒ˜ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ : Ùá ÛÊÂÙ¤Úˆ ÛÒÌ·ÙÈÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ : Ùá Ù¤ÎÓˆÙFÉ fiÏÂÈ : Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ : Ùá ÚÒÙˆ ¯ÚfiÓˆÙáÓ ôÏÏˆÓ ∆ÚÒˆÓ : ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ∆Úˆfi˜Ôî ˘îÂÖ˜ : ï ˘îfi˜ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ : ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ à‰È΋̷ÙÔ˜

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ٷ ÙÚ›· Á¤ÓË ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È: उÔÓÙÔ, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ, Û˘ÓÔÈÎFÉ, à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ,àÔ‰ÔÜÓ·È, àÔÊ·›ÓÔÌ·È, ÔÈ‹ÛˆÛÈ, ÂåÛ›.

∞¿ÓÙËÛË:·¤‰ÔÓÙÔ : àÔ‰fiÌÂÓÔ˜, àÔ‰Ô̤ÓË, àÔ‰fiÌÂÓÔÓÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ : ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆÓ, ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Û·, ÎÈÓ‰˘ÓÂÜÔÓÛ˘ÓÔÈÎFÉ : Û˘ÓÔÈÎáÓ, Û˘ÓÔÈÎÔÜÛ·, Û˘ÓÔÈÎÔÜÓà·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ : à·ÏÏ·Á›˜, à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·, à·ÏÏ·Á¤ÓàÔ‰ÔÜÓ·È : àÔ‰Ô‡˜, àÔ‰ÔÜÛ·, àÔ‰fiÓàÔÊ·›ÓÔÌ·È : àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜, àÔÊ·ÈÓÔ̤ÓË, àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔÓÔÈ‹ÛˆÛÈ : ÔÈ‹Û·˜, ÔÈ‹Û·Û·, ÔÈÉÛ·ÓÂåÛ› : üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Ù· ··Ú¤ÌÊ·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.∞¿ÓÙËÛË:

∂ÓfiÙËÙ·1

39

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·39

ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ: ¿Ó·ÚıÚÔ ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ (Ù·˘ÙÔ-ÚÔÛˆ›·, À: Ôî ∆Úá˜)àÔ‰ÔÜÓ·È: ¿Ó·ÚıÚÔ ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ Âr¯ÔÓ (Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·, À: Ôî ∆Úá˜)

2. ¡· ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.∞¿ÓÙËÛË: • ·ÚfiÓÙˆÓ: ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ Î·ÎáÓ• ϤÁÔ˘ÛÈÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ

ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÖ˜ • ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜: ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË [À: ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘] ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔ-

ÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹• àÔÏfiÌÂÓÔÈ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ˘Ô-

ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÔyÙÔÈ.

∂ÓfiÙËÙ·1

40

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·40

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

«¢bÓ ÌÉη ÛÙe Á·Ï·˙fiψÚÔ Î·Ú¿‚È.¶ÔÙb ‰bÓ ¿ÙËÛ· ÙcÓ àÓÙÚȈ̤ÓË ∆ÚÔ›·».ªb Ùe ‚·ıf ÛÙËıfi‰ÂÛÌÔ, ÙeÓ ≥ÏÈÔ ÛÙa Ì·ÏÏÈ¿, ÎÈ ·éÙe Ùe àÓ¿ÛÙËÌ·úÛÎÈÔÈ Î·d ¯·ÌfiÁÂÏ· ·ÓÙÔÜÛÙÔf˜ üÌÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ÌËÚÔf˜ ÛÙa ÁfiÓ·Ù·Ø˙ˆÓÙ·Óe ‰¤ÚÌ·, ηd Ùa Ì¿ÙÈ·Ìb Ùa ÌÂÁ¿Ï· ‚Ϥʷڷ, qÙ·Ó âÎÂÖ, ÛÙcÓ ù¯ıË ëÓfi˜ ¢¤ÏÙ·.∫·d ÛÙcÓ ∆ÚÔ›·;∆›ÔÙ ÛÙcÓ ∆ÚÔ›· - ≤Ó· Âú‰ˆÏÔ.ò∂ÙÛÈ Ùe ı¤Ï·Ó Ôî ıÂÔ›.∫È ï ¶¿Ú˘, Ì’ ≤Ó·Ó úÛÎÈÔ Ï¿ÁÈ·˙ ۿ Ó¿ qÙ·Ó Ï¿ÛÌ· àÙfiÊÈÔØÎÈ âÌÂÖ˜ ÛÊ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ ^∂ϤÓË ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·.

°. ™ÂʤÚ˘, ^∂ϤÓË

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÂʤÚ˘ („¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ °. ™ÂÊÂÚÈ¿‰Ë) ÁÂÓÓ‹ıË-ΠÛÙË ™Ì‡ÚÓË ÙÔ 1900 Î·È ¤ı·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1971. ŸÙ·Ó ͤ۷ÛÂ Ô µã·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ‹Úı ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÙÂÏ›ˆÛÂÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ™Ù·‰ÈÔ‰ÚfiÌË-Û ÛÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∆Ô 1941ηÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÍfiÚÈÛÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË µ. ∞ÊÚÈ΋ ηÈÙËÓ πÙ·Ï›·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, fiÔ˘ ̤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈÙÔ 1948. ªÂÙ¿ ·fi ˘ËÚÂÛ›· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÂۂ›˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.ŒÚÁ· ÙÔ˘ ›ӷÈ: Ë ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ™ÙÚÔÊ‹ (1931), ÙÔ Ô›ËÌ· ™Ù¤ÚÓ· (1932),ÙÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· (1935), ∆ÂÙÚ¿‰È· °˘ÌÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ (1940), ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ∫·Ù·-ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ∞ã, µã, °ã [‹ ∫‡ÚÔÓ, Ôé Ì’ âı¤ÛÈÛÂÓ (ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë)], Ë∫›¯ÏË, ∆Ú›· ∫Ú˘Ê¿ ¶ÔÈ‹Ì·Ù· Î.·. ∆Ô 1963 ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ∂ϤÓË ÙÔ˘ °. ™ÂʤÚË, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÛ˘ÏÏÔÁ‹ ∫‡ÚÔÓ Ôé Ì’ âı¤ÛÈÛÂÓ(1955). ™ÙÔ ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎfi ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ Ô ÔÈË-Ù‹˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÔÙ¤‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ڷÁÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙ›· ÔϤÌÔ˘. ŸÏ· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ï¿ÓË. √ ™ÂʤÚ˘ ÌÂ-

∂ÓfiÙËÙ·1

41

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·41

ٷʤÚÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ̇ıÔ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÔÏÂÌÈΤ˜ÙÔ˘ ȉ¤Â˜.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ ™ÂʤÚ˘ ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ÂΉԯ‹ fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ∆ÚÔ›·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, fiÔ˘ ›¯Â ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ. ™ÙËÓ∆ÚÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó· ›‰ˆÏÔ Ù˘ ∂ϤÓ˘. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÔÈŒÏÏËÓ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ∆ÚÒ˜. ŒÙÛÈ Ô ¶¿Ú˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ „‡ÙÈÎË ·ÁηÏÈ¿ÂÓfi˜ ÂȉÒÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ∆ÚˆÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜, Ô ÙfiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜fiÏÂÌÔ˜, ÚÔÎÏ‹ıËΠÁÈ· ¯¿ÚË ÂÓfi˜ ÂȉÒÏÔ˘, ÌÈ·˜ ·¿Ù˘. √ ™ÂʤÚ˘ ˘·ÈÓ›Û-ÛÂÙ·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· „¢‰·›ÛıËÛË, Û ÌÈ· ·¿ÙË. ¶ÔÙ¤‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ.

¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

h∏ ÁaÚ ∆‡¯Ë˜ ‚Ô˘Ï‹Ì·ÛÈ Î·d ıÂáÓ ‚Ô˘Ï‡̷ÛÈ Î·d \∞Ó¿Á΢ „ËÊ›ÛÌ·ÛÈÓöÚ·ÍÂÓ ± öÚ·ÍÂÓ, j ‚›÷· êÚ·ÛıÂÖÛ·, j ÏfiÁÔȘ ÂÈÛıÂÖÛ·È j öÚˆÙÈ êÏÔÜÛ·. ∂åÌbÓ ÔsÓ ‰Èa Ùe ÚáÙÔÓ, ôÍÈÔ˜ ·åÙÈÄÛı·È ï ·åÙÈÒÌÂÓÔ˜Ø ıÂÔÜ ÁaÚ ÚÔı˘Ì›·ÓàÓıÚˆ›ÓFË ÚÔÌËı›÷· à‰‡Ó·ÙÔÓ ÎˆÏ‡ÂÈÓ. […] ∂å ÔsÓ ÙFÉ ∆‡ FË Î·d Ùá ıÂá ÙcÓ·åÙ›·Ó àÓ·ıÂÙ¤ÔÓ, ÙcÓ ^∂ϤÓËÓ Ùɘ ‰˘ÛÎÏ›·˜ àÔÏ˘Ù¤ÔÓ.

°ÔÚÁ›·˜, ^∂ϤÓ˘ âÁÎÒÌÈÔÓ 6

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ °ÔÚÁ›·˜ ˘‹ÚÍ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ÛÔÊÈÛÙ‹˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 384 .Ã.. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó·fi ÙË ™ÈÎÂÏ›·. ◊Úı ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 427 .Ã. ˆ˜ ·Ú¯ÈÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜, ÁÈ· Ó· ˙Ë-Ù‹ÛÂÈ Û˘ÌÌ·¯›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘Û›ˆÓ. ¶ÚÒÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÈΛϷۯ‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ª·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Ô ∫ÚÈÙ›·˜, ÔπÛÔÎÚ¿Ù˘ Î.¿.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÔÚÁ›· ^∂ϤÓ˘ âÁÎÒÌÈÔÓ, ÛÙÔÔÔ›Ô ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ˆÚ·›· ∂ϤÓË Î·È ÙËÓ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ·fi οı ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔÓ∆ÚˆÈÎfi fiÏÂÌÔ.

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

òEÚ·ÍÂÓ ± öÚ·ÍÂÓ ŒÎ·Ó fiÛ· ¤Î·Ó [Ë EϤÓË]õ Á¿Ú ‚Ô˘Ï‹Ì·ÛÈ T‡¯Ë˜ ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘ Ù‡¯Ë˜Î·› ‚Ô˘Ï‡̷ÛÈ ıÂáÓ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ٷ Û¯¤‰È· ÙˆÓ ıÂÒÓ

∂ÓfiÙËÙ·1

42

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·42

η› „ËÊ›ÛÌ·ÛÈ AÓ¿Á΢, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘õ êÚ·ÛıÂÖÛ· ‚›÷·, ‹ ÂÂȉ‹ ·Ú¿¯ÙËΠ̠ÙË ‚›·õ ÂÈÛıÂÖÛ· ÏfiÁÔȘ, ‹ ÂÂȉ‹ ›ÛÙËΠ̠ٷ ÏfiÁÈ·õ êÏÔÜÛ· öÚˆÙÈ. ‹ ÂÂȉ‹ ΢ÚȇÙËΠ·fi ¤ÚˆÙ·.Eå Ì¤Ó ÔsÓ ‰È¿ Ùfi ÚáÙÔÓ, ∞Ó ÏÔÈfiÓ [›ӷÈ] ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔôÍÈÔ˜ ·åÙÈÄÛı·È ï ·åÙÈÒÌÂÓÔ˜Ø ·Í›˙ÂÈ Ó· ηÙËÁÔÚÂ›Ù·È Ô ¤ÓÔ¯Ô˜ØıÂÔÜ Á¿Ú ÚÔı˘Ì›·Ó ÁÈ·Ù› ÙË ıÂ˚΋ ı¤ÏËÛËà‰‡Ó·ÙfiÓ [âÛÙÈ] ΈχÂÈÓ [›ӷÈ] ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ [ηÓ›˜]àÓıÚˆ›ÓFË ÚÔÌËı›÷· […] Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÚ›ÛÎÂ„Ë […].Eå ÔsÓ àÓ·ıÂÙ¤ÔÓ Ù‹Ó ·åÙ›·Ó ∞Ó ÏÔÈfiÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› Ë Î·ÙËÁÔÚ›·∆‡ FË Î·› Ùˇá ı¡á, ÛÙËÓ ∆‡¯Ë Î·È ÛÙÔ ıÂfi,àÔÏ˘Ù¤ÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ›Ù‹Ó ^EϤÓËÓ Ùɘ ‰˘ÛÎÏ›·˜. Ë EϤÓË ·fi ÙËÓ Î·Î‹ Ê‹ÌË.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏√ °ÔÚÁ›·˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ∂ϤÓË ·fi οı ηÙËÁÔÚ›· ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÔÈ-

Ô˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔÚ› Ë ∂ϤÓË Ó· ¤Ê˘Á Ì ÙÔÓ ¶¿ÚË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÛ˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ °ÔÚÁ›· Ë Ê˘Á‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ›Ù ηıÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë ηÈÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ›Ù ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚›·˜, ÂÈıÔ‡˜ ‹ ¤ÚˆÙ·. ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÂÚ›‰ÈÔ Â˘ı‡Ó˘ ÛÙËÓ ∂ϤÓË. ™ÙËÓÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηÙËÁÔÚËıÔ‡Ó ÔÈ ıÂÔ›, ÁÈ·Ù› ·Ó ÂΛÓÔÈ ·Ô-Ê·Û›ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ, ηӤӷ˜ ıÓËÙfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜, fiÛËÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘. ∞Ó ¿ÏÈ Ë ∂ϤÓË ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô-·„ÂÈ ÛÙË ‚›· ‹ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙÈÎfi ÏfiÁÔ ‹ ÛÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, fiÏ· ·˘Ù¿ ›ӷÈηٿ ÙÔ °ÔÚÁ›· ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‚Ô‡ÏËÛË Î·È ÂÔ̤ӈ˜‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ηÙËÁÔÚ›· ÛÙËÓ ∂ϤÓË.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞

• ò∏: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • ∆‡¯Ë˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ∆‡¯Ë [ÁÂÓ. Ùɘ ∆‡¯Ë˜]• ‚Ô˘Ï‹Ì·ÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ÙÔ ‚Ô‡ÏËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

‚Ô˘Ï‹Ì·ÙÔ˜] (= Ë ÂÈı˘Ì›·)• ıÂáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ]• ‚Ô˘Ï‡̷ÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

‚Ô˘Ï‡̷ÙÔ˜] (= ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ë ·fiÊ·ÛË)• \∞Ó¿Á΢: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì \∞Ó¿ÁÎË [ÁÂÓ. Ùɘ \∞Ó¿-

Á΢]• „ËÊ›ÛÌ·ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi „‹ÊÈÛÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

∂ÓfiÙËÙ·1

43

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·43

„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜] (= Ë ·fiÊ·ÛË)• öÚ·ÍÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ú¿ÙÙˆ• ±: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓÈÌ›·˜ ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë

ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô)• ‚›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‚›· [ÁÂÓ. Ùɘ ‚›·˜]• êÚ·ÛıÂÖÛ·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. êÚ¿˙ÔÌ·È• ÏfiÁÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏfiÁÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘]• ÂÈÛı›۷: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıÔÌ·È (= ˘·-

ÎÔ‡ˆ)• öÚˆÙÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï öÚˆ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ öÚˆÙÔ˜]• êÏÔÜÛ·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. êÏ›ÛÎÔÌ·È (= ΢-

ÚȇÔÌ·È)• Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• ‰È¿: ÚfiıÂÛË• Ùfi ÚáÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÚáÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ôÍÈÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ôÍÈÔ˜, -·, -ÔÓ• ·åÙÈÄÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·åÙÈ¿ÔÌ·È, ·åÙÈáÌ·È (= ηÙË-

ÁÔÚԇ̷È)• ï ·åÙÈÒÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·åÙÈ¿ÔÌ·È,

·åÙÈáÌ·È• ıÂÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ]• ÚÔı˘Ì›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÚÔı˘Ì›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÚÔ-

ı˘Ì›·˜] (= ı¤ÏËÛË)• àÓıÚˆ›ÓFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. àÓıÚÒÈÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÚÔÌËı›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÚÔÌËı›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÚÔ-

ÌËı›·˜] (= ÚfiÓÔÈ·)• à‰‡Ó·ÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à‰‡Ó·ÙÔ˜, Ùfi à‰‡Ó·ÙÔÓ• ΈχÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Έχˆ (= ÂÌÔ‰›˙ˆ)• ÙFÉ ∆‡ FË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ∆‡¯Ë [ÁÂÓ. Ùɘ ∆‡¯Ë˜]• Ùá ı¡á: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ]• Ù‹Ó ·åÙ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·åÙ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·åÙ›·˜]

(= Ë Î·ÙËÁÔÚ›·)• àÓ·ıÂÙ¤ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈı. àÓ·ıÂÙ¤Ô˜, -·, -ÔÓ ÙÔ˘ Ú.

àÓ·Ù›ıÂÌ·È (= ·Ô‰›‰ÔÌ·È)• Ù‹Ó ^∂ϤÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ϤÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂Ϥ-

Ó˘]• Ùɘ ‰˘ÛÎÏ›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡ÛÎÏÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ

‰˘ÛÎÏ›·˜] (= Ë Î·Î‹ Ê‹ÌË)• àÔÏ˘Ù¤ÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈı. àÔÏ˘Ù¤Ô˜, -·, -ÔÓ ÙÔ˘ Ú.

àÔχˆ (= ··ÏÏ¿ÛÛˆ, ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓˆ)

∂ÓfiÙËÙ·1

44

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·44

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 101 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔȘ ÂΉԯ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì‡ıÔ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·;∆Ô ÚÒÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ «∂ϤÓË» ÙÔ˘ ™ÂʤÚË ˘Ô-

ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. √È ıÂÔ› ÙËÓ Ô‰‹-ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ¢¤ÏÙ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ÂÓÒ ÛÙÔÓ ¶¿ÚË ¤‰ˆÛ·Ó ¤Ó· ÔÌÔ›ˆÌ· Ù˘ ∂ϤÓ˘.ŒÙÛÈ ÍÂÁÂÏ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ fi¯È È·ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ϤÓË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÔÌÔ›ˆÌ¿ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔ Ù›ÔÙ·.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ô °ÔÚÁ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Èı·ÓÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ Ô‰‹-ÁËÛ·Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ÛÙË Ê˘Á‹. ∏ ∂ϤÓË, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô °ÔÚÁ›·˜, ¤Ê˘Á ›Ù ÁÈ·Ù› ÙÔ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÈ ıÂÔ›, ›Ù ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁοÛÙËΠ̠ÙË ‚›· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶¿-ÚË, ›Ù ÁÈ·Ù› ›ÛÙËΠ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ›Ù ٤ÏÔ˜ ÁÈ·Ù› ΢ÚȇÙËΠ·fi ÙÔÓ¤ÚˆÙ·. ™Â οı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ∂ϤÓË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜¿ÌÔÈÚË Â˘ı˘ÓÒÓ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ‚¿ÏÂÈ Ì ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ù˘›‰È·˜. √‡Ù ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Ô‡Ù ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı›ÛÙË ‚›· ‹ ÛÙ· ÂÈÛÙÈο ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶¿ÚË, Ô‡Ù ӷ ηٷÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘.∂Ô̤ӈ˜ Ô °ÔÚÁ›·˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ∂ϤÓË ·fi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Ê˘Á‹˜ Î·È ÙÔ˘ÔϤÌÔ˘, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ.

2. ¶ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔÙ˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜;∆fiÛÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ fiÛÔ Î·È Ù· ‰‡Ô ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤-

ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì‡ıÔ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÛÙ¿ÛË Î·È ÙȘ ¢ı‡-Ó˜ Ù˘ ›‰È·˜. ∫·È ÔÈ ÙÚÂȘ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ··ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ·fi ÙȘ ¢ı‡-Ó˜, ηıÒ˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ Ê˘Á‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.∫·Ó›˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ÌÔ›Ú·, Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ıÂÔ›. ŒÙÛÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Á‹Ù˘ ∂ϤÓ˘ ˆ˜ ıÂfiÛÙ·ÏÙË ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ ™ÂʤÚ˘ ˘ÔÛÙËÚ›-˙ÂÈ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÈ· Ï¿ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ù˘-ÊÏÒÓÔ˘Ó ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ıÂÔ›. √ °ÔÚÁ›·˜, Ù¤ÏÔ˜, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ê˘Á‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ˜ Ó· ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙËÓ ›‰È·.

3. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ‚·ÛÈṲ̂ӷ ÛÙÔ Ì‡ıÔ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘;∞) ∏ «··ÁˆÁ‹ Ù˘ øÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘» Â›Ó·È ¤Ó·˜ ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘

°ÎÔ˘›ÓÙÔ ƒ¤ÓÈ (1627-1629), Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô‡‚ÚÔ˘.µ) ™ÙÔ ‚¿ıÚÔ ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ¡¤ÌÂÛ˘ ÛÙÔ ƒ·ÌÓÔ‡ÓÙ·, Ô˘ ηٷÛ··-

ÛÂ Ô ºÈ‰›·˜ ˘‹Ú¯Â ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ∂ϤÓ˘, Ô˘ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙË §‹‰·ÛÙË ¡¤ÌÂÛË.

∂ÓfiÙËÙ·1

45

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·45

1Ë(11-46) 29-01-04 09:16 ™ÂÏ›‰·46

∂¡√∆∏∆∞ 2Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: £˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·

≠øÛÙ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È, Ô¥ÙÈÓ˜ ñbÚ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·dηÏÏ›ÛÙˆÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ Ô≈Ùˆ ÙeÓ ‚›ÔÓ âÙÂχÙËÛ·Ó, ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ ÂÚd·ñÙáÓ ÙFÉ Ù‡ FË Ô鉒 àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙeÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ’ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙeÓοÏÏÈÛÙÔÓ. ∫·d Á¿Ú ÙÔÈ àÁ‹Ú·ÙÔÈ ÌbÓ ·éÙáÓ ·î ÌÓÉÌ·È, ˙Ëψٷd ‰b ñfi ¿ÓÙˆÓàÓıÚÒˆÓ ·î ÙÈÌ·›Ø ÔQ ÂÓıÔÜÓÙ·È ÌbÓ ‰Èa ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰b ó˜àı¿Ó·ÙÔÈ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÙ‹Ó. ∫·d Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·, ηd àÁáÓ˜ Ù›ıÂÓÙ·È â’·éÙÔÖ˜ ®ÒÌ˘ ηd ÛÔÊ›·˜ ηd ÏÔ‡ÙÔ˘, ó˜ à͛Ԣ˜ ùÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÓ Ùá ÔϤ̈ ÙÂÙÂ-ÏÂÏ˘ÙËÎfiÙ·˜ Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ ηd ÙÔf˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÙÈÌÄÛı·È. \∂Ág ÌbÓ ÔsÓ·éÙÔf˜ ηd ̷ηڛ˙ˆ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηd ˙ËÏá, ηd ÌfiÓÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓıÚÒˆÓ ÔrÌ·ÈÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È ÁÂÓ¤Ûı·È, Ô¥ÙÈÓ˜, âÂȉc ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ, àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹-ÌËÓ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÙcÓ ·ñÙáÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ.

§˘Û›·˜, \∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÙÔÖ˜ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ ‚ÔËıÔÖ˜ 79-81

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ §˘Û›·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 445 .Ã. Î·È ¤-ı·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 380 .Ã. ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˘ ÏÔÁÔ-ÁÚ¿ÊÔ˘. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫¤Ê·ÏÔ˘ ÙÔ˘ ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˘ Î·È ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ §˘Û·Ó›·.∞Ú¯Èο Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÓÂÛË ÙÔ˘ ¤ÙÚ ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·Á·Ë̤-ÓË ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË, ÙË ÚËÙÔÚÈ΋, ›Ù ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ˘˜ ›Ù ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜. ŸÌˆ˜ Ù·‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· Î·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙˆÓ∆˘Ú¿ÓÓˆÓ. ∂Âȉ‹ ÛÙÂÚ‹ıËΠÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È ·˘ÙÔÚÔÛÒ-ˆ˜ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˜. ™˘Ó¤ÁÚ·ÊÂÂ’ ·ÌÔÈ‚‹ ‰ÈηÓÈÎÔ‡˜ ΢ڛˆ˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÎʈÓÔ‡Û·Ó ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·.™ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ 425 ÏfiÁÔÈ. ™‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÔÓÙ·ÈÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ 23. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Í›·, ÁÈ·Ù› ·Ú¤¯ÂÈ ÏË-ÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 404 – 393 .Ã..

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ (Èı·ÓfiÓ ÙÔ˘ §˘Û›·), Ô˘ÂÎʈӋıËΠÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (395-387.Ã.). √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÈÂÚ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ÔϤÌÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ ÙÂÏÂÙ‹ Ì ‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË. ª¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ 47

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·47

Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂÎÊÒÓËÛË ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·fi οÔÈÔÓ ÂÈÊ·Ó‹ ¿Ó-‰Ú·, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ Ôϛ٘. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ¢-ÊËÌ› ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÂÍËÁ› ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· Â-ı¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ˘„ËÏÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

∫∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

≠øÛÙ ÚÔÛ‹ÎÂÈ EÔ̤ӈ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈìÁÂÖÛı·È Ó· ıˆÚÔ‡ÌÂÂ鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, Ôχ ηÏfiÙ˘¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜Ô¥ÙÈÓ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·Óñ¤Ú ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·È Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ ÁÈ· Ù· ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ù· ÈÔ ˆÚ·›· [ȉ·ÓÈο],âÙÂχÙËÛ·Ó ÙfiÓ ‚›ÔÓ Ô≈Ùˆ, ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ [ÙÔ˘˜] Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ,ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· âÌÈÛÙ¢ÙÔ‡ÓÂÚ› ·ñÙáÓ ÙFÉ Ù‡ FË ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù‡¯ËÔé‰\ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ Ô‡Ù ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÓÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ,àÏÏ\ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ·ÏÏ¿ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ. ÙÔÓ ÈÔ ˆÚ·›Ô [ı¿Ó·ÙÔ].K·› Á¿Ú ÙÔÈ K·È ÁÈ\ ·˘Ùfi ‚¤‚·È·Ôî Ì¤Ó ÌÓÉÌ·È ·éÙáÓ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÁÈ\ ·˘ÙÔ‡˜àÁ‹Ú·ÙÔÈ [öÛÔÓÙ·È] [ı· ̤ÓÔ˘Ó] ·Á¤Ú·ÛÙ˜·î ÙÈÌ·› ‰¤ ˙Ëψٷ› Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ [ÙÔ˘˜] ·ÍÈÔ˙‹Ï¢Ù˜ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓØ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ØÔ¥ ÂÓıÔÜÓÙ·È Ì¤Ó ·˘ÙÔ› ‚¤‚·È· ÂÓıÔ‡Óٷȉȿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ÏfiÁˆ Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ıÓËÙÔ›,ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤ ˘ÌÓÔ‡ÓÙ·È fȿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ. ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·ı¿Ó·ÙÔÈ.K·› Á¿Ú ÙÔÈ K·È ÁÈ\ ·˘Ùfi ‚¤‚·È·ı¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·, ı¿‚ÔÓÙ·È Ì ‰ËÌfiÛÈ· ÊÚÔÓÙ›‰·Î·› Ù›ıÂÓÙ·È â\ ·éÙÔÖ˜ àÁáÓ˜ Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜®ÒÌ˘ η› ÛÔÊ›·˜ Î·È ÏÔ‡ÙÔ˘, ‰‡Ó·Ì˘, ÛÔÊ›·˜ Î·È ÏÔ‡ÙÔ˘è˜ à͛Ԣ˜ ùÓÙ·˜ Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÍÈÔÈÙÔ‡˜ ÙÂÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆı›âÓ Ùá ÔϤ̈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔÙÈÌÄÛı·È Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ Ó· ÙÈÌÔ‡ÓÙ·È Ì ÙȘ ›‰È˜ ÙÈ̤˜Î·› ÙÔ‡˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜. Ì ÙÔ˘˜ ·ı¿Ó·ÙÔ˘˜ [ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜].\EÁÒ Ì¤Ó ÔsÓ ·éÙÔ‡˜ η› ̷ηڛ˙ˆ EÁÒ ÏÔÈfiÓ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Î·ÏÔÙ˘¯›˙ˆÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜

∂ÓfiÙËÙ·2

48

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·48

η› ˙ËÏá, Î·È ÙÔ˘˜ ˙ËχˆØη› ÔrÌ·È ÎÈ ·ÎfiÌË ÓÔÌ›˙ˆÌfiÓÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓıÚÒˆÓ fiÙÈ ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ÎÚÂÖÙÙfiÓ ÂrÓ·È ÁÂÓ¤Ûı·È, ¿ÍÈ˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó,Ô¥ÙÈÓ˜, âÂȉ‹ öÙ˘¯ÔÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ›¯·ÓÛˆÌ¿ÙˆÓ ıÓËÙáÓ, ÛÒÌ·Ù· ıÓËÙ¿,η٤ÏÈÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ [ÙÔ˘˜]àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ ·ı¿Ó·ÙË ·Ó¿ÌÓËÛˉȿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó ·éÙáÓ. ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘, fï˜, Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·È Ë ¿Ì-‚Ï˘ÓÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜. ÀËÚÂÙÒÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙfi¯ÔÚÔÛ·ı› Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ.

πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÙÈÌÒÌÂÓÔÈ ÓÂÎÚÔ› ·Í›˙ÂÈ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, ÁÈ·-Ù› ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ˘ ηχÙÂÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¶¤ı·Ó·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·Íˢ„ËÏÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË fiÏˆÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÁÂÓÓ·›ˆÓ Î·È ÚˆÌ·-ϤˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ. ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÊıÔÚ¿, Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë Ê‡ÛË. ∞ԉ›¯ıËÎ·Ó Î‡ÚÈÔÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ¤-ÏÂÍ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·ı¿Ó·ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ı· ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ı· ÌÓË-ÌÔÓ‡ÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ ı· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ›, fiÛÔ ˙Ô˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜. °È· ÙÔÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ·ı¿Ó·ÙÔÈ Ì ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ÙÂÏÂÙ‹. √ ı¿Ó·-Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÔÌÈÏËÙ‹ ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔ˜.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

∫ÔÚÈÓıÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜: ¢È‹ÚÎÂÛ ·fi ÙÔ 395 .Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ 387 .Ã.. ™ÙÔÓfiÏÂÌÔ ·˘Ùfi ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ·fi ÙË ÌÈ· Ô ·ÓÙÈϷΈÓÈÎfi˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌfi˜ ÙˆÓÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ (£‹‚·, ÕÚÁÔ˜, ∫fiÚÈÓıÔ˜, ∞ı‹Ó·, ◊Ïȉ·, ∞ηÚÓ·Ó›·,ª¤Á·Ú·) Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷ΋ ™˘ÌÌ·¯›· Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË™¿ÚÙË. ∞ÈÙ›· ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ó···ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ™¿ÚÙ˘. ∞Ú¯Èο ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·ÓÙÔÓ ·ÓÙÈϷΈÓÈÎfi Û˘Ó·ÛÈÛÌfi, ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÂÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛËÌ ÙË ™¿ÚÙË ‹‰Ë ·fi ÙÔ 399 .Ã.. ∆Ô 394 .Ã. Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ∫fi-ÓˆÓ Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ó›ÎËÛ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙËÓ ∫Ó›‰Ô. √ÈÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈϷΈÓÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ÔÚÒÓÂÈ·

∂ÓfiÙËÙ·2

49

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·49

Î·È ÛÙÔÓ πÛÌfi Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘. √È ¶¤ÚÛ˜ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ıË-Ó·˚΋ ‰‡Ó·ÌË ¿ÏÏ·Í·Ó ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ™¿ÚÙË. ∆ÂÏÈο ËÛ˘ÌÌ·¯›· ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛÂ Î·È ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ, ÔfiÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËηÓÓ· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ Û˘Óı‹ÎË (387/ 386 .Ã.) ¤ÌÂÈÓ ÁÓˆ-ÛÙ‹ ˆ˜ ∞ÓÙ·ÏΛ‰ÂÈÔ˜ ∂ÈÚ‹ÓË.

Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜… ÌÂÁ›ÛÙˆÓ… ηÏÏ›ÛÙˆÓ: ∏ ¯Ú‹ÛË ÔÏÏÒÓ ÂÈı¤ÙˆÓÎ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ Î·Ù¿‰ÂÈÍË Ù˘ ͯˆÚÈ-ÛÙ‹˜ ı¤Û˘ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ È‰·ÓÈ-ÎÒÓ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤ı·Ó·Ó, ˆ˜ Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

àÁ‹Ú·ÙÔÈ… àı¿Ó·ÙÔÈ: ∆· ›ıÂÙ· Ì ÙÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi ·- ¤¯Ô˘Ó ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÛÙfi-¯Ô Ì ٷ ›ıÂÙ· ˘ÂÚıÂÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡. √È Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›·ÙÔ˘ “ηÏÔ‡” ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ ı· ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·.

ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜… àÏÏ’ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ/àÁ‹Ú·ÙÔÈ Ì¤Ó… ˙Ëψٷ› ‰¤/ÂÓ-ıÔÜÓÙ·È Ì¤Ó ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤/ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ… àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ: ª¤ÛˆÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ οÓÂÈ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÔÓ Ô›ÎÙÔ, Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Î·È ÛÙË ‰fiÍ·, Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ª¤Û· ·fi ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ΤډÈÛ·Ó ÙÔÓ ‡ÌÓÔ,̤۷ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·.

≠øÛÙ … ìÁÂÖÛı·È: ª›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Í›Â˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·‹Ù·Ó Ô «Î·Ïfi˜» ı¿Ó·ÙÔ˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Â˘Ù˘-¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ÚÈÓ ‰Ô‡Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ·˘ÙÔ› Â‰Ò ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ıˆÚÔ‡ÓÙ·ÈÂ˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ¤ı·Ó·Ó ¤Ó‰ÔÍ· ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ¢ÂÓÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ó· ¤ÚıÂÈ, ·ÏÏ¿ ¤ÏÂÍ·Ó ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔÓ· Âı¿ÓÔ˘Ó. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ıˆÚÂ›Ù·È Ì¤ÁÈÛÙÔ È‰·ÓÈ-Îfi, ·ÊÔ‡ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÈÒÓÈ· ÙÈÌ‹ Î·È ‰fiÍ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.

∫·› Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È … ÏÔ‡ÙÔ˘: ∆ÚfiÔÈ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÈÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜‹Ù·Ó Ó· ı¿ÙÔÓÙ·È Ì ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ·ÁÒ-Ó˜ ·ıÏËÙÈÎÔ›, ÌÔ˘ÛÈÎÔ› Î·È ÈÈÎÔ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈ΋‰ÂÈ· ÙÂÏÂÙ‹. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÔÈ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ì·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÈÌ‹˜ Û οÔÈÔ ıÂfi ‹ Û οÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfi-ÙËÙ·. ¶·ÚfiÌÔÈ·, ÏÔÈfiÓ, ÙÈÌÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ (‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘πÏÈ¿‰·˜), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÏfiÁˆ Ù˘ Ê‹Ì˘ ÙÔ˘˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ı¿Ó·ÙÔÈ.

àı¿Ó·ÙÔÓ… η٤ÏÈÔÓ: ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ì·ÛÙ ıÓËÙÔ›. ŸÌˆ˜ Ë ·ı·Ó·-Û›· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ̤ۈ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ Ê‹Ì˘. ¶ËÁ‹ Ê‹Ì˘ Î·È ‰fiÍ·˜ Â›Ó·È Ìfi-ÓÔ Ë ·ÚÂÙ‹. °È’ ·˘Ùfi ÛÙfi¯Ô˜ ˙ˆ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ËıÈ΋˜ ηÈÂÓ¿ÚÂÙ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ˆ˜ ÌfiÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.

∂ÓfiÙËÙ·2

50

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·50

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ≠øÛÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜• ÚÔÛ‹ÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔۋΈ (= Ù·ÈÚÈ¿˙ˆ,

·ÚÌfi˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔۋΈ, ÚÙ. ÚÔÛÉÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÚÔۋ͈, ·fiÚ.ÚÔÛÉÍ·, ÚÎ. [ÚÔÛÉη], ˘ÂÚÛ. [ÚÔÛ‹ÎÂÈÓ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÚÔÛË-ÎfiÓÙˆ˜, ηı‹ÎÔÓ

• ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜,·˘Ù‹, ·˘Ùfi)

• Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì, Â鉷›-̈Ó, Ùfi Âû‰·ÈÌÔÓ, ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Â鉷›ÌˆÓ, ™À°∫ƒπ-∆π∫√™: Â鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Â鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¢‰·ÈÌÔÓ›·, ‰·›ÌÔÓ·˜, ηÎÔ‰·ÈÌÔÓ›·

• ìÁÂÖÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁÔÜÌ·È (= ıˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂ-ÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹-ıËÓ, ÚÎ. ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÁÂÌfiÓ·˜, ·Ê‹ÁËÛË,ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜

• Ô¥ÙÈÓ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÙȘ, ≥ÙȘ, ¬, ÙÈ (= Ô ÔÔ›-Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô)

• ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË• ÌÂÁ›ÛÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤-

Á·. µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ̤Á·˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì, Ì›˙ˆÓ, ÙfiÌÂÖ˙ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ̤ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ηÏÏ›ÛÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÏfi˜, -‹, -fiÓ.

µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ηÏfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì, ηÏÏ›ˆÓ, ÙfiοÏÏÈÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÏÏÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ(= ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ, ÚÙ, âÎÈÓ‰‡Ó¢ÔÓ, ̤ÏÏ. ÎÈÓ‰˘-Ó‡ۈ, ·fiÚ. âÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·, ÚÎ. ÎÂÎÈÓ‰‡Ó¢η, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÈÓ‰˘Ó‡ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛӉ˘ÓÔ˜, ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·, ÚÈ-„ÔΛӉ˘ÓÔ˜

• Ô≈Ùˆ: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘] (= Ë ˙ˆ‹)

∂ÓfiÙËÙ·2

51

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·51

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ÈÒÛÈÌÔ˜, ÂÈ‚ÈÒÓˆ, ‚ÈÔÙÈÎfi˜, ‚ÈfiÙÔÔ˜• âÙÂχÙËÛ·Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÂÏÂ˘Ù¿ˆ, ÙÂÏ¢Ùá

(= Âı·›Óˆ/ ÙÂÏÂÈÒÓˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÙÂÏ¢Ùá, ÚÙ. âÙÂχوÓ, ̤ÏÏ. ÙÂÏ¢-Ù‹Ûˆ, ·fiÚ. âÙÂχÙËÛ·, ÚÎ. ÙÂÙÂχÙËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙÂχÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. ·ÙÂχÙËÙÔ˜,

• âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈÙÚ¤ˆÃƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÈÙÚ¤ˆ, ÚÙ. â¤ÙÚÂÔÓ, ̤ÏÏ. âÈÙÚ¤„ˆ, ·fiÚ. â¤ÙÚ„·,ÚÎ. âÈÙ¤ÙÚÔÊ·, ˘ÂÚÛ. âÂÙÂÙÚfiÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈÙÚÔ‹, ÂÈ-ÙÚÂÙfi˜, ·Ó›ÙÚÂÙÔ˜

• ÂÚ›: ÚfiıÂÛË• ·ñÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ,

ë·˘ÙÔÜ (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ù˘, ÙÔ˘)• ÙFÉ Ù‡ FË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ù‡¯Ë [ÁÂÓ. Ùɘ Ù‡¯Ë˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù˘¯·›Ô˜, ÂÈÙ˘¯›·, ·ÓÂÈÙ˘¯‹˜, ηÏfiÙ˘¯Ô˜, ¿Ù˘¯Ô˜• Ô鉒: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• àÓ·Ì›ӷÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àӷ̤ӈ (= Â-

ÚÈ̤ӈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àӷ̤ӈ, ÚÙ. àÓ¤ÌÂÓÔÓ, ̤ÏÏ. àÓ·ÌÂÓá, ·fiÚ. àÓ¤-ÌÂÈÓ·, ÚÎ. àÓ·ÌÂ̤ÓËη, ˘ÂÚÛ. àÓÂÌÂÌÂÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó·-ÌÔÓ‹, ÂÌÌÔÓ‹, ÌfiÓÔ˜, ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜

• ·éÙfiÌ·ÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ·éÙfiÌ·ÙÔ˜, Ùfi ·éÙfiÌ·ÙÔÓ• ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ı¿Ó·ÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı·Ó¿-

ÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˜, ÂÈı·Ó¿ÙÈÔ˜, ·ı¿Ó·ÙÔ˜, ÌÂÙ·ı·Ó¿-ÙÈÔ˜

• àÏÏ’: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎϤÁÔÌ·È (= ÂÈ-

ϤÁˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÎϤÁÔÌ·È, ÚÙ. âÍÂÏÂÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. âÎϤÍÔÌ·È, ·fiÚ. âÍÂ-ÏÂÍ¿ÌËÓ, ÚÎ. âÎϤÏÂÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÍÂÏÂϤÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÎÏÔÁ‹,ÂÎÏÂÎÙfi˜, ÂÎϤÍÈÌÔ˜, ÂÎÏÔÁÈÎfi˜

• ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÏfi˜, -‹, -fiÓ (=ˆÚ·›Ô˜)

• ÙÔÈ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi• àÁ‹Ú·ÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì, àÁ‹Ú·ÙÔ˜, Ùfi àÁ‹Ú·ÙÔÓ (= ·Á¤Ú·-

ÛÙÔ˜)• ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ·î ÌÓÉÌ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÌÓ‹ÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ÌÓ‹Ì˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÓËÌ›Ô, ·ÌӋ̈Ó, ÌÓËÌÔÓ‡ˆ, ˘fiÌÓËÛË• ˙Ëψٷ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï ˙ËψÙfi˜, -‹, -fiÓ (= ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔ˜)

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˙‹ÏÂÈ·, ˙ËÏ¢Ùfi˜

∂ÓfiÙËÙ·2

52

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·52

• ‰¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ñfi: ÚfiıÂÛË• ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)• àÓıÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓıÚÒÈ-ÓÔ˜, ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜

• ·î ÙÈÌ·›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈÌ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈÌɘ]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÈÌËÙÈÎfi˜, ¤ÓÙÈÌÔ˜, ¿ÙÈÌÔ˜, ›ÙÈÌÔ˜, ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi˜

• Ô¥: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·,ÙÔ ÔÔ›Ô)

• ÂÓıÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂÓı¤ÔÌ·È, ÂÓ-ıÔÜÌ·È

• ‰È¿: ÚfiıÂÛË• ÙËÓ Ê‡ÛÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ʇÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ʇÛˆ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê˘ÛÈÎfi˜, ·Ê‡ÛÈÎÔ˜, Ê˘ÛÈÔÏ¿ÙÚ˘, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜,·ÛÙÚÔÊ˘ÛÈ΋

• ó˜: ÌfiÚÈÔ• ıÓËÙÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï ıÓËÙfi˜, -‹, -fiÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË

¡.∂. ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·, ıÓËÛÈÁÂÓ¤˜, ·ı·Ó·Û›·, ¢ı·Ó·Û›·, ı¿Ó·ÙÔ˜ • ñÌÓÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÌÓ¤ÔÌ·È,

˘ÌÓÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÌÓÔÜÌ·È, ÚÙ. ñÌÓÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ñÌÓËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. ñÌÓ‹ıËÓ, ÚÎ. ≈ÌÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ñÌÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.‡ÌÓÔ˜, ˘ÌÓËÙ‹˜ Â͇ÌÓËÛË

• àı¿Ó·ÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àı¿Ó·ÙÔ˜, Ùfi àı¿Ó·ÙÔÓ• Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÚÂÙ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ àÚÂÙɘ]• ı¿ÙÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı¿ÙÔÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ı¿ÙÔÌ·È, ÚÙ. âı·ÙfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‚ã Ù·Ê‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãâÙ¿ÊËÓ, ÚÎ. Ù¤ı·ÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÙÂı¿ÌÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù·Ê‹,ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜, Ù¿ÊÔ˜, ¿ı·ÙÔ˜

• ‰ËÌÔÛ›÷·: ‰ÔÙÈÎÔÊ·Ó¤˜ ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• àÁáÓ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÁÒÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÁáÓÔ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È, ·ÁˆÓ›·, ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜, ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜,·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜

• Ù›ıÂÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù›ıÂÌ·È (= ηıÈÂ-ÚÒÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ù›ıÂÌ·È, ÚÙ. âÙÈı¤ÌËÓ, ̤ÏÏ. ı‹ÛÔÌ·È/ ÙÂı‹ÛÔ-Ì·È, ·fiÚ. ‚ã âı¤ÌËÓ/ âÙ¤ıËÓ, ÚÎ. Ù¤ıÂÈÌ·È/ ÎÂÖÌ·È, ˘ÂÚÛ. âΛÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı‹ÎË, ı¤ÛË, ÓÔÌÔı¤Ù˘, ıÂÛÌfi˜, ı¤Ì·, Û˘ÁηٿıÂÛË,·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË, ıÂÌ·ÙÈÎfi˜, ·‰È¿ıÂÙÔ˜

• â›: ÚfiıÂÛË

∂ÓfiÙËÙ·2

53

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·53

• ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ®ÒÌ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ®ÒÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ®ÒÌ˘] (= Ë ‰‡-

Ó·ÌË) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ڈ̷ϤԘ, ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ‡ڈÛÙÔ˜, ·Ó¿ÚÚˆÛË • ÛÔÊ›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛÔÊ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÛÔÊ›·˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÓÛÔÊÔ˜, ÛÔÊfi˜, ÛfiÊÈÛÌ·, ÛÔÊÈÛÙ›·, ÛÔÊ›˙ÔÌ·È• ÏÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏÔÜÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏÔ˘Ù›˙ˆ, ¿ÌÏÔ˘ÙÔ˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ˆ, ÏÔ˘-ÙÔÎÚ·Ù›·

• à͛Ԣ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ôÍÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘:£∂∆π∫√™: ôÍÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÍÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™:àÍÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Í›·, ·Ó¿ÍÈÔ˜, ¿ÍÈ·, ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜,·ÍÈfiÏÔÁÔ˜

• ùÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›,ÚÙ. qÓ/ q, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜

• âÓ: ÚfiıÂÛË• Ùá ÔϤ̈: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÌfiÏÂÌÔ˜, ÔÏÂÌÈÎfi˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜, ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜• ÙÔ‡˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÂÏÂ˘Ù¿ˆ,

ÙÂÏ¢Ùá (= Âı·›Óˆ/ ÙÂÏÂÈÒÓˆ) • ·éÙ·Ö˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi (= Ô ›‰ÈÔ˜)• Ù·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈÌ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈÌɘ]• ÙÔ‡˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àı¿Ó·ÙÔ˜, Ùfi àı¿Ó·ÙÔÓ• ÙÈÌÄÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÈÌ¿ÔÌ·È, ÙÈÌáÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂ-

ÛÙ. ÙÈÌáÌ·È, ÚÙ. âÙÈÌÒÌËÓ, ̤ÏÏ. ÙÈÌ‹ÛÔÌ·È, ÙÈÌËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÙÈÌËÛ¿ÌËÓ,âÙÈÌ‹ıËÓ, ÚÎ. ÙÂÙ›ÌËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙÈÌ‹ÌËÓ

• âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, - • ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ̷ηڛ˙ˆ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ̷ηڛ˙ˆ (= ηÏÔÙ˘¯›-

˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ̷ηڛ˙ˆ, ÚÙ. â̷οÚÈ˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ̷ηÚÈá, ·fiÚ. â̷ο-ÚÈÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ̷οÚÈÔ˜, ̷ηÚÈÛÙfi˜, ̷οÚÈ

• ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ı¿Ó·ÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı·Ó¿-ÙÔ˘]

• ˙ËÏá: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ˙ËÏfiˆ, ˙ËÏá (= ˙Ëχˆ, η-ÏÔÙ˘¯›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ˙ËÏá, ÚÙ. â˙‹ÏÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ˙ËÏÒÛˆ, ·fiÚ. â˙‹ÏˆÛ·,ÚÎ, â˙‹ÏˆÎ·, ˘ÂÚÛ. â˙ËÏÒÎÂÈÓ

• ÌfiÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÙÔ‡ÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ, (= ·˘Ùfi˜,

·˘Ù‹, ·˘Ùfi)

∂ÓfiÙËÙ·2

54

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·54

• àÓıÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘]

• ÔrÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔrÌ·È (= ıˆÚÒ, ÓÔÌ›˙ˆ)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔrÌ·È/ ÔúÔÌ·È, ÚÙ. üÌËÓ/ ÒfiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ôå‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. è‹ıËÓ,ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË

• ÎÚÂÖÙÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ›ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: àÁ·ıfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì àÌ›ӈÓ, Ùfi ôÌÂÈÓÔÓ/ï,ì ‚ÂÏÙ›ˆÓ, Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ, Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ/ ï,ì ÏÒˆÓ, Ùfi ÏáÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ¿ÚÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ,ÏáÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È)• ÁÂÓ¤Ûı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È (= Á›ÓÔÌ·È) Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔ-Ó·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÂÓÈ¿, Á¤-ÓÔ˜, Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÓÂÔÁÓfi, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁËÁÂÓ‹˜, ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ÁfiÓÔ˜

• âÂȉ‹: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ıÓËÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ıÓËÙfi˜, -‹, -fiÓ• ۈ̿وÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ۈ̷ÙÈÎfi˜, ·ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‡ۈÌÔ˜• öÙ˘¯ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ (= ÂÙ˘¯·›-

Óˆ/ Û˘Ó·ÓÙÒ Ù˘¯·›·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ù˘Á¯¿Óˆ, ÚÙ. âÙ‡Á¯·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ù‡ÍÔ-Ì·È, ·fiÚ. ‚ã öÙ˘¯ÔÓ, ÚÎ. ÙÂÙ‡¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙ˘¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.›Ù¢ÍË, ÂÈÙ˘¯›·, ·ÔÙ˘¯›·, ÂÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ, Ù˘¯·›Ô˜, Ù‡¯Ë

• àı¿Ó·ÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àı¿Ó·ÙÔ˜, Ùfi àı¿Ó·ÙÔÓ• ÌÓ‹ÌËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÌÓ‹ÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ÌÓ‹Ì˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÓËÌÔÓ‡ˆ, ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˜, ·ÌӋ̈Ó, ÌÓ‹Ì·, ÌÓË-Ì›Ô

• η٤ÏÈÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÏ›ˆ (= ÎÏË-ÚÔ‰ÔÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÏ›ˆ, ÚÙ. η٤ÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. ηٷÏ›„ˆ, ·fiÚ.‚ã η٤ÏÈÔÓ, ÚÎ. ηٷϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ηٿÏÔÈÔ, ÂÁηٷÏ›ˆ, Ï›„·ÓÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÂÈÌÌ·

∂ÓfiÙËÙ·2

55

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·55

K§I™HO˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - EÈı¤ÙˆÓ - AÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ KEIMENOY

K§I™H OY™IA™TIKøN

Aã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì Ù‡¯Ë ÌÓ‹ÌË ÙÈÌ‹ àÚÂÙ‹ ®ÒÌË ÛÔÊ›·ÁÂÓ. Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ÌÓ‹Ì˘ ÙÈÌɘ àÚÂÙɘ ®ÒÌ˘ ÛÔÊ›·˜‰ÔÙ. ÙFÉ Ù‡¯FË ÌÓ‹ÌFË ÙÈÌFÉ àÚÂÙFÉ ®ÒÌFË ÛÔÊ›÷··ÈÙ. Ù‹Ó Ù‡¯ËÓ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÈÌ‹Ó àÚÂÙ‹Ó ®ÒÌËÓ ÛÔÊ›·ÓÎÏËÙ. (t) Ù‡¯Ë ÌÓ‹ÌË ÙÈÌ‹ àÚÂÙ‹ ®ÒÌË ÛÔÊ›·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î Ù‡¯·È ÌÓÉÌ·È ÙÈÌ·› àÚÂÙ·› ®áÌ·È ÛÔÊ›·ÈÁÂÓ. ÙáÓ Ù˘¯áÓ ÌÓËÌáÓ ÙÈÌáÓ àÚÂÙáÓ ®ˆÌáÓ ÛÔÊÈáÓ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ Ù‡¯·È˜ ÌӋ̷Ș ÙÈÌ·Ö˜ àÚÂÙ·Ö˜ ®Ò̷Ș ÛÔÊ›·È˜·ÈÙ. Ù¿˜ Ù‡¯·˜ ÌÓ‹Ì·˜ ÙÈÌ¿˜ àÚÂÙ¿˜ ®ÒÌ·˜ ÛÔÊ›·˜ÎÏËÙ. (t) Ù‡¯·È ÌÓÉÌ·È ÙÈÌ·› àÚÂÙ·› ®áÌ·È ÛÔÊ›·È

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ‚›Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÏÔÜÙÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘‰ÔÙ. Ùá ‚›ˆ ı·Ó¿Ùˇˆ àÓıÚÒˆ ÏÔ‡Ùˆ ÔϤ̈·ÈÙ. ÙfiÓ ‚›ÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ôÓıÚˆÔÓ ÏÔÜÙÔÓ fiÏÂÌÔÓÎÏËÙ. (t) ‚›Â ı¿Ó·Ù ôÓıڈ ÏÔÜÙ fiÏÂÌÂ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî ‚›ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÏÔÜÙÔÈ fiÏÂÌÔÈÁÂÓ. ÙáÓ ‚›ˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ÏÔ‡ÙˆÓ ÔϤ̈ӉÔÙ. ÙÔÖ˜ ‚›ÔȘ ı·Ó¿ÙÔȘ àÓıÚÒÔȘ ÏÔ‡ÙÔȘ ÔϤÌÔȘ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ‚›Ô˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÏÔ‡ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ÎÏËÙ. (t) ‚›ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÏÔÜÙÔÈ fiÏÂÌÔÈ

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ʇÛȘ ï àÁÒÓ Ùfi ÛáÌ· ·î ʇÛÂȘ Ôî àÁáÓ˜ Ù¿ ÛÒÌ·Ù·ÁÂÓ. Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ Ê‡ÛÂˆÓ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ‰ÔÙ. ÙFÉ Ê‡ÛÂÈ Ùˇá àÁáÓÈ Ùá ÛÒÌ·ÙÈ Ù·Ö˜ ʇÛÂÛÈ ÙÔÖ˜ àÁáÛÈ ÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ·ÈÙ. Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ ÙfiÓ àÁáÓ· Ùfi ÛÒÌ· Ù¿˜ ʇÛÂȘ ÙÔ‡˜ àÁáÓ·˜ Ù¿ ÛÒÌ·Ù·ÎÏËÙ. (t) ʇÛÈ (t) àÁÒÓ (t) ÛÒÌ· (t) ʇÛÂȘ (t) àÁáÓ˜ (t) ÛÒÌ·Ù·

∂ÓfiÙËÙ·2

56

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·56

K§I™H E¶I£ETøN

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï οÏÏÈÛÙÔ˜ ì ηÏÏ›ÛÙË Ùfi οÏÏÈÛÙÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ Î·ÏÏ›ÛÙÔ˘ Ùɘ ηÏÏ›ÛÙ˘ ÙÔÜ Î·ÏÏ›ÛÙÔ˘‰ÔÙ. Ùá ηÏÏ›ÛÙˆ ÙFÉ Î·ÏÏ›ÛÙFË Ùá ηÏÏ›ÛÙˆ·ÈÙ. ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ Ù‹Ó Î·ÏÏ›ÛÙËÓ Ùfi οÏÏÈÛÙÔÓ ÎÏËÙ. (t) οÏÏÈÛÙ (t) ηÏÏ›ÛÙË (t) οÏÏÈÛÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî οÏÏÈÛÙÔÈ ·î οÏÏÈÛÙ·È Ù¿ οÏÏÈÛÙ· ÁÂÓ. ÙáÓ Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ ÙáÓ Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ ÙáÓ Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ηÏÏ›ÛÙÔȘ Ù·Ö˜ ηÏÏ›ÛٷȘ ÙÔÖ˜ ηÏÏ›ÛÙÔȘ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ηÏÏ›ÛÙÔ˘˜ Ù¿˜ ηÏÏ›ÛÙ·˜ Ù¿ οÏÏÈÛÙ·ÎÏËÙ. (t) οÏÏÈÛÙÔÈ (t) οÏÏÈÛÙ·È (t) οÏÏÈÛÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ·éÙfiÌ·ÙÔ˜ Ùfi ·éÙfiÌ·ÙÔÓ Ôî,·î ·éÙfiÌ·ÙÔÈ Ù¿ ·éÙfiÌ·Ù·ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘ ÙáÓ ·éÙÔÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ·éÙÔÌ¿ÙˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ·éÙÔÌ¿Ùˆ Ùˇá ·éÙÔÌ¿Ùˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔȘ ÙÔÖ˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ·éÙfiÌ·ÙÔÓ Ùfi ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘˜ Ù¿ ·éÙfiÌ·Ù·ÎÏËÙ. (t) ·éÙfiÌ·Ù (t) ·éÙfiÌ·ÙÔÓ (t) ·éÙfiÌ·ÙÔÈ (t) ·éÙfiÌ·Ù·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì àÁ‹Ú·ÙÔ˜ Ùfi àÁ‹Ú·ÙÔÓ Ôî,·î àÁ‹Ú·ÙÔÈ Ù¿ àÁ‹Ú·Ù·ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ àÁËÚ¿ÙÔ˘ ÙÔÜ àÁËÚ¿ÙÔ˘ ÙáÓ àÁËÚ¿ÙˆÓ ÙáÓ àÁËÚ¿ÙˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ àÁËÚ¿Ùˆ Ùˇá àÁËÚ¿Ùˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ àÁËÚ¿ÙÔȘ ÙÔÖ˜ àÁËÚ¿ÙÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó àÁ‹Ú·ÙÔÓ Ùfi àÁ‹Ú·ÙÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ àÁËÚ¿ÙÔ˘˜ Ù¿ àÁ‹Ú·Ù·ÎÏËÙ. (t) àÁ‹Ú·Ù (t) àÁ‹Ú·ÙÔÓ (t) àÁ‹Ú·ÙÔÈ (t) àÁ‹Ú·Ù·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·2

57

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·57

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ıÓËÙfi˜ ì ıÓËÙ‹ Ùfi ıÓËÙfiÓ Ôî ıÓËÙÔ› ·î ıÓËÙ·› Ù¿ ıÓËÙ¿ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÓËÙÔÜ Ùɘ ıÓËÙɘ ÙÔÜ ıÓËÙÔÜ ÙáÓ ıÓËÙáÓ ÙáÓ ıÓËÙáÓ ÙáÓ ıÓËÙáÓ‰ÔÙ. Ùá ıÓËÙá ÙFÉ ıÓËÙFÉ Ùá ıÓËÙá ÙÔÖ˜ ıÓËÙÔÖ˜ Ù·Ö˜ ıÓËÙ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ıÓËÙÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ ıÓËÙfiÓ Ù‹Ó ıÓËÙ‹Ó Ùfi ıÓËÙfiÓ ÙÔ‡˜ ıÓËÙÔ‡˜ Ù¿˜ ıÓËÙ¿˜ Ù¿ ıÓËÙ¿ÎÏËÙ. (t) ıÓËÙ¤ (t) ıÓËÙ‹ (t) ıÓËÙfiÓ (t) ıÓËÙÔ› (t) ıÓËÙ·› (t) ıÓËÙ¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ôÍÈÔ˜ ì àÍ›· Ùfi ôÍÈÔÓ Ôî ôÍÈÔÈ ·î ôÍÈ·È Ù¿ ôÍÈ·ÁÂÓ. ÙÔÜ à͛Ԣ Ùɘ àÍ›·˜ ÙÔÜ à͛Ԣ ÙáÓ àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ˆÓ‰ÔÙ. Ùá àÍ›ˆ ÙFFÉ àÍ›÷· Ùˇá àÍ›ˆ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔȘ Ù·Ö˜ àÍ›·È˜ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ôÍÈÔÓ Ù‹Ó àÍ›·Ó Ùfi ôÍÈÔÓ ÙÔ‡˜ à͛Ԣ˜ Ù¿˜ àÍ›·˜ Ù¿ ôÍÈ·ÎÏËÙ. (t) ôÍÈ (t) àÍ›· (t) ôÍÈÔÓ (t) ôÍÈÔÈ (t) ôÍÈ·È (t) ôÍÈ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ÌfiÓÔ˜ ì ÌfiÓË Ùfi ÌfiÓÔÓ Ôî ÌfiÓÔÈ ·î ÌfiÓ·È Ù¿ ÌfiÓ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ Ùɘ ÌfiÓ˘ ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ‰ÔÙ. Ùá ÌfiÓˆ ÙFÉ ÌfiÓFË Ùˇá ÌfiÓˆ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ Ù·Ö˜ ÌfiӷȘ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÌfiÓËÓ Ùfi ÌfiÓÔÓ ÙÔ‡˜ ÌfiÓÔ˘˜ Ù¿˜ ÌfiÓ·˜ Ù¿ ÌfiÓ·ÎÏËÙ. (t) ÌfiÓ (t) ÌfiÓË (t) ÌfiÓÔÓ (t) ÌfiÓÔÈ (t) ÌfiÓ·È (t) ÌfiÓ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ÎÚ›ÙÙÔÓÔ˜ ÙÔÜ ÎÚ›ÙÔÓÔ˜‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ÎÚ›ÙÙÔÓÈ Ùá ÎÚ›ÙÙÔÓÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ÎÚ›ÙÙÔÓ·/ ÎÚ›ÙÙˆ Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓÎÏËÙ. (t) ÎÚÂÖÙÙÔÓ (t) ÎÚÂÖÙÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî,·î ÎÚ›ÙÙÔÓ˜/ ÎÚ›ÙÙÔ˘˜ Ù¿ ÎÚ›ÙÙÔÓ·/ ÎÚ›ÙÙˆÁÂÓ. ÙáÓ ÎÚÂÈÙÙfiÓˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÎÚ›ÙÙÔÛÈ ÙÔÖ˜ ÎÚ›ÙÙÔÛÈ·ÈÙ. ÙÔ‡˜,Ù¿˜, ÎÚ›ÙÙÔÓ·˜/ ÎÚ›ÙÙÔ˘˜ Ù¿ ÎÚ›ÙÙÔÓ·/ ÎÚ›ÙÙˆÎÏËÙ. (t) ÎÚ›ÙÙÔÓ˜/ ÎÚ›ÙÙÔ˘˜ (t) ÎÚ›ÙÙÔÓ·/ ÎÚ›ÙÙˆ

∂ÓfiÙËÙ·2

58

2Ë(47-84) 29-01-04 10:00 ™ÂÏ›‰·58

K§I™H ANTøNYMIøN

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ·ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˆ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ·ÎÏËÙ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË — ÔyÙÔÈ ·yÙ·È —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ¬ÛÙȘ ≥ÙȘ ¬,ÙÈÁÂÓ. ÔyÙÈÓÔ˜ ‹ ¬ÙÔ˘ wÛÙÈÓÔ˜ ÔyÙÈÓÔ˜ ‹ ¬ÙÔ˘‰ÔÙ. ÷zÙÈÓÈ ‹ ¬Ù÷ˆ ÷wÙÈÓÈ ÷zÙÈÓÈ ‹ ¬Ù÷ˆ·ÈÙ. ¬ÓÙÈÓ· ≥ÓÙÈÓ· ¬,ÙÈÎÏËÙ. — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ô¥ÙÈÓ˜ ·¥ÙÈÓ˜ ±ÙÈÓ· ‹ ±ÙÙ·ÁÂÓ. zÓÙÈÓˆÓ zÓÙÈÓˆÓ zÓÙÈÓˆÓ‰ÔÙ. ÔxÛÙÈÛÈ(Ó) ·xÛÙÈÛÈ(Ó) ÔxÛÙÈÛÈ(Ó)·ÈÙ. Ô≈ÛÙÈÓ·˜ ±ÛÙÈÓ·˜ ±ÙÈÓ· ‹ ±ÙÙ·ÎÏËÙ. — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓ. ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfi ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔÜ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜·ÈÙ. ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfi ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. âÈÙÚ¤„·˜ âÈÙÚ¤„·Û· âÈÙÚ¤„·Ó âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ âÈÙÚ¤„·Û·È âÈÙÚ¤„·ÓÙ·ÁÂÓ. âÈÙÚ¤„·ÓÙÔ˜ âÈÙÚ„¿Û˘ âÈÙÚ¤„·ÓÙÔ˜ âÈÙÚ„¿ÓÙˆÓ âÈÙÚ„·ÛáÓ âÈÙÚ„¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. âÈÙÚ¤„·ÓÙÈ âÈÙÚ„¿ÛFË âÈÙÚ¤„·ÓÙÈ âÈÙÚ¤„·ÛÈ âÈÙÚ„¿Û·È˜ âÈÙÚ¤„·ÛÈ·ÈÙ. âÈÙÚ¤„·ÓÙ· âÈÙÚ¤„·Û·Ó âÈÙÚ¤„·Ó âÈÙÚ¤„·ÓÙ·˜ âÈÙÚ„¿Û·˜ âÈÙÚ¤„·ÓÙ· ÎÏËÙ. âÈÙÚ¤„·˜ âÈÙÚ¤„·Û· âÈÙÚ¤„·Ó âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ âÈÙÚ¤„·Û·È âÈÙÚ¤„·ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·2

59

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·59

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. àÓ·Ì›ӷ˜ àÓ·Ì›ӷ۷ ·Ó·ÌÂÖÓ·Ó àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ àÓ·ÌÂ›Ó·Û·È àÓ·Ì›ӷٷÁÂÓ. àÓ·Ì›ӷÓÙÔ˜ àÓ·ÌÂÈÓ¿Û˘ ·Ó·Ì›ӷÓÙÔ˜ àÓ·ÌÂÈÓ¿ÓÙˆÓ àÓ·ÌÂÈÓ·ÛáÓ àÓ·ÌÂÈÓ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. àÓ·Ì›ӷÓÙÈ àÓ·ÌÂÈÓ¿ÛFË ·Ó·Ì›ӷÓÙÈ àÓ·Ì›ӷÛÈ àÓ·ÌÂÈӿ۷Ș àÓ·Ì›ӷÛÈ·ÈÙ. àÓ·Ì›ӷÓÙ· àÓ·ÌÂ›Ó·Û·Ó ·Ó·ÌÂÖÓ·Ó àÓ·Ì›ӷÓÙ·˜ àÓ·ÌÂÈÓ¿Û·˜ àÓ·Ì›ӷÓÙ·ÎÏËÙ. àÓ·Ì›ӷ˜ àÓ·Ì›ӷ۷ ·Ó·ÌÂÖÓ·Ó àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ àÓ·ÌÂ›Ó·Û·È àÓ·Ì›ӷÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. üÓ ÔsÛ· ùÓ ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·ÁÂÓ. ùÓÙÔ˜ ÔûÛ˘ ùÓÙÔ˜ ùÓÙˆÓ ÔéÛáÓ ùÓÙˆÓ‰ÔÙ. ùÓÙÈ ÔûÛFË ùÓÙÈ ÔsÛÈ Ôû۷Ș ÔsÛÈ·ÈÙ. ùÓÙ· ÔsÛ·Ó ùÓ ùÓÙ·˜ ÔûÛ·˜ ùÓÙ·ÎÏËÙ. üÓ ÔsÛ· ùÓ ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÙÂÏ¢ÙËÎÒ˜ ÙÂÏ¢ÙË΢ַ ÙÂÏ¢ÙËÎfi˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ˜ ÙÂÏ¢ÙËÎ˘Ö·È ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·ÁÂÓ. ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙÔ˜ ÙÂÏ¢ÙË΢›·˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙÔ˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙˆÓ ÙÂÏ¢ÙË΢ÈáÓ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙÈ ÙÂÏ¢ÙË΢›÷· ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙÈ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÛÈ ÙÂÏ¢ÙË΢›·È˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÛÈ·ÈÙ. ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ· ÙÂÏ¢ÙËÎ˘Ö·Ó ÙÂÏ¢ÙËÎfi˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜ ÙÂÏ¢ÙË΢›·˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·ÎÏËÙ. ÙÂÏ¢ÙËÎÒ˜ ÙÂÏ¢ÙË΢ַ ÙÂÏ¢ÙËÎfi˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ˜ ÙÂÏ¢ÙËÎ˘Ö·È ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·

Ã√¡π∫∂™ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∂π™ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÚÔÛÉΠÚÔÛ‹ÍÂÈ ÚÔÛÉÍ [ÚÔÛÉÎÂ] [ÚÔÛ‹ÎÂÈ]

ìÁÂÖÛı·È — ìÁ‹ÛÂÛı·È ìÁ‹Û·Ûı·È/ ìÁÉÛı·È —

ìÁËıÉÓ·È

ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ˜ — ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ ÎÂÎÈÓ‰˘Ó¢ÎfiÙ˜ —

ÙÂÏ¢ÙáÛÈ âÙÂÏÂ‡ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛÔ˘ÛÈ âÙÂχÙËÛ·Ó ÙÂÙÂÏÂ˘Ù‹Î·ÛÈ âÙÂÙÂÏÂ˘Ù‹ÎÂÛ·Ó

âÈÙÚ¤ÔÓÙ˜ — âÈÙÚ¤„ÔÓÙ˜ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ âÈÙÂÙÚÔÊfiÙ˜ —

àӷ̤ÓÔÓÙ˜ — àÓ·ÌÂÓÔÜÓÙ˜ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ àÓ·ÌÂÌÂÓËÎfiÙ˜ —

âÎÏÂÁfiÌÂÓÔÈ — âÎÏÂÍfiÌÂÓÔÈ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ âÎÏÂÏÂÁ̤ÓÔÈ —

ñÌÓÔÜÓÙ·È ñÌÓÔÜÓÙÔ ñÌÓËı‹ÛÔÓÙ·È ñÌÓ‹ıËÛ·Ó ≈ÌÓËÓÙ·È ≈ÌÓËÓÙÔ

ı¿ÙÔÓÙ·È âı¿ÙÔÓÙÔ Ù·Ê‹ÛÔÓÙ·È âÙ¿ÊËÛ·Ó ÙÂı·Ì̤ÓÔÈ ÂåÛ› ÙÂı·Ì̤ÓÔÈ qÛ·Ó

Ù›ıÂÓÙ·È âÙ›ıÂÓÙÔ ı‹ÛÔÓÙ·È/ öıÂÓÙÔ/ Ù¤ıÂÈÓÙ·È/ öÎÂÈÓÙÔ

ÙÂı‹ÛÔÓÙ·È âÙ¤ıËÛ·Ó ÎÂÖÓÙ·È

ùÓÙ·˜ âÛÔ̤ÓÔ˘˜ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ ÁÂÁÔÓfiÙ·˜ —

∂ÓfiÙËÙ·2

60

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·60

Ã√¡π∫∂™ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∂π™ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ ÙÂÏ¢ÙáÓÙ·˜ ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛÔÓÙ·˜ ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙ·˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜ —

ÙÈÌÄÛı·È ÙÈÌ‹ÛÂÛı·È ÙÈÌ‹Û·Ûı·È ÙÂÙÈÌÉÛı·È —

̷ηڛ˙ˆ â̷οÚÈ˙ÔÓ Ì·Î·ÚÈá â̷οÚÈÛ· — —

˙ËÏá â˙‹ÏÔ˘Ó ˙ËÏÒÛˆ â˙‹ÏˆÛ· â˙‹ÏˆÎ· â˙ËÏÒÎÂÈÓ

ÔrÌ·È ˇüÌËÓ Ôå‹ÛÔÌ·È ˇè‹ıËÓ ÓÂÓfiÌÈη âÓÂÓÔÌ›ÎÂÈÓ

ÂrÓ·È — öÛÂÛı·È ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÁÔÓ¤Ó·È —

Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈ âÙ‡Á¯·ÓÔÓ Ù‡ÍÔ˘ÛÈ öÙ˘¯ÔÓ ÙÂÙ˘¯‹Î·ÛÈ âÙÂÙ˘¯‹ÎÂÛ·Ó

ηٷÏ›ԢÛÈ Î·Ù¤ÏÂÈÔÓ Î·Ù·Ï›„Ô˘ÛÈ Î·Ù¤ÏÈÔÓ Î·Ù·ÏÂÏÔ›·ÛÈ Î·ÙÂÏÂÏÔ›ÂÛ·Ó

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÚÔÛ‹ÎFË ÚÔÛ‹ÎÔÈ ÚÔÛËΤو ÚÔÛ‹ÎÂÈÓ ÚÔÛËÎÒÓ-ÔÜÛ·, -fiÓ

âÙÂχÙËÛ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛˆÛÈ ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÈÂÓ/ ÙÂÏ¢ÙËÛ¿ÓÙˆÓ/ ÙÂÏ¢ÙÉÛ·È ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·˜

ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛÂÈ·Ó ÙÂÏ¢ÙËÛ¿ÙˆÛ·Ó -·Û·, -·Ó

ÂÓıÔÜÓÙ·È ÂÓıáÓÙ·È ÂÓıÔÖÓÙÔ ÂÓı›ÛıˆÓ/ ÂÓıÂÖÛı·È ÂÓıÔ‡ÌÂÓÔ˜

ÂÓı›ÛıˆÛ·Ó -Ë, -ÔÓ

ñÌÓÔÜÓÙ·È ñÌÓáÓÙ·È ñÌÓÔÖÓÙÔ ñÌÓ›ÛıˆÓ/ ñÌÓÂÖÛı·È ñÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˜

ñÌÓ‹ÛıˆÛ·Ó -Ë, -ÔÓ

ı¿ÙÔÓÙ·È ı¿ÙˆÓÙ·È ı¿ÙÔÈÓÙÔ ı·Ù¤ÛıˆÓ/ ı¿ÙÂÛı·È ı·ÙfiÌÂÓÔ˜

ı·Ù¤ÛıˆÛ·Ó -Ë, -ÔÓ

Ù›ıÂÓÙ·È ÙÈıáÓÙ·È ÙÈıÂÖÓÙÔ ÙÈı¤ÛıˆÓ/ Ù›ıÂÛı·È ÙÈı¤ÌÂÓÔ˜

ÙÈı¤ÛıˆÛ·Ó -Ë, -ÔÓ

̷ηڛ˙ˆ ̷ηڛ˙ˆ ̷ηڛ˙ÔÈÌÈ — ̷ηڛ˙ÂÈÓ Ì·Î·Ú›˙ˆÓ -Ô˘Û·, -ÔÓ

˙ËÏá ˙ËÏá ˙ËÏÔÖÌÈ/ — ˙ËÏÔÜÓ ˙ËÏáÓ-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

˙ËÏÔ›ËÓ

ÔrÌ·È ÔúˆÌ·È ÔåÔ›ÌËÓ — ÔúÂÛı·È ÔåfiÌÂÓÔ˜ -Ë, -ÔÓ

öÙ˘¯ÔÓ Ù‡¯ˆÛÈ Ù‡¯ÔÈÂÓ Ù˘¯fiÓÙˆÓ Ù˘¯ÂÖÓ Ù˘¯ÒÓ -ÔÜÛ·, -fiÓ

η٤ÏÈÔÓ Î·Ù·Ï›ˆÛÈ Î·Ù·Ï›ÔÈÂÓ Î·Ù·ÏÈfiÓÙˆÓ Î·Ù·ÏÈÂÖÓ Î·Ù·ÏÈÒÓ-ÔÜÛ·, -fiÓ

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. ≠øÛÙ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ¢‰·ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È: ΢Ú. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ-΋ ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ìÁÂÖÛı·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ·ÚfiÛˆÔ ÚÔÛ‹ÎÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜: ηÙËÁ.ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ìÁÂÖÛı·È [Â‰Ò ÙÔ ìÁÂÖÛı·È Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ηÈÛ˘Ó‰¤ÂÈ ÙȘ ‰˘Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜].

¶ƒ√™∂•∂.√È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ œÛÙÂ Î·È ó˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹

∂ÓfiÙËÙ·2

61

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·61

ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ÙËÓ ËÌÈ-ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹Ó, ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ œÛÙ ÛÙËÓÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ·ÛË.

2. Ô¥ÙÈÓ˜ ñ¤Ú ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·› ηÏÏ›ÛÙˆÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ Ô≈Ùˆ ÙfiÓ ‚ÈfiÓ âÙÂ-χÙËÛ·Ó, ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ ÂÚ› ·ñÙáÓ ÙFÉ Ù‡ FË Ôé‰\ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙfiÓ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ¿ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ·È-ÙÈÔÏ. ÚfiÙ. Ô¥ÙÈÓÙ˜: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÙÂχÙËÛ·Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ηÈÛÙËÓ ÌÙ¯. ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ [: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯] - âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ - àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ -âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ: ÙÚÔÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÂÍËÁ‹Û·˜ ÛÙÔ Ô≈Ùˆ. ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔâÙÂχÙËÛ·Ó. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ÂÚ› ·ñÙáÓ: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙFÉ Ù‡ FË: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜. ñ¤Ú ÙáÓ ÌÂ-Á›ÛÙˆÓ - [ñ¤Ú ÙáÓ] ηÏÏ›ÛÙˆÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡. ÙfiÓ·éÙfiÌ·ÙÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. àÓ·Ì›ӷÓÙ˜. ÙfiÓοÏÏÈÛÙÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ.

¶PO™•E. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ, fiÙ·Ó ÂÓÓÔÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·, ·Ú·-Ï›ÂÙ·È Î·È ÙfiÙÂ Ô ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Î·È·›ÚÓÂÈ ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘ Ô˘ ·Ú·Ï›ÊıËÎÂ.• ŒÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ ‹Ú ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤-ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı¿Ó·ÙÔÓ Ô˘ ·Ú·Ï›ÊıËÎÂ.

3. K·› Á¿Ú ÙÔÈ àÁ‹Ú·ÙÔÈ Ì¤Ó ·éÙáÓ ·î ÌÓÉÌ·È [öÛÔÓÙ·È], ˙Ëψٷ› ‰¤ ñfi ¿-ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ·î ÙÈÌ·›: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ·î ÌÓÉÌ·È - ·î ÙÈÌ·›: ˘ÔΛ-ÌÂÓ· ÛÙÔ [öÛÔÓÙ·È: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi. àÁ‹Ú·ÙÔÈ- ˙Ëψٷ›: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙ· ˘ÔΛÌÂÓ· [àÁ‹Ú·ÙÔÈ ÛÙÔ ÌÓÉÌ·È Î·› ˙Ë-ψٷ› ÛÙÔ ÙÈÌ·›]. ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ·î ÌÓÉÌ·È. ñfi àÓıÚÒˆÓ: ÔÈË-ÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ·fi ÙÔ ˙Ëψٷ›. ¿ÓÙˆÓ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚÒˆÓ.

4. Ô¥ ÂÓıÔÜÓÙ·È Ì¤Ó ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›: ·Ú. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ. Ôî: ˘ÔÎ.ÛÙÔ ÂÓıÔÜÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰.Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ó˜ ıÓËÙÔ›: µÚ·¯˘ÏÔÁÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË: ÂÏÏÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ·Ó·ÊÔ-ÚÈ΋, ·ÓÙ›: ó˜ ÂÓıÔÜÓÙ·È ıÓËÙÔ›.

5. ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤ ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ·ÚÈ· ·Ó·Ê. ÚfiÙ. OÈ ‰‡Ô ·Ó·-ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο ÌÂÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì¤Ó - ‰¤. [Ô¥: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ñÌÓÔÜÓÙ·È [:ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜.

¶PO™E•E. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ¬˜, ≥, ¬ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹ ËÌÈÂ-ÚÈfi‰Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiÙ·Ó ‰¤Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·-ÛË ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô, fiˆ˜ ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.• OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó [·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È] Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ηÈÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Ô˘ ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·Î·È Ì ϤÍÂȘ, fiˆ˜: ÁÈ·Ù›, ‚¤‚·È·, ÏÔÈfiÓ, fï˜, àÏÏ¿, Î.Ï..: ÔyÙÔ˜ ‰¤ =·˘Ùfi˜ fï˜ - ÔyÙÔ˜ Á¿Ú = ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Î.Ï..

6. K·› Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·: ΢Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ÔyÙÔÈ: ÔÈ ÓÂÎÚÔ›]: ÂÓÓ. :˘ÔÎ. ÙÔ˘ ı¿ÙÔÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰ËÌÔÛ›÷·: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.

7. η› àÁáÓ˜ Ù›ıÂÓÙ·È â\ ·éÙÔÖ˜ ®ÒÌ˘ η› ÛÔÊ›·˜ η› ÏÔ‡ÙÔ˘, ó˜ à͛Ԣ˜ùÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ âÓ Ùá ÔϤ̈ ÙÂÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜ Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ η› ÙÔ‡˜ àı·-

∂ÓfiÙËÙ·2

62

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·62

Ó¿ÙÔ˘˜ ÙÈÌÄÛı·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. àÁáÓ˜: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Ù›ıÂÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹-Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. â\ ·éÙÔÖ˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÈÌ‹ ‹ ÛÎÔfi.®ÒÌ˘ - ÛÔÊ›·˜ - ÏÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓÈΤ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·fi ÙÔ àÁáÓ˜. àÍÈÔ˘˜:ηÙËÁ. ÛÙ· ÙÔ‡˜ ÙÂÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜: [ÂÈı. ÌÙ¯.] - ÙÔ‡˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜: ˘ÔΛÌÂ-Ó· ÛÙÔ ÙÈÌÄÛı·È [: ··Ú¤ÌÊ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ·fi ÙÔ à͛Ԣ˜] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ó˜ùÓÙ·˜ [: Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙÔó˜ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ·fiÏ˘ÙË. âÓ Ùá ÔϤ̈: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿Ú-ÎÂÈ·˜. Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÈÌ·Ö˜: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.

8. \EÁÒ Ì¤Ó ·éÙÔ‡˜ η› ̷ηڛ˙ˆ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ.ÛÙÔ Ì·Î·Ú›˙ˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·éÙÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘: ÁÂÓ.Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ·fi ÙÔ Ì·Î·Ú›˙ˆ.

9. η› ˙ËÏá: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓËË ·Ú·Ù·-ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ˙ËÏá [ÙÔ Ú‹-Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [·éÙÔ‡˜: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ.

10. η› ÌfiÓÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓıÚÒˆÓ ÔrÌ·È ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È ÁÂÓ¤Ûı·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ.ÎÚ›Û˘. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔrÌ·È [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÁÂÓ¤Ûı·È:ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È: Âȉ. ··-Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ÔrÌ·È. ÌfiÓÔȘ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ-΋ ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È. àÓıÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋·fi ÙÔ ÙÔ‡ÙÔȘ.

11. Ô¥ÙÈÓ˜ àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ ‰È¿ ÙËÓ àÚÂÙ‹Ó ·éÙáÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê.ÚfiÙ. Ô¥ÙÈÓ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù¤ÏÈÔÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. àı¿Ó·ÙÔÓ:ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÌÓ‹ÌËÓ: ·ÓÙÈÎ. ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·È-Ù›·˜. ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÎÙËÙÈ΋ ·fi ÙÔ àÚÂÙ‹Ó.

¶PO™E•E. Afi ϤÍÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó È‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ „˘¯‹˜, fiˆ˜: àÚÂÙ‹, qıÔ˜,ÂéÁ¤ÓÂÈ·, ηΛ· Î.Ï. ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÁÂÓÈ΋ ÎÙËÙÈ΋.

12. \EÂȉ‹ ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ. [ÔyÙÔ˜: ÂÓÓ.]:˘ÔÎ. ÛÙÔ öÙ˘¯ÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ıÓËÙáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ûˆ-Ì¿ÙˆÓ: ·ÓÙÈÎ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 16 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔÈÔÈ ·Í›˙Ô˘Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ¢‰·›-ÌÔÓ˜ Î·È ÁÈ·Ù›;

∫·Ù¿ ÙÔ §˘Û›· Ú·ÁÌ·ÙÈο Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ Ù¤ÏÂȈÛÂÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤Ó‰ÔÍ·, ÒÛÙ ӷ ˘ÌÓÂ›Ù·È ·fi fiÏÔ˘˜ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ∫¿ı ¿Ó-ıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ˙‹ÛÂÈ ÔÌÔ›ˆ˜, fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó·ÂÈϤÍÂÈ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Âı¿ÓÂÈ. ∞ÓÙ›, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ıËÙÈοÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÙÈ̈ÙÈÎfi˜ Û οÔȘ ÂÚÈÙÒ-ÛÂȘ, Ô ·ÍÈÔÚ‹˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈϤÁÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ Û ÛÙÈÁ̤˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰fiÍ·˜,

∂ÓfiÙËÙ·2

63

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·63

ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. °È· Ó· ıˆÚËı›, ÏÔÈfiÓ, οÔÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿Â˘‰·›ÌˆÓ, Ú¤ÂÈ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Â¿ÍÈ· ÌÈ· ÂÓ¿ÚÂÙË Î·È ÙÈ-ÌË̤ÓË ˙ˆ‹.

2. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ fiÏ˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ¿ÍÈÔÈ È‰È·›-ÙÂÚˆÓ ÙÈÌÒÓ;

√È ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ı˘Û›·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘·ÙÚ›‰·˜. ◊Ù·Ó, fï˜, ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó. ™ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ıÓËÙ‹ ÙÔ˘˜ ʇÛË Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË ÌÓ‹-ÌË. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜, Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó, fiÏÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Ì Û‚·ÛÌfi.∂Ô̤ӈ˜ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó, fiˆ˜ ÙÈÌÒÓÙ·È ÔÈ ¿ı·Ó·ÙÔÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘-Ùfi ·Í›˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÌÂÁ·ÏÚ‹ ÂÈÙ¿ÊÈ· ÙÂÏÂÙ‹ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó ÚÔ˜ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜ Î·È ·ÁÒÓ˜ ·ıÏËÙÈÎÔ› Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ›, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿Î·È ÛÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ıÂÒÓ.

3. Ô¥ ÂÓıÔÜÓÙ·È Ì¤Ó ‰È¿ ÙËÓ Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤ ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ ‰È¿Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ¡· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ ·fi-Û·ÛÌ·.∏ ıÓËÙ‹ ʇÛË Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Ó·fi-

Ê¢ÎÙÔ˜. √ ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, fï˜, Â›Ó·È ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. £˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ÙË ıÓËÙ‹ ʇÛË Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ˘„ËÏ¿ ȉ·ÓÈο, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ·-ÙÚ›‰·˜, ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·, ·ÊÔ‡ ı· ˙ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙȘ ÌӋ̘ Î·È ÛÙȘηډȤ˜ fiψÓ. ∂Ô̤ӈ˜ Ô ıÚ‹ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÌfiÓÔ ÛÙË ıÓËًʇÛË ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜ ·Í›˙Ô˘Ó ÙÈ̤˜ Î·È ‡ÌÓÔÈ. ªÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ù‹ ÔÚ‹ÙÔÚ·˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ıÓËÙÔ‡˜. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ıÚË-ÓÔ‡ÌÂ. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÓÂÎÚÔ› ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÓıÔ˜ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ·Ô‰Â›¯ıËηӷÓÒÙÂÚÔÈ Û ·ÚÂÙ‹ ·fi fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ∏ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¯¿ÚÈÛ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ∫·ÈÛÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙ÂÈ ıÚ‹ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰fiÍ·.

4. ™Â ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È Ì ÔȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜fiÛÔÈ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·; ¶ÔȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÎÚ›-ÓÂÙ Û ۯ¤ÛË Ì fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ;

∏ ÔÏÈÙ›· ÙÈÌ¿ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ (.¯. ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÂÂÙ›Ԣ˜). √È ÂΉËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì·ıËÙÈΤ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ, ηٿıÂÛËÛÙÂÊ¿ÓˆÓ, ÂÎÊÒÓËÛË ÏfiÁˆÓ ·fi ÚfiÛˆ·, Ô˘ η٤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ·Í›ˆÌ·Î.Ï.. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÙÈÌ‹ Û fiÛÔ˘˜ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·-ÙÚ›‰· Î·È Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË ÌÓ‹ÌË, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô §˘Û›·˜. ∏ ‚·ÛÈ-΋ ‰È·ÊÔÚ¿ Ì ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô §˘Û›·˜, Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ıÏËÙÈ-ÎÒÓ, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÈÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ.

∂ÓfiÙËÙ·2

64

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·64

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ªÔÚ› οı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘; ™Â ÔȘ ÂÚÈ-ÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÂÈÙÚÂÙfi;

∏ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ‰ÒÚÔ £ÂÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Û ηӤӷ ıÓËÙfi Ó· ÙÔ ·Ê·È-Ú¤ÛÂÈ Ô‡Ù ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô‡Ù ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ¶·Ú·›ÙËÙÛË ·fi ÙÔÓ·ÁÒÓ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÂÈÏ›· Î·È ·Ó·Ó‰Ú›·. ∫·Ì›· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰Â‰ÈηÈÔÏÔÁ› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË. ∆Ô Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂȘ, fï˜, οÙÈ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔÎ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ·Óˆ-ÙÂÚfiÙËÙ· „˘¯È΋ Î·È ·ÚÂÙ‹ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ-Ú› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÈÌ‹, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ˘„ËÏÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ, ÂÓÒÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·ÙÈ̈ÙÈ΋ Î·È ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú·›ÙËÛË·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜.

2. £˘Û›· ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ¶ÔȘ ¿Ï-Ϙ ı˘Û›Â˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›ÙÂ;

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ fiÏÔÈ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ‰È-Ï‹ÌÌ·Ù·. ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ·ÔÊ¿ÛÂȘ, Ô˘ ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘ÓÙ· ÂfiÌÂÓ· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Ì·˜. ™Â Ù¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·ÔÊ·Û›-˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· Ú¿ÙÙÔ˘Ì ÌÂ Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙˆÓ Ú¿-ÍÂÒÓ Ì·˜. £¤ÙÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙfi¯Ô˘˜ Ë Âȉ›ˆÍË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ··ÈÙ› ÙÔÓ ·-Ú·ÁΈÓÈÛÌfi ¿ÏÏˆÓ ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜.

ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋̷˜ ηٷ͛ˆÛË Î·È ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›ÌÔÓË Î·È ·‰È¿ÏÂÈÙË ÚÔ-Û¿ıÂÈ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÎÚÈıԇ̠ÛÙÔÓ ÙÔ̤·, Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ∞˘Ùfi‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÏË Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰È·Ú΋˜ ·ÁÒÓ·˜ Î·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ.ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, fï˜, ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘ÌÂÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘.

¶·ÚfiÌÔȘ ı˘Û›Â˜ οÓÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜. √ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÚÔ¸-Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ··ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ. ∏ ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ë Û˘ÓÂÙ‹ ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ۷ٿϘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-·˜ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Î·ÚȤڷ ÂÓfi˜ ·ıÏËÙ‹. ∂›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ˙ˆ‹˜ ·fi ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜Î·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô.

∂ÓfiÙËÙ·2

65

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·65

ª∂ƒ√™ µã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂·Ó¿ÏË„Ë ‡Ï˘ ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘

¶∞ƒ∞°ø°∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ·fi Ú‹Ì·Ù·

T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó:

1. TÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηٷϋÍÂȘ:

-‡˜ Áڿʈ: Áڷʇ˜, Ӥ̈: ÓÔ̇˜ Î.Ï.-fi˜ à›‰ˆ: àÔȉfi˜, ¤Ìˆ: ÔÌfi˜, Ùڤʈ: ÙÚÔÊfi˜ Î.Ï.-Ù˘ ÔȤˆ: ÔÈËÙ‹˜, ÚfiÊËÌÈ: ÚÔÊ‹Ù˘, ·éϤˆ: ·éÏËÙ‹˜ Î.Ï.-ÌÒÓ ìÁ¤ÔÌ·È: ìÁÂÌÒÓ, ΋‰ÔÌ·È: ÎˉÂÌÒÓ Î.Ï.-Ù‹Ú Î·Ïá: ÎÏËÙ‹Ú, Û÷Ò˙ˆ: ÛˆÙ‹Ú Î.Ï.-ÙˆÚ Û˘ÏÏ·Ì‚¿Óˆ: Û˘ÏÏ‹ÙˆÚ, ÔåΤˆ: ÔåÎ‹ÙˆÚ Î.Ï.

• T· ıËÏ˘Î¿ ÙˆÓ Û -Ù˘, -ÙËÚ, -ÙˆÚ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ: -ÙȘ, -ÙÚÈ·, -ÙÂÈÚ·, -ÙÚȘ:

ÚÔÊÉÙȘ, ÔÈ‹ÙÚÈ·, ÛÒÙÂÈÚ·, ·éÏËÙÚ›˜.

2. TËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ:

-¿ Êı›ڈ: ÊıÔÚ¿, ¯·›Úˆ: ¯·Ú¿ Î.Ï.-‹ àÌ›‚ˆ: àÌÔÈ‚‹, ı¿Ùˆ: Ù·Ê‹, Ù·Ú¿ÙÙˆ: Ù·Ú·¯‹ Î.Ï.-›· àÁÁ¤Ïˆ: àÁÁÂÏ›·, Ì·›ÓÔÌ·È: Ì·Ó›· Î.Ï.-›· ‚·ÛÈχˆ: ‚·ÛÈÏ›·, ÎÔϷ·ˆ: ÎÔϷΛ·, ‰Ô˘Ï‡ˆ: ‰Ô˘Ï›· Î.Ï.-Û›· âÚÁ¿˙ÔÌ·È: âÚÁ·Û›·, ı‡ˆ: ı˘Û›· Î.Ï.-ÛȘ ‰Ú¿ˆ: ‰ÚÄÛȘ, ‰ËÏfiˆ: ‰‹ÏˆÛȘ, ÔȤˆ: Ô›ËÛȘ Î.Ï.-Ô˜ ϤÁˆ: ÏfiÁÔ˜, ÙÚ¤ˆ: ÙÚfiÔ˜ Î.Ï.-Ìfi˜ 片ÚÔÌ·È: 牢ÚÌfi˜, ÏÔÁ›˙ÔÌ·È: ÏÔÁÈÛÌfi˜ Î.Ï.

3. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ:

-Ì· å‰Ú‡ˆ: ú‰Ú˘Ì·, ηı·›Úˆ: οı·ÚÌ·, Áڿʈ: ÁÚ¿ÌÌ·, Ú¿ÙÙˆ: ÚÄÁÌ·Î.Ï.

-ÌË Áڿʈ: ÁÚ·ÌÌ‹, ÁÈ-ÁÓÒ-ÛΈ: ÁÓÒÌË Î.Ï.-Ô˜ ¿Û¯ˆ: ¿ıÔ˜, Âúˆı·: öıÔ˜, „‡‰ÔÌ·È: „Â܉Ԙ Î.Ï.

4. TÔ fiÚÁ·ÓÔ ‹ ÙÔ Ì¤ÛÔ. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ:

-ÙÚÔÓ àÚfiˆ: ôÚÔÙÚÔÓ, Ï‹ÙÙˆ: ÏÉÎÙÚÔÓ Î.Ï.-ıÚÔÓ ÊÔ‚¤ˆ: Êfi‚ËÙÚÔÓ, ÎÏ›ˆ: ÎÏÂÖıÚÔÓ Î.Ï.-ÙÚ· ηχو: ηχÙÚ·, ¯¤ˆ: ¯‡ÙÚ· Î.Ï.-ÙËÚ ˙ÒÓÓ˘ÌÈ: ˙ˆÛÙ‹Ú, ÏÔ‡ˆ: ÏÔ˘Ù‹Ú Î.Ï.-Ù‹ÚÈÔÓ âÁ›ڈ: âÁÂÚÙ‹ÚÈÔÓ, ·åÛı¿ÓÔÌ·È: ·åÛıËÙ‹ÚÈÔÓ Î.Ï.-›˜ Áڿʈ: ÁÚ·Ê›˜, ÎfiÙˆ: ÎÔ›˜, Î.Ï.-¿ÓË ‰Ú¤ˆ: ‰Ú¿ÓË, Ûοو: Ûη¿ÓË Î.Ï.

∂ÓfiÙËÙ·2

66

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·66

5. TÔÓ ÙfiÔ. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ:

-Ù‹ÚÈÔÓ ‚Ô˘Ï‡ÔÌ·È: ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔÓ, ‰Èο˙ˆ: ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔÓ Î.Ï.-ÙÚÔÓ ı¿ÔÌ·È: ı¤·ÙÚÔÓ, ÏÔ‡ˆ: ÏÔ˘ÙÚfiÓ Î.Ï.-ıÚÔÓ ‚·›Óˆ: ‚¿ıÚÔÓ Î.Ï.

∞¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 16 ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. Î·È Ó·ÁÚ¿„ÂÙ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÙ‹ÏË, fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó:

ÚˆÙfiÙ˘Ë ¶·Ú·ÁˆÁÈ΋ ·Ú¿ÁˆÁË ‰ËÏÒÓÂÈϤÍË Î·Ù¿ÏËÍË Ï¤ÍË

Á›ÁÓÔÌ·È -‡˜ ï ÁÔÓ‡˜ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›-ÛȘ ì Á¤ÓÂÛȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È -Ù˘ ï ìÁ¤Ù˘ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›-ÌÒÓ ï ìÁÂÌÒÓ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›

ı¿Ùˆ -‹ ì Ù·Ê‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ù›ıËÌÈ -ÛȘ ì ı¤ÛȘ ηٿÛÙ·ÛËÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá -Ù˘ ï ÙÈÌËÙ‹˜ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›

-ÛȘ ì Ù›ÌËÛȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·-Ì· Ùfi Ù›ÌËÌ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

ÙÚ¤ˆ -‹ ì ÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· -Ô˜ ï ÙÚfiÔ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

Ù˘Á¯¿Óˆ -Ë ì Ù‡¯Ë ηٿÛÙ·ÛËʇˆ -ÛȘ ì ʇÛȘ ηٿÛÙ·ÛË

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 17 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ ·.Â. ·Ú¿ÁˆÁ· ÙˆÓ Ú. ̤ӈ, âÎϤÁˆ Î·È ÔÈáÎ·È Ó· Ù· ÂÓÙ¿ÍÂÙ Û ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó

̤ӈ : ÌÔÓ‹ (ÙfiÔ˜/ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·)âÎϤÁˆ : âÎÏÔÁ‡˜ (ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›)

âÎÏÔÁ‹ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·)ÔÈá : ÔÈËÙ‹˜ (ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›)

Ô›ËÛȘ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·)Ô›ËÌ· (·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜)

∂ÓfiÙËÙ·2

67

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·67

2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ· Ù˘ ·.Â. Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È:

·éÙfi˜ + Ù¤ÏÔ˜ : ï ·éÙÔÙÂÏ‹˜·éÙfi˜ + ¯Â›Ú : ï ·éÙfi¯ÂÈÚ·éÙfi˜ + Û¯¤‰ÈÔ˜ : ï ·éÙÔÛ¯¤‰ÈÔ˜·éÙfi˜ + ïÚ¿ˆ, ïÚá : ï ·éÙfiÙ˘ (‚. Ó.Â.: Ô ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜)

3. °È· ηı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ Ó.Â. Ó· ‚Ú›Ù ¤Ó·Ó ÂÙ˘ÌÔÏÔ-ÁÈο Û˘ÁÁÂÓ‹ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜:

ı‹ÎË : Ù›ıÂÓÙ·ÈηٿÏÔÈÔ : η٤ÏÈÔÓ‰˘ÛÙ˘¯›· : öÙ˘¯ÔÓ/Ù‡ FËÂÈÙÚÔ‹ : âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ÁÂÓ¿ : ÁÂÓ¤Ûı·ÈÔ˘Û›· : ùÓÙ·˜/ÂrÓ·ÈηٿÏÔÁÔ˜ : âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜ : ı¿ÙÔÓÙ·È

4. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο Î·È Â›ıÂÙ· Ù˘ Ó.Â. ÔÌfiÚÚÈ˙· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰›-ÓÔÓÙ·È:

Ú‹Ì· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ›ıÂÙÔÚÔÛÙ›ıËÌÈ (= ÚÔÛı¤Ùˆ) ÚÔÛıÂÛË ÚfiÛıÂÙÔ˜/ÚÔÛıÂÙÈÎfi˜·Ú·Ù›ıËÌÈ (= ·Ú·ı¤Ùˆ) ·Ú¿ıÂÛË ·Ú·ıÂÙÈÎfi˜àÓ·ÙÚ¤ˆ ·Ó·ÙÚÔ‹ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi˜/·Ó·ÙÚ¤„ÈÌÔ˜ñÔÙÈÌ¿ˆ, -á ˘ÔÙ›ÌËÛË ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi˜ âÎϤÁˆ ÂÎÏÔÁ‹ ÂÎÏÂÎÙfi˜ ¿ÚÂÈÌÈ ·ÚÔ˘Û›· ·ÚÔÓÙÈÎfi˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

§ÂÍÈÏÔÁÈÎÔ‡/ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Û˘ÁÁÂÓ›˜ ϤÍÂȘ:ìÁÂÖÛı·È àÔÙÚÂÙÈÎfi˜Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ âÌÌÔÓ‹âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ Âéı·Ó·Û›·àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ηıËÁËÙ‹˜ÌÓÉÌ·È ı¤ÛËıÓËÙÔ› ÌÓËÌÂÖÔÙ›ıÂÓÙ·È Î·ÏϛʈÓÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·2

68

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·68

[∞¿ÓÙËÛË: ìÁÂÖÛı·È: ηıËÁËÙ‹˜, ηÏÏ›ÛÙˆÓ: ηÏϛʈÓÔ˜, âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜: àÔ-ÙÚÂÙÈÎfi˜, àÓ·Ì›ӷÓÙ˜: âÌÌÔÓ‹, ÌÓÉÌ·È: ÌÓËÌÂÖÔ, ıÓËÙÔ›: Âéı·Ó·Û›·, Ù›ıÂ-ÓÙ·È: ı¤ÛË]

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο:·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ËÏÒÓÔ˘ÓàÌÔÈ‚‹ÏfiÁÔ˜ÚÔÊ‹Ù˘ÏÉÎÙÚÔÓ˙ˆÛÙ‹Ú‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔÓÛˆÙ‹Ú

[∞¿ÓÙËÛË: àÌÔÈ‚‹: ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÏfiÁÔ˜: ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÚÔÊ‹Ù˘: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚ-Á›, ÏÉÎÙÚÔÓ: fiÚÁ·ÓÔ, ˙ˆÛÙ‹Ú: fiÚÁ·ÓÔ, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔÓ: ÙfiÔ, ÛˆÙ‹Ú: ÚfiÛˆÔÔ˘ ÂÓÂÚÁ›]

∂ÓfiÙËÙ·2

69

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·69

ª∂ƒ√™ °ã

°1. °ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ¶·Ú·ıÂÙÈο ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ°2. ™À¡∆∞•∏: √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› – ÃÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ï¿-

ÁÈˆÓ ÙÒÛˆÓ

°1. °ƒ∞ªª∞∆π∫Õ ™Ã√§π∞

¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ ∂¶π£∂∆ø¡

¶·Ú·ıÂÙÈο ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ‚·ıÌÔ› (Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜) ÂÓfi˜ ÂÈ-ı¤ÙÔ˘ ‹ ÂÓfi˜ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜.• ∆· ›ıÂÙ· Î·È Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜: ÙÔ ıÂÙÈÎfi, ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈ-

Îfi Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi.

√ª∞§∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞∆· ·Ú·ıÂÙÈο Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡ (ÙÔ˘·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜) ÔÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ·Ú·ıÂÙÈÎÒÓ: -Ù¤ÚÔ˜, -Ù¿ÙÔ˜ Î·È ÎÏ›ÓÔ-ÓÙ·È Û·Ó ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙ· ›ıÂÙ·.¶ƒ√™∂•∂. √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ô ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ·Ú·ıÂÙÈο (Û -fiÙÂÚÔ˜, -fiÙ·ÙÔ˜):·. ‰È·ÙËÚ›ٷÈ, fiÙ·Ó Ë Û˘ÏÏ·‚‹ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ô Â›Ó·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË (ʇÛÂÈ ‹

ı¤ÛÂÈ): ÍËÚfi˜, ÍËÚfiÙÂÚÔ˜, ÍËÚfiÙ·ÙÔ˜.‚. ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û ˆ, fiÙ·Ó Ë Û˘ÏÏ·‚‹ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ô Â›Ó·È ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓË: Ó¤Ô˜,

ÓÂÒÙÂÚÔ˜, ÓÂÒÙ·ÙÔ˜.

µÚ·¯‡¯ÚÔÓÔ ‰›¯ÚÔÓÔ: ÙÔ ‰›¯ÚÔÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ô Â›Ó·È ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓÔ ÛÙ· ›-ıÂÙ· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó:·. Û -ÈÔ˜, -ÈÌÔ˜, -ÈÎÔ˜, -ÈÓÔ˜: ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÏÔ˘ÛÈÒÙÂÚÔ˜, ÏÔ˘ÛÈÒÙ·ÙÔ˜‚. Û -·ÎÔ˜, -·ÙÔ˜, -·ÏÔ˜, -·ÓÔ˜: Ì·Ïı·Îfi˜, Ì·Ïı·ÎÒÙÂÚÔ˜, Ì·Ïı·ÎÒÙ·ÙÔ˜Á. Û -·ÚÔ˜, -˘ÚÔ˜: ηı·Úfi˜, ηı·ÚÒÙÂÚÔ˜, ηı·ÚÒÙ·ÙÔ˜.∂Í·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù·: àÓÈ·Úfi˜, Ï·Úfi˜, Êχ·ÚÔ˜, åÛ¯˘Úfi˜.

ª·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ ‰›¯ÚÔÓÔ: ÙÔ ‰›¯ÚÔÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ô Â›Ó·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ:·. ÛÙ· ›ıÂÙ· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -Ô˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙȘ ϤÍÂȘ ı˘Ìfi˜,

ΛӉ˘ÓÔ˜, ·ÚÔ˜, χË, ÙÈÌ‹, Ó›ÎË, „˘¯‹: ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙÂÚÔ˜, ÂÈ-ÎÈÓ‰˘ÓfiÙ·ÙÔ˜.

‚. ÛÙ· ›ıÂÙ· àÓÈ·Úfi˜, ôÎÚ·ÙÔ˜, åÛ¯˘Úfi˜, „ÈÏfi˜∆· ›ıÂÙ· ÎÂÓfi˜, ͤÓÔ˜, ÛÙÂÓfi˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ·Ú·ıÂÙÈο ÙÔ˘˜ Û -fiÙÂ-ÚÔ˜, -fiÙ·ÙÔ˜.∂›Û˘ ··ÓÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ηٷϋÍÂȘ:

·. -¤ÛÙÂÚÔ˜, -¤ÛÙ·ÙÔ˜: • ™Ù· Û -˘, -˜ ÛÈÁÌfiÏËÎÙ· ›ıÂÙ·: âÈÌÂÏ‹˜, âÈÌÂϤÛÙÂÚÔ˜, âÈÌÂϤÛÙ·ÙÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·2

70

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·70

• ™Ù· ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· ›ıÂÙ· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -ˆÓ, -ÔÓ (ÁÂÓ. –ÔÓÔ˜): Â鉷›ÌˆÓ,Â鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, Â鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜

• ™Ù· ›ıÂÙ· ôÛÌÂÓÔ˜, ôÎÚ·ÙÔ˜, âÚڈ̤ÓÔ˜, ¤Ó˘‚. -Ô‡ÛÙÂÚÔ˜, -Ô‡ÛÙ·ÙÔ˜:

• ™ÙÔ Â›ıÂÙÔ êÏÔܘ: êÏÔܘ, êÏÔ‡ÛÙÂÚÔ˜, êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ˜• ™Ù· ›ıÂÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÓÔ˘˜: ÂûÓÔ˘˜, ÂéÓÔ‡-

ÛÙÂÚÔ˜, ÂéÓÔ‡ÛÙ·ÙÔ˜Á. -·›ÙÂÚÔ˜, -·›Ù·ÙÔ˜: ÛÙ· ›ıÂÙ· ·Ï·Èfi˜, ÁÂÚ·Èfi˜, Û¯ÔÏ·›Ô˜, úÛÔ˜, ú‰ÈÔ˜,

ù„ÈÔ˜, Âû‰ÈÔ˜, ≥Û˘¯Ô˜, ÚáÔ˜, ·Ú·Ï‹ÛÈÔ˜, ̤ÛÔ˜, fiÚıÈÔ˜: ·Ï·Èfi˜, ·Ï·›-ÙÂÚÔ˜, ·Ï·›Ù·ÙÔ˜

‰. -›ÛÙÂÚÔ˜, -›ÛÙ·ÙÔ˜: ÛÙ· ›ıÂÙ·: ±Ú·Í, ‚Ï¿Í, Ï¿ÏÔ˜, ÎϤÙ˘, ÏÂÔÓ¤ÎÙ˘:¿Ú·Í, ·Ú·Á›ÛÙÂÚÔ˜, ·Ú·Á›ÛÙ·ÙÔ˜

∞¡øª∞§∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞∆· ·ÓÒÌ·Ï· ·Ú·ıÂÙÈο Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ηٷϋÍÂȘ -ÈˆÓ (ÁÈ· ·ÚÛ. Î·È ıËÏ.)Î·È -ÈÔÓ (ÁÈ· Ô˘‰.) ÛÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Î·È -ÈÛÙÔ˜, -ÈÛÙË, -ÈÛÙÔÓ ÛÙÔÓ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi.

¶INAKA™ ANøMA§øN ¶APA£ETIKøN

£ÂÙÈÎfi˜ ™˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ YÂÚıÂÙÈÎfi˜ £EMA

1. ·åÛ¯Úfi˜ ï, ì ·åÛ¯›ˆÓ Ùfi ·úÛ¯ÈÔÓ ·úÛ¯ÈÛÙÔ˜ ·åÛ¯-2. â¯ıÚfi˜ ï, ì â¯ı›ˆÓ Ùfi ö¯ıÈÔÓ ö¯ıÈÛÙÔ˜ â¯ı-3. 쉇˜ ï, ì 쉛ˆÓ Ùfi ≥‰ÈÔÓ ≥‰ÈÛÙÔ˜ ì‰-4. ηÏfi˜ ï, ì ηÏÏ›ˆÓ Ùfi οÏÏÈÔÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔ˜ ηÏÏ-5. ̤Á·˜ ï, ì Ì›˙ˆÓ Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ÌÂÁ-6. ®÷¿‰ÈÔ˜ ï, ì ®÷¿ˆÓ Ùfi ®÷ÄÔÓ ®÷ÄÛÙÔ˜ ®·-7. Ù·¯‡˜ ï, ì ı¿ÙÙˆÓ Ùfi ıÄÙÙÔÓ Ù¿¯ÈÛÙÔ˜ ı·¯-8. àÁ·ıfi˜ ï, ì àÌÂ›ÓˆÓ Ùfi ôÌÂÈÓÔÓ ôÚÈÛÙÔ˜ àÌÂÈÓ-, ¿Ú-

ï, ì ‚ÂÏÙ›ˆÓ Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜ ‚ÂÏÙ-ï, ì ÎÚ›ÙÙˆÓ Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜ ÎÚÂÙ-, ÎÚ·Ù-ï, ì Ï÷ÒˆÓ Ùfi Ï÷áÔÓ Ï÷áÛÙÔ˜ ψ-

9. ηÎfi˜ ï, ì ηΛˆÓ Ùfi οÎÈÔÓ Î¿ÎÈÛÙÔ˜ ηÎ-ï, ì ¯Â›ÚˆÓ Ùfi ¯ÂÖÚÔÓ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜ ¯ÂÈÚ-

10. ÌÈÎÚfi˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜-· Ùfi ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ ÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ˜ (ÔÌ·Ï¿)ï, ì âÏ¿ÙÙˆÓ Ùfi öÏ·ÙÙÔÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ âÏ·¯-ï, ì ≥ÙÙˆÓ Ùfi wÙÙÔÓ ≥ÎÈÛÙ· (›ÚÚ.) ìÎ-

11. çÏ›ÁÔ˜ ï, ì Ì›ˆÓ Ùfi ÌÂÖÔÓ çÏ›ÁÈÛÙÔ˜ ÌÂ-, çÏÈÁ-12. Ôχ˜ ï, ì Ï›ˆÓ Ùfi ϤÔÓ ÏÂÖÛÙÔ˜ ÏÂ-

∂ÓfiÙËÙ·2

71

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·71

∫Ï›ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÒÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛÂÓÈÎfi/ ıËÏ˘Îfi Ô˘‰¤ÙÂÚÔÔÓ. ï, ì àÌÂ›ÓˆÓ Ùfi ôÌÂÈÓÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ, Ùɘ àÌ›ÓÔÓ-Ô˜ ÙÔÜ àÌ›ÓÔÓ-Ô˜‰ÔÙ. Ù÷á, Ù÷É àÌ›ÓÔÓ-È Ù÷á àÌ›ÓÔÓ-È·ÈÙ. ÙfiÓ, Ù‹Ó àÌ›ÓÔÓ-· ‹ àÌ›ӈ Ùfi ôÌÂÈÓÔÓÎÏËÙ. t ôÌÂÈÓÔÓ t ôÌÂÈÓÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ÔÓ. Ôî, ·î àÌ›ÓÔÓ-˜ ‹ àÌ›ÓÔ˘˜ Ù¿ àÌ›ÓÔÓ-· ‹ àÌ›ӈÁÂÓ. ÙáÓ àÌÂÈÓfiÓ-ˆÓ ÙáÓ àÌÂÈÓfiÓ-ˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜, Ù·Ö˜ àÌ›ÓÔÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ àÌ›ÓÔÛÈ(Ó)·ÈÙ. ÙÔ‡˜, Ù¿˜ àÌ›ÓÔÓ-·˜ ‹ àÌ›ÓÔ˘˜ Ù¿ àÌ›ÓÔÓ-· ‹ àÌ›ӈÎÏËÙ. t àÌ›ÓÔÓ-˜ ‹ àÌ›ÓÔ˘˜ t àÌ›ÓÔÓ-· ‹ àÌ›ӈ

¶∂ƒπºƒ∞™∆π∫∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞∆· ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ·Ú·ıÂÙÈο Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: Ô Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ Ì ÙÔ›ÚÚËÌ· ÌÄÏÏÔÓ Î·È ÙÔ ıÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ Î·È Ô ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ Ì ÙÔ Â›ÚÚË-Ì· Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÔ ıÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘:

ÂéÛ‚‹˜, ÌÄÏÏÔÓ ÂéÛ‚‹˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ÂéÛ‚‹˜.• ¶ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ·Ú·ıÂÙÈο ÌÔÚ› Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Î¿ı ›ıÂÙÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È

ÌÔÓÔÏÂÎÙÈο ·ÚÂıÂÙÈο. ŸÌˆ˜ ηÓÔÓÈο ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ·Ú·ıÂÙÈο Û¯ËÌ·-Ù›˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ÌÂÚÈο ÌÔÓÔηٿÏËÎÙ· ›ıÂÙ· Ô˘ ··ÓÙÔ‡Ó Î·È ˆ˜Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο: àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜, ÌÄÏÏÔÓ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜.

∂§§∂π¶∆π∫∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ªÂÚÈο ›ıÂÙ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·ıÂÙÈο ÙÔ˘˜.• ∆· ·Ú·ıÂÙÈο ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ϤÁÔÓÙ·È ÂÏÏÂÈÙÈο Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î˘-

Ú›ˆ˜ ·fi ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔı¤ÛÂȘ:

™˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ YÂÚıÂÙÈÎfi˜

1. (ôÓˆ) àÓÒ-ÙÂÚÔ˜ àÓÒ-Ù·ÙÔ˜2. (οو) ηÙÒ-ÙÂÚÔ˜ ηÙÒ-Ù·ÙÔ˜3. (Úfi) Úfi-ÙÂÚÔ˜ (ÚáÙÔ˜)4. (ñ¤Ú) ñ¤Ú-ÙÂÚÔ˜ ñ¤Ú-Ù·ÙÔ˜5. ≈ÛÙÂÚÔ˜ ≈ÛÙ·ÙÔ˜6. (âÈÎÚ·ÙáÓ) âÈÎÚ·Ù-¤ÛÙÂÚÔ˜ —7. (ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÔ˜) ÚÔÙÈÌfi-ÙÂÚÔ˜ —8. ≈·ÙÔ˜9. öÛ¯·ÙÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·2

72

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·72

¶ƒ√™∂•∂. ∂›ıÂÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ıÂÙÈο• ¶ÔÏÏ¿ ›ıÂÙ·, Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó È‰ÈfiÙËÙ· ‹ ÔÈfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ıÌÔ‡˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ıÂÙÈο. ∆¤ÙÔÈ· ›ıÂÙ· Â›Ó·È fiÛ· ‰Ë-ÏÒÓÔ˘Ó: ‡ÏË, ηٷÁˆÁ‹ ‹ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, ÙfiÔ ‹ ¯ÚfiÓÔ, ̤ÙÚÔ, ÔÏÏ¿ ›ıÂÙ·Ì ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ä˜ ‹ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ñ¤Ú ‹ ÙÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi ·.

¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ ∂¶πƒƒ∏ª∞∆ø¡

∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó • Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ‚·ıÌfi fiÌÔÈÔ Ì ÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‚·ı-

ÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘• ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi fiÌÔÈÔ Ì ÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÂÚıÂÙÈ-

ÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ›ıÂÙ· Ï‹ÁÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û –ˆ˜: ‰›Î·ÈÔ˜<‰Èη›ˆ˜, ‰ÈηÈfiÙÂÚÔÓ, ‰ÈηÈfiٷٷ.∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ àÁ·ıfi˜, çÏ›ÁÔ˜, Ôχ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:àÁ·ıfi˜< ıÂÙÈÎfi˜: Âs, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜: ôÌÂÈÓÔÓ/ ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ÎÚÂÖÙÙÔÓ, ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜:ôÚÈÛÙ·/ ‚¤ÏÙÈÛÙ·/ ÎÚ¿ÙÈÛÙ·çÏ›ÁÔ˜< ıÂÙÈÎfi˜: çÏ›ÁÔÓ, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜: öÏ·ÙÙÔÓ/ ÌÂÖÔÓ/ wÙÙÔÓ, ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜:çÏ›ÁÈÛÙ·/ âÏ¿¯ÈÛÙ·/ ≥ÎÈÛÙ·Ôχ˜< ıÂÙÈÎfi˜: Ôχ, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜: ϤÔÓ, ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜: ÏÂÖÛÙ·

°2. ™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞

√π ∂¶πƒƒ∏ª∞∆π∫√𠶃√™¢π√ƒπ™ª√πÃ∏™∂π™ ∆ø¡ ¶§∞°πø¡ ¶∆ø™∂ø¡

√È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ: 1. ÔÈ Î·ı·Ú¿ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›: Â›Ó·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÙfiÔ˘, ÙÚfiÔ˘,

¯ÚfiÓÔ˘, ÔÛÔ‡.2. ÔÈ ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›: Â›Ó·È ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ·

ÚfiıÂÛË Î·È ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (‹ ϤÍË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ı¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡) ¿ÓÙ·Û ϿÁÈ· ÙÒÛË.

3. ÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Û ϿÁȘ ÙÒÛÂȘ: Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο (‹Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ‹Ú·Ó ı¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡) ¿ÓÙ· Û ϿÁÈ· ÙÒÛË. ∆¤ÙÔÈÔÈ ÚÔÛ-‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ›ӷÈ: ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜: ·ÈÙ›·˜, ÙfiÔ˘, ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÎÔÔ‡, ÔÛÔ‡, ·Ó·ÊÔ-Ú¿˜, ÔÈ ‰ÔÙÈΤ˜: ¯ÚfiÓÔ˘, ÙfiÔ˘, ·ÈÙ›·˜, ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÔÛÔ‡, Û˘Óԉ›·˜, ̤ÛÔ˘,ÔÚÁ¿ÓÔ˘, ÙÚfiÔ˘, ÔÈ ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜: ¯ÚfiÓÔ˘, ÙfiÔ˘, ÛÎÔÔ‡, ·ÈÙ›·˜, ·Ó·ÊÔÚ¿˜ÙÚfiÔ˘, ÔÈÓ‹˜.

∂ÓfiÙËÙ·2

73

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·73

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 20 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¶ÔȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·;ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ : ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ : ÂÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ : ÂÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ : ÂÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹(ˆ˜) ùÓÙ·˜ : ÂÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹

™ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÊÚ¿ÛË Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙÔ Â›ÚÚËÌ· Î·È Ó· ‚Ú›Ù ÙÈ ‰ËÏÒ-ÓÂÈ: Ô≈Ùˆ ÙfiÓ ‚›ÔÓ âÙÂχÙËÛ·Ó.Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 21 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ:Û˘Ó‹ı˘ (ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Û˘ÁÎÚ.) → ÂÛ˘ÓËı¤ÛÙÂÚ·Â鉷›ÌˆÓ (·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ˘ÂÚı.) → ÂÂ鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙ·ÙÔÓÛ·Ê‹˜ (‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ˘ÂÚı.) → ÂÛ·ÊÂÛٿوñ„ËÏfi˜ (ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Û˘ÁÎÚ.) → Âñ„ËÏfiÙÂÚ·ÈâÏÂ‹ÌˆÓ (·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Û˘ÁÎÚ.) → ÂâÏÂËÌÔÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜

2. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ٷ ›ıÂÙ· ÛÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfiÎ·È ÛÙËÓ ÙÒÛË fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È:‚¤‚·ÈÔÓ (·ÚÛ.) → ‚‚·ÈfiÙÂÚÔÓôÍÈÔÈ → àÍÈÒÙÂÚÔȉÂÈÓÔ‡˜ → ‰ÂÈÓÔÙ¤ÚÔ˘˜àÊıfiÓˆÓ → àÊıÔÓˆÙ¤ÚˆÓÓ¤·Ó → Óˆ٤ڷÓ

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡Î·È ˘ÂÚıÂÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡:

™˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ÀÂÚıÂÙÈÎfi˜ÙÔÜ (ηÏfi˜) ηÏÏ›ÔÓÔ˜ ηÏÏ›ÛÙÔ˘ Ó·ӛԢÙFÉ (ÌÂÁ¿ÏË) Ì›˙ˆÓÈ ÌÂÁ›ÛÙË âÏ›‰ÈÙfiÓ (ηÎfi˜) ηΛÔÓ· ‹ ηΛˆ/ οÎÈÛÙÔÓ ‰È‰¿ÛηÏÔÓÔî (Ôχ˜) Ï›ÔÓ˜ ‹ ϤÔÓ˜ ‹ Ï›Ԣ˜/ ÏÂÖÛÙÔÈ ÔϛٷÈÙ¿˜ (ÔÏ›ÁË) Ì›ÔÓ·˜ ‹ Ì›Ԣ˜/ çÏÈÁ›ÛÙ·˜ ÙÈÌ¿˜

∂ÓfiÙËÙ·2

74

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·74

4. ¡· ‚Ú›Ù ÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ-‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó:

·. ^∏ Ì¤Ó Ì‹ÙËÚ àÉÏıÂ, ∫ÜÚÔ˜ ‰¤ η٤ÌÂÓ η› ·éÙÔÜ âÙÚ¤ÊÂÙÔ.·éÙÔÜ: ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÛÙÔ âÙÚ¤ÊÂÙÔ

‚. ≠∂ÎÙˆ ‰¤ öÙÂÈ ™·Ì›ÔȘ η› ªÈÏËÛ›ÔȘ fiÏÂÌÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ÂÚ› ¶ÚÈ‹Ó˘.öÙÂÈ: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÁ¤ÓÂÙÔ

Á. ∆ÔÛ·‡ÙË ÛÔ˘‰FÉ Î·› ÚÔı˘Ì›÷· ÙfiÙ’ â¯ÒÚÔ˘Ó.ÛÔ˘‰FÉ, ÚÔı˘Ì›÷·: ‰ÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ â¯ÒÚÔ˘Ó

‰. ∆› (= ÁÈ·Ù›) ÙËÓÈο‰Â àÊÖÍ·È (= ¤¯ÂȘ ¤ÚıÂÈ ÙfiÛÔ ÓˆÚ›˜), t ∫Ú›ÙˆÓ;∆›: ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ àÊÖÍ·È

5. ¡· ‚Ú›Ù ÙÔ˘˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛˆÓÎ·È Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó:

·. ¶ÚÔÛÙ¿Ù·È ñÌ›˜ 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· öÙË Î·› ÙÚ›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ âÁ¤ÓÂÛıÂ.öÙË: ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÁ¤ÓÂÛıÂ

‚. ^∏ ÎÙÉÛȘ ÈÛÙáÓ Ê›ÏˆÓ âÛÙ›Ó Ô鉷Ìá˜ Û‡Ó ÙFÉ ‚›÷·, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ Û‡Ó ÙFÉ Â˘-ÂÚÁÂÛ›÷·.Ô鉷Ìá˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ âÛÙÈÓ.ÌÄÏÏÔÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÔÛÔ‡ ÛÙÔ âÛÙ›ÓÛ‡Ó ÙFÉ ‚›÷·, Û‡Ó ÙFÉ ÂéÂÚÁÂÛ›÷·: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ âÛÙ›Ó

Á. ¶·Ú¿ Ù·‡ÙËÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ qÓ ˘Ú·Ì›˜ ÏÈı›ÓË, Ùfi Ì¤Ó ÂsÚÔ˜ ëÓfi˜ ϤıÚÔ˘, Ùfi‰¤ y„Ô˜ ‰‡Ô ϤıÚˆÓ.¶·Ú¿ Ù‹Ó fiÏÈÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘(ÛÙ¿ÛË Û ÙfiÔ) ÛÙÔ qÓÙfi ÂsÚÔ˜, Ùfi y„Ô˜: ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ qÓ

‰. \∞ÎÔ‡Û·ÓÙ˜ Ù·ÜÙ· Ôî öÊÔÚÔÈ öÂÌ„·Ó Úfi˜ ¢ÂÚÎ˘Ï›‰·Ó, η› âΤÏ¢ÔÓ·éÙfiÓ ‰È·‚·›ÓÂÈÓ Û‡Ó Ùá ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÈ â› ∫·Ú›·Ó.\∞ÎÔ‡Û·ÓÙ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ôî öÊÔÚÔÈ, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ öÂÌ„·Ó.ÚÔ˜ ¢ÂÚÎ˘Ï›‰·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘(ηÙ‡ı˘ÓÛË Û ÚfiÛˆÔ) ÛÙÔ öÂÌ„·ÓÛ‡Ó Ùá ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÈ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘ÓÔ-‰Â›·˜ ÛÙÔ ‰È·‚·›ÓÂÈÓâ› ∫·Ú›·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ (ΛÓËÛËÛ ÙfiÔ) ÛÙÔ ‰È·‚·›ÓÂÈÓ

Â. \∂Ó Ùá ·éÙá ı¤ÚÂÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó §¤Û‚Ô˘ ±ÏˆÛÈÓ \∞ıËÓ·ÖÔÈ ¡ÈΛԢ ÛÙÚ·ÙË-ÁÔÜÓÙÔ˜ âÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó â› ªÈÓÒ·Ó Ù‹Ó ÓÉÛÔÓ.\∂Ó Ùá ı¤ÚÂÈ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔâÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó

∂ÓfiÙËÙ·2

75

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·75

ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ±ÏˆÛÈÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔâÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·ÓÛÙÚ·ÙËÁÔÜÓÙÔ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹, ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË (À: ¡ÈΛԢ)ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Óâ› ªÈÓÒ·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ÛÙÔ âÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

°Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈı¤ÙˆÓ ÛÙÔÓ ·ÚÈı-Ìfi, ÛÙËÓ ÙÒÛË Î·È ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È:ÙFÉ ‚ÂÏÙ›ÔÓÈ : ................................. ........................................ì ηΛÛÙË : ................................. ........................................Ùá âÓ‰fi͈ : ................................. ........................................ÙfiÓ ÂéÁÓÒÌÔÓ· : ................................... ........................................ÙÔÖ˜ ÊÈÏÙ¿ÙÔȘ : ................................. ........................................ÙÔÖ˜ 쉛ÛÙÔȘ : ................................. ........................................Ù¿ „¢‰É : ................................. ........................................ï ôÚÈÛÙÔ˜ : ................................. ........................................Ù¿˜ ÛÔÊ¿˜ : ................................. ........................................Ùɘ ÌÂÁ›ÛÙ˘ : ................................. ........................................

[∞¿ÓÙËÛË: ÙFÉ ‚ÂÏÙ›ÔÓË : àÁ·ıFÉ, ‚ÂÏÙ›ÛÙËì ηΛÛÙË : η΋, ηΛˆÓÙá âÓ‰fi͈ : âÓ‰ÔÍÔÙ¤Úˆ, âÓ‰ÔÍÔٿوÙfiÓ ÂéÁÓÒÌÔÓ· : ÂéÁÓˆÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔÓ, ÂéÁÓˆÌÔÓ¤ÛÙ·ÙÔÓÙÔÖ˜ ÊÈÏÙ¿ÙÔȘ : Ê›ÏÔȘ, ÊÈÏÙ¤ÚÔȘÙÔÖ˜ 쉛ÛÙÔȘ : 쉤ÛÈ, 쉛ÔÛÈ(Ó)Ù¿ „¢‰É : „¢‰¤ÛÙÂÚ·, „¢‰¤Ûٷٷï ôÚÈÛÙÔ˜ : àÁ·ıfi˜, àÌ›ӈÓÙ¿˜ ÛÔÊ¿˜ : ÛÔʈ٤ڷ˜, ÛÔʈٿٷ˜Ùɘ ÌÂÁ›ÛÙ˘ : ÌÂÁ¿Ï˘, Ì›˙ÔÓÔ˜]

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ›ıÂÙ·:àÏËı‹˜: .................................... ........................................‚Ú·¯‡˜: .................................... ........................................Ôχ˜: .................................... ........................................ηÎfiÓÔ˘˜: .................................... ........................................

∂ÓfiÙËÙ·2

76

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·76

çÏ›ÁÔ˜: .................................... ........................................≈ÛÙÂÚÔ˜: .................................... ........................................¯·ÏÂfi˜: .................................... ........................................êÏÔܘ: .................................... ........................................®÷¿‰ÈÔ˜: .................................... ........................................ÂéÂȉ‹˜: .................................... ........................................

[∞¿ÓÙËÛË: àÏËı‹˜ : àÏËı¤ÛÙÂÚÔÓ, àÏËı¤Ûٷٷ‚Ú·¯‡˜ : ‚Ú·¯‡ÙÂÚÔÓ, ‚Ú·¯‡Ù·Ù·Ôχ˜ : ϤÔÓ, ÏÂÖÛٷηÎfiÓÔ˘˜ : ηÎÔÓÔ‡ÛÙÂÚÔÓ, ηÎÔÓÔ‡ÛٷٷçÏ›ÁÔ˜ : ÌÂÖÔÓ/öÏ·ÙÙÔÓ/wÙÙÔÓ, çÏ›ÁÈÛÙ·/âÏ¿¯ÈÛÙ·/≥ÎÈÛÙ·≈ÛÙÂÚÔ˜ ˆ≈ÛÙÂÚÔÓ, ≈Ûٷٷ¯·ÏÂÒ˜ : ¯·ÏÂÒÙÂÚÔÓ, ¯·ÏÂÒٷٷêÏÔܘ : êÏÔ‡ÛÙÂÚÔÓ, êÏÔ‡Ûٷٷ®÷¿‰ÈÔ˜ : ®÷ÄÔÓ, ®÷ÄÛÙ·ÂéÂȉ‹˜ : ÂéÂȉ¤ÛÙÂÚÔÓ, ÂéÂȉ¤Ûٷٷ]

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ˘˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó:

·. ¶Ú¤Û‚ÂȘ ¤ÔÌÊÂÓ ó˜ ‚·ÛÈϤ·.‚. ∆·‡ÙËÓ Ôî §·ÚÈÛ·ÖÔÈ Ó‡ÎÙˆÚ Î·Ù¤Î·˘Û·Ó.Á. √é ÙÔ›Ó˘Ó Ùɘ âÈÔ‡Û˘ ì̤ڷ˜, ÔrÌ·È, Ùfi ÏÔÖÔÓ ≥ÍÂÈ.‰. ∆Ô‡Ùˆ Ùá ÙÚfiˇˆ âÌ¿¯ÔÓÙÔ.Â. ò∂Ê¢ÁÔÓ àÓ¿ ÎÚ¿ÙÔ˜.ÛÙ. \∂ÓfiÌÈ˙ÔÓ ÔÏÏá Ï›Ԣ˜ ÂåÛÂÏËÏ˘ı¤Ó·È.˙. ∆‹Ó ı‡Ú·Ó ÙFÉ ‚·ÎÙËÚ›÷· öÎÚÔ˘Â.Ë. \∂ÓÙÂÜıÂÓ ∫ÜÚÔ˜ âÍÂÏ·‡ÓÂÈ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ӈ Ùá ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÈ.ı. √é‰Â›˜ ö·ÈÓÔÓ ì‰ÔÓ·Ö˜ âÎÙ‹Û·ÙÔ.È. ¶ÔÏÏ¿ ÙáÓ ñÔ˙˘Á›ˆÓ àÒÏÂÙÔ ñfi ÏÈÌÔÜ.

[∞¿ÓÙËÛË: ·. ó˜ ‚·ÛÈϤ·: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ Û ÙfiÔ, ‚. Ó‡ÎÙˆÚ:ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘, Á. Ùɘ ì̤ڷ˜: ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰. Ùá ÙÚfiˆ:‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘, Â. àÓ¿ ÎÚ¿ÙÔ˜: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘, ÛÙ. ÔÏÏá:ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰. ÔÛÔ‡, ˙. ÙFÉ ‚·ÎÙËÚ›÷·: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, Ë. Ùá ÛÙÚ·-Ù‡̷ÙÈ: ‰ÔÙÈ΋ Ù˘ Û˘Óԉ›·˜, ı. ì‰ÔÓ·Ö˜: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘, È. ñfi ÏÈÌÔÜ:ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜]

∂ÓfiÙËÙ·2

77

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·77

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

KEIMENO¶ÚáÙÔÓ ÌbÓ àÓÙd ÌÈÎÚÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÏfÓ Î·d ÙeÓ ±·ÓÙ’ ÂûÎÏÂÈ·Ó àÁ‹Úˆ η-

Ù·Ï›ԢÛÈÓ, âÓ Fw ηd ·Ö‰Â˜ Ôî ÙÔ‡ÙˆÓ çÓÔÌ·ÛÙÔd ÙÚ·Ê‹ÛÔÓÙ·È Î·d ÁÔÓÂÖ˜ [ÔîÙÔ‡ÙˆÓ] ÂÚ›‚ÏÂÙÔÈ ÁËÚÔÙÚÔÊ‹ÛÔÓÙ·È, ·Ú·„˘¯cÓ Ùá ¤ÓıÂÈ ÙcÓ ÙÔ‡ÙˆÓÂûÎÏÂÈ·Ó ö¯ÔÓÙ˜. ò∂ÂÈÙ· ÓfiÛˆÓ à·ıÂÖ˜ Ùa ÛÒÌ·Ù· ηd Ï˘áÓ ôÂÈÚÔÈ Ùa˜„˘¯¿˜, ±˜ âd ÙÔÖ˜ Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÛÈÓ Ôî ˙áÓÙ˜ ö¯Ô˘ÛÈÓ, âÓ ÌÂÁ¿ÏFË ÙÈÌFÉ Î·d ÔÏÏá˙‹Ïˆ ÙáÓ ÓÔÌÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ. √R˜ ÁaÚ ±·Û· ÌbÓ ì ·ÙÚd˜ ı¿ÙÂÈ ‰Ë-ÌÔÛ›÷·, ÎÔÈÓáÓ ‰’ â·›ÓˆÓ ÌfiÓÔÈ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ, ÔıÔÜÛÈ ‰’ Ôé ÌfiÓÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ֘ηd ÔÏÖÙ·È, àÏÏa ÄÛ·Ó ¬ÛËÓ ^∂ÏÏ¿‰· ¯Úc ÚÔÛÂÈÂÖÓ, Û˘Ì¤ÓıËÎÂÓ ‰b ηdÙɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜, ᘠÔé Úc ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â鉷›ÌÔÓ·˜ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È;

¢ËÌÔÛı¤Ó˘, \∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ 32-34

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ÙÔ 384 .Ã. Î·È ¤ı·ÓÂ(·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ) ÙÔ 322 .Ã.. À‹ÚÍ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ù˘·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™Â ËÏÈΛ· 7 ÂÙÒÓ ¤¯·Û ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓËÏÈ-ΛˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ¿ÊËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ Ì ÔÏ˘Â-Ù‹ ‰ÈηÛÙÈÎfi ·ÁÒÓ·. ªÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË ˘ÂÚÓ›ÎËÛ ٷ Ê˘ÛÈο ÙÔ˘ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· (·‰˘Ó·Ì›· ʈӋ˜ Î·È ‚Ú·‰˘ÁψÛÛ›·). ™ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ËÌËÁÔڛ˜ÙÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ÙË ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔ Ú·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ηÈÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘. ™Ô‡‰·Û ÚËÙÔÚÈ΋ Ù¤¯ÓË, ¤ÁÈÓ ÏÔÁÔÁÚ¿-ÊÔ˜, ‰›‰·ÛΠÚËÙÔÚÈ΋ Î·È ÌÈÏÔ‡Û ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ¢È·Ûfi˙ˆÓÙ·È62 ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ Î·È 6 ÂÈÛÙÔϤ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ̤· ¤ÁÈÓ ËÁ¤Ù˘Ù˘ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ.ªÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ‹ÙÙ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰Ë-ÏËÙËÚÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ, Ô˘ ÂÎÊÒÓËÛÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÁÈ·ÙÔ˘˜ ÂÛfiÓÙ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ (338 .Ã.). √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·ÛÎÔ‡ÛÂÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÎÔÈÓfi. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÎÙÈÌÔ‡ÓÎ·È Ó· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈÎÒÓÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·. °È’ ·˘Ùfi Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÂÓ¤ıÂÛ ے ·˘-ÙfiÓ Ó· ÂÎʈӋÛÂÈ ÙÔÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÂÛfiÓÙˆÓÛÙË Ì¿¯Ë.

∂ÓfiÙËÙ·2

78

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·78

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

¶ÚáÙÔÓ àÓÙ› ÌÈÎÚÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ K·Ù\ ·Ú¯¿˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔÓ [ÙÔ˘‚›Ô˘]

ηٷÏ›ԢÛÈÓ ÔÏ‡Ó Î·› ÙfiÓ ±·ÓÙ· àÊ‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·àÁ›ڈ ÂûÎÏÂÈ·Ó, ·Á¤Ú·ÛÙË ‰fiÍ·,âÓ Fw η› ·Ö‰Â˜ Ôî ÙÔ‡ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ù· ·È‰È¿ ·˘ÙÒÓÙÚ·Ê‹ÛÔÓÙ·È çÓÔÌ·ÛÙÔ› ı· ·Ó·ÙÚ·ÊÔ‡Ó ‰ÔÍ·Ṳ̂ӷη› Ôî ÁÔÓ›˜ [Ôî ÙÔ‡ÙˆÓ] Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ÁËÚÔÙÚÔÊ‹ÛÔÓÙ·È ı· ÁËÚÔÎÔÌËıÔ‡ÓÂÚ›‚ÏÂÙÔÈ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ı·˘Ì·ÛÌfiö¯ÔÓÙ˜ ·Ú·„˘¯‹Ó Ùá ¤ÓıÂÈ Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ [ÙÔ˘˜]Ù‹Ó ÙÔ‡ÙˆÓ ÂûÎÏÂÈ·Ó. ÙËÓ ‰fiÍ· ·˘ÙÒÓ.òEÂÈÙ· à·ıÂÖ˜ Ù¿ ÛÒÌ·Ù· ⁄ÛÙÂÚ· ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔÈ ÛˆÌ·ÙÈοÓfiÛˆÓ ·fi ·ÚÚÒÛÙÈ˜η› ôÂÈÚÔÈ Ù¿˜ „˘¯¿˜ Î·È ·ÏÒ‚ËÙÔÈ „˘¯ÈÎ¿Ï˘áÓ, ·fi χ˜,±˜ ö¯Ô˘ÛÈÓ Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÓÔî ˙áÓÙ˜ â› ÙÔÖ˜ Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÛÈÓ, ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ,Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ ÙáÓ ÓÔÌÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÙÈ̤˜âÓ ÌÂÁ¿ÏFË ÙÈÌFÉ Ì ÌÂÁ·ÏÔÚ¤Âȷη› ÔÏÏá ˙‹Ïˆ. Î·È Ì Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi fiıÔ.O≈˜ Á¿Ú ±·Û· Ì¤Ó ì ·ÙÚ›˜ °È·Ù› ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ fiÏË Ë ·ÙÚ›‰·ı¿ÙÂÈ ‰ËÌÔÛ›÷·, ı¿‚ÂÈ Ì ‰ËÌfiÛÈ· ÊÚÔÓÙ›‰·ÌfiÓÔÈ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ Î·È ÌfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ¿ÍÈÔÈÎÔÈÓáÓ ‰\ â·›ÓˆÓ ÎÔÈÓÒÓ Â·›ÓˆÓÔıÔÜÛÈ Î·È ·Á·Ô‡Ó‰\ Ôé ÌfiÓÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› ÔÏÖÙ·È, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜,àÏÏ¿ ÄÛ·Ó ¬ÛËÓ ^EÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚË Ë EÏÏ¿‰·¯Ú‹ ÚÔÛÂÈÂÖÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ,Û˘Ì¤ÓıËÎÂÓ ‰¤ Î·È ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ ÁÈ\·˘ÙÔ‡˜Î·› ÙÔ ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘, Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ᘠÔé ¯Ú‹ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È Ò˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·ÈÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â鉷›ÌÔÓ·˜; ·˘ÙÔ› Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ;

∂ÓfiÙËÙ·2

79

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·79

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

Ÿˆ˜ Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜, ¤ÙÛÈ Î·È Â‰Ò Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ıˆÚ› ÙÔ˘˜ÓÂÎÚÔ‡˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ, Ô˘ ÂÎʈÓ› ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜, ÂÍ·›ÚÂÈ ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜ ηȷ·ÚÈıÌ› ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· ıˆ-ÚÔ‡ÓÙ·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ.

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ› ΤډÈÛ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÂ-Ù‹˜, Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó, ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ·, Ô˘ ‰Â ı· Êı·Ú› ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÂ ÙÔı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÁËÚÔÎÔÌËıÔ‡Ó ·ÔÏ·Ì‚¿-ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiψÓ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰fiÍ·˜ ·Ì‚χÓÂÙ·ÈÔ fiÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÔÈ ÓÂÎÚÔ›ÙÈÌÒÓÙ·È Ì οı ÙÚfiÔ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ fiÏË, ÂÓÒ Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ì¤ÙÔ¯ÔÈ ÛÙ· ‚¿-Û·Ó· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÊıÔÚ¿, Ô˘ ı· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ. ∆¤ÏÔ˜ ÌÈ··ÚËÁÔÚÈ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈÔϛ٘, ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÓÂ-ÎÚÔ› ·˘ÙÔ› ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Û ۇ̂ÔÏ·, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ,Ô˘ ¯¿ıËΠ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÚÔ¿ÛÈÛ˘ ÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞

• ¶ÚáÙÔÓ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘• àÓÙ›: ÚfiıÂÛË• ÌÈÎÚÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ• ¯ÚfiÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¯ÚfiÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘]• ÔχÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï Ôχ˜, ì ÔÏÏ‹, Ùfi Ôχ• ±·ÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ÁÂÓÈο)• ÂûÎÏÂÈ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂûÎÏÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÂéÎÏ›-

·˜] (= ‰fiÍ·)• àÁ‹Úˆ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÁ‹Úˆ˜, Ùfi àÁÉÚÔÓ (= ·Á¤Ú·ÛÙÔ˜)• ηٷÏ›ԢÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÏ›ˆ

(= ·Ê‹Óˆ ›Ûˆ)• âÓ: ÚfiıÂÛË• Fw: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ

ÔÔ›Ô)• ·Ö‰Â˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ö˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È‰fi˜]

(= ÙÔ ·È‰›)• ÙÔ‡ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘-

Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi)

∂ÓfiÙËÙ·2

80

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·80

• çÓÔÌ·ÛÙÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. çÓÔÌ·ÛÙfi˜, -‹, -fiÓ• ÙÚ·Ê‹ÛÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ‚ã·ı. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÚ¤ÊÔÌ·È (=

·Ó·ÙÚ¤ÊÔÌ·È) • ÁÔÓÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÁÔÓ‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÔÓ¤-

ˆ˜]• ÂÚ›‚ÏÂÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÂÚ›‚ÏÂÙÔ˜, Ùfi ÂÚ›‚ÏÂÙÔÓ

(= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ı·˘Ì·ÛÌfi)• ÁËÚÔÙÚÔÊ‹ÛÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁËÚÔ-

ÙÚÔʤÔÌ·È, ÁËÚÔÙÚÔÊÔÜÌ·È (= ÁËÚÔÎÔÌԇ̷È)• ·Ú·„˘¯‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú·„˘¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ

·Ú·„˘¯É˜] (= ·ÚËÁÔÚÈ¿)• Ùá ¤ÓıÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ¤ÓıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¤Ó-

ıÔ˘˜]• ö¯ÔÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• öÂÈÙ·: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi• ÓfiÛˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÓfiÛÔ˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ÓfiÛÔ˘]

(= Ë ·ÚÚÒÛÙÈ·)• à·ıÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à·ı‹˜, Ùfi à·ı¤˜ (= ·Úfi-

Û‚ÏËÙÔ˜)• Ù¿ ÛÒÌ·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒ-

Ì·ÙÔ˜]• Ï˘áÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ï‡Ë [ÁÂÓ. Ùɘ χ˘]• ôÂÈÚÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ôÂÈÚÔ˜, Ùfi ôÂÈÚÔÓ• Ù¿˜ „˘¯¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì „˘¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ „˘¯É˜]• ±˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·,

ÙÔ ÔÔ›Ô)• â›: ÚfiıÂÛË• ÙÔÖ˜ Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘Ì-

‚·›Óˆ• Ôî ˙áÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ˙‹ˆ, ˙á• ö¯Ô˘ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• âÓ: ÚfiıÂÛË• ÌÂÁ¿ÏFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á·• ÙÈÌFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈÌ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈÌɘ]• ÔÏÏá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• ˙‹Ïˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ˙ÉÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˙‹ÏÔ˘]• ÙáÓ ÓÔÌÈ˙Ô̤ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›-

˙ÔÌ·È• Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ

∂ÓfiÙËÙ·2

81

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·81

• √≈˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• ±·Û·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó• ì ·ÙÚ›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·ÙÚ›˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÙÚ›-

‰Ô˜]• ı¿ÙÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı¿Ùˆ• ‰ËÌÔÛ›÷·: ‰ÔÙÈÎÔÊ·Ó¤˜ ›ÚÚËÌ· ÙÚfiÔ˘• ÎÔÈÓáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÎÔÈÓfi˜, -‹, -fiÓ• â·›ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ö·ÈÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

â·›ÓÔ˘]• ÌfiÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÔıÔÜÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ôı¤ˆ, Ôıá• Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Ùfi Û˘ÁÁÂÓ¤˜• ÔÏÖÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔÏ›Ù˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ô-

Ï›ÙÔ˘]• àÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ÄÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= ÔÏfiÎÏËÚÔ˜)• ¬ÛËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÔ˜, ¬ÛË, ¬ÛÔÓ• ^∂ÏÏ¿‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ÏÏ¿˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜]• ¯Ú‹: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ¯Ú‹ (= Ú¤-

ÂÈ)• ÚÔÛÂÈÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ˆ (= Ϥˆ)• Û˘Ì¤ÓıËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÌÂÓı¤ˆ, Û˘-

ÌÂÓıá (= Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜)• Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤÔÌ·È,

ÔåÎÔÜÌ·È (= ηÙÔÈÎԇ̷È)• ÏÂÖÛÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ô-

χ• Ùfi ̤ÚÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ̤ÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜]• á˜: ›ÚÚËÌ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• Â鉷›ÌÔÓ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Â鉷›ÌˆÓ, Ùfi

Âû‰·ÈÌÔÓ (= Ô Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜)• ÓÔÌ›˙ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ÔÌ·È (= ıˆÚԇ̷È)

∂ÓfiÙËÙ·2

82

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·82

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 101 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ, ÔÈÔ Î¤Ú‰Ô˜ ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈÂÛfiÓÙ˜ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜;

Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÛÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, fiÛÔÈ ÛÎÔÙÒÓÔ-ÓÙ·È ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ·. £˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó,‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÂÊ‹ÌÂÚË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ·Ê‹ÌË. ∂ÈϤÔÓ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ı· ÙÈÌÒÓÙ·È ¿ÓÙ· Î·È ı··ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜. √ ¢ËÌÔ-Ûı¤Ó˘ ›Û˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÓÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÚÈÓ Âı¿ÓÔ˘Ó. ¶·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙË ˙ˆ‹ ·ÍÈÔÚ›˜, ÚÔ-ÙÔ‡ οÔÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷ‚¿ÏÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ˘ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜. ŒÊ˘Á·Ó ÙÈÌË̤ÓÔÈ Î·È ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÍÈÔÚ‹ ÂÈÎfiÓ·. ŒÙÛÈ fiÏË Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘˜ ÙÈÌ¿ Î·È ‰È·ÙËÚ› ¿-ÓÙ· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Á¤Ú·ÛÙË Î·È ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË ÂÈÎfiÓ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘.

2. ∆fiÛÔ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ· fiÛÔ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ·Ó‹ÎÔ˘ÓÛ ÂÈÙ¿ÊÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÔȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÂÓÙÔ›-˙ÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·;

√È ÂÈÙ¿ÊÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÛÎÔfi ›¯·Ó Ó· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÓÂ-ÎÚÔ‡˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ŒÙÛÈ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙË ‰fiÍ·, Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ·Ó ÔÈ ÂÛfiÓÙ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜. √ȉ‡Ô Ú‹ÙÔÚ˜ οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¤Ú·ÛÙË ‰fiÍ· Î·È ÙȘ ÙÈ̤˜, Ô˘ ·Ô‰›‰Ô-ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÂÍËÁÔ‡Ó ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ› ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ıˆÚË-ıÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. µ¤‚·È· Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÏfiÁˆÓ Â›Ó·È ÙÔ·ÚÌfi˙ÔÓ ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈÎfi ‡ÊÔ˜, fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ΋‰ÂÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. √ȉ‡Ô Ú‹ÙÔÚ˜ ϤÎÔ˘Ó ÙÔ ÂÁÎÒÌÈÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ··Ï‡-ÓÔ˘Ó ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÚËÓËÙÈÎfi, ·ÏϿ·ÈÓÂÙÈÎfi.

∂ÓfiÙËÙ·2

83

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·83

2Ë(47-84) 29-01-04 10:01 ™ÂÏ›‰·84

∂¡√∆∏∆∞ 3Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: ∏ ηÙÔ¯‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·

∂å ‰b Ûf ÔúÂÈ ó˜ Ï›ˆ ö¯ˆÓ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·dÏ›ˆ à’ ·éÙáÓ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È, Ôé‰b ÙÔÜÙÔ Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈ, t ™È̈ӛ‰Ë, àÏÏ’ œÛÂÚ ÔîàıÏËÙ·d Ôé¯ ¬Ù·Ó å‰ÈˆÙáÓ Á¤ÓˆÓÙ·È ÎÚ›ÙÙÔÓ˜, ÙÔÜÙ’ ·éÙÔf˜ ÂéÊÚ·›ÓÂÈ, àÏÏ’ ¬Ù·ÓÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ ≥ÙÙÔ˘˜, ÙÔÜÙ’ ·éÙÔf˜ àÓÈ÷Ä, Ô≈Ùˆ ηd ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Ôé¯ ¬Ù·Ó ÙáÓå‰ÈˆÙáÓ Ï›ˆ Ê·›ÓËÙ·È ö¯ˆÓ, ÙfiÙ’ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È, àÏÏ’ ¬Ù·Ó ëÙ¤ÚˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ âÏ¿Ù-Ùˆ ö FË ÙÔ‡Ùˆ Ï˘ÂÖÙ·ÈØ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÁaÚ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙa˜ ìÁÂÖÙ·È ·ñÙá ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ÂrÓ·È. √鉤 Á ıÄÙÙfiÓ ÙÈ Á›ÁÓÂÙ·È Ùá Ù˘Ú¿ÓÓˆ j Ùá å‰ÈÒÙFË zÓ âÈı˘ÌÂÖ. ^√ ÌbÓ ÁaÚå‰ÈÒÙ˘ ÔåΛ·˜ j àÁÚÔÜ j ÔåΤÙÔ˘ âÈı˘ÌÂÖ, ï ‰b Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ j fiÏÂˆÓ j ¯ÒÚ·˜ ÔÏ-Ïɘ j ÏÈÌ¤ÓˆÓ j àÎÚÔfiÏÂˆÓ åÛ¯˘ÚáÓ […]. \∞ÏÏa ̤ÓÙÔÈ Î·d ¤ÓËÙ·˜ ù„ÂÈ Ôé¯Ô≈Ùˆ˜ çÏ›ÁÔ˘˜ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ó˜ ÔÏÏÔf˜ ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. √é ÁaÚ Ùá àÚÈıÌá ÔûÙÂÙa ÔÏÏa ÎÚ›ÓÂÙ·È ÔûÙ Ùa çÏ›Á·, àÏÏa Úe˜ Ùa˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜Ø œÛÙ Ùa ÌbÓ ñÂÚ‚¿ÏÏÔ-ÓÙ· Ùa îηÓa ÔÏÏa âÛÙÈ, Ùa ‰b ÙáÓ îηÓáÓ âÏÏ›ÔÓÙ· çÏ›Á·. ∆á ÔsÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆ ÙaÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· wÙÙÔÓ îηӿ âÛÙÈÓ Âå˜ Ùa àÓ·Áηַ ‰··Ó‹Ì·Ù· j Ùá å‰ÈÒÙFË.

•ÂÓÔÊáÓ, ^π¤ÚˆÓ 4.6-9

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ •ÂÓÔÊÒÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÙÔ 430 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÌÂÙ¿ÙÔ 355 .Ã.. ÀËÚ¤ÙËÛ ÛÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÈÈÎfi Î·È ¤Ï·‚ ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÚٷͤÚÍË. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 401 .Ã.ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∂˘ÊÚ¿ÙË, Ô •ÂÓÔÊÒÓ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÎ-ÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ Û·ÚÙÈ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÎ·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ.∞ÊÔ‡ ÂÍÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ∏Ï›· fiÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û ÙËÁË, ΢ÓËÁÔ‡ÛÂ Î·È ¤ÁÚ·ÊÂ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ· ÙÔ371.Ã. ·ÔÛ‡ÚıËΠÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÂÓÒ Û˘ÌÊÈÏÈÒıËΠ̠ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ηȷӤÎÙËÛ ٷ ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.

√ •ÂÓÔÊÒÓ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÂËÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ·ÙÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î›ÌÂÓ· ÊÈÏÔÛÔÊÈο, Ù¯ÓÈο (Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘ÓÚ·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜) Î·È ÈÛÙÔÚÈο: \∞ÔÌÓËÌÔ-Ó‡̷ٷ, \∞ÔÏÔÁ›·, ^π·Ú¯ÈÎfi˜, √åÎÔÓÔÌÈÎfi˜, ^∂ÏÏËÓÈο, ¶fiÚÔÈ, ∫˘ÓËÁÂÙÈ-Îfi˜, ∫‡ÚÔ˘ \∞Ó¿‚·ÛȘ Î.¿..

85

3Ë(85-118) 29-01-04 10:03 ™ÂÏ›‰·85

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· «^π¤ÚˆÓ», ÙÔ ÔÔ›Ô·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ¤ÚÁ·, Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ӷ Û ÂȉÈο ı¤Ì·Ù·. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ·Ú·-ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ ™È̈ӛ‰Ë ÙÔ˘ ∫›Ԣ Ì ÙÔÓ Ù‡Ú·Ó-ÓÔ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ π¤ÚˆÓ· ÙÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Â-ÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ Ù˘Ú·ÓÓ›‰·˜. √ ™È̈ӛ‰Ë˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈÛÙÔÓ π¤ÚˆÓ· ˆ˜ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó. √ •ÂÓÔÊÒÓ ıˆÚ›fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó·˜ ȉ·ÓÈÎfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·Ó Ï¿‚ÂÈ ÙËÓηٿÏÏËÏË ·È‰Â›·. ∞ÏÏÈÒ˜ Ë Ù˘Ú·ÓÓ›‰· ‰ÂÓ ˆÊÂÏ› Û ٛÔÙ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

[K∂ÿª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]Eå ‰¤ Û‡ ÔúÂÈ KÈ ·Ó ÂÛ‡ ÓÔÌ›˙ÂȘó˜ ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ fiÙÈ Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜,ö¯ˆÓ Ï›ˆ ÎÙ‹Ì·Ù· ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÔÎÙ‹Ì·Ù·ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘‰È¿ ÙÔÜÙÔ Î·› ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È ÁÈ\ ·˘Ùfi Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙȤٷÈà\ ·éÙáÓ Ï›ˆ, ·\ ·˘Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,Ô鉤 ÙÔÜÙÔ, t ™È̈ӛ‰Ë, ö¯ÂÈ Ô≈Ùˆ˜ Ô‡Ù ·˘Ùfi, ™È̈ӛ‰Ë, Â›Ó·È ¤ÙÛÈàÏÏ\ œÛÂÚ ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜,¬Ù·Ó Ôî àıÏËÙ·› Á¤ÓˆÓÙ·È fiÙ·Ó ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ·Ó·‰ÂȯÙÔ‡ÓÎÚ›ÙÙÔÓÙ˜ å‰ÈˆÙÒÓ, ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ (Ô˘ ‰ÂÓ Â›-

Ó·È Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿)ÔéÎ (ÙÔ Ôé¯) ÂéÊÚ·›ÓÂÈ ·éÙÔ‡˜ ÙÔÜÙ\, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ› ·˘Ùfi,àÏÏ¿ ·éÙÔ‡˜ àÓÈ÷Ä ÙÔÜÙ\, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓԯϛ ·˘Ùfi,¬Ù·Ó [Á¤ÓˆÓÙ·È] ≥ÙÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ [ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ] ηÙÒÙÂÚÔÈÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜,Ô≈Ùˆ η› ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ¤ÙÛÈ Î·È Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ÔéÎ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È ÙfiÙ\ (Â), ‰ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÈ¤Ù·È ÙfiÙÂ,¬Ù·Ó Ê·›ÓËÙ·È ö¯ˆÓ fiÙ·Ó Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ¤¯ÂÈÏ›ˆ, ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘àÏÏ\ ¬Ù·Ó ö FË âÏ¿ÙÙˆ ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÈÔ Ï›Á·ëÙ¤ÚˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ÙÔ‡Ùˆ Ï˘ÂÖÙ·ÈØ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤٷÈØìÁÂÖÙ·È Á¿Ú ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ›ӷÈàÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜ ·éÙá ÏÔ‡ÙÔ˘. ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ.O鉤 Á Ùá Ù˘Ú¿ÓÓˆ Á›ÁÓÂÙ·È √‡Ù ‚¤‚·È· Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ·ÔÎÙ¿ıÄÙÙÔÓ õ Ùá å‰ÈÒÙFË ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ·Ïfi ÔÏ›ÙËÙÈ zÓ âÈı˘ÌÂÖ. οÙÈ ·fi fiÛ· ÂÈı˘Ì›.

∂ÓfiÙËÙ·3

86

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·86

^√ Ì¤Ó Á¿Ú å‰ÈÒÙ˘ âÈı˘ÌÂÖ °È·Ù› Ô ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ ÂÈı˘Ì›ÔåΛ·˜ õ àÁÚÔÜ õ ÔåΤÙÔ˘, Û›ÙÈ ‹ ¯ˆÚ¿ÊÈ ‹ ‰Ô‡ÏÔ ÙÔ˘ ÛÈÈÙÔ‡,ï ‰¤ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [âÈı˘ÌÂÖ] õ fiÏÂˆÓ ÂÓÒ Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÂÈı˘Ì›] ‹ fiÏÂȘõ ÔÏÏɘ ¯ÒÚ·˜ õ ÏÈÌ¤ÓˆÓ ‹ ÌÂÁ¿ÏË ¯ÒÚ· ‹ ÏÈÌ¿ÓÈ·õ åÛ¯˘ÚáÓ àÎÚÔfiÏÂˆÓ […]. ‹ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÎÚÔfiÏÂȘ […].\AÏÏ¿ ̤ÓÙÔÈ ù„ÂÈ Î·› ¤ÓËÙ·˜ ∞ÏÏ¿ ‚¤‚·È· ı· ‰ÂȘ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜Ôé¯ Ô≈Ùˆ˜ çÏ›ÁÔ˘˜ fi¯È ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ˘˜ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ·fi ÙÔ‡˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘,ó˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. fiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜.Oé Á¿Ú ÔûÙ ٿ ÔÏÏ¿ ÔûÙ ٿ çÏ›Á· °È·Ù› Ô‡Ù ٷ ÔÏÏ¿ Ô‡Ù ٷ Ï›Á·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ùá àÚÈıÌá, ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ï‹ıÔ˜,àÏÏ¿ Úfi˜ Ù·˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜Ø ·ÏÏ¿ Ì ‚¿ÛË ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ØœÛÙ ÔÏÏ¿ Ì¤Ó âÛÙÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÔÏÏ¿ ›ӷÈÙ¿ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù¿ îηӿ, ·˘Ù¿ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· ·ÚÎÂÙ¿çÏ›Á· ‰¤ Ù¿ âÏÏ›ÔÓÙ· ÙáÓ îηÓáÓ. Î·È Ï›Á· fiÛ· ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ·fi Ù· ·ÚÎÂÙ¿.Tá ÔsÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆ °È· ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÏÔÈfiÓÙ¿ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ¿ âÛÙÈÓ Ù· ¿Ú· ÔÏÏ¿ ›ӷÈwÙÙÔÓ îηӿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÚÎÂÙ¿Âå˜ Ù¿ àÓ·Áηַ ‰È··Ó‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ‰·¿Ó˜ (ÙÔ˘)õ Ùá å‰ÈÒÙFË. ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi ÔÏ›ÙË.

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «^π¤ÚˆÓ» Ô •ÂÓÔÊÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘-ÛÒÓ Ó· ÂÍËÁ› ÏÔÁÈο ÙËÓ ÙÚˆÙ‹ ı¤ÛË Î¿ı ÌÔÓ¿Ú¯Ë. √ π¤ÚˆÓ ∞ã ·Â˘ı˘ÓfiÌÂ-ÓÔ˜ ÛÙÔ Ï˘ÚÈÎfi ÔÈËÙ‹ ™È̈ӛ‰Ë ÙÔÓ ∫Â›Ô ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ¤Ó·˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÌÔ-Ú› Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, fiÙ·Ó Ë ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Û‡-ÁÎÚÈÛË Ì ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘.

∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÍËÁ› Ô π¤ÚˆÓ, ÂÈ˙ËÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û‡ÓÔ-ÏÔ Ù›ıÂÓÙ·È ÂÎÙfi˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ˜, ·Ú·‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓÂÈı˘Ì›· ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ. ∫¿ı ·ıÏËÙ‹˜ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ôϛ٘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÊÔÚ¿, ·ÊÔ‡ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È ‰Â‰Ô̤-ÓË. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Î·È Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÎÂÛÙ› ÛÙÔ fiÙÈ Î·Ù¤¯ÂÈ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi οı ȉÈÒÙË. ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘fi-ÏÔÈÔÈ ÌÔӿگ˜ Î·È Ì ·˘ÙÔ‡˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÈı›.

∂Í¿ÏÏÔ˘ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙԢηıÂÓfi˜. ŒÓ·˜ ȉÈÒÙ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Û›ÙÈ·, ·ÁÚÔ‡˜ ηȉԇÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û ·ÎÚÔfiÏÂȘ, ÏÈÌ¿ÓÈ·,fiÏÂȘ Î.Ï.. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÍÔ‰· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÂÔ̤-

∂ÓfiÙËÙ·3

87

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·87

Óˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ Ó· ıˆÚËı›˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜. ŒÓ·˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ¯ÚÂÈ¿-˙ÂÙ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ›ӷÈÔχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ë ÌÔ-Ó·Ú¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌË Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

™È̈ӛ‰Ë˜ ∫›Ԙ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∫¤ˆ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 557 .Ã. ηȤı·Ó ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ 468 .Ã., fiÔ˘ ›¯Â ÂÁηٷÛÙ·ı› ˆ˜ ¿ÔÈÎÔ˜. ∆·Í›-‰Â„ Ôχ Î·È ·¤ÎÙËÛ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÓˆÚÈ̛˜. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Î¤Ú‰ÈÛ 56 ӛΘ۠ÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙË-Πˆ˜ ˘¤ÚÙÂÚÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∆· ÙÂÏ¢-Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈ-Ô˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ π¤ÚˆÓ·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÛÎÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹. ™ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ì ΤÓÙÚÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈ-΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ÔÈËÙ‹˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„ ηٿ ·Ú·ÁÁÂ-Ï›· Ì ·ÌÔÈ‚‹. ª›· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘: «Ë ˙ˆ-ÁÚ·ÊÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· ÛȈËÏ‹ Ô›ËÛË, Ë Ô›ËÛË ÌÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ô˘ ÌÈÏ¿».∞fi Ù· ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ï›Á· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·.

√é Á¿Ú Ùá àÚÈıÌá… Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ: √ π¤ÚˆÓ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‰Â ıˆÚ›-Ù·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ˘ÏÈο ·Á·ı¿, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ͤÚÂÈ Î·È Ó· ·Ô-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fiÛ· ¤¯ÂÈ. ™ËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ Ë ·fiÎÙËÛË ÔÏÏÒÓ ·Á·ıÒÓ, fiÛÔ Ë·fiÎÙËÛË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ·Á·ıÒÓ, Ô˘ ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ì·˜.

∆á ÔsÓ Ù˘Ú¿ÓÓˇ … õ Ùá å‰ÈÒÙFË: ∆Ô fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿-Ù·È Î·È ·fi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ ¯ÚÂÈ¿˙Â-Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Á·ı¿, ÒÛÙ ӷ ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ·fi οÔÈÔÓ Ô˘ ·Ú-ÎÂ›Ù·È ÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚ·.

¶Ï›ˆ… ÎÚ›ÙÙÔÓ˜… ≥ÙÙÔ˘˜… âÏ¿ÙÙˆÓ… ıÄÙÙÔÓ… wÙÙÔÓ: ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÏ-ÏÒÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Û·Ê‹˜ Ë ‰È·-ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘.

√ π¤ÚˆÓ, ÂÓÒ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ Î·Ù·-ÎÚ›ÓÂÈ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÙÚˆÙ¿ ÛËÌ›· ÙÔ˘. ∞ÔηχÙÂÈ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÌÔ-Ó¿Ú¯Ë (‰È·Ú΋˜ fiıÔ˜ ÁÈ· ÏÔ‡ÙÔ, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜) Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ˘ıÔÔÈ›.

