1
Speed up Chinese Learning
for Business
Songs
公司汉语速成系列--歌集
目录
1. 我和你……………………………………………………………………… 2
2. 歌声与微笑………………………………………………………………… 3
3. 大海啊，故乡……………………………………………………………… 4
4. 同一首歌…………………………………………………………………… 6
5. 朋友………………………………………………………………………… 9
6. 明月几时有………………………………………………………………… 11
7. 真心英雄…………………………………………………………………… 14
8. 送别………………………………………………………………………… 17
9. 新年好……………………………………………………………………… 18
10. 茉莉花（A）……………………………………………………………… 19
11. 茉莉花（B）……………………………………………………………… 20
12. 生日歌……………………………………………………………………… 23
13. 月亮代表我的心…………………………………………………………… 24
14. 东方之珠…………………………………………………………………… 26
15. 老鼠爱大米…………………………………………………………………. 29
16. 大海………………………………………………………………………….32
17. 遇见………………………………………………………………………… 35
18. 青花瓷……………………………………………………………………… 38
19. 深深的海洋………………………………………………………………… 43
20. 那些花儿…………………………………………………………………… 44
我 (wǒ) 和 (hé) 你 (nǐ)
You and me
我 (wǒ)
和 (hé)
你 (nǐ)
心 (xīn)
连 (lián)
心 (xīn)
I, me
and
you
heart
Link, connect
heart
You and me, heart to heart
同 (tóng)
住 (zhù)
地 (dì) 球 (qiú)
村 (cūn)
together
live
Earth, globe
village
We are family, living together on the same planet
为 (wéi)
梦 (mèng)想 (xiǎng)
千 (qiān)
里 (lǐ)
行 (xing)
For, because of
derma
thousand
mile
travel
travelling thousands of miles for our dreams.
相 (xiāng)会 (huì)
在 (zài)
北 (běi)京 (jīng)
meet
In, at
Beijing
Meeting in Beijing
来 (lái) 吧 (ba)
朋 (péng) 友 (yǒu)
伸 (shēn)出 (chū)
你 (nǐ) 的 (de)
手 (shǒu)
come on
friend
stretch
Your, yours
hand
Come together, friends, reach out your hand
我 (wǒ)
和 (hé)
你 (nǐ)
心 (xīn)
连 (lián)
心 (xīn)
I, me
and
you
heart
Link, connect
heart
You and me, heart to heart
永 (yǒng) 远 (yuǎn)
一 (yì)
家 (jiā)
人 (rén)
forever
one
family
people
family
Forever we are one family
歌 (gē) 声 (shēng) 与 (yǔ) 微 (wēi) 笑 (xiào)
Song and Smile
请 (qǐng)
把 (bǎ)
我 (wǒ) 的 (de)
歌 (gē)
带 (dài)
回 (huí)
你 (nǐ) 的 (de)
家 (jiā),
please
my
song
Bring, take
back
your
home
bring
please bring my song back to your home
请 (qǐng)
把 (bǎ)
你 (nǐ) 的 (de)
微 (wēi)
笑 (xiào)
留 (liú) 下 (xià)
Please
your
Slightly, tiny
laugh,
leave
smile
and leave us your smile (repeat)
明 (míng) 天 (tiān)
明 (míng) 天 (tiān)
这 (zhè)
歌 (gē)
声 (shēng)
tomorrow
tomorrow
this
song
voice
song
tomorrow, the song will
飞 (fēi)
遍 (biàn)
海 (hǎi)
角 (jiǎo)
天 (tiān)
涯 (yá)
fly
all over
sea
corner
sky
border
All over the world
fly all over the world (repeat this sentence)
明 (míng) 天 (tiān)
明 (míng) 天 (tiān)
这 (zhè)
微 (wēi)
笑 (xiào)
tomorrow
tomorrow
this
Slightly, tiny
laugh,
smile
tomorrow, this smile
将 (jiāng)
是 (shì)
遍 (biàn)
野 (yě)
春 (chūn)
花 (huā)
will
be
all over
Field, dale
spring
flower
Will be
everywhere
,there will be spring flowers all over the field(repeat this
sentence)
大 (dà)海 (hǎi) 啊 (ā) 故 (gù)乡 (xiāng)
The Sea, my hometown
小 (xiǎo)
时 (shí)候 (hòu)
妈 (mā)妈 (mā)
对 (duì)
我 (wǒ)
讲 (jiǎng)
young, little
time
mum
to
me
say, talk
When…was young
When I was a little kid my mum told me that
大 (dà)
海 (hǎi)
就 (jiù)是 (shì)
我 (wǒ)
故 (gù)乡 (xiāng)
big
sea
then is
my (here omit de)
hometown
the sea
the sea was my hometown
海 (hǎi)
边 (biān)
出 (chū)生 (shēng)
海 (hǎi)
里 (lǐ)
成 (chéng)长 (zhǎng)
see
side
born
sea
inside
grow up
seaside
in the sea
I was born near the sea , and grew up in the sea
大 (dà)海 (hǎi)
阿 (ā)
大 (dà)海 (hǎi)
是 (shì)
我 (wǒ)
生 (shēng)长 (zhǎng)
的 (de)
地 (dì)方 (fāng)
the sea
sea
is
my (de)
grow up
‘s
place
The sea , the sea,
is the place where I grew up
海 (hǎi)
风 (fēng)
吹 (chuī)
海 (hǎi)
浪 (làng)
涌 (yǒng)
the sea
wind
blow
the sea
wave
emerge, rise
sea breeze
waves
The sea wind is blowing , and the sea wave is rising,
随 (suí)
我 (wǒ)
飘 (piāo)
流 (liú)
四 (sì)
方 (fāng)
follow, accompany
I, me
float
flow
four
direction
drift
everywhere
accompanying me here and there
大 (dà)海 (hǎi)
阿 (ā)
大 (dà)海 (hǎi)
就 (jiù)
像 (xiàng)
妈 (mā)妈 (mā)
一 (yí)样 (yàng)
the sea
the sea
just
like
mum
same
The sea , the sea,
is just like my mother
走 (zǒu)
遍 (biàn)
天 (tiān)
涯 (yá)
海 (hǎi)
角 (jiǎo)
go
fill, all over
sky
border
sea
corner
end of the world, everywhere
No matter where I go
总 (zǒng)
在 (zài)
我 (wǒ) 的 (de)
身 (shēn)
旁 (páng)
always
at
my
body
beside
next/beside
It's always beside me
大 (dà)海 (hǎi)
啊 (ā)
故 (gù) 乡 (xiāng)
我 (wǒ) 的 (de)
故 (gù) 乡 (xiāng)
the sea
hometown
my
hometown
The sea, my hometown.
