EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

''DI sini suka juga betamengingatkan, supaya semua

pihak mempunyai rasatanggungjawab untuk memelihara

alam sekitar, menjadikannyamenarik dan bersih, tidak

terdapat sampah sarapyang berselerak, terutama

di tempat-tempat membeli-belah,pasar-pasar, termasuk juga pasar

tamu dan pasar tani.- Titah Sempena MenyambutPerayaan Ulang Tahun Ke-23

Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam

pada 5 Safar 1428 Hijrah /23 Februari 2007 Masihi.

''KATAKANLAH : Sesungguhnyaaku hanyalah seorang manusia

seperti kamu, diwahyukan kepadakubahawa Tuhan kamu ialah

Tuhan yang Maha Esa makasesiapa yang mengharapkan

pertemuan dengan Tuhannya,hendaklah dia mengerjakan

amalan soleh dan janganlah diamempersekutukan Tuhannya

dengan sesiapa pun dalamberibadat kepada-Nya.''

- Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al Kahfi,

ayat 110.

TAHUN 62 / BILANGAN 14 1438

Muka 3

Berkenan mengadakanMajlis Santap Malam

Muka 6

Brunei - Malaysiabincangkan isu dua hala

5.06 5.16 6.36 7.00 12.35 3.56 6.31 7.43

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

1 FEBRUARI 2017 /

Kebawah DYMM berkenanmenerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Januari. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Dalam NegeriMalaysia, Yang Amat Berhormat Dato' Seri Dr. Ahmad ZahidHamidi yang sedang berada di Negara Brunei Darussalam dalamrangka lawatan rasmi.

Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Yang Amat Berhormat Timbalan PerdanaMenteri dan Menteri Dalam Negeri Malaysia telah berbincangmengenai isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalamdan Malaysia.

Menyertai bersama Yang Amat Berhormat Timbalan PerdanaMenteri dan Menteri Dalam Negeri Malaysia pada MajlisMengadap itu ialah Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelanibin Khanizaman.

Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; MenteriTenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umar dan Timbalan Menteri(Keselamatan dan Media) di JPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar.

Majlis tersebut telah berlangsung di Istana Nurul Iman.

Pendekatan delivery pastikan matlamat negara dicapai

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,30 Januari. - Kerjasama sektor awamdan swasta adalah penting dalammenguruskan cabaran yang dibawaoleh trend geopolitik dan ekonomibaru-baru ini.

Oleh itu, saranan bagi kamiuntuk bekerja secara berkesanbersama-sama 'seluruh negara', untukmemastikan kita menyedari WawasanBrunei 2035 bagi faedah yangberkekalan untuk semua rakyatBrunei, sama ada sekarang ataupada masa akan datang.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri (JPM), Pengerusidan Sponsor Jawatankuasa PanduPENGGERAK bersabda demikianpada Sesi Pembukaan ProgramBrunei Top 100 Leaders (B100) KaliKe-2 berlangsung di JPM, di sini.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee

Billah dalam sabdanya menekankanhubungan kerja yang padu danharmoni di antara kedua-dua pihakakan menghasilkan sinergi yang lebihbesar, dan saling memahami kekuatandan keperluan masing-masing.

''Kita mesti bekerjasama untuklebih meningkatkan dinamik dankemakmuran negara kita.

Oleh itu, saya menyeru kepadasemua peserta untuk menggunakansepenuhnya platform B100 ini untukperbincangan yang bermanfaat danmembina; dan belajar daripada satusama lain untuk membina rangkaiandi dalam kerajaan dan juga di seluruhjurang sektor awam dan swasta,''tegas Duli Yang Teramat Mulia.

DYTM seterusnya menjelaskan,Program B100 ini berpusatdi sekitar pendekatan deliveryyang pada dasarnya adalah untukmenterjemahkan rancangan masakini menjadi nyata, tindakan memberiimpak. Ini adalah untuk memastikankita mencapai matlamat utama negarakita : Wawasan Brunei 2035.

''Pencapaian jelas kaedah ini tidak

boleh diabaikan,'' tegasnya lagi.Dalam sabdanya, DYTM

menegaskan sekali lagi titahpaduka ayahandanya, KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena Sambutan

Tahun Baharu 2017.Ke atas ekonomi, melalui kerja

keras dan komitmen ChampionGroups, pembaharuan telahdilaksanakan untuk meningkatkanEase of Doing Business di Brunei.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Timbalan PerdanaMenteri dan Menteri Dalam Negeri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato' Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi di Istana Nurul Iman.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

4

2 HALUAN

Laksanakan tugas denganjujur dan amanah

ALHAMDULILLAH, marilah kitasama-sama memanjatkan syukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala

kerana dengan izin dan limpah kurnia-Nyajua, kita dapat berkumpul pada pagi inisempena Majlis Mengangkat SumpahAhli-Ahli Lembaga Pengarah SekolahMenengah Chung Hwa, Bandar Seri Begawan,Tahun 2017-2018.

Terlebih dahulu, saya ingin mengucapkansetinggi-tinggi tahniah kepada YangBerhormat Awang Ong Tiong Oh, PengerusiLembaga Pengarah Sekolah Menengah ChungHwa, Bandar Seri Begawan dan Ahli-AhliLembaga Pengarah atas lantikan Ahli-AhliLembaga Pengarah Sekolah MenengahChung Hwa bagi Tahun 2017-2018.Saya penuh berharap semoga Ahli-AhliLembaga Pengarah yang baru dilantik akandapat melaksanakan tugas dan tanggungjawabmereka dengan jujur dan amanahberlandaskan peraturan-peraturan yangdigariskan mengikut Akta Pendidikan Penggal210 dan Perlembagaan Sekolah MenengahChung Hwa, Bandar Seri Begawan.

Saya gembira mengetahui bahawa bilanganAhli-Ahli Lembaga Pengarah sekarangyang masih muda juga telah bertambah.Perkembangan ini merupakan sesuatu yangpositif dan harus diteruskan pada masahadapan.

Di kesempatan ini juga, saya juga inginmengucapkan penghargaan kepada mantanAhli-Ahli Lembaga Pengarah Sesi 2015-2016yang telah memberikan sumbangan dankhidmat kepada kemajuan Sekolah MenengahChung Hwa semasa tempoh lantikan mereka.Saya percaya bahawa sumbangan danpengalaman mereka boleh dimanfaatkandan diambil sebagai contoh oleh Ahli-AhliLembaga Pengarah yang baru dilantik.

Penghargaan juga atas hubungan baik danrapat antara Lembaga Pengarah SekolahMenengah Chung Hwa, Bandar Seri Begawandengan Kementerian Pendidikan yang telahterjalin sejak sekian lama yang mana denganwujudnya hubungan ini membolehkankedua-dua pihak memacu perkembangan danlandskap pendidikan di negara ini. Saya jugapercaya hubungan dan kerjasama seperti initelah melahirkan rasa hormat-menghormatidan saling memahami dalam usahakita sama-sama menghasilkan rakyatyang berkemahiran dan berpendidikantinggi seperti yang dihasratkan olehWawasan Negara 2035.

PENUBUHAN LEMBAGAPENGARAH BAGI SETIAP INSTITUSI

PENDIDIKAN SWASTADi kesempatan ini, saya ingin menyeru

mengenai keperluan bagi setiap institusipendidikan swasta untuk menubuhkanLembaga Pengarahnya masing-masingsebagaimana dalam Akta Pendidikan Penggal210. Pemilihan ahli lembaga yang bersesuaiandan terdiri dari pelbagai latar belakangadalah sangat penting untuk memastikansesebuah lembaga berfungsi dengan berkesan.Selain daripada berperanan dalam memantaupengurusan pentadbiran kewangan, prasaranadan hal ehwal guru dan pelajar, LembagaPengarah juga berperanan sebagai penasihatdalam merangka perancangan strategik danhala tuju sekolah serta meneroka sumberkewangan bagi tujuan penambahbaikan

dan peningkatan kualiti pendidikan yangditawarkan. Segala perancangan strategiktersebut hendaklah menjurus kepadapencapaian visi dan misi institusi.

Lembaga Pengarah juga bertanggungjawabdalam memastikan kadar risiko bagimana-mana aktiviti yang dilaksanakan tidakmemudaratkan mana-mana pihak. Kebajikanwarga sekolah perlu diambil kira dan tidakakan diabaikan. Ini bertujuan bagi memastikandan mengutamakan perhatian diberikankepada pengajaran dan pembelajaran danseterusnya bagi pencapaian para pelajarsekolah sentiasa di tahap yang tinggi.

PENCAPAIAN PSRSaya telah dimaklumkan bahawa

pencapaian lulus dalam Penilaian SekolahRendah (PSR) Sekolah Menengah ChungHwa, Bandar Seri Begawan bagi tahun 2016adalah di tahap yang membanggakan, iaitu88.8% dengan pencapaian pelajar yang lulusGred 'A' - 'C' adalah 73.44%. Saya berharappencapaian ini akan sentiasa dipertingkatkantahun demi tahun.

Seperti juga titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Sambutan Hari Guru Ke-26Tahun 2016, Kementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugama akan terusbekerjasama dengan Unit PENGGERAK,Jabatan Perdana Menteri dalam usahameningkatkan pencapaian negara dalam PSRkepada kecemerlangan dan pada tahun ini(2017), sasaran pencapaian bagi Gred 'A' - 'C'adalah 90%. Sekolah Menengah Chung Hwa,Bandar Seri Begawan dan semua sekolahswasta di negara ini diharap akanmenyumbang kepada pencapaian sasaranini. Sehubungan ini, saya ingin menyerupemimpin-pemimpin sekolah swasta akan

dapat menyediakan dan mengaturkan strategipengajaran dan pembelajaran bagi tujuanmembantu negara mencapai sasaran ini.

Sebagai salah satu usaha meningkatkantahap kompetensi di dalam bidang literasidan numerasi, yang mana dihasratkan akanmembantu para pelajar untuk mencapaikecemerlangan dalam pembelajaran mereka diperingkat seterusnya, Kementerian Pendidikantelah menghasilkan Piawaian Literasi danNumerasi (Literacy and Numeracy Standard)bagi peringkat rendah.

Kementerian Pendidikan juga sedangmembuat persediaan untuk menyertai ProgramPenilaian bagi Pelajar-Pelajar Antarabangsa(Programme for International StudentsAssessment - PISA) pada tahun 2018 yangmana akan melibatkan pelajar berumur15 tahun di seluruh negara termasuksekolah-sekolah swasta.

Program PISA menilai kompetensi pelajarberumur 15 tahun dalam Matematik, bacaanBahasa Inggeris dan Sains setiap tiga tahun.Program ini memfokuskan kepada aplikasipengetahuan dan kemahiran literasi dannumerasi iaitu dari aspek berfikiran kritikal,menyelesaikan masalah dan berkomunikasi.Melaluinya kita akan dapat menilai sejauhmana pelajar-pelajar berkemampuan untukmenghadapi real world challenges. Denganitu adalah penting bagi pihak sekolah danguru-guru menyediakan pelajar-pelajar yangberumur 15 tahun pada tahun 2018 untukmenyertai program ini.

PEPERIKSAAN PERINGKAT 'O'DAN LAIN-LAIN PENCAPAIAN

Sekolah Menengah Chung Hwa telahmenjangkau 95 tahun pada tahun ini, dankita turut gembira semenjak penubuhannya,Sekolah Menengah Chung Hwa telahmenunjukkan keupayaan melahirkan paragraduan cemerlang yang kini menyumbangkepada pembangunan dan kemajuan negaraini. Kejayaan Sekolah Menengah Chung Hwabukan setakat akademik dalam PeperiksaanGCE 'O' Level sahaja, yang mana bagitahun 2015, Sekolah Menengah Chung Hwatelah memperoleh pencapaian 70.78% bagisekurang-kurangnya lima Kredit, tetapijuga dengan bertambahnya tahun demi tahunjumlah pelajar sekolah ini yang menerimaAnugerah 'Top 10 In The World', 'TopIn Brunei' dan 'Best AcrossCambridge 'O' Level'.

Pada tahun lepas, lapan orang pelajarSekolah Menengah Chung Hwa, Bandar SeriBegawan telah menerima anugerah-anugerahtersebut berbanding dengan hanya limaorang pelajar pada tahun sebelumnya. Iniadalah sebagai bukti bahawa pencapaianakademik di Sekolah Menengah Chung Hwaadalah di tahap yang membanggakan. Adalahdiharap jumlah penerima bagi anugerah-anugerah tersebut akan meningkat pada tahunini. Juga harapan saya bagi Sekolah MenengahChung Hwa Bandar Seri Begawan untukberperanan menyumbang kepada pencapaiansasaran negara bagi 60% pelajar memperolehsekurang-kurangnya lima Kredit dalamPeperiksaan GCE 'O' Level bagi tahun ini,di bawah Inisiatif Pendidikan Menengah,Kementerian Pendidikan.

7 . 437 . 437 . 437 . 447 . 447 . 447 . 44

6 . 316 . 316 . 326 . 326 . 326 . 326 . 32

3 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 56

12 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 35

7 . 007 . 007 . 007 . 006 . 596 . 596 . 59

6 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 36

FEBRUARI JAMADILAWAL

1234567

5 . 165 . 165 . 165 . 165 . 175 . 175 . 17

5 . 065 . 065 . 065 . 065 . 075 . 075 . 07

456789

10

����������������������� �

����

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017

41 FEBRUARI 2017 BERSAMAAN 1438

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman semasaberucap pada Majlis Mengangkat SumpahAhli-Ahli Lembaga Pengarah SekolahMenengah Chung Hwa, Bandar Seri BegawanTahun 2017 - 2018 pada hari Selasa,19 Rabiulakhir 1438 Hijrah bersamaan17 Januari 2017 Masihi di Dewan Darussalam,Sekolah Menengah Chung Hwa, BandarSeri Begawan.

Ke muka 6

PROGRAM B100 PLATFORMPERBINCANGAN BERMANFAAT

PADA tahun ini, Program Brunei Top 100Leaders (B100) Kali Ke-2 telah menemukanpemimpin-pemimpin yang terpilih dari sektor

awam juga swasta dalam sama-sama memikirkandan menghadapi seterusnya menguruskan cabaranyang dibawa oleh geopolitik dan ekonomi kini.

Kerjasama daripada pemimpin-pemimpin yangterpilih dari sektor yang berbeza adalah diharapkanagar hala dan tuju mereka adalah sama, iaitu selarasdengan Wawasan Brunei 2035, di mana faedahyang bakal kita rasai adalah bagi semua rakyatBrunei, kini juga masa akan datang.

Kerjasama di antara kedua-dua belah pihak, iaitusektor awam dan swasta akan menghasilkansinergi yang lebih besar, di mana masing-masingakan mengetahui dan memahami akan kekuatanmasing-masing dalam sama-sama memikultanggungjawab masing-masing bagi sama-samamemastikan kemajuan, impian dan kemakmurannegara dikecapi.

Program B100 digunakan sebagai platformuntuk perbincangan yang bermanfaat danmembina, belajar daripada satu dengan yanglain selain membina rangkaian dalam kerajaanjuga di antara sektor awam dan swasta. ProgramB100 pada dasarnya menggunakan pendekatan‘delivery’.

Ia pada dasarnya menterjemahkan rancanganmasa kini menjadi nyata dan tindakan memberiimpak seterusnya memastikan juga mencapaimatlamat negara, iaitu Wawasan Brunei 2035.Pendekatan jelas kaedah ini tidak boleh diabaikan.

Pendekatan ‘delivery’ menurut sejarah beradadi landasan yang betul untuk mencapai matlamatkeseluruhan untuk memiliki pekerja yang amatmahir dan dapat dicapai pada tahun 2035 nanti.

Pendekatan ‘delivery’ juga dihasratkan dapatdibina momentumnya selain diterapkan danseterusnya disampaikan kepada yang lain dalamsama-sama memastikan masing-masing mencapaimatlamat mereka.

Program diharap dapat memperkayapengetahuan yang berguna dalam membinakapasiti profesional atau peribadi para pemimpinyang terpilih. Di samping itu, ia juga diharapdapat diaplikasikan dalam sama-sama membangunnegara berdasarkan wawasan negara.

Mempelajari daripada yang berpengalaman,mendengarkan pandangan yang membangun,mengadaptasikan mana-mana yang ada kebaikan,sama-sama memastikan impian, hasrat dantujuan dalam wawasan akan dicapai sepenuhnyasecara berkesan. Berkongsi pengalaman yangbaik, berdebat isu yang bermanfaat, berusahabagi yang terbaik, bekerja capai serta realisasikanmatlamat.

Ambil peluang yang diberikan untuk sama-samaberkongsi pengalaman, memberikan pendapatpada tajuk atau permasalahan yang diberikanmahupun ditimbulkan, latar belakang yangberlainan bukan sebagai halangan, malah menjadikekuatan dalam sama berganding bahu menujuseterusnya mencapai dan merealisasikan wawasanyang diimpikan. - Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 3

Berkenan mengadakanMajlis Santap Malam

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengadakan Majlis Santap Malam bagi Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Dalam Negeri Malaysiaserta rombongan yang berlangsung di Qashr Al-Meezaan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Dalam Negeri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato' Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi.