∂ÓfiÙËÙ·3

88

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·88

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ∂å: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• ‰¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• Û‡: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, - • ÔúÂÈ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔúÔÌ·È (= ÓÔÌ›˙ˆ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔúÔÌ·È/ ÔrÌ·È, ÚÙ.èfiÌËÓ/ üÌËÓ, ̤ÏÏ. Ôå‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ.ˇè‹ıËÓ, ÚÎ. ÓÂÓfiÌÈη, ˘ÂÚÛ. âÓÂÓÔÌ›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË

• ó˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜• Ï›ˆ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï Ôχ˜, ì ÔÏÏ‹,

Ùfi Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ìÏ›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜

• ö¯ˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-ÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ.âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯‹Ì·, Û¯ÔÏ‹, Û¯¤ÛË, ̤ıÂÍË, ¢ÂÍ›·, η-¯ÂÎÙÈÎfi˜, ·Ó·Îˆ¯‹, Ú·‚‰Ô‡¯Ô˜

• ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜå‰ÈÒÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ȉȈÙÈÎfi˜, ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË

• ÎÙ‹Ì·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÎÙÉÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÙ‹-Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÙ‹ÛË, ›ÎÙËÙÔ˜, ÎÙËÙÈÎfi˜, ÎÙ‹ÙÔÚ·˜

• ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜÙ˘Ú¿ÓÓÔ˘]

• ‰È¿: ÚfiıÂÛË• ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜, ·˘-

Ù‹, ·˘Ùfi)• η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• Ï›ˆ: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÛÙÈÎfi• àfi: ÚfiıÂÛË• ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È (=

¯·›ÚÔÌ·È, ÈηÓÔÔÈԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È, ÚÙ.ÂéÊÚ·ÈÓfi-ÌËÓ/ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÂéÊÚ·ÓÔÜÌ·È, ÂéÊÚ·Óı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ÂéÊÚ¿ÓıËÓ/ËéÊÚ¿ÓıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -

• Ô鉤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜

∂ÓfiÙËÙ·3

89

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·89

• Ô≈Ùˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ö¯ÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• t ™È̈ӛ‰Ë: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ™È̈ӛ‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

™È̈ӛ‰Ô˘]• àÏÏ’: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• œÛÂÚ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi• Ôî àıÏËÙ·›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àıÏËÙ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

·ıÏËÙÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ıÏËÌ·, ¿ıÏËÛË, ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜• ¬Ù·Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈÎfi˜• Á¤ÓˆÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔ-Ó·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂ-ÓÈ¿, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ÓÂÔÁÓfi, ÁÔÓ¤·˜

• ÎÚ›ÙÙÔÓ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓµ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆πKO™: àÁ·ıfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì àÌ›ӈÓ, ÙfiôÌÂÈÓÔÓ/ ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ, Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ/ ï,ì ‚ÂÏÙ›ˆÓ, Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ï,ì ÏÒˆÓ, ÙfiÏáÔÓ À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ôÚÈÛÙÔ˜, ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜, ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜, ÏáÛÙÔ˜

• ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ÂéÊÚ·›ÓÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂéÊÚ·›Óˆ (= ÚÔηÏÒ

¢¯·Ú›ÛÙËÛË) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂéÊÚ·›Óˆ, ÚÙ. ÂûÊÚ·ÈÓÔÓ/ ËûÊÚ·ÈÓÔÓ, ̤ÏÏ.ÂéÊÚ·Óá, ·fiÚ. ÂûÊÚ·Ó·/ ËûÊÚ·Ó·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -

• ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜[ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜ]

• ≥ÙÙÔ˘˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ı-ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫O™: ÌÈÎÚfi˜ ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ≥ÙÙˆÓ, Ùfi wÙÙÔÓ/ï,ì âÏ¿ÙÙˆÓ, Ùfi öÏ·ÙÙÔÓ/ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: <≥ÎÈÛÙ·>(›ÚÚ.)/ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• àÓÈ÷Ä: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓÈ¿ˆ, àÓÈá (= ÂÓÔ¯ÏÒ, ÛÙÂ-ÓÔ¯ˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÓÈá, ÚÙ. äÓ›ˆÓ, ̤ÏÏ. àÓÈ¿Ûˆ, ·fiÚ. äÓ›·Û·, ÚÎ.äÓ›·Î·, ˘ÂÚÛ. äÓÈ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó›·, ·ÓÈ·Úfi˜

• Ê·›ÓËÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ê·›ÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂ-ÛÙ. Ê·›ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÊ·ÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ê·ÓÔÜÌ·È, Ê·Ó‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÊ¿ÓËÓ/ âÊ¿Ó-ıËÓ, âÊËÓ¿ÌËÓ, ÚÎ. ¤Ê·ÛÌ·È/ ‚ã ¤ÊËÓ·, ˘ÂÚÛ. âÂÊ¿ÛÌËÓ/ ‚ã âÂÊ‹ÓÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê¿ÛË, ¤ÌÊ·ÛË, Ê¿ÛÌ·, ¿Ê·ÓÙÔ˜, ·ÛÈÊ·Ó‹˜, Ê¿ÓÙ·ÛÌ·

• ÙfiÙÂ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi• ëÙ¤ÚˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (=

¿ÏÏÔ˜)• Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù˘-

Ú¿ÓÓÔ˘]

∂ÓfiÙËÙ·3

90

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·90

• âÏ¿ÙÙˆ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ • ö FË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• ÙÔ‡Ùˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• Ï˘ÂÖÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï˘¤ÔÌ·È, Ï˘ÔÜÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ï˘ÔÜÌ·È, ÚÙ. âÏ˘Ô‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. Ï˘‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÏ˘‹-ıËÓ, ÚÎ. ÏÂχËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÏÂÏ˘‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. χË, ·Ï‡Ë-Ù·, Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·, ·ÍÈÔχËÙÔ˜

• ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜ]• ìÁÂÖÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (= ıÂ-

ˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ. ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ËÁ¤Ù˘ ‰È‹ÁËÛË, ·ÊËÁËÙ‹˜, ηıËÁËÙ‹˜

• ·ñÙá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, - (=ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ù˘, ÙÔ˘)

• ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏÔÜÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÔ‡-ÙÔ˘]

• ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ.öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜

• ıÄÙÙÔÓ: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜: £∂∆π∫√™:Ù·¯‡/ Ù·¯¤ˆ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ıÄÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ù¿¯ÈÛÙ·

• ÙÈ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜)• Á›ÁÓÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È• Ùá Ù˘Ú¿ÓÓˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù˘-

Ú¿ÓÓÔ˘]• õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• Ùá å‰ÈÒÙFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘]• zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ

ÔÔ›Ô)• ï å‰ÈÒÙ˘: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘]• ÔåΛ·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÔåΛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÔåΛ·˜] (= ÙÔ Û›-

ÙÈ) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, οÙÔÈÎÔ˜, ηÙÔÈΛ·, ÔÈÎÈ·Îfi˜, ÓÔÈÎÔ-·Ú˘

• àÁÚÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÁÚfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÁÚÔÜ]• ÔåΤÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔåΤÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔåΤÙÔ˘] (=

Ô ‰Ô‡ÏÔ˜)• âÈı˘ÌÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈı˘Ì¤ˆ, âÈı˘Ìá

∂ÓfiÙËÙ·3

91

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·91

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÈı˘Ìá, ÚÙ. âÂı‡ÌÔ˘Ó, ̤ÏÏ. âÈı˘Ì‹Ûˆ, ·fiÚ. âÂı‡ÌËÛ·,ÚÎ. âÈÙÂı‡ÌËη, ÂÚÛ. âÂÙÂı˘Ì‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈı˘Ì›·, ÂÈ-ı˘ÌËÙfi˜, ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˜

• fiψÓ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÎfi˜, ¿ÔÏȘ, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜, ÔÏÈÙÈ-ÛÙÈÎfi˜

• ¯ÒÚ·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯ÒÚ· [ÁÂÓ. Ùɘ ¯ÒÚ·˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÁ¯ÒÚÈÔ˜

• ÔÏÏɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï Ôχ˜, ì ÔÏÏ‹, Ùfi Ôχ µ·ı-ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÏÈ̤ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏÈÌ‹Ó [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜] (=ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ)

• àÎÚÔfiψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÎÚfiÔÏȘ [ÁÂÓ. ÙɘàÎÚÔfiψ˜]

• åÛ¯˘ÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. åÛ¯˘Úfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ›ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: åÛ¯˘Úfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ̤ÓÙÔÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ¤ÓËÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¤Ó˘ (= ÊÙˆ¯fi˜) µ·ı-

ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ¤Ó˘, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ù„ÂÈ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚ¿ˆ, ïÚá (= ‚Ϥˆ)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÚá, ÚÙ. ëÒÚˆÓ, ̤ÏÏ. ù„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã Âr‰ÔÓ, ÚÎ. ëÒÚ·-η/ ëfiڷη/ ùˆ·, ÂÚÛ. ëˆÚ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fi„Ë, fiÚ·Ì·, ÔÚ·-Ùfi˜, fiÚ·ÛË, ·fiÚ·ÙÔ˜, ›‰ˆÏÔ, ȉ¤·, ·˘ÙfiÙ˘, ÂfiÙ˘, ‡ÔÙÔ˜, οÙÔÙÚÔ

• çÏ›ÁÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈı. çÏ›ÁÔ˜, -Ë, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: çÏ›ÁÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ì›ˆÓ, Ùç ÌÂÖÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: çÏ›ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ó˜: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÔÛÔÙÈÎfi• ÔÏÏÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• Ùá àÚÈıÌá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÚÈıÌfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÚÈı-

ÌÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ, ·Ú›ıÌËÛË, ··ÚÈıÌÒ, ·ÚÈıËÙÈ΋• Ù¿ ÔÏÏ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• ÎÚ›ÓÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÚ›ÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂ-

ÛÙ. ÎÚ›ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÎÚÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÎÚÈÓÔÜÌ·È, ÎÚÈı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÎÚÈÓ¿ÌËÓ,âÎÚ›ıËÓ, ÚÎ. ΤÎÚÈÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÚ›ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÚ›ÛË, ÎÚ›ÛÈ-ÌÔ˜, ÎÚÈÙ‹˜, ηٷÎÚÈÙ¤Ô˜, ·Ó·ÎÚÈÙ‹˜, ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈÎfi˜

• Ù¿ çÏ›Á·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. çÏ›ÁÔ˜, -Ë, -ÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·3

92

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·92

• Úfi˜: ÚfiıÂÛË• Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯ÚÉÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ¯Ú‹ÛÂ-

ˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯ÚËÛÙÈÎfi˜, ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, ¿¯ÚËÛÙÔ˜, ‡¯ÚËÛÙÔ˜• œÛÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜• Ù¿ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÂÚ-

‚¿Ïψ (= ÍÂÂÚÓÒ, ˘ÂÚ‚·›Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÂÚ‚¿Ïψ, ÚÙ. ñÂÚ¤‚·Ï-ÏÔÓ, ̤ÏÏ. ñÂÚ‚·Ïá, ·fiÚ. ‚ã ñÂÚ¤‚·ÏÔÓ, ÚÎ. ñÂÚ‚¤‚ÏËη, ˘ÂÚÛ. ñÂÚÂ-‚‚ϋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˜

• Ù¿ îηӿ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ›ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: îηÓfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: îηÓÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: îηÓÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÔÏÏ¿: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• âÛÙ›: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ÙáÓ îηÓáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ• âÏÏ›ÔÓÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÏÏ›ˆ (= ˘Ô-

Ï›ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÏÏ›ˆ, ÚÙ. âÓ¤ÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. âÏÏ›„ˆ, ·fiÚ. ‚ãâÓ¤ÏÈÔÓ, ÚÎ. âÏϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. âÓÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÏÏÈ‹˜,¤ÏÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÔÈÔ

• Ù¿ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ˜, -·, -ÔÓ• wÙÙÔÓ: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜:

£∂∆π∫√™: çÏ›ÁÔÓ, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: öÏ·ÙÙÔÓ/ ÌÂÖÔÓ/ wÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂-∆π∫√™: çÏÈÁÈÛÙ·/ âÏ¿¯ÈÛÙ·/ ≥ÎÈÛÙ·

• îηӿ: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ• Âå˜: ÚfiıÂÛË• àÓ·Áηַ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÓ·ÁηÖÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ı-

ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: àÓ·ÁηÖÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÓ·ÁηÈfiÙÂÚÔ˜, -·,-ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÓ·ÁηÈfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• Ù¿ ‰··Ó‹Ì·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰·¿ÓËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔ܉··Ó‹Ì·ÙÔ˜] (= Ë ‰·¿ÓË)

∂ÓfiÙËÙ·3

93

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·93

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï å‰ÈÒÙ˘ àıÏËÙ‹˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÔåΤÙ˘ ì ÔåΛ· ¯ÒÚ·ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘ àıÏËÙÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜ ÔåΤÙÔ˘ Ùɘ ÔåΛ·˜ ¯ÒÚ·˜‰ÔÙ. Ùá å‰ÈÒÙFË àıÏËÙFÉ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙFÉ ÔåΤÙFË ÙFÉ ÔåΛ÷· ¯ÒÚ÷··ÈÙ. ÙfiÓ å‰ÈÒÙËÓ àıÏËÙ‹Ó àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹Ó ÔåΤÙËÓ Ù‹Ó ÔåΛ·Ó ¯ÒÚ·ÓÎÏËÙ. (t) å‰ÈáÙ· àıÏËÙ¿ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿ ÔåΤٷ (t) ÔåΛ· ¯ÒÚ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî å‰ÈáÙ·È àıÏËÙ·› àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ·› ÔåÎ¤Ù·È ·î ÔåΛ·È ¯áÚ·ÈÁÂÓ. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ àıÏËÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ ÔåÎÂÙáÓ ÙáÓ ÔåÎÈáÓ ¯ˆÚáÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ å‰ÈÒٷȘ àıÏËÙ·Ö˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ·Ö˜ ÔåΤٷȘ Ù·Ö˜ ÔåΛ·È˜ ¯ÒڷȘ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ å‰ÈÒÙ·˜ àıÏËÙ¿˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜ ÔåΤٷ˜ Ù¿˜ ÔåΛ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÎÏËÙ. (t) å‰ÈáÙ·È àıÏËÙ·› àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ·› ÔåÎ¤Ù·È (t) ÔåΛ·È ¯áÚ·È

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ àÁÚfi˜ àÚÈıÌfi˜ ÏÔÜÙÔ˜ Ôî Ù‡Ú·ÓÓÔÈ àÁÚÔ› àÚÈıÌÔ› – ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ àÁÚÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ àÁÚáÓ àÚÈıÌáÓ – ‰ÔÙ. Ùá Ù˘Ú¿ÓÓˆ àÁÚˇá àÚÈıÌá ÏÔ‡Ùˆ ÙÔÖ˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔȘ àÁÚÔÖ˜ àÚÈıÌÔÖ˜ – ·ÈÙ. ÙfiÓ Ù‡Ú·ÓÓÔÓ àÁÚfiÓ àÚÈıÌfiÓ ÏÔÜÙÔÓ ÙÔ‡˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ àÁÚÔ‡˜ àÚÈıÌÔ‡˜ –ÎÏËÙ. (t) Ù‡Ú·ÓÓ àÁÚ¤ àÚÈı̤ ÏÔÜÙ (t) Ù‡Ú·ÓÓÔÈ àÁÚÔ› àÚÈıÌÔ› –

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ì fiÏȘ àÎÚfiÔÏȘ ¯ÚÉÛȘ ·î fiÏÂȘ àÎÚÔfiÏÂȘ ¯Ú‹ÛÂȘÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜ àÎÚÔfiψ˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ àÎÚÔfiÏÂˆÓ ¯Ú‹ÛˆӉÔÙ. ÙFÉ fiÏÂÈ àÎÚÔfiÏÂÈ ¯Ú‹ÛÂÈ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ àÎÚÔfiÏÂÛÈ ¯Ú‹ÛÂÛÈ·ÈÙ. Ù‹Ó fiÏÈÓ àÎÚfiÔÏÈÓ ¯ÚÉÛÈÓ Ù¿˜ fiÏÂȘ àÎÚÔfiÏÂȘ ¯Ú‹ÛÂȘÎÏËÙ. (t) fiÏÈ àÎÚfiÔÏÈ ¯ÚÉÛÈ (t) fiÏÂȘ àÎÚÔfiÏÂȘ ¯Ú‹ÛÂȘ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ùfi ÎÙÉÌ· ‰·¿ÓËÌ· ï ÏÈÌ‹Ó Ù¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ‰··Ó‹Ì·Ù· Ôî ÏÈ̤Ó˜ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰··Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ ÙáÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ‰··ÓËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÏÈ̤ӈӉÔÙ. Ùá ÎÙ‹Ì·ÙÈ ‰··Ó‹Ì·ÙÈ Ùá ÏÈ̤ÓÈ ÙÔÖ˜ ÎÙ‹Ì·ÛÈ ‰··Ó‹Ì·ÛÈ ÙÔÖ˜ ÏÈ̤ÛÈ·ÈÙ. Ùfi ÎÙÉÌ· ‰·¿ÓËÌ· ÙfiÓ ÏÈ̤ӷ Ù¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ‰··Ó‹Ì·Ù· ÙÔ‡˜ ÏÈ̤ӷ˜ÎÏËÙ. (t) ÎÙÉÌ· ‰·¿ÓËÌ· (t) ÏÈÌ‹Ó (t) ÎÙ‹Ì·Ù· ‰··Ó‹Ì·Ù· (t) ÏÈ̤Ó˜

∂ÓfiÙËÙ·3

94

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·94

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì Ï›ˆÓ/ ϤˆÓ Ùfi ϤÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Ï›ÔÓÔ˜/ ϤÔÓÔ˜ ÙÔÜ Ï¤ÔÓÔ˜‰ÔÙ. Ùá,ÙFÉ Ï›ÔÓÈ/ ϤÔÓÈ Ùá ϤÔÓÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Ï›ÔÓ·/ ϤÔÓ·/ Ï›ˆ Ùfi ϤÔÓÎÏËÙ. (t) Ï›ˆÓ/ ϤˆÓ (t) ϤÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî,·î Ï›ÔÓ˜/ ϤÔÓ˜/Ï›Ԣ˜ Ù¿ ϤÔÓ·/ Ï›ˆÁÂÓ. ÙáÓ ÏÂÈfiÓˆÓ ÙáÓ ÏÂÈfiÓˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ Ï›ÔÛÈ ÙÔÖ˜ Ï›ÔÛÈ·ÈÙ. ÙÔ‡˜,Ù¿˜ Ï›ÔÓ·˜/ ϤÔÓ·˜/ Ï›Ԣ˜ Ù¿ ϤÔÓ·/ Ï›ˆÎÏËÙ. (t) Ï›ÔÓ˜/ ϤÔÓ˜/Ï›Ԣ˜ (t) ϤÔÓ·/ Ï›ˆ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì âÏ¿ÙÙˆÓ Ùfi öÏÏ·ÙÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜ ÙÔÜ âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜‰ÔÙ. Ùá,ÙFÉ âÏ¿ÙÙÔÓÈ Ùá âÏ¿ÙÙÔÓÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ Ùfi öÏ·ÙÙÔÓÎÏËÙ. (t) öÏ·ÙÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî,·î âÏ¿ÙÙÔÓ˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ Ù¿ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆÁÂÓ. ÙáÓ âÏ·ÙÙfiÓˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ âÏ¿ÙÙÔÛÈ ÙÔÖ˜ âÏ¿ÙÙÔÛÈ·ÈÙ. ÙÔ‡˜,Ù¿˜ âÏ¿ÙÙÔÓ·˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ Ù¿ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆÎÏËÙ. (t) âÏ¿ÙÙÔÓ˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ (t) âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχ Ôî ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ‰ÔÙ. Ùá ÔÏÏá ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùá ÔÏÏá ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ ÔÏ‡Ó Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi Ôχ ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ÎÏËÙ. (t) Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t) Ôχ (t) ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿

∂ÓfiÙËÙ·3

95

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·95

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ ·ÚÛ./ ıËÏ.

ÔÓÔÌ. ï,ì ¤Ó˘ Ôî,·î ¤ÓËÙ˜ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ¤ÓËÙÔ˜ ÙáÓ ÂÓ‹ÙˆÓ‰ÔÙ. Ùá,ÙFÉ ¤ÓËÙÈ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ¤ÓËÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ¤ÓËÙ· ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ¤ÓËÙ·˜ÎÏËÙ. (t) ¤Ó˘ (t) ¤ÓËÙ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï çÏ›ÁÔ˜ ì çÏ›ÁË Ùfi çÏ›ÁÔÓ Ôî çÏ›ÁÔÈ ·î çÏ›Á·È Ù¿ çÏ›Á·ÁÂÓ. ÙÔÜ çÏ›ÁÔ˘ Ùɘ çÏ›Á˘ ÙÔÜ çÏ›ÁÔ˘ ÙáÓ çÏ›ÁˆÓ ÙáÓ çÏ›ÁˆÓ ÙáÓ çÏ›ÁˆÓ‰ÔÙ. Ùá çÏ›Áˆ ÙFÉ çÏ›ÁFFË Ùá çÏ›Áˆ ÙÔÖ˜ çÏ›ÁÔȘ Ù·Ö˜ çÏ›Á·È˜ ÙÔÖ˜ çÏ›ÁÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ çÏ›ÁÔÓ Ù‹Ó çÏ›ÁËÓ Ùfi ïÏ›ÁÔÓ ÙÔ‡˜ çÏ›ÁÔ˘˜ Ù¿˜ çÏ›Á·˜ Ù¿ çÏ›Á·ÎÏËÙ. (t) çÏ›Á (t) çÏ›ÁË (t) çÏ›ÁÔÓ (t) çÏ›ÁÔÈ (t) çÏ›Á·È (t) çÏ›Á·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï îηÓfi˜ ì îηӋ Ùfi îηÓfiÓ Ôî îηÓÔ› ·î îηӷ› Ù¿ åηӿÁÂÓ. ÙÔÜ îηÓÔÜ Ùɘ îηÓɘ ÙÔÜ îηÓÔÜ ÙáÓ îηÓáÓ ÙáÓ îηÓáÓ ÙáÓ îηÓáÓ‰ÔÙ. Ùá îηÓá ÙFÉ îηÓFÉ Ùá îηÓá ÙÔÖ˜ îηÓÔÖ˜ Ù·Ö˜ îηӷ֘ ÙÔÖ˜ îηÓÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ îηÓfiÓ Ù‹Ó îÎ·Ó‹Ó Ùfi îηÓfiÓ ÙÔ‡˜ îηÓÔ‡˜ Ù¿˜ îηӿ˜ Ù¿ îηӿÎÏËÙ. t) îηӤ (t) îηӋ (t) îηÓfiÓ (t) îηÓÔ› (t) îηӷ› (t) îηӿ

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Û‡ ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfiÁÂÓ. ÛÔÜ, ÛÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔ܉ÔÙ. ÛÔ›, ÛÔÈ ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˇ ·éÙá ·éÙFÉ ·éÙá·ÈÙ. Û¤, Û ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfiÎÏËÙ. - ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË - - - -

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ñÌÂÖ˜ ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ· ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ñÌáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ñÌÖÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ñÌĘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ· ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿ÎÏËÙ. - - - - - - -

∂ÓfiÙËÙ·3

96

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·96

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ≤ÙÂÚÔ˜ ëÙ¤Ú· ≤ÙÂÚÔÓ ¬˜ ≥ ¬ÁÂÓ. ëÙ¤ÚÔ˘ ëÙ¤Ú·˜ ëÙ¤ÚÔ˘ Ôy Fw˜ Ôy‰ÔÙ. ëÙ¤Úˇ ëÙ¤Ú÷· ëÙ¤Úˇ ˇz Fw z·ÈÙ. ëÙÂÚÔÓ ëÙ¤Ú·Ó ≤ÙÂÚÔÓ ¬Ó ≥Ó ¬ÎÏËÙ. — — — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ≤ÙÂÚÔÈ ≤ÙÂÚ·È ≤ÙÂÚ· Ô¥ ·¥ ±ÁÂÓ. ëÙ¤ÚˆÓ zÓ‰ÔÙ. ëÙ¤ÚÔȘ ë٤ڷȘ ëÙ¤ÚÔȘ Ôx˜ ·x˜ Ôx˜·ÈÙ. ëÙ¤ÚÔ˘˜ ëÙ¤Ú·˜ ëÙÂÚ· Ô≈˜ ±˜ ±ÎÏËÙ. — — — — — —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ö¯ˆÓ ö¯Ô˘Û· ö¯ÔÓ ö¯ÔÓÙ˜ ö¯Ô˘Û·È ö¯ÔÓÙ·ÁÂÓ. ö¯ÔÓÙÔ˜ ö¯Ô‡Û˘ ö¯ÔÓÙÔ˜ ö¯fiÓÙˆÓ â¯Ô˘ÛáÓ â¯fiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ö¯ÔÓÙÈ â¯Ô‡ÛFË ö¯ÔÓÙÈ ö¯Ô˘ÛÈ â¯Ô‡Û·È˜ ö¯Ô˘ÛÈ·ÈÙ. ö¯ÔÓÙ· ö¯Ô˘Û·Ó ö¯ÔÓ ö¯ÔÓÙ·˜ â¯Ô‡Û·˜ ö¯ÔÓÙ·ÎÏËÙ. ö¯ˆÓ ö¯Ô˘Û· ö¯ÔÓ ö¯ÔÓÙ˜ ö¯Ô˘Û·È ö¯ÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. âÏÏ›ˆÓ âÏÏÂ›Ô˘Û· âÏÏÂÖÔÓ âÏÏ›ÔÓÙ˜ âÏÏÂ›Ô˘Û·È âÏÏ›ÔÓÙ·ÁÂÓ. âÏÏ›ÔÓÙÔ˜ âÏÏÂÈÔ‡Û˘ âÏÏ›ÔÓÙÔ˜ âÏÏÂÈfiÓÙˆÓ âÏÏÂÈÔ˘ÛáÓ âÏÏÂÈfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. âÏÏ›ÔÓÙÈ âÏÏÂÈÔ‡ÛFË âÏÏ›ÔÓÙÈ âÏÏ›ԢÛÈ âÏÏÂÈԇ۷Ș âÏÏ›ԢÛÈ·ÈÙ. âÏÏ›ÔÓÙ· âÏÏÂ›Ô˘Û·Ó âÏÏÂÖÔÓ âÏÏ›ÔÓÙ·˜ âÏÏÂÈÔ‡Û·˜ âÏÏ›ÔÓÙ·ÎÏËÙ. âÏÏ›ˆÓ âÏÏÂ›Ô˘Û· âÏÏÂÖÔÓ âÏÏ›ÔÓÙ˜ âÏÏÂ›Ô˘Û·È âÏÏ›ÔÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·3

97

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·97

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

ö¯ÂÈ Âr¯ÂÓ ≤ÍÂÈ/Û¯‹ÛÂÈ öۯ öÛ¯ËΠ[âÛ¯‹ÎÂÈ]ÔúÂÈ ˇüÔ˘ Ôå‹ÛÂÈ ˇè‹ı˘ — —ö¯ˆÓ — ≤͈Ó/ Û¯‹ÛˆÓ Û¯ÒÓ âÛ¯ËÎÒ˜ —ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È ÂéÊÚ·›ÓÂÙÔ/ ÂéÊÚ·ÓÂÖÙ·È/ ÂéÊÚ¿ÓıË —

ËéÊÚ·›ÓÂÙÔ ÂéÊÚ·Óı‹ÛÂÙ·È ËéÊÚ¿ÓıËö¯ÂÈ Âr¯Â ≤ÍÂÈ/ öۯ öÛ¯ËΠâÛ¯‹ÎÂÈ

Û¯‹ÛÂÈÁ›ÁÓˆÓÙ·È — — Á¤ÓˆÓÙ·È ÁÂÁÔÓfiÙ˜ tÛÈÂéÊÚ·›ÓÂÈ ÂûÊÚ·ÈÓÂ/ ÂûÊÚ·ÓÂÖ ÂûÊÚ·ÓÂ/ — —

ËûÊÚ·ÈÓ ËûÊÚ·ÓÂàÓÈ÷Ä äÓ›· àÓÈ¿ÛÂÈ äÓ›·Û äÓ›·Î äÓÈ¿ÎÂÈÊ·›ÓËÙ·È — — Ê·ÓıFÉ/ ÂÊ·Ṳ̂ÓÔ˜ Fq

Ê·ÓFÉ/Ê‹ÓËÙ·È

ö¯FË — — Û¯FÉ âÛ¯ËÎÒ˜ FqÏ˘ÂÖÙ·È âÏ˘ÂÖÙÔ Ï˘‹ÛÂÙ·È/ âÏ˘‹ıË ÏÂχËÙ·È âÏÂχËÙÔ

Ï˘Ëı‹ÛÂÙ·ÈìÁÂÖÙ·È ìÁÂÖÙÔ ìÁ‹ÛÂÙ·È/ ≥Á‹Û·ÙÔ/ ≥ÁËÙ·È ≥ÁËÙÔ

ìÁËı‹ÛÂÙ·È ìÁ‹ıË ÂrÓ·È — öÛÂÛı·È ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÁÔÓ¤Ó·È —Á›ÁÓÂÙ·È âÁ›ÁÓÂÙÔ ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ ÁÂÁ¤ÓËÙ·È/ âÁÂÁ¤ÓËÙÔ/

Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈâÈı˘ÌÂÖ âÂı‡ÌÂÈ âÈı˘Ì‹ÛÂÈ âÂı‡ÌËÛ âÈÙÂı‡ÌËΠâÂÙÂı˘Ì‹ÎÂÈïÚ÷Ę ëÒÚ·˜ ù„ÂÈ Âr‰Â˜ ëfiڷη˜ ëˆÚ¿ÎÂȘ

ëÒڷη˜/ùˆ·˜

ÎÚ›ÓÂÙ·È âÎÚ›ÓÂÙÔ ÎÚÈÓÂÖÙ·È/ âÎÚ›Ó·ÙÔ/ ΤÎÚÈÙ·È âΤÎÚÈÙÔÎÚÈı‹ÛÂÙ·È âÎÚ›ıË

ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· — ñÂÚ‚·ÏÔÜÓÙ· ñÂÚ‚·ÏfiÓÙ· ñÂڂ‚ÏËÎfiÙ· —âÛÙ› qÓ öÛÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈâÏÏ›ÔÓÙ· — âÏÏ›„ÔÓÙ· âÏÏÈfiÓÙ· âÏÏÂÏÔÈfiÙ· —

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

ÔúÂÈ ÔúFË ÔúÔÈÙÔ Ôå¤Ûıˆ ÔúÂÛı·È ÔåfiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È ÂéÊÚ·›ÓËÙ·È ÂéÊÚ·›ÓÔÈÙÔ ÂéÊÚ·ÈÓ¤Ûıˆ ÂéÊÚ·›ÓÂÛı·È ÂéÊÚ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜

-Ë, -ÔÓö¯ÂÈ ö¯FË ö¯ÔÈ â¯¤Ùˆ ö¯ÂÈÓ ö¯ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓâÁ¤ÓÔÓÙÔ Á¤ÓˆÓÙ·È Á¤ÓÔÈÓÙÔ ÁÂÓ¤ÛıˆÓ/ ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ

ÁÂÓ¤ÛıˆÛ·Ó

∂ÓfiÙËÙ·3

98

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·98

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

ÂéÊÚ·›ÓÂÈ ÂéÊÚ·›ÓFË ÂéÊÚ·›ÓÔÈ ÂéÊÚ·ÈÓ¤Ùˆ ÂéÊÚ·›ÓÂÈÓ ÂéÊÚ·›ÓˆÓ-Ô˘Û·, -ÔÓ

àÓÈ÷Ä àÓÈ÷Ä àÓÈˇá/ àÓÈ¿Ùˆ àÓÈÄÓ àÓÈáÓ, -áÛ·, -áÓàÓÈÒË

Ê·›ÓÂÙ·È Ê·›ÓËÙ·È Ê·›ÓÔÈÙÔ Ê·ÈÓ¤Ûıˆ Ê·›ÓÂÛı·È Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˜-Ë, -ÔÓ

Ï˘ÂÖÙ·È Ï˘ÉÙ·È Ï˘ÔÖÙÔ Ï˘Â›Ûıˆ Ï˘ÂÖÛı·È Ï˘Ô‡ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓìÁÂÖÙ·È ìÁÉÙ·È ìÁÔÖÙÔ ìÁ›Ûıˆ ìÁÂÖÛı·È ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓÁ›ÁÓÂÙ·È Á›ÁÓËÙ·È Á›ÁÓÔÈÙÔ ÁÈÁÓ¤Ûıˆ Á›ÁÓÂÛı·È ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓâÈı˘ÌÂÖ âÈı˘ÌFÉ âÈı˘ÌÔÖ/ âÈı˘Ì›Ûıˆ âÈı˘ÌÂÖÛı·È âÈı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ˜,Ë, -ÔÓ

âÈı˘ÌÔ›Ë ù„ÂÈ — ù„ÔÈÔ — ù„ÂÛı·È ç„fiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓÎÚ›ÓÂÙ·È ÎÚ›ÓËÙ·È ÎÚ›ÓÔÈÙÔ ÎÚÈÓ¤Ûıˆ ÎÚ›ÓÂÛı·È ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓâÛÙ› Fq ÂúË öÛÙˆ ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. Eå ‰¤ Û‡ ÔúÂÈ: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. Û‡: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔúÂÈ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].2. ó˜ Ï›ˆ ö¯ˆÓ ÙáÓ å‰ÈˆÙÒÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ‰È¿ ÙÔÜÙÔ Î·› Ï›ˆ à\

·éÙáÓ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ [: ÂéÊÚ·›-ÓÂÙ·È], ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, η› Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔúÂÈ Ù˘ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È[:ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ö¯ˆÓ: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. Ï›ˆ [ÙÔ ·ã Ù˘ÚfiÙ·Û˘]: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÎÙ‹Ì·Ù·: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ö¯ˆÓ. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ:ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ï›ˆ. ‰È¿ ÙÔÜÙÔ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ·fiÙÔ „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ Ú‹Ì· ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È. Ï›ˆ [: Ï›ÔÓ·˜ ÂéÊÚÔÛ‡Ó·˜]:Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È. à\ ·éÙáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜.

3. Ô鉤 ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ Ô≈Ùˆ˜, t ™È̈ӛ‰Ë: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÙÔÜÙÔ: ˘ÔÎ. ÛÙÔö¯ÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ô≈Ùˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘, t ™È̈ӛ‰Ë:ÎÏËÙÈ΋ ÚÔÛÊÒÓËÛË.À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: Âå ÔúÂÈ [: Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋]: ˘fiı. → ö¯ÂÈ [: ÔÚÈÛÙÈ-΋ : ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi.

¶PO™E•E. ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘fiıÂÛË Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÚÎÙÈÎÔ‡¯ÚfiÓÔ˘, ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÌÁÌ·ÙÈÎfi, fiÔÈ· ·fi‰ÔÛË ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ.

4. àÏÏ\ - Ô≈Ùˆ η› ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Ôé[¯] ÙfiÙ\ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï Ù‡-Ú·ÓÓÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ.ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ÙfiÙÂ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·3

99

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·99

5. ¬Ù·Ó Ï›ˆ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ Ê·›ÓËÙ·È ö¯ˆÓ: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ [: Ê·›ÓËÙ·È] Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË-„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ [·Ó ıˆÚËı› ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜:˘fiı: Ê·›ÓËÙ·È - ·fi‰.: ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È]. [Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ê·›ÓËÙ·È[: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ö¯ˆÓ: ηÙËÁ. ÌÙ¯. ·fi ÙÔ Ê·›ÓËÙ·È.Ï›ˆ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓÈ΋ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ï›ˆ.

¶PO™E•E. ãOÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÙÔ¯‹ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‹ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÒÛË, ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·-Û˘, fiˆ˜ Ë ÌÂÙ¯. ö¯ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË.

6. àÏÏ\ (¿) ÙÔ‡Ùˆ Ï˘ÂÖÙ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο ÌÂÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË (4). [ïÙ‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ï˘ÂÖÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔ‡Ùˆ: ‰ÔÙ.Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ·fi ÙÔ „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ Ú‹Ì· Ï˘ÂÖÙ·È.

7. ¬Ù·Ó ëÙ¤ÚˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ âÏ¿ÙÙˆ ö FË: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ [·Ó ıˆÚËı›¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: ˘Ôı.: ö FË - ·fi‰.: Ï˘ÂÖÙ·È]. [ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜:ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö FË [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ëÙ¤ÚˆÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔÙ˘Ú¿ÓÓˆÓ: ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ [‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘] ·fi ÙÔ âÏ¿ÙÙˆ: ·ÓÙÈÎ.

8. œÛÂÚ Ôé¯ - ÙÔÜÙ\ ·éÙÔ‡˜ ÂéÊÚ·›ÓÂÈ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ‰Ë-ÏÒÓÂÈ ÙÚfiÔ. ÙÔÜÙ[Ô]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]·éÙÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ.

9. Ôî àıÏËÙ·› ¬Ù·Ó å‰ÈˆÙáÓ Á¤ÓˆÓÙ·È ÎÚ›ÙÙÔÓ˜: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ÚfiÙ. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·ÈÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Á¤ÓˆÓÙ·È. [·Ó ıˆÚËı› ¯ÚÔÓÔ¸ÔıÂÙÈÎfi˜ÏfiÁÔ˜: ˘fiı.: Á¤ÓˆÓÙ·È - ·fi‰.: ÂéÊ·›ÓÂÈ: Ôî àıÏËÙ·›: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Á¤ÓˆÓÙ·È[: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. ÎÚ›ÙÙÔÓ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ôî ·ıÏË-Ù·› [ÙÔ ˘ÔÎ. Ôî ·ıÏËÙ·› ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬Ù·Ó, ÁÈ· Ó·‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË]. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ (‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛË) ·fi ÙÔÎÚ›ÙÙÔÓ˜.

10. àÏÏ¿ ÙÔÜÙ[Ô] ·éÙÔ‡˜ àÓÈ÷Ä: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê ·Ú·‚ÔÏ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÚfi-Ô Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·‚ÔÏÈ΋ (8) ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. ÙÔÜÙ\(Ô): ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÓÈ÷Ä [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·-Û˘]. ·éÙÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ.

11. ¬Ù·Ó ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ ≥ÙÙÔ˘˜ [Á¤ÓˆÓÙ·È]: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ Úfi-Ù·ÛË Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ [Á¤ÓˆÓÙ·È] Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË·ӿÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ [·Ó ıˆÚËı› ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜:˘Ôı. Á¤ÓˆÓÙ·È: ÂÓÓ. - ·fi‰.: àÓÈ÷Ä]. [Ôî àıÏËÙ·›: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [Á¤Óˆ-ÓÙ·È: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi. ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ:ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ (‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘) ·fi ÙÔ ≥ÙÙÔ˘˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ˘ÔÎ.

12. ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Á¿Ú àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜ ìÁÂÖÙ·È ·éÙá ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÂrÓ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›-

∂ÓfiÙËÙ·3

100

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·100

Û˘. [ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ìÁÂÖÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. àÓÙ·-ÁˆÓÈÛÙ¿˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂrÓ·È [Ù‡Ô˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡]:Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ìÁÂÖÙ·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]. ·ñÙá: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ·fiÙÔ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜. ÏÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜.

13. O鉤 Á ıÄÙÙfiÓ ÙÈ Á›ÁÓÂÙ·È Ùá Ù˘Ú¿ÓÓˆ õ Ùá å‰ÈÒÙË: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÙÈ:˘ÔÎ. ÙÔ˘ Á›ÁÓÂÙ·È [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi, ·ÏÏ¿˘·ÚÎÙÈÎfi]. Ùá Ù˘ÚÚ¿Óˆ - Ùá å‰ÈÒÙFË: ‰ÔÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÎÙËÙÈΤ˜ ·fi ÙÔÁ›ÁÓÂÙ·È. õ Ùá å‰ÈÒÙFË: ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘, ·ã fiÚÔ˜ Ùá Ù˘Ú¿ÓÓˆ ·fi ÙÔıÄÙÙÔÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.

¶PO™E•E. ¢ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ÎÙËÙÈ΋·. H ‰ÔÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î˘Ú›ˆ˜˜ ·Ó‹ÎÂÈ ‹ ˘¿Ú-

¯ÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ‰È¿ıÂÛË ˘¿Ú-¯ÂÈ Î¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ.

‚. H ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÂåÌ›, Á›ÁÓÔÌ·È Î·›ñ¿Ú¯ˆ [Î·È fiÛ· ¤¯Ô˘Ó fiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›· Ì \ ·˘Ù¿], ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ˘·Ú-ÎÙÈο. AÓ Ù· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈο, ÙÔÙÂ Ë ‰ÔÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÙË-ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ‰ÔÙÈ΋˜ ÚÔÛˆÈ΋˜.

Á. ™ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù· Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘¤¯ˆ, ÔfiÙÂ Ë ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ Á›ÓÂÙ·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤¯ˆ. BϤ ÏÂ-ÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™YNTAKTIKO EÏ. K. BÔÏÔÓ¿ÎË ÛÂÏ. 95, 96.

14. tÓ âÈı˘ÌÂÖ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ˆ˜ ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋·fi ÙÔ ÙÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘. [ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÈ-ı˘ÌÂÖ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. zÓ: ·ÓÙÈÎ.

15. ï Ì¤Ó Á¿Ú å‰ÈÒÙ˘ ÔåΛ·˜ õ àÁÚÔÜ õ ÔåΤÙÔ˘ âÈı˘ÌÂÖ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ïå‰ÈÒÙ˘: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÈı˘Ì› [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÔåΛ·˜ - àÁÚÔÜ -ÔåΤÙÔ˘: ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

16. ï ‰¤ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [âÈı˘ÌÂÖ] õ fiÏÂˆÓ õ ¯ÒÚ·˜ ÔÏÏɘ õ ÏÈÌ¤ÓˆÓ õ àÎÚÔfi-ÏÂˆÓ åÛ¯˘ÚáÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [âÈı˘ÌÂÖ: ÂÓÓ.]:ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. fiÏÂˆÓ - ¯ÒÚ·˜ - ÏÈÌ¤ÓˆÓ - àÎÚÔfiψÓ: ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓ·. ÔÏÏɘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÒÚ·˜. åÛ¯˘ÚáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÎÚÔ-fiψÓ.

17. \AÏÏ¿ ̤ÓÙÔÈ Î·› ¤ÓËÙ·˜ ù„ÂÈ Ôé¯ Ô≈Ùˆ˜ çÏ›ÁÔ˘˜ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ·Ú. ÚfiÙ.ÎÚ›Û˘ [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ ù„ÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. çÏ›ÁÔ˘˜: ÂÈı.ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¤ÓËÙ·˜: ·ÓÙÈÎ. Ô≈Ùˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ:ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ çÏ›ÁÔ˘˜.

18. ó˜ [Û‡ ù„ÂÈ] ÔÏÏÔ‡˜ ÙáÓ Ù˘ÚÚ¿ÓˆÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘‰ËÏÒÓÂÈ ÔÛfi. [Û‡: ÂÓÓ.]: ÂÓÓ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ù„ÂÈ: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·-Û˘. ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ ÔÏÏÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ.

19. Ôé Á¿Ú Ùá àÚÈıÌá ÔûÙ ٿ ÔÏÏ¿ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÔûÙ ٿ çÏ›Á·, àÏÏ¿ Úfi˜ Ù¿˜¯Ú‹ÛÂȘ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ù¿ ÔÏÏ¿ - Ù¿ çÏ›Á·: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ ÎÚ›ÓÂÙ·È

∂ÓfiÙËÙ·3

101

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·101

[·ÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË]. àÚÈıÌá: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ [ηÙ\ ¿ÏÏË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘]Úfi˜ Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ: ÂÌÚfiı. ÔÚÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

20. œÛÙ ٿ Ì¤Ó ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù¿ îηӿ ÔÏÏ¿ âÛÙÈ, Ù¿ ‰¤ ÙáÓ îηÓáÓ âÏÏ›-ÔÓÙ· çÏ›Á·: ·ÚÈ· Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÎÚ›ÛË. Ù·ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· - Ù¿ âÏÏ›ÔÓÙ·: ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÌÙ¯. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ âÛÙÈ [àÙÙÈ-΋ Û‡ÓÙ·ÍË]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi. ÔÏÏ¿: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù¿ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ·. Ù¿ îηӿ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ù¿ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ·. çÏ›Á·: ηÙËÁ.ÛÙÔ Ù¿ âÏÏ›ÔÓÙ·. ÙáÓ îηÓáÓ: àÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ù· âÏÏ›ÔÓÙ·.

¶PO™E•E: OÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ œÛÙÂ Î·È ó˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘‹ ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ÙËÓËÌÈÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹Ó ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.• ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÎʤÚÔÓÙ·È ÌÂÔÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ¤ÁÎÏÈÛË ÎÚ›Û˘ ‹ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô-ÓÙ·È Ì ٷ: ÂÔ̤ӈ˜, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ\ ·˘Ùfi.

21. Tá ÔsÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆ Ù¿ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· wÙÙÔÓ îηӿ âÛÙÈÓ Âå˜ Ù¿ àÓ·Áηַ ‰·-·Ó‹Ì·Ù· õ Ùá å‰ÈÒÙFË: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. îηӿ: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù¿ ÔÏÏ·-Ï¿ÛÈ·: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÛÙÈÓ [·ÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ›ӷÈÛ˘Ó‰ÂÙÈÎfi. Ùá Ù˘Ú¿ÓÓˆ - Ùá å‰ÈÒÙË: ‰ÔÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜.Âå˜ Ù¿ ‰··Ó‹Ì·Ù·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜. Ù¿ àÓ·Áηַ: ÂÈı. ÚÔÛ‰.ÛÙÔ ‰··Ó‹Ì·Ù·. õ Ùá å‰ÈÒÙFË: ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ [Ì ·ã fiÚÔ Ùá Ù˘Ú¿ÓÓˆ]·fi ÙÔ wÙÙÔÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 24 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ªÂ ÔÈÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ηÓ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Û‡Ì-ʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ;Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô π¤ÚˆÓ ÙÔ fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÍ·Ú-

Ù¿Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ fiÛ· ·Á·ı¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ. √ fiÚÔ˜ «ÏÔ‡ÛÈÔ˜» Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎfi˜Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¿ÏψÓ.¢ËÏ·‰‹ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ™ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ·˘Ù‹,fï˜, ‰Â Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· Ì ÙÔÓ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ. ∂Ô̤ӈ˜ ¤Ó·˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘-ÁÎÚÈı› ÌfiÓÔ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Î·È fi¯È Ì ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘. ŒÓ·˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜,ÏÔÈfiÓ, ıˆÚÂ›Ù·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, fiÙ·Ó ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û η-ÙÒÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË (ÏÈÁfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¯ÒÚ· ‹ ÈÔ ·Û‹-Ì·ÓÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ·ÎÚÔfiÏÂȘ) ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜.

2. ¶ÔȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘π¤ÚˆÓ·;

∂ÓfiÙËÙ·3

102

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·102

∫·Ù¿ ÙÔÓ π¤ÚˆÓ·, ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù‡Ú·ÓÓÔ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ıˆÚËı›ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ì fiÛ· ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì›·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ÔÈ È‰ÈÒÙ˜. ŒÓ·˜ ȉÈÒÙ˘ ı· ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ·Ó·ÔÎÙÔ‡Û ¤Ó· Û›ÙÈ, ¤Ó· ˆÚ¿ÊÈ ‹ ¤Ó· ‰Ô‡ÏÔ. ∞˘Ù¿, fï˜, ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Î·È ÙȘ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘. ∂ΛÓÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ı·¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚË ¯ÒÚ·, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ·ÎÚÔfiÏÂȘ. ∆fiÙ ›Ûˆ˜ Ê·Ó› ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ.

3. ™˘ÌʈÓ›Ù Ì ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ· «Ôé Á¿Ú Ùá àÚÈıÌá… àÏÏ¿ Úfi˜Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ»;√ π¤ÚˆÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ οı ·ÓıÚÒÔ˘ ‰Â ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡Ìʈӷ

Ì ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÎÙË̤ӈÓ, ·ÏÏ¿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÂÍˢÚÂÙÔ‡Ó·˘Ù¿. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÏÔ‡ÛÈ-ÔÈ, ·ÏÏ¿ ˙Ô˘Ó Û·Ó ÊÙˆ¯Ô› Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∞Ó Î·Ù¤¯ÂȘ ÔÏÏ¿ ·Á·ı¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓÌÔÚ›˜ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ Ù· ¤¯ÂȘ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·Ó Ù· ·Á·-ı¿, Ô˘ ¤¯ÂȘ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÛÔ˘, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿, ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿-ÁΘ ÛÔ˘, ÙfiÙ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Ó· ıˆÚËı›˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ·ÊÔ‡ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ı· ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÙfi. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fi-Ì·ÛÙ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÌËÓ ·Ó·ÏˆÓfi-Ì·ÛÙ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÈÙÙÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.

4. ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜, Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ fiÚˆÓ «Ù‡Ú·ÓÓÔ˜»Î·È «Ù˘Ú·ÓÓ›·» ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹.∆ÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi ÙˆÓ

ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Í¯ÒÚÈÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› Ôϛ٘, ΢-Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘Ï·Ô‡. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÙÈ˜Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ì ÙË ‚›· ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ó¤Ô. ∞˘ÙÔ› ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·Ô˘ ¤‚·Ï·Ó Ù˘Ú·ÓÓ›‰·. ¶ÔÏÏÔ› Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ÛÙÔ Ï·fi Î·È ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÏÔÁ· ¤ÚÁ·. ∂Âȉ‹, fï˜, ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ‹Ù·Ó·fiÏ˘ÙÔÈ ÌÔӿگ˜, Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙË ‚›·, ‹Ù·Ó ˆ˜ › ÙÔÏ›ÛÙÔÓ ÌÈÛËÙÔ› ÛÙÔ Ï·fi. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë Ï¤-ÍÂȘ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Î·È Ù˘Ú·ÓÓ›· ·¤ÎÙËÛ·Ó Ó¤Ô ·ÚÂÌÊÂÚ¤˜ ÓfiËÌ·. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ÂÔ¯‹ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙË ‚›·, ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ·˘ı·›ÚÂÙ·È Î·È Î·Ù·È¤˙ÂÈ. ∏ ϤÍË Ù˘Ú·ÓÓ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï¤ÔÓ ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Î·ÈÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·.

∂ÓfiÙËÙ·3

103

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·103

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¶ÔÈ· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·;∞¿ÓÙËÛË: ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ· ∞ã ÌÂÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ™È̈ӛ‰Ë ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Û¯ÂÙÈ-ο Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ı هÚÓÓÔ˜ ıˆÚ› Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÈÌ¿ÓÈ·, ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ê·Ó› ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÁ›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Ï·Ô‡ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔÓ Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ÙÔ˘˜ ·Ó¿‰ÂÈÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Ï·fi, ÚÔÎÂÈ-̤ÓÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ.

2. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂-ÓÔ˜;

∞¿ÓÙËÛË: Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô π¤ÚˆÓ, οı هڷÓÓÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ¿Ï-ÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Û ÏÔ‡ÙÔ. °È’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ·Á·ı¿,Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÔÎÙ¿ ηÓ›˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Ó· ÓÈÒ-ÛÂÈ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ì Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ· ·Á·ı¿, Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Â‡-ÎÔÏÔ Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. √ÌÔ›ˆ˜ ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ô˘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙ¿ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ÊÙˆ¯fi˜ ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È Ì·Ͽ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂Ô̤ӈ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›· ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ.√ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÁÂÓÓ¿ Û˘Ó¯Ҙ ηÈÓÔ‡ÚȘ ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰Ó·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜.

∂ÓfiÙËÙ·3

104

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·104

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: √˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ›ıÂ-Ù· Î·È ·fi ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο

OY™IA™TIKA ·fi E¶I£ETA

T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ›ıÂÙ· Â›Ó·È ·ÊËÚË̤ӷ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙȘ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηٷϋÍÂȘ:

-›· Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

·) ·fi ›ıÂÙ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ›Û˘ Û -Ô˜:

ηÎfi˜: ηΛ·, ÛÔÊfi˜: ÛÔÊ›· Î.Ï.

‚) ·fi ›ıÂÙ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÎÏ›Û˘:

Â鉷›ÌˆÓ: Â鉷ÈÌÔÓ›·, ‰˘ÛÙ˘¯‹˜: ‰˘ÛÙ˘¯›· Î.Ï.

-ÂÈ· àÏËı‹˜: àÏ‹ıÂÈ·, ÂéÛ‚‹˜: ÂéÛ¤‚ÂÈ· Î.Ï.-ÔÈ· ÂûÓÔ˘˜: ÂûÓÔÈ·, ÂûÏÔ˘˜: ÂûÏÔÈ· Î.Ï.-Ô˜ ‚·ı‡˜: ‚¿ıÔ˜, ÂéÚ‡˜: ÂsÚÔ˜ Î.Ï.-ÔÛ‡ÓË ‰›Î·ÈÔ˜: ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÛÒÊÚˆÓ: ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î.Ï.-Ù˘ Ù·¯‡˜: Ù·¯‡Ù˘ ‹ Ù·¯˘Ù‹˜, ‚Ú·‰‡˜: ‚Ú·‰‡Ù˘ ‹ ‚Ú·‰˘Ù‹˜ Î.Ï.

T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· ›ıÂÙ· Û -˘˜.

• §›Á· ›ıÂÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·ÊËÚË̤ÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·fi ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÙÔ˘˜ Á¤ÓÔ˜¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› ‹ Ì ·Ó·‚È‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ ÙÔ˘˜:·úÙÈÔ˜: ·åÙ›·, àÓ‰ÚÂÖÔ˜: àÓ‰Ú›· (ÙÔ ıËÏ˘Îfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ), ıÂÚÌfi˜(ıËÏ. ıÂÚÌ‹): ì ı¤ÚÌË (·Ó‚¿˙ÂÙ·È Ô ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ıËÏ˘ÎÔ‡).

OY™IA™TIKA ·fi A§§A OY™IA™TIKA

T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ›ӷÈ:

1. MÂÁÂı˘ÓÙÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ‚·ıÌfi ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎÒÓ Â›Ó·È:

-›·˜ ̤وÔÓ: ÌÂÙˆ›·˜ Î.Ï.-ˆÓ Á·ÛÙ‹Ú: Á¿ÛÙÚˆÓ Î.Ï.

2. ¶·ÚÒÓ˘Ì·. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÂΛÓÔÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ‹ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ·ÚÒÓ˘ÌˆÓ Â›Ó·È:

-¢˜ ¥Ô˜: , îÂÚfiÓ: îÂÚ‡˜ Î.Ï.-Ù˘ ‰ÉÌÔ˜: ‰ËÌfiÙ˘, Ú¤Û‚˘˜: ÚÂÛ‚‡Ù˘.

T· ıËÏ˘Î¿ ÙÔ˘˜ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -ÙȘ: ‰ËÌfiÙȘ, ÚÂÛ‚‡ÙȘ.

∂ÓfiÙËÙ·3

105

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·105

-¤Ù˘ Ê˘Ï‹: Ê˘Ï¤Ù˘, ÔrÎÔ˜: ÔåΤÙ˘.-›Ù˘ ¬ÏÔÓ: ïÏ›Ù˘ Î.Ï.-ÒÙ˘ ı›·ÛÔ˜: ıÈ·ÛÒÙ˘, ‰ÂÛÌfi˜: ‰ÂÛÌÒÙ˘.-ÈÒÙ˘ ÓÉÛÔ˜: ÓËÛÈÒÙ˘, ÛÙÚ·ÙÈ¿: ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Î.Ï.

3. ¶·ÙÚˆÓ˘ÌÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÈÔ ‹ ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ‹ ÁÂÓÈοÙÔÓ ·fiÁÔÓÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ·ÙÚˆÓ˘ÌÈÎÒÓ Â›Ó·È:

-‰Ë˜ BÔ‡Ù˘: BÔ˘Ù¿‰Ë˜, BÔÚ¤·˜: BÔÚ¿‰Ë˜ Î.Ï.-¿‰Ë˜ \AÛÎÏËÈfi˜: \AÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ Î.Ï.-È¿‰Ë˜ §·¤ÚÙ˘: §·ÂÚÙÈ¿‰Ë˜ Î.Ï.-›‰Ë˜ ¶¤ÏÔ„: ¶ÂÏÔ›‰Ë˜ Î.Ï.-›‰Ë˜ \AÙÚ‡˜: \AÙÚ›‰Ë˜ Î.Ï.-Ô›‰Ë˜ §ËÙÒ: §ËÙÔ›‰Ë˜ Î.Ï.-›ˆÓ KÚfiÓÔ˜: KÚÔÓ›ˆÓ Î.Ï.

4. YÔÎÔÚÈÛÙÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚfi ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÚˆÙfiÙ˘Ô. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, fiÙ·Ó Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÈÎÚfi ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ‹, fiÙ·Ó ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÁÈ\ ·˘Ùfi ıˆÂ›· ‹ ¯Ï¢·ÛÌfi˜ ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Â›Ó·È:

-¿ÚÈÔÓ ·Ö˜: ·È‰¿ÚÈÔÓ, ¥Ô˜: î¿ÚÈÔÓ Î.Ï.-ÈÔÓ ı˘Á¿ÙËÚ: ı˘Á¿ÙÚÈÔÓ, ®‡·Í: ®˘¿ÎÈÔÓ Î.Ï.-›‰ÈÔÓ Í›ÊÔ˜: ÍÈÊ›‰ÈÔÓ, ÔåΛ·: ÔåΛ‰ÈÔÓ Î.Ï.-›˜ (ÁÂÓ. : ›‰Ô˜) ı‡Ú·: ı˘Ú›˜, ‡ÏË: ˘Ï›˜ Î.Ï.-›ÛÎÔ˜ Ó·ӛ·˜: Ó·ӛÛÎÔ˜, ÔrÎÔ˜: ÔåΛÛÎÔ˜ Î.Ï.-›ÛÎË ·Ö˜: ·È‰›ÛÎË Î.Ï.-‡‰ÚÈÔÓ ≤ÏÎÔ˜: ëÏ·‰ÚÈÔÓ, Ó¤ÊÔ˜: ÓÂʇ‰ÚÈÔÓ Î.Ï.-‡ÏÏÈÔÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ: ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈÔÓ, ‰¿ÛÔ˜: ‰·Û‡ÏÏÈÔÓ Î.Ï.

5. TÔÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ, fiÔ˘ ̤ÓÂÈ ‹ ‰Ú· ÂΛÓÔ Ô˘ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Â›Ó·È:-ÈÔÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜: ÛÙÚ·Ù‹ÁÈÔÓ (Û‹ÌÂÚ· ϤÁÂÙ·È ÛÙÚ·ÙËÁÂÖÔÓ), öÌÔÚÔ˜: âÌfi-

ÚÈÔÓ (= ÂÌÔÚÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ) Î.Ï.-ÂÖÔÓ Áڷʇ˜: ÁÚ·ÊÂÖÔÓ, ¯·Ï·˜: ¯·ÏÎÂÖÔÓ, å·ÙÚfi˜: å·ÙÚÂÖÔÓ Î.Ï.

6. ¶ÂÚÈÂÎÙÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·fiÂΛӷ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎÒÓ Â›Ó·È:-ˆÓ (ÁÂÓ. -áÓÔ˜) âÏ·›·: âÏ·ÈÒÓ, ùÚÓȘ: çÚÓÈıÒÓ Î.Ï.-È¿ ̇ÚÌËÍ: Ì˘ÚÌËÁÎÈ¿, ®fi‰ÔÓ: ®Ô‰ˆÓÈ¿ Î.Ï. öÙÛÈ Î·È ÛÙÚ·Ùfi˜: ÛÙÚ·ÙÈ¿.

∂ÓfiÙËÙ·3

106

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·106

7. EıÓÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂΛÓÔÓ Ô˘ ηٿÁÂÙ·È ‹ Â›Ó·È ·fi ο-ÔÈÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Â›Ó·È:

-ÈÔ˜ (ıËÏ. -›·) KfiÚÈÓıÔ˜: KÔÚ›ÓıÈÔ˜ (ıËÏ. KÔÚÈÓı›·), ^Pfi‰Ô˜: ^Pfi‰ÈÔ˜ (^PÔ-‰›·) Î.Ï.

-·ÖÔ˜ \AıÉÓ·È: \AıËÓ·ÖÔ˜ Î.Ï.-‡˜ (ıËÏ. -Ș) M¤Á·Ú·: MÂÁ·Ú‡˜ (MÂÁ·Ú›˜), ¶Ï¿Ù·È·: ¶Ï·Ù·È‡˜ Î.Ï.-ËÓfi˜ òA‚˘‰Ô˜: \A‚˘‰ËÓfi˜, §¿Ì„·ÎÔ˜: §·Ì„·ÎËÓfi˜ Î.Ï.-Ófi˜ \AÛ›·: \AÛÈ·Ófi˜, ™¿Ú‰ÂȘ: ™·Ú‰È·Ófi˜ Î.Ï.-ÖÓÔ˜ T¿Ú·˜: T·Ú·ÓÙÖÓÔ˜, \AÎÚ¿Á·˜: \AÎÚ·Á·ÓÙÖÓÔ˜ Î.Ï.-Ù˘ (ıËÏ. -ÙȘ) TÂÁ¤·: TÂÁ¿Ù˘ (ıËÏ. TÂÁÂÄÙȘ) Î.Ï.-¿Ù˘ °‡ıÂÈÔÓ: °˘ı¿Ù˘ Î.Ï.-È¿Ù˘ ™¿ÚÙË: ™·ÚÙÈ¿Ù˘, KÚfiÙˆÓ: KÚÔÙˆÓÈ¿Ù˘ Î.Ï.-‹Ù˘ AúÁÈÓ·: AåÁÈÓ‹Ù˘, òIÔ˜: \I‹Ù˘ Î.Ï.-›Ù˘ ™Ù¿ÁÈÚ·: ™Ù·ÁÈÚ›Ù˘ Î.Ï.-ÒÙ˘ ™ÈÎÂÏ›·: ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ Î.Ï. ¤ÙÛÈ Î·È ÓÉÛÔ˜: ÓËÛÈÒÙ˘.

8. °ÔÓÂˆÓ˘ÌÈο. ¢ËÏÒÓÔ˘Ó ÓÂÔÁÓfi ˙ÒÔ˘ ‹ ÌÈÎÚfi ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ˙ÒÔ.• H ηٿÏËÍË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-ȉ‡˜ \AÂÙfi˜: àÂÙȉ‡˜, Ï·ÁÒ˜: Ï·Áȉ‡˜ Î.Ï.

A¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 25 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â.:

ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË ·Ú¿ÁˆÁÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi

àÁ·ıfi˜ -fiÙ˘ àÁ·ıfiÙ˘àÓ·ÁηÖÔ˜ -fiÙ˘ àÓ·ÁηÈfiÙ˘ôÍÈÔ˜ -›· àÍ›·≤ÙÂÚÔ˜ -fiÙ˘ ëÙÂÚfiÙ˘îηÓfi˜ -fiÙ˘ îηÓfiÙ˘ÌÈÎÚfi˜ -fiÙ˘ ÌÈÎÚfiÙ˘ÔåΛ· -›‰ÈÔÓ ÔåΛ‰ÈÔÓÔrÎÔ˜ -¤Ù˘ ÔåΤÙ˘

-›ÛÎÔ˜ ÔåΛÛÎÔ˜fiÏȘ -Ù˘ ÔÏ›Ù˘

-›‰ÈÔÓ ÔÏ›‰ÈÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·3

107

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·107

A¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 25-26 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ ·.Â. ·fi Ù· ›ıÂÙ· Â鉷›ÌˆÓ,ÛÔÊfi˜ Î·È Ï›ˆÓ (ÁÂÓ. Ï›ÔÓÔ˜).

Â鉷›ÌˆÓ : Â鉷ÈÌÔÓ›·ÛÔÊfi˜ : ÛÔÊ›·Ï›ˆÓ : ÏÂÈÔÓfiÙ˘

2. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ‰›Ï· ÛÙ· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ˘ ›Ó·-η ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Î·ı¤Ó·. £˘ÌËı›Ù fiÛ· ·ӷϿ‚·Ù ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË∂ÓfiÙËÙ·:

·Ú¿ÁˆÁÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰ËÏÒÓÂÈ:¯ÚÉÛȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·‰·¿ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·/ηٿÛÙ·ÛËÎÙÉÌ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ùÏÂıÚÔ˜ ηٿÛÙ·ÛËàıÏËÙ‹˜ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ϤÍÂȘ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ Ù˘ Ï. ÔåΛ· ÛÙËÓ ·.Â.·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó:¶ÚfiÛˆÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙfiÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÔ˘ ÂÓÂÚÁ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ú¿ÁˆÁÔ

ÙÔ˘ ÂÈı. ÔÈΛԘ ï ÔåΤÙ˘ ì ÔúÎËÛȘ ÙÔ ÔúÎËÌ· ÙÔ ÔåÎËÙ‹ÚÈÔÓ ÔåÎÂÈfiÙ˘ ï Ôå·˜

4. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ Ó.Â. Ì ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ù·¯‡˜,ÒÛÙ ӷ ·Ô‰ÒÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛˆÓ:

·. ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ÂÓÙ·ÙÈÎfi Ú˘ıÌfi : Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌÔ˜‚. ·˘Ùfi˜ Ô˘ ϤÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· : Ù·¯‡ÏÔÔ˜Á. Ë ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÔÛÙÔÏ‹ ‰ÂÌ¿ÙˆÓ, ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ : Ù·¯˘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿‰. Ë ÏËڈ̋ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ì¤Ûˆ ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ : Ù·¯˘ÏËڈ̋Â. Ë ·ıÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÏÌÒÓ Ù˘ ηډȿ˜ : Ù·¯˘Î·Ú‰›·/Ù·¯˘·ÏÌ›·

∂ÓfiÙËÙ·3

108

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·108

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi Ù· ›ıÂÙ·: ÂéÛ‚‹˜, ‰˘ÛÙ˘¯‹˜,ÂûÏÔ˘˜, ÂéÚ‡˜, ‚Ú·‰‡˜, ÛÒÊÚˆÓ, àÓ‰ÚÂÖÔ˜.

∞¿ÓÙËÛË: ÂéÛ‚‹˜: ÂéÛ¤‚ÂÈ·, ‰˘ÛÙ˘¯‹˜: ‰˘ÛÙ˘¯›·, ÂûÏÔ˘˜: ÂûÏÔÈ·, ÂéÚ‡˜:ÂsÚÔ˜, ‚Ú·‰‡˜: ‚Ú·‰‡Ù˘, ÛÒÊÚˆÓ: ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, àÓ‰ÚÂÖÔ˜: àÓ‰Ú›·

2. ¡· ηٷٿÍÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘·Ó‹ÎÔ˘Ó: ¶Ï·Ù·È‡˜, ÔåΛÛÎÔ˜, ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, ‰·Û‡ÏÏÈÔÓ, Ï·Áȉ‡˜, çÚÓÈıÒÓ,å·ÙÚ›ÔÓ.·ÚÒÓ˘Ì· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο ÙÔÈο ÂÚÈÂÎÙÈο ÂıÓÈο ÁÔÓÂˆÓ˘ÌÈο…………… ……………… ……… …………… ………… ………………

∞¿ÓÙËÛË: ·ÚÒÓ˘Ì·: ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο: ÔåΛÛÎÔ˜, ‰·Û‡ÏÏÈÔÓ, ÙÔÈ-ο: å·ÙÚ›ÔÓ, ÂÚÈÂÎÙÈο: çÚÓÈıÒÓ, ÂıÓÈο: ¶Ï·Ù·È‡˜, ÁÔÓÂˆÓ˘ÌÈο: Ï·Áȉ‡˜

∂ÓfiÙËÙ·3

109

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·109

ª∂ƒ√™ °ã°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ∆· Û˘ÓËÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù·

°ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞™˘ÓËÚË̤ӷ ϤÁÔÓÙ·È Ù· ʈÓËÂÓÙfiÏËÎÙ· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· ηÈ

ÛÙÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi ¤¯Ô˘Ó ¯ÚÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· · ‹  ‹ Ô Î·È Û˘Ó·ÈÚÔ‡Ó ÙÔ ÊˆÓ‹-ÂÓ ·˘Ùfi Ì ÙÔ ÊˆÓ‹ÂÓ ‹ ÙÔ ‰›ÊıÔÁÁÔ ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍˆÓ.

∆· Û˘ÓËÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù· ϤÁÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈÛÒÌÂÓ·, ÁÈ·Ù› Ô Û˘ÓËÚË̤ÓÔ˜ Ù‡-Ô˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·›ÚÓÂÈ Â-ÚÈۈ̤ÓË.

∆· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ÙÚÂȘ Ù¿ÍÂȘ:·ã Ù¿ÍË: Ù· Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· · Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó Û -¿ˆ (ÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá)‚ã Ù¿ÍË: Ù· Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó Û -¤ˆ (ÔȤˆ, ÔÈá)Áã Ù¿ÍË: Ù· Ú‹Ì·Ù· ¤¯ÔÓ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó Û -fiˆ (‰ËÏfiˆ, ‰ËÏá)

·ã Ù¿ÍË:

EÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ M¤ÛË ÊˆÓ‹(̤ÛË Îã ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË)

(ÙÈÌ¿ˆ) ÙÈÌá (ÙÈÌ¿ÔÌ·È) ÙÈÌáÌ·È(ÙÈÌ¿ÂȘ) ÙÈÌ÷Ę (ÙÈÌ¿÷Ë, -ÂÈ) ÙÈÌ÷Ä(ÙÈÌ¿ÂÈ) ÙÈÌ÷Ä (ÙÈÌ¿ÂÙ·È) ÙÈÌÄÙ·È(ÙÈÌ¿ÔÌÂÓ) ÙÈÌáÌÂÓ (ÙÈÌ·fiÌÂı·) ÙÈÌÒÌÂı·(ÙÈÌ¿ÂÙÂ) ÙÈÌÄÙ (ÙÈÌ¿ÂÛıÂ) ÙÈÌÄÛıÂ(ÙÈÌ¿Ô˘ÛÈ) ÙÈÌáÛÈ(Ó) (ÙÈÌ¿ÔÓÙ·È) ÙÈÌáÓÙ·È

(â̷ٛÔÓ) âÙ›ÌˆÓ (âÙÈÌ·fiÌËÓ) âÙÈÌÒÌËÓ(â̷ٛ˜) â̷ٛ˜ (âÙÈÌ¿Ô˘) âÙÈÌá(â̷ٛÂ) â̷ٛ (âÙÈÌ¿ÂÙÔ) âÙÈÌÄÙÔ(âÙÈÌ¿ÔÌÂÓ) âÙÈÌáÌÂÓ (âÙÈÌ·fiÌÂı·) âÙÈÌÒÌÂı·(âÙÈÌ¿ÂÙÂ) âÙÈÌÄÙ (âÙÈÌ¿ÂÛıÂ) âÙÈÌÄÛıÂ(â̷ٛÔÓ) âÙ›ÌˆÓ (âÙÈÌ¿ÔÓÙÔ) âÙÈÌáÓÙÔ

(ÙÈÌ¿ˆ) ÙÈÌá (ÙÈÌ¿ˆÌ·È) ÙÈÌáÌ·È(ÙÈÌ¿÷˘) ÙÈÌ÷Ę (ÙÈÌ¿÷Ë) ÙÈÌ÷Ä(ÙÈÌ¿÷Ë) ÙÈÌ÷Ä (ÙÈÌ¿ËÙ·È) ÙÈÌÄÙ·È(ÙÈÌ¿ˆÌÂÓ) ÙÈÌáÌÂÓ (ÙÈÌ·ÒÌÂı·) ÙÈÌÒÌÂı·(ÙÈÌ¿ËÙÂ) ÙÈÌÄÙ (ÙÈÌ¿ËÛıÂ) ÙÈÌÄÛıÂ(ÙÈÌ¿ˆÛÈ) ÙÈÌáÛÈ (Ó) (ÙÈÌ¿ˆÓÙ·È) ÙÈÌáÓÙ·È

(ÙÈÌ¿ÔÈÌÈ) ÙÈÌ÷áÌÈ ‹ ÙÈÌ÷ÒËÓ (ÙÈÌ·Ô›ÌËÓ) ÙÈÌ÷ÒÌËÓ(ÙÈÌ¿ÔȘ) ÙÈÌ÷ᘠ‹ ÙÈÌ÷Ò˘ (ÙÈÌ¿ÔÈÔ) ÙÈÌ÷áÔ(ÙÈÌ¿ÔÈ) ÙÈÌ÷á ‹ ÙÈÌ÷ÒË (ÙÈÌ¿ÔÈÙÔ) ÙÈÌ÷áÙÔ(ÙÈÌ¿ÔÈÌÂÓ) ÙÈÌ÷áÌÂÓ (ÙÈÌ·Ô›ÌÂı·) ÙÈÌ÷ÒÌÂı·(ÙÈÌ¿ÔÈÙÂ) ÙÈÌ÷áÙ (ÙÈÌ¿ÔÈÛıÂ) ÙÈÌ÷áÛıÂ(ÙÈÌ¿ÔÈÂÓ) ÙÈÌ÷áÂÓ (ÙÈÌ¿ÔÈÓÙÔ) ÙÈÌ÷áÓÙÔ

∂ÓfiÙËÙ·3

110

√ÚÈ

ÛÙÈÎ

‹∂

ÓÂÛÙ

ÒÙ·

¶·

Ú·Ù·

ÙÈÎÔ

‡À

ÔÙ·

ÎÙÈÎ

‹∂

˘ÎÙÈ

΋

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·110

EÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ M¤ÛË ÊˆÓ‹(̤ÛË Îã ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË)

— — — —(̷ٛÂ) ̷ٛ (ÙÈÌ¿Ô˘) ÙÈÌá(ÙÈÌ·¤Ùˆ) ÙÈÌ¿Ùˆ (ÙÈÌ·¤Ûıˆ) ÙÈÌ¿Ûıˆ

— — — —(ÙÈÌ¿ÂÙÂ) ÙÈÌÄÙÂ (ÙÈÌ¿ÂÛıÂ) ÙÈÌÄÛıÂ(ÙÈÌ·fiÓÙˆÓ) ‹ ÙÈÌÒÓÙˆÓ ‹ (ÙÈÌ·¤ÛıˆÓ) ‹ ÙÈÌ¿ÛıˆÓ ‹(ÙÈÌ·¤ÙˆÛ·Ó) ÙÈÌ¿ÙˆÛ·Ó (ÙÈÌ·¤ÛıˆÛ·Ó) ÙÈÌ¿ÛıˆÛ·Ó

(ÙÈÌ¿ÂÈÓ) ÙÈÌÄÓ (ÙÈÌ¿ÂÛı·È) ÙÈÌÄÛı·È

(ÙÈÌ¿ˆÓ) ÙÈÌáÓ (ÙÈÌ·fiÌÂÓÔ˜) ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜(ÙÈÌ¿Ô˘Û·) ÙÈÌáÛ· (ÙÈÌ·Ô̤ÓË) ÙÈ̤̈ÓË(ÙÈÌ¿ÔÓ) ÙÈÌáÓ (ÙÈÌ·fiÌÂÓÔÓ) ÙÈÌÒÌÂÓÔÓ

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™:™˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ : · +  = · · + Ô˘ = ˆ

· + Ë = · · + ÂÈ = ·· + Ô = ˆ · + Ë = ·· + ˆ = ˆ · + ÔÈ = ˆ

™ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ · Ì ÙÔ ÂÈ Û˘Ó·ÈÚÂ›Ù·È Û ·(Î·È fi¯È Û ·): ÙÈÌ¿ÂÈÓ, ÙÈÌÄÓ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜(̤ÏÏÔÓÙ·, ·fiÚÈÛÙÔ, ڷΛÌÂÓÔ, ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ) Ù· Û˘ÓËÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó fiˆ˜ Ù· ·Û˘Ó·›ÚÂÙ· ʈÓËÂÓÙfiÏËÎÙ·, ·ÊÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛÙÂıÔ‡ÓÛÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ı¤Ì· ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ:

-Ûˆ (̤Ï. ÂÓÂÚÁ.) -ÛÔÌ·È (̤Ï. ̤Û˘) -ı‹ÛÔÌ·È (̤Ï. ·ı.)-Û· (·fiÚ. ÂÓÂÚÁ.) -Û¿ÌËÓ (·fiÚ. ̤Û˘) -ıËÓ (·fiÚ. ·ı.)-η (·Ú·Î. ÂÓÂÚÁ.) -Ì·È (·Ú·Î. ̤Û˘) -ÎÂÈÓ (˘ÂÚÛ. ÂÓÂÚÁ.) -ÌËÓ (˘ÂÚÛ. ̤Û˘)

A¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 27 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ Â.Ê.ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ˆ) àÓÈá (àÓÈ¿-ˆ) àÓÈá‚ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÂȘ) àÓÈ÷Ę (àÓÈ¿-F˘) àÓÈ÷Ę Áã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÂÈ) àÓÈ÷Ä (àÓÈ¿-FË) àÓÈ÷Ä·ã ÏËı. (àÓÈ¿-µ) àÓÈáÌÂÓ (àÓÈ¿-ˆÌÂÓ) àÓÈáÌÂÓ‚ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÂÙÂ) àÓÈÄÙ (àÓÈ¿-ËÙÂ) àÓÈÄÙÂÁã ÏËı. (àÓÈ¿-Ô˘ÛÈ) àÓÈáÛÈ(Ó) (àÓÈ¿-ˆÛÈ) àÓÈáÛÈ(Ó)

∂ÓfiÙËÙ·3

111

¶ÚÔ

ÛÙ·

ÎÙÈÎ

ܻ

ÂÙÔ¯

‹

∞·Ú.

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·111

¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋·ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÈÌÈ) àÓÈˇáÌÈ —‚ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔȘ) àÓÈˇá˜ (àÓ›·-Â) àÓ›·Áã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÈ) àÓÈˇá (àÓÈ·-¤Ùˆ) àÓÈ¿Ùˆ·ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÌÂÓ) àÓÈˇáÌÂÓ —‚ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÙÂ) àÓÈˇáÙ (àÓÈ¿-ÂÙÂ) àÓÈÄÙÂÁã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÂÓ) àÓÈˇáÂÓ (àÓÈ·-fiÓÙˆÓ) àÓÈÒÓÙˆÓ/

(àÓÈ·-¤ÙˆÛ·Ó) àÓÈ¿ÙˆÛ·Ó··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: (àÓÈ¿-ÂÓ) àÓÈÄÓ, ÌÂÙÔ¯‹: (ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰.): (àÓÈ¿-ÔÓ) àÓÈáÓ

·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Â.Ê.ÔÚÈÛÙÈ΋

·ã ÂÓ. (äÓ›·-ÔÓ) äÓ›ˆÓ ·ã ÏËı. (äÓÈ¿-ÔÌÂÓ) äÓÈáÌÂÓ‚ã ÂÓ. (äÓ›·-˜) äÓ›·˜ ‚ã ÏËı. (äÓÈ¿-ÂÙÂ) äÓÈÄÙÂÁã ÂÓ. (äÓ›·-Â) äÓ›· Áã ÏËı. (äÓ›·-ÔÓ) äÓ›ˆÓ

ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ Ì.Ê.ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÌ·È) àÓÈáÌ·È (àÓÈ¿-ˆÌ·È) àÓÈáÌ·È‚ã ÂÓ. (àÓÈ¿-FË/ÂÈ) àÓÈ÷Ä (àÓÈ¿-FË) àÓÈ÷ÄÁã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÂÙ·È) àÓÈÄÙ·È (àÓÈ¿-ËÙ·È) àÓÈÄÙ·È·ã ÏËı. (àÓÈ·-fiÌÂı·) àÓÈÒÌÂı· (àÓÈ·-ÒÌÂı·) àÓÈÒÌÂı·‚ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÂÛıÂ) àÓÈÄÛı (àÓÈ¿-ËÛıÂ) àÓÈÄÛıÂÁã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÓÙ·È) àÓÈáÓÙ·È (àÓÈ¿-ˆÓÙ·È) àÓÈáÓÙ·È

¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋·ã ÂÓ. (àÓÈ·-Ô›ÌËÓ) àÓÈÒÌËÓ —‚ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÈÔ) àÓÈˇáÔ (àÓÈ¿-Ô˘) àÓÈáÁã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÈÙÔ) àÓÈáÙÔ (àÓÈ·-¤Ûıˆ) àÓÈ¿Ûıˆ·ã ÏËı. (àÓÈ·-Ô›ÌÂı·) àÓÈÒÌÂı· —‚ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÛıÂ) àÓÈˇáÛı (àÓÈ¿-ÂÛıÂ) àÓÈÄÛıÂÁã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÓÙÔ) àÓÈˇáÓÙÔ (àÓÈ·-¤ÛıˆÓ) àÓÈ¿ÛıˆÓ/

(àÓÈ·-¤ÛıˆÛ·Ó) àÓÈ¿ÛıˆÛ·Ó··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: (àÓÈ¿-ÂÛı·È) àÓÈÄÛı·È,ÌÂÙÔ¯‹: (ÔÓÔÌ.ÂÓ.ıËÏ.): (àÓÈ·-Ô̤ÓË) àÓȈ̤ÓË

·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Ì.Â.ÔÚÈÛÙÈ΋

·ã ÂÓ. (äÓÈ·-fiÌËÓ) äÓÈÒÌËÓ ·ã ÏËı. (äÓÈ·-fiÌÂı·) äÓÈÒÌÂı·‚ã ÂÓ. (äÓÈ¿-Ô˘) äÓÈá ‚ã ÏËı. (äÓÈ¿-ÂÛıÂ) äÓÈÄÛıÂÁã ÂÓ. (äÓÈ¿-ÂÙÔ) äÓÈÄÙÔ Áã ÏËı. (äÓÈ¿-ÔÓÙÔ) äÓÈáÓÙÔ

∂ÓfiÙËÙ·3

112

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·112

A¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 29 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÔÈÌáÌ·È Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È:ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌÒÌÂÓÔÈ·ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌÒÌÂı···Ú. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌÄÛı·ÈÁã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌáÙÔ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌá

2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·Ú·Î¿ÙˆÙ‡ˆÓ:

ÚÔÛ‰fiη : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ‰Ôοˆ,ÚÔÛ‰ÔÎá

ÚÔÛ‰Ôοو : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ‰Ôοˆ,ÚÔÛ‰ÔÎá

ÓÈÎÄÓ : ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÈοˆ, ÓÈÎáÓÈÎáÂÓ : Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÈοˆ, ÓÈÎáÙÈÌ¿Ûıˆ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÈÌ¿ÔÌ·È,

ÙÈÌáÌ·ÈÙÈÌáÓ : ÔÓÔÌ.·ÚÛ. ‹ ÔÓÔÌ. Ô˘‰ ‹ ·ÈÙ. Ô˘‰. ÂÓ. ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ.

ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá

3. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã (‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ µã ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ)

∞ã µã

1. àÁ·áÌÂÓ ·. ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.2. à·ÓÙáÂÓ ‚. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.3. ÁÂÏÄÓ Á. Áã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.4. âÍ··ÙÄÙ·È ‰. Áã ÏËı. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.5. âÚˆÙáÓ Â. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.6. Û˘Ó·Óٿو ÛÙ. ·ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ‹ ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.7. ïÚÄÛı·È ˙. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ‹ ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.

Ë. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.ı. Áã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.

∞¿ÓÙËÛË: 1-ÛÙ, 2-‰, 3-‚, 4-˙, 5-·, 6-Á, 7-Â

4. ™˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÂÙÚ·ÁˆÓ›‰È· ı·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Û˘ÓËÚË̤ÓÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË:·. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ÛȈ¿ˆ, -á : ÛÈÒ·

∂ÓfiÙËÙ·3

113

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·113

‚. Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ⿈, -á : âáÛÈÁ. ‚ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Ú. ÁÂÓÓ¿ˆ, -á : ÁÂÓÓ÷ĉ. Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Ú. ·åÙÈ¿ÔÌ·È, -áÌ·È : ·åÙÈÄÙ·ÈÂ. Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Ù. Â.Ê. Ú. ‰Ú¿ˆ, -á : ö‰ÚˆÓ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÛÈÁÄÓ.Â. ö ‰ Ú ˆ Ó È ˆ ·

·. Û È Ò ·

‚. â á Û È

Á. Á Â Ó Ó ÷Ä

‰. · å Ù È Ä Ù · È

Â. ö ‰ Ú ˆ Ó

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™°Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ٷ ··Ú¤ÌÊ·Ù· ÂÓÂÛÙÒÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ (·Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó) ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: âÚÂ˘Ó¿ˆ, -á, ΢‚ÂÚÓ¿ˆ, -á, ÙÂÏÂ˘Ù¿ˆ,-á, àÁ·¿ˆ, -á, ÁÂÏ¿ˆ, -á, ïÚÌ¿ˆ, -á, ÌÂÏÂÙ¿ˆ, -á.

[∞¿ÓÙËÛË: âÚ¢Óá: âÚ¢ÓÄÓ – âÚ¢ÓÄÛı·È, ΢‚ÂÚÓá: ΢‚ÂÚÓÄÓ – ΢‚ÂÚÓÄÛı·È,ÙÂÏ¢Ùá: ÙÂÏ¢ÙÄÓ – - , àÁ·á: àÁ·ÄÓ – àÁ·ÄÛı·È, ÁÂÏá: ÁÂÏÄÓ – ÁÂÏÄÛı·È,ïÚÌá: ïÚÌÄÓ – ïÚÌÄÛı·È, ÌÂÏÂÙá: ÌÂÏÂÙÄÓ – ÌÂÏ·ÙÄÛı·È]

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÓÂÛÙÒÙ· (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ÙÚ›· Á¤ÓË) ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤-Û˘ ʈӋ˜ (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó) ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: àÎÚÔ¿ÔÌ·È, -áÌ·È, âÚˆ-Ù¿ˆ, -á, ‰Ú¿ˆ, -á, à·ÓÙ¿ˆ, -á, ÌÂÚÈÌÓ¿ˆ, -á.

[∞¿ÓÙËÛË: àÎÚÔáÌ·È: àÎÚÔÒÌÂÓÔ˜, àÎÚԈ̤ÓË, àÎÚÔÒÌÂÓÔÓ, âÚˆÙá:âÚˆÙáÓ, âÚˆÙáÛ·, âÚˆÙáÓ, âÚˆÙÒÌÂÓÔ˜, âڈو̤ÓË, âÚˆÙÒÌÂÓÔÓ, ‰Úá: ‰ÚáÓ,‰ÚáÛ·, ‰ÚáÓ, ‰ÚÒÌÂÓÔ˜, ‰ÚˆÌ¤ÓË, ‰ÚÒÌÂÓÔÓ, à·ÓÙá: à·ÓÙáÓ, à·ÓÙáÛ·,à·ÓÙáÓ, à·ÓÙÒÌÂÓÔ˜, à·Óو̤ÓË, à·ÓÙÒÌÂÓÔÓ, ÌÂÚÈÌÓá: ÌÂÚÈÌÓáÓ, ÌÂ-ÚÈÌÓáÛ·, ÌÂÚÈÌÓáÓ, ÌÂÚÈÌÓÒÌÂÓÔ˜, ÌÂÚÈÌӈ̤ÓË, ÌÂÚÈÌÓÒÌÂÓÔÓ]

∂ÓfiÙËÙ·3

114

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·114

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

∫∂πª∂¡√

¶Ô›Ô˘˜ ‰b ¤ÓËÙ·˜ ηd Ô›Ô˘˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ ηÏÂÖ˜; ∆Ôf˜ ̤Ó, ÔrÌ·È, Ìc îηÓaö¯ÔÓÙ·˜ Âå˜ L ‰ÂÖ ÙÂÏÂÖÓ ¤ÓËÙ·˜, ÙÔf˜ ‰b Ï›ˆ ÙáÓ îηÓáÓ ÏÔ˘Û›Ô˘˜. ∫·Ù·ÌÂ-Ì¿ıËη˜ ÔsÓ ¬ÙÈ âÓ›ÔȘ ÌbÓ ¿Ó˘ çÏ›Á· ö¯Ô˘ÛÈÓ Ôé ÌfiÓÔÓ àÚÎÂÖ Ù·ÜÙ·, àÏÏa ηdÂÚÈÔÈÔÜÓÙ·È à’ ·éÙáÓ, âÓ›ÔȘ ‰b ¿Ó˘ ÔÏÏa Ôé¯ îηӿ âÛÙÈ; ∫·d Óc ¢È’, öÊËï ∂éı‡‰ËÌÔ˜, çÚıᘠÁ¿Ú Ì àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛÎÂȘ, Ôr‰· [ÁaÚ] ηd Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ÙÈÓ¿˜, ÔQ ‰È’öÓ‰ÂÈ·Ó œÛÂÚ Ôî àÔÚÒÙ·ÙÔÈ àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È à‰ÈÎÂÖÓ

•ÂÓÔÊáÓ, \∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ 4.2.37-39

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 3, ∞ã ̤ÚÔ˜.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· «™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ \∞Ô-ÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·fiÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË. ª¤Û· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô •ÂÓÔÊÒÓ ÂÈ-‰ÈÒÎÂÈ Ó· ˘ÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÔÊfi ‰¿ÛηÏÔ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ (fiÛ· ı˘ÌfiÙ·ÓÔ ›‰ÈÔ˜ ‹ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜). º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜¶Ï·ÙˆÓÈÎÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÈÌ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ·. ™ÙÔÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ ÛÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙËÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÏÏÔ› Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·Á·ı¿ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ·Ï-Ï¿ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙ·ÊÙˆ¯Ô›.

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

¶Ô›Ô˘˜ ‰¤ ηÏÂÖ˜ ÂÓ‹Ù·˜ ¶ÔÈÔ˘˜ ·ÔηÏ›˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜Î·› Ô›Ô˘˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜; Î·È ÔÈÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜;TÔ‡˜ ̤Ó, ÔrÌ·È, Ì‹ ö¯ÔÓÙ·˜ îηӿ A˘ÙÔ‡˜ ÓÔÌ›˙ˆ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿,Âå˜ ± ‰ÂÖ ÙÂÏÂÖÓ ÒÛÙ ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ

ÙÔ˘˜,[ηÏá] ¤ÓËÙ·˜, ·ÔηÏÒ ÊÙˆ¯Ô‡˜,ÙÔ‡˜ ‰¤ Ï›ˆ ÙáÓ îηÓáÓ ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ [Ô˘ ¤¯Ô˘Ó] ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi

fiÛ· ·ÚÎÔ‡Ó[ηÏá] ÏÔ˘Û›Ô˘˜. [·ÔηÏÒ] ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜.K·Ù·ÌÂÌ¿ıËη˜ ÔsÓ Œ¯ÂȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ

∂ÓfiÙËÙ·3

115

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·115

¬ÙÈ âÓ›ÔȘ Ì¤Ó ö¯Ô˘ÛÈÓ ¿Ó˘ ÔÏ›Á· fiÙÈ Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Ôχ Ï›Á·,Ôé ÌfiÓÔÓ àÚÎÂÖ Ù·ÜÙ·, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÚÎÔ‡Ó ·˘Ù¿,àÏÏ¿ η› ÂÚÈÔÈÔÜÓÙ·È à\ ·éÙáÓ, ·ÏÏ¿ οÓÔ˘Ó Î·È ·ÔÙ·ÌݢÛË ·fi ·˘Ù¿,âÓ›ÔȘ ‰¤ ¿Ó˘ ÔÏÏ¿ ÂÓÒ Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ [Ô˘ ¤¯Ô˘Ó] ¿Ú· ÔÏÏ¿Ôé¯ îηӿ âÛÙÈ; ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó;K·› Ó‹ ¢È\, öÊË ï Eéı‡‰ËÌÔ˜, M· ÙÔ ¢›·, › ï E˘ı‡‰ËÌÔ˜,çÚıᘠÁ¿Ú Ì àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛÎÂȘ, ÛˆÛÙ¿ ÌÔ˘ [ÙÔ] ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂȘ,Ôr‰· [Á¿Ú] η› Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ÙÈÓ¿˜, [ÁÈ·Ù›] ÁÓˆÚ›˙ˆ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜,Ô¥ ‰È\ öÓ‰ÂÈ·Ó ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ·Ó¿ÁÎË,œÛÂÚ Ôî àÔÚÒÙ·ÙÔÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ Ôχ ÊÙˆ¯Ô›,àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È à‰ÈÎÂÖÓ. ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ·‰ÈÎÔ‡Ó.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô •ÂÓÔÊÒÓ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ∂˘ı‡‰ËÌÔ. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÌÂοÔÈ· Û·Ê‹ÓÂÈ· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡ Î·È ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘.

™Â Û¯ÂÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ ··ÓÙ¿ fiÙÈ ıˆÚ› ÊÙˆ¯Ô‡˜fiÛÔ˘˜ ‰Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·Á·ı¿, ÒÛÙ ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ·Ó¿ÁΘÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Â›Ó·È fiÛÔÈ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Î·È Â-Ú›ÛÛÂ˘Ì·. ∏ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ‰Â Ê¿ÓËΠ·Ú΋˜ ÛÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈ-ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ οÔÈÔÈ, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Ï›Á· ·Á·ı¿, ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˉȷ¯Â›ÚÈÛË Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Ì ¿ÓÂÛË, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ Â›Ó·È Î¿-ÙÔ¯ÔÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙÔÈ. √ ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ Û‡-‰ÂÈ Ó· Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ [Ì ÂÈÚˆÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË] fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÏfiÁˆ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó ·‰È΋̷ٷ. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ó¿ÁΘÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ οÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Û·Ó ¿Ú· Ôχ ÊÙˆ¯Ô›…

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞

• ¶Ô›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔÖÔ˜, Ô›·, ÔÖÔÓ (= ÔÈ-Ô˜, ÔÈ·, ÔÈÔ)

• ¤ÓËÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¤Ó˘ (= ÊÙˆ¯fi˜)• ÏÔ˘Û›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÏÔ‡ÛÈÔ˜, -·, -ÔÓ• ηÏÂÖ˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηϤˆ, ηÏá (= ·ÔηÏÒ)• ÔrÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔrÌ·È (= ıˆÚÒ, ÓÔÌ›˙ˆ)• îηӿ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ (= ·ÚÎÂÙfi˜)• â¯ÔÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• Âå˜: ÚfiıÂÛË

∂ÓfiÙËÙ·3

116

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·116

• ±: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·,ÙÔ ÔÔ›Ô)

• ‰ÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ)• ÙÂÏÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÂϤˆ, ÙÂÏá• Ï›ˆ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• ÙáÓ îηÓáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ• ∫·Ù·ÌÂÌ¿ıËη˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì·Óı¿Óˆ (=

Ì·ı·›Óˆ)• ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜• âÓ›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. öÓÈÔÈ, öÓÈ·È,

öÓÈ· (= ÌÂÚÈÎÔ›)• ¿Ó˘: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi• çÏ›Á·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. çÏ›ÁÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ö¯Ô˘ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• àÚÎÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÚΤˆ, àÚÎá (= ›̷È

·ÚÎÂÙfi˜)• Ù·ÜÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘-

Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi)• àÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙıÂÙÈÎfi˜• ÂÚÈÔÈÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂÚÈÔȤÔ-

Ì·È, ÂÚÈÔÈÔÜÌ·È (= ·ÔÙ·Ìȇˆ)• àfi: ÚfiıÂÛË• ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ÔÏÏ¿: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• îηӿ: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ• âÛÙ›: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È)• Ó‹: ÚfiıÂÛË• öÊË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊËÌ› (= Ϥˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È)• ï ∂éı‡‰ËÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∂éı‡‰ËÌÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ ∂˘ı˘‰‹ÌÔ˘]• çÚıá˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ÛˆÛÙ¿)• ÌÂ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛÎÂȘ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛΈ

(= ı˘Ì›˙ˆ)• Ôr‰·: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ôr‰· (= ÁÓˆÚ›˙ˆ)• Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘]• ÙÈÓ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜)• Ô¥: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)

∂ÓfiÙËÙ·3

117

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·117

• ‰È’: (‰È¿) ÚfiıÂÛË• öÓ‰ÂÈ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì öÓ‰ÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ âӉ›·˜]

(= Ë ·Ó¿ÁÎË, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë)• œÛÂÚ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• Ôî àÔÚÒÙ·ÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ôÔ-

ÚÔ˜, Ùfi ôÔÚÔÓ (= Ô ÊÙˆ¯fi˜)• àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·Áο˙Ô-

Ì·È• à‰ÈÎÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤˆ, à‰ÈÎá

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 102 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶Ò˜ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Ô ÊÙˆ¯fi˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â-ÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘;

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÊÙˆ¯fi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·˘Ùfi˜, Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÚÎÂÙ¿·Á·ı¿, ÒÛÙ ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜, Ô˘¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹Ó, ÁÈ·Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì οÔÈÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ‹ ÊÙˆ¯fi, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙÔ Ì¤ÁÂ-ıÔ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰‹ οÔÈÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ ¯ÚÂÈ¿˙Â-Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔ˜ Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·Ó¿-ÁΘ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚ·. °È’ ·˘Ùfi, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Ï›Á·, ˙Ô˘Ó Û·Ó ÏÔ‡ÛÈÔÈ, Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ·Ú¿ Ù·ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ ˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· Û·Ó ÊÙˆ¯Ô›.

2. ™Â ÔÈ· ·fi ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÌ›-ÙÂÈ Ô π¤ÚˆÓ, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ 3; ¡· ·ÈÙÈÔ-ÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜.

√ π¤ÚˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÌÔӿگ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ Ù·ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ÚÔ-Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Û ÏÔ‡ÙÔ. ŒÙÛÈ fiÛ· ·Á·ı¿ ÎÈ ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ,¿ÓÙ· ı· ıˆÚÂ›Ù·È ÊÙˆ¯fi˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ «·Ó¿ÁΘ» ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ̤ÓÔ˘Ó ¿-ÓÙ· ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙ˜. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ fiÛ· ÏÔ‡ÙË ¯ÚÂÈ¿˙Â-Ù·È, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÛÂ¤Ó·Ó ·‰È¿ÎÔÔ ·ÁÒÓ· ηٿÎÙËÛ˘ ·Á·ıÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔÓ· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È fiÛ· ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ.

∂ÓfiÙËÙ·3

118

3Ë(85-118) 29-01-04 10:04 ™ÂÏ›‰·118

∂¡√∆∏∆∞ 4ËM∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: T· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘

oAÚ\ ÔsÓ iÓ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ ìÌÖÓ, Âå Ù‹Ó Ù fiÏÈÓ àÛÊ·ÏᘠÔåÎÔÖÌÂÓ Î·d ÙaÂÚd ÙeÓ ‚›ÔÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· ηd Ùa Ù Úe˜ ìÌĘ ·éÙÔf˜ ïÌÔÓÔ-ÔÖÌÂÓ Î·d ·Úa ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ; \EÁg ÌbÓ ÁaÚ ìÁÔÜÌ·È ÙÔ‡ÙˆÓñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ÙÂϤˆ˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ. ^O ÌbÓ ÙÔ›Ó˘Ó fiÏÂÌÔ˜ ê¿-ÓÙˆÓ ìÌĘ ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓØ Î·d ÁaÚ ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ âÔ›ËÛÂÓ Î·dÔÏÏÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ñÔ̤ÓÂÈÓ äÓ¿ÁηÛÂÓ Î·d Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·‚¤-‚ÏËÎÂÓ Î·d ¿ÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ìÌĘ. hHÓ ‰b ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË ÔÈË-ÛÒÌÂı·, […] ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ ÌbÓ àÛÊ·Ï›·˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Ôå΋ÛÔÌÂÓ, à·ÏÏ·Á¤-ÓÙ˜ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ηd Ù·Ú·¯É˜, […] ηı\ ëοÛÙËÓ ‰b ÙcÓ ì̤ڷÓÚe˜ ÂéÔÚ›·Ó âȉÒÛÔÌÂÓ, […] à‰ÂᘠÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ ηd ÙcÓ ı¿Ï·ÙÙ·Ó Ï¤-ÔÓÙ˜ ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ âÚÁ·Û›·È˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ ·Q ÓÜÓ ‰Èa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ âÎÏÂ-ÏÔ›·ÛÈÓ. \O„fiÌÂı· ‰b ÙcÓ fiÏÈÓ ‰ÈÏ·Û›·˜ ÌbÓ j ÓÜÓ Ùa˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ Ï·Ì-‚¿ÓÔ˘Û·Ó, ÌÂÛÙcÓ ‰b ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ âÌfiÚˆÓ Î·d Í¤ÓˆÓ Î·d ÌÂÙԛΈÓ, zÓ ÓÜÓâÚ‹ÌË Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ. Te ‰b ̤ÁÈÛÙÔÓØ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ≤ÍÔÌÂÓ ±·ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜,Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏa ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜.

\IÛÔÎÚ¿Ù˘, ¶ÂÚd ÂåÚ‹Ó˘ 19-21

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 436 .Ã.. À‹ÚÍ ̷-ıËÙ‹˜ ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ Î·È ÂËÚ¿ÛÙËΠ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó·fi ‡ÔÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fï˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ·Ù¤-Ú· ÙÔ˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÈηÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ‚ÈÔ-ÔÚÈÛÌfi. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÚËÙÔÚÈ΋˜, Ô˘ ÙÔÓ Û˘-ÁÎÈÓÔ‡Û Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞¤ÎÙËÛ ÔÏÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË.∂›Û˘ ¤ÁÚ·„ ÏfiÁÔ˘˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ÓÔ˘ıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛËÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÔÏÈÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ¶¤ı·Ó ·fi ÂÎÔ‡ÛÈ· ·ÛÈ-Ù›· ÙÔ 338 .Ã. ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. £¿ÊÙËΠ̠‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ «¶ÂÚ› ∂åÚ‹Ó˘» ÏfiÁÔ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË. ∞˘-Ùfi˜ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ, ÂÓÒ ÙÂÏ›ˆÓÂ Ô Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·Ï‡ıËΠˉ‡ÙÂÚË ·ıËÓ·˚΋ ËÁÂÌÔÓ›·. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ ÂÈ‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó Âχ-ıÂÚ˜ ÙȘ Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜ fiÏÂȘ, Ô˘ ·ӷÛÙ¿ÙËÛ·Ó. 119

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·119

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

\\AÚ\ ÔsÓ ôÓ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ ËÌÖÓ, £· ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ·ÚÎÂÙfi ¿Ú·Á Û ̷˜Âå Ù‹Ó Ù fiÏÈÓ ·Ó Î·È ÙËÓ fiÏËÔåÎÔÖÌÂÓ àÛÊ·ÏᘠηÙÔÈÎԇ̠̠·ÛÊ¿ÏÂȷη› [Âå] ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ Î·È [·Ó] ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÈÔ Â‡ÔÚÔÈÙ¿ ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ ÛÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜Î·› [Âå] ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ Ù¿ Ù Úfi˜ ìÌĘ Î·È [·Ó] ›¯·Ì ÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ Ì·˜·éÙÔ‡˜Î·› [Âå] Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ Î·È [·Ó] ¯·›Ú·Ì ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜·Ú¿ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ; ÌÂٷ͇ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ;\EÁÒ Ì¤Ó Á¿Ú ìÁÔÜÌ·È °È·Ù› ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤¯ˆ ÙË ÁÓÒÌËÙÔ‡ÙˆÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ fiÙÈ, ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿,Ù‹Ó fiÏÈÓ ÙÂϤˆ˜ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ. Ë fiÏË Ì·˜ ı· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË.^O Ì¤Ó ÙÔ›Ó˘Ó fiÏÂÌÔ˜ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ ìÌĘO fiÏÂÌÔ˜ fï˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÂåÚË̤ӈÓØ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ϯı›Øη› Á¿Ú âÔ›ËÛ ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ [Ì·˜] ¤Î·Ó ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˘˜Î·› äÓ¿ÁηÛÂÓ ñÔ̤ÓÂÈÓ Î·È Ì·˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ·Ó¯fiÌ·ÛÙÂÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜Î·› ‰È·‚¤‚ÏËÎÂ Î·È Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÏÂÈÚfi˜ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜η› ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ìÌĘ Î·È Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ù·Ï·ÈˆÚ‹ÛÂÈ¿ÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜. Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.òHÓ ‰¤ ÔÈËÛÒÌÂı· ÙËÓ ÂåÚ‹ÓËÓ, ∞Ó fï˜ Û˘Ó¿„Ô˘Ì ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓËÔå΋ÛÔÌÂÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ ı· ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ Ì¤Ó àÛÊ·Ï›·˜, Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·,à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ ÔÏ¤ÌˆÓ ·ÊÔ‡ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÔϤÌÔ˘˜Î·› ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ η› Ù·Ú·¯É˜, Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ‰È¯fiÓÔÈ·,ηı’ ëοÛÙËÓ ‰¤ Ù‹Ó ìÌ¤Ú·Ó Î·È Î¿ı ̤ڷÚfi˜ ÂéÔÚ›·Ó âȉÒÛÔÌÂÓ, ı· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÈÔ Â‡ÔÚÔÈ,ÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ à‰ÂᘠηÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ÁË ¯ˆÚ›˜ Êfi‚Ôη› ϤÔÓÙ˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó Î·È Ï¤ÔÓÙ·˜ [‹ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜] ÛÙË ı¿Ï·Û۷η› âȯÂÈÚÔÜÙÓ˜ Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈÙ·Ö˜ ôÏϷȘ âÚÁ·Û›·È˜ Ì ٷ ¿ÏÏ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù··¥ ÓÜÓ ‰È¿ ÙfiÓ fiÏÂÌÔÓ Ô˘ ÙÒÚ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ. ¤¯Ô˘Ó ÂÎÏ›„ÂÈ.\O„fiÌÂı· ‰¤ Ù‹Ó fiÏÈÓ ∞ÎfiÌË ı· ‰Ô‡Ì ÙËÓ fiÏË Ì·˜Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó Ó· ¤¯ÂȉÈÏ·Û›·˜ Ì¤Ó Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ ‰ÈÏ¿ÛÈ· ¤ÛÔ‰·õ ÓÜÓ, ·\ ¬,ÙÈ ÙÒÚ·

∂ÓfiÙËÙ·4

120

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·120

ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ‰¤ ÌÂÛÙ‹Ó Î·È Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙËâÌfiÚˆÓ Î·› Í¤ÓˆÓ Î·› ÌÂÙԛΈÓ, ·fi ÂÌfiÚÔ˘˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ Î·È ÌÂÙÔ›ÎÔ˘˜,zÓ ÓÜÓ âÚ‹ÌË Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ. ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ÂÚË̈ı›.Tfi ‰¤ ̤ÁÈÛÙÔÓØ ∫·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔØ≤ÍÔÌÂÓ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜±·ÓÙ·˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, fi¯È Ì ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfiàÏÏ¿ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜. ·ÏÏ¿ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜.

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

™Â ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Î·È ÔÏÈÙÈο ·ÛÙ·ı‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ›ÛÂÈ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈ-Ú‹ÓË Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙȘ ËÁÂÌÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ϥ„ÂȘ.∞·ÚÈıÌÒÓÙ·˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔ ˆÊ¤ÏÈÌË Â›-Ó·È Ë ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È fiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ï-ÏË ÌÂÚÈ¿ ·¤‚ËÛ·Ó ÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·Ì¿¯Â˜.

√ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ıˆÚ› fiÙÈ Ë fiÏË ı· ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ ¤ÓȈı·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Â ı· Íԉ¢fiÙ·Ó È· ÛÂÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Î·È ¤¯·ÈÚ·Ó Ù˘ ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∞˘-ÙÔ› ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘, ÂÓÒ Û ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓÙÈ-‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÈ Ù· Ï‹ÁÌ·Ù·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ÊÙˆ¯Ô› Î·È ÌÈÛËÙÔ› ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∏ ˙ˆ‹ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰È·Ú΋˜ ·ÁÒÓ·˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È ‰È·-ÛΤ‰·Û˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘, Ë ÂÈÚ‹ÓË ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘-fiıËÙË ·›ÛıËÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÔÌfiÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ fiÏË. √È Ôϛ٘ ı· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·ÈÎ·È ı· ÚÔÎfi‚Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ÒÛÙÂ Ë fiÏË Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿Ù˘ ·›ÁÏË. ŒÙÛÈ ı· Á›ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ fiÏÔ˜ ¤Ï͢ ÔÏÏÒÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ı· ·ÔÎÙ‹-ÛÂÈ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Ôχ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ı· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ·Ì-ÊÔÙ¤ÚˆÓ Î·È fi¯È ÛÙË ‚›·.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

™˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜: √ fiÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 357 .Ã. ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ·fi ÙËÓ ·˘Ù·Ú¯È΋ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘∞ı‹Ó·˜. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ µã ∞ıËÓ·˚΋˜ ™˘Ì-Ì·¯›·˜. √ ™˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰È‹ÚÎÂÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ 355 .Ã..

µã ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›·: (357 .Ã. – 355 .Ã.) ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎ‹Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌ·¯›· ÔÏÏÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ∞ı‹-Ó·. ∏ ™˘ÌÌ·¯›· ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ Ù˘ ª·‡-

∂ÓfiÙËÙ·4

121

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·121

Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÁÒÓ ÚÒ-ÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ª·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜. ™ÎÔfi˜ Ù˘™˘ÌÌ·¯›·˜ ‹Ù·Ó ›Û˘ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Ó· ÂÈ-‚ÏËı› ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. ∏™˘ÌÌ·¯›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ∞ÓÙ·ÏÎÈ‰Â›Ô˘ÂÈÚ‹Ó˘. ∆Ô 374 .Ã. Ë ™˘ÌÌ·¯›· ›¯Â 70 ̤ÏË. ∞Ú¯Èο ‚·Û›ÛÙËΠ۠‰ËÌÔ-ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ∆Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ·Ó¤Ï·‚·Ó ‰‡Ô ÛÒÌ·Ù· Ì ›Û· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·: ÙÔ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∆Ô ™˘Ó¤-‰ÚÈÔ Â›Û˘ ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È fiÚÈ˙ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÚÔ·ÈÚÂÙÈ-΋˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ οı ̤ÏÔ˘˜.

o∞Ú’ ÔsÓ… Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÚËÙÔÚÈ΋˜ ÂÚÒÙË-Û˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙËÓ Â˘-‰·ÈÌÔÓ›· Ù˘ fiÏ˘. ∆Ô˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ÔÏ˘Û‡Ó‰ÂÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· Ù˘ fiÏ˘ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ.

∫·› Á¿Ú ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜… ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ìÌĘ: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ Ô-Ï˘‰‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˆÊ¤ÏÂÈ˜Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÛÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.

ÌÂÙԛΈÓ: ª¤ÙÔÈÎÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÍÂÓÔÈ Ô˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙÔ ÌfiÓÈÌ· ÛÙËÓ ∞ı‹-Ó·. ¶Ï‹ÚˆÓ·Ó ¤Ó·Ó ÂÙ‹ÛÈÔ ÊfiÚÔ («ÌÂÙÔ›ÎÈÔ»). ∞Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ÂÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· ·fiÎÙËÛ˘ Á˘, Ô‡Ù ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔ˘ÔÚ˘ÎÙÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. °È’ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÛËÌ·-ÓÙÈ΋ Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.

\∂ÁÒ ÌÂÓ Á¿Ú ìÁÔÜÌ·È… Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÚÔ¸-Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÌÈ· fiÏË Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ∏ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ËÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¿Ï-ÏˆÓ fiÏÂˆÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹. ∂›Ó·ÈÛÙÔȯ›· Ô˘ ÌfiÓÔ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ.

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ò∞Ú’: (¿Ú·) ›ÚÚËÌ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi (= ¿Ú·ÁÂ)• ÔsÓ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. âÍ·ÚΤÂÈ,

âÍ·ÚÎÂÖ (= Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÍ·ÚÎÂÖ, ÚÙ. âÍ‹ÚÎÂÈ, ̤ÏÏ. âÍ·Ú-

∂ÓfiÙËÙ·4

122

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·122

ΤÛÂÈ, ·fiÚ. âÍ‹ÚÎÂÛÂ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·˘Ù¿Ú΢, ‰È·Ú-΋˜, ÔÏÈÁ·Ú΋˜, ·ÚÎÂÙfi˜

• ìÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¿ÔÏȘ, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜• àÛÊ·Ïá˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜. £∂∆π∫√™: àÛÊ·Ïá˜,

™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÛʷϤÛÙÂÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÛʷϤÛٷٷ• ÔåÎÔÖÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤˆ, ÔåÎá (= ηÙÔÈ-

ÎÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔåÎá, ÚÙ. üÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. Ôå΋ۈ, ·fiÚ. üÎËÛ·, ÚÎ. üÎË-η, ˘ÂÚÛ. è΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÈΛ·, Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜,ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·, ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ˜, Û˘ÓÔÈΛ·

• η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ÂÚ›: ÚfiıÂÛË• ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘] (= Ë ˆ‹)

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ÈÒÛÈÌÔ˜, ·‚›ˆÙÔ˜, ÂÈ‚›ˆÛË, ‚›ˆÌ·• ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÂûÔÚÔ˜, Ùfi

ÂûÔÚÔÓ (= ÏÔ‡ÛÈÔ˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ÂûÔÚÔ˜, ™À°∫-ƒπ∆π∫√™: ÂéÔÚÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂéÔÚÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÁÈÁÓÔ›ÌÂı·: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È (= Á›ÓÔÌ·È)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãâÁÂÓfiÌËÓ,ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔ-ÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜

• Úfi˜: ÚfiıÂÛË• ìÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ëÌ·˘ÙÔÜ, ëÌ·˘Ùɘ,

- (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘)• ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÌÔÓÔ¤ˆ, ïÌÔÓÔá

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÌÔÓÔá, ÚÙ. óÌÔÓfiÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ïÌÔÓÔ‹Ûˆ, ·fiÚ. óÌÔÓfiËÛ·,ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÌfiÓÔÈ·, ÔÌÔÓÔËÙÈÎfi˜

• ·Ú¿: ÚfiıÂÛË• ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

≠∂ÏÏËÓÔ˜]• Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Âé‰ÔÎÈ̤ˆ, Âé‰Ô-

ÎÈÌá (= ¯·›Úˆ ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ·È Û οÙÈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Âé‰ÔÎÈÌá,ÚÙ. Ëé‰ÔΛÌÔ˘Ó, ̤ÏÏ. Âé‰ÔÎÈÌ‹Ûˆ, ·fiÚ. Ëé‰ÔΛÌËÛ·, ÚÎ. Ëé‰ÔΛÌËη,˘ÂÚÛ. Ëé‰ÔÎÈÌ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¢‰ÔÎÈÌ›·, ¢‰ÔΛÌËÛË

• \∂ÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜

∂ÓfiÙËÙ·4

123

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·123

• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ìÁÔÜÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (= ıÂ-

ˆÚÒ, ÓÔÌ›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁË-ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ, ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜, ‰È‹ÁËÌ·, ËÁ¤Ù˘, ËÁÂÛ›·

• ÙÔ‡ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜,·˘Ù‹, ·˘Ùfi)

• ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ¿Ú¯ˆÃƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñ¿Ú¯ˆ, ÚÙ. ñÉÚ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ñ¿Ú͈, ·fiÚ. ñÉÚÍ·, ÚÎ.ñÉÚ¯·, ˘ÂÚÛ. ñ‹Ú¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡·ÚÍË, ˘·ÚÎÙfi˜, ·Ó‡·Ú-ÎÙÔ˜, ·Ú¯‹, ¿Ó·Ú¯Ô˜, ¤Ó·ÚÍË

• ÙÂϤˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Â鉷ÈÌÔÓ¤ˆ, Â鉷ÈÌÔÓá (= ›-

Ì·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Â鉷ÈÌÔÓá, ÚÙ.Ë鉷ÈÌfiÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ.Â鉷ÈÌÔÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. Ë鉷ÈÌfiÓËÛ·, ÚÎ. Ë鉷ÈÌfiÓËη/ Â鉷ÈÌfiÓËη, ˘ÂÚÛ.Ë鉷ÈÌÔÓ‹ÎÂÈÓ/ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¢‰·ÈÌÔÓ›·, ¢‰·›ÌˆÓ

• ï fiÏÂÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤ-ÌÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÂÌÈÎfi˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜, ÂÌfiÏÂÌÔ˜

• ê¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜)• ÙáÓ ÂåÚË̤ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁÔÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁÔÌ·È, ÚÙ. âÏÂÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ϯı‹ÛÔÌ·È/ ®Ëı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ.âϤ¯ıËÓ/ âÚÚ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂúÚËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏfiÁÔ˜,ϤÍË, ÏÂÎÙÈÎfi˜, ·ÔÏÔÁԇ̷È, ÔÏ˘ÏÔÁ¿˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, ÚËÙfi˜,·fiÚÚËÙÔ˜

• àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÛÙÂÚ¤ˆ, àÔ-ÛÙÂÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÛÙÂÚá, ÚÙ. àÂÛÙ¤ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÔÛÙÂÚ‹Ûˆ, ·fiÚ.àÂÛÙ¤ÚËÛ·, ÚÎ. àÂÛÙ¤ÚËη, ˘ÂÚÛ. àÂÛÙÂÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.·ÔÛÙ¤ÚËÛË, ÛÙÂÚËÙÈÎfi˜

• ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¤Ó˘ (= ÊÙˆ-¯fi˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ¤Ó˘, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• âÔ›ËÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. ÔÈá, ÚÙ. âÔ›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÈ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔ›ËÛ·, ÚÎ. ÂÔ›Ëη, ÂÚÛ.âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÔÈËÙ‹˜, ·Ú·Ô›ËÛË, ÌÂ-Ù·Ô›ËÛË, ÚÔÛÔ›ËÛË

• ÔÏÏÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ı-ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ΛӉ˘ÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÈÓ-

∂ÓfiÙËÙ·4

124

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·124

‰‡ÓÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ˜, ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÎÈÓ‰˘-ÓÔÏÔÁ›·

• ñÔ̤ÓÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÔ̤ӈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÔ-̤ӈ, ÚÙ. ñ¤ÌÂÓÔÓ, ̤ÏÏ. ñÔÌÂÓá, ·fiÚ. ñ¤ÌÂÈÓ·, ÚÎ. ñÔÌÂ̤ÓËη,˘ÂÚÛ. ñÂÌÂÌÂÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˘ÔÌÔÓ‹, ÂÌÌÔÓ‹, ·Ó˘fiÌÔÓÔ˜,˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜, ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·

• äÓ¿ÁηÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·Áο˙ˆ Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. àÓ·Áο˙ˆ, ÚÙ. äÓ¿Áη˙ÔÓ, ̤ÏÏ. àÓ·Áοۈ, ·fiÚ. äÓ¿Áη۷, ÚÎ. äÓ¿-Áηη, ˘ÂÚÛ. äÓ·ÁοÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó¿ÁÎË, ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi˜,·Ó·Áη›Ô˜

• ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠EÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ≠EÏÏËÓÔ˜]

• ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È·‚¿Ïψ (= Û˘ÎÔÊ·-ÓÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È·‚¿Ïψ, ÚÙ. ‰È¤‚·ÏÏÔÓ, ̤ÏÏ. ‰È·‚·Ïá, ·fiÚ. ‚㠉Ȥ-‚·ÏÔÓ, ÚÎ. ‰È·‚¤‚ÏËη, ˘ÂÚÛ. ‰È‚‚ϋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È·‚ÔÏ‹,‰È·‚ÏËÙfi˜, ·‰È¿‚ÏËÙÔ˜, ·fi‚ÏËÙÔ˜, ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˜, ‚ÔÏ‹, ÂÌ‚fiÏÈÌÔ˜

• ¿ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ• ÙÚfiÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÙÚfiÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÚÔ‹, ‰‡ÛÙÚÔÔ˜, ·ÔÙÚÔ‹, ÂÈÙÚ¤ˆ, ·Ó·ÙÚÔ‹• ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ٷϷȈڤˆ, Ù·-

ϷȈÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ٷϷȈÚá, ÚÙ. âÙ·Ï·ÈÒÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ٷϷȈ-Ú‹Ûˆ, ·fiÚ. âÙ·Ï·ÈÒÚËÛ·, ÚÎ. ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂٷϷȈڋÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ٷϷȈڛ·, Ù·Ï·›ˆÚÔ˜

• òHÓ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂåÚ‹ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏÂÈÚËÓÈÎfi˜, ÂÈÚËÓÔÔÈfi˜, ÂÈÚËÓÈÎfi˜, ÂÈÚËÓ¢ÙÈÎfi˜• ÔÈËÛÒÌÂı·: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈÔÜÌ·È

(= οӈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈÔÜÌ·È, ÚÙ. âÔÈÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÔÈ‹ÛÔÌ·È, ÔÈË-ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÔÈËÛ¿ÌËÓ, âÔÈ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂÔ›ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ

• ÌÂÙ¿: ÚfiıÂÛË• ÔÏÏɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• àÛÊ·Ï›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÛÊ¿ÏÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÛÊ·-

Ï›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÛÊ·Ï‹˜, ·ÛÊ·Ï›˙ˆ, ·Ó·ÛÊ·Ï‹˜• Ôå΋ÛÔÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤˆ, ÔåÎá (= η-

ÙÔÈÎÒ)• à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à·Ï-

Ï¿ÙÙÔÌ·È/ à·ÏÏ¿ÛÛÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à·ÏÏ¿ÙÙÔÌ·È, ÚÙ. àËÏÏ·ÙÙfi-ÌËÓ, ̤ÏÏ. à·ÏÏ¿ÍÔÌ·È, à·ÏÏ·Á‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àËÏÏ·Í¿ÌËÓ, àËÏÏ¿¯ıËÓ/àËÏÏ¿ÁËÓ, ÚÎ. à‹ÏÏ·ÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. àËÏÏ¿ÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.··ÏÏ·Á‹, ··ÏÏ·ÎÙ¤Ô˜, ‰È·ÏÏ·Á‹, ÂÓ·ÏÏ¿Í

∂ÓfiÙËÙ·4

125

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·125

• ÔϤ̈Ó: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤ-ÌÔ˘]

• ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ΛӉ˘ÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÈÓ-‰‡ÓÔ˘]

• Ù·Ú·¯É˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ù·Ú·¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ Ù·Ú·¯É˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù·Ú·Í›·˜, ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ, Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi˜

• ηı’: (ηٿ) ÚfiıÂÛË• ëοÛÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ (=

Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜)• Ù‹Ó ì̤ڷÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ì̤ڷ [ÁÂÓ. Ùɘ ì̤ڷ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜, ηıËÌÂÚÈÓfi˜, ÂÊ‹ÌÂÚÔ˜, ËÌÂÚÔÓ‡ÎÙÈÔ, ÌÂ-ÚÔο̷ÙÔ, ÂÊËÌÂÚ›·

• ÂéÔÚ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂéÔÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÂéÔÚ›·˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡ÔÚÔ˜, ¢ÔÚÒ

• âȉÒÛÔÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȉ›‰ˆÌÈÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âȉ›‰ˆÌÈ, ÚÙ. ≛‰Ô˘Ó, ̤ÏÏ. âȉÒÛˆ, ·fiÚ. ‚ã ⤉ˆÎ·,ÚÎ. âȉ¤‰ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. ≉ÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ›‰ÔÛË, ·Ó›-‰ÔÙÔ˜, ‰fiÛË, ‰È¿‰ÔÛË, ·ÈÌÔ‰fiÙ˘

• à‰Âá˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ÁˆÚÁÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁˆÚÁ¤ˆ, ÁÂ-

ˆÚÁá (= ηÏÏÈÂÚÁÒ ÙË ÁË, ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙË ÁˆÚÁ›·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÂ-ˆÚÁá, ÚÙ. âÁÂÒÚÁÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÁˆÚÁ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÁÂÒÚÁËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁˆÚÁ›·, ÁˆÚÁfi˜, ÁˆÚÁÈÎfi˜

• Ù‹Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÙÙ· [ÁÂÓ. Ùɘ ı·-Ï¿ÙÙ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜, ÚÔÛı·Ï¿ÛÛˆÛË, ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜, ı·-Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔ˜

• ϤÔÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯, ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ϥˆ Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. Ϥˆ, ÚÙ. öÏÂÔÓ, ̤ÏÏ. χÛÔÌ·È/ Ï¢ÛÔÜÌ·È, ·fiÚ. öÏÂ˘Û·, ÚÎ.¤Ï¢η, ˘ÂÚÛ. âÂχÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. χÛË, ψÙfi˜, ÏÔ›Ô,ÏÔ‡˜, ·fiÏÔ˘˜

• ôÏϷȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• Ù·Ö˜ âÚÁ·Û›·È˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÚÁ·Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ

âÚÁ·Û›·˜] √ª√ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜, Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜, ÂÚÁ·-ÛÈ·Îfi˜

• âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȯÂÈÚ¤ˆ,âȯÂÈÚá (= ·Û¯ÔÏԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âȯÂÈÚá, ÚÙ. ⯛ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ.âȯÂÈÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. ⯛ÚËÛ·, ÚÎ. âÈί›ÚËη, ˘ÂÚÛ. âÂίÂÈÚ‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Âȯ›ÚËÛË, ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜, ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi˜, Âȯ›ÚË-Ì·

∂ÓfiÙËÙ·4

126

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·126

• ·¥: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔÔÔ›Ô)

• ÓÜÓ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÙÒÚ·)• ‰È¿: ÚfiıÂÛË• ÙfiÓ fiÏÂÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤ-

ÌÔ˘]• âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎÏ›ˆ

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÎÏ›ˆ, ÚÙ. âͤÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. âÎÏ›„ˆ, ·fiÚ. ‚ã âͤÏÈÔÓ,ÚÎ. âÎϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. âÍÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÎÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÔÈ-Ô, ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ¤ÏÏÂÈÌÌ·, ÂÏÏÈ‹˜, ÏÂÈ„˘‰Ú›·

• ç„fiÌÂı·: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚ¿ˆ, ïÚá (= ‚Ϥˆ)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÚá, ÚÙ. ëÒÚˆÓ, ̤ÏÏ. ù„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãÂr‰ÔÓ, ÚÎ. ëÒڷη/ëfiڷη/ ùˆ·, ˘ÂÚÛ. ëˆÚ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÚ·Ì·, ÔÚ·Ùfi˜, fiÚ·-ÛË, ·fiÚ·ÙÔ˜, ›‰ˆÏÔ, ȉ¤·, fi„Ë, ·˘ÙfiÙ˘, ÂfiÙ˘, ‡ÔÙÔ˜, ·Ó‡ÔÙÔ˜, ο-ÙÔÙÚÔ

• ‰ÈÏ·Û›·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜, -·, -ÔÓ • õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÚfiÛÔ‰Ô˜ [ÁÂÓ. Ùɘ

ÚÔÛfi‰Ô˘] (= ÙÔ ¤ÛÔ‰Ô) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ›ÛÔ‰Ô˜, ¿ÚÔ‰Ô˜, Ô‰ÈÎfi˜,Ô‰ÔÔÈ›·

• Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿ÓˆÃƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ï·Ì‚¿Óˆ, ÚÙ. âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ï‹„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÏ·‚ÔÓ,ÚÎ. ÂúÏËÊ·, ˘ÂÚÛ. ÂåÏ‹ÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ï·‚‹, Ï‹„Ë, ·Û‡ÏÏËÙÔ˜,ıÚËÛÎfiÏËÙÔ˜, ·Ú·Ï‹Ù˘, ÚfiÛÏË„Ë

• ÌÂÛÙ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÂÛÙfi˜, -‹, -fiÓ (= ÁÂÌ¿ÙÔ˜)• ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È• âÌfiÚˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï öÌÔÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ âÌfi-

ÚÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÌfiÚÂ˘Ì·, ÂÌÔÚÈÎfi˜, ÂÌfiÚÈÔ• ͤӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ͤÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÌÂÙԛΈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ̤ÙÔÈÎÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÌÂ-

ÙÔ›ÎÔ˘]• zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• âÚ‹ÌË: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. öÚËÌÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ηı¤ÛÙËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı›ÛÙ·Ì·È Ãƒ√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. ηı›ÛÙ·Ì·È, ÚÙ. ηıÈÛÙ¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. ηٷÛÙ‹ÛÔÌ·È, ηٷÛÙ·ı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. ηÙÂÛÙËÛ¿ÌËÓ/ ·fiÚ. ‚ã η٤ÛÙËÓ/ ηÙÂÛÙ¿ıËÓ, ÚÎ. ηı¤ÛÙËη, ˘ÂÚÛ.ηıÂÛÙ‹ÎÂÈÓ/ ηÙÂÈÛÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٿÛÙ·ÛË, ÂÁηÙÂÛÙË̤-ÓÔ˜, ·ӿÛÙ·ÛË, ÛÙ·ıÌfi˜, ÛÙ¿ıÌË, ·Ú¿ÛÙ·ÛË

• ∆fi ̤ÁÈÛÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤-

∂ÓfiÙËÙ·4

127

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·127

Á· µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ̤Á·˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ì›˙ˆÓ, ÙfiÌÂÖ˙ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ̤ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Û‡ÌÌ·¯Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜÛ˘ÌÌ¿¯Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘ÌÌ·¯›·, Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜

• ≤ÍÔÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-ÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ.âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯¤ÛË, Û¯‹-Ì·, ÂÓÔ¯‹, ·Ô¯‹, ·Ó·Îˆ¯‹, οÙÔ¯Ô˜, ̤ÙÔ¯Ô˜

• ±·ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ÁÂÓÈο)• àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ·Óıڈȿ, ÂÍ·ÓıÚˆ›-˙ˆ, ·ÓıÚˆÔÌÔÚÊÈÛÌfi˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜

• ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚È¿˙ÔÌ·È (=ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‚È¿˙ÔÌ·È, ÚÙ. â‚È·˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‚È¿ÛÔ-Ì·È, ‚È·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‚È·Û¿ÌËÓ, â‚È¿ÛıËÓ, ÚÎ. ‚‚›·ÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‚Â-‚È¿ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚›·, ‚›·ÈÔ˜, ‚È·ÛÌfi˜, ‚È·ÛÙ‹˜, ·‚›·ÛÙ·,··Ú·‚›·ÛÙÔ˜

• ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıÔÌ·ÈÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ›ıÔÌ·È, ÚÙ. âÂÈıfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ›ÛÔÌ·È, ÂÈÛı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. â›ÛıËÓ, ·fiÚ. ‚ã âÈıfiÌËÓ, ÚÎ. ¤ÂÈÛÌ·È/ ¤ÔÈı·, ˘ÂÚÛ. â›-ÛÌËÓ/ âÂÔ›ıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈıÒ, ÂÈÛÙÈÎfi˜, Èı·Ófi˜, È-ÛÙfi˜, ÂÔ›ıËÛË

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛËÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ÂåÚ‹ÓË àÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·Ú·¯‹ ì̤ڷÁÂÓ. Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ àÛÊ·Ï›·˜ Ù·Ú·¯É˜ ì̤ڷ˜‰ÔÙ. ÙFÉ ÂåÚ‹ÓFË àÛÊ·Ï›÷· Ù·Ú·¯FÉ ì̤Ú÷··ÈÙ. Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓËÓ àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó Ù·Ú·¯‹Ó ì̤ڷÓÎÏËÙ. (t) ÂåÚ‹ÓË àÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·Ú·¯‹ ì̤ڷ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î — àÛÊ¿ÏÂÈ·È Ù·Ú·¯·› ì̤ڷÈÁÂÓ. ÙáÓ — àÛÊ·ÏÂÈáÓ Ù·Ú·¯áÓ ìÌÂÚáÓ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ — àÛÊ·Ï›·È˜ Ù·Ú·¯·Ö˜ ì̤ڷȘ·ÈÙ. ÙĘ — àÛÊ·Ï›·˜ Ù·Ú·¯¿˜ ì̤ڷ˜ÎÏËÙ. (t) — àÛÊ¿ÏÂÈ·È Ù·Ú·¯·› ì̤ڷÈ

∂ÓfiÙËÙ·4

128

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·128

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ÂéÔÚ›· ı¿Ï·ÙÙ· âÚÁ·Û›· ·î ÂéÔÚ›·È ı¿Ï·ÙÙ·È âÚÁ·Û›·ÈÁÂÓ. Ùɘ ÂéÔÚ›·˜ ı·Ï¿ÙÙ˘ âÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ ÂéÔÚÈáÓ ı·Ï·ÙÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ‰ÔÙ. ÙFÉ ÂéÔÚ›÷· ı·Ï¿ÙÙFË âÚÁ·Û›÷· Ù·Ö˜ ÂéÔÚ›·È˜ ı·Ï¿ÙٷȘ âÚÁ·Û›·È˜·ÈÙ. Ù‹Ó ÂéÔÚ›·Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó âÚÁ·Û›·Ó Ù¿˜ ·éÔÚ›·˜ ı·Ï¿ÙÙ·˜ âÚÁ·Û›·˜ÎÏËÙ. (t) ÂéÔÚ›· ı¿Ï·ÙÙ· âÚÁ·Û›· (ˆ) ÂéÔÚ›·È ı¿Ï·ÙÙ·È âÚÁ·Û›·È

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ‚›Ô˜ fiÏÂÌÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ öÌÔÚÔ˜ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘ âÌfiÚÔ˘‰ÔÙ. Ùá ‚›ˇ ÔϤ̈ ÎÈÓ‰‡Óˆ ÙÚfiˇ âÌfiÚˇ·ÈÙ. ÙfiÓ ‚›ÔÓ fiÏÂÌÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ ÙÚfiÔÓ öÌÔÚÔÓÎÏËÙ. (t) ‚›Â fiÏÂÌ ΛӉ˘Ó ÙÚfi öÌÔÚÂ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî ‚›ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÙÚfiÔÈ öÌÔÚÔÈÁÂÓ. ÙáÓ ‚›ˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙÚfiˆÓ âÌfiÚˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ‚›ÔȘ ÔϤÌÔȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ ÙÚfiÔȘ âÌfiÚÔȘ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ‚›Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ âÌfiÚÔ˘˜ÎÏËÙ. (t) ‚›ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÙÚfiÔÈ öÌÔÚÔÈ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ÚfiÛÔ‰Ô˜ ï ̤ÙÔÈÎÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ôÓıÚˆÔ˜ÁÂÓ. Ùɘ ÚÔÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ ÌÂÙÔ›ÎÔ˘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ àÓıÚÒÔ˘‰ÔÙ. ÙFÉ ÚÔÛfi‰ˇ Ùˇá ÌÂÙԛΈ Û˘ÌÌ¿¯ˆ àÓıÚÒˇ·ÈÙ. Ù‹Ó ÚfiÛÔ‰ÔÓ ÙfiÓ Ì¤ÙÔÈÎÔÓ Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ôÓıÚˆÔÓÎÏËÙ. (t) ÚfiÛԉ (t) ̤ÙÔÈΠۇÌÌ·¯Â ôÓıÚˆÂ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î ÚfiÛÔ‰ÔÈ Ôî ̤ÙÔÈÎÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ôÓıÚˆÔÈÁÂÓ. ÙáÓ ÚÔÛfi‰ˆÓ ÙáÓ ÌÂÙÔ›ÎˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ àÓıÚÒˆÓ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ ÚÔÛfi‰ÔȘ ÙÔÖ˜ ÌÂÙÔ›ÎÔȘ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ àÓıÚÒÔȘ·ÈÙ. Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ ÙÔ‡˜ ÌÂÙÔ›ÎÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ÎÏËÙ. (t) ÚfiÛÔ‰ÔÈ (t) ̤ÙÔÈÎÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ôÓıÚˆÔÈ

∂ÓfiÙËÙ·4

129

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·129

°ã ÎÏ›ÛËÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì fiÏȘ ï ≠EÏÏËÓ ·î fiÏÂȘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ‰ÔÙ. ÙFÉ fiÏÂÈ Ùˇá ≠EÏÏËÓÈ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ(Ó)·ÈÙ. Ù‹Ó fiÏÈÓ ÙfiÓ ≠EÏÏËÓ· Ù¿˜ fiÏÂȘ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜ÎÏËÙ. (t) fiÏÈ (t) ≠EÏÏËÓ (t) fiÏÂȘ (t) ≠EÏÏËÓ˜

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ±·˜ ±·Û· ±·Ó ±·ÓÙ˜ ±·Û·È ±·ÓÙ·ÁÂÓ. ±·ÓÙÔ˜ ê¿Û˘ ±·ÓÙÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ê·ÛáÓ ê¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ±·ÓÙÈ ê¿ÛFË ±·ÓÙÈ ±·ÛÈ ê¿Û·È˜ ±·ÛÈ·ÈÙ. ±·ÓÙ· ±·Û·Ó ±·Ó ±·ÓÙ·˜ ê¿Û·˜ ±·ÓÙ·ÎÏËÙ. ±·Ó ±·Û· ±·Ó ±·ÓÙ˜ ±·Û·È ±·ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχ Ôî ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ‰ÔÙ. Ùá ÔÏÏá ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùá ÔÏÏá ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ ÔÏ‡Ó Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi Ôχ ÙÔܘ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ÎÏËÙ. (t) Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t) Ôχ (t) ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ÌÂÛÙfi˜ ì ÌÂÛÙ‹ Ùfi ÌÂÛÙfiÓ Ôî ÌÂÛÙÔ› ·î ÌÂÛÙ·› Ù¿ ÌÂÛÙ¿ÁÂÓ. ÙÔÜ ÌÂÛÙÔÜ Ùɘ ÌÂÛÙɘ ÙÔÜ ÌÂÛÙÔÜ ÙáÓ ÌÂÛÙáÓ ÙáÓ ÌÂÛÙáÓ ÙáÓ ÌÂÛÙáÓ‰ÔÙ. Ùˇá ÌÂÛÙá ÙFÉ ÌÂÛÙFÉ Ùˇá ÌÂÛÙá ÙÔÖ˜ ÌÂÛÙÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÌÂÛÙ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÌÂÛÙÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ ÌÂÛÙfiÓ Ù‹Ó ÌÂÛÙ‹Ó Ùfi ÌÂÛÙfiÓ ÙÔ‡˜ ÌÂÛÙÔ‡˜ Ù¿˜ ÌÂÛÙ¿˜ Ù¿ ÌÂÛÙ¿ÎÏËÙ. (t) ÌÂÛÙ¤ (t) ÌÂÛÙ‹ (t) ÌÂÛÙfiÓ (t) ÌÂÛÙÔ› (t) ÌÂÛÙ·› (t) ÌÂÛÙ¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ͤÓÔ˜ ì ͤÓË Ùfi ͤÓÔÓ Ôî ͤÓÔÈ ·î Í¤Ó·È Ù¿ ͤӷÁÂÓ. ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ Ùɘ ͤÓ˘ ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ‰ÔÙ. Ùá ͤӈ ÙFÉ Í¤ÓFË Ùá ͤӈ ÙÔÖ˜ ͤÓÔȘ Ù·Ö˜ ͤӷȘÙÔ֘ͤÓÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ Í¤ÓÔÓ Ù‹Ó Í¤ÓË Ùfi ͤÓÔÓ ÙÔ‡˜ ͤÓÔ˘˜ Ù¿˜ ͤӷ˜ Ù¿ ͤӷÎÏËÙ. (t) ͤÓ (t) ͤÓË (t) ͤÓÔÓ (t) ͤÓÔÈ (t) Í¤Ó·È (t) ͤӷ

∂ÓfiÙËÙ·4

130

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·130

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ̤ÁÈÛÙÔ˜ ì ÌÂÁ›ÛÙË Ùfi ̤ÁÈÛÙÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ Ùɘ ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÙÔÜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘‰ÔÙ. Ùá ÌÂÁ›ÛÙˆ ÙFÉ ÌÂÁ›ÛÙFË Ùá ÌÂÁ›ÛÙˆ·ÈÙ. ÙfiÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ Ùfi ̤ÁÈÛÙÔÓÎÏËÙ. (t) ̤ÁÈÛÙ (t) ÌÂÁ›ÛÙË (t) ̤ÁÈÛÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.ÔÓÔÌ. Ôî ̤ÁÈÛÙÔÈ ·î ̤ÁÈÛÙ·È Ù¿ ̤ÁÈÛÙ·ÁÂÓ. ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ Ù·Ö˜ ÌÂÁ›ÛٷȘ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘˜ Ù¿˜ ÌÂÁ›ÛÙ·˜ Ù¿ ̤ÁÈÛÙ·ÎÏËÙ. (t) ̤ÁÈÛÙÔÈ (t) ̤ÁÈÛÙ·È (t) ̤ÁÈÛÙ·

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. ·ÚÛ. ıËÏ.ÔÓÔÌ. âÁÒ — — ìÌÂÖ˜ — —ÁÂÓ. âÌÔÜ-ÌÔ˘ âÌ·˘ÙÔÜ âÌ·˘ÙFɘ ìÌáÓ ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. âÌÔ›-ÌÔÈ âÌ·˘Ùˇá âÌ·˘ÙFÉ ìÌÖÓ ìÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ ìÌÖÓ ·éÙ·Ö˜·ÈÙ. â̤-Ì âÌ·˘ÙfiÓ âÌ·˘Ù‹Ó ìÌĘ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ ìÌĘ ·éÙ¿˜ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ·ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔ‡Ù÷ˆ Ù·‡Ù÷Ë ÙÔ‡Ù÷ˆ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ·ÎÏËÙ. (t) ÔyÙÔ˜ (t) ·≈ÙË — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·4

131

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·131

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ≤ηÛÙÔ˜ ëοÛÙË ≤ηÛÙÔÓ ≤ηÛÙÔÈ ≤ηÛÙ·È ≤ηÛÙ·ÁÂÓ. ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙ˘ ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙˆÓ‰ÔÙ. ëοÛÙˇˆ ëοÛÙFË ëοÛÙˇˆ ëοÛÙÔȘ ëοÛٷȘ ëοÛÙÔȘ ·ÈÙ. ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙËÓ ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙÔ˘˜ ëοÛÙ·˜ ≤ηÛÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ñ¿ÚÍ·˜ ñ¿ÚÍ·Û· ñ¿ÚÍ·Ó ñ¿ÚÍ·ÓÙ˜ ñ¿ÚÍ·Û·È ñ¿ÚÍ·ÓÙ·ÁÂÓ. ñ¿ÚÍ·ÓÙÔ˜ ñ·ÚÍ¿Û˘ ñ¿ÚÍ·ÓÙÔ˜ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ñ·ÚÍ·ÛáÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ñ¿ÚÍ·ÓÙÈ ñ·ÚÍ¿ÛFË ñ¿ÚÍ·ÓÙÈ ñ¿ÚÍ·ÛÈ ñ·ÚͿ۷Ș ñ¿ÚÍ·ÛÈ·ÈÙ. ñ¿ÚÍ·ÓÙ· ñ¿ÚÍ·Û·Ó ñ¿ÚÍ·Ó ñ¿ÚÍ·ÓÙ·˜ ñ·ÚÍ¿Û·˜ ñ¿ÚÍ·ÓÙ·ÎÏËÙ. ñ¿ÚÍ·˜ ñ¿ÚÍ·Û· ñ¿ÚÍ·Ó ñ¿ÚÍ·ÓÙ˜ ñ¿ÚÍ·Û·È ñ¿ÚÍ·ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. à·ÏÏ·Á›˜ à·ÏÏ·ÁÂÖÛ· à·ÏÏ·Á¤Ó à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·È à·ÏÏ·Á¤ÓÙ·ÁÂÓ. à·ÏÏ·Á¤ÓÙÔ˜ à·ÏÏ·Á›Û˘ à·ÏÏ·Á¤ÓÙÔ˜ à·ÏÏ·Á¤ÓÙˆÓ à·ÏÏ·ÁÂÈÛáÓ à·ÏÏ·Á¤ÓÙˆÓ‰ÔÙ. à·ÏÏ·Á¤ÓÙÈ à·ÏÏ·Á›ÛFË à·ÏÏ·Á¤ÓÙÈ à·ÏÏ·ÁÂÖÛÈ à·ÏÏ·Á›۷Ș à·ÏÏ·ÁÂÖÛÈ·ÈÙ. à·ÏÏ·Á¤ÓÙ· à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·Ó à·ÏÏ·Á¤Ó à·ÏÏ·Á¤ÓÙ·˜ à·ÏÏ·Á›۷˜ à·ÏÏ·Á¤ÓÙ·ÎÏËÙ. à·ÏÏ·Á›˜ à·ÏÏ·ÁÂÖÛ· à·ÏÏ·Á¤Ó à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·È à·ÏÏ·Á¤ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ϤˆÓ Ï¤Ô˘Û· ϤÔÓ Ï¤ÔÓÙ˜ Ï¤Ô˘Û·È Ï¤ÔÓÙ·ÁÂÓ. ϤÔÓÙÔ˜ ÏÂÔ‡Û˘ ϤÔÓÙÔ˜ ÏÂfiÓÙˆÓ ÏÂÔ˘ÛáÓ ÏÂfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ϤÔÓÙÈ ÏÂÔ‡ÛFË Ï¤ÔÓÙÈ Ï¤Ô˘ÛÈ ÏÂԇ۷Ș Ï¤Ô˘ÛÈ·ÈÙ. ϤÔÓÙ· Ï¤Ô˘Û·Ó Ï¤ÔÓ Ï¤ÔÓÙ·˜ ÏÂÔ‡Û·˜ ϤÔÓÙ·ÎÏËÙ. ϤˆÓ Ï¤Ô˘Û· ϤÔÓ Ï¤ÔÓÙ˜ Ï¤Ô˘Û·È Ï¤ÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜ ÁÈÁÓÔ̤ÓË ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÓ ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÈ ÁÈÁÓfiÌÂÓ·È ÁÈÁÓfiÌÂÓ·ÁÂÓ. ÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘ ÁÈÁÓÔ̤Ó˘ ÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘ ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈÁÓÔ̤ӈӉÔÙ. ÁÈÁÓÔ̤ӈ ÁÈÁÓÔ̤ÓFË ÁÈÁÓÔ̤ӈ ÁÈÁÓÔ̤ÓÔȘ ÁÈÁÓÔ̤ӷȘ ÁÈÁÓÔ̤ÓÔȘ·ÈÙ. ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÓ ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÓ ÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘˜ ÁÈÁÓÔ̤ӷ˜ ÁÈÁÓfiÌÂÓ·ÎÏËÙ. ÁÈÁÓfiÌÂÓ ÁÈÁÓÔ̤ÓË ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÓ ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÈ ÁÈÁÓfiÌÂÓ·È ÁÈÁÓfiÌÂÓ·

∂ÓfiÙËÙ·4

132

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·132

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

âÍ·ÚÎÔÖ/ — âÍ·ÚΤÛÔÈ âÍ·ÚΤ۷È/ —— —âÍ·ÚÎÔ›Ë âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓÔåÎÔÖÌÂÓ — Ôå΋ÛÔÈÌÂÓ Ôå΋۷ÈÌÂÓ èÎËÎfiÙ˜ ÂrÌÂÓ —ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· — ÁÂÓËÛÔ›ÌÂı· ÁÂÓÔ›ÌÂı· ÁÂÁÂÓË̤ÓÔÈ ÂrÌÂÓ —ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ — ïÌÔÓÔ‹ÛÔÈÌÂÓ ïÌÔÓÔ‹Û·ÈÌÂÓ — —Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ — Âé‰ÈÎÈÌ‹ÛÔÈÌÂÓ Âé‰ÔÎÈÌ‹Û·ÈÌÂÓ Ëé‰ÔÎÈÌËÎfiÙ˜ ÂrÌÂÓ —ìÁÔÜÌ·È ìÁÔ‡ÌËÓ ìÁ‹ÛÔÌ·È/ ìÁËÛ¿ÌËÓ/ ≥ÁËÌ·È ìÁ‹ÌËÓ

ìÁËı‹ÛÔÌ·È ìÁ‹ıËÓñ·Ú¯fiÓÙˆÓ — ñ·ÚÍfiÓÙˆÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ñ·Ú¯fiÙˆÓ —Â鉷ÈÌÔÓÂÖÓ — Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ Â鉷ÈÌÔÓÉÛ·È Ë鉷ÈÌÔÓËÎ¤Ó·È —ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ — ϯıËÛÔ̤ӈÓ/ ϯı¤ÓÙˆÓ/ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ —

®ËıËÛÔÌ¤ÓˆÓ ®Ëı¤ÓÙˆÓàÔÛÙÂÚÂÖ àÂÛÙ¤ÚÂÈ àÔÛÙÂÚ‹ÛÂÈ àÂÛÙ¤ÚËÛ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ àÂÛÙÂÚ‹ÎÂÈÔÈÂÖ âÔ›ÂÈ ÔÈ‹ÛÂÈ âÔ›ËÛÂÓ ÂÔ›ËΠâÂÔÈ‹ÎÂÈñÔ̤ÓÂÈÓ — ñÔÌÂÓÂÖÓ ñÔÌÂÖÓ·È ñÔÌÂÌÂÓËÎ¤Ó·È —àÓ·Áο˙ÂÈ äÓ¿Áη˙ àÓ·ÁοÛÂÈ äÓ¿ÁηÛÂÓ äÓ¿ÁηΠäÓ·ÁοÎÂȉȷ‚¿ÏÏÂÈ ‰È¤‚·ÏÏ ‰È·‚·ÏÂÖ ‰È¤‚·Ï ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ ‰È‚‚ϋÎÂÈٷϷȈÚÂÖ âÙ·Ï·ÈÒÚÂÈ Ù·Ï·ÈˆÚ‹ÛÂÈ âÙ·Ï·ÈÒÚËÛ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËΠâÙÂٷϷȈڋÎÂÈÔÈÒÌÂı· — — ÔÈËÛÒÌÂı· ÂÔÈË̤ÓÔÈ tÌÂÓ —ÔåÎÔÜÌÂÓ èÎÔÜÌÂÓ Ôå΋ÛÔÌÂÓ è΋۷ÌÂÓ è΋ηÌÂÓ è΋ÎÂÌÂÓà·ÏÏ·ÙÙfiÌÂÓÔÈ — à·ÏÏ·ÍfiÌÂÓÔÈ/ à·ÏÏ·Í¿ÌÂÓÔÈ/ àËÏÏ·Á̤ÓÔÈ —

à·ÏÏ·ÁËÛfiÌÂÓÔÈ à·ÏÏ·¯ı¤ÓÙ˜/à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜

âȉ›‰ÔÌÂÓ â‰›‰ÔÌÂÓ âȉÒÛÔÌÂÓ â¤‰ÔÌÂÓ âȉ‰ÒηÌÂÓ â‰‰ÒÎÂÌÂÓÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ — ÁˆÚÁ‹ÛÔÓÙ˜ ÁˆÚÁ‹Û·ÓÙ˜ —ϤÔÓÙ˜ — Ï¢ÛfiÌÂÓÔÈ/ χ۷ÓÙ˜ ÂÏ¢ÎfiÙ˜ —

Ï¢ÛÔ‡ÌÂÓÔÈâȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ — âȯÂÈÚ‹ÛÔÓÙ˜ âȯÂÈÚ‹Û·ÓÙ˜ âÈίÂÈÚËÎfiÙ˜ —Ï›ԢÛÈÓ öÏÂÈÔÓ Ï›„Ô˘ÛÈÓ öÏÈÔÓ ÏÂÏÔ›·ÛÈÓ âÏÂÏÔ›ÂÛ·ÓïÚáÌÂÓ ëˆÚáÌÂÓ ç„fiÌÂı· Âú‰ÔÌÂÓ ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ ëˆÚ¿ÎÂÌÂÓÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó — ÏË„Ô̤ÓËÓ Ï·‚ÔÜÛ·Ó ÂåÏËÊ˘Ö·Ó —ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ — ÁÂÓËÛÔ̤ÓËÓ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ÁÂÁÂÓË̤ÓËÓ —ηı›ÛÙ·Ù·È Î·ı›ÛÙ·ÙÔ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙ·È/ η٤ÛÙË/ ηı¤ÛÙËΠηıÂÈÛÙ‹ÎÂÈ

ηٷÛÙ·ı‹ÛÂÙ·È Î·ÙÂÛÙ¿ıËö¯ÔÌÂÓ Âú¯ÔÌÂÓ öÍÔÌÂÓ/ öÛ¯ÔÌÂÓ âÛ¯‹Î·ÌÂÓ âÛ¯‹ÎÂÌÂÓ

Û¯‹ÛÔÌÂÓ ‚È·˙Ô̤ÓÔ˘˜ — ‚È·ÛÔ̤ÓÔ˘˜/ ‚ȷ۷̤ÓÔ˘˜/ ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘˜ —

‚È·ÛıËÛÔ̤ÓÔ˘˜ ‚È·Ûı¤ÓÙ·˜

ÂÈıÔ̤ÓÔ˘˜ — ÂÈÛÔ̤ÓÔ˘˜/ ÂÈÛı¤ÓÙ·˜/ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜/ —

ÂÈÛıËÛÔ̤ÓÔ˘˜ ÈıÔ̤ÓÔ˘˜ ÂÔÈıfiÙ·˜

∂ÓfiÙËÙ·4

133

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·133

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

âÍ‹ÚÎÂÛ âÍ·ÚΤÛFË âÍ·ÚΤ۷È/ âÍ·ÚÎÂÛ¿Ùˆ âÍ·ÚÎ¤Û·È âÍ·ÚΤ۷˜,-·Û·, -·Ó

âÍ·ÚΤÛÂÈÂ

ÔåÎÔÜÌÂÓ ÔåÎáÌÂÓ ÔåÎÔÖÌÂÓ — ÔåÎÂÖÓ ÔåÎáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ÁÈÁÓfiÌÂı· ÁÈÁÓÒÌÂı· ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· Á›ÁÓÂÛı·È ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜,Ë, -ÔÓ

ïÌÔÓÔÔÜÌÂÓ ïÌÔÓÔáÌÂÓ ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ ïÌÔÓÔÂÖÓ ïÌÔÓÔáÓ,-ÔÜÛ·,-ÔÜÓ

Âé‰ÔÎÈÌÔÜÌÂÓ Âé‰ÔÎÈÌáÌÂÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ — Âé‰ÔÎÈÌÂÖÓ Âé‰ÔÎÈÌáÓ

-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ìÁÔÜÌ·È ìÁáÌ·È ìÁÔ›ÌËÓ — ìÁÉÛı·È ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ àÂÛÙÂÚËÎÒ˜ àÂÛÙÂÚËÎÒ˜ àÂÛÙÂÚËÎÒ˜ àÂÛÙÂÚËÎ¤Ó·È àÂÛÙÂÚËÎÒ˜,-˘Ö·,-fi˜

Fq ÂúË öÛÙˆ

âÔ›ËÛÂÓ ÔÈ‹ÛFË ÔÈ‹Û·È/ ÔÈËÛ¿Ùˆ ÔÈÉÛ·È ÔÈ‹Û·˜,-·Û·,-·Ó

ÔÈ‹ÛÂÈÂ

äÓ¿ÁηÛÂÓ àÓ·ÁοÛFË àÓ·Áο۷È/ àÓ·Áηۿو àÓ·ÁÎ¿Û·È àÓ·Áο۷˜,-·Û·, -·Ó

àÓ·ÁοÛÂÈÂ

‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ ‰È·‚‚ÏËÎÒ˜ ‰È·‚‚ÏËÎÒ˜ ‰È·‚‚ÏËÎÒ˜ ‰È·‚‚ÏËÎ¤Ó·È ‰È·‚‚ÏËÎÒ˜,-˘Ö·, -fi˜

Fq ÂúË öÛÙˆ

ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ÙÂٷϷȈÚËÎÒ˜ ÙÂٷϷȈÚËÎÒ˜ ÙÂٷϷȈÚËÎÒ˜ ÙÂٷϷȈÚËÎ¤Ó·È ÙÂٷϷȈÚËÎÒ˜

Fq ÂúË öÛÙˆ -˘Ö·, -fi˜

âÔÈËÛ¿ÌÂı· ÔÈËÛÒÌÂı· ÔÈËÛ·›ÌÂı· — ÔÈ‹Û·Ûı·È ÔÈËÛ¿ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

Ôå΋ÛÔÌÂÓ — Ôå΋ÛÔÈÌÂÓ — Ôå΋ÛÂÈÓ Ôå΋ۈÓ,-Ô˘Û·,-ÔÓ

âȉÒÛÔÌÂÓ —- âȉÒÛÔÈÌÂÓ — âȉÒÛÂÈÓ âȉÒÛˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ âÎÏÂÏÔÈfiÙ˜ âÎÏÂÏÔÈfiÙ˜ âÎÏÂÏÔÈfiÙ˜ âÎÏÂÏÔÈ¤Ó·È âÎÏÂÏÔÈÒ˜,-˘Ö·, -fi˜

tÛÈÓ ÂrÂÓ ùÓÙˆÓ/ öÛÙˆÓ

ç„fiÌÂı· — ç„Ô›ÌÂı· — ù„ÂÛı·È ç„fiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ

ηı¤ÛÙËÎÂÓ Î·ıÂÛÙË΢ַ ηıÂÛÙË΢ַ ηıÂÛÙË΢ַ ηıÂÛÙËÎ¤Ó·È Î·ıÂÛÙËÎÒ˜, -˘Ö·, -fi˜

Fq ÂúË öÛÙˆ

≤ÍÔÌÂÓ — ≤ÍÔÈÌÂÓ — ≤ÍÂÈÓ ≤͈Ó,-Ô˘Û·, -ÔÓ

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. oAÚ\ ÔsÓ ôÓ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ ìÌÖÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË, ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÔÏÈ΋˜¿ÁÓÔÈ·˜. ˘ÔΛÌÂÓ·: [ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ☠ÚÔÙ¿ÛÂȘ2, 3, 4, 5 Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó]. ìÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ âÍ·ÚΤ-ÛÂÈÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].

2. Âå Ù‹Ó Ù fiÏÈÓ àÛÊ·ÏᘠÔåÎÔÖÌÂÓ: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ-·˜ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔåÎÔÖÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÓÙÈÎ. àÛÊ·Ïá˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·4

134

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·134

3. η› Ù¿ ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı·: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ.fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘-ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ: ηÙËÁ. ÛÙÔ [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔÁÈÁÓÔ›ÌÂı· [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. Ù¿ ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·È-ÙÈ·Ù. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

4. η› Ù¿ Ù Úfi˜ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. fi,ÙÈ Î·ÈË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfiÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÂ. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].Ù¿ Úfi˜ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙÈ·Ù. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

5. η› ·Ú¿ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ: fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ. Ì ÙËÓÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›.[ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·Ú¿ ÙÔÖ˜≠EÏÏËÛÈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ.

6. \EÁÒ Á¿Ú ìÁÔÜÌ·È ÙÔ‡ÙˆÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ÙÂϤˆ˜ Ù‹Ó fiÏÈÓ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ:·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ìÁÔÜÌ·È [Ùfi Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù‹ÓfiÏÈÓ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfiìÁÔÜÌ·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]. ÙÔ‡ÙˆÓ: ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ: ˘Ôı.ÌÙ¯. ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË. ÙÂϤˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ [: â¿Ó ñ¿ÚÍFË ]: ˘fiıÂÛË → Â鉷È-ÌÔÓ‹ÛÂÈÓ [: Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈ]: ·fi‰ÔÛËØ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ï·Óı¿-ÓˆÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜Ø ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ.

¶ƒ√™∂•∂. §·Óı¿ÓˆÓ ›ӷÈ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ˘fiıÂÛË ÙËÓ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ηÈÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfi ìÁÔÜÌ·È Î·È ¤¯ÂÈ ·fi‰Ô-Û‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÂȉÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ. µÏ¤Â ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·-Ê‹ ™À¡∆∞∫∆π∫√ ∂Ï. ∫. µÔÏÔÓ‹ÎË ÛÂ. 388.

7. ^O Ì¤Ó ÙÔ›Ó˘Ó fiÏÂÌÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ìÌĘ ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ: ·Ú.ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï fiÏÂÌÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].ìÌĘ [: ¿ÌÂÛÔ] - ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ [: ÂÈı. ÌÙ¯. ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ.]: ·ÓÙÈΛÌÂÓ·ÙÔ˘ àÂÛÙÚ¤ÚËÎÂÓ. ê¿ÓÙˆÓ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙáÓ ÂåÚË̤ӈÓ.

8. η› Á¿Ú ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ âÔ›ËÛÂÓ [ï fiÏÂÌÔ˜ ìÌĘ]: ·Ú. ÚfiÙ. [ï fiÏÂÌÔ˜:ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ âÔ›ËÛÂÓ: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi: Û˘Ó‰¤ÂÈÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ [ìÌĘ: ÂÓÓ.] Ì ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜.

9. η› ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ñÔ̤ÓÂÈÓ äÓ¿ÁηÛÂÓ [ï fiÏÂÌÔ˜ ìÌĘ]: ·Ú. ÚfiÙ.ÎÚ›Û˘. [ï fiÏÂÌÔ˜: ÂÓÓ.].. ˘ÔÎ. ÛÙÔ äÓ¿ÁηÛÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].[ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ äÓ¿ÁηÛÂÓ Î·È ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ñÔΤÓÂÈÓ [: ÂÙÂÚÔÚÔ-Ûˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ äÓ¿ÁηÛÂÓ. ÔÏÏÔ‡˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ñÔ̤ÓÂÈÓ.

10. η› Úfi˜ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ [ï fiÏÂÌÔ˜ ìÌĘ]: ·Ú. ÚfiÙ. [ï fi-ÏÂÌÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]:·ÓÙÈÎ. Úfi˜ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÂÓÒÈÔÓ.

11. η› ¿ÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËΠ[ï fiÏÂÌÔ˜] ìÌĘ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘

∂ÓfiÙËÙ·4

135

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·135

[ï fiÏÂÌÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]ìÌĘ: ·ÓÙÈÎ. ¿ÓÙ·˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÚfiÔ˘˜: ·ÈÙÈ·Ù. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.

12. òHÓ ‰¤ Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓËÓ ÔÈËÛÒÌÂı·: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔÔÈËÛÒÌÂı· [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓËÓ: ·ÓÙÈÎ.

13. ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ Ì¤Ó àÛÊ·Ï›·˜, Ù‹Ó fiÏÈÓ Ôå΋ÛÔÌÂÓ, à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ ÔϤ̈Óη› ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ η› Ù·Ú·¯É˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]. ˘ÔÎ. ÛÙÔÔå΋ÛÔÌÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯.Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÌÂÙ¿ àÛÊ·Ï›·˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.ÔÏÏɘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÛÊ·Ï›·˜. ÔÏ¤ÌˆÓ - ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ - Ù·Ú·¯É˜: ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓ· ÛÙË ÌÙ¯.

14. ηı\ ëοÛÙËÓ ‰¤ Ù‹Ó ìÌ¤Ú·Ó Úfi˜ ÂéÔÚ›·Ó âȉÒÛÔÌÂÓ […] à‰ÂᘠÁˆÚ-ÁÔÜÓÙ˜ η› Ù‹Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó Ï¤ÔÓÙ˜ η› Ù·Ö˜ ôÏϷȘ âÚÁ·Û›·È˜ âȯÂÈ-ÚÔÜÓÙ˜: ·Ú. ÚÔÙ ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì¤Ó - ‰¤.[ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.] ˘ÔÎ. ÛÙÔ âȉÒÛÔÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙȘ ÙÚÔ-ÈΤ˜ ÌÙ¯. ÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ - ϤÔÓÙ˜ - âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜. ηٿ Ù‹Ó ì̤ڷÓ:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. ëοÛÙˆÓ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ì̤ڷÓ. Úfi˜ ÂéÔ-Ú›·Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÎÔÔ‡. à‰Âá˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. Ù‹Ó ı¿Ï·Û-Û·Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ϤÔÓÙ˜. Ù·Ö˜ ôÏϷȘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ âÚÁ·Û›·È˜:·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜.

Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: õÓ ÔÈËÛÒÌÂı· [õÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → Ôå΋-ÛÔÌÂÓ [Ù˘ ÚfiÙ. 13] - âȉfiÛˆÌÂÓ [Ù˘ ÚfiÙ. 14]: Û‡Ó‰ÂÙÔ˜ [Ì ‰‡Ô ·Ô-‰fiÛÂȘ: ̤ÏÏÔÓÙ˜ ÔÚÈÛÙÈ΋˜]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ.

15. ·¥ ÓÜÓ ‰È¿ ÙfiÓ fiÏÂÌÔÓ âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ.ÛÙÔ âÚÁ·Û›·È˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. ·¥: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÎÏÂ-ÏÔ›·ÛÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ‰È¿ ÙfiÓfiÏÂÌÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜.

16. \√„fiÌÂı· ‰¤ Ù‹Ó fiÏÈÓ ‰ÈÏ·Û›·˜ Ì¤Ó õ ÓÜÓ Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó,ÌÂÛÙ‹Ó ‰¤ ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ âÌfiÚˆÓ Î·› Í¤ÓˆÓ Î·› ÌÂÙԛΈÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›-Û˘. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ç„fiÌÂı· [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ç„fiÌÂı· Î·È ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó - ÁÈ-ÁÓÔ̤ӈÓ: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÙ¯. [Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ÛÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·] ·fi ÙÔç„fiÌÂı·. ‰ÈÏ·Û›·˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯.Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó. âÌfiÚˆÓ - Í¤ÓˆÓ - ÌÂÙԛΈÓ: ÁÂÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÎÂÌÂÓÈΤ˜ ·fi ÙÔÌÂÛÙ‹Ó: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù‹Ó fiÏÈÓ.

17. zÓ ÓÜÓ âÚ‹ÌË Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙ· âÌfiÚˆÓ- Í¤ÓˆÓ - ÌÂÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ. âÚ‹ÌË: ηÙËÁ. ÛÙÔ [Ù‹Ó fiÏÈÓ:ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi η›Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ]. zÓ: ÁÂÓ. ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋·fi ÙÔ âÚ‹ÌË. ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·4

136

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·136

18. ∆fi ‰¤ ̤ÁÈÛÙfiÓ [âÛÙÈ Ùfi‰Â]: ·Ú. ÚfiÙ. ÚÔÂÍ·ÁÁÂÏÙÈ΋ ·Ú¿ıÂÛË ÛÙËÓÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› (19). ∆fi ̤ÁÈÛÙÔÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ùfi‰Â: ˘ÔÎ. ÛÙÔ[âÛÙÈ].

19. Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ≤ÍÔÌÂÓ ±·ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏ¿ ÂÂÈṲ̂-ÓÔ˘˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ≤ÍÔÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ Úfi-Ù·Û˘]. ±·ÓÙ·˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· Î·È ˘ÔÎ.ÛÙȘ ÌÙ¯. ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘˜ - ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜: ÙÚÔÈΤ˜ ÌÙ¯. Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜: ηÙËÁ.ÛÙÔ àÓıÚÒÔ˘˜.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ.32 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔȘ ›ӷÈ, ηٿ ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â˘-‰·ÈÌÔÓ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜;™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÌÈ· fiÏË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔ-

ÛʤÚÂÈ Â˘Ù˘¯›· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘, ·Ó ·˘ÙÔ› ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ›¯·Ó ÔÌfi-ÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ›¯·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·Á·ı¿, ÒÛÙ ӷ ηχÙÔ˘Ó Ì ¿ÓÂÛË ÙȘ ·Ó¿-ÁΘ ÙÔ˘˜, Î·È ÂÈϤÔÓ ¤¯·ÈÚ·Ó ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Á·ı¿, Ô˘ ‰È·ı¤-ÙÔ˘Ó, Î·È Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∞Ó Ù· ·Á·ı¿ ·˘Ù¿ ·ÚÎÔ‡Ó, ÒÛÙ ηÓ›˜ Ó· ÌË‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó¿Á΢, ÙfiÙÂ Ë ˙ˆ‹ ÛÙËÓ fiÏË ı· Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ Èη-ÓÔÔÈËÙÈ΋. ∂ÈÛÙ¤Á·ÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÂÎ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘ ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙ· ıÂÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘˜.

2. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÔȘ ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘-Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ Â˘Ë-ÌÂÚ›· Ù˘ fiÏ˘;™Â ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÔϤÌÔ˘ Ë fiÏË ·Ó·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Ù˘ ÔÚ›· ηÈ

ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. √È Ôϛ٘ Á›ÓÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ÈÔ ÊÙˆ¯Ô›, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ÙȘ ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ fiÏ˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. Ÿ,ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙfiÛ·¯ÚfiÓÈ· Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ÁÎÚÂÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· Û ϛÁ˜ ̤Ú˜ ·fi ÙȘ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∂ÈϤÔÓ ¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Î¿-ı ÔÏ›Ù˘ Ó· ·ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·-ÛË, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô. Œ¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÔÈ Ôϛ٘ ͯÓÔ‡Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍËÎ·È ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË, Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÛÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∏ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ‹ÚÂÌË ˙ˆ‹ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi οı ›‰Ô˘˜ Ù·-ϷȈڛ˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÈ‚›ˆÛ˘.

∂ÓfiÙËÙ·4

137

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·137

∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ Ôϛ٘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ù˘ Á˘, ÙË Ó·˘ÛÈÏÔ›· Î·È ¿ÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘fiÏ˘. ™ÙËÓ fiÏË ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¤ÌÔÚÔÈ, ̤ÙÔÈÎÔÈ Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÈÛΤ-Ù˜, Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘.∆¤ÏÔ˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Ë fiÏË ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÌÌ·¯›Â˜,Ô˘ ‰Â ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÔ‡ÛÈ· ÂÈÏÔ-Á‹ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ.

3. Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ öÍÔÌÂÓ ±·ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏ¿ ÂÂÈṲ̂-ÓÔ˘˜: ¶Ò˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ë ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙË ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË;∫·Ù¿ ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË

ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È Û›ÁÔ˘ÚË ·fi ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· ÂÈ‚Â-‚ÏË̤ÓË. ∞Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ˘˜Ó· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÌÌ·¯›·, ÙfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÈÛÙ¢ÙÔ‡Ó Î·È‰Â ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÚÔÎÂÈ-̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘Ì-Ì·¯›·˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙÂÏÈο ÛÙË µã ∞ıËÓ·˚΋ ™˘Ì-Ì·¯›·) ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ˘fi‰Ô˘ÏÔ˘˜. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË,fï˜, Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË Û˘ÌÌ·¯›· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÛÊ·Ï‹˜ Î·È ÂÏÏԯ‡ÂÈ ¿-ÓÙ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌÈ·˜ ÂͤÁÂÚÛ˘ ‹ ÔÏÂÌÔ˘.

4. ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘πÛÔÎÚ¿ÙË fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ∞ıË-Ó·›Ô˘˜, Â¿Ó ·˘ÙÔ› ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜.¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ·Ú¯Èο Ë µã ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›· ‚·Û›ÛÙËΠ۠‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜

fiÚÔ˘˜, ÛÙ·‰È·Î¿ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙËÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ¤ÁÈÓ ·˘Ù·Ú¯È΋ Î·È Î·Ù·ÈÂ-ÛÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. ∏ ËÁÂÌÔÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·fiÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯›·˜. ™˘¯Ó¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ Î·È Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈÂ Ë ·˘ı·›ÚÂÙËÎ·È ‚›·ÈË Â›ÛÚ·ÍË Ù˘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÏ-Ï¿ ̤ÏË ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ÙÔ˘˜.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔʤÚÂÈ ÔÏ-Ï¿ ÔʤÏË. ŒÓ·˜ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÈı˘ÌËÙfi˜. ∂Ô̤ӈ˜ ÔπÛÔÎÚ¿Ù˘ ‰Èη›ˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓı· ¤Î·Ó ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·4

138

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·138

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ ı¿˜ ∂ÈÚ‹Ó˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó· ÎÚ·Ù¿ ÛÙÔ¯¤ÚÈ Ù˘ ÙÔ ÌÈÎÚfi ¶ÏÔ‡ÙÔ;

∞¿ÓÙËÛË: Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË, Ë ÂÈÚ‹ÓË ÌfiÓÔÌÔÚ› Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÚË-ÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÔÈ fiÏÂȘ ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. √ÈÔϛ٘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙȘ ËÁ¤˜ ÏÔ‡ÙÔ˘ οı fiÏ˘, ÂÓÒÔÈ Í¤ÓÔÈ, Ô˘ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÂÈÛΤÙ˜ ‹ ˆ˜ ̤ÙÔÈÎÔÈ, ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰·Ù˘ fiÏ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Û ÂÚ›Ô‰Ô ÔϤÌÔ˘ Ë fiÏË ÚËÌ¿˙ÂÈ. √È ËÁ¤˜ ÏÔ‡ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ë ÂÈÚ‹ÓË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆ-ÚËı› ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘.

2. ¡· ÎÚ›ÓÂÙ ٷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ·ÊԇϿ‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÎÔÈÓfi.

∞¿ÓÙËÛË: ŒÓ· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓËÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ fiÏ˘. ∆Ô Âȯ›ÚËÌ··˘Ùfi ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·ÌÈ· fiÏË, Ô˘ ·Á·¿ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÙȘ Ï·ÈÛÈÒ-ÓÂÈ Ì ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰ÂȘ Ô̤˜ (fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÏ˘Ùfi ÙÔ˘ ºÂȉ›·,ÛÂÏ. 32 Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘). ∂ÎÙfi˜, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÔÌfiÓÔÈ·, Ô˘Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ó¤ÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ËÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÓˆÙÂÚfi-ÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘.

∂ÓfiÙËÙ·4

139

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·139

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi Ú‹Ì·Ù·

1. PËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· Û -Ù¤Ô˜. T· ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· Û -Ù¤Ô˜, -Ù¤·, -Ù¤ÔÓ ÛËÌ·›-ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

Áڿʈ: ÁÚ·Ù¤Ô˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ·Ê›)ÙÈÌ¿ˆ: ÙÈÌËÙ¤Ô˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈÌËı›).

2. PËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· Û -ÙÔ˜. T· ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· Û -ÙÔ˜, -ÙË, -ÙÔÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó:

·. A˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

Áڿʈ: ÁÚ·Ùfi˜ (: ï ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜)χˆ: Ï˘Ùfi˜ (: ï ÏÂÏ˘Ì¤ÓÔ˜).

‚. A˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ‹ ̤ÛÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ˘ Ú‹-Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

ıÓ÷‹ÛΈ: ıÓËÙfi˜ (: ï ıÓ÷‹ÛΈÓ)‰‡Ó·Ì·È: ‰˘Ó·Ùfi˜ (: ï ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜)

Á. A˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ‹ ̤ÛÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ Ú‹-Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

Ú¿ÙÙˆ: ôÚ·ÎÙÔ˜ (: ï Ì‹ Ú¿Í·˜).

‰. A˘ÙfiÓ Ô˘ ÌÔÚÂÖ Ó· ¿ıÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·-Ú¿ÁÔÓÙ·È:

‚·›Óˆ: ‚·Ùfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÙËı›)êÏ›ÛÎÔÌ·È: êψÙfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ΢ÚÈ¢Ù›).

Â. A˘ÙfiÓ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ¿ıÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿-ÁÔÓÙ·È:

ı·˘Ì¿˙ˆ: ı·˘Ì·ÛÙfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È)â·ÈÓ¤ˆ: â·ÈÓÂÙfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·ÈÓ›ٷÈ).

3. E›ıÂÙ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ ÙÔ˘ ·-Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-·˜ ʇÁˆ: Ê˘Á¿˜ (: ï ʇÁˆÓ)-‹˜ Ê·›ÓÔÌ·È: àÊ·Ó‹˜ (: ï Ì‹ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˜)-fi˜ Ï›ˆ: ÏÔÈfi˜ (: ï ñÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜)-Ófi˜ Ûٛςˆ: (ÛÙÈÏ‚Ófi˜) : ÛÙÈÏÓfi˜ (: ï ÛٛςˆÓ)-·Ófi˜ ÛÙ¤Áˆ: ÛÙÂÁ·Ófi˜ (: ï ÛÙ¤ÁˆÓ = ·˘Ùfi˜ Ô˘ ηχÙÂÈ)-Úfi˜ Ͽ̈: Ï·ÌÚfi˜ (: ï Ͽ̈Ó)-ÂÚfi˜ ı¿Ïψ: ı·ÏÂÚfi˜ (: ï ı¿ÏψÓ)

∂ÓfiÙËÙ·4

140

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·140

4. E›ıÂÙ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË, ÈηÓfiÙËÙ· ‹ ÂÈÙˉÂÈfiÙËÙ·Û\ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-ÈÎfi˜ ôÚ¯ˆÓ: àÚ¯ÈÎfi˜ (= ÈηÓfi˜ Ó· ¿Ú¯ÂÈ)-ÙÈÎÔ˜ à̇ÓÔÌ·È: àÌ˘ÓÙÈÎfi˜ (= ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ Ó· ·Ì‡ÓÂÙ·È)-ÈÌÔ˜ Ì¿¯ÔÌ·È: Ì¿¯ÈÌÔ˜ (= ÈηÓfi˜ Ó· Ì¿¯ÂÙ·È)-ÌˆÓ âϤˆ: âÏÂ‹ÌˆÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË Ó· ÂÏ›)-Ù‹ÚÈÔ˜ Û÷Ò˙ˆ: ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ (= Ô ÈηÓfi˜ Ó· ÛÒ˙ÂÈ).

A¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 33 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â.:

∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi Ú‹Ì·Ù·

ÚˆÙfiÙ˘Ë ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ·Ú¿ÁˆÁÔ Ï¤ÍË Î·Ù¿ÏËÍË Â›ıÂÙÔàÓ·Áο˙ˆ -ÙÈÎfi˜ àÓ·ÁηÛÙÈÎfi˜‚¿Ïψ -Ùfi˜ ‚ÏËÙfi˜ÁˆÚÁ¤ˆ, ÁˆÚÁá -ÈÎfi˜ ÁˆÚÁÈÎfi˜

-Ù¤Ô˜ (Û˘Ó‹ı. Ô˘‰.) ÁˆÚÁËÙ¤ÔÓÁ›ÁÓÔÌ·È -ÙÈÎfi˜ ÁÂÓÂÙÈÎfi˜‰›‰ˆÌÈ -Ùfi˜ ‰ÔÙfi˜

-ÙÈÎfi˜ ‰ÔÙÈÎfi˜ö¯ˆ -Úfi˜ â¯˘Úfi˜

ç¯˘Úfi˜-ÙÈÎfi˜ Û¯ÂÙÈÎfi˜

Ï·Ì‚¿Óˆ -Ùfi˜ ÏËÙfi˜-Ù¤Ô˜ ÏËÙ¤Ô˜-ÙÈÎfi˜ ÏËÙÈÎfi˜

̤ӈ -Ùfi˜ ÌÂÓÂÙfi˜ïÚ¿ˆ, ïÚá -Ùfi˜ ïÚ·Ùfi˜

-ÙÈÎfi˜ çÙÈÎfi˜Â›ıˆ -ÙÈÎfi˜ ÂÈÛÙÈÎfi˜

-Ù‹ÚÈÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÚÈÔ˜-·Ófi˜ Èı·Ófi˜

ÔȤˆ, ÔÈá -Ùfi˜ ÔÈËÙfi˜ÛÊ¿Ïψ -‹˜ àÛÊ·Ï‹˜

∂ÓfiÙËÙ·4

141

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·141

A¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 33-34 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ‰ÒÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Û -ÙÔ˜ Î·È -Ù¤Ô˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÙÂÛÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·.

‚ÏËÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÈÊı›/ Ô ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı›)ÁˆÚÁËÙ¤ÔÓ : ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı›‰ÔÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı›/ Ô ‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ôı›)ÏËÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÏËÊı›ÏËÙ¤Ô˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı›ÌÂÓÂÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰È·Ì›ÓÂÈ Î·Ó›˜ïÚ·Ùfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈÔÈËÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›/ Ô Ï·ÛÙfi˜ (·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›)

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÔÌfiÚÚÈ˙· ›ıÂÙ· Ì ٷ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ›Ó·Î· (·Ï¿ ‹ Û‡ÓıÂÙ·):

Ú‹Ì· ›ıÂÙ· ·.Â. ›ıÂÙ· Ó.Â.

âÈı˘Ì¤ˆ, âÈı˘Ìá âÈı˘ÌËÙfi˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˜ Ê·›Óˆ âÈÊ·Ó‹˜ ¿Ê·ÓÙÔ˜ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È àÂÚÈ‹ÁËÙÔ˜ ·‰È‹ÁËÙÔ˜âÚÁ¿˙ÔÌ·È Âéη٤ÚÁ·ÛÙÔ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜‚Ô‡ÏÔÌ·È ‚Ô˘ÏËÙfi˜ ¿‚Ô˘ÏÔ˜

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ηÈ›ıÂÙ· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·.Â. Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Û˘ÌÏË-ÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË:

Ú‹Ì· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ›ıÂÙ·

ñÔ̤ӈ ˘ÔÌÔÓ‹ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜âÈ̤ӈ ÂÈÌÔÓ‹ ›ÌÔÓÔ˜âÌ̤ӈ ÂÌÌÔÓ‹ ¤ÌÌÔÓÔ˜âȉ›‰ˆÌÈ Â›‰ÔÛË ÂȉÔÙÈÎfi˜ÛÙÂÚ¤ˆ, ÛÙÂÚá ÛÙ¤ÚËÛË ÛÙÂÚËÙÈÎfi˜à·ÏÏ¿ÛÛˆ ··ÏÏ·Á‹ ··ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛˆ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜

·. ∏ ÂÌÌÔÓ‹ Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÚfiÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏ›ÂÈοıÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË.

‚. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ¤ÁÈÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Ì·ıËÙÒÓ Ì ̷ıËÙ¤˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›· ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

Á. ∏ ›‰ÔÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·˜ ÛÙȘ ÊÂÙÈÓ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ôχ ÈηÓÔÔÈË-ÙÈ΋.

∂ÓfiÙËÙ·4

142

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·142

‰. ªÂ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÂÈÌÔÓ‹ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘.Â. √ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ÚfiÙÂÈÓ ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÏfiÁˆ ·ÌÊÈ‚Ô-

ÏÈÒÓ.ÛÙ. ™Â fiÛÔ˘˜ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÛÔ‚·Ú¿ ÔÏÈÙÈο ·‰È΋̷ٷ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È

ÛÙ¤ÚËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁˆÁ· ›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Ú‹Ì·Ù·: ∞¿ÓÙËÛË:

ÛÙ¤Áˆ: ……………….. Ͽ̈: …………….Ï›ˆ: …………………. ı¿Ïψ: …………….. ʇÁˆ: ………………… Ûٛςˆ: …………….Ê·›ÓÔÌ·È: ……………….

[∞¿ÓÙËÛË: ÛÙ¤Áˆ: ÛÙÂÁ·Ófi˜, Ï›ˆ: ÏÔÈfi˜, ʇÁˆ: Ê˘Á¿˜, Ê·›ÓÔÌ·È: àÊ·Ó‹˜,Ͽ̈: Ï·ÌÚfi˜, ı¿Ïψ: ı·ÏÂÚfi˜, Ûٛςˆ: ÛÙÈÏÓfi˜]

2. ¡· ‚Ú›Ù ·fi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ›ıÂÙ·: ∞¿ÓÙËÛË: àÌ˘ÓÙÈÎfi˜ : ………………

Ì¿¯ÈÌÔ˜ : ………………àÚ¯ÈÎfi˜ : ………………âÏÂ‹ÌˆÓ : …………….ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ : ……………

∞¿ÓÙËÛË: àÌ˘ÓÙÈÎfi˜: à̇ÓÔÌ·È, Ì¿¯ÈÌÔ˜: Ì¿¯ÔÌ·È, àÚ¯ÈÎfi˜: ôÚ¯ˆ, âÏ‹̈Ó:âϤˆ, -á, ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜: ÛÒ˙ˆ.

∂ÓfiÙËÙ·4

143

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·143

ª∂ƒ√™ °ã

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: µã Ù¿ÍË Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (-¤ˆ, -á)

°ƒ∞ªª∞∆IKA ™XO§IA‚ ã Ù ¿ Í Ë

EÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ M¤ÛË ÊˆÓ‹(̤ÛË Îã ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË)

(ÛÎÔ¤ˆ) ÛÎÔá (ÛÎÔ¤ÔÌ·È) ÛÎÔÔÜÌ·È(ÛÎÔ¤ÂȘ) ÛÎÔÂÖ˜ (ÛÎÔ¤÷Ë, -ÂÈ) ÛÎÔ÷É ‹ ÛÎÔÂÖ(ÛÎÔ¤ÂÈ) ÛÎÔÂÖ (ÛÎÔ¤ÂÙ·È) ÛÎÔÂÖÙ·È(ÛÎÔ¤ÔÌÂÓ) ÛÎÔÔÜÌÂÓ (ÛÎÔÂfiÌÂı·) ÛÎÔÔ‡ÌÂı·(ÛÎÔ¤ÂÙÂ) ÛÎÔÂÖÙ (ÛÎÔ¤ÂÛıÂ) ÛÎÔÂÖÛıÂ(ÛÎÔ¤Ô˘ÛÈ) ÛÎÔÔÜÛÈ(Ó) (ÛÎÔ¤ÔÓÙ·È) ÛÎÔÔÜÓÙ·È

(âÛÎfiÂÔÓ) âÛÎfiÔ˘Ó (âÛÎÔÂfiÌËÓ) âÛÎÔÔ‡ÌËÓ(âÛÎfi˜) âÛÎfiÂȘ (âÛÎÔ¤Ô˘) âÛÎÔÔÜ(âÛÎfiÂÂ) âÛÎfiÂÈ (âÛÎÔ¤ÂÙÔ) âÛÎÔÂÖÙÔ(âÛÎÔ¤ÔÌÂÓ) âÛÎÔÔÜÌÂÓ (âÛÎÔÂfiÌÂı·) âÛÎÔÔ‡ÌÂı·(âÛÎÔ¤ÂÙÂ) âÛÎÔÂÖÙ (âÛÎÔ¤ÂÛıÂ) âÛÎÔÂÖÛıÂ(âÛÎfiÂÔÓ) âÛÎfiÔ˘Ó (âÛÎÔ¤ÔÓÙÔ) âÛÎÔÔÜÓÙÔ

(ÛÎÔ¤ˆ) ÛÎÔá (ÛÎÔ¤ˆÌ·È) ÛÎÔáÌ·È(ÛÎÔ¤÷˘) ÛÎÔ÷ɘ (ÛÎÔ¤÷Ë) ÛÎÔ÷É(ÛÎÔ¤÷Ë) ÛÎÔ÷É (ÛÎÔ¤ËÙ·È) ÛÎÔÉÙ·È(ÛÎÔ¤ˆÌÂÓ) ÛÎÔáÌÂÓ (ÛÎÔÂÒÌÂı·) ÛÎÔÒÌÂı·(ÛÎÔ¤ËÙÂ) ÛÎÔÉÙ (ÛÎÔ¤ËÛıÂ) ÛÎÔÉÛıÂ(ÛÎÔ¤ˆÛÈ) ÛÎÔáÛÈ(Ó) (ÛÎÔ¤ˆÓÙ·È) ÛÎÔáÓÙ·È

(ÛÎÔ¤ÔÈÌÈ) ÛÎÔÔÖÌÈ ‹ ÛÎÔÔ›ËÓ (ÛÎÔÂÔ›ÌËÓ) ÛÎÔÔ›ÌËÓ(ÛÎÔ¤ÔȘ) ÛÎÔÔÖ˜ ‹ ÛÎÔԛ˘ (ÛÎÔ¤ÔÈÔ) ÛÎÔÔÖÔ(ÛÎÔ¤ÔÈ) ÛÎÔÔÖ ‹ ÛÎÔÔ›Ë (ÛÎÔ¤ÔÈÙÔ) ÛÎÔÔÖÙÔ(ÛÎÔ¤ÔÈÌÂÓ) ÛÎÔÔÖÌÂÓ (ÛÎÔÂÔ›ÌÂı·) ÛÎÔÔ›ÌÂı·(ÛÎÔ¤ÔÈÙÂ) ÛÎÔÔÖÙ (ÛÎÔ¤ÔÈÛıÂ) ÛÎÔÔÖÛıÂ(ÛÎÔ¤ÔÈÂÓ) ÛÎÔÔÖÂÓ (ÛÎÔ¤ÔÈÓÙÔ) ÛÎÔÔÖÓÙÔ

— — — —(ÛÎfiÂÂ) ÛÎfiÂÈ (ÛÎÔ¤Ô˘) ÛÎÔÔÜ(ÛÎÔ¤و) ÛÎÔ›و (ÛÎÔ¤Ûıˆ) ÛÎÔ›Ûıˆ

— — — —(ÛÎÔ¤ÂÙÂ) ÛÎÔÂÖÙ (ÛÎÔ¤ÂÛıÂ) ÛÎÔÂÖÛıÂ(ÛÎÔÂfiÓÙˆÓ) ‹ ÛÎÔÔ‡ÓÙˆÓ ‹ (ÛÎÔ¤ÛıˆÓ) ‹ ÛÎÔ›ÛıˆÓ ‹(ÛÎÔ¤و۷Ó) ÛÎÔÂ›ÙˆÛ·Ó (ÛÎÔ¤ÛıˆÛ·Ó) ÛÎÔ›ÛıˆÛ·Ó

(ÛÎÔ¤ÂÓ) ÛÎÔÂÖÓ (ÛÎÔ¤ÂÛı·È) ÛÎÔÂÖÛı·È

(ÛÎÔ¤ˆÓ) ÛÎÔáÓ (ÛÎÔÂfiÌÂÓÔ˜) ÛÎÔÔ‡ÌÂÓÔ˜(ÛÎÔ¤Ô˘Û·) ÛÎÔÔÜÛ· (ÛÎÔÂÔ̤ÓË) ÛÎÔÔ˘Ì¤ÓË(ÛÎÔ¤ÔÓ) ÛÎÔÔÜÓ (ÛÎÔÂfiÌÂÓÔÓ) ÛÎÔÔ‡ÌÂÓÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·4

144

√ÚÈ

ÛÙÈÎ

‹ ∂ÓÂ

ÛÙÒ

Ù·¶

·Ú·

Ù·ÙÈ

ÎÔ‡

ÀÔ

Ù·ÎÙ

È΋

∂˘Î

ÙÈ΋

¶ÚÔ

ÛÙ·

ÎÙÈÎ

ܻ

ÂÙÔ¯

‹

∞·Ú.

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·144

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™: ™˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ:  +  = ÂÈ Â + Ë = Ë

 + Ô = Ô˘  + ÂÈ = ÂÈ + ˆ = ˆ

∆Ô Ú‹Ì· ‰¤ˆ, ‰á (= ‰¤Óˆ) ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Â Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜. ∂ÎÙ›ÓÂÈÙÔ Â ÛÂ Ë ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓÙ· (‰‹Ûˆ) Î·È ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ·fiÚÈÛÙÔ(ö‰ËÛ·).

∆Ô Ú‹Ì· Ϥˆ ‰È·ÙËÚ› ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â Î·È ·›ÚÓÂÈ ÛÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙȘ ηٷϋÍÂȘ (χÛÔÌ·È, öÏÂ˘Û·).

A¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 35 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

∂Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘ ‚ã Ù¿Í˘ Î·È ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ËÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ›Ó·Î˜:

∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ Â.Ê.

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋·ã ÂÓ. (ÔȤ-ˆ) ÔÈá (ÔȤ-ˆ) ÔÈá‚ã ÂÓ. (ÔȤ-ÂȘ) ÔÈÂÖ˜ (ÔȤ-˘) ÔÈFɘÁã ÂÓ. (ÔȤ-ÂÈ) ÔÈÂÖ (ÔȤ-˘) ÔÈFÉ·ã ÏËı. (ÔȤ-ÔÌÂÓ) ÔÈÔÜÌÂÓ (ÔȤ-ˆÌÂÓ) ÔÈáÌÂÓ‚ã ÏËı. (ÔȤ-ÂÙÂ) ÔÈÂÖÙ (ÔȤ-ËÙÂ) ÔÈÉÙÂÁã ÏËı. (ÔȤ-Ô˘ÛÈ) ÔÈÔÜÛÈ (ÔȤ-ˆÛÈ) ÔÈáÛÈ

¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋·ã ÂÓ. (ÔȤ-ÔÈÌÈ) ÔÈÔÖÌÈ —‚ã ÂÓ. (ÔȤ-ÔȘ) ÔÈÔÖ˜ (Ô›Â-Â) Ô›ÂÈÁã ÂÓ. (ÔȤ-ÔÈ) ÔÈÔÖ (ÔÈÂ-¤Ùˆ) ÔÈ›و·ã ÏËı. (ÔȤ-ÔÈÌÂÓ) ÔÈÔÖÌÂÓ —‚ã ÏËı. (ÔȤ-ÔÈÙÂ) ÔÈÔÖÙ (ÔȤ-ÂÙÂ) ÔÈÂÖÙÂÁã ÏËı. (ÔȤ-ÔÈÂÓ) ÔÈÔÖÂÓ (ÔÈÂ-fiÓÙˆÓ) ÔÈÔ‡ÓÙˆÓ/

(ÔÈÂ-¤ÙˆÛ·Ó) ÔÈ›و۷ӷ·Ú¤ÌÊ·ÙÔ: (ÔȤ-ÂÓ) ÔÈÂÖÓ ÌÂÙÔ¯‹: (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ.): (ÔȤ-ˆÓ) ÔÈáÓ

·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Â.Ê.ÔÚÈÛÙÈ΋

·ã ÂÓ. (âÔ›Â-ÔÓ) âÔ›Ô˘Ó ·ã ÏËı. (âÔȤ-ÔÌÂÓ) âÔÈÔÜÌÂÓ‚ã ÂÓ. (âÔ›Â-˜) âÔ›ÂȘ ‚ã ÏËı. (âÔȤ-ÂÙÂ) âÔÈÂÖÙÂÁã ÂÓ. (âÔ›Â-Â) âÔ›ÂÈ Áã ÏËı. (âÔ›Â-ÔÓ) âÔ›Ô˘Ó

∂ÓfiÙËÙ·4

145

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·145

ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ Ì.Ê.

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. (ÔȤ-ÔÌ·È) ÔÈÔÜÌ·È (ÔȤ-ˆÌ·È) ÔÈáÌ·È‚ã ÂÓ. (ÔȤ-Ë, -ÂÈ) ÔÈFÉ/ ÔÈÂÖ (ÔȤ-Ë) ÔÈFÉÁã ÂÓ. (ÔȤ-ÂÙ·È) ÔÈÂÖÙ·È (ÔȤ-ËÙ·È) ÔÈÉÙ·È·ã ÏËı. (ÔÈÂ-fiÌÂı·) ÔÈÔ‡ÌÂı· (ÔÈÂ-ÒÌÂı·) ÔÈÒÌÂı·‚ã ÏËı. (ÔȤ-ÂÛıÂ) ÔÈÂÖÛı (ÔȤ-ËÛıÂ) ÔÈÉÛıÂÁã ÏËı. (ÔȤ-ÔÓÙ·È) ÔÈÔÜÓÙ·È (ÔȤ-ˆÓÙ·È) ÔÈáÓÙ·È

¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. (ÔÈÂ-Ô›ÌËÓ) ÔÈÔ›ÌËÓ —‚ã ÂÓ. (ÔȤ-ÔÈÔ) ÔÈÔÖÔ (ÔȤ-Ô˘) ÔÈÔÜÁã ÂÓ. (ÔȤ-ÔÈÙÔ) ÔÈÔÖÙÔ (ÔÈÂ-¤Ûıˆ) ÔÈ›Ûıˆ·ã ÏËı. (ÔÈÂ-Ô›ÌÂı·) ÔÈÔ›ÌÂı· —‚ã ÏËı. (ÔȤ-ÔÈÛıÂ) ÔÈÔÖÛı (ÔȤ-ÂÛıÂ) ÔÈÂÖÛıÂÁã ÏËı. (ÔȤ-ÔÈÓÙÔ) ÔÈÔÖÓÙÔ (ÔÈÂ-¤ÛıˆÓ) ÔÈ›ÛıˆÓ/

(ÔÈÂ-¤ÛıˆÛ·Ó) ÔÈ›ÛıˆÛ·Ó

··Ú¤ÌÊ·ÙÔ : (ÔȤ-ÂÛı·È) ÔÈÂÖÛı·È

ÌÂÙÔ¯‹ : (ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰.): (ÔÈÂ-fiÌÂÓÔÓ) ÔÈÔ‡ÌÂÓÔÓ

·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Ì.Ê.

ÔÚÈÛÙÈ΋

·ã ÂÓ. (âÔÈÂ-fiÌËÓ) âÔÈÔ‡ÌËÓ ·ã ÏËı. (âÔÈÂ-fiÌÂı·) âÔÈÔ‡ÌÂı·‚ã ÂÓ. (âÔȤ-Ô˘) âÔÈÔÜ ‚ã ÏËı. (âÔȤ-ÂÛıÂ) âÔÈÂÖÛıÂÁã ÂÓ. (âÔȤ-ÂÙÔ) âÔÈÂÖÙÔ Áã ÏËı. (âÔȤ-ÔÓÙÔ) âÔÈÔÜÓÙÔ

A¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 36-37 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÔåÎÔÖÌÂÓ Î·È ìÁÔÜÌ·È ÙÔ˘ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi.

ÔåÎÔÖÌÂÓ : ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤˆ, ÔåÎáìÁÔÜÌ·È : ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

ÔåÎÔÜÌÂÓ ÔåÎáÌÂÓ ÔåÎÔÖÌÂÓ —ìÁÔÜÌ·È ìÁáÌ·È ìÁÔ›ÌËÓ —

2. àÔÛÙÂÚá, ٷϷȈÚá: ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÔÈÔÔ›ÔÈ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î·:

∂ÓfiÙËÙ·4

146

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·146

àÔÛÙÂÚá ٷϷȈÚá(‚ã ÂÓ. ˘ÔÙ. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚFɘ ٷϷȈÚFɘ (Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚÔÖ/ àÔÛÙÂÚÔ›Ë Ù·Ï·ÈˆÚÔÖ/ ٷϷȈÚÔ›Ë(Áã ÏËı. ¢ÎÙ. Ì.Ê.) àÔÛÙÂÚÔÖÓÙÔ Ù·Ï·ÈˆÚÔÖÓÙÔ(Áã ÂÓ. ÚÔÛÙ. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚ›و ٷϷȈÚ›و(‚ã ÏËı. ÚÔÛÙ. Ì.Ê.) àÔÛÙÂÚÂÖÛı ٷϷȈÚÂÖÛıÂ(··Ú. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚÂÖÓ Ù·Ï·ÈˆÚÂÖÓ(ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÌÙ¯. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚÔÜÓÙÔ˜ ٷϷȈÚÔÜÓÙÔ˜

3. ÔåÎÂÖÓ, ìÁáÌ·È, Âé‰ÔÎÈÌÔÖ, àÔÏÔÁ›ÛıˆÓ: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿Î·È Ó· ÎÏÈı› Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÛÙË ÊˆÓ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È.

ÔåÎÂÖÓ : ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤˆ, ÔåÎáìÁáÌ·È : ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·ÈÂé‰ÔÎÈÌÔÖ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Âé‰ÔÎÈ̤ˆ,

Âé‰ÔÎÈÌáàÔÏÔÁ›ÛıˆÓ : Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÏÔÁ¤Ô-

Ì·È, àÔÏÔÁÔÜÌ·È

ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·ÔåÎá ìÁÔÜÌ·È Âé‰ÔÎÈÌá àÔÏÔÁÔÜÌ·ÈÔåÎÂÖ˜ ìÁFÉ/ ìÁÂÖ Âé‰ÔÎÈÌÂÖ˜ àÔÏÔÁFÉ/ àÔÏÔÁÂÖÔåÎÂÖ ìÁÂÖÙ·È Âé‰ÔÎÈÌÂÖ àÔÏÔÁÂÖÙ·ÈÔåÎÔÜÌÂÓ ìÁÔ‡ÌÂı· Âé‰ÔÎÈÌÔÜÌÂÓ àÔÏÔÁÔ‡ÌÂı·ÔåÎÂÖÙ ìÁÂÖÛı Âé‰ÔÎÈÌÂÖÙ àÔÏÔÁÂÖÛıÂÔåÎÔÜÛÈ ìÁÔÜÓÙ·È Âé‰ÔÎÈÌÔÜÛÈ(Ó) àÔÏÔÁÔÜÓÙ·È

4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã (‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ µã ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ)

∞ã µã

1. ìÁÉÙ·È ·. Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.2. àÚÎÔÖ ‚. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.3. ‚ÔËıáÌÂÓ Á. ‚ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ./ ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.4. ÔÏÂÌÂÖÙ ‰. ·ã ÏËı. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.5. âȯÂÈÚÂÖÓ Â. Áã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.6. ÊÚÔÓÔÖÌÂÓ ÛÙ. Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.7. àÔÏÔÁáÓÙ·È ˙. ·ã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.

Ë. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.ı. ‚ã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.

∞¿ÓÙËÛË: 1-ÛÙ, 2-·, 3-˙, 4-Á, 5-‚, 6-‰, 7-Â

5. ™˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÙÂÙÚ·ÁˆÓ›‰È· Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ı· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂ-Ù ÛÙËÓ ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË ÙÔ fiÓÔÌ· ÁÓˆÛÙÔ‡ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜:

∂ÓfiÙËÙ·4

147

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·147

·. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ϷϤˆ, Ï·Ïá‚. ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ñÌÓ¤ˆ, ñÌÓá:Á. Áã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. Û˘ÌÌ·¯¤ˆ, Û˘ÌÌ·¯á‰. ·ã ÏËı. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. åÛÔÚÚÔ¤ˆ, åÛÔÚÚÔáÂ. Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Ú. à‰ÈΤˆ, à‰ÈÎá

ÛÙ. ‚ã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ÛÎÔ¤ˆ, ÛÎÔáfiÓÔÌ·: §˘Û›·˜ ·

·. Ï · Ï Â Ö Ó

‚. ñ Ì Ó Ô ‡ Ó Ù ˆ Ó

Á. Û ˘ Ì Ì · ¯ á Û È

‰. å Û Ô Ú Ú Ô Ô Ö Ì Â Ó

Â. à ‰ È Î É Ù · È

ÛÙ. Û Î Ô FÉ ˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™°Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô Ô˘˙ËÙÂ›Ù·È ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ:

·. ¶ÚáÙÔÓ Ì¤Ó ÔsÓ ………….. (ÂéÛ‚¤ˆ, ÂéÛ‚á, ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÙ.) Ì‹ ÌfiÓÔÓ ı‡ˆÓàÏÏ¿ η› ÙÔÖ˜ ¬ÚÎÔȘ âÌ̤ӈÓ.

‚. ™Ù¤ÚÁÂ Ì¤Ó Ù¿ ·ÚfiÓÙ·, …………… (˙ËÙ¤ˆ, ˙ËÙá, ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÙ.) ‰¤ Ù¿ ‚¤Ï-ÙÈÛÙ·.

Á. §‡Û·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÖ˜ …………….. (Ϥˆ, ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ·ÚÛ. Á¤ÓÔ˘˜) ÌfiÓÔÓ Âå˜\∞ı‹Ó·˜ âËÁÁ¤ÏÏÂÙÔ àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó.

‰. ………………… (ÌÈ̤ÔÌ·È, ÌÈÌÔÜÌ·È, ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÙ.) Ù¿ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ õıËη› ‰›ˆÎ ٿ âÎÂ›ÓˆÓ âÈÙˉ‡̷ٷ.

[∞¿ÓÙËÛË: ·: ÂéÛ¤‚ÂÈ, ‚: ˙‹ÙÂÈ, Á: Ï¤Ô˘ÛÈ, ‰: ÌÈÌÔÜ]

2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·-Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó (ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó ‰‡Ô): ïÚÒÓÙˆÓ,‰ÂÖ, âÈÌÂÏÔÜ, ®ÂÖ, ÙÂÏá, ìÁÔÜ, âͤÏÂÈ.

·. ¶¿ÓÙˆÓ Ì¤Ó …………… ÙáÓ ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤ Ù‹Ó Û·˘ÙÔÜ ÊÚfiÓË-ÛÈÓ ôÛÎÂÈ.

‚. ^√ Ì¤Ó ‰‹ •ÂÓÔÊáÓ Ô≈Ùˆ ı˘Û¿ÌÂÓÔ˜ …………….Á. ∆¿ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ Ô›ÂÈ Ì¤Ó ó˜ Ôî ÚfiÁÔÓÔÈ Î·Ù¤‰ÂÈÍ·Ó, ………….. ‰¤

ıÜÌ· ÙÔÜÙÔ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ ÂrÓ·È.‰. ∆·ÜÙ· ‰¤ …………… ÙáÓ ÔÏÂÌ›ˆÓ Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ.Â. ^√ ª·›·Ó‰ÚÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜ ………….. ‰È¿ ∫ÂÏ·ÈÓÒÓ fiψ˜.[∞¿ÓÙËÛË: ·: âÈÌÂÏÔÜ, ‚: âͤÏÂÈ, Á: ìÁÔÜ, ‰: ïÚÒÓÙˆÓ, Â: ®ÂÖ]

∂ÓfiÙËÙ·4

148

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·148

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

Ù›ÎÙÂÈ ‰¤ Ù ıÓ·ÙÔÖÛÈÓ Âå-Ú‹Ó· ÌÂÁ·Ï¿ÓÔÚ· ÏÔÜÙÔÓηd ÌÂÏÈÁÏÒÛÛˆÓ àÔȉÄÓ ôÓı·‰·È‰·Ï¤ˆÓ Ù’ âd ‚ˆÌáÓıÂÔÖÛÈÓ ·úıÂÛı·È ‚ÔáÓ Í·Óı÷Ä ÊÏÔÁdÌËÚ›\ ÂéÌ¿Ï]ÏˆÓ Ù ̋ψÓÁ˘ÌÓ·Û›ˆÓ Ù ӤÔȘ·éÏáÓ Ù ηd ÎÒÌˆÓ Ì¤ÏÂÈÓ.\EÓ ‰b Ûȉ·ÚÔ‰¤ÙÔȘ fiÚ·ÍÈÓ ·åıÄÓàÚ·¯ÓÄÓ îÛÙÔd ¤ÏÔÓÙ·È,öÁ¯Â· Ù ÏÔÁ¯ˆÙa ͛ʷÙ\ àÌʿη ‰¿ÌÓ·Ù·È ÂéÚÒ˜.……………………………………………¯·ÏÎÂÄÓ ‰\ ÔéÎ öÛÙÈ Û·Ï›ÁÁˆÓ ÎÙ‡Ô˜,Ôé‰b Û˘ÏÄÙ·È ÌÂÏ›ÊÚˆÓ≈ÓÔ˜ àe ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ àáÈÔ˜ n˜ ı¿ÏÂÈ Î¤·Ú.™˘ÌÔÛ›ˆÓ ‰\ âÚ·ÙáÓ ‚Ú›ıÔÓÙ\ àÁ˘È·›,·È‰ÈÎÔd ı\ ≈ÌÓÔÈ ÊϤÁÔÓÙ·È.

B·Î¯˘Ï›‰Ë˜, ¶·È¿Ó 1 ÛÙ. 61-80

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË

°È· ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ ÁÂÓÓ¿ Ë ÌÂÁ¿ÏË EÈÚ‹ÓË ÏÔ‡ÙËÎ·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÁÏ˘ÎfiʈÓÔ˘˜ ·ÓıÔ‡˜Ø¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÏÔ˘ÌÈÛÙÔ‡˜ ‚ˆÌÔ‡˜, ÛÙËÓ Í·Óı‹ ÊÏfiÁ·Î·›ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Û·Ó Â›Ó·È ÂÈÚ‹ÓË, ÌËÚÈ¿ ‚Ô‰ÈÒÓ,

˘ÎÓfiÌ·ÏÏˆÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ,η› ÙfiÙÂ Ô ÓÔ˘˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ÛÙÔ˘˜ ΈÌÔ‡˜,ÛÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ·˘ÏÔ‡ Î·È ÛÙȘ ·Ï·›ÛÙÚ˜.T· ÛȉÂÚÔ‰Â̤ӷ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· ÙˆÓ ·Û›‰ˆÓ ·Ú·¯ÓÈ¿˙Ô˘Ó,ÛÎÔ˘ÚÈ¿ Ûο˙ÂÈÙ¿ ‰›ÎÔ· Û·ıÈ¿, ÙȘ ÏfiÁ¯Â˜ ÙˆÓ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ.………………………………………………OÈ Û¿ÏÈÁÁ˜ ÔÈ ¯¿ÏÎÈÓ˜ È· ‰ÂÓ ‚·Ú¿ÓÂ,‰ÂÓ ÎϤ‚Ô˘Ó ·\ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ ÁÏ˘ÎfiÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘ ·˘Á‹˜, Ô˘ ÙȘ ηډȤ˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ.E˘ÊÚfiÛ˘Ó· Û˘ÌfiÛÈ· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ,Î·È ·È‰ÈÎÔ› ͯ‡ÓÔÓÙ·È, Û·Ó ÊÏfiÁ˜, ‡ÌÓÔÈ.

(ÌÙÊÚ. £.™Ù·‡ÚÔ˘)

∂ÓfiÙËÙ·4

149

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·149

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÔÈ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Î·Ù¤Ù·Í·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ÂÓÓ¤· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∫¤·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰ÂÚ-Ê‹ ÙÔ˘ ™È̈ӛ‰Ë ÙÔ˘ ∫›Ԣ. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜.¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ÙÔ 518 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 450 .Ã. √È ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ·ÓÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û ÂÓÓ¤· ‚È‚Ï›·. ∞fi ·˘Ù¿ Ù· ¤ÍÈ ÚÒÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·-Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ (‡ÌÓÔ˘˜, ·È¿Ó˜, ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ Î.¿.), ÂÓÒÙ· ˘fiÏÔÈ· ÙÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ \∂›ÓÈÎÔÈ, \∂ÚˆÙÈο Î·È ™ÎfiÏÈ· ‹ \∂ÁÎÒÌÈ·. ªÂÁ¿ÏÔ˜·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ∞Ó‹ÎÂÈ Û ¤Ó·Ó ·È¿Ó· ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ˘ÌÓ› Ì ÙÔ ·È¿Ó· ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ ˙ˆ‹, Ë ÔÔ›· ˆÊÂÏ› Ùfi-ÛÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ™Â ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›-Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÔÚÔÈ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÏÔ‡ÛÈ· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √È Ó¤ÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏϘ ¤ÓÓÔȘ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ηÈÙÔ˘˜ ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. ∫·Ó›˜ ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÔÏÂÌÈο fiÏ·, ·ÊÔ‡ η-Ó›˜ ‰ÂÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. ¢‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ οÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÈÔ¤ÓÙÔÓË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiÏÂÌÔ Î·È ÂÈÚ‹ÓË: ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔϤÌÔ˘ÔÈ Û¿ÏÈÁÁ˜, Ô˘ Ë¯Ô‡Ó ‚›·È·, Ù·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ê‹-ÓÔ˘Ó Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Ì·˙Â̤-ÓÔÈ Û ·Ú¤Â˜ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ, Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ·È‰ÈΤ˜ ʈӤ˜.

¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

¶ÄÛ¿ Ù 剤· η٤ÛÙË ı·Ó¿ÙÔ˘, ηd ÔxÔÓ ÊÈÏÂÖ âÓ Ùá ÙÔÈÔ‡Ùˆ Á›ÁÓÂÛı·È,Ôé‰bÓ ¬ ÙÈ Ôé ͢Ӥ‚Ë Î·› öÙÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. K·d ÁaÚ ·ÙcÚ ·Ö‰· à¤ÎÙÂÈÓ ηdàe ÙáÓ îÂÚáÓ àÂÛáÓÙÔ Î·d Úe˜ ·éÙÔÖ˜ âÎÙ›ÓÔÓÙÔ, Ôî ‰b ÙÈÓ˜ ηd Â-ÚÈÔÈÎÔ‰ÔÌËı¤ÓÙ˜ âÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Ùá îÂÚá à¤ı·ÓÔÓ.

£Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ^IÛÙÔÚ›·È 3.81.5

∂ÓfiÙËÙ·4

150

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·150

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È Ô ıÂÌÂÏȈً˜ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔ-ÚÈÔÁÚ·Ê›·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÙÔ 460 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ·ÈÊÓ›‰È· ·fi ¿ÁÓˆÛÙË·ÈÙ›· ÙÔ 400 .Ã.. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ ∞ÏÈÌÔ‡ÓÙ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜. √ ·Ù¤Ú·˜ÙÔ˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ŸÏÔÚÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∏ÁËÛȇÏË. ◊Ù·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, fï˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ Ôχ ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔ-ÛˆÈο. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ (Ô˘ ‰È·ÛÒıËΠ̠ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «™˘ÁÁÚ·Ê‹») Â›Ó·È Ë ÂÍÈ-ÛÙfiÚËÛË ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ‰ËÏ·‰‹, ÍÂΛÓËÛ ӷÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÂÂȉ‹ ηٿϷ‚ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÛÔ ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi˜ ı· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô fiÏÂÌÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıˆÚ›ٷÈÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi. ∆·Í›‰Â„Â Î·È ÁÓÒÚÈÛ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙfiÔ˘˜ Î·È ÚfiÛˆ· ÒÛÙÂÓ· Â›Ó·È ÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜.

∆· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ «^πÛÙÔÚ›·È» ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ÙÔÔÔ›Ô ¤ÌÂÈÓ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ·˘Ùfi Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·Ó·˙ËÙ¿ Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi fiÏÂÌÔ.

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

K·Ù¤ÛÙË Ù ÄÛ· 剤· ı·Ó¿ÙÔ˘, ¢È·Ú¿¯ÙËÎ·Ó Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÊfiÓÔÈ,η› ÔxÔÓ ÊÈÏÂÖ Á›ÁÓÂÛı·È fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈâÓ Ùá ÙÔÈÔ‡Ùˆ, Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘØÔé‰¤Ó ¬,ÙÈ Ôé ͢Ӥ‚Ë ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ Ԣ Ó· ÌËÓ Û˘Ó¤‚Ë [ÛÙËÓ

K¤Ú΢ڷ]η› öÙÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· [¯ÂÈÚfiÙÂÚ·].K·› Á¿Ú ·Ù‹Ú à¤ÎÙÂÈÓ ·Ö‰· °È·Ù› Î·È ·Ù¤Ú·˜ ÛÎfiÙˆÓ ÙÔ ·È‰› ÙԢη› àfi ÙáÓ îÂÚáÓ àÂÛáÓÙÔ Î·È [ÈΤÙ˜] ·fi Ù· ÈÂÚ¿ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ‚›·È·Î·› Úfi˜ ·éÙÔÖ˜ Î·È ÎÔÓÙ¿ Û ·˘Ù¿ [Ù· ÈÂÚ¿, ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜]âÎÙ›ÓÔÓÙÔ, ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·Ó,Ôî ‰¤ ÙÈÓ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÏÏÔÈ,ÂÚÈÔÈÎÔÓÔÌËı¤ÓÙ˜ ·ÊÔ‡ ¯Ù›ÛÙËηÓâÓ Ùá îÂÚá ÙÔÜ ¢ÈÔÛ‡ÛÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘,à¤ı·ÓÔÓ. ¤ı·Ó·Ó [ÂÎÂÖ].

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ·, Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Ô fiÏÂÌÔ˜, Î·È ÙË ‚›-·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ ·fiÙÔÌ· ˘ÈÔıÂÙ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜

∂ÓfiÙËÙ·4

151

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·151

ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÊfiÓÔÈ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚›·ÈË Ú¿ÍËÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙ› Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙԷȉ› Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Í¯ÓÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó·ÒÓ. º¤ÚÔÓÙ·È‚›·È· ÛÙÔ˘˜ ÈΤÙ˜, Á›ÓÔÓÙ·È ÊfiÓÔÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· Û ·˘-ÙÔ‡˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î¿ÔÈ-ÔÈ Î·È ¤ı·Ó·Ó.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞

• ¶ÄÛ·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ(= ηı¤Ó·˜)

• 剤·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì 剤· [ÁÂÓ. Ùɘ 剤·˜]• η٤ÛÙË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı›ÛÙ·Ì·È• ı·Ó¿ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ı¿Ó·ÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı·-

Ó¿ÙÔ˘]• ÔxÔÓ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• ÊÈÏÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊÈϤˆ, ÊÈÏá (= ·Á·Ò,

Û˘ÓËı›˙ˆ)• âÓ: ÚfiıÂÛË• Ùá ÙÔÈÔ‡Ùˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈ-

ÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜)• Á›ÁÓÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È• Ô鉤Ó: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ôé‰Â›˜, Ôé‰ÂÌ›·,

Ôé‰¤Ó (= ηÓ›˜)• ¬,ÙÈ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÙȘ, ≥ÙȘ, ¬,ÙÈ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• ͢Ӥ‚Ë: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Í˘Ì‚·›Óˆ (= Û˘Ì-

‚·›Óˆ)• η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• öÙÈ: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi• ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú·• ·Ù‹Ú: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÙÚfi˜]• ·Ö‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ö˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È‰fi˜] (= ÙÔ

·È‰›)• à¤ÎÙÂÈÓÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÎÙ›ӈ (= ÛÎÔ-

ÙÒÓˆ)• àfi: ÚfiıÂÛË• ÙáÓ îÂÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi îÂÚfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ îÂ-

ÚÔÜ] (= Ô Ó·fi˜)• àÂÛáÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÛ¿ÔÌ·È,

àÔÛáÌ·È (= ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÌ·È ‚›·È·)

∂ÓfiÙËÙ·4

152

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·152

• Úfi˜: ÚfiıÂÛË• ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• âÎÙ›ÓÔÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. [ÎÙ›ÓÔÌ·È] (=

ÛÎÔÙÒÓÔÌ·È, ‰ÔÏÔÊÔÓԇ̷È)• ÙÈÓ¤˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜)• ÂÚÈÔÈÎÔ‰ÔÌËı¤ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú.

ÔåÎÔ‰Ô̤ÔÌ·È, ÔåÎÔ‰ÔÌÔÜÌ·È (= ¯Ù›˙ÔÌ·È)• ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘]• Ùá îÂÚá: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi îÂÚfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ îÂÚÔÜ]

(= Ô Ó·fi˜)• à¤ı·ÓÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔıÓF‹ÛΈ (=

Âı·›Óˆ)

∆Ú›ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

\EÓ ÌbÓ ÁaÚ ÂåÚ‹ÓË Î·d àÁ·ıÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ ·¥ Ù fiÏÂȘ ηd Ôî å‰ÈáÙ·ÈàÌ›ÓÔ˘˜ Ùa˜ ÁÓÒÌ·˜ ö¯Ô˘ÛÈ ‰Èa Ùe Ìc ☠àÎÔ˘Û›Ô˘˜ àÓ¿Áη˜ ›ÙÂÈÓØ ï ‰bfiÏÂÌÔ˜ ñÊÂÏgÓ ÙcÓ ÂéÔÚ›·Ó ÙÔÜ Î·ı\ ìÌ¤Ú·Ó ‚›·ÈÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ηd Úe˜Ùa ·ÚfiÓÙ· Ùa˜ çÚÁa˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ïÌÔÈÔÖ.

£Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ^IÛÙÔÚ›·È 3.82.2-3

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

\EÓ Ì¤Ó Á¿Ú ÙFÉ ÂåÚ‹ÓFË °È·Ù› Î·È Û ηÈÚfi ÂÈÚ‹Ó˘η› àÁ·ıÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ Î·È Û ÂÚ›Ô‰Ô Â˘ËÌÂÚ›·˜·¥ Ù fiÏÂȘ η› Ôî å‰ÈáÙ·È Î·È ÔÈ fiÏÂȘ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ·ö¯Ô˘ÛÈÓ àÌ›ÓÔ˘˜ Ù¿˜ ÁÓÒÌ·˜ ¤¯Ô˘Ó ËÈfiÙÂÚ˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ,‰È¿ Ùfi Ì‹ ›ÙÂÈÓ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Ȥ˙Ô˘ÓÂå˜ àÎÔ˘Û›Ô˘˜ àÓ¿Áη˜Ø ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·Ó¿ÁΘØï ‰¤ fiÏÂÌÔ˜ ñÊÂÏÒÓ fï˜ Ô fiÏÂÌÔ˜, ÂÂȉ‹ ·Ê·ÈÚÂ›Ù‹Ó ÂéÔÚ›·Ó ÙÔÜ Î·ı\ ìÌ¤Ú·Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¢ÔÚ›·,‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ‚›·ÈÔ˜ [Á›ÓÂÙ·È] ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ‚›·˜Î·› ïÌÔÈÔÖ Ù¿˜ çÚÁ¿˜ Î·È ÂÍÔÌÔÈÒÓÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ‰È¿ıÂÛËÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ [·ÓıÚÒˆÓ]Úfi˜ Ù¿ ·ÚfiÓÙ·. Ì ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ οٷÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù›

ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹.

∂ÓfiÙËÙ·4

153

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·153

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÎÚ·›· ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔ-Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÔϤÌÔ˘. ™Â ηٿÛÙ·ÛË ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ,ηıÒ˜ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·È¤˙ÔÓÙ·È, Â›Ó·È ‹ÚÂÌÔÈÎ·È ÔÌÔÓÂÙÈÎÔ›. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ë „˘¯‹ ÙÔ˘˜ Êı›ÚÂÙ·È Î·ÈË ÔÏÂÌÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞• \∂Ó: ÚfiıÂÛË• ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ÂåÚ‹ÓFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂåÚ‹ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘]• η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• àÁ·ıÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ (= η-

Ïfi˜)• Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÚÄÁÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜] (= ηٿÛÙ·ÛË, ÂÚ›Ô‰Ô˜)• ·î fiÏÂȘ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiÏÂ-

ˆ˜]• Ôî å‰ÈáÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

å‰ÈÒÙÔ˘]• àÌ›ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ• Ù¿˜ ÁÓÒÌ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÓÒÌË [ÁÂÓ. Ùɘ

ÁÓÒÌ˘]• ö¯Ô˘ÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• ‰È¿: ÚfiıÂÛË• â˜: ÚfiıÂÛË• àÎÔ˘Û›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÎÔ‡ÛÈÔ˜, Ùfi àÎÔ‡ÛÈÔÓ (= ¯ˆÚ›˜

ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÊÔ‚ÂÚfi˜)• àÓ¿Áη˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÓ¿ÁÎË [ÁÂÓ. Ùɘ àÓ¿-

Á΢]• ›ÙÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›Ùˆ (= ¤ÊÙˆ)• ï fiÏÂÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ô-

ϤÌÔ˘]• ñÊÂÏÒÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ, ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÊ·ÈÚ¤ˆ,

ñÊ·ÈÚá (= ·Ê·ÈÚÒ)• Ù‹Ó ÂéÔÚ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂéÔÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ

ÂéÔÚ›·˜] (= ÔÈ Â˘ÎÔϛ˜, Ë ¿ÓÂÛË)

∂ÓfiÙËÙ·4

154

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·154

• ηı’: (ηٿ) ÚfiıÂÛË• ì̤ڷÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ì̤ڷ [ÁÂÓ. Ùɘ ì̤ڷ˜]• ‚›·ÈÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‚›·ÈÔ˜, -·, -ÔÓ• ‰È‰¿ÛηÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘]• Ù¿ ·ÚfiÓÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• Ù¿˜ çÚÁ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì çÚÁ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ çÚÁɘ]• ÙáÓ ÔÏÏáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ô-

χ• ïÌÔÈÔÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÌÔÈfiˆ, ïÌÔÈá (= ÂÍÔ-

ÌÔÈÒÓˆ, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ˆ)

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 104 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ٷ ·Á·ı¿ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÚÒ-ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜. ¶ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘˙ˆ‹˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë;∆· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·Á·ı¿, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ˘˜

Ôϛ٘ οı fiÏ˘. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ۯ‰fiÓÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∫¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍËÙ˘ fiÏ˘ Î·È ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘, ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÛÊ·Ï›˜Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Ô˘ ·ÔÎÙ¿ ·˘Ù‹ Ë fiÏË. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë ÙÔÓ›˙ÂÈ È‰È·›-ÙÂÚ· ÙËÓ ËÚÂÌ›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ·‚›·ÛÙË Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈ-ÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË,ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î·È ÙȘ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˜ ı˘Û›Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÓÂÙË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÛÙȘ ÁÈÔÚ-Ù¤˜ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.

2. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈ-ÊÔÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›-ÌÂÓÔ;∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ‹È· Î·È ÂÁÎÚ·Ù‹

Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÁÈ·Ù› ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÈÔ Î·ı·Ú¿ Î·È ÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó¿ÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ‰˘Û·Ó·-Û¯ÂÙÔ‡Ó. ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ì ۈÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·Û ÂÚ›Ô‰Ô ÔϤÌÔ˘ Ë „˘¯Ú·ÈÌ›· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·ÙËÚËı›, ηıÒ˜·ÂÈÏÂ›Ù·È Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ̤ÏËÌ· οı ·ÓıÚÒÔ˘ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· η-

∂ÓfiÙËÙ·4

155

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·155

Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ë ÂÈ‚›ˆÛË. ∏ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË fiÏˆÓ Â›Ó·È ‚‚·ÚË̤ÓË,Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ Î·È ÚÔÛÙÚÈ‚¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú·ÌÈ-ÎÚfi ÏfiÁÔ.

3. ∞ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÛÂÔȘ ·ÎÚfiÙËÙ˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ Û·Ú·ÁÌfi˜ ÙÔ˘˜ ∫ÂÚ΢ڷ›Ô˘˜. °Óˆ-Ú›˙ÂÙ ·fi ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ¤ÏËÍ·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ó-

ıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘˜. °È· ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î¿-ı ›‰Ô˘˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÊÚÈηϤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. À‹ÚÍ·Ó ÁÔÓ›˜Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙÔ› ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó Ì ÙË ‚›· ·fi ÙÔ˘˜Ó·Ô‡˜, fiÔ˘ ›¯·Ó ηٷʇÁÂÈ. ºfiÓÔÈ ÂÎÙÂϤÛÙËÎ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜Ó·Ô‡˜. ∞ÎfiÌË ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ Ì¤Û· Û ӷԇ˜.∂ͤÏÂÈ„Â Ô Û‚·ÛÌfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

√ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ (431-404 .Ã.) ˘‹ÚÍÂ Ô ÈÔ ÛÊÔ‰Úfi˜ Î·È Ô ÈÔÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ (∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ -™·ÚÙȈÙÒÓ Î·È Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ).

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌÔ‡ ¤˙ËÛ·Ó ·ÎfiÌË ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ηٿ ÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1946-1949. ¢Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÓÂÎÚÔ›,ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÛÙÂÁÔÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. √ fi-ÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·ÔÏÏ¿ „˘¯Èο ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È ¤‰ˆÛ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙȘ ͤÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ÂÂÌ-‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜.

∂ÓfiÙËÙ·4

156

4Ë(119-156) 29-01-04 10:08 ™ÂÏ›‰·156

∂¡√∆∏∆∞ 5Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: H ÈÛÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜

hEÛÙÈ ‰b ‰ÈηÛÙáÓ ÓÔÜÓ â¯fiÓÙˆÓ ÂÚd ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ Ùa ‰›Î·È· „ËÊÈ˙Ô-̤ÓÔ˘˜ ±Ì· ηd Ùa ÛʤÙÂÚ\ ·éÙáÓ Âs Ù›ıÂÛı·È. K·d ÌˉÂd˜ ñÌáÓ, Âå˜ ÙÔÜÙ\ àÔ-‚Ϥ„·˜, ¬ÙÈ ¤Ó˘ ÂåÌd ηd ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ Âx˜, àÍÈÔ‡Ùˆ ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜ àÊ·ÈÚÂÖÓ.Oé ÁaÚ ‰›Î·ÈÔÓ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È Ùa˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñbÚ ÙáÓ à‰fiÍˆÓ j ÙáӉȈÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ, Ô鉤 ¯Â›ÚÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È ÙÔf˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ j ÙÔf˜ ÔÏÏa ÎÂÎÙË-̤ÓÔ˘˜.^YÌĘ ÁaÚ iÓ ·éÙÔf˜ àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ\, Âå ÙÔÈ·ÜÙ· ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ ÂÚd ÙáÓ Ô-ÏÈÙáÓ. òEÙÈ ‰b ηd ¿ÓÙˆÓ iÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ, Âå ‰ËÌÔÚηÙÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ fiÏÂ-ˆ˜ Ìc ÙáÓ ·éÙáÓ ±·ÓÙ˜ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ […]. OéÎ, iÓ Á¤ ÌÔÈ ÂÈÛıÉı\ Ô≈Ùˆ‰È·Î›ÛÂÛı Úe˜ ñÌĘ ·éÙÔf˜ Ôé‰b ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, Ôé‰b àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜ ìÁ‹ÛÂÛı\ ÂrÓ·È ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ÙáÓ àÁÒÓˆÓ, àÏÏ\ ó˜ ñbÚ ·ñÙÔÜ ‰Èο˙ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ ÔúÛÂÈ ÙcÓ„ÉÊÔÓ. ≠A·ÓÙ·˜ ÁaÚ ïÌÔ›ˆ˜ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ·-Ú·‚·›ÓÂÈÓ ÙeÓ ñbÚ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Î›ÌÂÓÔÓ.

\IÛÔÎÚ¿Ù˘, K·Ùa §Ô¯›ÙÔ˘ 18-21

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 4Ë, ̤ÚÔ˜ ∞ã

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰ÈηÓÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË «∫·Ù¿ §Ô¯›-ÙÔ˘». √ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÁÚ¿ÊÙËΠÁÈ· ¤Ó· ÊÙˆ¯fi ÔÏ›ÙË, Ô˘ ›¯Â ηÎÔÔÈËı›·fi ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Ó¤Ô, ÙÔ §Ô¯›ÙË. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÓÔÌ›·Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂÎ·È ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‚›·˜.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

òEÛÙÈ ‰¤ [öÚÁÔÓ] E›Ó·È ÏÔÈfiÓ [ηı‹ÎÔÓ]‰ÈηÛÙáÓ ÓÔÜÓ â¯fiÓÙˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÂÙÒÓ ‰ÈηÛÙÒÓ„ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ Ù¿ ‰›Î·È· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ‰›Î·È˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘÂÚ› ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ

157

5Ë(157-192) 29-01-04 10:11 ™ÂÏ›‰·157

Âs Ù›ıÂÛı·È ±Ì· Ó· Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜Î·› Ù¿ ÛʤÙÂÚ\ ·éÙáÓ. Î·È fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜.K·› Ìˉ›˜ ñÌáÓ, K·È ηӤӷ˜ ·fi Û·˜,àԂϤ„·˜ Âå˜ ÙÔÜÙ\ (Ô), ·ÊÔ‡ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi,¬ÙÈ ÂåÌ› ¤Ó˘ fiÙÈ ‰ËÏ. Â›Ì·È ÊÙˆ¯fi˜Î·› Âx˜ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜, Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ·Ïfi Ï·fi,àÍÈÔ‡Ùˆ ·˜ ÌË ıˆÚ› ÛˆÛÙfiàÊ·ÈÚÂÖÓ ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜. Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛÙÈÌÔ.Oé Á¿Ú ‰›Î·ÈfiÓ [âÛÙÈ] °È·Ù› ‰ÂÓ [›ӷÈ] ‰›Î·ÈÔÔÈÂÖÛı·È âÏ¿ÙÙÔ˘˜ Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ ËÈfiÙÂÚ˜ ÔÈÓ¤˜ñ¤Ú ÙáÓ à‰fiÍˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÛËÌÔ˘˜õ ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ, ·Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó›˜,Ô鉤 ìÁÂÖÛı·È Ô‡Ù ӷ ıˆÚ›Ù¯›ÚÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fiÚÔ˘˜õ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ ÔÏÏ¿. ·\ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÏÏ¿.Eå Á¿Ú ÙÔÈ·ÜÙ· ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ °È·Ù› ·Ó ¤¯ÂÙ ٤ÙÔÈ· ÁÓÒÌËÂÚ› ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ\ ôÓ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜. ‰˘ÛÊË̛٠ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û·˜.òEÙÈ ‰¤ η› ôÓ ÂúË KÈ ·ÎfiÌ· ı· ‹Ù·Ó¿ÓÙˆÓ ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ·\ fiÏ·,Âå Ì‹ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ ±·ÓÙ˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÔÏ·Ì‚¿Ó·Ì fiÏÔÈÙáÓ ·éÙáÓ Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·,‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ fiψ˜. ÂÓÒ Ë fiÏË ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜.OéÎ Ô≈Ùˆ ‰È·Î›ÛÂÛı ¢Â ı· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı›Ù Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÚfi˜ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û·˜,ôÓ Á¤ ÌÔÈ ÂÈÛıÉÙÂ, ·Ó ‚¤‚·È· ÂÈÛı›Ù Û ̤ӷ,Ô鉤 ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ Ô‡Ù ı· ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜Î·Ù·ÊÚÔÓÂÖÓ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ÙfiÓ ·Ïfi Ï·fi ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘Ô鉤 ìÁ‹ÛÂÛı\ Ô‡Ù ı· ıˆڋÛÂÙÂÂrÓ·È àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜ fiÙÈ ‰Â Û·˜ ·ÊÔÚÔ‡ÓÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ, ÔÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰›Î˜,àÏÏ\ ó˜ ñ¤Ú ·ñÙÔÜ ‰Èο˙ˆÓ ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ‰Èο˙ÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘Ô≈Ùˆ˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi,≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Û·˜ÔúÛÂÈ Ù‹Ó „ÉÊÔÓ. ı· „ËÊ›ÛÂÈ.\A‰ÈÎÔÜÛÈÓ Á¿Ú ±·ÓÙ·˜ ïÌÔ›ˆ˜ °È·Ù› ·‰ÈÎÔ‡Ó fiÏÔ˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ fiÛÔÈ ÙÔÏÌÔ‡Ó·Ú·‚·›ÓÂÈÓ ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ Ó· ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÓfiÌÔÙfiÓ Î›ÌÂÓÔÓ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ. ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ ۈ̷ÙÈ΋˜ ·ÎÂ-

Ú·ÈfiÙËÙ·˜.

∂ÓfiÙËÙ·5

158

5Ë(157-192) 29-01-04 10:11 ™ÂÏ›‰·158

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

√ πÛÔÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ηٿ §Ô¯›ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎı¤ÛÂÈÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÓÔÌ›· ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.

£ÂÌÂÏÈ҉˜ ·›ÙËÌ·, Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô ‰È¿‰ÈÎÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜, Â›Ó·È Ó· ÌËÌÂÚÔÏËÙ‹ÛÔ˘Ó ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú-¯‹ fiÙÈ ‰Â ˙ËÙ¿ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ Î·ÓÂÓfi˜, ·ÏÏ¿ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰È-ηÈÔÛ‡Ó˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ fiÙÈ Â›Ó·ÈÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÂÎÚÔۈ› ÙÔ ‰›Î·ÈÔ, ÒÛÙ ‰Â ı· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ› ¿ÏÏ· ̤-Û·, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ¤„ÂÈ ˘¤Ú ÙÔ˘. √È ÙÈ̈ڛ˜, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Î·Ù‹ÁÔÚÔ˜,Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ›‰È˜ ÁÈ· ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜, Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ Î·È ¿ÛËÌÔ˘˜.°È· Ó· Ê·Ó›, ÏÔÈfiÓ, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Î·È ‰›Î·ÈÔ˜, Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ ÏfiÁÔÙÔ˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· ÌË ÌÂÚÔÏËÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ˘¤Ú ÙÔ˘, Ô Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘,fï˜, ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ fiÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÚÔÏËÙ‹ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÓÙÈ-‰›ÎÔ˘. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· Î·Ù¤Ï˘Â ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ı· ·Ù›Ì·˙ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È-ηÛÙ¤˜ Î·È ı· ÚÔ¤ÙÚ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛËÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ¿ÛËÌÔÈ.

°È’ ·˘Ùfi, ηٷϋÁÂÈ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜, ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÚfiÏË-Ù· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ÚÔÛˆÈο. °È·Ù›fiÔÈÔ˜ ·Ú·‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÓfiÌÔ ı›ÁÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÊÔ‡ ÔÓfiÌÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

±Ì· η› Ù¿ ÛʤÙÂÚ’ ·éÙáÓ Âs Ù›ıÂÛı·È: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÌÌÂÛ·ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ fiÙÈ Ì ÙÔ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› Î·È ‰›Î·ÈÔÈ ÚÔÛٷهԢÓÎ·È ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÔÚ› οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó·‰ÈÎË̤ÓÔÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ‰›Î·È˘ Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ˘ÎÚ›Û˘ ı· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÒÛÙ ӷ ÎÚÈıÔ‡Ó Î·ÈÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰›Î·È· Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ·, ·Ó ÔÙ¤ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.

∫·› Ìˉ›˜ ñÌáÓ… àÊ·ÈÚÂÖÓ: √ ηًÁÔÚÔ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÓ‹ Ô˘ ıˆÚ›fiÙÈ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·‰›ÎËÌ· Î·È ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÎÚ›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÎÙ‹ ‹·ÔÚÚÈÙ¤· ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘. ™Â ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÔÚ›˙ÂÈÙËÓ ÔÈÓ‹.

√é Á¿Ú ‰›Î·ÈÔÓ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñ¤Ú ÙáÓ à‰fiÍˆÓ õ ÙáӉȈÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ: ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È ËÈÛÔÓÔÌ›·. ŸÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ›‰È· ‰˘Ó·Ùfi-ÙËÙ· Ó· Ù· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ‡ÚÂÈÙËÓ ›‰È· ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜. √ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÂ

∂ÓfiÙËÙ·5

159

5Ë(157-192) 29-01-04 10:11 ™ÂÏ›‰·159

ÙÔ Ó· ÌË ‰¤¯ÂÙ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ù˘ Ú¤Ô˘Û·˜ ÙÈ̈ڛ· Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ-Îfi˜ Î·È ‰›Î·ÈÔ˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi-Ê·ÛË ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ. •Âηı·Ú›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈ˙ËÙ¿ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ìfi-ÓÔ ‰ÈÂΉÈΛ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.

Ô鉤 ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ∏·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ı· Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ı· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÚfiÙ˘-· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∂Ô̤ӈ˜ ÚÈÓ ÙË Ï‹„Ë Ù˘ ·fiÊ·Û‹˜ÙÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ˘fi„Ë ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓÓ¤ˆÓ: Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ôϛ٘, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô›, ‹Ó· ʤÚÔÓÙ·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ· ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜;

≠∞·ÓÙ·˜ Á¿Ú ïÌÔ›ˆ˜ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ ·Ú·‚·›-ÓÂÈÓ ÙfiÓ ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Î›ÌÂÓÔÓ: ^√ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÙÔÓ›˙ÂÈÎ·È ¿ÏÈ fiÙÈ Ë ·Ú¿‚·ÛË ÂÓfi˜ ÓfiÌÔ˘ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ·‰ÈÎË̤ÓÔ. √È ÓfiÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘ÓfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ∂Ô̤ӈ˜ fiÔÈÔ˜ ·Ú·‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ, ·‰ÈΛ ÙÔ Û‡ÓÔ-ÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙ›·ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÛÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘.

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ò∂ÛÙÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ.qÓ/ q, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÓÙˆ˜, Ô˘Û›·

• ‰¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ‰ÈηÛÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰ÈηÛÙ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰Èη-

ÛÙÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰›ÎË, ‰ÈοÛÈÌÔ˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ·‰›Î·ÛÙÔ˜• ÓÔÜÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÓËÚË̤ÓÔ˘ Ô˘Û. ï ÓÔܘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓÔÜ]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓfiËÛË, Óԋ̈Ó, ·ÓfiËÙÔ˜, ¢ÓfiËÙÔ˜, ÂÈÓfiËÛË, ÓÔËÙÈÎfi˜• â¯fiÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-

ÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ.âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, Û¯¤ÛË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ‰˘Û·ÓÂ-Í›·, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜

• ÂÚ›: ÚfiıÂÛË• ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. àÏÏfiÙÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ͤÓÔ˜)

∂ÓfiÙËÙ·5

160

5Ë(157-192) 29-01-04 10:11 ™ÂÏ›‰·160

• Ù¿ ‰›Î·È·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰›Î·ÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ›ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ‰›Î·ÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ‰ÈηÈfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. „ËÊ›˙ÔÌ·È (=·›ÚÓˆ ·ÔÊ¿ÛÂȘ) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. „‹ÊÈÛÌ·, ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, „ËÊÔÊfi-ÚÔ˜, „‹ÊÔ˜, „ËÊÔ‰¤ÏÙÈÔ

• ±Ì·: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi• η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• Ù¿ ÛʤÙÂÚ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÛʤÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ

(= ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜)• ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• Âs: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ηϿ, ÛˆÛÙ¿)• Ù›ıÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù›ıÂÌ·È (= Ù·ÎÙÔÔÈÒ) Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. Ù›ıÂÌ·È, ÚÙ. âÙÈı¤ÌËÓ, ̤ÏÏ. ı‹ÛÔÌ·È/ ÙÂı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âı¤ÌËÓ/ âÙ¤-ıËÓ, ÚÎ. Ù¤ıÂÈÌ·È/ ÎÂÖÌ·È, ˘ÂÚÛ. âΛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı‹ÎË, ı¤ÛË,ÓÔÌÔı¤Ù˘, ıÂÛÌfi˜, ı¤Ì·, Û˘ÁηٿıÂÛË, ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË, ıÂÌ·ÙÈÎfi˜, ·‰È¿ıÂÙÔ˜

• Ìˉ›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·,Ìˉ¤Ó (= ηÓ›˜)

• ñÌáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• Âå˜: ÚfiıÂÛË• ÙÔÜÙ’: (ÙÔÜÙÔ) ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• àԂϤ„·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àԂϤˆ (= ·-

Ú·ÙËÚÒ, Ï·Ì‚¿Óˆ ˘fi„Ë) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àԂϤˆ, ÚÙ. ंÏÂÔÓ, ̤ÏÏ.àԂϤ„ÔÌ·È, ·fiÚ. ंÏ„·, ÚÎ. àÔ‚¤‚ÏÂÊ·, ˘ÂÚÛ. à‚‚ϤÊÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ϤÌÌ·, ‚ϤʷÚÔ, ÂÚ›‚ÏÂÙÔ˜, ‚Ϥ„ÂȘ, ·‚Ï„›·

• ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜• ¤Ó˘: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¤Ó˘ (= ÊÙˆ¯fi˜) µ·ıÌÔ›

ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ¤Ó˘, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÂåÌ›: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÏÉıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜, ÏËı˘ÛÌfi˜, ÏËıˆÚÈÎfi˜,ÔÏ˘ÏËı‹˜

• Âx˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó• àÍÈÔ‡Ùˆ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÍÈfiˆ, àÍÈá (= ıˆÚÒ

ÛˆÛÙfi) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÍÈá, ÚÙ. ä͛ԢÓ, ̤ÏÏ. àÍÈÒÛˆ, ·fiÚ. äÍ›ˆÛ·, ÚÎ.äÍ›ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. äÍÈÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Í›ˆÌ·, ·Í›ˆÛË

• ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ù›ÌËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙÈÌ‹-Ì·ÙÔ˜] (= ÙÔ ÚfiÛÙÈÌÔ)

∂ÓfiÙËÙ·5

161

5Ë(157-192) 29-01-04 10:11 ™ÂÏ›‰·161

• àÊ·ÈÚÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÊ·ÈÚ¤ˆ, àÊ·ÈÚá Ã√¡√π: ÂÓÂ-ÛÙ. àÊ·ÈÚá, ÚÙ. àÊF‹ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÊ·ÈÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã àÊÂÖÏÔÓ, ÚÎ. àÊF‹ÚËη,˘ÂÚÛ. àÊFËÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·›ÚÂÛË, ‰È·ÈÚ¤Ù˘, ·Ê·›ÚÂÛË, ·Ê·È-ÚÂÙ¤Ô˜, ·˘ı·›ÚÂÙÔ˜, ·Ú¯·ÈÚÂۛ˜

• ‰›Î·ÈÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰›Î·ÈÔ˜, -·, -ÔÓ• âÏ¿ÙÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ı-

ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ÌÈÎÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì âÏ¿ÙÙˆÓ, Ùfi öÏ·Ù-ÙÔÓ/ ï,ì ≥ÙÙˆÓ, Ùfi wÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ <≥ÎÈÛÙ·>(›ÚÚËÌ·)

• ÔÈÂÖÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π:ÂÓÂÛÙ. ÔÈÔÜÌ·È, ÚÙ. âÔÈÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÔÈ‹ÛÔÌ·È, ÔÈËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÔÈË-Û¿ÌËÓ, âÔÈ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂÔ›ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÔÈËÙ‹˜, ·Ú·Ô›ËÛË, ÌÂÙ·Ô›ËÛË, ÚÔÛÔ›ËÛË

• Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈ̈ڛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈ-̈ڛ·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÈ̈Úfi˜, ·ÙÈÌÒÚËÙÔ˜, ·ÙÈ̈ÚËÛ›·

• ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË• ÙáÓ à‰fi͈Ó: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ô‰ÔÍÔ˜, Ùfi ô‰ÔÍÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞

ÛÙË ¡.∂. ‰fiÍ·, ¤Ó‰ÔÍÔ˜, ¿‰ÔÍ·, ›‰ÔÍÔ˜, ·‰fiÍ·ÛÙÔ˜• õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰ÈÔÓÔÌ¿˙Ô-

Ì·È (= Â›Ì·È ÂÈÊ·Ó‹˜) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÈÔÓÔÌ¿˙ÔÌ·È, ÚÙ. ‰ÈˆÓÔÌ·˙fiÌËÓ,̤ÏÏ. ‰ÈÔÓÔÌ·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‰ÈˆÓÔÌ¿ÛıËÓ, ÚÎ. ‰ÈˆÓfiÌ·ÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. ‰Èˆ-ÓÔÌ¿ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÓÔÌ·Û›·, ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi˜, ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜, ·Î·ÙÔ-ÓfiÌ·ÛÙÔ˜

• Ô鉤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ¯Â›ÚÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÎfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ›

ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ηÎfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ηΛˆÓ, Ùfi οÎÈÔÓ/ ï,ì¯Â›ÚˆÓ, Ùfi ¯ÂÖÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÎÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜

• ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¤ÓÔÌ·È (=Â›Ì·È ÊÙˆ¯fi˜) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¤ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÂÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. -, ·fiÚ. , ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. –

• ÔÏÏ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ›ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÙ¿ÔÌ·È,ÎÙáÌ·È (= ·ÔÎÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÙáÌ·È, ÚÙ. âÎÙÒÌËÓ, ̤ÏÏ. ÎÙ‹ÛÔÌ·È,ÎÙËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÎÙËÛ¿ÌËÓ, âÎÙ‹ıËÓ, ÚÎ. ΤÎÙËÌ·È/ öÎÙËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÙ‹-ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÙ‹Ì·, ÎÙ‹ÙÔÚ·˜, ÎÙËÙÈÎfi˜, ÎÙ‹ÛË, ȉÈÔÎÙËÛ›·, ›-ÎÙËÙÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·5

162

5Ë(157-192) 29-01-04 10:11 ™ÂÏ›‰·162

• ^ÀÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Û·˘ÙÔÜ, Û·˘Ùɘ(= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÔ˘)

• àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ’: (àÙÈÌ¿˙ÔÈÙÂ) ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÙÈÌ¿-˙ÔÌ·È (= ÂÚÈÊÚÔÓԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÙÈÌ¿˙ÔÌ·È, ÚÙ. äÙÈÌ·˙fiÌËÓ,̤ÏÏ. àÙÈÌ·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÙÈÌ¿ÛıËÓ, ÚÎ. ä̷ٛÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. äÙÈÌ¿ÛÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÙÈÌÔ˜, ·ÙÈÌ›·

• Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• ÙÔÈ·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈÔÜÙÔ (=

Ù¤ÙÔÈÔ˜)• ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÈÁÓÒÛΈ (= ÁÓˆ-

Ú›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÈÁÓÒÛΈ, ÚÙ. âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÓÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãöÁÓˆÓ, ÚÎ. öÁӈη, ˘ÂÚÛ. âÁÓÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÓÒÛË, ¿ÁÓˆ-ÛÙÔ˜, ÁÓÒÌË, Û˘ÁÁÓÒÌË, ·Ó¿ÁÓˆÛË, ¿ÁÓÔÈ·

• ÂÚ›: ÚfiıÂÛË• ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔÏ›Ù˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ô-

Ï›ÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜,ÎÔÛÌÔÔÏ›Ù˘

• ò∂ÙÈ: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi (= ·ÎfiÌË)• ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ÂÈÓfi˜, -‹, -fiÓ (=

ÊÔ‚ÂÚfi˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ‰ÂÈÓfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ‰ÂÈÓfiÙÂ-ÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯, ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰ËÌÔÎÚ·Ù¤-ÔÌ·È, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔÜÌ·È (= ΢‚ÂÚÓÒÌ·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ËÌÔ-ÎÚ·ÙÔÜÌ·È, ÚÙ. â‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰ËÌÔÎÚ·Ù‹ÛÔÌ·È, ‰ËÌÔÎÚ·ÙËı‹ÛÔ-Ì·È, ·fiÚ. â‰ËÌÔÎÚ·Ù‹ıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰ËÌÔÎÚ¿ÙËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰ËÌÔÎÚ·Ù‹ÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜

• Ùɘ fiψ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¿ÔÏȘ, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜

• ÙáÓ ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi (= Ô›‰ÈÔ˜)

• ±·ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ÁÂÓÈο)• Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ (= ÂÙ˘-

¯·›Óˆ/ Û˘Ó·ÓÙÒ Ù˘¯·›·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ù˘Á¯¿Óˆ, ÚÙ. âÙ‡Á¯·ÓÔÓ, ̤ÏÏ.Ù‡ÍÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÙ˘¯ÔÓ, ÚÎ. ÙÂÙ‡¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙ˘¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. ›Ù¢ÍË, ÂÈÙ˘¯›·, ·ÔÙ˘¯›·, ÂÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ, Ù˘¯·›Ô˜, Ù‡¯Ë

• Á¤: ›ÚÚËÌ· ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·)• ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -

∂ÓfiÙËÙ·5

163

5Ë(157-192) 29-01-04 10:11 ™ÂÏ›‰·163

• ÂÈÛıÉı’: (ÂÈÛıÉÙÂ) ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıÔÌ·È (=˘·ÎÔ‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ›ıÔÌ·È, ÚÙ. âÂÈıfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ›ÛÔÌ·È, ÂÈ-Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÈıfiÌËÓ, â›ÛıËÓ, ÚÎ. ¤ÂÈÛÌ·È/ ¤ÔÈı·, ˘ÂÚÛ. â›-ÛÌËÓ/ âÂÔ›ıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈıÒ, Èı·Ófi˜, ÂÈÛÙÈÎfi˜, ÈÛÙfi˜,ÂÔ›ıËÛË

• Ô≈Ùˆ: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ‰È·Î›ÛÂÛıÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È¿ÎÂÈÌ·È (= ‚Ú›-

ÛÎÔÌ·È/ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È¿ÎÂÈÌ·È, ÚÙ. ‰ÈÂΛÌËÓ Ì¤ÏÏ. ‰È·-ΛÛÔÌ·È, ·fiÚ. -, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛÌÂÓÔ, ÎÔ›ÙË, ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ

• ‰È‰¿ÍÂÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È‰¿ÛΈ Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. ‰È‰¿ÛΈ, ÚÙ. ≛‰·ÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ‰È‰¿Íˆ, ·fiÚ. ≛‰·Í·, ÚÎ. ‰Â‰›‰·¯·,˘ÂÚÛ. â‰Â‰È‰¿¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¿ÛηÏÔ˜, ‰È‰·ÛηÏ›Ô, ‰È‰·ÎÙfi˜,‰È‰·ÎÙ¤Ô˜, ‰›‰·ÁÌ·, ·˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜, ‰È‰·¯‹, ·‰›‰·ÎÙÔ˜, ‰›‰·ÎÙÚ·

• ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ó¤Ô˜, -·, -ÔÓµ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ó¤Ô˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÓÂÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÓÂÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ηٷÊÚÔÓÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÊÚÔÓ¤ˆ, ηٷÊÚÔÓá (=ÂÚÈÊÚÔÓÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÊÚÔÓá, ÚÙ. ηÙÂÊÚfiÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ηٷ-ÊÚÔÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. ηÙÂÊÚfiÓËÛ·, ÚÎ. ηٷÂÊÚfiÓËη, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÂÊÚÔÓ‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÚfiÓËÌ·, ÊÚfiÓËÛË, ÊÚÔÓÙ›‰·, ÊÚfiÓÈÌÔ˜, ÂÚÈÊÚfiÓËÛË

• àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. àÏÏfiÙÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ͤÓÔ˜)• ìÁ‹ÛÂÛıÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (=

ıˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ, ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜, ‰È‹ÁËÌ·, ËÁ¤Ù˘, ËÁÂÛ›·

• ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈ-

ÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜)• ÙáÓ àÁÒÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÁÒÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÁáÓÔ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È, ·ÁˆÓ›·, ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜, ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ·Û˘-Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜

• àÏÏ’: (·ÏÏ¿) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË• ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, - (=

ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘)• ‰Èο˙ˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰Èο˙ˆ Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. ‰Èο˙ˆ, ÚÙ. ≛η˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ‰Èοۈ, ·fiÚ. ≛η۷, ÚÎ. ‰Â‰›Î·Î·,˘ÂÚÛ. â‰Â‰ÈοÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰ÈοÛÈÌÔ˜, ‰ÈηÛÙÈÎfi˜,·‰›Î·ÛÙÔ˜, ‰È·‰Èηۛ·, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ

∂ÓfiÙËÙ·5

164

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·164

• Ô≈Ùˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ≤ηÛÙÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

(= Ô Î·ı¤Ó·˜)• ÔúÛÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʤڈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ʤ-

Úˆ, ÚÙ. öÊÂÚÔÓ, ̤ÏÏ. ÔúÛˆ, ·fiÚ. õÓÂÁη ·fiÚ. ‚ã õÓÂÁÎÔÓ, ÚÎ. âÓ‹ÓÔ¯·,˘ÂÚÛ. âÓÂÓËÓfi¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÔÚ¿, ‰È¤ÓÂÍË, ‰ÈËÓÂ΋˜

• Ù‹Ó „ÉÊÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì „ÉÊÔ˜ [ÁÂÓ. Ùɘ „‹ÊÔ˘]• ≠∞·ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ïÌÔ›ˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• à‰ÈÎÔÜÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤˆ, à‰ÈÎá

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à‰ÈÎá, ÚÙ. 䉛ÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. à‰È΋ۈ, ·fiÚ. 䉛ÎËÛ·, ÚÎ. 䉛-ÎËη, ˘ÂÚÛ. ä‰È΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·‰›ÎËÌ·, ·‰ÈΛ·, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË,‰›Î·ÈÔ˜, ¿‰ÈÎÔ˜, ‰›ÎË, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ

• Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÔÏÌ¿ˆ,ÙÔÏÌá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÙÔÏÌá, ÚÙ. âÙfiÏ̈Ó, ̤ÏÏ. ÙÔÏÌ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÙfiÏÌËÛ·,ÚÎ. ÙÂÙfiÏÌËη, ÂÚÛ. âÙÂÙÔÏÌ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙfiÏÌË, ÙÔÏÌËÚfi˜,¿ÙÔÏÌÔ˜, ÙfiÏÌËÌ·, ÙÔÏÌËÙ¤Ô˜

• ÙÔÜÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓÔÌÈÎfi˜, ¤ÓÓÔÌÔ˜, ·Ú¿ÓÔÌÔ˜, ¤ÎÓÔÌÔ˜• ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú·‚·›Óˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ.

·Ú·‚·›Óˆ, ÚÙ. ·Ú¤‚·ÈÓÔÓ, ̤ÏÏ. ·Ú·‚‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ·Ú¤‚ËÓ, ÚÎ. ·-Ú·‚¤‚Ëη, ÂÚÛ. ·Ú‚‚‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ú¿‚·ÛË, ·Ú·‚¿Ù˘,‚¿ÛË, ‚‹Ì·, ‚·ıÌfi˜, ¤Î‚·ÛË, ‚¿ıÚÔ, ‚·ıÌ›‰·

• ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒ-Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÛÒÌ·ÙÔ˜, ۈ̷ÙÈÎfi˜, Â͈ۈ̷ÙÈÎfi˜, ÂÓÛˆ-Ì·ÙÒÓˆ

• ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ñ̤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (= ‰È-Îfi˜ Û·˜)

• ΛÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÂÖÌ·È (= ‚Ú›ÛÎÔÌ·È/ÈÛ¯‡ˆ)

∂ÓfiÙËÙ·5

165

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·165

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ÙÈ̈ڛ· ï ‰ÈηÛÙ‹˜ ÔÏ›Ù˘ ·î ÙÈ̈ڛ·È Ôî ‰ÈηÛÙ·› ÔÏÖÙ·ÈÁÂÓ. Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ ÙÔÜ ‰ÈηÛÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘ ÙáÓ ÙÈ̈ÚÈáÓ ÙáÓ ‰ÈηÛÙáÓ ÔÏÈÙáÓ‰ÔÙ. ÙFÉ ÙÈ̈ڛ÷· Ùá ‰ÈηÛÙFÉ ÔÏ›ÙFË Ù·Ö˜ ÙÈ̈ڛ·È˜ ÙÔÖ˜ ‰ÈηÛÙ·Ö˜ ÔϛٷȘ·ÈÙ. Ù‹Ó ÙÈ̈ڛ·Ó ÙfiÓ ‰ÈηÛÙ‹Ó ÔÏ›ÙËÓ Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ÙÔ‡˜ ‰Î·ÛÙ¿˜ Ôϛٷ˜ ÎÏËÙ. (t) ÙÈ̈ڛ· (t) ‰ÈηÛÙ¿ ÔÏÖÙ· (t) ÙÈ̈ڛ·È (t) ‰ÈηÛÙ·› ÔÏÖÙ·È

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ÓÔܘ ÓfiÌÔ˜ ì „ÉÊÔ˜ Ôî ÓÔÖ ÓfiÌÔÈ ·î „ÉÊÔÈÁÂÓ. ÙÔÜ ÓÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ „‹ÊÔ˘ ÙáÓ ÓáÓ ÓfiÌˆÓ ÙáÓ „‹ÊˆÓ‰ÔÙ. Ùá Óá Ófï ÙFÉ „‹Êˆ ÙÔÖ˜ ÓÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ Ù·Ö˜ „‹ÊÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ÓÔÜÓ ÓfiÌÔÓ Ù‹Ó „ÉÊÔÓ ÙÔ‡˜ ÓÔܘ ÓfiÌÔ˘˜ Ù¿˜ „‹ÊÔ˘˜ÎÏËÙ. (t) ÓÔÜ ÓfiÌ (t) „ÉÊ (t) ÓÔÖ ÓfiÌÔÈ (t) „ÉÊÔÈ

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì fiÏȘ Ùfi ÛáÌ· ÏÉıÔ˜ Ù›ÌËÌ· ï àÁÒÓÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜‰ÔÙ ÙFÉ fiÏÂÈ Ùá ÛÒÌ·ÙÈ Ï‹ıÂÈ ÙÈÌ‹Ì·ÙÈ Ùá àÁáÓÈ·ÈÙ. Ù‹Ó fiÏÈÓ Ùfi ÛáÌ· ÏÉıÔ˜ Ù›ÌËÌ· ÙfiÓ àÁáÓ·ÎÏËÙ. (t) fiÏÈ (t) ÛáÌ· ÏÉıÔ˜ Ù›ÌËÌ· (t) àÁÒÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î fiÏÂȘ Ù¿ ÛÒÌ·Ù· Ï‹ıË ÙÈÌ‹Ì·Ù· Ôî àÁáÓ˜ ÁÂÓ. ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÏËıáÓ ÙÈÌËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ Ï‹ıÂÛÈ ÙÈÌ‹Ì·ÛÈ ÙÔÖ˜ àÁáÛÈ·ÈÙ. Ù¿˜ fiÏÂȘ Ù¿ ÛÒÌ·Ù· Ï‹ıË ÙÈÌ‹Ì·Ù· ÙÔ‡˜ àÁÒÓ·˜ÎÏËÙ. (t) fiÏÂȘ (t) ÛÒÌ·Ù· Ï‹ıË ÙÈÌ‹Ì·Ù· (t) àÁáÓ˜

∂ÓfiÙËÙ·5

166

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·166

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. ·ÚÛ./ ıËÏ.

ÔÓÔÌ. ï,ì ¤Ó˘ Ôî,·î ¤ÓËÙ˜ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ¤ÓËÙÔ˜ ÙáÓ ÂÓ‹ÙˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ¤ÓËÙÈ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ¤ÓËÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ¤ÓËÙ· ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ¤ÓËÙ·˜ÎÏËÙ. (t) ¤Ó˘ (t) ¤ÓËÙ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Âx˜ Ì›· ≤Ó —ÁÂÓ. ëÓfi˜ ÌÈĘ ëÓfi˜ —‰ÔÙ. ëÓ› ÌÈ÷Ä ëÓ› —·ÈÙ. ≤Ó· Ì›·Ó ≤Ó —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ‰›Î·ÈÔ˜ ì ‰Èη›· Ùfi ‰›Î·ÈÔÓ Ôî ‰›Î·ÈÔÈ ·î ‰›Î·È·È Ù¿ ‰›Î·È·ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ Ùɘ ‰Èη›·˜ ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá ‰Èη›ˆ ÙFÉ ‰Èη›÷· Ùˇá ‰Èη›ˆ ÙÔÖ˜ ‰Èη›ÔȘ Ù·Ö˜ ‰Èη›·È˜ ÙÔÖ˜ ‰Èη›ÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ‰›Î·ÈÔÓ Ù‹Ó ‰Èη›·Ó Ùfi ‰›Î·ÈÔÓ ÙÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘˜ Ù¿˜ ‰Èη›·˜ Ù¿ ‰›Î·È·ÎÏËÙ. (t) ‰›Î·È (t) ‰Èη›· (t) ‰›Î·ÈÔÓ (t) ‰›Î·ÈÔÈ (t) ‰›Î·È·È (t) ‰›Î·È·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì âÏ¿ÙÙˆÓ Ùfi öÏÏ·ÙÙÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜ ÙÔÜ âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ âÏ¿ÙÙÔÓÈ Ùá âÏ¿ÙÙÔÓÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ Ùfi öÏ·ÙÙÔÓÎÏËÙ. (t) öÏ·ÙÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî,·î âÏ¿ÙÙÔÓ˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ Ù¿ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆÁÂÓ. ÙáÓ âÏ·ÙÙfiÓˆÓ ÙáÓ âÏ·ÙÙfiÓˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ âÏ¿ÙÙÔÛÈ ÙÔÖ˜ âÏ¿ÙÙÔÛÈ·ÈÙ. ÙÔ‡˜,Ù¿˜ âÏ¿ÙÙÔÓ·˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ Ù¿ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆÎÏËÙ. (t) âÏ¿ÙÙÔÓ˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ (t) âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ

∂ÓfiÙËÙ·5

167

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·167

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ô‰ÔÍÔ˜ Ùfi ô‰ÔÍÔÓ Ôî,·î ô‰ÔÍÔÈ Ù¿ ô‰ÔÍ·ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ à‰fiÍÔ˘ ÙÔÜ à‰fiÍÔ˘ ÙáÓ à‰fiÍˆÓ ÙáÓ à‰fi͈ӉÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ à‰fi͈ Ùá à‰fi͈ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ à‰fiÍÔȘ ÙÔÖ˜ à‰fiÍÔȘ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ô‰ÔÍÔÓ Ùfi ô‰ÔÍÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ à‰fiÍÔ˘˜ Ù¿ ô‰ÔÍ·ÎÏËÙ. (t) ô‰ÔÍ (t) ô‰ÔÍÔÓ (t) ô‰ÔÍÔÈ (t) ô‰ÔÍ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ¯Â›ÚˆÓ Ùfi ¯ÂÖÚÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ¯Â›ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¯Â›ÚÔÓÔ˜‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ¯Â›ÚÔÓÈ Ùˇá ¯Â›ÚÔÓÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ¯Â›ÚÔÓ·/ ¯Â›Úˆ ÙÔ ¯ÂÖÚÔÓÎÏËÙ. (t) ¯ÂÖÚÔÓ (t) ¯ÂÖÚÔÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχ Ôî ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ‰ÔÙ. Ùá ÔÏÏá ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùá ÔÏÏá ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ ÔÏ‡Ó Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi Ôχ ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ÎÏËÙ. (t) Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t) Ôχ (t) ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ±·˜ ±·Û· ±·Ó ±·ÓÙ˜ ±·Û·È ±·ÓÙ·ÁÂÓ. ±·ÓÙÔ˜ ê¿Û˘ ±·ÓÙÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ê·ÛáÓ ê¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ±·ÓÙÈ ê¿ÛFË ±·ÓÙÈ ±·ÛÈ ê¿Û·È˜ ±·ÛÈ·ÈÙ. ±·ÓÙ· ±·Û·Ó ±·Ó ±·ÓÙ·˜ ê¿Û·˜ ±·ÓÙ·ÎÏËÙ. ±·Ó ±·Û· ±·Ó ±·ÓÙ˜ ±·Û·È ±·ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·5

168

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·168

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÛʤÙÂÚÔ˜ ÛÊÂÙ¤Ú· ÛʤÙÂÚÔÓ ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔÁÂÓ. ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÊÂÙ¤Ú·˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘‰ÔÙ. ÛÊÂÙ¤Úˆ ÛÊÂÙ¤Ú÷· ÛÊÂÙ¤Úˆ ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˆ·ÈÙ. ÛʤÙÂÚÔÓ ÛÊÂÙ¤Ú·Ó ÛʤÙÂÚÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔÎÏËÙ. — — — ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÛʤÙÂÚÔÈ ÛʤÙÂÚ·È ÛʤÙÂÚ· ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ·ÁÂÓ. ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ‰ÔÙ. ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÊÂ٤ڷȘ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ·ÈÙ. ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘˜ ÛÊÂÙ¤Ú·˜ ÛʤÙÂÚ· ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfi ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔÜ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜·ÈÙ. ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfi ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ìˉ›˜ ÌˉÂÌ›· Ìˉ¤Ó —ÁÂÓ. ÌˉÂÓfi˜ ÌˉÂÌÈĘ ÌˉÂÓfi˜ —‰ÔÙ. ÌˉÂÓ› ÌˉÂÌÈ÷Ä ÌˉÂÓ› —·ÈÙ. Ìˉ¤Ó· ÌˉÂÌ›·Ó Ìˉ¤Ó —ÎÏËÙ. — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜ ÙÔÈ·‡ÙË ÙÔÈÔÜÙÔ ÙÔÈÔÜÙÔÈ ÙÔÈ·ÜÙ·È ÙÔÈ·ÜÙ·ÁÂÓ. ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÈ·‡Ù˘ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ ÙÔÈ·‡ÙFË ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ ÙÔÈÔ‡ÙÔȘ ÙÔÈ·‡Ù·È˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔȘ·ÈÙ. ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÙÔÈÔÜÙÔ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ÙÔÈ·ÜÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·5

169

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·169

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. - - —ÁÂÓ. ë·˘ÙÔÜ/ ·ñÙÔÜ ë·˘Ùɘ/ ·ñÙɘ —‰ÔÙ. ë·˘Ùˇá/ ·ñÙˇá ë·˘ÙFÉ/ ·ñÙFÉ —·ÈÙ. ë·˘ÙfiÓ/ ·ñÙfiÓ ë·˘Ù‹Ó/ ·ñÙ‹Ó ë·˘Ùfi/ ·ñÙfiÎÏËÙ. — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. — — —ÁÂÓ. ë·˘ÙáÓ/ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘ÙáÓ/ÛÊáÓ ·éÙáÓ —‰ÔÙ. ë·˘ÙÔÖ˜/ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ë·˘Ù·Ö˜/ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙ·Ö˜ —·ÈÙ. ë·˘ÙÔ‡˜/ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ ë·˘Ù¿˜/ ÛÊĘ ·éÙ¿˜ ë·˘Ù¿ÎÏËÙ. — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ≤ηÛÙÔ˜ ëοÛÙË ≤ηÛÙÔÓ ≤ηÛÙÔÈ ≤ηÛÙ·È ≤ηÛÙ·ÁÂÓ. ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙ˘ ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙˆÓ‰ÔÙ. ëοÛÙˇˆ ëοÛÙFË ëοÛÙˆ ëοÛÙÔȘ ëοÛٷȘ ëοÛÙÔȘ ·ÈÙ. ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙËÓ ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙÔ˘˜ ëοÛÙ·˜ ≤ηÛÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

` ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Û‡ ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfiÁÂÓ. ÛÔÜ, ÛÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔ܉ÔÙ. ÛÔ›, ÛÔÈ ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˆ ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá·ÈÙ. Û¤, Û ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfiÎÏËÙ. — ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ñÌÂÖ˜ ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ· ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ñÌáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ñÌÖÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜·ÈÙ. ñÌĘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ· ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿ÎÏËÙ. — — — - - - —

∂ÓfiÙËÙ·5

170

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·170

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ñ̤ÙÂÚÔ˜ ñÌÂÙ¤Ú· ñ̤ÙÂÚÔÓ ñ̤ÙÂÚÔÈ ñ̤ÙÂÚ·È ñ̤ÙÂÚ·ÁÂÓ. ñÌÂÙ¤ÚÔ˘ ñÌÂÙ¤Ú·˜ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ‰ÔÙ. ñÌÂÙ¤Úˆ ñÌÂÙ¤Ú÷· ñÌÂÙ¤Úˆ ñÌÂÙ¤ÚÔȘ ñÌÂ٤ڷȘ ñÌÂÙ¤ÚÔȘ ·ÈÙ. ñ̤ÙÂÚÔÓ ñÌÂÙ¤Ú·Ó ñ̤ÙÂÚÔÓ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘˜ ñÌÂÙ¤Ú·˜ ñ̤ÙÂÚ·ÎÏËÙ. — — — — — —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ö¯ˆÓ ö¯Ô˘Û· ö¯ÔÓ ö¯ÔÓÙ˜ ö¯Ô˘Û·È ö¯ÔÓÙ·ÁÂÓ. ö¯ÔÓÙÔ˜ â¯Ô‡Û˘ ö¯ÔÓÙÔ˜ â¯fiÓÙˆÓ â¯Ô˘ÛáÓ â¯fiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ö¯ÔÓÙÈ â¯Ô‡ÛFË ö¯ÔÓÙÈ ö¯Ô˘ÛÈ â¯Ô‡Û·È˜ ö¯Ô˘ÛÈ·ÈÙ. ö¯ÔÓÙ· ö¯Ô˘Û·Ó ö¯ÔÓ ö¯ÔÓÙ·˜ â¯Ô‡Û·˜ ö¯ÔÓÙ·ÎÏËÙ. ö¯ˆÓ ö¯Ô˘Û· ö¯ÔÓ ö¯ÔÓÙ˜ ö¯Ô˘Û·È ö¯ÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. àԂϤ„·˜ àԂϤ„·Û· àԂϤ„·Ó àԂϤ„·ÓÙ˜ àԂϤ„·Û·È àԂϤ„·ÓÙ·ÁÂÓ. àԂϤ„·ÓÙÔ˜ àÔ‚Ï„¿Û˘ àԂϤ„·ÓÙÔ˜ àԂϤ„¿ÓÙˆÓ àÔ‚Ï„·ÛáÓ àÔ‚Ï„¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. àԂϤ„·ÓÙÈ àÔ‚Ï„¿ÛFË àԂϤ„·ÓÙÈ àԂϤ„·ÛÈ àÔ‚Ï„¿Û·È˜ àԂϤ„·ÛÈ·ÈÙ. àԂϤ„·ÓÙ· àԂϤ„·Û·Ó àԂϤ„·Ó àԂϤ„·ÓÙ·˜ àÔ‚Ï„¿Û·˜ àԂϤ„·ÓÙ·ÎÏËÙ. àԂϤ„·˜ àԂϤ„·Û· àԂϤ„·Ó àԂϤ„·ÓÙ˜ àԂϤ„·Û·È àԂϤ„·ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÎÂÎÙË̤ÓÔ˜ ÎÂÎÙË̤ÓË ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÎÂÎÙË̤ÓÔÈ ÎÂÎÙËÌ¤Ó·È ÎÂÎÙË̤ӷÁÂÓ. ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘ ÎÂÎÙË̤Ó˘ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘ ÎÂÎÙË̤ӈӉÔÙ. ÎÂÎÙË̤ӈ ÎÂÎÙË̤ÓFË ÎÂÎÙË̤ӈ ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ ÎÂÎÙË̤ӷȘ ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ·ÈÙ. ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÎÂÎÙË̤ÓËÓ ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ ÎÂÎÙË̤ӷ˜ ÎÂÎÙË̤ӷÎÏËÙ. ÎÂÎÙË̤Ó ÎÂÎÙË̤ÓË ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÎÂÎÙË̤ÓÔÈ ÎÂÎÙËÌ¤Ó·È ÎÂÎÙË̤ӷ

∂ÓfiÙËÙ·5

171

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·171

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÛ· ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÏÌáÛ·È ÙÔÏÌáÓÙ·ÁÂÓ. ÙÔÏÌáÓÙÔ˜ ÙÔÏÌÒÛ˘ ÙÔÏÌáÓÙÔ˜ ÙÔÏÌÒÓÙˆÓ ÙÔÏ̈ÛáÓ ÙÔÏÌÒÓÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÏÌáÓÙÈ ÙÔÏÌÒÛFË ÙÔÏÌáÓÙÈ ÙÔÏÌáÛÈ ÙÔÏÌÒ۷Ș ÙÔÏÌáÛÈ·ÈÙ. ÙÔÏÌáÓÙ· ÙÔÏÌáÛ·Ó ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÓÙ·˜ ÙÔÏÌÒÛ·˜ ÙÔÏÌáÓÙ·ÎÏËÙ. ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÛ· ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÏÌáÛ·È ÙÔÏÌáÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.ÔÓÔÌ. ΛÌÂÓÔ˜ ÎÂÈ̤ÓË Î›ÌÂÓÔÓ Î›ÌÂÓÔÈ Î›ÌÂÓ·È Î›ÌÂÓ·ÁÂÓ. ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÈ̤Ó˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÎÂÈ̤ӈӉÔÙ. ÎÂÈ̤ӈ ÎÂÈ̤ÓFË ÎÂÈ̤ӈ ÎÂÈ̤ÓÔȘ ÎÂÈ̤ӷȘ ÎÂÈ̤ÓÔȘ·ÈÙ. ΛÌÂÓÔÓ ÎÂÈ̤ÓËÓ Î›ÌÂÓÔÓ ÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ ÎÂÈ̤ӷ˜ ΛÌÂÓ·ÎÏËÙ. ΛÌÂÓ ÎÂÈ̤ÓË Î›ÌÂÓÔÓ Î›ÌÂÓÔÈ Î›ÌÂÓ·È Î›ÌÂÓ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

âÛÙ› qÓ öÛÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈ

â¯fiÓÙˆÓ — ëÍfiÓÙˆÓ/ Û¯fiÓÙˆÓ âÛ¯ËÎfiÙˆÓ —

Û¯ËÛfiÓÙˆÓ

„ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ — „ËÊÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ „ËÊÈ۷̤ÓÔ˘˜ â„ËÊÈṲ̂ÓÔ˘˜ —

Ù›ıÂÛı·È — ı‹ÛÂÛı·È ı¤Ûı·È ÙÂıÂÖÛı·È —

ÙÂı‹ÛÂÛı·È ÙÂıÉÓ·È ÎÂÖÛı·È

àԂϤˆÓ — àÔ‚Ï„fiÌÂÓÔ˜ àԂϤ„·˜ — —

ÂåÌ› q/ qÓ öÛÔÌ·È âÁÂÓfiÌËÓ Á¤ÁÔÓ· âÁÂÁfiÓÂÈÓ

àÍÈÔ‡Ùˆ — — àÍȈۿو äÍȈÎÒ˜ öÛÙˆ —

àÊ·ÈÚÂÖÓ — àÊ·ÈÚ‹ÛÂÈÓ àÊÂÏÂÖÓ àÊFËÚËÎ¤Ó·È —

ÔÈÂÖÛı·È — ÔÈ‹ÛÂÛı·È ÔÈ‹Û·Ûı·È ÂÔÈËÎ¤Ó·È —

‰ÈÔÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ — ‰ÈÔÓÔÌ·ÛıËÛÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÔÓÔÌ·Ûı¤ÓÙˆÓ ‰ÈˆÓÔÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ —

ìÁÂÖÛı·È — ìÁ‹ÛÂÛı·È ìÁ‹Û·Ûı·È/ ìÁÉÛı·È —

ìÁËıÉÓ·È

ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ — — — — —

Îو̤ÓÔ˘˜ — ÎÙËÛÔ̤ÓÔ˘˜ ÎÙË۷̤ÓÔ˘˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ —

àÙÈÌ¿˙ÔÈÙÔ — àÙÈÌ·Ûı‹ÛÔÈÙÔ àÙÈÌ·ÛıÂ›Ë äÙÈÌ·Ṳ̂ÓÔÓ ÂúË —

ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ — ÁÓÒÛÔÈÛı ÁÓÔÖÙ âÁÓˆÎÒÙ˜ ÂrÙ —

ÂúË — öÛÔÈÙÔ Á¤ÓÔÈÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÂúË —

‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘ -— ‰ËÌÔÎÚ·ÙËÛÔ̤Ó˘ -— ‰Â‰ËÌÔÎÚ·ÙË̤Ó˘ -—

‰ËÌÔÎÚ·ÙËıËÛÔ̤Ó˘

∂ÓfiÙËÙ·5

172

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·172

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ — Ù¢ÍÔ›ÌÂı· Ù‡¯ÔÈÌÂÓ ÙÂÙ˘¯ËÎfiÙ˜ ÂrÌÂÓ —

›ıËÛı — — ÂÈÛıÉÙ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ qÙÂ/ —

ÂÔÈıfiÙ˜ qÙÂ

ÎÂÖÛı öÎÂÈÛı Î›ÛÂÛı — — —

‰È‰¿ÛÎÂÙ â‰È‰¿ÛÎÂÙ ‰È‰¿ÍÂÙ â‰È‰¿Í·Ù ‰Â‰È‰¿¯·Ù â‰Â‰È‰¿¯ÂÙÂ

ηٷÊÚÔÓÂÖÓ — ηٷÊÚÔÓ‹ÛÂÈÓ Î·Ù·ÊÚÔÓÉÛ·È Î·Ù·ÂÊÚÔÓËÎ¤Ó·È —

ìÁÂÖÛı ìÁÂÖÛı ìÁ‹ÛÂÛı ìÁ‹Û·ÛıÂ/ ≥ÁËÛı ≥ÁËÛıÂ

ìÁ‹ıËÙÂ

ÂrÓ·È — öÛÂÛı·È ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÁÔÓ¤Ó·È —

‰Èο˙ˆÓ — ‰ÈÎ¿ÛˆÓ ‰Èο۷˜ ‰Â‰È‰·¯Ò˜ —

ʤÚÂÈ öÊÂÚ ÔúÛÂÈ õÓÂÁΠâÓ‹Óԯ âÓÂÓËÓfi¯ÂÈ

à‰ÈÎÔÜÛÈÓ ä‰›ÎÔ˘Ó à‰È΋ÛÔ˘ÛÈÓ ä‰›ÎËÛ·Ó ä‰È΋ηÛÈÓ ä‰È΋ÎÂÛ·Ó

ÙÔÏÌáÓÙ˜ — ÙÔÏÌ‹ÛÔÓÙ˜ ÙÔÏÌ‹Û·ÓÙ˜ ÙÂÙÔÏÌËÎfiÙ˜ —

·Ú·‚·›ÓÂÈÓ — ·Ú·‚‹ÛÂÛı·È ·Ú·‚ÉÓ·È ·Ú·‚‚ËÎ¤Ó·È —

ΛÌÂÓÔÓ — ÎÂÈÛfiÌÂÓÔÓ — — —-

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

âÛÙ› Fq ÂúË öÛÙˆ ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

ÂåÌ› t ÂúËÓ — ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

àÍÈÔÖ àÍÈÔÖ àÍÈÔÖ/ àÍÈÔ‡Ùˆ àÍÈÔÜÓ àÍÈáÓ, -ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

àÍÈÔ›Ë

àÙÈÌ¿˙ÂÙ·È àÙÈÌ¿˙ËÙ·È àÙÈÌ¿˙ÔÈÙÔ àÙÈÌ·˙¤Ûıˆ àÙÈÌ¿˙ÂÛı·È àÙÈÌ·˙fiÌÂÓÔ˜,

-̤ÓË, -ÔÓ

ÁÈÁÓÒÛÎÂÙ ÁÈÁÓÒÛÎËÙ ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ ÁÈÁÓÒÛÎÂÙ ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ ÁÈÁÓÒÛΈÓ,

-Ô˘Û·, -ÔÓ

Ù˘Á¯¿ÓÔÌÂÓ Ù˘Á¯¿ÓˆÌÂÓ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ — Ù˘Á¯¿ÓÂÈÓ Ù˘Á¯¿ÓˆÓ,

-Ô˘Û·, -ÔÓ

â›ÛıËÙ ÂÈÛıÉÙ ÂÈÛı›ËÙ ›ÛıËÙ ÂÈÛıÉÓ·È ÂÈÛı›˜,-ÂÖÛ·, -¤Ó

‰È·Î›ÛÂÛı — ‰È·Î›ÛÔÈÛı — ‰È·Î›ÛÂÛı·È ‰È·ÎÂÈÛfiÌÂÓÔ˜

-Ë, -ÔÓ

‰È‰¿ÍÂÙ — ‰È‰¿ÍÔÈÙ — ‰È‰¿ÍÂÈÓ ‰È‰¿ÍˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ìÁ‹ÛÂÛı — ìÁ‹ÛÔÈÛı — ìÁ‹ÛÂÛı·È ìÁËÛfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

ÔúÛÂÈ — ÔúÛÔÈ — ÔúÛÂÈÓ ÔúÛˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

à‰ÈÎÔÜÛÈÓ à‰ÈÎáÛÈÓ à‰ÈÎÔÖÂÓ à‰ÈÎÔ‡ÓÙˆÓ/ à‰ÈÎÂÖÓ à‰ÈÎáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

à‰ÈΛو۷Ó

∂ÓfiÙËÙ·5

173

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·173

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. òEÛÙÈ ‰¤ [öÚÁÔÓ] ‰ÈηÛÙáÓ ÓÔÜÓ â¯fiÓÙˆÓ ÂÚ› ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ Ù¿ ‰›Î·È· „Ë-ÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ±Ì· η› Ù¿ ÛʤÙÂÚ\ ·éÙáÓ Âs Ù›ıÂÛı·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ù›-ıÂÛı·È: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi âÛÙÈ [: ÛÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰ÈηÛÙáÓ:ÁÂÓ. ÎÙËÙ. ·fi ÙÔ [öÚÁÔÓ: ÂÓÓ.]: ηÙËÁ. ÛÙÔ ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. â¯fiÓÙˆÓ:ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰ÈηÛÙáÓ. ÓÔÜÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ù¿ ÛʤÙÂÚ·:·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ Ù›ıÂÛı·È. ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ·Ú·ıÂÙÈ΋ ÛÙÔ Ù¿ ÛʤÙÂÚ·. ÂÚ› ÙáÓàÏÏÔÙÚ›ˆÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜. Ù¿ ‰›Î·È·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯.„ÈÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜: ÙÚÔ. ÌÙ¯. [ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ÂÓÓ. ‰ËÏ. ÙÔ‡˜ ‰ÈηÛÙ¿˜]: ˘ÔÎ. ÛÙËÓÌÙ¯. Âs: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.

¶PO™E•E. °ÂÓÈ΋ ·Ú·ıÂÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È Ë ·Ú¿ıÂÛË, Ô˘ ‰Â Û˘ÌʈÓ› ÛÙËÓÙÒÛË Ì ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÙÒÛË ÁÂÓÈ΋. H ÁÂÓÈ΋·Ú·ıÂÙÈ΋ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙȘ ÎÙËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ÙȘ: ì̤ÙÂÚÔ˜, ñ̤ÙÂÚÔ˜, ÛʤÙÂÚÔ˜.

• OÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ì̤ÙÂÚÔ˜, ñ̤ÙÂÚÔ˜, ÛʤÙÂÚÔ˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ìÌáÓ, ñÌáÓ, ÛÊáÓ Î·È ‰¤¯ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú¿ıÂÛË ÁÈ· ¤ÌÊ·ÛË ÙË ÁÂÓÈ΋ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ·éÙáÓ, Ô˘ ÌÔÚ› ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË Ó· ·Ú·Ï›ÂÙ·È.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË\Afi Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ·éÙáÓ Ì¤ÏÏÔÌÂÓ ÏÂÖÓ [: àfi Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ìÌáÓ·éÙáÓ Ì¤ÏÏÔÌÂÓ ÏÂÖÓ = ·fi ÙË ¯ÒÚ·, Ô˘ Â›Ó·È ‰È΋ Ì·˜…]

2. K·› Ìˉ›˜ ñÌáÓ, Âå˜ ÙÔÜÙ\ àԂϤ„·˜ àÍÈÔ‡Ùˆ ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ àÊ·ÈÚÂÖÓ: ·-ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÂÈı˘Ì›·˜. Ìˉ›˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÍÈÔ‡Ùˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·-Û˘], ÛÙË ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. àԂϤ„·˜ Î·È ÛÙÔ àÊ·ÈÚÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ.ÛÙÔ àÍÈÔ‡Ùˆ [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆÛ›·]. Âå˜ ÙÔÜÙÔ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘. ñÌáÓ:ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ Ìˉ›˜. ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ.

3. ¬ÙÈ ¤Ó˘ ÂåÌ› η› ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ Âx˜: ‰Â˘Ù. ÂȉÈ΋ ÚfiÙ. ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ÙÔÜÙ\(Ô) Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂåÌ› [: ÙÔÚ‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. ¤Ó˘ - Âx˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ[âÁÒ]. ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ Âx˜.

4. Oé Á¿Ú ‰›Î·ÈfiÓ [âÛÙÈ] âÏ¿ÙÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñ¤Ú ÙáÓ à‰fiÍˆÓ õ[ñ¤Ú] ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ, Ô鉤 ¯Â›ÚÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ õÙÔ‡˜ ÔÏÏ¿ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌĘ: ÂÓÓ.]. ˘ÔÎ. ÙˆÓ ··-ÚÂÌÊ. ÔÈÂÖÛı·È - ìÁÂÖÛı·È: ÙÂÏÈο ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙË àÚfiۈˤÎÊÚ·ÛË ‰›Î·ÈfiÓ [âÛÙÈ: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. âÏ¿ÙÙÔ˘˜: ηÙËÁ. ÛÙÔÙ¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔÈÂÖÛı·È [Â‰Ò Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]. ñ¤Ú ÙáÓ à‰fi-ÍˆÓ - (ñ¤Ú) ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Î·È Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ· ·ã Î·È ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ (Ô ‚ã fiÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ õ). ¯Â›ÚÔ˘˜: η-ÙËÁ. ÛÙ· ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ [: ÂÈı. ÌÙ¯.] - ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ [: ÂÈı. ÌÙ¯.]:

∂ÓfiÙËÙ·5

174

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·174

·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ìÁÂÖÛı·È [Â‰Ò Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]. õ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ ‚ãfiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ [Ì ·ã fiÚÔ ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜] ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ¯Â›ÚÔ˘˜.ÔÏÏ¿: Û‡ÛÙÔȯ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜.

5. ^YÌĘ Á¿Ú ôÓ ·éÙÔ‡˜ àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ(Â): ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ. ]: ˘ÔÎ.ÙÔ˘ àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ[Â] ôÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]. ñÌĘ·éÙÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ.

6. Âå ÙÔÈ·ÜÙ· ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ ÂÚ› ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ. [ñÌÂÖ˜:ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÈ·ÜÙ·: Û‡ÛÙÔȯԷÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÂÚ› ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: [: Âå + ¢ÎÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → àÙÈÌ¿˙ÔÈ(Â) ôÓ [: ‰˘ÓËÙÈ΋¢ÎÙÈ΋]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë.

7. òEÙÈ ‰¤ η› ¿ÓÙˆÓ ôÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ôÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ[: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË]. ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ‰˘ÓfiÙ·ÙÔÓ.

8. Âå ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ fiψ˜ Ì‹ ÙáÓ ·éÙáÓ ±·ÓÙ˜ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ: ‰Â˘Ù.·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ ·fi ÙÔ ôÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ. ∞Ó ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ı· Â›Ó·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤Î-ÊÚ·ÛË ôÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ. ±·ÓÙ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘]. ÙáÓ ·éÙáÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. Ùɘ fiψ˜: ˘ÔÎ ÛÙË ÌÙ¯. ‰ËÌÔ-ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘: ÂÓ·ÓÙȈÌ. ÌÙ¯. ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË.

9. ôÓ Á¤ ÌÔÈ ÂÈÛıÉı\: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚÔÙ. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂÈÛıÉÙ(Â):ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ÌÔÈ: ·ÓÙÈÎ.

10. Ôé¯ Ô≈Ùˆ ‰È·Î›ÛÂÛı Úfi˜ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]ñÔÎ. ÛÙÔ ‰È·Î›ÛÂÛı [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ÙÚfiÔ˘. Úfi˜ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ ÊÈÏÈ΋˜.

11. Ô鉤 ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ·Ú.ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘-ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉤. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È‰¿ÍÂÙ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜: ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· Î·È ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù·-ÊÚÔÓÂÖÓ [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÙÔÜÏ‹ıÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ··Ú¤ÌÊ. ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ·fi ÙÔÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜.

12. Ô鉤 àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜ ìÁ‹ÛÂÛı\ ÂrÓ·È ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ: ·Ú. ÚfiÙ.ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈ-Îfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉤. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ìÁ‹ÛÂÛı(Â): ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ Úfi-Ù·Û˘. àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂrÓ·È [: ÂÙÂÚÔ-ÚÔˆ›·]: Âȉ. ··Ú¤Ì. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÙáÓ àÁÒÓˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜.

13. àÏÏ\ ó˜ ñ¤Ú ·ñÙÔÜ ‰Èο˙ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ ÔúÛÂÈ Ù‹Ó „ÉÊÔÓ: ·Ú.ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈ-

∂ÓfiÙËÙ·5

175

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·175

ıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. ≤ηÛÙÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔúÛÂÈ Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ó˜ ‰Èο˙ˆÓ:·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙÔ ó˜ ÌÚÔÛÙ¿. ñÌáÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ.·fi ÙÔ ≤ηÛÙÔ˜. Ù‹Ó „ÉÊÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔúÛÂÈ. Ô≈Ùˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfi-Ô˘. ñ¤Ú ·ñÙÔÜ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ˘ÂÚ¿ÛÈÛÙ˘.

Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: ôÓ ÂÈÛıÉı\ [: ôÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋]: ˘fiı. → ‰È·Î›ÛÂÛıÂ(ÚfiÙ. 10) - ‰È‰¿ÍÂÙ (ÚfiÙ. 11) - ìÁ‹ÛÂÛı (ÚfiÙ. 12) - ÔúÛÂÈ (ÚfiÙ. 13).(M¤ÏÏÔÓÙ˜ ÔÚÈÛÙÈ΋˜): ·fi‰. Û‡ÓıÂÙÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ.

14. ≠A·ÓÙ·˜ Á¿Ú ïÌÔ›ˆ˜ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ ·Ú·‚·›ÓÂÈÓÙfiÓ ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Î›ÌÂÓÔÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ ÔîÙÔÏÌáÓÙ˜ [: ÂÈı. ÌÙ¯.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ±·-ÓÙ·˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ÙÔÜÙÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ·-Ú·‚·›ÓÂÈÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜. ÙfiÓ Î›ÌÂÓÔÓ: ÂÈı. ÌÙ¯.ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÓfiÌÔÓ. ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÂÚ¿ÛÈÛ˘. ÙáÓñÌÂÙ¤ÚˆÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ïÌÔ›ˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 40 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ÛÙËÓÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜;√ πÛÔÎÚ¿Ù˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-

ÓÈ΋ Î·È ‰›Î·ÈË ÎÚ›ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ fiÙÈË ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ ı· ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂȘ Û fiÏÔ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. √È ‰ÈηÛÙ¤˜Â›Ó·È Ù· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ªÈ· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ›ӷÈË ÈÛÔÓÔÌ›·. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ›‰ÈˆÓ ÚÔÛÙ›ÌˆÓ ÁÈ·ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰‹ÎËÌ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ı· ÂȉڿÛÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚ-ʈÛË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. √È ‰ÈηÛÙ¤˜, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›-˙Ô˘Ó ˘Â‡ı˘Ó· Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ı·¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.

2. ¶ÔÈ· ›‰Ú·ÛË ¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ë ÔÚı‹ ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘; ¶ÈÛÙ‡ÂÙÂfiÙÈ Ë ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁË ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÁÈ·ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ;ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ËıÈ-

΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∏ Ù‹ÚËÛËÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÈ̈ڛ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‚¿Ù˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó·Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È Ó· ˙Ô˘Ó ÌÂ Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÌfiÓÔÈ·.

∂ÓfiÙËÙ·5

176

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·176

∂›Û˘ Ë ÔÚı‹ ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ˆı› ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Ù· ‰ÈηÈ-ÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›·. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ï-ÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë ·ÔͤӈÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ΢Úȷگ› Ë·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË. ∏ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÔÈÔÔ›ÔÈ ı· ηٷʇÁÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÛÙË ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó··Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ıÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏÔ˘˜.

3. ∞ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û¯ÂÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ηÈÙ˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÈÛÔ-ÓÔÌ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·˙ËÙ‹-ÛÂÙÂ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜.™‡Ìʈӷ Ì ٷ ¿ÚıÚ· 86 – 103 ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚ› ‰ÈηÛÙÈ-

΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›ÔËÁ¿˙ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰Èη-ÛÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ÂÈÏ‡Ô˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.ŒÙÛÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. √È ÓfiÌÔÈ Ù¤ıËηÓ,ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ì‚›ˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ¿ÓÈÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÓfiÌ¢ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ™ÂÙ¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ Â›Ó·È Úfi‰ËÏË Ë ·‰ÈΛ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ Ô-ÏÈÙÒÓ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Î·È Û ·ÈÌ·ÙË-Ú¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. °È· ÙËÓ ÂÚȯ·Ú¿ÎˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÏÔÈfiÓ, Î·È ÙË ‰È·-ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÚÌÔÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È ËÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÌÂÚÔÏË„›Â˜.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ··ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ٷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË∞¿ÓÙËÛË: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ˙ËÙ¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÛÙËÚÈ˙fi-ÌÂÓÔ˜ ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·: ·) ÔÈ Û˘ÓÂÙÔ› ‰ÈηÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Èο˙Ô˘ÓÙȘ ͤÓ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Û·Ó Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, ‚) ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·Î¿ÓÔ˘Ó ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÚÛ¤‚·ÏÏ ÙÔ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Á) ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ÈÛÔÓÔÌ›·˜, ‰) ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ›‰Ú·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈ-ÛË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÂÔ̤ӈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ù· ηٿÏÏË-Ï· ÌËӇ̷ٷ, Â) οı ‰ÈηÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ·ڿ‚·ÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ηٿ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ı ÔÏ›-ÙË. ∆· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È ÂÈÛÙÈο, ÁÈ·Ù› ı›ÁÔ˘Ó Â˘-·›ÛıËÙ· ı¤Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÚÔ-ÛˆÈ΋ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· οı ‰ÈηÛÙ‹.

∂ÓfiÙËÙ·5

177

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·177

2. ¡· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙË ÊÚ¿ÛË: «∫·› Ìˉ›˜ ñÌáÓ… àÊ·ÈÚÂÖÓ».∞¿ÓÙËÛË: √ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ-ÎÔ›, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘ÌʤÚÂÈ. ¢È·Û·ÊËÓ›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ÂÈı˘Ì› Î·È ÂȉÈÒÎÂÈ Â›Ó·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ÊÙˆ-¯fi˜ ‰Â ˙ËÙ¿ Ô›ÎÙÔ. ∑ËÙ¿ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ˘ ÊÂÚıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ʤÚÔ-ÓÙ·Ó Î·È Û ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ. £¤ÏÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ fiÏˆÓ Î·È ‰ÈÂΉÈΛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ‰È-ηÈÔÛ‡ÓË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘ÊÏ‹. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙË ÊÙÒ-¯ÂÈ· ÙÔ˘, Ô‡Ù ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ô‡Ù ÚÔ˜ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·5

178

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·178

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ÔÓfiÌ·Ù·

T· ›ıÂÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹ Î·È Û¿ÓÈ· ·fi ¿ÏÏ· ›ıÂÙ· ›ӷÈ:

1. A˘Ù¿ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂΛÓÔÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ‹ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfi-Ù˘Ô.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-ÈÔ˜ ÔéÚ·Ófi˜: ÔéÚ¿ÓÈÔ˜, ÙÈÌ‹: Ù›ÌÈÔ˜ Î.Ï.-·ÖÔ˜ àÁÔÚ¿: (àÁÔÚ¿-ÈÔ˜) àÁÔÚ·ÖÔ˜ Î.Ï.-ÂÈÔ˜ ‚·ÛÈχ˜: ‚·Û›ÏÂÈÔ˜ Î.Ï.-ÔÖÔ˜ Á¤Ïˆ˜: ÁÂÏÔÖÔ˜, Î.Ï.-áÔ˜ ¿Ô˜: ·÷áÔ˜, ·Ù‹Ú: ·ÙÚˇáÔ˜ Î.Ï.-Îfi˜ ʇÛȘ: Ê˘ÛÈ-Îfi˜, îÛÙÔÚ›·: ÈÛÙÔÚÈ-Îfi˜

ıÉÏ˘˜: ıËÏ˘-Îfi˜\AıËÓ·ÖÔ˜: \AıËÓ·˚-Îfi˜^Pfi‰ÈÔ˜: ^Pԉȷ-Îfi˜ Î.Ï.

• T· ›ıÂÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÔÓfiÌ·Ù· ÚÔÛÒˆÓ ‹ ˙ÒˆÓ Î·ÓÔÓÈο ¤¯Ô˘ÓηٿÏËÍË -ÂÈÔ˜:

¶˘ı·ÁfiÚ·˜: ¶˘ı·ÁfiÚÂÈÔ˜, ·ÎÓÔ˜: ·ÎÓÂÈÔ˜.

2. A˘Ù¿ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‡ÏË ‹ ¯ÚÒÌ·.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

(-ÂÔ˜) -Ôܘ ôÚÁ˘ÚÔ˜: (àÚÁ‡ÚÂÔ˜) àÚÁ˘ÚÔܘ,¯Ú˘Ûfi˜: (¯Ú‡ÛÂÔ˜) ¯Ú˘ÛÔܘ Î.Ï.

-ÈÓÔ˜ Ï›ıÔ˜: Ï›ıÈÓÔ˜, ͇ÏÔÓ: ͇ÏÈÓÔ˜ Î.Ï.

3. A˘Ù¿ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-ÌÔ˜ ηÜÛȘ: η‡ÛÈ-ÌÔ˜, ¯ÚÉÛȘ: ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Î.Ï.-ÈÌÔ˜ ¤ÓıÔ˜: ¤Óı-ÈÌÔ˜, ≈‰‹: â‰Ò‰-ÈÌÔ˜ Î.Ï.

4. A˘Ù¿ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÏËÛÌÔÓ‹, fiÛ· ‰ËÏ·‰‹ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û ·ÊıÔÓ›·ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-ÂȘ (ÁÂÓ. -ÂÓÙÔ˜) ¯¿ÚȘ: ¯·Ú›ÂȘ (= ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ¯¿ÚË), ôÌÂÏÔ˜: àÌÂÏfiÂȘ (= ÁÂÌ¿-ÙÔ˜ ·Ì¤ÏÈ·) Î.Ï.

-fiÂȘ ¯ı‡˜: å¯ı˘fiÂȘ, àÛÙ‹Ú: àÛÙÂÚfiÂȘ Î.Ï.-Ófi˜ ÛÎfiÙÔ˜: (ÛÎÔÙÂÛ-Ófi˜: ÛÎÔÙÂÓ-Ófi˜) ÛÎÔÙÂÈÓfi˜, ñÁÈ‹˜: ñÁÈÂÈÓfi˜ Î.Ï.

∂ÓfiÙËÙ·5

179

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·179

-Ïfi˜ ·¯‡˜: ·¯˘Ïfi˜, ÊÂȉÒ: ÊÂȉˆÏfi˜ Î.Ï.-ËÏfi˜ ≈„Ô˜: ñ„ËÏfi˜ (·fi ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙ· Û -ÏÔ˜)-ϤԘ ‰›„·: ‰È„·Ï¤Ô˜ Î.Ï.-Úfi˜ àÓ›·: àÓÈ·-Úfi˜, χË: Ï˘ËÚfi˜ Î.Ï.-·Úfi˜ Ûı¤ÓÔ˜: ÛıÂÓ-·Úfi˜, ϛԘ: ÏÈ-·Úfi˜ Î.Ï.-ÂÚfi˜ ‰ÚfiÛÔ˜: ‰ÚÔÛ-ÂÚfi˜ Î.Ï.-ËÚfi˜ ùÎÓÔ˜: çÎÓ-ËÚfi˜ Î.Ï.-҉˘ àÊÚfi˜: àÊÚ҉˘ Î.Ï.

• ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· Û -҉˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÌÔÈfiÙËÙ·:

Á˘Ó·ÈÎ҉˘ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì Á˘Ó·›Î·).

AÎfiÌ· Ù· Û -҉˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÂΛÓÔÓ Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ Û fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfi-Ù˘Ô:

‰ËÌ҉˘ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ) Î.Ï.

5. A˘Ù¿ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚÔ ‹ ¯ÚfiÓÔ.

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-·ÖÔ˜ ɯ˘˜: ˯˘-·ÖÔ˜, ≈ÛÙÂÚÔ˜: ñÛÙÂÚ·ÖÔ˜ Î.Ï.-È·ÖÔ˜ ÛÙ¿‰ÈÔÓ: ÛÙ·‰-È·ÖÔ˜, Ì‹Ó: ÌËÓÈ·ÖÔ˜ Î.Ï.-‹ÛÈÔ˜ öÙÔ˜: âÙ-‹ÛÈÔ˜, ì̤ڷ: ìÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ Î.Ï.-ÈÓfi˜ ö·Ú: â·Ú-ÈÓfi˜, ı¤ÚÔ˜: ıÂÚÈÓfi˜.

A¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 40 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ Ϥ-ÍÂȘ Ù˘ ·.Â.:

∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ÔÓfiÌ·Ù·

fiÓÔÌ· ηٿÏËÍË ·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ ÛËÌ·Û›·

ôÏÏÔ˜ -ÔÈÔ˜ àÏÏÔÖÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙȉËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô(= ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ˜)

‰›ÎË -·ÈÔ˜ ‰›Î·ÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙȉËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô

≤ÍȘ -ÈÎfi˜ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙȉËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô

ÓfiÌÔ˜ -ÈÌÔ˜ ÓfiÌÈÌÔ˜ Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô

ÓÔܘ -ÂÚfi˜ ÓÔÂÚfi˜ ÏËÛÌÔÓ‹ÔÏ›Ù˘ -ÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ

‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô

∂ÓfiÙËÙ·5

180

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·180

∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ÔÓfiÌ·Ù·

fiÓÔÌ· ηٿÏËÍË ·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ ÛËÌ·Û›·

ÛáÌ· -ÈÎfi˜ ۈ̷ÙÈÎfi˜ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙȉËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô

Ù‡¯Ë -Úfi˜ Ù˘¯ÂÚfi˜ ÏËÛÌÔÓ‹-·ÈÔ˜ Ù˘¯·ÖÔ˜ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ

‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô

A¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 40 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ∞fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÓfiÌ·Ù· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-ÓÙ·˜ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ: -ÈÔ˜, -·È-Ô˜, -ÂÈÔ˜, -ÌÔ˜, -ÈÎfi˜, -Ôܘ, -ϤԘ, -·Ï¤Ô˜, -҉˘.

fiÓÔÌ· ·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ fiÓÔÌ· ·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ

ÙÈÌ‹ Ù›ÌÈÔ˜ ÛÔ˘‰‹ ÛÔ˘‰·ÖÔ˜àÁÔÚ¿ àÁÔÚ·ÖÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÔÏÂÌÈÎfi˜/ÔϤÌÈÔ˜¯Ú˘Ûfi˜ ¯Ú˘ÛÔܘ Ù¤ÏÔ˜ Ù¤ÏÂÈԘ̷ӛ· Ì·ÓÈ҉˘ œÚ· œÚÈÔ˜, óÚ·ÖÔ˜, œÚÈÌÔ˜ ÂÖÓ· ÂÈӷϤԘ

2. ·) ¤ÓÔÌ·È: Ó· ‰ÒÛÂÙ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ϤÍÂȘ, ·Ï¤˜ ‹ Û‡ÓıÂÙ˜, ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ.Â. ¤ÓÔÌ·È: ÂÓ›·, ÂÓȯÚfi˜, ÏÂÍÈÂÓ›·, ÛȉËÚÔÂÓ›·‚) ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË «ÂÓ›· Ù¤¯Ó·˜ ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È»; ™Â ÔȘ ÂÚÈÙÒ-ÛÂȘ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ;

∏ ÊÚ¿ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ¿ÌÂÛ˘ ·Ó¿Á΢ Ô Î·ı¤-Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ, ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ‰ÂÓ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ¯Ú‹Ì·Ù·, ÙÂÌÂÏÈ¿˙ÂÈ ÚÔÊ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û˘¯Ó¿ fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈÒ˜ Ó· ʤÚÂÈ Û ¤Ú·˜ ÙËÓ Î¿ı ÂÚÁ·Û›·. ∞Ó, fï˜, ·Ú·ÛÙ› ·Ó¿ÁÎË, Û›ÁÔ˘-Ú· ı· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ‹ ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ Â›-Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ.

∂ÓfiÙËÙ·5

181

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·181

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÓfiÌ·Ù·:

‚·ÛÈχ˜: …………… Ï›ıÔ˜: ……………..¿Ô˜: …………….. ùÎÓÔ˜: ……………..¤ÓıÔ˜: ……………… àÊÚfi˜: ……………..ì̤ڷ: ……………….. Ì‹Ó: ……………….¯ÚÉÛȘ: ……………… îÛÙÔÚ›·: ……………

[∞¿ÓÙËÛË: ‚·ÛÈχ˜: ‚·Û›ÏÂÈÔ˜, ¿Ô˜: ·áÔ˜, ¤ÓıÔ˜: ¤ÓıÈÌÔ˜, ì̤ڷ:ìÌÂÚ‹ÛÈÔ˜, ¯ÚÉÛȘ: ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, Ï›ıÔ˜: Ï›ıÈÓÔ˜, ùÎÓÔ˜: çÎÓËÚfi˜, àÊÚfi˜: àÊÚ҉˘,Ì‹Ó: ÌËÓÈ·ÖÔ˜, îÛÙÔÚ›·: îÛÙÔÚÈÎfi˜]

2. ¡· ‚Ú›Ù ·fi ÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¿ÁˆÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ›ıÂÙ· Î·È ÙÈ ‰Ë-ÏÒÓÔ˘Ó:

·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ fiÓÔÌ· ‰ËÏÒÓÂÈ

ÏÈ·Úfi˜ ........................... ..........................â‰Ò‰ÈÌÔ˜ ........................... ..........................Ï˘ËÚfi˜ ........................... ..........................ñÛÙÂÚ·ÖÔ˜ ........................... ..........................·ÙÚˇáÔ˜ ........................... ..........................àÚÁ˘ÚÔܘ ........................... ..........................ÁÂÏÔÖÔ˜ ........................... ..........................

[∞¿ÓÙËÛË: ÏÈ·Úfi˜: ϛԘ (ÏËÛÌÔÓ‹), â‰Ò‰ÈÌÔ˜: ≈‰‹ (ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ·fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô), Ï˘ËÚfi˜: Ï‡Ë (ÏËÛÌÔÓ‹), ñÛÙÂÚ·ÖÔ˜: ≈ÛÙÂÚÔ˜(¯ÚfiÓÔ), ·ÙÚáÔ˜: ·Ù‹Ú (·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘-Ô), àÚÁ˘ÚÔܘ: ôÚÁ˘ÚÔ˜ (‡ÏË ‹ ¯ÚÒÌ·), ÁÂÏÔÖÔ˜: Á¤Ïˆ˜ (·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛËÌ fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô)]

∂ÓfiÙËÙ·5

182

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·182

ª∂ƒ√™ °ã°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: °ã Ù¿ÍË Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (-fiˆ, -á)

°ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞° ã Ù ¿ Í Ë

EÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ M¤ÛË ÊˆÓ‹(̤ÛË Îã ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË)

(‰ËÏfiˆ) ‰ËÏá (‰ËÏfiÔÌ·È) ‰ËÏÔÜÌ·È(‰ËÏfiÂȘ) ‰ËÏÔÖ˜ (‰ËÏfi÷Ë, -ÂÈ) ‰ËÏÔÖ(‰ËÏfiÂÈ) ‰ËÏÔÖ (‰ËÏfiÂÙ·È) ‰ËÏÔÜÙ·È(‰ËÏfiÔÌÂÓ) ‰ËÏÔÜÌÂÓ (‰ËÏÔfiÌÂı·) ‰ËÏÔ‡ÌÂı·(‰ËÏfiÂÙÂ) ‰ËÏÔÜÙ (‰ËÏfiÂÛıÂ) ‰ËÏÔÜÛıÂ(‰ËÏfiÔ˘ÛÈ) ‰ËÏÔÜÛÈ(Ó) (‰ËÏfiÔÓÙ·È) ‰ËÏÔÜÓÙ·È

(≋ÏÔÔÓ) ≋ÏÔ˘Ó (â‰ËÏÔfiÌËÓ) â‰ËÏÔ‡ÌËÓ(≋ÏÔ˜) ≋ÏÔ˘˜ (â‰ËÏfiÔ˘) â‰ËÏÔÜ(≋ÏÔÂ) ≋ÏÔ˘ (â‰ËÏfiÂÙÔ) â‰ËÏÔÜÙÔ(â‰ËÏfiÔÌÂÓ) â‰ËÏÔÜÌÂÓ (â‰ËÏÔfiÌÂı·) â‰ËÏÔ‡ÌÂı·(â‰ËÏfiÂÙÂ) â‰ËÏÔÜÙ (â‰ËÏfiÂÛıÂ) â‰ËÏÔÜÛıÂ(≋ÏÔÔÓ) ≋ÏÔ˘Ó (â‰ËÏfiÔÓÙÔ) â‰ËÏÔÜÓÙÔ

(‰ËÏfiˆ) ‰ËÏá (‰ËÏfiˆÌ·È) ‰ËÏáÌ·È(‰ËÏfi÷˘) ‰ËÏÔÖ˜ (‰ËÏfi÷Ë) ‰ËÏÔÖ(‰ËÏfi÷Ë) ‰ËÏÔÖ (‰ËÏfiËÙ·È) ‰ËÏáÙ·È(‰ËÏfiˆÌÂÓ) ‰ËÏáÌÂÓ (‰ËÏÔÒÌÂı·) ‰ËÏÒÌÂı·(‰ËÏfiËÙÂ) ‰ËÏáÙ (‰ËÏfiËÛıÂ) ‰ËÏáÛıÂ(‰ËÏfiˆÛÈ) ‰ËÏáÛÈ(Ó) (‰ËÏfiˆÓÙ·È) ‰ËÏáÓÙ·È

(‰ËÏfiÔÈÌÈ) ‰ËÏÔÖÌÈ ‹ ‰ËÏÔ›ËÓ (‰ËÏÔÔ›ÌËÓ) ‰ËÏÔ›ÌËÓ(‰ËÏfiÔȘ) ‰ËÏÔÖ˜ ‹ ‰ËÏԛ˘ (‰ËÏfiÔÈÔ) ‰ËÏÔÖÔ(‰ËÏfiÔÈ) ‰ËÏÔÖ ‹ ‰ËÏÔ›Ë (‰ËÏfiÔÈÙÔ) ‰ËÏÔÖÙÔ(‰ËÏfiÔÈÌÂÓ) ‰ËÏÔÖÌÂÓ (‰ËÏÔÔ›ÌÂı·) ‰ËÏÔ›ÌÂı·(‰ËÏfiÔÈÙÂ) ‰ËÏÔÖÙ (‰ËÏfiÔÈÛıÂ) ‰ËÏÔÖÛıÂ(‰ËÏfiÔÈÂÓ) ‰ËÏÔÖÂÓ (‰ËÏfiÔÈÓÙÔ) ‰ËÏÔÖÓÙÔ

— — — —(‰‹ÏÔÂ) ‰‹ÏÔ˘ (‰ËÏfiÔ˘) ‰ËÏÔÜ(‰ËÏÔ¤Ùˆ) ‰ËÏÔ‡Ùˆ (‰ËÏÔ¤Ûıˆ) ‰ËÏÔ‡Ûıˆ

— — — —(‰ËÏfiÂÙÂ) ‰ËÏÔÜÙ (‰ËÏfiÂÛıÂ) ‰ËÏÔÜÛıÂ(‰ËÏÔ¤ÓÙˆÓ) ‹ ‰ËÏÔ‡ÓÙˆÓ ‹ (‰ËÏÔ¤ÛıˆÓ) ‹ ‰ËÏÔ‡ÛıˆÓ ‹(‰ËÏÔ¤ÙˆÛ·Ó) ‰ËÏÔ‡ÙˆÛ·Ó (‰ËÏÔ¤ÛıˆÛ·Ó) ‰ËÏÔ‡ÛıˆÛ·Ó

(‰ËÏfiÂÈÓ) ‰ËÏÔÜÓ (‰ËÏfiÂÛı·È) ‰ËÏÔÜÛı·È

(‰ËÏfiˆÓ) ‰ËÏáÓ (‰ËÏÔfiÌÂÓÔ˜) ‰ËÏÔ‡ÌÂÓÔ˜(‰ËÏfiÔ˘Û·) ‰ËÏÔÜÛ· (‰ËÏÔÔ̤ÓË) ‰ËÏÔ˘Ì¤ÓË(‰ËÏfiÔÓ) ‰ËÏÔÜÓ (‰ËÏÔfiÌÂÓÔÓ) ‰ËÏÔ‡ÌÂÓÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·5

183

√ÚÈ

ÛÙÈÎ

‹ ∂ÓÂ

ÛÙÒ

Ù·¶

·Ú·

Ù·ÙÈ

ÎÔ‡

ÀÔ

Ù·ÎÙ

È΋

∂˘Î

ÙÈ΋

¶ÚÔ

ÛÙ·

ÎÙÈÎ

ܻ

ÂÙÔ¯

‹

∞·Ú.

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·183

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™:™˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ : Ô +  = Ô˘ Ô + ˆ = ˆ

Ô + Ô = Ô˘ Ô + ÂÈ = ÔÈÔ + Ô˘ = Ô˘ Ô + Ë = ÔÈÔ + Ë = ˆ Ô + ÔÈ = ÔÈ

™ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ Ô Ì ÙÔ ÂÈ Ù˘ ηٿÏË͢ Û˘-Ó·ÈÚÂ›Ù·È Û Ԣ Î·È fi¯È Û ÔÈ: ‰ËÏfiÂÈÓ – ‰ËÏÔÜÓ.

A¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 41 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

™ÙË Ó.Â. Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ٷ Ú‹Ì·Ù· ·ÍÈÒÓˆ, ··ÍÈÒÓˆ, ηٷÍÈÒÓˆ Î.·.. ¶ÔÈÔÛ˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Á¿ÏÂÙ ÁÈ· ÙË ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚË-Ì¿ÙˆÓ Û -Ôˆ, -ˆ Ù˘ ·.Â. ÛÙË Ó.Â.; ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.∆· Û˘ÓËÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ·.Â. Ô˘ ¤ÏËÁ·Ó Û -Ôˆ, -ˆ, ÛÙË Ó.Â. Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÂ

-ÒÓˆ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: àÏÏÔÙÚÈá: àÏÏÔÙÚÈÒÓˆ, ‚‚·Èá: ‚‚·ÈÒÓˆ, ÛÙÂÊ·Óá:ÛÙÂÊ·ÓÒÓˆ, ÛÙÂÚÂá: ÛÙÂÚÂÒÓˆ, ÏËÚá: ÏËÚÒÓˆ, ‰ÈηÈá: ‰ÈηÈÒÓˆ, Ï˘ÙÚá:Ï˘ÙÚÒÓˆ Î.·..

A¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÛÂÏ. 41-42 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

∂Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘ Áã Ù¿Í˘ Î·È ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ËÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ›Ó·Î˜:

∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ Â.Ê.ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. (àÍÈfi-ˆ) àÍÈá (àÍÈfi-ˆ) àÍÈá‚ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÂȘ) àÍÈÔÖ˜ (àÍÈfi-F˘) àÍÈÔÖ˜Áã ÂÓ. (àÍÈfi-ÂÈ) àÍÈÔÖ (àÍÈfi-FË) àÍÈÔÖ·ã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÌÂÓ) àÍÈÔÜÌÂÓ (àÍÈfi-ˆÌÂÓ) àÍÈáÌÂÓ‚ã ÏËı. (àÍÈfi-ÂÙÂ) àÍÈÔÜÙ (àÍÈfi-ËÙÂ) àÍÈáÙÂÁã ÏËı. (àÍÈfi-Ô˘ÛÈ) àÍÈÔÜÛÈ (àÍÈfi-ˆÛÈ) àÍÈáÛÈ

¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋·ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÈÌÈ) àÍÈÔÖÌÈ —‚ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔȘ) àÍÈÔÖ˜ (àÍ›Ô-Â) à͛ԢÁã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÈ) àÍÈÔÖ (àÍÈÔ-¤Ùˆ) àÍÈÔ‡Ùˆ·ã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÌÂÓ) àÍÈÔÖÌÂÓ —‚ã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÙÂ) àÍÈÔÖÙ (àÍÈfi-ÂÙÂ) àÍÈÔÜÙÂÁã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÂÓ) àÍÈÔÖÂÓ (àÍÈÔ-¤ÓÙˆÓ) àÍÈÔ‡ÓÙˆÓ/

(àÍÈÔ-¤ÙˆÛ·Ó) àÍÈÔ‡ÙˆÛ·Ó··Ú¤ÌÊ·ÙÔ : (àÍÈfi-ÂÓ) àÍÈÔÜÓÌÂÙÔ¯‹ : (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ.): (àÍÈÔ-fiÌÂÓÔ˜)

àÍÈÔ‡ÌÂÓÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·5

184

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·184

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Â.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋

·ã ÂÓ. (äÍ›Ô-ÔÓ) äÍ›Ô˘Ó ·ã ÏËı. (äÍÈfi-ÔÌÂÓ) äÍÈÔÜÌÂÓ‚ã ÂÓ. (äÍ›Ô-˜) ä͛Ԣ˜ ‚ã ÏËı. (äÍÈfi-ÂÙÂ) äÍÈÔÜÙÂÁã ÂÓ. (äÍ›Ô-Â) ä͛Ԣ Áã ÏËı. (äÍ›Ô-ÔÓ) ä͛ԢÓ

∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ Ì.Ê.ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋·ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÌ·È) àÍÈÔÜÌ·È (àÍÈfi-ˆÌ·È) ·ÍÈáÌ·È‚ã ÂÓ. (àÍÈfi-Ë, -ÂÈ) àÍÈÔÖ (àÍÈfi-FË) àÍÈÔÖÁã ÂÓ. (àÍÈfi-ÂÙ·È) àÍÈÔÜÙ·È (àÍÈfi-ËÙ·È) àÍÈáÙ·È·ã ÏËı. (àÍÈÔ-fiÌÂı·) àÍÈÔ‡ÌÂı· (àÍÈÔ-ÒÌÂı·) àÍÈÒÌÂı·‚ã ÏËı. (àÍÈfi-ÂÛıÂ) àÍÈÔÜÛı (àÍÈfi-ËÛıÂ) àÍÈáÛıÂÁã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÓÙ·È) àÍÈÔÜÓÙ·È (àÍÈfi-ˆÓÙ·È) àÍÈáÓÙ·È

¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋·ã ÂÓ. (àÍÈÔ-Ô›ÌËÓ) àÍÈÔ›ÌËÓ —‚ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÈÔ) àÍÈÔÖÔ (àÍÈfi-Ô˘) àÍÈÔÜÁã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÈÙÔ) àÍÈÔÖÙÔ (àÍÈÔ-¤Ûıˆ) àÍÈÔ‡Ûıˆ·ã ÏËı. (àÍÈÔ-Ô›ÌÂı·) àÍÈÔ›ÌÂı· —‚ã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÛıÂ) àÍÈÔÖÛı (àÍÈfi-ÂÛıÂ) àÍÈÔÜÛıÂÁãÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÓÙÔ) àÍÈÔÖÓÙÔ (àÍÈÔ-¤ÛıˆÓ) àÍÈÔ‡ÛıˆÓ/

(àÍÈÔ-¤ÛıˆÛ·Ó) àÍÈÔ‡ÛıˆÛ·Ó··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: (àÍÈfi-ÂÛı·È) àÍÈÔÜÛı·ÈÌÂÙÔ¯‹: (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ.): (àÍÈÔ-Ô̤ÓË) àÍÈÔ˘Ì¤ÓË

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Ì.Ê.ÔÚÈÛÙÈ΋

·ã ÂÓ. (äÍÈÔ-fiÌËÓ) äÍÈÔ‡ÌËÓ ·ã ÏËı. (äÍÈÔ-fiÌÂı·) äÍÈÔ‡ÌÂı·‚ã ÂÓ. (äÍÈfi-Ô˘) äÍÈÔÜ ‚ã ÏËı. (äÍÈfi-ÂÛıÂ) äÍÈÔÜÛıÂÁã ÂÓ. (äÍÈfi-ÂÙÔ) äÍÈÔÜÙÔ Áã ÏËı. (äÍÈfi-ÔÓÙÔ) äÍÈÔÜÓÙÔ

∂ÓfiÙËÙ·5

185

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·185

A¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 42-43 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ‰Ô˘Ïfiˆ, ‰Ô˘Ïá – ‰ËÏfiˆ, ‰ËÏá: ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Â.Ê.Î·È Ì.Ê. Î·È ÙËÓ Â˘ÎÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ì.Ê.

ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Â.Ê. ¢ÎÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ì.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Ì.Ê.

â‰Ô‡ÏÔ˘Ó â‰‹ÏÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÔ›ÌËÓ ‰ËÏÔ›ÌËÓ â‰Ô˘ÏÔ‡ÌËÓ â‰ËÏÔ‡ÌËÓâ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ≋ÏÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÔÖÔ ‰ËÏÔÖÔ â‰Ô˘ÏÔÜ â‰ËÏÔÜâ‰Ô‡ÏÔ˘ ≋ÏÔ˘ ‰Ô˘ÏÔÖÙÔ ‰ËÏÔÖÙÔ â‰Ô˘ÏÔÜÙÔ â‰ËÏÔÜÙÔâ‰Ô˘ÏÔÜÌÂÓ â‰ËÏÔÜÌÂÓ ‰Ô˘ÏÔ›ÌÂı· ‰ËÏÔ›ÌÂı· â‰Ô˘ÏÔ‡ÌÂı· â‰ËÏÔ‡ÌÂı·â‰Ô˘ÏÔÜÙ â‰ËÏÔÜÙ ‰Ô˘ÏÔÖÛı ‰ËÏÔÖÛı â‰Ô˘ÏÔÜÛı â‰ËÏÔÜÛıÂâ‰Ô‡ÏÔ˘Ó â‰‹ÏÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÔÖÓÙÔ ‰ËÏÔÖÓÙÔ â‰Ô˘ÏÔÜÓÙÔ â‰ËÏÔÜÓÙÔ

2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ Ú. ÂÏ¢ıÂÚfiˆ, ÂÏ¢ıÂÚá Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È:

‚ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. : âÏ¢ıÂÚÔÖ‚ã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. : âÏ¢ıÂÚÔÖÁã ÏËı. ·Ú·Ù. Â.Ê. : äÏ¢ı¤ÚÔ˘Ó·ã ÏËı. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. : âÏ¢ıÂÚÔ›ÌÂı·‚ã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. : âÏ¢ıÂÚÔÖ˜/ âÏ¢ıÂÚԛ˘ ‚ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. : âÏ¢ıÂÚÔÜÛıÂÁã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. : âÏ¢ıÂÚÔ‡ÙˆÁã ÏËı. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. : âÏ¢ıÂÚÔ‡ÛıˆÓ/ âÏ¢ıÂÚÔ‡ÛıˆÛ·Ó

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ:·. ™Êfi‰Ú· Á ‚Ô‡ÏÂÙ·È ÙÔ‡˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È Î·› ·éÙÔÓfiÌÔ˘˜, ó˜

‰ËÏÔÖ (Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.) Ù¿ öÚÁ· ·éÙÔÜ.‚. √é Û˘ÁÁÓÒÌ˘ Ù˘¯ÂÖÓ àÍÈáÓ (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÌÙ¯. Â.Ê.) Ù·ÜÙ· ‰ÈÉÏıÔÓ.Á. ™˘Ì‚‹ÛÂÙ·È ‰’ ±Ì· η› Ù¿ ÚfiÙÂÚÔÓ ÂåÚË̤ӷ âȂ‚·ÈÔÜÛı·È (··Ú. ÂÓÂÛÙ.

Ì.Ê.) η› Ê·ÓÂÚÒÙÂÚ· ÂrÓ·È Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÔÓÙ·.‰. ^√ ‰¤ ôÍÈÔ˜ üÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÍÈÔÖ/ àÍÈÔ›Ë (¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.) àÓ ÌÈÎÚáÓ ë·˘ÙfiÓ.Â. ªÂÙ¿ Ù‡¯Ë˜ àÁ·ıɘ âÏ¢ıÂÚÔÜÙ (‚ã ÏËı. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.) ÙÔ‡˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜.

4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó·-ÁÓÒÚÈÛË ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã (‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ µã ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ):

∞ã µã 1. ˙ËÌÈÔÜ ·. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.2. ‰ËÏÔÜÙ·È ‚. ‚ã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.3. ÛÙÂÊ·ÓáÙ Á. Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.4. ‚‚·ÈÔÖ ‰. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Ù. Â.Ê.

∂ÓfiÙËÙ·5

186

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·186

5. ÌÈÛıÔÜÛı·È Â. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.ÛÙ. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.˙. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.

[∞¿ÓÙËÛË: 1-ÛÙ, 2-˙, 3-‚, 4-Á, 5-Â]

5. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÙÂÚ·ÁˆÓ›‰È· Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È. ™ÙËÓ ¤Á-¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ú‹Ì· Ù˘ Áã Ù¿Í˘ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ:·. ·ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Ù. ÙÔ˘ Ú. ‰ÈηÈfiˆ, ‰ÈηÈá‚. ·ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. âÏ¢ıÂÚfiˆ, âÏ¢ıÂÚáÁ. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ˙ËÌÈfiˆ, ˙ËÌÈá‰. Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÏËÚfiÔÌ·È, ÏËÚÔÜÌ·ÈÂ. Áã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ñÓfiˆ, ñÓá

·. â ‰ È Î · › Ô ˘ Ó

‚. â Ï Â ˘ ı Â Ú Ô Ü Ì Â Ó

Á. ˙ Ë Ì È Ô Ü Ó

‰. Ï Ë Ú Ô Ö Ù Ô

Â. ñ Ó á Û È Ó

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

°Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌfi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ وӷڷοو ÚËÌ¿ÙˆÓ: ηÏÔÜÛÈ : ..............................................................................................ÔıÂÖ : ..............................................................................................âÏ¢ıÂÚá : ..............................................................................................ïÌÔÈÔÜÌ·È : ..............................................................................................ÏËÚÔÖ˜ : ..............................................................................................·åÙÈÄÙ·È : ..............................................................................................

[∞¿ÓÙËÛË: ηÏÔÜÛÈ: âοÏÂÈ, ÔıÂÖ: âfiıÔ˘Ó, âÏ¢ıÂÚá: äÏ¢ı¤ÚÔ˘Ó, ïÌÔÈ-ÔÜÌ·È: óÌÔ›Ô˘Ó, ÏËÚÔÖ˜: âÏËÚÔÜÙÂ, ·åÙÈÄÙ·È: FäÙÈáÓÙÔ]

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ÁÂÓÈ΋ Ù˘ ÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ وӷڷοو ÚËÌ¿ÙˆÓ:âÓ·ÓÙÈÔÜÌ·È : ..............................................................................................˙ËÏá : ..............................................................................................

∂ÓfiÙËÙ·5

187

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·187

‚‚·Èá : ..............................................................................................ηÚÔÜÌ·È : ..............................................................................................ÛÙÂÊ·Óá : ..............................................................................................ÎÏËÚÔÜÌ·È : ..............................................................................................¯ÂÈÚÔÜÌ·È : ..............................................................................................

[∞¿ÓÙËÛË: âÓ·ÓÙÈÔÜÌ·È: âÓ·ÓÙÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ˙ËÏá: ˙ËÏÔÜÓÙÔ˜, ‚‚·Èá: ‚‚·È-ÔÜÓÙÔ˜, ηÚÔÜÌ·È: ηÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ÛÙÂÊ·Óá: ÛÙÂÊ·ÓÔÜÓÙÔ˜, ÎÏËÚÔÜÌ·È: ÎÏË-ÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ¯ÂÈÚÔÜÌ·È: ¯ÂÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘]

∂ÓfiÙËÙ·5

188

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·188

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

∫∂ÿª∂¡√

^HÌÂÖ˜ ‰b ηd Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ, ÌÈĘ ÌËÙÚe˜ ¿ÓÙ˜ à‰ÂÏÊÔd ʇÓÙ˜, ÔéÎâÍÈÔÜÌÂÓ ‰ÔÜÏÔÈ Ôé‰b ‰ÂÛfiÙ·È àÏÏ‹ÏˆÓ ÂrÓ·È, àÏÏ\ ì åÛÔÁÔÓ›· ìÌĘ ì ηÙaʇÛÈÓ åÛÔÓÔÌ›·Ó àÓ·Áο˙ÂÈ ˙ËÙÂÖÓ Î·Ùa ÓfiÌÔÓ, ηd ÌˉÂÓd ôÏψ ñ›ÎÂÈÓàÏÏ‹ÏÔȘ j àÚÂÙɘ ‰fiÍFË Î·d ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜. ≠OıÂÓ ‰‹ âÓ ¿ÛFË âÏ¢ıÂÚ›÷· ÙÂ-ıÚ·Ì̤ÓÔÈ Ôî ÙáÓ‰¤ Á ·Ù¤Ú˜ ηd Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ Î·d ·éÙÔd ÔyÙÔÈ, ηd ηÏá˜Ê‡ÓÙ˜, ÔÏÏa ‰c ηd ηÏa öÚÁ· àÂÊ‹Ó·ÓÙÔ Âå˜ ¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd剛÷· ηd ‰ËÌÔÛ›÷·, ÔåfiÌÂÓÔÈ ‰ÂÖÓ ñbÚ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηd ≠EÏÏËÛÈÓ ñbÚ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ì¿¯ÂÛı·È ηd ‚·Ú‚¿ÚÔȘ ñbÚ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ.

¶Ï¿ÙˆÓ, MÂÓ¤ÍÂÓÔ˜ 238e-249b

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 9 ∞ã ̤ÚÔ˜

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· «ªÂÓ¤ÍÂÓÔ˜», ÛÙÔÔÔ›Ô Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÂÎʈÓ› ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ, ÁÈ· Ó· ·ÈÓ¤ÛÂÈÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ· Î·È Ù˘ ™·Ï·Ì›Ó·˜. ∂Í·›ÚÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ·˘ÙÒÓÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Û ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Â¯ıÚÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÎ·È ·„ËÊÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

^HÌÂÖ˜ ‰¤ η› Ôî ìÌÂÙ¤ÚÔÈ, EÓÒ ÂÌ›˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜,ʇÓÙ˜ à‰ÂÏÊÔ› ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ ·‰¤ÚÊÈ·¿ÓÙ˜ ÌÈĘ ÌËÙÚfi˜, fiÏÔÈ ·fi ÌÈ· ÌËÙ¤Ú·ÔéÎ àÍÈÔÜÌÂÓ ÂrÓ·È ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ¿ÍÈÔ Ó· ›̷ÛÙ‰ÔÜÏÔÈ ÔûÙ ‰ÂÛfiÙ·È ‰Ô‡ÏÔÈ Ô‡Ù ·Ê¤ÓÙ˜àÏϋψÓ, ÌÂٷ͇ Ì·˜ [‹ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ].àÏÏ\ ì ηٿ ʇÛÈÓ åÛÔÁÔÓ›· ·ÓÙ›ıÂÙ· Ë ÂΠʇÛˆ˜ ÈÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜àÓ·Áο˙ÂÈ ìÌĘ ˙ËÙÂÖÓ Ì·˜ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ˙ËÙ¿ÌÂåÛÔÓÔÌ›·Ó ηٿ ÓfiÌÔÓ, ÈÛfiÙËÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔη› ÌˉÂÓ› ôÏψ ñ›ÎÂÈÓ àÏÏ‹ÏÔȘ Î·È Ó· ˘Ô¯ˆÚԇ̠ÛÙȘ ÌÂٷ͇ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘõ àÚÂÙɘ ‰fiÍFË Î·› ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜. ÌfiÓÔ Û fiÔÈÔÓ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÊÚfiÓËÛË.≠OıÂÓ ‰‹ ÙÂıÚ·Ì̤ÓÔÈ EÔ̤ӈ˜ ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÙÚ·Ê›

∂ÓfiÙËÙ·5

189

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·189

âÓ ¿ÛFË âÏ¢ıÂÚ›÷· Ì οı ÂÏ¢ıÂÚ›·Ôî ·Ù¤Ú˜ ÙáӉ Á η› Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ ÔÈ ·Ù¤Ú˜ ·˘ÙÒÓ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜Î·› ·éÙÔd ÔyÙÔÈ, Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈη› ʇÓÙ˜ ηÏá˜, Î·È ·ÊÔ‡ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ì ¤ÌÊ˘ÙË Â˘Á¤ÓÂÈ·,àÂÊ‹Ó·ÓÙÔ ÔÏÏ¿ ‰‹ η› ηϿ öÚÁ· ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÏÏ¿ Î·È Ï·ÌÚ¿ ¤ÚÁ·Âå˜ ¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Î·› 剛÷· η› ‰ËÌÔÛ›÷·, Î·È ˆ˜ ¿ÙÔÌ· Î·È ˆ˜ ¤ıÓÔ˜,ÔåfiÌÂÓÔÈ ‰ÂÖÓ ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÚÂÂñ¤Ú Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·Î·› ≠EÏÏËÛÈÓ Ì¿¯ÂÛı·È Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ó· ÔÏÂÌÔ‡Óñ¤Ú ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜η› ‚·Ú‚¿ÚÔȘ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓñ¤Ú ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÔÈ Ôϛ٘ ÌÈ·˜ fiÏ˘ ˙Ô˘Ó Û·Ó ·‰¤ÚÊÈ·, ÛÙ·ÔÔ›· Ë ›‰È· Ë Ê‡ÛË ÔÚ›˙ÂÈ ›Û· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. °È’ ·˘Ùfi ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó·Î˘ÚȇÂÈ Ô‡Ù ӷ ΢ÚȇÂÙ·È. ø˜ ÈηÓÔ‡˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÌfiÓÔfiÛÔ˘˜ Âȉ›ÍÔ˘Ó ·ÚÂÙ‹ Î·È Û‡ÓÂÛË. ∏ ˙ˆ‹ fiÏˆÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÁÈ·-Ù› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ËÁ¿˙ÂÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ŸÔÈÔ˜ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Û‡Ìʈ-Ó· Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û‚fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂχıÂÚÔ˜.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞

• ^∏ÌÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ã ÚÔÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÂÁÒ, Û‡, -• Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ã ÚÔÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ì̤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ• ÌÈĘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó• ÌËÙÚfi˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ì‹ÙËÚ [ÁÂÓ. Ùɘ ÌËÙÚfi˜]• ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ• à‰ÂÏÊÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. à‰ÂÏÊfi˜, -‹, -fiÓ• ʇÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʇÔÌ·È• àÍÈÔÜÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÍÈfiˆ, àÍÈá• ‰ÔÜÏÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ÔÜÏÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ‰ÂÛfiÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰ÂÛfiÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

‰ÂÛfiÙÔ˘]• àÏϋψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. àÏϋψӕ ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ì åÛÔÁÔÓ›·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì åÛÔÁÔÓ›· [ÁÂÓ. Ùɘ

åÛÔÁÔÓ›·˜] (= Ë ÈÛfiÙËÙ· Á¤ÓÔ˘˜)• ìÌĘ: ·ÈÙ. ÏËı. ·ã ÚÔÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -

∂ÓfiÙËÙ·5

190

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·190

• ʇÛÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ʇÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ʇÛˆ˜]• åÛÔÓÔÌ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì åÛÔÓÔÌ›· [ÁÂÓ. Ùɘ åÛÔ-

ÓÔÌ›·˜]• àÓ·Áο˙ÂÈ: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·Áο˙ˆ• ˙ËÙÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ˙ËÙ¤ˆ, ˙ËÙá• ÓfiÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]• ÌˉÂÓ›: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·,

Ìˉ¤Ó (= ηÓ›˜)• ôÏψ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• ñ›ÎÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ›Έ (= ˘Ô·و, ˘Ô¯ˆ-

ÚÒ)• àÏÏ‹ÏÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. àÏϋψӕ õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• àÚÂÙɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÚÂÙ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ àÚÂÙɘ]• ‰fiÍFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰fiÍ· [ÁÂÓ. Ùɘ ‰fi͢]• ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÚfiÓËÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÊÚÔ-

Ó‹Ûˆ˜]• ≠√ıÂÓ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi• ‰‹: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·)• ¿ÛFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (=

ηı¤Ó·˜)• âÏ¢ıÂÚ›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÏ¢ıÂÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ

âÏ¢ıÂÚ›·˜]• ÙÂıÚ·Ì̤ÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÚ¤ÊÔÌ·È

(= ·Ó·ÙÚ¤ÊÔÌ·È)• ÙáÓ‰Â: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬‰Â, ≥‰Â, Ùfi‰Â (= ·˘Ùfi˜ ‰Ò)• ·Ù¤Ú˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·-

ÙÚfi˜]• ·éÙÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi (= Ô ›‰ÈÔ˜)• ÔyÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘-

Ùfi˜)• ηÏá˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ • ÔÏÏ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• ηϿ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÏfi˜, -‹, -fiÓ• öÚÁ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi öÚÁÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ öÚÁÔ˘]• àÂÊ‹Ó·ÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÊ·›ÓÔÌ·È (=

·Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ)• ¿ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ• àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

àÓıÚÒÔ˘]• 剛÷·: ›ÚÚËÌ· ‰ÔÙÈÎÔÊ·Ó¤˜ ÙÚÔÈÎfi• ‰ËÌÔÛ›÷·: ›ÚÚËÌ· ‰ÔÙÈÎÔÊ·Ó¤˜ ÙÚÔÈÎfi

∂ÓfiÙËÙ·5

191

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·191

• ÔåfiÌÂÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔúÔÌ·È (= ıÂ-ˆÚÒ)

• ‰ÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ÂÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ)• ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË• Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÏ¢ıÂÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ

âÏ¢ıÂÚ›·˜]• ≠∂ÏÏËÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏË-

ÓÔ˜]• ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏË-

ÓÔ˜]• Ì¿¯ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì¿¯ÔÌ·È• ‚·Ú‚¿ÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï, ì ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, Ùfi ‚¿Ú‚·ÚÔÓ• ê¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ÁÂÓÈο)

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 105 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ™Â ÔȘ ·Í›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Û‡ÌʈӷÌ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ;µ·ÛÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Â›Ó·È Ë ÈÛfi-

ÙËÙ·, Ë ÈÛÔÓÔÌ›· Î·È Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¿ÍË, Ú¤ÂÈÓ· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÂÙ‹, ÊÚfiÓËÛË Î·È ÔÌÔ„˘¯›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ∆Ô ‰ËÌÔ-ÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‰Â ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ (Ô¯ÏÔÎÚ·Ù›·) ¤Ó·ÓÙÈÛÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÂÓfi˜. Œ¯Ô˘Ó fiÏÔÈ (ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ÊÙˆ¯Ô›, ÈÛ¯˘ÚÔ› Î·È ·‰‡-Ó·ÌÔÈ) Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ›‰È˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ηÈÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô. µ·ÛÈ΋ Âȉ›ˆÍË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓÛ˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∞fiÚÚÔÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÚ-Á·Û›· Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.

2. ¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜, Ô ÎÔÈÓfi˜ ıÂÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ· Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜;∆· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔ‡ÓÙ·È,

ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi. µ·ÛÈ΋ ÚÔ¸fi-ıÂÛË Â›Ó·È Ë ÈÛÔÓÔÌ›·. ŸÏÔÈ Â›Ó·È ›ÛÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È ›ÛËÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ-¯Ô‡˜, ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜, ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ‰Ô‡ÏÔ˘˜. ∆Ô ‰›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈ-Ï¿Ì ÁÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ¶Ï¿ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÛÂÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË fiÏË Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ô‡Ù ‰Ô‡ÏÔ˜ Ô‡Ù ¿Ú-¯ÔÓÙ·˜ ηÓÂÓfi˜. °È· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌË Ï¿‚Ô˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÙËÓÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰È·‰›ÎˆÓ.

∂ÓfiÙËÙ·5

192

5Ë(157-192) 29-01-04 10:12 ™ÂÏ›‰·192

∂¡√∆∏∆∞ 6Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: H ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÍËÌÂÚÒÓÂÈ

MÔ˘ÛÈÎcÓ […] ÄÛÈ ÌbÓ àÓıÚÒÔȘ ùÊÂÏÔ˜ àÛÎÂÖÓ,\AÚοÛÈ ‰b ηd àÓ·-ÁηÖÔÓ.[…] ¶·Úa ÌfiÓÔȘ ÁaÚ \AÚοÛÈ ÚáÙÔÓ ÌbÓ Ôî ·Ö‰Â˜ âÎ ÓË›ˆÓ÷ô‰ÂÈÓ âı›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔf˜ ≈ÌÓÔ˘˜ ηd ·ÈÄÓ·˜, Ôx˜ ≤ηÛÙÔÈ Î·Ùa Ùa¿ÙÚÈ· ÙÔf˜ âȯˆÚ›Ô˘˜ ≥Úˆ·˜ ηd ıÂÔf˜ ñÌÓÔÜÛÈØ ÌÂÙa ‰b Ù·ÜÙ· […] ÔÏ-ÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· ¯ÔÚ‡ԢÛÈ Î·Ù\ âÓÈ·˘ÙeÓ ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜ âÓ ÙÔÖ˜ı¿ÙÚÔȘ […]. K·d ÙáÓ ÌbÓ ôÏÏˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ àÚÓËıÉÓ·› ÙÈ Ìc ÁÈÓÒÛÎÂÈÓÔé‰bÓ ·åÛ¯ÚeÓ ìÁÔÜÓÙ·È, Ù‹Ó Á ÌcÓ è‰cÓ ÔûÙ\ àÚÓËıÉÓ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È ‰Èa ÙeηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ ¿ÓÙ·˜ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ, Ôûı\ ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ àÔÙÚÙ›‚ÂÛı·È ‰Èa ÙeÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ ·Ú\ ·éÙÔÖ˜ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È ÙÔÜÙÔ. […] T·ÜÙ¿ Ù¤ ÌÔÈ ‰ÔÎÔÜÛÈÓ Ôî¿Ï·È ·ÚÂÈÛ·Á·ÁÂÖÓ Ôé ÙÚ˘Êɘ ηd ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ¯¿ÚÈÓ, àÏÏa ıˆÚÔÜÓÙ˜ÌbÓ ÙcÓ ëοÛÙˆÓ ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó ηd Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ùe ÙáÓ ‚›ˆÓ â›ÔÓÔÓ Î·dÛÎÏËÚfiÓ, ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰b ÙcÓ ÙáÓ äıáÓ ·éÛÙËÚ›·Ó, ≥ÙȘ ·éÙÔÖ˜ ·Ú¤ÂٷȉÈa ÙcÓ ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ „˘¯ÚfiÙËÙ· ηd ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ· ÙcÓ Î·Ùa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ âÓÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó.

¶Ôχ‚ÈÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· 4.20.4-21.1

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜:√ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÈÛÙÔ-ÚÈÎfi˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 202 .Ã. ÛÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË Ù˘∞Ú牛·˜ Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 120 .Ã.. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ §˘ÎfiÚÙ·, ËÁ¤ÙËÙ˘ ∞¯·˚΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘ ‹Ù·ÓÂÈÌÂÏË̤ÓË, ·‰È¿ÎÔË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ∆Ô 169 .Ã. ¤ÁÈÓ ›·Ú¯Ô˜ Ù˘∞¯·˚΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜. Œ˙ËÛ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ ΤډÈÛ ÙË Û˘-Ì¿ıÂÈ· Ù˘ ÊÈÏÂÏÏËÓÈ΋˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. ∆Ë Û˘Ì¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ·ÍÈÔ-Ô›ËÛ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ƒÒÌË·ÔÙÂÏÔ‡Û ‰‡Ó·ÌË ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎfiÙÂÚ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. °È· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ÙÔ˘ ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ¢ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Ù›ÌËÛ·Ó Ì ·Ó‰ÚÈ¿-ÓÙ˜. ÕÊËÛ ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Í¯ˆÚ›˙ÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘Ì ٛÙÏÔ «^πÛÙÔÚ›·È».

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ôχ‚ÈÔ˘ «^πÛÙÔÚ›·È», Ô˘ 193

6Ë(193-228) 29-01-04 10:15 ™ÂÏ›‰·193

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· 221-144 .Ã.. ¢È·ÈÚÂ›Ù·È Û 40 ‚È‚Ï›·, ·fiÙ· ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·Î¤Ú·È· Ù· 5 ÚÒÙ· Î·È ¿ÏÏ· ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο. ∆Ô Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∞Úο-‰Â˜ ∫˘Ó·Èı›˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·Ó‹Î·Ó ÛÙ· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-ο Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ. ŸÌˆ˜ ÔÈ ∫˘Ó·Èı›˜ ·Ú·ÈÙ‹ıËÎ·Ó Î¿ÔÈ·ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË, οÙÈ Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ∞Úο‰Â˜ ıˆ-ÚÔ‡Û·Ó ·‰È·ÓfiËÙÔ.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

¶ÄÛÈ Ì¤Ó àÓıÚÒÔȘ ™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜[âÛÙ›Ó] ùÊÂÏÔ˜ [›ӷÈ] ˆÊ¤ÏÈÌÔàÛÎÂÖÓ ÌÔ˘ÛÈ΋Ó, Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÌÔ˘ÛÈ΋,\AÚοÛÈ ‰¤ [âÛÙÈÓ] η› àÓ·ÁηÖÔÓ. ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ AÚο‰Â˜ [›ӷÈ] Î·È ·Ó·Áη›Ô.¶·Ú¿ ÌfiÓÔȘ Á¿Ú \AÚοÛÈ °È·Ù› ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ AÚο‰Â˜ÚáÙÔÓ Ì¤Ó Ôî ·Ö‰Â˜ âÎ ÓË›ˆÓ ÚÒÙ· Ù· ·È‰È¿ ·fi ÙËÓ ÓËȷ΋ ÙÔ˘˜ ËÏÈΛ·âı›˙ÔÓÙ·È ÷ô‰ÂÈÓ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· Ù·ÁÔ˘‰Ô‡Óηٿ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜,ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ η› ÙÔ˘˜ ·ÈÄÓ·˜, ÙÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·È¿Ó˜,Ôx˜ ≤ηÛÙÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ οı Ϸfi˜Î·Ù¿ Ù¿ ¿ÙÚÈ· Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ·ñÌÓÔÜÛÈ Â͢ÌÓ› [‹ ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÈ]ÙÔ‡˜ âȯˆÚ›Ô˘˜ ≥Úˆ·˜ η› ıÂÔ‡˜Ø ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ØÌÂÙ¿ ‰¤ Ù·ÜÙ· ‡ÛÙÂÚ·ÔÏÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· Ì ÔÏÏ‹ ¿ÌÈÏÏ· [‹ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌfi]¯ÔÚ‡ԢÛÈ ¯ÔÚ‡ԢÓηÙ\ âÓÈ·˘ÙfiÓ Î¿ı ¯ÚfiÓÔÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙˆÓ ·˘ÏËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ. ÛÙ· ı¤·ÙÚ·.∫·› Ôé‰¤Ó ìÁÔÜÓÙ·È ·åÛ¯ÚfiÓ ∫·È ‰Â ıˆÚÔ‡Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÓÙÚÔ‹àÚÓËıÉÓ·È Ì‹ ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ ÙÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó fiÙÈ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈÙáÓ Ì¤Ó ôÏÏˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù·,Ù‹ ÁÂ Ì‹Ó è‰‹Ó fï˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰ÈÔéÙ\ ‰‡Ó·ÓÙ·È àÚÓËıÉÓ·È Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó,‰È¿ Ùfi ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ ¿ÓÙ·˜ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ, ÂÂȉ‹ ˘Ô¯ÚˆÙÈο, fiÏÔÈ ÙÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó,Ôûı\ ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ Ô‡ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó,[‰‡Ó·ÓÙ·È] àÔÙÚ›‚ÂÛı·È [ÌÔÚÔ‡Ó] Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·\ ·˘Ùfi,‰È¿ Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÛı·È ÙÔÜÙÔ ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ıˆÚ›ٷÈ

∂ÓfiÙËÙ·6

194

6Ë(193-228) 29-01-04 10:15 ™ÂÏ›‰·194

ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ ·Ú\ ·éÙÔÖ˜. ÓÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜.T·ÜÙ¿ Ù¤ ÌÔÈ ‰ÔÎÔÜÛÈÓ KÈ ·˘Ù¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È·ÚÂÈÛ·ÁˆÁÂÖÓ Ôî ¿Ï·È fiÙÈ ı¤ÛÈÛ·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ›Ôé ¯¿ÚÈÓ fi¯È ÁÈ· Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÚÔÊɘ η› ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ÙË ÊÈÏˉÔÓ›· Î·È ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘,àÏÏ¿ ıˆÚÔÜÓÙ˜ Ì¤Ó ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·ÓÙ‹Ó ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó ëοÛÙˆÓ ÙÔ Ìfi¯ıÔ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ¯ˆÚÈÛٿη› Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Î·È Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·Ùfi â›ÔÓÔÓ Î·› ÛÎÏËÚfiÓ Ù‹Ó Â›ÔÓË Î·È ÛÎÏËÚ‹ÙáÓ ‚›ˆÓ, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰¤ η› ÂÂȉ‹ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·ÓÙ‹Ó ·éÛÙËÚ›·Ó ÙáÓ äıáÓ, ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ËıÒÓ,≥ÙȘ ·Ú¤ÂÙ·È ·éÙÔÖ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û Û\ ·˘ÙÔ‡˜‰È¿ Ù‹Ó „˘¯ÚfiÙËÙ· η› ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ „‡¯Ô˘˜ Î·È Ù˘ ÙÚ·¯‡ÙËÙ·˜ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ [ÙfiÔ˘] [ÙÔ˘ ÙfiÔ˘] ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó,Ù‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó ηٿ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ. ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜.

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜, ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹Î·È ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù˘·Í›·. ¶›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰È·Ï¿ıÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ·Ó·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù¤¯ÓË.

°È’ ·˘Ùfi ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ô˘ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ÙË ÓËȷ΋ ËÏÈΛ·. ∆· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ·fi ÓˆÚ›˜ Ó· „¤Ï-ÓÔ˘Ó ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ·È¿Ó˜, ÒÛÙ ӷ ˘ÌÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ì ÙÔÓ Î·-Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ· ¤ıÈÌ·. ∂›Û˘ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ¢ÈÔÓ˘ÛȷΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ¯ÔÚfi Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ Ì¿-ıËÌ· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi,·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÓÙÚÔ‹ Ë ·Ú·›ÙËÛË ·fi ·˘Ùfi.

∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ηٿ ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ, ‰Â ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ Â›-‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙË ÛÎÏË-Ú‹ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÈÔ ‹ÈÔ Î·È Ú¿Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·Ô-ʇÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ „˘¯ÚfiÙËÙ·, Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Ô ÙfiÔ˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·6

195

6Ë(193-228) 29-01-04 10:15 ™ÂÏ›‰·195

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

ªÔ˘ÛÈÎ‹Ó ÄÛÈÓ àÓıÚÒÔȘ ùÊÂÏÔ˜ àÛÎÂÖÓ: √ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÌÔ˘-ÛÈ΋ ˆÊÂÏ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·-Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, fï˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙËÓ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û·Ó Î¿ÙÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ, Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÚÔ·ÈÚÂÙÈο. ªfiÓÔ ÔÈ∞Úο‰Â˜ ıˆÚÔ‡Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó η-Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù˘ ·Í›·.

¡fiÌÔÈ: ◊Ù·Ó Â›‰Ô˜ ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ „·ÏÏfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Î¿ÔÈÔ˘ ıÂÔ‡ (΢-Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ). ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ¯ˆÚ›˜ Ó·ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ. °È’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«ÓfiÌÔ˜». √È ÓfiÌÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÌfiÓÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ›. ∆· ı¤Ì·Ù· οÔÈˆÓ ‹Ù·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ·fi ÙËÓ Î·ıË-ÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡.

≠ÀÌÓÔÈ: ◊Ù·Ó ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ıÚËÛ΢ÙÈο ¿ÛÌ·Ù·, Ô˘ „¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈ-Ì‹ ÂÓfi˜ ıÂÔ‡. ⁄ÌÓÔ˘˜ ¤ÁÚ·„·Ó Ô ∞Ïη›Ô˜, Ô ∞ÏÎÌ¿Ó Î·È Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜. ∞Ú¯È-ο ·Ôȉԛ Û˘Ó¤ıÂÙ·Ó ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó Û ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÁÈÔÚ-Ù¤˜ Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈ· Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √È ‡ÌÓÔÈ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó Û‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ Î·È Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ̇-ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙÔ ıÂfi, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÁÈÔÚÙ‹. √™ÙËÛ›¯ÔÚÔ˜ ¤‰ˆÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰ÔÌ‹ ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ÛÙÚÔ-ʤ˜, ·ÓÙÈÛÙÚÔʤ˜ Î·È Âˆ‰Ô‡˜. √È ‡ÌÓÔÈ „¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi ¯ÔÚfi ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ‚ˆÌfi Ì ÙË Û˘Óԉ›· χڷ˜.

¶·ÈÄÓ˜: ◊Ù·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¿ÛÌ·, Ô˘ „·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ¯ÔÚfi Ì ÙË Û˘Óԉ›··˘ÏÔ‡ ‹ χڷ˜. ∞¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞fiÏψӷ (ÔfiÙ „·ÏÏfiÙ·Ó ·fi·Ó‰ÚÈÎfi ¯ÔÚfi) ‹ ÙËÓ ÕÚÙÂÌË (ÔfiÙ „·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ¯ÔÚfi ·Úı¤ÓˆÓ) ˙ËÙÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÂÓfi˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∞Ú¯Èο Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Â˘-ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ıÂfi ¶·È¿Ó·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ·È-¿ÓˆÓ, fiˆ˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈÔÈ, ÔÏÂÌÈÎÔ›, ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔÈ Î.¿. ™Â ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ÂÔ¯¤˜ Ô ·È¿Ó·˜ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó Î·È ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

ÔÏÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· ¯ÔÚ‡ԢÛÈ: ™˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë Ù¤¯ÓËÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡. √È ∞Úο‰Â˜ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ·fi ÌÈÎÚÔ› Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ, ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÌÂ-Ù¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙȘ ıÚË΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜. √ ¯ÔÚfi˜ Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÂÓÂÚÁÔ‡ÓıÂÙÈο ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜ âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤„ÂÏÓ·Ó ÙÔ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô. √ ‰Èı‡-Ú·Ì‚Ô˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ›‰Ë Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ï˘ÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. ¶ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Î·È Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÔÚÁÈ·ÛÙÈÎfi ¯Ô-Úfi. ∂Âȉ‹ ÂÓ˘‹Ú¯Â Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Û˘-ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. ™ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰Èı˘Ú¿Ì‚ˆÓ ‰È¤Ú„·ÓÔ ™È̈ӛ‰Ë˜ Ô ∫›Ԙ, Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Î·È Ô µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜. ™‹ÌÂÚ· ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·ÈÌfiÓÔ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ‰Èı˘Ú¿Ì‚ˆÓ.

∂ÓfiÙËÙ·6

196

6Ë(193-228) 29-01-04 10:15 ™ÂÏ›‰·196

ıˆÚÔÜÓÙ˜ Ì¤Ó Ù‹Ó ëοÛÙˆÓ ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó… ÛÎÏËÚfiÓ: ∫·Ù¿ ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ ËÌÔ˘ÛÈ΋ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔ Ìfi¯ıÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ηÈÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∆¤ÙÔȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÎ·È Û‹ÌÂÚ·. ¶ÔÏÏÔ› ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ηıÈÂÚÒÛÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁȷηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.

ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰¤… ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó: ∂›Û˘ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.ÕÓıÚˆÔÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ˙Ô˘Ó Û „˘¯ÚÔ‡˜ Î·È ÙÚ·¯Â›˜ ÙfiÔ˘˜, Á›ÓÔÓÙ·È Û˘-Ó‹ıˆ˜ Ôχ ·˘ÛÙËÚÔ›. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÓ̤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜.

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ªÔ˘ÛÈ΋Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÌÔ˘ÛÈ΋ [ÁÂÓ. Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔ˜

• ÄÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (=ηı¤Ó·˜)

• ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ÂÍ·ÓıÚˆ›˙ˆ, ÊÈÏ¿ÓıÚˆ-Ô˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓıÚÒÈÓÔ˜

• ùÊÂÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ùÊÂÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ çʤÏÔ˘˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÊÂÈÏ‹, ÔÊÂÈϤÙ˘, ÔÊ›ψ

• àÛÎÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÛΤˆ, àÛÎá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ.àÛÎá, ÚÙ. õÛÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÛ΋ۈ, ·fiÚ. õÛÎËÛ·, ÚÎ. õÛÎËη, ˘ÂÚÛ. äÛ΋-ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÛÎËÛË, ·ÛÎËÙ‹˜, ·ÛÎËÙÈÎfi˜

• \∞ÚοÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Úο˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞Úο‰Ô˜]• àÓ·ÁηÖÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÓ·ÁηÖÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ı-

ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: àÓ·ÁηÖÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÓ·ÁηÈfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÓ·ÁηÈfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ¶·Ú¿: ÚfiıÂÛË• ÌfiÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÚáÙÔÓ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi

∂ÓfiÙËÙ·6

197

6Ë(193-228) 29-01-04 10:15 ™ÂÏ›‰·197

• Ôî ·Ö‰Â˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ö˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È‰fi˜]• âÎ: ÚfiıÂÛË• ÓË›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ó‹ÈÔ˜, -·, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓË-

È·ÁˆÁ›Ô, ÓËÈ·ÁˆÁfi˜, ÓËÈ·Îfi˜• ÷ô‰ÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÷ô‰ˆ (= ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ.

÷ô‰ˆ, ÚÙ. Fq‰ÔÓ, ̤ÏÏ. ÷ôÛÔÌ·È, ·fiÚ. FqÛ·, ÚÎ. [Fqη], ˘ÂÚÛ. [FõÎÂÈÓ]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÛÌ·, ˆ‰‹, ˆ‰Â›Ô, ·Ôȉfi˜, ˆ‰fi˜

• âı›˙ÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âı›˙ÔÌ·È (= Û˘ÓËı›-˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âı›˙ÔÌ·È, ÚÙ. -, ̤ÏÏ. âıÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. Âåı›ÛıËÓ, ÚÎ.ÂúıÈÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. Âåı›ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂıÈÛÌfi˜, ÂıÈÛÙÈÎfi˜, ¤ıÈÌÔ

• ηٿ: ÚfiıÂÛË• ÓfiÌÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٷÓÔÌ‹, ÓfiÌÈÌÔ˜, ·ÔÓÔÌ‹, ‰È·Ó¤Ìˆ, ÓÔÌÈÎfi˜, ·-Ú¿ÓÔÌÔ˜, ¤ÓÓÔÌÔ˜

• ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≈ÌÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ≈ÌÓÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â͢ÌÓÒ, Â͇ÌÓËÛË

• ·ÈÄÓ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·È¿Ó [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÈÄÓÔ˜]• Ôx˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• ≤ηÛÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -

ÔÓ (= ηı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜)• Ù¿ ¿ÙÚÈ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¿ÙÚÈÔ˜, Ùfi ¿ÙÚÈÔÓ (= Ô ·ÙÚÔ·-

Ú¿‰ÔÙÔ˜)• âȯˆÚ›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì âȯÒÚÈÔ˜, Ùfi âȯÒÚÈÔÓ (= Ô ÙÔ-

ÈÎfi˜)• ÙÔ‡˜ ≥Úˆ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≥Úˆ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≥ÚˆÔ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÚˆÈÎfi˜• ıÂÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıÂ˚Îfi˜, ¿ıÂÔ˜, ıÂfiÛÙ·ÏÙÔ˜• ñÌÓÔÜÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÌÓ¤ˆ, ñÌÓá

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÌÓá, ÚÙ. ≈ÌÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ñÌÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. ≈ÌÓËÛ·, ÚÎ. ≈ÌÓË-η, ˘ÂÚÛ. ñÌÓ‹ÎÂÈÓ

• ÌÂÙ¿: ÚfiıÂÛË• Ù·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• ÔÏÏFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÊÈÏÔÙÈÌ›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÈÏÔÙÈÌ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÊÈÏÔÙÈ-Ì›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜

• ¯ÔÚ‡ԢÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¯ÔÚ‡ˆ Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. ¯ÔÚ‡ˆ, ÚÙ. â¯fiÚ¢ÔÓ, ̤ÏÏ. ¯ÔÚ‡ۈ, ·fiÚ. â¯fiÚÂ˘Û·, ÚÎ. ίfiÚ¢-

∂ÓfiÙËÙ·6

198

6Ë(193-228) 29-01-04 10:15 ™ÂÏ›‰·198

η, ˘ÂÚÛ. âίÔÚ‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯ÔÚfi˜, ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜, ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi˜,¯ÔÚÈÎfi, ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰·

• âÓÈ·˘ÙfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. âÓÈ·˘Ùfi˜ [ÁÂÓ. âÓÈ·˘ÙÔÜ] (=¤ÙÔ˜)

• ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi˜, -‹, -fiÓ• ÙÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·éÏËÙ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

·éÏËÙÔÜ]• âÓ: ÚfiıÂÛË• ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ı¤·ÙÚÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

ı¿ÙÚÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·ÙÚÈÎfi˜, ı·ÙÚfiÊÈÏÔ˜• ôÏψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ì¿ıËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ì·ıËÛÈ·Îfi˜, Ì·ıËÙ‹˜, Ì¿ıËÛË, ÂÎÌ¿ıËÛË• àÚÓËıÉÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÚÓ¤ÔÌ·È, àÚÓÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. àÚÓÔÜÌ·È, ÚÙ. äÚÓÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. àÚÓ‹ÛÔÌ·È, àÚÓËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÚÓË-Û¿ÌËÓ, äÚÓ‹ıËÓ, ÚÎ. õÚÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. äÚÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÓË-ÛË, ·ÚÓËÙÈÎfi˜, ·¿ÚÓËÛË, ·˘Ù·¿ÚÓËÛË, ·ÚÓËÛÈ΢ڛ·

• ÙÈ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ)• ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ: (ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ) ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÈÁÓÒÛΈ (= ÁÓˆ-

Ú›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÈÁÓÒÛΈ, ÚÙ. âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÓÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãöÁÓˆÓ, ÚÎ. öÁӈη, ˘ÂÚÛ. âÁÓÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÓÒÛË, ¿ÁÓˆ-ÛÙÔ˜, ÁÓÒÌË, ÁÓˆÛÙfi˜, ·Ó¿ÁÓˆÛË, ‰È¿ÁÓˆÛË, ÁÓˆÛÙÈÎfi˜, ¿ÁÓÔÈ·

• Ô鉤Ó: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi• ·åÛ¯ÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ·åÛ¯Úfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ·åÛ¯Úfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ·åÛ¯›ˆÓ, Ùfi ·úÛ¯ÈÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ·úÛ¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ìÁÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (=ıˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ, ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜, ‰È‹ÁËÌ·, ËÁ¤Ù˘, ËÁÂÛ›·

• ÁÂ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi• Ì‹Ó: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi• Ù‹Ó è‰‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì 艋 [ÁÂÓ. Ùɘ è‰É˜] (= ÙÔ ÙÚ·-

ÁÔ‡‰È)• ÔûÙ’: (Ô‡ÙÂ) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ‰‡Ó·ÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰‡Ó·Ì·È, ÚÙ. â‰˘Ó¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰˘Ó‹ÛÔÌ·È, ‰˘ÓËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. ≢ӋıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰‡ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰˘Ó‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘-Ó·Ùfi˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·‰˘Ó·Ì›·, ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË, ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi˜

• ‰È¿: ÚfiıÂÛË

∂ÓfiÙËÙ·6

199

6Ë(193-228) 29-01-04 10:15 ™ÂÏ›‰·199

• àÓ¿ÁÎËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÓ¿ÁÎË [ÁÂÓ. Ùɘ àÓ¿Á΢]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó·Áη›Ô˜, ·Ó·ÁηÛÙÈÎfi˜

• ¿ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)• Ì·Óı¿ÓÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì·Óı¿Óˆ (= Ì·ı·›Óˆ) Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. Ì·Óı¿Óˆ, ÚÙ. âÌ¿Óı·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ì·ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÌ·ıÔÓ, ÚÎ. ÌÂ-Ì¿ıËη, ˘ÂÚÛ. âÌÂÌ·ı‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ì¿ıËÛË, Ì·ıËÙ‹˜, Ì·ıËÙÈ-Îfi˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ·Ì·ı‹˜, ÊÈÏÔÌ·ı‹˜

• Ôûı’: (ÔûÙÂ) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÌÔÏÔÁ¤ˆ,

ïÌÔÏÔÁá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÌÔÏÔÁá, ÚÙ. óÌÔÏfiÁÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, ·fiÚ.óÌÔÏfiÁËÛ·, ÚÎ. óÌÔÏfiÁËη, ˘ÂÚÛ. óÌÔÏÔÁ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÔÌÔÏÔÁËÙ¤Ô˜, ÔÌÔÏÔÁ›·

• àÔÙÚ›‚ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÙÚ›‚ÔÌ·È (= ··ÏÏ¿ÛÛÔ-Ì·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÙÚ›‚ÔÌ·È, ÚÙ. àÂÙÚÈ‚fiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÙÚ›„ÔÌ·È,àÔÙÚÈÊı‹ÛÔÌ·È/ àÔÙÚÈ‚‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àÂÙÚÈ„¿ÌËÓ, àÂÙÚ›ÊıËÓ/ àÂÙÚ›‚ËÓ,ÚÎ. àÔÙ¤ÙÚÈÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. àÂÙÂÙÚ›ÌÌËÓ

• ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ·åÛ¯Úfi˜, -¿, -fiÓ• ·Ú’: (·Ú¿) ÚfiıÂÛË• ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ÓÔÌ›˙ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÓÔ-

Ì›˙ÔÌ·È, ÚÙ. âÓÔÌÈ˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÓÔÌÈÔÜÌ·È, ÓÔÌÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÓÔÌ›ÛıËÓ,ÚÎ. ÓÂÓfiÌÈÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÓÂÓÔÌ›ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓfiÌÈÛÌ·

• ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• Ù¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ‰ÔÎÔÜÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰ÔΤˆ, ‰ÔÎá (= Ê·›-

ÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÔÎá, ÚÙ. â‰fiÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ‰fi͈, ·fiÚ. ö‰ÔÍ·, ÚÎ. ‰Â-‰fiÎËη, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Ô΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÍ·, ¿‰ÔÍÔ˜, ‰fiÁÌ·, ‰fi-ÎÈÌÔ˜, ‰ÔÎÈÌ‹, ‰ÔΛÌÈÔ, ‰ÔÎÈÛ‹ÛÔÊÔ˜

• ¿Ï·È: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ·ÏÈ¿)• ·ÚÂÈÛ·Á·ÁÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·ÚÂÈÛ¿Áˆ (= ıÂÛ›˙ˆ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·ÚÂÈÛ¿Áˆ, ÚÙ. ·ÚÂÈÛÉÁÔÓ, ̤ÏÏ. ·ÚÂÈۿ͈, ·fiÚ. ‚ã ·-ÚÂÈÛ‹Á·ÁÔÓ, ÚÎ. ·ÚÂÈÛɯ·, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÈÛ‹¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÍ·-ÁˆÁ‹, ¿ÍÈÔ˜, ·Ó¿ÍÈÔ˜, ·Ú›۷ÎÙÔ˜, ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ¯ÔÚËÁfi˜, ·Ú¯ËÁfi˜, Û‡Ó·ÍË,˘‰Ú·ÁˆÁ›Ô

• ÙÚ˘Êɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÚ˘Ê‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÚ˘Êɘ] (= ËÊÈÏˉÔÓ›·) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÚ˘ÊËÏfi˜, ÙÚ˘ÊÂÚfi˜

• ÂÚÈÔ˘Û›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂÚÈÔ˘Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÂÚÈ-Ô˘Û›·˜]

• ¯¿ÚÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯¿ÚȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜]

∂ÓfiÙËÙ·6

200

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·200

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜, ¿¯·ÚÔ˜ • ıˆÚÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ıˆڤˆ, ıÂ-

ˆÚá (= ·Ú·ÙËÚÒ, ÂÍÂÙ¿˙ˆ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ıˆÚá, ÚÙ.âıÂÒÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ıˆڋۈ, ·fiÚ. âıÂÒÚËÛ·, ÚÎ. ÙÂıÂÒÚËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂıˆڋ-ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıˆڛ·, ıÂÒÚËÌ·, ıÂÒÚËÛË, ·Ó·ıÂÒÚËÛË, ÂÈıˆ-ÚËÙ‹˜, ıˆÚËÙÈÎfi˜

• ëοÛÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ• Ù‹Ó ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·éÙÔ˘ÚÁ›· [ÁÂÓ. Ùɘ

·éÙÔ˘ÚÁ›·˜] (= Ô Ìfi¯ıÔ˜)• Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ÙáÓ ‚›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ÈÒÛÈÌÔ˜, ·‚›ˆÙÔ˜, ‚ȈÙÈÎfi˜, ‚ÈfiÙÔÔ˜, ‚ÈÔıˆڛ·• â›ÔÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì â›ÔÓÔ˜, Ùfi â›ÔÓÔÓ (= ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi˜)• ÛÎÏËÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÛÎÏËÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ÛÎÏËÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÛÎÏËÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÙáÓ äıáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi qıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ õıÔ˘˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËıÈÎfi˜, ËıÔÏ·Û›·, ËıÈÎÔÏÔÁ›·, ·Ó‹ıÈÎÔ˜

• Ù‹Ó ·éÛÙËÚ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·éÛÙËÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ·éÛÙËÚ›·˜] (= Ë ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·)

• ≥ÙȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÙȘ, ≥ÙȘ, ¬,ÙÈ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• ·Ú¤ÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú¤ÔÌ·È (= ·ÎÔ-

ÏÔ˘ıÒ, ¤Ú¯ÔÌ·È ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·Ú¤ÔÌ·È, ÚÙ. ·ÚÂÈfiÌËÓ,̤ÏÏ. ·Ú¤„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ·ÚÂÛfiÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘Ó¤ÂÈ·

• ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂÚȤ¯ˆÃƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂÚȤ¯ˆ, ÚÙ. ÂÚÈÂÖ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ÂÚȤ͈/ ÂÚÈÛ¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ãÂÚȤۯÔÓ, ÚÎ. ÂÚȤۯËη, ˘ÂÚÛ. ÂÚÈÂÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯Ô-Ï›Ô, Û¯¤ÛË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ‰˘Û·ÓÂÍ›·, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜, ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜, ÂÚÈÔ¯‹

• Ù‹Ó „˘¯ÚfiÙËÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì „˘¯ÚfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ „˘-¯ÚfiÙËÙÔ˜]

• ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛÙ˘ÁÓfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÛÙ˘-ÁÓfiÙËÙÔ˜] (= ÙÚ·¯‡ÙËÙ·) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÙ˘ÁÓfi˜

• Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÙfiÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙfiÔ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈÙfiÈÔ˜, ÂÓÙfiÈÔ˜, ÙÔÈÎfi˜• Ù‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ¿Ú¯ˆ

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñ¿Ú¯ˆ, ÚÙ. ñÉÚ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ñ¿Ú͈, ·fiÚ. ñÉÚÍ·, ÚÎ.ñÉÚ¯·, ˘ÂÚÛ. ñ‹Ú¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡·ÚÍË, ˘·ÚÎÙfi˜, ·Ó‡·Ú-ÎÙÔ˜, ·Ú¯‹, ¿Ó·Ú¯Ô˜, ¤Ó·ÚÍË

∂ÓfiÙËÙ·6

201

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·201

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ÌÔ˘ÛÈ΋ àÓ¿ÁÎË ÂÚÈÔ˘Û›· ï ·éÏËÙ‹˜ ÁÂÓ. Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ àÓ¿Á΢ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ·éÏËÙÔ܉ÔÙ. ÙFÉ ÌÔ˘ÛÈÎFÉ àÓ¿ÁÎFË ÂÚÈÔ˘Û›÷· Ùá ·éÏËÙFÉ·ÈÙ. Ù‹Ó ÌÔ˘ÛÈÎ‹Ó àÓ¿ÁÎËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙfiÓ ·éÏËÙ‹ÓÎÏËÙ. (t) ÌÔ˘ÛÈ΋ àÓ¿ÁÎË ÂÚÈÔ˘Û›· (t) ·éÏËÙ¿

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ÔÓÔÌ. ·î ÌÔ˘ÛÈη› àÓ¿ÁÎ·È ÂÚÈÔ˘Û›·È Ôî ·éÏËÙ·›ÁÂÓ. ÙáÓ ÌÔ˘ÛÈÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈáÓ ÙáÓ ·éÏËÙáÓ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ ÌÔ˘ÛÈη֘ àÓ¿ÁηȘ ÂÚÈÔ˘Û›·È˜ ÙÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜ ·ÈÙ. Ù¿˜ ÌÔ˘ÛÈο˜ àÓ¿Áη˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ‡˜ ·éÏËÙ¿˜ ÎÏËÙ. (t) ÌÔ˘ÛÈη› àÓ¿ÁÎ·È ÂÚÈÔ˘Û›·È (t) ·éÏËÙ·›

µã ÎÏ›ÛËÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ıÂfi˜ ÙfiÔ˜ Ùfi ı¤·ÙÚÔÓ Ôî ıÂÔ› ÙfiÔÈ Ù¿ ı¤·ÙÚ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ ÙfiÔ˘ ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘ ÙáÓ ıÂáÓ ÙfiˆÓ ÙáÓ ı¿ÙÚˆÓ‰ÔÙ. Ùá ıÂá Ùfiˆ Ùá ı¿ÙÚˇˆ ÙÔÖ˜ ıÂÔÖ˜ ÙfiÔȘ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ıÂfiÓ ÙfiÔÓ Ùfi ı¤·ÙÚÔÓ ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Ù¿ ı¤·ÙÚ·ÎÏËÙ. (t) ı¤ Ùfi (t) ı¤·ÙÚÔÓ (t) ıÂÔ› ÙfiÔÈ (t) ı¤·ÙÚ·

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï \∞Úο˜ ·Ö˜ ≥Úˆ˜ ·È¿Ó Ôî \∞Úο‰Â˜ ·Ö‰Â˜ ≥ڈ˜ ·ÈÄÓ˜ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞Úο‰Ô˜ ·È‰fi˜ ≥ÚˆÔ˜ ·ÈÄÓÔ˜ ÙáÓ \∞Úο‰ˆÓ ·›‰ˆÓ ìÚÒˆÓ ·È¿ÓˆÓ‰ÔÙ. Ùá \∞Úο‰È ·È‰› ≥ÚˆÈ ·ÈÄÓÈ ÙÔÖ˜ \∞ÚοÛÈ ·ÈÛ› ≥ÚˆÛÈ ·ÈÄÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ \∞Úο‰· ·Ö‰· ≥Úˆ· ·ÈÄÓ· ÙÔ‡˜ \∞Úο‰·˜ ·Ö‰·˜ ≥Úˆ·˜ ·ÈÄÓ·˜ÎÏËÙ. (t) \∞Úο˜ ·Ö ≥Úˆ˜ ·È¿Ó (t) \∞Úο‰Â˜ ·Ö‰Â˜ ≥ڈ˜ ·ÈÄÓ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ùfi Ì¿ıËÌ· qıÔ˜ ì ¯¿ÚȘ „˘¯ÚfiÙ˘ ÁÂÓ. ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ õıÔ˘˜ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ „˘¯ÚfiÙËÙÔ˜ ‰ÔÙ. Ùá Ì·ı‹Ì·ÙÈ õıÂÈ ÙFÉ ¯¿ÚÈÙÈ „˘¯ÚfiÙËÙÈ·ÈÙ. Ùfi Ì¿ıËÌ· qıÔ˜ Ù‹Ó ¯¿ÚÈÓ „˘¯ÚfiÙËÙ·ÎÏËÙ. (t) Ì¿ıËÌ· qıÔ˜ (t) ¯¿ÚȘ „˘¯ÚfiÙ˘

∂ÓfiÙËÙ·6

202

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·202

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù· õıË ·î ¯¿ÚÈÙ˜ „˘¯ÚfiÙËÙ˜ ÁÂÓ. ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ äıáÓ ÙáÓ ¯·Ú›ÙˆÓ „˘¯ÚÔًوӉÔÙ. ÙÔÖ˜ Ì·ı‹Ì·ÛÈ õıÂÛÈ Ù·Ö˜ ¯¿ÚÈÛÈ „˘¯ÚfiÙËÛÈ·ÈÙ. Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù· õıË Ù¿˜ ¯¿ÚÈÙ·˜ „˘¯ÚfiÙËÙ·˜ ÎÏËÙ. (t) Ì·ı‹Ì·Ù· õıË (t) ¯¿ÚÈÙ˜ „˘¯ÚfiÙËÙ˜

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ÌfiÓÔ˜ ì ÌfiÓË Ùfi ÌfiÓÔÓ Ôî ÌfiÓÔÈ ·î ÌfiÓ·È Ù¿ ÌfiÓ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ Ùɘ ÌfiÓ˘ ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ‰ÔÙ. Ùá ÌfiÓˆ ÙFÉ ÌfiÓFË Ùˇá ÌfiÓˆ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ Ù·Ö˜ ÌfiӷȘ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÌfiÓËÓ Ùfi ÌfiÓÔÓ ÙÔ‡˜ ÌfiÓÔ˘˜ Ù¿˜ ÌfiÓ·˜ Ù¿ ÌfiÓ·ÎÏËÙ. (t) ÌfiÓ (t) ÌfiÓË (t) ÌfiÓÔÓ (t) ÌfiÓÔÈ (t) ÌfiÓ·È (t) ÌfiÓ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχ Ôî ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ‰ÔÙ. Ùá ÔÏÏá ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùá ÔÏÏá ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ ÔÏ‡Ó Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi Ôχ ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ÎÏËÙ. (t) Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t) Ôχ (t) ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ¿ÙÚÈÔ˜ Ùfi ¿ÙÚÈÔÓ Ôî,·î ¿ÙÚÈÔÈ Ù¿ ¿ÙÚÈ·ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ·ÙÚ›Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚ›Ô˘ ÙáÓ ·ÙÚ›ˆÓ ÙáÓ ·ÙÚ›ˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ·ÙÚ›ˇˆ Ùˇá ·ÙÚ›ˇˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ·ÙÚ›ÔȘ ÙÔÖ˜ ·ÙÚ›ÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ¿ÙÚÈÔÓ Ùfi ¿ÙÚÈÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ·ÙÚ›Ô˘˜ Ù¿ ¿ÙÚÈ·ÎÏËÙ. (t) ¿ÙÚÈ (t) ¿ÙÚÈÔÓ (t) ¿ÙÚÈÔÈ (t) ¿ÙÚÈ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ·åÛ¯Úfi˜ ì ·åÛ¯Ú¿ Ùfi ·åÛ¯ÚfiÓ Ôî ·åÛ¯ÚÔ› ·î ·åÛ¯Ú·› Ù¿ ·åÛ¯Ú¿ÁÂÓ. ÙÔÜ ·åÛ¯ÚÔÜ Ùɘ ·åÛ¯ÚĘ ÙÔÜ ·åÛ¯ÚÔÜ ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ‰ÔÙ. Ùá ·åÛ¯Úˇá ÙFÉ ·åÛ¯Ú÷Ä Ùá ·åÛ¯Úˇá ÙÔÖ˜ ·åÛ¯ÚÔÖ˜ Ù·Ö˜ ·åÛ¯Ú·Ö˜ ÙÔÖ˜ ·åÛ¯ÚÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ ·åÛ¯ÚfiÓ Ù‹Ó ·åÛ¯Ú¿Ó Ùfi ·åÛ¯ÚfiÓ ÙÔ‡˜ ·åÛ¯ÚÔ‡˜ Ù¿˜ ·åÛ¯Ú¿˜ Ù¿ ·åÛ¯Ú¿ÎÏËÙ. (t) ·åÛ¯Ú¤ (t) ·åÛ¯Ú¿ (t) ·åÛ¯ÚfiÓ (t) ·åÛ¯ÚÔ› (t) ·åÛ¯Ú·› (t) ·åÛ¯Ú¿

∂ÓfiÙËÙ·6

203

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·203

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ÏÂÖÛÙÔ˜ ì Ï›ÛÙË Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ Ôî ÏÂÖÛÙÔÈ ·î ÏÂÖÛÙ·È Ù¿ ÏÂÖÛÙ· ÁÂÓ. ÙÔÜ Ï›ÛÙÔ˘ Ùɘ Ï›ÛÙ˘ ÙÔÜ Ï›ÛÙÔ˘ ÙáÓ Ï›ÛÙˆÓ ÙáÓ Ï›ÛÙˆÓ ÙáÓ Ï›ÛÙˆÓ‰ÔÙ. Ùá Ï›ÛÙˆ ÙFÉ Ï›ÛÙFË Ùá Ï›ÛÙˆ ÙÔÖ˜ Ï›ÛÙÔȘ Ù·Ö˜ Ï›ÛٷȘ ÙÔÖ˜ Ï›ÛÙÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ÏÂÖÛÙÔÓ Ù‹Ó Ï›ÛÙËÓ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ ÙÔ‡˜ Ï›ÛÙÔ˘˜ Ù¿˜ Ï›ÛÙ·˜ Ù¿ ÏÂÖÛÙ· ÎÏËÙ. (t) ÏÂÖÛÙ (t) Ï›ÛÙË (t) ÏÂÖÛÙÔÓ (t) ÏÂÖÛÙÔÈ (t) ÏÂÖÛÙ·È (t) ÏÂÖÛÙ·

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ù›˜ Ù›˜ Ù› ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÁÂÓ. ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓáÓ‰ÔÙ. ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÓ›/Ùˆ ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó)·ÈÙ. ÙÈÓ¿ ÙÈÓ¿ Ù› ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ≤ηÛÙÔ˜ ëοÛÙË ≤ηÛÙÔÓ ≤ηÛÙÔÈ ≤ηÛÙ·È ≤ηÛÙ·ÁÂÓ. ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙ˘ ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙˆÓ‰ÔÙ. ëοÛÙˇˆ ëοÛÙFË ëοÛÙˆ ëοÛÙÔȘ ëοÛٷȘ ëοÛÙÔȘ·ÈÙ. ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙËÓ ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙÔ˘˜ ëοÛÙ·˜ ≤ηÛÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·6

204

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·204

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôé‰Â›˜ Ôé‰ÂÌ›· Ôé‰¤Ó Ô鉤Ó˜ — —ÁÂÓ. Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰ÂÌÈĘ Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰¤ÓˆÓ — —‰ÔÙ. Ôé‰ÂÓ› Ôé‰ÂÌÈ÷Ä Ôé‰ÂÓ› Ô鉤ÛÈ(Ó) — —·ÈÙ. Ô鉤ӷ Ôé‰ÂÌ›·Ó Ôé‰¤Ó Ô鉤ӷ˜ — —

ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfiÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔ܉ÔÙ. ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˆ ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfiÎÏËÙ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ· ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙˆÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ· ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ôÏÏÔ˜ ôÏÏË ôÏÏÔ ôÏÏÔÈ ôÏÏ·È ôÏÏ·ÁÂÓ. ôÏÏÔ˘ ôÏÏ˘ ôÏÏÔ˘ ôÏÏˆÓ ôÏÏˆÓ ôÏψӉÔÙ. ôÏψ ôÏÏFË ôÏψ ôÏÏÔȘ ôÏϷȘ ôÏÏÔȘ·ÈÙ. ôÏÏÔÓ ôÏÏËÓ ôÏÏÔ ôÏÏÔ˘˜ ôÏÏ·˜ ôÏÏ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ¬ÛÙȘ ≥ÙȘ ¬,ÙÈ Ô¥ÙÈÓ˜ ·¥ÙÈÓ˜ ±ÙÈÓ·/ ±ÙÙ·ÁÂÓ. ÔyÙÈÓÔ˜/ ¬ÙÔ˘ wÛÙÈÓÔ˜ ÔyÙÈÓÔ˜/ ¬ÙÔ˘ zÓÙÈÓˆÓ‰ÔÙ. zÙÈÓÈ/ ¬Ùˆ FwÙÈÓÈ zÙÈÓÈ/ ¬Ùˆ ÔxÛÙÈÛÈ(Ó) ·xÛÙÈÛÈ(Ó) ÔxÛÙÈÛÈ(Ó)·ÈÙ. ¬ÓÙÈÓ· ≥ÓÙÈÓ· ¬,ÙÈ Ô≈ÛÙÈÓ·˜ ±ÛÙÈÓ·˜ ±ÙÈÓ·/±ÙÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·6

205

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·205

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ıˆÚáÓ ıˆÚÔÜÛ· ıˆÚÔÜÓ ıˆÚÔÜÓÙ˜ ıˆÚÔÜÛ·È ıˆÚÔÜÓÙ·ÁÂÓ. ıˆÚÔÜÓÙÔ˜ ıˆÚÔ‡Û˘ ıˆÚÔÜÓÙÔ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙˆÓ ıˆÚÔ˘ÛáÓ ıˆÚÔ‡ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ıˆÚÔÜÓÙÈ ıˆÚÔ‡ÛFË ıˆÚÔÜÓÙÈ ıˆÚÔÜÛÈ ıˆÚԇ۷Ș ıˆÚÔÜÛÈ·ÈÙ. ıˆÚÔÜÓÙ· ıˆÚÔÜÛ·Ó ıˆÚÔÜÓ ıˆÚÔÜÓÙ·˜ ıˆÚÔ‡Û·˜ ıˆÚÔÜÓÙ·ÎÏËÙ. ıˆÚáÓ ıˆÚÔÜÛ· ıˆÚÔÜÓ ıˆÚÔÜÓÙ˜ ıˆÚÔÜÛ·È ıˆÚÔÜÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.ÔÓÔÌ. ÂÚȤ¯ˆÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û· ÂÚȤ¯ÔÓ ÂÚȤ¯ÔÓÙ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Û·È ÂÚȤ¯ÔÓÙ·ÁÂÓ. ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ ÂÚȯԇÛ˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ ÂÚȯfiÓÙˆÓ ÂÚÈÂ¯Ô˘ÛáÓ ÂÚȯfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ÂÚȤ¯ÔÓÙÈ ÂÚȯԇÛFË ÂÚȤ¯ÔÓÙÈ ÂÚȤ¯Ô˘ÛÈ ÂÚȯԇ۷Ș ÂÚȤ¯Ô˘ÛÈ·ÈÙ. ÂÚȤ¯ÔÓÙ· ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó ÂÚȤ¯ÔÓ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·˜ ÂÚȯԇ۷˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·ÎÏËÙ. ÂÚȤ¯ˆÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û· ÂÚȤ¯ÔÓ ÂÚȤ¯ÔÓÙ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Û·È ÂÚȤ¯ÔÓÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

àÛÎÂÖÓ — àÛ΋ÛÂÈÓ àÛÎÉÛ·È äÛÎËÎ¤Ó·È —

÷ô‰ÂÈÓ — ÷ôÛÂÛı·È ÷pÛ·È — —

âı›˙ÔÓÙ·È — âıÈÛı‹ÛÔÓÙ·È Âåı›ÛıËÛ·Ó ÂåıÈṲ̂ÓÔÈ ÂåÛ› ÂåıÈṲ̂ÓÔÈ õÛ·Ó

ñÌÓÔÜÛÈ ≈ÌÓÔ˘Ó ≈ÌÓ‹ÛÔ˘ÛÈ ≈ÌÓËÛ·Ó ñÌӋηÛÈ ñÌÓ‹ÎÂÛ·Ó

¯ÔÚ‡ԢÛÈ â¯fiÚ¢ÔÓ ¯ÔÚ‡ÛÔ˘ÛÈ â¯fiÚÂ˘Û·Ó Î¯ÔÚ‡ηÛÈ âίÔÚ‡ÎÂÛ·Ó

àÚÓÂÖÛı·È — àÚÓ‹ÛÂÛı·È/ àÚÓÉÛ·È/ äÚÓÉÛı·È —

àÚÓËı‹ÛÂÛı·È àÚÓËıÉÓ·È

ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ — ÁÓÒÛÂÛı·È ÁÓáÓ·È âÁÓˆÎ¤Ó·È —

ìÁÔÜÓÙ·È ìÁÔÜÓÙÔ ìÁ‹ÛÔÓÙ·È/ ìÁ‹Û·ÓÙÔ/ ≥ÁËÓÙ·È ≥ÁËÓÙÔ

ìÁËı‹ÛÔÓÙ·È ìÁ‹ıËÛ·Ó

‰‡Ó·ÓÙ·È â‰‡Ó·ÓÙÔ ‰˘Ó‹ÛÔÓÙ·È/ ≢ӋıËÛ·Ó/ ‰Â‰‡ÓËÓÙ·È â‰Â‰‡ÓËÓÙÔ

‰˘ÓËı‹ÛÔÓÙ·È â‰˘Ó¿ÛıËÛ·Ó

Ì·Óı¿ÓÂÈÓ — Ì·ı‹ÛÂÛı·È Ì·ıÂÖÓ ÌÂÌ·ıËÎ¤Ó·È —

ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ — ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔÓÙ˜ ïÌÔÏÔÁ‹Û·ÓÙ˜ óÌÔÏÔÁËÎfiÙ˜ —

àÔÙÚ›‚ÂÛı·È — àÔÙÚ›„ÂÛı·È/ àÔÙÚ›„·Ûı·È/ àÔÙÂÙÚ›Êı·È —

àÔÙÚÈÊı‹ÛÂÛı·È/ àÔÙÚÈÊıÉÓ·È/

àÔÙÚÈ‚‹ÛÂÛı·È àÔÙÚÈ‚ÉÓ·È

ÓÔÌ›˙ÂÛı·È — ÓÔÌÈÛı‹ÛÂÛı·È ÓÔÌÈÛıÉÓ·È ÓÂÓÔÌ›Ûı·È —

‰ÔÎÔÜÛÈ â‰fiÎÔ˘Ó ‰fiÍÔ˘ÛÈ ö‰ÔÍ·Ó ‰Â‰Ô΋ηÛÈ â‰Â‰Ô΋ÎÂÛ·Ó

∂ÓfiÙËÙ·6

206

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·206

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

·ÚÂÈÛ¿ÁÂÈÓ — ·ÚÂÈÛ¿ÍÂÈÓ ·ÚÂÈÛ·Á·ÁÂÖÓ ·ÚÂÈÛ˯¤Ó·È —

ıˆÚÔÜÓÙ˜ — ıˆڋÛÔÓÙ˜ ıˆڋ۷ÓÙ˜ ÙÂıˆÚËÎfiÙ˜ —

·Ú¤ÂÙ·È ·Ú›ÂÙÔ ·Ú¤„ÂÙ·È ·Ú¤ÛÂÙÔ — —

ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ — ÂÚȤÍÔÓÙÔ˜/ ÂÚÈÛ¯fiÓÙÔ˜ ÂÚÈÛ¯ËÎfiÙÔ˜ —

ÂÚÈÛ¯‹ÛÔÓÙÔ˜

ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó — ñ¿ÚÍÔ˘Û·Ó ñ¿ÚÍ·Û·Ó — —

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

उÔÓÙÔ àÔ‰áÓÙ·È àÔ‰ÔÖÓÙÔ àÔ‰fiÛıˆÓ àÔ‰fiÛı·È àÔ‰fiÌÂÓÔ˜,-Ë-ÔÓ

âı›˙ÔÓÙ·È âı›˙ˆÓÙ·È âı›˙ÔÈÓÙÔ âıÈ˙¤ÛıˆÓ/ âı›˙ÂÛı·È âıÈ˙fiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âıÈ˙¤ÛıˆÛ·Ó

ñÌÓÔÜÛÈ ñÌÓáÛÈ ñÌÓÔÖÂÓ ñÌÓÔ‡ÓÙˆÓ/ ñÌÓÂÖÓ ñÌÓáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ñÌÓ›و۷Ó

¯ÔÚ‡ԢÛÈ ¯ÔÚ‡ˆÛÈ ¯ÔÚ‡ÔÈÂÓ ¯ÔÚ¢fiÓÙˆÓ/ ¯ÔÚ‡ÂÈÓ ¯ÔÚ‡ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

¯ÔÚ¢¤ÙˆÛ·Ó

ìÁÔÜÓÙ·È ìÁáÓÙ·È ìÁÔÖÓÙÔ ìÁ›ÛıˆÓ/ ìÁÂÖÛı·È ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜. -Ë -ÔÓ

ìÁ›ÛıˆÛ·Ó

‰‡Ó·ÓÙ·È ‰‡ÓˆÓÙ·È ‰‡Ó·ÈÓÙÔ ‰˘Ó¿ÛıˆÓ/ ‰‡Ó·Ûı·È ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

‰˘Ó¿ÛıˆÛ·Ó

‰ÔÎÔÜÛÈÓ ‰ÔÎáÛÈÓ ‰ÔÎÔÖÂÓ ‰ÔÎÔ‡ÓÙˆÓ/ ‰ÔÎÂÖÓ ‰ÔÎáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

‰ÔΛو۷Ó

·Ú¤ÂÙ·È ·Ú¤ËÙ·È ·Ú¤ÔÈÙÔ ·Ú¤Ûıˆ ·Ú¤ÂÛı·È ·ÚÂfiÌÂÓÔ˜-Ë, -ÔÓ

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H1. MÔ˘ÛÈÎ‹Ó ÄÛÈ Ì¤Ó àÓıÚÒÔȘ [âÛÙ›] ùÊÂÏÔ˜ àÛÎÂÖÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘.

àÛÎÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¿ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË öÎÊÚ·ÛË ùÊÂÏfi˜ [âÛÙÈÓ]: ÙÔÚ‹Ì· Î·È ÚfiÙ·Û˘. ÄÛÈ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚÒÔȘ:‰ÔÙ. ÚÔÛ. ÛÙËÓ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË. [àÓıÚÒÔ˘˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ˘ ··Ú¤ÌÊ. ÌÔ˘ÛÈ΋Ó:·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ àÛÎÂÖÓ.

2. \AÚοÛÈ ‰¤ η› àÓ·ÁηÖfiÓ [âÛÙÈÓ]: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË·ÚÈ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜Ì¤Ó-‰¤. [àÛÎÂÖÓ: ÂÓÓ.] ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË àÓ·ÁηÖfiÓ[âÛÙÈÓ]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ Ú¿Ù·Û˘. \AÚοÛÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤Î-ÊÚ·ÛË àÓ·ÁηÖÔÓ [âÛÙÈÓ] [\AÚο‰·˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ.

∂ÓfiÙËÙ·6

207

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·207

3. ¶·Ú¿ ÌfiÓÔȘ Á¿Ú \AÚοÛÈ ÚáÙÔÓ Ì¤Ó Ôî ·Ö‰Â˜ âÎ ÓË›ˆÓ ÷ô‰ÂÈÓ âı›˙ÔÓÙ·Èηٿ ÓfiÌÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ η› ·ÈÄÓ·˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ôî ·Ö‰Â˜:˘ÔÎ. ÛÙÔ âı›˙ÔÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙÔ ÷ô‰ÂÈÓ [: Ù·˘ÙÔÚÔ-Ûˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ âı›˙ÔÓÙ·È. ·Ú¿ \AÚοÛÈ: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ. ÌfiÓÔȘ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ \AÚοÛÈ. ÚáÙÔÓ: ÂÈÚÚ.ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. âÎ ÓË›ˆÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ (¯ÚÔ-ÓÈ΋ ·ÊÂÙËÚ›·). ηٿ ÓfiÌÔ˘˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Û˘Ìʈӛ·˜. ≈ÌÓÔ˘˜ -·ÈÄÓ·˜: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ÷ô‰ÂÈÓ.

4. Ôx˜ ≤ηÛÙÔÈ Î·Ù¿ Ù¿ ¿ÙÚÈ· ÙÔ‡˜ âȯˆÚ›Ô˘˜ ≥Úˆ·˜ η› ıÂÔ‡˜ ñÌÓÔÜÛÈ:‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙ· ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ η› ·ÈÄÓ·˜ Ù˘ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ (3) ÚfiÙ·Û˘. ≤ηÛÙÔÈ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ñÌÓÔÜÛÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘]. ηٿ Ù¿ ¿ÙÚÈ·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Û˘Ìʈӛ·˜. ÙÔ‡˜ âȯˆÚ›Ô˘˜:ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙ· ÙÔ‡˜ ≥Úˆ·˜ -ıÂÔ‡˜: ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. Ôx˜: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘.

5. ÌÂÙ¿ ‰¤ Ù·ÜÙ· ÔÏÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· ¯ÔÚ‡ԢÛÈ Î·Ù\ âÓÈ·˘ÙfiÓ ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜·éÏËÙ·Ö˜ âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [Ôî ·Ö‰Â˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ¯ÔÚ‡ԢÛÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÌÂÙ¿ Ù·ÜÙ·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘.ÔÏÏFÉ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷·: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜:ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·éÏËÙ·Ö˜: ‰ÔÙÈ΋ Ù˘ Û˘Óԉ›·˜. ηÙ\ âÓÈ·˘ÙfiÓ: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ.

6. K·› ÙáÓ Ì¤Ó ôÏÏˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ àÚÓËıÉÓ·› ÙÈ Ì‹ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ Ôé‰¤Ó ·åÛ¯ÚfiÓ[ÂrÓ·È] ìÁÔÜÓÙ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø [Ôî \AÚο‰Â˜ ‹ Ôî ÙáÓ \AÚο‰ˆÓ ·Ö‰Â˜:ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ìÁÔÜÓÙ·È. àÚÓËıÉÓ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiۈˤÎÊÚ·ÛË ·åÛ¯ÚfiÓ [ÂrÓ·È]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ìÁÔÜÓÙ·È. ÙáÓ ôÏψÓ:ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÙÈ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ:Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ àÚÓËıÉÓ·È. Ô鉤Ó: ·ÈÙÈ·Ù. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡.

7. Ù‹Ó ÁÂ Ì‹Ó è‰‹Ó ÔéÙ\ àÚÓËıÉÓ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È ‰È¿ Ùfi ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ ¿ÓÙ·˜ Ì·Ó-ı¿ÓÂÈÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [Ôî \AÚο‰Â˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰‡Ó·ÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹-Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙÔ àÚÓËıÉÓ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· [:Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]. [Ì‹ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ: ÂÓÓ.]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘àÚÓËıÉÓ·È. Ù‹Ó è‰‹Ó: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ. ‰È¿ Ùfi Ì·Óı¿ÓÂÈÓ: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ¿ÓÙ·˜: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ. ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.

8. Ôéı\ çÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ [‰‡Ó·ÓÙ·È] àÔÙÚ›‚ÂÛı·È ‰È¿ Ùfi ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ ·Ú\·éÙÔÖ˜ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È ÙÔÜÙÔ: ·Ú. ÚÔÙ. ÎÚ›Û˘ ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù‹ Î·È ËÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤-ÛÌÔ˘˜ ÔéÙ - Ôûı\. [Ôî \AÚο‰Â˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [‰‡Ó·ÓÙ·È: ÂÓÓ.]. ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Î·È ÛÙÔ àÔÙÚ›‚ÂÛı·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· [: Ù·˘-ÙÔÚÔÛˆ›·]. ·Ú\ ·éÙÔÖ˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÏËÛ›ÔÓ. ÙáÓ·åÛ¯ÚáÓ: ÁÂÓ. ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÙÔÜÙÔ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È.‰È¿ Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÛı·È: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜.

∂ÓfiÙËÙ·6

208

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·208

À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜. ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜: ˘Ôı. ÌÙ¯. [: ·ÔÙÂÏ› ˘fiıÂÛË Ï·Óı¿-ÓÔÓÙ· ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiØ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÙ¯. ÂåïÌÔÏÔÁÔÜÛÈ [: ˘fiı.] → [‰‡Ó·ÓÙ·È] àÔÙÚ›‚ÂÛı·È [: ·fi‰ÔÛË].

9. T·ÜÙ¿ Ù¤ ÌÔÈ ‰ÔÎÔÜÛÈÓ Ôî ¿Ï·È ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÂÖÓ Ôé ÙÚ˘Êɘ η› ÂÚÈÔ˘Û›·˜¯¿ÚÈÓ, àÏÏ¿ ıˆÚÔÜÓÙ˜ ̤ Ù‹Ó ëοÛÙˆÓ ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó η› Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙfiÙáÓ ‚›ˆÓ â›ÔÓÔÓ Î·› ÛÎÏËÚfiÓ, ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰¤ Ù‹Ó ÙáÓ äıáÓ ÛˆÙËÚ›·Ó:·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ôî ¿Ï·È: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰ÔÎÔÜÛÈÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]ÛÙÔ ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÂÖÓ: ÂȉÈÎ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·],Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÙ¯. ıˆÚÔÜÓÙ˜ - ıˆÚÔÜÓÙ˜. ÙÚ˘Êɘ η› Â-ÚÈÔ˘Û›·˜ ¯¿ÚÈÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ [: ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÚfiıÂ-Û˘ ·ÓÙ›: ¯¿ÚÈÓ ÙÚ˘Êɘ η› ÂÚÈÔ˘Û›·˜]. ëοÛÙˆÓ: ÁÂÓ. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fiÙÔ ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó. Ùfi ÙáÓ ‚›ˆÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙ· â›ÔÓÔÓ - ÛÎÏËÚfiÓ. Û˘ÏÏ‹-‚‰ËÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. Ù‹Ó ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó - Ùfi â›ÔÓÔÓ - ÛÎÏËÚfiÓ:·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙË ÌÙ¯. ıˆÚÔÜÓÙ˜. Ù‹Ó ÙáÓ äıáÓ: âÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·éÛÙË-Ú›·Ó : ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ıˆÚÔÜÓÙ˜ (ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ù˘ ÚfiÙ·Û˘).

10. ≥ÙȘ ·éÙÔÖ˜ ·Ú¤ÂÙ·È ‰È¿ Ù‹Ó ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ [ÙfiÔ˘] „˘¯ÚfiÙËÙ· η›ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ· Ù‹Ó Î·Ù¿ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê.ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ Ù‹Ó ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘.≥ÙȘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·Ú¤ÂÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·éÙ·Ö˜: ·ÓÙÈÎ. ‰È¿ Ù‹Ó„˘¯ÚfiÙËÙ· – [‰È¿ Ù‹Ó] ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. Ù‹Ó ÙÔÜÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ [: ÂÈı. ÌÙ¯.]: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙ· „˘¯ÚfiÙËÙ· - ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·. Ù‹Óñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó [: ÂÈı. ÌÙ¯.]: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙ· „˘¯ÚfiÙËÙ· - ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·. η-Ù¿ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰.ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 46 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ ÙË ÛÙÂÓ‹Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;√È ∞Úο‰Â˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· Ó·

ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ·È¿Ó˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ «ÓfiÌÔ˘˜», ‰ËÏ·‰‹ Û‡Ìʈ-Ó· ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó·fi Ôχ ÌÈÎÚÔ› ÌÔ˘ÛÈ΋ ·È‰Â›· Î·È Û·Ê›˜ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. ∂›Û˘ οı¯ÚfiÓÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó Î·È ¯fiÚ¢·Ó ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÂÚfiÙÚ·ÁÔ‡‰È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ ‹Ù·ÓÛ˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔÈ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. √È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘,·ÏÏ¿ Î·È Ë ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·È‰Â›· Û˘ÌÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

∂ÓfiÙËÙ·6

209

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·209

2. ∆È ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ηıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÌÔ˘-ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡;√È ∞Úο‰Â˜ ̤ۈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Â‰›ˆÎ·Ó Ó· ÚÔ-

‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ¿ÓÂÛË, ·ÏÏ¿ ·¤‚ÏÂ·Ó ÛÙËÓ „˘¯È΋ ¢¯·Ú›ÛÙËÛËÎ·È ÙËÓ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË ·fi ÙË ÛÎÏËÚ‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÁ·Û›·. °È’ ·˘Ùfi ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Î·È ·Ó·Áη›· Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ¿Ï-Ï· Ì·ı‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· ·ÌÂÏ‹ÛÂÈ. √È∞Úο‰Â˜ ¤‰ˆÛ·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÎ-·›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·fi-Ï·˘ÛË Î·È ÙËÓ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Âȉڿ ıÂÙÈο Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Îfi-ÌË Î·È ÛÙË ‰È¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂Êԉȿ˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔÌ ‹ıÔ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ·.

3. √ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ-΋ ı¤ÛË Î·È ÙÔ Îϛ̷ ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘ Î·È ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘. ¶Ò˜ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ Ô Û˘Á¯ÚÔÓÔ˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜;∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfi-

ÙËÙ· οı Ϸԇ. ™ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÔ¯‹, Ô˘ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜, Ë ÌÔ˘ÛÈ-΋ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ηı·Ú¿ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÛÙÔȯ›Ô. √ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Û¿-ÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÏÒÓÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÔÚ›ˆÓ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›-ÓÂÈ fiÙÈ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ı¤Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÙfiÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô Ï·fi˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ú·Ì¤-ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Â˘‰È¿ÎÚÈÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ËÔÔ›· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î¿ı ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Î¿-ı Ϸԇ. ∂Ô̤ӈ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÙfiÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, Âȉڿ ÛÙË ‰È·-ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·ÈÛÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Û‡ÓıÂÛË.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ·Í›· Î·È Û‹ÌÂÚ· Ì·˘Ù‹Ó Ô˘ ›¯Â ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜;

∞¿ÓÙËÛË: ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÈÔ ÔχÏÔÎË Î·È ‚‚·ÚË̤ÓË, Ë ÌÔ˘ÛÈ-΋ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·ÓÙ›‚·ÚÔ ÛÙËÓ Ï‹ÍË Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜.¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÁÈ· Ó· ¯·Ï·-

∂ÓfiÙËÙ·6

210

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·210

ÚÒÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¿Á¯Ô˜, Ó· ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËıÔ‡Ó, Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ‰˘Ó¿-ÌÂȘ, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹ÌÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ·Ï¿ Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó. ŸÌˆ˜ ηÈÛ‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ¤¯ÂÈ Î·È ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·,Ô˘ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÍÈÔÏÔÁËı›, fiˆ˜ Ù˘ ·Í›˙ÂÈ. ∂ÈϤÔÓ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÔÙÂÏ›¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ª¤Ûˆ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ-΋˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÚÔ¿ÁÂÙ·È Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ Ô-ÏÈÙÈÛÌfi˜.

2. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓÏ·ÒÓ;

∞¿ÓÙËÛË: ª¤Û· ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘Î¿ı Ϸԇ Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·È ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜.¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ȉÂÒÓ Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‰¤¯ÂÙ·ÈÓ¤· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. º˘ÛÈο ‰Â ¯¿ÓÔÓÙ·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı Ϸԇ,·ÏÏ¿ ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È. √È Ï·Ô› ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ¯ˆÚ›˜Ó· ÂÍÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È. ¶ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÂΉË-ÏÒÓÂÙ·È ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ. ∂ÈϤÔÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÌÂϤÙË Í¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηχÙÂÚ· Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜, ÁÈ·Ù› Û˘ÓÂÈ-‰ËÙÔÔÈԇ̠ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ Ì·˜ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈ-ÛÙÔ‡˜.

∂ÓfiÙËÙ·6

211

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·211

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ

PHMATA ·fi OY™IA™TIKA

T· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÔÓfiÌ·Ù· (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹ ›ıÂÙ·), ¤¯Ô˘Ó ‰È¿-ÊÔÚ˜ ÛË̷ۛ˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ‹ Á›ÓÂÙ·È ‹¤¯ÂÈ ‹ ·Ú¤¯ÂÈ ‹ οÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎËÙ˘ ηٿÏË͢ jˆ, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ·Ú¯È΋ ηٿÏËÍË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ:

ÙÈÌ‹ (ı. ÙÈÌ¿ + jˆ) : ÙÈÌ¿ˆ -áùÎÓÔ˜ (ı. çÎÓ¤ + jˆ) : çÎÓ¤ˆ -á‰ÉÏÔ˜ (ı. ‰ËÏfi + jˆ) : ‰ËÏfiˆ -á‚·ÛÈχ˜ (ı. ‚·ÛÈχ + jˆ) : ‚·ÛÈχˆàÓ›· (ı. àÓ›· + jˆ) : àÓÈ¿ˆ -á±Ú·Í (ı. ±Ú·Á + jˆ) : êÚ¿˙ˆâÏ›˜ (ı. âÏ›‰ + jˆ) : âÏ›˙ˆÌ¤Ï·˜ (ı. ÌÂÏ¿Ó + jˆ) : ÌÂÏ·›ÓˆÎ·ı·Úfi˜ (ı. ηı·Ú + jˆ) : ηı·›Úˆ.

• Afi ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ η-Ù·Ï‹ÍÂȘ:

-¿ˆ, -¤ˆ, -fiˆ, -‡ˆ, -È¿ˆ, -˙ˆ, -¿˙ˆ, -›˙ˆ, -Óˆ, -·›Óˆ, -‡Óˆ, -·›Úˆ, Î.Ï.

M ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Û ÔÓfiÌ·Ù· (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹ ›ıÂÙ·)·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ú‹Ì·Ù·:

ÛÊÚÖÁÔ˜: ÛÊÚÈÁ-¿ˆ -á, ñÁÈ‹˜: ñÁÈ-·›Óˆ, ÌÉÎÔ˜: ÌËÎ-‡Óˆ, ≈ÛÙÂÚÔ˜: ñÛÙÂÚ-›˙ˆÎ.Ï.

¶APATHPH™H. ¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -¿˙ˆ ‹ -›˙ˆ Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·È·fi ÔÓfiÌ·Ù· ·ÚÈ· ‹ ÂıÓÈο ‹ ·fi ÔÓfiÌ·Ù· ˙ÒˆÓ, ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓfiÙÔ˘˜ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‹ ÙË ˙ˆ‹ ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰Ë-ÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô:

BÔȈÙfi˜: ‚ÔȈÙÈ¿˙ˆ (= ÌÈÌÔ‡Ì·È ÙÔ˘˜ BÔȈÙÔ‡˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ‹ıË Î.Ï.).B¿Ú‚·ÚÔ˜: ‚·Ú‚·Ú›˙ˆ (= ÌÈÌÔ‡Ì·È ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ¤ıÈÌ·, ‹ıË Î·È

ÁÂÓÈο ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜).º›ÏÈÔ˜: ÊÈÏÈ›˙ˆ (= ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ù· ÔÏÈÙÈο ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘).¶›ıËÎÔ˜: ÈıËΛ˙ˆ (= ÌÈÌÔ‡Ì·È ÙÔÓ ›ıËÎÔ).

∂ÓfiÙËÙ·6

212

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·212

PHMATA ·fi A§§A PHMATA

¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù·. T· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· Ú‹Ì·Ù· ›ӷÈ:

1. EÓ·ÚÎÙÈο. T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ‹ Ó· ·ı·›ÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ú‹Ì·:

• H ηٿÏËÍË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -ÛΈ.

ÁËÚ¿ˆ-á: ÁËÚ¿-ÛΈ (= ·Ú¯›˙ˆ Ó· Á›ÓÔÌ·È Á¤ÚÔ˜)ì‚¿ˆ-á: ì‚¿-ÛΈ (·Ú¯›˙ˆ Ó· Á›ÓÔÌ·È ¤ÊË‚Ô˜).

2. £·ÌÈÛÙÈο. T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î¿ÓÂÈ ı·Ì¿ (= Û˘-¯Ó¿) Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ú‹Ì·.

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-¿˙ˆ ÛÙ¤Óˆ: ÛÙÂÓ¿˙ˆ (= ÛÙÂÓ¿˙ˆ Û˘¯Ó¿ Î·È Ôχ).-›˙ˆ ·åÙ¤-ˆ: ·åÙ›˙ˆ (= ˙ËÙÒ Û˘¯Ó¿ Î·È Ôχ).-‡˙ˆ ≤Úˆ: ëÚ‡˙ˆ (= Û¤ÚÓÔÌ·È Û˘¯Ó¿ Î·È ‰È·ÚÎÒ˜).

3. EÊÂÙÈο. T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi¤ÊÂÛË (= ÛÊÔ‰Ú‹ ÂÈı˘Ì›·) Û\ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ú‹Ì·:

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-È¿ˆ (-Èá) ÎÏ·›ˆ (̤Ï. ÎÏ·‡ÛÔÌ·È): ÎÏ·˘Û-È¿ˆ-á (= ı¤Ïˆ ¿Ú·Ôχ Ó· ÎÏ¿„ˆ).-›ˆ Ù˘Ú·ÓÓ¤ˆ-á (̤Ï. Ù˘Ú·ÓÓ‹Ûˆ): Ù˘Ú·ÓÓËÛ-›ˆ (= ı¤Ïˆ ¿Ú·Ôχ Ó· Á›Óˆ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜).

PHMATA ·fi E¶IPPHMATA

T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ‹ οÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒ-ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-˙ˆ ‰›¯·: ‰È¯¿-˙ˆ, ÁÚÜ: ÁÚ‡-˙ˆ Î.Ï.-›˙ˆ âÁÁ‡˜: âÁÁ-›˙ˆ Î.Ï.

PHMATA ·fi E¶IºøNHMATA

KÈ ·˘Ù¿ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ‹ οÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰Ë-ÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:-˙ˆ àÏ·Ï¿: àÏ·Ï¿˙ˆ-›˙ˆ âÏÂÏÂÜ: âÏÂÏ›˙ˆ.-Ò˙ˆ ÔúÌÔÈ: ÔåÌÒ˙ˆ.

∂ÓfiÙËÙ·6

213

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·213

∞¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 47 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î·, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜Î¿ı ڈÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ η-Ù¿ÏËÍË ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ‹ÏË:

¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË ·Ú¿ÁˆÁÔ Ú‹Ì·

àÓ¿ÁÎË -‡ˆ àÓ·Áο˙ˆ‚›Ô˜ -¿˙ˆ ‚Èfiˆ, ‚ÈáÓfiÌÔ˜ -›˙ˆ ÓÔÌ›˙ˆ·È¿Ó -¿ˆ, -á ·È·Ó›˙ˆ·Ö˜ -¤ˆ, -á ·È‰Â‡ˆÙÚ˘Ê‹ -›˙ÔÌ·È ÙÚ˘Ê¿ˆ, ÙÚ˘Êá≈ÌÓÔ˜ -fiˆ, -Ò ñÌÓ¤ˆ, ñÌÓ᯿ÚȘ -›˙ˆ ¯·Ú›˙ÔÌ·È

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 47 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ÔÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‹ ›ıÂÙÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ·-ڷοو Ú‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍ‹ ÙÔ˘:

·Ú¿ÁˆÁÔ Ú‹Ì· ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË

âı›˙ˆ öıÔ˜ -›˙ˆ‰Èο˙ˆ ‰›ÎË -¿˙ˆ¯ÔÚ‡ˆ ¯ÔÚfi˜ -‡ˆÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá ÙÈÌ‹ -¿ˆ, -áıˆڤˆ, ıˆÚá ıˆÚfi˜ -¤ˆ, -áÔÓ¤ˆ, ÔÓá fiÓÔ˜ -¤ˆ, -áÌ·ıËÙ‡ˆ Ì·ıËÙ‹˜ -‡ˆ

2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú‹Ì· Ì·Óı¿Óˆ:·) Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁˆÁ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. Ô˘ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó:ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› : ï Ì·ıËÙ‹˜ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ηٿÛÙ·ÛË : ì Ì·ıËÙ›·, ì Ì¿ıËÛȘÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ : Ùfi Ì¿ıËÌ·‚) Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ‰‡Ô ÔÌfiÚÚÈ˙· ›ıÂÙ·: Ì·ıËÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓ, Ì·ıËÙfi˜, -‹, -fiÓ

∂ÓfiÙËÙ·6

214

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·214

3. ªÂ ÔÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·Ù· ›ıÂÙ· ÁÓˆÛÙfi˜, Û¯ÂÙÈÎfi˜, ÓÔÌÈÛÙ¤ÔÓ, ÛÙ˘ÁÂÚfi˜;

ÁÓˆÛÙfi˜ : ÁÈÓÒÛÎÂÈÓÛ¯ÂÙÈÎfi˜ : ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ÓÔÌÈÛÙ¤ÔÓ : ÓÔÌ›˙ÂÛı·ÈÛÙ˘ÁÂÚfi˜ : ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù·:çÎÓ¤ˆ, çÎÓá : ..............................................................................................‚·ÛÈχˆ : ..............................................................................................ηı·›Úˆ : ..............................................................................................êÚ¿˙ˆ : ..............................................................................................àÓÈ¿ˆ, àÓÈá : ..............................................................................................‰ËÏfiˆ, ‰ËÏá : ..............................................................................................âÏ›˙ˆ : ..............................................................................................

[∞¿ÓÙËÛË: çÎÓá – ùÎÓÔ˜, ‚·ÛÈχˆ – ‚·ÛÈχ˜, ηı·›Úˆ – ηı·Úfi˜, êÚ¿˙ˆ– ±Ú·Í, àÓÈá – àÓ›·, ‰ËÏá – ‰ÉÏÔ˜, âÏ›˙ˆ – âÏ›˜]

2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ ·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·: ‰›¯· : ..............................................................................................ÁÚ‡ : ..............................................................................................âÁÁ‡˜ : ..............................................................................................

[∞¿ÓÙËÛË: ‰›¯·: ‰È¯¿˙ˆ, ÁÚ‡: ÁÚ‡˙ˆ, âÁÁ‡˜: âÁÁ›˙ˆ]

∂ÓfiÙËÙ·6

215

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·215

ª∂ƒ√™ °ã

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ∞fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ – ∫Ï›ÛË ÙˆÓÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ì Á˘Ó‹ Î·È ï/ì ·Ö˜ – ∏ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÓÙˆ-Ó˘Ì›· ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi

°ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞

AOPI™TO™ Β΄

∂¡∂ƒ°∏∆π∫√™-ª∂™√™

1. ¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È Ì¤ÛÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯ÚÔ-ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ٷ ıÂÌ·ÙÈο ʈӋÂÓÙ· Ô Î·È Â ·ÓÙ› ÙÔ˘ ·:

öÊ˘Á-ÔÓ, öÏ·ı-Ô-Ó, qÏı-Ô-Ó, äÁ·Á-fi-ÌËÓ, ÂîÏ-fi-ÌËÓ, FäÛı-fi-ÌËÓ,öÊ˘-Á˜, öÏ·ı-˜, qÏı-˜, äÁ¿Á-ÂÙÔ, Â¥Ï-ÂÙÔ, FõÛı-Â-ÙÔ.

2. O ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ϤÁÂÙ·È ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã ‹ ̤ÛÔ˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã.

3. O ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã, ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ‹ ̤ÛÔ˜, ¤¯ÂÈ ÙȘ ÂÍ‹˜ ηٷϋÍÂȘ:™ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙfiÓˆÓ

ÚËÌ¿ÙˆÓ (‚Ϥ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ Ï‡ˆ Î·È Ï‡ÔÌ·È ÛÂÏ.160, 162).

™ÙȘ ¿ÏϘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ, ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Î·È ÛÙË ÌÂÙÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙfiÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (‚Ϥ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÁÎϛۈÓ, ··ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ χˆ Î·È Ï‡ÔÌ·È ÛÂÏ. 160, 162).

K § I ™ HEÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È Ì¤ÛÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã

ENEP°HTIKH ºøNH

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙ. A·Ú. MÂÙÔ¯‹

ö-‚·Ï-ÔÓ ‚¿Ï-ˆ ‚¿Ï-ÔÈÌÈ — ‚·Ï-ÒÓö-‚·Ï-˜ ‚¿Ï-÷˘ ‚¿Ï-ÔȘ ‚¿Ï- ‚·Ï-ÔÜÛ·ö-‚·Ï- ‚¿Ï-÷Ë ‚¿Ï-ÔÈ ‚·Ï-¤Ùˆ ‚·Ï-fiÓâ-‚¿Ï-ÔÌÂÓ ‚¿Ï-ˆÌÂÓ ‚¿Ï-ÔÈÌÂÓ — ‚·Ï-ÂÖÓâ-‚¿Ï-ÂÙ ‚¿Ï-ËÙ ‚¿Ï-ÔÈÙ ‚¿Ï-ÂÙÂö-‚·Ï-ÔÓ ‚¿Ï-ˆÛÈ(Ó) ‚¿Ï-ÔÈÂÓ ‚·Ï-fiÓÙˆÓ

∂ÓfiÙËÙ·6

216

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·216

M E ™ H º ø N H

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙ. A·Ú. MÂÙÔ¯‹

â-‚·Ï-fiÌËÓ ‚¿Ï-ˆÌ·È ‚·Ï-Ô›ÌËÓ — ‚·Ï-fiÌÂÓÔ˜â-‚¿Ï-Ô˘ ‚¿Ï-÷Ë ‚¿Ï-ÔÈÔ ‚·Ï-ÔÜ ‚·Ï-Ô̤ÓËâ-‚¿Ï-ÂÙÔ ‚¿Ï-ËÙ·È ‚¿Ï-ÔÈÙÔ ‚·Ï-¤Ûıˆ ‚·Ï-fiÌÂÓÔÓâ-‚·Ï-fiÌÂı· ‚·Ï-ÒÌÂı· ‚·Ï-Ô›ÌÂı· — ‚·Ï-¤Ûı·Èâ-‚¿Ï-ÂÛı ‚¿Ï-ËÛı ‚¿Ï-ÔÈÛı ‚¿Ï-ÂÛıÂâ-‚¿Ï-ÔÓÙÔ ‚¿Ï-ˆÓÙ·È ‚¿Ï-ÔÈÓÙÔ ‚·Ï-¤ÛıˆÓ

¶ A PA T H P H ™ E I ™ÛÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ ‚ã

ENEP°HTIKO™ AOPI™TO™ Bã

1. TÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙˆÓ ·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û·:

Ï·‚ÂÖÓ - ·Ú·Ï·‚ÂÖÓ, Ï·ıÂÖÓ - ‰È·Ï·ıÂÖÓ, âÏıÂÖÓ – âÍÂÏıÂÖÓ.

2. H ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙˆÓ ·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÚËÌ¿-ÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û·:

Ï·‚ÒÓ - ·Ú·Ï·‚ÒÓ, Ï·ıÒÓ - ‰È·Ï·ıÒÓ, âÏıÒÓ – âÍÂÏıÒÓ.

• TÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ·›ÚÓÂÈ ÂÚÈۈ̤ÓË Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÔÍ›·.

3. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ï¤Áˆ, öÚ¯ÔÌ·È, ÂñÚ›ÛΈ, ïÚá Î·È Ï·Ì‚¿Óˆ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ïfi, ÙÔÓ›-˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û·:

Âå¤, âÏı¤, ÂñÚ¤, 剤, Ï·‚¤Ø

fiÙ·Ó fï˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙ·, Ô ÙfiÓÔ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û· Ù˘ Úfi-ıÂÛ˘:

ÚfiÂÈÂ, öÍÂÏıÂ, öÍ¢ÚÂ, ¿ÚȉÂ, ·Ú¿Ï·‚Â.

ME™O™ AOPI™TO™ Bã

1. TÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙˆÓ ·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÚËÌ¿-ÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û·:

ÁÂÓ¤Ûı·È - ·Ú·ÁÂÓ¤Ûı·È, Ï·‚¤Ûı·È - ·Ú·Ï·‚¤Ûı·È.

2. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ·ÏÒÓ Î·ÈÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û· Î·È ·›ÚÓÂÈ ÂÚÈۈ̤ÓË:

Û¯ÔÜ - ÚÔÛÛ¯ÔÜ, ÁÂÓÔÜ - ·Ú·ÁÂÓÔÜ, Ï·‚ÔÜ - àÓÙÈÏ·‚ÔÜ.

∂ÓfiÙËÙ·6

217

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·217

¶PO™E•E ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÙÔÓ›˙Â-Ù·È ÛÙËÓ ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û· ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ô Î·È Û‡ÓıÂÙÔ Ì ‰ÈÛ‡ÏÏ·‚ËÚfiıÂÛË:

·ÚÂÛ¯fiÌËÓ (: ·fiÚ. ‚ã ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÔÌ·È): ·Ú¿-Û¯Ô˘âÊÂÛfiÌËÓ (: ·fiÚ. ‚ã ÙÔ˘ âʤÔÌ·È): â›-ÛÔ˘.

• ø˜ ·Ï¿ (: Û¯ÔÜ, ÛÔÜ) Î·È ˆ˜ Û‡ÓıÂÙ· Ì ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ë ÚfiıÂÛË (:ÚÔÛÛ¯ÔÜ)ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û·.

∞¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 49 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ›Ó·Î˜ Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙÂÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜:

∫Ï›ÛË ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã

∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ (Ú. Ì·Óı¿Óˆ)

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. öÌ·ı-ÔÓ Ì¿ı-ˆ Ì¿ı-ÔÈÌÈ —‚ã ÂÓ. öÌ·ı-˜ Ì¿ı-F˘ Ì¿ı-ÔȘ Ì¿ı-ÂÁã ÂÓ. öÌ·ı- ̿ı-FË Ì¿ı-ÔÈ Ì·ı-¤Ùˆ·ã ÏËı. âÌ¿ı-ÔÌÂÓ Ì¿ı-ˆÌÂÓ Ì¿ı-ÔÈÌÂÓ —‚ã ÏËı. âÌ¿ı-ÂÙ ̿ı-ËÙ ̿ı-ÔÈÙ ̿ı-ÂÙÂÁã ÏËı. öÌ·ı-ÔÓ Ì¿ı-ˆÛÈÓ Ì¿ı-ÔÈÂÓ Ì·ı-fiÓÙˆÓ

··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: Ì·ı-ÂÖÓ, ÌÂÙÔ¯‹: Ì·ı-ÒÓ, Ì·ı-ÔÜÛ·, Ì·ı-fiÓ

ª¤ÛË ÊˆÓ‹

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. âÁÂÓ-fiÌËÓ Á¤Ó-ˆÌ·È ÁÂÓ-Ô›ÌËÓ -‚ã ÂÓ. âÁ¤Ó-Ô˘ Á¤Ó-FË Á¤Ó-ÔÈÔ ÁÂÓ-ÔÜÁã ÂÓ. âÁ¤Ó-ÂÙÔ Á¤Ó-ËÙ·È Á¤Ó-ÔÈÙÔ ÁÂÓ-¤Ûıˆ·ã ÏËı. âÁÂÓ-fiÌÂı· ÁÂÓ-ÒÌÂı· ÁÂÓ-Ô›ÌÂı· -‚ã ÏËı. âÁ¤Ó-ÂÛı Á¤Ó-ËÛı Á¤Ó-ÔÈÛı Á¤Ó-ÂÛıÂÁã ÏËı. âÁ¤Ó-ÔÓÙÔ Á¤Ó-ˆÓÙ·È Á¤Ó-ÔÈÓÙÔ ÁÂÓ-¤ÛıˆÓ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÁÂÓ-¤Ûı·È, ÌÂÙÔ¯‹: ÁÂÓ-fiÌÂÓÔ˜, ÁÂÓ-Ô̤ÓË, ÁÂÓ-fiÌÂÓÔÓ

2. ∫Ï›ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ì Á˘Ó‹ Î·È ï/ì ·Ö˜

∂ÙÂÚfiÎÏÈÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ϤÁÔÓÙ·È fiÛ· ÛÙÔÓ ¤Ó· ·ÚÈıÌfi ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û‡ÌʈӷÌ ÌÈ· ÎÏ›ÛË Î·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ¿ÏÏË ‹ fiÛ· ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û ¿ÏϘ ÙÒÛÂȘ Û‡Ì-ʈӷ Ì ÌÈ· ÎÏ›ÛË Î·È Û ¿ÏϘ Ì ¿ÏÏË ÎÏ›ÛË.

∆Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Á˘Ó‹ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÂÙÂÚfiÎÏÈÙ·, ÁÈ·Ù› Ë ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÂÓÈÎÔ‡ Û¯Ë-

∂ÓfiÙËÙ·6

218

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·218

Ì·Ù›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÎÏ›ÛË, ÂÓÒ fiϘ ÔÈ ˘fiÏÔȘ ÙÒÛÂȘ Û‡Ì-ʈӷ Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÎÏ›ÛË.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 50 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

ªÂ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ Ù˘ Áã ÎÏ›Û˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÙÔÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜:

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì Á˘Ó‹ ·î Á˘Ó·ÖÎ-˜ ÁÂÓ. Ùɘ Á˘Ó·ÈÎ-fi˜ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎ-áÓ‰ÔÙ. ÙFÉ Á˘Ó·ÈÎ-› Ù·Ö˜ Á˘Ó·ÈÍ›(Ó)·ÈÙ. Ù‹Ó Á˘Ó·ÖÎ-· Ù¿˜ Á˘Ó·ÖÎ-·˜ÎÏËÙ. (t) Á‡Ó·È (t) Á˘Ó·ÖÎ-˜

ªÂ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ Ù˘ Áã ÎÏ›Û˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›-ӷη Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÙÔÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜:

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ·Ö˜ Ôî ·Ö‰-˜ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È‰-fi˜ ÙáÓ ·›‰-ˆÓ‰ÔÙ. Ùá ·È‰-› ÙÔÖ˜ ·ÈÛ›(Ó)·ÈÙ. ÙfiÓ ·Ö‰-· ÙÔ‡˜ ·Ö‰-·˜ÎÏËÙ. (t) ·Ö (t) ·Ö‰-˜

OPI™TIKH ‹ E¶ANA§H¶TIKH

H ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi ϤÁÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ·ӷÏËÙÈ΋.

OÚÈÛÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ, Ó· ÙÔ Í¯ˆÚ›ÛÂȉËÏ. ·fi ¿ÏÏ·: ï ·éÙfi˜ àÓ‹Ú (Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Î·È fi¯È οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜).

E·Ó·ÏËÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÁÈ· Ó· ·ӷϿ‚ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔÔÔ›Ô ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ):

äÁ¿ÛıË Ù ·éÙfiÓ Î·› ‰›‰ˆÛÈÓ ·éÙ÷á (= ÙÔÓ ÂÎÙ›ÌËÛÂ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ).

• H ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi ÎÏ›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Ù· ÙÚÈηٿÏËÎÙ· ›ıÂÙ· Ù˘‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ›Û˘ (‚Ϥ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ àÁ·ıfi˜, ‹, fiÓ, ÛÂÏ. 92), ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ë ÔÓÔÌ·ÛÙÈ-΋ Î·È Ë ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ó.

∂ÓfiÙËÙ·6

219

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·219

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌÔ˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓ. ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfi ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔÜ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜·ÈÙ. ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfi ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿

• H ·éÙfi˜, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ÚıÚÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜.

• H ·éÙfi˜, fiÙ·Ó ·ı·›ÓÂÈ ÎÚ¿ÛË Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ, ¿ÏÏÔÙ ·›ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÈ΋ ÔÓÔ-Ì·ÛÙÈ΋ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ó Î·È ¿ÏÏÔÙ ‰ÂÓ ÙÔ ·›ÚÓÂÈ:

Ùfi ·éÙfi: Ù·éÙfi Î·È Ù·éÙfiÓ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 51 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ï·Ì‚¿Óˆ Î·È ÂñÚ›ÛÎÔ-Ì·È Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÙ‹ÏË:

Ï·Ì‚¿Óˆ ÂñÚ›ÛÎÔÌ·È

Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. Ï¿‚FË Â≈ÚËÙ·È‚ã ÏËı. ¢ÎÙ. Ï¿‚ÔÈÙ Â≈ÚÔÈÛı‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. Ï·‚¤ ÂñÚÔÜÁã ÏËı. ÚÔÛÙ. Ï·‚fiÓÙˆÓ ÂñÚ¤ÛıˆÓ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Ï·‚ÂÖÓ ÂñÚ¤Ûı·ÈÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÌÙ¯. Ï·‚ÒÓ ÂñÚfiÌÂÓÔ˜

2. ™ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ηÈÙȘ ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È:

·. ¶ÔÏÏÔ› ‰Â ‰È¿ Ù·ÜÙ· ¯¿ÚÈÙfi˜ Ù äÍÈÒıËÛ·Ó Î·› ÙÈÌáÓ Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ Î·›ÙÔÖ˜ ë·˘ÙáÓ ·ÈÛ› ηÏÏ›Ô˘˜ àÊÔÚÌ¿˜ Âå˜ ÙfiÓ ‚›ÔÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ.

‚. ∞¥ Ù Á˘Ó·ÖΘ ·éÙÔÖ˜ ÙÔÏÌËÚá˜ Í˘ÓÂÂÏ¿‚ÔÓÙÔ ‚¿ÏÏÔ˘Û·È àfi ÙáÓ ÔåÎÈáÓÙá ÎÂÚ¿Ìˇˆ.

Á. ºËÌ› ¯ÚÉÓ·È ÙÔ‡˜ Ì¤Ó ÁÔÓ¤·˜ ÙÔ‡˜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘˜ ·éÙáÓ Î·› ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜ η› Ù¿˜Á˘Ó·Öη˜ η› ÙfiÓ ù¯ÏÔÓ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ âÎ Ùɘ fiψ˜ àÂÏıÂÖÓ.

3. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã Î·È Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂ-Ù ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ:

·. ¶ÂÚ› ÙÔ‡ÙˆÓ Ôé‰Â›˜ ôÓ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈÂÓ àÓÙÂÈÂÖÓ ó˜ Ôé Ù‹Ó Ì¤Ó âÌÂÈÚ›·Ó Ì¿Ï-ÏÔÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ö¯ÔÌÂÓ, ÔÏÈÙ›· ‰’ àÚ›ÛÙË ·Ú¿ ÌfiÓÔȘ ìÌÖÓ âÛÙ›Ó.

àÓÙÂÈÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓÙÈϤÁˆÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù¿ ηÓ›˜ ‰Â ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ fiÙÈ ·fi

∂ÓfiÙËÙ·6

220

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·220

ÙË ÌÈ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÌÂÈÚ›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏËfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Û ÂÌ¿˜ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·.

‚. ∆fi àÁ·ıfiÓ Ù˘¯fiÓ ôÓ Ï¿‚ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹Ó, Ùfi ‰¤ ‰È’ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ ‚Â-‚·ÈÔÙ¤Úˆ˜ ôÓ ö¯ÔÈ.

• Ù˘¯fiÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ• Ï¿‚ÔÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ• ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È

ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∆Ô Ù˘¯·›Ô ηÏfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÂÓÒ ·˘Ùfi, Ô˘ ı· ÁÈÓ-ÓfiÙ·Ó ·fi ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi.

Á. \∂› ‰¤ ÔéÎ àÓÙ·Ó‹Á·Á §‡Û·Ó‰ÚÔ˜, η› Ùɘ ì̤ڷ˜ 焤 qÓ, à¤ÏÂ˘Û·Ó¿ÏÈÓ Âå˜ ÙÔ‡˜ ∞åÁfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜.

• àÓÙ·Ó‹Á·ÁÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓÙ·Ó¿ÁˆÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ô §‡Û·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ٷ ÏÔ›· ÙÔ˘ ÛÙ· ·ÓÔÈÎÙ¿,

ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, Î·È ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿, ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ¿ÏÈ Ì ٷ ÏÔ›·ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ÈÁfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜.

‰. \∂ÁÒ ‰’ ñÌÖÓ ·Ú¤ÍÔÌ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ‡˜ âÍ àگɘ ·Ú·ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ ó˜ ÔéÎâÂÏ·‚fiÌËÓ ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ.

• ·Ú·ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·-Ú·Á›ÁÓÔÌ·È

• âÂÏ·‚fiÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·ÈÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ÁÒ, ÏÔÈfiÓ, ı· ¤¯ˆ ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó

·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ú· ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÌÔ˘ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·.

4. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi ÛÙȘ ·Ú·-οو ÊÚ¿ÛÂȘ:

·. ™ÔÊÔÎÏ‹˜ öÊË ·éÙfi˜ Ì¤Ó Ô¥Ô˘˜ ‰ÂÖ ÔÈÂÖÓ, ∂éÚÈ›‰ËÓ ‰Â ÔxÔÈ ÂåÛ›Ó. (ÔÚÈÛÙÈ-΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ) (= Ô ›‰ÈÔ˜)

‚. ∞éÙÔ› ‰’ âÛÙ¤ Ì¿ÏÈÛÙ· âÌÔ‰ÒÓ ÙFÉ ·éÙÔÓÔÌ›÷·. (ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ) (= ÔÈ ›‰ÈÔÈ)

Á. ∫·› Á¿Ú ·éÙfi˜ ª¤ÓˆÓ â‚Ô‡ÏÂÙÔ å¤Ó·È. (ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÓˆÓÙ˘Ì›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-Ù·È ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ) (= Ô ›‰ÈÔ˜)

‰. \∞Ú›ÛÙÈÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Úfi˜ ∫ÜÚÔÓ Î·› ·åÙÂÖ ·éÙfiÓ Âå˜ ‰ÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ ͤÓÔ˘˜.(·ӷÏËÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â·Ó·ÏËÊı› ÙÔfiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘)

∂ÓfiÙËÙ·6

221

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·221

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ:ʤڈ : ........................... ›ıˆ : ..........................................Ù˘Á¯¿Óˆ : ........................... ›ıÔÌ·È : ..........................................Ù¤ÌÓˆ : ........................... Ï›ˆ : ..........................................ʇÁˆ : ........................... ÂñÚ›ÛΈ : ...........................................

[∞¿ÓÙËÛË: ʤڈ: âÓÂÁÎÒÓ, Ù˘Á¯¿Óˆ: Ù˘¯ÒÓ, Ù¤ÌÓˆ: ÙÂÌÒÓ, ʇÁˆ: Ê˘ÁÒÓ,›ıˆ: ›۷˜, ›ıÔÌ·È: ÈıfiÌÂÓÔ˜, Ï›ˆ: ÏÈÒÓ, ÂñÚ›ÛΈ: ÂñÚÒÓ]

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ‚ã ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ وӷڷοو ÚËÌ¿ÙˆÓ:‰È·‚¿Ïψ : .......................... àÔʇÁˆ : ............................................âÈÏ·Óı¿ÓÔÌ·È : ............................. àÓÙÈϤÁˆ : ..................................................‰È¤Ú¯ÔÌ·È : .......................... àÔıÓF‹ÛΈ: .............................................

[∞¿ÓÙËÛË: ‰È·‚¿Ïψ: ‰È¿‚·ÏÂ, âÈÏ·Óı¿ÓÔÌ·È: âÈÏ·ıÔÜ, ‰È¤Ú¯ÔÌ·È: ‰›ÂÏıÂ,àÔʇÁˆ: àfiÊ˘ÁÂ, àÓÙÈϤÁˆ: ôÓÙÂÈÂ, àÔıÓF‹ÛΈ: àfiı·ÓÂ]

∂ÓfiÙËÙ·6

222

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·222

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

M˘ÚÌȉfiÓˆÓ ‰\ â› Ù ÎÏÈÛ›·˜ ηd ÓÉ·˜ îΤÛıËÓ,ÙeÓ ‰\ ÂyÚÔÓ ÊÚ¤Ó· ÙÂÚfiÌÂÓÔÓ ÊfiÚÌÈÁÁÈ ÏÈÁ›FËηÏFÉ ‰·È‰·Ï¤FË, âd ‰\ àÚÁ‡ÚÂÔÓ ˙˘ÁeÓ qÂÓ,ÙcÓ ôÚÂÙ\ âÍ âÓ¿ÚˆÓ fiÏÈÓ \HÂÙ›ˆÓÔ˜ çϤÛÛ·˜ØÙFÉ ¬ Á ı˘ÌeÓ öÙÂÚÂÓ, ôÂȉ ‰\ ôÚ· ÎϤ· àÓ‰ÚáÓ.

≠OÌËÚÔ˜, \IÏÈ¿˜ I 185-189

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË

KÈ ˆ˜ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙ· ηχ‚È· ÎÈ ¿ÚÌÂÓ· ÙˆÓ M˘ÚÌȉfiÓˆÓ ÊÙ¿Û·Ó,Ó· ÊÚ·›ÓÂÙ·È ÙÔÓ ‚Ú‹Î·Ó Ì fiÌÔÚÊË, ÔχÏÔ˘ÌË ÎÈı¿Ú·,ÁÏ˘ÎfiʈÓË, Ô˘ Ô Î·‚·Ï¿Ú˘ Ù˘ ͯÒÚÈ˙ ·ÛË̤ÓÈÔ˜ -ÎÔ‡ÚÛÔ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÙÔ˘ HÂÙ›ˆÓ· Û·Ó ¿ÙËÛ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ.M ·˘Ù‹ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÒÚ· ÎÈ ¤„ÂÏÓ ·ÏÈηÚȤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜.

(ÌÙÊÚ. N. K·˙·ÓÙ˙¿Î˘ - I. £. K·ÎÚȉ‹˜)

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏√ ŸÌËÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Ó· ËÚÂÌ› ÙË ı˘ÌˆÌ¤ÓË „˘¯‹ ÙÔ˘ ̤ۈ

Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ªÂÙ¿ ÙË ‰È¤ÓÂÍ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ·ÔÛ‡ÚÂ-Ù·È ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘·›˙ÔÓÙ·˜ ÎÈı¿Ú· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÁÈ· οı ÈÎڷ̤ÓË „˘¯‹.

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ŸÌËÚÔ˜ ‹Ù·Ó ıÚ˘ÏÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¶Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù˘ÊÏfi ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ ÔÈËÙ‹, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ÔÏ-Ϥ˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, Ï›ԢÓ, fï˜, ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ¿ÙÔÌfi ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ·Ú¿‰ÔÛË «ÂÙ¿ fiÏÂȘ» Ì¿ÏˆÓ·Ó ÁÈ· ÙÔÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘. √ ŸÌËÚÔ˜ ¤˙ËÛ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 12Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·.Ã.. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÎÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ù˘ πÏÈ¿‰·˜Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ·Ú·-‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÙËÓ ÚԤϢÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ,ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÌËÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Î·È ˆ˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·6

223

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·223

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ô˜ πÏÈ¿‰·, ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ·Ú¯·›·ÂÏÏËÓÈο ÂÈο ÔÈ‹Ì·Ù·, Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ·Ú¿‰ÔÛË Û˘ÓÙ¤ıËηfi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Á‡Úˆ ÛÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã.. ∏ πÏÈ¿‰· ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ fiÏÔÓ ÙÔÓ∆ÚˆÈÎfi fiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÎÔÚ˘Ê·›·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô(10Ô)¤ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∂ÓÒ Â›ÎÂÈÙ·È Ë ÙÒÛË Ù˘ ∆ÚÔ›·˜, Ô ∞¯ÈÏϤ·˜, ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜‹Úˆ·˜ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊÈÏÔÓÈΛ Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ ∞Á·Ì¤-ÌÓÔÓ·. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÏÔÁÔÌ·¯›· ¤¯ÂÈ ·Ô-ÙÚ·‚˯Ù› ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ Î·È ËÚÂÌ› ̤ۈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

XÚ˘Û¤· ÊfiÚÌÈÁÍ, \AfiÏψÓÔ˜ ηd åÔÏÔο̈ÓÛ‡Ó‰ÈÎÔÓ MÔÈÛÄÓ ÎÙ¤·ÓÔÓØ ÙĘ àÎÔ‡ÂÈÌbÓ ‚¿ÛȘ àÁÏ·˝·˜ àÚ¯¿,›ıÔÓÙ·È ‰\ àÔȉd Û¿Ì·ÛÈÓêÁËÛȯfiÚˆÓ ïfiÙ·Ó ÚÔÔÈÌ›ˆÓàÌ‚ÔÏa˜ Ù‡ F˘ âÏÂÏÈ˙Ô̤ӷ.

¶›Ó‰·ÚÔ˜, Aã ¶˘ıÈfiÓÈÎÔ˜ 1-6

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË

ºfiÚÌÈÁÁ· ¯Ú˘Û‹! O AfiÏψӷ˜ Û ÔÚ›˙ÂÈ,M· ÎÈ ÔÈ MÔ‡Û˜, ı¤˜ ÌÂÓÂ͉ÔÌ·ÏÏÔ‡Û˜.O ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·¯fi˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· Ú˘ıÌ›˙ÂÈT· ¯ÔÚ¢ÙÈο Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿ÛÈØOÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Ù· Û‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ·ÎÔ‡ÓÂ,ŸÙ·Ó ÚÔ·Ó·ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÔÈÌ›ˆÓ,¶Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ¯ÔÚÔ‡˜, ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÂÛ‡ ‰›ÓÂȘ.

(ÌÙÊÚ. £. ™Ù·‡ÚÔ˘)

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ˘ÌÓ› ÙÔÓ ∞fiÏψӷ Î·È ÂÍ·›ÚÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. √∞fiÏψӷ˜ ˆ˜ ıÂfi˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi Ì ÙËÓ ÎÈı¿Ú· ÙÔ˘ Î·È ÔȪԇÛ˜ ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ԢÓ. •ÂÎÈÓ¿ Ô ¯ÔÚfi˜ Î·È Ë ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ‰È¿ıÂÛË Í¯‡ÓÂÙ·ÈÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∞fi ÙËÓ ›‰È· ¤ÌÓ¢ÛË ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜,Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·Ú·Û¤ÚÓÂÈfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·6

224

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·224

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ¢È¤Ú„ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÔÚÈ΋ Ô›ËÛË. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 522/518 .Ã. ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ∫˘Ófi˜ ∫ÂʷϤ˜, Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙË £‹‚·. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ·Ú-¯ÔÓÙÈ΋ ÁÂÓÈ¿. ¶‹Á ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ ¤Ï·‚ ÌfiÚʈÛË ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÛÙË ¯Ô-ÚÈ΋ Ô›ËÛË. ¶¤ı·Ó ÙÔ 442 .Ã. ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ı·ÙÚÈ΋˜ ·-Ú¿ÛÙ·Û˘. ∏ Ù¤ÊÚ· ÙÔ˘ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË £‹‚·, fiÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÙÈÌËÙÈÎfi Ù¿-ÊÔ. ∞fi ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›· Ì ›ÓÈÎÔ˘˜.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Â›ÓÈΈÓ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓÙ›ÙÏÔ «¶˘ıÈfiÓÈÎÔ˜» Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù·, Ô˘ Û˘ÓÙ¤ıËηÓ, ÁÈ· Ó· Â͢-ÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, Ô˘ Ó›ÎËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. √ ÔÈËÙ‹˜ ¤·ÈÚÓ ·-Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ı ›ÓÈÎÔ Î·È Û˘Ó¤ıÂÙÂ Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘. √ ¯ÔÚfi˜ ÙÚ·-ÁÔ˘‰Ô‡Û ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ·˘ÏÔ‡ ‹ χڷ˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ, fiÔ˘ÎÂÚ‰›ıËÎÂ Ë Ó›ÎË, ‹ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ·˘ÌÓÂ›Ù·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ Ò˜ ·˘Ù‹ ηıÔ‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∆Ú›ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

^Hӛη Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘ qÚÍ·Ó M˘ÙÈÏËÓ·ÖÔÈ, ÙÔÖ˜ àÊÈÛٷ̤ÓÔȘ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿-¯ˆÓ ÙÈ̈ڛ·Ó âΛÓËÓ â‹ÚÙËÛ·Ó, ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ìc Ì·Óı¿ÓÂÈÓ ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜·éÙáÓ Ìˉb ÌÔ˘ÛÈÎcÓ ‰È‰¿ÛÎÂÛı·È, ·ÛáÓ ÎÔÏ¿ÛÂˆÓ ìÁËÛ¿ÌÂÓÔÈ ‚·Ú˘Ù¿-ÙËÓ ÂrÓ·È Ù·‡ÙËÓ, âÓ àÌÔ˘Û›÷· ηd àÌ·ı›÷· ηٷ‚ÈáÓ·È.

AåÏÈ·Ófi˜, ¶ÔÈΛÏË ^IÛÙÔÚ›· 7.15

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ƒˆÌ·›Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ∞ÈÏÈ·Ófi˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÂÚ›-Ô˘ ÙÔ 170 Ì.Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 235 Ì.Ã.. ¢È‰¿¯ÙËΠÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹ ¶·˘Û·Ó›·. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙË ÚËÙÔÚÈ΋, ÙËÓ ÔÔ›·fï˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â, ÁÈ· Ó· ·ÊÔÛȈı› ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. ™ÙÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›ÎÔÛÈ «\∞ÁÚÔÙÈη› \∂ÈÛÙÔÏ·›» Ì ı¤Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋˙ˆ‹, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤¯Ô˘Ó ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ë «¶ÔÈΛÏË ^πÛÙÔÚ›·» Û ‰Â-η٤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·, ÙÔ «¶ÂÚ› ˙ÒˆÓ å‰ÈfiÙËÙÔ˜» Û ‰ÂηÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Î.·..

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ «¶ÔÈΛÏË ^πÛÙÔÚ›·», ¤Ó· Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì·‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ Ì ·ÓÂΉÔÙÔÏÔÁÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ËıÈÎÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì ı¤-Ì·Ù· ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fi-Û·ÛÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ¯ÂÈÚfiÙÂ-ÚË ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÌÔ˘ÛÈ΋.

∂ÓfiÙËÙ·6

225

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·225

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

\∏ӛη MËÙÈÏËÓ·ÖÔÈ ŸÙ·Ó ÔÈ M˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈqÚÍ·Ó Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, ÂÍÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·,â‹ÚÙËÛ·Ó Â¤‚·Ï·ÓÙÔÖ˜ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ àÊÈÛٷ̤ÓÔȘ Û ·˘ÙÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ ·ӷ-

ÛÙ·ÙÔ‡Û·ÓâΛÓËÓ ÙÈ̈ڛ·Ó, ÂΛÓË ÙË ÙÈ̈ڛ·,Ì‹ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ËÏ. Ó· ÌËÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù·ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜ ·éÙáÓ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜Ìˉ¤ ‰È‰¿ÛÎÂÛı·È ÌÔ˘ÛÈ΋Ó, Ô‡Ù ӷ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÌÔ˘ÛÈ΋,ìÁËÛ¿ÌÂÓÔÈ Ù·‡ÙËÓ ÂrÓ·È ÂÂȉ‹ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ ›ӷȂ·Ú˘Ù¿ÙËÓ Ë ÈÔ ‚·ÚÈ¿·ÛáÓ ÎÔÏ¿ÛˆÓ, ·\ fiϘ ÙȘ ÙÈ̈ڛ˜,ηٷ‚ÈáÓ·È ‰ËÏ. Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘âÓ àÌÔ˘Û›÷· Î·È àÌ·ı›÷· ̤۷ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∞ÈÏÈ·ÓÔ‡, ÔÈ ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ÙÈ̈ÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜Â·Ó·Ûٿ٘ Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÔÈÓ‹, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜. £ÂˆÚÔ‡-Û·Ó fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘, ‹Ù·Ó Ó·ÌË ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ù˘·È‰Â›·˜. °È’ ·˘Ùfi fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ··›‰Â˘ÙÔ˜.

°§ø™™π∫∞ ™Ã√§π∞• ^∏ӛη: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎfi˜• Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÙÙ· [ÁÂÓ. Ùɘ ı·-

Ï¿ÙÙ˘]• qÚÍ·Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ôÚ¯ˆ (= ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ˆ)• ª˘ÙÈÏËÓ·ÖÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ª˘ÙÈÏËÓ·ÖÔ˜

[ÁÂÓ. ÙÔÜ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘]• ÙÔÖ˜ àÊÈÛٷ̤ÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÊ›-

ÛÙ·Ì·È (= ·ӷÛÙ·ÙÒ)• ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜, Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ• ÙÈ̈ڛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈ̈ڛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈ̈-

Ú›·˜]• âΛÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -Ô

∂ÓfiÙËÙ·6

226

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·226

• â‹ÚÙËÛ·Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â·ÚÙ¿ˆ,â·ÚÙá (= ÂÈ‚¿Ïψ)

• ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÁÚ¿ÌÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜]

• Ì·Óı¿ÓÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì·Óı¿Óˆ• ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ö˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È-

‰fi˜]• ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• Ìˉ¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ÌÔ˘ÛÈ΋Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÌÔ˘ÛÈ΋ [ÁÂÓ. Ùɘ ÌÔ˘-

ÛÈÎɘ]• ‰È‰¿ÛÎÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È‰¿ÛÎÔÌ·È• ·ÛáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)• ÎÔÏ¿ÛˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÎfiÏ·ÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÎÔ-

Ï¿Ûˆ˜] (= Ë ÙÈ̈ڛ·)• ìÁËÛ¿ÌÂÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È,

ìÁÔÜÌ·È (= ıˆÚÒ)• ‚·Ú˘Ù¿ÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‚·Ú‡˜, -ÂÖ·, -‡• ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• Ù·‡ÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• âÓ: ÚfiıÂÛË• àÌÔ˘Û›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÌÔ˘Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÌÔ˘-

Û›·˜] (= Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÔ˘ÛÈ΋˜)• η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• àÌ·ı›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÌ·ı›· [ÁÂÓ. Ùɘ àÌ·ı›·˜]

(= Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì¿ıËÛ˘)• ηٷ‚ÈáÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷ‚Èfiˆ, ηٷ‚Èá (=

ÂÚÓÒ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘)

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 107 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ∞ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ· ·ÏÏ¿ ηȷfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜, Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÔÈ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÛË-Ì·Û›· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜.∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔ˘˜ ÍÂ-

ÎÔ‡Ú·˙·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌ„‡¯ˆÓ·Ó ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘÛÙÈÁ̤˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·Ó¿Á΢, ÂÓÒÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂȉÚÔ‡Û ÛÙËÓ „˘¯È΋ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·6

227

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·227

°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ∞Úο‰ˆÓ. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Ó· ËÚÂÌ› ̤ۈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÏÔÁÔÌ·¯›· Ì ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. √ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Â͢ÌÓ› Ùˉ‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ë ÔÔ›· η٤¯ÂÈ Âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË Î·È ÛÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ˙ˆ‹ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∆¤ÏÔ˜ ÔÈ ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ¤Û¯·ÙË ÙÈ̈ڛ· ÁÈ·ÙÔ˘˜ ·ӷÛÙ·ÙË̤ÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·È‰Â›·˜,Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙË ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ‡„ÈÛÙ· ·Á·ı¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·Ó-ıÚÒÔ˘.

2. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ∞ÈÏÈ·Ófi, Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙË ÛÎÔÈ-ÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ Ô˘ ¤‚·Ï·Ó ÔÈ ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙ ÙȘ Û˘-Ó¤ÂȘ Ô˘ ı· ›¯·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜.√È ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ÌfiÚʈÛË Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ˆ˜ ‡„ÈÛÙ· ·Á·ı¿

ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Ë ÛÙ¤ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì-Ì¿¯Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ë ¤Û¯·ÙË ÙÈ̈ڛ·. ◊Ù·Ó, fï˜, ÌÈ· ÙÈ̈ڛ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔ-Ô‡Û ÌfiÓÔ ÛÙË ÂΉ›ÎËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÛÙ‹ÛÂȷӛηÓÔ˘˜ Ó· ·ӷÛٷًÛÔ˘Ó Í·Ó¿. ∏ ÌfiÚʈÛË Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ ÚÔÛʤ-ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ·fiÏ·˘ÛË. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË. ŒÓ·˜ Ï·fi˜ ¯ˆÚ›˜ ·È‰Â›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤Ï-ÏÔÓ. Èڛ˜ ÙËÓ ·È‰Â›· ‰Â ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ.ŒÙÛÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÂÈı‹ÓÈ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ οı ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹. ŸÔÈÔ˜ı¤ÏÂÈ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ·‰‡Ó·ÌÔ ÛÙԯ‡ÂÈ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· ÛÙËÓ ˘Ô-ÓfiÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ÙËÌfiÚʈÛË Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi ÙÔ˘˜ ·ӷÛÙ·ÙË̤ÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÛÙfi¯Â˘·ÓÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜.

3. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ‹ ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË ÈÛÙÔڛ˜ Û¯ÂÙÈ-Τ˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜;∞fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô √Úʤ·˜ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔ-

Ó·‡Ù˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ ÌÂψ‰ÈÎfi ‹¯Ô Ù˘ χڷ˜ ÙÔ˘ ÔÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂ-Ó˜ Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ¤ÙÚ˜, Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘˜, ÛÙ·-Ì·ÙÔ‡Ó. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÙÚÔÌÂÚfi˜ ‰Ú¿ÎÔ˜, Ô˘ ʇϷÁ ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜, ΢-ÚȇÂÙ·È ·fi ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ ‡ÓÔ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂψ‰›· Ù˘ χڷ˜ ÙÔ˘√Úʤ·.

™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙȘ ™ÂÈÚ‹Ó˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ì ÙÔ Ì·Á¢ÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡-‰È ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÒÓ Î·È ÙÂÏÈο ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡-Û·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ŸÙ·Ó Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓÔÚıÌfi Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË.

∂ÓfiÙËÙ·6

228

6Ë(193-228) 29-01-04 10:16 ™ÂÏ›‰·228

∂¡√∆∏∆∞ 7Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: H ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜

K·d ̤ÓÙÔÈ Î·d \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜, ^I¤ÚˆÓÈ Ùá ‚ÛÈÏÂÖ Û˘ÁÁÂÓc˜ JÓ Î·d Ê›ÏÔ˜, öÁÚ·-„ÂÓ ó˜ ÙFÉ ‰Ôı›ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ùe ‰Ôı¤Ó ‚¿ÚÔ˜ ÎÈÓÉÛ·È ‰˘Ó·ÙeÓ âÛÙÈ Î·d Ó·ÓÈ¢-Û¿ÌÂÓÔ˜ […] ÂrÂÓ ó˜ Âå ÁÉÓ Âr¯ÂÓ ëÙ¤Ú·Ó, âΛÓËÛÂÓ iÓ Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙ·‚a˜ Âå˜ âΛ-ÓËÓ. £·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ^I¤ÚˆÓÔ˜, ηd ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ Âå˜ öÚÁÔÓ âÍ·Á·ÁÂÖÓ Ùe Úfi-‚ÏËÌ· ηd ‰ÂÖÍ·› ÙÈ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe ÛÌÈÎÚĘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ïÏο‰·ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ fiÓˆ ÌÂÁ¿Ïˆ η› ¯ÂÈÚd ÔÏÏFÉ ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó,âÌ‚·ÏgÓ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù ÔÏÏÔf˜ ηd ÙeÓ Û˘Ó‹ıË ÊfiÚÙÔÓ, ·éÙe˜ ôˆıÂÓ Î·ı‹-ÌÂÓÔ˜, Ôé ÌÂÙa ÛÔ˘‰É˜ àÏÏ\ äڤ̷ ÙFÉ ¯ÂÈÚd Û›ˆÓ àÚ¯cÓ ÙÈÓ· ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘,ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ, Ï›ˆ˜ ηd àÙ·›ÛÙˆ˜, œÛÂÚ ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘ âÈı¤Ô˘Û·Ó. \EÎÏ·-ÁÂd˜ ÔsÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ, öÂÈÛ ÙeÓ \AÚ¯ÈÌ‹-‰ËÓ ¬ˆ˜ ·éÙá Ùa ÌbÓ àÌ˘ÓÔ̤ӈ Ùa ‰\ âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηٷÛ΢¿ÛFËÚe˜ ÄÛ·Ó å‰¤·Ó ÔÏÈÔÚΛ·˜. Ox˜ ·éÙe˜ ÌbÓ ÔéÎ â¯Ú‹Û·ÙÔ, ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙeÏÂÖÛÙÔÓ àfiÏÂÌÔÓ Î·d ·ÓËÁ˘ÚÈÎeÓ ‚ÈÒÛ·˜, ÙfiÙ ‰\ ñÉگ ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔÛ›ÔȘÂå˜ ‰¤ÔÓ ì ·Ú·Û΢‹, ηd ÌÂÙa Ùɘ ·Ú·ÛÎÂɘ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜.

¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, M¿ÚÎÂÏÏÔ˜ 14.12-15

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ¤˙ËÛ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 50 .Ã. – 120 .Ã.. °ÂÓÓ‹-ıËΠÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· Ù˘ µÔȈٛ·˜. À‹ÚÍÂ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ÊÈÏfi-ÛÔÊÔ˜. £ÂˆÚÔ‡Û fiÙÈ Ô ËıÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÊËÚË̤ÓË ıˆڛ·, ·ÏÏ¿Î˘Ú›ˆ˜ Ë È‰·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ fiÏ˘ (Ó‡̷, ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎfiÙËÙ·, ¢Á¤ÓÂÈ·). °È’ ·˘Ùfi ¤ÁÚ·„ ÔÏÏ¿ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ·. √ÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ».

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ «µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏË-ÏÔÈ», ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÌÂÛÎÔfi ÙËÓ ËıÈ΋ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘. ∆ÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ËıÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ‹ ÚÔÛʤÚÂÈ ˆ˜ ·ÚÓËÙÈο ·-Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ™Ò˙ÔÓÙ·È ÂÓ‹ÓÙ· ‚›ÔÈ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈÛ·Ú¿ÓÙ· ¤ÍÈ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ˙‡ÁË. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿-Ϙ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ (¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ Î·È ¤Ó·˜ ƒˆÌ·›Ô˜) Ì ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¯·Ú·-ÎÙ‹ÚˆÓ. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ª¿ÚÎÂÏÏÔ˘, Ô ÔÔ›- 229

7Ë(229-266) 29-01-04 10:18 ™ÂÏ›‰·229

Ô˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ì ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ¶ÂÏÔ›‰·. ™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ˆÚ›Ô Á›-ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ π¤ÚˆÓ· Ì ÙȘ ηٷÛ΢¤˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ˙Ë-Ù‹ıËΠηٷÛ··Û ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÔÏϤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

K·› ̤ÓÙÔÈ Î·› \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜, O AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ‚¤‚·È·,üÓ Ê›ÏÔ˜ η› Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜\I¤ÚˆÓÈ Ùá ‚·ÛÈÏÂÖ, Ì ÙÔÓ I¤ÚˆÓ·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿,öÁÚ·„ÂÓ ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ [ÙÔ˘] ¤ÁÚ·„ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÎÈÓÉÛ·› [ÙÈÓ·] Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ [ηÓ›˜]Ùfi ‰Ôı¤Ó ‚¿ÚÔ˜ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‚¿ÚÔ˜ÙFÉ ‰Ôı›ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ì ·Ó¿ÏÔÁË ‰‡Ó·ÌËØη› Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜, Î·È ·ÊÔ‡ η˘¯‹ıËÎÂ Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›,ÂrÂÓ ó˜ › fiÙÈ,Âå Âr¯ÂÓ ëÙ¤Ú·Ó ÁÉÓ, ·Ó ›¯Â ¿ÏÏË ÁË,âΛÓËÛÂÓ ôÓ Ù·‡ÙËÓ ı· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Û ·˘Ù‹ [ÙË ÁË],ÌÂÙ·‚¿˜ Âå˜ âΛÓËÓ. ·ÊÔ‡ ‹Á·ÈÓ Û\ ÂΛÓË.£·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ ‰¤ ÙÔÜ \I¤ÚˆÓÔ˜ K·È ÂÂȉ‹ Ô I¤ÚˆÓ ¤ÌÂÈÓ ¤ÎÏËÎÙԘη› ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ Î·È fiÙ·Ó [ÙÔ˘] ˙‹ÙËÛÂâÍ·Á·ÁÂÖÓ Âå˜ öÚÁÔÓ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍËÙfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ Úfi‚ÏË̷η› ‰ÂÖÍ·› ÙÈ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È Ó· ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÙÈ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ñfi ÌÈÎÚĘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, Ó· ÎÈÓÂÖÙ·È Ì ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË,ïÏο‰· ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi ÏÔ›ÔÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ ·fi Ù· ‚·ÛÈÏÈο,ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ Ô˘ ›¯Â ÙÚ›· ·ÓÈ¿,ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó Ô˘ ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿fiÓˆ ÌÂÁ¿Ïˆ η› ¯ÂÈÚ› ÔÏÏFÉ, Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÔ Î·› Ì ÔÏÏ¿ ¯¤ÚÈ·,âÌ‚·ÏÒÓ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù ÔÏÏÔ‡˜ ·ÊÔ‡ ¤‚·Ï ̤۷ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜Î·› ÙfiÓ Û˘Ó‹ıË ÊfiÚÙÔÓ Î·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô,ηı‹ÌÂÓÔ˜ ·éÙfi˜ ôˆıÂÓ, ·ÊÔ‡ οıËÛ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·fi Ì·ÎÚÈ¿Ôé ÌÂÙ¿ ÛÔ˘‰É˜ àÏÏ\ äڤ̷ ¯ˆÚ›˜ ‚È·Û‡ÓË ·ÏÏ¿ ‹ÚÂÌ·Û›ˆÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚ› ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘àÚ¯‹Ó ÙÈÓ· ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘, ÙËÓ ¿ÎÚË Ô˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔ¯·-

ÏÈÒÓ,

∂ÓfiÙËÙ·7

230

7Ë(229-266) 29-01-04 10:18 ™ÂÏ›‰·230

ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ, ÙÔ ÙÚ¿‚ËÍ Úfi˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘Ï›ˆ˜ η› àÙ·›ÛÙˆ˜, ÔÌ·Ï¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·,œÛÂÚ ‰È· ı·Ï¿ÛÛ˘ âÈı¤Ô˘Û·Ó. Û·Ó Ó· ‰È¤Û¯È˙ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.^O ‚·ÛÈχ˜ ÔsÓ âÎÏ·Á›˜ O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÏÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ¤ÌÂÈÓ ¤ÎÏËÎÙԘη› Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛÂÙ‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ Ùɘ Ù¤¯Ó˘, ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ [ÙÔ˘],öÂÈÛ ÙfiÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰ËÓ ¤ÂÈÛ ÙfiÓ AÚ¯ÈÌ‹‰Ë¬ˆ˜ ηٷÛ΢¿ÛFË ·˘Ùá Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ó· ÙÔ˘ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ì˯·Ó‹Ì·Ù·Úfi˜ ÄÛ·Ó å‰¤·Ó ÔÏÈÔÚΛ·˜ ÁÈ· οı ›‰Ô˜ ÔÏÈÔÚΛ·˜Ù¿ Ì¤Ó àÌ˘ÓÔ̤ӈ ¿ÏÏ· ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘Ù¿ ‰¤ âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ. Î·È ¿ÏÏ· ÁÈ· ÂÈıÂÙÈÎfi fiÏÂÌÔ.Ox˜ ·éÙfi˜ Ì¤Ó ÔéÎ â¯Ú‹Û·ÙÔ, A˘Ù¿ Ô ›‰ÈÔ˜ [Ô I¤ÚˆÓ] ‰ÂÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ,‚ÈÒÛ·˜ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÁÈ·Ù› ¤˙ËÛ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘àfiÏÂÌÔÓ Î·› ·ÓËÁ˘ÚÈÎfiÓ, ¯ˆÚ›˜ fiÏÂÌÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÔÏ·‡ÛÂȘØÙfiÙ ‰¤ ì ·Ú·Û΢‹ ÙfiÙ fï˜ Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔÛ›ÔȘ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓñÉگ Âå˜ ‰¤ÔÓ, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁ̋η› ÌÂÙ¿ Ù˘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. [˙ÔÜÛÂ] Î·È Î›ÓÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ÚÔÂÙԛ̷Û [‰ËÏ. Ô

∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜].

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY√ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ-

¯ÒÓ, ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ π¤ÚˆÓ· µã fiÙÈ ÌÔÚ› Ó·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‚¿ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∞ӷʤÚÂÈ Ì¿ÏÈ-ÛÙ· ηı’ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙË ÁË ÔÏfiÎÏË-ÚË, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·ı› Î¿Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·˘Ù‹˜.

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ¤ÌÚ·-ÎÙ· ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. ∆fiÙÂ Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÊÔÚÙÒÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈÎfiÊÔÚÙËÁfi ÏÔ›Ô Ì ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ Û‡ÓËı˜ ÊÔÚÙ›Ô Î·È Î·ıÈṲ̂ÓԘ̷ÎÚÈ¿ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ÏÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Û‡-ÛÙËÌ· ÙÚÔ¯·ÏÈÒÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ·Ú¤-¯ÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË, Î·È ·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈ-ÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ, Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ë fiÏË, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜.

∏ Ê‹ÌË, fï˜, fiÙÈ ÔÈ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ù¤ÙÔȘ Ì˯·Ó¤˜ ηٷÛ΢·Ṳ̂-Ó˜ ·fi ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ·¤ÙÚ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÂÈÚ· ›-ıÂÛ˘. ŒÙÛÈ Ô π¤ÚˆÓ ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· fiÏ·. ∆·ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÂÈÚËÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙȘ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜.

∂ÓfiÙËÙ·7

231

7Ë(229-266) 29-01-04 10:18 ™ÂÏ›‰·231

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

\∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜: √ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ˘¿ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ¢È¤Ú„ ˆ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÂÊ¢ڤÙ˘. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ287 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 212 .Ã.. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÌÂÏȈ٤˜Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ªË¯·ÓÈ΋˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙȘ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ηȤ˙ËÛ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ∫·Ú¯Ë‰ÔÓÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ∆·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ∞›-Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤Ú·Û ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ·˘-Ï‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ π¤ÚˆÓ· µã. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ∫·Ú-¯Ë‰ÔÓÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ Ì ÂÈÙ˘¯›· ·fi Ì˯·ÓÈ΋˜ ¿Ô„˘ ÙËÓ¿Ì˘Ó· ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ŸÌˆ˜ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓÚÒÙË ‹ÙÙ· ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Û ÔÏÈÔÚΛ· ‰È·ÚΛ·˜ Î·È ÙÂÏÈο η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓfiÏË. √ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÛÎÔÙÒıËΠ·fi ¤Ó· ƒˆÌ·›Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙÔÓ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Ì ÙË ÊÚ¿ÛË: «ª‹ ÌÔ˘ ÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù¿Ú·ÙÙ». √È ÂÚÁ·Û›Â˜ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·Ú·‚Èο ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ηÈÛ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜.

Âå˜ öÚÁÔÓ âÍÂÁ·ÁÂÖÓ Ùfi Úfi‚ÏËÌ·: ∆· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ú¿ÍË Î·Èfi¯È ˆ˜ ıˆڛ·. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÂÍÂÏ¿ÁË Ô π¤ÚˆÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯È-Ì‹‰Ë Î·È ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ·fi ·˘ÙfiÓ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÛÙ› Î·È Ó·ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘, ·Ó ‰ÂÓ ¤‚Ï ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·˘Ù¿ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ô‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜.

Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ: ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙËÓÂÈÛÙ‹ÌË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Íԉ‡Ô-ÓÙ·˜ ÏÈÁfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË. √ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ‡˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙfiÛ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜,ÒÛÙ ¯·Ú›˙ÂÈ ‰‡Ó·ÌË ·ÎfiÌË Î·È Û ¤Ó·Ó ۈ̷ÙÈο ·‰‡Ó·ÌÔ ¿ÓıÚˆÔ.

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ̤ÓÙÔÈ: ›ÚÚËÌ· ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·)• \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘]• ^π¤ÚˆÓÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ^π¤ÚˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜]• Ùá ‚·ÛÈÏÂÖ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚·ÛÈχ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚·ÛÈϤ-

∂ÓfiÙËÙ·7

232

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·232

ˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, ‚·ÛÈÏ›·, ‚·Û›ÏÂÈÔ, ·‚·Û›Ï¢ÙÔ˜, ÊÈÏÔ-‚·ÛÈÏÈÎfi˜

• Û˘ÁÁÂÓ‹˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Ùfi Û˘ÁÁÂÓ¤˜• üÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ.

q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›·,

• Ê›ÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ê›ÏÔ˜, -Ë, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈ-ı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ê›ÏÔ˜, ™À°∫ƒπƒπ∫√™: ÊÈÏ·›ÙÂÚÔ˜/ Ê›ÏÙÂÚÔ˜/ ÊÈÏ›ˆÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ê›ÏÙ·ÙÔ˜ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏ›·, ÊÈÏÈÎfi, ÊÈÏfi˙ˆÔ˜,ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË, ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜, ÊÈÏÔÙÂÏÈÛÌfi˜

• öÁÚ·„ÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Áڿʈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ.Áڿʈ, ÚÙ. öÁÚ·ÊÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÚ¿„ˆ, ·fiÚ. öÁÚ·„·, ÚÎ. Á¤ÁÚ·Ê·, ˘ÂÚÛ. âÁÂ-ÁÚ¿ÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÚ·Ê‹, ÂÁÁÚ·Ê‹, ·ÔÁÚ·Ê‹, ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹, ÁÚ·-ÊÈÎfi˜, ÁÚ·ÊÈÛÙÈ΋, ÁÚ·Ê›‰·, ÁÚ·Ùfi˜

• ó˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜• ‰Ôı›ÛFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰›‰ˆÌ·È (= ‰›Óˆ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰›‰ˆÌ·È, ÚÙ. â‰È‰fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰ÒÛÔÌ·È/ ‰Ôı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãâ‰fiÌËÓ, â‰fiıËÓ, ÚÎ. ‰¤‰ÔÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰fiÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÛË,‰ÒÚÔ, ·fi‰ÔÛË ÚÔ‰fiÙ˘, ·Ú·‰ÔÙ¤Ô˜

• ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿ÌÂ-ˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘Ó·Ùfi˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·‰˘Ó·Ì›·, ÂÓ‰˘Ó¿-̈ÛË, ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi˜

• ‰Ôı¤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰›‰ÔÌ·È• Ùfi ‚¿ÚÔ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‚¿ÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚¿ÚÔ˘˜]• ÎÈÓÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ¤ˆ, ÎÈÓá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÈÓá,

ÚÙ. âΛÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÎÈÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. âΛÓËÛ·, ÚÎ. ÎÂΛÓËη, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÈÓ‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛÓËÌ·, ΛÓËÛË, ˘ÔÎÈÓËÙ‹˜, ÎÈÓËÙfi˜, ·ÂÈΛÓËÙÔ˜, ‰˘-ÛΛÓËÙÔ˜, ¢ΛÓËÙÔ˜, ÌÂٷΛÓËÛË

• ‰˘Ó·ÙfiÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰˘Ó·Ùfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ‰˘Ó·Ùfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ‰˘Ó·ÙÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ‰˘Ó·ÙÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• âÛÙ›: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ó·ÓȇÔÌ·È

(= η˘¯È¤Ì·È Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ó·ÓȇÔÌ·È, ÚÙ. ÂÓ·ÓÈ¢fi-ÌËÓ, ̤ÏÏ. Ó·ÓȇÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÓ·ÓÈÂ˘Û¿ÌËÓ, âÓ·ÓȇıËÓ, ÚÎ. ÓÂÓ·ӛ¢-Ì·È, ˘ÂÚÛ. âÓ·ÓȇÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ó·ӛ·˜, Ó·Úfi˜

• ÂrÂÓ: Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁˆ, ÚÙ.öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ âÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹-ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÏÔÁÈÎfi˜, ÏÂÎÙÈÎfi˜, Ú‹ÛË, Ú‹ÙÔÚ·˜,

∂ÓfiÙËÙ·7

233

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·233

·ÓÙ›ÚÚËÛË, ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ·, Ú‹ÙÚ·, ÚËÙfi˜, ·fiÚÚËÙÔ˜, ¤Ô˜, ηÏÏȤÂÈ·• Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• ÁÉÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÉ [ÁÂÓ. Ùɘ Áɘ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË

¡.∂. ÁˆÏÔÁ›·, ˘fiÁÂÈÔ˜, ›ÁÂÈÔ˜, ÁˆfiÓÔ˜, ÁÂÒÌËÏÔ, ÁˆÁÚ·Ê›·, ·ÔÁÂÈÒ-ÓÔÌ·È

• Âr¯ÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ,ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, Û¯¤ÛË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ‰˘Û·ÓÂÍ›·, ÎÏÂÈ-‰Ô‡¯Ô˜

• ëÙ¤Ú·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (= ¿Ï-ÏÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô)

• âΛÓËÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ¤ˆ, ÎÈÓá• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• Ù·‡ÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• ÌÂÙ·‚¿˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÂÙ·‚·›Óˆ

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÌÂÙ·‚·›Óˆ, ÚÙ. ÌÂÙ¤‚·ÈÓÔÓ, ̤ÏÏ. ÌÂÙ·‚‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÌÂ-Ù¤‚ËÓ, ÚÎ. ÌÂÙ·‚¤‚Ëη, ˘ÂÚÛ. ÌÂÙ‚‚‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÂÙ¿‚·-ÛË, ·Ú·‚¿Ù˘, ‚¿ÛË, ‚‹Ì·, ‚·ıÌfi˜, ¤Î‚·ÛË, ‚¿ıÚÔ, ‚·ıÌ›‰·

• Âå˜: ÚfiıÂÛË• âΛÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• £·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı·˘Ì¿˙ˆ

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ı·˘Ì¿˙ˆ, ÚÙ. âı·‡Ì·˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ı·˘Ì¿Ûˆ Î·È ı·˘Ì¿ÛÔÌ·È,·fiÚ. âı·‡Ì·Û·, ÚÎ. ÙÂı·‡Ì·Î·, ˘ÂÚÛ. âÙÂı·˘Ì¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ı·˘Ì·ÛÌfi˜, ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜, ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜, ı·‡Ì·, ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜

• ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ^π¤ÚˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜]• ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤ÔÌ·È (= ·Ú·Î·ÏÒ,

˙ËÙÒ/ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰¤ÔÌ·È, ÚÙ. â‰ÂfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÔÌ·È, ‰Â-Ëı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‰Â‹ıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰¤ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Â‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜

• öÚÁÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi öÚÁÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ öÚÁÔ˘]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚÁ¿Ù˘, ÂÚÁ·Û›·, ¿ÓÂÚÁÔ˜, ·Á·ıÔÂÚÁ›Â˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜

• âÍ·Á·ÁÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÍ¿Áˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÍ¿Áˆ,ÚÙ. âÍÉÁÔÓ, ̤ÏÏ. âͿ͈, ·fiÚ. ‚ã âÍ‹Á·ÁÔÓ, ÚÎ. âÍɯ·, ˘ÂÚÛ. âÍ‹¯ÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÍ·ÁˆÁ‹, ¿ÍÈÔ˜, ·Ó¿ÍÈÔ˜, ·Ú›۷ÎÙÔ˜, ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ¯Ô-ÚËÁfi˜, ·Ú¯ËÁfi˜, Û‡Ó·ÍË, ˘‰Ú·ÁˆÁ›Ô

• Ùfi Úfi‚ÏËÌ·: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Úfi‚ÏËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÚÔ-‚Ï‹Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜

• ‰ÂÖÍ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰Â›ÎÓ˘ÌÈ Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰Â›ÎÓ˘ÌÈ,ÚÙ. â‰Â›ÎÓ˘Ó, ̤ÏÏ. ‰Â›Íˆ, ·fiÚ. ö‰ÂÈÍ·, ÚÎ. ‰¤‰Âȯ·, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Â›¯ÂÈÓ

∂ÓfiÙËÙ·7

234

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·234

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰Â›ÁÌ·, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó‰ÂÈÍË, ·Ó·fi‰ÂÈÎÙÔ˜, ‰Â›ÎÙ˘‰ÂÁÌ·ÙÔÏË„›·

• Ù›: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ)• ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á·

µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ̤Á·˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ì›˙ˆÓ, ÙfiÌÂÖ˙ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ̤ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ¤ÔÌ·È, ÎÈÓÔÜÌ·ÈÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÈÓÔÜÌ·È, ÚÙ. âÎÈÓÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÎÈÓ‹ÛÔÌ·È, ÎÈÓËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. âÎÈÓËÛ¿ÌËÓ, âÎÈÓ‹ıËÓ, ÚÎ. ÎÂΛÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÈÓ‹ÌËÓ

• ñfi: ÚfiıÂÛË• ÛÌÈÎÚ¿˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÛÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ÛÌÈÎÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÛÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÛÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË

• ‰˘Ó¿Ìˆ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜]• ïÏο‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ïÏο˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ïÏο‰Ô˜] (=

ÊÔÚÙËÁfi ÏÔ›Ô) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÏΈ, ÚÔÛÂÏ·ˆ, ¤ÏÍË, ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú·˜• ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔ˜, Ùfi ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ (= ·˘Ùfi˜

Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÚ›· ·ÓÈ¿)• ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, -‹, -fiÓ• fiÓˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ fiÓÔ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ›ÔÓÔ˜, ÂÎfiÓËÛË, ÔÓËÚfi˜, ¿ÔÓÔ˜• ÌÂÁ¿Ïˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á·• ¯ÂÈÚ›: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯Â›Ú [ÁÂÓ. Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎfi˜, ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜• ÔÏÏFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓˆÏΤÔÌ·È, ÓˆÏ-ÎÔÜÌ·È (= ηıÂÏ·ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÓˆÏÎÔÜÌ·È, ÚÙ. âÓˆÏÎÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ.ÓˆÏÎËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÓˆÏ΋ıËÓ, ÚÎ. ÓÂÓÂÒÏÎËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÓÂÓˆÏ΋ÌËÓ

• âÌ‚·ÏÒÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÌ‚¿Ïψ (= ‚¿˙ˆÌ¤Û·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÌ‚¿Ïψ, ÚÙ. âÓ¤‚·ÏÏÔÓ, ̤ÏÏ. âÌ‚·Ïá, ·fiÚ. ‚ã âÓ¤-‚·ÏÔÓ, ÚÎ. âÌ‚¤‚ÏËη, ˘ÂÚÛ. âÓ‚‚ϋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÌ‚ÔÏ‹,‰È·‚ÏËÙfi˜, ·‰È¿‚ÏËÙÔ˜, ·fi‚ÏËÙÔ˜, ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˜, ‚ÔÏ‹, ÂÌ‚fiÏÈÌÔ˜, ÂÌ‚fi-ÏÈÔ, ¤Ì‚ÔÏÔ

• àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓıÚÒÈÓÔ˜,˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜

• ÔÏÏÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ

∂ÓfiÙËÙ·7

235

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·235

• Û˘Ó‹ıË: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û˘Ó‹ı˘, Ùfi Û‡ÓËı˜ µ·ı-ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Û˘Ó‹ı˘, ™À∫°ƒπ∆π∫√™: Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Û˘ÓËı¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÙfiÓ ÊfiÚÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÊfiÚÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÊfiÚ-ÙÔ˘] (= ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô)

• ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi (= Ô ›‰ÈÔ˜)• ôˆıÂÓ: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi (= ·fi Ì·ÎÚÈ¿)• ηı‹ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. οıËÌ·È (= ο-

ıÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. οıËÌ·È, ÚÙ. âηı‹ÌËÓ, ̤ÏÏ. -, ·fiÚ. -, ÚÎ. -,˘ÚÛ. -

• ÌÂÙ¿: ÚfiıÂÛË• ÛÔ˘‰É˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛÔ˘‰‹ [ÁÂÓ. Ùɘ

ÛÔ˘‰É˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÔ˘‰·›Ô˜, ÛÔ˘‰¿˙ˆ, ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ • ìڤ̷: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ‹ÚÂÌ·, ̷Ϸο)• Û›ˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û›ˆ (= ÌÂÙ·ÎÈÓÒ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û›ˆ, ÚÙ. öÛÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. Û›ۈ, ·fiÚ. öÛÂÈÛ·, ÚÎ. Û¤ÛÂÈη,˘ÂÚÛ. âÛÂÛ›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÂÈÛÌfi˜, ·‰È¿ÛÂÈÛÙÔ˜, ÛÂÈÛ¿¯ıÂÈ·

• àÚ¯‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ àگɘ]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿Ó·Ú¯Ô˜, ¤Ó·ÚÍË, ·Ú¯ÈÎfi˜

• ÙÈÓ¿: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, ο-ÙÈ)

• ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Ôχ۷ÛÙÔ˜, Ùfi Ôχ۷ÛÙÔÓ(= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·)

• ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ¿ÁÔÌ·È(= ÙÚ·‚Ò ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛ¿ÁÔÌ·È, ÚÙ. ÚÔÛË-ÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÚÔÛ¿ÍÔÌ·È, ÚÔÛ·¯ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÚÔÛËÁ·ÁfiÌËÓ, ÚÔ-Û‹¯ıËÓ, ÚÎ. ÚÔÛÉÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛ‹ÁÌËÓ

• Ï›ˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ÔÌ·Ï¿)• àÙ·›ÛÙˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·)• œÛÂÚ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÚÔÈÎfi (= fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜)• ‰È¿: ÚfiıÂÛË• ı·Ï¿ÛÛ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÛÛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ı·-

Ï¿ÛÛ˘] √ª√ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜, ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ˜, ı·Ï·ÛÛfiÏ˘-ÎÔ˜, ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜

• âÈı¤Ô˘Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈı¤ˆ (= ‰È·-Û¯›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÈı¤ˆ, ÚÙ. â¤ıÂÔÓ, ̤ÏÏ. âÈı‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã⤉ڷÌÔÓ, ÚÎ. âȉ‰ڿÌËη, ˘ÂÚÛ. ≉ڷ̋ÎÂÈÓ

• \∂ÎÏ·Á›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎÏ‹ÙÙÔ-Ì·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÎÏ‹ÙÙÔÌ·È, ÚÙ. âÍÂÏËÙÙfiÌËÓ, ̤ÏÏ. âÎÏ‹ÍÔÌ·È,

∂ÓfiÙËÙ·7

236

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·236

âÎÏ·Á‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÍÂÏËÍ¿ÌËÓ, âÍÂÏ¿ÁËÓ, ÚÎ. âΤÏËÁÌ·È, ˘ÂÚÛ.âÍÂÂÏ‹ÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÎÏËÍË, ÏËÁ‹, Ï‹ÁÌ·, ηٿÏËÍË,Ï‹ÎÙÚÔ, Ï‹ÍË, ÏËÎÙÈÎfi˜

• ï ‚·ÛÈχ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚·ÛÈχ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚·-ÛÈϤˆ˜]

• Û˘ÓÓÔ‹Û·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÓÓÔ¤ˆ, Û˘Ó-ÓÔá (= ηٷÓÔÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û˘ÓÓÔá, ÚÙ. Û˘ÓÂÓfiÔ˘Ó, ̤ÏÏ. Û˘Ó-ÓÔ‹Ûˆ, ·fiÚ. Û˘ÓÂÓfiËÛ·, ÚÎ. Û˘ÓÓÂÓfiËη, ˘ÂÚÛ. Û˘ÓÂÓÂÔ‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘ÓÂÓÓfiËÛË, Óԋ̈Ó, ÓÔ‡˜, ·ÓfiËÙÔ˜

• Ùɘ Ù¤¯Ó˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ù¤¯ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ Ù¤¯Ó˘]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù¯ӛÙ˘, Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎfi˜, ÊÈÏÔÙ¯ÓÒ,Ù¯ÓÈÎfi˜

• Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘-ӿ̈˜]

• öÂÈÛÂ: Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ›ıˆ,ÚÙ. öÂÈıÔÓ, ̤ÏÏ. ›ۈ, ·fiÚ. öÂÈÛ·, ÚÎ. ¤ÂÈη, ˘ÂÚÛ. â›ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈıÒ, Èı·Ófi˜, ÂÈÛÙÈÎfi˜, ÈÛÙfi˜, ÂÔ›ıËÛË

• ÙfiÓ \∞Ú¯ÈÌ‹‰ËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ [ÁÂÓ.ÙÔÜ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘]

• ·éÙá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• àÌ˘ÓÔ̤ӈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à̇ÓÔÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à̇ÓÔÌ·È, ÚÙ. äÌ˘ÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÌ˘ÓÔÜÌ·È, ·fiÚ. äÌ˘Ó¿-ÌËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿Ì˘Ó·, ·Ì˘ÓÙÈÎfi˜

• âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȯÂÈÚ¤ˆ,âȯÂÈÚá (= ·Û¯ÔÏԇ̷È/ ÂÈÙ›ıÂÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âȯÂÈÚá, ÚÙ. âÂ-¯Â›ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. âȯÂÈÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. ⯛ÚËÛ·, ÚÎ. âÈί›ÚËη, ˘ÂÚÛ.âÂίÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Âȯ›ÚËÛË, ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜, ÂȯÂÈ-ÚËÛÈ·Îfi˜, Âȯ›ÚËÌ·

• Ì˯·Ó‹Ì·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ì˯¿ÓËÌ· [ÁÂÓ.ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ì˯·Ó‹, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, ÔÏ˘Ì‹¯·-ÓÔ˜

• ηٷÛ΢¿ÛFË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢¿˙ˆÃƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÛ΢¿˙ˆ, ÚÙ. ηÙÂÛ··˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ηٷÛ΢¿Ûˆ,·fiÚ. ηÙÂÛ··Û·, ÚÎ. ηÙÂÛ··Î·, ˘ÂÚÛ. ÎÂÙÂÛ΢¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. ηٷÛ΢‹, Û˘Û΢·Û›·, ·Ú·Û΢‹, ÂÈÛ΢‹

• ÄÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ(= ηı¤Ó·˜)

• 剤·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì 剤· [ÁÂÓ. Ùɘ 剤·˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ȉ·Ùfi˜, ·Ó›‰ÂÔ˜, ȉÂ҉˘

∂ÓfiÙËÙ·7

237

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·237

• ÔÏÈÔÚΛ·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÔÏÈÔÚΛ· [ÁÂÓ. Ùɘ Ô-ÏÈÔÚΛ·˜]

• √x˜: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• â¯Ú‹Û·ÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¯Ú‹ÔÌ·È, ¯ÚáÌ·È (=

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¯ÚáÌ·È, ÚÙ. â¯ÚÒÌËÓ, ̤ÏÏ. ¯Ú‹ÛÔÌ·È,¯ÚËÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â¯ÚËÛ¿ÌËÓ, â¯Ú‹ÛıËÓ, ÚÎ. Τ¯ÚËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âίڋ-ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯ÚËÛÙÈÎfi˜, ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, ¿¯ÚËÛÙÔ˜, ‡¯ÚËÛÙÔ˜

• ÙÔÜ ‚›Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ÈÒÛÈÌÔ˜, ·‚›ˆÙÔ˜, ‚›ˆÌ·, ÂÈ‚›ˆÛË

• Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹,Ôχ

• àfiÏÂÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àfiÏÂÌÔ˜, Ùfi àfiÏÂÌÔÓ• ·ÓËÁ˘ÚÈÎfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜, -‹, -fiÓ (ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi˜,

ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ)• ‚ÈÒÛ·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚Èfiˆ, ‚Èá Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. ‚Èá, ÚÙ. â‚›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ‚ÈÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‚›ˆÛ·/ ‚ã â‚›ˆÓ, ÚÎ. ‚Â-‚›ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. â‚‚ÈÒÎÂÈÓ

• ÙfiÙÂ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi• ñÉÚ¯Â: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ¿Ú¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-

ÛÙ. ñ¿Ú¯ˆ, ÚÙ. ñÉÚ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ñ¿Ú͈, ·fiÚ. ñÉÚÍ·, ÚÎ. ñÉÚ¯·,˘ÂÚÛ. ñ‹Ú¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡·ÚÍË, ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜, ·Ú¯‹, ··Ú-¯‹, ¤Ó·ÚÍË

• ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔÛ›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˜[ÁÂÓ. ÙÔÜ ™˘Ú·ÎÔÛ›Ô˘]

• Âå˜: ÚfiıÂÛË• ‰¤ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ) Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. ‰ÂÖ, ÚÙ. ö‰ÂÈ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÂÈ, ·fiÚ. ≤ËÛÂ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒ-ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜

• ì ·Ú·Û΢‹: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú·Û΢‹ [ÁÂÓ.Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜] (= Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜)

• Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú·Û΢‹ [ÁÂÓ.Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜]

• ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ [ÁÂÓ.ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ·˘ÙÔ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÙÔ˜,¤ÚÁÔ

∂ÓfiÙËÙ·7

238

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·238

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ÁÉ ÛÔ˘‰‹ ı¿Ï·ÛÛ· Ù¤¯ÓË å‰¤· ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÁÂÓ. Ùɘ Áɘ ÛÔ˘‰É˜ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ù¤¯Ó˘ 剤·˜ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘‰ÔÙ. ÙFÉ ÁFÉ ÛÔ˘‰FÉ ı·Ï¿ÛÛFË Ù¤¯ÓFË å‰¤÷· Ùá \∞Ú¯ÈÌ‹‰FË·ÈÙ. Ù‹Ó ÁÉÓ ÛÔ˘‰‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ù¤¯ÓËÓ å‰¤·Ó ÙfiÓ \∞Ú¯ÈÌ‹‰ËÓÎÏËÙ. (t) ÁÉ ÛÔ˘‰‹ ı¿Ï·ÛÛ· Ù¤¯ÓË å‰¤· (t) \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î — ÛÔ˘‰·› ı¿Ï·ÛÛ·È Ù¤¯Ó·È 剤·È —ÁÂÓ. ÙáÓ — ÛÔ˘‰áÓ ı·Ï·ÛÛáÓ Ù¯ÓáÓ å‰ÂáÓ —‰ÔÙ. Ù·Ö˜ — ÛÔ˘‰·Ö˜ ı·Ï¿Û۷Ș Ù¤¯Ó·È˜ 剤·È˜ —·ÈÙ. Ù¿˜ — ÛÔ˘‰¿˜ ı·Ï¿ÛÛ·˜ Ù¤¯Ó·˜ 剤·˜ —ÎÏËÙ. (t) — ÛÔ˘‰·› ı¿Ï·ÛÛ·È Ù¤¯Ó·È 剤·È —

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ôÓıÚˆÔ˜ ‚›Ô˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ùfi öÚÁÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‚›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘‰ÔÙ. Ùá àÓıÚÒˆ ‚›÷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁˇá Ùá öÚÁˆ·ÈÙ. ÙfiÓ ôÓıÚˆÔÓ ‚›ÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfiÓ Ùfi öÚÁÔÓÎÏËÙ. (t) ôÓıڈ ‚›Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ¤ (t) öÚÁÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‚›ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ù¿ öÚÁ·ÁÂÓ. ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ‚›ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁáÓ ÙáÓ öÚÁˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ‚›ÔȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÖ˜ ÙÔ›˜ öÚÁÔȘ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ù¿ öÚÁ·ÎÏËÙ. (t) ôÓıÚˆÔÈ ‚›ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› (t) öÚÁ·

∂ÓfiÙËÙ·7

239

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·239

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ^π¤ÚˆÓ ‚·ÛÈχ˜ ì ‰‡Ó·ÌȘ ïÏο˜ ¯Â›ÚÁÂÓ. ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ïÏο‰Ô˜ ¯ÂÈÚfi˜ ‰ÔÙ. Ùá ^π¤ÚˆÓÈ ‚·ÛÈÏÂÖ ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ïÏο‰È ¯ÂÈÚ›·ÈÙ. ÙfiÓ ^π¤ÚˆÓ· ‚·ÛÈϤ· Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ ïÏο‰· ¯ÂÖÚ·˜ÎÏËÙ. (t) ^π¤ÚˆÓ ‚·ÛÈÏÂÜ (t) ‰‡Ó·ÌÈ ïÏο˜ ¯Â›Ú

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî — ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ ïÏο‰Â˜ ¯ÂÖÚ˜ ÁÂÓ. ÙáÓ — ‚·ÛÈϤˆÓ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ïÏο‰ˆÓ ¯ÂÈÚáÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ — ‚·ÛÈÏÂÜÛÈ Ù·Ö˜ ‰˘Ó¿ÌÂÛÈ ïÏοÛÈ ¯ÂÚÛ›·ÈÙ. ÙÔ‡˜ — ‚·ÛÈϤ·˜ Ù¿˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ïÏο‰·˜ ¯ÂÖÚ·˜ÎÏËÙ. (t) — ‚·ÛÈÏÂÖ˜ (t) ‰˘Ó¿ÌÂȘ ïÏο‰Â˜ ¯ÂÖÚ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ùfi ‚¿ÚÔ˜ Úfi‚ÏËÌ· Ù¿ ‚¿ÚË ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚¿ÚÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ‚·ÚáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ‰ÔÙ. Ùá ‚¿ÚÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÈ ÙÔÖ˜ ‚¿ÚÂÛÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÛÈ·ÈÙ. Ùfi ‚¿ÚÔ˜ Úfi‚ÏËÌ· Ù¿ ‚¿ÚË ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·ÎÏËÙ. (t) ‚¿ÚÔ˜ Úfi‚ÏËÌ· (t) ‚¿ÚË ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ̤Á·˜ ì ÌÂÁ¿ÏË Ùfi ̤Á·ÁÂÓ. ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘‰ÔÙ. Ùá ÌÂÁ¿Ïˆ ÙFÉ ÌÂÁ¿ÏFË Ùá ÌÂÁ¿Ïˆ·ÈÙ. ÙfiÓ Ì¤Á·Ó Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ Ùfi ̤Á·ÎÏËÙ. (t) ̤Á·/ (t) ÌÂÁ¿ÏË (t) ̤Á·

ÌÂÁ¿ÏÂ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·î ÌÂÁ¿Ï·È Ù¿ ÌÂÁ¿Ï·ÁÂÓ. ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰fiÙ. ÙÔÖ˜ ÌÂÁ¿ÏÔȘ Ù·Ö˜ ÌÂÁ¿Ï·È˜ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ¿ÏÔȘ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ù¿˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï·ÎÏËÙ. (t) ÌÂÁ¿ÏÔÈ (t) ÌÂÁ¿Ï·È (t) ÌÂÁ¿Ï·

∂ÓfiÙËÙ·7

240

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·240

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ùfi Û˘ÁÁÂÓ¤˜ Ôî,·î Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Ù¿ Û˘ÁÁÂÓÉÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Û˘ÁÁÂÓÔܘ ÙÔÜ Û˘ÁÁÂÓÔܘ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ Û˘ÁÁÂÓÂÖ Ùá Û˘ÁÁÂÓÂÖ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ Û˘ÁÁÂÓ¤ÛÈ ÙÔÖ˜ Û˘ÁÁÂÓ¤ÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Û˘ÁÁÂÓÉ Ùfi Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Ù¿ Û˘ÁÁÂÓÉÎÏËÙ. (t) Û˘ÁÁÂÓ¤˜ (t) Û˘ÁÁÂÓ¤˜ (t) Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ (t) Û˘ÁÁÂÓÉ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì Û˘Ó‹ı˘ Ùfi Û‡ÓËı˜ Ôî,·î Û˘Ó‹ıÂȘ Ù¿ Û˘Ó‹ıËÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÙáÓ Û˘Ó‹ıˆÓ ÙáÓ Û˘Ó‹ıˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ Û˘Ó‹ıÂÈ Ùá Û˘Ó‹ıÂÈ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ Û˘Ó‹ıÂÛÈ ÙÔÖ˜ Û˘Ó‹ıÂÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Û˘Ó‹ıË Ùfi Û‡ÓËı˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Ù¿ Û˘Ó‹ıËÎÏËÙ. (t) Û‡ÓËı˜ (t) Û‡ÓËı˜ (t) Û˘Ó‹ıÂȘ (t) Û˘Ó‹ıË

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓ. ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfi ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔÜ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜·ÈÙ. ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfi ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ù›˜ Ù›˜ Ù› ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÁÂÓ. ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓáÓ ÙÈÓáÓ ÙÈÓáÓ‰ÔÙ. ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÓ›/Ùˆ ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó)·ÈÙ. ÙÈÓ¿ ÙÈÓ¿ Ù› ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·7

241

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·241

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. üÓ ÔsÛ· ùÓ ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·ÁÂÓ. ùÓÙÔ˜ ÔûÛ˘ ùÓÙÔ˜ ùÓÙˆÓ ÔéÛáÓ ùÓÙˆÓ‰ÔÙ. ùÓÙÈ ÔûÛFË ùÓÙÈ ÔsÛÈ Ôû۷Ș ÔsÛÈ·ÈÙ. ùÓÙ· ÔsÛ·Ó ùÓ ùÓÙ·˜ ÔûÛ·˜ ùÓÙ·ÎÏËÙ. üÓ ÔsÛ· ùÓ ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. âÌ‚·ÏÒÓ âÌ‚·ÏÔÜÛ· âÌ‚·ÏfiÓ âÌ‚·ÏfiÓÙ˜ âÌ‚·ÏÔÜÛ·È âÌ‚·ÏfiÓÙ·ÁÂÓ. âÌ‚·ÏfiÓÙÔ˜ âÌ‚·ÏÔ‡Û˘ âÌ‚·ÏfiÓÙÔ˜ âÌ‚·ÏfiÓÙˆÓ âÌ‚·ÏÔ˘ÛáÓ âÌ‚·ÏfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. âÌ‚·ÏfiÓÙÈ âÌ‚·ÏÔ‡ÛFË âÌ‚·ÏfiÓÙÈ âÌ‚·ÏÔÜÛÈ âÌ‚·Ïԇ۷Ș âÌ‚·ÏÔÜÛÈ·ÈÙ. âÌ‚·ÏfiÓÙ· âÌ‚·ÏÔÜÛ·Ó âÌ‚·ÏfiÓ âÌ‚·ÏfiÓÙ·˜ âÌ‚·ÏÔ‡Û·˜ âÌ‚·ÏfiÓÙ·ÎÏËÙ. âÌ‚·ÏÒÓ âÌ‚·ÏÔÜÛ· âÌ‚·ÏfiÓ âÌ‚·ÏfiÓÙ˜ âÌ‚·ÏÔÜÛ·È âÌ‚·ÏfiÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. âÎÏ·Á›˜ âÎÏ·ÁÂÖÛ· âÎÏ·Á¤Ó âÎÏ·Á¤ÓÙ˜ âÎÏ·ÁÂÖÛ·È âÎÏ·Á¤ÓÙ·ÁÂÓ. âÎÏ·Á¤ÓÙÔ˜ âÎÏ·Á›Û˘ âÎÏ·Á¤ÓÙÔ˜ âÎÏ·Á¤ÓÙˆÓ âÎÏ·ÁÂÈÛáÓ âÎÏ·Á¤ÓÙˆÓ‰ÔÙ. âÎÏ·Á¤ÓÙÈ âÎÏ·Á›ÛFË âÎÏ·Á¤ÓÙÈ âÎÏ·ÁÂÖÛÈ âÎÏ·Á›۷Ș âÎÏ·ÁÂÖÛÈ·ÈÙ. âÎÏ·Á¤ÓÙ· âÎÏ·ÁÂÖÛ·Ó âÎÏ·Á¤Ó âÎÏ·Á¤ÓÙ·˜ âÎÏ·Á›۷˜ âÎÏ·Á¤ÓÙ·ÎÏËÙ. âÎÏ·ÁÂÖ˜ âÎÏ·ÁÂÖÛ· âÎÏ·Á¤Ó âÎÏ·Á¤ÓÙ˜ âÎÏ·ÁÂÖÛ·È âÎÏ·Á¤ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. âȯÂÈÚáÓ âȯÂÈÚÔÜÛ· âȯÂÈÚÔÜÓ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ âȯÂÈÚÔÜÛ·È âȯÂÈÚÔÜÓÙ·ÁÂÓ. âȯÂÈÚÔÜÓÙÔ˜ âȯÂÈÚÔ‡Û˘ âȯÂÈÚÔÜÓÙÔ˜ âȯÂÈÚÔ‡ÓÙˆÓ âȯÂÈÚÔ˘ÛáÓ âȯÂÈÚÔ‡ÓÙˆÓ‰ÔÙ. âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ âȯÂÈÚÔ‡ÛFË âȯÂÈÚÔ‡ÓÙÈ âȯÂÈÚÔÜÛÈ âȯÂÈÚԇ۷Ș âȯÂÈÚÔÜÛÈ·ÈÙ. âȯÂÈÚÔÜÓÙ· âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó âȯÂÈÚÔÜÓ âȯÂÈÚÔÜÓÙ·˜ âȯÂÈÚÔÜÛ·˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙ·ÎÏËÙ. âȯÂÈÚáÓ âȯÂÈÚÔÜÛ· âȯÂÈÚÔÜÓ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ âȯÂÈÚÔÜÛ·È âȯÂÈÚÔÜÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ‚ÈÒÛ·˜ ‚ÈÒÛ·Û· ‚ÈáÛ·Ó ‚ÈÒÛ·ÓÙ˜ ‚ÈÒÛ·Û·È ‚ÈÒÛ·ÓÙ·ÁÂÓ. ‚ÈÒÛ·ÓÙÔ˜ ‚ȈۿÛ˘ ‚ÈÒÛ·ÓÙÔ˜ ‚ȈۿÓÙˆÓ ‚Ȉ۷ÛáÓ ‚ȈۿÓÙˆÓ‰ÔÙ. ‚ÈÒÛ·ÓÙÈ ‚ȈۿÛFË ‚ÈÒÛ·ÓÙÈ ‚ÈÒÛ·ÛÈ ‚Ȉۿ۷Ș ‚ÈÒÛ·ÛÈ·ÈÙ. ‚ÈÒÛ·ÓÙ· ‚ÈÒÛ·Û·Ó ‚ÈáÛ·Ó ‚ÈÒÛ·ÓÙ·˜ ‚Ȉۿ۷˜ ‚ÈÒÛ·ÓÙ·ÎÏËÙ. ‚ÈÒÛ·˜ ‚ÈÒÛ·Û· ‚ÈáÛ·Ó ‚ÈÒÛ·ÓÙ˜ ‚ÈÒÛ·Û·È ‚ÈÒÛ·ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·7

242

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·242

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

üÓ — âÛfiÌÂÓÔ˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÁÂÁÔÓÒ˜ —

ÁÚ¿ÊÂÈ öÁÚ·ÊÂÓ ÁÚ¿„ÂÈ öÁÚ·„ÂÓ Á¤ÁÚ·ÊÂÓ âÁÂÁÚ¿ÊÂÈ

‰È‰Ô̤ÓFË — ‰ÔıËÛÔ̤ÓFË ‰Ôı›ÛFË ‰Â‰Ô̤ÓFË —

‰È‰fiÌÂÓÔÓ — ‰ÔıËÛfiÌÂÓÔÓ ‰Ôı¤Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ —

ÎÈÓÂÖÓ — ÎÈÓ‹ÛÂÈÓ ÎÈÓÉÛ·È ÎÂÎÈÓËÎ¤Ó·È —

âÛÙ› qÓ öÛÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈ

Ó·ÓÈ¢fiÌÂÓÔ˜ — Ó·ÓÈ¢ÛfiÌÂÓÔ˜ Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜ ÓÂÓ·ÓÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ —

ϤÁÂÈ öÏÂÁ ϤÍÂÈ/ öÏÂÍÂ/ ÂúÚËΠÂåÚ‹ÎÂÈ

âÚÂÖ ÂrÂ

ö¯ÂÈ Âr¯ÂÓ ≤ÍÂÈ/ öۯ öÛ¯ËΠâÛ¯‹ÎÂÈ

Û¯‹ÛÂÈ

ÎÈÓÂÖ âΛÓÂÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ âΛÓËÛ ÎÂΛÓËΠâÎÂÎÈÓ‹ÎÂÈ

ÌÂÙ·‚·›ÓˆÓ — ÌÂÙ·‚ËÛfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ·‚¿˜ ÌÂÙ·‚‚ËÎÒ˜ —

ı·˘Ì¿˙ÔÓÙÔ˜ — ı·˘Ì·ÛÔ̤ÓÔ˘ ı·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ ÙÂı·˘Ì·ÎfiÙÔ˜ —

‰ÂÔ̤ÓÔ˘ — ‰ÂËıËÛÔ̤ÓÔ˘ ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ ‰Â‰ÂË̤ÓÔ˘ —

âÍ¿ÁÂÈÓ — âÍ¿ÍÂÈÓ âÍ·Á·ÁÂÖÓ âÍ˯¤Ó·È —

‰ÂÈÎÓ‡Ó·È — ‰Â›ÍÂÈÓ ‰ÂÖÍ·È ‰Â‰Âȯ¤Ó·È —

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ — ÎÈÓËÛfiÌÂÓÔÓ ÎÈÓËÛ¿ÌÂÓÔÓ ÎÂÎÈÓË̤ÓÔÓ —

ÓˆÏÎÔ˘Ì¤ÓËÓ — ÓˆÏÎËıËÛÔ̤ÓËÓ ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó ÓÂÓˆÏÎË̤ÓËÓ —

âÌ‚¿ÏÏˆÓ — âÌ‚·ÏáÓ âÌ‚·ÏÒÓ â̂‚ÏËÎÒ˜ —

Û›ˆÓ — ÛÂ›ÛˆÓ Û›۷˜ ÛÂÛÂÈÎÒ˜ —

ÚÔÛ¿ÁÂÙ·È ÚÔÛ‹ÁÂÙÔ ÚÔÛ¿ÍÂÙ·È ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ ÚÔÛÉÎÙ·È ÚÔÛÉÎÙÔ

âÈı¤Ô˘Û·Ó — âÈı¢ÛÔ̤ÓËÓ âȉڷÌÔÜÛ·Ó âȉ‰ڷÌËÎ˘Ö·Ó —

âÎÏËÙÙfiÌÂÓÔ˜ — âÎÏ·ÁËÛfiÌÂÓÔ˜ âÎÏ·Á›˜ âÎÂÏËÁ̤ÓÔ˜ —

Û˘ÓÓÔáÓ — Û˘ÓÓÔ‹ÛˆÓ Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Û˘ÓÓÂÓÔËÎÒ˜ —

›ıÂÈ öÂÈı ›ÛÂÈ öÂÈÛ ¤ÂÈΠâ›ÎÂÈ

àÌ˘ÓÔ̤ӈ — àÌ˘ÓÔ˘Ì¤Óˆ àÌ˘Ó·Ì¤Óˆ — —

âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ — âȯÂÈÚ‹ÛÔÓÙÈ âȯÂÈÚ‹Û·ÓÙÈ âÈίÂÈÚËÎfiÙÈ —

ηٷÛ΢¿˙FË — — ηٷÛ΢¿ÛFË Î·ÙÂÛ΢·ÎÒ˜ q —

¯ÚÉÙ·È â¯ÚÉÙÔ ¯Ú‹ÛÂÙ·È â¯Ú‹Û·ÙÔ/ Τ¯ÚËÙ·È âΤ¯ÚËÙÔ

â¯Ú‹ÛıË

‚ÈáÓ — ‚ȈÛfiÌÂÓÔ˜ ‚ÈÒÛ·˜ ‚‚ȈÎÒ˜ —

ñ¿Ú¯ÂÈ ñÉگ ñ¿ÚÍÂÈ ñÉÚÍ ñÉگ ñ‹Ú¯ÂÈ

∂ÓfiÙËÙ·7

243

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·243

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

öÁÚ·„ÂÓ ÁÚ¿„FË ÁÚ¿„·È ÁÚ·„¿Ùˆ ÁÚ¿„·È ÁÚ¿„·˜,-·Û·, -·Ó

âÛÙ› Fq ÂúË öÛÙˆ ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

ÂrÂÓ ÂúFË ÂúÔÈ Âå¤Ùˆ ÂåÂÖÓ ÂåÒÓ-ÔÜÛ·, -fiÓ

âΛÓËÛÂÓ ÎÈÓ‹ÛFË ÎÈÓ‹Û·È ÎÈÓËÛ¿Ùˆ ÎÈÓÉÛ·È ÎÈÓ‹Û·˜,-·Û·, -·Ó

ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ ÚÔÛ·Á¿ÁFË ÚÔÛ·Á¿ÁÔÈ ÚÔÛ·Á·Á¤Ùˆ ÚÔÛ·Á·ÁÂÖÓ ÚÔÛ·Á·ÁÒÓ-ÔÜÛ·, -fiÓ

öÂÈÛ ›ÛFË Â›Û·È ÂÈÛ¿Ùˆ ÂÖÛ·È Â›Û·˜,-·Û·, -·Ó

ηÙÂÛ··Û ηٷÛ΢¿ÛFË Î·Ù·Û΢¿Û·È ηٷÛ΢·Û¿Ùˆ ηٷÛ΢¿Û·È ηٷÛ΢¿Û·˜,·Û·, -·Ó

â¯Ú‹Û·ÙÔ ¯Ú‹ÛFË ¯Ú‹Û·È ¯ÚËÛ¿Ùˆ ¯ÚÉÛ·È ¯Ú‹Û·˜,-·Û·, -·Ó

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. K·› ̤ÓÙÔÈ Î·› \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜, ^I¤ÚˆÓÈ Ùá ‚·ÛÈÏÂÖ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ üÓ Î·› Ê›ÏÔ˜,öÁÚ·„ÂÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÁÚ·„ÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. üÓ: ÂÈı. (·Ó·Ê.) ÌÙ¯. ^I¤ÚˆÓÈ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙ· Û˘Á-ÁÂÓ‹˜ - Ê›ÏÔ˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ [Ë ÌÙ¯. üÓ Â›Ó·È Ù‡Ô˜ Û˘Ó-‰ÂÙÈÎfi˜]. Ùá ‚·ÛÈÏÂÖ: ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ ^I¤ÚˆÓÈ.