Hometown, hometown, my hometown
Tóng Yī Shǒu Gē
同 一 首 歌
The Same Song
鲜 (xiān) 花 (huā)
曾 (céng)
告 (gào) 诉 (sù)
我 (wǒ)
你 (nǐ)
怎 (zěn) 样 (yàng)
走 (zǒu) 过 (guò)
fresh flower
once
tell
me
you
how
pass through
The fresh flower told me how you once passed through
大 (dà) 地 (dì)
知 (zhī)道 (dào)
你 (nǐ)
心 (xīn)
中 (zhōng)
的 (de)
每 (měi)
一 (yī) 个 (gè)
角 (jiǎo)落 (luò)
earth
know
you
heart
middle
‘s
every
One
quoin
In the heart
Every one, each
The earth knows in your heart each quoin.
甜 (tián)蜜 (mì)的 (de)
梦 (mèng)
啊 (ā)
谁 (shuí)
都 (dōu)
不 (bù) 会 (huì)
错 (cuò) 过 (guò)
sweaty
dream
who
all
can not
missed
Sweet dreams, no one could miss them
终 (zhōng) 于 (yú)
迎 (yíng) 来 (lái)
今 (jīn) 天 (tiān)
这 (zhè)
欢 (huān) 聚 (jù)
时 (shí) 刻 (kè)
finally
welcome
today
this
joyful reunion
time
Finally welcomes today this joyful reunion time.
水 (shuǐ)
千 (qiān)
条 (tiáo)
山 (shān)
万 (wàn)
座 (zuò)
我 (wǒ)们 (men)
曾 (céng)
走 (zǒu) 过 (guò)
water
thousand
MW
mountains
ten thousand
MW
we
once
pass through
Water thousand mountains ten thousand we once passed
through.
每 (měi) 一 (yī)次 (cì)
相 (xiāng)逢 (féng)
和 (hé)
笑 (xiào) 脸 (liǎn)
都 (dōu)
彼 (bǐ) 此 (cǐ)
铭 (míng) 刻 (kè)
Every time
meet by chance
and
smiling face
all
each other
inscribes
Each time meets by chance with smiling face all each other
inscribe.
在 (zài)
阳 (yáng) 光 (guāng)
灿 (càn) 烂 (làn)
欢 (huān) 乐 (lè)
的 (de)
日 (rì) 子 (zǐ)
里 (li)
in /at/ on
sunlight
bright
happy
‘s
day
inside
In sunlight bright happy day
我 (wǒ) 们 (men)
手 (shǒu)
拉 (lā)
手 (shǒu)
啊 (ā)
想 (xiǎng)
说 (shuō)
的 (de)
太 (tài)
多 (duō)
we
hand
hold
hand
want
say
‘s
too
much
Hand in hand
too much
We hand in hand want to say too much
星 (xīng)
光 (guāng)
洒 (sǎ)
满 (mǎn)
了 (le)
所 (suǒ) 有 (yǒu)
的 (de)
童 (tóng)
年 (nián)
star
light
sprinkle
full
-ed
every, all
‘s
child
year
filed
childhood
The star light sprinkled is filled with children.
风 (fēng)
雨 (yǔ)
走 (zǒu)
遍 (biàn)
了 (le)
世 (shì) 界 (jiè)
的 (de)
角 (jiǎo) 落 (luò)
wind
rain
go, pass
everywhere
-ed
world
‘s
quoin
The wind and the rain went over all the corners of the world
同 (tong)样 (yàng)的 (de)
感 (gǎn)受 (shòu)
给 (gěi)
了 (le)
我 (wǒ) 们 (men)
同 (tong) 样 (yàng)的 (de)
渴 (kě)
望 (wàng)
similar
feeling
give
-ed
we, us
similar
thirsty
hope
desire
The similar feeling has given us the same hope.
同 (tong)样 (yàng)的 (de)
欢 (huān) 乐 (lè)
给 (gěi)
了 (le)
我 (wǒ) 们 (men)
同 (tong)
一 (yī)
首 (shǒu)
歌 (gē)
similar
happiness
give
-ed
We,us
same
one
MW
song
The Same happiness has given us the identical first song
阳 (yáng) 光 (guāng)
想 (xiǎng)
渗 (shèn) 透 (tòu)
所 (suǒ) 有 (yǒu)
的 (de)
语 (yǔ) 言 (yán)
sunlight
want
seep
all
‘s
language
The sunlight wants to seep all languages.
风 (fēng)
儿 (ér)
把 (bǎ)
天 (tiān)
下 (xià)
的 (de)
故 (gù) 事 (shì)
传 (chuán) 说 (shuō)
wind
‘er’ sound
GW
Sky
under, below
‘s
story
n. legend v. to say
wind
in the world
Spring friendly story fable.