DULI Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteriberkenan mengadakan Majlis SantapMalam bagi Timbalan PerdanaMenteri dan Menteri Dalam NegeriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato' Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi (kiri),sementara gambar kanan, Duli YangTeramat Mulia ketika berkenanbersalam mesra bersama Yang AmatBerhormat.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 31 Januari. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri berkenan mengadakanMajlis Santap Malam bagi TimbalanPerdana Menteri dan MenteriDalam Negeri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato' Seri Dr. Ahmad

Zahid Hamidi serta rombongan.Sebelum Majlis Santap Malam,

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah berkenan menerimamengadap Yang Amat BerhormatTimbalan Perdana Menteri danMenteri Dalam Negeri Malaysia.

Turut hadir pada Majlis SantapMalam tersebut ialah Pesuruhjaya

Tinggi Malaysia ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaDatuk Ghulam Jelani binKhanizaman.

Majlis Santap Malam tersebutturut dihadiri oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong;Menteri di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng; Menteri Tenaga danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar dan TimbalanMenteri (Keselamatan dan Media) diJabatan Perdana Menteri, YangMulia Dato Paduka Awang HajiHamdan bin Haji Abu Bakar.

Majlis-majlis tersebut telahberlangsung di Qashr Al-Meezaan.

HARI RABU 1 FEBRUARI 20174

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

Dari muka 1

Pendekatan delivery pastikanmatlamat negara dicapai

Ke muka 4

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JPM, Pengerusi danSponsor Jawatankuasa Pandu PENGGERAK berkenan berangkat ke Sesi PembukaanProgram Brunei Top 100 Leaders (B100) Kali Ke-2.

Oleh : Saerah Haji AbdulGhani

Foto : Masri Osman,Hamzah Mohidin

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri (JPM), Pengerusi dan Sponsor Jawatankuasa PanduPENGGERAK berkenan mengurniakan sabda pada Sesi Pembukaan ProgramBrunei Top 100 Leaders (B100) Kali Ke-2 di JPM.

Berangkat ke Sesi PembukaanProgram B100 Kali Ke-2

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,30 Januari. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Pengerusi danSponsor Jawatankuasa PanduPENGGERAK, berkenanberangkat ke Sesi PembukaanProgram Brunei Top 100 Leaders(B100) Kali Ke-2 berlangsungdi Bangunan JPM, di sini.

Keberangkatan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota ke majlis tersebut dijunjungoleh Menteri di JPM dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim,

selaku Timbalan Pengerusi BersamaJawatankuasa Pandu PENGGERAKdan Ahli-Ahli Jawatankuasa PanduPENGGERAK iaitu MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman; Menteri Tenaga (Energy)dan Perindustrian di JPM, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar; Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Bahrin bin Abdullah;Timbalan Menteri Kewangan, YangMulia Dato Paduka Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullah danTimbalan Menteri di JPM, YangMulia Dato Paduka Awang HajiMohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud,selaku Ketua PENGGERAK.

Dengan berbuat demikian,Brunei telah diiktiraf sebagaisalah satu ekonomi yang terbaikdaripada semua 190 negara yangdiukur dua tahun berturut-turut.

Dalam bidang pendidikan,sabdanya, usaha berterusan olehKementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugamake arah memperbaiki kualitipengajaran dan pembelajarantelah menunjukkan peningkatandalam prestasi pelajar PSR padatahun 2016.

Sebanyak 68 peratus daripadapelajar Tahun 6 mencapai Gred

'A' - 'C', keputusan yang tertinggiyang pernah kita capai.

DYTM bersabda seterusnyamenyatakan, sejarah menunjuk-kan bahawa dengan pendekatandelivery, kita berada di landasanyang betul untuk mencapaimatlamat keseluruhan kitauntuk memiliki pekerja yang amatmahir dan dapat dicapai padatahun 2035.

Memandangkan hasil tersebut,DYTM yakin semua peserta akanmencari program yang pesatmemperkaya dan berguna dalammembina kapasiti profesional danperibadi anda.

DYTM sendiri juga telahmenggunakan kejayaan ProgramB100 tahun lepas sebagaipenanda aras bagi harapantinggi yang telah ditetapkanbagi semua yang hadir dimajlis berkenaan.

Disebabkan oleh sambutanyang amat menggalakkandiluahkan oleh kohort pertama,DYTM gembira melihat bahawamereka telah memberi impak.

DYTM juga gembira apabilamelihat sebahagian graduandaripada Program B100 pertamatelah memainkan peranan utamadalam membangunkan UnitDelivery dalam kementerianmasing-masing untuk pencapaiankhusus yang lebih baik bagimatlamat wawasan mereka.

Oleh itu, DYTM ingin melihatpara peserta membina momentumini, dan terus menyampaikanpendekatan delivery kepadateman-teman dan para rakan.

DYTM berharap budayadelivery benar-benar diterapkanbagi memastikan bahawa usahake arah menuju wawasan tidakboleh diubah.

Dari itu, DYTM dalamsabdanya menyeru semuaakan belajar daripada pandangankolektif dan pengalaman semuapemimpin yang berpotensi.

Dan yang paling penting,DYTM bersabda lagi, untukmeluangkan masa dan kemudianberusaha untuk memberi impakdi mana sahaja berada.

''Akhirnya, kita semuaboleh merealisasikan WawasanBrunei 2035 untuk generasimasa kini dan masa depan rakyatBrunei,'' tambah DYTM lagi.

TURUT hadir pada Sesi Pembukaan Program B100, ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan (kiri dan kanan).

Ke muka 5

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 5

Berangkat ke SesiPembukaan Program B100 Kali Ke-2

Dari muka 4

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Mohd. Roselansemasa menyampaikan ucapan alu-aluanpada majlis tersebut.

LEIGH Sandals membentangkanucaptama bertajuk 'Organizing forImplementation : The Science ofDelivery'.

Turut hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Majlis didahului dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Selamatoleh Pegawai Hal Ehwal MasjidKampung Belimbing, Subok,Pengiran Haji MohammadHafizuddin bin Pengiran HajiBakar.

Timbalan Menteri di JPM,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mohd. Roselan dalamsembah alu-aluan menyembahkan,

PENGGERAK telah melaksanakanProgram B100 bagi melahirkanpemimpin yang diperlukan untukmerealisasikan tiga tonggakWawasan Brunei 2035.

''Sepanjang program ini,pembelajaran secara khususdisesuaikan bagi melengkapkan,meningkatkan dan memperluaskebolehan dan keupayaan pesertauntuk mewujudkan negara yanglebih kukuh.

Kami memberi penekanan kepadapara peserta dengan penggunaanpendekatan delivery di tempat kerjasehari-hari, baik dalam sektor awamdan syarikat swasta,'' jelasnya.

Berdasarkan sambutan yang amatmenggalakkan dan kejayaan padakohort pertama, Yang Mulia DatoPaduka sangat yakin bahawaProgram B100 akan terusmenyebarkan budaya penyampaianstrategi berasaskan tindakan danberorientasi hasil individu.

Sejak bermulanya pendekatanpenyampaian di negaraini, tambahnya, menyaksikanpenambahbaikan negara yangmemberangsangkan di kedudukanglobal dalam Ease of DoingBusiness (Kemudahan MenjalankanPerniagaan) di samping pengalamanyang berharga dalammempertingkatkan kualitipendidikan.

Walau bagaimanapun, YangMulia Dato Paduka seterusnyamenekankan bahawa 2035 adalah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Pengerusi dan Sponsor Jawatankuasa Pandu PENGGERAK berkenan berangkat ke Sesi Pembukaan Program Brunei Top 100 Leaders (B100) Kali Ke-2 di JPM.Turut hadir, ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, selaku Timbalan Pengerusi BersamaJawatankuasa Pandu PENGGERAK dan Ahli-Ahli Jawatankuasa Pandu PENGGERAK, iaitu Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman;Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar; Menteri Pembangunan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, selaku Ketua PENGGERAK.

tidak lama dan kita mempunyaibanyak matlamat dan pelaksanaanuntuk dicapai sebelum kita yakinbahawa kita menjadi sebuah negarayang kukuh dan selamat untukgenerasi kita masa depan.

Yang Mulia Dato Padukaseterusnya menyembahkan bahawamereka telah menerima 220pencalonan di seluruh kementeriandan sektor swasta dan melakukanproses pemilihan yang telitidijalankan oleh para panel penilailuar bagi memilih 100 calon teratasdan itu merupakan bukti motivasipara peserta untuk menjadipemimpin yang berkualiti tinggi,semangat mencapai WawasanBrunei 2035 serta integriti mereka.

Seperti kohort sebelumitu, jelasnya, kita akan mempunyaipakar-pakar antarabangsa dari'Delivery Associates' sebagaimentor utama para pesertauntuk membimbing mereka disepanjang tahun.

Pada masa yang sama, tambahnya,para peserta juga akan memperolehmanfaat daripada pengalaman danpembelajaran dari peserta kohortpertama, yang akan menjadi mentordalaman yang turut membantumereka.

''Ini adalah selaras denganusaha PENGGERAK untukmenggabungkan lebih ramai bakattempatan ke dalam program inidan Hamba Duli Tuanku yakingabungan mentor antarabangsa

dan tempatan dalam membimbingpeserta adalah pengalamanpembelajaran yang terbaik,'' sembahYang Mulia Dato Paduka lagi.

Yang Mulia Dato Padukaberharap negara akan mempunyaikumpulan tenaga kerja yangdipenuhi dengan ejen penghantaranpada masa depan dan InsyaaAllahBrunei Darussalam akanmenubuhkan jenamanya tersendirisetelah program itu tamat nanti.

Pada majlis itu, Duli YangTeramat Mulia juga berkenanmengurniakan sabda.

Majlis juga diteruskan denganpembentangan ucaptama yangbertajuk 'Organizing forImplementation : The Science ofDelivery' daripada Leigh Sandals.

Program B100 merupakan satuinisiatif pembangunan kapasitipegawai-pegawai di sektor kerajaanke arah membantu kementerian danagensi masing-masing dalammelaksanakan bidang-bidangkeutamaan (delivering priorities)dan Petunjuk Prestasi Utama (KeyPerformance Indicators) WawasanBrunei 2035 dengan berkesan dansecara berterusan melalui 'DeliveryApproach'.

Selain itu, ia adalah juga padamenjunjung titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa IstiadatPembukaan Rasmi MesyuaratPertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara, iaitu bagi apajua rancangan dan inisiatifadalah perlu untuk mengambilpendekatan delivery atau 'DeliveryApproach'.

Program B100 Kali Pertama telahpun berjaya dilaksanakan padatahun lepas dan pada kali iniprogram tersebut turut melibatkanpenyertaan dari pihak sektorswasta.

HARI RABU 1 FEBRUARI 20176 NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Brunei - Malaysiabincangkan isu dua hala

JERUDONG, Selasa, 31 Januari. -Timbalan Perdana Menteri danMenteri Dalam Negeri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato' Seri Dr. AhmadZahid Hamidi telah membincangkanisu-isu dua hala di antara NegaraBrunei Darussalam dan Malaysia,

di samping meningkatkan lagihubungan kerjasama di antarakedua-dua buah negara.

Hal itu dibincangkan ketikaYang Amat Berhormat mengadakanperjumpaan dua hala bersama MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Timbalan Perdana Menteri danMenteri Dalam Negeri Malaysiasedang dalam rangka lawatan rasmike negara ini.

Hadir sama pada perjumpaan yangdiadakan di Conference Room, TheEmpire Hotel & Country Club itu,Setiausaha Tetap Kementerian Hal

Ehwal dalam Negeri (KHEDN),Awang Abdul Mutalib bin PehinOrang Kaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohd. Yusof; TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Idris bin Haji Ali; TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Mohammad Sunadi bin HajiBuntar; Pengarah Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, AwangSalminan bin Haji Burut dan

Pemangku Pengarah Penjara, AwangHaji Ismail bin Haji Murat.

Turut hadir ialah Setiausaha SulitKanan kepada Timbalan PerdanaMenteri, Yang Berbahagia DatukMuhd. Khair Razman bin MohamedAnnuar; Setiausaha Akhbar kepadaTimbalan Perdana Menteri, YangBerbahagia Datuk Dr. Ibrahim binYahaya; Penasihat Polis kepadaTimbalan Perdana Menteri, YangBerbahagia Dato' Sanusi bin Sidek;Timbalan Ketua Setiausaha(Keselamatan), Yang Berbahagia Dato'Sri Musatafa bin Haji Ibrahim;Timbalan Ketua Setiausaha(Pengurusan), Yang Berbahagia Dato'Wan Ali bin Besar; Pesuruhjaya TinggiMalaysia ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaDatuk Ghulam Jelani bin Khanizamandan Timbalan Ketua Setiausaha(Jabatan Hal Ehwal Dua Hala), YangMulia Ambassador Raja Nushirwanbin Zainal Abidin.

Laksanakan tugas dengan jujur dan amanahDari muka 2

HALUAN

Di samping itu, SekolahMenengah Chung Hwa juga seringmuncul sebagai juara dalambeberapa pertandingan peringkatkebangsaan seperti dalamPertandingan BICTA 2016,Kejohanan Olahraga bagiSekolah Rendah dan Menengah,Peraduan Pidato Bahasa Melayusempena Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-70 danlain-lain lagi kejuaraan, yang manatelah mengharumkan namasekolah ini. Sekolah ini jugatelah dijemput ke Beijing,untuk mengambil bahagiandi persembahan kebudayaansempena Sambutan Ulang TahunKe-25 Hubungan Diplomatik

Brunei-China. Tahniah sayaucapkan.

Dalam bidang teknologi bagipenggunaan pengajaran danpembelajaran, pengiktirafan yangdiberikan oleh Microsoft kepadasekolah ini sebagai SekolahContoh Microsoft sejak tahun 2014sehingga kini, menunjukkan bahawasekolah ini memanfaatkan teknologiMicrosoft yang terkini untukmeningkatkan kualiti pendidikanyang ditawarkan di sekolah ini.Dengan penggunaan teknologiini juga telah memberi peluangkepada para pelajar dan guru-guru bekerjasama dengan sekolah-sekolah luar negeri dan peringkatglobal.

Pencapaian ini setentunya hasilusaha dan sokongan padu yangtelah diberikan oleh Pengerusidan Ahli-Ahli Lembaga Pengarahsekolah ini ke arah memajukan lagi

sekolah. Kerjasama yang erat sepertiini dan sokongan daripada semuapihak dan stakeholders adalahkunci utama kejayaan yang dicapaioleh sekolah ini.

Sekolah Menengah Chung Hwa,Bandar Seri Begawan juga adalahsalah sebuah dari lapan buahSekolah Pencapaian Terbaik (TopPerforming Schools) yang kinibekerjasama dengan sekolahkerajaan dalam meningkatkankualiti pengajaran dan pembelajarandi sekolah-sekolah kerajaan.Kerjasama ini dan pengongsianbest practice diharap dapatmengenal pasti kelemahan yangterdapat dalam bidang teachingand learning; dalam kepimpinandan pengurusan sekolah terutamadi kalangan sekolah kerajaan.

Atas kecemerlangan pencapaianSekolah Menengah Chung Hwa,Bandar Seri Begawan selama ini,

masyarakat di negara ini, khasnyaibu bapa, menaruh keyakinankepada sekolah dan ini termasuk ibubapa bukan berbangsa Tionghua.

Pada hemat saya, kehadiranpelajar-pelajar bukan berbangsaTionghua di Sekolah MenengahChung Hwa ini adalah petanda yangsangat baik dan contoh dalamkesatuan kaum dan bangsa di bawahsatu bumbung institusi pendidikan.Institusi pendidikan berperananselain menyediakan pendidikanberkualiti, menanamkan nilai-nilaimurni, jati diri, hormat-menghormati berlandaskan MelayuIslam Beraja.

Saya menaruh keyakinan bahawamelalui kepimpinan LembagaPengarah baharu yang masihdiketuai oleh Yang BerhormatAwang Ong Tiong Oh ini sepertijua sebelumnya, akan dapatmembimbing pentadbiran dan

pengurusan sekolah ini untukterus meningkatkan pencapaiankecemerlangan akademik dan jugapencapaian dalam bidang bukanakademik sekolah di sampingmempertahankan tradisi danhubungan erat di antara SekolahMenengah Chung Hwa, BandarSeri Begawan dengan KementerianPendidikan dan juga masyarakatdemi kepentingan pelajar-pelajar danpendidikan.

Akhirnya, saya sekali lagimengucapkan tahniah atas lantikanAhli-ahli Lembaga Pengarah yangbaru dan saya penuh berharap agarsetiap Ahli Lembaga Pengarahakan dapat mencetuskan idea-ideabaharu dalam mengembang-majukan kedudukan SekolahMenengah Chung Hwa, Bandar SeriBegawan ini sebagai sekolah yangberprestij dan berprestasi tinggi.

Sekian.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Dalam Negeri Malaysia, Yang Amat BerhormatDato' Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi semasa mengadakan perjumpaan dua hala.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong danTimbalan Perdana Menteri dan MenteriDalam Negeri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato' Seri Dr. Ahmad ZahidHamidi semasa bertukar cenderahati(kiri sekali dan kiri).