2. ó˜ ÙFÉ ‰Ôı›ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ùfi ‰Ôı¤Ó ‚¿ÚÔ˜ ÎÈÓÉÛ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ: ‰Â˘Ù. Âȉ.ÚfiÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ öÁÚ·„ÂÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘. [ÙÈÓ·: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ ÎÈÓÉÛ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ‰˘Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ [:ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙFÉ ‰Ôı›ÛFË: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰˘Ó¿ÌÂÈ: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ̤-ÛÔ˘. Ùfi ‰Ôı¤Ó: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ÎÈÓÉÛ·È.

¶PO™E•E. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÌÂÙÔ¯‹ ‰Ôı›ÛFË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ÚfiÙ·Û˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô, Ô˘ ı·ÙÔ ¤‰ÂȯÓÂ, ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ì‹.

3. η› Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜ ÂrÂÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ï \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ ÂrÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯.

4. ó˜ âΛÓËÛÂÓ ôÓ Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙ·‚¿˜ Âå˜ âΛÓËÓ: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔÂrÂÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. [ï \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔâΛÓËÛÂÓ ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ÌÂ-Ù·‚¿˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. Ù·‡ÙËÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. Âå˜ âΛÓËÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Λ-ÓËÛ˘ Û ÙfiÔ.

5. Âå ÁÉÓ Âr¯ÂÓ ëÙ¤Ú·Ó: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. [\AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Âr¯ÂÓ[: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ëÙ¤Ú·Ó: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÁÉÓ: ·ÓÙÈÎ.Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: Âå Âr¯ÂÓ [Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘] : ˘fiıÂ-ÛË → âΛÓËÛÂÓ ôÓ [‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋] : ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfi.• O ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ùfi ÏÂÎÙÈÎfi

∂ÓfiÙËÙ·7

244

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·244

Ú‹Ì· ÂrÂÓ [Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ 3] Î·È ÁÈ\ ·˘Ùfi η› ¤¯ÂÈ ·fi‰ÔÛË ÙËÓ ÂȉÈ΋ Úfi-Ù·ÛË ó˜ âΛÓËÛÂÓ ôÓ…

¶PO™E•E. EÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜ [‹ Ï¿ÁÈÔ˜] ϤÁÂÙ·È Ô ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì·Ù· ·ÈıÛËÙÈο, ÁÓˆÛÙÈο, ÏÂÎÙÈο, ‰ÔÍ·ÛÙÈο, ‚Ô˘ÏË-ÙÈο [= ÂÈı˘Ì›·˜], ÎÂÏ¢ÛÙÈο, ÚÔÙÚÂÙÈο, ·ÔÙÚÂÙÈο, ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿Î·È ·fi ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù· ‹ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ Û˘ÁÁÂÓÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ì\ ·˘Ù¿.• T· Ú‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÈ ˘ÔıÂÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÏfiÁÔÈ, ‰ÂÓ Â›-Ó·È ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜Ø ·Ô‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‹ Ë ÚfiÙ·ÛË [ÂȉÈ΋ ‹ Ï¿ÁÈ·ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋] ‹ ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ‹ Ë Î·Ù·ÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹, Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒ-ÓÙ·È ·\ ·˘Ù¿, fiˆ˜ Ë ·Ú·¿Óˆ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË (4).

6. £·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ^I¤ÚˆÓÔ˜, ηd ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ Âå˜ öÚÁÔÓ âÍ·Á·ÁÂÖÓ Ùe Úfi‚ÏË-Ì· ηd ‰ÂÖÍ·› ÙÈ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe ÛÌÈÎÚĘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ïÏο‰·ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ fiÓˆ ÌÂÁ¿Ïˆ η› ¯ÂÈÚd ÔÏÏFÉ ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó,âÌ‚·ÏgÓ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù ÔÏÏÔf˜ ηd ÙeÓ Û˘Ó‹ıË ÊfiÚÙÔÓ, ·éÙe˜ ôˆıÂÓ Î·ı‹-ÌÂÓÔ˜, Ôé ÌÂÙa ÛÔ˘‰É˜ àÏÏ\ äڤ̷ ÙFÉ ¯ÂÈÚd Û›ˆÓ àÚ¯cÓ ÙÈÓ· ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘,ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ, Ï›ˆ˜ ηd àÙ·›ÛÙˆ˜, œÛÂÚ ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘ âÈı¤Ô˘Û·Ó: ·ÚÈ·ÚfiÙ·ÛË ÎÚ›Û˘. [ÕÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘]. ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ïÏο‰·: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ÙÔÜ^I¤ÚˆÓÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. ı·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ [: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯.] - ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ [: ¯ÚÔÓ.ÌÙ¯. ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô]: ÁÂÓÈΤ˜ ·fiÏ˘Ù˜. âÍ·Á·ÁÂÖÓ - ‰ÂÖÍ·È: ÙÂÏÈο··Ú¤ÌÊ. Ùfi Úfi‚ÏËÌ·: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ âÍ·Á·ÁÂÖÓ. Âå˜ öÚÁÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰.ÙÚfiÔ˘. ÙÈ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ‰ÂÖÍ·È. ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ù›:˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ: ηÙËÁ. ÌÙ¯. ·fi ÙÔ ‰ÂÖÍ·È. ñfi ‰˘Ó¿Ìˆ˜:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘. ÛÌÈÎÚĘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰˘Ó¿Ìˆ˜.ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ïÏο‰·. ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı.ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ïÏο‰· [: ˘ÔÎ. Î·È ÛÙË ÌÙ¯.]. ÌÂÁ¿Ïˆ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ fiÓˆ:‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ÔÏÏFÉ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÂÈÚ›: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ çÚÁ¿ÓÔ˘.

¶PO™E•E. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ë ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Î·È Ë ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚ-Á¿ÓÔ˘Ø Ë ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·ÊËÚË̤ÓÔ [‰ËÏ. οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓÈ¿ÓÂÙ·È ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì·], ÂÓÒ Ë ‰ÔÙÈ-΋ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi. BϤ ™YNTAKTIKOEÏ. Î. BÔÏÔÓ¿ÎË ÛÂÏ. 94, 95.âÌ‚·ÏÒÓ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. [\AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.] ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÔÏÏÔ‡˜: ÂÈı.ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÙfiÓ Û˘Ó‹ıË: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÊfiÚ-ÙÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ·éÙfi˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ [\AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙËÌÙ¯. ηı‹ÌÂÓÔ˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ôˆıÂÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘. ÌÂÙ¿ ÛÔ˘‰É˜:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. äڤ̷: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ÙFÉ ¯ÂÈÚ›: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ·fi ÙË ÌÙ¯. Û›ˆÓ: ÙÚÔ. ÌÙ¯. ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘: ÁÂÓ. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋·fi ÙÔ àÚ¯‹Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Û›ˆÓ. ÙÈÓ·: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·Ú¯‹Ó. Ï›ˆ˜ -àÙ·›ÛÙˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÚfiÔ˘. œÛÂÚ âÈı¤Ô˘Û·Ó: ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ÌÂÙÔ¯‹ Ì ÙÔ œÛÂÚ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ „‡ÙÈÎË ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·. ‰È¿ ı·Ï¿ÛÛ˘:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ ̤ۈ ÙfiÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·7

245

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·245

¶PO™E•E. AÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ „‡ÙÈ΢ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜. H ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÙÔ œÛÂÚ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ: Û·Ó Ó· + ˘Ô-Ù·ÎÙÈ΋ [·Ú·‰. 1,3] ‹ Û·Ó Ó· + ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ [·Ú¿‰. 2].

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË1. §¤ÁÂÈ ó˜ ñ‚ÚÈÛÙ‹˜ ÂåÌÈ œÛÂÚ Ì¤ÏÏˆÓ àÏËıÉ Ï¤ÁÂÈÓ [= ϤÂÈ fiÙÈ Ù¿-

¯· Â›Ì·È ıÚ·Û‡˜. Û·Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ϤÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·].2. \øÚ¯ÔÜÓÙÔ œÛÂÚ ôÏÏÔȘ âȉÂÈÎÓ‡ÌÂÓÔÈ [= ¯fiÚ¢·Ó Û·Ó Ó· ¤Î·-

Ó·Ó Û ¿ÏÏÔ˘˜ ›‰ÂÈÍË].3. B·ÛÈϤ· ÙfiÓ Ì¤Á· ·éÙfiÓ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÌÂÓ œÛÂÚ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÁÂ-

ÁÔÓfiÙ˜ [= ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·˘ÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ì Á›ÓÂȷȯ̿ψÙÔÈ].

7. \EÎÏ·Á›˜ ÔsÓ ï ‚·ÛÈχ˜ η› Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ, öÂÈÛÂÓÙfiÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰ËÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï ‚·ÛÈχ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÂÈÛÂÓ [: ÙÔ Ú‹-Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙȘ ÌÙ¯. âÎÏ·Á›˜ - Û˘ÓÓÔ‹Û·˜: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÂÙÔ¯¤˜. ÙfiÓ\AÚ¯ÈÌ‹‰ËÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ öÂÈÛÂÓ. Ùɘ Ù¤¯Ó˘: ÁÂÓ. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi ÙÔ Ù‹Ó‰‡Ó·ÌÈÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Û˘ÓÓÔ‹Û·˜.

8. ¬ˆ˜ ·éÙá Ù¿ Ì¤Ó àÌ˘ÓÔ̤ӈ Ù¿ ‰\ âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηٷÛ΢-¿ÛFË Úfi˜ ÄÛ·Ó å‰¤·Ó ÔÏÈÔÚΛ·˜: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. [ï \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]:˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù·Û΢¿ÛFË [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ì˯·Ó‹Ì·Ù·: àÓÙÈÎ. ÛÙÔÚ‹Ì·. ·éÙá: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ¯·ÚÈÛÙÈ΋ Î·È ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. àÌ˘ÓÔ̤ӈ -âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ: ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÌÙ¯. Ù¿ Ì¤Ó - Ù¿ ‰¤: ÂÈÌÂÚÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·ı¤ÛÂȘ. Úfi˜å‰¤·Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÎÔÔ‡. ÄÛ·Ó: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ å‰¤·Ó. ÔÏÈÔÚ-Λ·˜: ÁÂÓ. ÎÙËÙÈ΋ ‹ ·Ú·ıÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ å‰¤·Ó.

9. Ox˜ ·éÙfi˜ Ì¤Ó ÔéÎ â¯Ú‹Û·ÙÔ, ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ àfiÏÂÌÔÓ Î·› ·ÓËÁ˘-ÚÈÎfiÓ ‚ÈÒÛ·˜: ·Ú. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔéÎ â¯Ú‹-Û·ÙÔ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ‚ÈÒÛ·˜: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ÙÔÜ ‚›Ô˘:ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. àfiÏÂÌÔÓ - ·ÓËÁ˘-ÚÈÎfiÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈο ηÙËÁ. ÙÚfiÔ˘.

¶PO™E•E. H ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬˜, ≥, ¬ Î·È Ù· ·Ó·ÊÔÚÈο ÂÈÚڋ̷ٷٷ ¬ıÂÓ, ïfi-ıÂÓ, öÓıÂÓ, öÓı·, Ôy, ¬Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹ ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡-ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiÙ·Ó fï˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ›‰È· Â-Ú›Ô‰Ô ‹ ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô.• OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó [·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È] ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Ù··Ó·ÊÔÚÈο Ô˘ ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ‹ ‰ÂÈ-ÎÙÈÎfi ›ÚÚËÌ· Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ‹ ‰ÂÈÎÙÈÎfi ›Ú-ÚËÌ· Î·È Ì ϤÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ àÏÏ¿, ÔsÓ, Á¿Ú,̤ÓÙÔÈ, ôÚ·, η›, ‰¤ [: àÏÏ\ ÔyÙÔ˜ = ·ÏÏ\ ·˘Ùfi˜, ÔyÙÔ˜ ÔsÓ = ·˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ,ÔyÙÔ˜ Á¿Ú = ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜, ÔyÙÔ˜ ̤ÓÙÔÈ = ·˘Ùfi˜ ‚¤‚·È·, η› ÔyÙÔ˜ = ÎÈ ·˘-Ùfi˜, ÔyÙÔ˜ ‰¤ = ·˘Ùfi˜ fï˜, âÎÂÖıÂÓ ÔsÓ = ·fi ÂΛ ÏÔÈfiÓ, âÎÂÖ ‰¤ = ÂΛfï˜] Î.Ï.

10. ÙfiÙ ‰\ ñÉگ ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔÛ›ÔȘ Âå˜ ‰¤ÔÓ ì ·Ú·Û΢‹: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔÁËÔ‡ÌÂÓË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜

∂ÓfiÙËÙ·7

246

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·246

Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ̤Ó-‰¤. ì ·Ú·Û΢‹: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ñÉگ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·-Û˘]. ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔ˘Û›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ ·fi ÙÔ ñÉÚ¯Â. ÙfiÙÂ:ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. Âå˜ ‰¤ÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡.

11. η› ÌÂÙ¿ Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ [ñÉÚ¯ÂÓ]: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Û˘Ó‰¤-ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ·ÛË Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰Â-ÛÌÔ Î·›. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ñÉÚ¯Â: ÂÓÓ.] ÌÂÙ¿ Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Û˘Óԉ›·˜.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙËÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 54 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔÈ· ÂÈÓfiËÛË ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ÂÓıÔ˘Û›·Û ÙÔÓ π¤ÚˆÓ·;√ π¤ÚˆÓ ÂÓı˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰˘-

Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔ¯ÏÒÓ. ∞fiÚËÛÂ, fiÙ·Ó Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ η˘¯‹ıËΠfiÙÈ ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ‹ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï·‚¿ÚË, οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˆ˜ ÙfiÙ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ÎfiÔ˜. ¶·Ú¿ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, fï˜, Ô π¤ÚˆÓÊ¿ÓËΠ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û οÙÈ ÙfiÛÔ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi Î·È ˙‹ÙËÛ ÙËÓ¤ÌÚ·ÎÙË ·fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÊ¢ڤÙË.

2. ¶Ò˜ ·¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ fiÙÈ Ë ÂÈÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙ‹;√ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ Û ¤Ó· ‚·Ú‡ ÔÏÂÌÈÎfi ÏÔ›Ô ¤‚·Ï ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ Û˘ÓËıÈ-

Ṳ̂ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÚÈÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ¯¤ÚÈ· Î·È ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·-ӿψÛË ‰‡Ó·Ì˘, ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚˯Ù› ÙÔ ÏÔ›Ô ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, Ô∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·ÙÚÔ¯·ÏÈÒÓ. ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ η̛· ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰‡Ó·-ÌË ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ÏÔ›Ô ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. √ π¤ÚˆÓ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÂÊ¢ÚÂ-ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë Î·È ˙‹ÙËÛ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.

3. ¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÌÈ·˜ ¯Ò-Ú·˜; ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.ÕÌ˘Ó· ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙË. °È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘Ú-

Á›· ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ŸÌˆ˜ Ë ¿Ì˘Ó· ÂÍÂ-Ï›ÛÛÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ›ıÂÛ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÓÔÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘Ì ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘. Ÿˆ˜ ÙÔ Î·Ïfi Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔ Î·Îfi, ¤ÙÛÈ Î·ÈË ÂÈÛÙ‹ÌË ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÏȯı› ÙfiÛÔ ˆ˜ ̤ÛÔ ¿Ì˘Ó·˜ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ̤ÛÔ Â›ıÂ-Û˘. °È’ ·˘Ùfi Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Î·È ÙË Û˘Ó›‰Ë-ÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÙ¤ ÌÈ· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û›-ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Êfi-

∂ÓfiÙËÙ·7

247

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·247

‚Ô ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÂÈÚ‹ÓË, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰Â ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ô-Ù¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ›. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜ ‚fiÌ-‚˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¡·ÁηۿÎÈ, ÛÙË ÃÈÚÔ̷ۛ Î·È ·ÏÏÔ‡, ÚÔο-ÏÂÛ·Ó ÙfiÛÔ ÙÚfiÌÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÒÛÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ôʇ-ÁÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ fiÏ·, Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ›ıÂÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó·Ì˘ÓÙÈο, ·ÊÔ‡ ÚÔηÏÔ‡Ó Êfi‚Ô Î·È ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡.

4. ¡· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú¯·›ˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (.¯. ˘ÔÏÔÁÈ-ÛÙ‹˜ ∞ÓÙÈ΢ı‹ÚˆÓ) Î·È Ó· ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ªÔÚ›Ù ӷ η-Ù·Û··ÛÂÙ ۯÂÙÈΤ˜ ̷ΤÙ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· fiÛˆÓ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙ ÛÙ· Ì·ı‹-Ì·Ù· Ù˘ º˘ÛÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜.

[ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ ηٷ¤ÏÙË ‹ ÂÓfi˜ ‚·ÚÔ‡Ï-ÎÔ˘ Î.Ï.]

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¶Ò˜ ı¤ÏËÛÂ Ô π¤ÚˆÓ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙËÓ ÂʇÚÂÛË ÙÈ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë;∞¿ÓÙËÛË: √ π¤ÚˆÓ ı·‡Ì·Û ÙfiÛÔ Ôχ ÙËÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë,ÒÛÙ ÛΤÊÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ fiÏ˘.∑‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ÂÊ¢ڤÙË ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ fiψÓ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ù˘ fiÏ˘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈıÂÙÈ΋Âȯ›ÚËÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, ÁÈ·Ù› Ô Êfi‚Ô˜, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜,‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÒÛÙÂ Ë fiÏË ‰Â ‰¤¯ÙËΠη̛· ›ıÂÛË, fiÛÔ ˙Ô‡Û ے ·˘Ù‹ÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÊ¢ڤÙ˘.

2. «ÙfiÙ ‰’ ñÉگ… ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜»: ¡· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙË ÊÚ¿ÛË. ∆È ‰‡Ó·ÌË ¯·-Ú›˙ÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË;

∞¿ÓÙËÛË: √È ÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ π¤ÚˆÓ· Û ÏÂÔ-ÓÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ı¤ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘. √È ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÂÊ¢ڤÛÂȘ ı·ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ÒÛÙÂ Ô π¤ÚˆÓ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂÛ‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÌÈ· Ó¤· ÂʇÚÂÛË Î¿ı ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ. ∞˘Ùfi ÚÔ-ηÏÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Êfi‚Ô, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ-‚Ô‡Ó Û ›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. µÏ¤Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ·Îfi-ÌË Î·È ¤Ó·˜ ۈ̷ÙÈο ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ¤Ó·˜ ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜ Ï·fi˜ ÌÔÚ›ӷ ηٷÛÙ› ·‹ÙÙËÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘, Ô˘ ÍÂÂÚ-Ó¿ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

∂ÓfiÙËÙ·7

248

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·248

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ - ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: §¤ÍË ÎÏÈÙ‹ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

1. OY™IA™TIKO ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ηÓÔÓÈο ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘‰Â ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È, Î·È Î˘Ú›ˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ.

AÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ı¤Ì·.

àÁÔÚ¿ (ı. àÁÔÚ·-): àÁÔÚ· - ÓfiÌÔ˜Ø Ó›ÎË: (ı. ÓÈÎË-) ÓÈÎË-ÊfiÚÔ˜Ø ‰ÉÌÔ˜ (ı. ‰ËÌÔ-): ‰ËÌÔ-ÎÚ·Ù›·Ø ÏfiÁÔ˜ (ı. ÏÔÁÔ-) ÏÔÁÔ - ÁÚ¿ÊÔ˜Ø Ó·Ü˜ (ı. Ó·˘-) Ó·˘-Ì¿¯Ô˜.

MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì·

·. MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÚˆÙÔÎÏ›ÙˆÓ Î·È ÙÚÈÙÔÎÏ›ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎÒÓ ·fi ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙ· Î·È Ï‹ÁÂÈ Û Ô:

ì̤ڷ (ı. ìÌÂÚ·-): ìÌÂÚÔ- ‰ÚfiÌÔ˜Ø ±Ì·Í· (ı. êÌ·Í·-): êÌ·ÍÔ-ËÁfi˜Ø å¯ı‡˜ (ı.å¯ı˘-) å¯ı˘Ô-ÒÏ˘.

‚. MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û¿ÓÈ· Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙˆÓ Î·È ÙÚÈÙfiÎÏÈÙˆÓ Ô˘-ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ˆ˜ ÚÒÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ·fi ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙ· ÚˆÙfiÎÏÈÙ· Î·È Ï‹ÁÂÈ Û· ‹ Û Ë:

‚È‚Ï›ÔÓ (ı. ‚È‚ÏÈÔ-): ‚È‚ÏÈÔ-ÁÚ¿ÊÔ˜Ø öÏ·ÊÔ˜ (ı. âÏ·ÊÔ-): âÏ·ÊË -‚fiÏÔ˜Ø Ï·Ì¿˜,ÁÂÓ. Ï·Ì¿‰Ô˜ (ı. Ï·Ì·‰-): Ï·Ì·‰Ë - ÊfiÚÔ˜.

¶ A PA T H P H ™ E I ™·. T· ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· Ô˘‰¤ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -Ì·, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÒÙ· Û˘Ó-

ıÂÙÈο, ¿ÏÏÔÙ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ·Ù Î·È ¿ÏÏÔÙ ÙÔ ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó:±ÚÌ·, ÁÂÓ. ±ÚÌ·ÙÔ˜ (ı. êÚÌ·Ù-): êÚÌ·Ù-ËÏ¿Ù˘ (ÙÔ ·Ù ‰È·ÙËÚ›ٷÈ), êÚÌ-¿Ì·Í·(ÙÔ ·Ù ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È)Ø ·xÌ·, ÁÂÓ. ·¥Ì·ÙÔ˜, (ı. ·îÌ·Ù-): ·îÌ·ÙÔ-ÛÙ·Á‹˜ (ÙÔ ·Ù ‰È·-ÙËÚ›ٷÈ), ·îÌÔ-‚·Ê‹˜ (ÙÔ ·Ù ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È).

‚. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÉ, ÜÚ, ≈‰ˆÚ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο, ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ··fi ¤Ó· ı¤Ì·:

ÁÉ ÁË ‹ Áˆ : ÁË-ÁÂÓ‹˜, Áˆ-̤ÙÚ˘ÜÚ ˘Ú- ‹ : ˘Ú-ÊfiÚÔ˜

˘ÚÈ- ‹ : ˘ÚÈ-ÊÏÂÁ‹˜˘ÚÔ : ˘ÚÔ-Âȉ‹˜

≈‰ˆÚ ñ‰·ÙÔ- : ñ‰·ÙÔ-Âȉ‹˜ñ‰ÚÔ- : ñ‰ÚÔ-fiÙ˘ñ‰Ú- : ñ‰Ú-·ÁˆÁfi˜.

∂ÓfiÙËÙ·7

249

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·249

2. E¶I£ETO ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Â›ıÂÙÔ, ηÓÔÓÈο Ë Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘:

ôÎÚ· + fiÏȘ (ı. àÎÚÔ-, ·fi ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ôÎÚÔ˜): àÎÚfi-ÔÏȘ£ÂÚÌ·› + ‡Ï·È (ı. ıÂÚÌÔ-): £ÂÚÌÔ-‡Ï·Èد›ÏÈ· + Ù¿Ï·ÓÙ· (ı. ¯ÈÏÈÔ-): ¯ÈÏÈÔ-Ù¿Ï·ÓÙÔ˜.

• ŸÙ·Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ÎÏÈÙ¿ ·fiÏ˘Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο Âx˜, ‰‡Ô, ÙÚÂÖ˜, Ù¤ÛÛ·Ú˜ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο, ÙfiÙ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÔÓÔ-, ‰È-, ÙÚÈ-, ÙÂÙÚ·-:

ÌÔÓÔ-Âȉ‹˜, ‰›-‰Ú·¯ÌÔÓ, ÙÚ›-ÌËÓÔ˜, ÙÂÙÚ¿-˯˘˜.

• ŸÙ·Ó Ù· ¿ÎÏÈÙ· ·fiÏ˘Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο,ÙfiÙ ¿ÏÏÔÙ ̤ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ·Ó·ÏÔÁ›·ÛÙ· ·ÚÈıÌËÙÈο ëÙ¿, âÓÓ¤·, ‰¤Î· Î.Ï.

ÂÓÙÂ-Ù¿Ï·ÓÙÔ˜, ÂÓÙ¿-‰Ú·¯ÌÔÓØ ÂåÎÔÛ›-˯˘˜, ÂåÎÔÛ¿-˯˘˜.

• ŸÙ·Ó Ù· ›ıÂÙ· ηÏfi˜ Î·È Ä˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο, ÙfiÙ ÙÔı¤Ì· ÙÔ˘˜ ›ӷÈ: ηÏÏÈ-, ·ÓÙÔ- ‹ ·Ó-:

ηÏÏ›-ÓÈÎÔ˜, ηÏÏÈ-ÂÚÁáØ ·ÓÙÔ-fiÚÔ˜, ¿Ó-ÛÔÊÔ˜.

3. PHMA ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Ú‹Ì·, Ë Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·Ú¿ÁÂÙ·È·fi ÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi ‹ ·fi ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ı¤Ì· (ηÓÔÓÈο ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ·). TÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ηٿ ÙË Û‡ÓıÂÛË ¿ÏÏÔÙ ‰Â ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·ÈÎ·È ¿ÏÏÔÙ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È.

AÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ı¤Ì·. TÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ̤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ, fiÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂ-ÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ʈӋÂÓ:

(ö¯ˆ + âÁÁ‡Ë): â¯-¤ÁÁ˘ÔÓ, ÊıÈÓ-fiˆÚÔÓ.

MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì·. TÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ ·fi Ù· ʈӋÂÓÙ·  ‹ È ‹ Ô, fiÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·Ú¯›˙ÂÈ ·fiÛ‡ÌʈÓÔ:

â¯-¤-ÊÚˆÓ, ÎÚ˘„-›-ÓÔ˘˜, Ê˘Á-fi-‰ÈÎÔ˜.• ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Ú‹Ì· Û˘ÓËÚË̤ÓÔ Û -¤ˆ, ÙfiÙ ÙÔ ı¤-

Ì· ÙÔ˘ Û -ˆ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘  ÌÚÔÛÙ¿ ·fiʈӋÂÓ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Û‡ÌʈÓÔØ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘  ٛıÂÙ·È ÙÔ Ô:

ÊÈϤ-ˆ (ı. ÊÈÏÂ-): ÊÈÏ-¿ÓıÚˆÔ˜Ø fï˜ ÊÈÏfi-ÍÂÓÔ˜ÌÈÛ¤-ˆ (ı. ÌÈÛÂ-): ÌÈÛ-¿ÓıÚˆÔ˜Ø fï˜ ÌÈÛÔ-Á‡Ó˘.

∂ÓfiÙËÙ·7

250

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·250

∞¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 54 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ì ÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Ù· Û˘ÓıÂÙÈο Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘. ∫·ÙfiÈÓ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙÈ Ì¤-ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË:

§¤ÍË ÎÏÈÙ‹ ˆ˜ ·ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

ÁÉ + ¤‰ÔÓ (Ô˘Û.) Á‹Â‰ÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÁÉ + ÔÓ¤ˆ, ÔÓá (Ô˘Û.) ÁˆfiÓÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiö¯ˆ + âÁÁ‡Ë (›ı.) ⯤ÁÁ˘Ô˜ Ú‹Ì·ö¯ˆ + ÌÜıÔ˜ (›ı.) â¯¤Ì˘ıÔ˜ ڋ̷̤Á·˜ + Ê˘É (›ı.) ÌÂÁ·Ê˘‹˜ ›ıÂÙÔ̤Á·˜ + fiÏȘ (Ô˘Û.) ÌÂÁ·ÏfiÔÏȘ ›ıÂÙÔÌ˯·Ó‹ + ®¿Ùˆ (›ı.) Ì˯·ÓÔÚÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÌÈÎÚfi˜ + „˘¯‹ (›ı.) ÌÈÎÚfi„˘¯Ô˜ ›ıÂÙÔӷܘ + ÛÙ·ıÌfi˜ (Ô˘Û.) Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiӷܘ + ‹ÁÓ˘ÌÈ (Ô˘Û.) Ó·˘ËÁfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiĘ + ôÁ˘ÚȘ (Ô˘Û.) ·Ó‹Á˘ÚȘ ›ıÂÙÔ›ıˆ + ôÚ¯ˆ (Ô˘Û.) ÂÈı·Ú¯›· ڋ̷›ıˆ + äÓ›· (›ı.) ÂÈı‹ÓÈÔ˜ Ú‹Ì·Ôχ˜ + ‰·¿ÓË (›ı.) ÔÏ˘‰¿·ÓÔ˜ ›ıÂÙÔÔχ˜ + Ì˯·Ó‹ (›ı.) ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ ›ıÂÙÔÊ›ÏÔ˜ + ÊÚ‹Ó (›ı.) ÊÈÏfiÊÚˆÓ Â›ıÂÙÔ¯Â›Ú + ¤‰Ë (Ô˘Û.) ¯ÂÈÚÔ¤‰Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 55 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ‚Ú›Ù ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ó· ‰Ë-ÏÒÛÂÙ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ›ӷÈ: ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ, Ôχ۷ÛÙÔÓ, ÔÏÈÔÚΛ·, ÓÂ-ˆÏÎËıÂÖÛ·Ó.ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ: ÙÚ›· (·ÚÈıÌËÙÈÎfi ›ıÂÙÔ)Ôχ۷ÛÙÔÓ: Ôχ˜ (›ıÂÙÔ)ÔÏÈÔÚΛ·: fiÏȘ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi)ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó: ӷܘ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi)

∂ÓfiÙËÙ·7

251

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·251

2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â.¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Û˘ÓıÂÙÈο Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È:

·ã Î·È ‚ã Û˘ÓıÂÙÈο Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ›ıÂÙÔ Ú‹Ì·

Ê›ÏÔ˜ + ‰fiÍ· ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍáÊ›ÏÔ˜ + ôÚÁ˘ÚÔ˜ ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· ÊÈÏ¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÊÈÏ·ÚÁ˘ÚáÁÉ + ÌÂÙÚ¤ˆ, ÌÂÙÚá ÁˆÌÂÙÚ›· Áˆ̤ÙÚ˘ ÁˆÌÂÙÚá,

ÁˆÌÂÙÚÈÎfi˜ÁÉ + Áڿʈ ÁˆÁÚ·Ê›· ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÁˆÁÚ·Êá

3. ·) ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÛÙȘ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ÙˆÓ Ï. ‚›Ô˜ Î·È Ù¤¯ÓËϤÍÂȘ.

‚) ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ÔÌfiÚÚÈ˙ˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Û. Ù¤¯ÓË ÂÈ-ı¤ÙˆÓ Ô˘ ı· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ·Ú·Î¿Ùˆ.

·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›‚Ȉ-Ù¤Ô˜ ï Ù¯Ó-›Ù˘

(= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ)‚Ȉ-ÙÂfi˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿÛÙ·ÛË

(= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ) ì ‚›ˆ-ÛȘ ‚ÈÒÛ-ÈÌÔ˜ ì ‚ÈÔÙ-‹

(= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ)Ù¯Ó-ÈÎfi˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù¯ÓË-Ùfi˜ ÙÔ Ù¤¯ÓË-Ì·

ÙÔ Ù¤¯Ó·Û-Ì·

Ù¯ÓÈÎfi˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ì ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, Ô ¤ÓÙ¯ÓÔ˜Ù¯ÓËÙfi˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ̤ۈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi˜Ù¤¯ÓËÌ·: Ù· ÚÔ˚fiÓ ¤ÓÙ¯Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜Ù¤¯Ó·ÛÌ·: ·ÓÔ‡ÚÁÔ ÂÈÓfiËÌ·

∂ÓfiÙËÙ·7

252

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·252

ª∂ƒ√™ °ã

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ Î·È ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÂÓÚÈÓfiÏËÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚfiÏËÎÙˆÓ ÚË-Ì¿ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ – ∏ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÌ·-ÏˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ì ӷܘ Î·È ì ¯Â›Ú.

°ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞

1. ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ Î·È ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÂÓÚÈÓfiÏËÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚfiÏËÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÓÂÚÁË-ÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜

∂ÓÚÈÓfiÏËÎÙ· ϤÁÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì ‹ Ó (.¯. Ӥ̈)ÀÁÚfiÏËÎÙ· ϤÁÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ï ‹ Ú (.¯. ‚Ô‡ÏÔÌ·È).

™Ã∏ª∞∆π™ª√™ ª∂§§√¡∆∞

1. T· ÂÓÚÈÓfiÏËÎÙ· Î·È ˘ÁÚfiÏËÎÙ· Ú‹Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ̤ÏÏÔ-ÓÙ· Û -á Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Û -ÔÜÌ·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û:

Ӥ̈ : ÓÂÌá (·fi ÓÂ̤ˆ), ÓÂÌÔÜÌ·È (·fi ÓÂ̤ÔÌ·È)̤ӈ : ÌÂÓá (·fi ÌÂÓ¤ˆ)àÁÁ¤Ïψ : àÁÁÂÏá (·fi àÁÁÂϤˆ)ηı·›Úˆ : ηı·Úá (·fi ηı·Ú¤ˆ).

OÈ Ì¤ÏÏÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› ÎÏ›ÓÔÓÙ·È, fiˆ˜ ÔÈ ÂÓÂÛÙÒÙ˜ ÙˆÓ Û -¤ˆ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚË-Ì¿ÙˆÓ.

K § I ™ H ̤ÏÏÔÓÙ·YÁÚÔÏ‹ÎÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

ENEP°HTIKH ºøNH

OÚÈÛÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

‚·Ï-á ‚·Ï-ÔÖÌÈ ‹-Ô›ËÓ‚·Ï-ÂÖ˜ ‚·Ï-ÔÖ˜ ‹ -ԛ˘ ‚·Ï-áÓ‚·Ï-ÂÖ ‚·Ï-ÔÖ ‹ -Ô›Ë ‚·Ï-ÂÖÓ ‚·Ï-ÔÜÛ·‚·Ï-ÔÜÌÂÓ ‚·Ï-ÔÖÌÂÓ ‚·Ï-ÔÜÓ‚·Ï-ÂÖÙ ‚·Ï-ÔÖÙ‚·Ï-ÔÜÛÈ ‚·Ï-ÔÖÂÓ

ME™H ºøNH

‚·Ï-ÔÜÌ·È ‚·Ï-Ô›ÌËÓ‚·Ï-FÉ ‹ ÂÖ ‚·Ï-ÔÖÔ ‚·Ï-Ô‡ÌÂÓÔ˜‚·Ï-ÂÖÙ·È ‚·Ï-ÔÖÙÔ ‚·Ï-ÂÖÛı·È ‚·Ï-Ô˘Ì¤ÓË‚·Ï-Ô‡ÌÂı· ‚·Ï-Ô›ÌÂı· ‚·Ï-Ô‡ÌÂÓÔÓ‚·Ï-ÂÖÛı ‚·Ï-ÔÖÛı‚·Ï-ÔÜÓÙ·È ‚·Ï-ÔÖÓÙÔ

∂ÓfiÙËÙ·7

253

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·253

2. O ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Ï‹ÁÂÈ Î·ÓÔÓÈο Û -ı‹ÛÔÌ·È: ÌÈ·Ó-ı‹ÛÔÌ·È, àÁÁÂÏ-ı‹ÛÔÌ·È.

K § I ™ H . O ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi˜ ÎÏ›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Ô Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙfiÓˆÓ Êˆ-ÓËÂÓÙÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ.

¶ P O ™ O X HOÈ Ì¤ÏÏÔÓÙ˜ ‚È‚á (ÙÔ˘ ‚È‚¿˙ˆ), âÏá (ÙÔ˘ âÏ·‡Óˆ) Î·È âÍÂÙá (ÙÔ˘ âÍÂÙ¿˙ˆ: âÍ

+ âÙ¿˙ˆ) ÎÏ›ÓÔÓÙ·È, fiˆ˜ Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ÙˆÓ Û -¿ˆ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ.• ŸÌÔÈ· ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÔÈËÙÈÎÔ› ̤ÏÏÔÓÙ˜ ÛΉá (ÙÔ˘ ÛΉ¿ÓÓ˘ÌÈ = ÛÎÔÚ-

›˙ˆ), ÎÂÚá (ÙÔ˘ ÎÂÚ¿ÓÓ˘ÌÈ = ·Ó·Î·Ù‡ˆ, ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ˆ), ÎÚÂÌá (ÙÔ˘ ÎÚÂÌ¿ÓÓ˘ÌÈ =ÎÚÂÌ¿ˆ), ÂÙá (ÙÔ˘ ÂÙ¿ÓÓ˘ÌÈ = ·ÏÒÓˆ, ·ÓÔ›Áˆ) Î·È ÛÎÈá (ÙÔ˘ ÛÎÈ¿˙ˆ = οӈÛÎÈ¿) Ô˘ ··ÓÙ¿ ÌfiÓÔ Û‡ÓıÂÙÔ˜: ηٷ-ÛÎÈ¿˙ˆ.

OPI™T.: ‚È‚á, ‚È‚÷Ę, ‚È‚÷Ä, ‚È‚áÌÂÓ, ‚È‚ÄÙÂ, ‚È‚áÛÈ.

EYKT.: ‚È‚÷ÒËÓ, ‚È‚÷Ò˘, ‚È‚÷ÒË, ‚È‚÷áÌÂÓ, ‚È‚÷áÙÂ, ‚È‚÷áÂÓ.

A¶AP.: ‚È‚ÄÓ. MET.: ‚È‚áÓ, ‚È‚áÛ·, ‚È‚áÓ

™Ã∏ª∞∆π™ª√™ ∞√ƒπ™∆√Àã1. O ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã ÙˆÓ ÂÓÚÈÓÔÏ‹ÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ï‹ÁÂÈ

Û -· Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ·fiÚ. ·ã Û -¿ÌËÓ, ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÚÔÓÈÎfi ·Ú·ÎÙ‹Ú· -Û Ì ¤ÎÙ·ÛË (ÙÚÔ-‹) ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ʈӋÂÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓÔ Û ̷ÎÚfi¯ÚÔÓÔ: ÙÔ· ÛÂ Ë ‹ Û · (‡ÛÙÂÚ· ·fi Ù· È, Â, Ú), ÙÔ Â Û ÂÈ, ÙÔ È ÛÂ È Î·È ÙÔ ˘ Û ˘:

TÚÔ‹ ʈÓˤÓÙˆÓ EÓÂÛÙÒÙ· £¤Ì· AfiÚÈÛÙÔ˜ TÈ ÚÔËÁ›ٷÈ

· ÛÂ Ë ñÊ·›Óˆ ñÊ·Ó : ≈ÊËÓ·

È· » · ÌÈ·›Óˆ ÌÈ·Ó- : âÌ›·Ó· (ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ È)

· » · Ï·›Óˆ Ï·Ó- : âϤ·Ó· (ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ Â)

Ú· » · Ì·Ú·›Óˆ Ì·Ú·Ó- : âÌ¿Ú·Ó· (ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ Ú)

 » ÂÈ àÁÁ¤Ïψ àÁÁÂÏ- : õÁÁÂÈÏ· (ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ Â)

È » È ÎÚ›Óˆ ÎÚÈÓ- : öÎÚÈÓ· (ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ È)

˘ » ˘ à̇ӈ àÌ˘Ó- : õÌ˘Ó· (ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ ˘)

¶APATHPH™H. T· ·úÚˆ, ±ÏÏÔÌ·È, ÎÂÚ‰·›Óˆ, ÎÔÈÏ·›Óˆ ‰ÂÓ ÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ ‚Ú·-¯‡¯ÚÔÓÔ · Û Ë, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚÔËÁÂ›Ù·È Â ‹ È ‹ Ú: qÚ·, ìÏ¿ÌËÓ, âΤډ·Ó·, âÎԛϷӷ.

2. O ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã Ï‹ÁÂÈ Î·ÓÔÓÈο Û -ıËÓ: âÌÈ¿Ó-ıËÓ, äÁÁ¤Ï-ıËÓ.

K § I ™ H . O ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÎÏ›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙfiÓˆÓ Êˆ-ÓËÂÓÙÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ.

∂ÓfiÙËÙ·7

254

˘

˘˘

˘

˘˘˘˘

˘˘

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

˘

˘

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·254

K § I ™ HEÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ·ã

ÂÓÚÈÓÔÏ‹ÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ

ENEP°HTIKH ºøNH

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙ. A·Ú. MÂÙÔ¯‹

öÓÂÈÌ-· Ó›Ì-ˆ Ó›Ì-·ÈÌÈ —öÓÂÈÌ-·˜ Ó›Ì-÷˘ Ó›Ì-·È˜ ÓÂÖÌ-ÔÓöÓÂÈÌ- Ó›Ì-÷Ë Ó›Ì-·È ÓÂÈÌ-¿Ùˆ ÓÂÖÌ-·È Ó›-Ì·˜âÓ›Ì-·ÌÂÓ Ó›Ì-ˆÌÂÓ Ó›Ì-·ÈÌÂÓ — Ó›Ì-·Û·âÓ›Ì-·Ù Ó›Ì-ËÙ Ó›Ì-·ÈÙ Ó›Ì-·Ù ÓÂÖÌ-·ÓöÓÂÈÌ-·Ó Ó›Ì-ˆÛÈ Ó›Ì-·ÈÂÓ ÓÂÈÌ-¿ÓÙˆÓ ‹

ÓÂÈÌ-¿ÙˆÛ·Ó

ME™H ºøNH

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙ. A·Ú. MÂÙÔ¯‹

âÓÂÈÌ-¿ÌËÓ Ó›Ì-ˆÌ·È ÓÂÈÌ-·›ÌËÓ —âÓ›Ì-ˆ Ó›Ì-÷Ë Ó›Ì-·ÈÔ ÓÂÖÌ-·ÈâÓ›Ì-·ÙÔ Ó›Ì-ËÙ·È Ó›Ì-·ÈÙÔ ÓÂÈÌ-¿Ûıˆ Ó›Ì-·Ûı·È ÓÂÈÌ-¿ÌÂÓÔ˜âÓÂÈÌ-¿ÌÂı· ÓÂÈÌ-ÒÌÂı· ÓÂÈÌ-·›ÌÂı· — ÓÂÈÌ-·Ì¤ÓËâÓ›Ì-·Ûı Ó›Ì-ËÛı Ó›Ì-·ÈÛı Ó›Ì-·Ûı ÓÂÈÌ-¿ÌÂÓÔÓâÓ›Ì-·ÓÙÔ Ó›Ì-ˆÓÙ·È Ó›Ì-·ÈÓÙÔ ÓÂÈÌ-¿ÛıˆÓ ‹

ÓÂÈÌ-¿ÛıˆÛ·Ó

¶PO™E•E. √ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÚÈÓÔÏ‹ÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚÔÏ‹-ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÎÏ›ÓÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ, ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ··ÙÔ Î·È ÛÙË ÌÂÙÔ-¯‹, fiˆ˜ Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜, ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ Î·È Ì¤ÛÔ˜, ÙˆÓ ÊˆÓËÂÓÙÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ(‚Ϥ ÎÏ›ÛË öÏ˘Û· Î·È âÏ˘Û¿ÌËÓ), ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ ›‰È˜ ηٷϋÍÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯ÚÔ-ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û.

∞¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 56 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ‚ã Î·È Áã ÚfiÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ̤ÏÏÔÓÙ·ÙÔ˘ Ú. âÌ‚¿Ïψ.

̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÔÚÈÛÙÈ΋

‚ã ÚÔÛ. âÌ‚·ÏÂÖ˜ - âÌ‚·ÏÂÖÙÂÁã ÚÔÛ. âÌ‚·ÏÂÖ – âÌ‚·ÏÔÜÛÈ

∂ÓfiÙËÙ·7

255

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·255

∞¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 57 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ Ú. ÛÙ¤Ïψ, ÛÙ¤ÏÏÔÌ·È Î·È Ó·ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜:

∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. öÛÙÂÈÏ-· ÛÙ›Ï-ˆ ÛÙ›Ï-·ÈÌÈ —‚ã ÂÓ. öÛÙÂÈÏ-·˜ ÛÙ›Ï-F˘ ÛÙ›Ï-·È˜ ÛÙÂÖÏ-ÔÓÁã ÏËı. öÛÙÂÈÏ-·Ó ÛÙ›Ï-ˆÛÈÓ ÛÙ›Ï-·ÈÂÓ ÛÙÂÈÏ-¿ÓÙˆÓ/

ÛÙÂÈÏ-¿ÙˆÛ·Ó··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÛÙÂÖÏ-·È ÌÂÙÔ¯‹: ÛÙ›Ï-·˜, ÛÙ›Ï-·Û·, ÛÙÂÖÏ-·Ó

ª¤ÛË ÊˆÓ‹ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. âÛÙÂÈÏ-¿ÌËÓ ÛÙ›Ï-ˆÌ·È ÛÙÂÈÏ-·›ÌËÓ —‚ã ÂÓ. âÛÙ›Ï-ˆ ÛÙ›Ï-FË ÛÙ›Ï-·ÈÔ ÛÙÂÖÏ-·ÈÁã ÏËı. âÛÙ›Ï-·ÓÙÔ ÛÙ›Ï-ˆÓÙ·È ÛÙ›Ï-·ÈÓÙÔ ÛÙÂÈÏ-¿ÛıˆÓ/

ÛÙÂÈÏ-¿ÛıˆÛ·Ó··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÛÙ›Ï-·Ûı·È ÌÂÙÔ¯‹: ÛÙÂÈÏ-¿ÌÂÓÔ˜, ÛÙÂÈÏ-·Ì¤ÓË, ÛÙÂÈÏ-¿ÌÂÓÔÓ

2. ∏ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ì ӷܘ Î·È ì ¯Â›Ú

ªÂÙ·Ï·ÛÙ¿ ϤÁÔÓÙ·È fiÛ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÎÏ›ÛË ÛÂfiϘ ÙȘ ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÙÒÛÂȘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È(ÌÂÙ·Ï¿ÛÛÂÙ·È).∆Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ì ӷܘ ÎÏ›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË Áã ÎÏ›ÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ı¤Ì·Ù·:

Ó·˘-, ÓË-, ÓÂ-.∆Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ì ¯Â›Ú ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ı¤Ì·Ù·: ¯ÂÈÚ-, ¯ÂÚ-.

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ӷܘ ¯Â›Ú ·î Óɘ ¯ÂÖÚ˜ ÁÂÓ. Ùɘ ÓÂÒ˜ ¯ÂÈÚfi˜ ÙáÓ ÓÂáÓ ¯ÂÈÚáÓ‰ÔÙ. ÙFÉ ÓË› ¯ÂÈÚ› Ù·Ö˜ Ó·˘Û› ¯ÂÚÛ›·ÈÙ. Ù‹Ó Ó·ÜÓ ¯ÂÖÚ· Ù¿˜ ӷܘ ¯ÂÖÚ·˜ ÎÏËÙ. (t) Ó·Ü ¯Â›Ú (t) Óɘ ¯ÂÖÚ˜

∂ÓfiÙËÙ·7

256

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·256

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 58-59 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÏÈÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ·ÚÈıÌfi:·. ∆·Ö˜ ôÏϷȘ Ó·˘Û›Ó öÏÂÔÓ â› Ù¿˜ ÔÏÂÌ›·˜.• ∆FÉ ôÏÏFË ÓË› öÏÂÈ â› Ù‹Ó ÔÏÂÌ›·Ó‚. ò∞Ó ‰’ ôÚ· àÓ·Ù›ӷÓÙ¤˜ ÙÈÓ˜ Ù¿˜ ‰ÂÍÈ¿˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÚÔÛÂÏ·‡ÓˆÛÈÓ ñÌÖÓ,

‰¤¯ÂÛı ÊÈÏ›ˆ˜ ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú·˜.• ò∞Ó ‰’ ôÚ· àÓ·Ù›ӷ˜ ÙȘ Ù‹Ó ‰ÂÍÈ¿Ó ¯ÂÖÚ· ÚÔÛÂÏ·‡ÓFË ÛÔÈ, ‰¤¯Ô˘ ÊÈÏ›ˆ˜

ÙfiÓ ôÓ‰Ú·.Á. ∫ÙÂÓá η› ÏfiÁˆ η› öÚÁˆ η› „‹Êˆ η› ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÂÈÚ›, ôÓ ‰˘Ó·Ùfi˜ t,

¬˜ ôÓ Î·Ù·Ï‡ÛFË Ù‹Ó ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·Ó.• ∫ÙÂÓÔÜÌÂÓ Î·› ÏfiÁÔȘ η› öÚÁÔȘ η› „‹ÊÔȘ η› Ù·Ö˜ ìÌáÓ ·éÙáÓ ¯ÂÚ-

Û›, ôÓ ‰˘Ó·ÙÔ› tÌÂÓ, Ô¥ ôÓ Î·Ù·Ï‡ÛˆÛÈ Ù¿˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.

2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î˜ Ì ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı·›Úˆ:

∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. âοıËÚ· ηı‹Úˆ ηı‹Ú·ÈÌÈ —Áã ÂÓ. âοıËÚÂ(Ó) ηı‹ÚFË Î·ı‹Ú·È ηıËÚ¿Ùˆ·ã ÏËı. âηı‹Ú·ÌÂÓ Î·ı‹ÚˆÌÂÓ Î·ı‹Ú·ÈÌÂÓ —Áã ÏËı. âοıËÚ·Ó Î·ı‹ÚˆÛÈ Î·ı‹Ú·ÈÂÓ Î·ıËÚ¿ÓÙˆÓ/

ηıËÚ¿ÙˆÛ·Ó··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ηıÉÚ·È ÌÂÙÔ¯‹: ηı‹Ú·˜, ηı‹Ú·Û·, ηıÉÚ·Ó

ª¤ÛË ÊˆÓ‹

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. âηıËÚ¿ÌËÓ Î·ı‹ÚˆÌ·È ηıËÚ·›ÌËÓ —Áã ÂÓ. âηı‹Ú·ÙÔ Î·ı‹ÚËÙ·È Î·ı‹Ú·ÈÙÔ Î·ıËÚ¿Ûıˆ·ã ÏËı. âηıËÚ¿ÌÂı· ηıËÚÒÌÂı· ηıËÚ·›ÌÂı· —Áã ÏËı. âηı‹Ú·ÓÙÔ Î·ı‹ÚˆÓÙ·È Î·ı‹Ú·ÈÓÙÔ Î·ıËÚ¿ÛıˆÓ/

ηıËÚ¿ÛıˆÛ·Ó··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ηı‹Ú·Ûı·È ÌÂÙÔ¯‹: ηıËÚ¿ÌÂÓÔ˜, ηıËڷ̤ÓË, ηıËÚ¿ÌÂÓÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·7

257

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·257

3. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ (ÏËÓ··ÚÂÌÊ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÙÔ¯ÒÓ) Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Û fiϘ ÙȘÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ÂrÂÓ ÂúFË ÂúÔÈ Âå¤ÙˆÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ ÚÔÛ·Á¿ÁËÙ·È ÚÔÛ·Á¿ÁÔÈÙÔ ÚÔÛ·Á·Á¤Ûıˆ

4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ·ã ÂÓÈÎfi ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÓÂ-ÛÙÒÙ· οı ڋ̷ÙÔ˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È:

∞ µã 1. ÛÙÂÏÂÖ → ÛÙ¤Ïψ ·. ··Ú. ̤ÏÏ. Â.Ê.2. ÛÊ·ÏÔÜÓÙ·È → ÛÊ¿ÏÏÔÌ·È ‚. Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. Ì.Ê.3. öÊËÓ·Ó → Ê·›Óˆ Á. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. Â.Ê.4. àÁÁ›ϷÙ → àÁÁ¤Ïψ ‰. ‚ã ÏËı. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. Â.Ê.5. âÎÙÂÓÂÖÓ → âÎÙ›ӈ Â. Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. Â.Ê.

∞¿ÓÙËÛË: 1-Á, 2-‚, 3-Â, 4-‰, 5-·.

5. ∞ÊÔ‡ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·, ÛÙËÓ ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË ı· ‰Â›Ù ӷ Û¯ËÌ·-Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ Áã ÏËı. ¢ÎÙ. ̤ÏÏ. Â.Ê. ÙÔ˘ Ú. ÛÊ¿Ïψ:·. Áã ÏËı. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. Ú. ̤ӈ : Ì›ӈÛÈÓ‚. ‚ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Î. Â.Ê. Ú. Áڿʈ : Á¤ÁÚ·Ê·˜Á. ··Ú. ·ÔÚ. Â.Ê. Ú. ̤ӈ : ÌÂÖӷȉ. Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ̤ÏÏ. Â.Ê. Ú. àÁÁ¤Ïψ : àÁÁÂÏÔÖÂ. ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÌÙ¯. ̤ÏÏ. Â.Ê. Ú. ‚¿Ïψ : ‚·ÏÔÜÓÛÙ. ‚ã ÂÓ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. Ú. Ӥ̈ : Ó›̷Ș˙. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. Ú. âÊ¢ڛÛΈ : öÊ¢ÚÂË. ‚ã ÂÓ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. Ì.Ê. Ú. ÎÚ›ÓÔÌ·È : ÎÚ›ÓFË

¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË: ÛÊ·ÏÔÖÂÓ

·. Ì Â › Ó ˆ Û È Ó

‚. Á ¤ Á Ú · Ê · ˜

Á. Ì Â Ö Ó · È

‰. à Á Á Â Ï Ô Ö

Â. ‚ · Ï Ô Ü Ó

ÛÙ. Ó Â › Ì · È ˜

˙. ö Ê Â ˘ Ú Â

Ë. Î Ú › Ó FË

∂ÓfiÙËÙ·7

258

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·258

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™°Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ· Ô˘ Û·˜ ˙ËÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù··Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù·:ηٷÈÛ¯‡Óˆ : ‚ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙÈ΋˜ : ..................................‚¿Ïψ : Áã ÂÓ. ¢ÎÙÈ΋˜ : .................................̤ӈ : ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ : .................................Ù¤ÌÓˆ : Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙÈ΋˜ : .................................ñÊ·›Óˆ: : ·ã ÂÓ. ¢ÎÙÈ΋˜ : .................................

[∞¿ÓÙËÛË: ηٷÈÛ¯‡Óˆ: ηٷÈÛ¯˘ÓÂÖ˜, ‚¿Ïψ: ‚·ÏÔÖ/ ‚·ÏÔ›Ë, ̤ӈ: ÌÂÓÂÖÓ,Ù¤ÌÓˆ: ÙÂÌÔÜÛÈ, ñÊ·›Óˆ: ñÊ·ÓÔÖÌÈ/ ñÊ·ÓÔ›ËÓ]2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ Ô˘ Û·˜ ˙ËÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù·

·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù·: Ì·Ú·›Óˆ : ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ : .................................àÁÁ¤Ïψ : Áã ÏËı. ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ : .................................à̇ÓÔÌ·È : Áã ÏËı. ¢ÎÙÈ΋˜ : .................................ÎÚ›Óˆ : ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ : .................................

[∞¿ÓÙËÛË: Ì·Ú·›Óˆ: Ì¿Ú·ÓÔÓ, àÁÁ¤Ïψ: àÁÁ¤ÏψÛÈ, à̇ÓÔÌ·È: à̇ӷÈÓÙÔ,ÎÚ›Óˆ: ÎÚÖÓ·È].

∂ÓfiÙËÙ·7

259

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·259

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

^I¤ÚˆÓ ‰b ï ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ ‚·ÛÈχ˜, ï ¿ÓÙ· ^PˆÌ·›ÔȘ Ê›ÏÔ˜, âÛÔ˘‰¿ÎÂÈÌbÓ Î·d ÂÚd ^IÂÚáÓ Î·d Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ ηٷÛ΢¿˜, qÓ ‰b ηd ÂÚd Ó·˘ËÁ›·˜ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜, ÏÔÖ· ÛÈÙËÁa ηٷÛ΢·˙fiÌÂÓÔ˜, zÓ ëÓe˜ Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ÌÓË-Ûı‹ÛÔÌ·È. […] ^ø˜ ‰b ÂÚd ÙeÓ Î·ıÂÏ΢ÛÌeÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·ÓÔÏÏc ˙‹ÙËÛȘ qÓ, \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ï Ì˯·ÓÈÎe˜ ÌfiÓÔ˜ ·éÙe ηًÁ·Á ‰È\ çÏ›ÁˆÓۈ̿وÓ. K·Ù·Û΢¿Û·˜ ÁaÚ ≤ÏÈη Ùe ÙËÏÈÎÔÜÙÔÓ ÛοÊÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·Û-Û·Ó Î·Ù‹Á·ÁÂ. ¶ÚáÙÔ˜ ‰\ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÂyÚ ÙcÓ Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜ ηٷÛ΢‹Ó.

\Aı‹Ó·ÈÔ˜, ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ·› 5.40

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ∞ı‹Ó·ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ·fi ÙË ¡·‡ÎÚ·ÙË Ù˘∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘ (Ù¤ÏË 2Ô˘ Î·È ·Ú¯¤˜3Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã.). ™Ô‡‰·Û ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ ¤ÁÚ·„ÂÙÔ˘˜ ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¤˜, ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜.

∆· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ «¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¤˜» ÙÔ˘ ∞ı‹Ó·ÈÔ˘.∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÁÚ¿ÊÙËΠ۠‰Âη¤ÓÙ ‚È‚Ï›· Î·È ·ÔÙÂÏ› Ì›ÌËÛË ÙÔ˘ Ï·Ùˆ-ÓÈÎÔ‡ ™˘ÌÔÛ›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ƒˆ-Ì·›Ô˘ ηٿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 228 Ì.Ã.. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ı¤Ì·Ù· Ù˘ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ-Îfi, ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¯·›Ô˘˜Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ¯·ı›.

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

^I¤ÚˆÓ ‰¤ ï ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ ‚·ÛÈχ˜, O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ I¤ÚˆÓ,ï ¿ÓÙ· Ô˘ Û fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙ¢fiÙ·Ó ˆ˜Ê›ÏÔ˜ ^PˆÌ·›ÔȘ, Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ PˆÌ·›ˆÓ,âÛÔ˘‰¿ÎÂÈ Ì¤Ó Â›¯Â ÂȉÈÒÍÂÈ Ì ˙‹ÏÔÂÚ› ηٷÛ΢¿˜ ÁÈ· ηٷÛ΢¤˜îÂÚáÓ Î·› Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ, ÈÂÚÒÓ Î·È Á˘Ì·ÓÛÙËÚ›ˆÓqÓ ‰¤ ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜, Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡ÛÂη› ÂÚ› Ó·˘ËÁ›·˜, Ó· Ó·˘ËÁ‹ÛÂÈ ÏÔ›·,

∂ÓfiÙËÙ·7

260

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·260

ηٷÛ΢·˙fiÌÂÓÔ˜ ÏÔ›· ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔ›·ÛÈÙËÁ¿, ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÈÙËÚÒÓØzÓ ëÓfi˜ ·fi ·˘Ù¿ ÂÓfi˜ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜. […] ı· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹.^ø˜ ‰¤ qÓ ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛȘ K·ıÒ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛËÂÚ› ÙfiÓ Î·ıÂÏ΢ÛÌfiÓ ·éÙÔÜ, ÁÈ· ÙËÓ Î·ı¤Ï΢ÛË [ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘] ·˘ÙÔ‡ÙfiÓ Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·,\AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ï Ì˯·ÓÈÎfi˜ ÌfiÓÔ˜ Ô AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜, Ô Ì˯·ÓÈÎfi˜, ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘·éÙfi ηًÁ·Á ÙÔ Î·Ù¤‚·Û ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·‰È\ çÏ›ÁˆÓ ۈ̿وÓ. Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ï›ÁˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.K·Ù·Û΢¿Û·˜ Á¿Ú ≤ÏÈη AÊÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ηٷÛ··Û ÌÈ· ¤ÏÈη,ηًÁ·Á Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·Ù¤‚·Û ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·Ùfi ÙËÏÈÎÔÜÙÔÓ ÛοÊÔ˜. ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛοÊÔ˜.¶ÚáÙÔ˜ ‰\ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÂyÚ ¶ÚÒÙÔ˜ Ô AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÂÈÓfiËÛÂÙ‹Ó Î·Ù·Û΢‹Ó Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜. ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ¤ÏÈη˜.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ ∞ı‹Ó·ÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂʇÚÂÛË ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë: ÙÔÓ ¤ÏÈη.√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ π¤ÚˆÓ ÂӉȷʤÚıËΠÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ó·ÒÓ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙȘ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜. π‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·, fï˜, ¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ó·˘ÙÈ-Ï›·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ÏÔ›·, Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËηÓ, ˘‹ÚÍÂ Î·È ¤Ó· ȉȷÈ-Ù¤Úˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ë Î·ı¤Ï΢ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ¿Ï˘ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∆Ë Ï‡-ÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ¤‰ˆÛÂ Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤ÏÈη.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞

• ^π¤ÚˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ.ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ^π¤ÚˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜]• ‰¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ ÂÈı. ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˜, -·, -

ÔÓ• ‚·ÛÈχ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚·ÛÈχ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚·-

ÛÈϤˆ˜]• ¿ÓÙ·: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi• ƒˆÌ·›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ƒˆÌ·›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

ƒˆÌ·›Ô˘]• Ê›ÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ê›ÏÔ˜, -Ë, -ÔÓ• âÛÔ˘‰¿ÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÛÔ˘‰¿˙ˆ (= ÂÈ-

∂ÓfiÙËÙ·7

261

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·261

‰ÈÒΈ Ì ˙‹ÏÔ)• ÂÚ›: ÚfiıÂÛË• îÂÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi îÂÚfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ îÂÚÔÜ]

(= Ô Ó·fi˜)• Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Á˘ÌÓ¿ÛÈÔÓ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘] (= ÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ)• ηٷÛ΢¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ηٷÛ΢‹ [ÁÂÓ.

Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜]• qÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• Ó·˘ËÁ›·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ó·˘ËÁ›· [ÁÂÓ. Ùɘ

Ó·˘ËÁ›·˜] (= Ë Ó·˘‹ÁËÛË)• ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜, Ùfi ÊÈÏfiÙÈÌÔÓ• ÏÔÖ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÏÔÖÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÔ›-

Ô˘]• ÛÈÙËÁ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÛÈÙËÁfi˜, Ùfi ÛÈÙËÁfiÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘

ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÈÙËÚ¿)• ηٷÛ΢·˙fiÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷ-

Û΢¿˙ÔÌ·È• zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• ëÓfi˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó• Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ηٷÛ΢‹ [ÁÂÓ.

Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜]• ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÈÌÓF‹ÛÎÔÌ·È (=

οӈ ÌÓ›·)• ÙfiÓ Î·ıÂÏ΢ÛÌfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ηıÂÏ΢ÛÌfi˜

[ÁÂÓ. ÙÔÜ Î·ıÂÏ΢ÛÌÔÜ] (= Ë Î·ı¤Ï΢ÛË)• ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi• Âå˜: ÚfiıÂÛË• Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÛÛ· [ÁÂÓ. Ùɘ

ı·Ï¿ÛÛ˘]• ÔÏÏ‹: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ• ˙‹ÙËÛȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ˙‹ÙËÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ˙ËÙ‹ÛÂ-

ˆ˜] (= Û˘˙‹ÙËÛË)• \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

\∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘]• ï Ì˯·ÓÈÎfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ì˯·ÓÈÎfi˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ Ì˯·ÓÈÎÔÜ]• ÌfiÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ·éÙfi: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi

∂ÓfiÙËÙ·7

262

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·262

• ηًÁ·ÁÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٿÁˆ (= ηÙÂ-‚¿˙ˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·)

• ‰È’: (‰È¿) ÚfiıÂÛË• çÏ›ÁˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. çÏ›ÁÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ۈ̿وÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒ-

Ì·ÙÔ˜]• ∫·Ù·Û΢¿Û·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢-

¿˙ˆ• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ≤ÏÈη: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ≤ÏÈÍ [ÁÂÓ. Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜] (= ÛÂÈ-

ÚÔÂȉ¤˜ fiÚÁ·ÓÔ)• ÙËÏÈÎÔÜÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙËÏÈÎÔÜÙÔ˜, ÙËÏÈη‡ÙË,

ÙËÏÈÎÔÜÙÔ (= ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜)• Ùfi ÛοÊÔ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛοÊÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ûο-

ÊÔ˘˜]• ¶ÚáÙÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÚáÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÂyÚÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂñÚ›ÛΈ• Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ≤ÏÈÍ [ÁÂÓ. Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜]• Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ηٷÛ΢‹ [ÁÂÓ.

Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜]

¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

\Ed ‰b ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ ≤ηÛÙÔÓ àÓ¤‚·ÈÓÔÓ Ù¤ÙÙ·Ú˜ ÌbÓ Î·ıˆÏÈṲ̂ÓÔÈ ÓÂ-·Ó›ÛÎÔÈ, ‰‡Ô ‰b ÙÔÍfiÙ·È. ¶ÄÓ ‰b Ùe âÓÙe˜ ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ Ï›ıˆÓ ηd ‚ÂÏáÓÏÉÚ˜ qÓ. TÂÖ¯Ô˜ ‰b â¿ÏÍÂȘ ö¯ÔÓ Î·d ηٷÛÙÚÒÌ·Ù· ‰Èa ÓÂg˜ âd ÎÈÏÏÈ-‚¿ÓÙˆÓ Î·ÙÂÛ··ÛÙÔØ âÊ\ Ôy ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ âÊÂÈÛÙ‹ÎÂÈ, ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔÓ Ï›ıÔÓ àÊ\·ñÙÔÜ àÊÈÂd˜ ηd ‰ˆ‰Âο˯˘ ‚¤ÏÔ˜. TÔÜÙÔ ‰b Ùe Ì˯¿ÓËÌ· ηÙÂÛ··ÛÂÓ\AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜. ^EοÙÂÚÔÓ ‰b ÙáÓ ‚ÂÏáÓ ö‚·ÏÏÂÓ âd ÛÙ¿‰ÈÔÓ.

\Aı‹Ó·ÈÔ˜, ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¿ 5.43

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

\E› ‰¤ ≤ηÛÙÔÓ ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ ¶¿Óˆ Û ηı¤Ó· ·fi ÙÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜àÓ¤‚·ÈÓÔÓ Ù¤ÛÛ·Ú˜ Ì¤Ó Î·ıˆÏÈṲ̂ÓÔÈ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈÓ·ӛÛÎÔÈ, Ó·ÚÔ›‰‡Ô ‰¤ ÙÔÍfiÙ·È. Î·È ‰‡Ô ÙÔÍfiÙ˜.¶ÄÓ Ùfi âÓÙfi˜ ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ ŸÏÔ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ‡ÚÁˆÓqÓ ÏÉÚ˜ Ï›ıˆÓ η› ‚ÂÏáÓ. ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ¤ÙÚ˜ η› ‚¤ÏË.K·ÙÂÛ··ÛÙÔ ‰¤ â› ÎÈÏÏÈ‚¿ÓÙˆÓ K·È ›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ› ¿Óˆ Û ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·ÙÂÖ¯Ô˜ ö¯ÔÓ â¿ÏÍÂȘ ¤Ó· Ù›¯Ô˜ Ô˘ ›¯Â ¿ÏÍÂȘ

∂ÓfiÙËÙ·7

263

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·263

η› ηٷÛÙÚÒÌ·Ù· ‰È¿ ÓÂÒ˜Ø Î·È ÛΤ·ÛÙÚ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ØâÊ\ Ôy âÊÂÛÙ‹ÎÂÈ ¿Óˆ Û\ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ Ï›ıˆÓàÊ\ ·ñÙÔÜ àÊÈ›˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚȯÓÂÏ›ıÔÓ ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔÓ ¤ÙÚ· ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÚÈÒÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓη› ‚¤ÏÔ˜ ‰ˆ‰Âο˯˘. Î·È ‚¤ÏÔ˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ‹¯ÂˆÓ.TÔÜÙÔ ‰¤ Ùfi Ì˯¿ÓËÌ· KÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓË̷ηÙÂÛ··ÛÂÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜. ÙÔ Î·Ù·Û··ÛÂ Ô AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜.^EοÙÂÚÔÓ ‰¤ ÙáÓ ‚ÂÏáÓ K·ı¤Ó· ·fi Ù· ‚¤ÏËö‚·ÏÏÂÓ â› ÛÙ¿‰ÈÔÓ. ¤ÊÙ·Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÛÙ·‰›Ô˘.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

∆Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÔ›Ô, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ,·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· ψً ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹, ηıÒ˜ ‰È¤ıÂÙ ‡ÚÁÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ì ¤ÙÚ˜ Î·È ‚¤ÏË. ™Â οı ‡ÚÁÔ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÏÈṲ̂-ÓÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È ‰‡Ô ÙÔÍfiÙ˜. ∂ÈϤÔÓ ˘‹Ú¯Â Ù›¯Ô˜ Ì ¿ÏÍÂȘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÒ-Ì·Ù·, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ Ô ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ Ï›ıˆÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ Ú›ÍÂÈ ÌÈ· ‚·ÚÈ¿ ¤ÙÚ· ‹ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ‚¤ÏÔ˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË. √ Û¯Â-‰È·ÛÌfi˜ Î·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ψً˜ Ì˯·Ó‹˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞

• \∂›: ÚfiıÂÛË• ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‡ÚÁÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

‡ÚÁÔ˘]• ≤ηÛÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -

ÔÓ• àÓ¤‚·ÈÓÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·‚·›Óˆ• Ù¤ÙÙ·Ú˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Ù¤ÙÙ·Ú˜, Ù¤ÙÙ·Ú·• ηıˆÏÈṲ̂ÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηıÔ-

Ï›˙ÔÌ·È• Ó·ӛÛÎÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ó·ӛÛÎÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ Ó·ӛÛÎÔ˘]• ‰‡Ô: ¿ÎÏÈÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ›ıÂÙÔ• ÙÔÍfiÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÙÔÍfiÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙÔ-

ÍfiÙÔ˘]• ¶ÄÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)

∂ÓfiÙËÙ·7

264

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·264

• âÓÙfi˜: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi• Ï›ıˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ï›ıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ï›ıÔ˘]• ‚ÂÏáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‚¤ÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚¤ÏÔ˘˜]• ÏÉÚ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Ï‹Ú˘, Ùfi ÏÉÚ˜ (=

ÁÂÌ¿ÙÔ˜)• qÓ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ∆ÂÖ¯Ô˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÙÂÖ¯Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù›¯Ô˘˜]• â¿ÏÍÂȘ: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ö·ÏÍȘ [ÁÂÓ. Ùɘ â¿Ï-

͈˜]• ö¯ÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• ηٷÛÙÚÒÌ·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ηٿÛÙڈ̷

[ÁÂÓ. ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜]• ÓÂÒ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ӷܘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÓÂÒ˜] (= ÙÔ

ÏÔ›Ô)• ÎÈÏÏÈ‚¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÎÈÏÏ›‚·˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

ÎÈÏÏ›‚·ÓÙÔ˜] (= ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·)• ηÙÂÛ··ÛÙÔ: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢¿-

˙ÔÌ·È• âÊ’: (â›) ÚfiıÂÛË• Ôy: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

ÏÈıÔ‚fiÏÔ˘]• âÊÂÈÛÙ‹ÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÊ›ÛÙ·Ì·È (= ÛÙ¤-

ÎÔÌ·È Â¿Óˆ Û οÙÈ)• ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔ˜, Ùfi ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔÓ (=

·˘Ùfi˜ Ô˘ ˙˘Á›˙ÂÈ ÙÚ›· Ù¿Ï·ÓÙ·)• Ï›ıÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ï›ıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ï›ıÔ˘]• àÊ’: (àfi) ÚfiıÂÛË• ·ñÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Áã ÚfiÛ.Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ,

ë·˘ÙÔÜ• àÊÈ›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÊ›ËÌÈ (= Ú›¯Óˆ)• ‰ˆ‰Âο˯˘: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ‰ˆ‰Âο˯˘˜, Ùfi ‰ˆ‰Âο˯˘ (=

·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì‹ÎÔ˜ ‰Ò‰Âη ‹¯ÂˆÓ)• ‚¤ÏÔ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‚¤ÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚¤ÏÔ˘˜]• ∆ÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• Ùfi Ì˯¿ÓËÌ·: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ì˯¿ÓËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜]• ηÙÂÛ··ÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢¿˙ˆ• \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

\∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘]

∂ÓfiÙËÙ·7

265

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·265

• ^∂οÙÂÚÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ëοÙÂÚÔ˜,-·, -ÔÓ (= Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô)

• ö‚·ÏÏÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚¿Ïψ• ÛÙ¿‰ÈÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÙ·-

‰›Ô˘]

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 108 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ π¤ÚˆÓ· Î·È ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· ·fiÙ· ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ· Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜.

∆fiÛÔ Ô π¤ÚˆÓ fiÛÔ Î·È Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ Â›Ó·È Â˘Ê˘Â›˜ Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ.∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ıˆڛ·˜ Î·È Ú¿Í˘. √ π¤ÚˆÓ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÂÌÈÛÙ¢Ù› ÙËÓÂÈÛÙ‹ÌË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ë fiÏË ÙÔ˘. µ¤‚·È· Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfiÓ· ‰˘ÛÈÛÙ› ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ ÙfiÛÔ Úˆ-ÙÔÔÚÈ·Îfi, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ˙ËÙ¿ ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ·fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ÂÊ¢ڤÙË.

√ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Î·Ì·ÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÊ¢-Ú¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›· ·Ï·˙ÔÓ›·˜, Ë ÔÔ›·fï˜ Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË, ·ÊÔ‡ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·.ø˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â·Ó··‡ÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘. ¢È·ı¤ÙÂÈ Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi ηÈÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙÔÓ π¤ÚˆÓ· ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.

2. ¶ÔÈ· ¿ÏÏ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ °Â-ˆÌÂÙÚ›·˜ Î·È Ù˘ º˘ÛÈ΋˜;

√ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ·Ó‡Ú ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ¿ÓˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ (Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚfiÙÔ˘). ∞ÎfiÌË ÂÈÓfiËÛ ÙÔÓ ·Ù¤ÚÌÔÓ· Îԯϛ· Î·È Ù· ‚·ÚÔ‡Ïη.

∂ÓfiÙËÙ·7

266

7Ë(229-266) 29-01-04 10:19 ™ÂÏ›‰·266

∂¡√∆∏∆∞ 8Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: \∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜

§¤ÁÂÙ·È ÁÔÜÓ âÓ ™ÈÎÂÏ›÷· (Âå ÁaÚ Î·d Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚfiÓ âÛÙÈÓ, àÏÏ\ êÚÌfiÛÂÈ Î·dÓÜÓ ±·ÛÈ ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ àÎÔÜÛ·È) âÎ Ùɘ AúÙÓ˘ ®‡·Î· ˘Úe˜ ÁÂÓ¤Ûı·ÈØÙÔÜÙÔÓ ‰b ®ÂÖÓ Ê·ÛÈÓ â› ÙÂ Ù‹Ó ôÏÏËÓ ¯ÒÚ·Ó, η› ‰c ηd Úe˜ fiÏÈÓ ÙÈÓa ÙáÓâÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ. TÔf˜ ÌbÓ ÔsÓ ôÏÏÔ˘˜ ïÚÌÉÛ·È Úe˜ Ê˘Á‹Ó, ÙcÓ ·éÙáÓÛˆÙËÚ›·Ó ˙ËÙÔÜÓÙ·˜, ≤Ó· ‰Â ÙÈÓ· ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ, ïÚáÓÙ· ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÚÂÛ‚‡-ÙÂÚÔÓ ùÓÙ· ηd Ôé¯d ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ àÔ¯ˆÚÂÖÓ, àÏÏa âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ ñeÙÔÜ ˘Úfi˜, àÚ¿ÌÂÓÔÓ Ê¤ÚÂÈÓ. ºÔÚÙ›Ô˘ ‰\ ÔxÌ·È ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ηd ·éÙe˜ âÁη-ÙÂÏ‹ÊıË. ≠OıÂÓ ‰c ηd ôÍÈÔÓ ıˆÚÉÛ·È Ùe ıÂÖÔÓ, ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ ÙÔÖ˜ àÁ·-ıÔÖ˜ ÂéÌÂÓᘠö¯ÂÈ. §¤ÁÂÙ·È ÁaÚ Î‡Îψ ÙeÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È Ùe ÜÚηd ÛˆıÉÓ·È ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ˘˜, àÊ\ zÓ Î·d Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ öÙÈ Î·d ÓÜÓ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡Â-Ûı·È ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ¯áÚÔÓØ ÙÔf˜ ‰b Ù·¯ÂÖ·Ó ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ηdÙÔf˜ ë·˘ÙáÓ ÁÔÓ¤·˜ âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜ ±·ÓÙ·˜ àÔϤÛı·È.

§˘ÎÔÜÚÁÔ˜, K·Ùa §ÂˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ 95-96

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 390 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 324 .Ã..À‹ÚÍ ÁÓˆÛÙfi˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ ηıÒ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ Î·È ‰È·-Ú‹˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ◊Ù·Ó Ôχ ÌÔÚʈ-̤ÓÔ˜ Î·È Â›¯Â ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ¤ÓÙÈÌÔ˘ Î·È ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ø˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ÔÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÌÈ·˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ∞ı‹Ó·˜. ø˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ˘ÂÚ·ÛÈ-˙fiÙ·Ó ÙÔ ·Ú¯·›Ô ‹ıÔ˜ Î·È Î·Ù¤ÎÚÈÓ fiÛÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Û ÚÔ‰fiÙ˜ ÙˆÓ ·ÙÚÔ·-Ú¿‰ÔÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ. ∆Ô ÚËÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ٷϤÓÙÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‰˘Ó·Ùfi ηÈÁÈ’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ÛÎËı› ÛÎÏËÚ¿. ª·ı‹Ù¢Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· ηÈÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË. ŒÁÚ·„ 15 ÏfiÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÛÒıËΠ‹Ù·Ó Ô «Î·Ù¿ §Â-ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜».

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ «∫·Ù¿ §ÂˆÎÚ¿ÙÔ˘˜» ÏfiÁÔ ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡Ú-ÁÔ˘, Ô˘ ÂÎʈӋıËΠÙÔ 331-330 .Ã. ÛÙËÓ ∏ÏÈ·›· ηٿ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ∞ıË-Ó·›Ô˘ §ÂˆÎÚ¿ÙË. √ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ›¯Â ÌËÓ‡ÛÂÈ ÙÔ §ÂˆÎÚ¿ÙË ˆ˜ ÚÔ‰fiÙË Ù˘ ·-ÙÚ›‰·˜, ÂÂȉ‹ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ ηÈÎ·Ù¤Ê˘Á ÛÙË ƒfi‰Ô, fiÔ˘ ‰È¤‰ˆÛ fiÙÈ Ë ∞ı‹Ó· ›¯Â ηٷÏËÊı›. ∏ Ú¿ÍË ·˘-Ù‹ ÙÔ˘ §ÂˆÎÚ¿ÙË ÚÔͤÓËÛ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰Â 267

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·267

Û‚¿ÛÙËΠԇÙ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ ı›Ô, ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ηÈÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ fï˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

§¤ÁÂÙ·È ÁÔÜÓ âÓ ™ÈÎÂÏ›÷· §¤Ó ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·ÁÂÓ¤Ûı·È âÎ Ùɘ AúÙÓ˘ ͯ‡ıËΠ·fi ÙËÓ A›ÙÓ·®‡·Î· ˘Úfi˜Ø Ú˘¿ÎÈ ·fi ʈÙÈ¿ (‹ ‡ÚÈÓÔ Ú˘¿ÎÈ)Ø[Âå Á¿Ú η› Ì˘ıÔ‰¤ÛÙÂÚfiÓ âÛÙ›, [ÁÈ·Ù›, ·Ó Î·È Î·È Ë ‰È‹ÁËÛË ·˘Ù‹êÚÌfiÛÂÈ Î·› ÓÜÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ̇ıÔ,

ˆÛÙfiÛÔ ı· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·È ÙÒÚ·±·ÛÈ ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ àÎÔÜÛ·È]Ø ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó]ØÊ·Û›Ó ‰¤ ÙÔÜÙÔÓ ®ÂÖÓ Ï¤Ó ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·˘Ùfi ΢ÏÔ‡ÛÂâ› ÙÂ Ù‹Ó ôÏÏËÓ ¯ÒÚ·Ó, Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¯ÒÚ·,η› ‰‹ η› Úfi˜ ÙÈÓ· fiÏÈÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Û οÔÈ· fiÏËÙáÓ âÎÂÖ ·\ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ۠ΛÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ‹Ù·Ó ηÙÔÈÎË̤Ó˜.[º·Û›Ó] Ì¤Ó ÔsÓ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ [§¤ÓÂ, ÏÔÈfiÓ], fiÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈïÚÌÉÛ·È Úfi˜ Ê˘Á‹Ó, fiÚÌËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó˙ËÙÔÜÓÙ·˜ Ù‹Ó ·éÙáÓ ÛˆÙËÚ›·Ó, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜,≤Ó· ‰¤ ÙÈÓ· ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ, ¤Ó·˜ fï˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜,ïÚáÓÙ· ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÂÂȉ‹ ¤‚Ï ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘,ùÓÙ· ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Á¤ÚԘη› Ô鯛 ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ àÔ¯ˆÚÂÖÓ, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ʇÁÂÈ,àÏÏ¿ âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ ·ÏÏ¿ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔñfi ÙÔÜ ˘Úfi˜, ̤۷ ÛÙË ÊˆÙÈ¿,àÚ¿ÌÂÓÔÓ Ê¤ÚÂÈÓ. ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÌÂÙ¤-

ÊÂÚÂ.OrÌ·È ‰¤ EÂȉ‹ fï˜, ÓÔÌ›˙ˆ,ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¤ıËΠÊÔÚÙ›Ô,âÁηÙÂÏ‹ÊıË Î·› ·éÙfi˜. ÂÚÈ΢ÎÏÒıËΠÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ [·fi ÙË ÊˆÙÈ¿].≠OıÂÓ ‰‹ ôÍÈfiÓ [âÛÙÈ] Afi ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Í›˙ÂÈıˆÚÉÛ·È Ùfi ıÂÖÔÓ, Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ ıÂfi,¬ÙÈ ÂéÌÂÓᘠö¯ÂÈ ÁÈ·Ù› ¢ÓÔ›ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ. ÙÔ‡˜ ηÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.§¤ÁÂÙ·È Á¿Ú Ùfi ÜÚ §¤Ó ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë ÊˆÙÈ¿

∂ÓfiÙËÙ·8

268

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·268

ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È Î‡ÎÏˇ ·ÏËÛ ÔÏfiÁ˘Ú· Î·È ÂÚÈ·ÎψÛÂÙfiÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂΛÓÔÙÔ‡ÙÔ˘˜ η› ÛˆıÉÓ·È ÌfiÓÔ˘˜, Î·È fiÙÈ ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô,àÊ\ zÓ Î·› Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹öÙÈ Î·› ÓÜÓ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È ·ÔηÏ›ٷȯáÚÔÓ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓØ «ÙfiÔ˜ ÙˆÓ Â˘Û‚ÒÓ»ØÙÔ‡˜ ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ Ù·¯ÂÖ· fiÛÔÈ fï˜ Ù‹Ó àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹Î·› ÙÔ‡˜ âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜ Î·È fiÛÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·ÓÙÔ‡˜ ë·˘ÙáÓ ÁÔÓ¤·˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜,[ϤÁÂÙ·È] ±·ÓÙ·˜ àÔÏÂÛı·È. [ϤÁÂÙ·È] fiÙÈ fiÏÔÈ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ¯¿ıËηÓ.

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY√ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Ô˘, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Î·È Ô ›‰ÈÔ˜,

ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ̇ıÔ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ŸÙ·Ó ÂÍÂÚÚ¿ÁË ÙÔËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ∞›ÙÓ·˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·, Ë Ï¿‚· ÏËÌ̇ÚÈ˙ fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηÙ¢-ı˘ÓfiÌÂÓË ÚÔ˜ ÌÈ· ηÙÔÈÎË̤ÓË fiÏË. ŸÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ÙfiÙ ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘-Á‹ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÛÒ-ÛÂÈ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∆ÔÓ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, fï˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ Î·È ¤ÙÛÈ ·Áȉ‡ÙËΠÛÙȘ ÊÏfiÁ˜. ∆fiÙÂ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ÂÍ‹˜ı·‡Ì·: ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÁ‡Úˆ ·fi ÙÔ Ó¤Ô Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∏ ʈ-ÙÈ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·ÛÂ, ÂÓÒ ¤Î·„ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô˘ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ʇ-ÁÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi Ô ÙfiÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÙfiÔ˜ ÙˆÓ Â˘Û‚ÒÓ.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

∞úÙÓ·: ∏Ê·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÎÔÓÙ¿ÛÙËÓ fiÏË ∫·Ù¿ÓË. ∏ ∞›ÙÓ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ „ËÏfi ÂÓÂÚÁfi ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ-˘. ∆Ô ˘„fiÌÂÙÚfi Ù˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 3.295 ̤ÙÚ·. ∫·Ù¿ ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ∞›Ù-Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ∏Ê·›ÛÙÔ˘.

∆Ô‡˜ Ì¤Ó ôÏÏÔ˘˜ ïÚÌÉÛ·È Úfi˜ Ê˘Á‹Ó: Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙÔ ·fi-Û·ÛÌ· ·˘Ùfi ÔÏϤ˜ ÂÈÎfiÓ˜, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÈÔ ÂÓ·ÚÁ‹ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ηÈÓ· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ı· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÂÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ §ÂˆÎÚ¿ÙË.

Ùfi ıÂÖÔÓ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ ÂéÌÂÓᘠö¯ÂÈ: √ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ Â›Ó·È Ô·-‰fi˜ Ù˘ ¿Ô„˘ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ÂÓ¿ÚÂÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓÎ·È ÙÈ̈ÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ó‹ıÈÎÔ˘˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ·Ó‹ıÈÎÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È Î·È Ô §ÂˆÎÚ¿-

∂ÓfiÙËÙ·8

269

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·269

Ù˘, Ô˘ ¤ÙÚÂÍ ӷ Ûˆı› ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ·Í›˙ÂÈÓ· ÙÈ̈ÚËı›, fiˆ˜ ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó Î·È fiÛÔÈ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó·ÓÔÈ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜.

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• §¤ÁÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂ-ÛÙ. ϤÁÔÌ·È, ÚÙ. âÏÂÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ϯı‹ÛÔÌ·È/ ®Ëı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âϤ¯ıËÓ/ âÚÚ‹-ıËÓ, ÚÎ. ÂúÚËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜,Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì·

• ÁÔÜÓ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·)• âÓ: ÚfiıÂÛË• ™ÈÎÂÏ›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ™ÈÎÂÏ›÷· [ÁÂÓ. Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜]• Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Ì˘ı҉˘, Ùfi

Ì˘ıá‰Â˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ̇ıÔ) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ì˘-ı҉˘, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ì˘ıˆ‰¤-ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ.öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›·

• êÚÌfiÛÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. êÚÌfiÙÙÂÈ (=Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ, Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. êÚÌfiÙÙÂÈ, ÚÙ. ≥ÚÌÔÙÙÂ, ̤ÏÏ.êÚÌfiÛÂÈ, ·fiÚ. ≥ÚÌÔÛÂ, ÚÎ. ≥ÚÌÔÎÂ, ˘ÂÚÛ. ìÚÌfiÎÂÈ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.·ÚÌÔÛÙ‹˜, ·ÚÌÔÓ›·, ·ÚÌfi‰ÈÔ˜, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙÔ˜, ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ˜

• ÓÜÓ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÙÒÚ·)• ±·ÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔÈ ÁÂÓÈο)• ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ó¤Ô˜, -·, -ÔÓ

µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ó¤Ô˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÓÂÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÓÂÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• àÎÔÜÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÎÔ‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÎÔ‡ˆ, ÚÙ.õÎÔ˘ÔÓ, ̤ÏÏ. àÎÔ‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. õÎÔ˘Û·, ÚÎ. à΋ÎÔ·, ˘ÂÚÛ. äÎËÎfiÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÎÔ‹, ¿ÎÔ˘ÛÌ·, ˘‹ÎÔÔ˜, ·˘Ù‹ÎÔÔ˜, ·ÎÔ˘ÛÙfi˜, ·Ó‹-ÎÔ˘ÛÙÔ˜, ‚·Ú‹ÎÔÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·8

270

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·270

• âÎ: ÚfiıÂÛË• Ùɘ ∞úÙÓ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ∞úÙÓ· [ÁÂÓ. Ùɘ ∞úÙÓ˘]• ®‡·Î·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ®‡·Í [ÁÂÓ. ÙÔÜ ®‡·ÎÔ˜] (= ÙÔ

Ú˘¿ÎÈ)• ˘Úfi˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÜÚ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˘Úfi˜] (= Ë Êˆ-

ÙÈ¿) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˘ÚÔÌ·Ó‹˜, ˘ÚηÁÈ¿, ˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ˘ÚÔÛ‚Â-ÛÙÈ΋

• ÁÂÓ¤Ûı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›-ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂ-Á¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤-ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, Úˆ-ÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜

• ÙÔÜÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• ®ÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ®¤ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ®¤ˆ, ÚÙ. öÚÚÂ-

ÔÓ, ̤ÏÏ. ®˘‹ÛÔÌ·È/ ®Â‡Ûˆ/ ®Â‡ÛÔÌ·È/ ®Â˘ÛÔÜÌ·È, ·fiÚ. öÚÂ˘Û·/ ‚ã âÚÚ‡ËÓ,ÚÎ. âÚÚ‡Ëη, ˘ÂÚÛ. âÚÚ˘‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ú‡̷, ÚÔ‹, ·ÔÚÚÔ‹,·fiÚÚÔÈ·, ÚÔ˘˜, ηٷÚÚÔ‹, Ú¢ÛÙfi˜

• Ê·Û›Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊËÌ› (= Ϥˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙Ô-Ì·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÊËÌ›, ÚÙ. öÊËÓ, ̤ÏÏ. Ê‹Ûˆ, ·fiÚ. öÊËÛ·, ÚÎ., ˘ÂÚÛ.-, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê¿ÛË, Ê‹ÌË, ʈӋ, ¿Ê·ÙÔ˜, ÚÔÊ‹Ù˘

• â›: ÚfiıÂÛË• ÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ôÏÏËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯ÒÚ· [ÁÂÓ. Ùɘ ¯ÒÚ·˜]• ‰‹: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·, ÏÔÈfiÓ)• fiÏÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¿ÔÏȘ, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜• ÙÈÓ¿: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜ Ù› (= οÔÈÔ˜)• âÎÂÖ: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi• ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηÙÔÈ-

ΤÔÌ·È, ηÙÔÈÎÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÙÔÈÎÔÜÌ·È, ÚÙ. ηوÎÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ.ηÙÔÈ΋ÛÔÌ·È, ·fiÚ. Î·ÙˇˆÎ‹ıËÓ, ÚÎ. Î·ÙˇÒÎËÌ·È, ˘ÂÚÛ. Î·ÙˇˆÎ‹ÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÈΛ·, Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜, ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·, ·Î·-ÙÔ›ÎËÙÔ˜, Û˘ÓÔÈΛ·, ηÙÔÈΛ·

• ôÏÏÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• ïÚÌÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚÌ¿ˆ, ïÚÌá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ.

ïÚÌá, ÚÙ. œÚ̈Ó, ̤ÏÏ. ïÚÌ‹Ûˆ, ·fiÚ. œÚÌËÛ·, ÚÎ. œÚÌËη, ˘ÂÚÛ. óÚÌ‹-ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÚÌËÙÈÎfi˜, ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ, ÂÍfiÚÌËÛË, ·ÚÔÚÌËÙÈÎfi˜

• Ê˘Á‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ê˘Á‹ [ÁÂÓ. Ùɘ Ê˘Áɘ]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê˘ÁfiÔÓÔ˜, ‰È·Ê˘Á‹, Ê˘Á¿˜

∂ÓfiÙËÙ·8

271

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·271

• ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ,ë·˘ÙÔÜ

• Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛˆÙËÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ Ûˆ-ÙËÚ›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛˆÙ‹Ú·˜, ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜

• ˙ËÙÔÜÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ˙ËÙ¤ˆ, ˙ËÙáÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ˙ËÙá, ÚÙ. â˙‹ÙÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ˙ËÙ‹Ûˆ, ·fiÚ. â˙‹ÙËÛ·, ÚÎ. â˙‹ÙË-η, ˘ÂÚÛ. â˙ËÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˙‹ÙËÛË, ˙‹ÙËÌ·, Û˘˙‹ÙËÛË, ·˙‹ÙË-ÙÔ˜

• ≤Ó·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó• ÙÈÓ¿: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜)• ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ó¤Ô˜, -·, -ÔÓ• ïÚáÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚ¿ˆ, ïÚá (= ‚Ϥˆ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÚá, ÚÙ. ëÒÚˆÓ, ̤ÏÏ. ù„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãÂr‰ÔÓ, ÚÎ. ëÒڷη/ëfiڷη/ ùˆ·, ˘ÂÚÛ. ëˆÚ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÚ·Ì·, ÔÚ·Ùfi˜, fiÚ·-ÛË, ·fiÚ·ÙÔ˜, ›‰ˆÏÔ, ȉ¤·, fi„Ë, ·˘ÙfiÙ˘, ÂfiÙ˘, ‡ÔÙÔ˜, ·Ó‡ÔÙÔ˜, ο-ÙÔÙÚÔ

• ÙfiÓ ·Ù¤Ú·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÙfiÌÂÓÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ.ÙÔÜ ·ÙÚfi˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˜, ·ÙÚÈÎfi˜

• ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ú¤Û‚˘˜ (= Á¤ÚÔ˜)µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ú¤Û‚˘˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, -·,-ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÚÂÛ‚‡Ù·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ùÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• Ô鯛: ÌfiÚÈÔ ·ÚÓËÙÈÎfi• ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰‡Ó·Ì·È, ÚÙ. â‰˘Ó¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰˘Ó‹ÛÔÌ·È, ‰˘ÓËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. ≢ӋıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰‡ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰˘Ó‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘-Ó·Ùfi˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·‰˘Ó·Ì›·, ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË, ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi˜

• àÔ¯ˆÚÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ¯ˆÚ¤ˆ, àÔ¯ˆÚá (= ʇÁˆ)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔ¯ˆÚá, ÚÙ. à¯ÒÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÔ¯ˆÚ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àÂ-¯ÒÚËÛ·, ÚÎ. àÔίÒÚËη, ˘ÂÚÛ. àÂίˆÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.·Ô¯ÒÚËÛË, ·ÓÙÈÌÂÙ·¯ÒÚËÛË, Û˘Á¯ˆÚÒ

• âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÁηٷ-Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È (= ·Áȉ‡ÔÌ·È Ì¤Û· Û οÙÈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÁηٷϷ̂¿ÓÔ-Ì·È, ÚÙ. âÁηÙÂÏ·Ì‚·ÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. âÁηٷÏËÊı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁηÙÂÏ·‚fi-ÌËÓ, âÁηÙÂÏ‹ÊıËÓ, ÚÎ. âÁηÙ›ÏËÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁηÙÂÈÏ‹ÌÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. ÂÁηٿÏË„Ë, ÚfiÏË„Ë, ÚfiÛÏË„Ë, ·ÓÙÈÏËÙfi˜

• ñfi: ÚfiıÂÛË• àÚ¿ÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·úÚÔÌ·È (= ·Ó˘„Ò-

ÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·úÚÔÌ·È, ÚÙ. FäÚfiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÚÔÜÌ·È, àÚı‹ÛÔÌ·È,

∂ÓfiÙËÙ·8

272

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·272

·fiÚ. äÚ¿ÌËÓ, õÚıËÓ, ÚÎ. qÚÌ·È, ˘ÂÚÛ. õÚÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÂÙ¤ˆ-ÚÔ˜, ¿ÚÛË, ¤·ÚÛË, ¤Í·ÚÛË, ·ÓÙ¿ÚÙ˘

• ʤÚÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʤڈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ʤڈ, ÚÙ.öÊÂÚÔÓ, ̤ÏÏ. ÔúÛˆ, ·fiÚ. õÓÂÁη/ ‚ã õÓÂÁÎÔÓ, ÚÎ. âÓ‹ÓÔ¯·, ˘ÂÚÛ. âÓËÓfi¯ÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÔÚ¿, ÊfiÚÔ˜, ‰È¤ÓÂÍË, ‰ÈËÓÂ΋˜, Ê·Ú¤ÙÚ·

• ºÔÚÙ›Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÊÔÚÙ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÊÔÚÙ›-Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÔÚÙÒÓˆ, ÊfiÚÙˆÛË, ÂÎÊfiÚÙˆÛË, ÊÔÚÙˆÙÈÎfi˜,ÊÔÚÙÈÎfi˜, ÂÈÊÔÚÙ›˙ˆ

• ÔrÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔrÌ·È (= ıˆÚÒ) Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. ÔrÌ·È/ ÔúÔÌ·È, ÚÙ. üÌËÓ/ èfiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ôå‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. è‹ıËÓ, ÚÎ. -,˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË (= ¤·ÚÛË)

• ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛÁ›ÁÓÔÌ·È(= ÚÔÛÙ›ıÂÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÁ›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. ÚÔÛÂÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ.ÚÔÛÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÚÔÛÂÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. ÚÔÛÁ¤ÁÔÓ·/ ÚÔÛÁÂÁ¤ÓËÌ·È,˘ÂÚÛ. ÚÔÛÂÁÂÁfiÓÂÈÓ/ ÚÔÛÂÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤-ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, Úˆ-ÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜

• ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi (= Ô ›‰ÈÔ˜) • âÁηÙÂÏ‹ÊıË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÁηٷϷ̂¿ÓÔÌ·È• ò√ıÂÓ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÔÈÎfi• ôÍÈÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ôÍÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈ-

ı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ôÍÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÍÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÍÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜, ·Ó¿-ÍÈÔ˜, ¿ÍÈ·, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜

• ıˆÚÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ıˆڤˆ, ıˆÚá (= ·Ú·ÙËÚÒ)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ıˆÚá, ÚÙ. âıÂÒÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ıˆڋۈ, ·fiÚ. âıÂÒÚËÛ·, ÚÎ.ÙÂıÂÒÚËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂıˆڋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıˆڛ·, ıÂÒÚËÛË, ıÂ-ÒÚËÌ·, ÂÈıˆÚËÙ‹˜, ·Ó·ıÂÒÚËÛË, ıˆÚËÙÈÎfi˜

• Ùfi ıÂÖÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ıÂÖÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı›Ԣ] (= ÔÈıÂÔ›)

• ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜• ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓ‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·Ó-

‰Úfi˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó‰ÚÔÚ‹˜, ·Ó‰Ú›Ԙ, ¿Ó·Ó‰ÚÔ˜, ·Ó‰Ú›·, ·Ó-‰ÚÈÛÌfi˜

• ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ µ·ı-ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: àÁ·ıfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì àÌ›ӈÓ, Ùfi ôÌÂÈ-ÓÔÓ/ ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ, Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ/ ï,ì, ‚ÂÏÙ›ˆÓ, Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ï,ì ÏÒˆÓ, Ùfi ÏáÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ôÚÈÛÙÔ˜,-Ë,-ÔÓ/ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜,-Ë-ÔÓ/‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜,-Ë-ÔÓ/ÏáÛÙÔ˜,-Ë-ÔÓ

• ÂéÌÂÓá˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ (= ¢ÓÔ˚ο) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·-

∂ÓfiÙËÙ·8

273

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·273

ÙÔ˜ £∂∆π∫√™: ÂéÌÂÓá˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂéÌÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™:ÂéÌÂÓ¤Ûٷٷ

• ö¯ÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ,ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, Û¯¤ÛË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ‰˘Û·ÓÂÍ›·, ÎÏÂÈ-‰Ô‡¯Ô˜

• ·Îψ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·ÎÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΢ÎÏÈÎfi˜, ÂÚÈ΢ÎÏÒÓˆ

• ÙfiÓ ÙfiÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÙfiÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙfiÔ˘]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÔÈÎfi˜, ÂÓÙfiÈÔ˜, ¿ÙÔÔ˜

• âÎÂÖÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂÚÈÚÚ¤ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ.

ÂÚÈÚÚ¤ˆ, ÚÙ. ÂÚȤÚÚÂÔÓ, ̤ÏÏ. ÂÚÈÚÚ˘‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÂÚÈÂÚÚ‡ËÓ, ÚÎ.ÂÚÈÂÚÚ‡Ëη, ˘ÂÚÛ. ÂÚÈÂÚÚ˘‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ú‡̷, ÚÔ‹, ·ÔÚ-ÚÔ‹, ·fiÚÚÔÈ·, ÚÔ˘˜, ηٷÚÚÔ‹, Ú¢ÛÙfi˜

• Ùfi ÜÚ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÜÚ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˘Úfi˜]• ÛˆıÉÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÛÒ˙ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÛÒ˙ÔÌ·È,

ÚÙ. âÛˆ˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÛÒÛÔÌ·È, Ûˆı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÛˆÛ¿ÌËÓ, âÛÒıËÓ, ÚÎ. Û¤-ۈ̷È/ Û¤ÛˆÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÛÂÛÒÌËÓ/ âÛÂÛÒÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛˆÙ‹-Ú·˜, ÛˆÙËÚ›·, ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜, ÛÒÔ˜, ¿ÛˆÙÔ˜, ‰È¿ÛˆÛË

• ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• ÌfiÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• àÊ’: (·fi) ÚfiıÂÛË• zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘]• öÙÈ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ·ÎfiÌË)• ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÌ·È (= ·Ô-

ηÏԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÌ·È, ÚÙ. ÚÔÛËÁÔÚ¢fiÌËÓ, ̤ÏÏ.ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ÚÔÛËÁÔÚ‡ıËÓ, ÚÎ.ÚÔÛ›ÚËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛÂÈÚ‹-ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÚËÙÔ˜, ·fiÚÚËÙÔ˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ÚÔÛ·ÁfiÚ¢ÛË,·Ó·ÁfiÚ¢ÛË, ··ÁfiÚ¢ÛË, ηًÁÔÚÔ˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›·

• ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÂéÛ‚‹˜, Ùfi ÂéÛÂ-‚¤˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ÂéÛ‚‹˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂéÛ‚¤ÛÙÂÚÔ˜,-·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂéÛ‚¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ¯áÚÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¯áÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘] (= ÔÙfiÔ˜)

• Ù·¯ÂÖ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ù·¯‡˜, -ÂÖ·, -‡ (= ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜)µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ù·¯‡˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ı¿ÙÙˆÓ, ÙfiıÄÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ù¿¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• Ù‹Ó àÔ¯ÒÚËÛÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÔ¯ÒÚËÛȘ [ÁÂÓ. ÙɘàÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜]

∂ÓfiÙËÙ·8

274

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·274

• ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈ-ÔÜÌ·È (= οӈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈÔÜÌ·È, ÚÙ. âÔÈÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÔÈ‹ÛÔÌ·È,ÔÈËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÔÈËÛ¿ÌËÓ, âÔÈ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂÔ›ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÔÈËÙ‹˜, ·Ú·Ô›ËÛË, ÌÂÙ·Ô›ËÛË,ÚÔÛÔ›ËÛË

• ÙÔ‡˜ ÁÔÓ¤·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÁÔÓ‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÔÓ¤-ˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·fiÁÔÓÔ˜, ÚfiÁÔÓÔ˜, ÌÔÓÔÁÔÓÂ˚Îfi˜, ÁÔÓÈÎfi˜, ÁÔ-Ó›‰ÈÔ

• âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÁηٷ-Ï›ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÁηٷÏ›ˆ, ÚÙ. âÁη٤ÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. âÁηٷÏ›„ˆ,·fiÚ. ‚ã âÁη٤ÏÈÔÓ, ÚÎ. âÁηٷϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. âÁηÙÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٿÏÔÈÔ, Ï›„·ÓÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÂÈÌÌ·

• ±·ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó• àÔϤÛı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘Ì·È (= ¯¿ÓÔÌ·È, Âı·›-

Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘Ì·È, ÚÙ. àˆÏχÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÏÔÜÌ·È, ·fiÚ. ‚ãàˆÏfiÌËÓ, ÚÎ. àÒÏÔÏ·, ˘ÂÚÛ. àˆÏÒÏÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ò-ÏÂÈ·, ÂÍÒÏ˘, ÚÔÒÏ˘, fiÏÂıÚÔ˜, ·ÓˆÏÂıÚ›·

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ∞úÙÓ· ¯ÒÚ· ÛˆÙËÚ›· Ê˘Á‹ÁÂÓ. Ùɘ ∞úÙÓ˘ ¯ÒÚ·˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Ê˘Áɘ ‰ÔÙ. ÙFÉ ∞úÙÓFË ¯ÒÚ÷· ÛˆÙËÚ›÷· Ê˘ÁFÉ·ÈÙ. Ù‹Ó ∞úÙÓ·Ó ¯áÚ·Ó ÛˆÙËÚ›·Ó Ê˘Á‹ÓÎÏËÙ. (t) ∞úÙÓ· ¯ÒÚ· ÛˆÙËÚ›· Ê˘Á‹

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·¥ — ¯áÚ·È ÛˆÙËÚ›·È Ê˘Á·›ÁÂÓ. ÙáÓ — ¯ˆÚáÓ ÛˆÙËÚÈáÓ Ê˘ÁáÓ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ — ¯ÒڷȘ ÛˆÙËÚ›·È˜ Ê˘Á·Ö˜·ÈÙ. Ù¿˜ — ¯ÒÚ·˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Ê˘Á¿˜ ÎÏËÙ. (t) — ¯áÚ·È ÛˆÙËÚ›·È Ê˘Á·›

∂ÓfiÙËÙ·8

275

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·275

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ùfi ÊÔÚÙ›ÔÓ ï ·ÎÏÔ˜ ÙfiÔ˜ Ù¿ ÊÔÚÙ›· Ôî ·ÎÏÔÈ ÙfiÔÈÁÂÓ. ÙÔÜ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙáÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ ÙáÓ Î‡ÎÏˆÓ ÙfiˆÓ‰ÔÙ. Ùá ÊÔÚÙ›ˆ Ùá ·Îψ Ùfiˇˆ ÙÔÖ˜ ÊÔÚÙ›ÔȘ ÙÔÖ˜ ·ÎÏÔȘ ÙfiÔȘ·ÈÙ. Ùfi ÊÔÚÙ›ÔÓ ÙfiÓ Î‡ÎÏÔÓ ÙfiÔÓ Ù¿ ÊÔÚÙ›· ÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ÎÏËÙ. (t) ÊÔÚÙ›ÔÓ (t) ·ÎÏ Ùfi (t) ÊÔÚÙ›· (t) ·ÎÏÔÈ ÙfiÔÈ

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï Ú‡·Í ·Ù‹Ú àÓ‹Ú ÁÔÓ‡˜ Ùfi ÜÚÁÂÓ. ÙÔÜ Ú‡·ÎÔ˜ ·ÙÚfi˜ àÓ‰Úfi˜ ÁÔÓ¤ˆ˜ ÙÔÜ ˘Úfi˜ ‰ÔÙ. Ùá Ú‡·ÎÈ ·ÙÚ› àÓ‰Ú› ÁÔÓÂÖ Ùˇá ˘Ú›·ÈÙ. ÙfiÓ Ú‡·Î· ·Ù¤Ú· ôÓ‰Ú· ÁÔÓ¤· Ùfi ÜÚÎÏËÙ. (t) Ú‡·Í ¿ÙÂÚ ôÓÂÚ ÁÔÓÂÜ (t) ÜÚ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî Ú‡·Î˜ ·Ù¤Ú˜ ôÓ‰Ú˜ ÁÔÓÂÖ˜ Ù¿ ˘Ú¿ÁÂÓ. ÙáÓ Ú˘¿ÎˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙáÓ ˘ÚáÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ Ú‡·ÍÈ ·ÙÚ¿ÛÈ àÓ‰Ú¿ÛÈ ÁÔÓÂÜÛÈ ÙÔÖ˜ ˘ÚÔÖ˜·ÈÙ. ÙÔ‡˜ Ú‡·Î·˜ ·Ù¤Ú·˜ ôÓ‰Ú·˜ ÁÔÓ¤·˜ Ù¿ ˘Ú¿ÎÏËÙ. (t) Ú‡·Î˜ ·Ù¤Ú˜ ôÓ‰Ú˜ ÁÔÓÂÖ˜ (t) ˘Ú¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì fiÏȘ àÔ¯ÒÚËÛȘ ·î fiÏÂȘ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜ àÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ àÔ¯ˆÚ‹ÛˆӉÔÙ. ÙFÉ fiÏÂÈ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂÛÈ·ÈÙ. Ù‹Ó fiÏÈÓ àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÙĘ fiÏÂȘ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘÎÏËÙ. (t) fiÏÈ àÔ¯ÒÚËÛÈ (t) fiÏÂȘ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ÌfiÓÔ˜ ì ÌfiÓË Ùfi ÌfiÓÔÓ Ôî ÌfiÓÔÈ ·î ÌfiÓ·È Ù¿ ÌfiÓ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ Ù˘ ÌfiÓ˘ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ˘ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ‰ÔÙ. Ùá ÌfiÓˆ ÙFÉ ÌfiÓFË Ùá ÌfiÓˆ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ Ù·Ö˜ ÌfiӷȘ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÌfiÓËÓ Ùfi ÌfiÓÔÓ ÙÔ‡˜ ÌfiÓÔ˘˜ Ù¿˜ ÌfiÓ·˜ Ù¿ ÌfiÓ·ÎÏËÙ. (t) ÌfiÓ (t) ÌfiÓË (t) ÌfiÓÔÓ (t) ÌfiÓÔÈ (t) ÌfiÓ·È (t) ÌfiÓ·

∂ÓfiÙËÙ·8

276

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·276

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ±·˜ ±·Û· ±·Ó ±·ÓÙ˜ ±·Û·È ±·ÓÙ·ÁÂÓ. ±·ÓÙÔ˜ ê¿Û˘ ±·ÓÙÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ê·ÛáÓ ê¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ô·ÓÙÈ ê¿ÛFË ±·ÓÙÈ ±·ÛÈ ê¿Û·È˜ ±·ÛÈ·ÈÙ. ±·ÓÙ· ±·Û·Ó ±·Ó ±·ÓÙ·˜ ê¿Û·˜ ±·ÓÙ·ÎÏËÙ. ±·Ó ±·Û· ±·Ó ±·ÓÙ˜ ±·Û·È ±·ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ôÍÈÔ˜ ì àÍ›· Ùfi ôÍÈÔÓ Ôî ôÍÈÔÈ ·î ôÍÈ·È Ù¿ ôÍÈ·ÁÂÓ. ÙÔÜ à͛Ԣ Ùɘ àÍ›·˜ ÙÔÜ à͛Ԣ ÙáÓ àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ˆÓ‰ÔÙ. Ùá àÍ›ˆ ÙFÉ àÍ›÷· Ùˇá àÍ›ˆ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔȘ Ù·Ö˜ àÍ›·È˜ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ôÍÈÔÓ Ù‹Ó àÍ›·Ó Ùfi ôÍÈfiÓ ÙÔ‡˜ à͛Ԣ˜ Ù¿˜ àÍ›·˜ Ù¿ ôÍÈ·ÎÏËÙ. (t) ôÍÈ (t) àÍ›· (t) ôÍÈÔÓ (t) ôÍÈÔÈ (t) ôÍÈ·È (t) ôÍÈ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ì ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· Ùfi ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ Ùɘ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘‰ÔÙ. Ùá ÚÂÛ‚˘Ù¤Úˆ ÙFÉ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú÷· Ùˇá ÚÂÛ‚˘Ù¤Úˆ·ÈÙ. ÙfiÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ Ù‹Ó ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·Ó Ùfi ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓÎÏËÙ. (t) ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ (t) ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· (t) ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ·î ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ·È Ù¿ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ·ÁÂÓ. ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔȘ Ù·Ö˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·È˜ ÙÔÖ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔȘ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ù¿˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ Ù¿ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ·ÎÏËÙ. (t) ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ (t) ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ·È (t) ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ÂéÛ‚‹˜ Ùfi ÂéÛ‚¤˜ Ôî,·¥ ÂéÛ‚ÂÖ˜ Ù¿ ÂéÛ‚ÉÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ÂéÛ‚Ôܘ ÙÔÜ ÂéÛ‚Ôܘ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ÂéÛ‚ÂÖ Ùˇá ÂéÛ‚ÂÖ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÂéÛ‚¤ÛÈ ÙÔÖ˜ ÂéÛ‚¤ÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ÂéÛÂ‚É Ùfi ÂéÛ‚¤˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ÂéÛ‚ÂÖ˜ Ù¿ ÂéÛ‚ÉÎÏËÙ. (t) ÂéÛ‚¤˜ — (t) ÂéÛ‚ÂÖ˜ (t) ÂéÛ‚É

∂ÓfiÙËÙ·8

277

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·277

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï Ù·¯‡˜ ì Ù·¯ÂÖ· Ùfi Ù·¯‡ Ôî Ù·¯ÂÖ˜ ·î Ù·¯ÂÖ·È Ù¿ Ù·¯¤·ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù·¯¤Ô˜ Ùɘ Ù·¯Â›·˜ ÙÔÜ Ù·¯¤Ô˜ÙáÓ Ù·¯¤ˆÓ ÙáÓ Ù·¯ÂÈáÓ ÙáÓ Ù·¯¤ˆÓ‰ÔÙ. Ùá Ù·¯ÂÖ ÙFÉ Ù·¯Â›÷· Ùˇá Ù·¯ÂÖ ÙÔÖ˜ Ù·¯¤ÛÈ Ù·Ö˜ Ù·¯Â›·È˜ ÙÔÖ˜ Ù·¯¤ÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ Ù·¯‡Ó Ù‹Ó Ù·¯ÂÖ·Ó Ùfi Ù·¯‡ ÙÔ‡˜ Ù·¯ÂÖ˜ Ù¿˜ Ù·¯Â›·˜ Ù¿ Ù·¯¤·ÎÏËÙ. (t) Ù·¯‡ (t) Ù·¯ÂÖ· (t) Ù·¯‡ (t) Ù·¯ÂÖ˜ (t) Ù·¯ÂÖ·È (t) Ù·¯¤·

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ù›˜ Ù›˜ Ù› ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÁÂÓ. ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓáÓ‰ÔÙ. ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÓ›/Ùˆ ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó)·ÈÙ. ÙÈÓ¿ ÙÈÓ¿ Ù› ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfiÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔ܉ÔÙ. ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˆ ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfiÎÏËÙ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ· ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ· ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿ÎÏËÙ. — — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·8

278

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·278

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. üÓ ÔsÛ· ùÓ ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·ÁÂÓ. ùÓÙÔ˜ ÔûÛ˘ ùÓÙÔ˜ ùÓÙˆÓ ÔéÛáÓ ùÓÙˆÓ‰ÔÙ. ùÓÙÈ ÔûÛFË ùÓÙÈ ÔsÛÈ Ôû۷Ș ÔsÛÈ·ÈÙ. ùÓÙ· ÔsÛ·Ó ùÓ ùÓÙ·˜ ÔûÛ·˜ ùÓÙ·ÎÏËÙ. üÓ ÔsÛ· ùÓ ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ˙ËÙáÓ ˙ËÙÔÜÛ· ˙ËÙÔÜÓ ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ˙ËÙÔÜÛ·È ˙ËÙÔÜÓÙ·ÁÂÓ. ˙ËÙÔÜÓÙÔ˜ ˙ËÙÔ‡Û˘ ˙ËÙÔÜÓÙÔ˜ ˙ËÙÔ‡ÓÙˆÓ ˙ËÙÔ˘ÛáÓ ˙ËÙÔ‡ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ˙ËÙÔÜÓÙÈ ˙ËÙÔ‡ÛFË ˙ËÙÔÜÓÙÈ ˙ËÙÔÜÛÈ ˙ËÙԇ۷Ș ˙ËÙÔÜÛÈ·ÈÙ. ˙ËÙÔÜÓÙ· ˙ËÙÔÜÛ·Ó ˙ËÙÔÜÓ ˙ËÙÔÜÓÙ·˜ ˙ËÙÔ‡Û·˜ ˙ËÙÔÜÓÙ·ÎÏËÙ. ˙ËÙáÓ ˙ËÙÔÜÛ· ˙ËÙÔÜÓ ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ˙ËÙÔÜÛ·È ˙ËÙÔÜÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ïÚáÓ ïÚáÛ· ïÚáÓ ïÚáÓÙ˜ ïÚáÛ·È ïÚáÓÙ·ÁÂÓ. ïÚáÓÙÔ˜ ïÚÒÛ˘ ïÚáÓÙÔ˜ ïÚÒÓÙˆÓ ïÚˆÛáÓ ïÚÒÓÙˆÓ‰ÔÙ. ïÚáÓÙÈ ïÚÒÛFË ïÚáÓÙÈ ïÚáÛÈ ïÚÒ۷Ș ïÚáÛÈ·ÈÙ. ïÚáÓÙ· ïÚáÛ·Ó ïÚáÓ ïÚáÓÙ·˜ ïÚÒÛ·˜ ïÚáÓÙ·ÎÏËÙ. ïÚáÓ ïÚáÛ· ïÚáÓ ïÚáÓÙ˜ ïÚáÛ·È ïÚáÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ı‹Ï. Ô˘‰. ·ÚÛ. ı‹Ï. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ ‰˘Ó·Ì¤ÓË ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÓ·È ‰˘Ó¿ÌÂÓ·ÁÂÓ. ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘ ‰˘Ó·Ì¤Ó˘ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘ ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ‰ÔÙ. ‰˘Ó·Ì¤Óˆ ‰˘Ó·Ì¤ÓFË ‰˘Ó·Ì¤Óˆ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔȘ ‰˘Ó·Ì¤Ó·È˜ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔȘ·ÈÙ. ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓËÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘˜ ‰˘Ó·Ì¤Ó·˜ ‰˘Ó¿ÌÂÓ·ÎÏËÙ. ‰˘Ó¿ÌÂÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓË ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÓ·È ‰˘Ó¿ÌÂÓ·

∂ÓfiÙËÙ·8

279

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·279

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

ϤÁÂÙ·È âϤÁÂÙÔ Ï¯ı‹ÛÂÙ·È/ âϤ¯ıË/ ÂúÚËÙ·È ÂúÚËÙÔ®Ëı‹ÛÂÙ·È âÚÚ‹ıË

âÛÙ› qÓ öÛÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈêÚÌfiÙÙÂÈ ≥ÚÌÔÙÙ êÚÌfiÛÂÈ ≥ÚÌÔÛ ≥ÚÌÔΠìÚÌfiÎÂÈàÎÔ‡ÂÈÓ — àÎÔ‡ÛÂÛı·È àÎÔÜÛ·È àÎËÎÔ¤Ó·È —Á›ÁÓÂÛı·È — ÁÂÓ‹ÛÂÛı·È ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÁÔÓ¤Ó·È/ —

ÁÂÁÂÓÉÛı·È®ÂÖÓ — ®˘‹ÛÂÛı·È ®ÂÜÛ·È/ âÚÚ˘ËÎ¤Ó·È —

®˘ÉÓ·ÈÊ·Û›Ó öÊ·Û·Ó Ê‹ÛÔ˘ÛÈÓ öÊËÛ·Ó — —ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ — ηÙÔÈÎËÛÔÌ¤ÓˆÓ Î·ÙÔÈÎËÛ·Ì¤ÓˆÓ Î·ÙˆÎËÎfiÙˆÓ —ïÚÌÄÓ — ïÚÌ‹ÛÂÈÓ ïÚÌÉÛ·È óÚÌËÎ¤Ó·È —˙ËÙÔÜÓÙ·˜ — ˙ËÙ‹ÛÔÓÙ·˜ ˙ËÙ‹Û·ÓÙ·˜ â˙ËÙËÎfiÙ·˜ —ïÚáÓÙ· — ç„fiÌÂÓÔÓ å‰fiÓÙ· ëÔÚ·ÎfiÙ· —ùÓÙ· — âÛfiÌÂÓÔÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ ÁÂÁÔÓfiÙ· —‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ — ‰˘ÓËÛfiÌÂÓÔÓ ‰˘ÓËı¤ÓÙ· — —àÔ¯ˆÚÂÖÓ — àÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈÓ àÔ¯ˆÚÉÛ·È àÔίˆÚËÎ¤Ó·È —âÁηٷϷ̂·- — âÁηٷϷ‚fiÌÂÓÔÓ/ âÁηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔÓ —ÓfiÌÂÓÔÓ âÁηٷÏËÊıËÛfiÌÂÓÔÓ âÁηٷÏËÊı¤ÓÙ··åÚfiÌÂÓÔÓ — àÚÔ‡ÌÂÓÔÓ àÚ¿ÌÂÓÔÓ/ äṲ́ÓÔÓ —

àÚı¤ÓٷʤÚÂÈÓ — ÔúÛÂÈÓ âÓ¤ÁηÈ/ âÓËÓÔ¯¤Ó·È —

âÓÂÁÎÂÖÓÔrÌ·È üÌËÓ Ôå‹ÛÔÌ·È è‹ıËÓ — —ÚÔÛÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘ — ÚÔÛÁÂÓËÛÔ̤ÓÔ˘ ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ÚÔÛÁÂÁÂÓË̤ÓÔ˘/ —

ÚÔÛÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ âÁηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È âÁηÙÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ âÁηٷÏËÊı‹ÛÂÙ·È âÁηÙÂÏ‹ÊıË/ âÁηÙ›ÏËÙ·È âÁηÙ›ÏËÙÔ

âÁηÙÂÏ¿‚ÂÙÔıˆÚÂÖÓ — ıˆڋÛÂÈÓ ıˆÚÉÛ·È ÙÂıˆÚËÎ¤Ó·È —ö¯ÂÈ Âr¯Â ≤ÍÂÈ/ öۯ öÛ¯ËΠâÛ¯‹ÎÂÈ

Û¯‹ÛÂÈÂÚÈÚÚÂÖÓ — ÂÚÈÚÚ˘‹ÛÂÛı·È ÂÚÈÚÚÂÜÛ·È/ ÂÚÈÂÚÚ˘ËÎ¤Ó·È —

ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·ÈÛÒ˙ÂÛı·È — ÛÒÛÂÛı·È/ ÛÒÛ·Ûı·È ÛÂÛáÛı·È —

Ûˆı‹ÛÂÛı·È ÛˆıÉÓ·ÈÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È — ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÛÂÛı·È/ ÚÔÛ·ÁÔÚ¢ıÉÓ·È/ ÚÔÛÂÈÚÉÛı·È —

ÚÔÛÚËı‹ÛÂÛı·È ÚÔÛÚËıÉÓ·ÈÔÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ — ÔÈËÛÔ̤ÓÔ˘˜ ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ÂÔÈË̤ÓÔ˘˜ —âÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ — âÁηٷÏ›„ÔÓÙ·˜ âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜ âÁηٷÏÂÏÔÈfiÙ·˜ -àfiÏÏ˘Ûı·È — àÔÏÂÖÛı·È àÔϤÛı·È àÔÏˆÏ¤Ó·È —

∂ÓfiÙËÙ·8

280

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·280

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

उÔÓÙÔ àÔ‰áÓÙ·È àÔ‰ÔÖÓÙÔ àÔ‰fiÛıˆÓ àÔ‰fiÛı·È àÔ‰fiÌÂÓÔ˜,

ϤÁÂÙ·È Ï¤ÁËÙ·È Ï¤ÁÔÈÙÔ ÏÂÁ¤Ûıˆ ϤÁÂÛı·È ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âÛÙ›Ó Fq ÂúË öÛÙˆ ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

êÚÌfiÛÂÈ — êÚÌfiÛÔÈ — êÚÌfiÛÂÈÓ êÚÌfiÛˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

Ê·Û›Ó ÊáÛÈÓ Ê·›ËÛ·Ó/ Ê¿ÓÙˆÓ Ê¿Ó·È Ê¿ÛΈÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

Ê·ÖÂÓ

ÔrÌ·È ÔúˆÌ·È ÔåÔ›ÌËÓ — ÔúÂÛı·È ÔåfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âÁηÙÂÏ‹ÊıË âÁηٷÏËÊıFÉ âÁηٷÏËÊıÂ›Ë âÁηٷÏËÊı‹Ùˆ âÁηٷÏËÊıÉÓ·È âÁηٷÏËÊı›˜

ÂÖÛ·È, -¤Ó

ö¯ÂÈ ö¯FË ö¯ÔÈ â¯¤Ùˆ ö¯ÂÈÓ ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. §¤ÁÂÙ·È ÁÔÜÓ âÓ ™ÈÎÂÏ›÷· âÎ Ùɘ AúÙÓ˘ ®‡·Î· ˘Úfi˜ ÁÂÓ¤Ûı·È: ·Ú. ÚfiÙ.ÎÚ›Û˘. ÁÂÓ¤Ûı·È: Âȉ. ··ÚâÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ÏâÁÂÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ®‡·Î·: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ. âÓ ™ÈÎÂÏ›÷·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰.ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. âÎ Ùɘ AúÙÓ˘: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÚÔ¤Ï¢Û˘. ˘Úfi˜: ÁÂÓ.Ù˘ ‡Ï˘ ·fi ÙÔ ®‡·Î·.

2. Âå Á¿Ú η› Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚfiÓ âÛÙÈÓ: ‰Â˘Ù. ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ. Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚÔÓ:ηÙËÁ. ÛÙÔ [ÙÔÜÙÔ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÛÙÈÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó-‰ÂÙÈÎfi].

3. àÏÏ\ êÚÌfiÛÂÈ Î·› ÓÜÓ ±·ÛÈ ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ àÎÔÜÛ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘.±·ÛÈ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Óˆ٤ÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔêÚÌfiÛÂÈ. [ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÎÔÜÛ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ.ÛÙÔ êÚÌfiÛÂÈ. ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘.

4. ÙÔÜÙÔÓ ‰¤ ®ÂÖÓ Ê·Û›Ó [ÙÈÓ˜] â› ÙÂ Ù‹Ó ôÏÏËÓ ¯ÒÚ·Ó, η› ‰‹ η› Úfi˜ fi-ÏÈÓ ÙÈÓ¿ ÙáÓ âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ÙÈÓ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ Ê·Û›Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÜÙÔÓ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ®ÂÖÓ [: ÂÙÂÚÔÚÔ-Ûˆ›·]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ê·ÛÈÓ. â› Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰.ÙfiÔ˘. Ù‹Ó ôÏÏËÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÒÚ·Ó. Úfi˜ fiÏÈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰.ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÙfiÔ. ÙÈÓ¿: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ fiÏÈÓ. ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ:ÂÈı. ÌÙ¯. ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÙÈÓ¿. âÎÂÖ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘.

5. ÙÔ‡˜ Ì¤Ó ÔsÓ ôÏÏÔ˘˜ [Ê·Û› ÙÈÓ˜] ïÚÌÉÛ·È Úfi˜ Ê˘Á‹Ó, Ù‹Ó ·ñÙáÓ ÛˆÙË-Ú›·Ó ˙ËÙÔÜÓÙ·˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ÙÈÓ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [Ê·Û›: ÂÓÓ.]: ÙÔÚ‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ïÚÌÉÛ·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]:Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ê·Û›. Úfi˜ Ê˘Á‹Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÎÔÔ‡. Ù‹Ó·ñÙáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÛˆÙËÚ›·Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ˙ËÙÔÜÓÙ·˜: ÙÚÔ. ÌÙ¯.

∂ÓfiÙËÙ·8

281

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·281

·ñÙáÓ [¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù‹Ó]: ÁÂÓÈ΋ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔ ÛˆÙËÚ›·Ó.6. ≤Ó· ‰¤ ÙÈÓ· ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ [Ê·Û›Ó ÙÈÓ˜] ïÚáÓÙ· ÙfiÓ ·Ù¤Ú· Ú‚‡ÙÂÚÔÓ

ùÓÙ· η› Ô鯛 ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ àÔ¯ˆÚÂÖÓ, àÏÏ¿ âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ ñfi ÙÔܢÚfi˜, àÚ¿ÌÂÓÔÓ Ê¤ÚÂÈÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø Ôî ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù‹ Î·È ËÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË (5) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈ-ÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ̤Ó-‰¤. [ÙÈÓ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [Ê·Û›Ó: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘. ÙÈÓ·: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ≤Ó·: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ʤÚÂÈÓ [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ-›·]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ê·Û›. ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ≤Ó·.ïÚáÓÙ·: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. Ì ˘ÔÎ. Ù˘ ÙÔ ≤Ó·. ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙfiÓ ·-Ù¤Ú·: ˘ÔÎ. ÙˆÓ ÌÙ¯. ùÓÙ· - ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ - âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ: ηÙËÁÔÚË-Ì·ÙÈΤ˜ ÌÙ¯. [·fi ÙË ÌÙ¯. ïÚáÓÙ·] Î·È ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ. àÔ¯ˆÚÂÖÓ: ÙÂÏ. ··-Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÙË ÌÙ¯. ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ. ÙfiÓ ·Ù¤Ú· Â›Ó·È Î·È ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ê¤ÚÂÈÓÎ·È ÛÙȘ ÌÙ¯. ïÚáÓÙ· Î·È àÚ¿ÌÂÓÔÓ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ñfi ÙÔÜ ˘Úfi˜: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ·fi ÙË ÌÙ¯. âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ.

7. ÔrÌ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘, ·ÚÂÓıÂÙÈ΋. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.8. ºÔÚÙ›Ô˘ ‰¤ ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ η› ·éÙfi˜ âÁηÙÂÏ‹ÊıË: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘.

·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÁηÙÂÏ‹ÊıË [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÊÔÚÙ›Ô˘: ˘ÔÎ.Ù˘ ÌÙ¯. ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË.

9. ≠OıÂÓ ‰‹ η› ôÍÈfiÓ [âÛÙÈ] ıˆÚÉÛ·È Ùfi ıÂÖÔÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ìÌĘ:ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ıˆÚÉÛ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛËôÍÈfiÓ [âÛÙÈ]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. Ùfi ıÂÖÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ··Ú¤ÌÊ.

10. ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ ÂéÌÂÓᘠö¯ÂÈ: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ··ÚÂÌÊ. ıˆÚÉÛ·È Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (9). [Ùfi ıÂÖÔÓ: ÂÓÓ.]:˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. àfi ÙÔ ÂéÌÂÓá˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

11. §¤ÁÂÙ·È Á¿Ú ·Îψ ÙfiÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È Ùfi ÜÚ Î·› ÛˆıÉÓ·ÈÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ˘˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ùfi ÜÚ: ˘ÔÎ. ÛÙ· ··Ú¤ÌÊ. ÂÚÈÚ-Ú˘ÉÓ·È - ÛˆıÉÓ·È: ÂȉÈο ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ Ï¤ÁÂÙ·È: [:ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·Îψ: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. âÎÂÖÓÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙfiÙfiÓ ÙfiÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È. ÌfiÓÔ˘˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜:˘ÔÎ. ÛÙÔ ÛˆıÉÓ·È.

12. àÊ\ zÓ Î·› ÙÔ ¯ˆÚ›ÔÓ öÙÈ Î·› ÓÜÓ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ¯áÚÔÓ:‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ÚfiÙ·Û˘ (11). Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ.˘ÔÎ. ÛÙÔ [ϤÁÂÙ·È: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È ·ÚfiÛˆÔ. ¯áÚÔÓ :ηÙËÁ. ÛÙÔ ¯ˆÚ›ÔÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È. öÙÈ ÂÈÙÂÈÓÂÈÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. àÊ\ zÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·ÈÙ›·˜[ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› η› ÚÔ¤Ï¢Û˘]. ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ: ÁÂÓ. ÎÙËÙÈ΋ ·fi ÙÔ¯áÚÔÓ.

13. ÙÔ‡˜ ‰¤ Ù·¯ÂÖ·Ó Ù‹Ó àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ë·˘ÙáÓ ÁÔÓ¤·˜

∂ÓfiÙËÙ·8

282

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·282

âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜ ±·ÓÙ·˜ àÔϤÛı·È [ϤÁÂÙ·È]: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÙÔ‡˜ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ - ÙÔ‡˜ âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜: ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÌÙ¯. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔàÔϤÛı·È: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ [ϤÁÂÙ·È: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. ±·ÓÙ·˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜. Ù·¯ÂÖ·Ó: ηÙËÁ. ÛÙÔÙ‹Ó àÔ¯ÒÚËÛÈÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ [Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]. ÙÔ‡˜ë·˘ÙáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÁÔÓ¤·˜ ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜. ë·˘ÙáÓ[¯ˆÚ›˜ Ùfi ¿ÚıÚÔ ÙÔ‡˜]: ÁÂÓÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ ÛÙÔ ÁÔÓ¤·˜.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 62 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔÈÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜, ÁÈ· Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ÙÈ-ÌÔ‡Ó ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜;™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·fi·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘, fiÙ·Ó ÂÍÂÚÚ¿ÁË ÙÔ

ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ∞›ÙÓ·˜, fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜¿ÓÙ˜ Î·È Ù· ¿ÓÙ· ¤ÙÚ¯·Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó. ∫¿ÔÈÔ˜ Ó¤Ô˜, fï˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÁ¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÂÎÙfi˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. µ¤‚·È· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi ÙË Ï¿‚·. ¶Ô-χ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ı· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ó¤Ô, Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ٤ÙÔÈÔ‚¿ÚÔ˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ô Ó¤Ô˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √ÈıÂÔ› ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔÓ‚Ô‹ıËÛ·Ó. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ fiÛÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ¯¿ıËηÓ, Ô Ó¤Ô˜ Î·È Ô·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÒıËηÓ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ıÂÔ› ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ ¤Ó·˜Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ë ÔÚÌËÙÈ΋ Ï¿‚·.

2. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ‹ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·;ŸÙ·Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∆ÚÔ›·, ¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· ÂÈ-

ϤÍÔ˘Ó ÔÈÔ ·fi Ù· ÔÈΛ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ó·Ê‡ÁÔ˘Ó. √ ∞ÈÓ›·˜ ¤ÏÂÍ ӷ ¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÒÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ·fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. √È ∞¯·ÈÔ›, ÂÂȉ‹ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹,ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ¿ÏÏË ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Î·È ÙÔ˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ Î·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. √ ∞ÈÓ›·˜ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŒÎÏËÎÙÔÈÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÙÔ˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜¤ÙÛÈ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¢Û‚›˜ Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› Á›ÓÔÓÙ·È ‹ÌÂÚÔÈ.

√ ∫ϤԂ˘ Î·È Ô µ›ÙˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔÈ Ù˘ ∫˘‰›Ë˜, ȤÚÂÈ·˜ Ù˘ ◊Ú·˜ ÛÙÔÕÚÁÔ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ù˘ ◊Ú·˜, ÙÔ ¤ıÈÌÔ ··È-ÙÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ë ∫˘‰›Ë ÛÙÔ Ó·fi ¿Óˆ Û ˙Â̤ÓË ¿Ì·Í·. ŸÌˆ˜ Ù· ‚fi-

∂ÓfiÙËÙ·8

283

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·283

‰È·, Ô˘ ı· ¤ÛÂÚÓ·Ó ÙËÓ ¿Ì·Í·, ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·fi Ù· ¯ˆ-Ú¿ÊÈ·. ∆fiÙ ٷ ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·, Ô ∫ϤԂ˘ Î·È Ô µ›ÙˆÓ·˜, ˙‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ¿Ì·Í·Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ó·fi. ∏ ÌËÙ¤Ú· ˘ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ· ÙÔ Û‚·ÛÌfi,Ô˘ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ù· ·È‰È¿ Ù˘, ÚÔÛ¢¯‹ıËΠÛÙË ı¿ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ fi,ÙÈ Î·-χÙÂÚÔ ÁÈ· ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹. ∏ ◊Ú· ¿ÎÔ˘Û ÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ù˘ Î·È ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÙÔ˘˜Â˘Û‚›˜ Ó¤Ô˘˜ ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÈÔ ÁÏ˘Îfi Î·È ‹ÚÂÌÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·fi.

3. ∂ÓÈÛ¯‡Ô˘Ó, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ-Ùˆ›˙Ô˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ‹ ÌÔÓÈÌfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤ӷ ·Ú‰Â›ÁÌ·Ù·.√ Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ·Ó‹-

ÌÔÚÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ·Í›·. °È’ ·˘Ùfi Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈÊÔÚ›˜ Âη›‰Â˘Û˘ [Û¯ÔÏ›Ô, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÎÔÈÓˆÓ›·, ª.ª.∂. Î.Ï.]. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛËÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜Û ıÂÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÓÔÛËÏ›· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·, Ù· ÁÚ·Ê›· ÂÈ-ÛÎÂÙÒÓ ˘Á›·˜ Î.Ï.. ∞ÎfiÌË Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ ڿ̘ ÁÈ· ÙË ‰È¢Îfi-Ï˘ÓÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ·Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· Î.Ï.. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ›Ûˆ˜ ›ӷÈÂÏÏÈ‹˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Â·Ú΋˜.

4. ¡· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ÂÈϤ-ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ.

[ªÔÚ›Ù ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿, ¤Ó· ÎÔÏ¿˙, ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi Î.Ï.]

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ ıÂÔ› ·ÓÙ·Ì›‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ Ê·›-ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ Î›ÂÌÓÔ ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘;

∞¿ÓÙËÛË: √È ıÂÔ› ·Á·Ô‡Ó Î·È ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηÈÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ì›‚Ô˘Ó ¿ÓÙ· ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û οı ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹. ŒÙÛÈ ÔÈ ¿Ó-ıÚˆÔÈ, Ô˘ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜,‰Â ¯¿ÓÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∏ ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ·Á·-ı¤˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û‡ÁÔ˘Ú·, ¤ÛÙˆ Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·. √È ıÂÔ› ·ÚÁÔ‡Ó,·ÏÏ¿ ‰Â ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô Ï·fi˜.

∂ÓfiÙËÙ·8

284

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·284

2. ¡· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘.∞¿ÓÙËÛË: √ Ó¤Ô˜, Ô˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜, Â›Ó·È Â˘Û‚‹˜ ·ÏÏ¿Î·È ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÙ‹˜. ∞„ËÊÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ, ÚÔÛʤÚÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘-Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. •¤ÚÂÈ Ó· ·Á·¿ Î·È Ó·ÂÎÙÈÌ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁÔÓÈÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏËÛÙÈÁÌ‹. Œ¯ÂÈ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. °È’ ·˘Ùfi ·ÔÊ·-Û›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·ÚfiÏÔÔ˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ Èı·Ófiٷٷ ‰Â ı· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘. ∂›Ó·È,fï˜, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙ›, ÁÈ·Ù› ˆ˜ ÊÈÏfiÛÙÔÚÁÔ˜ Î·È ËıÈÎfi˜ Ó¤Ô˜ ‰Â ıˆÚ›ٛÔÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·8

285

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·285

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ - EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ:™‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ, ¿ÎÏÈÙË Ï¤ÍË ˆ˜ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi

1. E¶IPPHMA ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfiŸÙ·Ó Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÌÈ·˜ Ϥ͢, ¿ÏÏÔ-

Ù ̤ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È.

AÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·:à›-ÌÓËÛÙÔ˜, àÓˆ-ÊÂÚ‹˜, Âé-ÁÂÓ‹˜, ¯·Ì·›-˙ËÏÔ˜, ·ÏÈÓ- ÷ ‰›· Î.Ï.

MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Û‡ÌʈÓÔ Ù·ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó Û  ‹ ÛÂ È ‹ Û Ô:

(ôÁ¯È) àÁ¯¤-Ì·¯Ô˜, (焤) ç„È-Ì·ı‹˜, (ùÈÛıÂÓ) çÈÛıfi-‰ÚÔÌÔ˜ Î.Ï.

2. ¶PO£E™H ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

ŸÙ·Ó ÔÈ Î‡ÚȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÌÈ·˜ Ϥ͢,¿ÏÏÔÙ ̤ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ ·ı·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÊıÔÁÁÈΤ˜ ·ı‹-ÛÂȘ, fiˆ˜ ¤ÎıÏÈ„Ë, Û˘Ó·›ÚÂÛË, ·Ô‚ÔÏ‹ Û˘ÌÊÒÓˆÓ Î.Ï.

• H ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ ÛÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔÛ˘ÓıÂÙÈÎfi Ù˘ Û‡ÓıÂÙ˘ Ϥ͢:

·. ŸÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Â›Ó·È Ú‹Ì·, Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋:ÂåÛ-¿Áˆ (= Ô‰ËÁÒ Ì¤Û· ‹ ʤÚÓˆ ̤۷)ηÙ-¤Ú¯ÔÌ·È (= ¤Ú¯ÔÌ·È Î¿Ùˆ).

‚. ŸÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÓÔÌ·, ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÚ-ÚËÌ·ÙÈ΋ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ë Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÚÔıÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·:

EÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·:

àÌÊÈ-ı¿Ï·ÛÛÔ˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ı¿Ï·ÛÛ· ÎÈ ·fi Ù· ‰‡Ô ̤ÚË)Û‡Ó-ÙÚÔÊÔ˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì·˙›).

¶ÚÔıÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·:

öÓ-ÙÈÌÔ˜ (= ï âÓ ÙÈÌ÷É = Ô ÙÈÌË̤ÓÔ˜)ñÂÚ-¿ÓıÚˆÔ˜ (= Ô ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜).

3. AXøPI™T√ MOPI√ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

A¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· ϤÁÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ì ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ··ÓÙÔ‡Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο.

• T· ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· ›ӷÈ:

1. TÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi à-. TÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi à Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ʈӋÂÓ Á›ÓÂÙ·È àÓÎ·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÚÓËÛË ‹ ÛÙ¤ÚËÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi:

ô-ηÚÔ˜ (·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Úfi), à-Ù˘¯‹˜, ô-‰ËÏÔ˜, à-Ó-¿ÍÈÔ˜, à-fi-Ú·ÙÔ˜ Î.Ï.

∂ÓfiÙËÙ·8

286

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·286

2. T· ÂÈÙ·ÙÈο ÌfiÚÈ· à-, àÚÈ-, âÚÈ-, ˙·- Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ôχ, ¿Ú· Ôχ ηÈÂÈÙ›ÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡:

à-ÙÂÓ‹˜ (= Ôχ ÙÂÓو̤ÓÔ˜), àÚ›-‰ËÏÔ˜ (= Ôχ Ê·ÓÂÚfi˜), âÚ›-ÙÈÌÔ˜ (= Ôχ-ÙÈÌÔ˜), ˙¿-ÌÏÔ˘ÙÔ˜ (= Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜).

3. TÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi ÓË- ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· Ì ÙÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi à-:

ÓË-ÔÈÓ› (= ¯ˆÚ›˜ ÙÈ̈ڛ·), ÓË-ÂÓı‹˜ (= ¯ˆÚ›˜ ¤ÓıÔ˜).

4. TÔ ·ıÚÔÈÛÙÈÎfi à- ‰ËÏÒÓÂÈ ¿ıÚÔÈÛË: à-‰ÂÏÊfi˜, à-ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ Î.Ï.

5. TÔ ‰˘Û- Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ηÎfi˜ ‹ ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜:‰‡Û-ÌÔÚÊÔ˜ (= ¿Û¯ËÌÔ˜), ‰‡Û-‚·ÙÔ˜ (= ‰˘ÛÎÔÏԉȿ‚·ÙÔ˜) Î.Ï.

6. TÔ ìÌÈ- (·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ ≥ÌÈÛ˘˜): ìÌ›-ıÂÔ˜, ìÌÈ-ı·Ó‹˜.

∞¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 63 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂ-ÙÈÎfi ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

™‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘÕÎÏÈÙË Ï¤ÍË ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ›ӷÈ

àÔ¯ˆÚ¤ˆ, àÔ¯ˆÚá àfi + ¯ˆÚ¤ˆ, ¯ˆÚá ÚfiıÂÛËâÈÛÎÔ¤ˆ, âÈÛÎÔá â› + ÛÎÔ¤ˆ, ÛÎÔá ÚfiıÂÛËÂéÌÂÓ‹˜ Âs + ̤ÓÔ˜ ›ÚÚËÌ·ÂéÛ‚‹˜ Âs + Û¤‚ˆ ›ÚÚË̷ηÙÔÈΤˆ, ηÙÔÈÎá ηٿ + ÔåΤˆ, ÔåÎá ÚfiıÂÛËÂÚÈÚ¤ˆ ÂÚ› + ®¤ˆ ÚfiıÂÛËÚÔÛ·ÁÔÚ‡ˆ Úfi˜ + àÁÔÚ‡ˆ ÚfiıÂÛËÚÔÛÁ›ÁÓÔÌ·È Úfi˜ + Á›ÁÓÔÌ·È ÚfiıÂÛË

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 63-64 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ·. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ì ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. ·ÓÙÒ-Ó˘Ì˜ ·˘ÙÒÓ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘:

ϤÍË ·ÓÙÒÓ˘ÌÔ

ôÔÚÔ˜ ÂûÔÚÔ˜àÎÏ‹˜ ÂéÎÏ‹˜ÂéÏÔÁ¤ˆ, ÂéÏÔÁá ηÎÔÏÔÁá

∂ÓfiÙËÙ·8

287

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·287

ϤÍË ·ÓÙÒÓ˘ÌÔ

ÂéÛ‚‹˜ ‰˘ÛÛ‚‹˜ ‰‡ÛÂÏȘ ÂûÂÏȘ‰‡ÛÓÔÈ· ÂûÓÔÈ·‰˘Û‰·›ÌˆÓ Â鉷›ÌˆÓ

‚. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ Ó.Â. Ì ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Â›ÚÚËÌ· Âs‹ ÙÔ ÌfiÚÈÔ ‰˘Û- Ô˘ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ:

·˘Ùfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ó· ÂÈÏ˘ı› : ‰˘ÛÂ›Ï˘ÙÔ˜·˘Ùfi˜ Ô˘ ˯› ¢¯¿ÚÈÛÙ· : ‡˯Ԙ·˘Ùfi˜ Ô˘ ›ıÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ· : ‰‡ÛÈÛÙÔ˜·˘Ùfi˜ Ô˘ ıÚ·‡ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· : ‡ıÚ·˘ÛÙÔ˜·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ô ·ÚÁfi˜: : ‰˘ÛΛÓËÙÔ˜·˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÔÌËÓ‡ÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ¤Î‚·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ : ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ˜

2. ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Î·È ÙÔ Ú‹Ì· ®¤ˆ ˆ˜ ‚ã Û˘Ó-ıÂÙÈÎfi Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ· Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ·.Â. Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ÛË-Ì·Û›· ÙÔ˘˜.

àÓ·ÚÚ¤ˆ → Ú¤ˆ ÚÔ˜ Ù· ¿ÓˆàÓÙÈÚÚ¤ˆ → Ú¤ˆ ·ÓÙ›ıÂÙ·àÔÚÚ¤ˆ → ËÁ¿˙ˆ‰È·ÚÚ¤ˆ → ‰È·Ê‡Áˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›Óˆ ·ÓÙÈÏËÙfi˜ÂåÛÚ¤ˆ → Ú¤ˆ ̤۷ Û οÙÈâÎÚ¤ˆ → Ú¤ˆ ¤Íˆ ·fi οÙÈ, ÌÙÊ. ÏËÛÌÔÓԇ̷ÈâÈÚÚ¤ˆ → ¯‡ÓÔÌ·È ¿Óˆ Û οÙÈηٷÚÚ¤ˆ → ÁÎÚÂÌ›˙ÔÌ·È, ¯¿Óˆ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔ˘ÌÂÙ·ÚÚ¤ˆ → Ú¤ˆ ÚÔ˜ ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË·Ú·ÚÚ¤ˆ → Ú¤ˆ ÎÔÓÙ¿ Û οÙÈ, ÌÙÊ. ‰È·Ê‡Áˆ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ÂÚÈÚÚ¤ˆ → ÂÚÈ΢ÎÏÒÓˆÚÔÚÚ¤ˆ → Ú¤ˆ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ÚÔÛÚ¤ˆ → ÏËÛÈ¿˙ˆ, Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÌ·ÈÛ˘ÚÚ¤ˆ → Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÌ·È, Ú¤ˆ Ì·˙› Ì οÙÈ˘ÔÚÚ¤ˆ → Ú¤ˆ οو ·fi οÙÈ, ÌÙÊ. Ì·›Óˆ Î¿Ô˘ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜

‚. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÛÙË Ó.Â. ·fi ‰‡Ô Û‡ÓıÂÙ· Ú‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔı¤-ÛÂȘ ·ÌÊ›, ·ÓÙ› Î·È ·Ú¿ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi.

·ÌÊ› : ·ÌÊÈÛ‚ËÙÒ,·ÌÊÈ‚¿Ïψ·ÓÙ› : ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ, ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÌ·È·Ú¿: ·Ú·‚È¿˙ˆ, ·Ú·‚¿Ïψ

∂ÓfiÙËÙ·8

288

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·288

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍˆÓÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ÛË̷ۛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ‰›Ï·:

1. ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ·. ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ (2)2. ˘Ú›Ì·¯Ô˜ ‚. ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÚÔηÏ› ˘ÚηÁȤ˜ (4)3. ˘Ú·Áfi˜ Á. ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ù˘ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ (3)4. ˘ÚÔÌ·Ó‹˜ ‰. Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡-

ÓÙ·È ·fi ʈÙÈ¿ (5)5. ˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â. ÚfiÎÏËÛË ¤ÎÚË͢ Ì ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ (1)

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ˘˜ ̤ÚË: ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

à›ÌÓËÛÙÔ˜ .................................... ................................................η٤گÔÌ·È .................................... ................................................ç„ÈÌ·ı‹˜ .................................... ................................................ñÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜ .................................... ................................................ìÌ›ıÂÔ˜ .................................... ................................................ÓËÂÓı‹˜ .................................... ................................................àÓ¿ÍÈÔ˜ .................................... ................................................[∞¿ÓÙËÛË: à›ÌÓËÛÙÔ˜: à› + ÌÈÌÓF‹ÛΈ, η٤گÔÌ·È: οو + öÚ¯ÔÌ·È, ç„È-Ì·ı‹˜: 焤 + Ì·Óı¿Óˆ, ñÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜: ñ¤Ú + ôÓıÚˆÔ˜, ìÌ›ıÂÔ˜: ìÌ›- + ıÂ-fi˜, ÓËÂÓı‹˜: ÓË- + ¤ÓıÔ˜, àÓ¿ÍÈÔ˜: ôÓ- + ôÍÈÔ˜]

2. ¡· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ì ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÂÚ›.[∞¿ÓÙËÛË: ÂÚÈ‚¿Ïψ, ÂÚÈ΢ÎÏÒÓˆ, ÂÚÈÛ˘ÏϤÁˆ, ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ÂÚȯ·Ú·-ÎÒÓˆ, ÂÚÈÙ¤ÌÓˆ, ÂÚȯ·Ú‹˜ Î.·.]

∂ÓfiÙËÙ·8

289

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·289

ª∂ƒ√™ °ã

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ¶·ıËÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÊˆÓËÂÓÙfiÏËÎÙˆÓ Î·È ·ÊˆÓfiÏËÎÙˆÓÚËÌ¿ÙˆÓ – ∞˘ÙÔ·ıËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜

™À¡∆∞•∏: ¶ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Î·È ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË

°1. °ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞

π. ¶·ıËÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÊˆÓËÂÓÙfiÏËÎÙˆÓ Î·È ·ÊˆÓfiÏËÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ

1. ∞ã ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜

√ ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ·, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÙÂ-ı› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û ÙÔ ÚfiÛÊ˘Ì· ıË:

ÔÚÈÛÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÌÂÙÔ¯‹

Ï˘ı‹ÛÔÌ·È Ï˘ıËÛÔ›ÌËÓ Ï˘ı‹ÛÂÛı·È Ï˘ıËÛfiÌÂÓÔ˜ Ï˘ı‹ÛFË (-ÛÂÈ) Ï˘ı‹ÛÔÈÔ Ï˘ıËÛÔ̤ÓËÏ˘ı‹ÛÂÙ·È Ï˘ı‹ÛÔÈÙÔ Ï˘ıËÛfiÌÂÓÔÓÏ˘ıËÛfiÌÂı· Ï˘ıËÛÔ›ÌÂı·Ï˘ı‹ÛÂÛıÂ Ï˘ı‹ÛÔÈÛıÂÏ˘ı‹ÛÔÓÙ·È Ï˘ı‹ÛÔÈÓÙÔ

2. ∞ã ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜

√ ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ıÂÌ·ÙÈÎfi ʈӋÂÓ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È, ·ÊÔ‡ÚÔÛÙÂı› ÙÔ ÚfiÛÊ˘Ì· ıË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Î·Ù·Ï‹-ÍÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ·‡ÍËÛË (fiÙ·Ó Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋): ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔâχıËÓ Ï˘ıá Ï˘ı›ËÓ — Ï˘ıÉÓ·Èâχı˘ Ï˘ıFɘ Ï˘ı›˘ χıËÙÈâχıË Ï˘ıFÉ Ï˘ıÂ›Ë Ï˘ı‹Ùˆ ÌÂÙÔ¯‹âχıËÌÂÓ Ï˘ıáÌÂÓ Ï˘ı›ËÌÂÓ/Ï˘ıÂÖÌÂÓ — Ï˘ı›˜ âχıËÙÂ Ï˘ıÉÙÂ Ï˘ı›ËÙÂ/Ï˘ıÂÖÙ χıËÙÂ Ï˘ıÂÖÛ·âχıËÛ·Ó Ï˘ıáÛÈ(Ó) Ï˘ı›ËÛ·Ó/Ï˘ıÂÖÂÓ Ï˘ı¤ÓÙˆÓ/ Ï˘ı¤Ó

Ï˘ı‹ÙˆÛ·Ó¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™: ·. ∆Ô ÚfiÛÊ˘Ì· ıË ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ È ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÓÙ Ì ‚Ú¿¯˘ÓÛË Á›ÓÂÙ·È

ı (Ï˘-ıÂ-ÈÌÂÓ).

∂ÓfiÙËÙ·8

290

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·290

‚. ∆Ô ÚfiÛÊ˘Ì· ıË ÛÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û˘Ó·ÈÚÂ›Ù·È Ì ÙȘ ηٷϋÍÂȘ Î·È ·fi ÙËÛ˘Ó·›ÚÂÛË ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÔÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ.∏ ηٿÏËÍË -ıÉÓ·È ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Û˘Ó·›ÚÂÛË: Ï˘-ıË-¤Ó·È: Ï˘ıÉÓ·È

3. µã ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Î·È ·fiÚÈÛÙÔ˜

1. Afi ÙÔÓ ·ıËÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓÙ· Î·È ÙÔÓ ·ıËÙÈÎfi ·fiÚÈÛÙÔ ÔÏÏÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ï›ÂÈÙÔ ı ÙÔ˘ ÚÔÛʇ̷ÙÔ˜ ıË Î·È ıÂ Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÌ ÙÔ ÚfiÛÊ˘Ì· Ë ‹ Â:

ÁÚ·Ê-‹-ÛÔÌ·È (·ÓÙ› ÁÚ·Ê-ı‹-ÛÔÌ·È)âÁÚ¿Ê-Ë-Ó (·ÓÙ› âÁÚ¿Ê-ıË-Ó)ÁÚ·Ê-¤-ÓÙˆÓ (·ÓÙ› ÁÚ·Ê-ı¤-ÓÙˆÓ)

2. OÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ϤÁÔÓÙ·È ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ‚ã Î·È ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã.

K § I ™ H . OÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È, fiˆ˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ (‰ËÏ·‰‹, fiˆ˜ ÔÈ·ıËÙÈÎÔ› ̤ÏÏÔÓÙ˜ Î·È ·fiÚÈÛÙÔÈ ÙˆÓ ÊˆÓËÂÓÙÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ: Ï˘-ı‹-ÛÔÌ·È,âχ-ıË-Ó, Ï˘-ı¤-ÓÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÙÔ ı ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘Ì¿ÙˆÓ ıË ‹ ıÂ) Ì ÌfiÓË ÙˉȷÊÔÚ¿ fiÙÈ Ô ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‚ã ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÚÔÛÙ·-ÎÙÈ΋˜ ηٿÏËÍË -ıÈ: ÁÚ¿ÊË-ıÈ.

∞¶∞¡∆∏™∏ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 66 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ηÈÓ· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜:

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. âÁÚ¿Ê-ËÓ ÁÚ·Ê-á ÁÚ·Ê-›ËÓ —‚ã ÂÓ. âÁÚ¿Ê-˘ ÁÚ·Ê-Fɘ ÁÚ·Ê-›˘ ÁÚ¿Ê-ËıÈÁã ÂÓ. âÁÚ¿Ê-Ë ÁÚ·Ê-FÉ ÁÚ·Ê-Â›Ë ÁÚ·Ê-‹Ùˆ‚ã ÏËı. âÁÚ¿Ê-ËÙ ÁÚ·Ê-ÉÙ ÁÚ·Ê-›ËÙ ÁÚ¿Ê-ËÙ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÁÚ·Ê-ÉÓ·È ÌÂÙÔ¯‹: ÁÚ·Ê-›˜, ÁÚ·Ê-ÂÖÛ·È, ÁÚ·Ê-¤Ó

ππ. ∞˘ÙÔ·ıËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜A˘ÙÔ·ıËÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù·˘-

Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓÂÚÁ› Î·È ·ı·›ÓÂÈ:ÁÓáıÈ Û·˘ÙfiÓ (= Û˘ ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘) –âÈÌÂÏÔÜÌ·È âÌ·˘ÙÔÜ (ÊÚÔÓÙ›˙ˆ ÂÁÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘).

¶ƒ√™∂•∂. √È ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ.

∂ÓfiÙËÙ·8

291

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·291

K§I™H TøN AYTO¶A£∏∆π∫ø¡ ANTøNYMIøN

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ã ÚfiÛˆÔ ‚ã ÚfiÛˆÔ

·ÚÛÂÓÈÎfi ıËÏ˘Îfi ·ÚÛÂÓÈÎfi ıËÏ˘Îfi

ÁÂÓ. âÌ·˘ÙÔÜ âÌ·˘Ùɘ Û·˘ÙÔÜ Û·˘Ùɘ‰ÔÙ. âÌ·˘Ù÷á âÌ·˘Ù÷É Û·˘Ù÷á Û·˘Ù÷É·ÈÙ. âÌ·˘ÙfiÓ âÌ·˘Ù‹Ó Û·˘ÙfiÓ Û·˘Ù‹Ó

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛÂÓÈÎfi ıËÏ˘Îfi ·ÚÛÂÓÈÎfi ıËÏ˘Îfi

ÁÂÓ. ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌáÓ ·éÙáÓ ñÌáÓ ·éÙáÓ ñÌáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ìÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ ìÌÖÓ ·éÙ·Ö˜ ñÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ ñÌÖÓ ·éÙ·Ö˜·ÈÙ. ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ ìÌĘ ·éÙ¿˜ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜ ñÌĘ ·éÙ¿˜

Áã ÚfiÛˆÔ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛÂÓÈÎfi ıËÏ˘Îfi Ô˘‰¤ÙÂÚÔ

ÁÂÓ. ë·˘ÙÔÜ ë·˘Ùɘ —‰ÔÙ. ë·˘Ù÷á ë·˘Ù÷É —·ÈÙ. ë·˘ÙfiÓ ë·˘Ù‹Ó ë·˘Ùfi

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÁÂÓ. ë·˘ÙáÓ ‹ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘ÙáÓ ‹ ÛÊáÓ ·éÙáÓ —‰ÔÙ. ë·˘ÙÔÖ˜ ‹ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ë·˘Ù·Ö˜ ‹ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙ·Ö˜ —·ÈÙ. ë·˘ÙÔ‡˜ ‹ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ ë·˘Ù¿˜ ‹ ÛÊĘ ·éÙ¿˜ ë·˘Ù¿

¶ ∞ ƒ ∞ ∆ ∏ ƒ ∏ ™ ∂ π ™

1. OÈ Ù‡ÔÈ Û·˘ÙÔÜ, Û·˘Ùɘ Î.Ï. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ Î.Ï. ··ÓÙÔ‡Ó Î·È Û˘ÓËÚË-̤ÓÔÈ: Û·˘ÙÔÜ, Û·˘Ùɘ Î.Ï. ·éÙÔÜ, ·éÙɘ Î.Ï.

2. OÈ ·˘ÙÔ·ıËÙÈΤ˜˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔ-ÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Î·È ÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ·éÙfi˜: â̤ +·éÙfiÓ: âÌ·˘ÙfiÓØ Û¤ + ·éÙfiÓ: Û·˘ÙfiÓ Î.Ï.H ÚԤϢÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi: ìÌáÓ ·éÙáÓ, ìÌÖÓ

·éÙÔÖ˜ Î.Ï.

∂ÓfiÙËÙ·8

292

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·292

°2. ™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞

¶ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Î·È ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·Í˶ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Ï¤ÁÂÙ·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÚfiÛˆÔ Î·È ÈÔ

Û¿ÓÈ· Ú¿ÁÌ· [·Ú¿‰. 2], ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ı·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ [ηÏfi ‹ ηÎfi] ÙÔ ˘ÔΛÌÂ-ÓÔ ÂÓfi˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, fiÙ·Ó Ô Ù‡Ô˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ıËÙÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ [ÛËÌ·Û›·˜],fiˆ˜: ‰È‰¿ÛÎÔÌ·È, ÌÈÛÔÜÌ·È, ¤ÌÔÌ·È, χÔÌ·È, ·È‰Â‡ÔÌ·È, ¿Û¯ˆ, ıÓF‹ÛΈ Î.Ï.

• TÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fi + ·ÈÙÈ·ÙÈ΋.

¶ · Ú · ‰ Â › Á Ì · Ù · - M Â Ù ¿ Ê Ú · Û Ë

11.. ¶ÔÏÏÔ› Îη·ÙÙÂÂÎÎfifiËËÛÛ··ÓÓ ññfifi ÙÙááÓÓ ‚‚··ÚÚ‚‚¿¿ÚÚˆÓÓ [= ÔÏÏÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿-

ÚÔ˘˜].