同 (tong)样 (yàng)的 (de)
感 (gǎn)受 (shòu)
给 (gěi)
了 (le)
我 (wǒ) 们 (men)
同 (tong) 样 (yàng)的 (de)
渴 (kě)
望 (wàng)
similar
feeling
give
-ed
we, us
similar
thirsty
hope
desire
The similar feeling has given us the similar hope.
同 (tong)样 (yàng)的 (de)
欢 (huān) 乐 (lè)
给 (gěi)
了 (le)
我 (wǒ) 们 (men)
同 (tong)
一 (yī)
首 (shǒu)
歌 (gē)
similar
happiness
give
-ed
We,us
same
one
MW
song
The same has happiness has given us the identical first song
朋 (péng)友 (yǒu)
Friends
这 (zhè)些 (xiē)
年 (nián)
一 (yī)个 (gè)
人 (rén)
风 (fēng)
也 (yě)
过 (guò)
雨 (yǔ)
也 (yě)
走 (zǒu)
these
year
one
person
wind
too
pass
rain
too
go
Through out these year a person one person has walked through
the winds and rain
有 (yǒu)过 (guò)
泪 (lèi)
有 (yǒu)过 (guò)
错 (cuò)
还 (hái)
记得 (jìde)
坚持 (jiānchí)
什么 (shénme)
had
tear
had
mistake
also
Remember
persistence
what
Having tears and mistakes, still remember what to persist
in.
真 (zhēn)
爱 (ài)
过 (guò)
才 (cái)
会 (huì)
懂 (dǒng)
会 (huì)
寂寞 (jìmò)
会 (huì)
回首 (huíshǒu)
true
love
experienced…
then
would
understand, know
will
lonely
will
look back
True love is needed to know what is loneliness and looking
back.
终 (zhōng)
有 (yǒu)
梦 (mèng)
终 (zhōng)
有 (yǒu)
你 (nǐ)
在 (zài)
心 (xīn)
中 (zhōng)
finally
have
dream
finally
have
you
at
heart
inside
inside the heart
I finally have a dream, I finally have you in my heart
朋友 (péngyǒu)
一生 (yìshēng)
一起 (yìqǐ)
走 (zǒu)
那些 (nàxiē)
日子 (rìzǐ)
不再 (búzài)
有 (yǒu)
friend
whole life
together
go
those
days
no longer
have
Friends who walk through life together, can’t have those days
anymore.
一句话 (yíjùhuà)
一辈子 (yíbèizi)
一生 (yìshēng)
情 (qíng)
一 (yī)杯 (bēi)
酒 (jiǔ)
one sentence
a lifetime
a lifetime
affection
a cup of
wine
One sentence, one lifetime, A whole life feeling one glass of
wine
朋 (péng)友 (yǒu)
不 (bù)
曾 (céng)
孤 (gū)单 (dān)
过 (guò)
friend
no
used to
lonely
experienced…
never
Friends are never solitary
一 (yī)
声 (shēng)
朋 (péng)友 (yǒu)
你 (nǐ)
会 (huì)
懂 (dǒng)
one
sound, voice
friend
you
will, can
understand
One voice
Call you ‘friend’ once, you will understand
还 (hái)
有 (yǒu)
伤 (shāng)
还 (hái)有 (yǒu)
痛 (tòng)
还 (hái)
要 (yào)
走 (zǒu)
还 (hái)有 (yǒu)
我 (wǒ)
still, also
have
injure
still have
pain
still
want
go
still have
I, me
still have
still want to
Still have harm and pain, Still need to go, still have me
明 (míng) 月 (yuè) 几 (jǐ) 时 (shí) 有 (yǒu)
明 (míng)
月 (yuè)
几 (jǐ)
时 (shí)
有 (yǒu)
bright
Moon
How many
Time
have
When
How long will the full moon appear?
把 (bǎ)
酒 (jiǔ)
问 (wèn)
青 (qīng)
天 (tiān)
Hold
wine
ask
Green, blue
sky
Sky, heaven
Wine cup in my hand, I ask the sky.
不 (bù)
知 (zhī)
天 (tiān)
上 (shàng)
宫 (gōng)阙 (què)
今 (jīn)
夕 (xī)
是 (shì)
何 (hé)
年 (nián)
not
know
sky
above
Palace
This, today
Day, evening
be
which
year
In the sky
tonight
I do not know what time of year. It would be tonight in the
palace on high.
我 (wǒ)
欲 (yù)
乘 (chéng)
风 (fēng)
归 (guī)
去 (qù)去 (qù)
I
want
ride
wind
Back
go
Back home
Riding the wind, and go back home.
唯 (wéi)
恐 (kǒng)
琼 (qióng)
楼 (lóu)
玉 (yù)
宇 (yǔ)
only
afraid
Jade
building
jade
building
crystalline palace
Yet I'm afraid the would be
高 (gāo)
处 (chù)
不 (bú)
胜 (shēng)
寒 (hán)
high
…place
not
Can, conquer
cold
Too high and cold for me.
起 (qǐ)
舞 (wǔ)
弄 (nòng)
清 (qīng)
影 (yǐng)
rise
dance
Play, make
clear
shadow
I rise and dance, with my shadow I play.
何 (hé)
似 (sì)
在 (zài)
人 (rén)
间 (jiān)
how
same
At, in
Human
In…place
Human world
It does not seem like the human world.