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 7

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SUMBANGAN derma diserahkan olehisteri Yang Berhormat Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Datin Paduka Hajah Zahrahbinti Haji Mohammad, selaku Pengerusidaripada Kumpulan Isteri-isteriMenteri-Menteri Kabinet, Isteri-isteriTimbalan-Timbalan Menteri, Isteri-isteriSetiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri-isteriTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetap danahli bersekutu.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

SETIAUSAHA Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Datin Paduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalilbertukar-tukar cenderahati bersamarombongan Badan Amal dan KebajikanIslam, Jabatan Ketua Menteri Sabah(BALKIS CMD) yang diketuai olehPengarah Arkib Negeri Sabah, TuanHaji Said bin Hinayat.

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila (tujuh, kiri) semasa menerima kunjungan hormat daripada rombongan Badan Amal dan Kebajikan Islam, Jabatan KetuaMenteri Sabah (BALKIS CMD) yang diketuai oleh Pengarah Arkib Negeri Sabah, Tuan Haji Said (tujuh, kanan).

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Penasihat Bersama tabung berkenaan semasa hadir pada majlis berkenaan.

Tabung Amal Mangsa Kebakaranterima sumbangan BND5 ribu

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,30 Januari. - Para keluarga mangsamusibah kebakaran di KampungPandai Besi 'A' dan Kampung LurongDalam yang berlaku pada tahun lepasterus mendapat perhatian daripelbagai pihak dengan menghulurkansumbangan derma demi meringankanbeban para mangsa.

Sehubungan itu, Kumpulan Isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet,Isteri-isteri Timbalan-TimbalanMenteri, Isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri-isteriTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetapdan ahli bersekutu menghulurkan

derma berjumlah BND5,000 kepadaTabung Amal Mangsa Kebakaran.

Penyerahan sumbangan tabungberkenaan berlangsung di BangunanKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, di sini.

Hadir bagi menerima sumbanganberkenaan ialah Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong, selaku PenasihatBersama tabung berkenaan.

Manakala sumbangan dermadiserahkan oleh isteri Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,

Datin Paduka Hajah Zahrahbinti Haji Mohammad, selakuPengerusi dari Kumpulan Isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet,Isteri-isteri Timbalan-TimbalanMenteri, Isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri-isteriTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetapdan ahli bersekutu.

Rombongan Badan Amal dan Kebajikan Islammenelusuri tempat dan sejarah kesultanan Brunei

BERAKAS, Isnin, 30 Januari. -Hubungan kerjasama pelbagai bidangdi antara Negara Brunei Darussalam(NBD) dan Negeri Sabah terusakrab dengan pertukaran lawatan diantara para pegawai dari kedua-duabelah pihak.

Sehubungan itu, Setiausaha Tetap,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), Datin PadukaDr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil menerimakunjungan hormat daripadarombongan Badan Amal danKebajikan Islam, Jabatan KetuaMenteri Sabah (BALKIS CMD)yang diketuai oleh Pengarah ArkibNegeri Sabah, Tuan Haji Saidbin Hinayat yang berlangsung diTingkat 7, KKBS, di sini.

Pada kunjungan tersebut, SetiausahaTetap KKBS dan rombongan pelawatdari negeri di bawah bayu itu telahbertukar-tukar cenderahati.

Rombongan Badan Amal danKebajikan Islam, Jabatan KetuaMenteri Sabah seterusnyamengadakan kunjungan kepadaTimbalan Setiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Noor Jusmin bin HajiAbdul Samad.

Semasa kunjungan itu, kedua-duabelah pihak telah berbincang danbertukar-tukar pandangan mengenaihal ehwal kebudayaan, sejarahdan arkib.

Turut hadir pada majlistersebut, ialah Pemangku Pengarah

Muzium-Muzium, PemangkuPengarah Kebudayaan dan Kesenianserta pegawai-pegawai kanan KKBS.

Rombongan seramai 11 orangtersebut adalah dalam rangka lawatanselama empat hari yang bermula pada28 Januari lalu ke negara ini bagimenelusuri tempat dan sejarahkesultanan Brunei.

Lawatan itu juga bertujuanuntuk mengeratkan silaturahim sertakerjasama di antara NBD dan NegeriSabah yang telah sekian lama terjalin.

Semasa berada di negara ini,rombongan tersebut berkesempatanmembuat lawatan ke beberapa tempatbersejarah dan menarik yang terdapat

di Negara Brunei Darussalamantaranya Istana Nurul Iman, MakamLuba Sultan Abdul Kahar, JalanTutong, Makam Sultan SaifulRijal, Kampung Kianggeh, Jame''Asr Hassanal Bolkiah, MuziumTeknologi Brunei, BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja danPusat Sejarah Brunei.

NASIONAL

HARI RABU 1 FEBRUARI 20178 MINDA PEMBACA / NASIONAL

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PENGURUS Am MHG Event Management,Awang Mohd. Hasmawi bin Ghani, selakuKetua Biro Ekonomi Majlis PerundinganKampung (MPK) KIlanas ketikaditemu bual oleh Pelita Brunei.

��������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� � ����� � �TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Bandarku Ceria, Bandarku Bersih'. Tarikh Tutup : 1 Februari 20172. 'Terapkan Semangat Patriotisme Dalam Diri Generasi Muda'. Tarikh Tutup : 8 Februari 20173. 'Peranan Ibu Bapa Mewujudkan Masyarakat Penyayang'. Tarikh Tutup : 15 Februari 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

ANTARA petak jualan pada Bazar Awal Tahun 2017 anjuran MPK Kilanas dengan kerjasama Jabatan Daerah Brunei dan Muara yangberlangsung di Dewan Muhibah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Berakas (atas kiri dan atas).

Bazar Jualan AwalTahun ketengahkan SatuKampung Satu Produk

BERAKAS, Isnin, 30 Januari. - BazarJualan Awal Tahun 2017 anjuranMajlis Perundingan Kampung (MPK)Kilanas dengan kerjasama JabatanDaerah Brunei dan Muara bermula30 Januari hingga 2 Februari 2017di Dewan Muhibah, Jabatan Daerah

Brunei dan Muara, di sini.Bazar selama empat hari itu

bertujuan untuk menyemarakkanSambutan Awal Tahun Baharu 2017selain untuk menambah danaTabung MPK Kilanas dan untukmenyatupadukan lagi Pengusaha-pengusaha Kecil dan Sederhana(PKS) di negara ini termasukmempromosikan Satu KampungSatu Produk (1K1P) dari Majlis-Majlis Perundingan Kampung.

Pengurus Am MHG EventManagement, Awang Mohd. Hasmawibin Ghani, selaku Ketua BiroEkonomi MPK Kilanas ketikaditemu bual oleh Pelita Bruneimenjelaskan, program kolaborasiMPK Kilanas dan Jabatan DaerahBrunei dan Muara kali inimenyediakan 51 buah petak jualan,iaitu 44 petak yang disertai olehpara PKS dan selebihnya terdiridaripada ahli MPK denganmengetengahkan 1K1P masing-masing.

"Selain untuk menjana ekonomiMPK Kilanas, 10 peratus daripadahasil keuntungan sewa petak dari bazarini akan dikumpulkan untuk bazaryang akan datang dan 10 peratusdari bazar yang akan datang

tersebut akan didermakan ke salahsatu tabung amal yang terdapatdi Negara Brunei Darussalam,"terangnya lagi.

Sehubungan itu, orang ramaidialu-alukan untuk berkunjungke bazar amal tersebut yangmenjual pelbagai jenis jualan dalampetak-petak yang disediakan sepanjangbazar diadakan yang bermula padapukul 8.00 pagi hingga 6.00 petang.

Aktiviti berbasikal memberikanmanfaat kepada kesihatan

PADA zaman sekarang berbasikalbukan saja berfungsi sebagaialat pengangkutan harian, malah

ia juga dijadikan sebagai sukan lumbadan aktiviti riadah bersama keluargadan rakan-rakan. Sesetengah individulebih gemar menjadikan aktiviti berbasikalini sebagai kaedah senaman sama adamenggunakan basikal statik di kawasantertutup atau mendaki bukit denganmenunggang basikal gunung.

Berbasikal berkesan merehatkan mindaterutama jika dilakukan pada siang hari di

persekitaran yang terbuka. Udara segarpada waktu pagi mampu menenangkanfikiran yang tegang dan meredakan gejalakemurungan atau masalah psikologi yanglain. Tambahan lagi, pergerakan hasil darikayuhan berterusan akan mengaktifkanhormon endorfin yang berfungsi untukmengawal keseimbangan hormon-hormonyang lain dalam tubuh dan seterusnyamenjana kepada pemikiran positif.

Di samping itu, pendedahan kulit padacahaya matahari pada awal pagi dapatmenghasilkan Vitamin D dalam tubuh secara

semula jadi. Pengambilan Vitamin D yangmencukupi adalah penting bagi mengawalpenyerapan kalsium bagi mengekalkankesihatan tulang serta memberi mekanismeperlindungan daripada penyakitosteoporosis, kanser dan juga diabetis.

Berbasikal secara rutin juga mampumenguatkan tulang di bahagiananggota-anggota tertentu seperti tulangbelakang, kaki dan pinggul. Justeru, risikountuk mengalami patah atau kecederaantulang adalah rendah. Kanak-kanak yangmengalami masalah proses tumbesaranadalah digalakkan untuk melakukansenaman yang melibatkan kaki untukmenguatkan tulang kaki dan mempercepatpertumbuhan badan.

Sukan berbasikal secara umumnyaberupaya dalam menstabilkan keseluruhanotot-otot badan dan melancarkanpergerakan sendi terutamanya di bahagian

sendi lutut, pinggul dan bahu. Berbandingsenaman yang lain, berbasikal tidakmemberikan tekanan kepada tulang rawandan sendi-sendi maka sangat sesuai untukmenghasilkan postur tubuh yang menarik.Berbasikal juga mengurangkan kadarkolesterol dalam badan serta merangsangaktiviti-aktiviti metabolisme untukpembakaran lemak. Oleh yang demikian,ramai belia-belia kini menjadikan senamanberbasikal sebagai salah satu programmenurunkan berat badan selain membentukkecergasan fizikal dan meningkatkan tahapkesihatan diri.

Nama : Zati Azra Fazriyah HajiMohd. HussinNo. K/P : 01-070460 (K)Alamat : No. 4, Simpang 20, Jalan 32,Kampung Rimba Gadong, BE3319,Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 9AGAMA

Kelebihan meluangkan lebihmasa berzikir dan berdoa

setelah selesai sembahyang(Dengan nama Allah, Segala puji bagi

Allah, Selawat dan salam ke atasRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,

keluarga, sahabat dan para pengikutBaginda)

AMALAN pergi ke masjid danmenjadikannya sebagai suatukelaziman merupakan suatu

amalan yang disunatkan serta digalakkandalam Islam. Oleh itu, melatih danmembiasakan diri pergi ke masjid merupakansuatu langkah yang terpuji dan bakalmemperoleh hasil yang bermanfaat sertaganjaran pahala yang besar.

Disebutkan dalam Kitab I'lam as-Sajid biAhkam al-Masajid, setelah masuk ke dalammasjid, disunatkan untuk membiasakan ataumelatih diri supaya duduk (menanti) lebihlama di dalam masjid kerana ia merupakansuatu amalan bagi menghidupkan danmengimarahkan tempat sembahyang, iaitumasjid. Dalam perkara ini, perbuatan atauamalan seseorang yang pergi ke masjid(lebih awal) sambil menantikan masukwaktu sembahyang, kemudian mengerjakansembahyang pada waktunya sejurus masukwaktu sembahyang merupakan perkarayang paling sempurna.

Menyentuh mengenai anjuran untuk duduk(menanti) lebih lama di masjid, terdapatperkara-perkara yang disunatkan dandianjurkan untuk dilaksanakan setelah selesaisembahyang di masjid serta ganjarannyasupaya seorang yang tiada sebarang keuzurantidak bergegas-gegas atau terburu-buruuntuk segera beredar daripada tempatsembahyangnya sejurus dia atau imamnyaselesai memberi salam dalam sembahyang.

Berzikir Dan BerdoaMenurut fuqaha, antara perkara yang

disunatkan untuk dilakukan setelahsembahyang fardu bagi munfarid, iaitu orangyang sembahyang bersendirian termasuklahjuga imam dan makmum dalam sembahyangberjemaah, ialah beristighfar, berzikirdan berdoa. Malahan disunatkanmemperbanyakkan zikir dan doa selepassembahyang. Berdoa selepas sembahyangmerupakan antara doa yang mustajab(dikabulkan).

Oleh itu, setelah selesai mengerjakansembahyang fardu, janganlah berkata-kataatau diselangi dengan perkataan atau

percakapan yang lain selain daripada zikir,doa dan ayat-ayat Al-Quran.

Tuntutan berzikir dan berdoa juga tidak luputwalaupun setelah melakukan Sembahyang SunatRawatib. Bagaimanapun, perkara yang afdal,ialah mendahulukan berzikir dan berdoasetelah selesai sembahyang fardu kemudianmelakukan Sembahyang Sunat Rawatibmelainkan dalam beberapa keadaan tertentu.

Tuntutan sunat berzikir setelah sembahyangfardu adalah berdasarkan amalan yangdilakukan oleh Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam sendiri. Bagaimanapun, hadis-hadisyang diriwayatkan daripada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam mengenai berzikirselepas sembahyang mengaitkan danmengkhususkan tuntutan berzikir dilaksanakanselepas sembahyang fardu.

Demikian juga, tuntutan sunat berdoa selepassembahyang adalah berdasarkan hadis-hadisyang warid daripada Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam. Bagaimanapun, tuntutanberdoa selepas sembahyang tidak terbatasselepas sembahyang fardu sahaja, malahanamalan berdoa juga dituntut setelah selesaidaripada sembahyang-sembahyang sunat.

Zikir dan doa-doa selepas sembahyang yangafdal dipilih dan dibaca ialah zikir-zikir dandoa-doa yang ma'tsur, iaitu yang telah dibacaatau diamalkan oleh Nabi Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam sendiri. Dalam sembahyangberjemaah, imam hendaklah meringkaskan(tidak memanjangkan) bacaan zikir dan doanyadengan kehadiran makmum atau jemaah.Imam boleh (berhak) memanjangkan (danmenyambung) bacaan zikir dan doanya jika diamahu setelah makmum berdiri dan beredar.Adapun jemaah (makmum) dan munfariddisunatkan memperbanyakkan, iaitumemanjangkan, zikir dan memperbanyakkandoa selepas sembahyang fardu denganmengharapkan agar doanya diterima dandikabulkan.

Selain itu, disunatkan bagi munfarid danmakmum untuk menghadap kiblat ketikaberzikir dan membaca doa. Manakala imamyang masih duduk di tempat sembahyangnya,sunat mengubah posisinya dengan menghalakanbahagian kanan badannya ke arah makmum,manakala bahagian kiri imam pula menghalake arah kiblat atau mihrab. Perbuatan sedemikianadalah ittiba', iaitu mengikut Sunnah danperbuatan Rasulullah Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam. Inilah posisi yang afdal bagiimam ketika berzikir atau membaca doa

menurut Imam Ibnu Hajar Rahimahullah.

Berpindah Atau Beredar SetelahSelesai Sembahyang

Sunat bagi imam, termasuklah makmumdan juga munfarid, beredar dari tempatsembahyangnya sekiranya tidak ada jemaahkhunsa atau perempuan di belakang. Sekiranyaterdapat jemaah perempuan di belakang, imamdan juga makmum lelaki duduk seketikasehinggalah jemaah perempuan beredar untukmengelakkan terjadinya percampuran antaralelaki dan perempuan yang membawa kepadakerosakan (keburukan). Dalam keadaan sepertiini, disunatkan bagi jemaah perempuan untuksegera beredar selepas sembahyang.

Disunatkan supaya makmum atau jemaahlelaki tidak beredar atau berpindah daripadatempat sembahyangnya ke tempat lainsehinggalah imam berdiri atau berpindahdaripada tempat sembahyang imam. Dengan ertikata lain, disunatkan bagi makmum ataujemaah lelaki untuk tetap duduk di tempatsembahyangnya seketika sehinggalah imamberdiri daripada tempat sembahyang imam.Malahan adalah makruh hukumnya makmumberedar daripada masjid mendahului imamnyatanpa sebarang keuzuran.

Di dalam Kitab Busyra al-Karim telahdisebutkan bahawa terdapat dua perkaramengapa makmum dituntut supaya tetap duduk(menanti) untuk seketika dan tidak terus beredardaripada tempat sembahyang atau masjidsetelah imam selesai memberi salam dalamsembahyang.

Pertama : Supaya makmum tidak beredar ataukeluar mendahului imamnya. Keadaan seperti inijuga menunjukkan seolah-olah makmum dalamkeadaan tergesa-gesa atau bergegas-gegas dalamperkara ibadat. Perbuatan makmum beredar ataukeluar mendahului imam juga mengakibatkanmakmum tersebut membelakangi imam yangsedang menghadapkan dan menghalakanpandangannya kepada para makmum.