22.. Oé Á¿Ú, ÔrÌ·È, ÙÔÈÔÜÙfiÓ âÛÙÈ Ùfi ÙáÓ £ÂáÓ, œÛÙ ññfifi ‰‰ÒÒÚÚˆÓÓ ··ÚÚ¿¿ÁÁÂÂÛÛıı··ÈÈ, ÔxÔÓ Î·-

ÎfiÓ ÙÔÎÈÛÙ‹Ó [= ¤¯ˆ ÙË ÁÓÒÌË, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ £ÂÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔÈ, ÒÛÙ ӷ ·Ú·-

Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ‰ÒÚ·, fiˆ˜ Ô Î·Îfi˜ ÙÔÎÈÛÙ‹˜].

E K º O PA T O Y ¶ O I H T I KO Y § O ° O YTÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÂÎʤÚÂÙ·È:

1. M ÁÂÓÈ΋ Î·È Ì ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ: ñfi, àfi, âÎ, ·Ú¿, Úfi˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙËÓ ñfi, fiÔÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÙÔ Ú‹Ì·.

¶ · Ú · ‰  › Á Ì · Ù · - M  ٠¿ Ê Ú · Û Ë11.. K·ÏÏ›ÍÂÓÔ˜ ÌÌÈÈÛÛÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ˜ ññfifi ¿¿ÓÓÙÙˆÓÓ ÏÈÌá à¤ı·Ó [= Ô K·ÏÏ›ÍÂÓÔ˜, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó

ÌÈÛËÙfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ¤ı·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ›ӷ˜].

22.. \\EEÚÚ¿¿¯ııËË Ôé‰¤Ó ààfifi ÙÙááÓÓ ÙÙ˘ÚÚ¿¿ÓÓÓÓˆÓÓ öÚÁÔÓ àÍÈfiÏÔÁÔÓ [= ηӤӷ ¤ÚÁÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ‰ÂÓ

¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜].

2. M ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛÒÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ˘ÂÚ-Û˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘ ‹ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ·, Î·È ÈÔ Û¿ÓÈ·, fiÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˘ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ‹ ̤ÏÏÔÓÙ· [·Ú¿‰. 2] ‹ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘.

• H ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘, fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÂÈ ÚfiÛˆÔ, ϤÁÂÙ·È Î·È ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘.

¶ · Ú · ‰ Â › Á Ì · Ù · - M Â Ù ¿ Ê Ú · Û Ë

11.. T·ÜÙ· óóÌÌÔÔÏÏfifiÁÁËËÙÙÔÔ ììÌÌÖÖÓÓ Ù η› ÛÛÔÔ›› [= ·˘Ù¿ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¿ Î·È ·fi Ì·˜ ηÈ

·fi Û¤Ó·].

22.. Tfi àÏËı¤˜ ààÓÓııÚÚÒÒÔÔÈȘ Ôé¯ ÂÂññÚÚ‹‹ÛÛÂÂÙÙ··ÈÈ [= ‰Â ı· ‚ÚÂı› Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-

Ô˘˜].

¶PO™E•E. M ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÂÎʤÚÂÙ·È Î·È Ì ÁÂÓÈ-΋ + ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ [‰ËÏ. Ì ÂÌÚfiıÂÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi].

3. M ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛÒÔ˘ ÌfiÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· Û -Ù¤Ô˜.¶ · Ú · ‰  › Á Ì · Ù · - M  ٠¿ Ê Ú · Û Ë

11.. ¢¢ÈÈ··‚‚··ÙÙ¤¤ÔÔ˜ âÛÙ›Ó ììÌÌÖÖÓÓ ï ÔÙ·Ìfi˜ [= Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ·ÛÙ› ·fi Ì·˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ‹ Ú¤-

ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ].

∂ÓfiÙËÙ·8

293

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·293

22.. T·ÜÙ· ììÌÌÖÖÓÓ ÔÔÈÈËËÙÙ¤¤·· [= ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·fi Ì·˜ ‹ ÂÌ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘-

ÌÂ ·˘Ù¿].

4. M ‰ÔÙÈ΋ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· Û -ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÁÂÓÈ΋ Ì ÙȘ ÚÔı¤-ÛÂȘ: àfi, âÎ, ·Ú¿, Úfi˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ñfi.

¶ · Ú · ‰  › Á Ì · Ù · - M  ٠¿ Ê Ú · Û Ë11.. Oé ıı··ÙÙfifi˜ ììÌÌÖÖÓÓ âÛÙÈ [= ‰ÂÓ Â›Ó·È ı·Ùfi˜ ·fi Ì·˜].

22.. MMÂÂÙÙ¿¿ÂÂÌÌÙÙÔÔ˜ ññfifi KK‡‡ÚÚÔÔ˘ qÓ [= ›¯Â ¿ÚÂÈ ÚfiÛÎÏËÛË ·fi ÙÔÓ K‡ÚÔ].

METATPO¶H ENEP°HTIKH™ ™YNTA•H™ ™E ¶A£HTIKHH ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û ·ıËÙÈ΋, ÔfiÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ

ÂÍ‹˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜:1. TÔ Ú‹Ì· ·fi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û ·ıËÙÈÎfi ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÛÙËÓ ›‰È·

¤ÁÎÏÈÛË.2. TÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÛÙÔ ·ıËÙÈÎfi Ú‹-

Ì·.3. ™Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:

·. ŸÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ÌÔÓfiÙˆÙÔ, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Á›ÓÂÙ·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ·ıË-ÙÈÎfi Ú‹Ì·.

‚. ŸÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ‰›ÙˆÙÔ [Ì ‰‡Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ ‹ Ì ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ + ÁÂÓÈ΋ ‹ Ì ·È-ÙÈ·ÙÈ΋ + ‰ÔÙÈ΋], ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ·ıËÙÈÎfi Ú‹Ì· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ. TÔ ¤ÌÌÂÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÛÙÔ ·ıËÙÈÎfi Ú‹Ì· ‰È·ÙËÚÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘.

Á. ŸÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ‰›ÙˆÙÔ Î·È Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ‰‡Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ Î·È Ë Ì›· ›ӷÈηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÙfiÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ÔÓÔÌ·-ÛÙÈΤ˜ Î·È Â›Ó·È Ë ÌÈ· ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔ-ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 68-69 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ Ú. ¤Ìˆ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È:

·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·ã ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã ÔÚÈÛÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ÂÌÊı‹ÛÔÌ·È ÂÌÊıËÛÔ›ÌËÓ ÂÌÊıá —ÂÌÊı‹ÛFË(-ÛÂÈ) ÂÌÊı‹ÛÔÈÔ ÂÌÊıFɘ ¤ÌÊıËÙÈÂÌÊı‹ÛÂÙ·È ÂÌÊı‹ÛÔÈÙÔ ÂÌÊıFÉ ÂÌÊı‹ÙˆÂÌÊıËÛfiÌÂı· ÂÌÊıËÛÔ›ÌÂı· ÂÌÊıáÌÂÓ —ÂÌıÊ‹ÛÂÛı ÂÌÊı‹ÛÔÈÛı ÂÌÊıÉÙ ¤ÌÊıËÙÂÂÌÊı‹ÛÔÓÙ·È ÂÌÊı‹ÛÔÈÓÙÔ ÂÌÊıáÛÈÓ ÂÌÊı¤ÓÙˆÓ/

ÂÌÊı‹ÙˆÛ·Ó

∂ÓfiÙËÙ·8

294

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·294

2. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ ·-ıËÙÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙ· Î·È ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË:

·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·ã ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã

ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ·È ÎÈÓ‰˘Ó¢ı‹ÛÂÙ·È âÎÈÓ‰˘Ó‡ıË·‡ÔÈÓÙÔ ·˘ı‹ÛÔÈÓÙÔ ·˘Ûı›ËÛ·Ó/ ·˘ÛıÂÖÂÓ‚Ô˘Ï‡ÛÔÈÔ ‚Ô˘Ï¢ı‹ÛÔÈÔ ‚Ô˘Ï¢ı›˘ڿÙÙÂÛı·È Ú·¯ı‹ÛÂÛı·È Ú·¯ıÉÓ·È„Â˘Û¿ÌÂÓÔ˜ „¢ÛıËÛfiÌÂÓÔ˜ „¢Ûı›˜ î‰Ú‡ÂÛı î‰Ú˘ı‹ÛÂÛı î‰Ú‡ıËÙÂ

3. ¡· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙ fiÛÔ˘˜Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔÈ:ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

ÎÂÏ¢ı‹ÛFË ÏÂÈÊı›˜ ÎÂÏ¢ı›˘ ÂÌÊı‹ÓÙˆÓâÛÒı˘ ÛˆıFɘ Ûˆı›˘ ÛˆıÉÙÈâÏ›ÊıËÛ·Ó Ï›ÊıˆÛÈ ÏÂÈÊı›ËÛ·Ó ÏÂÈÊı‹Ùˆ‰È·Ï¤¯ıËÌÂÓ ‰È·Ï¯ıfiÌÂÓ ‰È·Ï¯ı›ËÌÂÓ ‰È·Ï¤¯ıËÙÂ

ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

ÎÂÏ¢Ûı‹ÛFË ÏÂÈÊıFɘ ÎÂÏ¢Ûı›˘ ÂÌÊı¤ÓÙˆÓâÛÒı˘ ÛˆıFɘ Ûˆı›˘ ÛÒıËÙÈâÏ›ÊıËÛ·Ó ÏÂÈÊıáÛÈ ÏÂÈÊı›ËÛ·Ó ÏÂÈÊı¤ÓÙˆÓ‰ÈÂϤ¯ıËÌÂÓ ‰È·Ï¯ıáÌÂÓ ‰È·Ï¯ı›ËÌÂÓ ‰È·Ï¤¯ıËÙÂ

4. ¡· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÚËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÙÔÓ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù‡Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·:

·È‰Â˘ı‹ÛÔÓÙ·È (ÔÚÈÛÙ., ¢ÎÙ.) ·ıËÙ. ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·ã ·È‰Â‡ÔÓÙ·Èî‰Ú˘ı›˘ (˘ÔÙ., ¢ÎÙ.) ·ıËÙ. ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã î‰Ú‡ÔÈÔÎËÚ‡¯ıËÙÈ (ÚÔÛÙ., ˘ÔÙ.) ·ıËÙ. ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã ÎËÚ‡ÙÙÔ˘ÂÈÛıFÉ (ÔÚÈÛÙ., ˘ÔÙ.) ·ıËÙ. ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã ›ıËÙ·È

5. ™ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Î·È ÙÔÓ·ıËÙÈÎfi Ù‡Ô Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ¤¯ÂÈ:·. ∆ɘ Ì¤Ó ÔsÓ ·È‰Â›·˜ Ùɘ ñfi ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Î·Ù·ÏÂÈÊı›Û˘ ηٷÊÚÔ-

ÓÂÖÙÂ. (ñfi + ÁÂÓÈ΋)‚. \∂ϤÁÂÙÔ Î·› ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ñfi ¢Èfi˜ ‚·ÛÈχÂÛı·È. (ñfi + ÁÂÓÈ΋)Á. ^∏ âÓ \√Ï˘Ì›÷· ·Ó‹Á˘ÚȘ ·Ú¿ ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ àÁ·ÄÙ·È Î·› ı·˘Ì¿-

˙ÂÙ·È. (·Ú¿ + ÁÂÓÈ΋)‰. √éÎ äı¤ÏËÛÂÓ ôÏÏˆÓ ôÚ¯ÂÈÓ, àÏÏ’ Â¥ÏÂÙ’ âÎ Ùɘ fiψ˜ à‰ÈÎËıÉÓ·È. (âÎ +

ÁÂÓÈ΋)

∂ÓfiÙËÙ·8

295

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·295

Â. \øıÔ‡ÌÂÓÔÈ ñ’ àÏÏ‹ÏˆÓ Î·› ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, ñfi ÙÔÜ ÔåΛԢ Ï‹ıÔ˘˜ âÊı¿-ÚËÛ·Ó. (ñfi + ÁÂÓÈ΋)

ÛÙ. ^√ ¯Ú˘Ûfi˜ ñÌÖÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô˜ âÛÙ›Ó. (‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙÔ˜ÚÔÛÒÔ˘)

6. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È,·ÊÔ‡ ÙȘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô:·. Ôî ¶¤ÚÛ·È, ñfi, Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜, ôÚ¯ÔÓÙ·È.

√î ¶¤ÚÛ·È ñfi ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ôÚ¯ÔÓÙ·È.‚. âÙÈ̈ڋıË, ñfi, Ôî ÔϤÌÈÔÈ, ÔyÙÔ˜, ‰Èη›ˆ˜.

√yÙÔ˜ ‰Èη›ˆ˜ âÙÈ̈ڋıË ñfi ÙáÓ ÔÏÂÌ›ˆÓ.Á. Ôî ·Ö‰Â˜, ñfi, ï ·È‰ÔÙÚ›‚˘, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È.

√î ·Ö‰Â˜ ñfi ÙÔÜ ·È‰ÔÙÚ›‚Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È.

7. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÙÒÛË ÙÔ Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎfi Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È Û ·Ú¤ÓıÂÛË. ∫·ÙfiÈÓ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ Î·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ԇ ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ï-Ï·Á‹ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘.·. ∞î ñ‰Ú›·È ·Ú¿ ÙáÓ Ù·ÌÈáÓ âÊ˘Ï¿ÙÙÔÓÙÔ. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿-

ÍË)√î Ù·Ì›·È Ù¿˜ ñ‰Ú›·˜ âʇϷÙÙÔÓ. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔÔ˘ ‰Ú·)

‚. ^√ Ó·ӛ·˜ ñfi ªÂÓÂͤÓÔ˘ Û˘ÏÏËÊı‹ÛÂÙ·È. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓÚ¿ÍË)ªÂÓ¤ÍÂÓÔ˜ ÙfiÓ Ó·ӛ·Ó Û˘ÏÏ‹„ÂÙ·È. (Ë ÂÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔÔ˘ ‰Ú·)

Á. ∞î ÂéÂÚÁÂÛ›·È ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ Î·› ¿Ï·È η› ÓÜÓ ·ÓÙ·¯ÔÜ Î·›Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·› ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË)¶¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ Î·› ¿Ï·È η› ÓÜÓ ·ÓÙ·¯ÔÜ Ù¿˜ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ η› Ϥ-ÁÔ˘ÛÈ Î·› ÌÓËÌÔÓ‡ԢÛÈ. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·)

‰. \∂›ÛıËÙ ñfi ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ Î·ÙËÁfiÚÔ˘. ( Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓÚ¿ÍË)√î ÙÔÜ Î·ÙËÁfiÚÔ˘ ÏfiÁÔÈ öÂÈÛ·Ó ñÌĘ. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛ-ÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·)

Â. ò∞Ó ñfi Ùɘ Á˘Ó·ÈÎfi˜ âÍ··ÙËıÉÙÂ, Ôé ÌfiÓÔÓ âÌ’ à‰È΋ÛÂÙ àÏÏ¿ η›ñÌĘ ·éÙÔ‡˜. ( Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË)ò∞Ó ì Á˘Ó‹ ñÌĘ âÍ··Ù‹ÛFË, Ôé ÌfiÓÔÓ âÌ’ â‰È΋ÛÂÙ àÏÏ¿ η› ñÌĘ·éÙÔ‡˜. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·)

ÛÙ. ^∏ÌáÓ ì fiÏȘ Ùfi Ì¤Ó ·Ï·ÈfiÓ ñfi ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Î·Ù‰ԢÏÒıË, Ùfi ‰¤≈ÛÙÂÚÔÓ ñfi ÙáÓ ÙÚÈ·ÎfiÓÙˆÓ. ( Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË)

∂ÓfiÙËÙ·8

296

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·296

∆fi Ì¤Ó ·Ï·ÈfiÓ Ôî Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Ù‹Ó fiÏÈÓ ìÌáÓ Î·Ù‰ԇψ۷Ó, Ùfi ‰¤ ≈ÛÙÂ-ÚÔÓ Ôî ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ·. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·)

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

°Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ·ã Ô˘ Û·˜ ˙ËÙÂ›Ù·È ÁÈ· η-ı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù·:

·Ú·Û΢¿˙ÔÌ·È : Áã ÂÓÈÎfi ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ ...........................................›ıÔÌ·È : ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ...........................................Ú¿ÙÙÔÌ·È : ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ¢ÎÙÈ΋˜ ...........................................Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È : ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ ..........................................ηÏÔÜÌ·È : Áã ÂÓÈÎfi ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ...........................................‚Ô‡ÏÔÌ·È : Áã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ...........................................[∞¿ÓÙËÛË: ·Ú·Û΢¿˙ÔÌ·È: ·ÚÂÛ΢¿Ûı˘, ›ıÔÌ·È: ÂÈÛıÉÓ·È, Ú¿ÙÙÔÌ·È:Ú·¯ıÂÖÙÂ, Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È: ÏËÊıÉÙÂ, ηÏÔÜÌ·È: âÎÏ‹ıË, ‚Ô‡ÏÔÌ·È: â‚Ô˘Ï‹ıËÛ·Ó]

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ٷ ··Ú¤ÌÊ·Ù· ·ıËÙÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙ· Î·È ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ÚËÌ¿-ÙˆÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÛÎËÛ˘.

[∞¿ÓÙËÛË: ·Ú·Û΢¿˙ÔÌ·È: ·Ú·Û΢·Ûı‹ÛÂÛı·È, ·Ú·Û΢·ÛıÉÓ·È// ›-ıÔÌ·È: ÂÈÛı‹ÛÂÛı·È, ÂÈÛıÉÓ·È// Ú¿ÙÙÔÌ·È: Ú·¯ı‹ÛÂÛı·È, Ú·¯ıÉÓ·È// Ï·Ì-‚¿ÓÔÌ·È: ÏËÊı‹ÛÂÛı·È, ÏËÊıÉÓ·È// ηÏÔÜÌ·È: ÎÏËı‹ÛÂÛı·È, ÎÏËıÉÓ·È// ‚Ô‡ÏÔ-Ì·È: ‚Ô˘ÏËı‹ÛÂÛı·È, ‚Ô˘ÏËıÉÓ·È]

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Î·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ì ٷÔÔ›· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È:

·. ¶ÔÏÏ·› ÁÓáÌ·È àÊ’ ëÎ·Ù¤ÚˆÓ âϤÁÔÓÙÔ.‚. ∆áÓ ÂÚ› Ùfi ÛáÌ· ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ ÔÏÏ·› ıÂÚ·ÂÖ·È Î·› ·ÓÙÔ‰··› ÙÔÖ˜

å·ÙÚÔÖ˜ Â≈ÚËÓÙ·È.Á. ∞î ‚·Ó·˘ÛÈη› Ù¤¯Ó·È à‰ÔÍÔÜÓÙ·È Úfi˜ ÙáÓ fiψÓ.‰. µÔ‡ÏÔÓÙ·È ¿ÓÙ˜ ñfi ÙáÓ ·›‰ˆÓ ıÂڷ‡ÂÛı·È.Â. ∆ÔÛ·ÜÙ· ùÚË ïÚÄÙ ìÌÖÓ ùÓÙ· ÔÚÂ˘Ù¤·.[∞¿ÓÙËÛË: ·. àÊ’ ëÎ·Ù¤ÚˆÓ [ÛÙÔ âϤÁÔÓÙÔ], ‚. ÙÔÖ˜ å·ÙÚÔÖ˜ [ÛÙÔ Â≈ÚËÓÙ·È], Á.Úfi˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ [ÛÙÔ à‰ÔÍÔÜÓÙ·È], ‰. ñfi ÙáÓ ·›‰ˆÓ [ÛÙÔ ıÂڷ‡ÂÛı·È], Â.ìÌÖÓ [ÛÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi ›ıÂÙÔ ÔÚÂ˘Ù¤·]]

∂ÓfiÙËÙ·8

297

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·297

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

∫∂πª∂¡√

TáÓ ‰b ^EÏÏ‹ÓˆÓ ñÔÛfiÓ‰Ô˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ àʤÓÙˆÓ, ηd Û˘Á¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓëοÛÙˆ Ï·‚ÂÖÓ ¬Û· ‰‡Ó·ÈÙÔ ÙáÓ å‰›ˆÓ, Ôî ÌbÓ ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ ôÚÁ˘ÚÔÓ j¯Ú˘ÛeÓ j ÙÈÓ· Ùɘ ôÏÏ˘ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ öÏ·‚ÔÓ, AåÓ›·˜ ‰b ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÁÂÁË-Ú·ÎfiÙ· ÙÂϤˆ˜ àÚ¿ÌÂÓÔ˜ âd ÙÔf˜ üÌÔ˘˜ âÍ‹ÓÂÁÎÂÓ. \EÊ\ z ı·˘Ì·ÛıÂd˜ ñeÙáÓ ^EÏÏËÓˆÓ öÏ·‚ÂÓ âÍÔ˘Û›·Ó ¿ÏÈÓ n ‚Ô‡ÏÔÈÙÔ ÙáÓ ÔúÎÔıÂÓ âÎϤͷÛı·È.\AÓÂÏÔ̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ Ùa îÂÚa Ùa ·ÙÚá·, ÔÏf ÌÄÏÏÔÓ â·ÈÓÂıÉÓ·È Û˘Ó¤-‚Ë Ùc àÚÂÙ‹Ó, ηd ·Úa ÔÏÂÌ›ˆÓ âÈÛËÌ·Û›·˜ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Û·Ó. \EÊ·›ÓÂÙÔ ÁaÚï àÓcÚ âÓ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ Ï›ÛÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÔÈË̤ÓÔ˜ Ùɘ ÙÂÚe˜ ÁÔÓÂÖ˜ ïÛÈfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ Úe˜ £ÂÔf˜ ÂéÛ‚›·˜.

¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË 7.4.1-4

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 90 .Ã. ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 21 .Ã.. ∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «^πÛÙÔÚÈ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË». ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ·Ú¿ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȘ Î·È ÙȘ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ ¤¯ÂÈ ·Í›·, ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ËÁ¤˜, Ô˘ ¯¿ıËηӷfi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ·. Œ¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™ÙˆÈÎÔ‡˜ ÊÈÏÔÛfi-ÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ÌÂÈÒÓÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¢Èfi‰ˆÚÔ˘ ™ÈÎÂÏÈÒÙË «^πÛÙÔÚÈ΋µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË». ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÁÚ¿ÊÙËΠ۠۷ڿÓÙ· ‚È‚Ï›·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÛÒ˙Ô-ÓÙ·È Ù· ¤ÓÙ ÚÒÙ· Î·È Ù· ‚È‚Ï›· 11-20, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÔÛ·-ÛÌ·ÙÈο. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ÂÔ¯‹˜, ηıÒ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÙÔÌ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜,Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È Ù˘ ƒÒÌ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ·.Ã.. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ∞ÈÓ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓηٿÏË„Ë Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ó·Ê‡ÁÂÈ, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó fiÛÔ ¯Ú˘-Û¿ÊÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÔχÙÈÌÔ.

∂ÓfiÙËÙ·8

298

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·298

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

\AʤÓÙˆÓ ‰¤ ÙáÓ ëÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ŸÙ·Ó ÔÈ òEÏÏËÓ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ʇÁÔ˘ÓñÔÛfiÓ‰Ô˘˜, ÌÂ Û˘Óı‹ÎËη› Û˘Á¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ ëοÛÙˆ Î·È ·ÊÔ‡ ¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·Ï·‚ÂÖÓ Ó¿ àÚÂÈ [Ì·˙› ÙÔ˘]¬Û· ÙáÓ å‰›ˆÓ ‰‡Ó·ÈÙÔ, fiÛ· ·fi Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ,Ôî Ì¤Ó ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ öÏ·‚ÔÓ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹Ú·ÓôÚÁ˘ÚÔÓ õ ¯Ú˘ÛfiÓ õ ÙÈÓ· ·Û‹ÌÈ ‹ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‹ οÔÈÔÙ˘ ôÏÏ˘ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÔχÙÈÌ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·AåÓ›·˜ ‰¤ àÚ¿ÌÂÓÔ˜ Î·È ÌfiÓÔ Ô AÈÓ›·˜, ·ÊÔ‡ ۋΈÛÂâ› ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÂϤˆ˜ ÁÂÁËÚ·ÎfiÙ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Û ‚·ıÈ¿ ÁÂÚ¿Ì·Ù·,âÍ‹ÓÂÁÎÂÓ. ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ¤Íˆ.\EÊ\ z ı·˘Ì·Ûı›˜ EÂȉ‹ ı·˘Ì¿ÛÙËΠÁÈ\ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ñfi ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜,öÏ·‚ÂÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙÔ˘ ‰fiıËΠÙÔ ‰Èη›ˆÌ·¿ÏÈÓ âÎϤͷÛı·È Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ¿ÏȬ ‚Ô‡ÏÔÈÙÔ ÙáÓ ÔúÎÔıÂÓ. fiÔÈÔ ‹ıÂÏ ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘.\AÓÂÏÔ̤ÓÔ˘ ‰¤ ·éÙÔÜ K·È ηıÒ˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔÙ›ÌËÛÂÙ¿ îÂÚ¿ Ù· ·ÙÚá·, Ù· ·ÙÚÈο ÈÂÚ¿,Û˘Ó¤‚Ë â·ÈÓÂıÉÓ·È Û˘Ó¤‚Ë Ó· ·ÈÓÂı›Ôχ ÌÄÏÏÔÓ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó, ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Û·Ó âÈÛËÌ·Û›·˜ Ë ÔÔ›· âȉÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂη› ·Ú¿ ÔÏÂÌ›ˆÓ. Î·È ·fi ÙÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜.\EÊ·›ÓÂÙÔ Á¿Ú ï àÓ‹Ú °È·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ê¿ÓËΠfiÙÈâÓ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ÂÔÈË̤ÓÔ˜ Ï›ÛÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ¿Ú· ÔχÙɘ Ù ïÛÈfiÙËÙÔ˜ Úfi˜ ÁÔÓÂÖ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜Î·› Ùɘ ÂéÛ‚›·˜ Úfi˜ ıÂÔ‡˜. Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ ·fi ÙËÓ∆ÚÔ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÔÈŒÏÏËÓ˜ ¤ÙÚ„·Ó Û οÔÈÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·ÓÓ· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∫·È, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÙ›ÌËÛ·ÓÓ· ¿ÚÔ˘Ó ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ·Û‹ÌÈ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, Ô ∞ÈÓ›·˜ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÚ„·ÓÓ· ÂÈϤÍÂÈ Î¿ÙÈ ·ÎfiÌË, Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤ÏÂÍ ٷ·ÙÚÒ· ÈÂÚ¿. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ Ô ∞ÈÓ›·˜ ¤‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Û¤‚ÂÈ· Î·È ÚÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·8

299

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·299

ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. °È· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÂȉÔÎÈÌ¿ÛÙËΠ·Îfi-ÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜.

°§ø™™π∫∞ ™Ã√§π∞• ∆áÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

≠∂ÏÏËÓÔ˜]• ñÔÛfiÓ‰Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ñfiÛÔÓ‰Ô˜, Ùfi ñfiÛÔÓ‰ÔÓ

(= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁ› Û˘Ìʈӛ·)• ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘-

Ùfi˜)• àʤÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÊ›ËÌÈ (=

·Ê‹Óˆ ÂχıÂÚÔ)• Û˘Á¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘Á¯ˆ-

Ú¤ˆ, Û˘Á¯ˆÚá (= ÂÈÙÚ¤ˆ)• ëοÛÙˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -

ÔÓ (= Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜)• Ï·‚ÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ• ¬Û·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ‰‡Ó·ÈÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ)• ÙáÓ å‰›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ú‰ÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ȉȈÙÈÎfi˜)• Ôî ôÏÏÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë,

-Ô• ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)• ôÚÁ˘ÚÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÚÁ˘ÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÚÁ‡-

ÚÔ˘] (= ÙÔ ·Û‹ÌÈ)• õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• ¯Ú˘ÛfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¯Ú˘Ûfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ]

(= ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ)• ÙÈÓ¿: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·,

οÙÈ)• Ùɘ ôÏÏ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ

ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜]• öÏ·‚ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ• ∞åÓ›·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∞åÓ›·˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∞ÈÓ›-

Ô˘]• ÙfiÓ ·Ù¤Ú·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÙÚfi˜]• ÁÂÁËÚ·ÎfiÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁËÚ¿ÛΈ (= ÁÂÚ-

Ó¿ˆ)• ÙÂϤˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi• àÚ¿ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·úÚÔÌ·È (= ÛË-

ÎÒÓˆ)

∂ÓfiÙËÙ·8

300

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·300

• â›: ÚfiıÂÛË• ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï tÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

üÌÔ˘]• âÍ‹ÓÂÁÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎʤڈ (= ÌÂÙ·-

ʤڈ ¤Íˆ)• \∂Ê’: (›) ÚfiıÂÛË• ˇz: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• ı·˘Ì·Ûı›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı·˘Ì¿˙ÔÌ·È• ñfi: ÚfiıÂÛË• öÏ·‚ÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ• âÍÔ˘Û›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÍÔ˘Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ âÍÔ˘-

Û›·˜]• ¿ÏÈÓ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi• ¬: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• ‚Ô‡ÏÔÈÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚Ô‡ÏÔÌ·È (= ı¤Ïˆ)• ÔúÎÔıÂÓ: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi• âÎϤͷÛı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎϤÁÔÌ·È (= ÂÈϤÁˆ)• \∞ÓÂÏÔ̤ÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·ÈÚ¤ÔÌ·È,

àÓ·ÈÚÔÜÌ·È (= ÚÔÙÈÌÒ)• ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• Ù¿ îÂÚ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. îÂÚfi˜, -¿, -fiÓ• Ù¿ ·ÙÚá·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÙÚáÔ˜, -·, -ÔÓ (= ·ÙÚÈÎfi˜)• Ôχ: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜• ÌÄÏÏÔÓ: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈÚÚ. Ì¿Ï·• â·ÈÓÂıÉÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â·ÈÓ¤ÔÌ·È, â·ÈÓÔÜÌ·È• Û˘Ó¤‚Ë: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. Û˘Ì-

‚·›ÓÂÈ• Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÚÂÙ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ àÚÂÙɘ]• ·Ú¿: ÚfiıÂÛË• ÔÏÂÌ›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÔϤÌÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ¯ıÚfi˜)• âÈÛËÌ·Û›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÈÛËÌ·Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ

âÈÛËÌ·Û›·˜] (= Ë ÂȉÔÎÈÌ·Û›·)• Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ (=

ÂÙ˘¯·›Óˆ)• \∂Ê·›ÓÂÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ê·›ÓÔÌ·È• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ï ·Ó‹Ú: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓ‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜]• âÓ: ÚfiıÂÛË• ÌÂÁ›ÛÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË,

̤Á·• ÙÔÖ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ΛӉ˘ÓÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘]• Ï›ÛÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ

∂ÓfiÙËÙ·8

301

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·301

• ÊÚÔÓÙ›‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÚÔÓÙ›˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ÊÚÔÓÙ›-‰Ô˜]

• ÂÔÈË̤ÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈ-ÔÜÌ·È

• Úfi˜: ÚfiıÂÛË• ÁÔÓÂÖ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÁÔÓ‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÔÓ¤ˆ˜]• Ùɘ ïÛÈfiÙËÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ïÛÈfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ

ïÛÈfiÙËÙÔ˜]• ıÂÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ]• Ùɘ ÂéÛ‚›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂéÛ¤‚ÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ

ÂéÛ‚›·˜]

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 109 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶Ò˜ ΤډÈÛÂ Ô ∞ÈÓ›·˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘;√ ∞ÈÓ›·˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ fi,ÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÔχÙÈ-

ÌÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ· ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √È·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘¤‰ˆÛ·Ó ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌË. √∞ÈÓ›·˜ ¤ÌÂÈÓ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔ Û‚·ÛÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÎÈ ¤ÙÛȤÏÂÍ ٷ ·ÙÚÈο ÈÂÚ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ¯ÚË̢ۛÂ.√È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÌËÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ËıÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹ıÂÏÂ. ∞fi ÙÔ ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∞ÈÓ›· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ËıÈÎfi˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜.

2. ¶ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ΛÓËÙÚ· ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜;∆fiÛÔ Ô ∞ÈÓ›·˜ fiÛÔ Î·È Ô Ó¤Ô˜, Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜, ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÂÓ¿-

ÚÂÙ· ·Ú·ÎÈÓË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Û‚·ÛÌfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ÙÔ˘˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ı¤ÙÔ˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ (Ô ÚÒÙÔ˜ ÁÈ·Ù› ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ·fi ÙË Ï¿‚· Î·È Ô ∞ÈÓ›·˜ ÁÈ·Ù› ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ Ê·Ó›¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ·), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó -¤ÛÙˆ Î·È Ì ÌÈÎÚ¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜- Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ·fiÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰Â Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ÂÁˆÈÛÙÈο Î·È È‰ÈÔÙÂÏÒ˜ ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Â-ÚÈÙÒÛÂȘ. ∆Ô ÌfiÓÔ Î›ÓËÙÚÔ Â›Ó·È Ë ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹˜ ·Á¿Ë Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÚˆÛÙ¿Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ì·˜.

∂ÓfiÙËÙ·8

302

8Ë(267-302) 29-01-04 10:21 ™ÂÏ›‰·302

∂¡√∆∏∆∞ 9Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: OÈ ÓfiÌÔÈ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË Ê˘Ï·Î‹

Eå ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ ìÌÖÓ âÓı¤Ó‰Â ÂúÙ àԉȉڿÛÎÂÈÓ, Âúı\ ¬ˆ˜ ‰ÂÖ çÓÔÌ¿Û·ÈÙÔÜÙÔ, âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ Î·d Ùe ÎÔÈÓeÓ Ùɘ fiψ˜ âÈÛÙ¿ÓÙ˜ öÚÔÈÓÙÔØ Eå¤ÌÔÈ, t ™ÒÎÚ·Ù˜, Ù› âÓ Óá ö¯ÂȘ ÔÂÖÓ; òAÏÏÔ ÙÈ j ÙÔ‡Ùˆ Ùá öÚÁá z âȯÂÈ-ÚÂÖ˜ ‰È·ÓÔFÉ ÙÔ‡˜ Ù ÓfiÌÔ˘˜ ìÌĘ àÔÏ¤Û·È Î·d Û‡Ì·Û·Ó ÙcÓ fiÏÈÓ Ùe ÛfiÓ̤ÚÔ˜; hH ‰ÔÎÂÖ ÛÔÈ ÔxfiÓ Ù öÙÈ âΛÓËÓ ÙcÓ fiÏÈÓ ÂrÓ·È Î·d Ìc àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È,âÓ Fw iÓ ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È ‰›Î·È ÌˉbÓ åÛ¯‡ˆÛÈÓ àÏÏa ñe å‰ÈˆÙáÓ ô΢ÚÔ› Ù Á›-ÁÓˆÓÙ·È Î·d ‰È·Êı›ڈÓÙ·È; Td âÚÔÜÌÂÓ, t KÚ›ÙˆÓ, Úe˜ Ù·ÜÙ· ηd ôÏÏ·ÙÔÈ·ÜÙ·; ¶ÔÏÏa ÁaÚ ôÓ ÙȘ ö¯ÔÈ, ôÏψ˜ Ù ηd ®‹ÙˆÚ, ÂåÂÖÓ ñbÚ ÙÔ‡ÙÔ˘ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘ n˜ Ùa˜ ‰›Î·˜ Ùa˜ ‰ÈηÛı›۷˜ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ Î˘Ú›·˜ÂrÓ·È. hH âÚÔÜÌÂÓ Úe˜ ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ «\H‰›ÎÂÈ ÁaÚ ìÌĘ ì fiÏȘ ηd ÔéÎ çÚıá˜ÙcÓ ‰›ÎËÓ öÎÚÈÓÂÓ;» T·ÜÙ· j Ù› âÚÔÜÌÂÓ;

¶Ï¿ÙˆÓ, KÚ›ÙˆÓ 50 a-c

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜:√ ¶Ï¿ÙˆÓ (ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· ‹Ù·Ó ∞ÚÈÛÙÔÎÏ‹˜), ÁÈÔ˜ÙÔ˘ ∞Ú›ÛÙˆÓ· Î·È Ù˘ ¶ÂÚÈÎÙÈfiÓ˘, ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 428/427 .Ã. ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ηÈηٷÁfiÙ·Ó ·fi ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜. ŒÎ·Ó ÔÏÏ¿ Ù·Í›‰È· –΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ πÙ·-Ï›· Î·È ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· –Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÛÔÊÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ™Ù·ıÌfi˜ ÛÙË ˙ˆ‹ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘‹ÚÍ ̷ıËÙ‹˜ ÁÈ·ÔÎÙÒ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ›‰Ú˘Û ÙËÓ ∞η‰ËÌ›·, fiÔ˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó ÊÈ-ÏÔÛÔÊ›·, Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ™˘Ó¤ÁÚ·„ ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ·ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë. ∆· ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ· (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Î·È ÙËÓ ‘AÔÏÔÁ›· ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜) ¤¯Ô˘Ó ÙË ÌÔÚ-Ê‹ ‰È·ÏfiÁÔ˘ (∫Ú›ÙˆÓ, ¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜, ∆›Ì·ÈÔ˜, º·›‰ˆÓ, °ÔÚÁ›·˜, ™˘ÌfiÛÈÔÓ,¡fiÌÔÈ, ¶ÔÏÈÙ›· Î.·.).

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· «∫Ú›ÙˆÓ», Ô˘ ÛÎÔfi¤¯ÂÈ ÙËÓ Â͇ÌÓËÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô ¶Ï¿ÙˆÓ Ì·˜ÂÍÈÛÙÔÚ› Ò˜ ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÂÙԛ̷Û ÙËÓ ·fi‰Ú·Û‹ ÙÔ˘,ηıÒ˜ ıˆÚÔ‡Û ¿‰ÈÎË ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ‰Â ‰¤-¯ÙËÎÂ. √ ¶Ï¿ÙˆÓ ÚÔÛˆÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÙÔ ™ˆ-ÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Ó ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰›‰·ÛΠÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. 303

9Ë(303-338) 29-01-04 10:23 ™ÂÏ›‰·303

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

Eå ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ ìÌÖÓ âÓ‰¤Ó‰Â AÓ, ÂÓÒ ÛÎÔ‡ԢÌ ·fi ‰ÒÂúÙ àԉȉڿÛÎÂÈÓ, ›Ù ӷ ‰Ú·ÂÙ‡ÛÔ˘ÌÂÂúı\ ¬ˆ˜ ‰ÂÖ çÓÔÌ¿Û·È ÙÔÜÙÔ, ›Ù fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi,âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ ·ÊÔ‡ ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ÓfiÌÔÈη› Ùfi ÎÔÈÓfiÓ Ù˘ fiψ˜ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ [‹ ÔÏÈÙ›·]âÈÛÙ¿ÓÙ˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÛÙ·ıÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜,öÚÔÈÓÙÔØ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó«Eå¤ ÌÔÈ, t ™ÒÎÚ·Ù˜, «¶Â˜ ÌÔ˘, ™ˆÎÚ¿ÙË,Ù› ö¯ÂȘ âÓ Óá ÔÈÂÖÓ; ÙÈ ¤¯ÂȘ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ Ó· οÓÂȘ;òAÏÏÔ ÙÈ [ö¯ÂȘ âÓ Óá] K¿ÙÈ ¿ÏÏÔ [¤¯ÂȘ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘]õ ÙÔ‡Ùˆ Ùá öÚÁˆ ‹ Ì\ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ [‹ Ì\ ·˘Ù‹ ÙË Ú¿ÍË]z âȯÂÈÚÂÖ˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚ›˜ [‹ Ô˘ ·ÔÙÔÏÌ¿˜]‰È·ÓÔFÉ àÔÏ¤Û·È ÛΤÊÙÂÛ·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂȘÙÔ‡˜ Ù ÓfiÌÔ˘˜ ìÌĘ Î·È ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜Î·› Û‡Ì·Û·Ó Ù‹Ó fiÏÈÓ Î·È fiÏË ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙËÓ fiÏËÙfi ÛfiÓ Ì¤ÚÔ˜; fiÛÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Û¤Ó·;òH ‰ÔÎÂÖ ÛÔÈ ◊ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·ÈÔxfiÓ Ù öÙÈ [ÂrÓ·È] fiÙÈ [›ӷÈ] ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÎfiÌËâΛÓËÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ ÂrÓ·È ÂΛÓË Ë fiÏË Ó· ˘¿Ú¯ÂÈη› Ì‹ àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È, Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï˘ı›âÓ Fw ôÓ ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È ‰›Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘÌˉ¤Ó åÛ¯‡ˆÛÈÓ Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ åÛ¯‡Ô˘ÓàÏÏ¿ ñfi å‰ÈˆÙáÓ ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ô΢ÚÔ› Ù Á›ÁÓˆÓÙ·È Î·È ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ åÛ¯‡ ÙÔ˘˜Î·› ‰È·Êı›ڈÓÙ·È; Î·È Î·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È;»T› âÚÔÜÌÂÓ, t KÚ›ÙˆÓ, Úfi˜ Ù·ÜÙ· TÈ ı· Ô‡ÌÂ, KÚ›ÙˆÓ, Û\ ·˘Ù¿Î·› ôÏÏ· ÙÔÈ·ÜÙ·; Î·È Û\ ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·;¶ÔÏÏ¿ Á¿Ú ôÓ ÙȘ ö¯ÔÈ ÂåÂÖÓ, °È·Ù› ÔÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÂÈ,ôÏψ˜ Ù η› ®‹ÙˆÚ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó·˜ Ú‹ÙÔÚ·˜,ñ¤Ú ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ˘ÂÚ¿ÛÈÛÙË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘ Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· Î·Ù·Ï˘ı›,¬˜ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈÂrÓ·È Î˘Ú›·˜ Ó· Â›Ó·È ¤Á΢Ú˜ٿ˜ ‰›Î·˜ Ù¿˜ ‰ÈηÛı›۷˜. ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ.òH âÚÔÜÌÂÓ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜ ¬ÙÈ ◊ ı· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì Û\ ·˘ÙÔ‡˜ fiÙȫ쉛ÎÂÈ Á¿Ú ìÌĘ ì fiÏȘ «Ì·˜ ·‰›ÎËÛ ڷÁÌ·ÙÈο Ë fiÏËη› ÔéÎ çÚıá˜ Ù‹Ó ‰›ÎËÓ öÎÚÈÓÂÓ;» Î·È ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ۈÛÙ‹ ‰ÈηÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË»;T·ÜÙ· õ Ù› âÚÔÜÌÂÓ; A˘Ù¿ ‹ ÙÈ ¿ÏÏÔ ı· Ô‡ÌÂ;

∂ÓfiÙËÙ·9

304

9Ë(303-338) 29-01-04 10:23 ™ÂÏ›‰·304

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

™ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ∫Ú›ÙˆÓ·, Ô¶Ï¿ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ› ˘¤Ú Ù˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘Ù˘ ı·Ó·ÙÈ΋˜ ηٷ‰›Î˘ ÙÔ˘. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ú¤ÂÈÓ· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘, ÁÈ·Ù› Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË ı··Î˘ÚÒÓÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓÔ˘˜·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· ÙÔ˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ÌÂÙË Û˘Ó¤ÂÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. ∞Ó Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ, ηٷχ-ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ, Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÛÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ªÂ ÙËÓ Î·-Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ë Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ë Â˘Ú˘ıÌ›· Ù˘ fiÏ˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ·Ê·ÓÈ-ÛÙ›. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, fï˜, ‰Â Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. £· ÌÔ-ÚÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó·˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ó· ‚ÚÂÈÔÏϤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛˆÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÓfïÓ. ™ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ì ÙË ‰Ú·¤ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ı· Úfi‰È‰Â fiÏ·ÂΛӷ Ù· ȉ·ÓÈο, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ۠fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

Âúı’ ¬ˆ˜ ‰ÂÖ çÓÔÌ¿Û·È ÙÔÜÙÔ: √È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÚÔÂÎÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ·fi‰Ú·ÛË, ·ÏÏ¿ÁÈ· ‰ÈfiÚıˆÛË ÂÓfi˜ Ï¿ıÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÂÓfi˜ ·ıÒÔ˘. ŸÌˆ˜Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‰Â ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù˘È΋ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ Ú¿Í˘, ·ÏÏ¿ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ›‰È· ÙËÓ Ú¿ÍË, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ.

âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ: √ ¶Ï¿ÙˆÓ ÚÔÛˆÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î‡ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÈÔ ˙ˆÓÙ·ÓfiÙÔÓ ·ÓÙ›ÏÔÁfi ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË.

âΛÓËÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ… ‰È·Êı›ڈÓÙ·È;: ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ Û˘-ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ‹Ù·Ó Ë ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜,ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Â˘Ú˘ıÌ›· ÛÙËÓ fiÏË. √È ‰È·Î·ÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘڤÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó οÔÈÔÈ ÙȘ ıˆÚÔ‡ÓÏ·Óı·Ṳ̂Ó˜ ‹ ¿‰ÈΘ. ∏ ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Ìfi-ÓÔ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ηÈË ‰›Î·ÈË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi fiÏÔÈ ÔÈ ÔÏ›-Ù˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ÌËÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓfiÌÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜.

å‰ÈˆÙáÓ: ø˜ ȉÈÒÙ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Î¿ı ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ¿Ï-Ï˘ ȉÈfiÙËÙ·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ȉÈÒÙ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ô ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˜ ÔÏ›Ù˘,Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔ ·Í›ˆÌ·, Ô‡Ù οÔÈ· ¿ÏÏË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ·.

ôÏψ˜ Ù η› ®‹ÙˆÚ: °È· Ó· ÙÚÔÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·›ÙËÛË

∂ÓfiÙËÙ·9

305

9Ë(303-338) 29-01-04 10:23 ™ÂÏ›‰·305

οÔÈÔ˘ ÔÏ›ÙË, ¤Ú ӷ ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∏ÏÈ·›·˜ Î·È Ù·ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÚÈÓ ÏËÊı› Ë ·fi-Ê·ÛË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ·Ó¤ıÂÙ Û οÔÈÔ Ú‹ÙÔÚ·Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔ ÓfiÌÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓÌÂÈÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ı· ÂͤıÂÙÂ Ô ÔÏ›Ù˘.

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ∂å: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ̤Ïψ (= ÛÎÔ‡ˆ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ̤Ïψ, ÚÙ. öÌÂÏÏÔÓ/ õÌÂÏÏÔÓ, ̤ÏÏ. ÌÂÏ‹Ûˆ, ·fiÚ. â̤ÏËÛ·,ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ̤ÏÏËÛË, ̤ÏÏËÌ·, ·ÌÂÏÏËÙ¤Ô˜

• ìÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• âÓı¤Ó‰Â: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi (= ·fi ‰Ò)• ÂúÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• àԉȉڿÛÎÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àԉȉڿÛΈ (= ‰Ú·ÂÙ‡ˆ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àԉȉڿÛΈ, ÚÙ. à‰›‰Ú·ÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. àÔ‰Ú¿ÛÔÌ·È, ·fiÚ.‚ã उڷÓ, ÚÎ. àÔ‰¤‰Ú·Î·, ˘ÂÚÛ. à‰‰ڿÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.·fi‰Ú·ÛË, ‰Ú·¤Ù˘, ·Ó·fi‰Ú·ÛÙÔ˜

• ¬ˆ˜: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• ‰ÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÂÖ, ÚÙ. ö‰ÂÈ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÂÈ, ·fiÚ. ≤ËÛÂ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -,√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜

• çÓÔÌ¿Û·È: ·ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. çÓÔÌ¿˙ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÓÔÌ¿˙ˆ,ÚÙ. èÓfiÌ·˙ÔÓ, ̤ÏÏ. çÓÔÌ¿Ûˆ, ·fiÚ. èÓfiÌ·Û·, ÚÎ. èÓfi̷η, ˘ÂÚÛ. èÓÔÌ¿-ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÓÔÌ·Û›·, ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜, ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi˜, ÂÒÓ˘ÌÔ, ÌÂ-ÙˆÓÔÌ·Û›·

• ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• âÏıfiÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. öÚ¯ÔÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. öÚ¯ÔÌ·È, ÚÙ. äÚ¯fiÌËÓ/ FõÂÈÓ/ Fq·, ̤ÏÏ. ÂrÌÈ, ·fiÚ. ‚ã qÏıÔÓ,ÚÎ. âÏ‹Ï˘ı·, ˘ÂÚÛ. âÏËχıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È¤Ï¢ÛË, ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜,·Ú¤Ï¢ÛË

• Ôî ÓfiÌÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓfiÌÈÌÔ˜, ·Ú¿ÓÔÌÔ˜, ¤ÓÓÔÌÔ˜, ÓÔÌÔÙ·Á‹˜, ÓÔÌÈÎfi˜

• Ùfi ÎÔÈÓfiÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÎÔÈÓfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ]

∂ÓfiÙËÙ·9

306

9Ë(303-338) 29-01-04 10:23 ™ÂÏ›‰·306

• Ùɘ fiψ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]• âÈÛÙ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÊ›ÛÙ·Ì·È (=

ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û οÔÈÔÓ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÊ›ÛÙ·Ì·È, ÚÙ. âÊÈÛÙ¿ÌËÓ,̤ÏÏ. âÈÛٷًÛÔÌ·È/ âÈÛÙ·ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÂÛÙËÛ¿ÌËÓ/ â¤ÛÙËÓ Î·È ‚ã âÂ-ÛÙ¿ıËÓ, ÚÎ. âʤÛÙËη, ˘ÂÚÛ. âÊÂÈÛÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ӿÛÙ·-ÛË, ·ӷÛÙ¿Ù˘, ÂÈÛÙ¿Ù˘, ÂÈÛÙ·Û›·, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, ‰È¿ÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÛÙËÌ·

• öÚÔÈÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÚˆÙ¿ˆ, âÚˆÙáÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÚˆÙá, ÚÙ. äÚÒÙˆÓ, ̤ÏÏ. âÚˆÙ‹Ûˆ/ âÚ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÚÒÙË-Û·/ ‚ã äÚfiÌËÓ, ÚÎ. äÚÒÙËη, ˘ÂÚÛ. äÚˆÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚÒÙË-ÛË, ÂÚÒÙËÌ·, ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi˜

• ∂å¤: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ϥ-Áˆ, ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ âÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη,˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚË-ÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì·

• ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• t ™ÒÎÚ·Ù˜: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ™ˆ-

ÎÚ¿ÙÔ˘˜]• Ù›: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= ÔÈÔ˜)• âÓ: ÚfiıÂÛË• Óá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÓËÚË̤ÓÔ˘ Ô˘Û. ï ÓÔܘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓÔÜ]• ö¯ÂȘ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ,

ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÔ¯Ô˜, ·ÚÔ¯‹, Û¯ÔÏ›Ô, Û¯ÔÏ‹, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜,Û¯¤ÛË, Û¯‹Ì·, ÂÓÔ¯‹, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜

• ÔÈÂÖÓ: ·ÚÌ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈá, ÚÙ.âÔ›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÈ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔ›ËÛ·, ÚÎ. ÂÔ›Ëη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÂÎÔ›ËÛË, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜, ÚÔÛÔÈԇ̷È

• ò∞ÏÏÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• ÙÈ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜)• õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• ÙÔ‡Ùˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• Ùá öÚÁˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi öÚÁÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ öÚÁÔ˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚÁ·Û›·, ¢ÂÚÁ¤Ù˘, ¿ÓÂÚÁÔ˜, ÂÚÁÔ‰ËÁfi˜, ÂÚÁÔ‰fiÙ˘• z: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• âȯÂÈÚÂÖ˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȯÂÈÚ¤ˆ, âȯÂÈÚá

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âȯÂÈÚá, ÚÙ. ⯛ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. âȯÂÈÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. ⯛ÚË-Û·, ÚÎ. âÈί›ÚËη, ˘ÂÚÛ. âÂίÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Âȯ›ÚË-ÛË, ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜, ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi˜, Âȯ›ÚËÌ·

• ‰È·ÓÔFÉ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È·ÓÔ¤ÔÌ·È, ‰È·ÓÔÔÜÌ·È (=

∂ÓfiÙËÙ·9

307

9Ë(303-338) 29-01-04 10:23 ™ÂÏ›‰·307

ÛΤÊÙÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È·ÓÔÔÜÌ·È, ÚÙ. ‰ÈÂÓÔÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰È·ÓÔ‹ÛÔÌ·È,‰È·ÓÔËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‰ÈÂÓÔËÛ¿ÌËÓ, ‰ÈÂÓÔ‹ıËÓ, ÚÎ. ‰È·ÓÂÓfiËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ‰ÈÂÓÂ-ÓÔ‹ÌËÓ, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È·ÓfiËÛË, ‰È·ÓfiËÌ·, ·‰È·ÓfiËÙÔ˜

• ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]• ìÌĘ: ·ÈÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• àÔϤ۷È: ·ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘ÌÈ (= ηٷÛÙڤʈ) Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘ÌÈ, ÚÙ. àÒÏÏ˘Ó, ̤ÏÏ. àÔÏá, ·fiÚ. àÒÏÂÛ·, ÚÎ. àÔÏÒÏÂ-η, ˘ÂÚÛ. àˆÏˆÏ¤ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÒÏÂÈ·, ÂÍÒÏ˘, ÚÔÒÏ˘,fiÏÂıÚÔ˜, ÔϤıÚÈÔ˜, ·ÓˆÏÂıÚ›·

• ۇ̷۷Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ۇ̷˜, ۇ̷۷, Û‡Ì·Ó (= fiÏÔ˜ ·ÓÂÍ·È-Ú¤Ùˆ˜)

• Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]• ÛfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ûfi˜, Û‹, ÛfiÓ (= ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘, ‰È-

΋ ÛÔ˘, ‰ÈÎfi ÛÔ˘)• Ùfi ̤ÚÔ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ̤ÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜]• ‰ÔÎÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ÂÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÔÎÂÖ (= Ê·›ÓÂ-

Ù·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÔÎÂÖ, ÚÙ. â‰fiÎÂÈ, ̤ÏÏ. ‰fiÍÂÈ, ·fiÚ. ö‰ÔÍÂ, ÚÎ. ‰¤‰ÔÎÙ·È,˘ÂÚÛ. ≤‰ÔÎÙÔ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÁÌ·, ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜, ‰fiÍ·, ¿‰ÔÍ·, ‰Ô-Í·ÛÙÈÎfi˜, ‰fiÎÈÌÔ˜, ‰ÔÎÈÌ‹, ‰ÔΛÌÈÔ

• ÛÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ÔxÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔxÔ˜, Ô¥·, ÔxÔÓ• ÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• öÙÈ: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi (= ·ÎfiÌË)• âΛÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÂrÓ·È: ·ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ.

öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›·

• àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È: ··ÚÌÊ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·ÙÚ¤ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ.àÓ·ÙÚ¤ÔÌ·È, ÚÙ. àÓÂÙÚÂfiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÓ·ÙÚ¤„ÔÌ·È, àÓ·ÙÚ·‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ.àÓÂÙÚ„¿ÌËÓ/ ‚ã àÓÂÙÚ·fiÌËÓ/ àÓÂÙÚ¤ÊıËÓ/ ·ı. ‚ã àÓÂÙÚ¿ËÓ, ÚÎ. àÓ·Ù¤-ÙÚ·ÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. àÓÂÙÂÙÚ¿ÌÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó·ÙÚÔ‹, ·Ó·ÙÚ¤„È-ÌÔ˜, ÙÚÔ‹, ·ÔÙÚÔ‹

• Fw: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi (= ›Ûˆ˜, Ù˘¯fiÓ)• ÁÂÓfiÌÂÓ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ,ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂ-Ó‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜

∂ÓfiÙËÙ·9

308

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·308

• ·î ‰›Î·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰›ÎË [ÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÈηÈÛ‡ÓË, ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰Èο˙ˆ, ‰ÈοÛÈÌÔ˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ,‰›Î·ÈÔ˜, ¿‰ÈÎÔ˜

• Ìˉ¤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·, ÌË-‰¤Ó (= ηÓ›˜, η̛·, Ù›ÔÙ·/ ηıfiÏÔ˘)

• åÛ¯‡ˆÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. åÛ¯‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-ÛÙ. åÛ¯‡ˆ, ÚÙ. úÛ¯˘ÔÓ, ̤ÏÏ. åÛ¯‡Ûˆ, ·fiÚ. úÛ¯˘Û·, ÚÎ. úÛ¯˘Î·, ˘ÂÚÛ. åÛ¯‡-ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÈÛ¯‡˜, ÈÛ¯˘Úfi˜, ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜, ÂÓ›Û¯˘ÛË

• àÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ñfi: ÚfiıÂÛË• å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘]• ô΢ÚÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ô΢ÚÔ˜, Ùfi ô΢ÚÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË

¡.∂. ·ÚÔ˜, ¤Á΢ÚÔ˜, ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· • Á›ÁÓˆÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È• ‰È·Êı›ڈÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È·Êı›ÚÔÌ·È (=

ηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È, ·Ê·Ó›˙ÔÌ·È, ηٷÚÁԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È·Êı›ÚÔÌ·È,ÚÙ. ‰ÈÂÊıÂÈÚfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰È·ÊıÂÚÔÜÌ·È, ‰È·Êı·Ú‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‰ÈÂÊı¿ÚËÓ, ÚÎ.‰È¤Êı·ÚÌ·È, ˘ÂÚÛ. ‰ÈÂÊı¿ÚÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È·ÊıÔÚ¿, ·‰È¿ÊıÔ-ÚÔ˜, Êı·ÚÙfi˜, ÊıÔÚ¿, ¿Êı·ÚÙÔ˜, ‰È·ÊıÔÚ¤·˜

• âÚÔÜÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ• t ∫Ú›ÙˆÓ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∫Ú›ÙˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∫Ú›ÙˆÓÔ˜]• Úfi˜: ÚfiıÂÛË• Ù·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• ôÏÏ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô• ÙÔÈ·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈÔÜÙÔ (=

Ù¤ÙÔÈÔ˜)• ¶ÔÏÏ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ›

ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ÙȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù›• ö¯ÔÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• ôÏψ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ®‹ÙˆÚ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ®‹ÙˆÚ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ®‹ÙÔÚÔ˜]• ÂåÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ• ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË• ÙÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]

∂ÓfiÙËÙ·9

309

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·309

• àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘Ì·È (= ¯¿-ÓÔÌ·È, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘Ì·È, ÚÙ. àˆÏχÌËÓ, ̤ÏÏ.àÔÏÔÜÌ·È, ·fiÚ. ‚ã àˆÏfiÌËÓ, ÚÎ. àÒÏÔÏ·, ˘ÂÚÛ. àˆÏÒÏÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÒÏÂÈ·, ÂÍÒÏ˘, ÚÔÒÏ˘, fiÏÂıÚÔ˜, ·ÓˆÏÂıÚ›·

• ¬˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• Ù¿˜ ‰›Î·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰›ÎË [ÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘]• Ù¿˜ ‰ÈηÛı›۷˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰Èο˙ÔÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰Èο˙ÔÌ·È, ÚÙ. â‰Èη˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰ÈοÛÔÌ·È, ‰ÈηÛı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. â‰ÈηۿÌËÓ, â‰ÈοÛıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰›Î·ÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰ÈοÛÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ‰ÈοÛÈÌÔ˜, ‰È·‰Èηۛ·, ·‰›Î·-ÛÙÔ˜

• ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛÙ¿ÙÙˆ (= ÚÔ-ÛÙ¿˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÙ¿ÙÙˆ, ÚÙ. ÚÔÛ¤Ù·ÙÙÔÓ, ̤ÏÏ. ÚÔÛٿ͈, ·fiÚ.ÚÔÛ¤Ù·Í·, ÚÎ. ÚÔÛ٤ٷ¯·, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛÂÙÂÙ¿¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ÚÔÛÙ·Á‹, ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎfi˜, Ù¿ÁÌ·, Ù·ÎÙfi˜, Ù·ÎÙÈÎfi˜, Ù¿ÍË, ÓÔÌÔÙ·Á‹˜

• ΢ڛ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ΢ڛ·Ú¯Ô˜)µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ·ÚÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ΢ÚÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ΢ÚÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• ¬ÙÈ: ÂȉÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ • \∏‰›ÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤˆ, à‰ÈÎá Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. à‰ÈÎá, ÚÙ. 䉛ÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. à‰È΋ۈ, ·fiÚ. 䉛ÎËÛ·, ÚÎ. 䉛ÎËη, ÂÚÛ.ä‰È΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·‰›ÎËÌ·, ·‰ÈΛ·, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ‰›Î·ÈÔ˜, ¿‰È-ÎÔ˜, ‰›ÎË, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ

• ì fiÏȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]• çÚıá˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜: £∂∆π∫√™:

çÚıá˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: çÚıfiÙÂÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: çÚıfiٷٷ• Ù‹Ó ‰›ÎËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰›ÎË [ÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘]• öÎÚÈÓÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÚ›Óˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÚ›-

Óˆ, ÚÙ. öÎÚÈÓÔÓ, ̤ÏÏ. ÎÚÈÓá, ·fiÚ. öÎÚÈÓ·, ÚÎ. ΤÎÚÈη, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÚ›-ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÚ›ÛË, ÎÚ›ÛÈÌÔ˜, ÎÚÈÙ‹˜, ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈ-Îfi˜, ¿ÎÚÈÙÔ˜, ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·9

310

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·310

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ‰›ÎË ï å‰ÈÒÙ˘ ·î ‰›Î·È Ôî å‰ÈáÙ·ÈÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘ ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘ ÙáÓ ‰ÈÎáÓ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ‰ÔÙ. ÙFÉ ‰›ÎË Ùá å‰ÈÒÙFË Ù·Ö˜ ‰›Î·È˜ ÙÔÖ˜ å‰ÈÒٷȘ ·ÈÙ. Ù‹Ó ‰›ÎËÓ ÙfiÓ å‰ÈÒÙËÓ Ù¿˜ ‰›Î·˜ ÙÔ‡˜ å‰ÈÒÙ·˜ ÎÏËÙ. (t) ‰›ÎË (t) å‰ÈáÙ· (t) ‰›Î·È (t) å‰ÈáÙ·È

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ÓfiÌÔ˜ ÓÔܘ Ùfi ÎÔÈÓfiÓ öÚÁÔÓ Ôî ÓfiÌÔÈ ÓÔÖ Ù¿ ÎÔÈÓ¿ öÚÁ· ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÓÔÜ ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ öÚÁÔ˘ ÙáÓ ÓfiÌˆÓ ÓáÓ ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ öÚÁˆÓ‰ÔÙ. Ùá Ófï Óá Ùá ÎÔÈÓá öÚÁˆ ÙÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ ÓÔÖ˜ ÙÔÖ˜ ÎÔÈÓÔÖ˜ öÚÁÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ ÓÔÜÓ Ùfi ÎÔÈÓfiÓ öÚÁÔÓ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÓÔܘ Ù¿ ÎÔÈÓ¿ öÚÁ·ÎÏËÙ. (t) ÓfiÌ ÓÔÜ (t) ÎÔÈÓfiÓ öÚÁÔÓ (t) ÓfiÌÔÈ ÓÔÖ (t) ÎÔÈÓ¿ öÚÁ·

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ÔÓÔÌ. ì fiÏȘ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ®‹ÙˆÚ Ùfi ̤ÚÔ˜ ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ ®‹ÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ ‰ÔÙ. ÙFÉ fiÏÂÈ Ùˇá ™ˆÎÚ¿ÙÂÈ ®‹ÙÔÚÈ Ùˇá ̤ÚÂÈ·ÈÙ. Ù‹Ó fiÏÈÓ ÙfiÓ ™ˆÎÚ¿ÙË(Ó) ®‹ÙÔÚ· Ùfi ̤ÚÔ˜ÎÏËÙ. (t) fiÏÈ (t) ™ÒÎÚ·Ù˜ ®ÉÙÔÚ (t) ̤ÚÔ˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î fiÏÂȘ Ôî ™ˆÎÚ¿Ù·È ®‹ÙÔÚ˜ Ù¿ ̤ÚËÁÂÓ. ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙáÓ ™ˆÎÚ·ÙáÓ ®ËÙfiÚˆÓ ÙáÓ ÌÂÚáÓ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ ÙÔÖ˜ ™ˆÎڿٷȘ ®‹ÙÔÚÛÈ ÙÔÖ˜ ̤ÚÂÛÈ·ÈÙ. Ù¿˜ fiÏÂȘ ÙÔ‡˜ ™ˆÎÚ¿Ù·˜ ®‹ÙÔÚ·˜ Ù¿ ̤ÚËÎÏËÙ. (t) fiÏÂȘ (t) ™ˆÎÚ¿Ù·È ®‹ÙÔÚ˜ (t) ̤ÚË

∂ÓfiÙËÙ·9

311

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·311

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ۇ̷˜ ۇ̷۷ Û‡Ì·Ó Û‡Ì·ÓÙ˜ Û‡Ì·Û·È Û‡Ì·ÓÙ·ÁÂÓ. ۇ̷ÓÙÔ˜ Û˘Ì¿Û˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ Û˘Ì·ÛáÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ۇ̷ÓÙÈ Û˘Ì¿ÛFË Û‡Ì·ÓÙÈ Û‡Ì·ÛÈ Û˘Ì¿Û·È˜ ۇ̷ÛÈ·ÈÙ. ۇ̷ÓÙ· Û‡Ì·Û·Ó Û‡Ì·Ó Û‡Ì·ÓÙ·˜ Û˘Ì¿Û·˜ ۇ̷ÓÙ·ÎÏËÙ. Û‡Ì·Ó Û‡Ì·Û· Û‡Ì·Ó Û‡Ì·ÓÙ˜ Û‡Ì·Û·È Û‡Ì·ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ·ÚÈÔ˜ ì ΢ڛ· Ùfi ·ÚÈÔÓ Ôî ·ÚÈÔÈ ·î ·ÚÈ·È Ù¿ ·ÚÈ·ÁÂÓ. ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ Ùɘ ΢ڛ·˜ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ‰ÔÙ. Ùá ΢ڛˆ ÙFÉ Î˘Ú›÷· Ùˇá ΢ڛˆ ÙÔÖ˜ ΢ڛÔȘ Ù·Ö˜ ΢ڛ·È˜ ÙÔÖ˜ ΢ڛÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ Î‡ÚÈÔÓ Ù‹Ó Î˘Ú›·Ó Ùfi ·ÚÈÔÓ ÙÔ‡˜ ΢ڛԢ˜ Ù¿˜ ΢ڛ·˜ Ù¿ ·ÚÈ·ÎÏËÙ. (t) ·ÚÈ (t) ΢ڛ· (t) ·ÚÈÔÓ (t) ·ÚÈÔÈ (t) ·ÚÈ·È (t) ·ÚÈ·

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ôÏÏÔ˜ ôÏÏË ôÏÏÔ ôÏÏÔÈ ôÏÏ·È ôÏÏ·ÁÂÓ. ôÏÏÔ˘ ôÏÏ˘ ôÏÏÔ˘ ôÏÏˆÓ ôÏÏˆÓ ôÏψӉÔÙ. ôÏψ ôÏÏFË ôÏψ ôÏÏÔȘ ôÏϷȘ ôÏÏÔȘ·ÈÙ. ôÏÏÔÓ ôÏÏËÓ ôÏÏÔ ôÏÏÔ˘˜ ôÏÏ·˜ ôÏÏ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ù›˜ Ù›˜ Ù› ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÁÂÓ. ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓáÓ ÙÈÓáÓ ÙÈÓáÓ‰ÔÙ. ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÓ›/Ùˆ ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó)·ÈÙ. ÙÈÓ¿ ÙÈÓ¿ Ù› ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·9

312

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·312

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔxÔ˜ Ô¥· ÔxÔÓ ÔxÔÈ Ôx·È Ôx·ÁÂÓ. Ô¥Ô˘ Ô¥·˜ Ô¥Ô˘ Ô¥ˆÓ ‰ÔÙ. Ô¥ˆ Ô¥ˆ Ô¥ˆ Ô¥ÔȘ Ô¥·È˜ Ô¥ÔȘ·ÈÙ. ÔxÔÓ Ô¥·Ó ÔxÔÓ Ô¥Ô˘˜ Ô¥·˜ Ôx· ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ·ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔ‡Ù÷ˆ Ù·‡Ù÷Ë ÙÔ‡Ù÷ˆ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ·ÎÏËÙ. (t) ÔyÙÔ˜ (t) ·≈ÙË — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ûfi˜ Û‹ ÛfiÓ Ù›˜ Ù›ÁÂÓ. ÛÔÜ Ûɘ ÛÔ˘ Ù›ÓÔ˜/ ÙÔÜ Ù›ÓÔ˜/ ÙÔ܉ÔÙ. Ûá ÛFÉ Ûá Ù›ÓÈ/ Ùá Ù›ÓÈ/ Ùá·ÈÙ. ÛfiÓ Û‹Ó ÛfiÓ Ù›Ó· Ù›ÎÏËÙ. — — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÛÔ› Û·› Û¿ Ù›Ó˜ Ù›Ó·ÁÂÓ. ÛáÓ Ù›ÓˆÓ‰ÔÙ. ÛÔÖ˜ Û·Ö˜ ÛÔÖ˜ Ù›ÛÈÓ·ÈÙ. ÛÔ‡˜ Û¿˜ Û¿ Ù›Ó·˜ Ù›Ó·ÎÏËÙ. — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·9

313

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·313

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ̤ÏÏˆÓ Ì¤ÏÏÔ˘Û· ̤ÏÏÔÓ âÏıÒÓ âÏıÔÜÛ· âÏıfiÓÁÂÓ. ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ âÏıfiÓÙÔ˜ âÏıÔ‡Û˘ âÏıfiÓÙÔ˜ ‰ÔÙ. ̤ÏÏÔÓÙÈ ÌÂÏÏÔ‡ÛFË Ì¤ÏÏÔÓÙÈ âÏıfiÓÙÈ âÏıÔ‡ÛFË âÏıfiÓÙÈ·ÈÙ. ̤ÏÏÔÓÙ· ̤ÏÏÔ˘Û·Ó Ì¤ÏÏÔÓ âÏıfiÓÙ· âÏıÔÜÛ·Ó âÏıfiÓÎÏËÙ. ̤ÏÏˆÓ Ì¤ÏÏÔ˘Û· ̤ÏÏÔÓ âÏıÒÓ âÏıÔÜÛ· âÏıfiÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ̤ÏÏÔÓÙ˜ ̤ÏÏÔ˘Û·È Ì¤ÏÏÔÓÙ· âÏıfiÓÙ˜ âÏıÔÜÛ·È âÏıfiÓÙ·ÁÂÓ. ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ ÌÂÏÏÔ˘ÛáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ âÏıfiÓÙˆÓ âÏıÔ˘ÛáÓ âÏıfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ̤ÏÏÔ˘ÛÈ ÌÂÏÏԇ۷Ș ̤ÏÏÔ˘ÛÈ âÏıÔÜÛÈ âÏıԇ۷Ș âÏıÔÜÛÈ·ÈÙ. ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÂÏÏÔ‡Û·˜ ̤ÏÏÔÓÙ· âÏıfiÓÙ·˜ âÏıÔ‡Û·˜ âÏıfiÓÙ·ÎÏËÙ. ̤ÏÏÔÓÙ˜ ̤ÏÏÔ˘Û·È Ì¤ÏÏÔÓÙ· âÏıfiÓÙ˜ âÏıÔÜÛ·È âÏıfiÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. âÈÛÙ¿˜ âÈÛÙÄÛ· âÈÛÙ¿Ó âÈÛÙ¿ÓÙ˜ âÈÛÙÄÛ·È âÈÛÙ¿ÓÙ·ÁÂÓ. âÈÛÙ¿ÓÙÔ˜ âÈÛÙ¿Û˘ âÈÛÙ¿ÓÙÔ˜ âÈÛÙ¿ÓÙˆÓ âÈÛÙ·ÛáÓ âÈÛÙ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. âÈÛÙ¿ÓÙÈ âÈÛÙ¿ÛFË âÈÛÙ¿ÓÙÈ âÈÛÙÄÛÈ âÈÛٿ۷Ș âÈÛÙÄÛÈ·ÈÙ. âÈÛÙ¿ÓÙ· âÈÛÙÄÛ·Ó âÈÛÙ¿Ó âÈÛÙ¿ÓÙ·˜ âÈÛÙ¿Û·˜ âÈÛÙ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. âÈÛÙ¿˜ âÈÛÙÄÛ· âÈÛÙ¿Ó âÈÛÙ¿ÓÙ˜ âÈÛÙÄÛ·È âÈÛÙ¿ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ‰ÈηÛı›˜ ‰ÈηÛıÂÖÛ· ‰ÈηÛı¤Ó ‰ÈηÛı¤ÓÙ˜ ‰ÈηÛıÂÖÛ·È ‰ÈηÛı¤ÓÙ·ÁÂÓ. ‰ÈηÛı¤ÓÙÔ˜ ‰ÈηÛı›Û˘ ‰ÈηÛı¤ÓÙÔ˜ ‰ÈηÛı¤ÓÙˆÓ ‰ÈηÛıÂÈÛáÓ ‰ÈηÛı¤ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ‰ÈηÛı¤ÓÙÈ ‰ÈηÛı›ÛFË ‰ÈηÛı¤ÓÙÈ ‰ÈηÛıÂÖÛÈ ‰ÈηÛı›۷Ș ‰ÈηÛıÂÖÛÈ·ÈÙ. ‰ÈηÛı¤ÓÙ· ‰ÈηÛıÂÖÛ·Ó ‰ÈηÛı¤Ó ‰ÈηÛı¤ÓÙ·˜ ‰ÈηÛı›۷˜ ‰ÈηÛı¤ÓÙ·ÎÏËÙ. ‰ÈηÛı›˜ ‰ÈηÛıÂÖÛ· ‰ÈηÛı¤Ó ‰ÈηÛı¤ÓÙ˜ ‰ÈηÛıÂÖÛ·È ‰ÈηÛı¤ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·9

314

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·314

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎԘ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ — ÌÂÏÏ‹ÛÔ˘ÛÈÓ ÌÂÏÏ‹Û·ÛÈÓ — —àԉȉڿÛÎÂÈÓ — àÔ‰Ú¿ÛÂÛı·È àÔ‰ÚÄÓ·È àÔ‰Â‰Ú·Î¤Ó·È —‰ÂÖ ö‰ÂÈ ‰Â‹ÛÂÈ â‰¤ËÛ — —çÓÔÌ¿˙ÂÈÓ — çÓÔÌ¿ÛÂÈÓ çÓÔÌ¿Û·È èÓÔÌ·Î¤Ó·È —åfiÓÙ˜ — åfiÓÙ˜ âÏıfiÓÙ˜ âÏËÏ˘ıfiÙ˜ —âÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ — âÈÛÙËÛfiÌÂÓÔÈ/ âÈÛÙ¿ÓÙ˜/ âÊÂÛÙËÎfiÙ˜ —

âÈÛÙ·ıËÛfiÌÂÓÔÈ âÈÛÙËÛ¿ÌÂÓÔÈ/âÈÛÙ·ı¤ÓÙ˜

âÚˆÙáÂÓ — âÚˆÙ‹ÛÔÈÂÓ/ âÚˆÙ‹Û·ÈÂÓ/ äÚˆÙËÎfiÙ˜ ÂrÂÓ —âÚ‹ÛÔÈÓÙÔ öÚÔÈÓÙÔ

ϤÁ — Âå¤/ ÂåÚËÎᘠúÛıÈ —ϤÍÔÓ

ö¯ÂȘ Âr¯Â˜ ≤ÍÂȘ/ öۯ˜ öÛ¯Ëη˜ âÛ¯‹ÎÂȘ Û¯‹ÛÂȘ

ÔÈÂÖÓ — ÔÈ‹ÛÂÈÓ ÔÈÉÛ·È ÂÔÈËÎ¤Ó·È —âȯÂÈÚÂÖ˜ ⯛ÚÂȘ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ⯛ÚËÛ·˜ âÈί›ÚËη˜ âÂίÂÈÚ‹ÎÂȘ ‰È·ÓÔFÉ(ÂÖ) ‰ÈÂÓÔÔÜ ‰È·ÓÔ‹ÛFË/ ‰ÈÂÓÔ‹ı˘ ‰È·ÓÂÓfiËÛ·È —

‰È·ÓÔËı‹ÛFËàÔÏÏ‡Ó·È — àÔÏÂÖÓ àÔÏ¤Û·È àÔψÏÂÎ¤Ó·È —‰ÔÎÂÖ â‰fiÎÂÈ ‰fiÍÂÈ ö‰ÔÍ ‰¤‰ÔÎÙ·È â‰¤‰ÔÎÙÔÂrÓ·È — öÛÂÛı·È ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÁÔÓ¤Ó·È —àÓ·ÙÚ¤ÂÛı·È — àÓ·ÙÚ¤„ÂÛı·È àÓ·ÙÚ¤„·Ûı·È/ àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È —

àÓ·ÙÚ·¤Ûı·È/àÓ·ÙÚÂÊıÉÓ·È/àÓ·ÙÚ·ÉÓ·È

ÁÈÁÓfiÌÂÓ·È — ÁÂÓËÛfiÌÂÓ·È ÁÂÓfiÌÂÓ·È ÁÂÁÂÓË̤ӷÈ/ —ÁÂÁÔÓ˘Ö·È

åÛ¯‡ˆÛÈÓ — åÛ¯‡ÛˆÛÈÓ åÛ¯˘Î˘Ö·È tÛÈÓ —Á›ÁÓˆÓÙ·È — — Á¤ÓˆÓÙ·È ÁÂÁÂÓËÌ¤Ó·È tÛÈÓ —‰È·Êı›ڈÓÙ·È — — ‰È·Êı·ÚáÛÈÓ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤Ó·È tÛÈÓ —ϤÁÔÌÂÓ âϤÁÔÌÂÓ Ï¤ÍÔÌÂÓ/ âϤͷÌÂÓ/ ÂåڋηÌÂÓ ÂåÚ‹ÎÂÌÂÓ

âÚÔÜÌÂÓ ÂúÔÌÂÓö¯ÔÈ — ≤ÍÔÈ/ Û¯Ô›Ë âÛ¯ËÎÒ˜ ÂúË —

Û¯‹ÛÔÈϤÁÂÈÓ — ϤÍÂÈÓ/ ÂåÂÖÓ ÂåÚËÎ¤Ó·È —

âÚÂÖÓàÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘ — àÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ àÔÏÔ̤ÓÔ˘ àÔψÏáÙÔ˜ —‰Èη˙Ô̤ӷ˜ — ‰ÈηÛÔ̤ӷ˜/ ‰Èη۷̤ӷ˜/ ‰Â‰ÈηṲ̂ӷ˜ —

‰ÈηÛıËÛÔ̤ӷ˜ ‰ÈηÛıÂÖÛ·˜ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ ÚÔÛ¤Ù·ÙÙ ÚÔÛÙ¿ÍÂÈ ÚÔÛ¤Ù·Í ÚÔÛ٤ٷ¯Â ÚÔÛÂÙÂÙ¿¯ÂÈà‰ÈÎÂÖ ä‰›ÎÂÈ à‰È΋ÛÂÈ ä‰›ÎËÛÂ(Ó) 䉛ÎËΠä‰È΋ÎÂÈÎÚ›ÓÂÈ öÎÚÈÓÂÓ ÎÚÈÓÂÖ öÎÚÈÓÂÓ Î¤ÎÚÈΠâÎÂÎÚ›ÎÂÈ

∂ÓfiÙËÙ·9

315

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·315

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

‰ÂÖ ‰¤FË ‰¤ÔÈ — ‰ÂÖÓ ‰¤ÔÓ

õÚÔÓÙÔ öÚˆÓÙ·È öÚÔÈÓÙÔ âÚ¤ÛıˆÓ âÚ¤Ûı·È âÚfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

Âr˜ ÂúF˘ ÂúÔȘ Âå¤ ÂåÂÖÓ ÂåÒÓ, -ÔÜÛ·, -fiÓ

ö¯ÂȘ ö¯Ë˜ ö¯ÔȘ ö¯Â ö¯ÂÈÓ ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

âȯÂÈÚÂÖ˜ âȯÂÈÚFɘ âȯÂÈÚÔÖ˜/ âȯ›ÚÂÈ âȯÂÈÚÂÖÓ âȯÂÈÚáÓ

âȯÂÈÚԛ˘ -ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

‰È·ÓÔFÉ(ÂÖ) ‰È·ÓÔFÉ ‰È·ÓÔÔÖÔ ‰È·ÓÔÔÜ ‰È·ÓÔÂÖÛı·È ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ,-Ë, -ÔÓ

‰ÔÎÂÖ ‰ÔÎFÉ ‰ÔÎÔÖ/ ‰ÔΛو ‰ÔÎÂÖÓ ‰ÔÎÔÜÓ

‰ÔÎÔ›Ë

åÛ¯‡Ô˘ÛÈÓ åÛ¯‡ˆÛÈÓ åÛ¯‡ÔÈÂÓ åÛ¯˘fiÓÙˆÓ/ åÛ¯‡ÂÈÓ åÛ¯‡ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

åÛ¯˘¤ÙˆÛ·Ó

Á›ÁÓÔÓÙ·È Á›ÁÓˆÓÙ·È Á›ÁÓÔÈÓÙÔ ÁÈÁÓ¤ÛıˆÓ/ Á›ÁÓÂÛı·È ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

ÁÈÁÓ¤ÛıˆÛ·Ó

‰È·Êı›ÚÔÓÙ·È ‰È·Êı›ڈÓÙ·È ‰È·Êı›ÚÔÈÓÙÔ ‰È·ÊıÂÈÚ¤ÛıˆÓ/ ‰È·Êı›ÚÂÛı·È ‰È·ÊıÂÈÚfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

‰È·ÊıÂÈÚ¤ÛıˆÛ·Ó

âÚÔÜÌÂÓ — âÚÔÖÌÂÓ — âÚÂÖÓ âÚáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ö¯ÂÈ ö FË ö¯ÔÈ â¯¤Ùˆ ö¯ÂÈÓ ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ ÚÔÛÙ¿ÙÙFË ÚÔÛÙ¿ÙÙÔÈ ÚÔÛÙ·Ù٤و ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈÓ ÚÔÛÙ¿ÙÙˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. Eå ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ ìÌÖÓ âÓı¤Ó‰Â ÂúÙ àԉȉڿÛÎÂÈÓ, ÂúÙ âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ Î·›Ùfi ÎÔÈÓfiÓ Ùɘ fiψ˜ âÈÛÙ¿ÓÙ˜ öÚÔÈÓÙÔ: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ. Ôî ÓfiÌÔÈ- Ùfi ÎÔÈÓfiÓ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÚÔÈÓÙÔ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙȘ ÌÙ¯. âÏıfi-ÓÙ˜ - âÈÛÙ¿ÓÙ˜: ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÌÙ¯. ìÌÖÓ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÌÙ¯. ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ [: ¯ÚÔÓ.ÌÙ¯.] Î·È ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. âÈÛÙ¿ÓÙ˜. âÓı¤Ó‰Â: ÂÈÚ. ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ ·fi Ùfi-Ô. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ àԉȉڿÛÎÂÈÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. Ù˘ ÌÙ¯.̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ. Ùɘ fiψ˜: ÁÂÓ. ÎÙËÙ. ·fi ÙÔ ÎÔÈÓÔÓ.

Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: Âå öÚÔÈÓÙÔ [Âå + ¢ÎÙÈ΋] : ˘fiıÂÛË → âÚÔÜÌÂÓ [ÔÚÈÛÙ.·ÚÎÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ - ̤ÏÏÔÓÙ·˜] Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ (11): ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ·Ï‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜.

2. ¬ˆ˜ ‰ÂÖ çÓÔÌ¿Û·È ÙÔÜÙÔ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔçÓÔÌ¿Û·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ‰ÂÖ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·-Û˘]. ÙÔÜÙÔ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ çÓÔÌ¿Û·È. ¬ˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

3. Eå¤ ÌÔÈ, t ™ÒÎÚ·Ù˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÂÈı˘Ì›·˜, ÁÈ\ ·˘Ùfi η› ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÌÈ··fi ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜, ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ Âå¤. [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ

∂ÓfiÙËÙ·9

316

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·316

Âå¤ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÌÔÈ: ·ÓÙÈÎ. t ™ÒÎÚ·Ù˜: ÎÏËÙ. ÚÔÛÊÒÓËÛË.4. Ù› âÓ Óá ö¯ÂȘ ÔÈÂÖÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [Û‡:

ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ÂȘ Î·È ÛÙÔ ÔÈÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ö¯ÂȘ [: Ù·˘-ÙÔÚÔÛˆ›·]. Ù›: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔÈÂÖÓ. âÓ Óá: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘(ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡).

5. ôÏÏÔ ÙÈ [‰È·ÓÔFÉ ÔÈÂÖÓ] õ ÙÔ‡Ùˆ Ùá öÚÁˆ ‰È·ÓÔFÉ ÙÔ‡˜ Ù ÓfiÌÔ˘˜ ìÌĘ àÔ-Ï¤Û·È Î·› Û‡Ì·Û·Ó Ù‹Ó fiÏÈÓ Ùfi ÛfiÓ Ì¤ÚÔ˜: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË,ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ‰ÈÌÂÚ‹˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÌfiÓÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ õ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊıÂ›Ø ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓËË ÂÚÒÙËÛË: ôÏÏÔ ÙÈ [‰È·ÓÔFÉ ÔÈÂÖÓ] õ ÙÔ‡Ùˆ Ùá öÚÁˆ…àÔϤ۷ȅ]. [Û‡:ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È·ÓÔFÉ Î·È ÛÙ· ··Ú¤ÌÊ. [ÔÈÂÖÓ: ÂÓÓ.] - àÔÏ¤Û·È [: Ù·˘-ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏÈο ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ‰È·ÓÔFÉ. ôÏÏÔ: ÂÈı.ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÈ: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ [ÔÈÂÖÓ: ÂÓÓ.]. ÙÔ‡Ùˆ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔöÚÁˆ: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘. ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ - fiÏÈÓ: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ àÔϤ۷È.ìÌĘ: ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. ۇ̷۷Ó: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ fiÏÈÓ. ÙfiÛfiÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜: ·ÈÙÈ·Ù. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

6. ˇz âȯÂÈÚÂÖ˜: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ Ùá öÚÁˇˆ Ù˘ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (5). [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. z: ·ÓÙÈÎ.

7. òH ‰ÔÎÂÖ ÛÔÈ ÔxfiÓ Ù [ÂrÓ·È] öÙÈ âΛÓËÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ ÂrÓ·È Î·› Ì‹ àÓ·ÙÂÙÚ¿-Êı·È: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜. ÔxfiÓ ÙÂ[ÂrÓ·È]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ ‰ÔÎÂÖ. ÛÔÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙÔ ‰ÔÎÂÖ. ÂrÓ·È- Ì‹ àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È: ÙÂÏÈο ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·-ÛË ÔxfiÓ Ù [ÂrÓ·È]. âΛÓËÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù‹Ó fiÏÈÓ: ˘ÔÎ. ÛÙ· ··-Ú¤ÌÊ. ÂrÓ·È - Ì‹ àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È. öÙÈ: ÂÈÚÚ. ÚfiÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘.

¶ƒ√™∂•∂. ∏ ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‰Â Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Ì ÚÔÛˆÈο Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ٷ ‰ÔÍ·ÛÙÈο. °È’·˘Ùfi Î·È Ë ‰ÔÙÈ΋ ÛÔÈ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙÔ˜ØÂ›Ó·È ·Ï‹ ÚÔÛˆÈ΋.

8. âÓ Fw ôÓ ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È ‰›Î·È Ìˉ¤Ó åÛ¯‡ˆÛÈÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ÚfiÙ. ÛÙÔ Ù‹Ó fiÏÈÓ ÙË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (7). ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È: ÂÈı.ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰›Î·È: ˘ÔÎ. ÛÙÔ åÛ¯‡ˆÛÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].ôÓ: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÈÔ Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ˆÛÈÓ. âÓFw: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. Ìˉ¤Ó: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ åÛ¯‡ˆÛÈÓ.

9. àÏÏ¿ ñfi ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ô΢ÚÔ› Ù Á›ÁÓˆÓÙ·È: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚfiÙ. fi,ÙÈ Î·È ËÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó-‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. ô΢ÚÔÈ: ηÙËÁ. ÛÙÔ [·î ‰›Î·È: ÂÓÓ.: ]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Á›ÁÓˆÓÙ·È [ ÙÔÚ‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. ñfi Ù‹Ó å‰ÈˆÙáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ·fi ÙË ÊÚ¿ÛË ô΢ÚÔÈ Á›ÁÓˆÓÙ·È.

10. η› ‰È·Êı›ڈÓÙ·È: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚfiÙ. fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË (9) Ì ÙËÓÔÔ›·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·› [·î ‰›-

∂ÓfiÙËÙ·9

317

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·317

ηÈ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È·Êı›ڈÓÙ·È. [ñfi ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÂÓÓ.]: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ·fi ÙÔ ‰È·Êı›ڈÓÙ·È.

11. TÈ âÚáÌÂÓ, t KÚ›ÙˆÓ, Úfi˜ Ù·ÜÙ· η› ôÏÏ· ÙÔÈ·ÜÙ·: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›·ÂÚÒÙËÛË ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÚÔÜÌÂÓ. Ù›: Û‡ÛÙÔȯԷÓÙÈÎ. t KÚ›ÙˆÓ: ÎÏËÙ. ÚÔÛÊÒÓËÛË. Úfi˜ Ù·ÜÙ· - [Úfi˜] ÙÔÈ·ÜÙ·: ÂÌÚfi-ıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰. ·Ó·Ê. ôÏÏ·: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÔÈ·ÜÙ·.

12. ÔÏÏ¿ Á¿Ú ôÓ ÙȘ ö¯ÔÈ, ôÏψ˜ Ù η› ®‹ÙˆÚ, ÂåÂÖÓ ñ¤Ú ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘àÔÏÏË̤ÓÔ˘: ΢Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÙȘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ôÓ ö¯ÔÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ Úfi-Ù·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] η› ÛÙÔ ÂåÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú. ·ÓÙÈÎ ÛÙÔ Ú‹Ì·[: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]. ÔÏÏ¿: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂåÂÖÓ [: ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜].®‹ÙˆÚ: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙȘ ̤ۈ Ù˘ ÌÙ¯. [üÓ: ÂÓÓ.]: ÂÈı. ÌÙ¯. ñ¤Ú ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘. ÙÔ‡ÙÔ˘: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÓfiÌÔ˘: ˘ÔÎ. Ù˘ÌÙ¯. àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘: ÂÈı. ÌÙ¯.

13. ¬˜ Ù¿˜ ‰›Î·˜ Ù¿˜ ‰ÈηÛı›۷˜ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ Î˘Ú›·˜ ÂrÓ·È: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ-‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (12). ¬˜:˘ÔÎ. ÛÙÔ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ. ΢ڛ·˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù¿˜ ‰›Î·˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂrÓ·È [: ÂÙÂ-ÚÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ. Ù¿˜ ‰ÈηÛı›۷˜:ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù¿˜ ‰›Î·˜.

14. òH âÚÔÜÌÂÓ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÔÏÈ΋˜¿ÁÓÔÈ·˜. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÚÔÜÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. Úfi˜·éÙÔ‡˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÚfiÛˆÔ.

15. ¬ÙÈ «\H‰›ÎÂÈ Á¿Ú ìÌĘ ì fiÏȘ»: Ë ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÏÏÂÈÙÈ΋,ÁÈ·Ù› Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÂÓÒ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÙÚ¤ÂÈÌÂÙ¿ Û ¢ı‡ Î·È ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË. ì fiÏȘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ä‰›ÎÂÈ [:ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ìÌĘ: ·ÓÙÈÎ.

16. η› ÔéÎ çÚıá˜ Ù‹Ó ‰ÈÎËÓ öÎÚÈÓÂÓ: fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓËÚfiÙ·ÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È Â‰Ò. [ì fiÏȘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÎÚÈÓÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘]. Ù‹Ó ‰›ÎËÓ ·ÓÙÈÎ. çÚıá˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

17. Ù·ÜÙ· õ Ù› âÚÔÜÌÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ‰ÈÌÂÚ‹˜ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜.[ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. Ù·ÜÙ· - Ù›: Û‡ÛÙÔȯ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ âÚÔÜÌÂÓ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 72 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔÈ· Û˘Ó¤ÂÈ· ı· ¤¯ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÓfïÓ, Ë ·fi‰Ú·ÛËÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹; ¶ÔÈ· ›ӷÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ë ··-Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜;√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ì ÙËÓ ·fi‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ηٷχÂÈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘ Î·È Î·-

∂ÓfiÙËÙ·9

318

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·318

Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶·Ú·‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ˜ Î·È ·Ó·ÙÚÔÊ›˜ ÙÔ˘, ηÎÔÔÈ› ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘Î·È ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‚·Ú‡ ηÎÔ‡ÚÁËÌ·Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ·. ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ·fiÏ˘-ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È Ù˘ÊÏ‹ ˘·ÎÔ‹ Î·È Ó· ÂÎÙÂÏ› Úfiı˘Ì· fiÛ· ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ. ∏ ·fi-‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛËÙ˘ fiÏ˘. √‰ËÁ› ÛÙËÓ ÙÒÛË Î·È ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ȉ¤-·˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ∏ ·fi‰Ú·ÛË Â›Ó·È ·‰ÈΛ· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È Ì ÙËÓ ·-Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜.

2. ¶Ò˜ ÂÍËÁ›Ù ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ; ¶Ò˜ ı· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·Ù ˆ˜ ÔÏ›-ÙË Î·È ˆ˜ ‰¿ÛηÏÔ;√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ˆ˜ ÊÈÏfiÓÔÌÔ˜ Î·È ÊÈÏfi·ÙÚȘ ÔÏ›Ù˘ ·ÔÎÚÔ‡ÂÈ ÙȘ ÚÔÙ¿-

ÛÂȘ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· Ûˆı›. ™Ù·ıÂÚfi˜ ÛÙȘ ËıÈΤ˜ ·Ú¯¤˜,Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â Î·È ‰›‰·ÛΠÚÈÓ Î·Ù·‰ÈηÛÙ›, ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ηٷχÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È Î·Ù··ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜, Ô˘ ›¯Â ο-ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘. ∏ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆ-ÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Î·È ˆ˜ ÔÏ›ÙË. ∞Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙËÓ „˘-¯È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ¢Â›¯ÓÂÈ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Û˘Ó¤ÂÈ· ÚÔ˜ ÙË Û˘-Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘.

3. ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤Ó·˜ ÔÏ›Ù˘ ‹ ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· ÔÏÈÙÒÓ ÂÓfi˜ Û‡Á-¯ÚÔÓÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ı›ÁÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜·fi ÌÈ· ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË. ¶ÔÈ·, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ËÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜;™Â ÌÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÔÏÈÙ›· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ÙÔ˘ ·ÙÔ-

ÌÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·Ï‡ÂÙ·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔ·ÛÈÛı› ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ, Ôfi-Ù ÂÈÎÚ·Ù› ·Ó·Ú¯›·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi. º˘ÛÈο ¿ÓÙ· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔÎÔÈÓfi ηÏfi, ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, ÔfiÙÂ Ô ÔÏ›Ù˘ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈÛ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·˘Ù‹ ÙÔÓ ı›ÁÂÈ ÚÔÛˆÈο.∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ, fiÔ˘ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfi-Ì·ÛÙ ˆ˜ ̤ÏË ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi Ó‡̷, ÚÔÎÂÈ̤-ÓÔ˘ Ó· ÂÈÎÚ·Ù› ·ÚÌÔÓ›· Î·È Â˘Ú˘ıÌ›· ÛÙËÓ fiÏË. ŒÙÛÈ fiÏÔÈ Ì·˙› Î·È Ô Î·-ı¤Ó·˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ› Ì ÁÓÒ̈ӷ ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·È fi¯ÈÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi fiÊÂÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ë Â˘Ù˘¯›· Î·È Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Â›Ó·È Û˘Ó˘-Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·9

319

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·319

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Û ÌÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·;∞¿ÓÙËÛË: ∆Ô ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘. ∂›Ó·È ÙÔfiÚÁ·ÓÔ – ·Ú¯‹, Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛËÙ˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÎÚÈÙ‹˜. ∂›Ó·È Ë·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·Ú¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ÓfiÌÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Î·È ¤Ú· ·fi ȉȈÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ¢ÂÓÔÂ›Ù·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚ›˜ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÎÚÈÙ‹. ∂¿Ó ‰ÂÓ˘‹Ú¯·Ó Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ó·Ú-¯›·. ∆Ô ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ fiÚÁ·ÓÔ, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÙÔÏ¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÔÈÓ‹. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÙÚ›·ÛÙ¿‰È·: ·) ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ, ‚) ÎÚ›ÓÂÈ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘), Á) ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÔÈÓ‹.

2. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ; ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂ-Ùˆ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘;∞¿ÓÙËÛË: √È ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ÁÚ¿ÌÌ·. ∂›Ù οÔÈÔ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È Â›Ù fiÙÈ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·fi ·˘-Ù¤˜, ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó, ·ÊÔ‡ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi‰ÈηÛÙÈ΋ ·Ú¯‹, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ∏ ÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰È-ηÛÙÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› ÌÂ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈ-Ú¿ Ù˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Ì ÙÔÓ ·Ú·ÁΈÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÓfïÓ. ŒÙÛÈ ·Ó·È-ÚÂ›Ù·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÓfïÓ.

∂ÓfiÙËÙ·9

320

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·320

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ - EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ:

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 72-73 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘˜:

Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfiàfiÏÏ˘ÌÈ àfi ùÏÏ˘ÌȉȷÊı›ڈ ‰È¿ Êı›ڈâÊ›ÛÙËÌÈ â› ¥ÛÙËÌÈÚÔÛÙ¿ÙÙˆ Úfi˜ Ù¿Ùوۇ̷˜ Û‡Ó Ä˜

2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Û‡ÓıÂÙ˜ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. Ì ٷ Û˘ÓıÂÙÈο Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È:

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË·Ú¿ + ÓfiÌÔ˜ (›ı.) ·Ú¿ÓÔÌÔ˜, -ÔÓâ› + ÎÔÈÓfi˜ (›ı.) â›ÎÔÈÓÔ˜, -ÔÓÌ‹ÙËÚ + fiÏȘ (Ô˘Û.) ÌËÙÚfiÔÏȘÎÒÌË + fiÏȘ (Ô˘Û.) ΈÌfiÔÏȘà- + fiÏȘ (›ı.) ôÔÏȘ, -Èñfi + ‰›ÎË (›ı.) ñfi‰ÈÎÔ˜, -ÔÓàÓ¿ + ÎÚ›Óˆ (Ú‹Ì·) àÓ·ÎÚ›ÓˆÂs + ÓÔܘ (›ı.) ÂûÓÔ˘˜, -Ô˘ÓÌÂÙ¿ + ö¯ˆ (›ı.) ̤ÙÔ¯Ô˜, -ÔÓ

3. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ àÓ¿, àfi, âÍ, â›, ÌÂÙ¿, Â-Ú›, Û‡Ó Î·È ñ¤Ú Î·È ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Ú‹Ì· ö¯ˆ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ·Ú‹Ì·Ù·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â., fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ:

ÚfiıÂÛË Ú‹Ì· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ›ıÂÙÔÂÚ› ÂÚȤ¯ˆ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓàÓ¿ àÓ¤¯ˆ àÓÔ¯‹ àÓÂÎÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓàfi यˆ àÔ¯‹ —âÍ âͤ¯ˆ âÍÔ¯‹ öÍÔ¯Ô˜, -ÔÓ⛠⤯ˆ âÔ¯‹ öÔ¯Ô˜, -ÔÓÌÂÙ¿ ÌÂÙ¤¯ˆ ÌÂÙÔ¯‹ ̤ÙÔ¯Ô˜, -ÔÓÛ‡Ó Û˘Ó¤¯ˆ Û˘ÓÔ¯‹ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi˜,-‹,-fiÓñ¤Ú ñÂÚ¤¯ˆ ñÂÚÔ¯‹ ñ¤ÚÔ¯Ô˜, -ÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·9

321

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·321

4. ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Î·È ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfiÎÏÈÙ‹ ‹ ¿ÎÏÈÙË Ï¤ÍË, Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘÙ˘ ·.Â. ÌÔÚ›Ù ۇÌʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Âs + Á›ÁÓÔÌ·È > ÂéÁÂÓ‹˜.ÁÉ + Á›ÁÓÔÌ·È > ÁËÁÂÓ‹˜öÓ‰ÔÓ + Á›ÁÓÔÌ·È > âÓ‰ÔÁÂÓ‹˜ÚáÙÔ˜ + Á›ÁÓÔÌ·È > ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ + Á›ÁÓÔÌ·È > ñÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜Úfi + Á›ÁÓÔÌ·È > ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ÌÂÙ¿ + Á›ÁÓÔÌ·È > ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜Û‡Ó + Á›ÁÓÔÌ·È > Û˘ÁÁÂÓ‹˜àfi + Á›ÁÓÔÌ·È > àfiÁÔÓÔ˜âÓ + Á›ÁÓÔÌ·È > âÁÁÂÓ‹˜

‚. ¡· ηٷٿÍÂÙ ÙȘ –ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÁÓÔÌ·È– ϤÍÂȘ ÁÂÓÓ‹ÙˆÚ,Á¤ÓÓ·, ÁÂÓÓ·ÖÔ˜, ÁÔÓ‡˜, Á¤ÓÂÛȘ, Á¤ÓÔ˜, ÁfiÓÈÌÔ˜, ÁÔÓÈÎfi˜, ÁÓ‹ÛÈÔ˜, Á¤Ó-ÓËÌ· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ›Ó·Î·:

ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›ì Á¤ÓÓ· ï ÁÂÓÓ‹ÙˆÚì Á¤ÓÂÛȘ ï ÁÔÓ‡˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ›ıÂÙ·Ùfi Á¤ÓÔ˜ ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ Ùfi Á¤ÓÓËÌ· ÁfiÓÈÌÔ˜

ÁÔÓÈÎfi˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ͈Ó:˘ÚÊfiÚÔ˜ : .......................... ·ÏÈÓˆ‰›· : ..............................àÎÚfiÔÏȘ : .......................... ÎÚ˘„›ÓÔ˘˜ : ..............................Ï·Ì·‰ËÊfiÚÔ˜ : .......................... ô‰ËÏÔ˜ : ..............................

[∞¿ÓÙËÛË: ˘ÚÊfiÚÔ˜: ÜÚ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, àÎÚfiÔÏȘ: ôÎÚÔ˜ – ›ıÂÙÔ, Ï·-Ì·‰ËÊfiÚÔ˜: Ï·Ì¿˜ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ·ÏÈÓˆ‰›·: ¿ÏÈÓ – ›ÚÚËÌ·, ÎÚ˘„›-ÓÔ˘˜: ÎÚ‡‚ˆ – Ú‹Ì·, ô‰ËÏÔ˜: ·- – ÌfiÚÈÔ]

2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ· ›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. Ì ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Â›ıÂÙÔ Î·Ïfi˜.[∞¿ÓÙËÛË: ηÏÏÈ‹˜, ηÏÏ›ÁÚ·ÌÌÔ˜, ηÏÏÈÁÚ¿ÊÔ˜, ηÏϛηÚÔ˜, ηÏÏ›ÎÔ-ÌÔ˜, ηÏÏÈÌ¿ÚÌ·ÚÔ˜, ηÏÏ›ÓÈÎÔ˜, ηÏϛʈÓÔ˜ Î.·.]

∂ÓfiÙËÙ·9

322

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·322

ª∂ƒ√™ °ã

™À¡∆∞•∏: ∆· ›‰Ë ÙÔ˘ ÌÔÚ›Ô˘ ôÓ – √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·.Â.

™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞

1. ∆· ›‰Ë ÙÔ˘ ÌÔÚ›Ô˘ ·Ó

∆Ô ÌfiÚÈÔ ôÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰˘ÓËÙÈÎfi, ·ÔÚÈ-ÛÙÔÏÔÁÈÎfi Î·È ˘ÔıÂÙÈÎfi.

∆√ ¢À¡∏∆π∫√ ôÓ1. ∆Ô ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÚËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, ÂÎ-

ÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‹ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÂÈ.2. ∫·ÓÔÓÈο ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô ÛÙÔÓ

ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È. ŸÙ·Ó fï˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ï¤ÍË Ô˘ Ì’ ·˘Ù‹Ó ‰ËÏÒÓÂÙ·È ¤Ì-Ê·ÛË (.¯. Á¿Ú), ÙfiÙ ٛıÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô Î·È ‡ÛÙÂÚ··fi ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË.

3. ∆Ô ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·Ï›ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Î·È ÂÓÓÔ›ٷȷ’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÚÔËÁ›ٷÈ, fiÙ·Ó fï˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È fiÌÔȘ ÌÂ-ٷ͇ ÙÔ˘˜.

4. ∂Ï¿¯ÈÛÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË, ΢ڛˆ˜ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ·Û¿ÊÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰Â Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

5. ∆Ô ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ¢ÎÙÈ΋ fiψÓÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ̤ÏÏÔÓÙ·, ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Î·È ÌÂÙÔ¯‹. ŒÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›-˙ÔÓÙ·È Ë ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, Ë ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋, ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔÎ·È Ë ‰˘ÓËÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹.

∆√ ∞√ƒπ™∆√§√°π∫√ ôÓ1. ∆Ô ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÈÔ ôÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÔÚÈÛÙ›·, οÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÌË Û˘ÁÎÂ-

ÎÚÈ̤ÓÔ ‹ ÌË Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi.2. ™˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ÙÂÏÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, ·Ó·ÊÔ-

ÚÈΤ˜ Î·È Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜.3. µÚ›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂٷ͇ Ù˘ Ϥ͢ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î·È Ù˘ ˘ÔÙ·-

ÎÙÈ΋˜.4. √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜), ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ, ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘fiıÂÛË.ª∂∆∞ºƒ∞™∏ ∆Ô ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘-

¯fiÓ ‹ ›Ûˆ˜ ‹ ̤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ.

∂ÓfiÙËÙ·9

323

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·323

∆√ À¶√£∂∆π∫√ ôÓ∆Ô ˘ÔıÂÙÈÎfi ôÓ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ¿ÓÙ· Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÈ ˘ÔıÂÙÈ΋

ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ‹ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.• ¢¤¯ÂÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ·Ó.

2. √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·.Â.

1. ¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ‹ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Â ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¤Ó··˘ÙÔÙÂϤ˜ ÓfiËÌ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

• √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ϤÁÔÓÙ·È Î·È ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜, ÁÈ·Ù› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È·fi ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‹ ·fi ¿ÏϘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜.

2. √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‹Ú·Ó ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó (Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·) Î·È Â›Ó·È ‰¤Î·: ÂÈ-‰ÈΤ˜, ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜, Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜, ÙÂÏÈΤ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ·È-ÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ – ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ ηȷӷÊÔÚÈΤ˜.

• √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ (‹ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜) Î·È ÂÈÚÚË-Ì·ÙÈΤ˜.

√˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‹ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ: ÂȉÈΤ˜, ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜, Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙË-Ì·ÙÈΤ˜ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜. ∞fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-Τ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiÛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ϤÁÔ-ÓÙ·È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÂÈıÂÙÈΤ˜.

• √È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓ· Û ·ÚfiÛˆ·Ú‹Ì·Ù· Î·È ·Úfiۈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜), ˆ˜ ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓ· Û ÚÔÛˆÈο Ú‹Ì·Ù· Î·È ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ Û ԢÛÈ·ÛÙÈο ·fiÚÈÛÙ˘ ¤Ó-ÓÔÈ·˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ Û Ԣ‰¤ÙÂÚ· ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ù˘ ‰ÂÈ-ÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÙÔÜÙÔ.∂ÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ: ÙÂÏÈΤ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜,˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·-ÊÔÚÈΤ˜ [ÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜].

• √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ›ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Û οÔÈÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔ-Ú›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ.

∂ÓfiÙËÙ·9

324

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·324

∞¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 76 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

∞ÊÔ‡ ı˘ÌËı›Ù ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÙË Ó.Â., Ó· ··ÚÈıÌ‹ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂ-Ú‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰È‰·¯ı› ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛ-Û·˜ Î·È Ó· ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ Û ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜.

• ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ÂȉÈΤ˜, ‚Ô˘ÏËÙÈΤ˜, ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜, Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·-ÙÈΤ˜, [ÌÂÚÈΤ˜] ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜.

• ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÙÂÏÈΤ˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ (‹ Û˘-ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜), ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ – ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜,[ÌÂÚÈΤ˜] ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜.

∂ȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.∂ȉÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂȉÈ·ԢÓ,

οÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÈÔ Û·Ê¤˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Úfi-Ù·Û˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‹ ÂÓfi˜ fiÚÔ˘ Ù˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ Ù˘‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜.

∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ¬ÙÈ= fiÙÈ, ˆ˜ (fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î¿-ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi) Î·È ó˜ = fiÙÈ, ˆ˜ (fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÓÒÌË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋).

¢¤¯ÔÓÙ·È ¤ÚÓËÛË Ôé.∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘: ÔÚÈÛÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰Ë-

ÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi], ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfi], ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ].• ŸÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÂÎʤÚÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·-

Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î·È ·‚¤‚·ÈÔ].• ∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· ÏÂÎÙÈο (.¯. ϤÁˆ), ·ÈÛıËÙÈο (.¯. àÎÔ‡ˆ), ÁÓˆ-

ÛÙÈο (.¯. Ôr‰·), ‰ÂÈÎÙÈο (.¯. ÛËÌ·›Óˆ), ‰ËψÙÈο (.¯. àÁÁ¤Ïψ) Î·È ‰Ô-Í·ÛÙÈο (.¯. ÔúÔÌ·È).

∂Ó‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.∂Ó‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒ-

ÓÔ˘Ó ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi ‹ Êfi‚Ô ‹ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ‹ ˘Ô„›· Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ô˘ ‰Â ı¤-ÏÔ˘Ì ӷ Û˘Ì‚Â› ‹ Ì‹ˆ˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Û˘Ì‚Â›.

∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹ [fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ] ‹ Ì‹ Ôé [fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi]. •• ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ Ì‹ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¬ˆ˜ Ì‹ (= Ì‹ˆ˜)• ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹, Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi ÌË Ô˘ ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ.

∂ÎʤÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Êfi‚Ô ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ],ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜. ŸÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÂÎ-ʤÚÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂ-ÓÈÎfi Î·È ·‚¤‚·ÈÔ]. ™¿ÓÈ· ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi Êfi‚Ô].

∂ÓfiÙËÙ·9

325

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·325

∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Êfi‚Ô (.¯. ‰¤‰ÔÈη), ‰ÈÛÙ·ÁÌfi (.¯.çÎÓá), ˘Ô„›· (.¯. ñÔÙ‡ˆ), ÚÔʇϷÍË (.¯. ïÚá= ÚÔÛ¤¯ˆ).

¶Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.¶Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜

‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Û οÔÈÔÓ, fi¯È η-Ù¢ı›·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘. ÕÏÏÔÙ ›-Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Û˘ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Ï¿-ÁÈˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi.• √È Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ-

·˜ [Á›ÓÂÙ·È ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È Û ÚÔÙ¿-ÛÂȘ ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ [Á›ÓÂÙ·È ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ¤Ó· ÌfiÓÔ fiÚÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. √È ÔÏÈ-΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓÔÌÂÚ›˜ [¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ̤ÚÔ˜] ‹ ‰ÈÌÂÚ›˜ [¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ·-‰‹ ‰‡Ô ̤ÚË], ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÔÓÔÌÂÚ›˜.

¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË ¿ÏÏÔÙ ̋ Î·È ¿ÏÏÔÙ Ôé.∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È: ÔÈ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜: ÔÈ ÌÔÓÔÌÂÚ›˜ Ì ÙÔ Âå [Û¿ÓÈ· Ì ٷ â¿Ó ‹

ôÓ] Î·È ÔÈ ‰ÈÌÂÚ›˜ Ì ٷ Âå - õ, Âå - ÂúÙÂ, ÂúÙ - ÂúÙÂ, fiÙÂÚÔÓ - õ, fiÙÂÚ· - õ.√È ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÂ: 1) ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‹ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÂÈÚÚ‹-Ì·Ù·, 2) ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‹ ·Ó·ÊÔÚÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, 3) Ì ÂÌÚfiıÂÙ˜ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ‹ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜.

• ŸÙ·Ó ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Ì‹ ‹ ¬ˆ˜ Ì‹, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÓ‰ÔÈ·-ÛÙÈ΋ ‹ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋. ∂Ó‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ›ӷÈ, fiÙ·Ó ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì·Ù·Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Êfi‚Ô ‹ ‰È·ÛÙ·ÁÌfi ‹ ˘Ô„›· ‹ ÚÔʇϷÍË.

∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘ [ÔÚÈÛÙÈ΋, ‰˘ÓËÙÈ΋ÔÚÈÛÙÈ΋, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] ‹ Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ·ÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‹ Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘.

∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ: ·åÛı¿ÓÔÌ·È,àÔÚá, ‚Ô˘Ï‡ÔÌ·È (= ÛΤÊÙÔÌ·È), ÁÈÁÓÒÛΈ, àÁÓÔá, ‰Â›ÎÓ˘ÌÈ, âÚˆÙá, âÈÌÂ-ÏÔÜÌ·È (= ÊÚÔÓÙ›˙ˆ), ı·˘Ì¿˙ˆ, ϤÁˆ, ÔéÎ ö¯ˆ (= ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ), ÂÈÚáÌ·È,Ú¿ÙÙˆ, ˘Óı¿ÓÔÌ·È, ÛÎÔá, ÛÎÔÔÜÌ·È, Ê˘Ï¿ÙÙÔÌ·È.¶ƒ√™∂•∂. √È ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÂȉÈΤ˜, ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ Î·È Ï¿ÁȘ ÂÚˆ-

ÙËÌ·ÙÈΤ˜ Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ˘ÔΛÌÂÓ· Û ·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù·Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, Î·È ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔÜÙÔ.

∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.√È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈΤ˜ (‹ ‰È·Û·ÊËÙÈ-

Τ˜ ‹ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜) Î·È Û ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜.∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‹ Ù· ·Ó·ÊÔÚÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ‹

Ì ÂÌÚfiıÂÙ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜.√È ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜, fiÙ·Ó Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‹ ÂÈı¤ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙ·È

·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‹ ÂÈıÂÙÈΤ˜.

∂ÓfiÙËÙ·9

326

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·326

∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘ [ÔÚÈÛÙÈ΋, ‰˘ÓËÙÈ΋ÔÚÈÛÙÈ΋, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] ‹ Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÂÈı˘Ì›·˜[˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋, ¢¯ÂÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ¢¯ÂÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]. ™¿ÓÈ· ÂÎ-ʤÚÔÓÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ• ªÈ· ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ,

·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜‹ ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ‹ ÂÌÚfiıÂÙÔ˜.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 78-79 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ٷ ÌfiÚÈ· ôÓ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›-ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜.

ôÓ åÛ¯‡ˆÛÈÓ: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfiôÓ ö¯ÔÈ: ‰˘ÓËÙÈÎfi

2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ٷ ÌfiÚÈ· ôÓ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›-ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜:

·. \∏ÚÒÙËÛ ÔÜ ôÓ ú‰ÔÈ ¶ÚfiÍÂÓÔÓ: ‰˘ÓËÙÈÎfi‚. ∆¿˜ àÚÂÙ¿˜ âÈÙˉ‡ÔÌÂÓ, ¬ˆ˜ ôÓ ÌÂÙ¿ Ï›ÛÙˆÓ àÁ·ıáÓ ÙfiÓ ‚›ÔÓ ‰È¿-

ÁˆÌÂÓ: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfiÁ. √≈˜ ôÓ ≤ÏÔÈÛı ôÚ¯ÔÓÙ·˜, ÙÔ‡ÙÔȘ ÂÈÛfiÌÂı·: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi‰. ∫ÜÚÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ·È, Âå Ì‹ à¤ı·ÓÂÓ, ôÚÈÛÙÔ˜ ôÓ ÁÂÓ¤Ûı·È ôÚ¯ˆÓ: ‰˘ÓËÙÈÎfiÂ. ò∞Ó ¤Ì„ËÙ¤ ÌÂ, ÔúÔÌ·È ôÓ âÏıÂÖÓ Î·› ÙÚÈ‹ÚÂȘ ö¯ˆÓ η› ÏÔÖ·: ˘ÔıÂÙÈÎfi

– ‰˘ÓËÙÈÎfiÛÙ. √≈˜ ôÓ ÁÓáÛÈ à‰ÈÎÔÜÓÙ·˜, ÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi

3. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ›‰Ô˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

·. ºËÌ› ¬ÙÈ Î·› Úfi âÌÔÜ ÙÔÜÙÔ Ùfi ÊÚfiÓËÌ· Âr¯ÂÓ ì fiÏȘ.ºËÌ›: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛˬÙÈ… Âr¯ÂÓ… fiÏȘ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi Ú‹Ì· ÊËÌ›, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘.

‚. •ÂÓÔÊÒÓ ö‰ÂÈÛ ̋ ηο Á¤ÓÔÈÙÔ ÙFÉ fiÏÂÈ.•ÂÓÔÊÒÓ ö‰ÂÈÛÂ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÌ‹… Á¤ÓÔÈÙÔ… fiÏÂÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,

∂ÓfiÙËÙ·9

327

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·327

ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· Êfi‚Ô˘ (ö‰ÂÈÛÂ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘.

Á. ¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜ âÚˆÙÄ Âå ÔéÎ ·åÛ¯‡ÓÔÌ·È Ù¿ àÁ·ı¿ ηο àÔηÏáÓ.¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜ âÚˆÙÄ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÂå ÔéÎ ·åÛ¯‡ÓÔÌ·È… àÔηÏÒÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙË-Ì·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Âå, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Ú‹Ì· (âÚˆÙ÷Ä),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘.

‰. ≠√Ó Ôî ıÂÔ› ÊÈÏÔÜÛÈÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈ Ó¤Ô˜.àÔıÓF‹ÛÎÂÈ Ó¤Ô˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË≠√Ó… ÊÈÏÔÜÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬Ó, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÚfiÙ·ÛË ÎÚ›Û˘ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (·ÔıÓF‹ÛÎÂÈ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘ àÔıÓF‹ÛÎÂÈ.

4. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÂȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. ∫·› öÏÂÁÔÓ Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ Ù·ÜÙ·, ¬ÙÈ ÔéÎ çÚıᘠ·î ÛÔÓ‰·› Á¤ÓÔÈÓÙÔ.∫·› öÏÂÁÔÓ… Ù·ÜÙ·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛˬÙÈ… Á¤ÓÔÈÓÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÂÂȉ‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi Ú‹Ì· (öÏÂÁÔÓ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ Ù·ÜÙ·.

‚. §¤ÁÔ˘ÛÈÓ Ôî ÛÔÊÈÛÙ·› ó˜ Ôé‰¤Ó ‰¤ÔÓÙ·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ.§¤ÁÔ˘ÛÈÓ Ôî ÛÔÊÈÛÙ·›: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËó˜ Ôé‰¤Ó ‰¤ÔÓÙ·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ó˜, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi Ú‹Ì· (ϤÁÔ˘ÛÈÓ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘.

Á. ™Â‡ı˘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ôé‰ÂÓ› ôÓ àÈÛÙ‹Û·È \∞ıËÓ·›ˆÓ.™Â‡ı˘ ϤÁÂÈ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

∂ÓfiÙËÙ·9

328

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·328

¬ÙÈ Ôé‰ÂÓ› ôÓ àÈÛÙÉÛ·È \∞ıËÓ·›ˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ̤ÏÏÔÓ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi Ú‹Ì· (ϤÁÂÈ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘.

‰. ¶·Ú¿ ¿ÓÙˆÓ ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ó˜ Ù¿ ‚¤ÏÙÈÛÙ· ÂåÒÓ ô‰Èη ¿Û¯ÂÈ.¶·Ú¿ ¿ÓÙˆÓ ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËó˜… ¿Û¯ÂÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ó˜, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi ·ÚfiÛˆÔ Ú‹Ì· (ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘.

Â. °ÈÁÓÒÛÎÂȘ ¬ÙÈ Û‡ Âr ï ̈Úfi˜;°ÈÁÓÒÛÎÂȘ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛˬÙÈ Û‡ Âr ï ̈Úfi˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÁÓˆÛÙÈÎfi Ú‹Ì· (ÁÈÁÓÒÛÎÂȘ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘.

5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fiÛ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. ∫Ϥ·Ú¯Ô˜ ÔéÎ õıÂÏÂÓ àÔÛÄÛ·È àfi ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùfi ‰ÂÍÈfiÓ Î¤Ú·˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂ-ÓÔ˜ Ì‹ ΢ÎψıÂ›Ë ëη٤ڈıÂÓ.∫Ϥ·Ú¯Ô˜ ÔéÎ õıÂÏÂÓ… ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÌ‹ ΢ÎψıÂ›Ë ëη٤ڈıÂÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÂÈı‡-ÌËÙÔ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (ÙÔÚ‹Ì· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘),ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÌÂÙÔ¯‹ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ (Ú‹Ì· Êfi‚Ô˘),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘

‚. √éÎÔÜÓ ÓÜÓ Î·› ÙÔÜÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ˜, Ì‹ Ï¿‚ˆÛÈ ÚÔÛٿٷ˜ ·éÙáÓ ÙÈÓ¿˜ ÙÔ‡ÙˆÓ.√éÎÔÜÓ… ΛӉ˘ÓÔ˜ (âÛÙ›): ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÌ‹ Ï¿‚ˆÛÈ… ÙÔ‡ÙˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÂÈı‡-ÌËÙÔ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ Êfi‚Ô,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÊÔ‚Ô (ΛӉ˘Ófi˜ âÛÙÈ),

∂ÓfiÙËÙ·9

329

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·329

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ÙÔÜÙÔÁ. ≠√Ú· Ì‹ ÂÚ› ÙÔÖ˜ ÊÈÏÙ¿ÙÔȘ ÎÈÓ‰˘Ó‡F˘.

≠√Ú·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÌ‹… ÎÈÓ‰˘Ó‡F˘: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·ÓÂÈ-ı‡ÌËÙÔ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ Êfi‚ÔÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÚÔʇϷÍË (¬Ú·),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘

‰. √é ÙÔÜÙÔ âÊÔ‚ÂÖÙÔ, Ì‹ ÙÈÓ˜ ÔÚ‡ÛÔÈÓÙÔ â› Ù‹Ó âΛÓÔ˘ ‰‡Ó·ÌÈÓ.√é ÙÔÜÙÔ âÊÔ‚ÂÖÙÔ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÌ‹… ÔÚ‡ÛÔÈÓÙÔ… ‰‡Ó·ÌÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·ÓÂÈ-ı‡ÌËÙÔ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· Êfi‚Ô˘ (âÊÔ‚ÂÖÙÔ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ÙÔÜÙÔ

Â. \∂ÁÒ ÔéÎ à¤ÂÌÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ ÙÈ Á¤ÓÔÈÙÔ ‰È¿ Ù‹Ó Û‹Ó çÚÁ‹Ó.\∂ÁÒ ÔéÎ à¤ÂÌÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÌ‹… Á¤ÓÔÈÙÔ… çÚÁ‹Ó: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÂÈ-ı‡ÌËÙÔ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (ÙÔÚ‹Ì· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘),ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÌÂÙÔ¯‹ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ (Ú‹Ì· Êfi‚Ô˘),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘

6. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ-Τ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. \∂ÁÒ Á¿Ú ÔéÎ Ôr‰· Âå ÙÔÜÙÔ àÏËı¤˜ âÛÙÈÓ õ Ì‹.\∂ÁÒ… Ôr‰·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÂå… âÛÙÈÓ õ Ì‹: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÔÏÈ΋˜¿ÁÓÔÈ·˜ ‰ÈÌÂÚ‹˜,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Âå –õ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈ-Îfi ¯ÚfiÓÔ,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÁÓˆÛÙÈÎfi Ú‹Ì· (ÔéÎ Ôr‰·),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘

‚. √é ‰ÉÏÔÓ âÛÙÈ Ùá ÛÙÚ·ÙËÁá Âå Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÂÖÓ.

∂ÓfiÙËÙ·9

330

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·330

√é ‰ÉÏÔÓ âÛÙÈ Ùá ÛÙÚ·ÙËÁá: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÂå Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·-ÛË ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈ-Îfi ¯ÚfiÓÔ,ÂÍ·ÙÚ¿Ù·È ·fi ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÔÚ›·˜ (Ôé ‰ÉÏÔÓ âÛÙÈ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ·Úfiۈ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘

Á. \∏ÚÒÙ· ·éÙfiÓ fiÛÔÓ ¯Ú˘Û›ÔÓ ö¯ÔÈ.\∏ÚÒÙ· ·éÙfiÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËfiÛÔÓ ¯Ú˘Û›ÔÓ ö¯ÔÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· fiÛÔÓ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Ú‹Ì· (äÚÒÙ·),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘

‰. ^∏‰¤ˆ˜ ôÓ ˘ıÔ›ÌËÓ Ù›Ó· ôÓ ÔÙ ÁÓÒÌËÓ ÂÚ› âÌÔÜ Âú¯ÂÙÂ.^∏‰¤ˆ˜ ôÓ ˘ıÔ›ÌËÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÙ›Ó·… Âú¯ÂÙÂ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÂÚÈ΋˜¿ÁÓÔÈ·˜,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ù›Ó·,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ¿ÁÓÔÈ·˜ (ôÓ ˘ıÔ›ÌËÓ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘

Â. ∫·› ‚·ÛÈχ˜ η› ·éÙfi˜ Ù ıËÚ÷Ä Î·› ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÈÌÂÏÂÖÙ·È, ¬ˆ˜ ôÓ ıËÚáÛÈÓ.∫·› ‚·ÛÈχ˜… ıËÚ÷Ä: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËη› ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÈÌÂÏÂÖÙ·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·Ûˬˆ˜ ôÓ ıËÚáÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÂ-ÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ›ÚÚËÌ· ¬ˆ˜ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ·ÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ·Ì˯·Ó›·,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ÊÚÔÓÙ›‰·˜ (âÈÌÂÏÂÖÙ·È),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘

7. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fiÛ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. ≠√ ̤ÏÏÂȘ ÔÈÂÖÓ Ì‹ ϤÁÂ.Ì‹ ϤÁÂ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË≠√ ̤ÏÏÂȘ ÔÈÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,

∂ÓfiÙËÙ·9

331

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·331

ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (Ì‹ ϤÁÂ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

‚. √≈˜ ôÓ ‚Ô‡ÏFË ÔÈ‹Û·Ûı·È Ê›ÏÔ˘˜, àÁ·ıfiÓ ÙÈ Ï¤Á ÂÚ› ·éÙáÓ.àÁ·ıfiÓ ÙÈ Ï¤Á ÂÚ› ·éÙáÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË√≈˜ ôÓ ‚Ô‡ÏFË ÔÈ‹Û·Ûı·È Ê›ÏÔ˘˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô≈˜,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (ϤÁÂ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ·éÙáÓ

Á. o∏Ó ÙȘ âÓ ÙFÉ ÛÙÚ·Ù›÷· •ÂÓÔÊáÓ \∞ıËÓ·ÖÔ˜, ¬˜ ÔûÙ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÔûÙ ÏÔ¯·Áfi˜ÔûÙ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ üÓ Û˘ÓËÎÔÏÔ‡ıÂÈ.

o∏Ó… \∞ıËÓ·ÖÔ˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·Ûˬ˜… Û˘ÓËÎÔÏÔ‡ıÂÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬˜,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (qÓ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ •ÂÓÔÊáÓ

‰. \∞Ó‹Ú ‰›Î·Èfi˜ âÛÙÈÓ Ôé¯ ï Ì‹ à‰ÈÎáÓ, àÏÏ’ ¬ÛÙȘ à‰ÈÎÂÖÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Ì‹ ‚Ô‡ÏÂÙ·È.\∞Ó‹Ú ‰›Î·Èfi˜ âÛÙÈÓ Ôé¯ ï Ì‹ à‰ÈÎáÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛˬÛÙȘ… Ì‹ ‚Ô‡ÏÂÙ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬ÛÙȘ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (âÛÙ›Ó),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ âÛÙ›Ó

Â. ≠√ÛÙȘ âı¤ÏÂÈ ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÏıÂÖÓ, à·ÚÓËÛ¿Ûıˆ ë·˘ÙfiÓ.à·ÚÓËÛ¿Ûıˆ ë·˘ÙfiÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË≠√ÛÙȘ âı¤ÏÂÈ ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÏıÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬ÛÙȘ,ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (à·ÚÓËÛ¿Ûıˆ),ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ·ÚÈ·˜

∂ÓfiÙËÙ·9

332

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·332

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·ÊÔÚÈÎÒÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓÚÔÙ¿ÛˆÓ:

·. \∞Ì›‚ÂÙ·È, ¬ÛÙȘ âÚÁ¿˙ÂÙ·È.(= ·Ì›‚ÂÙ·È fiÔÈÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È)

‚. √yÙfi˜ âÛÙÈ ¬˜ à¤ÎÙÂÈÓ ÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜.(= ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜)

Á. ∆¿ ‚¤ÏÙÈÛÙ·, zÓ ôÓ àÎÔ‡ÛËÙÂ, ·îÚÂÖÛıÂ.(= Ó· ÚÔÙÈÌ¿Ù ٷ ÈÔ Î·Ï¿ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ)

‰. ≠√Ï· ÎÙáÓÙ·È, Ôx˜ à̇ÓÔÓÙ·È ÙÔ‡˜ à‰ÈÎÔ‡ÓÙ·˜.(= ¤¯Ô˘Ó fiÏ·, Ì ٷ ÔÔ›· ·ÔÎÚÔ‡Ô˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎÔ‡Ó)

Â. ª¤ÌÊÔÓÙ·È ·éÙÔÖ˜, zÓ ÚfiÛıÂÓ âÔ›Ô˘Ó.(= ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·)

[∞¿ÓÙËÛË: ·. ˘ÔΛÌÂÓÔ, ‚. ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, Á. ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋, ‰. ‰ÔÙÈ΋ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, Â. ÁÂÓÈ΋ Ù˘ ·ÈÙ›·˜]

2. ¡· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂȉÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. ¢ÉÏÔÓ Á¿Ú âÛÙ› ¬ÙÈ ÓÜÓ Ôé ÂÚ› ‰fi͢ ÔÏÂÌÔÜÛÈ.

(= ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰fiÍ·)‚. ∆ÂÎÌ‹ÚÈÔÓ öÛÙˆ η› ÙÔÜÙÔ ¬ÙÈ åÛ¯˘ÚᘠÂÊfi‚ËÓÙ·È.

(= ·˜ Â›Ó·È ·fi‰ÂÈÍË Î·È ·˘Ùfi, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤¯Ô˘Ó ÊÔ‚Ëı› Ôχ)Á. ¶ÂÚÈÎÏFÉ äÁÁ¤ÏıË ¬ÙÈ ª¤Á·Ú· àʤÛÙËÎÂ.

(= ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹ fiÙÈ Ù· ª¤Á·Ú· ›¯·Ó ·ÔÛٷًÛÂÈ)‰. òπÛˆ˜ ôÓ ÂúÔÈÂÓ ÔÏÏÔ› ¬ÙÈ ÔéÎ ôÓ ÔÙÂ ï ‰›Î·ÈÔ˜ ô‰ÈÎÔ˜ Á¤ÓÔÈÙÔ.

(= ›Ûˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô˘Ó ÔÏÏÔ› fiÙÈ Ô ‰›Î·ÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙÔÓ· Á›ÓÂÈ ¿‰ÈÎÔ˜)

Â. ≠√ÙÈ Ì¤Ó Ôé‰ÂÓfi˜ ôÏÏÔ˘ ηı‹ÙÔÓÙÔ, âÈÛÙÔÏ‹Ó â‰›ÎÓ˘Â Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ.(= ¤‰ÂȯÓ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ˆ˜ ·fi‰ÂÈÍË, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î·-ÓÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘)

[∞¿ÓÙËÛË: ·. ˘ÔΛÌÂÓÔ, ‚. ÂÂÍ‹ÁËÛË, Á. ˘ÔΛÌÂÓÔ, ‰. ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Â. ÂÂ-Í‹ÁËÛË]

∂ÓfiÙËÙ·9

333

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·333

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

∫∂πª∂¡√

^H ‰b ÙáÓ ÓfiÌˆÓ åÛ¯f˜ Ù›˜ âÛÙÈÓ; oAÚ\ âaÓ ÙȘ ñÌáÓ à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ àÓ·-ÎÚ¿ÁFË, ÚÔÛ‰Ú·ÌÔÜÓÙ·È Î·d ·Ú¤ÛÔÓÙ·È ‚ÔËıÔÜÓÙ˜; OûØ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁaÚ ÁÂ-ÁÚ·Ì̤Ó\ âÛÙ›, ηd Ô鯛 ‰‡Ó·ÈÓÙ\ iÓ ÙÔÜÙÔ ÔÈÉÛ·È. T›˜ ÔsÓ ì ‰‡Ó·ÌȘ ·éÙáÓâÛÙÈÓ; ^YÌÂÖ˜ âaÓ ‚‚·ÈáÙ\ ·éÙÔf˜ ηd ·Ú¤¯ËÙ ΢ڛԢ˜ àÂd Ùá ‰ÂÔ̤ӈ.OéÎÔÜÓ Ôî ÓfiÌÔÈ ı\ ñÌÖÓ ÂåÛÈÓ åÛ¯˘ÚÔd ηd ñÌÂÖ˜ ÙÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ. ¢ÂÖ ÙÔ›Ó˘Ó ÙÔ‡-ÙÔȘ ‚ÔËıÂÖÓ ïÌÔ›ˆ˜ œÛÂÚ iÓ ·éÙá ÙȘ à‰ÈÎÔ˘Ì¤Óˆ, ηd Ùa ÙáÓ ÓfiÌˆÓ à‰È-΋̷ٷ ÎÔÈÓa ÓÔÌ›˙ÂÈÓ, âÊ\ ¬ÙÔ˘ ÂÚ iÓ Ï·Ì‚¿ÓËÙ·È, ηd Ì‹Ù ÏFËÙÔ˘ÚÁ›·˜Ì‹Ù\ öÏÂÔÓ Ì‹Ù\ ôÓ‰Ú· Ìˉ¤Ó· Ì‹Ù ٤¯ÓËÓ ÌˉÂÌ›·Ó ÂñÚÉÛı·È, ‰È\ ¬ÙÔ˘ ·-Ú·‚¿˜ ÙȘ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ôé ‰ÒÛÂÈ ‰›ÎËÓ.

¢ËÌÔÛı¤Ó˘, K·Ùa MÂȉ›Ô˘ 224-225

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 2, ª¤ÚÔ˜ ¢ã

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË «Î·Ù¿ ªÂȉ›Ô˘». √ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎʈӋıËΠÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, fiÙ·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ì‹Ó˘Û ÙÔ ªÂÈ-‰›· (∞ıËÓ·›Ô˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ·˘Ùfi˜), ÂÂȉ‹ ÙÔÓ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Ó· Â›Ó·È ·ÌÂ-ÚfiÏËÙÔÈ Î·È Ó· ÌË Ï˘ËıÔ‡Ó ÙÔ ªÂȉ›·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÓfiÌÔÈ ‰Â ı· ¤¯Ô˘Ó η̛·ÈÛ¯‡, ·Ó ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

^H ‰¤ ÙáÓ ÓfiÌˆÓ åÛ¯‡˜ Ù›˜ âÛÙÈÓ; H ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÔÈ· ›ӷÈ;oAÚ\ â¿Ó ÙȘ ñÌáÓ à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÕÚ·Á ·Ó οÔÈÔ˜ ·fi Û·˜ Ô˘ ·‰ÈΛٷÈàÓ·ÎÚ¿ÁFË, ʈӿÍÂÈ ‰˘Ó·Ù¿,ÚÔÛ‰Ú·ÌÔÜÓÙ·È Î·› ·Ú¤ÛÔÓÙ·È ı· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Î·› ·Ú·‚ÚÂıÔ‡Ó‚ÔËı‹ÛÔÓÙ˜; OûØ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó; Ÿ¯ÈØÁÚ¿ÌÌ·Ù· Á¿Ú âÛÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ, ÁÈ·Ù› [ÔÈ ÓfiÌÔÈ] Â›Ó·È ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÚ·Ì̤ӷη› Ô鯛 ‰‡Ó·ÈÓÙ\ ôÓ ÙÔÜÙÔ ÔÈÉÛ·È. Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó.T›˜ ÔsÓ âÛÙÈÓ ì ‰‡Ó·ÌȘ ·éÙáÓ; ¶ÔÈ· ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜;^ÀÌÂÖ˜ â¿Ó ‚‚·ÈáÙ\ ·éÙÔ‡˜ EÛ›˜, ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙÂη› ·Ú¤¯ËÙ ΢ڛԢ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηıÈÛٿ٠¤Á΢ÚÔ˘˜

∂ÓfiÙËÙ·9

334

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·334

à› Ùá ‰ÂÔ̤ӈ. Û\·˘ÙfiÓ Ô˘ οı ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË.OéÎÔÜÓ Ôî ÓfiÌÔÈ Ù¤ ÂåÛÈÓ åÛ¯˘ÚÔ› EÔÈ̤ӈ˜ Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚÔ›ñÌÖÓ Î·› ñÌÂÖ˜ ÙÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ. ·fi Û·˜ Î·È ÛÂȘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÓfïÓ.¢ÂÖ ÙÔ›Ó˘Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ‚ÔËıÂÖÓ ïÌÔ›ˆ˜ ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿Ù Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ

ÙÚfiÔ,œÛÂÚ ôÓ ·ñÙá ÙȘ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ [ı· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ] οÔÈÔ˜ ÙÔÓ

·˘Ùfi ÙÔ˘à‰ÈÎÔ˘Ì¤Óˆ, ·Ó ·‰ÈÎÔ‡ÓÙ·Ó,η› Ù¿ à‰È΋̷ٷ ÙáÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ù· ·‰È΋̷ٷ ηٿ ÙˆÓ ÓfïÓÓÔÌ›˙ÂÈÓ ÎÔÈÓ¿, Ó· ıˆÚ›Ù ÎÔÈÓ¿ [‰ËÏ. fiÙÈ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘]âÊ\ ¬ÙÔ˘ ÂÚ ôÓ Ï·Ì‚¿ÓËÙ·È, ÁÈ· fiÔÈÔ ÏfiÁÔ Ù˘¯fiÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î¿-

ÔÈÔ˜,η› Ì‹Ù ÏFËÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ì‹Ù ‰ËÌfiÛÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ÂÌ‹Ù\ öÏÂÔÓ Ì‹Ù ¢ÛÏ·¯Ó›·Ì‹Ù\ ôÓ‰Ú· Ìˉ¤Ó· Ì‹Ù ηӤӷ˜ ¿Ó‰Ú·˜Ì‹Ù ÌˉÂÌ›·Ó Ù¤¯ÓËÓ Ì‹Ù ηӤӷ Ù¤¯Ó·ÛÌ·ÂñÚÉÛı·È, Ó· ÂÊ¢ڛÛÎÂٷȉÈ\ ¬ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘,·Ú·‚¿˜ ÙȘ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·Ó ηÓ›˜ ·Ú·‚› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜,Ôé ‰ÒÛÂÈ ‰›ÎËÓ. ‰Â ı· ÙÈ̈ÚËı›.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔ› ηı’ ·˘-ÙÔ›, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ·Ó ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÂȉÈÒÍÔ˘ÌÂ. ∆·ÁÚ·Ì̤ӷ ÏfiÁÈ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô˘Û›·, ·Ó ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË. √È ›‰ÈÔÈ ÔÈÔϛ٘ ‰›ÓÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Û ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›-˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ∆fiÙ ÌfiÓÔ Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ¢ڢıÌ›· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂ÈϤÔÓ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Î·-Ù·ÓÔËÙfi˜, ÚÔÛˆÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ¯Ú‹˙Ô˘Ó Ù˘‰È΋˜ Ì·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. √Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ÙÈ̈Úԇ̠ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ·Ú·‚·›ÓÂÈÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ·‰È΋ÛÂÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰È-Ô˘˜. ∫·Ó¤Ó· ÚfiÛ¯ËÌ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ì·˘ÙfiÓ, Ô˘ ‰Â Û‚¿ÛÙËΠÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì·˜.

∂ÓfiÙËÙ·9

335

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·335

°§ø™™π∫∞ ™Ã√§π∞

• ÙáÓ ÓfïÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]• ^∏ åÛ¯‡˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì åÛ¯‡˜ [ÁÂÓ. Ùɘ åÛ¯‡Ô˜]• Ù›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù›• âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ò∞Ú’: (ôÚ·) ›ÚÚËÌ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi• â¿Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• ÙȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù›• ñÌáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤÔÌ·È, à‰È-

ÎÔÜÌ·È• àÓ·ÎÚ¿ÁFË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·ÎÚ¿˙ˆ (= ʈӿ-

˙ˆ ‰˘Ó·Ù¿)• ÚÔÛ‰Ú·ÌÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ, ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛÙÚ¤¯ˆ (=

ÙÚ¤¯ˆ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·)• ·Ú¤ÛÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÙÔ˘ Ú. ¿ÚÂÈÌÈ (= ·Ú·‚Ú›ÛÎÔÌ·È)• ‚ÔËıÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚ÔËı¤ˆ, ‚ÔËıá• √é: ›ÚÚËÌ· ·ÚÓËÙÈÎfi• ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÁÚ¿ÌÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÚ¿Ì-

Ì·ÙÔ˜]• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÚ¿ÊÔÌ·È• ‰‡Ó·ÈÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ)• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• ÔÈÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá• ÔsÓ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·)• ì ‰‡Ó·ÌȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿ÌÂ-

ˆ˜]• ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• ^ÀÌÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ‚‚·ÈáÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚‚·Èfiˆ, ‚‚·Èá (=

ÂÓÈÛ¯‡ˆ, ÂȂ‚·ÈÒÓˆ)• ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• ·Ú¤¯ËÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú¤¯ˆ• ΢ڛԢ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ΢ڛ·Ú¯Ô˜)• à›: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ¿ÓÙ·, οı ÊÔÚ¿)• Ùá ‰ÂÔÌ¤Ó : ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤ÔÌ·È (= ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË)

∂ÓfiÙËÙ·9

336

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·336

• √éÎÔÜÓ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·)• Ôî ÓfiÌÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]• ı’: (ÙÂ) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ñÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ÂåÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• åÛ¯˘ÚÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. åÛ¯˘Úfi˜, -¿, -fiÓ• ÙÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]• ¢ÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ)• ÙÔ›Ó˘Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜• ‚ÔËıÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚ÔËı¤ˆ, ‚ÔËıá• ïÌÔ›ˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ)• œÛÂÚ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ·éÙá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ,-• à‰ÈÎÔ˘Ì¤Óˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤÔÌ·È, ·‰È-

ÎÔÜÌ·È• Ù¿ à‰È΋̷ٷ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi à‰›ÎËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

à‰È΋̷ÙÔ˜]• ÎÔÈÓ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÎÔÈÓfi˜, -‹, -fiÓ• ÓÔÌ›˙ÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ˆ• âÊ’: (â›) ÚfiıÂÛË• ¬ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÙȘ, ≥ÙȘ, ¬,ÙÈ• ÂÚ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·, ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ì¿ÏÈÛÙ·)• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi (= Ù˘¯fiÓ)• Ï·Ì‚¿ÓËÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È (= Û˘Ï-

Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È)• ÏFËÙÔ˘ÚÁ›·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÏFËÙÔ˘ÚÁ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÏFË-

ÙÔ˘ÚÁ›·˜]• Ì‹Ù’: (Ì‹ÙÂ) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• öÏÂÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï öÏÂÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ âÏ¤Ô˘]• ôÓ‰Ú·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓ‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜]• Ìˉ¤Ó·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·,

Ìˉ¤Ó• Ù¤¯ÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ù¤¯ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ Ù¤¯Ó˘] (= ÙÔ Ù¤-

¯Ó·ÛÌ·)• ÌˉÂÌ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·,

Ìˉ¤Ó• ÂñÚÉÛı·È: ··ÚÌÊ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂñÚ›ÛÎÔÌ·È• ‰È’: (‰È¿) ÚfiıÂÛË

∂ÓfiÙËÙ·9

337

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·337

• ·Ú·‚¿˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú·‚·›Óˆ• ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ófi-

ÌÔ˘]• ‰ÒÛÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰›‰ˆÌÈ• ‰›ÎËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰›ÎË [ÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘]

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 109 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ∞fi Ô‡ ËÁ¿˙ÂÈ Î·È Û ÙÈ ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÓfïÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ;√ ÓfiÌÔ˜ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘,

fiˆ˜ Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÂÔ̤ӈ˜, ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙË Û˘Ó›-‰ËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ, ‰ËÏ·‰‹,ÔÊ›ÏÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ·‰È-ÎÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÈ̈ÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú·‚¿Ù˜ ÙˆÓ ÓfïÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÔÈÔÓ‰‹-ÔÙ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ·‰ÈΛ· ›Ù Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ›ÙÂ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜.ŒÙÛÈ ˘ËÚÂÙ› Ô Î·ı¤Ó·˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈ-ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·. √È ÓfiÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÂÌ›˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ. ∞Ó ÂÌ›˜·Ú·‚Ï¤Ô˘Ì ÙȘ ·‰È˘, Ô˘ ıˆÚԇ̠fiÙÈ ‰Â Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ·, ·Ô‰˘-Ó·ÌÒÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙÂÚԇ̷ÛÙ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ Ô›ÎÙÔ˜ Ô‡Ù ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ‰È¿-ÎÚÈÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ôϛ٘.

2. √È ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜,Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ·ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË;Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘

Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈfiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜. √È ÓfiÌÔÈ, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘ÓÈÛ¯‡ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌËÎ·È fiÙ·Ó ‚Ï·ÙfiÌ·ÛÙ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ. √Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ì ے ·˘ÙÔ‡˜ ηÈÓ· ÌË ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ٤¯Ó·ÛÌ· ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÈ̈-Ú›·˜. √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÚÔ¯ˆÚ¿ ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ú·. ∂ÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ÔÈÓ‹˜. ∂ÊfiÛÔÓ Ë ÔÈÓ‹ ÂÈ‚Ï‹ıËΠ̠‰È-ηÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ô ÔÏ›Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ˘ÔÛÙ› Î·È fi¯ÈÓ· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔʇÁÂÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ·Ú¿ÓÔÌ· ̤۷.

∂ÓfiÙËÙ·9

338

9Ë(303-338) 29-01-04 10:24 ™ÂÏ›‰·338

∂¡√∆∏∆∞ 10Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: MÈ· ÙÈÌËÙÈ΋ ÂÍÔÚ›·

Oî ÌbÓ ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ ¬ÛÔÈ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ à‰›Îˆ˜, j ‰¤ÔÓÙ·È ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ¬ˆ˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ, j ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ Ùa˜ ë·˘ÙáÓ ·ÙÚ›-‰·˜, ó˜ Ê·‡Ïˆ˜ ·éÙÔÖ˜ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜Ø âÁg ‰b â›ÂÚ ±·Í àÓ·Í›ˆ˜ zÓâÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ äÙ‡¯ËÛ·, ηd ηÙËÁÔÚáÓ ôÏÏˆÓ ·éÙa˜ ë¿ÏˆÓ, ô¯ıÔÌ·È Ì¤Ó,œÛÂÚ ÂåÎe˜ âÛÙÈÓ, àÁ·Ó·ÎÙá ‰b Ô鉤Ó. Oé ÁaÚ Ô≈Ùˆ˜ öÁˆÁ äÏ›ıÈfi˜ ÂåÌÈœÛÙÂ, ÂÍ w˜ fiψ˜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ ï ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜ âÍËÏ¿ıË, ηd¬Ô˘ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜, ¬ÙÈ ÌÈÎÚeÓ üÊÂÈÏ Ùá ‰ËÌÔÛ›ˆ, Á¤ÚˆÓ JÓ âÓ Ùá ‰ÂÛ̈ÙË-Ú›ˆ à¤ı·ÓÂ, Ù·‡ÙFË ÙFÉ fiÏÂÈ AåÛ¯›ÓËÓ ÙeÓ \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ʇÁÔÓÙ· àÁ·Ó·-ÎÙÂÖÓ ÔúÂÛı·È ‰ÂÖÓ, Âú ÙÈ ÙáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ \Aı‹ÓËÛÈÓ ö·ıÂÓ. \AÏÏ\ öÁˆÁ ηd Ï·-ÌÚeÓ ÂåÎfiÙˆ˜ ÌÔÈ ÓƠ̂۷ÈÌ\ iÓ ·éÙe ÁÂÓ¤Ûı·È, Ùe ÌÂÙ\ âÎÂ›ÓˆÓ âÓ à‰ÔÍ›÷··Úa ÙÔÖ˜ öÂÈÙ· àÓıÚÒÔȘ ηd ôÍÈÔ˜ ÙÔÜ ¬ÌÔÈ· ·ıÂÖÓ âΛÓÔȘ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È.

[AåÛ¯›Ó˘], \EÈÛÙÔÏ·› 3.1-3

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜:√ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ú‹ÙÔ-Ú˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 389 .Ã. Î·È Â›¯Â Ù·ÂÈÓ‹ η-Ù·ÁˆÁ‹. ◊Ù·Ó ·˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜, fï˜ ͯÒÚÈÛ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÁψÙÙ›·, ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ·,ÙËÓ ÂÍ˘Ó¿‰· Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ ʈӋ ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ‹ÙÙ· ·˘ÙÔÂ-ÍÔÚ›ÛÙËΠÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‹Á ÛÙË ƒfi‰Ô, fiÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÚËÙÔÚÈ΋ Û¯Ô-Ï‹. ¶¤ı·Ó ÛÙË ™¿ÌÔ ÙÔ 314 .Ã.. ŒÁÚ·„ ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ÏfiÁÔ˘˜: ∫·Ù¿ ∆ÈÌ¿Ú¯Ô˘,¶ÂÚ› ·Ú·ÚÂۂ›·˜, ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊáÓÙÔ˜ Î·È ÂÓÓ¤· ÂÈÛÙÔϤ˜.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ∞Ó‹ÎÂÈ Û ̛· ·fi ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË. ™’ ·˘Ù‹Ó Ô Û˘Á-Áڷʤ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋·fi ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÍfiÚÈÛÙˆÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Á·Ó·ÎÙ›. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÓÈÒıÂÈ ˘ÂÚ‹-Ê·ÓÔ˜ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ù˘ ›‰È·˜ ÌÔ›Ú·˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, fiˆ˜ ›ӷÈÔ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜.

339

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·339

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

Oî Ì¤Ó ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ OÈ ¿ÏÏÔÈ fiÏÔÈ,¬ÛÔÈ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ à‰›Îˆ˜, fiÛÔÈ ÂÍÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¿‰Èη,õ ‰¤ÔÓÙ·È ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ‹ ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜,¬ˆ˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó [ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·] ·fi ÙËÓ

ÂÍÔÚ›·õ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‹ ·Ó ·ÔÙ‡¯Ô˘Ó Û\ ·˘Ùfi,ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ Ù¿˜ ë·˘ÙáÓ ·ÙÚ›‰·˜, ηÎÔÏÔÁÔ‡Ó ÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜,ó˜ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜ ÂÂȉ‹ ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËηÓÊ·‡Ïˆ˜ ·éÙÔÖ˜Ø ¿Û¯ËÌ· Û\ ·˘ÙÔ‡˜ØâÁÒ ‰¤ â›ÂÚ ±·Í EÁÒ fï˜, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿àÓ·Í›ˆ˜ ηٿ ÙÚfiÔ ·Ó¿ÍÈÔzÓ âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ ÚÔ˜ fiÛ· ¤Î·Ó· ˆ˜ ÔÏ›Ù˘äÙ‡¯ËÛ·, ·Ù‡¯ËÛ·,η› ηÙËÁÔÚáÓ ôÏÏˆÓ Î·È ÂÓÒ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û· ¿ÏÏÔ˘˜ë¿ÏˆÓ ·˘Ùfi˜, ηٷ‰ÈοÛÙËη ÂÁÒ,ô¯ıÔÌ·È Ì¤Ó, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ‚¤‚·È·,œÛÂÚ ÂåÎfi˜ âÛÙÈÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi,àÁ·Ó·ÎÙá ‰¤ Ô鉤Ó. ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Á·Ó·ÎÙÒ Î·ıfiÏÔ˘.Oé Á¿Ú Ô≈Ùˆ˜ öÁˆÁ ìÏ›ıÈfi˜ ÂåÌÈ °È·Ù› ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ·ÓfiËÙÔ˜œÛÙ AåÛ¯›ÓËÓ ÙfiÓ \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ÒÛÙÂ Ô AÈÛ¯›Ó˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ÔúÂÛı·È ‰ÂÖÓ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ Ó· ıˆÚ› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Á·Ó·ÎÙ›ٷ‡ÙFË ÙFÉ fiÏÂÈ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË,ʇÁÔÓÙ·, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜,Âå â·ı¤Ó ÙÈ Î·È ÂÂȉ‹ ¤·ı οÙÈÙáÓ ÂåˆıfiÓˆÓ \Aı‹ÓËÛÈÓ, ·fi Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÛÙËÓ Aı‹Ó·,âÍ w˜ fiψ˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· fiÏËâÍËÏ¿ıË £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ï âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·, Ô˘ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙËÓ EÏÏ¿‰·,η› ¬Ô˘ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜, Î·È fiÔ˘ [‰ËÏ. ÛÙËÓ fiÏË] ï MÈÏÙÈ¿‰Ë˜,¬ÙÈ üÊÂÈÏ Ùá ‰ËÌÔÛ›ˆ ÌÈÎÚfiÓ, ÂÂȉ‹ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·,Á¤ÚˆÓ üÓ ÂÓÒ ‹Ù·Ó Á¤ÚÔ˜,à¤ı·Ó âÓ Ùá ‰ÂÛÌÒÙËÚ›ˆ. ¤ı·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹.\AÏÏ\ öÁˆÁ ÂåÎfiÙˆ˜ AÏÏ¿ ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â‡ÏÔÁ·ÓƠ̂۷ÈÌ\ ôÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ıˆڋۈη› Ï·ÌÚfiÓ ·ÎfiÌ· Î·È Ï·ÌÚfi·éÙfi ÁÂÓ¤Ûı·È ÌÔÈ, ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë,

∂ÓfiÙËÙ·10

340

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·340

Ùfi ÌÂÙ\ âÎÂ›ÓˆÓ ‰ËÏ. ÙÔ fiÙÈ Ì·˙› Ì ÂΛÓÔ˘˜ ¤¯ˆ ¤ÛÂÈâÓ à‰ÔÍ›÷· Û ·Ê¿ÓÂÈ··Ú¿ ÙÔÖ˜ öÂÈÙ· àÓıÚÒÔȘ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜Î·› ôÍÈÔ˜ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È Î·È ¤¯ˆ ·ÍȈı›ÙÔÜ ·ıÂÖÓ Ó¿ ¿ıˆ¬ÌÔÈ· âΛÓÔȘ. Ù· ›‰È· Ì ÂΛÓÔ˘˜.

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

√ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ fiÛÔÈ ÂÍÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¿‰Èη ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·Ó··-ÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηÈ, ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ì ÙȘ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ, ηٷʇÁÔ˘ÓÛÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠηٿÏÏËÏ·.

∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙ› ÌÂÓ ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÈÎË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó οÔÈ· ıÂÙÈο ÛËÌ›·. ¶·-ÚfiÏÔ Ô˘ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ÚÔ˜ fiÛ·Ù˘ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ Î·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ηÙËÁfiÚÔ˘ ‚Ú¤ıËÎÂ Ô ›‰ÈԘηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜, Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ηٷÓÔ› fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› Û‡ÓËı˜ Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ Ë ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Î·È ˆÊ¤ÏÈÌÔ˘˜ ¿Ó-‰Ú˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜, ÂÓÒ Â›¯Â Û˘Ì‚¿ÏÂÈÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ¤ı·Ó Á¤ÚÔ˜ ÛÙË Ê˘-Ϸ΋, ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ fiÊÂÈÏ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛfi ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘, ÏÔÈfiÓ,ÓÈÒıÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜¿Ó‰Ú˜, ηıÒ˜ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ Â›Ó·È ÂΛÓË, Ì ÙËÓÔÔ›· Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·Ú›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

£ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ: ◊Ù·Ó ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. ∞ӤϷ‚ ÔÏÏ¿·ÓÒٷٷ ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ Ô-ÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ‰È·-‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÂÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ó›ÎËÛ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∆Ô 471 .Ã. ‡ÛÙÂÚ··fi Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ÂÍÔÛÙڷΛÛÙËÎÂ. ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜: ◊Ù·Ó ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. ÿÚË Û’ ·˘ÙfiÓ Ë §‹-ÌÓÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ‹Úı·Ó ˘fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∆Ô490 .Ã. ÂÎϤ¯ıËΠÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ٷ ·ıËÓ·˚ο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙËÌ¿¯Ë ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ

∂ÓfiÙËÙ·10

341

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·341

ÏËÚÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÛÙÈÌÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ı¤ÛÂÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfiηٷ‰ÈοÛÙËÎÂ Î·È ¤ı·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. Âå ÙÈ ÙáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ \∞ı‹ÓËÛÈÓ ö·ıÂÓ: √ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ó· ·‰ÈÎË-ı› ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ¤Ó·˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ÔÏ›Ù˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ,·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiˆ˜ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘£ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë. Ï·ÌÚᘠÂåÎfiÙˆ˜ ÌÔÈ ÓƠ̂۷ÈÌ’ ôÓ ·éÙfi ÁÂÓ¤Ûı·È: √ ∞ÈÛ¯›Ó˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ıˆÚ› Â˘Ù˘¯¤˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·‰È-΋ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó·Ó Âȉ¤-ÍÈÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, ÁÈ· Ó· ›ÛÂÈ fiÙÈ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙË-Ù˜, Ô˘ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó.

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• √î ôÏÏÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô

• ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)• ¬ÛÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ʇÁÔ˘ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʇÁˆ (= ÂÍÔÚ›˙Ô-

Ì·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ʇÁˆ, ÚÙ. öÊ¢ÁÔÓ Ì¤ÏÏ. ʇÍÔÌ·È/ Ê¢ÍÔÜÌ·È, ·fiÚ.‚ã öÊ˘ÁÔÓ, ÚÎ. ¤Ê¢Á·, ˘ÂÚÛ. ÂÂʇÁÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê˘Á‹, Ê˘-Á¿˜, ·ÔÊ¢ÎÙ¤Ô˜, ηٷʇÁÈÔ, ÚÔÛÊ˘Á‹, ÚfiÛÊ˘Á·˜, Ê˘Á·‰Â‡ˆ

• à‰›Îˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• ‰¤ÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤ÔÌ·È (= ·Ú·Î·ÏÒ,

˙ËÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰¤ÔÌ·È, ÚÙ. â‰ÂfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÔÌ·È, ‰ÂËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. â‰Â‹ıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰¤ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Â‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË,ÂӉ‹˜

• ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔÏ›Ù˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ô-Ï›ÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜,ÎÔÛÌÔÔÏ›Ù˘

• ¬ˆ˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙÂÏÈÎfi˜• â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È, ÚÙ. â·ÓËÚ¯fiÌËÓ, ̤ÏÏ. â¿ÓÂÈÌÈ, ·fiÚ. ‚ã

∂ÓfiÙËÙ·10

342

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·342

â·ÓÉÏıÔÓ, ÚÎ. â·ÓÂÏ‹Ï˘ı·, ˘ÂÚÛ. â·ÓÂÏËχıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ÂÚ¯ÔÌfi˜, ÚÔۤϢÛË, ÚÔÂÏ¢ÛË, ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜

• ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È·Ì·Ú-Ù¿Óˆ (= ·ÔÙ˘Á¯¿Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È·Ì·ÚÙ¿Óˆ, ÚÙ. ‰ÈËÌ¿ÚÙ·ÓÔÓ, ̤ÏÏ.‰È·Ì·ÚÙ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚㠉ȋ̷ÚÙÔÓ, ÚÎ. ‰ÈËÌ¿ÚÙËη, ˘ÂÚÛ. ‰ÈËÌ·ÚÙ‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ì·ÚÙ›·, ·Ì¿ÚÙËÌ·, ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜, ·Ì·ÚÙˆÏfi˜

• ÙÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÏÔȉÔÚ¤ˆ, ÏÔÈ-

‰ÔÚá (= ηÎÔÏÔÁÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÏÔȉÔÚá, ÚÙ. âÏÔȉfiÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÏÔȉÔ-Ú‹Ûˆ, ·fiÚ. âÏÔȉfiÚËÛ·, ÚÎ. ÏÂÏÔȉfiÚËη, ˘ÂÚÛ. âÏÂÏÔȉÔÚ‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏÔȉÔÚÈÛÌfi˜

• ë·˘ÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, -• Ù¿˜ ·ÙÚ›‰·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·ÙÚ›˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ·-

ÙÚ›‰Ô˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÙÚÈÒÙ˘, ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜, ·ӷ·ÙÚÈÛÌfi˜,ÊÈÏfi·ÙÚȘ

• ó˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• Ê·‡Ïˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ¿Û¯ËÌ·)• ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛʤÚÔ-

Ì·È (= Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛʤÚÔÌ·È, ÚÙ. ÚÔÛÂÊÂÚfiÌËÓ,̤ÏÏ. ÚÔÛÔ›ÛÔÌ·È/ ÚÔÛÂÓ¯ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÚÔÛËÓÂÁÎfiÌËÓ/ ÚÔÛËÓ¤¯ıËÓ,ÚÎ. ÚÔÛÂÓ‹ÓÂÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛÂÓËÓ¤ÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÚÔÛÊÔ-Ú¿, ÚfiÛÊÔÚÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ‰È¤ÓÂÍË, Ê·Ú¤ÙÚ·

• âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• â›ÂÚ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ±·Í: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi• àÓ·Í›ˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È (=

ÂÓÂÚÁÒ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÚÙ. âÔÏÈÙ¢fiÌËÓ, ̤ÏÏ.ÔÏÈÙ‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ, ÚÎ. ÂÔÏ›ÙÂ˘Ì·È, ˘ÂÚÛ. âÂÔÏÈÙ‡-ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÔÏÈÙ›·, Û˘ÌÔÏÈÙ›·, ÔÏÈÙÂ˘Ù‹˜,·ÓÙÈÔϛ٢ÛË

• äÙ‡¯ËÛ·: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÙ˘¯¤ˆ, àÙ˘¯áÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÙ˘¯á, ÚÙ. äÙ‡¯Ô˘Ó, ̤ÏÏ. àÙ˘¯‹Ûˆ, ·fiÚ. äÙ‡¯ËÛ·, ÚÎ.äÙ‡¯Ëη, ˘ÂÚÛ. äÙ˘¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ù‡¯ËÌ·, ·Ù˘¯›·, ·Ù˘¯‹˜

• ηÙËÁÔÚáÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηÙËÁÔÚ¤ˆ, η-ÙËÁÔÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÙËÁÔÚá, ÚÙ. ηÙËÁfiÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ/ η-ÙÂÚá, ·fiÚ. ηÙËÁfiÚËÛ·/ ‚ã ηÙÂÖÔÓ, ÚÎ. ηÙËÁfiÚËη/ ηÙ›ÚËη, ÂÚÛ. η-

∂ÓfiÙËÙ·10

343

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·343

ÙËÁÔÚ‹ÎÂÈÓ/ ηÙÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηÙËÁfiÚËÌ·, ηÙËÁÔÚËÙ¤Ô˜,ηًÁÔÚÔ˜, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ηÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ, ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜

• ôÏψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • ë¿ÏˆÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. êÏ›ÛÎÔÌ·È (= ηٷ‰È-

ο˙ÔÌ·È, ΢ÚȇÔÌ·È, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. êÏ›ÛÎÔÌ·È, ÚÙ. ìÏÈ-ÛÎfiÌËÓ, ̤ÏÏ. êÏÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ë¿ÏˆÓ/ ≥ψÓ, ÚÎ. ë¿ÏˆÎ·/ ≥ψη, ˘ÂÚÛ.ë·ÏÒÎÂÈÓ/ ìÏÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÏˆÛË, ¢¿ÏˆÙÔ˜, ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜

• ô¯ıÔÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ô¯ıÔÌ·È (= ‰˘Û·Ó·-Û¯·ÙÒ, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ô¯ıÔÌ·È, ÚÙ. ä¯ıfiÌËÓ, ̤ÏÏ. à¯ı¤-ÛÔÌ·È, à¯ıÂÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ä¯ı¤ÛıËÓ, ÚÎ. õ¯ıËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ä¯ı‹ÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿¯ıÔ˜, ·¯ıÔÊfiÚÔ˜

• ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• œÛÂÚ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• ÂåÎfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂúΈ (= ÌÔÈ¿˙ˆ, Ù·È-

ÚÈ¿˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂúΈ, ÚÙ. -, ̤ÏÏ. -, ·fiÚ. -, ÚÎ. öÔÈη, ˘ÂÚÛ. âÒÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈÂÈ΋˜

• âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È)• àÁ·Ó·ÎÙá: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÁ·Ó·ÎÙ¤ˆ, àÁ·Ó·-

ÎÙá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÁ·Ó·ÎÙá, ÚÙ. äÁ·Ó¿ÎÙÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ, ·fiÚ.äÁ·Ó¿ÎÙËÛ·, ÚÎ. äÁ·Ó¿ÎÙËη, ˘ÂÚÛ. äÁ·Ó·ÎÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.·Á·Ó¿ÎÙËÛË

• Ô鉤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ôé‰Â›˜, Ôé‰ÂÌ›·,Ô鉤Ó

• Ô≈Ùˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• äÏ›ıÈÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. äÏ›ıÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: äÏ›ıÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: äÏÈıÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: äÏÈıÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÂåÌ›: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ,̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›·

• œÛÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜• âÍ: ÚfiıÂÛË• w˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• fiψ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]• £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

£ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜]• Ù‹Ó EÏÏ¿‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^EÏÏ¿˜ [ÁÂÓ. Ùɘ EÏÏ¿‰Ô˜]• ï ÂÏ¢ıÂÚÒÛ·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÏ¢ıÂÚfiˆ,

âÏ¢ıÂÚá (= ÂÏ¢ıÂÚÒÓˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÏ¢ıÂÚá, ÚÙ. äÏ¢ı¤ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ.