转 (zhuǎn)
朱 (zhū)
阁 (gé)
低 (dī)
绮 (qǐ)
户 (hù)
照 (zhào)
无 (wú)
眠 (mián)
turn round
red
mansion
stoop to
Silk-pad
Window, door
shine upon
no
sleeping
red mansion
silk pad door
the sleepless
The moon rounds the red mansion， stoops to silk-pad doors,
shines upon the sleepless
不 (bù)
应 (yīng)
有 (yǒu)
恨 (hèn)
no
should
have
hate
Shouldn’t have hatred.
何 (hé)
事 (shì)
长 (cháng)
向 (xiàng)
别 (bié)
时 (shí)
圆 (yuán)
why
business
always
Tend to
apart
time
（moon） full
Why
Why does the moon tend to be full when people are apart?
人 (rén)
有 (yǒu)
悲 (bēi)
欢 (huān)
离 (lí)
合 (hé)
human
have
Sad, sorrow
Happy, joy
Far apart
be near
sorrow， joy, be near， far apart
People may have sorrow or joy, be near or far apart,
月 (yuè)
有 (yǒu)
阴 (yīn)
晴 (qíng)
圆 (yuán)
缺 (quē)
moon
have
dim
bright
wax
wane
dim ，bright, wax， wane
The moon may be dim or bright, wax or wane,
此 (cǐ)
事 (shì)
古 (gǔ)
难 (nán)
全 (quán)
this
Thing, business
ancient
Difficult to
complete
This has been going on since the beginning of time
但 (dàn)
愿 (yuàn)
人 (rén)
长 (cháng)
久 (jiǔ)
But, just
with
human
long
Long time
hopefully
longevity
May we all be blessed with longevity Though far apart
千 (qiān)
里 (lǐ)
共 (gòng)
婵 (chán)
娟 (juān)
thousand
mile
to share
beauty
thousands miles
we are still able to share the beauty of the moon together
真 (zhēn)心 (xīn)英 (yīng)雄 (xióng)
True hero
在 (zài)
我 (wǒ)
心 (xīn)
中 (zhōng)
曾 (céng)经 (jīng)
有 (yǒu)
一 (yī)个 (gè)
梦 (mèng)
at
my
heart
Middle, inside
was
have
A, one
dread
Inside one’s heart
had
In my mind there was a dream
要 (yào)
用 (yòng)
歌 (gē)
声 (shēng)
让 (ràng)
你 (nǐ)
忘 (wàng)了 (le)
所 (suǒ)有 (yǒu)
的 (de)
痛 (tòng)
want, will
use
song
voice
let
you
forget
every
pain
song
Use your voice to forget all the pain
灿 (càn)烂 (làn)
星 (xīng)
空 (kōng)
谁 (shuí)
是 (shì)
真 (zhēn)的 (de)
英 (yīng)雄 (xióng)
brilliant
star
sky
Who, whom
be
real
hero
stars
In the bright stars who is really a hero
平 (píng)凡 (fán)的 (de)
人 (rén)们 (men)
给 (gěi)
我 (wǒ)
最 (zuì)
多 (duō)
感 (gǎn)动 (dòng)
Ordinary
people
give
me
best
more
moving
most
Ordinary people move me the most.
再 (zài)
没 (méi)有 (yǒu)
恨 (hèn)
也 (yě)
没 (méi)有 (yǒu)
了 (le)
痛 (tòng)
again
Don’t have
hate
Also, too
No
pain
No longer
No longer will have hate or pain
但 (dàn)
愿 (yuàn)
人 (rén)间 (jiān)
处 (chù)处 (chù)
都 (dōu)
有 (yǒu)
爱 (ài)
的 (de)
影 (yǐng)踪 (zōng)
only
wish
human
everywhere
all
have
love
Trace. mark
I hope
I hope that the world always have the trace of love
用 (yòng)
我 (wǒ)们 (men)
的 (de)
歌 (gē)
换 (huàn)
你 (nǐ)
真 (zhēn)
心 (xīn)
笑 (xiào)
容 (róng)
use
We
song
change
You
true
Heart
smile
Face
our
yours
sincere
smiling
We use the song for your sincere smile
祝 (zhù)福 (fú)
你 (nǐ)的 (de)
人 (rén)生 (shēng)
从 (cóng)
此 (cǐ)
与 (yǔ)
众 (zhòng)
不 (bù)
同 (tóng)
bless
your
life
from
this
with
the mass
not
same
From then on
Different, unique
Bless your life unique from then on.
把 (bǎ)握 (wò)
生 (shēng)命 (mìng)
里 (lǐ)
的 (de)
每 (měi)
一 (yī)
分 (fēn)钟 (zhōng)
hold
life
inside
every
one
minute
make every minute of life,
全 (quán)力 (lì)以 (yǐ)赴 (fù)
我 (wǒ)们 (men)
心 (xīn)
中 (zhōng)
的 (de)
梦 (mèng)
make an all-out effort
we
heart
inside
dream
The dream of our hearts go all out
不 (bú)
经 (jīng)历 (lì)
风 (fēng)
雨 (yǔ)
怎 (zěn)么 (me)
见 (jiàn)
彩 (cǎi)虹 (hóng)
not
experience
wind
rain
how
see
rainbow
difficulty
without experiencing the storm how would we be able to see a
rainbow.
没 (méi)有 (yǒu)
人 (rén)
能 (néng)
随 (suí)随 (suí)便 (biàn)便 (biàn)
成 (chéng)功 (gōng)
no
Human, people
can
Casual
success
nobody
No one can be successful being casual.