Kedua : Tetaplah makmum duduk (menanti)untuk seketika di tempatnya itu kerana adakemungkinan imam mengingati sesuatu yang diatelah lupa (dalam sembahyangnya), makadalam keadaan seperti ini makmummempunyai kesempatan untuk mengikut imamtersebut dan menyempurnakan sembahyangmakmum.

Hendak Mengerjakan SembahyangYang Lain

Menurut ulama, seseorang yang hendak

mengerjakan sembahyang sunat setelahsembahyang fardu atau sebaliknyamengerjakan sembahyang fardu setelahsembahyang sunat adalah disunatkan supayamemisahkan antara dua sembahyang tersebut,sama ada dengan percakapan ataupundengan berpindah. Yang dimaksudkan denganberpindah ialah berpindah daripada tempat diamengerjakan sembahyang yang pertamake tempat lain.

Seorang yang telah selesai daripadasembahyang fardu di masjid dan tidakberniat i'tikaf (dalam masjid), kemudiandia hendak mengerjakan sembahyangsunat yang lain, iaitu yang tidak disunatkanberjemaah, adalah sunat hukumnya,malahan afdal baginya untuk mengerjakansembahyang sunat tersebut di rumahnya.Bagaimanapun, sekiranya dia tidak pulangke rumahnya dan hendak mengerjakansembahyang sunat di masjid, maka sunatbaginya berpindah sedikit daripada tempatsembahyangnya ke tempat atau bahagianlain dalam masjid untuk mengerjakansembahyang sunat tersebut.

Demikian juga, adalah memadai jikasembahyang yang pertama dan sembahyangyang kedua dan yang seterusnya dipisahkandengan percakapan, sekalipun yang tidakdifahami, ataupun dengan mengucapkanlafaz yang boleh membatalkan sembahyang.Ini termasuklah zikir seperti bertasbih,berdehem yang membatalkan sembahyangatau membaca ayat Al-Quran.

Penyakit manusia di akhir zamanAL-WAHN merupakan salah satu

penyakit yang menjangkiti manusiaakhir zaman, iaitu penyakit cinta kepada

dunia dan takut akan kematian. Ia timbulapabila terlalu cinta kepada dunia seperticinta berlebihan pada harta benda, manusia,pangkat dan lain-lainnya.

Sesungguhnya, pelbagai kenikmatan yangada di dunia adalah kenikmatan yang fana,kenikmatan tidak kekal abadi dan kenikmatanyang sedikit. Dan kenikmatan yang kekalabadi, kenikmatan yang banyak adalahkenikmatan di akhirat, iaitu di syurga, itulahsebaik-baik tempat untuk kembali. Setiapmanusia pasti menginginkan kenikmatansyurga, namun syurga adalah tempat yangistimewa yang diberikan oleh Allah SubhanahuWata'ala kepada hamba-hamba-Nya yangbertakwa, beriman serta beramal soleh.

Manusia pada dasarnya ingin kaya,pangkat tinggi, memiliki pengaruh yangbesar, terkenal di mana-mana dan sebagainya.Akibat dari penyakit al-wahn tersebut,maka timbul rasa keengganan berjuang danberjihad untuk mempertahankan iman danmemperjuangkan agama.

Sifat materialisme sama sekali dilarangdalam ajaran Islam kerana ia merupakanwarisan daripada iblis, yang memangkehadiran dan keberadaannya hanya untukmenggoda agar manusia lalai, rosak sehingga

menjadi penghuni neraka bersama iblis.Firman Allah Subhanahu Wata'ala di dalam

Surah al-A'raaf, ayat 12 yang tafsirnya :''Allah berfirman : ''Apakah yang

menghalangimu untuk sujud (tunduk memberihormat) ketika Aku memerintahkanmu(untuk sujud kepada Adam)?'' Iblis berkata :''Aku lebih baik daripada Adam, Engkaumenciptakan aku daripada api sedangkan

Engkau menciptakannya daripada tanah.''Penyakit ini dapat diatasi dengan cara

bertaubat kepada Allah Subhanahu Wata'ala dankembali kepada tuntutan ajaran agama Islam.Dengan cara meningkatkan keimanan kepadaAllah Subhanahu Wata'ala dan hari kiamat jugaboleh menghilangkan rasa cinta akan dunia atautakut akan kematian. Begitu juga dengan caramendalami dan memahami ajaran Islam dan

akidah. Selain itu dengan cara menghayatiperspektif Islam terhadap konsep kebahagiaandunia dan akhirat, kerana sesungguhnyaIslam tidak mengharamkan dunia danperhiasannya, akan tetapi menjadikannyasebagai alat untuk mencapai kehidupandan kebahagiaan akhirat.

Oleh yang demikian, tingkatkanlahibadah dan pendekatan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala. Maka, dengan caratersebut akan timbullah sifat qana'ah dalamdiri. Rasa bersyukur semakin meningkatdan tawaduk (rendah hati) akan menjadibenteng kepada penyakit al-wahn dansekali gus menjadi penghias diri.

''Apa yang ada di sisi kamu (kebaikan dankesenangan di dunia) akan lenyap dan apayang ada di sisi Allah (kenikmatan dankebahagiaan di akhirat) adalah kekal. Dansesungguhnya Kami sudah tentu akanmembalas orang-orang yang sabar denganganjaran yang lebih baik daripada apayang mereka telah kerjakan.''

(Surah an-Nahl : 96).

MENJANGKITI manusia akhirzaman, iaitu penyakit cinta

kepada dunia dan takutakan kematian. Ia timbul

apabila terlalu cinta kepadadunia seperti cinta berlebihankepada harta benda, manusia,

pangkat dan lain-lainnya.

BERSAMBUNG

HARI RABU 1 FEBRUARI 201710

36 peserta tamat kursus Asas Perakaunan Usahawan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,30 Januari. - Seramai 36 ahliPersekutuan Usahawan MelayuBrunei berjaya menamatkan SesiAsas Perakaunan Usahawan : UrusPerniagaan Secara Berkesan DenganSimpan Kira & Kewangan Praktikalyang diadakan selama enam hari.

Dalam Siaran Akhbar K-MASManagement Sendirian Berhad,Presiden Persekutuan UsahawanMelayu Brunei, Dr. Haji Abdul LatifChuchu melahirkan penghargaankepada pasukan Pengurusan K-MASSendirian Berhad yang telahmengendalikan program tersebutmelalui pemudah cara, DayangFatima Nuzaha Hussain.

Para peserta program belajarmenggunakan simulasi pembelajaranperniagaan boardgame mengenaiasas perakaunan dan kewangan.

Fasilitator program, DayangFatima Nuzaha adalah ahli InstitutChartered Accountants of Sri LankaICASL, di mana beliau mempunyai10 tahun pengalaman dalambidang Kewangan dan Akaunyang melibatkan perancangan,pengurusan, membuat keputusan,penyediaan laporan penyata kewangandan audit.

Beliau telah menjalankan amalansebagai seorang akauntan di pelbagaisyarikat antarabangsa dan kinimemiliki dua buah restoran di NegaraBrunei Darussalam.

Beliau telah bekerja sebagaiAkauntan di Eksport BAM Pvt. Ltd.and Ernst & Young mengendalikanakaun, menjalankan audit dan laporanaudit dan penyata kewangan.

Salah seorang peserta, Dayang

Hadijjah binti Haji Dollah melahirkanrasa puas hati atas tunjuk ajar darifasilitator dan menyatakan bahawaobjektif kursus tersebut mencapai

hasrat yang dikehendaki.Jelasnya, beliau tidak mengetahui

apa-apa tentang perakaunan sebelumini walaupun mempunyai perniagaansendiri, di mana beliau hanya menulisapa yang dijual dan merekodkanapa yang diperoleh dari perniagaan,namun sekarang beliau belajar dan

lebih memahami apa yang benar-benarpenting dalam membuat akaunperniagaan.

Manakala bagi Awang Md. Safwanbin Mohd. Hamri, program tersebuttelah banyak membantu dan beliautelah banyak mempelajari darikursus tersebut.

Menurutnya, kini beliau pastiboleh menggunakan dan melaksana-kan konsep dan tip yang dipelajariuntuk perniagaannya sendiri. Denganpenggunaan boardgame, ia lebihmenyeronokkan dan mudah bagimereka untuk memahami bagaimanamembuat simpan kira.

Siaran Akhbar dan Foto : K- MAS Management Sdn. Bhd.

Majlis Resepsi sempena HariAngkatan Tentera Diraja Thailand

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 30 Januari. - Negara BruneiDarussalam dan Thailand mempunyaihubungan rapat dalam setiap aspek,baik di peringkat dua hala mahupundi bawah rangka kerja ASEAN.

Duta Besar Istimewa dan MutlakThailand ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaBiravij Suwanpradhes menjelaskanperkara tersebut semasa berucappada Majlis Makan Malam Resepsisempena Hari Angkatan TenteraDiraja Thailand tahun ini yangdiselenggarakan oleh KedutaanThailand di Bandar Seri Begawan,yang berlangsung di Dewan VIP,Hotel Antarabangsa Rizqun, di sini.

Tuan Yang Terutama berkata,angkatan tentera dari kedua-duanegara sering kali berinteraksi melaluilatihan dua hala dan pelbagai halayang bukan sahaja pada peringkattertinggi, tetapi juga di antara pegawaistaf dan kadet tentera bagi memupukpersefahaman dan kepercayaan antarakedua-dua negara dalam menghadapicabaran seperti bantuan bencana danmemastikan keselamatan maritim.

Terdahulu, TYT menjelaskan,Hari Angkatan Tentera DirajaThailand yang jatuh pada tanggal18 Januari setiap tahun adalahuntuk memperingati keberanian dankepimpinan Raja Naresuan (KingNaresuan The Great) yang berjuanguntuk kebebasan dan perpaduanKerajaan Thailand.

Angkatan Tentera Diraja Thailandtambahnya, memainkan perananaktif dalam menyokong usahakerajaan dalam pembangunan negara,terutamanya dalam kawasan-kawasanyang jauh dan pedalaman.

Ini ujarnya, dapat dilakukan melaluipelaksanaan projek Pembangunan

Diraja mendiang Raja BhumibolAdulyadej, yang mana objektif utamaprojek adalah untuk meningkatkankualiti kehidupan rakyat Thailanddi kawasan-kawasan berkenaan.

Dalam melaksanakan projek-projektersebut jelasnya, fokus utamaterletak pada inisiatif mendiangRaja Bhumibol Adulyadej yangdigelar Falsafah Sara Ekonomi, dimana ia menekankan kesederhanaan,kewajaran dan keperluan imuniti diriuntuk melindungi orang daripadakesan yang timbul dari perubahansosioekonomi dan alam sekitarpesat secara dalaman dan luaran.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia LaksamanaPertama (B) Dato Seri PahlawanAwang Abdul Aziz bin Haji Mohd.Tamit dan isteri.

Majlis Resepsi dimulakan dengannyanyian lagu kebangsaan kedua-duabuah negara dan diakhiri denganUpacara Memotong Kek sempenadengan Hari Angkatan Tentera DirajaThailand bagi Tahun 2017.

Turut hadir ialah PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah;Setiausaha Tetap di KementerianPertahanan, Kapten (B) AbdulRahman bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar dan isteri sertaahli-ahli kor diplomatik di negaraini, para pegawai kanan kerajaandan swasta.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

UPACARA Memotong Kek sempena dengan Hari Angkatan Tentera Diraja Thailand bagi Tahun 2017 disempurnakan oleh TimbalanMenteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (dua, kiri) danisteri bersama-sama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama BiravijSuwanpradhes (dua, kanan).

SERAMAI 36 ahli Persekutuan Usahawan Melayu Brunei berjaya menamatkan Sesi Asas Perakaunan Usahawan : Urus Perniagaan Secara Berkesan Dengan Simpan Kira & KewanganPraktikal semasa bergambar ramai.

NASIONAL

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 11RENCANA

Sejarah adalah guru

Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad MelayongPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat

Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

KEBERANGKATAN Sultan Ahmad Tajuddin dan Pengiran Bendahara Omar 'Ali Saifuddien sempenaUlang Tahun Penubuhan BARIP adalah bukti sokongan terhadap perjuangannya.

ERA Zaman Pendudukan Jepun1941 - 1945 memberi kesan yangmendalam terhadap kebangkitan

semangat kebangsaan Brunei bagi penuntutanhak kedaulatan negara Melayu IslamBeraja (MIB). Kesedaran ini dibangkitkanoleh rasa tidak puas hati yang terpendam didalam jiwa anak-anak tempatan implikasidari suasana peperangan dan akibat dari dasarpemerintahan Residen British di Brunei lebihkurang 35 tahun. Semangat anti-British iniwalaupun tidak secara terangan-terangan,tetapi sebenarnya telah tersemai dalamkalangan golongan guru yang juga diterajuioleh Sultan Ahmad Tajuddin dan adindabaginda Pengiran Bendahara Omar 'AliSaifuddien (Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien). Perjuangan menuntut kedaulatanjelas terbukti apabila berangkat ke Londonuntuk merundingkan masa depan politikBrunei pada tahun 1950, tetapi tidakkesampaian kerana telah lindung diSingapura. Dalam dokumen British yangtersimpan di Arkib Negara, Kew Garden,di London ada mencatatkan mengenaipersuratan-persuratan baginda denganKerajaan British bagi menuntut kembalikedaulatan Brunei. Misalnya baginda pernahdiancam akan dipecat dari jawatannyasebagai Sultan oleh Pegawai Britishsekiranya mendesak untuk memohonkenaikan elaun santapan seperti mana yangditerima oleh Sultan-Sultan di Tanah Melayu(Malaysia). Ini jelas menunjukkan bahawakuasa mentadbir hal ehwal dalam dan luarNegeri Brunei kenyataannya adalah di bawahtangan Residen sebagaimana pengakuandaripada salah seorang Residen British, iaituSir John Peel yang telah ditemu bualdi Cambridge St. London pada Ogostahun 1995.

''Brunei was a protected State and thetreaty provided that he (the Sultan) shouldaccept a British Resident and his advice on allsubjects other than the Mohammaden religionand Malay customs. So the Sultan had toaccept my advice on all other subjects andthat was just how it was before the war. So thatI had very wide powers indeed. I was reallyresponsible for the the general affairs of theState. In the State Council which was presided

over by the Sultan, I was sitting next to him toadvise him, because actually I did the paper workof the meeting. Absolutely, I ran thegovernment.''

Pembuktian sejarah yang benar itumemperlihatkan realiti nasib bangsa Bruneiketika itu, seolah-olah seperti anak dagang dinegeri sendiri kerana bangsa asingbermaharajalela dan menganaktirikan bangsaBrunei terutama selepas Perang Dunia II. Inimenyebabkan munculnya golongan nasionalisBrunei seperti H. M. Salleh bersamapemuda-pemuda BARIP pernah bertindak di luardugaan demi mempertahankan maruah bangsaBrunei. Misalnya pada tahun 1947 dalamperistiwa lindungnya ibunda Sultan AhmadTajuddin, bangsa asing menunjukkan taringmereka tidak mahu menarik bendera negarasetengah tiang, di depan kedai masing-masing diBandar Brunei menyebabkan pemuda Bruneibertindak untuk membakar semua kedai yangtidak menghormati perkabungan masyarakatBrunei. Alhamdulillah, tindakan berani H. M.Salleh bersama Pemuda-pemuda BARIP yangdiperkenankan oleh Pengiran Bendahara Omar'Ali Saifuudien (kerana Sultan Ahmad Tajuddinbersemayam di Kuching ketika itu) telah dapatmenyelesaikan isu tersebut dalam tempohbeberapa jam sahaja. Semangat keberanian dankecintaan mempertahankan maruah negara inijuga diperlihatkan oleh Awang Ibrahim binMohd. Jaafar (Pehin Datu Perdana MenteriDato Laila Utama Haji Awang Ibrahimbin Mohd. Jaafar) yang sanggup menggadaikannyawa beliau sendiri kerana menyelamatkandokumen-dokumen penting dan sulitkerajaan dari dirampas dan dimusnahkan olehTentera Jepun pada tahun 1941. Semangatyang kental dan berani ini yang perlu kitamiliki dan hayati bagi mempertahankanmaruah dan identiti bangsa Brunei dalam eraglobalisasi masa kini.

Bagaimanapun perjuangan cara kekerasan iniamat sukar untuk mendapatkan kemenangankerana ibarat timun dengan durian. Makaperjuangan menuntut kemerdekaan Brunei telahditeruskan oleh Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien yang menaiki takhtapada tahun 1950 untuk meneruskan perjuanganrakyat Brunei dalam mengembalikan kedaulatannegara MIB. Baginda telah menggunakan

strategi diplomasi dalam berhadapan denganpihak British ibarat menarik rambut dalamtepung, tepung tidak akan terburai dankenyataannya baginda telah berjaya mencapaicita-cita rakyat Brunei untuk mendapatkankembali kedaulatan Negara Brunei Darussalam.