∂ÓfiÙËÙ·10

344

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·344

âÏ¢ıÂÚÒÛˆ, ·fiÚ. äÏ¢ı¤ÚˆÛ·, ÚÎ. äÏ¢ı¤ÚˆÎ·, ˘ÂÚÛ. äÏ¢ıÂÚÒÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÏ¢ıÂÚ›·, ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜

• âÍËÏ¿ıË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÍÂÏ·‡ÓÔÌ·È (= ‰ÈÒ-¯ÓÔÌ·È ·fi ÙË ¯ÒÚ·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÍÂÏ·‡ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÍËÏ·˘ÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ.âÍÂÏ¿ÛÔÌ·È, âÍÂÏ·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÍËÏ·Û¿ÌËÓ, âÍËÏ¿ıËÓ, ÚÎ. âÍÂÏ‹Ï·Ì·È,˘ÂÚÛ. âÍÂÏËÏ¿ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙÔ˜, ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ, ¤Ï·ÛÌ·,¤ϷÛË, ·¤Ï·ÛË, ·Ú¤Ï·ÛË, ÂÏ·ÛÙÈÎfi˜

• ¬Ô˘: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÔÈÎfi• ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

ªÈÏÙÈ¿‰Ô˘]• ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• ÌÈÎÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ÌÈÎÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ/ ï,ì âÏ¿Ù-ÙˆÓ, Ùfi öÏ·ÙÙÔÓ/ ï,ì ≥ÙÙˆÓ, Ùfi wÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ <≥ÎÈÛÙ·> (›ÚÚËÌ·)

• üÊÂÈÏÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. çÊ›ψ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ.çÊ›ψ, ÚÙ. üÊÂÈÏÔÓ, ̤ÏÏ. çÊÂÈÏ‹Ûˆ, ·fiÚ. èÊ›ÏËÛ·/ ‚ã üÊÂÏÔÓ, ÚÎ.èÊ›ÏËη, ˘ÂÚÛ. èÊÂÈÏ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÊÂÈϤÙ˘, ÔÊÂÈÏ‹

• Ùá ‰ËÌÔÛ›ˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰ËÌfiÛÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰Ë-ÌÔÛ›Ô˘]

• Á¤ÚˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Á¤ÚˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙÔ˜]• üÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• âÓ: ÚfiıÂÛË• Ùá ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÂÛÌfi˜, ‰ÂÛÌÔʇϷη˜, ‰¤ÛÌÈÔ˜• à¤ı·ÓÂ: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔıÓF‹ÛΈ (= Âı·›-

Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔıÓF‹ÛΈ, ÚÙ. à¤ıÓFËÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. àÔı·ÓÔÜÌ·È, ·fiÚ.‚ã à¤ı·ÓÔÓ, ÚÎ. àÔÙ¤ıÓËη, ˘ÂÚÛ. àÂÙÂıÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ı¿Ó·ÙÔ˜, ıÓËÙfi˜, ËÌÈı·Ó‹˜, ·ı¿Ó·ÙÔ˜, ıÓËÛÈÁÂÓ‹˜, ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·

• Ù·‡ÙFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)• ÙFÉ fiÏÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜]• ∞åÛ¯›ÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∞åÛ¯›Ó˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∞åÛ¯›-

ÓÔ˘]• \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \AÙÚfiÌËÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

\AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘]• ʇÁÔÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʇÁˆ (= Â›Ì·È ÂÍfi-

ÚÈÛÙÔ˜)• àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÁ·Ó·ÎÙ¤ˆ, àÁ·Ó·ÎÙá• ÔúÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔúÔÌ·È/ ÔrÌ·È (= ıˆÚÒ, ÓÔÌ›˙ˆ)

∂ÓfiÙËÙ·10

345

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·345

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔrÌ·È/ ÔúÔÌ·È, ÚÙ. üÌËÓ/ üfiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ôå‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. è‹-ıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË (= ¤·ÚÛË)

• ‰ÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÂÖ, ÚÙ. ö‰ÂÈ, ̤ÏÏ.‰Â‹ÛÂÈ, ·fiÚ. ≤ËÛÂ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜

• Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• Ù›: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ)• ÙáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. öıˆ (= Û˘ÓË-

ı›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. öıˆ, ÚÙ. -, ̤ÏÏ. -, ·fiÚ. -, ÚÎ. Âúˆı·, ˘ÂÚÛ. ÂåÒıÂÈÓ• \Aı‹ÓËÛÈÓ: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi• ö·ıÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¿Û¯ˆ (= ·ı·›Óˆ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¿Û¯ˆ, ÚÙ. ö·Û¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ›ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ö·ıÔÓ, ÚÎ.¤ÔÓı·, ˘ÂÚÛ. âÂfiÓıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ıËÌ·, ¿ıÔ˜, ¿ıËÛË,·ıËÙÈÎfi˜

• Ï·ÌÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ï·ÌÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ›ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ï·ÌÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: Ï·ÌÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ï·ÌÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ÂåÎfiÙˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= Ê˘ÛÈο)• ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ÓƠ̂۷ÈÌÈ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-

ÛÙ. ÓÔÌ›˙ˆ, ÚÙ. âÓfiÌÈ˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ÓÔÌÈá, ·fiÚ. âÓfiÌÈÛ·, ÚÎ. ÓÂÓfiÌÈη, ˘ÂÚÛ.âÓÂÓÔÌ›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓfiÌÈÛÌ·

• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ·éÙfi: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• ÁÂÓ¤Ûı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›-

ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂ-Á¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤-ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, Úˆ-ÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜

• ÌÂÙ’: (ÌÂÙ¿) ÚfiıÂÛË• âΛӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -Ô• âÓ: ÚfiıÂÛË• à‰ÔÍ›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì à‰ÔÍ›· [ÁÂÓ. Ùɘ à‰ÔÍ›·˜] (=

Ë ·Ê¿ÓÂÈ·, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰fiÍ·˜)• ·Ú¿: ÚfiıÂÛË• öÂÈÙ·: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi• ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓıÚÒÈ-ÓÔ˜, ·Óıڈȿ, ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊÔ˜, ÂÍ·ÓıÚˆ›˙ˆ

• ôÍÈÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ôÍÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

∂ÓfiÙËÙ·10

346

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·346

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™ ôÍÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÍÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÍÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó¿ÍÈÔ˜, ¿ÍÈ·,·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜

• ¬ÌÔÈ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ¬ÌÔÈÔ˜, -·, -ÔÓ• ·ıÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¿Û¯ˆ (= ·ı·›Óˆ)• âΛÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -Ô• ÁÂÁÔÓ¤Ó·È: ··ÚÌÊ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ÔÏ›Ù˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ∞åÛ¯›Ó˘ ì à‰ÔÍ›·ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ô˘ ∞åÛ¯›ÓÔ˘ Ùɘ à‰ÔÍ›·˜ ‰ÔÙ. Ùá ÔÏ›ÙFË ªÈÏÙÈ¿‰FË ∞åÛ¯›ÓFË ÙFÉ à‰ÔÍ›÷··ÈÙ. ÙfiÓ ÔÏ›ÙËÓ ªÈÏÙÈ¿‰ËÓ ∞åÛ¯›ÓËÓ Ù‹Ó à‰ÔÍ›·ÓÎÏËÙ. (t) ÔÏÖÙ· ªÈÏÙÈ¿‰Ë ∞åÛ¯›ÓË (t) à‰ÔÍ›·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî ÔÏÖÙ·È — — ·î à‰ÔÍ›·ÈÁÂÓ. ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ — — ÙáÓ à‰ÔÍÈáÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ÔϛٷȘ — — Ù·Ö˜ à‰ÔÍ›·È˜·ÈÙ. ÙÔ‡˜ Ôϛٷ˜ — — Ù¿˜ à‰ÔÍ›·˜ÎÏËÙ. (t) ÔÏÖÙ·È — — (t) à‰ÔÍ›·È

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ôÓıÚˆÔ˜ \∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ Ùfi ‰ËÌfiÛÈÔÓ ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ \∞ÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›Ô˘‰ÔÙ. Ùá àÓıÚÒˆ \∞ÙÚÔÌ‹Ùˇˆ Ùá ‰ËÌÔÛ›ˆ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˇ·ÈÙ. ÙfiÓ ôÓıÚˆÔÓ \∞ÙÚfiÌËÙÔÓ Ùfi ‰ËÌfiÛÈÔÓ ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓÎÏËÙ. (t) ôÓıڈ \∞ÙÚfiÌËÙ (t) ‰ËÌfiÛÈÔÓ ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî ôÓıÚˆÔÈ — Ù¿ — ‰ÂÛً̈ÚÈ·ÁÂÓ. ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ — ÙáÓ — ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ — ÙÔÖ˜ — ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ÔȘ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ — Ù¿ — ‰ÂÛً̈ÚÈ·ÎÏËÙ. (t) ôÓıÚˆÔÈ — (t) — ‰ÂÛً̈ÚÈ·

∂ÓfiÙËÙ·10

347

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·347

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì fiÏȘ ·ÙÚ›˜ ^∂ÏÏ¿˜ ï £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ Á¤ÚˆÓÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜ ·ÙÚ›‰Ô˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜ Á¤ÚÔÓÙÔ˜ ‰ÔÙ. ÙFÉ fiÏÂÈ ·ÙÚ›‰È ^∂ÏÏ¿‰È Ùˇá £ÂÌÈÛÙÔÎÏÂÖ Á¤ÚÔÓÙÈ·ÈÙ. Ù‹Ó fiÏÈÓ ·ÙÚ›‰· ^∂ÏÏ¿‰· ÙfiÓ £ÂÌÈÛÙÔÎϤ· Á¤ÚÔÓÙ·ÎÏËÙ. (t) fiÏÈ ·ÙÚ›˜ ^∂ÏÏ¿˜ (t) £ÂÌÈÛÙfiÎÏÂȘ Á¤ÚÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î fiÏÂȘ ·ÙÚ›‰Â˜ — Ôî £ÂÌÈÛÙÔÎÏÂÖ˜ Á¤ÚÔÓÙ˜ ÁÂÓ. ÙáÓ fiÏÂˆÓ ·ÙÚ›‰ˆÓ — ÙáÓ £ÂÌÈÛÙÔÎϤˆÓ ÁÂÚfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ ·ÙÚ›ÛÈ — ÙÔÖ˜ — Á¤ÚÔ˘ÛÈ(Ó)·ÈÙ. Ù¿˜ fiÏÂȘ ·ÙÚ›‰·˜ — ÙÔ‡˜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏÂÖ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ÎÏËÙ. (t) fiÏÂȘ ·ÙÚ›‰Â˜ — (t) £ÂÌÈÛÙÔÎÏÂÖ˜ Á¤ÚÔÓÙ˜

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ı‹Ï. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ı‹Ï. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï äÏ›ıÈÔ˜ ì äÏÈı›· Ùfi äÏ›ıÈÔÓ Ôî äÏ›ıÈÔÈ ·î äÏ›ıÈ·È Ù¿ äÏ›ıÈ·ÁÂÓ. ÙÔÜ äÏÈı›Ô˘ Ùɘ äÏÈı›·˜ ÙÔÜ äÏÈı›Ô˘ ÙáÓ äÏÈı›ˆÓ ÙáÓ äÏÈı›ˆÓ ÙáÓ äÏÈı›ˆÓ‰ÔÙ. Ùá äÏÈı› ÙFÉ äÏÈı›÷· Ùá äÏÈı› ÙÔÖ˜ äÏÈı›ÔȘ Ù·Ö˜ äÏÈı›·È˜ ÙÔÖ˜ äÏÈı›ÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ äÏ›ıÈÔÓ Ù‹Ó äÏÈı›·Ó Ùfi äÏ›ıÈÔÓ ÙÔ‡˜ äÏÈı›Ô˘˜ Ù¿˜ äÏÈı›·˜ Ù¿ äÏ›ıÈ·ÎÏËÙ. (t) äÏ›ıÈ (t) äÏÈı›· (t) äÏ›ıÈÔÓ (t) äÏ›ıÈÔÈ (t) äÏ›ıÈ·È (t) äÏ›ıÈ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ôÍÈÔ˜ ì àÍ›· Ùfi ôÍÈÔÓ Ôî ôÍÈÔÈ ·î ôÍÈ·È Ù¿ ôÍÈ·ÁÂÓ. ÙÔÜ à͛Ԣ Ùɘ àÍ›·˜ ÙÔÜ à͛Ԣ ÙáÓ àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ˆÓ‰ÔÙ. Ùá àÍ›ˆ ÙFÉ àÍ›÷· Ùá àÍ›ˆ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔȘ Ù·Ö˜ àÍ›·È˜ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ ôÍÈÔÓ Ù‹Ó àÍ›·Ó Ùfi ôÍÈÔÓ ÙÔ‡˜ à͛Ԣ˜ Ù¿˜ àÍ›·˜ Ù¿ ôÍÈ·ÎÏËÙ. (t) ôÍÈ (t) àÍ›· (t) ôÍÈÔÓ (t) ôÍÈÔÈ (t) ôÍÈ·È (t) ôÍÈ·

∂ÓfiÙËÙ·10

348

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·348

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. — — —ÁÂÓ. ë·˘ÙÔÜ/ ·ñÙÔÜ ë·˘Ùɘ/ ·ñÙɘ —‰ÔÙ. ë·˘Ùˇá/ ·ñÙˇá ë·˘ÙFÉ/ ·ñÙFÉ —·ÈÙ. ë·˘ÙfiÓ/ ·ñÙfiÓ ë·˘Ù‹Ó/ ·ñÙ‹Ó ë·˘Ùfi/ ·ñÙfiÎÏËÙ. — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. — — —ÁÂÓ. ë·˘ÙáÓ/ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘ÙáÓ/ ÛÊáÓ ·éÙáÓ —‰ÔÙ. ë·˘ÙÔÖ˜/ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ë·˘Ù·Ö˜/ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙ·Ö˜ —·ÈÙ. ë·˘ÙÔ‡˜/ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ ë·˘Ù¿˜/ ÛÊĘ ·éÙ¿˜ ë·˘Ù¿ÎÏËÙ. — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ù›˜ Ù›˜ Ù› ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÁÂÓ. ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓáÓ ÙÈÓáÓ ÙÈÓáÓ‰ÔÙ. ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÓ›/Ùˆ ÙÈÓ›/ Ùˆ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó)·ÈÙ. ÙÈÓ¿ ÙÈÓ¿ Ù› ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿/ôÙÙ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. âÎÂÖÓÔ˜ âΛÓË âÎÂÖÓÔ âÎÂÖÓÔÈ âÎÂÖÓ·È âÎÂÖÓ·ÁÂÓ. âΛÓÔ˘ âΛӢ âΛÓÔ˘ âΛӈӉÔÙ. âΛӈ âΛÓFË âΛӈ âΛÓÔȘ âΛӷȘ âΛÓÔȘ ·ÈÙ. âÎÂÖÓÔÓ âΛÓËÓ âÎÂÖÓÔ âΛÓÔ˘˜ âΛӷ˜ âÎÂÖÓ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôé‰Â›˜ Ôé‰ÂÌ›· Ôé‰¤Ó Ô鉤Ó˜ — —ÁÂÓ. Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰ÂÌÈĘ Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰¤ÓˆÓ — —‰ÔÙ. Ôé‰ÂÓ› Ôé‰ÂÌÈ÷Ä Ôé‰ÂÓ› Ô鉤ÛÈ(Ó) — —·ÈÙ. Ô鉤ӷ Ôé‰ÂÌ›·Ó Ôé‰¤Ó Ô鉤ӷ˜ — —ÎÏËÙ. — — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·10

349

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·349

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. âÁÒ ¬ÛÔ˜ ¬ÛË ¬ÛÔÓ ìÌÂÖ˜ ¬ÛÔÈ ¬Û·È ¬Û·ÁÂÓ. âÌÔÜ-ÌÔ˘ ¬ÛÔ˘ ¬ÛËÓ ¬ÛÔ˘ ìÌáÓ ¬ÛˆÓ ¬ÛˆÓ ¬ÛˆÓ‰ÔÙ. âÌÔ›-ÌÔÈ ùÛˇ ¬ÛFË ¬Ûˆ ìÌÖÓ ¬ÛÔȘ ¬Û·È˜ ¬ÛÔȘ·ÈÙ. â̤-Ì ¬ÛÔÓ ¬ÛËÓ ¬ÛÔÓ ìÌĘ ¬ÛÔ˘˜ ¬Û·˜ ¬Û·ÎÏËÙ. — — — — — — — —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ‰È·Ì·ÚÙÒÓ ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ· ‰È·Ì·ÚÙfiÓ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ·È ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ·ÁÂÓ. ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙÔ‡Û˘ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙˆÓ ‰È·Ì·ÚÙÔ˘ÛáÓ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÈ ‰È·Ì·ÚÙÔ‡ÛFË ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÈ ‰·Ì·ÚÙÔÜÛÈ ‰È·Ì·ÚÙԇ۷Ș ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛÈ·ÈÙ. ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ· ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ·Ó ‰È·Ì·ÚÙfiÓ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ·˜ ‰È·Ì·ÚÙÔ‡Û·˜ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ·ÎÏËÙ. ‰È·Ì·ÚÙ.ˆÓ ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ· ‰È·Ì·ÚÙfiÓ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ·È ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ηÙËÁÔÚáÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ· ηÙËÁÔÚÔÜÓÁÂÓ. ηÙËÁÔÚÔÜÓÙÔ˜ ηÙËÁÔÚÔ‡Û˘ ηÙËÁÔÚÔÜÓÙÔ˜‰ÔÙ. ηÙËÁÔÚÔÜÓÙÈ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛFË Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙÈ·ÈÙ. ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ· ηÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÎÏËÙ. ηÙËÁÔÚáÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ· ηÙËÁÔÚÔÜÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ˜ ηÙËÁÔÚÔÜÛ·È Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙ·ÁÂÓ. ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘ÛáÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ηÙËÁÔÚÔÜÛÈ Î·ÙËÁÔÚԇ۷Ș ηÙËÁÔÚÔÜÛÈ·ÈÙ. ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ·˜ ηÙËÁÔÚÔ‡Û·˜ ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ·ÎÏËÙ. ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ˜ ηÙËÁÔÚÔÜÛ·È Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·10

350

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·350

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ʇÁˆÓ ʇÁÔ˘Û· ÊÂÜÁÔÓ üÓ ÔsÛ· ùÓ ÁÂÓ. ʇÁÔÓÙÔ˜ Ê¢ÁÔ‡Û˘ ʇÁÔÓÙÔ˜ ùÓÙÔ˜ ÔûÛ˘ ùÓÙÔ˜ ‰ÔÙ. ʇÁÔÓÙÈ Ê¢ÁÔ‡ÛFË Ê‡ÁÔÓÙÈ ùÓÙÈ ÔûÛFË ùÓÙÈ·ÈÙ. ʇÁÔÓÙ· ʇÁÔ˘Û·Ó ÊÂÜÁÔÓ ùÓÙ· ÔsÛ·Ó ùÓÎÏËÙ. ʇÁˆÓ ʇÁÔ˘Û· ÊÂÜÁÔÓ üÓ ÔsÛ· ùÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ʇÁÔÓÙ˜ ʇÁÔ˘Û·È Ê‡ÁÔÓÙ· ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·ÁÂÓ. Ê¢ÁfiÓÙˆÓ Ê¢ÁÔ˘ÛáÓ Ê¢ÁfiÓÙˆÓ ùÓÙˆÓ ÔéÛáÓ ùÓÙˆÓ‰ÔÙ. ʇÁÔ˘ÛÈ Ê¢Áԇ۷Ș ʇÁÔ˘ÛÈ ÔsÛÈ Ôû۷Ș ÔsÛÈ·ÈÙ. ʇÁÔÓÙ·˜ Ê¢ÁÔ‡Û·˜ ʇÁÔÓÙ· ùÓÙ·˜ ÔûÛ·˜ ùÓÙ·ÎÏËÙ. ʇÁÔÓÙ˜ ʇÁÔ˘Û·È Ê‡ÁÔÓÙ· ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÂåˆıÒ˜ Âåˆı˘Ö· Âåˆıfi˜ ÂåˆıfiÙ˜ Âåˆı˘Ö·È ÂåˆıfiÙ·ÁÂÓ. ÂåˆıfiÙÔ˜ Âåˆı˘›·˜ ÂåˆıfiÙÔ˜ ÂåˆıfiÙˆÓ Âåˆı˘ÈáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ‰ÔÙ. ÂåˆıfiÙÈ Âåˆı˘›÷· ÂåˆıfiÙÈ ÂåˆıáÛÈ Âåˆı˘›·È˜ ÂåˆıáÛÈ·ÈÙ. ÂåˆıfiÙ· Âåˆı˘Ö·Ó Âåˆıfi˜ ÂåˆıfiÙ·˜ Âåˆı˘›·˜ ÂåˆıfiÙ·ÎÏËÙ. ÂåˆıÒ˜ Âåˆı˘Ö· Âåˆıfi˜ ÂåˆıfiÙ˜ Âåˆı˘Ö·È ÂåˆıfiÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

ʇÁÔ˘ÛÈÓ öÊ¢ÁÔÓ Ê‡ÍÔÓÙ·È/ öÊ˘ÁÔÓ ÂʇÁ·ÛÈÓ âÂʇÁÂÛ·Ó

Ê¢ÍÔÜÓÙ·È

‰¤ÔÓÙ·È â‰¤ÔÓÙÔ ‰Â‹ÛÔÓÙ·È/ â‰Â‹ıËÛ·Ó ‰Â‰¤ËÓÙ·È —

‰ÂËı‹ÛÔÓÙ·È

â·Ó›ˆÛÈÓ — — â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ â·ÓÂÏËÏ˘ıfiÙ˜ —

tÛÈÓ

‰È·Ì·ÚÙ¿ÓÔÓÙ˜ — ‰È·Ì·ÚÙËÛfiÌÂÓÔÈ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ‰ÈËÌ·ÚÙËÎfiÙ˜ —

ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ âÏÔȉfiÚÔ˘Ó ÏÔȉÔÚ‹ÛÔ˘ÛÈ âÏÔȉfiÚËÛ·Ó ÏÂÏÔȉÔڋηÛÈ —

ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜ — ÚÔÛÔÈÛÔ̤ӷ˜/ ÚÔÛÂÓÂÁη̤ӷ˜/ ÚÔÛÂÓËÓÂÁ̤ӷ˜ —

ÚÔÛÔÈÛıËÛÔ̤ӷ˜/ ÚÔÛÂÓ¯ı›۷˜

ÚÔÛÂÓ¯ıËÛÔ̤ӷ˜

ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È âÔÏÈÙ¢fiÌËÓ ÔÏÈÙ‡ÛÔÌ·È âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ/ ÂÔÏ›ÙÂ˘Ì·È âÂÔÏÈÙ‡ÌËÓ

âÔÏÈÙ‡ıËÓ

∂ÓfiÙËÙ·10

351

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·351

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

àÙ˘¯á äÙ‡¯Ô˘Ó àÙ˘¯‹Ûˆ äÙ‡¯ËÛ· äÙ‡¯Ëη —ηÙËÁÔÚáÓ — ηÙËÁÔÚ‹ÛˆÓ/ ηÙËÁÔÚ‹Û·˜/ ηÙËÁÔÚËÎÒ˜ —

ηÙÂÚáÓ Î·ÙÂÈÒÓ Î·ÙÂÈÚËÎÒ˜êÏ›ÛÎÔÌ·È ìÏÈÛÎfiÌËÓ êÏÒÛÔÌ·È ë¿ÏˆÓ/ ë¿ÏˆÎ·/ ë·ÏÒÎÂÈÓ/

≥ÏˆÓ ≥ψη ìÏÒÎÂÈÓô¯ıÔÌ·È ä¯ıfiÌËÓ à¯ı¤ÛÔÌ·È/ ä¯ı¤ÛıËÓ [õ¯ıËÌ·È] —

à¯ıÂÛı‹ÛÔÌ·ÈâÛÙ›Ó qÓ öÛÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈàÁ·Ó·ÎÙá äÁ·Ó¿ÎÙÔ˘Ó àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ äÁ·Ó¿ÎÙËÛ· äÁ·Ó¿ÎÙËη äÁ·Ó·ÎÙ‹ÎÂÈÓÂåÌ› q/qÓ öÛÔÌ·È âÁÂÓfiÌËÓ Á¤ÁÔÓ· âÁÂÁfiÓÂÈÓâÏ¢ıÂÚáÓ — âÏ¢ıÂÚÒÛˆÓ âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜ äÏ¢ıÂÚˆÎÒ˜ —âÍÂÏ·‡ÓÂÙ·È âÍËÏ·‡ÓÂÙÔ âÍÂÏ¿ÛÂÙ·È/ âÍËÏ¿Û·ÙÔ/ âÍÂÏ‹Ï·Ù·È âÍÂÏ‹Ï·ÙÔ

âÍÂÏ·Ûı‹ÛÂÙ·È âÍËÏ¿ıËçÊ›ÏÂÈ üÊÂÈÏ çÊÂÈÏ‹ÛÂÈ èÊ›ÏËÛÂ/ èÊ›ÏËΠèÊÂÈÏ‹ÎÂÈ

üÊÂÏÂüÓ — âÛfiÌÂÓÔ˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÁÂÁÔÓÒ˜ —àÔıÓF‹ÛÎÂÈ à¤ıÓFËÛΠàÔı·ÓÂÖÙ·È à¤ı·Ó àÔÙ¤ıÓËΠàÂÙÂıÓ‹ÎÂÈʇÁÔÓÙ· — Ê¢ÍfiÌÂÓÔÓ/ Ê˘ÁfiÓÙ· ÂÊ¢ÁfiÙ· —

Ê¢ÍÔ‡ÌÂÓÔÓàÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ — àÁ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈÓ àÁ·Ó·ÎÙÉÛ·È äÁ·Ó·ÎÙËÎ¤Ó·È —ÔúÂÛı·È — Ôå‹ÛÂÛı·È ÔåËıÉÓ·È — —‰ÂÖÓ — ‰Â‹ÛÂÈÓ ‰ÂÉÛ·È ‰Â‰ËÎ¤Ó·È —¿Û¯ÂÈ ö·Û¯ÂÓ Â›ÛÂÙ·È ö·ıÂÓ ¤ÔÓı âÂfiÓıÂÈÓÔÌ›˙ÔÈÌÈ — ÓÔÌ›ÛÔÈÌÈ ÓƠ̂۷ÈÌÈ ÓÂÓÔÌÈÎÒ˜ ÂúËÓ —Á›ÁÓÂÛı·È — ÁÂÓ‹ÛÂÛı·È ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÁÔÓ¤Ó·È/ —

ÁÂÁÂÓÉÛı·È¿Û¯ÂÈÓ — ›ÛÂÛı·È ·ıÂÖÓ ÂÔÓı¤Ó·È —

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

ʇÁÔ˘ÛÈÓ Ê‡ÁˆÛÈÓ Ê‡ÁÔÈÂÓ Ê¢ÁfiÓÙˆÓ Ê‡ÁÂÈÓ Ê‡ÁˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ‰¤ÔÓÙ·È ‰¤ˆÓÙ·È ‰¤ÔÈÓÙÔ ‰Â›ÛıˆÓ/ ‰ÂÖÛı·È ‰ÂfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

‰Â›ÛıˆÛ·Óâ·ÓÉÏıÔÓ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ â·Ó¤ÏıÔÈÂÓ â·ÓÂÏıfiÓÙˆÓ â·ÓÂÏıÂÖÓ â·ÓÂÏıÒÓ,-Ô‡Û·, -fiÓ

ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ ÏÔȉÔÚáÛÈ ÏÔȉÔÚÔÖÂÓ ÏÔȉÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÏÔȉÔÚÂÖÓ ÏÔȉÔÚáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓâÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ ÔÏÈÙÂ‡ÛˆÌ·È ÔÏÈÙÂ˘Û·›ÌËÓ — ÔÏÈÙ‡۷Ûı·È ÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓäÙ‡¯ËÛ· àÙ˘¯‹Ûˆ àÙ˘¯‹Û·ÈÌÈ — àÙ˘¯ÉÛ·È àÙ˘¯‹Û·˜,-·Û·, -·Ó

ë¿ÏˆÓ êÏá àÏÔ›ËÓ — êÏáÓ·È êÏÔ‡˜,-ÔÜÛ·, -fiÓ

ô¯ıÔÌ·È ô¯ıˆÌ·È à¯ıÔ›ÌËÓ — ô¯ıÂÛı·È à¯ıfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âÛÙ›Ó Fq ÂúË öÛÙˆ ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

∂ÓfiÙËÙ·10

352

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·352

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

àÁ·Ó·ÎÙá àÁ·Ó·ÎÙá àÁ·Ó·ÎÙÔÖÌÈ/ — àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ àÁ·Ó·ÎÙáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

àÁ·Ó·ÎÙÔ›ËÓ

ÂåÌ› t ÂúËÓ — ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

âÍËÏ¿ıË âÍÂÏ·ıFÉ âÍÂÏ·ıÂ›Ë âÍÂÏ·ı‹Ùˆ âÍÂÏ·ıÉÓ·È âÍÂÏ·ı›˜,-ÂÖÛ·È, -¤Ó

à¤ı·Ó àÔı¿ÓFË àÔı¿ÓÔÈ àÔı·Ó¤Ùˆ àÔı·ÓÂÖÓ àÔı·ÓÒÓ,-ÔÜÛ·, -fiÓ

ö·ıÂÓ ¿ıFË ¿ıÔÈ ·ı¤Ùˆ ·ıÂÖÓ ·ıÒÓ,-Ô‡Û·, -fiÓ

âÓfiÌÈÛ· ÓƠ̂ۈ ÓƠ̂۷ÈÌÈ — ÓÔÌ›Û·È ÓƠ̂۷˜,-·Û·, -·Ó

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H1. Oî Ì¤Ó ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ õ ‰¤ÔÓÙ·È ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ôî ôÏÏÔÈ: ˘ÔÎ.

ÛÙÔ ‰¤ÔÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ¿ÓÙ˜ ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ôî ôÏÏÔÈ: ÙáÓÔÏÈÙáÓ: ·ÓÙÈÎ.

2. ¬ÛÔÈ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ ô‰›Îˆ˜: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. ¬ÛÔÈ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. à‰›Îˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

3. ¬ˆ˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. [Ôî ôÏÏÔÈ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ.4. õ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ Ù¿˜ ë·˘ÙáÓ ·ÙÚ›‰·˜, ó˜ Ê·‡Ïˆ˜ ·éÙÔÖ˜

ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· (1) Ì ÙÔ ‰È·˙¢ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ õ. [Ôî ôÏÏÔÈ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔÏÔȉÔÚÔÜÛÈ Î·È ÛÙËÓ ÌÙ¯. ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜: ˘Ôı. ÌÙ¯. ÙÔ‡ÙÔ˘: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯.‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜. Ù¿˜ ë·˘ÙáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·ÙÚ›‰·˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÏÔ‰ÔÚÔÜÛÈÎ·È ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ó˜ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ˘ÔÎÂÈÌÂÓ‹˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜Ì ÙÔ ó˜. Ê·‡Ïˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ·éÙÔÖ˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÚÔÛÊÂÚÔ-̤ӷ˜

Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÂ˜Ø [: â¿Ó ‰È·Ì¿ÚÙˆÛÈ] - ˘fiıÂÛË → ÏÔȉÔ-ÚÔÜÛÈ: ·fi‰ÔÛË: Ï·Óı¿ÓˆÓ ˘Ôı. ÏfiÁÔ˜ Ì ˘fiıÂÛË ÙËÓ ˘Ôı. ÌÙ¯. ‰È·Ì·ÚÙfi-ÓÙÂ˜Ø ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

5. âÁÒ ‰¤ ô¯ıÔÌ·È Ì¤Ó: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ô¯ıÔÌ·È: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘.

6. â›ÂÚ ±·Í àÓ·Í›ˆ˜ äÙ‡¯ËÛ· [ÙÔ‡ÙˆÓ]: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÌÂÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â› Ô˘ Â›Ó·È Âӈ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÂÁÎÏÈÙÈÎfi ÌfiÚÈÔ ÂÚÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ [ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ë ÛËÌ·Û›·]. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ äÙ‡¯ËÛ· [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ±·Í: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. àÓ·-Í›ˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘.

7. zÓ âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ [ÙÔ‡ÙˆÓ] Ô˘ ö¯ÂÈ ·-Ú·ÏÂÈÊı› ÏfiÁˆ ¤Ï͢ ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎÔ‡. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ[ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. zÓ [: ·ÓÙ› ±]: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ.

∂ÓfiÙËÙ·10

353

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·353

¶PO™E•E. Tfi ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·Û˘ ‰¤¯ÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û ·È-ÙÈ·Î‹Ø ÁÈ\ ·˘Ùfi ¤ÚÂÂ Ë Î·ÓÔÓÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË Ó· ›ӷÈ: ÙÔ‡ÙˆÓ, ± âÔÏÈÙÂ˘Û¿-ÌËÓØ fï˜ ÙÔ ± ¤ÏÎÂÙ·È ·fi ÙÔ ÙÔ‡ÙˆÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ η› Ù›ıÂ-Ù·È ÛÙË ÙÒÛË Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜, Û ÁÂÓÈ΋ [: zÓ], Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·-Ú·Ï›ÂÙ·È Î·È Ë ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·Ó ÙÔ‡ÙˆÓ. E‰Ò ¤¯Ô˘Ì ¤ÏÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔ-ÚÈÎÔ‡.

• ŒÏÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎÔ‡ ϤÁÂÙ·È ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·Ó·-ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È Û ÙÒÛË ·ÈÙÈ·ÙÈ΋, fiˆ˜ ··ÈÙ› Ë Û‡ÓÙ·ÍËÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË [Ë ·ÈÙȷ΋ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ],·ÏÏ¿ Ù›ıÂÙ·È Û ÙÒÛË ÁÂÓÈ΋ ‹ ‰ÔÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ¤ÏÎÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ Ϥ-͢ Ô˘ ·˘Ù‹ [‰ËÏ. Ë ·Ó·ÊÔÚÈ΋] ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ.BϤ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™YNTAKTIKO EÏ. K. BÔÏÔÓ¿ÎË ÛÂ. 405.

8. η› ηÙËÁÔÚáÓ ôÏÏˆÓ ·éÙfi˜ ë¿ÏˆÓ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ (6) ·Ú·Ù·ÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›.·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ë¿ÏˆÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ηÙËÁÔÚáÓ:ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÙ¯. ôÏψÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯.

9. œÛÂÚ ÂåÎfi˜ âÛÙÈÓ [ô¯ıÂÛı·È]: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈÙÚfiÔ. [̤: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ô¯ıÂÛı·È: ÂÓÓ.]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·Úfi-ÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ÂåÎfi˜ âÛÙÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].

10. àÁ·Ó·ÎÙá ‰¤ Ô鉤Ó: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο, ·˘Ù‹ η› ËÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ. (5), Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ̤Ó-‰¤.[âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÁ·Ó·ÎÙá. Ô鉤Ó: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. [: Ôé‰ÂÌ›·Ó àÁ·Ó¿-ÎÙËÛÈÓ].

11. Oé Á¿Ú Ô≈Ùˆ˜ öÁˆÁ äÏ›ıÈfi˜ ÂåÌÈ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. äÏ›ıÈÔ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ öÁˆ-ÁÂ: ˘ÔÎ.ÙÔ˘ ÂåÌÈ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. Ô≈Ùˆ˜: ÂÈÚÚ.ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡.

12. œÛÙ ٷ‡ÙFË ÙFÉ fiÏÂÈ AåÛ¯›ÓËÓ ÙfiÓ \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ʇÁÔÓÙ· àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ ÔúÂÛı·È‰ÂÖÓ: ‰Â˘Ù. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ··ÚÂÌÊ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙÔ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÔúÂÛı·È [··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Û ı¤ÛË Ú‹Ì·ÙÔ˜]. ∞åÛ¯›ÓËÓ: ˘ÔÎ. ÛÙÔÔúÂÛı·È. àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ‰ÂÖÓ: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ.·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔúÂÛı·È. ÙfiÓ \∞ÚÔÌ‹ÙÔ˘: ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ ∞åÛ¯›ÓËÓ.[∞åÛ¯›ÓËÓ: ÂÓÓ.]:˘ÔÎ. ÛÙÔ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ʇÁÔÓÙ·: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ÙFÉ fiÏÂÈ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔàÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ.

13. âÍ w˜ fiψ˜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ ï Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜ âÍËÏ¿ıË: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê.ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙFÉ fiÏÂÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (12). £ÂÌÈ-ÛÙÔÎÏɘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÍËÏ¿ıË [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. âÏ¢ıÂÚÒ-Û·˜: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ. âÎ fiψ˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Λ-ÓËÛ˘ ·fi ÙfiÔ. w˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ fiψ˜.

14. η› ¬Ô˘ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜ Á¤ÚˆÓ üÓ âÓ Ùá ‰ÂÛÌÔÙËÚ›ˆ à¤ı·ÓÂ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰.ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙFÉ fiÏÂÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (12). MÈÏÈÙ¿‰Ë˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔà¤ı·Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. üÓ: ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÙ¯. Á¤ÚˆÓ:ηÙËÁ. ÛÙÔ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ üÓ [: ÌÙ¯. ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡

∂ÓfiÙËÙ·10

354

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·354

ÂåÌ›]. ¬Ô˘: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. âÓ Ùá ‰ÂÛÌÔÙËÚ›ˆ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰.ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ.

15. ¬ÙÈ ÌÈÎÚfiÓ üÊÂÈÏ Ùá ‰ËÌÔÛ›ˆ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. [MÈÏÙÈ¿‰Ë˜: ÂÓÓ.] ÔÎ. ÛÙÔüÊÂÈÏ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÌÈÎÚfiÓ: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. Ùá ‰ËÌÔÛ›ˆ: ·ÓÙÈÎ.

16. Âú ÙÈ ÙáÓ ÂåÔıfiÙˆÓ \Aı‹ÓËÛÈÓ ö·ıÂÓ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ·ÈÙÈÔÏÔ-Á›·˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ [: ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ àÁ·Ó·ÎÙá: Ú‹Ì·„˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜] Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (12). [AåÛ¯›Ó˘: ÂÓÓ..]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ ö·ıÂÓ. ÙáÓ ÂåÔıfiÙˆÓ: ÂÈı. ÌÙ¯. ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ù›: Û‡ÛÙÔȯԷÓÙÈÎ. ÛÙÔ ö·ıÂÓ. \Aı‹ÓËÛÈÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿ÛË Û ÙfiÔ.

¶PO™E•E. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·-Ù· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó „˘¯ÈÎfi ¿ıÔ˜ (fiˆ˜: àÁ·Ó·ÎÙá, ≥‰ÔÌ·È, ¯·›Úˆ Î.Ï.) ‹·fi Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ Ì ·˘Ù¿ ÊÚ¿ÛÂȘ (fiˆ˜ ‰ÂÈÓfiÓ âÛÙÈ, ·åÛ¯ÚfiÓ âÛÙÈ Î.Ï.) ·ÓÙ›Ó· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ Âå [= ÁÈ·Ù›, Ô˘, ·Ó] ˆ˜·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi, fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ·‚¤‚·ÈË, ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ‰ËÏ. Ô˘ ›ӷȉ˘Ó·Ùfi Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı› ‹ ˘ÔıÂÙÈ΋ (fiˆ˜ Ë ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË), ·ÓÂÍ¿Ú-ÙËÙ· Ì ÙÔ Ò˜ ÂÎʤÚÔÓÙ·È.

17. \AÏÏ\ öÁˆÁ η› Ï·ÌÚfiÓ ÂåÎfiÙˆ˜ ÌÔÈ ÓƠ̂۷ÈÌ\ ôÓ ·éÙfi ÁÂÓ¤Ûı·È, Ùfi ÌÂÙ\âÎÂ›ÓˆÓ âÓ à‰ÔÍ›÷· ·Ú¿ ÙÔÖ˜ öÂÈÙ· àÓıÚÒÔȘ η› ôÍÈÔ˜ ÙÔÜ ¬ÌÔÈ· ·ıÂÖÓâΛÓÔȘ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. öÁˆÁÂ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÓÔÌț۷ÈÌ\(È) ôÓ [: ÙÔÚ‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] Î·È ÛÙÔ Ùfi ÁÂÁÔÓ¤Ó·È. Ï·ÌÚfiÓ: η-ÙËÁ. ÛÙÔ ·éÙfi: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÁÂÓ¤Ûı·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ.·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. η›: ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘Ï·ÌÚfiÓ. ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ¯·ÚÈÛÙÈ΋. ÂåÎfiÙˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.Ùfi ÁÂÁÔÓ¤Ó·È: ¤Ó·ÚıÚÔ ··Ú¤ÌÊ. ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ·éÙfi. ÌÂÙ\ âΛӈÓ:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ Û˘Óԉ›·˜. âÓ à‰ÔÍ›÷·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηٿÛÙ·Û˘.·Ú¿ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÎÚ›ÛË. ÙÔÖ˜ öÂÈÙ·:ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚˆÔȘ. ÙÔÜ ·ıÂÖÓ: ¤Ó·ÚıÚÔ ··Ú¤ÌÊ. ÁÂÓ. Ù˘ ·Í›·˜·fi ÙÔ ôÍÈÔ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ öÁˆÁÂ. âΛÓÔȘ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ·fi ÙÔ ¬ÌÔÈ· [: fiÌÔÈ·¿ıË]: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ·ıÂÖÓ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 81-82 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶Ò˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜; °È·Ù› ÂÈ-ηÏÂ›Ù·È ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë;√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›-

ˆÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ¢ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ï˘¿Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·¯·ÚÈÛÙ›· Î·È ÙËÓ ·‰ÈΛ· Û ‚¿-ÚÔ˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ıˆÚ› ÙËÓ ¿‰ÈÎË ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ˆ˜ οÙÈ ÙÈ-ÌËÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜,fiˆ˜ Â›Ó·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ Ìfi-ÚÂÛ·Ó Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ªÂ ÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi ·˘Ùfi Ù¤-¯Ó·ÛÌ· Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‚ϤÂÈ Ù· Ú¿Á-

∂ÓfiÙËÙ·10

355

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·355

Ì·Ù· ÈÔ Î·ı·Ú¿ ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ˆ˜ ¢ÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Î·-ٷٿÛÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜.

2. ¶Ò˜ ·ÍÈÔÏÔÁ›Ù ÙËÓ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ;√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ›ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘,

ÂÈηÏÂ›Ù·È ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÈÊ·ÓÒÓ·‰ÚÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·‰È΋ıËÎ·Ó Â›-Û˘ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ª¤Ûˆ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ÔÈ ÈÛ¯˘-ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÂÈÛÙÈÎÔ›. ∂ÈϤÔÓ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·ÈÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ıË-Ó·˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ηı›ÛÙ·Ù·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÛÙÈÎfi Ì¤ÛˆÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·.

3. ™Â ÔÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ‰È¿ıÂÛË ÈÎÚ‹˜ ÂÈÚˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜;√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì ÂÈÚˆÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Â›Ó·È

οÙÈ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙Â-Ù·È, Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ·‰ÈÎÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜. ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ù· ÂÈÚˆÓÈοÙÔ˘ Û¯fiÏÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ıÂÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈfiÙÈ Â›Ó·È ÙÈÌËÙÈÎfi Ó· ÂÍÔÚ›˙ÂÛ·È ·fi ÌÈ· fiÏË, Ë ÔÔ›· ÂÍfiÚÈÛ ‰‡Ô ÙfiÛÔ ÛË-Ì·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜. ª¿ÏÈ-ÛÙ· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ËÏ›ıÈÔ˜ fiÔÈÔ˜ ›ÛÙ¢ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ.

4. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821 Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÂ-Ù·ӷÛÙ·ÙÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÒÓ˘ÌˆÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË;∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821 Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ∫Ô-

ÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ·Ó·‰Â›¯ÙËΠ̛۠· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ËÁÂÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙË-Ù˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ¤ÓÙÔÓË ÔÏÂÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤-ÏÔ˜ Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ÛÙ¿ıËΠÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘ ÙˆÓ ÚˆÛfiÊÈψÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fï˜, ˵·˘·ÚÈ΋ ∞ÓÙÈ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÓ ¤ÌÏÂÍ ÛÂ Û˘ÓˆÌÔÙÈ΋ ΛÓËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚË-Û ÁÈ· ¤Û¯·ÙË ÚÔ‰ÔÛ›·. √ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ηٷ‰ÈοÛÙËÎÂ Î·È ÎÈÓ‰‡Ó¢Û ӷ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÙ›. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, ¿ÏÏ·ÍÂ Ë ÔÈÓ‹ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ·Ú¤-ÌÂÈÓ Ôχ ηÈÚfi Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜, fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ, ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi ο-ı ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ø˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¤¯·ÈÚ ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡Î·È Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

∂ÓfiÙËÙ·10

356

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·356

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ - EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 82 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· Û -Ù¤Ô˜ ηÈ, fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, Û -ÙÔ˜ ·fi Ù· Û‡ÓıÂÙ· Ú. âȯÂÈÚ¤ˆ-âȯÂÈÚá, àÓ·Áڿʈ Î·È ·Ú·‰›‰ˆÌÈ.

âȯÂÈÚ¤ˆ, âȯÂÈÚá : âȯÂÈÚËÙ¤Ô˜àÓ·Áڿʈ : àÓ·ÁÚ·Ù¤Ô˜, àÓ¿ÁÚ·ÙÔ˜·Ú·‰›‰ˆÌÈ : ·Ú·‰ÔÙ¤Ô˜, ·Ú·‰ÔÙfi˜

2. ∞fi ÙÔ Ú. ¿Û¯ˆ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜:·) Ó· ÁÚ¿„ÂÙ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú¿ÁˆÁ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. ÌÔÚ›Ù (ı¤Ì·-

Ù· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜: ·ı-, ÂÓı-).¶·Ú¿ÁˆÁ˜ ϤÍÂȘ: ¿ıÔ˜, ¿ıËÌ·, ¿ıËÛȘ, ·ıËÙÈÎfi˜, ¤ÓıÂÈ·, ¤ÓıËÌ·,ÂÓı‹ÌˆÓ, ÂÓı‹Ú˘, ÂÓıËÙ‹Ú, ¤ÓıÈÌÔ˜, ¤ÓıÔ˜

‚) Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘-ıÔ ›Ó·Î· Î·È Ó· ‚Ú›Ù ÙȘ ·Ú¿ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜.

Û˘ÓıÂÙÈο Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍËÂs + ¿Û¯ˆ (›ı.) Âé·ı‹˜, -¤˜ (Ô˘Û.) Âé¿ıÂÈ·Û‡Ó + ¿Û¯ˆ (›ı.) Û˘Ì·ı‹˜, -¤˜ (Ô˘Û.) Û˘Ì¿ıÂÈ·

(Ú‹Ì·) Û˘Ì·ı¤ˆ, Û˘Ì·ıáÔχ + ¿Û¯ˆ (›ı.) ÔÏ˘·ı‹˜, -¤˜Î·Îfi˜ + ¿Û¯ˆ (›ı.) ηÎÔ·ı‹˜, -¤˜ (Ô˘Û.) ηÎÔ¿ıÂÈ·

(Ú‹Ì·) ηÎÔ·ı¤ˆ, ηÎÔ·ıá

3. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ٷ Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙȘ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘˜ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã (¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ):

∞ã µã1. ÏÔȉÔÚ¤ˆ, ÏÔȉÔÚá ·. ÔÏ›ÙÂ˘Ì·2. ‰¤‰ÔÈη, ‰¤‰È· ‚. àÏËı‹˜3. Ù˘Á¯¿Óˆ Á. ÓfiÌÈÛÌ·4. âÎÏ·Óı¿Óˆ ‰. ÏÔȉÔÚ›·5. ‰È·Ì·ÚÙ¿Óˆ Â. ‰¤Ô˜6. ÔÏÈÙ‡ˆ ÛÙ. ÂéÙ˘¯›·7. ÓÔÌ›˙ˆ ˙. Ï¿ıÔ˜8. ‰¤ÔÌ·È Ë. êÌ·ÚÙ›·

ı. ÔÏÈÙÈÎfi˜ 1–‰, 2–Â, 3–6, 4–˙, 5–Ë, 6–· Î·È ı, 7–Á

∂ÓfiÙËÙ·10

357

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·357

4. ¡· ηٷٿÍÂÙ ٷ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ 3 (ÛÙ‹ÏË µã) ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜:

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿÛÙ·ÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÏÔȉÔÚ›· ÔÏ›ÙÂ˘Ì·

ÓfiÌÈÛÌ·ÂéÙ˘¯›· Ï¿ıÔ˜êÌ·ÚÙ›· ‰¤Ô˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ ·.Â. ·Ú¿ÁˆÁ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ˙ËÙ›ٷÈ:

‚·›Óˆ (ÙfiÔ) : ...................................................¿Û¯ˆ (·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) : ...................................................Êı›ڈ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) : ...................................................ÏÔÁ›˙ÔÌ·È (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) : ...................................................ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›) : ...................................................[∞¿ÓÙËÛË: ‚·›Óˆ: ‚¿ıÚÔÓ, ¿Û¯ˆ: ¿ıÔ˜, Êı›ڈ: ÊıÔÚ¿, ÏÔÁ›˙ÔÌ·È: ÏÔÁÈ-ÛÌfi˜, ìÁÔÜÌ·È: ìÁÂÌÒÓ]

2. ¡· ‚Ú›Ù ·fi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο:Ûη¿ÓË : ............................ οı·ÚÌ· : ......................................ÎÏËÙ‹Ú : ............................ „Â܉Ԙ : ......................................ÔåÎ‹ÙˆÚ : ............................[∞¿ÓÙËÛË: Ûη¿ÓË: Ûοو, οı·ÚÌ·: ηı·›Úˆ, ÎÏËÙ‹Ú: ηϤˆ, ηÏá,„Â܉Ԙ: „‡‰ÔÌ·È, Ôå΋وÚ: ÔåΤˆ, ÔåÎá]

∂ÓfiÙËÙ·10

358

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·358

ª∂ƒ√™ °ã

™À¡∆∞•∏: √È ÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (̤ÚÔ˜ ·ã)

™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞

• ∂ÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ÙÂÏÈΤ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜,¯ÚÔÓÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fiÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜.

• √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ›ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Û οÔÈÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔ-Ú›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ.

∞ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∞ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Ë-

ÏÒÓÔ˘Ó ·ÈÙ›· [·Ó·ÁηÛÙÈÎfi ·›ÙÈÔ] Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ Úfi-Ù·Û˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó.

∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ¬ÙÈ (= ÁÈ·Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ) [‰Ë-ÏÒÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·], ‰ÈfiÙÈ, ó˜ (= ÂÂȉ‹ Ù¿¯·) [‰ËÏÒÓÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ-΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·], Ì ÙÔ˘˜ [΢ڛˆ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜] Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ â›, âÂȉ‹, ¬ÙÂ,ïfiÙÂ, Ì ÙÔ ˘ÔıÂÙÈÎfi Âå [‰ËÏÒÓÂÈ ·‚¤‚·ÈË, ˘ÔıÂÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·].• ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ôé, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Û˘.

∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘: ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰Ë-ÏÒÛÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·›ÙÈÔ), ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÌË Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfi ·›ÙÈÔ), ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ·›ÙÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ̤ÏÏÔÓ), Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ·›ÙÈÔ,fiÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ)™À¡∆∞∫∆∫∏ ı¤ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ‹ ˆ˜

ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ.• ∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜.

¶ƒ√™∂•∂. √È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ â› Î·È ó˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ÙËÓ ËÌÈ-ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹Ó, ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

∆ÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∆ÂÏÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó

ÙÔ ÛÎÔfi [ÙÂÏÈÎfi ·›ÙÈÔ] Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È.

∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÙÂÏÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ¥Ó·, ¬ˆ˜, ó˜.

∂ÓfiÙËÙ·10

359

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·359

• ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹.∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÛÎÔfi ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ, Ì ¢-

ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, fiÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘ÓÛÎÔfi ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ‹ ·‚¤‚·ÈÔ, Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒ-ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛÎÔfi Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›.

∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î›ÓËÛË ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.™À¡∆∞∫∆∫∏ ı¤ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘

ÛÎÔÔ‡ ‹ ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ÙÔÜÙÔ.

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘

‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‹ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹ ÙÔ Â·ÎÔÏÔ‡ıËÌ· ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔ-Ú›˙Ô˘Ó. √È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ϤÁÔÓÙ·È Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·-ÙÈΤ˜ ‹ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜.

∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ œÛÙÂ, ó˜, Ì ÙȘ ÊÚ¿-ÛÂȘ âÊ’ ˇz, âÊ’ ˇzÙ (= Ì ÙÔÓ fiÚÔ, Ì ÙË Û˘Ìʈӛ·, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË).• ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ôé, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Û˘, Î·È Ì‹, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÔ-

Ù¿ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜.∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·), ÌÂ

‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú·Á-Ì·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ– ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚÂÏ-ıfiÓ), Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤Ï-ÏÔÓ), Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÂÏÈÎfi (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi ‹ fiÚÔ/ Û˘Ìʈӛ·/ ÚÔ¸fiıÂÛË, ÔfiÙ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ· âÊ’ z ‹ âÊ’ ˇzÙÂ), Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ (fiÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈ-Îfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˆ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î·È ·‚¤‚·ÈÔ).™À¡∆∞∫∆∫∏ ı¤ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›

ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ‹ ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ‹ ˆ˜‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘.

¶ƒ√™∂•∂. √È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ œÛÙÂ Î·È ó˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘‹ ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ÛÙËÓËÌÈÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÂÔ-̤ӈ˜, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi.

∂Ó·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ – ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ¶·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ‹ ÂÓ‰ÔÙÈ΋ ‹ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚ-

ÚËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË‹ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ·˘Ù‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ.

∂ÓfiÙËÙ·10

360

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·360

∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Âå, â¿Ó, ôÓ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÙÂıÔ‡ÓÛ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Î·›, Ô鉤, Ìˉ¤.

ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Âå η›, â¿Ó η›, ôÓ Î·› (= ·Ó ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ) ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È,fiÙ·Ó Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË Á›ÓÂÙ·È Û οÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ η› Âå,η› â¿Ó, η› ôÓ, ÎôÓ (= ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌË) ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È, fiÙ·Ó Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË Á›ÓÂÙ·ÈÛ οÙÈ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ ·‚¤‚·ÈÔ. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô鉒 Âå, Ô鉒 â¿Ó, Ô鉒ôÓ, Ì‹‰’ Âå, Ì‹‰’ â¿Ó, Ì‹‰’ ·Ó (= Ô‡ÙÂ Î·È ·Ó) ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂ-ÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi.• ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È Û¿ÓÈ· Ôé.

∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È Â˘ÎÙÈ΋ (fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘ÔıÂÙÈΤ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 11, ª¤ÚÔ˜ °ã).™À¡∆∞∫∆∫∏ ı¤ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ù˘

·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ‹ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ‹ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 85 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ô˘ ‰È‰·¯ı‹Î·ÙÂ, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ ηÈÓ· ‚Ú›Ù ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

• ¬ˆ˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ˆ˜ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÎÔfi ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ‰¤ÔÓÙ·È

• â›ÂÚ ±·Í àÓ·Í›ˆ˜ äÙ‡¯ËÛ·: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â›ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ô¯ıÔÌ·È Î·ÈàÁ·Ó·ÎÙá (Ú‹Ì·Ù· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜)

• η› ηÙËÁÔÚáÓ ôÏÏˆÓ ·éÙfi˜ ë¿ÏˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ-΋ ÚfiÙ·ÛË (Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈ-Îfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›)ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â› (fiˆ˜ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË)ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙ· ô¯ıÔÌ·È Î·ÈàÁ·Ó·ÎÙá

• ¬ÙÈ ÌÈÎÚfiÓ üÊÂÈÏ Ùá ‰ËÌÔÛ›ˆ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, (·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·)

∂ÓfiÙËÙ·10

361

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·361

ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi (·ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÍ·Ú-Ù¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙË ÊÚ¿ÛË âÓ Ùá‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˇ à¤ı·ÓÂ

• œÛÙ ٷ‡ÙFË ÙFÉ fiÏÂÈ ∞åÛ¯›ÓËÓ ÙfiÓ \∞ÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ʇÁÔÓÙ· àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓÔúÂÛı·È ‰ÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ (Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÂÈ-ÎÙÈÎfi ›ÚÚËÌ· Ô≈Ùˆ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘)ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÂÏÈÎfi, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ÊÚ¿-ÛË ÔéÎ äÏ›ıÈfi˜ ÂåÌÈ

• Âú ÙÈ ÙáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ \∞ı‹ÓËÛÈÓ ö·ıÂÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔ-ÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ˘ÔıÂÙÈ΋ ·È-ÙÈÔÏÔÁ›·ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ(Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜)

2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

·. ∫ôÓ Û‡ Ì‹ ı¤Ï˘, Ôî ıÂÔ› Ô≈Ùˆ ‚Ô˘Ï‹ÛÔÓÙ·È.∫ôÓ Û‡ Ì‹ ı¤Ï˘: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÔî ıÂÔ› Ô≈Ùˆ ‚Ô˘Ï‹ÛÔÓÙ·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

‚. \∂ÓÙ·Üı· âÈ›ÙÂÈ ¯ÈÒÓ ôÏÂÙÔ˜, œÛÙ à¤ÎÚ˘„ η› Ù¿ ¬Ï· η› ÙÔ‡˜àÓıÚÒÔ˘˜.\∂ÓÙ·Üı· âÈ›ÙÂÈ ¯ÈÒÓ ôÏÂÙÔ˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËœÛÙ à¤ÎÚ˘„ η› Ù¿ ¬Ï· η› ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·-ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË

Á. ∫ÜÚÔ˜ âÓfiÌÈ˙Â Ê›ÏˆÓ ‰ÂÖÛı·È, ó˜ Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ ö¯ÔÈ.∫ÜÚÔ˜ âÓfiÌÈ˙Â Ê›ÏˆÓ ‰ÂÖÛı·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËó˜ Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ ö¯ÔÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË

‰. ÷›Úˆ ¬ÙÈ Âé‰ÔÎÈÌÂÖ˜.÷›Úˆ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛˬÙÈ Âé‰ÔÎÈÌÂÖ˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË

3. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔ-Ù¿ÛÂȘ:

∂ÓfiÙËÙ·10

362

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·362

·. √î ÛÙÚ·ÙËÁÔ› âı·‡Ì·˙ÔÓ ¬ÙÈ ∫ÜÚÔ˜ Ôé Ê·›ÓÔÈÙÔ.√î ÛÙÚ·ÙËÁÔ› âı·‡Ì·˙ÔÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛˬÙÈ ∫ÜÚÔ˜ Ôé Ê·›ÓÔÈÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, (·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·)ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ(Âı·‡Ì·˙ÔÓ)ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ (âı·‡Ì·˙ÔÓ)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ âı·‡Ì·˙ÔÓ

‚. ª‹ ı·˘Ì¿˙ÂÙ¤ ÌÔ˘, ¬ÙÈ ¯·ÏÂᘠʤڈ ÙÔÖ˜ ·ÚÔÜÛÈ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ.ª‹ ı·˘Ì¿˙ÂÙ¤ ÌÔ˘: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛˬÙÈ ¯·ÏÂᘠʤڈ ÙÔÖ˜ ·ÚÔÜÛÈ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·È-ÙÈÔÏÔÁ›·ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·›ÙÈÔÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ (Ì‹ ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ÌË ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ

Á. òπÛˆ˜ ÔsÓ ÙȘ ôÓ âÈÙÈÌ‹ÛÂȤ ÌÔÈ, ó˜ ÔéÎ â·ÈÓá Ùԇۉ ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú·˜.òπÛˆ˜ ÔsÓ ÙȘ ôÓ âÈÙÈÌ‹ÛÂȤ ÌÔÈ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËó˜ ÔéÎ â·ÈÓá Ùԇۉ ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú·˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔ-ÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ó˜, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·È-ÙÈÔÏÔÁ›·

ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ (ôÓ âÈÙÈÌ‹ÛÂÈÂ)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ôÓ âÈÙÈÌ‹ÛÂÈÂ

‰. \∂ÁÒ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡۷ÈÌÈ ôÓ Úfi˜ ∫Ϥ·Ú¯ÔÓ àÂÏıÂÖÓ, â› Ô鉤ӷ ôÓ Â≈ÚÔÈÌÂÓÛÙÚ·ÙËÁfiÓ ‚ÂÏÙ›ˆ.\∂ÁÒ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡۷ÈÌÈ ôÓ Úfi˜ ∫Ϥ·Ú¯ÔÓ àÂÏıÂÖÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËâ› Ô鉤ӷ ôÓ ÂûÚÔÈÌÂÓ ÛÙÚ·ÙËÁfiÓ ‚ÂÏÙ›ˆ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â›

ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ̤ÏÏÔÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ àÂÏıÂÖÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ àÂÏıÂÖÓ

4. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fiÛ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÙÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. ª‹ ̤ÏψÌÂÓ, ¥Ó· Ì‹ ï ηÈÚfi˜ ·Ú¤ÏıFË.ª‹ ̤ÏψÌÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

∂ÓfiÙËÙ·10

363

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·363

¥Ó· Ì‹ ï ηÈÚfi˜ ·Ú¤ÏıFË: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¥Ó·ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÛÎÔfiÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (̤ÏψÌÂÓ)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ Ì‹ ̤ÏψÌÂÓ

‚. £Ú¿Û˘ÏÏÔ˜ \∞ı‹Ó·˜ öÏ¢ÛÂÓ, ¥Ó· ·åÙ‹ÛÂÈ ӷܘ.£Ú¿Û˘ÏÏÔ˜ \∞ı‹Ó·˜ öÏ¢ÛÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË¥Ó· ·åÙ‹ÛÂÈ ӷܘ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¥Ó·ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ(öÏ¢ÛÂÓ)ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ΛÓËÛ˘ (öÏ¢ÛÂÓ)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ öÏ¢ÛÂÓ

Á. ¶ÂÚ› ÔÏÏÔÜ ôÓ âÔÈËÛ¿ÌËÓ âÈÛÙÂÖÏ·› ÛÔÈ Ù·ÜÙ· Úfi Ùɘ ÛÙÚ·Ù›·˜, ¥Ó· Ì‹ÙÔÈÔ‡Ùˆ ÎÈÓ‰‡Óˆ ÂÚȤÂÛ˜.¶ÂÚ› ÔÏÏÔÜ ôÓ âÔÈËÛ¿ÌËÓ âÈÛÙÂÖÏ·› ÛÔÈ Ù·ÜÙ· Úfi Ùɘ ÛÙÚ·Ù›·˜: ·ÚÈ·ÚfiÙ·ÛË¥Ó· Ì‹ ÙÔÈÔ‡Ùˆ ÎÈÓ‰‡Óˆ ÂÚȤÂÛ˜: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¥Ó·ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó· ÛÎÔfi Ô˘ ‰ÂÓÂ›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ΛÓËÛ˘ (âÈÛÙÂÖÏ·È)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ âÈÛÙÂÖÏ·È

‰. ™fiÏˆÓ à‰‹ÌËÛÂÓ, ¥Ó· Ì‹ ÙÈÓ· ÙáÓ ÓfiÌˆÓ Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ Ï‡Û·ÈÂÓ.™fiÏˆÓ à‰‹ÌËÛÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË¥Ó· Ì‹ ÙÈÓ· ÙáÓ ÓfiÌˆÓ Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ Ï‡Û·ÈÂÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¥Ó·ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ(à‰‹ÌËÛÂÓ)ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ΛÓËÛ˘ (à‰‹ÌËÛÂÓ)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ à‰‹ÌËÛÂÓ

5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. ∆‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó Ô≈Ùˆ Ê·›ÓÔ˘ ÚÔÙÈÌáÓ, œÛÙ ÈÛÙÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È ÙÔ‡˜ ÛÔ‡˜ÏfiÁÔ˘˜ ÌÄÏÏÔÓ õ ÙÔ‡˜ ÛÔ‡˜ ¬ÚÎÔ˘˜.∆‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó Ô≈Ùˆ Ê·›ÓÔ˘ ÚÔÙÈÌáÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

∂ÓfiÙËÙ·10

364

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·364

œÛÙ ÈÛÙÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È ÙÔ‡˜ ÛÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÄÏÏÔÓ õ ÙÔ‡˜ ÛÔ‡˜ ¬ÚÎÔ˘˜: ‰Â˘ÙÂ-ÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ (Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÂÈÎÙÈ-Îfi ›ÚÚËÌ· Ô≈Ùˆ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘)ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· Ê·›ÓÔ˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ê·›ÓÔ˘

‚. √î ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÄÓ âÔ›ËÛ·Ó, œÛÙ ̋ ‰ÔÜÓ·È ‰›ÎËÓ.√î ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÄÓ âÔ›ËÛ·Ó: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËœÛÙ ̋ ‰ÔÜÓ·È ‰›ÎËÓ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙÂÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfiÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· âÔ›ËÛ·ÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ âÔ›-ËÛ·Ó

Á. ≠√Ï· ηÙÂÛ··˙ÔÓ, œÛÙÂ Ù‹Ó fiÏÈÓ ôÓ ìÁ‹Ûˆ ÔϤÌÔ˘ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÂrÓ·È.≠√Ï· ηÙÂÛ··˙ÔÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËœÛÙÂ Ù‹Ó fiÏÈÓ ôÓ ìÁ‹Ûˆ ÔϤÌÔ˘ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÂrÓ·È: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚ-ÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙÂÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ηÙÂÛ··˙ÔÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î·ÙÂ-Û··˙ÔÓ

‰. ∆ÔÈ·ÜÙ· ÂÔ›ËÎÂÓ, œÛÙ Ôχ ôÓ ‰ÈηÈfiÙÂÚÔÓ ‰È¿ Ù·ÜÙ· Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜÙÔÓ ÌÈ-Û‹Û·ÈÙÂ.∆ÔÈ·ÜÙ· ÂÔ›ËÎÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËœÛÙ Ôχ ôÓ ‰ÈηÈfiÙÂÚÔÓ ‰È¿ Ù·ÜÙ· Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜÙÔÓ ÌÈÛ‹Û·ÈÙÂ: ‰Â˘ÙÚ‡-Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ (Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰ÂÈ-ÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÙÔÈ·ÜÙ· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘)ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ̤ÏÏÔÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÂÔ›ËÎÂÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Â-Ô›ËÎÂÓ

6. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ –·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. ∂åÚ‹ÛÂÙ·È ÙàÏËı¤˜, Âå η› ÙÈÛÈ ‰fi͈ Ï›·Ó ·Ú¿‰ÔÍ· ϤÁÂÈÓ.

∂ÓfiÙËÙ·10

365

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·365

∂åÚ‹ÛÂÙ·È ÙàÏËı¤˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÂå η› ÙÈÛÈ ‰fi͈ Ï›·Ó ·Ú¿‰ÔÍ· ϤÁÂÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·-ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå η› (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ)ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÂåÚ‹ÛÂÙ·ÈÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ÂåÚ‹ÛÂÙ·È

‚. ∂å η› ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂéÔÚÔÜÌÂÓ, ÔéÎ ÂéÙ˘¯ÔÜÌÂÓ.ÔéÎ ÂéÙ˘¯ÔÜÌÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË∂å η› ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂéÔÚÔÜÌÂÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå η›ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ· (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ)ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÔéÎ Â˘Ù˘¯ÔÜÌÂÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ÔéÎ ÂéÙ˘-¯ÔÜÌÂÓ

Á. \∂¿Ó η› Ì‹ ‚ԇψÓÙ·È, ¿ÓÙ˜ ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·È Ì‹ Ú¿ÙÙÂÈÓ Ù¿ ‰›Î·È·.¿ÓÙ˜ ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·È Ì‹ Ú¿ÙÙÂÈÓ Ù¿ ‰›Î·È·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË\∂¿Ó η› Ì‹ ‚ԇψÓÙ·È: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â¿Ó η›ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·ÈÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ·åÛ¯‡ÓÔ-ÓÙ·È

‰. °ÂÏ÷Ä ï ̈Úfi˜, ÎôÓ ÙÈ Ì‹ ÁÂÏÔÖÔÓ Fq.°ÂÏ÷Ä ï ̈Úfi˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÎôÓ ÙÈ Ì‹ ÁÂÏÔÖÔÓ Fq: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÎôÓÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÁÂÏ÷ÄÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ ÁÂÏÄ

Â. √é‰ Âú Ì âΤÏÂ˘Â˜ Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖÓ, 쉤ˆ˜ ôÓ Ù·ÜÙ· âÔ›Ô˘Ó.쉤ˆ˜ ôÓ Ù·ÜÙ· âÔ›Ô˘Ó: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË√é‰ Âú Ì âΤÏÂ˘Â˜ Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖÓ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ-΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉒 ÂåÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ)ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ôÓ âÔ›Ô˘ÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ ôÓâÔ›Ô˘Ó

∂ÓfiÙËÙ·10

366

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·366

ÛÙ. √é‰ Âå ¿Ó˘ àÁ·ıÔ› ÂúËÙÂ, Ùá ÏÈÌá Ì¿¯ÂÛı·È ‰‡Ó·ÈÛı ôÓ.Ùá ÏÈÌá Ì¿¯ÂÛı·È ‰‡Ó·ÈÛı ôÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË√é‰ Âå ¿Ó˘ àÁ·ıÔ› ÂúËÙÂ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ Úfi-Ù·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉒 ÂåÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë ÙÔ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Ì¿¯ÂÛı·ÈÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ Ì¿¯Â-Ûı·È

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

·. •˘ÌÌ·¯›·Ó âÔÈ‹Û·ÓÙÔ â› ÙÔÖÛ‰Â, œÛÙ ̋Ù \∞ÌÚ·ÎÈÒÙ·˜ ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ â›¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜ Ì‹Ù \∞ηÚÓ¿Ó·˜ â› \∞ıËÓ·›Ô˘˜.

‚. ∫·› Âå Ìˉ¤Ó· àÓıÚÒˆÓ FäÛ¯‡ÓÔ˘, ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ â¯ÚÉÓ Û¤ ‰Â‰È¤Ó·È.Á. ∆ÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ äÌÂÖ˜ ·Ú·Ï·‚fiÓÙ˜ âÊ˘Ï¿ÙÙÔÌÂÓ ôÓ, ¥Ó· Ìˉ›˜ ·éÙÔ‡˜ ‰È¤ÊıÂÈÚÂ.‰. √î ‰¤ öÊ·Û·Ó àÔ‰ÒÛÂÈÓ, âÊ’ z Ì‹ η›ÂÈÓ Ù¿˜ ÔåΛ·˜.Â. √î \∞ıËÓ·ÖÔÈ ÙfiÓ ¶ÂÚÈÎϤ· âοÎÈ˙ÔÓ ¬ÙÈ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ œÓ ÔéÎ âÂÍ¿ÁÔÈ â›

ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜.

[∞¿ÓÙËÛË: ·. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋, ‚. ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋, Á. ÙÂÏÈ΋, ‰. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·-ÙÈ΋, Â. ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋]

2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢Ԣ-ÛÒÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

· √î ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È •ÂÓÔÊáÓÙÈ âÓÂοÏÔ˘Ó ¬ÙÈ ÔéÎ Âr¯ÔÓ ÙfiÓ ÌÈÛıfiÓ.‚. ^∏ÌÂÖ˜ âÓ Ùá ·ÚfiÓÙÈ çÏ›ÁÔÈ âṲ̂Ó, ó˜ âÁÎÚ·ÙÂÖ˜ ÂrÓ·È ·éÙáÓ.Á. √≈Ùˆ ‰’ à›ÛÙˆ˜ Ù¿˜ Úfi˜ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ η› ‰˘ÛÌÂÓᘠö¯Ô˘ÛÈ, œÛÙ ÌÄÏÏÔÓ

ÙÔ‡˜ Ôϛٷ˜ õ ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜ ‰Â‰›·ÛÈÓ.‰. \∂͈ÛÙÚ¿ÎÈÛ·Ó ÙfiÓ ∫›ÌˆÓ·, ¥Ó· ·éÙÔÜ ‰¤Î· âÙáÓ Ì‹ àÎÔ‡ÛÂÈ·Ó Ùɘ ʈÓɘ.Â. ™Â‡ı˘ ÎÂχÂÈ •ÂÓÔÊáÓÙ· Û˘ÌÚÔı˘ÌÂÖÛı·È, ¬ˆ˜ ‰È·‚FÉ Ùfi ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·.[∞¿ÓÙËÛË: ·. ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋: Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi// ‚. Û˘-ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋: Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·// Á.Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋: Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi// ‰. ÙÂÏÈ΋: Ì ¢-ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (Â͈ÛÙÚ¿ÎÈÛ·Ó)// Â.ÙÂÏÈ΋: Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÛÎÔfi]

∂ÓfiÙËÙ·10

367

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·367

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

∫∂πª∂¡√

∆e ÌbÓ ÔsÓ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌeÓ (ÂÓÓ. £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜) âÔÈ‹Û·ÓÙÔ Î·Ù’ ·éÙÔÜ,ÎÔÏÔ‡ÔÓÙ˜ Ùe àÍ›ˆÌ· ηd ÙcÓ ñÂÚÔ¯‹Ó, œÛÂÚ ÂåÒıÂÛ·Ó âd ¿ÓÙˆÓ ÔR˜ üÔ-ÓÙÔ ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‚·ÚÂÖ˜ ηd Úe˜ åÛfiÙËÙ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎcÓ àÛ˘Ì̤ÙÚÔ˘˜ ÂrÓ·È.∫fiÏ·ÛȘ ÁaÚ ÔéÎ qÓ ï âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜, àÏÏ¿ ·Ú·Ì˘ı›· ÊıfiÓÔ˘ ηd ÎÔ˘ÊÈ-ÛÌfi˜, ì‰Ô̤ÓÔ˘ Ùá Ù·ÂÈÓÔÜÓ ÙÔf˜ ñÂÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ·Ó Âå˜ Ù·‡-ÙËÓ ÙcÓ àÙÈÌ›·Ó àÔÓ¤ÔÓÙÔ˜.

¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ 22.4-5

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 7, ª¤ÚÔ˜ ∞ã

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ·ÎÏÔ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘-Ù¿Ú¯Ô˘ «µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ». √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÛËÌÔ ŒÏÏËÓ· ÌÂ¤Ó·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿ÛËÌÔ ƒˆÌ·›Ô. ∏ ÂÎÏÔÁ‹ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ËıÈο ηȷÍÈÔÎÚ·ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. √È ‹ÚˆÂ˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È Û·Ó ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ ·Ú¿ÏÏË-Ï· Ì ÙÔÓ ºÔ‡ÚÈÔ ∫¿ÌÈÏÏÔ. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ù·È ÔÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘, Ô˘ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘.

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

TfiÓ Ì¤Ó ÔsÓ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfiÓ TÔÓ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfiÓ ÏÔÈfiÓ[ÂÓÓ. £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜] [ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹]âÔÈ‹Û·ÓÙÔ Î·Ù\ ·éÙÔÜ, ¤Î·Ó·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ÎÔÏÔ‡ÔÓÙ˜ Ùfi àÍ›ˆÌ· ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiÏË„Ëη› Ù‹Ó ñÂÚÔ¯‹Ó, Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘,œÛÂÚ ÂåÒıÂÛ·Ó fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Óâ› ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜Ô≈˜ üÔÓÙÔ ÂrÓ·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó‰˘Ó¿ÌÂÈ ‚·ÚÂÖ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰˘Ó·ÙÔ‡˜Î·› àÛ˘Ì̤ÙÚÔ˘˜. Î·È fiÙÈ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ‰ËÌÔ-

ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜.^O âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜ Á¿Ú °È·Ù› Ô ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ·10

368

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·368

ÔéÎ qÓ ÎfiÏ·ÛȘ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈÓ‹àÏÏ¿ ·Ú·Ì˘ı›· ·ÏÏ¿ ·ÚËÁÔÚ›·Î·› ÎÔ˘ÊÈÛÌfi˜ ÊıfiÓÔ˘, Î·È ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘ì‰Ô̤ÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ¢¯·ÚÈÛÙÈfiÙ·ÓÙá Ù·ÂÈÓÔÜÓ Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÂÈÙÔ‡˜ ñÂÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ¤¯ÔÓÙ˜η› àÔÓ¤ÔÓÙÔ˜ Ù‹Ó ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ·Ó Î·È Ô˘ ÂÎÙfiÓˆÓ ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘Âå˜ Ù·‡ÙË Ù‹Ó àÙÈÌ›·Ó. Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Ù›ÌˆÛ˘.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ̤ÛÔ˘ ÂÎÙfi-ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È·Ú›˜ ¿Ó‰Ú˜. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÍÔÛÙÚ¿ÎÈÛ·Ó ÙÔ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘ÓÎ·È Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÙfiÛÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ¤¯·ÈÚ Ù˘ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰‡Ó·-ÌË Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó «·ÂÈÏ‹» ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔ-ÎÚ·Ù›·. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÍÔÌ·Ï˘Óı› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, η٤Ê¢Á·Ó ÛÙÔÓÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜ Ô ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Ô˘-Û›· ÙÔ˘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ ÙÈ̈ڛ· ·ÏÏ¿ ˆ˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔÊıfiÓÔ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ô˘ ̤ۈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ù›ÌˆÛ˘ ÂÎÙfiÓˆÓ·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜.

°§ø™™IKA ™XO§IA

• ÔsÓ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·)• ∆fiÓ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜

[ÁÂÓ. ÙÔÜ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔÜ]• £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

£ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜]• âÔÈ‹Û·ÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈÔÜÌ·È

(= οӈ)• ηْ: (ηٿ) ÚfiıÂÛË• ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• ÎÔÏÔ‡ÔÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÔÏÔ‡ˆ (=

·ÔÎfi‚ˆ, ÌÂÈÒÓˆ, Ù·ÂÈÓÒÓˆ)• Ùfi àÍ›ˆÌ·: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi àÍ›ˆÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÍÈÒÌ·-

ÙÔ˜]• Ù‹Ó ñÂÚÔ¯‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ñÂÚÔ¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ñÂ-

Úԯɘ]

∂ÓfiÙËÙ·10

369

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·369

• œÛÂÚ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• ÂåÒıÂÛ·Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Âúˆı· (= Û˘ÓËı›˙ˆ)• â›: ÚfiıÂÛË• ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ

(= ηı¤Ó·˜)• Ô≈˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• üÔÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔúÔÌ·È (= ÓÔÌ›˙ˆ, ıˆÚÒ)• ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿ÌÂ-

ˆ˜]• ‚·ÚÂÖ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‚·Ú‡˜, -ÂÖ·, -‡• Úfi˜: ÚfiıÂÛË• åÛfiÙËÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì åÛfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ åÛfiÙËÙÔ˜]• ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓ• àÛ˘Ì̤ÙÚÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ç,ì àÛ‡ÌÌÂÙÚÔ˜, Ùfi àÛ‡ÌÌÂÙÚÔÓ• ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ∫fiÏ·ÛȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÎfiÏ·ÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜]• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• qÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ï âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜

[ÁÂÓ. ÙÔÜ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔÜ]• àÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ·Ú·Ì˘ı›·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú·Ì˘ı›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·-

Ú·Ì˘ı›·˜] (= Ë ·ÚËÁÔÚÈ¿, Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË)• ÊıfiÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÊıfiÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÊıfiÓÔ˘]• ÎÔ˘ÊÈÛÌfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÎÔ˘ÊÈÛÌfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

ÎÔ˘ÊÈÛÌÔÜ] (= ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, ÂÎÙfiÓˆÛË)• ì‰Ô̤ÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ≥‰ÔÌ·È (= ¢¯·ÚÈ-

ÛÙȤ̷È, ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ)• Ù·ÂÈÓÔÜÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù·ÂÈÓfiˆ, Ù·ÂÈÓá (= Ù·ÂÈÓÒ-

Óˆ, ÂÍ¢ÙÂÏ›˙ˆ)• ÙÔ‡˜ ñÂÚ¤¯ÔÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÂÚ¤¯ˆ• Ù‹Ó ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘-

ÛÌÂÓ›·˜] (= Ë Â¯ıÚfiÙËÙ·)• Âå˜: ÚfiıÂÛË• Ù·‡ÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• Ù‹Ó àÙÈÌ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÙÈÌ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÙÈÌ›·˜]

(= Ë ·Ù›ÌˆÛË)• àÔÓ¤ÔÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÓ¤ˆ (= ÂÎÙÔ-

ÓÒÓˆ)

∂ÓfiÙËÙ·10

370

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·370

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 110 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi; ∆È ‰Â›¯ÓÔ˘ÓÙ· ·›ÙÈ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·˘ÙfiÓ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏÈ-ÙÒÓ;√ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ÂÍÔÛÙڷΛ˙Ô˘Ó

fi¯È fiÔÈÔÓ ‹ıÂÏ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ fiÔÈÔÓ ÊÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó Ïfi-Áˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó,‰ËÏ·‰‹, Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÙÔÓ ·ÙÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂÓ· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ¤ÓȈı·Ó fiÙÈ ÂÎÙfiÓˆÓ·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜, Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Û ÔÊıfiÓÔ˜ ÚÔ˜ οı ·ÓÒÙÂÚË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì›ˆÓ·Ó ̤ۈ Ù˘ٷ›ӈÛ˘ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË, Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÛÂ Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙÔ˘˜ Ô-ϛ٘. ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛ¯Ô‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì οı ̤ÛÔ Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ‹ Ó· ÌÂÈ-ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂ÍÔÛÙڷΛ˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙË-Ù· ÛÙËÓ Ô˘Û›· ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ¯ıÚfi.

2. ¶ÔÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô; £ÂˆÚ›Ù ‰›Î·ÈË ·˘Ù‹ ÙËÓ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ;∫·Ù¿ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Ë ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ú¿ÍË ·‰ÈΛ·˜ ·-

Ú·ÎÈÓË̤ÓË ·fi ‡Ô˘Ï· ΛÓËÙÚ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. √ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜‹Ù·Ó ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›-Ù˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÒÚËÛ·Ó ÂÈ-ΛӉ˘ÓÔ Î¿ÔÈÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛ·Ó, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡-Ô˘Ó ·fi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÌÈ· ·fiÊ·ÛË, Ô˘ ‰Â Û˘Ó¿‰ÂÈηıfiÏÔ˘ Ì ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ó‡̷ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÔÏÈÙÈο Î·È ÚÔ-ÛˆÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù›ıÂÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ‚¿ÚÔ˜ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ÎÔÈÓˆÓ›·.

∂ÓfiÙËÙ·10

371

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·371

10Ë(339-372) 29-01-04 12:33 ™ÂÏ›‰·372

∂¡√∆∏∆∞ 11ËM∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: E›ÎÓ‰˘Ó˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜

oø \AÁËۛϷ ηd ¿ÓÙ˜ Ôî ·ÚfiÓÙ˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, âÁg éÌÖÓ, ¬Ù ÙÔÖ˜\AıËÓ·›ÔȘ âÔÏÂÌÂÖÙÂ, Ê›ÏÔ˜ ηd Û‡ÌÌ·¯Ô˜ âÁÂÓfiÌËÓ, ηd Ùe ÌbÓ Ó·˘ÙÈÎeÓÙe ñ̤ÙÂÚÔÓ ¯Ú‹Ì·Ù· ·Ú¤¯ˆÓ åÛ¯˘ÚeÓ âÔ›Ô˘Ó, âÓ ‰b ÙFÉ ÁFÉ ·éÙe˜ àe ÙÔÜ¥Ô˘ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ÌÂı\ ñÌáÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÙÙ·Ó Î·Ù‰›ˆÎÔÓ ÙÔf˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜.K·d ‰ÈÏÔÜÓ œÛÂÚ TÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜ Ôé‰bÓ ÒÔÙ¤ ÌÔ˘ ÔûÙ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔûÙ\ÂåfiÓÙÔ˜ Úe˜ ñÌĘ ö¯ÔÈÙ\ iÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È. TÔÈÔÜÙÔ˜ ‰b ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÓÜÓÔ≈Ùˆ ‰È¿ÎÂÈÌ·È ñÊ\ ñÌáÓ ó˜ Ôé‰b ‰ÂÖÓÔÓ ö¯ˆ âÓ ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÒÚ÷·, Âå Ì‹ ÙÈzÓ iÓ ñÌÂÖ˜ Ï›ËÙÂ Û˘ÏϤÍÔÌ·È, œÛÂÚ Ù¿ ıËÚ›·. lA ‰¤ ÌÔÈ ï ·ÙcÚ Î·d Ôå΋-Ì·Ù· ηÏa ηd ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ηd ‰¤Ó‰ÚˆÓ ηd ıËÚ›ˆÓ ÌÂÛÙÔf˜ η٤ÏÈÂÓ, âÊ\Ôx˜ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ, Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· ïÚá Ùa ÌbÓ Î·Ù·ÎÂÎÔÌ̤ӷ, Ùa ‰b ηٷÎÂ-η˘Ì¤Ó·. Eå ÔyÓ âÁg Ìc ÁÈÁÓÒÛΈ Ì‹Ù Ùa ¬ÛÈ· Ì‹Ù ٿ ‰›Î·È· ñÌÂÖ˜ ‰b ‰È-‰¿Í·Ù¤ Ì ¬ˆ˜ Ù·ÜÙ\ âÛÙdÓ àÓ‰ÚáÓ âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ¯¿ÚÈÙ·˜ àԉȉfiÓ·È.

•ÂÓÔÊáÓ, ^EÏÏËÓÈο 4.1.32-33

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 3Ë ª¤ÚÔ˜ ∞ã.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· «^∂ÏÏËÓÈο», ÙÔÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÈÛÙÔÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÂÙ¿ ‚È‚Ï›·Î·È ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙË ¯ÚÔÓÈ¿, Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ‰È‹ÁË-ÛË ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë (411 .Ã.), ¤ˆ˜ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ª·ÓÙ›ÓÂÈ·˜ (362 .Ã.).™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ¶¤ÚÛ˘ Û·Ùڿ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·ÈÛÙÔÓ ∞ÁËۛϷÔ. ∆Ô˘ ˙ËÙ¿ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ˯ÒÚ· ÙÔ˘, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOY

K∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

\AÁËۛϷ η› ¿ÓÙ˜ AÁËۛϷ η› fiÏÔÈÔî ·ÚfiÓÙ˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ÔÈ ·ÚfiÓÙ˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ,âÁÒ, ¬Ù âÔÏÂÌÂÖÙ ÂÁÒ, fiÙ·Ó ÔÏÂÌÔ‡Û·ÙÂÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ AıËÓ·›ˆÓ,

373

11Ë(373-404) 29-01-04 10:27 ™ÂÏ›‰·373

âÁÂÓfiÌËÓ Ê›ÏÔ˜ η› Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ñÌÖÓ, ˘‹ÚÍ· Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯fi˜ Û·˜Î·› Ùfi Ì¤Ó Ó·˘ÙÈÎfiÓ Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ Î·È ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi Û·˜·Ú¤¯ˆÓ ¯Ú‹Ì·Ù· ‰›ÓÔÓÙ·˜ [Û·˜] ¯Ú‹Ì·Ù· [‹ Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù¿

ÌÔ˘]åÛ¯˘ÚfiÓ âÔ›Ô˘Ó, ¤Î·Ó· ÈÛ¯˘ÚfiâÓ ‰¤ ÙFÉ ÁFÉ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ·éÙfi˜ Î·È ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜àfi ÙÔÜ ¥Ô˘ ¤ÊÈÔ˜ÌÂı\ ñÌáÓ Ì·˙› Û·˜Î·Ù‰›ˆÎÔÓ ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜ ηٷ‰›ˆÎ· ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó. ˆ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.K·› Ôé‰¤Ó ö¯ÔÈ Ù\ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È ∫·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ›Ûˆ˜ Ó· Ì ηÙË-

ÁÔÚ‹ÛÂÙÂ,œÛÂÚ TÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜ fiˆ˜ ÙÔÓ TÈÛ۷ʤÚÓË,ÔûÙ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ Ô‡Ù fiÙÈ ¤Î·Ó·ÔûÙ\ ÂåfiÓÙÔ˜ ÒÔÙ Úfi˜ ñÌĘ Ô‡Ù fiÙÈ Â›· ˆ˜ ÙÒÚ· Û ۷˜Ôé‰¤Ó ‰ÈÏÔÜÓ. οÙÈ ‰fiÏÈÔ.TÔÈÔÜÙÔ˜ ‰¤ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ∫·È ÂÓÒ [Û·˜] Û˘ÌÂÚÈʤÚıËη ηٿ Ù¤-

ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓÜÓ ‰È¿ÎÂÈÌ·È ñÊ\ ñÌáÓ Ô≈Ùˆ ÙÒÚ· ÂÛ›˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÛÙ ¤ÙÛÈ,ó˜ ÔûÙ ‰ÂÖÓÔÓ ö¯ˆ ÒÛÙ ԇÙ ÙÚÔÊ‹ ‰ÂÓ ¤¯ˆâÓ ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÒÚ÷·, ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘,Âå Ì‹ Û˘ÏϤÍÔÌ·› ÙÈ ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Î¿ÙÈzÓ ôÓ ñÌÂÖ˜ Ï›ËÙÂ, ·\ fiÛ· Ù˘¯fiÓ ÂÛ›˜ ·Ê‹ÛÂÙ ›Ûˆ,œÛÂÚ Ù¿ ıËÚ›·. fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ıËÚ›·.≠A ‰¤ ÌÔÈ Î·Ù¤ÏÈÂÓ ï ·Ù‹Ú K·È fiÛ· ÌÔ˘ ¿ÊËÛÂ Ô ·Ù¤Ú· ÌԢη› ηϿ Ôå΋̷ٷ ‰ËÏ. Î·È ˆÚ·›· Û›Ùȷη› ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÌÂÛÙÔ‡˜ Î·È Î‹Ô˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜Î·› ‰¤Ó‰ÚˆÓ η› ıËÚ›ˆÓ, ·fi ‰¤Ó‰Ú· Î·È ¿ÁÚÈ· ˙Ò·,âÊ\ Ôx˜ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¢¯·ÚÈÛÙÈfiÌÔ˘Ó,¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· ïÚá fiÏ· ·˘Ù¿ Ù¿ ‚ϤˆÙ¿ Ì¤Ó Î·Ù·ÎÂÎÔÌ̤ӷ, ¿ÏÏ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÔ› [‹ ηٷÛÙÚ·Ê›]Ù¿ ‰¤ ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·. Î·È ¿ÏÏ· Ó· ¤¯Ô˘Ó η›.Eå ÔsÓ âÁÒ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈ E¿Ó ÏÔÈfiÓ ÂÁÒ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆÌ‹Ù ٷ ¬ÛÈ· Ì‹Ù ٿ ‰›Î·È·, Ô‡Ù ٷ fiÛÈ· Ô‡Ù ٷ ‰›Î·È·ñÌÂÖ˜ ‰‹ ‰È‰¿Í·Ù¤ Ì ÂÛ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ¬ˆ˜ àÓ‰ÚáÓ âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Ò˜ ôÓ‰Ú˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÓàԉȉfiÓ·È ¯¿ÚÈÙ·˜ Ó· ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›·Ù·ÜÙ\ âÛÙ›Ó. ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Û\ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ.

∂ÓfiÙËÙ·11

374

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·374

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· «^∂ÏÏËÓÈο» Ô ¶¤ÚÛ˘ Û·Ùڿ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ∞ÁËÛ›Ï·Ô ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ™·Ú-ÙÈ·ÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∆Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› ÛÙÔ˘˜™·ÚÙÈ¿Ù˜ ηٿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ¯ÚË-Ì·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜. Œ‰ÂȯÓ ¿ÓÙ·,fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, ÊÈÏÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÔÙ¤ ‰Â ʤÚıËΠ‰ÈÚfiÛˆ-· ‹ ‡Ô˘Ï· (fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ∆ÈÛ۷ʤÚÓ˘). ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ıˆÚ› ¿‰ÈÎÔ ÙÔ fiÙÈÙÒÚ· Ô ›‰ÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È Â›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó·ÙÚ·Ê› Ì ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ, ÂÓÒ ÛÙÂÚÂ›Ù·È Ù˘ Â-ÚÈÔ˘Û›·˜, Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∫·È, ÂÓÒ ÚÈÓ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ·Ô-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ηÙÔÈ˘ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ΋Ԣ˜, ÙÒÚ· ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ fiÏ··˘Ù¿ η̤ӷ Î·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ.

∑ËÙ¿, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙÔÓ ∞ÁËۛϷÔ, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚÔ-ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘, Ó· ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› ·Ó¿ÏÔÁ· Î·È Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙË ¯¿ÚË.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA

\∞ÁËۛϷԘ: Œ˙ËÛ ÙÔ 442 –358 .Ã.. À‹ÚÍ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È ·fiÙÔ 401 .Ã. ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È ‰Èψ̿Ù˘. ™ËÌ›ˆÛ ÔÏϤ˜ ӛΘ ÛÙÔÓ fiÏÂ-ÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙË ª.∞Û›·.

∆ÈÛ۷ʤÚÓ˘: ¶¤ÚÛ˘ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È Û·Ùڿ˘ Ù˘ ª.∞Û›·˜. ™˘ÓÂÚÁ¿ÛÙË-Π̠ÙÔÓ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ›¯Â ηٷʇÁÂÈ ÛÙË ™¿ÚÙË, ÒÛÙ ӷ ˘Ô-ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ πÒÓˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›·. ∆Ô 412˘¤ÁÚ·„Â Û˘Óı‹ÎË Ì ÙË ™¿ÚÙË Â˘ÓÔ˚΋ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fï˜, fiÙ·ÓÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ÛÙ· ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈο ·Ú¿ÏÈ·,ÂΛӘ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ Û˘Óı‹-΢ ‹Úı·Ó Û ڋÍË.

º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜: ¶¤ÚÛ˘ Û·Ùڿ˘ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ù˘ µÈı˘Ó›·˜ Î·È Ù˘ ∫··-‰ÔΛ·˜. ∞Ó·Ì›¯ıËΠÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ù·ÂÚÛÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ.

∆ÔÈÔÜÙÔ˜ ‰¤ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜… Ù¿ ıËÚ›·: ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÏÔÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚË-Ì¿ÙˆÓ Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÁËÛ›Ï·Ô Ì ·ÚÔÌÔÈ-ÒÛÂȘ Î·È ÂÈÎfiÓ˜, Ô˘ ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ.

·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÚÈÊÚ·Á̤Ó˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ·Ó·„˘¯‹˜, Ô˘ ›¯·ÓÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ‚·ÛÈÏ›˜ Î·È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·ÓÎ·Ù¿Ê˘ÙÔÈ Î·È ·Ó¤ÌÔÚÊÔÈ Î‹ÔÈ, fiÔ˘ Û˘¯Ó¿ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ¿ÁÚÈ·ıËÚ›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ï¤ÍË Û‹Ì·ÈÓ ÁÂÓÈο ÙÔÓ Î‹Ô Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ΋Ԣ Ù˘ ∂‰¤Ì.

∂ÓfiÙËÙ·11

375

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·375

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• \AÁËۛϷÂ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \AÁËۛϷԘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ\∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘]

• ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)• ·ÚfiÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¿ÚÂÈÌÈ (=

·Ú·‚Ú›ÛÎÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¿ÚÂÈÌÈ, ÚÙ. ·ÚÉ/ ·ÚÉÓ, ̤ÏÏ. ·Ú¤-ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ·ÚÂÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. ·Ú·Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÁÂÁfiÓÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ¤Ù˘ÌÔ, ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›·, fiÓÙˆ˜

• Ôî §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï §·ÎÂ-‰·ÈÌfiÓÈÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘]

• âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ñÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ¬ÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎfi˜• ÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \AıËÓ·ÖÔ˜

[ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞ıËÓ·›Ô˘]• âÔÏÂÌÂÖÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔÏÂ̤ˆ, Ô-

ÏÂÌá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÏÂÌá, ÚÙ. âÔϤÌÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÏÂÌ‹Ûˆ, ·fiÚ.âÔϤÌËÛ·, ÚÎ. ÂÔϤÌËη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÏÂÌ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË¡.∂. fiÏÂÌÔ˜, ÔÏÂÌÈÎfi˜, ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎfi˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜

• Ê›ÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ê›ÏÔ˜, -Ë, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ê›ÏÔ˜, ™À°∫ƒπTπ∫√™: ÊÈÏ·›ÙÂÚÔ˜/ Ê›ÏÙÂÚÔ˜/ ÊÈ-Ï›ˆÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ê›ÏÙ·ÙÔ˜ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏ›·, ÊÈÏÈÎfi,ÊÈÏfi˙ˆÔ˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË, ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜, ÊÈÏÔÙÂÏÈÛÌfi˜

• η›:Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• Û‡ÌÌ·¯Ô˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜, Ùfi

Û‡ÌÌ·¯ÔÓ• âÁÂÓfiÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂ-ÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤-ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜

• Ùfi Ó·˘ÙÈÎfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ó·˘ÙÈÎfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜÓ·˘ÙÈÎÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ó·˘ÛÈÏÔ˚·, Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˜, Ó·‡Ú¯Ô˜

∂ÓfiÙËÙ·11

376

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·376

• Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ñ̤ÙÂÚÔ˜,-·, -ÔÓ (= ‰ÈÎfi˜ Û·˜)

• ¯Ú‹Ì·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ¯ÚÉÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯Ú‹-Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏÔ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ¯ÚËÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ, ¯ÚËÌ·Ù·-ÔÛÙÔÏ‹, ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi˜

• ·Ú¤¯ˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú¤¯ˆÃƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·Ú¤¯ˆ, ÚÙ. ·ÚÂÖ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ·Ú¤Íˆ/ ·Ú·Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ.‚ã ·Ú¤Û¯ÔÓ, ÚÎ. ·Ú¤Û¯Ëη, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.¿ÚÔ¯Ô˜, ·ÚÔ¯‹, Û¯ÔÏ›Ô, Û¯ÔÏ‹, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯¤ÛË, Û¯‹Ì·, ÂÓÔ-¯‹, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜

• åÛ¯˘ÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. åÛ¯˘Úfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ›ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: åÛ¯˘Úfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ,À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• âÔ›Ô˘Ó: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈáÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈá, ÚÙ. âÔ›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÈ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔ›ËÛ·, ÚÎ. Â-Ô›Ëη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÂÎÔ›-ËÛË, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜, ÚÔÛÔÈԇ̷È

• âÓ: ÚfiıÂÛË• ÙFÉ ÁFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÉ [ÁÂÓ. Ùɘ Áɘ]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁˆÏÔÁ›·, ˘fiÁÂÈÔ˜, ›ÁÂÈÔ˜, ÁˆfiÓÔ˜, ÁÂÒÌËÏÔ,ÁˆÁÚ·Ê›·, ·ÔÁÂÈÒÓÔÌ·È

• ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fiÓ (= Ô ›‰ÈÔ˜)• àfi: ÚfiıÂÛË• ÙÔÜ ¥Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¥Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¥Ô˘]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÊÈÔ˜, È·Û›·, ÈfiÙ˘• Ì·¯fiÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì¿¯ÔÌ·È (=

ÔÏÂÌÒ, ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ì¿¯ÔÌ·È, ÚÙ. âÌ·¯fiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ì·-¯ÔÜÌ·È/ Ì·¯‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÌ·¯ÂÛ¿ÌËÓ, ÚÎ. ÌÂÌ¿¯ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÌÂÌ·¯‹ÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ì¿¯Ë, Ì·¯ËÙ‹˜, Ì·¯ËÙÈÎfi˜, ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ˜, ÂÚÈÌ¿-¯ËÙÔ˜, ·Á¯¤Ì·¯Ô˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÏÂÌ¿ ·fi ÎÔÓÙ¿)

• ÌÂı’: (ÌÂÙ¿) ÚfiıÂÛË• ñÌáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û˘, -• Âå˜: ÚfiıÂÛË• Ù‹Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÙÙ· [ÁÂÓ. Ùɘ

ı·Ï¿ÙÙ˘] √ª√ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜, ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ˜, ı·Ï·ÛÛfi-Ï˘ÎÔ˜, ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜

• ηÙ‰›ˆÎÔÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷ‰ÈÒΈ (= ÎË-Ó˘ÁÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷ‰ÈÒΈ, ÚÙ. ηÙ‰›ˆÎÔÓ, ̤ÏÏ. ηٷ‰ÈÒÍÔ-Ì·È/ ηٷ‰ÈÒ͈, ·fiÚ. ηÙ‰›ˆÍ·/ ‚ã ηÙ‰ÈÒηıÔÓ, ÚÎ. ηٷ‰Â‰›ˆ¯·,˘ÂÚÛ. ηÙ‰‰ÈÒ¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٷ‰›ˆÍË, ‰ÈˆÁÌfi˜, ‰ÈÒÎÙ˘

∂ÓfiÙËÙ·11

377

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·377

• ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÔϤÌÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ¯ıÚfi˜)• ‰ÈÏÔÜÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ÈÏÔܘ, ‰ÈÏÉ, ‰ÈÏÔÜÓ (= ‰ÈÏfi˜/ ‰È-

ÚfiÛˆÔ˜)• œÛÂÚ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• ∆ÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∆ÈÛ۷ʤÚÓ˘ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ ∆ÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜]• Ô鉤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ôé‰Â›˜, Ôé‰ÂÌ›·,

Ôé‰¤Ó (= ηÓ›˜, η̛·, Ù›ÔÙ·/ ηıfiÏÔ˘)• ÒÔÙÂ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ·)• ÌÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ÔûÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜• ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá• ÂåfiÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. ϤÁˆ, ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ âÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ.ÂúÚËη, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔ-Ú·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì·

• Úfi˜: ÚfiıÂÛË• ñÌĘ: ·ÈÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ö¯ÔÈÙ’: (ö¯ÔÈÙÂ) ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ.öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÔ¯Ô˜, ·ÚÔ¯‹, Û¯ÔÏ›Ô,Û¯ÔÏ‹, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯¤ÛË, Û¯‹Ì·, ÂÓÔ¯‹, ·Ô¯‹, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜

• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ηÙËÁÔÚÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηÙËÁÔÚ¤ˆ, ηÙËÁÔÚá

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÙËÁÔÚá, ÚÙ. ηÙËÁfiÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ/ ηÙÂÚá,·fiÚ. ηÙËÁfiÚËÛ·/ ‚ã ηÙÂÖÔÓ, ÚÎ. ηÙËÁfiÚËη/ ηÙ›ÚËη, ˘ÂÚÛ. ηÙË-ÁÔÚ‹ÎÂÈÓ/ ηÙÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηÙËÁfiÚËÌ·, ηÙËÁÔÚËÙ¤Ô˜,ηًÁÔÚÔ˜, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ηÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ, ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜

• ∆ÔÈÔÜÙÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈ-ÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜)

• ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È• ÓÜÓ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÙÒÚ·)• Ô≈Ùˆ: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ¤ÙÛÈ)• ‰È¿ÎÂÈÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È¿ÎÂÈÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È¿ÎÂÈÌ·È, ÚÙ. ‰ÈÂΛÌËÓ Ì¤ÏÏ. ‰È·Î›ÛÔÌ·È, ·fiÚ. -, ÚÎ.-, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛÌÂÓÔ, ÎÔ›ÙË, ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ

• ñÊ’: (˘fi) ÚfiıÂÛË• ó˜: Û‡Ó‰ÂÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜• Ô鉤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜

∂ÓfiÙËÙ·11

378

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·378

• ‰ÂÖÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ./ Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰ÂÖÓÔ˜/ Ùfi‰ÂÖÓÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰Â›ÓÔ˘]

• ö¯ˆ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ• âÓ: ÚfiıÂÛË• âÌ·˘ÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÌ·˘ÙÔÜ,

âÌ·˘Ùɘ (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘)• ÙFÉ ¯ÒÚ÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯ÒÚ· [ÁÂÓ. Ùɘ ¯ÒÚ·˜]• Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• ÙÈ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, ο-

ÙÈ)• zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi (= Ù˘¯fiÓ, ›Ûˆ˜)• ñÌÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÂÁÒ, Û‡, -• Ï›ËÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï›ˆ (= ÂÁηٷ-

Ï›ˆ, ·Ê‹Óˆ, ›Ûˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ï›ˆ, ÚÙ. öÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. Ï›„ˆ,·fiÚ. ‚ã öÏÈÔÓ, ÚÎ. ϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. âÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.ηٿÏÔÈÔ, Ï›„·ÓÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÂÈÌÌ·, ˘fiÏÔÈÔ, ÏÂÈ„fi˜

• Û˘ÏϤÍÔÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÏϤÁÔÌ·È (=ÂÚÈÌ·˙‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û˘ÏϤÁÔÌ·È, ÚÙ. Û˘ÓÂÏÂÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. Û˘Ï-ϤÍÔÌ·È/ Û˘ÏÏÂÁ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. Û˘ÓÂÏÂÍ¿ÌËÓ/ Û˘ÓÂϤ¯ıËÓ/ ·ı. ‚ã Û˘ÓÂϤ-ÁËÓ, ÚÎ. Û˘Ó›ÏÂÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. Û˘ÓÂÈϤÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘ÏÏÔ-Á‹, ÂÎÏÔÁ‹, Û‡ÏÏÔÁÔ˜, ηٿÏÔÁÔ˜, ÂÎÏÂÎÙfi˜, ›ÏÂÎÙÔ˜, ‰È·ÏÔÁ‹

• Ù¿ ıËÚ›·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ıËÚ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜıËÚ›Ô˘] (= ÙÔ ¿ÁÚÈÔ ˙ÒÔ) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹˜, ıËÚÈ҉˘,ÌÂÁ·ı‹ÚÈÔ

• ≠A: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ï ·Ù‹Ú: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÙÚfi˜]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÙÚÈÎfi˜, ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˜• Ôå΋̷ٷ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÔúÎËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

Ôå΋̷ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÈΛ·, Ô›ÎÔ˜, ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘, ¤ÓÔÈÎÔ˜,οÙÔÈÎÔ˜, ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·, Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜

• ηϿ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÏfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ›ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ηÏfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ηÏÏ›ˆÓ, Ùfi οÏ-ÏÈÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÏÏÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηÏÏȤ-ÂÈ·, ηÏÏÈÛÙ›·

• ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜[ÁÂÓ. ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘] (= ΋Ԙ/ Î·Ù¿Ê˘ÙË ¤ÎÙ·ÛË ·Ó·„˘¯‹˜ ¶ÂÚÛÒÓ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ)

∂ÓfiÙËÙ·11

379

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·379

• ‰¤Ó‰ÚˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰¤Ó‰ÚÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔ܉¤Ó‰ÚÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÂÓ‰ÚfiÊ˘ÙÔ˜

• ıËÚ›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ıËÚ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıË-Ú›Ô˘]

• ÌÂÛÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÂÛÙfi˜, -‹, -fiÓ (= ÁÂÌ¿ÙÔ˜)• η٤ÏÈÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÏ›ˆ (=

·Ê‹Óˆ ›Ûˆ, ÎÏËÚÔ‰ÔÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÏ›ˆ, ÚÙ. η٤ÏÂÈÔÓ,̤ÏÏ. ηٷÏ›„ˆ, ·fiÚ. ‚ã η٤ÏÈÔÓ, ÚÎ. ηٷϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÏÂ-ÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٿÏÔÈÔ, Ï›„·ÓÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÂÈÌ-Ì·, ˘fiÏÔÈÔ, ÏÂÈ„fi˜

• âÊ’: (â›) ÚfiıÂÛË• Ôx˜: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È (=

¢¯·ÚÈÛÙȤ̷È, ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È, ÚÙ. ËéÊÚ·È-ÓfiÌËÓ/ ÂéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÂéÊÚ·ÓÔÜÌ·È/ ÂéÊÚ·Óı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ÂéÊÚ¿Ó-ıËÓ/ ËéÊÚ¿ÓıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -

• Ù·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘-Ùfi˜)

• ¿ÓÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)• ïÚá: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚ¿ˆ, ïÚá Ã√¡√π:

ÂÓÂÛÙ. ïÚá, ÚÙ. ëÒÚˆÓ, ̤ÏÏ. ù„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãÂr‰ÔÓ, ÚÎ. ëÒڷη/ ëfiÚ·-η/ ùˆ·, ˘ÂÚÛ. ëˆÚ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒI∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÚ·Ì·, ÔÚ·Ùfi˜, fiÚ·-ÛË, ·fiÚ·ÙÔ˜, ›‰ˆÏÔ, ȉ¤·, fi„Ë, ·˘ÙfiÙ˘, ÂfiÙ˘, ‡ÔÙÔ˜, ·Ó‡ÔÙÔ˜,οÙÔÙÚÔ

• ηٷÎÂÎÔÌ̤ӷ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÎfi-ÙÔÌ·È (= ηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È) Ã√¡√π: ηٷÎfiÙÔÌ·È, ÚÙ. ηÙÂÎÔÙfiÌËÓ,̤ÏÏ. ‚ãηٷÎÔ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ηÙÂÎfiËÓ, ÚÎ. ηٷΤÎÔÌÌ·È, ˘ÂÚÛ.ηÙÂÎÂÎfiÌÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎfiÔ˜, ÎÔÈ¿˙ˆ, ηٿÎÔÔ˜, ·ÔÎÔ-‹, Û˘ÁÎÔ‹, ÎfiÌÌ·, ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÎÔÙ‹Ú·˜

• ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷ-η›ÔÌ·È (= η›ÁÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷη›ÔÌ·È, ÚÙ. ηÙÂηÈfiÌËÓ,̤ÏÏ. ηٷη˘ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ηÙÂη‡ıËÓ, ÚÎ. ηٷΤη˘Ì·È, ˘ÂÚÛ. η-ÙÂÎÂη‡ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤Áη˘Ì·, η‡ÛË, η˘ÛÙÈÎfi˜, η˘ÛÙ‹-Ú·˜, η˘ÙËÚÈ¿˙ˆ, ‰È·Î·‹˜

• ÁÈÁÓÒÛΈ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÈÁÓÒÛΈÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÈÁÓÒÛΈ, ÚÙ. âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÓÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãöÁÓˆÓ, ÚÎ. öÁӈη, ˘ÂÚÛ. âÁÓÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÓÒÛË, ¿ÁÓˆ-ÛÙÔ˜, ÁÓÒÌË, Û˘ÁÁÓÒÌË, ·Ó¿ÁÓˆÛË, ¿ÁÓÔÈ·

• Ì‹ÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜

∂ÓfiÙËÙ·11

380

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·380

• Ù¿ ùÛÈ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ùÛÈÔ˜, -·, -ÔÓ• Ù¿ ‰›Î·È·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰›Î·ÈÔ˜, -·, -ÔÓ

µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ Âı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ‰›Î·ÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ‰ÈηÈfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È-ηÈÔÛ‡ÓË, ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ¿‰ÈÎÔ˜, ·‰ÈΛ·

• ‰È‰¿Í·ÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È‰¿ÛΈ (= ‰È-‰¿ÛΈ, ÂÍËÁÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È‰¿ÛΈ, ÚÙ. ≛‰·ÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ‰È‰¿Íˆ,·fiÚ. ≛‰·Í·, ÚÎ. ‰Â‰›‰·¯·, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰È‰¿¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.‰¿ÛηÏÔ˜, ‰È‰·ÛηÏ›Ô, ‰È‰·ÎÙfi˜, ‰È‰·ÎÙ¤Ô˜, ‰›‰·ÁÌ·, ·˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜, ‰È-‰·¯‹, ·‰›‰·ÎÙÔ˜, ‰›‰·ÎÙÚ·

• ÌÂ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ¬ˆ˜: ›ÚÚËÌ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ,

̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›·

• àÓ‰ÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓ‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜]√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó‰Ú›·, ·Ó‰Ú›Ԙ, ¿Ó·Ó‰ÚÔ˜, ·Ó‰ÚÈÛÌfi˜

• âÈÛٷ̤ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â›ÛÙ·Ì·È(= ÁÓˆÚ›˙ˆ ηϿ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. â›ÛÙ·Ì·È, ÚÙ. äÈÛÙ¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. âÈ-ÛÙ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÈÛÙ‹ıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈÛÙ‹-ÌË, ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜, ÂÈÛÙËÙfi˜

• ¯¿ÚÈÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯¿ÚȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜]• àԉȉfiÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ‰›‰ˆÌÈ (= ·ÓÙ·Ô‰›‰ˆ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔ‰›‰ˆÌÈ, ÚÙ. à‰›‰Ô˘Ó, ̤ÏÏ. àÔ‰ÒÛˆ, ·fiÚ. ‚ãउˆÎ·, ÚÎ. àÔ‰¤‰ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. à‰‰ÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fi-ÛË, ‰ÒÚÔ, ·fi‰ÔÛË, ÚÔ‰fiÙ˘, ·Ú·‰ÔÙ¤Ô˜

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ¯ÒÚ· ÁÉ ı¿Ï·ÛÛ· ·î ¯áÚ·È — ı¿Ï·ÛÛ·ÈÁÂÓ. Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Áɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ — ı·Ï·ÛÛáÓ‰ÔÙ. ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÁFÉ ı·Ï¿ÛÛFË Ù·Ö˜ ¯ÒڷȘ — ı·Ï¿Û۷Ș·ÈÙ. Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó ÁÉÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÙĘ ¯ÒÚ·˜ — ı·Ï¿ÛÛ·˜ÎÏËÙ. (t) ¯ÒÚ· ÁÉ ı¿Ï·ÛÛ· (t) ¯áÚ·È — ı¿Ï·ÛÛ·È

∂ÓfiÙËÙ·11

381

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·381

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï \∞ÁËۛϷԘ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˜ \∞ıËÓ·ÖÔ˜ ¥Ô˜ ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ \∞ıËÓ·›Ô˘ ¥Ô˘‰ÔÙ. Ùˇá \∞ÁËÛÈÏ¿ˇˆ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆ \∞ıËÓ·›ˇˆ úˇˆ·ÈÙ. ÙfiÓ \∞ÁËۛϷÔÓ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÓ \∞ıËÓ·ÖÔÓ ¥ÔÓÎÏËÙ. (t) \∞ÁËۛϷ §·Î‰·ÈÌfiÓÈ \∞ıËÓ·Ö ¥Â

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ôî — §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ \∞ıËÓ·ÖÔÈ ¥ÔÈÁÂÓ. ÙáÓ — §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ \∞ıËÓ·›ˆÓ ¥ˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ — §·Î‰·ÈÌÔÓ›ÔȘ \∞ıËÓ·›ÔȘ úÔȘ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ — §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ \∞ıËÓ·›Ô˘˜ ¥Ô˘˜ ÎÏËÙ. (t) — §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ \∞ıËÓ·ÖÔÈ ¥ÔÈ

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ùfi ¯ÚÉÌ· ÔúÎËÌ· ï ·Ù‹Ú àÓ‹Ú ì ¯¿ÚȘ ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ôå΋̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ àÓ‰Úfi˜ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜‰ÔÙ. Ùˇá ¯Ú‹Ì·ÙÈ Ôå΋̷ÙÈ Ùˇá ·ÙÚ› àÓ‰Ú› ÙFÉ ¯¿ÚÈÙÈ·ÈÙ. Ùfi ¯ÚÉÌ· ÔúÎËÌ· ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ôÓ‰Ú· Ù‹Ó ¯¿ÚÈÓÎÏËÙ. (t) ¯ÚÉÌ· ÔúÎËÌ· (t) ¿ÙÂÚ ôÓÂÚ (t) ¯¿ÚȘ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ôå΋̷ٷ Ôî ·Ù¤Ú˜ ôÓ‰Ú˜ ·î ¯¿ÚÈÙ˜ ÁÂÓ. ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÔåÎËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÙáÓ ¯·Ú›ÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ¯Ú‹Ì·ÛÈ Ôå΋̷ÛÈ ÙÔÖ˜ ·ÙÚ¿ÛÈ àÓ‰Ú¿ÛÈ Ù·Ö˜ ¯¿ÚÈÛÈ·ÈÙ. Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ôå΋̷ٷ ÙÔ‡˜ ·Ù¤Ú·˜ ôÓ‰Ú·˜ Ù¿˜ ¯¿ÚÈÙ·˜ ÎÏËÙ. (t) ¯Ú‹Ì·Ù· Ôå΋̷ٷ (t) ·Ù¤Ú˜ ôÓ‰Ú˜ (t) ¯¿ÚÈÙ˜

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·11

382

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·382

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï Ê›ÏÔ˜ ì Ê›ÏË Ùfi Ê›ÏÔÓ Ôî Ê›ÏÔÈ ·î Ê›Ï·È Ù¿ ʛϷÁÂÓ. ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ Ùɘ Ê›Ï˘ ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá ʛψ ÙFÉ Ê›ÏFË Ùˇá ʛψ ÙÔÖ˜ Ê›ÏÔȘ Ù·Ö˜ ʛϷȘ ÙÔÖ˜ Ê›ÏÔȘ ·ÈÙ. ÙfiÓ Ê›ÏÔÓ Ù‹Ó Ê›ÏËÓ Ùfi Ê›ÏÔÓ ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù¿˜ ʛϷ˜ Ù¿ ʛϷÎÏËÙ. (t) ʛϠ(t) Ê›ÏË (t) Ê›ÏÔÓ (t) Ê›ÏÔÈ (t) Ê›Ï·È (t) ʛϷ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ Ôî,·î Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Ù¿ Û‡ÌÌ·¯·ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔÜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ‰ÔÙ. Ùá,ÙFÉ Û˘ÌÌ¿¯ˆ Ùá Û˘ÌÌ¿¯ˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ ÙÔÖ˜ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÓ Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ù¿ Û‡ÌÌ·¯·ÎÏËÙ. (t) Û‡ÌÌ·¯Â (t) Û‡ÌÌ·¯ÔÓ (t) Û‡ÌÌ·¯ÔÈ (t) Û‡ÌÌ·¯·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ‰ÈÏÔܘ ì ‰ÈÏÉ Ùfi ‰ÈÏÔÜÓ Ôî ‰ÈÏÔÖ ·î ‰ÈÏ·Ö Ù¿ ‰ÈÏÄÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÈÏÔÜ Ùɘ ‰ÈÏɘ ÙÔÜ ‰ÈÏÔÜ ÙáÓ ‰ÈÏáÓ ÙáÓ ‰ÈÏáÓ ÙáÓ ‰ÈÏáÓ‰ÔÙ. Ùá ‰ÈÏá ÙFÉ ‰ÈÏFÉ Ùá ‰ÈÏá ÙÔÖ˜ ‰ÈÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ‰ÈÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ‰ÈÏÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙfiÓ ‰ÈÏÔÜÓ Ù‹Ó ‰ÈÏÉÓ Ùfi ‰ÈÏÔÜÓ ÙÔ‡˜ ‰ÈÏÔ‡˜ Ù¿˜ ‰ÈÏĘ Ù¿ ‰ÈÏÄÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ηÏfi˜ ì ηϋ Ùfi ηÏfiÓ Ôî ηÏÔ› ·î ηϷ› Ù¿ ηϿÁÂÓ. ÙÔÜ Î·ÏÔÜ Ùɘ ηÏɘ ÙÔ˘ ηÏÔÜ ÙáÓ Î·ÏáÓ ÙáÓ Î·ÏáÓ ÙáÓ Î·ÏáÓ‰ÔÙ. Ùá ηÏá ÙFÉ Î·ÏFÉ Ùá ηÏá ÙÔÖ˜ ηÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ηϷ֘ ÙÔÖ˜ ηÏÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙfiÓ Î·ÏfiÓ Ù‹Ó Î·Ï‹Ó Ùfi ηÏfiÓ ÙÔ‡˜ ηÏÔ‡˜ Ù¿˜ ηϿ˜ Ù¿ ηϿÎÏËÙ. (t) ηϤ (t) ηϋ (t) ηÏfiÓ (t) ηÏÔ› (t) ηϷ› (t) ηϿ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ¬ÛÈÔ˜ ì ïÛ›· Ùfi ¬ÛÈÔÓ Ôî ¬ÛÈÔÈ ·î ùÛÈ·È Ù¿ ¬ÛÈ·ÁÂÓ. ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ Ùɘ ïÛ›·˜ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ÙáÓ ïÛ›ˆÓ ÙáÓ ïÛ›ˆÓ ÙáÓ ïÛ›ˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá ïÛ›ˆ ÙFÉ ïÛ›÷· Ùá ïÛ›ˆ ÙÔÖ˜ ïÛ›ÔȘ Ù·Ö˜ ïÛ›·È˜ ÙÔÖ˜ ïÛ›ÔȘ ·ÈÙ. ÙfiÓ ¬ÛÈÔÓ Ù‹Ó ïÛ›·Ó Ùfi ¬ÛÈÔÓ ÙÔ‡˜ ïÛ›Ô˘˜ Ù¿˜ ïÛ›·˜ Ù¿ ¬ÛÈ·ÎÏËÙ. (t) ¬ÛÈ (t) ïÛ›· (t) ¬ÛÈÔÓ (t) ¬ÛÈÔÈ (t) ¬ÛÈ·È (t) ¬ÛÈ·

∂ÓfiÙËÙ·11

383

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·383

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôé‰Â›˜ Ôé‰ÂÌ›· Ôé‰¤Ó Ô鉤Ó˜ — —ÁÂÓ. Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰ÂÌÈĘ Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰¤ÓˆÓ — —‰ÔÙ. Ôé‰ÂÓ› Ôé‰ÂÌÈ÷Ä Ôé‰ÂÓ› Ô鉤ÛÈ(Ó) — —·ÈÙ. Ô鉤ӷ Ôé‰ÂÌ›·Ó Ôé‰¤Ó Ô鉤ӷ˜ — —ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ·ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ‰ÔÙ. ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˆ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ·ÎÏËÙ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË — ÔyÙÔÈ ·yÙ·È —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ù›˜ Ù›˜ Ù› ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓ¿ÁÂÓ. ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓáÓ‰ÔÙ. ÙÈÓ›/Ùˆ ÙÈÓ›/Ùˆ ÙÈÓ›/Ùˆ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÛ›(Ó)·ÈÙ. ÙÈÓ¿ ÙÈÓ¿ Ù› ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿˜ ÙÈÓ¿ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ñ̤ÙÂÚÔ˜ ñÌÂÙ¤Ú· ñ̤ÙÂÚÔÓ ñ̤ÙÂÚÔÈ ñ̤ÙÂÚ·È ñ̤ÙÂÚ·ÁÂÓ. ñÌÂÙ¤ÚÔ˘ ñÌÂÙ¤Ú·˜ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ‰ÔÙ. ñÌÂÙ¤Úˆ ñÌÂÙ¤Ú÷· ñÌÂÙ¤Úˆ ñÌÂÙ¤ÚÔȘ ñÌÂ٤ڷȘ ñÌÂÙ¤ÚÔȘ ·ÈÙ. ñ̤ÙÂÚÔÓ ñÌÂÙ¤Ú·Ó ñ̤ÙÂÚÔÓ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘˜ ñÌÂÙ¤Ú·˜ ñ̤ÙÂÚ·ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜·ÚÛ. ıËÏ.

ÔÓÔÌ. Û‡ âÁÒ — —ÁÂÓ. ÛÔÜ, ÛÔ˘ âÌÔÜ-ÌÔ˘ âÌ·˘ÙÔÜ âÌ·˘Ùɘ‰ÔÙ. ÛÔ›, ÛÔÈ âÌÔ›-ÌÔÈ âÌ·˘Ùá âÌ·˘ÙFÉ·ÈÙ. Û¤, Û â̤-Ì âÌ·˘ÙfiÓ âÌ·˘Ù‹ÓÎÏËÙ. — — — — —

∂ÓfiÙËÙ·11

384

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·384

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ.

ÔÓÔÌ. ñÌÂÖ˜ ìÌÂÖ˜ — —ÁÂÓ. ñÌáÓ ìÌáÓ ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ñÌÖÓ ìÌÖÓ ìÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ ìÌÖÓ ·éÙ·Ö˜ ·ÈÙ. ñÌĘ ìÌĘ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ ìÌĘ ·éÙĘ ÎÏËÙ. — — — — —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·ÚÒÓ ·ÚÔÜÛ· ·ÚfiÓ ·ÚfiÓÙ˜ ·ÚÔÜÛ·È ·ÚfiÓÙ·ÁÂÓ. ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÚÔ‡Û˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÚfiÓÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÚfiÓÙÈ ·ÚÔ‡ÛFË ·ÚfiÓÙÈ ·ÚÔÜÛÈ ·Úԇ۷Ș ·ÚÔÜÛÈ·ÈÙ. ·ÚfiÓÙ· ·ÚÔÜÛ·Ó ·ÚfiÓ ·ÚfiÓÙ·˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ·ÚfiÓÙ·ÎÏËÙ. ·ÚÒÓ ·ÚÔÜÛ· ·ÚfiÓ ·ÚfiÓÙ˜ ·ÚÔÜÛ·È ·ÚfiÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ·Ú¤¯ˆÓ ·Ú¤¯Ô˘Û· ·Ú¤¯ÔÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ˜ ·Ú¤¯Ô˘Û·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·ÁÂÓ. ·Ú¤¯ÔÓÙÔ˜ ·Ú¯ԇÛ˘ ·Ú¤¯ÔÓÙÔ˜ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ·ÚÂ¯Ô˘ÛáÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·Ú¤¯ÔÓÙÈ ·Ú¯ԇÛFË ·Ú¤¯ÔÓÙÈ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ ·Ú¯ԇ۷Ș ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ·ÈÙ. ·Ú¤¯ÔÓÙ· ·Ú¤¯Ô˘Û·Ó ·Ú¤¯ÔÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú¯ԇ۷˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·ÎÏËÙ. ·Ú¤¯ˆÓ ·Ú¤¯Ô˘Û· ·Ú¤¯ÔÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ˜ ·Ú¤¯Ô˘Û·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔÈ‹Û·˜ ÔÈ‹Û·Û· ÔÈÉÛ·Ó ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ÔÈ‹Û·Û·È ÔÈ‹Û·ÓÙ·ÁÂÓ. ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔÈËÛ¿Û˘ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ ÔÈËÛ·ÛáÓ ÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ÔÈ‹Û·ÓÙÈ ÔÈËÛ¿ÛFË ÔÈ‹Û·ÓÙÈ ÔÈ‹Û·ÛÈ ÔÈËۿ۷Ș ÔÈ‹Û·ÛÈ·ÈÙ. ÔÈ‹Û·ÓÙ· ÔÈ‹Û·Û·Ó ÔÈÉÛ·Ó ÔÈ‹Û·ÓÙ·˜ ÔÈËÛ¿Û·˜ ÔÈ‹Û·ÓÙ·ÎÏËÙ. ÔÈ‹Û·˜ ÔÈ‹Û·Û· ÔÈÉÛ·Ó ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ÔÈ‹Û·Û·È ÔÈ‹Û·ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·11

385

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·385

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

·ÚfiÓÙ˜ — ·ÚÂÛfiÌÂÓÔÈ ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ ·Ú·ÁÂÁÔÓfiÙ˜ —

ÔÏÂÌÂÖÙ âÔÏÂÌÂÖÙ ÔÏÂÌ‹ÛÂÙ âÔÏÂÌ‹Û·Ù ÂÔÏÂ̋ηÙ âÂÔÏÂÌ‹ÎÂÙÂ

Á›ÁÓÔÌ·È âÁÈÁÓfiÌËÓ ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È âÁÂÓfiÌËÓ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ/

Á¤ÁÔÓ· âÁÂÁfiÓÂÈÓ

·Ú¤¯ˆÓ — ·Ú¤ÍˆÓ/ ·Ú·Û¯ÒÓ ·ÚÂÛ¯ËÎÒ˜ —

·Ú·Û¯‹ÛˆÓ

ÔÈá âÔ›Ô˘Ó ÔÈ‹Ûˆ âÔ›ËÛ· ÂÔ›Ëη âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ

Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ — Ì·¯Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì·¯ÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ÌÂÌ·¯Ë̤ÓÔ˜ —

ηٷ‰ÈÒΈ ηÙ‰›ˆÎÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÍÔÌ·È Î·Ù‰›ˆÍ·/ ηٷ‰Â‰›ˆ¯· ηÙ‰‰ÈÒ¯ÂÈÓ

ηÙ‰ÈÒηıÔÓ

ÔÈÔÜÓÙÔ˜ — ÔÈ‹ÛÔÓÙÔ˜ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÂÔÈËÎfiÙÔ˜ —

ϤÁÔÓÙÔ˜ — ϤÍÔÓÙÔ˜/ ϤͷÓÙÔ˜/ ÂåÚËÎfiÙÔ˜ —

âÚÔÜÓÙÔ˜ ÂåfiÓÙÔ˜

ö¯ÔÈÙ — ≤ÍÔÈÙÂ/ Û¯ÔÖÙ âÛ¯ËÎfiÙ˜ ÂrÙ —

Û¯‹ÛÔÈÙÂ

ηÙËÁÔÚÂÖÓ — ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈÓ/ ηÙËÁÔÚÉÛ·È/ ηÙËÁÔÚËΤӷÈ/ —

ηÙÂÚÂÖÓ Î·ÙÂÈÂÖÓ Î·ÙÂÈÚËΤӷÈ

ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜ — ÁÂÓËÛfiÌÂÓÔ˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÁÂÁÂÓË̤ÓÔ˜/ —

ÁÂÁÔÓÒ˜

‰È¿ÎÂÈÌ·È ‰ÈÂΛÌËÓ ‰È·Î›ÛÔÌ·È — — —

ö¯ˆ Âr¯ÔÓ ≤͈/ öÛ¯ÔÓ öÛ¯Ëη âÛ¯‹ÎÂÈÓ

Û¯‹Ûˆ

Ï›ËÙ — — Ï›ËÙ ÏÂÏÔÈfiÙ˜ qÙ —

Û˘ÏϤÁÔÌ·È Û˘ÓÂÏÂÁfiÌËÓ Û˘ÏϤÍÔÌ·È/ Û˘ÓÂÏÂÍ¿ÌËÓ/ Û˘Ó›ÏÂÁÌ·È Û˘ÓÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˜ qÓ

Û˘ÏÏÂÁ‹ÛÔÌ·È Û˘ÓÂϤÁËÓ

ηٷÏ›ÂÈ Î·Ù¤ÏÂÈÂÓ Î·Ù·Ï›„ÂÈ Î·Ù¤ÏÈÂÓ Î·Ù·Ï¤ÏÔÈ ηÙÂÏÂÏÔ›ÂÈ

ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ/ ÂéÊÚ·ÓÔÜÌ·È/ ËéÊÚ¿ÓıËÓ/ — —

ÂéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ ÂéÊÚ·Óı‹ÛÔÌ·È ÂéÊÚ¿ÓıËÓ

ïÚá ëÒÚˆÓ ù„ÔÌ·È Âr‰ÔÓ ëÒڷη/ ëˆÚ¿ÎÂÈÓ

ëfiڷη/

ùˆ·

ηٷÎÔÙfiÌÂÓ· — ηٷÎÔËÛfiÌÂÓ· ηٷÎÔ¤ÓÙ· ηٷÎÂÎÔÌ̤ӷ —

ηٷηÈfiÌÂÓ· — ηٷη˘ıËÛfiÌÂÓ· ηٷη˘ı¤ÓÙ· ηٷÎÂη˘Ì¤Ó· —

ÁÈÁÓÒÛΈ âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ ÁÓÒÛÔÌ·È öÁÓˆÓ öÁӈη âÁÓÒÎÂÈÓ

‰È‰¿ÛÎÂÙ — — ‰È‰¿Í·Ù ‰Â‰È‰·¯fiÙ˜ öÛÙ —

âÛÙ›Ó qÓ öÛÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈ

âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ — âÈÛÙËÛÔÌ¤ÓˆÓ âÈÛÙËı¤ÓÙˆÓ — —

àԉȉfiÓ·È — àÔ‰ÒÛÂÈÓ àÔ‰ÔÜÓ·È àԉ‰ˆÎ¤Ó·È —

∂ÓfiÙËÙ·11

386

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·386

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

âÁÂÓfiÌËÓ Á¤ÓˆÌ·È ÁÂÓÔ›ÌËÓ — ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

ö¯ÂÙ ö¯ËÙ ö¯ÔÈÙ ö¯ÂÙ ö¯ÂÈÓ ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ö¯ˆ ö¯ˆ ö¯ÔÈÌÈ — ö¯ÂÈÓ ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

âÏ›ÂÙ ϛËÙ ϛÔÈÙ ϛÂÙ ÏÈÂÖÓ ÏÈÒÓ, -ÔÜÛ·, -fiÓ

Û˘ÏϤÍÔÌ·È — Û˘ÏÏÂÍÔ›ÌËÓ — Û˘ÏϤÍÂÛı·È Û˘ÏÏÂÍfiÌÂÓÔ˜,-Ë,-ÔÓ

η٤ÏÈÂÓ Î·Ù·Ï›FË Î·Ù·Ï›ÔÈ Î·Ù·ÏȤو ηٷÏÈÂÖÓ Î·Ù·ÏÈÒÓ,-ÔÜÛ·,-fiÓ

ïÚá ïÚá ïÚáÌÈ/ — ïÚÄÓ çÚáÓ,-áÛ·, -áÓ

ïÚÒËÓ

ÁÈÁÓÒÛΈ ÁÈÁÓÒÛΈ ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÌÈ — ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ ÁÈÁÓÒÛΈÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

â‰È‰¿Í·Ù ‰È‰¿ÍËÙ ‰È‰¿ÍÔÈÙ ‰È‰¿Í·Ù ‰È‰¿Í·È ‰È‰¿Í·˜,-·Û·, -·Ó

âÛÙ›Ó Fq ÂúË öÛÙˆ ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, üÓ

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. oø \AÁËۛϷ η› ¿ÓÙ˜ Ôî ·ÚfiÓÙ˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, âÁÒ ñÌÖÓ Ê›ÏÔ˜ η›Û‡ÌÌ·¯Ô˜ âÁÂÓfiÌËÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ê›ÏÔ˜ - Û‡ÌÌ·¯Ô˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ·ÛÙÔ âÁÒ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÁÂÓfiÌËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi].ñÌÖÓ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi Ù· Ê›ÏÔ˜ - Û‡ÌÌ·¯Ô˜. oøÁËۛϷ - [t] §·ÎÂ-‰·ÈÌfiÓÈÔÈ: ÎÏËÙÈΤ˜ ÚÔÛʈӋÛÂȘ. ¿ÓÙ˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ §·Î‰·È-ÌfiÓÈÔÈ. Ôî ·ÚfiÓÙ˜: ÂÈı. ÌÙ¯. ·Ú¿ıÂÛË ÙÛÔ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ.

¶PO™E•E. MÈ¿ ¤Ó·ÚıÚË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋, fiÙ·Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÎÏËÙÈ΋ ÚÔ-ÛÊÒÓËÛË, fiˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË Ôî ·ÚfiÓÙ˜, Â›Ó·È ·Ú¿ıÂÛËÛÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË.

2. ¬Ù ÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ âÔÏÂÌÂÖÙÂ: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓ. ÚfiÙ. ñÌÂÖ˜ [: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔâÔÏÂÌÂÖÙ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ: ·ÓÙÈÎ.

3. η› Ùfi Ì¤Ó Ó·˘ÙÈÎfiÓ Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ ¯Ú‹Ì·Ù· ·Ú¤¯ˆÓ åÛ¯˘ÚfiÓ âÔ›Ô˘Ó: ·Ú.ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË (1) ·Ú·-Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÔ›Ô˘Ó[: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiØ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ Ì ÙÔηÙËÁ.] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ·Ú¤¯ˆÓ: ÙÚÔ. ÌÙ¯. Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙfiÓ·˘ÙÈÎfiÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. åÛ¯˘ÚfiÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ùfi Ó·˘ÙÈÎfiÓ. ¯Ú‹Ì·Ù·:·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯.

4. âÓ ‰¤ ÙFÉ ÁFÉ ·éÙfi˜ àfi ÙÔÜ ¥Ô˘ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ÌÂı\ ñÌáÓ Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·-Ù‰›ˆÎÔÓ ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓËÚfiÙ·ÛË (3) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜

∂ÓfiÙËÙ·11

387

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·387

̤Ó-‰¤. ·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù‰›ˆÎÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯.Ì·¯fiÌÂÓÔ˜: ÙÚÔ. ÌÙ¯. ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. âÓ ÙFÉ ÁFÉ: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. àfi ÙÔÜ ¥Ô˘: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘ F‹ ÙfiÔ˘.ÌÂı\ ñÌáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó: ÂÌÚfiı. ÔÚ-Û‰. ΛÓËÛ˘ Û ÙfiÔ.

5. K·› ‰ÈÏÔÜÓ Ôé‰¤Ó ÒÔÙ¤ ÌÔ˘ ÔûÙ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔûÙ\ ÂåfiÓÙÔ˜ Úfi˜ ñÌĘö¯ÔÈÙ\ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ÔÈÙ\ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] Î·È ÛÙÔ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È [: Ù·˘ÙÔ-ÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÌÔ˘: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·ÈÎ·È ˘ÔÎ. ÙˆÓ ÌÙ¯. ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ - ÂåfiÓÙÔ˜: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ·fiÙÔ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È [ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÒ Â‰Ò ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô]. ‰ÈÏÔÜÓ : ÂÈı.ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ô鉤Ó: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ - ÂåfiÓÙÔ˜. Úfi˜ñÌĘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÂÎÚfiÛˆÔ. ÒÔÙÂ: ›ÚÚ. ÚÔÛ‰.¯ÚfiÓÔ˘.

6. œÛÂÚ TÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜ [ö¯ÔÈÙ\ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È]: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ·Ú·‚ÔÏÈ΋ÚfiÙ. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ö¯ÔÈÙ\ ôÓ: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. Â›Ó·È ‰˘Ó. ¢-ÎÙÈ΋ Î·È ÂÓÓÔ›ٷÈ] Î·È ÛÙÔ [ηÙËÁÔÚÉÛ·È: ÂÓÓ.]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔÚ‹Ì· [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]. TÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ.

7. TÔÈÔÜÙÔ˜ ‰¤ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÓÜÓ Ô≈Ùˆ ‰È¿ÎÂÈÌ·È ñÊ\ ñÌáÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘[âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È¿ÎÂÈÌ·È Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜: ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ÌÙ¯. ÙÔÈÔÜÙÔ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ˘ÔÎ. [âÁÒ] ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÁÂÓfiÌÂ-ÓÔ˜. ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ñÊ\ ñÌáÓ:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÈËÙ. ·ÈÙ›Ô˘ ·fi ÙÔ ‰È¿ÎÂÈÌ·È.

8. ó˜ Ô鉤 ‰ÂÖÓÔÓ ö¯ˆ âÓ ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÒÚ÷·: ‰Â˘Ù. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ.[âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰ÂÖÓÔÓ: ·ÓÙÈÎ. âÓ ÙFɯÒÚ·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ¯ÒÚ÷·. âÌ·˘ÙÔÜ [¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙFÉ]: ÁÂÓ. ÎÙËÙ.

9. Âå Ì‹ ÙË Û˘ÏϤÍÔÌ·È: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚÔÙ. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Û˘ÏϤ-ÍÔÌ·È [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÈ: ·ÓÙÈÎ.

Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: Âå Û˘ÏϤÍÔÌ·È: [: Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → ó˜ ö¯ˆ [:ÔÚÈÛÙÈ΋]: ·fi‰ÔÛË: ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ì ·fi‰ÔÛË ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Û˘-ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi.

10. zÓ ôÓ ñÌÂÖ˜ Ï›ËÙÂ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚÔÙ. ˆ˜ ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ-΋ ÛÙÔ ÙÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. ñÌÂÖ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ï›Ë-Ù [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. zÓ [·ÓÙ› ± ·fi ϤÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓË ÁÂÓÈ΋ ÙÔ‡ÙˆÓ Ù˘ ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ·Ú·Ï›ÊıËÎÂ]:·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ Ï›ËÙÂ.

11. œÛÂÚ Ù¿ ıËÚ›· [Û˘ÏϤÁÂÙ·È]: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. Ù¿ıËÚ›·: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Û˘ÏϤÁÂÙ·È [: ·ÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË, ·ÓÙ› Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È].

¶PO™E•E. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ú‹Ì· ÙˆÓ ·Ú·‚ÔÏÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ú·Ï›Â-

∂ÓfiÙËÙ·11

388

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·388

Ù·È, fiÙ·Ó ÂÓÓÔÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· [΢ڛˆ˜] ‹ ·fi Ù· Âfi-ÌÂÓ· ‹ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ Á›ÁÓÔÌ·È ‹ ÙÔ˘ ÂåÌ›.

12. ≠A ‰¤ ÌÔÈ ï ·Ù‹Ú Î·› Ôå΋̷ٷ ηϿ η› ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ η› ‰¤Ó‰ÚˆÓ η›ıËÚ›ˆÓ ÌÂÛÙÔ‡˜ η٤ÏÈÂÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔÙ·ÜÙ· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ (14) Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›. ï ·Ù‹Ú: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·-Ù¤ÏÈÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. ± [: ¿ÌÂÛÔ] - ÌÔÈ [: ¤ÌÌÂÛÔ]: ·ÓÙÈΛÌÂÓ·ÛÙÔ Ú‹Ì·. Ôå΋̷ٷ - ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜: ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ±. ηϿ: ÂÈı. ÚÔÛ‰.ÛÙÔ Ôå΋̷ٷ. ‰¤Ó‰ÚˆÓ - ıËÚ›ˆÓ: ÁÂÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÛÙÔ ÌÂÛÙÔ‡˜:ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜.

13. âÊ\ Ôx˜ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚÔÙ. ÛÙÔ ± Ù˘ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘]. âÊ\ Ôx˜:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ·fi ÙÔ „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ Ú‹-Ì· ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ.

14. Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· ïÚá Ù¿ Ì¤Ó Î·Ù·ÎÂÎÔÌ̤ӷ, Ù¿ ‰¤ ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·: ·Ú.ÚfiÙ. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ïÚá [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ¿ÓÙ·: ηÙËÁ.ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù·ÜÙ·: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ïÚá. Î·È ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. ηٷÎÂÎÔÌ̤ӷ -ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÙ¯. ·fi ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi Ú‹Ì· ïÚá. Ù¿Ì¤Ó - Ù¿ ‰¤: ÂÈÌÂÚÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ Ù·ÜÙ·.

15. Eå ÔsÓ âÁÒ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈ Ì‹Ù ٿ ¬ÛÈ· Ì‹Ù ٿ ‰›Î·È·: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ÚfiÙ. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÁÈÁÓÒÛΈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù¿ ¬ÛÈ· - Ù¿ ‰›-ηȷ: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì·.

16. ñÌÂÖ˜ ‰¤ ‰È‰¿Í·Ù¤ ÌÂ: ·Ú. ÚfiÙ. ñÌÂÖ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È‰¿Í·Ù [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ÚfiÙ·Û˘]. ÌÂ: ·ÓÙÈÎ.

Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: Âå Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈ [Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → ‰È‰¿Í·Ù [:ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi.

17. ¬ˆ˜ Ù·ÜÙ\ âÛÙ›Ó àÓ‰ÚáÓ âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ¯¿ÚÈÙ·˜ àԉȉfiÓ·È: ‰Â˘Ù. Ï¿ÁÈ·ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰È‰¿Í·Ù Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-Ó˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. Ù·ÜÙ·: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÛÙ›Ó [: ·ÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË]. âÈÛÙ·-̤ӈÓ: ÂÈı. [·Ó·Ê.] ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓ‰ÚáÓ: ÁÂÓ. ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ÎÙËÙÈ΋. [ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú·˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ àԉȉfiÓ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ.Ù˘ ÌÙ¯. ¯¿ÚÈÙ·˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ àȉȉfiÓ·È

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 88 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. √ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜™·ÚÙÈ¿Ù˜. ¶ÔÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Â͢ËÚÂÙ› ·˘Ù‹ Ë Â›ÎÏËÛË;√ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ‰¤¯ÂÙ·È Â›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÛÒ-

ÛÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ›. √È Â¯ıÚÔ› ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÔÁ˘-

∂ÓfiÙËÙ·11

389

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·389

ÌÓÒÓÔ˘Ó ·fi Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Í·ÊÓÈο Î·È Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ··ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ‰È·Ú΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË.™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˙ËÙ¿ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˘ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ‰Èο ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∆Ò-Ú·, fï˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂΛÓË ˆ˜ ÊÈÏÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÂÈ-ηÏÂ›Ù·È ÙË Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÈ· ÈÔ Â˘ÓÔ˚΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘.

2. ™Â ÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÂÚȤÏıÂÈ Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ;¶ÔÈ· ·ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È Ò˜ ÙË ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ;√ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ›¯Â ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÏÔ‡ÙË Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· Ô ÙÚfi-

Ô˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È Á›ÓÂÙ·È ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜. ∂ÓÒ ÚÈÓ‹Ù·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Î·È ˙Ô‡Û ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ÙÒÚ· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·ÈÓ· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·, Ô˘ ›Ûˆ˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜.∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ·Ó‰ÚÒÓ, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ϤÂÈ, Ó· ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙȘ ¯¿Ú˜. ∫·Ï›, ÏÔÈ-fiÓ, ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ¤ÌÚ·ÎÙ·ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ó· ʤ-ÚÔÓÙ·È Ù›ÌÈ· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜.

3. ™ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ^πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ô £Ô˘Î˘‰›-‰Ë˜ (2.40.4-5) ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «∫·È Â›Ó·È ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Ê›ÏÔ˜ Ô Â˘ÂÚÁ¤Ù˘, ÁÈ·-Ù› ̤ۈ Ù˘ ‡ÓÔÈ·˜ Ô˘ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ë ÔÊÂÈÏ‹ ÙË˜Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ ¢ÂÚÁÂÙË̤ÓÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô Â˘ÂÚÁÂÙË̤ÓÔ˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ·Úfiı˘ÌÔ˜, ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ı· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· fi¯È ÁÈ· Ó·ÙÔ˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜». ¶ÈÛÙ‡ÂÙÂfiÙÈ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘º·ÚÓ¿‚·˙Ô˘;Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘

ÛÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÛÈÎÒÓ Û˘Ì-ÊÂÚfiÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ÚÔÛ¤‚Ï ۠ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·ÓÙ·fi‰ÔÛË ·˘Ù‹˜Ù˘ ¯¿Ú˘. ◊Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ‚ÔËı‹-ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·˙fi-Ù·Ó Î·È ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜. ∆ÒÚ·, ÏÔÈfiÓ, ¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·,ÒÛÙ ӷ ˙ËÙ¿ ÌÈ· ÈÔ ÊÈÏÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. ∞ÓÙ›-ıÂÙ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÚÔı˘Ì›· ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù·ÙÔ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ·fi ·˘ÙfiÓ. ∞ÏÒ˜ ı·Í¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÊÂÈÏ‹.

∂ÓfiÙËÙ·11

390

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·390

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛ·ı› Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ;

∞¿ÓÙËÛË: ∞Ú¯Èο Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Úfiı˘ÌË Û˘-ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Û ·˘Ù‹Ó ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ··ÓÙ·fi‰ÔÛË Ù˘ ¯¿Ú˘. ∑ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ó· ÙÔ˘ ÊÂÚıÔ‡Ó ÊÈÏÈο ÛÙÔfiÓÔÌ· Ù˘ ÚfiÙÂÚ˘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔÓÔ›ÎÙÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ì ÁÏ·Ê˘Úfi ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓÔÔ›· ˙ÂÈ. ∆ËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ˆ˜ ÙfiÙ ˙ˆ‹ ÙÔ˘,Ë ÔÔ›· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. ∆¤ÏÔ˜ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿-ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÊÈÏfiÙÈÌÔ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÌÈ·¿ÌÂÛË Â›ıÂÛË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì ٷÂÈÓfiÙËÙ·, Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‰È-‰¿ÍÔ˘Ó ÙË ‰›Î·ÈË Î·È ÂÓ¿ÚÂÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.

2. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∆ÈÛ۷ʤÚÓË;∞¿ÓÙËÛË: ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∆ÈÛ۷ʤÚÓË Â›¯Â ıˆÚËı› ·Ó¤ÓÙÈÌË ·fi ÙÔ˘˜™·ÚÙÈ¿Ù˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘ Î·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˘ ÂÚ-ÛÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ›¯Â ·Ô-ÁÔËÙ‡ÛÂÈ ÙÔ Ï·fi Ù˘ ™¿ÚÙ˘. √ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›-ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ÙÔ˘ Î·È ÙË Û˘Ó‹ ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∏ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘∆ÈÛ۷ʤÚÓË ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔ Ó·ÂËÚ¿ÛÂÈ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜.

∂ÓfiÙËÙ·11

391

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·391

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 88-89 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ‰‡Ô ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÎfiÙˆ, Ì¿¯ÔÌ·È, ϤÁˆÏ¤ÍÂȘ (·Ï¤˜ ‹ Û‡ÓıÂÙ˜) Ù˘ ·.Â.

ηٷÎfiÙˆ : ÎfiÔ˜, àÔÎÔ‹Ì¿¯ÔÌ·È : àÁ¯¤Ì·¯Ô˜, ÂÚÈÌ¿¯ËÙԘϤÁˆ : ®‹ÙˆÚ, ôÚÚËÙÔ˜

2. °È· ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È Ó· ‚Ú›Ù ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Û˘ÁÁÂ-Ó›˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜:

ηÜÌ· : ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·Û‡ÏÏÔÁÔ˜ : Û˘ÏϤÍÔÌ·ÈÁËÁÂÓ‹˜ : âÁÂÓfiÌËÓ, ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜‰È¿ÁÓˆÛȘ : ÁÈÁÓÒÛΈ·ÚÔ˘Û›· : ·ÚfiÓÙ˜âÏÏÈ‹˜ : Ï›ËÙÂ, η٤ÏÈÂÓηٿۯÂÛȘ : ·Ú¤¯ˆÓ, ö¯ˆ, ö¯ÔÈÙÂïÚ·Ùfi˜ : ïÚáâÈÛÙËÙfiÓ : âÈÛٷ̤ӈÓöÔ˜ : ÂåfiÓÙÔ˜

3. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¥Ô˜, ·Ù‹Ú Î·È Ê›ÏÔ˜ ˆ˜ ·ã ‹ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi, Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ Ì ηıÂÌ›· ‰‡Ô Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â.

¥Ô˜ : îÔÙ˘Ê›· (= ·Ï·˙ÔÓ›·), îÔÙÚÔÊÂÖÔÓ·Ù‹Ú : ·ÙÚÔÁÔÓÈÎfi˜, ·ÙÚÔÎÙfiÓԘʛÏÔ˜ : Ê›ÏÂÚÁÔ˜, ÊÈÏ·˘Ù›·

4. ·. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÔÌfiÚÚÈ˙ˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ı‹ÚϤÍÂˆÓ Ù˘ ·.Â. ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›:

ÚfiÛˆÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎfiÔ˘ ÂÓÂÚÁ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ï ıËÚ¢-Ù‹˜ ì ı‹Ú¢-ÛȘ Ùfi ı‹Ú·-Ì· ıËÚ-›ÔÓÙfi ı‹Ú¢-Ì·

∂ÓfiÙËÙ·11

392

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·392

‚. ¡· ηٷٿÍÂÙ ٷ ÔÌfiÚÚÈ˙· ÙÔ˘ ı‹Ú ›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ıËÚ·Ù¤Ô˜, ıËÚ·ÙÈ-Îfi˜, ı‹ÚÂÈÔ˜, ıËÚ¢ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó:

ÚËÌ·ÙÈÎfi ›ıÂÙ· ›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ÔÓfi̷ٷ›ıÂÙ· ıËÚ·Ù¤Ô˜ ı‹ÚÂÈÔ˜

ıËÚ·ÙÈÎfi˜ ıËÚ¢ÙÈÎfi˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ:Áڿʈ: ………………………………………………‰‡Ó·Ì·È: ……………………………………………..ıÓF‹ÛΈ: ………………………………………………‚·›Óˆ: ……………………..………………………….ÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá: …………………………………………êÏ›ÛÎÔÌ·È: ……………………….…………………..ı·˘Ì¿˙ˆ: ………………………..…………………....[∞¿ÓÙËÛË: Áڿʈ: ÁÚ·Ùfi˜, ÁÚ·Ù¤Ô˜// ‰‡Ó·Ì·È: ‰˘Ó·Ùfi˜// ıÓF‹ÛΈ: ıÓËÙfi˜//‚·›Óˆ: ‚·Ùfi˜// ÙÈÌá: ÙÈÌËÙ¤Ô˜// êÏ›ÛÎÔÌ·È: êψÙfi˜// ı·˘Ì¿˙ˆ: ı·˘Ì·ÛÙfi˜]

2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ ›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ:ÔéÚ·Ófi˜ : …………………………… ôÚÁ˘ÚÔ˜ : …………………..àÁÔÚ¿ : …………………………… ͇ÏÔÓ : …………………….îÛÙÔÚ›· : …………………………… ÙÈÌ‹ : …………………Á¤Ïˆ˜ : …………………………… [∞¿ÓÙËÛË: ÔéÚ·Ófi˜: ÔéÚ¿ÓÈÔ˜// ôÚÁ˘ÚÔ˜: àÚÁ˘ÚÔܘ// àÁÔÚ¿: àÁÔÚ·ÖÔ˜// ͇-ÏÔÓ: ͇ÏÈÓÔ˜// îÛÙÔÚ›·: îÛÙÔÚÈÎfi˜// ÙÈÌ‹: Ù›ÌÈÔ˜// Á¤Ïˆ˜: ÁÂÏÔÖÔ˜]

∂ÓfiÙËÙ·11

393

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·393

ª∂ƒ√™ °ã

™À¡∆∞•∏: √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (̤ÚÔ˜ ‚ã)

™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞

ÀÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:1. ÀÔıÂÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒ-

ÓÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÌÈ· ˘fiıÂÛË, Ô˘, ·Ó ÚÔ·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›, ÙfiÙ ÌfiÓÔı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÎÈ ·˘Ùfi, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘.

2. √È ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó, Û¯Ë-Ì·Ù›˙Ô˘Ó ˘ÔıÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ. ÀÔıÂÙÈÎfi˜ ϤÁÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ: Ë Ì›· Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ˘ÔıÂÙÈ΋ (˘fiıÂÛË) Î·È Ë ¿ÏÏËÛ˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÈ· (·fi‰ÔÛË).

3. √È ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Âå,â¿Ó, ôÓ, õÓ.

4. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘.• ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È Û¿ÓÈ· Ôé.

√È ˘ÔıÂÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Â›Ó·È ≤ÍÈ Âå‰áÓ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó:

E›‰Ô˜ ¢ Ë Ï Ò Ó Â È Y fi ı Â Û Ë A fi ‰ Ô Û Ë [ Û ˘ Ó ‹ ı Ë ˜ ]1Ô TÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ οÙÈ Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¤ÁÎÏÈÛË.

Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¯ÚfiÓÔ˘.2Ô TÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi [ÙÔ Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ¢˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋.

·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡]. ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘.3Ô TÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ [οÙÈ ôÓ, â¿Ó, õÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋. OÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ·

Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ Á›ÓÂÈ]. ‹ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË ÊÚ¿ÛË.4Ô TËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ôÓ, â¿Ó, õÓ+ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋. OÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·.

ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ‹ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË ÊÚ¿ÛË, ηÈ΢ڛˆ˜ ÁÓˆÌÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜.

5Ô TËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë Âå + ¢ÎÙÈ΋. ¢˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜. ‹ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÚÎÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘,

Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ̤ÏÏÔÓÙ·.6Ô TËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë Âå + ¢ÎÙÈ΋. OÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡

ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. [Û¿ÓÈ· Ì ôÓ] ‹ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘[Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ôÓ] ‹˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˘[Û¿ÓÈ·].

∂ÓfiÙËÙ·11

394

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·394

Ã√¡π∫∂™ ¶ƒ√∆∞™∂π™:ÃÚÔÓÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒ-

ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ fiÙ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ÚfiÙ·ÛË Ô˘ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË.

1. ∂π™∞°√¡∆∞π

OÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È [·Ú¯›˙Ô˘Ó]:

·. M ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜:• â› = fiÙ·Ó, ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘, ÌfiÏȘ, âÂȉ‹ = fiÙ·Ó, ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘, ≤ˆ˜ = ¤ˆ˜ fiÙÔ˘,

̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ÂÓÒ, ÒÛÔ˘, ̤¯ÚÈ Ó·, öÛÙ = ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ÂÓÒ, ÒÛÔ˘,ô¯ÚȘ, ̤¯ÚÈ = ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ÂÓÒ, ÒÛÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘, ìӛη, ïËӛη =fiÙ·Ó, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘, ¬ÙÂ, ïfiÙ = fiÙ·Ó, οı ÊÔÚ¿ Ô˘, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙfiÙ Ԣ, Ú›Ó= ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ·Ú¿ + ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ÚÈÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ó˜ = fiÙ·Ó, ·ÊÔ‡,ÌfiÏȘ.

‚. M ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ: ¬Ù + ôÓ, â› + ôÓ: ¬Ù·Ó,â¿Ó, ≤ˆ˜ ôÓ, Ú›Ó ôÓ Î.Ï.

Á. M ÙȘ ÂÌÚfiıÂÙ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ, Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ:• àÊ’ Ôy, àÊ’ ¬ÙÔ˘ = ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘, ·fi ÙfiÙ Ԣ, âÍ Ôy, âÍ ¬ÙÔ˘ = ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘,

·fi ÙfiÙ Ԣ, ô¯ÚÈ Ôy = ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ÒÛÔ˘, ̤¯ÚÈ Ôy, ̤¯ÚÈ ¬ÙÔ˘ =̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ÒÛÔ˘, âÓ z = ÂÓÒ, ÂÓfiÛˆ, ηıÒ˜, âÓ ¬Ûˆ = ÂÓÒ, ÂÓfiÛˆ,ηıÒ˜.

‰. M ÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ:• â› Ù¿¯ÈÛÙ· = ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ, ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó, âÂȉ‹ Ù¿¯ÈÛÙ· = ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ, ·Ì¤-

Ûˆ˜ fiÙ·Ó, â› ÚáÙÔÓ = ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ, ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó, ó˜ Ù¿¯ÈÛÙ· = ·Ì¤Ûˆ˜ Ìfi-ÏȘ, ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó.

Â. M ٷ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·: ïÛ¿ÎȘ [= fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘, fiÙ·Ó], ÔÛ¿ÎȘ [= fiÛ˜ÊÔÚ¤˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘, fiÙ·Ó].

ÛÙ. ¶Ôχ Û¿ÓÈ· Ì ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ: ≤ˆ˜ Ôy [= ¤ˆ˜ fiÙÔ˘], ☠Ôy [¤ˆ˜ fiÙÔ˘], Âå˜ ¬ [= ¤ˆ˜fiÙÔ˘], Âå˜ ¬Ù [= ¤ˆ˜ fiÙÔ˘], Âå˜ ¬ÛÔÓ [= ¤ˆ˜ fiÙÔ˘], ηı’ ¬ÛÔÓ [= ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘] ηÈÌ ÙÔ Â›ÚÚËÌ· ±Ì· [= ÌfiÏȘ].

2. ∂∫º∂ƒ√¡∆∞π ·. OÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÎʤÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È Â˘ÎÙÈ΋

·ӷÏËÙÈ΋. ‚. EÎʤÚÔÓÙ·È ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿ Û¿ÓÈ·, Î·È Ì ¿ÏϘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ fiˆ˜: Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘

Ï¿ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ì ¢ÎÙÈ΋ ·Ï‹ ‹ Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋].

3. ¶POTEPOXPONO - Y™TEPOXPONO - ™Y°XPONO

·. OÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ Î·È ÙÔ Û‡Á-¯ÚÔÓÔ.

‚. M ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Á›ÓÂ-Ù·È ÚÈÓ ·’ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

Á. M ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Á›ÓÂٷȇÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

∂ÓfiÙËÙ·11

395

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·395

‰. M ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Á›ÓÂÙ·ÈÛ˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì’ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ ÚËÌ·-ÙÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ‹ ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ.

∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂΛӘ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È

Û ¤Ó·Ó fiÚÔ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÚfiÙ·Û˘, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂ-Ù·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ fiÚÔ˜.• √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÙÂÏÈ-

Τ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜ Î·È ·Ú·‚ÔÏÈΤ˜.1. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÈÙ›·, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· „˘-

¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜, ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ôé [Î·È Û¿ÓÈ· Ì‹], ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋[‹ Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÂÁΛÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘].

2. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÙÂÏÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÎÔfi, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· ΛÓËÛ˘‹ ÛÎfiÈÌ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ̤Ï-ÏÔÓÙ· [Û¿ÓÈ· Î·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘].

3. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‡ÛÙÂ-Ú· ·fi ÙȘ ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô≈Ùˆ, ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÛÔÜÙÔ˜, ÙËÏÈÎÔÜÙÔ˜ ‹ ·fi ·Ú-ÓËÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ ÔéÎ öÛÙÈÓ, Ôé‰Â›˜ âÛÙÈ Î.Ï., ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË ÔéÎ·È ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ Ì ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ.

4. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˘fiıÂÛË, ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È ÂÎ-ʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ‹ ¢ÎÙÈ΋.

5. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·Ú·‚ÔÏÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈfiÙËÙ·, ÔÛfiÙËÙ· ‹ ÙÚfiÔ Î·È ÂÎ-ʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔ-ÁÈÎfi ôÓ ‹ ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 90-91 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‚Ú›Ù ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤-ÛË ÙÔ˘˜.

• ¬Ù ÙÔÖ˜ \∞ıËÓ·›ÔȘ âÔÏÂÌÂÖÙÂ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ Úfi-Ù·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÁÂÓfiÌËÓ.

• œÛÂÚ ∆ÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜ [ö¯ÔÈÙ’ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È]: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·Ó·ÊÔÚÈ΋ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÚfiÔ˘ÛÙÔ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘.

• ó˜ Ô鉤 ‰ÂÖÓÔÓ ö¯ˆ âÓ ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÒÚ÷·: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘-

∂ÓfiÙËÙ·11

396

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·396

ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ÛÙÔ Ô≈Ùˆ ‰È¿ÎÂÈÌ·È.

• Âå Ì‹ ÙÈ Û˘ÏϤÍÔÌ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚ-ÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘ ÛÙÔ Ô鉤 ö¯ˆ.

• œÛÂÚ Ù¿ ıËÚ›· [Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È]: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·-Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÏϤ-ÍÔÌ·È.

• Âå ÔsÓ âÁÒ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈ Ì‹Ù ٿ ¬ÛÈ· Ì‹Ù ٿ ‰›Î·È·: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚ-ÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔ¸fi-ıÂÛ˘ ÛÙÔ ‰È‰¿Í·ÙÂ.

2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒӉ¢ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

·. \∂ΤÏ¢Û ÔÚ‡ÂÛı·È ìÛ‡¯ˆ˜, ≤ˆ˜ ôÁÁÂÏÔ˜ öÏıÔÈ.≤ˆ˜ ôÁÁÂÏÔ˜ öÏıÔÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ‰Ë-ÏÒÓÂÈ ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ.

‚. ∂å Ì‹ ñÌÂÖ˜ õÏıÂÙÂ, âÔÚ¢fiÌÂı· ôÓ â› ‚·ÛÈϤ·.∂å Ì‹ ñÌÂÖ˜ õÏıÂÙÂ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ âÔÚ¢fiÌÂı· ôÓ

Á. ∆ÔÈÔÜÙÔ˜ ≥Ó ÔsÙÔ˜, ÔrÔ˜ Ì‹ ‚Ô‡ÏÂÛı·È Ô鉤ӷ à‰ÈÎÂÖÓ.ÔrÔ˜ Ì‹ ‚Ô‡ÏÂÛı·È Ô鉤ӷ à‰ÈÎÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË

‰. £·˘Ì·ÛÙfiÓ ÔÈÂÖ˜, ¬˜ äÌÖÓ Ôé‰¤Ó ‰›‰ˆ˜.¬˜ äÌÖÓ Ôé‰¤Ó ‰›‰ˆ˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ÚfiÙ·ÛË

Â. ò∂‰ÔÍ Ùá ‰‹Ìˆ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ôÓ‰Ú·˜ âϤÛı·È, Ô¥ ÙÔ‡˜ ·ÙÚ›Ô˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û˘Á-ÁÚ¿„Ô˘ÛÈ.

Ô¥ ÙÔ‡˜ ·ÙÚ›Ô˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ¿„Ô˘ÛÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔ-ÚÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË

3. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË ÂÎÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÔıÂÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

·. \∂¿Ó ÙȘ Ê·ÓÂÚfi˜ Á¤ÓËÙ·È ÎÏ¤ÙˆÓ õ ψԉ˘ÙáÓ, ÙÔ‡Ùˆ ı¿Ó·Ùfi˜ âÛÙÈÓ ì˙ËÌ›·.ÙÔ‡Ùˆ ı¿Ó·Ùfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙ËÌ›·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË\∂¿Ó ÙȘ Ê·ÓÂÚfi˜ Á¤ÓËÙ·È ÎÏ¤ÙˆÓ õ ψԉ˘ÙáÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚË-Ì·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â¿ÓÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

‚. ∂å Ì¤Ó ™ˆÎÚ¿Ù˘ âÔ›ÂÈ ÙÈ Ê·ÜÏÔÓ, ÂåÎfiÙˆ˜ ôÓ â‰fiÎÂÈ ÔÓËÚfi˜ ÂrÓ·È.ÂåÎfiÙˆ˜ ôÓ â‰fiÎÂÈ ÔÓËÚfi˜ ÂrÓ·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

∂ÓfiÙËÙ·11

397

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·397

∂å Ì¤Ó ™ˆÎÚ¿Ù˘ âÔ›ÂÈ ÙÈ Ê·ÜÏÔÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ-΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÂåÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘

Á. ∂å ñÔÏ¿‚ÔÈÂÓ à¯¿ÚÈÛÙÔÓ ÂÚ› ÙÔ‡˜ ÁÔÓ¤·˜ ÂrÓ·È, Ôé‰Â›˜ ôÓ ÓÔÌ›ÛÂȤ ÛÂàÁ·ıfiÓ ÔÏ›ÙËÓ.Ôé‰Â›˜ ôÓ ÓÔÌ›ÛÂȤ Û àÁ·ıfiÓ ÔÏ›ÙËÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË∂å ñÔÏ¿‚ÔÈÂÓ à¯¿ÚÈÛÙÔÓ ÂÚ› ÙÔ‡˜ ÁÔÓ¤·˜ ÂrÓ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚË-Ì·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÂåÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋

‰. ò∏Ó âı¤ÏˆÌÂÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ ñ¤Ú ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ, Âé‰ÔÎÈÌ‹ÛÔÌÂÓ.Âé‰ÔÎÈÌ‹ÛÔÌÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËò∏Ó âı¤ÏˆÌÂÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ ñ¤Ú ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ-΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ õÓÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

Â. ∂å ·úÛıÔÈÙÔ Î·Ù·ÏÂÏÂÈÌ̤ӷ ·È‰¿ÚÈ· ÌÈÎÚ¿ âÌfiÚˆÓ, ± ÔÏÏÔ› âÒÏÔ˘Ó‰È¿ Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÈÓ Ì‹ ‰‡Ó·Ûı·È ôÓ ÙÚ¤ÊÂÈÓ ·éÙ¿, âÂ̤ÏÂÙÔ Î·› ÙÔ‡ÙˆÓ.âÂ̤ÏÂÙÔ Î·› ÙÔ‡ÙˆÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·Û˱ ÔÏÏÔ› âÒÏÔ˘Ó ‰È¿ Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÈÓ Ì‹ ‰‡Ó·Ûı·È ôÓ ÙÚ¤ÊÂÈÓ ·éÙ¿: ‰Â˘ÙÂ-ÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË∂å ·úÛıÔÈÙÔ Î·Ù·ÏÂÏÂÈÌ̤ӷ ·È‰¿ÚÈ· ÌÈÎÚ¿ âÌfiÚˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÂåÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ ·ӷÏËÙÈ΋

ÛÙ. \∞ÏÏ’ Âú ÙÈ ÎàÁÒ ÙÔÜ ‰¤ÔÓÙÔ˜ ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚÔÓ ÂúÚËη, Ìˉ¤Ó ÙÔÜÙÔ Ï˘Â›Ùˆ Û’ öÙÈ.Ìˉ¤Ó ÙÔÜÙÔ Ï˘Â›Ùˆ Û’ öÙÈ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÂú ÙÈ ÎàÁÒ ÙÔÜ ‰¤ÔÓÙÔ˜ ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚÔÓ ÂúÚËη: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÂåÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋

4. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ-Τ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. \∂Âȉ¿Ó öÏıˆÛÈÓ, ≤ÍÔÌÂÓ Ù¿ âÈÙ‹‰ÂÈ·.\∂Âȉ¿Ó öÏıˆÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ âÂȉ¿Ó (= âÂȉ‹ + ôÓ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi)ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔ-ÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ) ÛÙÔ ¤ÍÔÌÂÓ

∂ÓfiÙËÙ·11

398

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·398

‚. ≠√Ù àÎÔ‡ÔÈÙ ÙÔ‡˜ âÓ ôÛÙÂÈ Ù‹Ó ·éÙ‹Ó ÁÓÒÌËÓ ö¯ÔÓÙ·˜, ÌÈÎÚ¿˜ âÏ›‰·˜ η-ıfi‰Ô˘ Âú¯ÂÙÂ.≠√Ù àÎÔ‡ÔÈÙ ÙÔ‡˜ âÓ ôÛÙÂÈ Ù‹Ó ·éÙ‹Ó ÁÓÒÌËÓ ö¯ÔÓÙ·˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÂÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ ·ӷÏËÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË-„Ë ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á-¯ÚÔÓÔ) ÛÙÔ Âú¯ÂÙÂ

Á. ¢ÂÖ ‰’ ñÌĘ âÍËÁÂÖÛı·È ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ, ≤ˆ˜ ôÓ Ôî âÎ §·Î‰·›ÌÔÓÔ˜≥ΈÛÈÓ, Ôy˜ âÁÒ öÂÌ„· ¯Ú‹Ì·Ù· ôÍÔÓÙ·˜.≤ˆ˜ ôÓ Ôî âÎ §·Î‰·›ÌÔÓÔ˜ ≥ΈÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈÎÔ-¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ≤ˆ˜ ôÓÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ) ÛÙÔ âÍËÁÂÖÛı·È

‰. √é ηٷ‚Ú¤¯ÂÛıÂ, ¬Ù·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ;¬Ù·Ó ‚Ú¤ FË: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬Ù·Ó (= ¬Ù + ôÓ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi)ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·-ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á-¯ÚÔÓÔ) ÛÙÔ Ôé ηٷ‚Ú¤¯ÂÛıÂ

5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ-Τ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. √î ÎÜÓ˜ ñÏ·ÎÙÔÜÛÈÓ ¬Ó ôÓ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈÛÈÓ.¬Ó ôÓ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬ÓÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fi-ÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘ ÛÙÔ ñÏ·-ÎÙÔÜÛÈÓ

‚. √é‰Â›˜ Ô≈Ùˆ˜ àÓfiËÙfi˜ âÛÙÈÓ, ¬ÛÙȘ fiÏÂÌÔÓ Úfi ÂåÚ‹Ó˘ ·îÚÂÖÙ·È.¬ÛÙȘ fiÏÂÌÔÓ Úfi ÂåÚ‹Ó˘ ·îÚÂÖÙ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔ-ÚÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬ÛÙȘ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÂÈÎÙÈ-Îfi ›ÚÚËÌ· Ô≈Ùˆ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘.