把 (bǎ)握 (wò)
生 (shēng)命 (mìng)
里 (lǐ)
每 (měi)一 (yī)次 (cì)
感 (gǎn)动 (dòng)
hold
life
inside
every time
moving
Make every moving moment of life
和 (hé)
心 (xīn)
爱 (ài)
的 (de)
朋 (péng)友 (yǒu)
热 (rè)情 (qíng)
相 (xiāng)
拥 (yōng)
with
heart
love
friend
enthusiastic
Each other
hug
beloved
hug
And beloved friends hug enthusiastically
让 (ràng)
真 (zhēn)
心 (xīn)
的 (de)
话 (huà)
和 (hé)
开 (kāi)心 (xīn)
的 (de)
泪 (lèi)
let
true
heart
words
and
happy
tear
sincere
Let the real words and really happy tears
在 (zài)
你 (nǐ)
我 (wǒ)
的 (de)
心 (xīn)
里 (li)
流 (liú)动 (dòng)
At, in
you
me
heart
Inside
Mobile, flue
Each other
Inside one’s heart
Flow inside the hearts of yours and mine.
送 (sòng)别 (bié)A Valediction长 (cháng)亭 (tíng)外 (wài)古 (gǔ)道
(dào)边 (biān)
LongpavilionoutsideOld, ancientroadbeside
On the ancient road by the Farewell Pavilion
芳 (fāng)草 (cǎo)碧 (bì)连 (lián)天 (tiān)
fragrantgrassgreenStretches, link tosky
green grass stretches far into the sky.
晚 (wǎn)风 (fēng)扶 (fú)柳 (liǔ)笛 (dí)声 (shēng)残 (cán)
eveningwindholdwillowflutevoiceremnant
With willow trees in evening wind and sounds of a staccato
flute
夕 (xī)阳 (yáng)山 (shān)外 (wài)山 (shān)
The setting sunMountain, hilloutsideMountain, hill
the setting sun silhouettes layers of hills
天 (tiān)之 (zhī)涯 (yá)地 (dì)之 (zhī)角 (jiǎo)
skyedgeearthangle
In the far distant quarters of heaven and earth,
知 (zhī)交 (jiāo)半 (bàn)零 (líng)落 (luò)
understandfriendhalfscattered
half of my friends are gone.
一 (yī)壶 (hú)浊 (zhuó)酒 (jiǔ)尽 (jìn)余 (yú)欢 (huān)
oneturbidwinefinishremanentmerriment
With a cup of turbid wine to swallow my merriment,
今 (jīn)宵 (xiāo)别 (bié)梦 (mèng)寒 (hán)
todaynightfarewelldreamCold, chilly
I wait for a chilly farewell dream tonight.
新 (xīn) 年 (nián) 好 (hǎo)
Happy New Year
新 (xīn)
年 (nián)
好 (hǎo)
呀 (ya)
新 (xīn)
年 (nián)
好 (hǎo)
呀 (ya)
new
year
good
new
year
good
New year
New year
Happy new year, happy new year.
祝 (zhù) 福 (fú)
大 (dà) 家 (jiā)
新 (xīn)
年 (nián)
好 (hǎo)
wish
everyone
New year
good
Happy new year to you all.
我 (wǒ) 们 (men)
唱 (chàng) 歌 (gē)
我 (wǒ) 们 (men)
跳 (tiào) 舞 (wǔ)
we
sing
we
dance
We are singing, we are dancing.
祝 (zhù) 福 (fú)
大 (dà) 家 (jiā)
新 (xīn)
年 (nián)
好 (hǎo)
wish
everyone
New year
good
Happy new year to you all.
茉 (mò) 莉 (lì) 花 (huā)（A）
Jasmine
好 (hǎo)
一 (yī)
朵 (duǒ)
美丽 (měilì) 的 (de)
茉 (mò) 莉 (lì)
花 (huā)
good
one
beautiful
jasmine
flower
jasmine
What a beautiful jasmine flower
好 (hǎo)
一 (yī)
朵 (duǒ)
美丽 (měilì) 的 (de)
茉 (mò) 莉 (lì)花 (huā)
good
one
beautiful
Jasmine flower
What a beautiful jasmine flower
芬 (fēn)
芳 (fāng)
美丽 (měilì)
满 (mǎn)
枝 (zhī)丫 (yā)
fragrance
fragrant
beautify
full
branch
fragrant
This beauty in full bloom scents the air
又 (yòu)
香 (xiāng)
又 (yòu)
白 (bái)
人 (rén) 人 (rén)
夸 (kuā)
As well as
aromatic
As well as
white
everyone
admire
and deserves lots of praise for its sweet scent and white
colour
让 (ràng)
我 (wǒ)
来 (lái)
将 (jiāng)
你 (nǐ)
摘 (zhāi)
下 (xià)
let
me
come
you
pick
down
Let me pick some flowers for you
送 (sòng)
给 (gěi)
别 (bié)人 (rén)
家 (jiā)
give
give
The other one
home
Give as a present
The others
and send to others
茉 (mò) 莉 (lì) 花 (huā)
呀 (ya)
茉 (mò) 莉 (lì) 花 (huā)
Jasmine flower
Jasmine flower
Oh, jasmine flowers, jasmine flowers
茉莉花（B）
Jasmine Flower
好 (hǎo)
一 (yī)朵 (duǒ)
茉莉花 (mòlìhuā),
好 (hǎo)
一 (yī)朵 (duǒ)
茉莉花 (mòlìhuā)
good
a
Jasmine Flower
good
a
Jasmine Flower
What a beautiful jasmine flower, what a beautiful jasmine
flower.