Sejarah perjuangan menuntut kemerdekaan iniperlu dipaparkan untuk tatapan dan pengetahuangolongan generasi muda masa kini dan masaakan datang supaya mereka sentiasa bersyukurakan kenikmatan yang dimiliki pada masakini, hasil dari perjuangan yang telah dilakukanoleh generasi tua yang bersusah payah berkorbandemi agama, bangsa dan negara. KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah bertitah mengenaikepentingan sejarah yang perlu dirujukdan dijadikan panduan dalam meniti aruspembangunan dan perkembangan negarasebagaimana titah baginda :

Sejarah adalah lidah kebenaran : lidahyang paling petah. Kita tidak boleh kuncilidah ini, melainkan, biarkan saja ia berkata-kata,kerana kata-katanya itu sangat telus danamat berharga.

Sejarah tidak boleh dibisukan. Bangsa yangmembisukan sejarahnya adalah pengecut.Oleh itu, wajar bagi kita menjadi bangsayang berani : berani menyoal serta menyuluhke dalam diri sendiri.

Ini caranya kita belajar dari sejarah danberguru pada sejarah. Bangsa yang sukaberguru pada sejarah adalah bangsa besar.

Daripada sejarah kita bermula, dan darisejarah juga kita melakar nama. Demikianlahhebatnya sejarah itu.

Sejarah Brunei Darussalam, sedia terisidengan satu 'nilai besar', MIB. Ia bukanlahpilihan, tetapi anugerah. Anugerah daripadaAllah Subhanahu Wata'ala. Selaku anugerah,nilainya tentulah lebih tinggi dari apa yangdihasilkan oleh tangan sendiri.

Ia menuntut kepada tanggungjawab, dantanggungjawab itu pula bernama 'amanah'.

Siapakah yang bertanggungjawab itu?Jawabnya ialah kita semua, selaku bangsa

dan rakyat. Kita jawat anugerah ini, danberikutnya kita pelihara ia, kita pakai dankita pupuk terus, sebagai kebanggaandan warisan.

Jangan biarkan ia pudar atau dipudarkanoleh sebarang pengaruh, sama ada pengaruhideologi atau sistem, MIB, mungkin sajaada yang tidak sebulu.

Makanya coretan pendek ini dilakarkanadalah untuk renungan dan panduan kitadalam membangun negara ini selaras denganWawasan Negara 2035. Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah bertitah akan terusmelaksanakan dasar-dasar dan polisipaduka ayahanda baginda bagi memeliharakeamanan dan juga kesejahteraan rakyatNegara Brunei Darussalam sebagaimenghargai sumbangan generasi tua masalalu dalam mempertahankan maruah bangsa,agama dan negara. Alhamdulillah, perjuanganyang dipelopori anak-anak tempatan yangdisokong oleh Sultan Ahmad Tajuddin sendiridan kemudian diteruskan oleh adinda bagindaSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien bersamaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam untuk mengembalikankedaulatan negara MIB telah tercapai pada1 Januari 1984. Peristiwa-peristiwa yangdilalui dan dialami oleh pemimpin kita dangenerasi tua kita hendaklah diambil iktibardalam melaksanakan tugas dan amanahsebagai rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam untuk mengelakkan berlakunyasejarah berulang yang memang sentiasaberlaku dalam setiap kehidupan manusia.Dalam Al-Quran telah mencatatkanperistiwa-peristiwa sejarah anak Adamyang leka dan berfoya-foya dengankemewahan dan kesenangan kehidupandunia dan lupa akan perintah Tuhannya.Makanya sejarah masa lalu itu amat pentingdiketahui dan diajar kepada generasi mudasupaya jejak dan langkah kita tidak tersasardari jalan yang benar yang diredai olehAllah Subhanahu Wata'ala.

HARI RABU 1 FEBRUARI 201712

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

PEMANGKU Pengetua Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar, Temburong, Awang Abdul Wafi Sia bin Abdullah Sia (tengah)menyerahkan sumbangan kepada ketua keluarga yang ditimpa musibah, Awang Mohammad bin Haji Tahir (tiga, kanan).

Mangsa kebakaran di KampungSungai Tanit terima sumbangan

TEMBURONG, Isnin, 30 Januari.- Atas dasar keprihatinan bagimeringankan beban mangsakebakaran, Sekolah MenengahSultan Hassan Bangar, Temburong(SMSHBT) menyumbangkan dermaberjumlah hampir BND400 kepadamangsa tragedi kebakaran diKampung Sungai Tanit, JalanKampung Menengah pada bulanDisember lalu.

Penyerahan sumbanganberlangsung di Bilik PengetuaSMSHBT itu disampaikan olehPemangku Pengetua SMSHBT,Awang Abdul Wafi Sia bin AbdullahSia kepada ketua keluarga yangditimpa musibah itu, AwangMohammad bin Haji Tahir.

Juga hadir, Timbalan PengetuaPentadbiran, SMSHBT, Awang Helmybin Haji Abd. Rahman serta Guru-guru

Hal Ehwal Pelajar sekolah berkenaan.Sumbangan merupakan hasil

kutipan daripada guru-guru,kakitangan sekolah serta para pelajarsekolah itu yang bermula dari18 hingga 26 Januari yang lalu.

Mangsa kebakaran, AwangMohammad, 41, yang ditemaniisteri dan anak-anaknya melahirkanucapan terima kasih di atas sumbanganyang dihulurkan dan sedikit sebanyakakan meringankan beban merekasekeluarga.

Peristiwa pilu itu meranapkanrumah kayu tempat mereka berlindungselama ini bersama tanggungannyaiaitu isteri dan lima orang anaknyayang masih bersekolah.

Bukan itu sahaja, kejadian itujuga menyebabkan kereta miliknyajuga terbakar dijilat api semasakebakaran itu terjadi.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Nurafilabibah Mohd. ShafieeFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PESURUHJAYA Tinggi Australia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang TerutamaNicola Rosenblum ketika berucap pada Majlis Pembukaan Bengkel Pemudah CaraPembangunan Agri-Perniagaan di Negara Brunei Darussalam Kedua (kanan).

PESURUHJAYA Tinggi Australia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nicola Rosenblum (empat, kanan) dan TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (tiga, kanan) antarayang hadir pada Majlis Pembukaan Bengkel Pemudah Cara Pembangunan Agri-Perniagaan di Negara Brunei Darussalam Keduadi Pusat Perniagaan Hortikultur.

Usaha pertingkatkan sektoragri-perniagaan negara

RIMBA, Isnin, 30 Januari. -Kerajaan Australia memberi sokongankepada visi dan misi ekonomiBrunei untuk mempercepatkanpertubuhan, meningkatkanproduktiviti, kemampanan danmenerokai pasaran eksport dalammeningkatkan Keluaran DalamNegara Kasar (KDNK) melaluisokongan dalam SektorAgri-Perniagaan Brunei.

Pesuruhjaya Tinggi Australiake Negara Brunei Darussalam, PuanYang Terutama Nicola Rosenblumberucap demikian dalam ucapanalu-aluannya pada Majlis PembukaanBengkel Pemudah Cara PembangunanAgri-Perniagaan di Negara BruneiDarussalam (Facilitating AgribusinessDevelopment in Brunei Darussalam)Kedua di Pusat PerniagaanHortikultur, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali.

Lebih 50 peserta yang terdiri darisektor awam dan kerajaan menghadiribengkel selama empat hari yangbermula 30 Januari.

Bengkel tersebut merupakanhasil dapatan daripada bengkelpertama yang telah diadakan padabulan April tahun lepas.

Seramai tiga fasilitator yangmempunyai kepakaran danberpengalaman memudah carabengkel berkenaan, iaitu AkademikAustralia, Profesor Peter Batt; Dr.Nazrul Islam dan Dr. Amin Mugeradari Institut Pertanian, UniversitiBarat Australia (UWA).

Bengkel direka untuk memberirespons kepada keperluan kapasitidan faedah yang dikenal pastibagi para peserta dalam membuatkeputusan.

Dalam pada itu, bengkel tersebutdibiayai oleh Kerajaan Australiamelalui Majlis Australia - ASEAN(AAC) dengan matlamatnya bagimeningkatkan kesedaran dankesefahaman serta jalinan di antara

Institusi Australia dan ASEAN,termasuk Negara Brunei Darussalamsendiri.

Projek-projek dibiayai darisokongan kerjasama termasukdalam bidang seni, kemudahanpengongsian pengetahuan dalambantuan bencana dan integrasikewangan serta program-programke arah menyokong penyertaanwanita dalam bidang sukan diperingkat elit.

NASIONAL

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 13NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Bank Islam Brunei Darussalam

'P5O17 : Platform for Success' tingkatpencapaian peperiksaan pelajar

TEMBURONG, Isnin, 30 Januari. -Dalam membarigakan mengenaiProgram Akademik 'P5O17 : Platformfor Success' yang dilaksanakanoleh Sekolah Menengah Sultan HassanBangar, Temburong (SMSHBT)bagi pelajar Tahun 11 yang akanmenduduki Peperiksaan GCE 'O' Leveldan IGCSE pada tahun ini, satutaklimat telah diadakan khusus bagiibu bapa dan penjaga pelajar Tahun 11sekolah berkenaan yang berlangsungdi Dewan Belalong, KompleksDewan Kemasyarakatan PekanBangar, di sini.

Juga hadir semasa taklimatini Pemangku Pengetua SMSHBT,Awang Abdul Wafi Sia bin AbdullahSia serta guru-guru kanan sekolahberkenaan.

Timbalan Pengetua AkademikSMSHBT, Awang Rosman bin HajiKasah, dalam taklimatnya antaralain menjelaskan mengenai objektifpelaksanaan 'P5O17 : Platform for

Success', iaitu untuk melatih parapelajar cara-cara menjawab soalanpeperiksaan yang sebenar dariperingkat awal, memberikan peluangguru-guru lain dalam mata pelajaranyang sama membantu di antarasatu dengan yang lain dalammembimbing para pelajar, sertabagi membantu para pelajar untukmeningkatkan pencapaian keputusanmereka berdasarkan 'Traffic LightGrouping System'.

Taklimatnya juga menghuraikanmengenai maksud 5 'O' yang berertisasaran sekolah untuk meningkatkanjumlah pelajar yang memperolehlima Kepujian (Credits), iaitu'Overcome' atau 'Mengatasi','Optimistik', 'Opportunity', 'Open-minded' dan 'Outcome' yangmenjurus pada kejayaan pelajardalam peperiksaan yang akanditempuhi nanti.

Sejurus taklimat, guru-guru kelasmengadakan perjumpaan bersama

para ibu bapa dan penjaga jugapelajar serta menyaksikan kedudukanpelajar menerusi 'Traffic LightGrouping System'.

Timbalan Pengetua AkademikSMSHBT, Awang Rosman ketikaditemui menjelaskan, program ituakan dijalankan selama enam bulan,bermula dari 6 Februari sehingga22 Julai 2017, iaitu dilaksanakansetiap hari bersekolah sebelah petangbermula 1.30 petang sehingga4.15 petang menggantikan kelas-kelastambahan dengan masa satu jam15 minit bagi setiap subjek.

Mengenai 'Traffic Light GroupingSystem', iaitu kod warna yangmengikut sasaran keputusan pelajar,beliau menjelaskan dari jumlahkeseluruhan 116 pelajar itu, 21 pelajardalam kod berwarna hijau yangdisasarkan akan beroleh lima 'O' Levelke atas, 49 dalam kod kuning (tiga danempat 'O' Level) dan 46 termasukdi dalam kod warna merah, iaitu yang

mendapat dua 'O' Level ke bawah.Penilaian program tambahnya, akan

dibuat melalui keputusan Peperiksaan'Standardised Secondary Assessment'atau 'SSA', iaitu SSA1 selepasPeperiksaan Pertengahan Tahunpada bulan April serta pada 'SSA2'pada Peperiksaan Kelayakan padabulan Ogos.

Oleh itu, Awang Rosmanberharap penganjuran taklimat iniakan memberikan kefahaman yanglebih mendalam kepada para ibu bapadan penjaga mengenai penganjuranprogram akademik ini yangsudahpun memasuki tahun ketigapelaksanaannya, serta mengharapkankomitmen penuh daripada ibu bapadan penjaga terutama dalammemastikan kehadiran pelajar ketikaprogram dilaksanakan bermulabulan Februari depan, di sampingsentiasa membuat pemantauanterhadap pembelajaran anak-anakmereka di rumah.

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

SEBAHAGIAN daripada ibu bapa dan penjaga pelajar Tahun 11 yang mengadakanperjumpaan dan perbincangan bersama guru-guru kelas.

TIMBALAN Pengetua Akademik SekolahMenengah Sultan Hassan Bangar,Temburong, Awang Rosman bin HajiKasah semasa ditemu bual.

PARA pelajar Tahun 11 bersama ibu bapa dan penjaga mereka ketika menghadiri taklimat mengenai Program Akademik 'P5O17 :Platform for Success'.

BIBD pertingkatkan pengetahuan kewangan Islam

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,31 Januari. - Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) telah mengadakansatu sesi perbincangan petang khasterbuka dengan ulama Syariah duniaterkemuka, Datuk Dr. Mohd. DaudBakar dan bersama kakitangan BIBDbaru-baru ini.

Sesi diadakan bagimempertingkatkan pemahamankewangan Islam yang lebih baikseiring perkembangan baharu dalamdunia kewangan Islam.

Datuk Dr. Mohd. Daud Bakarmembicarakan mengenai mindaSyariah dalam perspektif perbankanhari ini, di samping menyentuh tentangkeindahan kewangan Islam dalamperanannya sebagai pengasas utamainklusif dan sebenar aktiviti ekonomiyang bukan hanya kepada umatIslam malah kepada semua.

Beliau juga bercakap tentangbagaimana Syariah merupakankomponen yang penting bukan sahajadari segi transaksi perbankan, tetapi

juga termasuk semua aktiviti yangberkaitan dengan perniagaan.

Pengarah Urusan BIBD, MubasharKhokhar, melahirkan penghargaanterima kasih kepada Datuk Dr. Mohd.Daud Bakar kerana meluangkan masauntuk berkongsi pengetahuan danpengalaman yang bermanfaat denganwarga BIBD.

''Kami di BIBD sentiasa mencaripeluang untuk mempertingkatkanlagi keupayaan kami untuk lebihmenyumbang kepada pembangunanIslam negara,'' jelasnya.

Datuk Dr. Mohd Daud Bakarmerupakan Pengerusi JawatankuasaMajlis Penasihat Syariah di BankNegara Malaysia, SuruhanjayaSekuriti Malaysia, LembagaPerkhidmatan Kewangan Labuandan Perbadanan Pengurusan MudahTunai Islam Antarabangsa (IILM).

Pada masa yang sama jugaberkhidmat sebagai Ahli LembagaSyariah dalam pelbagai institusikewangan termasuk Bank Negara

Oman, Noor Islamic Bank (Dubai),Amundi Asset Management(Perancis), Morgan Stanley (Dubai),Bank of London dan Timur Tengah(London), BNP Paribas (Bahrain),Indeks Dow Jones Islamic Market

(New York) dan lainnya.Antara penghormatan yang

dicapainya termasuk 'Shariah Scholarof the Year 2015' pada SidangKemuncak Sukuk London,'The AssetTriple A Industry Leadership Award'

di The Asset Triple A Islamic FinanceAward 2014 dari Majalah TheAsset serta mendapat pengiktirafan'Most Outstanding Individual' yangdianugerahkan oleh Yang Di-PertuanAgong Malaysia.

DATUK Dr. Mohd. Daud Bakar semasa memberikan ceramah dalam sesi perbincangan terbuka bersama kakitangan BIBD.

HARI RABU 1 FEBRUARI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

BAHAGIAN KESELAMATAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO. 001 /2017 ®TAJUK TAWARAN : TECHNICAL SERVICE FOR PROPER DISPOSAL

OF CHEMICALS LABORATORY WASTE AT AGRIFOOD SAFETY DIVISION,MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM

TARIKH TUTUP TAWARAN : 9 FEBRUARI 2017, KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG

TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA, TINGAKAT BAWAH,BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada alamat berikut tidak lewat dari

jam 2.00 petang, Khamis, 9 Februari 2017.Pengerusi

Jawatankuasa Sebut HargaKementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan PelanconganJalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat diTingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian KeselamatanAgrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara dengan membawa dan melihatkan resit pembayaranyang telah pun dibuat di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran dan pembayaran boleh dibuat pada waktu berkerja :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan

bersama.9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 7 Februari 2017 (Selasa),

jam 10.00 Pagi.

