Upload
michele-gallois
View
111
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
1
Dou’à-é-Tawassoul
2
م� الل�ه� ب��س
يم� ح� م�ن� الر� ح Au nom d’Allahالر�Le Clément, Le Miséricordieux
3
أ�ل�ك� س�ن�ي أ� م� إ الل�ه�
�ل�يك ب�ن�ب�ي�ك� ه� إ �ت�و�ج� أ و�د# م� ة� م�ح� م� ح ن�ب�ي� الر�آل�ه� ل�ى الل�ه� ع�ل�يه� و� Ô Allàh, je T’implore en me ص�tournant vers Toi par Ton
Prophète, le Prophète de la grâce Mohammad, qu’Allàh (swt) le bénisse ainsi que
ses descendants
4
ول� س� م� ي�ا ر� �ب�ا القاس� ي�ا أالل�ه�
في�ع� ة� ي�ا ش� م� ح ي�ا إ�مام� الر�ة� اال5م�
Ô père de Kàssim, ô envoyé de Dieu, ô Imàm de la grâce!
5
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
6
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
7
ير� ن� ي�ا أ�م� �ب�ا الح�س� ي�ا أن�ين� ي�ا ع�ل�ي= بن� ؤم� الم�
ة� الل�ه� ج� ب�ي طال�ب# ي�ا ح�أ�
ه� لق� ع�لى خ�
Ô père de Hassan (as),ô Commandeur des Croyants,
ô Ali fils Abi Talib (as),ô l’Argument d’Allah (swt) sur
ses créatures !
8
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
9
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
10
هراء� ي�ا ة� الز� يا فاط�م�د# م� ب�نت� م�ح�
ول� س� ة� ع�ين� الر� ر� ي�ا ق�Ô Fàtémà Zahrà(ahs),ô fille de Mohammad,
ô la douceur des yeux du Prophète
11
والت�نا ي�د�ت�نا و�م� إنا ي�ا س�عنا ف� ت�ش نا و�اس ه تو�ج�
لنا ت�و�س� �ل�ى الل�ه� و� ب�ك� إناك� د�م و�ق�
اجات�نا ب�ين� ي�د�ي ح�Ô notre Chef et notre Maîtresse !
Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons
d’intercéder et de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt),
et nous vous soumettons nos voeux et désirs,
12
ند� الل�ه� ة5 ع� يه� ي�ا و�ج�ند� الل�ه ع�ي ل�نا ع� ف� اش
Ô vous la proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
13
د# م� ح� ن� ي�ا أ�با م� ي�ا ح�س�Iن� ع�ل�يب
ت�بى ي�ا ابن� ج ا الم� �ي=ه� أول� الل�ه� س� ر�
ة� الل�ه� ع�لى ج� ي�ا ح�ه� لق� خ�
Ô père de Mohammad,ô Hassan fils de Ali, ô le bien aimée, ô fils du Messager de
Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt) sur ses créatures !
14
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
15
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
16
ين� ي�ا أ�با ع�بد�الل�ه� س� ي�ا ح�Iن� ع�ل�يب يد� ه� ا الش� �ي=ه� ي�ا ابن� أ
ول� الل�ه� س� ر�ه� لق� ة� الل�ه� ع�لى خ� ج� Ô père d’Abdillàh, ô Houssein ي�ا ح�
fils de Ali, ô le martyr et le persécuté, ô fils du Messager de Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt)
sur ses créatures !
17
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
18
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
19
ن� �ب�ا الح�س� ي�ا ع�ل�ي= بن� ي�ا أ
ين� س� الح�ين� العاب�د�ين� ي�ا ابن� ي�ا ز�
ول� الل�ه� س� ر�ه� لق� ة� الل�ه� ع�لى خ� ج� Ô père de Hassan, ô Ali fils de ي�ا ح�
Houssein, ô Zainoul Abédine (prince des dévoués d’Allàh), ô fils du Messager de Dieu, ô l’Argument
d’Allah (swt) sur ses créatures !
20
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
21
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
22
ر# عف� د� ي�ا أ�با ج� م� ي�ا م�ح�Iن� ع�ل�يب
ر� ا الباق� �ي=ه� ي�ا ابن� أول� الل�ه� س� ر�
ة� الل�ه� ع�لى ج� ي�ا ح�ه� لق� Ô père de Djàffar, ô Mohammad خ�
fils de Ali, ô Bàqir, ô fils du Messager de Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt) sur ses créatures !
23
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
24
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
25
ر� ي�ا أ�با ع�بد�الل�ه� عف� ي�ا ج�د# م� بن� م�ح�
اد�ق� ا الص� �ي=ه� ي�ا ابن� أول� الل�ه� س� ر�
ة� الل�ه� ع�لى ج� ي�ا ح�ه� لق� خ�
Ô père d’Abdoullàh , ô Djaffar fils de Mohammad, ô le
véridique, ô fils du Messager de Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt)
sur ses créatures !
26
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
27
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
28
�ب�ا ابرا�هيم� ي�ا ي�ا أ
ر# عف� ى بن� ج� م�وس�ا الكاظ�م� �ي=ه� ي�ا ابن� أ
ول� الل�ه� س� ر�ة� الل�ه� ع�لى ج� ي�ا ح�
ه� لق� خ�Ô père d’Ibràhim, ô Moussa fils
de Djàffar, ô celui qui maîtrise sa colère, ô fils du Messager de
Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt) sur ses créatures !