满 (mǎn)
园 (yuán)
花 (huā)
开 (kāi)
香 (xiāng)
也 (yě)
香 (xiāng)
不过 (búguò)
它 (tā)
whole
garden
flower
to bloom
fragrance
also
fragrance
not as…as
it
The fragrance of Jasmine flower is the best in the garden where
is scented with flowers
我 (wǒ)
有心 (yǒuxīn)
采 (cǎi)
一 (yī)朵 (duǒ)
戴 (dài)
I
to intend
to pick
one/ measure word for flowers
to wear
I intend to pick one and wear it,
又 (yòu)
怕 (pà)
看 (kàn)
花 (huā)
的 (de)人儿 (rénér)
要 (yào)
将 (jiāng)
我 (wǒ)
骂 (mà)
but
be afraid
to look after
flower
people
will
will
I, me
to scope
but I am afraid that I would be told off by the gardener.
好 (hǎo)
一 (yī)朵 (duǒ)
茉莉花 (mòlìhuā),
好 (hǎo)
一 (yī)朵 (duǒ)
茉莉花 (mòlìhuā)
good
a
Jasmine Flower
good
a
Jasmine Flower
What a beautiful jasmine flower, what a beautiful jasmine
flower.
茉莉花 (mòlìhuā)
开 (kāi)
雪 (xuě)
也 (yě)
白 (bái)
不过 (búguò)
它 (tā)
jasmine flower
to bloom
snow
also
white
not as…as
it
The colour of blossoming jasmine flowers is much whiter than the
snow.
我 (wǒ)
有心 (yǒuxīn)
采 (cǎi)
一 (yī)朵 (duǒ)
戴 (dài)
I
to intend
to pick
one/ measure word for flowers
to wear
I intend to pick one and wear it,
又 (yòu)
怕 (pà)
旁人 (pángrén)
笑话 (xiàohuà)
but
be afraid
other people
to laugh at
but I am afraid that I would be teased by others
好 (hǎo)
一 (yī)朵 (duǒ)
茉莉花 (mòlìhuā),
好 (hǎo)
一 (yī)朵 (duǒ)
茉莉花 (mòlìhuā)
good
a
Jasmine Flower
good
a
Jasmine Flower
What a beautiful jasmine flower, what a beautiful jasmine
flower.
满 (mǎn)
园 (yuán)
花 (huā)
开 (kāi)
比 (bǐ)
也 (yě)
比 (bǐ)
不过 (búguò)
它 (tā)
whole
garden
flower
to bloom
to compare
also
to compare
not as…as
it
The jasmine flower is the most beautiful one in the garden.
我 (wǒ)
有心 (yǒuxīn)
采 (cǎi)
一 (yī)朵 (duǒ)
戴 (dài)
I
to intend
to pick
one/ measure word for flowers
to wear
I intend to pick one and wear it,
又 (yòu)
怕 (pà)
来 (lái)
年 (nián)
不 (bù)
发芽 (fāyá)
but
be afraid
come
year
not
to leaf
but I am afraid that the tree would not leaf next year.
好 (hǎo)
一 (yī)朵 (duǒ)
茉莉花 (mòlìhuā),
好 (hǎo)
一 (yī)朵 (duǒ)
茉莉花 (mòlìhuā)
good
a
Jasmine Flower
good
a
Jasmine Flower
What a beautiful jasmine flower, what a beautiful jasmine
flower.
满 (mǎn)
园 (yuán)
花 (huā)
开 (kāi)
比 (bǐ)
也 (yě)
比 (bǐ)
不过 (búguò)
它 (tā)
whole
garden
flower
to bloom
to compare
also
to compare
not as…as
it
The jasmine flower is the most beautiful one in the garden.
我 (wǒ)
有心 (yǒuxīn)
采 (cǎi)
一 (yī)朵 (duǒ)
戴 (dài)
I
to intend
to pick
one/ measure word for flowers
to wear
I intend to pick one and wear it,
又 (yòu)
怕 (pà)
来 (lái)
年 (nián)
不 (bù)
发芽 (fāyá)
but
be afraid
come
year
not
to leaf
but I am afraid that the tree would not leaf next year.
我 (wǒ)
有心 (yǒuxīn)
采 (cǎi)
一 (yī)朵 (duǒ)
戴 (dài)
I
to intend
to pick
one/ measure word for flowers
to wear
I intend to pick one and wear it,
又 (yòu)
怕 (pà)
来 (lái)
年 (nián)
不 (bù)
发芽 (fāyá)
but
be afraid
come
year
not
to leaf
but I am afraid that the tree would not leaf next year.