∂ÓfiÙËÙ·11

399

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·399

ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ âÛÙÈÓ

Á. ¶·Ö‰Â˜ ‰¤ ÌÔÈ Ôûˆ ÂåÛ›Ó, Ô¥ Ì ıÂڷ‡ÛÔ˘ÛÈÓ.Ô¥ Ì ıÂڷ‡ÛÔ˘ÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÙÂÏÈ΋ Úfi-Ù·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô¥ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ÂåÛ›Ó

‰. ∆áÓ ‰¤ ηÙËÁfiÚˆÓ ı·˘Ì¿˙ˆ, Ô¥ àÌÂÏÔÜÓÙ˜ ÙáÓ ÔåΛˆÓ ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓâÈ̤ÏÔÓÙ·È.Ô¥ àÌÂÏÔÜÓÙ˜ ÙáÓ ÔåΛˆÓ ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ âÈ̤ÏÔÓÙ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô¥ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ (ı·˘Ì¿˙ˆ)ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ı·˘Ì¿˙ˆ

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

·. \∂¿Ó Fq˜ ÊÈÏÔÌ·ı‹˜, öÛÂÈ ÔÏ˘Ì·ı‹˜.‚. ∆á àÓ‰Ú›, ¬Ó ôÓ öÏËÛıÂ, ›ÛÔÌ·È.Á. ¢ÒÛˆ ñÌ›Ó ìÁÂÌfiÓ· ¬˜ ñÌĘ ‰È¿ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ôÍÂÈ.‰. ò√Ù ·≈ÙË ì Ì¿¯Ë âÁ¤ÓÂÙÔ, ∆ÈÛ۷ʤÚÓ˘ âÓ ™¿Ú‰ÂÛÈÓ öÙ˘¯ÂÓ üÓ.Â. \∂Âȉ‹ ‰¤ ͢ÓÉÏıÔÓ, ϤÁÂÈ ï ∫Ϥ·Ú¯Ô˜ Ù¿‰Â.[∞¿ÓÙËÛË: ·. ˘ÔıÂÙÈ΋, ‚. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋, Á. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÙÂÏÈ΋, ‰.¯ÚÔÓÈ΋ (Û‡Á¯ÚÔÓÔ), Â. ¯ÚÔÓÈ΋ (ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ)]

2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ‚Ú›Ù ÔÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ‰Â˘-ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. ª·¯Ô‡ÌÂı·, ≤ˆ˜ ôÓ Ôî Û‡ÌÌ·¯ÔÈ àʛΈÓÙ·È.‚. \∂› Á¿Ú ì̤ڷ âÁ¤ÓÂÙÔ, âÔÚ‡ÔÓÙÔ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä ö¯ÔÓÙ˜ ÙfiÓ ≥ÏÈÔÓ.Á. \∂Ó z èÏ›˙ÔÓÙÔ, wÎÔÓ Ôî ÛÎÔÔ›.‰. ª‹ à¤ÏıËÙÂ, Ú›Ó ôÓ àÎÔ‡ÛËÙÂ.Â. ^√fiÙ ı‡ÔÈ ∫Ú›ÙˆÓ, âοÏÂÈ \∞Ú¯¤‰ËÌÔÓ.[∞¿ÓÙËÛË: ·. ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ‚. ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, Á. Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ‰. ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ,Â. Û‡Á¯ÚÔÓÔ]

∂ÓfiÙËÙ·11

400

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·400

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

∫∂πª∂¡√

ºÈÏ›·Ó ÁaÚ àÏËıÈÓcÓ Î·d Ì‹ „¢‰ÒÓ˘ÌÔÓ à‰‡Ó·ÙÔÓ ¯ˆÚd˜ ›ÛÙˆ˜ ηd‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈÓØ âÓ ‰b ÙÔÖ˜ Ê·‡ÏÔȘ, à›ÛÙÔȘ ηd à‚¤‚·ÈÔȘ ÔsÛÈ Î·d‰fiÁÌ·Ù· ÔÏÂÌÈÎa ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ, ÔéÎ ÂrÓ·È ÊÈÏ›·Ó, ëÙ¤Ú·˜ ‰¤ ÙÈÓ·˜ âÈ-ÏÔÎa˜ ηd Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ö͈ıÂÓ àÓ¿ÁηȘ ηd ‰fiͷȘ ηÙ¯Ô̤ӷ˜ Á›ÓÂÛı·È.º·Ûd ‰¤ ηd Ùe àÁ·ÄÓ Î·d Ùe àÛ¿˙ÂÛı·È ηd Ùe ÊÈÏÂÖÓ ÌfiÓˆÓ ÂrÓ·È ÛÔ˘-‰·›ˆÓ.

™ÙÔ‚·ÖÔ˜, \AÓıÔÏfiÁÈÔÓ 2.7.11

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ πˆ¿ÓÓ˘ ™ÙÔ‚·›Ô˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ηÈηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ™Ùfi‚Ô˘˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «\∞ÓıÔÏfiÁÈÔӻ¤ÏÂÍÂ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¯ˆÚ›· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ «\∞ÓıÔÏfiÁÈÔÓ» ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ™ÙÔ‚·›Ô˘. ∆ÔÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›·. ™’ ·˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë¿Ô„Ë fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

ºÈÏ›·Ó Á¿Ú àÏËıÈÓ‹Ó °È·Ù› ÊÈÏ›· ·ÏËıÈӋη› Ì‹ „¢‰ÂÒÓ˘ÌÔÓ Î·È fi¯È Ì ϷÛÙfi fiÓÔÌ·à‰‡Ó·ÙfiÓ [âÛÙÈ] ñ¿Ú¯ÂÈÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂȯˆÚ›˜ ›ÛÙˆ˜ η› ‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜Ø ¯ˆÚ›˜ ›ÛÙË Î·È ‚‚·ÈfiÙËÙ·ØâÓ ‰¤ ÙÔÖ˜ Ê·‡ÏÔȘ, Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê·‡ÏˆÓÔsÛÈ à›ÛÙÔȘ η› à‚‚·›ÔȘ Ô˘ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ›ÛÙË Î·È ‚‚·ÈfiÙËٷη› ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘ÓÔÏÂÌÈο ‰fiÁÌ·Ù·, ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi„ÂȘ,ÔéÎ ÂrÓ·È ÊÈÏ›·Ó, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÊÈÏ›·,Á›ÓÂÛı·È ‰¤ ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·ÈëÙ¤Ú·˜ ÙÈÓ¿˜ âÈÏÔο˜ οÔȘ ¿ÏϘ Û¯¤ÛÂȘη› Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Î·È ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ

∂ÓfiÙËÙ·11

401

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·401

ηÙ¯Ô̤ӷ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Óö͈ıÂÓ àÓ¿ÁηȘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓη› ‰fiͷȘ. Î·È ·fi„ˆÓ.º·Û› ‰¤ ∫·È ϤÓ ·ÎfiÌËη› Ùfi àÁ·ÄÓ fiÙÈ Î·È Ë ·Á¿Ëη› Ùfi àÛ¿˙ÂÛı·È Î·È ÙÔ Ó· ‰¤¯ÂÛ·È Î¿ÔÈÔÓ Ì ¯·Ú¿Î·› Ùfi ÊÈÏÂÖÓ Î·È Ë ÊÈÏ›·ÂrÓ·È Â›Ó·È ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·ÌfiÓˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ. ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ [‹ ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ]

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›·. √È Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ,Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi„ÂȘ, ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi η¯˘Ô„›· Î·È ·Ó·-ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÏfiÁˆ Â͈ÙÂÚÈ-ÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, fï˜ ·˘Ùfi, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘ ÊÈÏ›·. ∂›Ó·ÈÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ Û¯¤ÛË, Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ Ù˘ÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜.

°§ø™™IKA ™XO§IA

• ºÈÏ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÈÏ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÊÈÏ›·˜]• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• àÏËıÈÓ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÏËıÈÓfi˜, -‹, -fiÓ• „¢‰ÒÓ˘ÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ˜, Ùfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔÓ• à‰‡Ó·ÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à‰‡Ó·ÙÔ˜, Ùfi à‰‡Ó·ÙÔÓ• ¯ˆÚ›˜: ÚfiıÂÛË• ›ÛÙˆ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ›ÛÙȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ›ÛÙˆ˜]• ‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‚Â‚·ÈfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‚Â-

‚·ÈfiÙËÙÔ˜]• ñ¿Ú¯ÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ¿Ú¯ˆ• âÓ: ÚfiıÂÛË• Ê·‡ÏÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ê·ÜÏÔ˜, -Ë, ÔÓ (= ·È-

Û¯Úfi˜)• à›ÛÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ôÈÛÙÔ˜, Ùfi ôÈÛÙÔÓ• à‚‚·›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à‚¤‚·ÈÔ˜, Ùfi à‚¤‚·ÈÔÓ• ÙÔÖ˜ ÔsÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ‰fiÁÌ·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰fiÁÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰fiÁ-

Ì·ÙÔ˜] (= Ë ¿Ô„Ë)

∂ÓfiÙËÙ·11

402

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·402

• ÔÏÂÌÈο: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÔÏÂÌÈÎfi˜, -‹, -fiÓ• ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÙ¿ÔÌ·È,

ÎÙáÌ·È (= ·ÔÎÙÒ)• ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ëÙ¤Ú·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ÙÂÚÔ˜, -·, -

ÔÓ (= Ô ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜)• ÙÈÓ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù›• âÈÏÔο˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÈÏÔ΋ [ÁÂÓ. Ùɘ

âÈÏÔÎɘ]• Û˘Ó‰¤ÛÂȘ: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Û‡Ó‰ÂÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ

Û˘Ó‰¤Ûˆ˜]• ö͈ıÂÓ: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi (= ·fi ¤Íˆ)• àÓ¿ÁηȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÓ¿ÁÎË [ÁÂÓ. Ùɘ

àÓ¿Á΢]• ‰fiͷȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰fiÍ· [ÁÂÓ. Ùɘ ‰fi͢]• ηÙ¯Ô̤ӷ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. η٤¯ÔÌ·È

(= ÂÈÎÚ·ÙÒ)• Á›ÓÂÛı·È: (Á›ÁÓÂÛı·È) ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È• º·Û›: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊËÌ› (= Ϥˆ, ÈÛ¯˘-

Ú›˙ÔÌ·È)• Ùfi: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘ ï, ì, Ùfi• àÁ·ÄÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÁ·¿ˆ, àÁ·á• àÛ¿˙ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÛ¿˙ÔÌ·È (= ‰¤¯ÔÌ·È Î¿-

ÔÈÔÓ Ì ¯·Ú¿)• ÊÈÏÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊÈϤˆ, ÊÈÏá• ÌfiÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ÛÔ˘‰·›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÛÔ˘‰·ÖÔ˜, -·, -ÔÓ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 111 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ∫¿Ùˆ ·fi ÔȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›· Û‡ÌʈӷÌ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ;√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›· ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌfiÓÔ

·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ·fi„ÂȘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ªfiÓÔ ÙfiÙ ÂÈÎÚ·Ù› Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.∂¿Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÊÚÔÓ‹Ì·Ù·, ÙfiÙ οÙÈ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÂÈ Î·È fi¯È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›·. ¶Èı·ÓÒ˜ οÔȘ ·Ó¿ÁΘ,Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·fi Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó

∂ÓfiÙËÙ·11

403

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·403

ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆fiÙ ÙÔ fiÓÔÌ· «ÊÈÏ›·» ›-Ó·È ·ÏÒ˜ ÂÈÎ¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ Û¯¤Û˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı›.

2. Œ¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔÙ˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ 11 Ì fiÛ· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ;Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, Ë ÊÈÏÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ™·Ú-

ÙÈ¿Ù˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. √ º·ÚÓ¿-‚·˙Ô˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› ÛÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ÒÛÙ ӷÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Û ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿-ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÈÏ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘. ∂›Ó·È ÌÈ· Û¯¤ÛË Û˘Ì-ʤÚÔÓÙÔ˜, ÌÈ· Û¯¤ÛË ·ÓÙ·fi‰ÔÛ˘. Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ Î·È ÔÈ™·ÚÙÈ¿Ù˜. ∏ Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ fiÛÔ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û˘ÌÔÚ‡ÔÓÙ·È.

∂ÓfiÙËÙ·11

404

11Ë(373-404) 29-01-04 10:28 ™ÂÏ›‰·404

∂¡√∆∏∆∞ 12Ë

M∂ƒ√™ ∞ã

∫∂πª∂¡√: £Â˚Τ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜

APH™: òHÎÔ˘Û·˜, t ^EÚÌÉ, Ôx· ä›ÏËÛÂÓ ìÌÖÓ ï Z‡˜, ó˜ ñÂÚÔÙÈÎa ηdó˜ à›ı·Ó·; hHÓ âıÂÏ‹Ûˆ, ÊËÛ›Ó, âÁg ÌbÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÛÂÈÚaÓ Î·ı‹Ûˆ,ñÌÂÖ˜ ‰b àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜ ηٷÛÄÓ ‚È¿ÛÂÛı¤ ÌÂ, àÏÏa Ì¿ÙËÓ ÔÓ‹ÛÂÙÂØ ÔéÁaÚ ‰c ηıÂÏ·ÛÂÙÂØ Âå ‰b âÁg ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ àÓÂÏ·۷È, Ôé ÌfiÓÔÓ ñÌĘ, àÏÏaηd ÙcÓ ÁÉÓ ±Ì· ηd ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜ ÌÂÙˆÚÈáØ Î·d ÙpÏÏ· ¬Û·Î·d Ûf à΋ÎÔ·˜. \EÁg ‰b ¬ÙÈ ÌbÓ Î·ı’ ≤Ó· ¿ÓÙˆÓ àÌÂ›ÓˆÓ Î·d åÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜âÛÙÈÓ ÔéÎ iÓ àÚÓËı›ËÓ, ïÌÔÜ ‰b ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ñÂÚʤÚÂÈÓ […] ÔéÎ iÓ ÂÈ-Ûı›ËÓ.EPMH™: EéÊ‹ÌÂÈ, t òAÚÂ˜Ø Ôé ÁaÚ àÛÊ·Ïb˜ ϤÁÂÈÓ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ·, Ìc η› ÙÈηÎeÓ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜.APH™: […] lO Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÂÏÔÖÔÓ ö‰Ôͤ ÌÔÈ àÎÔ‡ÔÓÙÈ ÌÂÙ·Íf Ùɘ àÂÈÏɘ, ÔéÎiÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ ÛȈÉÛ·È Úe˜ Û¤Ø Ì¤ÌÓËÌ·È ÁaÚ Ôé Úe ÔÏÏÔÜ, ïfiÙÂ ï ¶Ô-ÛÂȉáÓ Î·d ì ≠HÚ· ηd ì \AıËÓÄ â·Ó·ÛÙ¿ÙÓ˜ â‚ԇÏ¢ÔÓ Í˘Ó‰ÉÛ·È Ï·‚fi-ÓÙ˜ ·éÙfiÓ, ó˜ ·ÓÙÔÖÔ˜ qÓ ‰Â‰ÈÒ˜, η› Ù·ÜÙ· ÙÚÂÖ˜ ùÓÙ·˜, ηd Âå Ì‹ ÁÂ ì £¤-ÙȘ ηÙÂÏ‹۷۷ âοÏÂÛÂÓ ·éÙá Û‡ÌÌ·¯ÔÓ BÚÈ¿ÚÂÒÓ ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ· ùÓÙ·, ÎiÓ≤‰ÂÙÔ ·éÙá ÎÂÚ·˘Óá ηd ‚ÚÔÓÙFÉ. T·ÜÙ· ÏÔÁÈ˙Ô̤ӈ âF‹ÂÈ ÌÔÈ ÁÂÏÄÓ â›ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË ·éÙÔÜ.

§Ô˘ÎÈ·Ófi˜, £ÂáÓ ‰È¿ÏÔÁÔÈ 1.1-2

∞1. ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ˘‹ÚÍ ·Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. °ÂÓÓ‹-ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙ· 120 Ì.Ã. ÛÙ· ™·ÌfiÛ·Ù· Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È ¤ı·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 180 Ì.Ã.(‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ¿ÓÙˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÚÔ¯ˆ-ÚË̤ÓË ËÏÈΛ·). ∂ÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜, ·Ú·ÎÔ-ÏÔ‡ıËÛ ̷ı‹Ì·Ù· ÚËÙÔÚÈ΋˜ Î·È ¤Î·Ó ÔÏÏ¿ Ù·Í›‰È· ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÈÙÈÛÙÈ-ο ΤÓÙÚ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ (∂ÏÏ¿‰·, πÙ·Ï›·, °·Ï·Ù›·), ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÁÓÒÛÂȘ ηÈÂÌÂÈڛ˜.

∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙÔ (ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÚÁ·) ηÈÔÈΛÏÔ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÔÊÈÛÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ÚËÙÔÚÈο Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈο ΛÌÂ-Ó·, ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Î.Ï.., fiˆ˜ ¡ÂÎÚÈÎÔ› ¢È¿ÏÔÁÔÈ, \∂Ó‡ÓÈÔÓ, ¢›˜ ∫·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂ-ÓÔ˜, º¿Ï·Ú˘ 1 Î·È 2, ∆˘Ú·ÓÓÔÎÙfiÓÔ˜, ¶ÚÔÌËı‡˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÏfiÁÔȘ, ª˘›·˜

405

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·405

\∂ÁÎÒÌÈÔÓ. √ÚÈṲ̂ӷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Û ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ›-‰Ë. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Â›Ó·È ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÙÔ Û·ÙÈÚÈÎfi ‡ÊÔ˜, Ë ÚÔ-Û¿ıÂÈ· ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛ˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·ÛÙ›˜ ÂÈÓÔ‹ÛÂȘ. √ §Ô˘ÎÈ·-Ófi˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Ô ÚÒÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ «£ÂáÓ ¢È¿ÏÔÁÔÈ».™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÙȘ ʷȉڤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ̇ıˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È È·ÛÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó Ô ÕÚ˘ ηÈÔ ∂ÚÌ‹˜ Ì ı¤Ì· ÙË ÌÂÁ·ÏÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘ ¢›·.

∞2. METAºPA™H TOY KEIMENOYK∂πª∂¡√ M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

APH™: òHÎÔ˘Û·˜, t ^EÚÌÉ, APH™: ÕÎÔ˘Û EÚÌ‹,Ôx· ä›ÏÂÈÛÂÓ ÙÈ ·ÂÈϤ˜ ÂÎÙfiÍ¢ÛÂìÌÖÓ ï Z‡˜, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ Ô ¢›·˜,ó˜ ñÂÚÔÙÈο η› ó˜ à›ı·Ó·; fiÛÔ ˘ÂÚÔÙÈΤ˜ η› fiÛÔ ·›Û٢٘;òHÓ âıÂÏ‹Ûˆ, ÊËÛ›Ó, âÁÒ Ì¤Ó AÓ ıÂÏ‹Ûˆ, ›Â, ÂÁÒηı‹Ûˆ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ı· ·Ê‹Ûˆ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÚÔ˜ Ù· οوÛÂÈÚ¿Ó, ¤Ó· ÛÎÔÈÓ›ñÌÂÖ˜ ‰¤ àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜ Î·È ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ È·ÛÙ›Ù ·\ ·˘Ùfi,‚È¿ÛÂÛı¤ Ì ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ Ì ÙË ‚›·Î·Ù·ÛÄÓ, Ó· Ì ÙÚ·‚‹ÍÂÙ Ì ‰‡Ó·ÌË ÚÔ˜ Ù· οو,àÏÏ¿ Ì¿ÙËÓ ÔÓ‹ÛÂÙÂØ ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È· ı· ÎÔÈ¿ÛÂÙÂØÔé Á¿Ú ‰‹ ηıÂÏ·ÛÂÙÂØ ÁÈ·Ù› ‚¤‚·È· ‰Â ı· Ì ÙÚ·‚‹˙ÂÙ οوØÂå ‰¤ âÁÒ ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ ·Ó fï˜ ÂÁÒ ıÂÏ‹ÛˆàÓÂÏ·۷È, Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹Íˆ ¿Óˆ,Ôé ÌfiÓÔÓ ñÌĘ, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÛ¿˜,àÏÏ¿ ±Ì· η› Ù‹Ó ÁÉÓ ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÙË ÛÙÂÚȿη› Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·,Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜ ·ÊÔ‡ ÙÚ·‚‹Íˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ì·˙›ÌÂÙˆÚÈáØ ı· ÛËÎÒÛˆ „ËÏ¿Øη› ÙpÏÏ· ¬Û· η› Û‡ à΋ÎÔ·˜. Î·È Ù· ¿ÏÏ· fiÛ· ÂÛ‡ ¤¯ÂȘ ·ÎÔ‡ÛÂÈ.\EÁÒ ‰¤ ÔéÎ ôÓ àÚÓËı›ËÓ K·È ÂÁÒ ‚¤‚·È· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÚÓËıÒ¬ÙÈ âÛÙ›Ó àÌ‡ÓˆÓ Î·› åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚԘηı\ ≤Ó· ¿ÓÙˆÓ, ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó· [Ì·˜],ÔéÎ ôÓ ÂÈÛı›ËÓ ‰¤ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· fï˜ Ó· ÈÛÙ¤„ˆñÂÚʤÚÂÈÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ïÌÔÜ. fiÙÈ Ì·˜ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙfiÛÔ˘˜ Ì·˙›.EPMH™: EéÊ‹ÌÂÈ, t oAÚÂ˜Ø EPMH™: ™Èˆ‹, ÕÚËØ

∂ÓfiÙËÙ·12

406

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·406

Ôé Á¿Ú ·ÛʷϤ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜Ï¤ÁÂÈÓ Ù¿ ÙÔÈ·ÜÙ·, Ó· Ϙ Ù¤ÙÔÈ· ÏfiÁÈ·Ì‹ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜ Ì‹ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÊÏ˘·Ú›·àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ Î·› ÙÈ Î·ÎfiÓ. ¿ıÔ˘ÌÂ Î·È Î·ÌÈ¿ Û˘ÌÊÔÚ¿.APH™: ≠√ ÌÂٷ͇ Ù˘ àÂÈÏɘ APH™: A˘Ùfi fï˜ Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ö‰Ôͤ ÌÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÂÏÔÖÔÓ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÈÔ ÁÂÏÔ›Ô,àÎÔ‡ÔÓÙÈ, ηıÒ˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘Á·,ÔéÎ ôÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ ÛȈÉÛ·È Úfi˜ Û¤Ø ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ÎÚ‡„ˆØ̤ÌÓËÌ·È Á¿Ú ı˘Ì¿Ì·È ‰ËÏ.Ôé Úfi ÔÏÏÔÜ, ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔηÈÚfi,ïfiÙÂ ï ¶ÔÛÂȉáÓ Î·› ì ≠HÚ· fiÙ·Ó Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ Î·È Ë ◊ڷη› ì \AıËÓÄ Î·È Ë AıËÓ¿â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ â‚ԇÏ¢ÔÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·È Û¯Â‰›·˙·Ó,Ï·‚fiÓÙ˜ ·éÙfiÓ ·ÊÔ‡ ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó͢ӉÉÛ·È, Ó· ÙÔ ‰¤ÛÔ˘Ó ¯ÂÈÚÔfi‰·Ú·,ó˜ ·ÓÙÔÖÔ˜ ‰Â‰ÈÒ˜ qÓ, fiÛÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó,η› Ù·ÜÙ· ÙÚÂÖ˜ ùÓÙ·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÓÒ ‹Ù·Ó [ÌfiÓÔ] ÙÚÂȘ,η› Âå Ì‹ Á ηÙÂÏ‹۷۷ ì ı¤ÙȘ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘ÌÔÓÔ‡ÛÂ Ë £¤Ùȉ·âοÏÂÛÂÓ Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ·éÙá Î·È ‰ÂÓ Î·ÏÔ‡Û ‚ÔËıfi ÙÔ˘BÚÈ¿ÚÂˆÓ ùÓÙ· ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ·, ÙÔ BÚÈ¿Úˆ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂηÙfi ¯¤ÚÈ·,ÎôÓ â‰¤‰ÂÙÔ ·éÙá ÎÂÚ·˘Ùá ı· ›¯Â ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙ› Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófiη› ‚ÚÔÓÙFÉ. Î·È ÙË ‚ÚÔÓÙ‹ ÙÔ˘.T·ÜÙ· ÏÔÁÈ˙Ô̤ӈ A˘Ù¿ ηıÒ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó,ÌÔÈ âF‹ÂÈ ÁÂÏÄÓ ÌÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ÁÂϿۈ⛠ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË ·éÙÔÜ. Ì ÙËÓ Î·˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘.

∞3. NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

√ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Û·ÙÈÚ›ÛÂÈ ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ Û˘Á-¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ Î·È ÙÔÓ ÕÚË Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÌÔÚ-ÚËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ¢›·.

√ ÕÚ˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ¢›· Ó· ·ÂÈÏ› ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÌÂÏfiÁÈ· ˘ÂÚÔÙÈο Û‡‰ÂÈ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∂ÚÌ‹. ∆ÔÓ ÏËÚÔ-ÊÔÚ› ˆ˜ Ô ¢›·˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈÚÔ˜ Ù· οو Ì’ ¤Ó· Û¯ÔÈÓ›, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÎÚ·Ù¿ ÙË ÌÈ· ¿ÎÚË ·fiÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÎÚÂÌ·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ÂΛÓÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙË ÁËÎ·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì·˙›. √ ÕÚ˘, ·Ó Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ¢›·, ıˆÚ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË.

√ ∂ÚÌ‹˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÓÙȉڿ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ÊÔ‚¿Ù·È ÙË ‰‡-

∂ÓfiÙËÙ·12

407

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·407

Ó·ÌË ÙÔ˘ ¢›·, Î·È ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÕÚË Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó.¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ÕÚ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› ı˘Ì¿Ù·È ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Ô˘ ·Ôη-χÙÂÈ ÙËÓ ÙÚˆÙ‹ ʇÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ: οÔÙÂ Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜, Ë ◊Ú·Î·È Ë ∞ıËÓ¿ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó ÙÔ ¢›· ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·ÏÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ›ÔÈ ÙÚÂȘ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ¤‰ÂÛ·Ó ¯ÂÈÚÔfi‰·Ú· Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ·Ó‹ÌÔÚÔ Ó· ˘Â-Ú·ÛÈÛÙ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. √ ¢›·˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÙÔÓ Ô›ÎÙÔ Ù˘ £¤Ùȉ·˜ Î·È ÙË ‚Ô‹-ıÂÈ· ÙÔ˘ µÚÈ¿Úˆ, ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı›. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi οÓÂÈ Ù· ÙˆÚÈÓ¿ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¢›· Ó· Ë¯Ô‡Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÁÂÏÔ›·.

∞4. EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: √ ∂ÚÌ‹˜ ıˆÚ› ÊÏ˘·Ú›· ÙÔ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÂÈÎÚÈÙÈο ÁÈ· ¤Ó· ıÂfi.

∂ȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈfiÚıˆÙË ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ¢›· Ù· ÏfiÁÈ· ÂÚÈÙÙ‡ԢÓ, ·ÊÔ‡·Ú¿ Ù· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁËı› Î·È ı· Ì·˜ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ Û ϛÁÔ Ô ÕÚ˘, Ô ¢›·˜·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ·ÓfiËÙÔ˜ ˘ÂÚfiÙ˘.

Ì‹ η› ÙÈ Î·ÎfiÓ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: √ ∂ÚÌ‹˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·ÈÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢›· ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ô‡Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’·˘ÙfiÓ. √ Êfi‚Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Û ϛÁÔ ı· Ê·Ó› ÁÂÏÔ›Ô˜, fiÙ·Ó ı··ÔÌ˘ıÔÔÈËı› Ô «·Ó›Û¯˘ÚÔ˜» ¢›·˜.

ï ¶ÔÛÂȉáÓ Î·› ì ≠∏Ú· η› ì \∞ıËÓÄ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜: ∏ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ¢›·Â›¯Â ÂÎÓ¢ڛÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Ô˘ Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.ŸÏÔÈ ÔÈ ıÂÔ› ÙÔ˘ √χÌÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ∂ÛÙ›·, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ◊Ú·Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔ ¢›· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ¤‰ÂÛ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÂÛ¯ÔÈÓÈ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÂηÙfi ÎfiÌÔ˘˜. √ ¢›·˜ ·ÂÈÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó·Ó‹ÌÔÚÔ˜ Ó· οÓÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ. ∏ £¤ÙȘ ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎÂ Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ Âη-ÙfiÁ¯ÂÈÚ· µÚÈ¿Úˆ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ٷ ÂηÙfi ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ï˘Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ Âη-Ùfi ÎfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛÂ. √ ¢›·˜ ÙÈÌÒÚËÛ ÙËÓ ◊Ú· Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ıÂ-Ô› ÔÚΛÛÙËÎ·Ó Ó· ÌË Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.

µÚÈ¿Úˆ˜: ∂›Ó·È Ô ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ °Ë˜. ∂›¯Â ÂηÙfi ¯¤ÚÈ· Î·È ÂÓ‹ÓÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ·. ∆Ô fiÓÔÌ¿ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùfi˜ (‚ÚÈ·Úfi˜ = ÈÛ¯˘Úfi˜).

ÎÂÚ·˘Óá η› ‚ÚÔÓÙFÉ: ∂›Ó·È Ù· ۇ̂ÔÏ· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ¢›·. ∫·Ù¿ ÙË Ì˘-ıÔÏÔÁ›· ÔÈ ∫‡Îψ˜ Î·È ÔÈ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜ Ù· ‰ÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂ-ÒÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ·fi Ù· ∆¿ÚÙ·Ú·,fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÔÈ ∆ÈÙ¿Ó˜.

£¤ÙȘ: ◊Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ÂÓ‹ÓÙ· ÓËÚË›‰Â˜, ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡ËÚ¤· Î·È Ù˘ ¢ˆÚ›-‰·˜ Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ οÓÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ.∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¢›· ›¯Â ÛÒÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ, fiÙ·Ó ¤ÂÛ ÛÙË §‹ÌÓÔ Î·ÈÎÔ˘ÙÛ¿ıËÎÂ.

∂ÓfiÙËÙ·12

408

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·408

∞5. °§ø™™IKA ™XO§IA

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂.KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√ÀÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• òHÎÔ˘Û·˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÎÔ‡ˆ Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. àÎÔ‡ˆ, ÚÙ. õÎÔ˘ÔÓ, ̤ÏÏ. àÎÔ‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. õÎÔ˘Û·, ÚÎ. à΋ÎÔ·,˘ÂÚÛ. äÎËÎfiÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÎÔ˘ÛÌ·, ·ÎÔ‹, ‚·Ú‡ÎÔÔ˜, ·˘Ù‹-ÎÔÔ˜, ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ˜, ·ÎÔ˘ÛÙfi˜, ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi˜

• t ^EÚÌ‹: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÓËÚ. Ô˘Û. ï ^EÚÌ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ^EÚÌÔÜ]

• Ôx·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔxÔ˜, Ô¥·, ÔxÔÓ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜Ô˘)

• ä›ÏËÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÂÈϤˆ, àÂÈÏáÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÂÈÏá, ÚÙ. ä›ÏÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÂÈÏ‹Ûˆ, ·fiÚ. ä›ÏËÛ·,ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÂÈÏ‹, ·ÂÈÏÈÙÈÎfi˜

• ñÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ï ∑‡˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜]• ñÂÚÔÙÈο: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ñÂÚÔÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓ• à›ı·Ó·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à›ı·ÓÔ˜, Ùfi à›ı·ÓÔÓ• òHÓ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• âıÂÏ‹Ûˆ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âı¤Ïˆ Ã√¡√π: ÂÓÂ-

ÛÙ. âı¤Ïˆ, ÚÙ. õıÂÏÔÓ, ̤ÏÏ. âıÂÏ‹Ûˆ, ·fiÚ. äı¤ÏËÛ·, ÚÎ. äı¤ÏËη, ˘ÂÚÛ.äıÂÏ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂıÂÏÔÓÙ‹˜, ı¤ÏËÌ·, ı¤ÏËÛË, ¿ıÂÏ·, ηÏÔ-ıÂÏËÙ‹˜

• ÊËÛ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊËÌ› (= Ϥˆ, ÈÛ¯˘Ú›-˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÊËÌ›, ÚÙ. öÊËÓ, ̤ÏÏ. Ê‹Ûˆ, ·fiÚ. öÊËÛ·, ÚÎ. -,˘ÂÚÛ. -, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê¿ÛË, Ê‹ÌË, ʈӋ, ¿Ê·ÙÔ˜, ÚÔÊ‹Ù˘

• âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡ –• âÎ: ÚfiıÂÛË• ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔéÚ·Ófi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

ÔéÚ·ÓÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜, ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜, Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·-ÙÔ˜, ÌÂÛÔ˘Ú·ÓÒ

• ÛÂÈÚ¿Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛÂÈÚ¿ [ÁÂÓ. Ùɘ ÛÂÈÚĘ] (=ÙÔ Û¯ÔÈÓ›)

• ηı‹Ûˆ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı›ËÌÈ (= ·Ê‹ÓˆÚÔ˜ Ù· οو) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηı›ËÌÈ, ÚÙ. ηı›ËÓ, ̤ÏÏ. ηı‹Ûˆ, ·fiÚ.

∂ÓfiÙËÙ·12

409

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·409

‚ã ηıÉη, ÚÎ. ηıÂÖη, ˘ÂÚÛ. ηı›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. οıÂ-ÙÔ˜, ÂÁοıÂÙÔ˜, Û˘ÓÂÙfi˜, ηıÂÙ‹Ú·˜

• ñÌÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ-

ÎÚÂÌ¿ÓÓ˘Ì·È (= ÎÚÂÌȤ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÎÚÂÌ¿ÓÓ˘Ì·È, ÚÙ. àÂ-ÎÚÂÌ·ÓÓ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÎÚÂÌ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àÂÎÚÂÌ¿ÛıËÓ, ÚÎ. àÔÎڤ̷-Ì·È, ˘ÂÚÛ. àÂÎÚÂÌ¿ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Îڤ̷ÛÌ·, ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·,ÎÚÂÌ¿Ï·, ·fiÎÚËÌÓÔ˜

• ηٷÛÄÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷۿˆ, ηٷÛá (= ÙÚ·-‚Ò Ì ‰‡Ó·ÌË ÚÔ˜ Ù· οو) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÛá, ÚÙ. η٤ۈÓ,̤ÏÏ. ηٷۿۈ, ·fiÚ. η٤۷۷, ÚÎ. η٤۷η, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÛ¿ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û·ÛÌfi˜, Û‡Û·ÛË, ·ÔÛÒ, ·fiÛ·ÛË, ·ÂÚ›-Û·ÛÙÔ˜

• ‚È¿ÛÂÛıÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚È¿˙ÔÌ·È (= ÂÍ·-Ó·Áο˙ˆ, ÂȯÂÈÚÒ Ì ÙË ‚›·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‚È¿˙ÔÌ·È, ÚÙ. â‚È·˙fiÌËÓ,̤ÏÏ. ‚È¿ÛÔÌ·È/ ‚È·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‚È·Û¿ÌËÓ/ â‚È¿ÛıËÓ, ÚÎ. ‚‚›·ÛÌ·È,˘ÂÚÛ. â‚‚ȿÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚È·ÛÙÈÎfi˜, ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˜, ‚È·-ÛÌfi˜, ‚È·ÛÙ‹˜, ·‚›·ÛÙ·, ··Ú·‚›·ÛÙÔ˜

• ÌÂ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, –• Ì¿ÙËÓ: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ÔÓ‹ÛÂÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔÓ¤ˆ, ÔÓá (=

ÎÔÈ¿˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÓá, ÚÙ. âfiÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. âfi-ÓËÛ·, ÚÎ. ÂfiÓËη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÓËÚfi˜,fiÓËÌ·, ηٷfiÓËÛË, ÂÎfiÓËÛË

• ηıÂÏ·ÛÂÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı¤ÏΈ (=ÙÚ·‚Ò Î¿Ùˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηı¤ÏΈ, ÚÙ. ηıÂÖÏÎÔÓ, ̤ÏÏ. ηı¤Ï͈/ηıÂÏ·ۈ, ·fiÚ. ηı›ÏÎ˘Û·, ÚÎ. ηı›Ï΢η, ˘ÂÚÛ. ηıÂÈÏ·ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÏÍË, ηı¤Ï΢ÛË, ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜, ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú·˜

• Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜• ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı¤Ïˆ/ âı¤Ïˆ• àÓÂÏÎÜÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ¤ÏΈ (= ÙÚ·‚Ò ÚÔ˜ Ù· ¿-

Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÓ¤ÏΈ, ÚÙ. àÓÂÖÏÎÔÓ, ̤ÏÏ. àÓ¤Ï͈/ àÓÂÏ·ۈ,·fiÚ. àÓ›ÏÎ˘Û·, ÚÎ. àÓ›Ï΢η, ˘ÂÚÛ. àÓÂÈÏ·ÎÂÈÓ

• ÌfiÓÔÓ: ›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi• ñÌĘ: ·ÈÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• Ù‹Ó ÁÉÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÉ [ÁÂÓ. Ùɘ Áɘ]

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁˆÏÔÁ›·, ˘fiÁÂÈÔ˜, ›ÁÂÈÔ˜, ÁˆfiÓÔ˜, ÁÂÒÌËÏÔ,ÁˆÁÚ·Ê›·, ·ÔÁÂÈÒÓÔÌ·È

• ±Ì·: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi

∂ÓfiÙËÙ·12

410

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·410

• Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÛÛ· [ÁÂÓ. Ùɘı·Ï¿ÛÛ˘] √ª√ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜, ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ˜, ı·Ï·ÛÛfi-Ï˘ÎÔ˜, ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜

• Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘Ó·Ó·-Û¿ˆ, Û˘Ó·Ó·Ûá (= ÙÚ·‚Ò ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ì·˙› Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ) Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. Û˘Ó·Ó·Ûá, ÚÙ. Û˘Ó·Ó¤ÛˆÓ, ̤ÏÏ. Û˘Ó·Ó·Û¿Ûˆ, ·fiÚ. Û˘Ó·Ó¤-Û·Û·, ÚÎ. Û˘Ó·Ó¤Û·Î·, ˘ÂÚÛ. Û˘Ó·ÓÂÛ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.Û·ÛÌfi˜, Û‡Û·ÛË, ·ÔÛÒ, ·fiÛ·ÛË, ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜

• ÌÂÙˆÚÈá: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÂÙˆڛ˙ˆ (= ÛË-ÎÒÓˆ „ËÏ¿) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÌÂÙˆڛ˙ˆ, ÚÙ. âÌÂÙÂÒÚÈ˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ÌÂÙˆ-ÚÈá, ·fiÚ. âÌÂÙÂÒÚÈÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. – √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÂÙ¤ˆÚÔ˜,ÌÂÙÂÒÚÈÛË

• ÙôÏÏ·: (Ù· ¿ÏÏ·) ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ.ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô

• ¬Û·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÔ˜, -Ë, -ÔÓ• Û‡: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, –• à΋ÎÔ·˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÎÔ‡ˆ• ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜• ηı’: (ηٿ) ÚfiıÂÛË• ≤Ó·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó• ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·,

ÄÓ (= Ô Î·ı¤Ó·˜)• àÌ›ӈÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ

µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫O™: àÁ·ıfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì àÌ›ӈÓ,Ùç ôÌÂÈÓÔÓ/ ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ, Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ/ ï,ì ‚ÂÏÙ›ˆÓ, Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ï,ì ÏÒˆÓ,Ùfi ÏáÔÓ À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ôÚÈÛÙÔ˜, ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜, ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜, ÏáÛÙÔ˜

• åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. åÛ¯˘Úfi˜, -¿,-fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: åÛ¯˘Úfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: åÛ¯˘Úfi-ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›,ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›·, ¤Ù˘-ÌÔ, ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›·

• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• àÚÓËı›ËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÚÓ¤ÔÌ·È, àÚÓÔÜÌ·È

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÚÓÔÜÌ·È, ÚÙ. äÚÓÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. àÚÓ‹ÛÔÌ·È, àÚÓËı‹ÛÔ-Ì·È, ·fiÚ. äÚÓËÛ¿ÌËÓ, äÚÓ‹ıËÓ, ÚÎ. õÚÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. äÚÓ‹ÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÓËÛË, ·ÚÓËÙÈÎfi˜, ·¿ÚÓËÛË, ·˘Ù·¿ÚÓËÛË, ·Ú-ÓËÛÈ΢ڛ·

∂ÓfiÙËÙ·12

411

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·411

• ïÌÔÜ: ›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi• ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÛÔÜÙÔ˜, ÙÔÛ·‡-

ÙË, ÙÔÛÔÜÙÔ (= ÙfiÛÔ˜ Ôχ˜)• ñÂÚʤÚÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÂÚʤڈ (= ÍÂÂÚÓÒ, ›-

Ì·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÂÚʤڈ, ÚÙ. ñÂÚ¤ÊÂÚÔÓ, ̤ÏÏ. ñÂ-ÚÔ›Ûˆ, ·fiÚ. ñÂÚ‹ÓÂÁη/ ‚ã ñÂÚ‹ÓÂÁÎÔÓ, ÚÎ. ñÂÚÂÓ‹ÓÔ¯·, ˘ÂÚÛ. ñÂ-ÚÂÓËÓfi¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÔÚ¿, ÊfiÚÔ˜, ‰È¤ÓÂÍË, ‰ÈËÓÂ΋˜, Ê·Ú¤-ÙÚ·

• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ÂÈÛı›ËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıÔÌ·È (= È-

ÛÙ‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ›ıÔÌ·È, ÚÙ. âÂÈıfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ›ÛÔÌ·È, ÂÈ-Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÈıfiÌËÓ, â›ÛıËÓ, ÚÎ. ¤ÂÈÛÌ·È/ ‚ã ¤ÔÈı·,˘ÂÚÛ. â›ÛÌËÓ/ âÂÔ›ıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈıÒ, Èı·Ófi˜, ÂÈ-ÛÙÈÎfi˜, ÈÛÙfi˜, ÂÔ›ıËÛË

• ∂éÊ‹ÌÂÈ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂéÊË̤ˆ, ÂéÊËÌá(= ÛȈÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂéÊËÌá, ÚÙ. ÂéÊ‹ÌÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÂéÊËÌ‹Ûˆ, ·fiÚ.ÂéÊ‹ÌËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. – √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘ÛÊ‹ÌËÛË, ‰È·Ê‹ÌËÛË

• t òAÚ˜: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï òAÚ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ òAÚˆ˜]• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜• àÛʷϤ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÛÊ·Ï‹˜, Ùfi

àÛʷϤ˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: àÛÊ·Ï‹˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™:àÛʷϤÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÛʷϤÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÛÊ·Ï‹˜, ÂÈÛÊ·Ï‹˜

• ϤÁÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁˆ,ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ âÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη,˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›Ú-ÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì·

• Ù¿ ÙÔÈ·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈ-ÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜)

• ÙÈ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, ο-ÙÈ)

• ηÎfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÎfi˜, -‹, -fiÓ ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ηÎfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ç,ì ηΛˆÓ, Ùfi οÎÈÔÓ/ ï,ì¯Â›ÚˆÓ, Ùfi ¯ÂÖÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÎÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÏ·‡ˆ (=·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÏ·‡ˆ, ÚÙ. à¤Ï·˘ÔÓ, ̤ÏÏ. àÔÏ·‡-ÛÔÌ·È, ·fiÚ. à¤Ï·˘Û·, ÚÎ. àÔϤϷ˘Î·, ˘ÂÚÛ. àÂÏÂÏ·‡ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·fiÏ·˘ÛË, ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi˜

• Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÏ˘·Ú›· [ÁÂÓ. Ùɘ

∂ÓfiÙËÙ·12

412

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·412

ÊÏ˘·Ú›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Êχ·ÚÔ˜, ÊÏ˘·ÚÒ• ≠O: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)• ÁÂÏÔÖÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÁÂÏÔÖÔ˜, -·, -ÔÓ • ö‰ÔÍÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰ÔΤˆ, ‰ÔÎá (= Ê·›ÓÔ-

Ì·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÔÎá, ÚÙ. â‰fiÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ‰fi͈, ·fiÚ. ö‰ÔÍ·, ÚÎ.‰Â‰fiÎËη, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Ô΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÁÌ·, ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜,‰fiÍ·, ¿‰ÔÍ·, ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfi˜, ‰fiÎÈÌÔ˜, ‰ÔÎÈÌ‹, ‰ÔΛÌÈÔ

• ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• àÎÔ‡ÔÓÙÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÎÔ‡ˆ• ÌÂٷ͇: ›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi• Ùɘ àÂÈÏɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÂÈÏ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ

·ÂÈÏɘ]• ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ‰˘Ó·›ÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ)

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰‡Ó·Ì·È, ÚÙ. â‰˘Ó¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰˘Ó‹ÛÔÌ·È, ‰˘ÓËı‹ÛÔÌ·È,·fiÚ. ≢ӋıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰‡ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰˘Ó‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂.‰˘Ó·Ùfi˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·‰˘Ó·Ì›·, ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË, ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi˜

• ÛȈÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÛȈ¿ˆ, ÛȈá Ã√¡√π:ÂÓÂÛÙ. ÛȈá, ÚÙ. âÛÈÒˆÓ, ̤ÏÏ. ÛȈ‹Ûˆ/ ÛȈ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÛÈÒËÛ·,ÚÎ. ÛÂÛÈÒËη, ˘ÂÚÛ. âÛÂÛȈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛȈ‹, ·Ô-ÛÈÒËÛË

• Úfi˜: ÚfiıÂÛË• Û¤: ·ÈÙ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ̤ÌÓËÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÈÌÓF‹ÛÎÔÌ·È (= ı˘-

Ì¿Ì·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÌÈÌÓF‹ÛÎÔÌ·È, ÚÙ. âÌÈÌÓFËÛÎfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÌÓ‹ÛÔ-Ì·È/ ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÌÓ‹ÛıËÓ, ÚÎ. ̤ÌÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÌÂÌÓ‹ÌËÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÓ‹ÌË, ·ÌӋ̈Ó, ÌÓËÌÔÓ‡ˆ, ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˜,ÌÓ‹Ì·, ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ, ˘fiÌÓËÌ·, ÌÓËÌ›Ô, ·Ó¿ÌÓËÛË, ˘fiÌÓËÛË

• Úfi: ÚfiıÂÛË• ÔÏÏÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ı-

ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi Ϥ-ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

• ïfiÙÂ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi• ï ¶ÔÛÂȉáÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¶ÔÛÂȉáÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

¶ÔÛÂȉáÓÔ˜]• ì ≠∏Ú·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ≠∏Ú· [ÁÂÓ. Ùɘ ≠∏Ú·˜]• ì \AıËÓÄ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÓËÚ. Ô˘Û. ì \AıËÓÄ [ÁÂÓ.

Ùɘ \AıËÓĘ]

∂ÓfiÙËÙ·12

413

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·413

• â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â·-Ó›ÛÙ·Ì·È (= ·ӷÛÙ·ÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. â·Ó›ÛÙ·Ì·È, ÚÙ. â·ÓÈÛÙ¿-ÌËÓ, ̤ÏÏ. â·Ó·ÛٷًÛÔÌ·È/ â·Ó·ÛÙ·ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â·ÓÂÛÙËÛ¿ÌËÓ/ ‚ãâ·Ó¤ÛÙËÓ/ â·ÓÂÛÙ¿ıËÓ, ÚÎ. â·Ó¤ÛÙËη, ˘ÂÚÛ. â·ÓÂÈÛÙ‹ÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ӿÛÙ·ÛË, ·ӷÛÙ¿Ù˘, ÂÈÛÙ¿Ù˘, ÂÈÛÙ·Û›·,·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, ‰È¿ÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÛÙËÌ·

• â‚ԇÏ¢ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈ‚Ô˘Ï‡ˆ (=ۯ‰ȿ˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÈ‚Ô˘Ï‡ˆ, ÚÙ. â‚ԇÏ¢ÔÓ, ̤ÏÏ. âÈ‚Ô˘-χۈ, ·fiÚ. â‚ԇÏÂ˘Û·, ÚÎ. âȂ‚ԇÏ¢η, ˘ÂÚÛ. â‚‚ԢχÎÂÈÓ√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈ‚Ô˘Ï‹, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ, ‚Ô‡ÏÂ˘Ì·

• ͢ӉÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ͢Ӊ¤ˆ, ͢Ӊá (= ‰¤Óˆ)Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ͢Ӊá, ÚÙ. ͢Ӥ‰Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ͢Ӊ‹Ûˆ, ·fiÚ. ͢Ӥ‰ËÛ·,ÚÎ. ͢Ӊ¤‰Âη, ˘ÂÚÛ. ͢Ó‰‰¤ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÂÛÌfi˜, ‰¤-ÛÌÈÔ˜, ‰ÂÛً̈ÚÈÔ, Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜, ¿‰ÂÙÔ˜, ·Û‡Ó‰ÂÙÔ˜, ‰¤ÛÌË, ·ÏÏËϤӉÂÙÔ˜

• Ï·‚fiÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿ÓˆÃƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ï·Ì‚¿Óˆ, ÚÙ. âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ï‹„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÏ·-‚ÔÓ, ÚÎ. ÂúÏËÊ·, ˘ÂÚÛ. ÂåÏ‹ÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ï·‚‹, Ï‹„Ë,·Û‡ÏÏËÙÔ˜, ıÚËÛÎfiÏËÙÔ˜, ·Ú·Ï‹Ù˘, ÚfiÛÏË„Ë

• ·éÙfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• ó˜: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÔÛÔÙÈÎfi• ·ÓÙÔÖÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÓÙÔÖÔ˜, -·, -ÔÓ• qÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ‰Â‰ÈÒ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤‰ÔÈη/ ‰¤‰È· (=

ÊÔ‚¿Ì·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰¤‰ÔÈη, ÚÙ. â‰Â‰Ô›ÎÂÈÓ, ̤ÏÏ. ‰Â›ÛÔÌ·È, ·fiÚ.ö‰ÂÈÛ· √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤Ô˜, ‰ÂÈÏfi˜, ‰ÂÈÓfi˜

• Ù·ÜÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• ÙÚÂÖ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. ÙÚÂÖ˜, ÙÚÂÖ˜, ÙÚ›·• ùÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ì £¤ÙȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì £¤ÙȘ [ÁÂÓ. Ùɘ £¤ÙȉԘ]• ηÙÂÏ‹۷۷: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηÙÂϤˆ,

ηÙÂÏÂá (= Û˘ÌÔÓÒ, ÛÏ·¯Ó›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÙÂÏÂá, ÚÙ. η-ÙËÏ¤Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ηÙÂÏ‹ۈ, ·fiÚ. ηÙËϤËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ÛÙË ¡.∂. ¤ÏÂÔ˜, ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ·ÓËÏ‹˜, ·ÓÂϤËÙÔ˜, ÂÏ‹̈Ó

• âοÏÂÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηϤˆ, ηÏáÃ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÏá, ÚÙ. âοÏÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ηÏá/ ηϤۈ, ·fiÚ. âοÏÂÛ·,ÚÎ. ΤÎÏËη, ˘ÂÚÛ. ÂÎÂÎÏ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÏ‹ÛË, ÚÔÛÎÏË-Ù‹ÚÈÔ, ¤ÁÎÏËÌ·, ÂÎÎÏËÛ›·, ·˘ÙfiÎÏËÙÔ˜, ·Ú¿ÎÏËÛË

• ·éÙá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ӷÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi• Û‡ÌÌ·¯ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·12

414

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·414

• µÚÈ¿ÚˆÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ ·ÙÙÈÎfiÏËÎÙÔ˘ ‚ã ÎÏ›ÛË˜Ô˘Û. ï µÚÈ¿Úˆ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ µÚÈ¿Úˆ]

• ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÌÔÓÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÂÈı.Áã ÎÏ›Û˘ ï,ì ëηÙfiÁ-¯ÂÈÚ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂηÙfi ¯¤ÚÈ·) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÔÓfi¯ÂÈÚ, ¯ÂÈ-ÚÔÏ·‚‹, ¯ÂÈÚÔÓ·ÎÙÈÎfi˜, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜

• ùÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ÎôÓ: ÎÚ¿ÛË (η› ôÓ)Ø ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi• ≤‰ÂÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤ÔÌ·È, ‰ÔÜÌ·È (=

‰¤ÓÔÌ·È, ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÔÜÌ·È, ÚÙ. â‰Ô‡ÌËÓ, ̤ÏÏ.‰Âı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‰ËÛ¿ÌËÓ/ ≤ıËÓ, ÚÎ. ‰¤‰ÂÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰¤ÌËÓ

• ÎÂÚ·˘Óá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÎÂÚ·˘Ófi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÂ-Ú·˘ÓÔÜ]

• ‚ÚÔÓÙFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‚ÚÔÓÙ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ‚ÚÔÓÙɘ]• ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤Óˇ : ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÏÔÁ›˙ÔÌ·È (=

ÛΤÊÙÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÏÔÁ›˙ÔÌ·È, ÚÙ. âÏÔÁÈ˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÏÔÁÈÔÜÌ·È/ÏÔÁÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÏÔÁÈÛ¿ÌËÓ/ âÏÔÁ›ÛıËÓ, ÚÎ. ÏÂÏfiÁÈÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÏÂ-ÏÔÁ›ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏÔÁÈÛÙ‹˜, ÏÔÁÈÛÌfi˜, Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜, ·ÏfiÁÈ-ÛÙÔ˜, ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜

• âF‹ÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â¤Ú¯ÔÌ·È Ãƒ√¡√π:ÂÓÂÛÙ. â¤Ú¯ÔÌ·È, ÚÙ. âËÚ¯fiÌËÓ/ âF‹ÂÈÓ/ âFÉ·, ̤ÏÏ. öÂÈÌÈ, ·fiÚ. ‚ãâÉÏıÔÓ, ÚÎ. âÂÏ‹Ï˘ı·, ˘ÂÚÛ. âÂÏËχıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È¤-Ï¢ÛË, ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜, ·Ú¤Ï¢ÛË

• ÁÂÏÄÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÂÏ¿ˆ, ÁÂÏá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ.ÁÂÏá, ÚÙ. âÁ¤ÏˆÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÏ¿ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÁ¤Ï·Û·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÏÈÔ, ÊÈÏfiÁÂψ˜, ÎÏ·˘Û›ÁÂψ˜, ÁÂÏ·ÛÙfi˜, ·Á¤Ï·-ÛÙÔ˜

• â›: ÚfiıÂÛË• ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ηÏÏÈÚÚË-

ÌÔÛ‡ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ηÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡Ó˘] (= Ë ÎÔÌÔÚÚËÌÔÛ‡ÓË)

∂ÓfiÙËÙ·12

415

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·415

∫§π™∏√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡

∞ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ì ÁÉ ı¿Ï·ÛÛ· ÛÂÈÚ¿ ≠∏Ú· \∞ıËÓÄ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓË ÁÂÓ. Ùɘ Áɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÛÂÈÚĘ ≠∏Ú·˜ \∞ıËÓĘ ηÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡Ó˘ ‰ÔÙ. ÙFÉ ÁFÉ ı·Ï¿ÛÛFË ÛÂÈÚ÷Ä ≠∏Ú÷· \∞ıËÓ÷Ä Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË·ÈÙ. Ù‹Ó ÁÉÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÛÂÈÚ¿Ó ≠∏Ú·Ó \∞ıËÓÄÓ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓËÓÎÏËÙ. (t) ÁÉ ı¿Ï·ÛÛ· ÛÂÈÚ¿ ≠∏Ú· \∞ıËÓÄ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓË

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ·î — ı¿Ï·ÛÛ·È ÛÂÈÚ·› — — —ÁÂÓ. ÙáÓ — ı·Ï·ÛÛáÓ ÛÂÈÚáÓ — — —‰ÔÙ. Ù·Ö˜ — ı·Ï¿Û۷Ș ÛÂÈÚ·Ö˜ — — —·ÈÙ. Ù¿˜ — ı·Ï¿ÛÛ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ — — —ÎÏËÙ. (t) — ı¿Ï·ÛÛ·È ÛÂÈÚ·› — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ^∂ÚÌɘ Ôî \∂ÚÌ·ÖÁÂÓ. ÙÔÜ ^∂ÚÌÔÜ ÙáÓ \∂ÚÌáÓ‰ÔÙ. Ùˇá ^∂ÚÌFÉ ÙÔÖ˜ \∂ÚÌ·Ö˜ ·ÈÙ. ÙfiÓ ^∂ÚÌÉÓ ÙÔ‡˜ \∂ÚÌĘ ÎÏËÙ. (t) ^∂ÚÌÉ (t) \∂ÚÌ·Ö

µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ÔéÚ·Ófi˜ ÎÂÚ·˘Ófi˜ µÚÈ¿Úˆ˜ Ôî ÔéÚ·ÓÔ› ÎÂÚ·˘ÓÔ› —ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÎÂÚ·˘ÓÔÜ µÚÈ¿Úˆ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÎÂÚ·˘ÓáÓ —‰ÔÙ. Ùˇá ÔéÚ·Óˇá ÎÂÚ·˘Óˇá µÚÈ¿Úˆ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ ÎÂÚ·˘ÓÔÖ˜ —·ÈÙ. ÙfiÓ ÔéÚ·ÓfiÓ ÎÂÚ·˘ÓfiÓ µÚÈ¿ÚÂˆÓ ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜ —ÎÏËÙ.(t) ÔéÚ·Ó¤ ÎÂÚ·˘Ó¤ µÚÈ¿Úˆ˜ (t) ÔéÚ·ÓÔ› ÎÂÚ·˘ÓÔ› —

∂ÓfiÙËÙ·12

416

12Ë(405-444 29-01-04 10:29 ™ÂÏ›‰·416

°ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï ∑‡˜ ò∞Ú˘ ¶ÔÛÂȉáÓ ì £¤ÙȘ ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜ ò∞Úˆ˜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜ Ùɘ £¤ÙȉԘ ‰ÔÙ. Ùˇá ¢È› ò∞ÚÂÈ ¶ÔÛÂȉáÓÈ ÙFÉ £¤ÙȉȷÈÙ. ÙfiÓ ¢›· ò∞ÚË/ ò∞ÚËÓ ¶ÔÛÂȉáÓ·/ ¶ÔÛÂȉá Ù‹Ó £¤Ùȉ·ÎÏËÙ. (t) ∑ÂÜ o∞Ú˜ ¶fiÛÂȉÔÓ (t) £¤ÙȘ

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ Ôî,·î Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Ù¿ Û‡ÌÌ·¯·ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔÜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ Û˘ÌÌ¿¯ˆ Ùˇá Û˘ÌÌ¿¯ˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ ÙÔÖ˜ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÓ Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ù¿ Û‡ÌÌ·¯·ÎÏËÙ. (t) Û‡ÌÌ·¯Â (t) Û‡ÌÌ·¯ÔÓ (t) Û‡ÌÌ·¯ÔÈ (t) Û‡ÌÌ·¯·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi ÔχÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏÔ܉ÔÙ. Ùá ÔÏÏá ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùá ÔÏÏá·ÈÙ. ÙfiÓ ÔÏ‡Ó Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi ÔχÎÏËÙ. (t) Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t) Ôχ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ÁÂÓ. ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ÎÏËÙ. (t) ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿

∂ÓfiÙËÙ·12

417

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·417

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì àÌÂ›ÓˆÓ Ùfi ôÌÂÈÓÔÓÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ àÌ›ÓÔÓÔ˜ ÙÔÜ àÌ›ÓÔÓÔ˜‰ÔÙ. Ùˇá,Ù‹ àÌ›ÓÔÓÈ Ùá àÌ›ÓÔÓÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó àÌ›ÓÔÓ·/ àÌ›ӈ Ùfi ôÌÂÈÓÔÓÎÏËÙ. (t) ôÌÂÈÓÔÓ (t) ôÌÂÈÓÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ôî,·î àÌ›ÓÔÓ˜/ àÌ›ÓÔ˘˜ Ù¿ àÌ›ÓÔÓ·/ àÌ›ӈÁÂÓ. ÙáÓ àÌÂÈÓfiÓˆÓ ÙáÓ àÌÂÈÓfiÓˆÓ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ àÌ›ÓÔÛÈ ÙÔÖ˜ àÌ›ÓÔÛÈ·ÈÙ. ÙÔ‡˜,Ù¿˜ àÌ›ÓÔÓ·˜/ àÌ›ÓÔ˘˜ Ù¿ àÌ›ÓÔÓ·/ àÌ›ӈÎÏËÙ. (t) àÌ›ÓÔÓ˜/ àÌ›ÓÔ˘˜ (t) àÌ›ÓÔÓ·/ àÌ›ӈ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì à›ı·ÓÔ˜ Ùfi à›ı·ÓÔÓ Ôî,·î à›ı·ÓÔÈ Ù¿ à›ı·Ó·ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ àÈı¿ÓÔ˘ ÙÔÜ àÈı¿ÓÔ˘ ÙáÓ àÈı¿ÓˆÓ ÙáÓ àÈı¿ÓˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ àÈı¿Óˆ Ùá àÈı¿Óˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ àÈı¿ÓÔȘ ÙÔÖ˜ àÈı¿ÓÔȘ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó à›ı·ÓÔÓ Ùfi à›ı·ÓÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜, àÈı¿ÓÔ˘˜ Ù¿ à›ı·Ó·ÎÏËÙ. (t) à›ı·Ó (t) à›ı·ÓÔÓ (t) à›ı·ÓÔÈ (t) à›ı·Ó·

ÂÓÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï ηÎfi˜ ì η΋ Ùfi ηÎfiÓ Ôî ηÎÔ› ·î ηη› Ù¿ ηοÁÂÓ. ÙÔÜ Î·ÎÔÜ Ùɘ ηÎɘ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ ÙáÓ Î·ÎáÓ ÙáÓ Î·ÎáÓ ÙáÓ Î·ÎáÓ‰ÔÙ. Ùá ηÎá ÙFÉ Î·ÎFÉ Ùˇá ηÎá ÙÔÖ˜ ηÎÔÖ˜ Ù·Ö˜ ηη֘ ÙÔÖ˜ ηÎÔÖ˜·ÈÙ. ÙfiÓ Î·ÎfiÓ Ù‹Ó Î·Î‹Ó Ùfi ηÎfiÓ ÙÔ‡˜ ηÎÔ‡˜ Ù¿˜ ηο˜ Ù¿ ηοÎÏËÙ. (t) ηΤ (t) η΋ (t) ηÎfiÓ (t) ηÎÔ› (t) ηη› (t) ηο

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. ·ÚÛ./ ıËÏ.

ÔÓÔÌ. ï,ì âηÙfiÁ¯ÂÈÚ Ôî,·î âηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ âηÙfiÁ¯ÂÈÚÔ˜ ÙáÓ âηÙÔÁ¯Â›ÚˆÓ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ âηÙfiÁ¯ÂÈÚÈ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ âηÙfiÁ¯ÂÚÛÈ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó âηÙfiÁ¯ÂÈÚ· ÙÔ‡˜,Ù¿˜ âηÙfiÁ¯ÂÈÚ·˜ ÎÏËÙ. (t) âηÙfiÁ¯ÂÈÚ (t) âηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜

∂ÓfiÙËÙ·12

418

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·418

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. Û‡ âÁÒ ñÌÂÖ˜ ìÌÂÖ˜ÁÂÓ. ÛÔÜ, ÛÔ˘ âÌÔÜ-ÌÔ˘ ñÌáÓ ìÌáÓ‰ÔÙ. ÛÔ›, ÛÔÈ âÌÔ›-ÌÔÈ ñÌÖÓ ìÌÖÓ·ÈÙ. Û¤, Û â̤-Ì ñÌĘ ìÌĘ ÎÏËÙ. — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ¬˜ ≥ ¬ Ô¥ ·¥ ±ÁÂÓ. Ôy w˜ Ôy zÓ‰ÔÙ. ˇz Fw ˇz Ôx˜ ·x˜ Ôx˜·ÈÙ. ¬Ó ≥Ó ¬ Ô≈˜ ±˜ ±ÎÏËÙ. — — — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙfiÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙÔ܉ÔÙ. ÙÔ‡Ùˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˆ ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙˇá·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ·éÙfiÎÏËÙ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ· ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ‰ÔÙ. ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜·ÈÙ. ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ· ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿ÎÏËÙ. ÔyÙÔÈ ·yÙ·È — — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ·ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·12

419

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·419

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. Ï·‚ÒÓ Ï·‚ÔÜÛ· Ï·‚fiÓ Ï·‚fiÓÙ˜ Ï·‚ÔÜÛ·È Ï·‚fiÓÙ·ÁÂÓ. Ï·‚fiÓÙÔ˜ Ï·‚Ô‡Û˘ Ï·‚fiÓÙÔ˜ Ï·‚fiÓÙˆÓ Ï·‚Ô˘ÛáÓ Ï·‚fiÓÙˆÓ‰ÔÙ. Ï·‚fiÓÙÈ Ï·‚Ô‡ÛFË Ï·‚fiÓÙÈ Ï·‚ÔÜÛÈ Ï·‚ԇ۷Ș Ï·‚ÔÜÛÈ·ÈÙ. Ï·‚fiÓÙ· Ï·‚ÔÜÛ·Ó Ï·‚fiÓ Ï·‚fiÓÙ·˜ Ï·‚Ô‡Û·˜ Ï·‚fiÓÙ·ÎÏËÙ. Ï·‚ÒÓ Ï·‚ÔÜÛ· Ï·‚fiÓ Ï·‚fiÓÙ˜ Ï·‚ÔÜÛ·È Ï·‚fiÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ‰Â‰ÈÒ˜ ‰Â‰È˘Ö· ‰Â‰Èfi˜ ‰Â‰ÈfiÙ˜ ‰Â‰È˘Ö·È ‰Â‰ÈfiÙ·ÁÂÓ. ‰Â‰ÈfiÙÔ˜ ‰Â‰È˘›·˜ ‰Â‰ÈfiÙÔ˜ ‰Â‰ÈfiÙˆÓ ‰Â‰È˘ÈáÓ ‰Â‰ÈfiÙˆÓ‰ÔÙ. ‰Â‰ÈfiÙÈ ‰Â‰È˘›÷· ‰Â‰ÈfiÙÈ ‰Â‰ÈáÛÈ ‰Â‰È˘›·È˜ ‰Â‰ÈáÛÈ·ÈÙ. ‰Â‰ÈfiÙ· ‰Â‰È˘›·Ó ‰Â‰Èfi˜ ‰Â‰ÈfiÙ·˜ ‰Â‰È˘›·˜ ‰Â‰ÈfiÙ·ÎÏËÙ. ‰Â‰ÈÒ˜ ‰Â‰È˘Ö· ‰Â‰Èfi˜ ‰Â‰ÈfiÙ˜ ‰Â‰È˘Ö·È ‰Â‰ÈfiÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. àÎÔ‡ˆÓ àÎÔ‡Ô˘Û· àÎÔÜÔÓ üÓ ÔsÛ· ùÓ ÁÂÓ. àÎÔ‡ÔÓÙÔ˜ àÎÔ˘Ô‡Û˘ àÎÔ‡ÔÓÙÔ˜ ùÓÙÔ˜ ÔûÛ˘ ùÓÙÔ˜ ‰ÔÙ. àÎÔ‡ÔÓÙÈ àÎÔ˘Ô‡ÛFË àÎÔ‡ÔÓÙÈ ùÓÙÈ ÔûÛFË ùÓÙÈ·ÈÙ. àÎÔ‡ÔÓÙ· àÎÔ‡Ô˘Û·Ó àÎÔÜÔÓ ùÓÙ· ÔsÛ·Ó ùÓÎÏËÙ. àÎÔ‡ˆÓ àÎÔ‡Ô˘Û· àÎÔÜÔÓ üÓ ÔsÛ· ùÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. àÎÔ‡ÔÓÙ˜ àÎÔ‡Ô˘Û·È àÎÔ‡ÔÓÙ· ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·ÁÂÓ. àÎÔ˘fiÓÙˆÓ àÎÔ˘Ô˘ÛáÓ àÎÔ˘fiÓÙˆÓ ùÓÙˆÓ ÔéÛáÓ ùÓÙˆÓ‰ÔÙ. àÎÔ‡Ô˘ÛÈ àÎÔ˘Ô‡Û·È˜ àÎÔ‡Ô˘ÛÈ ÔsÛÈ Ôû۷Ș ÔsÛÈ·ÈÙ. àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ àÎÔ˘Ô‡Û·˜ àÎÔ‡ÔÓÙ· ùÓÙ·˜ ÔûÛ·˜ ùÓÙ·ÎÏËÙ. àÎÔ‡ÔÓÙ˜ àÎÔ‡Ô˘Û·È àÎÔ‡ÔÓÙ· ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·

∂ÓfiÙËÙ·12

420

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·420

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

àÎÔ‡ÂȘ õÎÔ˘Â˜ àÎÔ‡ÛÂÈ (-FË) õÎÔ˘Û·˜ à΋ÎÔ·˜ äÎËÎfiÂȘ

àÂÈÏÂÖ ä›ÏÂÈ àÂÈÏ‹ÛÂÈ ä›ÏËÛÂÓ — —

âı¤Ïˆ — — âıÂÏ‹Ûˆ âıÂÏËÎÒ˜ t -

ÊËÛ›Ó öÊË Ê‹ÛÂÈ öÊËÛÂ — —

ηı›ËÌÈ Î·ı›ËÓ Î·ı‹Ûˆ ηıÉη ηıÂÖη ηı›ÎÂÈÓ

ηٷÛÄÓ — ηٷۿÛÂÈÓ Î·Ù·Û¿Û·È Î·ÙÂÛ·Î¤Ó·È —

‚È¿˙ÂÛı â‚È¿˙ÂÛı ‚È¿ÛÂÛı â‚È¿Û·ÛıÂ/ ‚‚›·Ûı â‚‚›·ÛıÂ

â‚È¿ÛıËÙÂ

ÔÓÂÖÙ âÔÓÂÖÙ ÔÓ‹ÛÂÙ âÔÓ‹Û·Ù ÂÔӋηÙ âÂÔÓ‹ÎÂÙÂ

ηı¤ÏÎÂÙ ηı›ÏÎÂÙ ηı¤ÏÍÂÙÂ/ ηıÂÈÏ·۷Ù ηıÂÈÏ·ηÙ ηıÂÈÏ·ÎÂÙÂ

ηıÂÏ·ÛÂÙÂ

ı¤ÏÔÈÌÈ — ıÂÏ‹ÛÔÈÌÈ ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ äıÂÏËÎÒ˜ ÂúËÓ —

àÓ¤ÏÎÂÈÓ — àÓ¤ÏÍÂÈÓ àÓÂÏÎ‡Û·È àÓÂÈÏÎ˘Î¤Ó·È —

Û˘Ó·Ó·ÛáÓ — Û˘Ó·Ó·Û¿ÛˆÓ Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜ Û˘Ó·ÓÂÛ·ÎÒ˜ —

ÌÂÙˆڛ˙ˆ âÌÂÙÂÒÚÈ˙ÔÓ ÌÂÙˆÚÈá âÌÂÙÂÒÚÈÛ· — —

âÛÙ›Ó qÓ öÛÙ·È âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÁÂÁfiÓÂÈ

àÚÓÔ›ÌËÓ — àÚÓËÛÔ›ÌËÓ/ àÚÓËÛ·›ÌËÓ/ äÚÓË̤ÓÔ˜ ÂúËÓ —

àÚÓËıËÛÔ›ÌËÓ àÚÓËı›ËÓ

ñÂÚʤÚÂÈÓ — ñÂÚÔ›ÛÂÈÓ ñÂÚÂÓ¤ÁηÈ/ ñÂÚÂÓËÓÔ¯¤Ó·È —

ñÂÚÂÓÂÁÎÂÖÓ

ÂÈıÔ›ÌËÓ — ÂÈÛÔ›ÌËÓ/ ÂÈÛı›ËÓ/ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÂúËÓ/ —

ÂÈÛıËÛÔ›ÌËÓ ÈıÔ›ÌËÓ ÂÔÈıÒ˜ ÂúËÓ —

ÂéÊ‹ÌÂÈ — ÂéÊ‹ÌËÛÔÓ —

ϤÁÂÈÓ — ϤÍÂÈÓ/ ϤͷÈ/ ÂåÚËÎ¤Ó·È —

âÚÂÖÓ ÂåÂÖÓ

àÔÏ·‡ˆÌÂÓ — — àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ àÔÏÂÏ·˘ÎfiÙ˜ —

tÌÂÓ

‰ÔÎÂÖ â‰fiÎÂÈ ‰fiÍÂÈ ö‰ÔÍ — —

àÎÔ‡ÔÓÙÈ — àÎÔ˘ÛÔ̤ӈ àÎÔ‡Û·ÓÙÈ àÎËÎÔfiÙÈ —

‰˘Ó·›ÌËÓ — ‰˘ÓËÛÔ›ÌËÓ ‰˘ÓËı›ËÓ/ — —

‰˘Ó·Ûı›ËÓ

ÛȈÄÓ — ÛȈ‹ÛÂÛı·È ÛȈÉÛ·È ÛÂÛȈËÎ¤Ó·È —

ÌÈÌÓF‹ÛÎÔÌ·È âÌÈÌÓFËÛÎfiÌËÓ ÌÓ‹ÛÔÌ·È/ âÌÓ‹ÛıËÓ Ì¤ÌÓËÌ·È âÌÂÌÓ‹ÌËÓ

ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È

â·ÓÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ — â·Ó·ÛÙËÛfiÌÂÓÔÈ/ â·Ó·ÛÙËÛ¿ÌÂÓÔÈ/ â·ÓÂÛÙËÎfiÙ˜ —

â·Ó·ÛÙ·ıËÛfiÌÂÓÔÈ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜/

â·Ó·ÛÙ·ı¤ÓÙ˜

∂ÓfiÙËÙ·12

421

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·421

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

EÓÂÛÙÒÙ·˜ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

âÈ‚Ô˘Ï‡ԢÛÈ â‚ԇÏ¢ÔÓ âÈ‚Ô˘Ï‡ÛÔ˘ÛÈ â‚ԇÏÂ˘Û·Ó âÈ‚Â‚Ô˘Ï‡ηÛÈ â‚‚ԢχÎÂÛ·Ó

͢ӉÂÖÓ — ͢Ӊ‹ÛÂÈÓ Í˘Ó‰ÉÛ·È Í˘Ó‰Â‰ÂÎ¤Ó·È —

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ — ÏË„fiÌÂÓÔÈ Ï·‚fiÓÙ˜ ÂåÏËÊfiÙ˜ —

‰Â‰ÈÒ˜ — ‰ÂÈÛfiÌÂÓÔ˜ ‰Â›Û·˜ — —

ùÓÙ·˜ — âÛÔ̤ÓÔ˘˜ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ ÁÂÁÔÓfiÙ·˜ —

ηÙÂÏÂÔÜÛ· — ηÙÂÏ‹ÛÔ˘Û· ηÙÂÏ‹۷۷ — -

ηÏÂÖ âοÏÂÈ Î·ÏÂÖ âοÏÂÛÂÓ Î¤ÎÏËΠâÎÂÎÏ‹ÎÂÈ

ùÓÙ· — âÛfiÌÂÓÔÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ ÁÂÁÔÓfiÙ· —

‰ÂÖÙ·È â‰ÂÖÙÔ ‰‹ÛÂÙ·È/ ≋۷ÙÔ/ ‰¤‰ÂÙ·È â‰¤‰ÂÙÔ

‰Âı‹ÛÂÙ·È â‰¤ıË

ÏÔÁÈ˙Ô̤ӈ — ÏÔÁÈÔ˘Ì¤Óˆ ÏÔÁÈ۷̤ӈ/ ÏÂÏÔÁÈṲ̂ӈ —

ÏÔÁÈÛı¤ÓÙÈ

â¤Ú¯ÂÙ·È âF‹ÂÈ öÂÈÛÈ âÉÏı âÂÏ‹Ï˘ı âÂÏËχıÂÈ

ÁÂÏÄÓ — ÁÂÏ¿ÛÂÛı·È ÁÂÏÄÛ·È

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

OÚÈÛÙÈ΋ YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

õÎÔ˘Û·˜ àÎÔ‡ÛF˘ àÎԇ۷Ș ôÎÔ˘ÛÔÓ àÎÔÜÛ·È àÎÔ‡Û·˜,-·Û·, -·Ó

ä›ÏËÛÂÓ àÂÈÏ‹ÛFË àÂÈÏ‹Û·È àÂÈÏËÛ¿Ùˆ àÂÈÏÉÛ·È àÂÈÏ‹Û·˜, -·Û·, -·Ó

äı¤ÏËÛ· âıÂÏ‹Ûˆ âıÂÏ‹Û·ÈÌÈ — âıÂÏÉÛ·È âıÂÏ‹Û·˜,-·Û·, -·Ó

ÊËÛ›Ó ÊFÉ Ê·›Ë Ê¿Ùˆ Ê¿Ó·È Ê¿ÛΈÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ηı‹Ûˆ — ηı‹ÛÔÈÌÈ — ηı‹ÛÂÈÓ Î·ı‹ÛˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

‚È¿ÛÂÛıÂ — ‚È¿ÛÔÈÛıÂ — ‚È¿ÛÂÛı·È ‚È·ÛfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

ÔÓ‹ÛÂÙÂ — ÔÓ‹ÛÔÈÙÂ — ÔÓ‹ÛÂÈÓ ÔÓ‹ÛˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ηıÂÏ·ÛÂÙ — ηıÂÏ·ÛÔÈÙ — ηıÂÏ·ÛÂÈÓ Î·ıÂÏ·ۈÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ÌÂÙˆÚÈá — ÌÂÙˆÚÈÔÖÌÈ (Ô›ËÓ) — ÌÂÙˆÚÈÂÖÓ ÌÂÙˆÚÈáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

à΋ÎÔ·˜ àÎËÎÔÒ˜ Fq˜ àÎËÎÔÒ˜ Âú˘ àÎËÎÔÒ˜ úÛıÈ àÎËÎÔ¤Ó·È àÎËÎÔÒ˜, -˘Ö·, -fi˜

âÛÙ›Ó Fq ÂúË öÛÙˆ ÂrÓ·È üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

äÚÓ‹ıËÓ àÚÓËıá àÚÓËı›ËÓ — àÚÓËıÉÓ·È àÚÓËı›˜,-ÂÖÛ·, -¤Ó

â›ÛıËÓ ÂÈÛıá ÂÈÛı›ËÓ — ÂÈÛıÉÓ·È ÂÈÛı›˜,-ÂÖÛ·, -¤Ó

ÂéÊËÌÂÖ˜ ÂéÊËÌFɘ ÂéÊËÌÔÖ˜ ÂéÊ‹ÌÂÈ ÂéÊËÌÂÖÓ ÂéÊËÌáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

àÂÏ·‡Û·ÌÂÓ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ àÔÏ·‡Û·ÈÌÂÓ — àÔÏ·ÜÛ·È àÔÏ·‡Û·˜,-·Û·, -·Ó

ö‰ÔÍÂ ‰fiÍFË ‰fiÍ·È ‰ÔÍ¿Ùˆ ‰fiÍ·È ‰fiÍ·˜ ,-·Û·, -·Ó

‰‡Ó·Ì·È ‰‡ÓˆÌ·È ‰˘Ó·›ÌËÓ — ‰‡Ó·Ûı·È ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

̤ÌÓËÌ·È ÌÂÌÓáÌ·È ÌÂÌÓ‹ÌËÓ — ÌÂÌÓÉÛı·È ÌÂÌÓË̤ÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âοÏÂÛÂÓ Î·Ï¤ÛFË Î·Ï¤Û·È Î·ÏÂÛ¿Ùˆ Î·Ï¤Û·È Î·Ï¤Û·˜,-·Û·, -·Ó

∂ÓfiÙËÙ·12

422

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·422

∞6. §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

1. ò∏ÎÔ˘Û·˜, t ^∂ÚÌÉ: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË, ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ-·˜. [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ õÎÔ˘Û·˜ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. t ^∂ÚÌÉ: ÎÏË-ÙÈ΋ ÚÔÛÊÒÓËÛË.

2. Ôx· ä›ÏËÛÂÓ ìÌÖÓ ï ∑‡˜: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜, ÌÂÚÈ΋˜¿ÁÓÔÈ·˜. ï ∑‡˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ä›ÏËÛÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. Ôx·: Û‡ÛÙÔÈ-¯Ô ·ÓÙÈÎ. ìÌÖÓ: ·ÓÙÈÎ.

3. ó˜ ñÂÚÔÙÈο η› ó˜ à›ı·Ó·: ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚÔÙ¿-ÛÂȘ ÌÔÓÔÌÂÚ›˜ ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÙÈ-ο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›Ø Â›Ó·È ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Ôx· Ù˘ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·ÛË˜Ø ˆ˜ Ú‹Ì· ÂÓÓÔÂ›Ù·È ÙÔ [ä›ÏËÛÂÓ]Ø ó˜ ñÂÚÔÙÈο[ä›ÏËÛÂÓ] – ó˜ à›ı·Ó· [ä›ÏËÛÂÓ]. [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ñÂÚÔÙÈο –à›ı·Ó·: Û‡ÛÙÔȯ·.

4. õÓ âıÂÏ‹Ûˆ [âÁÒ]: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âıÂÏ‹Ûˆ [: ÙÔÚ‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.].

5. ÊËÛ›Ó [ï ∑‡˜]: ·ÚÂÓıÂÙÈ΋ ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔÊËÛ›Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].

6. âÁÒ Ì¤Ó âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÛÂÈÚ¿Ó Î·ı‹Ûˆ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔηı‹Ûˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. ÛÂÈÚ¿Ó: ·ÓÙÈÎ. âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ: ÂÌÚfiı.ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ ·fi ÙfiÔ.À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: õÓ âıÂÏ‹Ûˆ [õÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → ηı‹Ûˆ[̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÔÚÈÛÙÈ΋˜]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂÓÔ.

7. ñÌÂÖ˜ ‰¤ àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜ ηٷÛÄÓ ‚È¿ÛÂÛı¤ ÌÂ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ ñÌÂÖ˜:˘ÔÎ. ÛÙÔ ‚È¿ÛÂÛı [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.], ÛÙË ÌÙ¯. àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜ [:¯ÚÔÓ. ÌÙ¯.] Î·È ÛÙÔ Î·Ù·ÛÄÓ [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ.ÛÙÔ Ú‹Ì·. Ì ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ.

8. àÏÏ¿ Ì¿ÙËÓ ÔÓ‹ÛÂÙÂ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο ÌÂÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]:˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔÓ‹ÛÂÙ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. Ì¿ÙËÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

9. Ôé Á¿Ú ‰‹ ηıÂÏ·ÛÂÙÂ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·ıÂÏ-·ÛÂÙ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [ÌÂ: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ.

10. Âå ‰¤ âÁÒ ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ àÓÂÏ·۷È: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ıÂÏ‹-Û·ÈÌÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.] Î·È ÛÙÔ àÓÂÏÎ‡Û·È [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ.··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. [Ù‹Ó ÛÂÈÚ¿Ó: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ.

11. Ôé ÌfiÓÔÓ ñÌĘ, àÏÏ¿ η› Ù‹Ó ÁÉÓ ±Ì· η› Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜ÌÂÙˆÚÈá: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÌÂÙˆÚÈá [ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ.] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ñÌĘ – Ù‹Ó ÁÉÓ — Ù‹Óı¿Ï·ÛÛ·Ó: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ±Ì·: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ. ¯ÚfiÓÔ˘.À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: Âå ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ [: Âå + ¢ÎÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → ÌÂÙˆÚÈá

∂ÓfiÙËÙ·12

423

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·423

[: ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÔÚÈÛÙÈ΋˜]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜.12. η› ÙpÏÏ· η› Û‡ à΋ÎÔ·˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Û‡: ˘ÔÎ. ÛÙÔ à΋ÎÔ·˜ [: ÙÔ

Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. ÙpÏÏ·: ·ÓÙÈÎ.13. ¬Û· [ÂrÂÓ]: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙpÏÏ· Ù˘ ·ÚÈ·˜

ÚfiÙ·Û˘. [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ÂrÂÓ: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ¬Û·:Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ.

14. âÁÒ ‰¤ ÔéÎ ôÓ àÚÓËı›ËÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔéÎ ôÓ àÚÓË-ı›ËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]. ·ÓÙÈÎ. Ë ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘·ÎÔÏÔ˘ı›.

15. ïÌÔÜ ‰¤ ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ñÂÚʤÚÂÈÓ ÔéÎ ôÓ ÂÈÛı›ËÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘.[âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔéÎ ôÓ ÂÈÛı›ËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢-ÎÙÈ΋]. [ÙfiÓ ¢›·: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ñÂÚʤÚÂÈÓ: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹-Ì· [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]. ïÌÔÜ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘ ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ: ·ÓÙÈÎ.ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ.

16. ¬ÙÈ Ì¤Ó Î·ı’ ≤Ó· ¿ÓÙˆÓ àÌÂ›ÓˆÓ Î·› åÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜ âÛÙÈÓ: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ.·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡Ú. ÚfiÙ. (14). àÌÂ›ÓˆÓ – åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜: ηÙËÁÔ-ÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÛÙÈÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ›ӷÈÛ˘Ó‰ÂÙÈÎfi. ηı’ ≤Ó·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ [‰È·ÓÔÌ‹˜]. ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ.Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·fi Ù· àÌÂ›ÓˆÓ – åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ [: ÛÙÔȯ›· Û˘ÁÎÚÈÙÈο].

17. ∂éÊ‹ÌÂÈ, t ò∞Ú˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÂÈı˘Ì›·˜ [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂéÊ‹ÌÂÈ [: ÙÔÚ‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. t ò∞Ú˜: ÎÏËÙÈ΋ ÚÔÛÊÒÓËÛË.

18. Ôé Á¿Ú àÛʷϤ˜ [âÛÙÈ] ϤÁÂÈÓ Ù¿ ÙÔÈ·ÜÙ·: Î‡Ú ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]:˘ÔÎ. ÛÙÔ Ï¤ÁÂÈÓ: ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË àÛʷϤ˜ [âÛÙÈ]: ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ. Ù¿ ÙÔÈ·ÜÙ·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ï¤ÁÂÈÓ.

19. Ì‹ η› ÙÈ Î·ÎfiÓ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: ‰Â˘Ù. ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ.˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË öÎÊÚ·ÛË [Êfi‚Ô˜ âÛÙ›: ÂÓÓÔ›ٷÈ]Ø ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ-‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi Î·È ·ÓÂÈ-ı‡ÌËÙÔ. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘].Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: ÁÂÓ. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ηÎfiÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÈ: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ.

20. ≠√ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÂÏÔÖÔÓ ö‰Ôͤ ÌÔÈ àÎÔ‡ÔÓÙÈ ÌÂٷ͇ Ùɘ àÂÈÏɘ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ.ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÛȈÉÛ·È Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘-ı› (21). ÁÂÏÔÖÔÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ ¬: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö‰ÔÍ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ›ӷÈÛ˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. Ì¿ÏÈÛÙ·: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÔÛÔ‡. ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ›-ÓÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙÔ ö‰ÔÍÂ Î·È ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. àÎÔ‡ÔÓÙÈ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ÙɘàÂÈÏɘ: ÁÂÓ. Ù˘ ·ÊÂÙËÚ›·˜ ·fi ÙÔ ÚÔıÂÙÈÎfi ÌÂٷ͇: ÂÈÚÚ. ÚÔ‰. ÙfiÔ˘.

21. ÔéÎ ôÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ ÛȈÉÛ·È Úfi˜ Û¤: ΢Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ ôÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] Î·È ÛÙÔÛȈÉÛ·È [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. Úfi˜ Û¤:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÚfiÛˆÔ.

22. ̤ÌÓËÌ·È Á¿Ú Ôé Úfi ÔÏÏÔÜ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [âÁÒ: âÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ì¤-

∂ÓfiÙËÙ·12

424

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·424

ÌÓËÌ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.] Úfi ÔÏÏÔÜ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘.23. ïfiÙÂ ï ¶ÔÛÂȉáÓ Î·› ì ≠∏Ú· η› ì \∞ıËÓÄ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ â‚ԇÏ¢ÔÓ

͢ӉÉÛ·È Ï·‚fiÓÙ˜ ·éÙfiÓ: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓ. ÚfiÙ. ï ¶ÔÛÂȉáÓ – ì ≠∏Ú· – ì\∞ıËÓÄ: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ â‚ԇÏ¢ÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.], ÛÙÔ Í˘Ó‰ÉÛ·È[: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·] Î·È ÛÙȘ ÌÙ¯. â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ – Ï·‚fiÓÙ˜: ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÌÙ¯.·éÙfiÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ï·‚fiÓÙ˜.

24. ó˜ ·ÓÙÔÖÔ˜ qÓ ‰Â‰ÈÒ˜, η› Ù·ÜÙ· ÙÚÂÖ˜ ùÓÙ·˜: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ.ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ qÓ Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ‰Â‰ÈÒ˜: ηÙËÁ.ÌÙ¯. ·fi ÙÔ qÓ. ·ÓÙÔÖÔ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi ηÙËÁ. ÙÚfiÔ˘. ÙÚÂÖ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ[ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ‰Â‰ÈÒ˜ Î·È ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ùÓÙ·˜: ÂÓ·ÓÙȈ-Ì·ÙÈ΋ ÌÙ¯. [¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÙË ÊÚ¿ÛË Î·È Ù·ÜÙ· ÁÈ· ›ٷÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ-¿˜ Ù˘].

25. η› ÎôÓ â‰¤‰ÂÙÔ ·éÙá ÎÂÚ·˘Óá η› ‚ÚÔÓÙFÉ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ï ∑‡˜:ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ â‰¤‰ÂÙÔ ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋]. ÎÂ-Ú·˘Óá – ‚ÚÔÓÙFÉ: ‰ÔÙÈΤ˜ Ù˘ Û˘Óԉ›·˜. ·éÙá: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÎÂ-Ú·˘Óá.

26. Âå Ì‹ Á ì ı¤ÙȘ ηÙÂÏ‹۷۷ âοÏÂÛÂÓ ·éÙá Û‡ÌÌ·¯ÔÓ µÚÈ¿ÚÂˆÓ ëη-ÙfiÁ¯ÂÈÚ· ùÓÙ·: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. ì £¤ÙȘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âοÏÂÛÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ.] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ηÙÂÏ‹۷۷: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ·éÙá: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ·fiÙÔ Û‡ÌÌ·¯ÔÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi ηÙËÁ. ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ µÚÈ¿ÚˆÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔÚ‹Ì· Î·È ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ùÓÙ· [Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜]: ÂÈı. (·Ó·ÊÔÚÈ΋) ÌÙ¯.ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ·: ηÙËÁ. ÛÙÔ µÚÈ¿ÚˆÓ.

À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: Âå âοÏÂÛÂÓ [: Âå + ÔÚÈÛÙ. ÈÛÙÔÚ. ¯ÚfiÓÔ˘]: ˘fiıÂÛË →

≤‰ÂÙÔ ôÓ [: ‰˘ÓËÙ. ÔÚÈÛÙ.]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi.27. ∆·ÜÙ· ÏÔÁÈ˙Ô̤ӈ âF‹ÂÈ ÌÔÈ ÁÂÏÄÓ â› ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË ·éÙÔÜ: ·Ú.

ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÁÂÏÄÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ âF‹ÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì·Ù˘ ÚfiÙ.]. ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ âF‹ÂÈ Î·È ˘ÔÎ. Ù˘ ÌÙ¯. ÏÔÁÈ-˙Ô̤ӈ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. [ÌÂ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ. â› ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi ÙÔ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔ-Û‡ÓË. Ù·ÜÙ·: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÏÔÁÈ˙Ô̤ӈ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 94 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔÈ· ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ¢›· ÚÔοÏÂÛ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂٷ͇ ÕÚË Î·È ∂ÚÌ‹;√ ¢›·˜ ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ï·-

˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ·Â›ÏËÛ fiÙÈ Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ‚ÏËı› Û fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ÀÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú›ÍÂÈ ÚÔ˜ÙË ÁË ¤Ó· Û¯ÔÈÓ›, Ô˘ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÙÔ ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂ-

∂ÓfiÙËÙ·12

425

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·425

ÚÈ¿, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ ¢›·. ¶ÚfiÛıÂÛ ̿ÏÈÛÙ·fiÙÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÎÚÂÌÔ‡Û ÛÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÔÏfi-ÎÏËÚË ÙË ÁË Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

2. ¶ÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÎÏÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ;∏ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·, Ô˘ ÂÈηÏÂ›Ù·È Ô ¢›·˜, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰È·„¢ÛÙ› ÛÙÔ ·ÚÂÏ-

ıfiÓ. ŸÙ·Ó ÔÈ ıÂÔ› ÔÚÁÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ÂÛ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ,ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó, Ô ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ¢›·˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ Ó· ÎÈÓËı›.√ ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ‹Ù·Ó Ó· ‰Â¯Ù› ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘,fiˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. √ ¢›·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ¯¿ÚË ÛÙË £¤Ùȉ·, Ô˘ οÏÂÛ ÁÈ· ‚Ô‹-ıÂÈ· ÙÔÓ ÂηÙfiÁ¯ÂÈÚ· µÚÈ¿Úˆ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚Îfi ÁÈ· ÙÔ ¢›·,ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÂÚ› ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ›¯·Ó ‹‰Ë ÎÏÔÓÈÛÙ› Î·È Ô ¢›·˜ ›¯Â ¯¿ÛÂÈÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ̤ۈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ٷ›ӈÛ˘.

3. ¶ÔȘ ‹Ù·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ıÂÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔΛÌÂÓÔ;√ ¢›·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÈ‚ÏËı› Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·-

ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ˘Ô-ÙÈı¤ÌÂÓË ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢›·, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ô‡Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.√È ˘fiÏÔÈÔÈ ıÂÔ› Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-Ú¿ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó Ù·ÂÈÓÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ.°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fiÔ˘ ÔÈ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ.™˘ÓˆÌÔۛ˜, ÎÚ˘Ê¿ Û¯fiÏÈ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚˆÓ, ¤Úȉ˜ Î·È ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË Â›-Ó·È Û˘¯Ó¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ıÂÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

4. ∞fi ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ¿ÛÎËÛ ÔÍ›·ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘;ª¤Û· ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Î·È ÙÔ˘ ÕÚË ·ÔÌ˘ıÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·

ÙÔ˘ ¢›· Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ë ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. √ ¢›·˜ Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·È, fiÙ·Ó Ê·›ÓÂ-Ù·È ·‰‡Ó·ÌÔ˜ Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ Ë ÂÈÚˆÓÈ΋ Î·È Û·ÙÈÚÈ΋‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ¯Ï¢·ÛÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÕÚË, ÔÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ÙÔ˘ ¢›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙȘÂÚÈÁÂÏ¿. √ ¢›·˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢›·, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÈÛ¯˘-ÚfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ë ‰‡Ó·ÌË fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ.

5. √È ıÂÔ› ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈο, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ¤Ë ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰‡Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜;

∂ÓfiÙËÙ·12

426

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·426

∆fiÛÔ Ô ŸÌËÚÔ˜ fiÛÔ Î·È Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ıÂÒÓÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. √ ŸÌËÚÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó·ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ıÂÒÓÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ·ÓıÚÒÈÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ŒÙÛÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ì ·Ó-ıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ·‰˘Ó·Ì›Â˜. √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ˘ÈÔıÂÙ› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ·ÏÏ¿ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙfi-¯Ô. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ó· ·ÔÌ˘ıÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Û·ÙÈÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈ-ÓˆÓ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÒÛÙ ӷ ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ·Â-Ï¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜ Î·È ÚÔηٷϋ„ÂȘ.∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÂÓ-Ó¤· ·ÈÒÓ˜.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÕÚË Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.∞¿ÓÙËÛË: √ ÕÚ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ù›ı·ÛÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰Â ÊÔ‚¿Ù·È ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ÙÔ˘¢›· Î·È ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ¯Ï¢·ÛÙÈο Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ. µ¤‚·È· ‰Â Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ӷÛٿ٘, Ô˘ ›-¯·Ó Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢›·, fï˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· Ù˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È Î·È ÁÂÏ¿. ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ fiÙÈ Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙËÓÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘˜, Ô ÕÚ˘ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÚÈÛοÚÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ ÌÂÙËÓ ·ÛÙ›· ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ ٷ›ӈÛ˘ ÙÔ˘ ¢›·.

2. ¡· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.∞¿ÓÙËÛË: √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ ·Ù›ı·ÛÔ Î·ÈÙÔÏÌËÚfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÕÚË. √ ∂ÚÌ‹˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢›·.ºÔ‚¿Ù·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ›Ûˆ˜ ıˆÚËı› fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÂÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢›· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÌÊÈÛ‚Ë-ÙËı›, Ô ∂ÚÌ‹˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ‰ÂÈÏ¿. ∞ÔʇÁÂÈ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ, fi¯È ·fi Û‚·ÛÌfi ·ÏÏ¿ ·fi ÙÚfiÌÔ.

∂ÓfiÙËÙ·12

427

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·427

ª∂ƒ√™ Bã

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 95-96 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ∞ÊÔ‡ ·Ó·Ï‡ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ˘˜, Ó· Û˘-ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi:

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ›ӷÈÛ‡ÌÌ·¯Ô˜ : Û‡Ó Ì¿¯ÔÌ·È ÚfiıÂÛËëηÙfiÁ¯ÂÈÚ : ëηÙfi ¯Â›Ú ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ›ıÂÙÔàÛʷϤ˜ : à- ÛÊ¿Ïψ ÌfiÚÈÔÂéÊË̤ˆ, ÂéÊËÌá : Âs Ê‹ÌË Â›ÚÚË̷ηٷۿˆ, ηٷÛá : ηٿ Û¿ˆ, Ûá ÚfiıÂÛË

2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Û˘ÓıÂÙÈο Ô˘ ‰›ÓÔ-ÓÙ·È:

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍËı¿Ï·ÛÛ· + ÎÚ·Ù¤ˆ, ÎÚ·Ùá ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙˆÚı¿Ï·ÛÛ· + fiÚÔ˜ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜ÎÂÚ·˘Ófi˜ + ‚¿Ïψ ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏÔ˜Ôχ˜ + ηÚfi˜ ÔχηÚÔ˜

3. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ÙˆÓ Ú. ʤڈ Î·È Î·Ïá ϤÍÂȘ ÌÂÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó:

ÊÔÚ‡˜ fiÚÁ·ÓÔ, ̤ÛÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›ÊÔÚ¿ ʤÚÂÙÚÔÓ ÊÔÚ‡˜Ê¤ÚÂÙÚÔÓ ÎÏËÙ‹ÚÊfiÚÔ˜ÎÏÉÛȘ ÚËÌ·ÙÈÎfi ›ıÂÙÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿÛÙ·ÛËÎÏËÙ‹Ú ÎÏËÙfi˜ ÊÔÚ¿ÎÏËÙfi˜ ÊfiÚÔ˜

ÎÏÉÛȘ

∂ÓfiÙËÙ·12

428

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·428

4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙȘ ÔÌfiÚÚÈ˙¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã:∞ã µã

ηÏá ÛÙ¿ÛȘâ·Ó›ÛÙËÌÈ ÛȈ‹ñÂÚÔÙÈÎfi˜ ÛÙ·ÛÈ҉˘ÛȈá ù„ȘàÛʷϤ˜ ÛÊ¿ÏÌ·

ÛٷًڷڿÎÏËÙÔ˜

• ηÏá: ·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ • â·Ó›ÛÙËÌÈ: ÛÙ¿ÛȘ, ÛÙ·ÛÈ҉˘, ÛÙ·Ù‹Ú • ñÂÚÔÙÈÎfi˜:ù„Ș • ÛȈá: ÛȈ‹ • àÛʷϤ˜: ÛÊ¿ÏÌ·.

5. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ Ì›· ϤÍË ·fi ÙË ÛÙ‹Ï˵ã Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ 4 Ô˘ Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÙËÁÔڛ˜:

ÂÓ¤ÚÁÂÈ· fiÚÁ·ÓÔ Â›ıÂÙÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛ̷ηٿÛÙ·ÛË Ì¤ÛÔ ÏËÛÌÔÓ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

ù„Ș ÛÙ·Ù‹Ú ÛÙ·ÛÈ҉˘ ÛÊ¿ÏÌ·

6. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ Ì ÔÈÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘ÓÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ·: ÏËÙ¤Ô˜, àÔÛÙ·-Ù¤ÔÓ, ÂÈÛÙ¤ÔÓ, ‰ÂÙfi˜.

ÏËÙ¤Ô˜ : Ï·‚fiÓÙ˜àÔÛٷ٤ÔÓ : â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ ÂÈÛÙ¤ÔÓ : ÂÈÛı›ËÓ‰ÂÙfi˜ : ≤‰ÂÙÔ, ͢ӉÉÛ·È

7. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ÔÌfiÚÚÈ˙· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛȈá Î·È âÏÂá.ÛȈá : ÛȈËÏfi˜, ÛȈËÚfi˜, àÔÛȈËÙ¤Ô˜, ηٷÛȈËÙ¤Ô˜âÏÂá : âÏ‹̈Ó, àÓÂϤËÙÔ˜, àÓËÏ‹˜, âÏÂÂÈÓfi˜, âÏÂËÙÈÎfi˜, âÏÂËÌÔÓËÙÈÎfi˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο (ÚfiÛˆÔÔ˘ ÂÓÂÚÁ›, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, fiÚÁ·ÓÔ ‹ ̤ÛÔ, ÙfiÔ):ôÌÔÈ‚‹ : ............................. ¿ıÔ˜ : .....................................ÛˆÙ‹Ú : ............................. ÏÔ˘ÙÚfiÓ : .....................................·éÏËÙ‹˜ : ............................. Ì·Ó›· : .....................................ÎˉÂÌÒÓ : .............................

∂ÓfiÙËÙ·12

429

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·429

[∞¿ÓÙËÛË: àÌÔÈ‚‹: ÂÓ¤ÚÁÂÈ·// ¿ıÔ˜: ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜// ÛˆÙ‹Ú: ÚfiÛˆ-Ô Ô˘ ÂÓÂÚÁ›// ÏÔ˘ÙÚfiÓ: ÙfiÔ// ·éÏËÙ‹˜: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›// Ì·Ó›·: ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·// ÎˉÂÌÒÓ: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›]

2. ¡· ηٷٿÍÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏ· η-ÙËÁÔÚ›·: Ó·ӛÛÎÔ˜, âÏ·ÈÒÓ, ÌÂÙˆ›·˜, Á¿ÛÙÚˆÓ, ÛÙÚ·ÙÈ¿, ÁÚ·ÊÂÖÔÓ.

ÌÂÁÂı˘ÓÙÈο ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο ÂÚÈÂÎÙÈο ÙÔÈο……………… ……………… ……………… ………………………… ……………… ……………… ………………………… ……………… ……………… …………

[∞¿ÓÙËÛË: ÌÂÁÂı˘ÓÙÈο: ÌÂÙˆ›·˜, Á¿ÛÙÚˆÓ // ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο: Ó·ӛÛÎÔ˜ // Â-ÚÈÂÎÙÈο: âÏ·ÈÒÓ, ÛÙÚ·ÙÈ¿ // ÙÔÈο: ÁÚ·ÊÂÖÔÓ]

∂ÓfiÙËÙ·12

430

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·430

ª∂ƒ√™ °ã°ƒ∞ªª∞∆π∫∏ – ™À¡∆∞•∏: ∂·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 96-98 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¡· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ›ıÂÙ· (›‰ÈÔ Á¤-ÓÔ˜, ÙÒÛË Î·È ·ÚÈıÌfi˜) Î·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: àÌ›ӈÓ, åÛ¯˘ÚfiÙÂ-ÚÔ˜, àÛʷϤ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏÔÜ.

ıÂÙÈÎfi˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜

àÁ·ıfi˜ àÌÂ›ÓˆÓ ôÚÈÛÙÔ˜åÛ¯˘Úfi˜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜àÛʷϤ˜ àÛʷϤÛÙÂÚÔÓ àÛʷϤÛÙ·ÙÔÓÌ¿Ï· ÌÄÏÏÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ·ÔÏÏÔÜ Ï¤ÔÓÔ˜/Ï›ÔÓÔ˜ Ï›ÛÙÔ˘

2. ¡· ÂÈϤÍÂÙ ·fi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi-„Ë Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ) Î·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙˆÓ ·Ú·-οو ÚÔÙ¿ÛˆÓ: Á˘Ó·ÈÍ›, ·ÈÛ›Ó, ÙfiÓ ·Ö‰·, ӷܘ, ¯ÂÈÚ›, t ÁÜÓ·È

·. ∆áÓ Ù àÓıÚÒˆÓ ÙÔ‡˜ à¯ÚÂÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ Í‡Ó Á˘Ó·ÈÍ› η› ·ÈÛ›Ó âÍÂÎfiÌÈÛ·Ó.‚. ¶ÚáÙÔÓ Ì¤Ó ÔsÓ àԉ›͈ ñÌ›Ó ¬ÙÈ ÔéÎ âΤÏÂ˘Û· ÈÂÖÓ ÙfiÓ ·Ö‰· Ùfi Ê¿Ú-

Ì·ÎÔÓ.Á. º·›ÓÂÙ·È ‰¤ η› ™·Ì›ÔȘ \∞ÌÂÈÓÔÎÏɘ ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ Ó·˘ËÁfi˜ ӷܘ ÔÈ‹Û·˜

Ù¤ÛÛ·Ú·˜.‰. \∂Âȉ‹ Ù¤ ï ÛÙÚ·Ùfi˜ âÛ‚‚ϋÎÂÈ, ÔÏÏFÉ ¯ÂÈÚ› â‚ԋıÔ˘Ó ¿ÓÙ˜.Â. oø Á‡Ó·È, öÊË, ùÓÔÌ· ‰¤ ÛÔÈ Ù› âÛÙÈÓ;

3. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ٷ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ·Ú·ıÂÙÈο ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Û ·Ú¤ÓıÂÛË:

·. \∞Ó‰Ú›·˜ Ôé‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÒÙÂÚÔÓ âÓ ‚›ˆ àÓıÚÒÔȘ.‚. ≠πÓ· ‰¤ Ì‹ ‰ÔÎá ÂÚ› Ù·ÜÙ· ÏÂÖÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ‰È·ÙÚ›‚ÂÈÓ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÙÔÈ-

Ô‡ÙˆÓ àʤÌÂÓÔ˜ â› ÙfiÓ êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔÓ õ‰Ë ÙÚ¤„ÔÌ·È ÙáÓ ÏfiÁˆÓ.Á. √≈Ùˆ Á¿Ú ÙÈÓ˜ ‰˘ÛÎfiψ˜ ÂʇηÛÈÓ, œÛÙ ôÓ ÂéÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ õ‰ÈÔÓ àÎÔ‡ÔÈÂÓ.‰. ¢È¿ ÙÔÜÙÔ ‰‡Ô tÙ· ö¯ÔÌÂÓ ÛÙfiÌ· ‰¤ ≤Ó, ¥Ó· ϤÔÓ· / Ï›ÔÓ· / Ï›ˆ àÎÔ‡-

ˆÌÂÓ, âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ/ ≥ÙÙÔÓ·/ ≥ÙÙˆ/ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ‰¤ ϤÁˆÌÂÓ.Â. — ∫¿ÏÏÈÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ˜Ø Ô›ËÌ· Á¿Ú ıÂÔÜ.

— ª¤ÁÈÛÙÔÓ ÙfiÔ˜Ø ±·ÓÙ· Á¿Ú ¯ˆÚÂÖ.— ∆¿¯ÈÛÙÔÓ ÓÔÜ˜Ø ‰È¿ ·ÓÙfi˜ Á¿Ú ÙÚ¤¯ÂÈ.— \πÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔÓ àÓ¿ÁÎËØ ÎÚ·ÙÂÖ Á¿Ú ¿ÓÙˆÓ.— ™ÔÊÒÙ·ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ˜Ø àÓ¢ڛÛÎÂÈ Á¿Ú ¿ÓÙ·.

∂ÓfiÙËÙ·12

431

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·431

4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∞ã ÛÙ‹Ï˘Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË µã ÛÙ‹ÏË:

∞ã µã

1. ηٷÛÄÓ ·. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.2. ÂéÊ‹ÌÂÈ ‚. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.3. ‰ÂÖ Á. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.4. â÷Ä ‰. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.5. âÍÔÌÔÈÔÜÙ·È Â. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.6. âÈÌÂÏÂÖÛı·È ÛÙ. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.

∞¿ÓÙËÛË: 1-‰, 2-Á, 3-‚, 4-‚ ‹ ÛÙ, 5-Â, 6-·

5. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ú‹-Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¤ÓıÂÛË (ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙËÓ ¤ÁÎÏÈ-ÛË, fiÔ˘ ‰Â ‰›ÓÔÓÙ·È):

·. ¶¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ, ¬Ù·Ó àÓ·ÁηÛıáÛÈÓ, â¿Ó η› Ì‹ ‚ԇψÓÙ·È, ÔÏÂÌÔÜÛÈÓ.‚. \∂ÁÒ ‰’ âÍ ·éÙáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, zÓ ·åÙÈáÓÙ·È ÔyÙÔÈ, àÔÊ·Óá ¬ÙÈ ÔéÎ öÓÔ¯fi˜ ÂåÌÈ.Á. ¶Ä˜ ï Ê·ÜÏ· Ú¿ÛÛˆÓ ÌÈÛÂÖ Ùfi Êᘠη› ÔéÎ öÚ¯ÂÙ·È Úfi˜ Ùfi Êá˜, ¥Ó· Ì‹

âÏÂÁ¯ıFÉ Ù¿ öÚÁ· ·éÙÔÜ.‰. ^√ àÏËıÈÓfi˜ ôÚ¯ˆÓ Ôé ¤Ê˘Î Ùfi ·éÙá Û˘ÌʤÚÔÓ ÛÎÔÂÖÛı·È, àÏÏ¿ Ùfi Ùá

àÚ¯Ô̤ӈ.

6. ∞ÊÔ‡ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã, Ó·ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (‰‡Ô Ù‡ÔÈÂÚÈÛÛ‡ԢÓ): ‚¿ÏÔÈ, ëϤÛı·È, àÁ¿Áˆ, öÏıÔÈÌÂÓ, Â≈ÚÔÈ, Ï¿‚ÔȘ, Á¤ÓËÙ·È

‚¿ÏÔÈ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚¿ÏψëϤÛı·È : ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·îÚ¤ÔÌ·È, ·îÚÔÜÌ·ÈàÁ¿Áˆ : ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ôÁˆöÏıÔÈÌÂÓ : ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. öÚ¯ÔÌ·ÈÂyÚÔÈ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂñÚ›ÛΈϿ‚ÔȘ : ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿ÓˆÁ¤ÓËÙ·È : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È

·. √ûÎÔ˘Ó ôÍÈÔÓ, t ôÓ‰Ú˜ \∞ıËÓ·ÖÔÈ, ÙÔÛ·‡ÙËÓ ‚Ï·ÛÊËÌ›·Ó àÓÙ› ηÏáÓ ñÌÖÓàÁ·ıáÓ ëϤÛı·È.

‚. \√ÎÓá Ì‹ Ì¿Ù·ÈÔ˜ ì ÛÙÚ·Ù›· Á¤ÓËÙ·È.Á. ¶á˜ ôÓ ÙȘ Â≈ÚÔÈ Ù·‡Ù˘ ‚‚·ÈÔÙ¤Ú·Ó õ ‰ÈηÈÔÙ¤Ú·Ó ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·Ó;‰. ∫·› Ôé ÙÔ‡ÙÔ˘ ≤ÓÂη Ù·ÜÙ· ÛÊfi‰Ú· ϤÁˆ, ó˜ ≤ÙÂÚfiÓ ÙÈÓ· Âå˜ ·åÙ›·Ó àÁ¿Áˆ.Â. √éÎ ôÓ Ï¿‚ÔȘ ·Ú¿ ÙÔÜ Ì‹ ö¯ÔÓÙÔ˜.

∂ÓfiÙËÙ·12

432

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·432

7. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∞ã ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜Ù˘ µã. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÎÊÔÚ¿˜ Î·È ÙËÛ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

∞ã1. \∂Ó Ù·Ö˜ ¯ÔÚËÁ›·È˜ ÁÈÁÓÒÛÎÔ˘ÛÈÓ2. ∆¿ ‰¤ âÓÙfi˜ [ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜] Ô≈Ùˆ˜ âοÂÙÔ3. ∂úı ÛÔÈ, t ¶ÂÚ›ÎÏÂȘ, ÙfiÙÂ Û˘ÓÂÁÂÓfiÌËÓ4. √¥ Ù¤ ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ öÊÂÚÔÓ5. ò∞ÍÈÔÓ ‰’ â› Ùɘ ÓÜÓ ìÏÈΛ·˜ ÔÈ‹Û·Ûı·È Ù‹Ó ÛÙÚ·Ù›·Ó6. \∞Ó‹Ú ÔÓËÚfi˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ7. ò∞Ó‰Ú˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È, Ì‹ ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ

µã·. ¬,ÙÈ ÙȘ ≇ӷÙÔ ≤ηÛÙÔ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ.‚. ¬Ù ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔ˜ ë·˘ÙÔÜ qÛı·.Á. ¬ÙÈ ¯ÔÚËÁÔÜÛÈ Ì¤Ó Ôî ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ¯ÔÚËÁÂÖÙ·È ‰¤ ï ‰ÉÌÔ˜.‰. œÛÙ ̋Ù ÙáÓ ¿Ó˘ ÏÂÙáÓ îÌ·Ù›ˆÓ àÓ¤¯ÂÛı·È.Â. ¬ÙÈ ¯·ÏÂᘠʤڈ ÙÔÖ˜ ·ÚÔÜÛÈ Ú¿ÁÌ·ÛÈ.ÛÙ. úÓ’ Ôî ÙáÓ Û˘ÌÊÔÚáÓ ÎÔÈÓˆÓ‹Û·ÓÙ˜, ÔyÙÔÈ Î·› ÙáÓ àÁ·ıáÓ àÔÏ·‡ÛˆÛÈ.˙. ÎôÓ ÂéÙ˘¯É.∞¿ÓÙËÛË: 1-Á, 2-‰, 3-‚, 4-·, 5-ÛÙ, 6-˙, 7-Â

√È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

·. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ-΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬,ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÎ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· öÊÂÚÔÓ.

‚. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfiÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰Ë-ÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· Û˘ÓÂÁÂÓfiÌËÓ.

Á. ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÂȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfiÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ηÈÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì· ÁÈÁÓÒÛÎÔ˘ÛÈÓ.

‰. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÛ˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙÂ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˆ˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔ-ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ú‹Ì· âοÂÙÔ.

Â. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔ-ÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·, ÂÎʤÚÂÙ·ÈÌ ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ-Îfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ Ú‹Ì· ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ.

ÛÙ. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó-

∂ÓfiÙËÙ·12

433

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·433

‰ÂÛÌÔ ¥Ó·, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔ-fi, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ··-Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÔÈ‹Û·Ûı·È.

˙. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·-Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÎôÓ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·Ú·¯ÒÚËÛË Û οÙÈ ÌË Ú·Á-Ì·ÙÈÎfi, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„ËÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ.

8. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:·. ≠√Ù ì Ó·˘Ì·¯›· âÁ¤ÓÂÙÔ, öÙ˘¯ÂÓ âÓ \∞‚‡‰ˆ üÓ.

≠√Ù ì Ó·˘Ì·¯›· âÁÂÓÂÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· öÙ˘¯ÂÓ üÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· öÙ˘¯ÂÓüÓ

‚. ò∂ÂÌ„Â ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ¬ˆ˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ·Ó ÙFÉ fiÏÂÈ.¬ˆ˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ·Ó ÙFÉ fiÏÂÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ˆ˜ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ(öÂÌ„Â)ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· öÂÌ„ÂÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ Ú‹Ì· öÂÌ„Â

Á. ªË¯·Ó·› ÔÏÏ·› ÂåÛ›Ó, œÛÙ ‰È·Ê‡ÁÂÈÓ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ.œÛÙ ‰È·Ê‡ÁÂÈÓ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ-΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙÂÂÎʤÚÂÙ·È Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfiÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÂåÛ›ÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ú‹Ì·ÂåÛ›Ó

‰. ªÂӤϷÔÓ Âr¯Â ÙÚfiÌÔ˜ Ì‹ ÙÈ ¿ıÔÈÂÓ Ôî \∞ÚÁÂÖÔÈ.Ì‹ ÙÈ ¿ıÔÈÂÓ Ôî \∞ÚÁÂÖÔÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ(Âr¯Â ÙÚfiÌÔ˜)ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË Âr¯Â ÙÚfiÌÔ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ·Úfiۈ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Âr¯Â ÙÚfiÌÔ˜

Â. √é Ì ›ÛÂȘ, Ô鉒 â¿Ó ›ÛF˘.

∂ÓfiÙËÙ·12

434

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·434

Ô鉒 â¿Ó ›ÛF˘: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉒 â¿Ó, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfiÙ˘ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfiÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ›ÛÂȘÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· ›-ÛÂȘ

ÛÙ. ^∏Ú·ÎÏɘ äfiÚÂÈ Ô›·Ó ï‰fiÓ ÙÚ¿ÔÈÙÔ.Ô›·Ó ï‰fiÓ ÙÚ¿ÔÈÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·-ÛËÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô›·Ó, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÌÂ-ÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ(äfiÚÂÈ)ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· äfiÚÂÈÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· äfiÚÂÈ

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

°Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ‰ÔÙÈΤ˜ ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·-ڷοو Û˘ÓÂÎÊÔÚÒÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Î·È ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi:ì ηϋ Ù‡¯Ë ï àÏËı‹˜ ÏfiÁÔ˜ ï ÊÔ‚ÂÚfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ì ÂéÁÂÓ‹˜ ÚÄÍȘ ì åÛ¯˘Ú¿ ÊÚÔ˘Ú¿ ï Â鉷›ÌˆÓ Ï·fi˜ï Ù·¯‡˜ ¥Ô˜ ì êÏÉ ı¤ÛȘ ï ÊÈÏÔÌ·ı‹˜ ·Ö˜

[\∞¿ÓÙËÛË: ì ηϋ Ù‡¯Ë: Ù‹ ηÏÏ›ÔÓÈ Ù‡¯FË, ÙFÉ Î·ÏÏ›ÛÙFË Ù‡¯FË// ï àÏËı‹˜ Ïfi-ÁÔ˜: Ùá àÏËıÂÛÙ¤Úˆ ÏfiÁˆ, Ùá àÏËıÂÛٿو ÏfiÁˆ// ï ÊÔ‚ÂÚfi˜ ôÓıÚˆÔ˜: Ùá ÊÔ-‚ÂÚˆÙ¤Úˆ àÓıÚÒˆ, Ùá ÊÔ‚Âڈٿو àÓıÚÒˆ// ì ÂéÁÂÓ‹˜ ÚÄÍȘ: ÙFÉ ÂéÁÂÓÂ-ÛÙ¤Ú· Ú¿ÍÂÈ, ÙFÉ ÂéÁÂÓÂÛÙ¿ÙFË Ú¿ÍÂÈ// ì åÛ¯˘Ú¿ ÊÚÔ˘Ú¿: ÙFÉ åÛ¯˘ÚÔÙ¤Ú÷·ÊÚÔ˘Ú÷Ä, ÙFÉ åÛ¯˘ÚÔÙ¿ÙFË ÊÚÔ˘Ú÷Ä// ï Â鉷›ÌˆÓ Ï·fi˜: Ùá Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¤Úˆ Ï·á,Ùá Â鉷ÈÌÔÓÂÛٿو Ï·á// ï Ù·¯‡˜ ¥Ô˜: Ùá Ù·¯˘Ù¤Úˇˆ ¥ˆ, Ùˇá Ù·¯˘Ù¿Ùˇˆ¥ˆ// ì êÏÉ ı¤ÛȘ: Ù‹ êÏÔ˘ÛÙ¤Ú÷· ı¤ÛÂÈ, ÙFÉ êÏÔ˘ÛÙ¿ÙFË ı¤ÛÂÈ// ï ÊÈÏÔÌ·ı‹˜·Ö˜: Ùá ÊÈÏÔÌ·ıÂÛÙ¤Úˆ ·È‰›, Ùá ÊÈÏÔÌ·ıÂÛٿو ·È‰›]

∂ÓfiÙËÙ·12

435

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·435

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

1. ¡· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰Â˘ÙÂ-Ú‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

·. \∂Âȉ‹ ‰¤ â‰Â›ÓËÛ·Ó Î·› Ó‡Í âÁ¤ÓÂÙÔ, Ôî Ì¤Ó Ù·¯ı¤ÓÙ˜ ü¯ÔÓÙÔ Î·› ηٷ-Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ Ùfi ùÚÔ˜.

‚. ∫ÜÚÔ˜ ñ¤Û¯ÂÙÔ àÓ‰Ú› ëοÛÙˆ ‰ÒÛÂÈÓ ¤ÓÙ àÚÁ˘Ú›Ô˘ ÌÓĘ, â¿Ó Âå˜ µ·-‚˘ÏáÓ· ≥ΈÛÈ.

Á. ¶¿ÓÙ· ΛӉ˘ÓÔÓ ñÔ‰‡ÔÓÙ·È, âÊ z Ï›ÔÓ· ÎÙ‹ÛÔÓÙ·È.‰. ò∂¯ˆ ÙÚÈ‹ÚÂȘ, œÛÙ ëÏÂÖÓ Ùfi âÎÂ›ÓˆÓ ÏÔÖÔÓ.Â. ¢ÉÏfiÓ âÛÙÈ ¬ÙÈ ÔéÎ ôÓ ÚÔ¤ÏÂÁÂ, Âå Ì‹ â›ÛÙ¢ÂÓ àÏËı‡ÛÂÈÓ.[∞¿ÓÙËÛË: ·. \∂Âȉ‹ ‰¤ â‰Â›ÓËÛ·Ó - Ó‡Í âÁÂÓÂÙÔ: ¯ÚÔÓÈΤ˜, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ âÂȉ‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, Î·È ÂÎʤÚÔÓÙ·ÈÌ ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi// ‚. â¿Ó Âå˜ µ·‚˘ÏáÓ· ≥ΈÛÈ:¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â¿Ó, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ˆÎfiÌÂ-ÓÔ// Á. âÊ’ z Ï›ÔÓ· ÎÙ‹ÛÔÓÙ·È: Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙË ÊÚ¿ÛË âÊ’z, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÚÔ¸fiıÂÛË, Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ·, ÁÈ·Ù› ‰Ë-ÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi// ‰. œÛÙ ëÏÂÖÓ Ùfi âÎÂ›ÓˆÓ ÏÔÖÔÓ: Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋, ÂÈ-Û¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙÂ Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ,ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˆ˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ// Â. ¬ÙÈ ÔéÎ ôÓ ÚÔ¤ÏÂÁÂ: ÂȉÈ΋,ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÎÚ›ÛË, ηÈÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi]

∂ÓfiÙËÙ·12

436

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·436

ª∂ƒ√™ ¢ã

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞

¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

™f ηd ¶ÔÛÂȉáÓ ZÂf˜ ı\ n˜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÎÚ·ÙÂÖ,Ó·Ôf˜ Ù›ÓÔÓÙ˜ à‰ÈΛ·˜ ÎÂÓÒÛÂÙÂ,Ùa˜ ì‰ÔÓa˜ ÁaÚ Ùɘ ÚÔÌËı›·˜ ¿ÚÔ˜Û‡‰ÔÓÙ˜ à‰ÈÎÂÖÙ\. OéΤÙ\ àÓıÚÒÔ˘˜ ηÎÔf˜Ï¤ÁÂÈÓ ‰›Î·ÈÔÓ, Âå Ùa ÙáÓ ıÂáÓ Î·ÏaÌÈÌÔ‡ÌÂı\, àÏÏa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÔÙ·˜ Ù¿‰Â.

EéÚÈ›‰Ë˜, òIˆÓ ÛÙ. 446-451

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË

EÛ‡ (Ô AfiÏψӷ˜) Î·È Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ Î·È Ô ¢›·˜ Ô˘ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ı· Á›ÓÂÙ·È ·ÈÙ›· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ¿‰ÂÈÔÈ ÔÈ Ó·Ô› ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰ÈΛ· Û·˜.°È·Ù› οÓÂÙ ·‰ÈΛ· Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ·fi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË.¢ÂÓ Â›Ó·È È· ÛˆÛÙfi Ó· ηÙËÁÔÚ› ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,Â¿Ó ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜,·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.

(ÌÙÊÚ. N. MÂ˙·ÓÙ¿ÎÔ˜)

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ∂Ú˘›‰Ë˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 485.Ã. ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ¤ı·Ó ÙÔ406 .Ã. ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. À‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ŒÁÚ·„ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ‰‡Ô ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ (·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÛÒ-˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÂηÂÙ¿) Î·È ¤Ó· Û·Ù˘ÚÈÎfi ‰Ú¿Ì· Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∫‡Îψ„». ™Ù· ¤Ú-Á· ÙÔ˘ ˘ÌÓ› ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∫˘Ú›ˆ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·Ó-ıÚÒÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ. ™˘¯Ó¿ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‰È·‚Ï¤Ô˘Ì ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë «ÿˆÓ». ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘ÙfiË Ù‡¯Ë Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-ˆÓ. ^√ ÿˆÓ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ Ù˘ ∫Ú¤Ô˘Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ. ∞fi ÌÈÎÚfi˜ Â›Ó·È˘ËÚ¤Ù˘ ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ∏ ∫Ú¤Ô˘Û·, Ô˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È Û‡˙˘-ÁÔ˜ ÙÔ˘ •Ô‡ıÔ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ó·fi Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ¯ÚË-ÛÌfi. √ ∞fiÏψӷ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÛÙÔÓ •Ô‡ıÔ fiÙÈ Ô ÿˆÓ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ÿˆÓ· ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ∏ ∫Ú¤Ô˘Û· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘ ÚÔ-

∂ÓfiÙËÙ·12

437

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·437

Û·ı› Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÿˆÓ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘∞fiÏψӷ, ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙËÓ Ù̈ڛ·. ∂Λ Á›ÓÂÙ·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌËÙ¤Ú·˜Î·È ÁÈÔ˘. ™ÙÔ Û˘ÎÁÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ÿˆÓ ηÙËÁÔÚ› ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ¿Û¯ËÌË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ‰›ÓÔ˘Ó ÚÒÙÔÈ ÙÔ ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ ÿˆÓ, Ô˘ ·ÁÓÔ› ÙË ıÂ˚΋ ÙÔ˘ ηٷÁˆÁ‹, ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·Ê› ηٿ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙÔ˘˜Î·ÙËÁÔÚ›, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜. Œ¯Ô˘Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË ÛÂÌÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘ÓÂÙ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È Âȉ›‰Ô-ÓÙ·È Û ÚfiÛηÈÚ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· Û˘-ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ. ∞fi Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡-Û·Ó Ó· ÂÌÓ¢ÛÙÔ‡Ó Ù· ȉ·ÓÈο ÙÔ˘˜, ·Ó fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘˜;

¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔZEY™: ¶·‡Û·ÛıÂ, t \AÛÎÏËÈb ηd ^HÚ¿ÎÏÂȘ, âÚ›˙ÔÓÙ˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜œÛÂÚ ôÓıÚˆÔÈØ àÚÂÉ ÁaÚ Ù·ÜÙ· ηd àÏÏfiÙÚÈ· ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÙáÓ ıÂáÓ.HPAK§H™: \AÏÏa ı¤ÏÂȘ, t ZÂÜ, ÙÔ˘ÙÔÓd ÙeÓ Ê·Ú̷Τ· ÚÔηٷÎÏ›ÓÂÛı·›ÌÔ˘;A™K§H¶IO™: Nc ¢›·Ø ηd ÁaÚ àÌÂ›ÓˆÓ ÂåÌ›.HPAK§H™: K·Ùa Ù›, t âÌ‚ÚfiÓÙËÙÂ; hH ¬ÙÈ Û ï ZÂf˜ âÎÂÚ·‡ÓˆÛÂÓ L Ìc ı¤-ÌȘ ÔÈÔÜÓÙ·, ÓÜÓ ‰b ηْ öÏÂÔÓ ·sıȘ àı·Ó·Û›·˜ ÌÂÙ›ÏËÊ·˜;A™K§H¶IO™: \EÈϤÏËÛ·È ÁaÚ Î·d Û‡, t ^HÚ¿ÎÏÂȘ, âÓ ÙFÉ √úÙFË Î·Ù·ÊÏÂ-Á›˜, ¬ÙÈ ÌÔÈ çÓÂȉ›˙ÂȘ Ùe ÜÚ;HPAK§H™: OûÎÔ˘Ó úÛ· ηd ¬ÌÔÈ· ‚‚›ˆÙ·È ìÌÖÓ, n˜ ¢Èe˜ ÌbÓ ˘îfi˜ ÂåÌÈ, ÙÔ-Û·ÜÙ· ‰b ÂfiÓËη âÎηı·›ÚˆÓ ÙeÓ ‚›ÔÓ, ıËÚ›· ηٷÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ηdàÓıÚÒÔ˘˜ ñ‚ÚÈÛÙa˜ ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜Ø Ûf ‰b ®È˙ÔÙfiÌÔ˜ Âr ηd àÁ‡ÚÙ˘, âÓàıÏ›ÔȘ ‰b úÛˆ˜ àÓıÚÒÔȘ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ âÈı¤ÛÂÈ ÙáÓ Ê·Ú̿ΈÓ, àÓ‰Úá‰Â˜ ‰bÔé‰bÓ âȉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜.

§Ô˘ÎÈ·Ófi˜, £ÂáÓ ‰È¿ÏÔÁÔÈ 15.1

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

√ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 12, ∞ã ̤ÚÔ˜ ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 12, ∞ã ̤ÚÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·12

438

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·438

∫∂πª∂¡√ ª∂∆∞ºƒ∞™∏

ZEÀ™. oø\AÛÎÏËȤ η› ^HÚ·ÎÏÉ, ZEY™. AÛÎÏËȤ Î·È HÚ·ÎÏ‹·‡Û·Ûı ¿„ÂÙÂâÚ›˙ÔÓÙ˜ Úfi˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ó· Ì·ÏÒÓÂÙ ÌÂٷ͇ Û·˜œÛÂÚ ôÓıÚˆÔÈØ Û·Ó Ó· [›ÛıÂ] ¿ÓıÚˆÔÈ,Ù·ÜÙ· Á¿Ú àÚÂÉ ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ [›ӷÈ] ¿Ú·η› àÏÏfiÙÚÈ· ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÙáÓ ıÂáÓ. Î·È Í¤Ó· ÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ.HPAK§H™. \AÏÏ¿ âı¤ÏÂȘ, t ZÂÜ, HP∞∫§. M· ı¤ÏÂȘ, ¢›·,Ù·˘ÙÔÓ› ÙfiÓ Ê·Ú̷Τ· ·˘Ùfi˜ Â‰Ò Ô Ê·ÚÌ·ÎÔÙÚ›ÊÙ˘ÚÔηٷÎÏ›ÓÂÛı·› ÌÔ˘; Ó· οÙÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ̤ӷ Û ηχÙÂÚË ı¤ÛË

[ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È];A™K§H¶IO™. N‹ ¢›·Ø A™K§. N·È, Ì· ÙÔ ¢›·Ø η› Á¿Ú àÌÂ›ÓˆÓ âÌ›. Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜.HPAK§. K·Ù¿ Ù›, z âÌ‚ÚfiÓÙËÙÂ; HPAK§. ™Â ÙÈ ËÏ›ıÈÂ;ò∏ ¬ÙÈ Û ï Z‡˜ âÎÂÚ‡ӈÛÂÓ ◊ ÁÈ·Ù› Ô ¢›·˜ Û ÎÙ‡ËÛ Ì ·ÛÙÚÔÂϤÎÈ,± Ì‹ £¤ÌȘ ÔÈÔÜÓÙ·, ÂÂȉ‹ ¤Î·Ó˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ,ÓÜÓ ‰¤ ηÙ\ öÏÂÔÓ ·sıȘ Î·È ÙÒÚ· ·fi Ô›ÎÙÔ ¿ÏÈÌÂÙ›ÏËÊ·˜ àı·Ó·Û›·˜; Í·Ó¿ÁÈÓ˜ ·ı¿Ó·ÙÔ˜;A™K§. \EÈϤÏËÛ·È Á¿Ú η› Û‡, A™K§. Œ¯ÂȘ ͯ¿ÛÂÈ Î·È Û‡,t ^HÚ¿ÎÏÂȘ, ηٷÊÏÂÁ›˜ âÓ ÙFÉ OúÙFË, HÚ·ÎÏ‹, fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ηٷοËΘ ÛÙËÓ O›ÙË,¬ÙÈ ÌÔÈ çÓÂȉ›˙ÂȘ Ùfi ÜÚ; Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Î¿„ÈÌÔ;HPAK§. OûÎÔ˘Ó úÛ· η› ¬ÌÔÈ· HPAK§. Ÿ¯È ‚¤‚·È·‚‚›ˆÙ·È ìÌÖÓ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ˙‹ÛÂÈ ›‰È· Î·È fiÌÔȷج˜ ¢Èfi˜ Ì¤Ó ˘îfi˜ ÂåÌÈ, Ô˘ Â›Ì·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·,ÂfiÓËη ‰¤ ÙÔÛ·ÜÙ· Î·È ¤¯ˆ ÎÔÈ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔχâÎηı·›ÚˆÓ ÙfiÓ ‚›ÔÓ, ηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,ηٷÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ıËÚ›· ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ıˆÚ›·Î·› ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñ‚ÚÈÛÙ¿˜ àÓıÚÒÔ˘˜Ø Î·È ÙÈ̈ÚÒÓÙ·˜ ηÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ØÛ‡ ‰¤ ®È˙ÔÙfiÌÔ˜ Âr Î·È àÁ‡ÚÙ˘, ÂÓÒ ÂÛ‡ Â›Û·È [¤Ó·˜] Ô˘ Îfi‚ÂÈ Ú›˙˜ ηÈ

·Á‡ÚÙ˘,úÛˆ˜ ‰¤ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Î·È ›Ûˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜âÓ àıÏ›ÔȘ àÓıÚÒÔȘ Û ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜âÈı¤ÛÂÈ ÙáÓ Ê·Ú̿ΈÓ, Ì ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ,âȉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜ ‰¤ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯ÂȘ Âȉ›ÍÂÈÔé‰¤Ó àÓ‰Úá‰Â˜. ηÌÈ¿ ·ÏÈηÚÈ¿.

∂ÓfiÙËÙ·12

439

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·439

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

√ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ Ì ۷ÙÈÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ʤÚÔÓÙ·È Û·Ó¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ¢›·˜ ÚÔÛ·ı› Ó·Ù· Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ô ∞ÛÎÏËÈfi˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈο ÏfiÁÈ·,ηıÒ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È Î·È ¯Ï¢¿˙ÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ-̤ӷ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› ·fi ÙÔÓ ÎÂÚ·˘ÓfiÙÔ˘ ¢›· Î·È fiÙÈ ·fi Ô›ÎÙÔ ÙÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë ·ı·Ó·Û›·. √ ∞ÛÎÏËÈfi˜ ·ÓÙÂÈÙ›ıÂÙ·Èı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ·ÊÔ‡ ÎÈÂΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÏËÁ› ·’ ·˘Ù‹Ó. ∞̤ۈ˜, fï˜, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛËÙÔ˘. •Âηı·Ú›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤·ı fi,ÙÈ ¤·ı ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔÓÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ʤÚÂÈ Û ¤Ú·˜ ›ÔÓÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ∞ÛÎÏËÈfi˜ ÍÂÁÂÏ¿ ÙÔ˘˜·ÓfiËÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ „‡ÙÈη Ê¿Ú̷η.

°§ø™™IKA ™XO§IA

• ¶·‡Û·ÛıÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·‡ÔÌ·È (= ÛÙ·-Ì·ÙÒ)

• t \AÛÎÏËȤ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \AÛÎÏËÈfi˜ [ÁÂÓ.ÙÔÜ \AÛÎÏËÈÔÜ]

• ^HÚ¿ÎÏÂȘ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ^HÚ·ÎÏɘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜]

• âÚ›˙ÔÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÚ›˙ˆ (= Ì·-ÏÒÓˆ, ‰È·ÏËÎÙ›˙ÔÌ·È)

• àÏÏ‹ÏÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. àÏϋψӕ œÛÂÚ: ›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi• ôÓıÚˆÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘]• àÚ‹: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÚ‹˜, Ùfi àÚ¤˜ (= ·Ó¿Ú-

ÌÔÛÙÔ˜)• Ù·ÜÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘-

Ùfi˜)• àÏÏfiÙÚÈ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. àÏÏfiÙÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ͤÓÔ˜• ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Û˘ÌfiÛÈÔÓ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘]• ÙáÓ ıÂáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂ-

ÔÜ]• \AÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜• ı¤ÏÂȘ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı¤Ïˆ

∂ÓfiÙËÙ·12

440

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·440

• t ∑ÂÜ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜]• ÙÔ˘ÙÔÓ›: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ• ÙfiÓ Ê·Ú̷Τ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ê·Ú̷·˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ Ê·Ú̷Τˆ˜] (= Ô Ê·ÚÌ·ÎÔÙÚ›ÊÙ˘)• ÚÔηٷÎÏ›ÓÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔηٷÎÏ›ÓÔÌ·È (=

οıÔÌ·È ÚÈÓ ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ)• ÌÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ¡‹: ÚfiıÂÛË• ¢›·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜]• àÌ›ӈÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ (=

ηÏfi˜)• ÂåÌ›: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È)• ∫·Ù¿: ÚfiıÂÛË• Ù›: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= ÔÈÔ˜)• t âÌ‚ÚfiÓÙËÙÂ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜,

Ùfi âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔÓ (= Ô ÎÂÚ·˘ÓfiÏËÎÙÔ˜)• òH: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜• ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜• ÛÂ: ·ÈÙ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ï ∑‡˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜]• âÎÂÚ·‡ÓˆÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÂÚ·˘Ófiˆ, ÎÂ-

Ú·˘Óá (= ¯Ù˘Ò Ì ÎÂÚ·˘ÓÒ)• ±: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• ı¤ÌȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¤ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ı¤ÌÈÛÙÔ˜] (=

ÙÔ ÛˆÛÙfi, ÙÔ ‰›Î·ÈÔ)• ÔÈÔÜÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá• ÓÜÓ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÙÒÚ·)• öÏÂÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï öÏÂÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ âÏ¤Ô˘] (=

Ô Ô›ÎÙÔ˜)• ·sıȘ: ›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ¿ÏÈ)• àı·Ó·Û›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àı·Ó·Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ

àı·Ó·Û›·˜]• ÌÂÙ›ÏËÊ·˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿Óˆ• \EÈϤÏËÛ·È: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈÏ·Óı¿ÓÔÌ·È (=

ͯÓÒ)• Û‡: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ÙFÉ √úÙFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì √úÙË [ÁÂÓ. Ùɘ √úÙ˘]• ηٷÊÏÂÁ›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷ-

ÊϤÁÔÌ·È (= η›ÁÔÌ·È)

∂ÓfiÙËÙ·12

441

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·441

• ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• çÓÂȉ›˙ÂȘ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. çÓÂȉ›˙ˆ (= ÎÔ-

ÚÔ˚‰Â‡ˆ)• Ùfi ÜÚ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÜÚ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˘Úfi˜]• úÛ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. úÛÔ˜, -Ë, -ÔÓ• ¬ÌÔÈ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ¬ÌÔÈÔ˜, -·, -ÔÓ• ‚‚›ˆÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚ÈfiÔÌ·È, ‚ÈÔÜÌ·È• ìÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -• ¬˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬• ¢Èfi˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜]• ÂåÌ›: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• ÙÔÛ·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÛÔÜÙÔ˜, ÙÔÛ·‡ÙË, ÙÔ-

ÛÔÜÙÔ (= ÙfiÛÔ˜ Ôχ˜)• ÂfiÓËη: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔÓ¤ˆ, ÔÓá (= ÎÔ-

È¿˙ˆ)• âÎηı·›ÚˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎηı·›Úˆ

(= ηı·Ú›˙ˆ)• ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘]• ıËÚ›·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ıËÚ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıË-

Ú›Ô˘]• ηٷÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷ-

ÁˆÓ›˙ÔÌ·È (= ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ)• àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘]• ñ‚ÚÈÛÙ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ˘‚ÚÈÛÙ‹˜• ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÈ̈ڤÔ-

Ì·È, ÙÈ̈ÚÔÜÌ·È (= ÙÈ̈ÚÒ)• ®È˙ÔÙfiÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ®È˙ÔÙfiÌÔ˜, Ùfi ®È˙ÔÙfiÌÔÓ (= ·˘-

Ùfi˜ Ô˘ Îfi‚ÂÈ Ú›˙˜)• Âr: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ›• àÁ‡ÚÙ˘: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÁ‡ÚÙ˘• àıÏ›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ôıÏÈÔ˜, -·, -ÔÓ• úÛˆ˜: ›ÚÚËÌ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi• àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ.

ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘]• ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, Ùfi ¯Ú‹-

ÛÈÌÔÓ• âÈı¤ÛÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì â›ıÂÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ âÈı¤-

Ûˆ˜] (= Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹)

∂ÓfiÙËÙ·12

442

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·442

• ÙáÓ Ê·Ú̿ΈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ê¿ÚÌ·ÎÔÓ[ÁÂÓ. ÙÔÜ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘]

• àÓ‰Úá‰Â˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÓ‰Ú҉˘, ÙfiàÓ‰Úá‰Â˜

• Ô鉤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ôé‰Â›˜, Ôé‰ÂÌ›·,Ô鉤Ó

• âȉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȉ›ÎÓ˘-Ì·È

∞¶∞¡∆∏™∂π™ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 112 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶ÔȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔÎ·È ÔȘ Û˘Ó¤ÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜;√ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ıÂÔ› ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·Ó‹-

ıÈ΢ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È ıÂÔ› ˘Ô·ÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfiÙˆÓ ·ÔÏ·‡ÛÂˆÓ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ËıÈ΋˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙ˘ ˙ˆ‹˜.ŒÙÛÈ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.∂Ô̤ӈ˜, ·Ú·ÙËÚ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ηÙËÁÔÚԇ̠ÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ¿‰ÈΘ Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙Ô-ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. °È· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Ó-ı› ·fi ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ ·Ï-Ï¿ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

2. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ıÂÔ›. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi Ù· ·Ú¿ÏÏËϷΛÌÂÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ÂÓfi˜ ıÓËÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈο ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Â-Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ. ¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙ ÂÛ›˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Û‡Ì-ʈӷ Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ΛÌÂÓ·;∆fiÛÔ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Î·È ÙÔ˘ ÕÚË fiÛÔ Î·È ·fi Ù· ·Ú¿ÔÓ·,

Ô˘ ·Âı‡ÓÂÈ Ô ÿˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ô ¤ÎÏ˘ÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜Î·È Ë ·Ó‹ıÈÎË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ıÂ-Ô‡˜ Ó· ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Ó, Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ˘ÂÚÔÙÈο ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, Ó· ¯Ï¢¿-˙Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ûˆ·›ÓÔ˘Ó ·fi Êfi‚Ô. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ·Ú¿Ï-ÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ‰›ÓÔ˘Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙȘ ·ÔÏ·‡-ÛÂȘ ·Ú·ÁΈӛ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓ¿ÚÂÙË ˙ˆ‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙Ô˘ÓÛ ·ÓÒÙÂÚ· Ï¿ÛÌ·Ù·. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Î·È Ì¿-ÏÈÛÙ· Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘. √È ıÂÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó Ï¿ÛÌ·Ù·, Ô˘‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜. √ ÿˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó·˜ıÓËÙfi˜, Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ.

∂ÓfiÙËÙ·12

443

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·443

3. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ì·ÏÒÓÂÈ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ì ÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏË-ÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÔÈÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ;√ ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ô ∞ÛÎÏËÈfi˜ Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÏÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı·

¿ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ·ÔηÏ› ÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfiÊ·ÚÌ·ÎÔÙÚ›ÊÙË Î·È ÎÂÚ·˘ÓfiÏËÎÙÔ (ËÏ›ıÈÔ) ¯Ï¢¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘Ì ÙËÓ È·ÙÚÈ΋. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ Î·È fiÙÈ ÌfiÓÔÌÂÚÈÎÔ‡˜ ηÎfiÌÔÈÚÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ê·Ú-Ì¿ÎˆÓ ÙÔ˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Ô˘ Ó· ÙÈÌ¿ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú·. √∞ÛÎÏËÈfi˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÓÙ··ÓÙ¿ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ fiÙÈ Î·ÈÂΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÏËÁ› ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â ı· ¤Ú ӷ ÙÔÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡-ÂÈ. √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ËÌ›ıÂÔ˘˜ Ó· η˘Á·‰›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ʤÚÔ-ÓÙ·È Û·Ó ÌˆÚ¿, ÂÓÒ Ô ¢›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, Ô˘ Ú·Û·ı›ӷ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ¯Ï¢·ÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡, Ô˘Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ıˆÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fi ÙÔ˘˜ Û‡Á-¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘.

4. ¶ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ıÂÌ·ÙÈο Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· ·Ú·ÙËÚ›Ù ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜;∫·ıÒ˜ Ù· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi

ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û˘ÓÔ¯‹ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ‡ÊÔ˘˜. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›-ÌÂÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ËÌ›ıÂÔ˘˜. ∫·È ÂΛ fï˜ ‰Â Ï›ÂÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢›·, ÔÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi Î·È ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ıÂÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ηȿÏÈ ÙËÓ ÂÈÚˆÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡, ηıÒ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¢›· Ó· ÚÔ-Û·ı› ·Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÚ‹-ÛÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÎËÓÒÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ù·ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

5. ∞ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Û·˜ ·fi Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ۇÓÙÔÌ·ÙÔÓ fiÚÔ «·ÓıÚˆÔÌÔÚÊÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ».«∞ÓıÚˆÔÌÔÚÊÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ» ϤÁÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ fiÙÈ ÔÈ ıÂ-

Ô› ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Û˘Ó‹ıÂȘ·ÓıÚÒˆÓ. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙ·Ó·Ó Ì ·ÓıÚÒÈÓËÌÔÚÊ‹. ŒÙÛÈ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÛÎËÓ¤˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈıÂÔ› ˙ËχԢÓ, ÌÈÛÔ‡Ó, Û˘Ì·ıÔ‡Ó, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¿‰ÈÎË Â‡ÓÔÈ· Û οÔÈÔÓ, ÊÈÏÔ-ÓÈÎÔ‡Ó Î.Ï.

∂ÓfiÙËÙ·12

444

12Ë(405-444 29-01-04 10:30 ™ÂÏ›‰·444

Κριτήρια Αξιολόγησης

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·445

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·446

1ο Ωριαίο Κριτήριο Αξιολόγησης

Α΄ Κείµενο ENOTHTA 2

≠øÛÙ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È, Ô¥ÙÈÓ˜ ñbÚ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·dηÏÏ›ÛÙˆÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ Ô≈Ùˆ ÙeÓ ‚›ÔÓ âÙÂχÙËÛ·Ó, ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ ÂÚd·ñÙáÓ ÙFÉ Ù‡ FË Ô鉒 àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙeÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ’ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙeÓοÏÏÈÛÙÔÓ. ∫·d Á¿Ú ÙÔÈ àÁ‹Ú·ÙÔÈ ÌbÓ ·éÙáÓ ·î ÌÓÉÌ·È, ˙Ëψٷd ‰b ñfi ¿ÓÙˆÓàÓıÚÒˆÓ ·î ÙÈÌ·›Ø ÔQ ÂÓıÔÜÓÙ·È ÌbÓ ‰Èa ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰b ó˜àı¿Ó·ÙÔÈ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÙ‹Ó. ∫·d Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·, ηd àÁáÓ˜ Ù›ıÂÓÙ·È â’·éÙÔÖ˜ ®ÒÌ˘ ηd ÛÔÊ›·˜ ηd ÏÔ‡ÙÔ˘, ó˜ à͛Ԣ˜ ùÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÓ Ùá ÔϤ̈ ÙÂÙÂ-ÏÂÏ˘ÙËÎfiÙ·˜ Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ ηd ÙÔf˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÙÈÌÄÛı·È. \∂Ág ÌbÓ ÔsÓ·éÙÔf˜ ηd ̷ηڛ˙ˆ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηd ˙ËÏá, ηd ÌfiÓÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓıÚÒˆÓ ÔrÌ·ÈÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È ÁÂÓ¤Ûı·È, Ô¥ÙÈÓ˜, âÂȉc ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ, àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹-ÌËÓ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÙcÓ ·ñÙáÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ.

§˘Û›·˜, \∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÙÔÖ˜ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ ‚ÔËıÔÖ˜ 79-81

Β΄ Ασκήσεις:

1. ¡· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

2. ·. ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· Î·È Ì ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÙ˘¯·›-ÓÂÈ;

‚. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

3. ·. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ›ıÂÙ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜: Â鉷ÈÌÔÓÂ-ÛÙ¿ÙÔ˘˜, ÌÂÁ›ÛÙˆÓ, ηÏÏ›ÛÙˆÓ, à͛Ԣ˜, ÎÚÂÖÙÙÔÓ.

‚. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÛÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÈıÌÒÓ ÙȘ Û˘ÓÂÎÊÔÚ¤˜: ÙfiÓ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, ·î àÁ‹Ú·ÙÔÈ ÌÓÉÌ·È, ·î ˙Ëψٷ› ÙÈÌ·›, ıÓËÙáÓ Ûˆ-Ì¿ÙˆÓ.

4. ·. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ͈Ó: Â鉷ÈÌÔ-ÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜, ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ, ®ÒÌ˘.

‚. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ٷ ˘ÔΛÌÂÓ· ÙˆÓ ··ÚÂÌÊ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∫ÚÈÙ‹ÚÈ·∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

447

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·447

2ο Ωριαίο Κριτήριο Αξιολόγησης

Α΄ Κείµενο ENOTHTA 4

oAÚ\ ÔsÓ iÓ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ ìÌÖÓ, Âå Ù‹Ó Ù fiÏÈÓ àÛÊ·ÏᘠÔåÎÔÖÌÂÓ Î·d ÙaÂÚd ÙeÓ ‚›ÔÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· ηd Ùa Ù Úe˜ ìÌĘ ·éÙÔf˜ ïÌÔÓÔ-ÔÖÌÂÓ Î·d ·Úa ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ; \EÁg ÌbÓ ÁaÚ ìÁÔÜÌ·È ÙÔ‡ÙˆÓñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ÙÂϤˆ˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ. ^O ÌbÓ ÙÔ›Ó˘Ó fiÏÂÌÔ˜ ê¿-ÓÙˆÓ ìÌĘ ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓØ Î·d ÁaÚ ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ âÔ›ËÛÂÓ Î·dÔÏÏÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ñÔ̤ÓÂÈÓ äÓ¿ÁηÛÂÓ Î·d Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·‚¤-‚ÏËÎÂÓ Î·d ¿ÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ìÌĘ. hHÓ ‰b ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË ÔÈË-ÛÒÌÂı·, […] ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ ÌbÓ àÛÊ·Ï›·˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Ôå΋ÛÔÌÂÓ, à·ÏÏ·Á¤-ÓÙ˜ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ηd Ù·Ú·¯É˜, […] ηı\ ëοÛÙËÓ ‰b ÙcÓ ì̤ڷÓÚe˜ ÂéÔÚ›·Ó âȉÒÛÔÌÂÓ, […] à‰ÂᘠÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ ηd ÙcÓ ı¿Ï·ÙÙ·Ó Ï¤-ÔÓÙ˜ ηd ÙÔÖ˜ ôÏϷȘ âÚÁ·Û›·È˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ ·Q ÓÜÓ ‰Èa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ âÎÏÂ-ÏÔ›·ÛÈÓ. \O„fiÌÂı· ‰b ÙcÓ fiÏÈÓ ‰ÈÏ·Û›·˜ ÌbÓ j ÓÜÓ Ùa˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ Ï·Ì-‚¿ÓÔ˘Û·Ó, ÌÂÛÙcÓ ‰b ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ âÌfiÚˆÓ Î·d Í¤ÓˆÓ Î·d ÌÂÙԛΈÓ, zÓ ÓÜÓâÚ‹ÌË Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ. Te ‰b ̤ÁÈÛÙÔÓØ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ≤ÍÔÌÂÓ ±·ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜,Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏa ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜.

\IÛÔÎÚ¿Ù˘, ¶ÂÚd ÂåÚ‹Ó˘ 19-21

Β΄ Ασκήσεις:

1. ¡· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.2. ·. ¶ÔȘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË fi-

ÏË;‚. ¡· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: «Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜…

ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜».3. ·. ¡· Á›ÓÂÈ ÂÁÎÏÈÙÈ΋ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù‡Ô˘˜: âÍ·ÚΤÛÂÈ-

ÂÓ, ÔåÎÔÖÌÂÓ, ÁÈÁÓÔ›ÌÂı·, àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ.‚. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ›‰È· ÙÒÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·ÚÈı-

ÌÔ‡: Ù‹Ó fiÏÈÓ, ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ, ÙÔ‡ÙˆÓ, ¿ÓÙ·˜, Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜. 4. ·. ¡· ‚Ú›Ù ٷ Û˘ÓıÂÙÈο ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ͈Ó: ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ, ïÌÔÓÔ-

ÔÖÌÂÓ, Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ, àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ.‚. ¡· ‚Ú›Ù ٷ ˘ÔΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∫ÚÈÙ‹ÚÈ·∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

448

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·448

3ο Ωριαίο Κριτήριο Αξιολόγησης

Α΄ Κείµενο ENOTHTA 5

hEÛÙÈ ‰b ‰ÈηÛÙáÓ ÓÔÜÓ â¯fiÓÙˆÓ ÂÚd ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ Ùa ‰›Î·È· „ËÊÈ˙Ô-̤ÓÔ˘˜ ±Ì· ηd Ùa ÛʤÙÂÚ\ ·éÙáÓ Âs Ù›ıÂÛı·È. K·d ÌˉÂd˜ ñÌáÓ, Âå˜ ÙÔÜÙ\ àÔ-‚Ϥ„·˜, ¬ÙÈ ¤Ó˘ ÂåÌd ηd ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ Âx˜, àÍÈÔ‡Ùˆ ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜ àÊ·ÈÚÂÖÓ.Oé ÁaÚ ‰›Î·ÈÔÓ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È Ùa˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñbÚ ÙáÓ à‰fiÍˆÓ j ÙáӉȈÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ, Ô鉤 ¯Â›ÚÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È ÙÔf˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ j ÙÔf˜ ÔÏÏa ÎÂÎÙË-̤ÓÔ˘˜.^YÌĘ ÁaÚ iÓ ·éÙÔf˜ àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ\, Âå ÙÔÈ·ÜÙ· ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ ÂÚd ÙáÓ Ô-ÏÈÙáÓ. òEÙÈ ‰b ηd ¿ÓÙˆÓ iÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ, Âå ‰ËÌÔÚηÙÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ fiÏÂ-ˆ˜ Ìc ÙáÓ ·éÙáÓ ±·ÓÙ˜ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ […]. OéÎ, iÓ Á¤ ÌÔÈ ÂÈÛıÉı\ Ô≈Ùˆ‰È·Î›ÛÂÛı Úe˜ ñÌĘ ·éÙÔf˜ Ôé‰b ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔܘ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, Ôé‰b àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜ ìÁ‹ÛÂÛı\ ÂrÓ·È ÙÔܘ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ÙáÓ àÁÒÓˆÓ, àÏÏ\ ó˜ ñbÚ ·ñÙÔÜ ‰Èο˙ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ ÔúÛÂÈ ÙcÓ„ÉÊÔÓ. ≠A·ÓÙ·˜ ÁaÚ ïÌÔ›ˆ˜ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ·-Ú·‚·›ÓÂÈÓ ÙeÓ ñbÚ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Î›ÌÂÓÔÓ.

\IÛÔÎÚ¿Ù˘, K·Ùa §Ô¯›ÙÔ˘ 18-21

Β΄ Ασκήσεις:

1. ¡· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.2. ¶ÔÈ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜

‰ÈηÛÙ¤˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ·;3. ·. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: àÍÈÔ‡Ùˆ,

àÊ·ÈÚÂÖÓ.‚. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜ [ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È ÛÙËÓ ÙÒÛË

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È] ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈı¤ÙˆÓ: ¤Ó˘, âÏ¿ÙÙÔ˘˜, ¯Â›ÚÔ˘˜, ÓÂ-ˆÙ¤ÚÔ˘˜.

4. ¡· ‚Ú›Ù ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ͈Ó: Ù¿ ‰›Î·È·, àԂϤ„·˜,âÏ¿ÙÙÔ˘˜, ηٷÊÚÔÓÂÖÓ, ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ñÌáÓ, ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ, ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ.

∫ÚÈÙ‹ÚÈ·∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

449

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·449

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·450

Απαντήσεις

• στα Ωριαία Κριτήρια Αξιολόγησης

1Ô ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

1. [°È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 2]

2. ·. √ ÂÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÎʈÓ›ٷÈ, ÁÈ· Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ù˘ Ì¿¯Ë˜. √ Ú‹ÙÔ-Ú·˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â¤-ÏÂÍ·Ó Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ‰ÂÓ ÓÙÚfiÈ·Û·Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘-ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¿ÊÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ÁÔÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. √ §˘Û›·˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔÓfiÓÔ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ Î·Ï‡-ÙÂÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÂÈÏÔ-Á‹˜ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¤Ú‰ÈÛ·Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ·. •¤Ê˘-Á·Ó ·fi ÙË ÊıÔÚ¿, Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜, Î·È ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÁÂÓ-Ó·›ˆÓ Î·È ‰˘Ó·ÙÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û‚·ÛÙÔ› ÙfiÛÔ ·˘ÙÔ›fiÛÔ Î·È ÔÈ ¿ÌÂÛÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∆¤ÏÔ˜ ÛÎÔfi˜ οı ÂÈÙ¿ÊÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿-‰ÂÈÍË fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ıÚ„Â. ∏ fiÏË, ÏÔÈ-fiÓ, Ô˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÌÓ‡ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ȉ·ÓÈο ÛÙ· ·È‰È¿ Ù˘, ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ì›-‚ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚ›˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜.‚. Ô鉒 àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ’ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ: ÔÈÁÂÓÓ·›ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ηıfiÚÈÛ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô-ʇÁÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ªÔÚ›, fï˜, Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ʇÁÂÈ ·fiÙË ˙ˆ‹. √È ¿ÓÙÚ˜ ·˘ÙÔ› ¤ÏÂÍ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ¤Ó‰ÔÍ· ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·,ÚÈÓ ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÊıÔÚ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.ÂÓıÔÜÓÙ·È ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤ ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ÔÈ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÙË ıÓËÙ‹ ʇÛË ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ¤Ó‰ÔÍÔı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜ ΤډÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ·. £· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÛÙȘ ÌÓ‹-̘ fiψÓ, ÁÈ·Ù› ı· ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜.ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ, àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó ·éÙáÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ: ·-ÚfiÏÔ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ıÓËÙÔ›, fiˆ˜ fiÏÔÈ Ì·˜, ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜, Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó.2. ·. Â鉷›ÌÔÓ·˜, Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ // ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ÌÂÈ˙fiÓˆÓ // ηÏáÓ, ηÏÏÈfiÓˆÓ //àÍȈ٤ÚÔ˘˜, àÍȈٿÙÔ˘˜ // àÁ·ıfiÓ, ÎÚ¿ÙÈÛÙÔÓ.‚. ÁÂÓ. ÙÔÜ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙáÓ ·éÙÔÌ¿ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ

‰ÔÙ. Ùá ·éÙÔÌ¿Ùˇˆ ı·Ó¿Ùˆ ÙÔÖ˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔȘ ı·Ó¿ÙÔȘ ·ÈÙ. ÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔ‡˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜

ÁÂÓ. Ùɘ àÁËÚ¿ÙÔ˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙáÓ àÁËÚ¿ÙˆÓ ÌÓËÌáÓ‰ÔÙ. ÙFÉ àÁËÚ¿Ùˆ ÌÓ‹ÌË Ù·Ö˜ àÁËÚ¿ÙÔȘ ÌӋ̷Ș ·ÈÙ. Ù‹Ó àÁ‹Ú·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ Ù¿˜ àÁËÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÓ‹Ì·˜

ÁÂÓ. Ùɘ ˙ËψÙɘ ÙÈÌɘ ÙáÓ ˙ËψÙáÓ ÙÈÌáÓ‰ÔÙ. ÙFÉ ˙ËψÙFÉ ÙÈÌFÉ Ù·Ö˜ ˙Ëψٷ֘ ÙÈÌ·Ö˜

451

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·451

·ÈÙ. Ù‹Ó ˙ËÏˆÙ‹Ó ÙÈÌ‹Ó Ù¿˜ ˙Ëψٿ˜ ÙÈÌ¿˜

ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÓËÙÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ‰ÔÙ. Ùá ıÓËÙˇá ÛÒÌ·ÙÈ ÙÔÖ˜ ıÓËÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ·ÈÙ. Ùfi ıÓËÙfiÓ ÛáÌ· Ù¿ ıÓËÙ¿ ÛÒÌ·Ù·

4. ·. Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ìÁÂÖÛı·ÈÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ: ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙË ÌÂÙÔ¯‹ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ÂÓ-ıÔÜÓÙ·È®ÒÌ˘: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔàÁáÓ˜.‚. ìÁÂÖÛı·È: [ñÌĘ] // ÙÈÌÄÛı·È: ÙÔ‡˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜ // ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È: ÁÂÓ¤Ûı·È //ÁÂÓ¤Ûı·È: [ÙÔ‡ÙÔ˘˜].

2Ô ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

1. [°È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 4Ë]2. ·. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘ ı· ˙Ô‡Û·Ó ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹, ·Ó ·È-Ûı¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯·Ó ÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ·›ÛıËÛË Ù˘·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ·Ó·Ù‡-ÍÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔÎfi„Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ÒÛÙ ӷ ¯·›ÚÔ˘Ó ÙÔ˘ Û‚·-ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·˘Ù‹ ‰È¿ıÂÛËı· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù·¤ÛÔ‰· Ù˘ fiÏ˘. ŒÙÛÈ ÔÈ Ôϛ٘ ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ı· ·Ô-Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÓÙ¿ÛÂȘ.‚. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, fï˜, ÔÈÛ˘ÌÌ·¯›Â˜ ·˘Ù¤˜ η٤ÏËÁ·Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ËÁÂÌÔÓÈ΋˜ ‰È¿-ıÂÛ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙË ¢ËÏȷ΋ ™˘ÌÌ·¯›·). √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·ÈfiÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÌÈ·˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ë ÈηÓÔÔ›ËÛËfiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘. √È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, Ô˘ ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó Û˘Ìʈӛ·, ‰ÂÓÂ›Ó·È ÛÙ·ıÂÚÔ› Î·È ¤ÌÈÛÙÔÈ. ¶¿ÓÙ· ı· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ô‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó ·fi ÙȘ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó ÌÈ· fiÏË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ÏÔ‡ÛÈ·, fiÏÔÈ ·Ó·-˙ËÙÔ‡Ó ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· Ì·˙› Ù˘, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.ŸÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ‰Â ı· ÂÈ-‰ÈÒÍÔ˘Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷهÂÈ.

3. ·. ÔÚÈÛÙ. âÍ‹ÚÎÂÛ ÔåÎÔÜÌÂÓ ÁÈÁÓfiÌÂı· àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ˘ÔÙ. âÍ·ÚΤÛFË ÔåÎáÌÂÓ ÁÈÁÓÒÌÂı· àÂÛÙÂÚËÎÒ˜

— — Fq¢ÎÙ. âÍ·ÚΤ۷È/ ÔåÎÔÖÌÂÓ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· — àÂÛÙÂÚËÎÒ˜

âÍ·ÚΤÛÂÈ ÂúËÚÔÛÙ. âÍ·ÚÎÂÛ¿Ùˆ — — àÔÛÙÂÚËÎÒ˜

öÛÙˆ‚. Ù‹Ó fiÏÈÓ: Ù¿˜ fiÏÂȘ // ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ: Ùá ≠∂ÏÏËÓÈ // ÙÔ‡ÙˆÓ: ÙÔ‡ÙÔ˘ // ¿ÓÙ·˜:

¿ÓÙ· // Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜: Ù‹Ó ÚfiÛÔ‰ÔÓ4.·. ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ: Âs + fiÚÔ˜ // ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ: ïÌÔÜ + ÓÔܘ // Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: Âs +

‰·›ÌˆÓ // àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ: àfi + ÛÙÂÚ¤ˆ, ÛÙÂÚá.

∞·ÓÙ‹ÛÂȘÛÙ·

∫ÚÈÙ‹ÚÈ·∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

452

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·452

‚. ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ: ÙÔ‡ÙˆÓ // ÂåÚË̤ӈÓ: ÙáÓ // à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜: [ìÌÂÖ˜] // ÁˆÚ-ÁÔÜÓÙ˜: [ìÌÂÖ˜] // ϤÔÓÙ˜: [ìÌÂÖ˜] // âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜: [ìÌÂÖ˜] // Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó:Ù‹Ó fiÏÈÓ // ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ: Ù‹Ó fiÏÈÓ // ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘˜: àÓıÚÒÔ˘˜ // ÂÂÈṲ̂-ÓÔ˘˜: àÓıÚÒÔ˘˜.

3Ô ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

1. [°È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 5]2. ·. ∞Ú¯Èο Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ‰Â ˙ËÙ¿ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ Î·ÓÂÓfi˜. ∆Ô ÌfiÓÔ, Ô˘ ÂÈ-‰ÈÒÎÂÈ, Â›Ó·È Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. °È’ ·˘Ùfi ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ Ï˘Ëı› η-Ó›˜ ÁÈ· ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, fï˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÍÂηı·-Ú›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Î·È Û ۯ¤ÛËÌ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· Ê·ÓÔ‡Ó Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·-ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ‰È¿ÛËÌÔ ¿ÓÙÚ·.∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÓÙÚfiÈ·˙ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Î·È ı· ÚÔ¤‚·ÏÏ ··Ú¿‰ÂÎÙ·ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ë ÈÛÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ-¸fiıÂÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ªÈ· ÌÂÚÔÏËÙÈ΋ ‰ÈηÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ı· Î·Ù¤Ï˘Â ÙÔ ‰Ë-ÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·‰ÈΛ·, Ô˘ ¤ÁÈ-Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÙËÁfiÚÔ˘, ‚·Ú·›ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È-ηÛÙ¤˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú¿‚·ÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ı›ÁÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ÔÈÓfiÌÔÈ ıÂÛ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiψÓ.3. ·. äÍÈÔ‡ÌËÓ àÊF‹ÚÔ˘Ó

äÍÈÔÜ àÊF‹ÚÂȘ äÍÈÔ‡Ùˆ àÊF‹ÚÂÈ äÍÈÔ‡ÌÂı· àÊFËÚÔÜÌÂÓ äÍÈÔÜÛı àÊFËÚÂÖÙÂäÍÈÔÜÓÙÔ àÊF‹ÚÔ˘Ó

‚. ¤Ó˘, ÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ // ÌÈÎÚ¿˜, âÏ¿ÙÙÔ˘˜, âÏ·¯›ÛÙ·˜ // ηÎÔ‡˜, ¯Â›-ÚÔ˘˜, ¯ÂÈÚ›ÛÙÔ˘˜ // Ó¤Ô˘˜, Óˆ٤ÚÔ˘˜, ÓˆٿÙÔ˘˜.

4. Ù¿ ‰›Î·È·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙË ÌÙ¯. „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ // àԂϤ„·˜: ÂÈÚÚË-Ì·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÙ¯. Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ Ìˉ›˜, ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ àÍÈÔ‡Ùˆ // âÏ¿ÙÙÔ˘˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ·fi ÙÔ ÔÈ-ÂÖÛı·È // ηٷÊÚÔÓÂÖÓ: ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· ‰È‰¿ÍÂÙÂ, ÂÙÂ-ÚÔÚÔÛˆ›· (˘ÔÎ. ÙÔ˘˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜) // ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ // ñÌáÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÙÔ ≤ηÛÙÔ˜ // ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ: ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘ ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ // ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚË-Ì·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ ÛÙË ÌÙ¯. ΛÌÂÓÔÓ.

∞·ÓÙ‹ÛÂȘÛÙ·

∫ÚÈÙ‹ÚÈ·∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

453

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·453

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·454

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·455

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456 29-01-04 12:20 ™ÂÏ›‰·456