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGABILANGAN SEBUT HARGA :

JPKK/A/479.Q8/2016TAJUK SEBUT HARGA :

PEMBEKALKAN, PENGHANTARAN,PEMASANGAN DAN UJI CUBA

PERALATAN GUNA-HABIS BAGIFACILITY INFRASTRUCTURE SERVICE

(FIS), PUSAT DATAKEMENTERIAN KEWANGAN

Tarikh Tutup / Jam :6 Februari 2017 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Mengambil Borang Sebut Harga :Peti Sebut harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan oleh JabatanPerbendaharaan, Kementerian KewanganNegara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARAN

PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasa yangtertutup (sealed envelop) menulis dengan jelasdengan menyatakan TAJUK dan BILANGANTAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN yangditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar : 6 Februari2017 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 15IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SEBUT HARGAPERKHIDMATAN KANTIN

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/149/2016/2017

[BPPA-JAN-2017]

KETERANGAN :SEBUT HARGA PERKHIDMATAN

KANTIN BAGI SEKOLAH RENDAHKATOK 'B', KLUSTER 1,

DAERAH BRUNEI MUARA,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA [2] TAHUN

+ SATU [1] TAHUN

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut Hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 Februari 2017

[tidak lewat jam 9.00 Pagi]

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. Dimiliki dan dijalankanoleh warga tempatan.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumen sebutharga seperti yang diiklankan yuran sebut hargatidak akan dikembalikan kepada setiappenender sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar sebut harga yangjujur (bona-fide-tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam iklansebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap

penender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran borang dokumensebut harga yang diterima adalah betul.

5. Borang-borang sebut harga bolehdiperoleh di Tingkat 1, Blok A, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaan dansalinan resit bayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis bilangan sebut harga, tajuksebut harga dan tarikh tutup sebut hargatanpa menunjukkan identiti penender danditujukan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan- Perkhidmatan

Kementerian PendidikanBangunan Kementerian Pendidikan

Blok 'A', Tingkat 1Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.8. Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke

dalam peti sebut harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai sebut hargatidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidakakan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebut hargayang paling rendah atau sebarang sebut hargayang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperoleh atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT

JUALAN SECARA SEBUT HARGABAGI 47 BUAH KENDERAAN DAN

TRAILER KERAJAAN KEPUNYAANANGKATAN BERSENJATA

DIRAJA BRUNEI DANKEMENTERIAN PERTAHANAN

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan untuk memberikansebut harga bagi penjualan kenderaan-kenderaan dan trailer dan kerja-kerjapengangkutannya yang dihapuskan darikira-kira seperti tersenarai di dalam borangsebut harga.

2. Yuran dokumen sebanyak BND50.00tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borangsebut harga dan borang tersebut boleh diambildi alamat berikut :

Blok 'C', Tingkat SatuUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & PerolehanKementerian PertahananBolkiah Garison.3. Tawaran hendaklah dihantar dengan

sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangansebut harga yang berkenaan tanpa menyatakanidentiti penawar dan dihantar kepada alamatdi bawah ini dengan mengikut arahan yangdinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN& PENGANGKUTAN

BARANG YANG DIHAPUSKANDARI KIRA-KIRA

KEMENTERIAN PERTAHANANRUJUKAN :

MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (01/2017)4. Tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam :Box No. 6, Peti Sebut HargaBlok 'D', Tingkat BawahUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & PerolehanKementerian PertahananBolkiah Garison5. Tarikh tutup : Rabu, 15 Februari 2017,

tidak lewat Jam 10.00 Pagi.6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan masa yang ditetapkan tidak akan diterimadan dilayan.

7. Keterangan yang dicatatkan di dalamborang sebut harga tersebut hendaklahdiisikan dengan lengkap dan teratur mengikutsyarat-syarat dan peraturan yang telahditetapkan oleh Jawatankuasa ini. Setiapsebut harga hendaklah dicatat dengan angkayang jelas dan betul termasuk jumlahperkataannya.

8. Harga bagi setiap tawaran hendaklahtidak kurang daripada harga-harga permulaanyang telah ditetapkan. Mana-mana tawaranyang kurang daripada harga-harga yangditetapkan besar kemungkinan tidak akandipertimbangkan.

9. Sebut Harga Tuan / Puan tidak akandilayan dan dipertimbangkan jika :

9.1 Tidak membubuh TANDATANGAN,CAP SYARIKAT (jika berkenaan) DANNOMBOR RESIT.

9.2 Mengubah apa-apa keterangantawaran sebut harga dengan menggunakanCORRECTION FLUID.

10. Dokumen sebut harga akan diberikanhanya setelah pemborong mengemukakanresit pembayaran yuran tawaran kepadaJawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Pertahanan.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang sebutharga asal (original) yang telah disediakan.Borang-borang yang disalin tidak akanditerima dan dilayan.

12. Kenderaan-kenderaan dan trailer yangdilelong ini bolehlah dilihat di tempat yangdisediakan, iaitu di tempat penyimpanankenderaan (casting area) di BerakasGarison.

13. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar penuh secara tunai danmemindahkan kenderaan-kenderaan dantrailer yang dibeli itu tidak lewat tujuh (7) haribekerja dari tarikh makluman berjaya.Kegagalan berbuat demikian bolehmengakibatkan pembelian dibatalkan danwang pembayaran yang sudah dibuat tidakakan dikembalikan.

14. Jika sekiranya harga yang ditawarkandan harga permulaan adalah sama / tidakberubah, sebut harga berkenaan tidaksemestinya berjaya. Semua pembelianadalah berasaskan as is dan where is.

15. Waktu-waktu penerimaan pembayarandan menyaksikan kenderaan-kenderaan dantrailer tersebut adalah seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi dan2.30 Petang hingga 3.00 Petang.

16. Pihak Jawatankuasa Penghapusan DariKira-Kira, Kementerian Pertahanan berhakuntuk mengeluarkan / menarik balik tawarankenderaan-kenderaan dan trailer berkenaanpada bila-bila masa sahaja.

SYARAT-SYARAT WAJIB17. Pembeli yang berjaya mestilah

menyediakan pengangkutan sendiri dankelengkapan keselamatan kepada pekerja-pekerjanya bagi mengelakkan bahaya dansegala kerja-kerja pemindahan hendaklahdilaksanakan dengan selamat.

18. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar cukai kastam jika diperlukan.

19. Pihak Jawatankuasa berhakmembatalkan pembelian sekiranya penawargagal menepati tempoh, peraturan dansyarat-syarat yang ditetapkan.

20. Kerajaaan tidak terikat untuk menerimakeseluruhan atau sebahagian sebut hargayang dihadapkan.

21. Maklumat lanjut mengenai dengankenderaan-kenderaan dan trailer, lokasi-lokasidan borang sebut harga berkenaan, silahubungi pihak RSSD Jabatanarah Logistik,Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison di talian +673 2386900 /+673 2386533 / +673 2386147 untuk melihat /mengetahui keadaan kenderaan-kenderaandan trailer berkenaan.

HARI RABU 1 FEBRUARI 201716 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BERSAMBUNG KE MUKA 17

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 17IKLAN

DARI MUKA 16

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam. Dimiliki dan dijalankan oleh warga tempatan.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut hargaseperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penendersama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur(bona-fide-tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklansebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumensebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yangditerima adalah betul.

5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis bilangan sebut harga, tajuk sebut hargadan tarikh tutup sebutharga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A', Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut hargayang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaransebut harga diperoleh atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

1. TAWARAN KASTAM 30/2016PERKHIDMATAN KANTIN

IBU PEJABAT KASTAM DAN EKSAISDIRAJA, JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 dan 17 dan Lesen RampaianKhusus bagi Perniagaan Penyajian danPenyediaan Makanan (Restoran) atauPerniagaan Katering yang sah dan berdaftardi Negara Negara Brunei Darussalam.

2. Borang dan maklumat tawaranbolehlah diperoleh di Bahagian Klasifikasi& Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja ,Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga tawaran sewa hendaklah dalammata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran;

5. Tempoh bagi tawaran perkhidmatankantin ini adalah selama TIGA (3)TAHUN sahaja.

6. Hendaklah menyertakan profil syarikat danpengalaman dalam pengurusanperkhidmatan kantin di negara ini (jabatan-jabatan kerajaan atau kementerian)

7. Penender mestilah menyertakanketerangan senarai jenis makanan dan

minuman lengkap dengan harga setiap satu.8. Hendaklah menyenaraikan jumlah

pekerja yang akan melaksanakanperkhidmatan kantin ini termasuk tukangmasak beragama Islam yang akanditempatkan nanti.

9. Hendaklah bersedia menjalankanperkhidmatan kantin di luar waktu bekerjajika diperlukan oleh jabatan,

10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastamdan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam dalam sampulsurat yang tertutup rapat (sealed) pada :

Hari : SelasaTarikh : 21 Februari 2017Jam : 2.00 Petang

Sampul surat tawaran hendaklah ditulisseperti berikut :SULIT

BILANGAN TAWARAN : TAWARANKASTAM 30/2016 PERKHIDMATANKANTIN IBU PEJABAT KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERIBESAR, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER

UTAMA DAN PELANCONGAN

Rujukan Tawaran :KKW/ADM/KEM/31

KETERANGANBil 1. AIKON : FG-60 (INDOOR UNIT)

FSGD-60 (OUTDOOR UNIT)Jumlah : 6 Buah

Tarikh lawatan :Hari : Isnin (6 Februari 2017)

Jam : 9.00 PagiTempat : Herbarium Negara

Jabatan PerhutananPusat Perhutanan Brunei

Sungai LiangNegara Brunei Darussalam

Ditutup pada :Rabu, 8 Februari 2017

Jam : 2.00 Petang

Tempat menghantarborang tawaran di :

Peti Sebut HargaJabatan Perhutanan

Tingkat 2Bangunan Kementerian

Sumber-Sumber Utama dan PelanconganBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUANYANG MESTI DIPATUHI OLEHSEMUA PENENDER YANG INGINMENGAMBIL BAHAGIAN BAGISEBARANG TAWARAN DI JABATANPERHUTANAN ADALAH SEPERTIBERIKUT :

1. TAWARAN-TAWARAN yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bilangan / tajuktawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti syarikat / pembekal.

3. Dokumen tawaran, syarat-syaratdan keterangan lanjut boleh diperoleh di :

Jabatan PerhutananTingkat 2

Bangunan KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Tawaran adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong firma swastadan orang-orang perseorangan.

5. Untuk melihat barang-barang berkenaan,sila berhubung terlebih dahulu ke UnitHerbarium Negara, Pusat PerhutananBrunei, Sungai Liang melalui talian telefon+673 3230767 sebelum tarik lawatan,iaitu Isnin, 16 Januari 2017.

6. Penender hendaklah membaca,memahami dan meneliti kesemuakandungan di dalam borang dokumentawaran dan mengisi semua ruang-ruangyang diperlukan dengan LENGKAP danTERATUR.

7. Penender yang berjaya akan dimaklumkandan dikehendaki membayar pembayaransecara tunai dan seterusnya bertanggungjawabuntuk memindahkan barang yang dibelitidak lewat tujuh (7) hari daritarikh sebut harga ditutup.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

REQUEST FOREXPRESSION OF INTEREST

MINISTRY OF DEFENCE

PILOT IMPLEMENTATION OF E-MART(CLOTHING AND PERSONAL KIT)

FOR OFFICER CADET SCHOOL,RBAF DEFENCE ACADEMY

Reference No. : MINDEF/DFA/ACQ/91

THE MINISTRY OF DEFENCE, BRUNEIDARUSSALAM (MINDEF) is requesting awritten Expression of Interest (EOI) frominterested and eligible companies with relevantexperience, expertise and financial capacity toperform a pilot implementation of an outsourced(fully managed) and information technology(IT) driven solution for theprocurement, supplyand distribution of issued items (clothing andpersonal kit) to military personnel. This includesoutsourcing the day to day management ofrunning a forward store to meets the needs of themilitary personnel.

The requirement is separated into twodistinct section :

1. An integrated IT system for processing andmanagement of inventory, sales (or issuance)and other data, including tracking militarypersonnel entitlement / credits.

2. Outsourcing of the procurement, supply

and distribution of issued items, including therunning of a forward store on site.

Companies that are interested in either oneor both of the abovementioned section arewelcomed to submit an EOI.

Detailed EOI pack can be obtained fromDirectorate of Finance and Acquisition byemailing emart@mindef.gov.bn.

Kindly submit the completed EOIresponse electronically (by email) toemart@mindef.gov.bn not later than 0900Hrson 15th February 2017, Brunei Darussalamtime, with subject heading ''ReferenceMINDEF/DFA/ACQ/91 - PILOTIMPLEMENTATION OF E-MART(CLOTHING AND PERSONAL KIT) FOROFFICER CADET SCHOOL, RBAFDEFENCE ACADEMY''.

E-mail submission must be digitally signedand with corporate seal. You are also required toprovide TWO (2) copies of your response inhardcopy to the following address :

COUNTER SECTIONACQUISITION UNIT

DIRECTORATE OF FINANCEAND ACQUISITION

BLOCK D, GROUND FLOORMINISTRY OF DEFENCE

BOLKIAH GARRISONBRUNEI DARUSSALAM.

HARI RABU 1 FEBRUARI 201718 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :15/DISEMBER/2016/1.40/16 (R)

PERKHIDMATAN PENGHANTARANDAN PENYEWAAN KERETA 'BUGGY'

(GOLF CART) BAGI KEM LATIHANPROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA

(PKBN) BATU APOI, TEMBURONG,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat / pembekal tempatan yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam dan diiktirafsebagai pembekal perkhidmatan oleh JabatanKemajuan Pelancongan.

2. Dokumen tawaran boleh diperoleh dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap syarikat /pembekal sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk keBahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN)semasa waktu bekerja melalui talian telefon :+673 2340033 / +673 2340045 yang bertempatdi Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas,BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan 15/DISEMBER/2016/1.40/16(R) - Kontrak bagi PERKHIDMATANPENGHANTARAN DAN PENYEWAANKERETA 'BUGGY' (GOLF CART)BAGI KEM LATIHAN PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN)BATU APOI, TEMBURONG,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM tanpa menyatakan namasyarikat / pembekal dengan dialamatkankepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang disediakan di :

Tingkat 1Ruang Masuk / Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17

Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

(PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU)Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis,

16 Februari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada Rabu, 15 Februari 2017,jam 2.00 Petang.

8. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pembekal adalah dikehendakiuntuk membawa dan menghadapkan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessEnactment Section 16 and 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadaryang telah ditetapkan.

10. Tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telahdilengkapkan hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11)dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 3).

12. Syarikat / pembekal yang dimilikioleh pegawai / kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dantidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Kesemua syarikat / pembekal yangmengambil bahagian dalam tawaran adalahDIMESTIKAN untuk hadir ke taklimattawaran (tender briefing) pada Rabu,15 Februari 2017, jam 2.30 Petang di IbuPejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas,BB3713, Negara Brunei Darussalam.

15. Syarikat / pembekal yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperoleh akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dangaris pandu yang ditetapkan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/01/2017

Tajuk Tawaran :DEVELOPMENT OF

MILITARY ACADEMY,KAMPONG TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -PACKAGE 3 - ACCOMODATION

BUILDINGS, SPORTS FACILITIESAND ASSOCIATED EXTERNALWORKS - SUPPLY, DELIVERY

AND INSTALLATION OFWARDROBE / CABINETRY

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATASKategori : P06

Tempoh Penyiapan : TIGA (3) BULAN

SYARAT-SYARAT TAWARANA. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 21 Februari 2017.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperoleh dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1,Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 17 Februari 2017,Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayardi Bahagian Pentadbiran dan kewangan.Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Pintu Masuk 5, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

C. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

D. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

G. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

H. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperoleh atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

J. Pembekal kelas rendah yangberkeinginan untuk ikut serta hendaklahmendapatkan kebenaran terlebih dahuludengan memohon secara bertulis ke alamatPengarah Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1,Blok 'D', Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam. Permohonan tersebut hendaklahdihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewatsatu (1) minggu dari tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran.

NOTIS TAWARANTENDER NO. :

RTB/K/48/RKN_GS/2016CLEANING OF RADIO TELEVISION

BRUNEI HEADQUARTER,BANDAR SERI BEGAWAN

FOR PERIOD OF ONE (1) YEAR

TENDER NO. :RTB/K/49/RKN_GS/2016

CLEANING OF RADIO TELEVISIONBRUNEI NEW BROADCASTING

COMPLEX, KG. SG. AKARFOR PERIOD OF ONE (1) YEAR

Bayaran Tawaran :BND10.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 FEBRUARI 2017

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor,berdaftar dalam S01 & S02 yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperoleh dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan sampul surat biasayang tertutup tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong. Bagaimanapunbilangan nombor rujukan tawaran (tenderreference no.) dari tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah padaRabu, 8 Februari 2017, jam 2.00 Petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO. : DEPUTY DIRECTOR(OPERATION)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Radio Televisyen Brunei,Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

1818MAHKAMAH RENDAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH, 2005SAMAN GANTIAN DALAM

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDI DAERAH BRUNEIDAN MUARA DALAM

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No.BM/MRS/MAL-B/S009A/880/12-2016

DI ANTARA

NURASILAH SUHAILABINTI ABDULLAH LIAW

Plaintif / Pemohon

DAN

HJ. ASNAL BIN HJ. ZULKARININDefendan / Responden

KEPADA :HJ. ASNAL BIN HJ. ZULKARININ

NO. KAD PENGENALAN :00-266298 (KUNING)

BERALAMAT :NO. 11, SIMPANG 1011-6,

KAMPUNG PENGKALAN BATU,JALAN LIMAU MANIS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KAMU adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui PeguamSyarie kamu di hadapan Mahkamah RendahSyariah di Daerah Brunei dan Muara, padaSabtu, 21 Jamadilawal 1438H / 18 Februari2017M pada pukul 9.30 Pagi untuk menjawabtuntutan terhadap kamu oleh plaintif yangdinamakan di atas, bagi Tuntutan CeraiDi Bawah Janji Ta'liq.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar hadir di mahkamah pada hari dan masayang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamuingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah inidan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkansebelum tarikh yang disebut di atas atau hadirdi mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 20 Rabiulakhir 1438 H /18 Januari 2017 M

(METERAI)Mahkamah Rendah SyariahDaerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam.