祝 (zhù) 你 (nǐ) 生 (shēng) 日 (rì) 快 (kuài) 乐 (lè)
Happy Birthday to You
祝 (zhù)
你 (nǐ)
生 (shēng) 日 (rì)
快 (kuài) 乐 (lè)
wish
you
birthday
happy
Happy birthday to you
祝 (zhù)
你 (nǐ)
生 (shēng) 日 (rì)
快 (kuài) 乐 (lè)
wish
you
birthday
happy
Happy birthday to you
祝 (zhù)
你 (nǐ)
生 (shēng) 日 (rì)
快 (kuài) 乐 (lè)
wish
you
birthday
happy
Happy birthday to you
祝 (zhù)
你 (nǐ)
生 (shēng) 日 (rì)
快 (kuài) 乐 (lè)
wish
you
birthday
happy
Happy birthday to you
月亮 (yuèliàng)代表 (dàibiǎo)我 (wǒ)的 (de)心 (xīn)
The moon represents my hear
你 (nǐ)
问 (wèn)
我 (wǒ)
爱 (ài)
你 (nǐ)
有 (yǒu)
多 (duō)
深 (shēn)
You
ask
me
love
you
have
how
deep
You ask me how deeply I loved you,
我 (wǒ)
爱 (ài)
你 (nǐ)
有 (yǒu)
几 (jǐ)
分 (fēn)
I
love
you
have
how
percentage
How strong are the
emotions within myself
我 (wǒ)的 (de)
情 (qíng)
也 (yě)
真 (zhēn)
我 (wǒ)的 (de)
爱 (ài)
也 (yě)
真 (zhēn)
my
emotion
As well, also
true
my
love
Also, as well
true
My feeling are true , my love are
new
月亮 (yuèliàng)
代表 (dàibiǎo)
我 (wǒ)的 (de)
心 (xīn)
moon
represent
my
hear
The moon represents my hear
你 (nǐ)
问 (wèn)
我 (wǒ)
爱 (ài)
你 (nǐ)
有 (yǒu)
多 (duō)
深 (shēn)
You
ask
me
love
you
have
how
deep
You are ask me how deeply I love you,
我 (wǒ)
爱 (ài)
你 (nǐ)
有 (yǒu)
几 (jǐ)
分 (fēn)
I
love
you
have
how
percentage
How strong emotion within myself
我 (wǒ)的 (de)
情 (qíng)
不 (bù)
移 (yí)
我 (wǒ)的 (de)
爱 (ài)
不 (bù)
变 (biàn)
my
emotion
No, never
move
my
love
No, never
change
My emotions have never moved, my love has changed
月亮 (yuèliàng)
代表 (dàibiǎo)
我 (wǒ)的 (de)
心 (xīn)
moon
represent
my
hear
The moon represents my hear
轻 (qīng)轻 (qīng)的 (de)
一 (yī)个 (gè)
吻 (wěn)
已 (yǐ)经 (jīng)
打 (dǎ)动 (dòng)
我 (wǒ)的 (de)
心 (xīn)
tender
one
kiss
already
move
my
heart
A tender kiss, Moved mu heart
深 (shēn)深 (shēn)的 (de)
一 (yí)段 (duàn)
情 (qíng)
叫 (jiào)
我 (wǒ)
思 (sī)念 (niàn)
到 (dào)
如 (rú)今 (jīn)
deep
one
love
make
me
miss
till
Now, today
A short yet deep love, makes me miss you until this very day
你 (nǐ)
问 (wèn)
我 (wǒ)
爱 (ài)
你 (nǐ)
有 (yǒu)
多 (duō)
深 (shēn)
You
ask
me
love
you
have
how
deep
You ask me how deeply I love you,
我 (wǒ)
爱 (ài)
你 (nǐ)
有 (yǒu)
几 (jǐ)
分 (fēn)
I
love
you
have
how
percentage
How strong are the
emotions within myself
我 (wǒ)的 (de)
情 (qíng)
也 (yě)
真 (zhēn)
我 (wǒ)的 (de)
爱 (ài)
也 (yě)
真 (zhēn)
my
emotion
As well, also
true
my
love
Also, as well
true
My feeling is true , my love is
true
月亮 (yuèliàng)
代表 (dàibiǎo)
我 (wǒ)的 (de)
心 (xīn)
moon
represent
my
hear
The moon represents my heart
东 (dōng)方 (fāng)之 (zhī)珠 (zhū)
eastern pearl,
小 (xiǎo)
河 (hé)
弯 (wān)弯 (wān),
向 (xiàng)
东 (dōng)
流 (liú)
little, small
stream
curve
toward
east
flow
curve streams ,flows towards the east
流 (liú)
到 (dào)
香 (xiāng)
江 (jiāng)
去 (qù)
看 (kàn)
一 (yī)
看 (kàn)
flow
to
fragrant
river
go
look
one
look
xiang river
have a look
Flows to the xiang river, lets go have a look
东 (dōng)
方 (fāng)
之 (zhī)
珠 (zhū),
我 (wǒ)的 (de)
爱 (ài)
人 (rén)
east
direction
‘s
pearl
my
love
person
eastern
lover
eastern pearl, the one I love
你 (nǐ)的 (de)
风采 (fēngcǎi)
是否 (shìfǒu)
浪漫 (làngmàn)
依然 (yīrán)
your
mien
whether
romantic
still, none the less
Is your mien still romantic
月 (yuè)儿 (ér)
弯 (wān)弯 (wān)
的 (de)
海 (hǎi)
港 (gǎng)
moon
curve
‘s
sea
port
seaport
the seaport , under curve of the moon
夜 (yè)
色 (sè)
深 (shēn)深 (shēn)
灯 (dēng)
火 (huǒ)
闪 (shǎn)
亮 (liàng)
night
colour
deeply
light
fire
twinkle
bright
lamplight
lights flashing, in the deep night
东 (dōng)方 (fāng)
之 (zhī)
珠 (zhū),
整 (zhěng)
夜 (yè)
未 (wèi)
眠 (mián)
east
direction
‘s
pearl
whole
night
not
sleep
eastern
eastern pearl, awake a whole night
守 (shǒu)
着 (zhe)
沧 (cāng)
海 (hǎi)
桑 (sāng)
田 (tián)
变 (biàn)幻 (huàn)
的 (de)
诺 (nuò)言 (yán)