29
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
30
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
31
ن� س� �ب�ا الح� ي�ا ع�ل�ي= ي�ا أ بن� م�وسى
ضا ا الر� �ي=ه� ي�ا ابن� أول� الل�ه� س� ر�
ة� الل�ه� ع�لى ج� ي�ا ح�ه� لق� خ�
Ô père de Hassan, ô Ali fils de Moussé Razà , ô le dévoué, ô fils
du Messager de Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt) sur ses
créatures !
32
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
33
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
34
ر# عف� د� ي�ا أ�با ج� م� ي�ا م�ح�Iن� ع�ل�يب
واد� ي= الج� ا الت�ق� �ي=ه� ي�ا أول� الل�ه� س� ابن� ر�
ة� الل�ه� ع�لى ج� ي�ا ح�ه� لق� خ�
Ô père de Djàffar, ô Mohammad fils de Ali, ô Taqi al Djawàd (le pieux et généreux), ô fils du
Messager de Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt) sur ses créatures !
35
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
36
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
37
ن� س� �ب�ا الح� ي�ا ع�ل�ي= ي�ا أد# م� بن� م�ح�
ي= ا الهاد�ي الن�ق� �ي=ه� ي�ا أول� الل�ه� س� ابن� ر�
ة� الل�ه� ع�لى ج� ي�ا ح�ه� لق� خ�
Ô père de Hassan, ô Ali fils de Mohammad, ô Hàdi an Naqi (guide immaculé), ô fils du
Messager de Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt) sur ses créatures !
38
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
39
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
40
د# م� ن� بن� ي�ا أ�با م�ح� ي�ا ح�س�Iع�ل�ي
ك�ر�ي= ك�ي= الع�س ا الز� �ي=ه� أول� الل�ه� س� ي�ا ابن� ر�
ه� لق� ة� الل�ه� ع�لى خ� ج� Ô père de Mohammad, ô Hassan ي�ا ح�fils de Ali, ô al Askari (Le
guerrier), ô fils du Messager de Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt)
sur ses créatures !
41
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
42
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
43
ن� ي� الح�س� ل�ف� ي�ا و�ص� الخ� و�ج� الح�
نت�ظ�ر� ا القائ�م� الم� �ي=ه� أد�ي= ه ول� الل�ه� الم� س� ي�ا ابن� ر�
ه� لق� ة� الل�ه� ع�لى خ� ج� Ô le successeur de Hassan, et le ي�ا ح�Bon Maître, ô Le vivant,
l’Attendu et le Guidé, ô fils du Messager de Dieu, ô l’Argument d’Allah (swt) sur ses créatures !
44
نا ه وال�ن�ا إنا تو�ج� ي�د�نا و�م� ي�ا س�لنا ت�و�س� عنا و� ف� ت�ش ب�ك� و�اس
ناك� ب�ين� ي�د�ي د�م �ل�ى الل�ه� و�ق� إاجات�نا ح�
Ô notre Chef et notre Maître ! Oui nous nous tournons vers vous, et vous demandons d’intercéder et
de plaider pour notre cause auprès d’Allàh (swt), et nous vous
soumettons nos voeux et désirs,
45
ند� الل�ه� يها5 ع� ي�ا و�ج�ند� الل�ه� ع ل�نا ع� ف� اش
Ô vous le proche d’Allàh (swt) nous vous prions
d’intercéder en notre faveur auprès d’Allàh (swt).
46
ي�ا ساد�ت�ي و�م�وال�ي� إ�ن�ي ت�ي �ئ�م� ت� ب�ك�م أ ه ت�و�ج�ر�ي ق و�ع�د�ت�ي ل�ي�وم� ف�
ت�ي إ�ل�ى الل�ه� و�حاج�
Ô mes Chefs et mes Maîtres, oui je me tourne vers vous, mes Leaders et
Sauveurs le Jour du Jugement.
47
�ل�ى الل�ه� لت� ب�ك�م إ ت�و�س� و��ل�ى عت� ب�ك�م إ ف� ت�ش و�اسند� ع�وا ل�ي ع� ف� اش الل�ه� ف�
Je vous demande d’intercéderالل�ه�auprès d’Allah (swt) et de LUI
demander d’exaucer mes vœux. De me pardonner
auprès de LUI
48
ذ�ون�ي م�ن ذ� ن�وب�ي ت�نق� و�اسند� الل�ه� ع�
�ل�ى الل�ه� يل�ت�ي إ �ن�ك�م و�س� إ ف�و ج� ر
ب�ك�م أ� ر ب�ق� ب�ك�م و� ب�ح� و� ,Qu’IL me délibère de mes péchés ن�جاة5 م�ن� الل�ه�
parce que vous êtes proche d’Allah (swt). Par votre amour et votre proximité, je vous demande
d’obtenir ma délivrance auprès d’Allah (swt)
49
جائ�ي ند� الل�ه� ر� ك�ون�و ع� ف�ل�ى ل�ياء� الل�ه� ص� و
ساد�ات�ي ي�ا أ�ل�ع�ن� ع�ين� و� م� م أ�ج الل�ه� ع�ل�يه�
م م�ن� يه� الل�ه� أ�عداء� الل�ه� ظال�م�ب� ر�ين� آم�ين� ر� اال�خ� ل�ين� و� ��و� اال
,Vous êtes mon espoir auprès de Dieu العال�م�ين�mes Maîtres, Ô les proches amis d’Allah (swt), que la bénédiction de Dieu soient sur eux tous. Et que Sa malédiction soit
sur les ennemis de Dieu et les oppresseurs du premier au dernier.
Exauce nous, Ô Seigneur des Mondes.
50