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 19IKLAN

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KES NO. BCY/CP/215/2007

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsRAFIAH BINTI HAJI DURAMAN

(BYIC NO. 00-051853 )… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 01 Disember 2007 telahdibatalkan pada 03 Disember 2016.

Nama Penghutang :RAFIAH BINTI HAJI DURAMANAlamat Penghutang :No. 35,Spg 1185-73-109Perpindahan Bukit Beruang, Tutong, TC3345Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 06 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/342/2006

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsMUHAIDINI BIN MD. SOM / MAT SOM

(BYIC NO. 00-064272)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 05 Mei 2007 telah dibatalkanpada 17 November 2016.

Nama Penghutang :MUHAIDINI BIN MD. SOM / MAT SOMAlamat Penghutang :No. 5, Jalan KecilKampong Penanjong Tutong, TA2741Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 14 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/56/2005

STANDARD CHARTEREDFINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

ROOSDI BINTI HJ. MOHAMMAD URA(BYIC NO. 00-040559)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 03 September 2005 telahdibatalkan pada 15 Disember 2016.

Nama Penghutang :ROOSDI BINTI HJ. MOHMMAD URAAlamat Penghutang :Lot 94, No. 4, Spg 42-15Jalan Dipa Negara Mumong, Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 21 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/260/2010

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsDAHLAN BIN SABAN(BYIC NO. 00-279626)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 14 mei 2011 telah dibatalkanpada 22 Disember 2016.

Nama Penghutang :DAHLAN BIN SABANAlamat Penghutang :No. 193, Kampung KiudangTutong, TA1543Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 28 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/421/2010

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsAWANG HASHIM BIN HAJI IBRAHIM

(BYIC NO. 00-260889)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 24 Februari 2011 telah dibatalkanpada 22 Disember 2016.

Nama Penghutang :AWANG HASHIM BIN HAJI IBRAHIMAlamat Penghutang :No. 23, Spg. 44-15-31, Jln. KabunJln. Binglu Tengah, RPN Kg. Tanah JambuNegara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 28 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/267/2011

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsAZITA BINTI HAJI AHAD

(BYIC NO. 00-261433)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 17 November 2011 telahdibatalkan pada 22 Disember 2016.

Nama Penghutang :AZITA BINTI HAJI AHADAlamat Penghutang :No. 6A, Spg. 29-87Kg. Tagap, Jln. Sengkurong 'B', BG1721Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 28 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/569/2009

STANDARD CHARTEREDFINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

ROHANI BIN HAJI ALI(BYIC NO. 00-250610)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 10 Jun 2010 telah dibatalkanpada 15 Disember 2016.

Nama Penghutang :ROHANI BIN HAJI ALIAlamat Penghutang :No. 16 Simpang 326-36Kampung Perpindahan SerasaMuara, BT1748

Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 20 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/270/2008

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsWERA TOMO BIN OKK HJ NOORDIN

(BYIC NO. 00-122633)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 01 November 2012 telahdibatalkan pada 15 Disember 2016.

Nama Penghutang :WERA TOMO BIN OKK HJ NOORDINAlamat Penghutang :No. 295, Kampung BelaisJln Pendaruan / Temada, TemburongNegara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 20 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/36/2009

BIBD AT-TAMWIL BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsAWANG MOHAMMAD SOFIAN

BIN AHMAT(WARAN KAD NO. 4053)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 03 September 2009 telahdibatalkan pada 24 Disember 2016.

Nama Penghutang :AWANG MOHAMMAD SOFIANBIN AHMATAlamat Penghutang :No. 35,Spg 18-59, Jalan Nenas PuanSKTRJ Kampung Katok 'B', BE2319Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 28 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/147/2013

BAIDURI FINANCE BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsHAJI KULA BIN HAJI MD. NOOR

(BYIC NO.00-062632)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 30 Januari 2014 telah dibatalkanpada 15 Disember 2016.

Nama Penghutang :HAJI KULA BIN HAJI MD. NOORAlamat Penghutang :No. 4,Jalan 32Perumahan Kg. Rimba, Gadong, BE3119Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 20 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/51/2009

BAIDURI FINANCE BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

Vs

ZAINI BIN HAJI LAMIT(BYIC NO.00-052956)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut padA 13 Jun 2009 telah dibatalkanpada 8 Disember 2016.

Nama Penghutang :ZAINI BIN HAJI LAMITAlamat Penghutang :No. 7, Simpang 133, Jalan DanauKampong Telisai Tutong, TC1145Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 15 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/133/2003

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsOMARALI BIN HAJI ABDULLAH

(BYIC NO.00-069800)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 14 Februari 2004 telah dibatalkanpada 15 Disember 2016.

Nama Penghutang :OMARALI BIN HAJI ABDULLAHAlamat Penghutang :No. 9, Lorong Seri Paduka SatuKg. Perpindahan Mata-MataGadong, BE1718, Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 20 Disember 2016.

KES NO. BCY/CP/282/2001

MALAYAN BANKING BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsPG. KAMARUDDIN BIN PG. SARNAWI

(BYIC NO.00-117608)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa satu PerintahPenerimaan telah dibuat terhadap Penghutangberikut pada 11 Julai 2002 telah dibatalkanpada 29 Disember 2012.

Nama Penghutang :PG. KAMARUDDIN BIN PG. SARNAWIAlamat Penghutang :No. 28, Blok C42, Spg. 50Jalan Rotan Gatah, RPN LumutNegara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 03 Januari 2017.

NOTIS PEMBATALANNama penghutang - Zaini bin Haji Lamit

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-052956 -Kuning ) Alamat - No. 7, Simpang 133, JalanDanau Kampung Telisai, Tutong TC1145,negara Brunei Darussalam. Nombor Perkara -Kes No. BCY/CP/51/2009. Tarikh PerintahPenerimaan - 13hb Jun 2009 Tarikh Perintahdibatalkan - 08hb Disember 2016 AlasanPembatalan - Semua hutang-hutang dijelas-kan dengan penuh.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 1 FEBRUARI 201720 IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :LA/20/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh MERIAHBINTI HAJI METUSSIN kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh ABIDAN BIN HAJI MALOK yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 7 FEBRUARI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 18 Januari 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :LA/19/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh PG. MAHARIBIN PG. HAJI SULAIMAN kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh PENGIRAN HAJI SULAIMANBIN PENGIRAN KULA yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 14 FEBRUARI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta

pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 18 Januari 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :LA/13/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI MOHAMMADSHAHRUL RIDZUAN BIN HAJI JULAIHIkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh DAYANGKU HAJAHRAHAMAH BINTI PENGIRAN HAJIMAT JA'AFAR yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 14 FEBRUARI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 18 Januari 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :LA/14/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI MOHAMMADSHAHRUL RIDZUAN BIN HAJI JULAIHIkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJI JULAIHI

BIN PEHIN KHATIB HAJI MOHD.YUSSOF yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 14 FEBRUARI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 18 Januari 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :LA/21/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI JOHARABIN HAJI DAUD kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI AZIZ BIN HAJI JOHARA yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BAPA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 31 JANUARI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 19 Januari 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :LA/22/2017

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh LEE CHUN JETkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh VOO KUI FAH yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 31 JANUARI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 19 Januari 2017.

SURAT KUASA PUSAKA :LA/04/2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh YONG HO ONNkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh YONG FOH BAN yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK BERADIK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 31 JANUARI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 19 Januari 2017.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei darussalam.

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NOTIS MENGENAI DIVIDENPERTAMA

Nama Penghutang - Mohammad Yahabebin Suhaili (No. 00-074494). Alamat - No. 23,Simpang 23, Jalan Karuak, RPN Panaga,Mukim Seria, KB4533 ,Brunei Darussalam.Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara BruneiNegara Darussalam. Nombor - KebankrapanNo. 194 - 2011. Banyaknya bagi tiap-tiap saturinggit - 60 sen. Pertama atau Terakhir atauselainnya - Pertama. Bila dibayar - 3 Mac2017. Di mana kena bayar - Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah BesarJalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.

3 Januari 2017.

NOTIS MENGENAI DIVIDENPERTAMA

Nama Penghutang - Abdul Rahman binHj. Salim (No. 00-071212). Alamat - No. 19,Jalan Paya Bunga merah, Simpang 52,Kampong Mulaut, Bandar Seri BegawanBG 2121, Brunei Darussalam. Mahkamah -Mahkamah Besar, Negara Brunei NegaraDarussalam. Nombor - KebankrapanNo. 173 - 2004. Banyaknya bagi tiap-tiap saturinggit - 70 sen. Pertama atau Terakhir atauselainnya - Pertama. Bila dibayar -13 Disember 2016. Di mana kena bayar -Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2,

Mahkamah Besar Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

3 Januari 2017.

NOTIS MENGENAI DIVIDENPERTAMA

Nama Penghutang - Norhasnoni bteHj. Mohd Said (No. 00-123011). Alamat -No. 7, Simpang 74-41-31, Kampong Mata-Mata Gadong, BE1718, Brunei Darussalam.Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara BruneiNegara Darussalam. Nombor - KebankrapanNo. 343 - 2005. Banyaknya bagi tiap-tiap saturinggit - 50 sen. Pertama atau Terakhir atauselainnya - Pertama. Bila dibayar -7 Mac 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

3 Januari 2017.

NOTIS MENGENAI DIVIDENPERTAMA

Nama Penghutang - Mohd Shahrizanbin Abdul Latif (No. 00-290179). Alamat -No. 3, Simpang 475, Kg. Kupang, Jalan TutongTB2941, Brunei Darussalam. Mahkamah -Mahkamah Besar, Negara Brunei NegaraDarussalam. Nombor - KebankrapanNo. 140 - 2008. Banyaknya bagi tiap-tiap saturinggit - 50 sen. Pertama atau Terakhiratau selainnya - Pertama. Bila dibayar -10 Januari 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

3 Januari 2017.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar.

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 21IKLAN

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Ong Yee Lui(No. 00-290564). Alamat - No. 57, KampongMadang, Jalan Berakas, BC3715 ,BruneiDarussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar,Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor -Kebankrapan No. 443 - 2010. Banyaknya bagitiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atauTerakhir atau selainnya - Terakhir. Biladibayar - 16 Februari 2017. Di mana kenabayar - Pejabat Pegawai Penerima Resmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong,Negara Brunei Darussalam.

12 Disember 2016.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Abdul Rahman binHelen (No. 00-057978). Alamat - No. 5,Simpang 41-11, Perpindahan Kg Mentiri, JalanKota Batu, BU2129 ,Brunei Darussalam.Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara BruneiNegara Darussalam. Nombor - KebankrapanNo. 60 - 2009. Banyaknya bagi tiap-tiap saturinggit - 100 sen. Pertama atau Terakhiratau selainnya - Terakhir. Bila dibayar -16 Februari 2017. Di mana kena bayar -Pejabat Pegawai Penerima Resmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

10 Disember 2016.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Hj Suhaili bin Ahmad@Hj Suhaili bin Siput (BYIC No. 00-034638).Alamat - No. 38E, Simpang 55-22,RPN Kampong Pandan, Kuala Belait KA 3131,Negara Brunei Darussalam. Mahkamah -Mahkamah Besar,Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Negara Darussalam. Nombor -Kebankrapan No. 85 - 2003. Banyaknya bagitiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atauTerakhir atau selainnya - Terakhir. Biladibayar - 17 Januari 2017. Di mana kenabayar - Pejabat Pegawai Penerima Resmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, NegaraBrunei Darussalam.

17 Disember 2016.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Mohammad DineyHainijam bin Awang Hj. Maidin(No. 00-271840 ). Alamat - No. 85, Kampong

Batu Marang, Jalan Kota Batu, BU1519,Brunei Darussalam. Mahkamah - MahkamahBesar, Negara Brunei Negara Darussalam.Nombor - Kebankrapan No. 18 - 2012.Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit -100 sen. Pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir. Bila dibayar -3 Mac 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Resmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

3 Januari 2017.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Jijah bte AmpuanSulaiman (No. 00-052275). Alamat - No. 4,Simpang 15-3, Jln. 3, RPN Kg. Rimba, GadongMahkamah - Mahkamah Besar, Negara BruneiNegara Darussalam. Nombor - KebankrapanNo. 120 - 2004 . Banyaknya bagi tiap-tiapsatu ringgit - 100 sen. Pertama atau Terakhiratau selainnya - Terakhir. Bila dibayar -3 Mac 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Resmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

3 Januari 2017.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Sahdan binHj. Mohiddin (No. 00-066040). Alamat -No. 12, Simpang 113-12, STKRJ PerpindahanKg Rimba, Brunei Darussalam Mahkamah -Mahkamah Besar, Negara Brunei NegaraDarussalam. Nombor - Kebankrapan No. 200 -2007 . Banyaknya bagi tiap-tiap saturinggit - 100 sen. Pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir. Bila dibayar -7 Mac 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Resmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

3 Januari 2017.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Emran bin Yahya(No. 00-311507). Alamat - No. 694, Simpang694 Kg Bunut, Jln Tutong, Brunei DarussalamMahkamah - Mahkamah Besar, Negara BruneiNegara Darussalam. Nombor - KebankrapanNo. 177 - 2010 . Banyaknya bagi tiap-tiapsatu ringgit - 100 sen. Pertama atau Terakhiratau selainnya - Terakhir. Bila dibayar -3 Mac 2017. Di mana kena bayar - Pejabat

Pegawai Penerima Resmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

3 Januari 2017.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Dayang Napisahbte Simpol (No. 00-067646). Alamat -No. 1, Simpang 69, Jalan Sungai Cerana, SkimPerumahan Negara Kg. Panchor Mengkabau,BU1929 Brunei Darussalam Mahkamah -Mahkamah Besar, Negara Brunei NegaraDarussalam. Nombor - Kebankrapan No. 60 -2009 . Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit- 100 sen. Pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir. Bila dibayar -7 Mac 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Resmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

3 Januari 2017.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Matussin bin Bakar(No. 00-068546). Alamat - No. 16, Lot 418Jalan Pandan Tujoh, Kuala Belait KA1931,Brunei Darussalam Mahkamah - MahkamahBesar, Negara Brunei Negara Darussalam.Nombor - Kebankrapan No. 180 - 2005.Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit -94 sen. Pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir. Bila dibayar -8 Mac 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Resmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

29 Disember 2016.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Pg. Tejuddinbin Pg. Said (No. 00-046408). Alamat -No. 7, Perumahan Kg. Pandan, KB6681,Kuala Belait, Brunei Darussalam Mahkamah -Mahkamah Besar, Negara Brunei NegaraDarussalam. Nombor - Kebankrapan No. 98 -1997 . Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit- 100 sen. Pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir. Bila dibayar -8 Mac 2017. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Resmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar, Jalan Tutong, NegaraBrunei Darussalam.

28 Disember 2016.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Hj. Seridun binHj. Jaya (No. 00-259087). Alamat - No. 19,Simpang 107, Kg Kiulap, BE1518,Brunei Darussalam Mahkamah - MahkamahBesar, Negara Brunei Negara Darussalam.Nombor - Kebankrapan No. 123 - 2009.Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100sen. Pertama atau Terakhir atau selainnya -Terakhir. Bila dibayar - 8 Mac 2017.Di mana kena bayar - Pejabat PegawaiPenerima Resmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar,Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.

28 Disember 2016.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Abdul Rahman binHelen (BYIC No. 00-057978) Alamat - No. 5,Simpang 41-11, Perpindahan Kg. Mentiri,Jalan Kota Batu BU2129, Negara BruneiDarussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar,Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Nombor - KebankrapanNo. 60 Tahun 2009 Banyaknya bagitiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertamaatau Terakhir atau selainnya - TerakhirBila dibayar - 16 Disember 2017 Di manakena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong,Negara Brunei Darussalam.

10 Disember 2016.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Rasiah bte Bakar(BYIC No. 00-046950) Alamat - Bilik No. 1,Flat Sekolah Rendah Dato Maha WangsaLambak, Jalan Berakas BB171,Negara Brunei Darussalam. Mahkamah -Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No. 345 Tahun 2011 Banyaknyabagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 senPertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir Bila dibayar -16 Februari 2017 Di mana kena bayar -Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar Jalan Tutong,Negara Brunei Darussalam.

10 Disember 2016.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

PEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN SEBUT HARGA :JPN/K/1/11/TT/2017/16

TAWARAN PEMELIHARAANKAWASAN LANDSKAP

BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI,BANGUNAN UNDANG-UNDANG,

BANGUNAN UNDANG-UNDANG DANMAHKAMAH-MAHKAMAH,

JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong tempatan bagi Pemeliharaan kawasan landskapBangunan Mahkamah Tinggi (High Court Building),Bangunan Undang-Undang (Law Building), BangunanUndang-Undang Dan Mahkamah-Mahkamah (Law AndCourt Building), Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,Negara Brunei Darussalam.

2. Setiap pemborong-pemborong hendaklah membuat salinanhardcopy daripada CD yang diperolehi dari Pejabat ini dan

memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang beralamat sepertidi bawah :

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat II, Bangunan Undang-Undang

dan Mahkamah-MahkamahPejabat Peguam Negara

Jabatan Perdana MenteriJalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha

Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 14 Februari 2017.

3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan.

4. Semua tawaran hendaklah dikirim dengan sampul suratyang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan sebarang identitipemborong. Pada bahagian atas sampul surat hendaklahdituliskan Pemeliharaan kawasan landskap BangunanMahkamah Tinggi (High Court Building), BangunanUndang-Undang (Law Building), Bangunan Undang-UndangDan Mahkamah-Mahkamah (Law And Court Building),Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, NegaraBrunei Darussalam.

5. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar ke PejabatPeguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, BangunanUndang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah (Law & CourtBuilding), Tingkat II, Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, bagi mendapatkan CD dengan harga BND5.00(tunai). Wang ini tidak akan dikembalikan.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

6. Tawaran ini adalah untuk tempoh satu (1) tahun.7. Cekera Padat dan keterangan lanjut mengenai

perkara ini bolehlah diperoleh seperti alamat yangdinyatakan di peranggan 5 di atas.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerimatawaran yang terendah atau apa-apa jua tawaran.

HARI RABU 1 FEBRUARI 201722 EKONOMI

HARI RABU 1 FEBRUARI 2017 23NASIONAL

Tingkatkan kesedaran danpengetahuan mengenai ASEANBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 31 Januari. - Seramai 600penuntut Sekolah Menengah Berakas(SMB) diberikan pendedahan dandisalurkan maklumat dengan lebihmeluas mengenai maklumatasas berkaitan ASEAN yangdiselenggarakan Jabatan Peneranganberlangsung di Dewan SMB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialahPengetua SMB, Awang Abdullahbin Awang Ismail.

Taklimat menyentuh mengenaliASEAN yang diungkayahkan melaluiUnit Hal Ehwal Antarabangsayang juga selaku Sekretariat bagiJawatankuasa Kecil PeneranganASEAN - COCI disampaikan olehPegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II,Awang Abdul Karim bin Hamdan.

Jerayawara tersebut disasarkankepada para penuntut sekolahkhususnya pelajar kerana merekaadalah golongan belia yang berperananpenting dalam memangkin hala tujunegara ini dalam mewarnai corakperadaban bangsa untuk membentukgenerasi pelapis.

Ia juga dihasrat untukmeningkatkan kesedaran danpengetahuan penuntut-penuntutsekolah menengah mengenai ASEANselain bagi mengenal pasti sejauhmana mereka mengetahui ASEANdengan menanamkan kesedarandan rasa milik dalam kalanganmereka sebagai satu masyarakatASEAN, selaras dengan moto ASEAN,iaitu Satu Visi, Satu Identiti, Satu

Komuniti (One Vision, One Identity,One Community).

Selain itu, taklimat jugamengetengahkan maklumat mengenaiWawasan 2035 selaras dengan

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENGETUA Sekolah Menengah Berakas, Awang Abdullah bin Awang Ismail (depan, lapan dari kanan) selaku tetamu kehormat bergambar ramai bersama para pegawaiJabatan Penerangan dan juga pemenang kuiz.

Beri kesedaran jenayahkepada orang ramai

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 31 Januari. - Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) secaraberterusan mengingatkan orangramai mengenai kesedaran jenayahsama ada di kampung-kampungatau sekolah-sekolah kerajaan.

Menurut Siaran Akhbar PDB,pada 30 Januari lalu, Balai PolisKampong Ayer telah dijemput untukmemberi Taklimat KesedaranJenayah di Sekolah Ugama Putat,Mukim Lumapas.

Hadir semasa taklimat tersebut,Guru Besar Sekolah Ugama Putat,Dayang Norwartini binti HajiBungsu.

Taklimat disampaikan olehPegawai Menguasa Balai PolisKampong Ayer, Inspektor Muhd.Marzuqi Koo bin Abdullah bersamaanggota balai yang lain.

Ia diadakan sebagai salahsatu aktiviti Pengawasan Kejiranan

di kampung tersebut juga memberikesedaran mengenai jenayahyang melibatkan para remaja.

Pada sebelah tengah malam,Balai Polis Kampong Ayer jugamengadakan rondaan pencegahanjenayah bersama PengawasanKejiranan Kampung SungaiBunga.

Rondaan tersebut diketuai olehPegawai Menguasa Balai PolisKampong Ayer, Inspektor Muhd.Marzuqi Koo bin Abdullah bersamatujuh orang anggota polis danAhli Pengawasan Kejiranankampung tersebut.

Rondaan dibuat di kawasanperairan Kampung Sungai Bungabersama dengan Ahli PengawasanKejiranan, yang mana ia akan dapatmengurangkan aktiviti jenayah dikawasan kampung tersebut denganpenglibatan pihak polis bersamamasyarakat.

Siaran Akbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

Bahasa Inggeris mata pelajaran kukuh

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,31 Januari. - Seorang guru adalahpendidik, pembimbing dan pengajar didalam kelas sekali gus juga bertugasmembabitkan murid juga pelajar disesebuah sekolah.

Guru juga bertanggungjawabterhadap masalah disiplin, kedatangan,kelakuan dan budi pekerti pelajar,yang mana jelasnya, guru adalahorang terpenting di setiap sekolah.

Pelita Brunei telah menemuiPengetua Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah Masna(SMPAPHM), Dayang Hajah Norwenbinti Haji Brahim dan memintamengulas dengan lebih lanjut lagimengenai perancangan sekolahberkenaan.

Beliau menjelaskan bahawaSMPAPHM memfokuskan padabeberapa aspek pembelajaran, iaituBuilding Professional LearningCommunity, Improving AcademicAchievement, Improving SchoolAttendance dan Instilling SchoolValues (2RT).

Pertama sekali katanya, BuildingProfessional Learning Community

bertujuan untuk menghalusiperkembangan profesional guru danmeningkatkan pengajaran menerusiprogram 'Collegial Circle'.

''Improving Academic Achievementadalah untuk meningkatkanpencapaian akademik pelajar dalammata pelajaran Matematik danmencapai sebanyak 61 peratusdaripada bilangan pelajar untukmendapatkan lima kredit ke atas dalampeperiksaan BGCE 'O' Level / IGCSE2017,'' ujarnya.

Menurutnya, Improving SchoolAttendance pula fokus untuk mencapaisebanyak 95 peratus kehadirankedatangan ke sekolah dan InstillingSchool Values bertujuan untukmemupuk 21st Century Skills sertanilai-nilai sekolah dengan menjagapersekitaran sekolah juga penglibatandalam khidmat masyarakat (Values InAction - VIA).

Beliau menyatakan pencapaiansekolah dalam peperiksaan,alhamdulillah memang adapeningkatan dari tahun ke tahunterutama sekali dalam peperiksaanBGCE 'O' Level / IGSCE.

''Di sekolah ini, apa yang dapatdilihat ialah mata pelajaran BahasaInggeris merupakan mata pelajarankukuh yang mampu diharungi olehsemua pelajar. Kami jugamenyediakan program khas padasetiap Sabtu khusus untuk para pelajarTahun 9, 10 dan Tahun 11. Program inilebih berbentuk aktiviti yang bolehmembantu meningkatkan pencapaianpelajar,'' katanya.

Selain itu, jelasnya, 'Yes I CanProgramme' juga diperkenalkan, iaituprogram berunsur motivasi yangdireka khas untuk para pelajar dengantujuan untuk melihat prestasiakademik mereka menerusi beberapabengkel dan sesi dialog.

Bagi meningkatkan pencapaianMatematik, sekolah berkenaanmenyediakan program-programseperti 'Mathematics in Action' untukpara pelajar Tahun 7; kelas tambahanmatematik bagi pelajar Tahun 9 hinggaTahun 11 serta 'Mathematics ExtraClass' dan 'Mental Mathematics' untukseluruh pelajar.

Kesemua program ini terbuktimembantu para pelajar yang lemah didalam kelas serta meningkatkanprestasi mereka dan akhirnya berjayameraih apa yang diinginkan.

Pelita Brunei juga sempat menemuisalah seorang pelajar SMPAPHM,Dayang Siti Fatimah @ Hani Marhanibinti Zulsah, pelajar Tahun 10 Express,yang mana beliau menegaskan bahawatanggungjawab seorang pelajar itubanyak.

''Salah satu daripadanya adalahterhadap pihak sekolah. Sebagaiseorang pelajar, kita haruslahmenghormati pengetua dan guru-guru.Jika kita berbuat demikian, pengetuadan guru-guru akan berasa bahagia,lebih-lebih lagi jika kita tidak lupauntuk memberi assalam kepadamereka, menolong mengangkatkanbuku-buku dan menghantar tugasantepat pada waktunya. Kita jugaharuslah berdisiplin dan berbudi

bahasa,'' katanya.Untuk meraih kejayaan ujarnya,

restu dan doa daripada kedua ibu bapajuga adalah penting selain darisokongan dan dorongan mereka,jangan pernah meninggalkan solatlima waktu dan sentiasa merasa rendahdiri.

SMPAPHM telah dipindah danditempatkan di Kampung SungaiAkar, Jalan Utama Menteri sejak 5November 2015, yang mana sekolahtersebut mempunyai seramai 790pelajar yang merangkumi pelajar-pelajar dari Tahun 1 hinggaTahun 11 dan mempunyai seramai102 orang guru.

Guru-guru dan para pelajar juga

aktif dalam aktiviti ko-kurikulum(CCA) seperti Kadet Tentera, KadetPolis dan Pengakap.

Kejayaan yang diraih olehSMPAPHM pada tahun 2016 ialahmeraih Johan di Pertandingan ChoralSpeaking, BELTA 10th AnniversaryOratory Competition dan PerlawananBadminton Single 'C'.

SMPAPHM mempunyai Visi,iaitu 'Membentuk insan berilmu,beriman dan berakhlak' dan Misinyapula 'Melahirkan pelajar puteribersemangat waja, sedia memimpindan berkhidmat'.

Visi dan Misi sekolah tersebutadalah amat sesuai dengan Motosekolah, iaitu 'Berilmu dan beramal'.

statistik perbandingan Negara BruneiDarussalam di arena serantauyang mana pengetahuan ini wajardiketahui oleh para penuntut bagimeningkatkan kesedaran tentang

perkembangan negara agar menjadipencetus semangat bagi merekauntuk memajukan tanah air denganlebih gigih supaya Wawasan 2035dapat direalisasikan.

Jerayawara juga dimeriahkandengan Kuiz Kenali ASEAN kepadapara penuntut SMB.

Program tersebut merupakansalah satu usaha berterusan

Jabatan Penerangan dalam menyuntiksemangat patriotisme dan sifatperpaduan dalam kalangan penuntutdalam sama-sama menghayati fungsidan tujuan ASEAN ditubuhkan.

Di samping itu, ia juga bagimengukuhkan hubungan JabatanPenerangan dengan masyarakatkhususnya para penuntut dinegara ini.

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PENGETUA Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna (SMPAPHM), DayangHajah Norwen binti Haji Brahim (kiri) dan Dayang Siti Fatimah @ Hani Marhani binti Zulsah(kanan), pelajar Tahun 10 Express di SMPAPHM ketika ditemui Pelita Brunei.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN / NASIONAL HARI RABU 1 FEBRUARI 2017

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

ANTARA aktiviti sukan yang diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien (bawah kiri dan atas).

Aktiviti riadahberi manfaat kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 30 Januari. - Bersukanmerupakan aktiviti riadah yang dapatmengeluarkan peluh daripada tubuhbadan kita.

Malah, kerajaan menggalakkanrakyatnya sentiasa melibatkan diridengan aktiviti sukan kerana melaluibersukan banyak faedah yang kitaperolehi.

Salah satu daripada faedahnyaialah dapat menyihatkan tubuhbadan, iaitu apabila kita melakukanaktiviti seperti berbasikal, bermainbadminton dan sebagainya, badanakan mengeluarkan peluh dan berlakupembakaran lemak dalam tubuh kita.

Kesannya, badan kita menjadisihat dan cergas serta tidak berasalesu ketika belajar di dalam kelasatau ketika membuat kerja di pejabat.

Melalui bersukan juga, kita dapatmengeratkan hubungan silaturahimdan menambah kenalan secara tidaklangsung, kita dapat berkenalandengan sesiapa sahaja tidak mengiraumur, bangsa mahupun agama.

Kebiasaannya, ketika kita berjogingmisalnya, kita akan bertegur sapadengan individu yang berada di

kawasan itu dan hal ini akanmengeratkan hubungan dan perpaduanantara kaum dapat dipupuk.

Selain itu, bersukan juga merupakanaktiviti mengisi masa lapang secarabermanfaat. Sesi latihan permainanatau beriadah biasanya dijalankanketika waktu lapang. Kesibukan kitamenyertai sesi latihan dan beriadahdapat menghindarkan diri daripadaterjebak dalam gejala sosial.

Muhammad Saifol Hazmi bin HajiRosman ketika ditemui pada Ahadkelmarin berkata, melalui aktivitibersukan atau beriadah ini, dapatmengeratkan lagi hubungan anakdengan ibu bapa kerana berpeluanguntuk meluangkan masa bersama-sama setelah beliau dan isteri penatbekerja dan anak-anak bersekolahdi hari-hari biasa.

Bersukan ujarnya, dapat merehatkanminda sekali gus dapat membuatkandiri berasa lebih cergas.

Secara kesimpulannya, tidakmenjadi satu kerugian jika kitaaktif bersukan kerana ia memberimanfaat kesihatan terhadap diriindividu itu sendiri. Seorang warga Indonesia didakwa

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 31 Januari. - Seorangwarganegara Indonesia, DendiNirwana telah dihadapkan keMahkamah Majistret Bandar SeriBegawan atas satu pertuduhan dibawah Bab 6(b) Akta PencegahanRasuah (Penggal 131).

Siasatan yang dijalankan olehBiro Mencegah Rasuah mendapatibahawa pada 15 Disember 2015,tertuduh dengan secara tidak jujurtelah menawarkan wang suapan

berjumlah BND50.00 kepadaseorang Pegawai Polis sebagaidorongan agar Pegawai Polistersebut tidak mengambil tindakanke atasnya kerana telah melakukankesalahan trafik, iaitu memandutanpa lesen yang sah.

Menurut Siaran Akhbar BiroMencegah Rasuah semasadihadapkan ke mahkamah,tiada pengakuan diambil daripadatertuduh.

Perbicaraan ditangguhkan bagi

memberikan tertuduh masauntuk mempertimbangkanpengakuan beliau.

Majistret Dewi Norlelawatibinti Haji Abdul Hamidmemerintahkan supaya tertuduhdilepaskan dengan ikat jaminberjumlah BND5,000.00 atauseorang penjamin tempatan,dengan syarat pasport defendanditahan.

Kes tersebut akan disebutsemula pada 27 Februari 2017.

Pendakwa Raya telah diwakilioleh Timbalan Pendakwa Raya,Sharon Yeo dari JabatanPeguam Negara.

Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah

Warga Filipina dihadapkan ke mahkamahBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 31 Januari. - Seorangwarganegara Filipina, PriscillaTopacio Verdad telah dihadapkanke Mahkamah Majistret BandarSeri Begawan atas satu pertuduhandi bawah Bab 6(b) Akta PencegahanRasuah (Penggal 131).

Siasatan yang dijalankan olehBiro Mencegah Rasuah mendapatibahawa pada 23 Julai 2012, diTingkat 2 di Estate Managementand Project Development Unit,Kementerian Kesihatan, tertuduhdengan secara tidak jujur telahmemberi suapan berupa duakeping baucer minuman Hua HoDepartment Store's yang berjumlah

BND19.00 kepada seorang pegawaikerajaan sebagai dorongan untukmemproses pembayaran projekpada Juredco Enterprise Co.Sdn. Bhd.

Menurut Siaran Akhbar BiroMencegah Rasuah semasadihadapkan ke mahkamah,tiada pengakuan diambil daripadatertuduh.

Perbicaraan ditangguhkan bagimemberikan tertuduh masa untukmempertimbangkan pengakuanbeliau.

Majistret Dewi Norlelawatibinti Haji Abdul Hamidmemerintahkan supaya tertuduhdilepaskan dengan ikat jaminberjumlah BND5,000.00 atauseorang penjamin tempatan,dengan syarat pasport defendanditahan.

Kes tersebut akan disebut semulapada 27 Februari 2017.

Pendakwa Raya telah diwakilioleh Timbalan Pendakwa Raya,Sharon Yeo dari JabatanPeguam Negara.

Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah

JUJUR, AMANAH, IKHLAS DALAM PERKHIDMATAN AWAM