guard
sea
field
change
promise
seas change into mulberry fields and mulberry fields change
into. seas
keeping faith of time brings a great change to the world
让 (ràng)
海 (hǎi)
风 (fēng)
吹 (chuī)拂 (fú)
了 (le)
五 (wǔ)
千 (qiān)
年 (nián)
let
sea
wind
blow
five
thound
year
five thound
Let the see breeze blow for five thousand years
每 (měi)
一 (yī)滴 (dī)
泪 (lèi)
珠 (zhū)
仿佛 (fǎngfú)
都 (dōu)
说 (shuō)
出 (chū)
你 (nǐ)的 (de)
尊严 (zūnyán)
every
a
tear
pearl
seem
all
speak
out
your
dignity
teardrop
utter
every tear seems to speak your dignity
让 (ràng)
海 (hǎi)
潮 (cháo)
伴 (bàn)
我 (wǒ)
来 (lái)
保 (bǎo)佑 (yòu)
你 (nǐ)
let
sea
tide
accompany
me
come
bless
you
sea tide
let the sea tide accompany and bless you
请 (qǐng)
别 (bié)
忘 (wàng)记 (jì)
我 (wǒ)
永 (yǒng)远 (yuǎn)
不 (bù)
变 (biàn)
黄 (huáng)色 (sè)的 (de)
脸 (liǎn)
please
don’t
forget
me
forever
not
change
yellow
face
changeless
don't forget the face of me ,permanent yellow
船 (chuán)儿 (ér)
弯 (wān)弯 (wān)
入 (rù)
海 (hǎi)
港 (gǎng)
boat
curve
enter
sea
port
seaport
The curves of the boat ,going into the seaport
回 (huí)
头 (tóu)
望 (wàng)望 (wàng)
沧 (cāng)
海 (hǎi)
茫 (máng)茫 (máng)
return
head
look
sea
vast
looking backward at the boundless sea
东 (dōng)方 (fāng)
之 (zhī)
珠 (zhū),
拥 (yōng)抱 (bào)着 (zhe)
我 (wǒ)
eastern
‘s
pearl
embrace
me
eastern pearl, embrace me
让 (ràng)
我 (wǒ)
温 (wēn)暖 (nuǎn)
你 (nǐ)
那 (nà)
沧 (cāng)
凉 (liáng)
的 (de)
胸 (xiōng)膛 (táng)
let
me
warm up
your
that
cold
chest
let me warm up your cold chest
老 (lǎo)鼠 (shǔ)爱 (ài)大 (dà)米 (mǐ)
我 (wǒ)
听见 (tīngjiàn)
你 (nǐ)的 (de)
声音 (shēngyīn)
有 (yǒu)
种 (zhǒng)
特别 (tèbié)的 (de)
感觉 (gǎnjué),
I
Lectern
Your
Voice
Have
Kind
Special
Feeling
i hear your voice and I have a kind of special feeling
让 (ràng)
我 (wǒ)
不 (bù)
断 (duàn)
想 (xiǎng)
Let
Me
Not
intermissive
Think
constantly
let me always think of you
不 (bù)
敢 (gǎn)
再 (zài)
忘 (wàng)记 (jì)
你 (nǐ)
Not
Dare
again
Forget
you
Dare not
and i don't dare forget you
我 (wǒ)
记 (jì)得 (de)
有 (yǒu)
一 (yí)个 (gè)
人 (rén)
I
Remember
Have
A
Person
i remember from that day on
永 (yǒng)远 (yuǎn)
留 (liú)在 (zài)
我 (wǒ)
心 (xīn)
中 (zhōng)
Forever
Keep to
My
Heart
centre
you are always in my mind
哪怕 (nǎpà)
只 (zhī)
能够 (nénggòu)
这样 (zhèyàng)
地 (dì)
想 (xiǎng)
你 (nǐ).
Even if
only
Can
This
Miss
you
Even if i can just think about you like this
如果 (rúguǒ)
真的 (zhēnde)
有 (yǒu)
一 (yī)
天 (tiān),
If
Real
Have
One
Day
if one day in the future
爱情 (àiqíng)
理想 (lǐxiǎng)
会 (huì)
实现 (shíxiàn)
Love
Ideal
Will
Come true
this love becomes true
我 (wǒ)
会 (huì)
加 (jiā)
倍 (bèi)
努 (nǔ)力 (lì)
好 (hǎo)好 (hǎo)
对 (duì)
你 (nǐ)
I
Will
Add
Double
Effort
Good
Treat
you
I will try twice as hard to make the effort to do right by you.
不 (bù)管 (guǎn)
路 (lù)
有 (yǒu)
多 (duō)么 (me)
远 (yuǎn)
in despite of
Way
Have
How
Far
i don't care how far it is
一 (yí)定 (dìng)
会 (huì)
让 (ràng)
它 (tā)
实 (shí)现 (xiàn)
Sure
Will
Let
It
Come true
i will make my dream come true
我 (wǒ)
会 (huì)
轻 (qīng)轻 (qīng)
在 (zài)
你 (nǐ)
耳 (ěr)
边 (biān)
对 (duì)
你 (nǐ)
说 (shuō)
I
Will
Softly
At
You
Ear
Border
To
You
Speak
i will softly speak into your ear
我 (wǒ)
爱 (ài)
你 (nǐ)
爱 (ài)着 (zhe)
你 (nǐ)
I
Love
You
Loving
You
love you, loving you
就 (jiù)
像 (xiàng)
老 (lǎo)
鼠 (shǔ)
爱 (ài)
大 (dà)
米 (mǐ),
Just
Like
Old
Mouse
Love
Big
rise
Mouse
rice
just as the mouse loves rice
不 (bù)管 (guǎn)
有 (yǒu)
多 (duō)少 (shǎo)
风 (fēng)
雨 (yǔ)
in despite of
Have
How
Wind
Rain
Wind and rain
even every day has storms
我 (wǒ)
都 (dū)
会 (huì)
依 (yī)然 (rán)
陪 (péi)着 (zhe)
你 (nǐ)
I
Always
Will
Still
Accompany
You
i will be always by your side
我 (wǒ)
想 (xiǎng)
你 (nǐ)
想 (xiǎng)着 (zhe)
你 (nǐ)
I
Miss
You
Missing
You
i miss you, missing you
不管 (bùguǎn)
有 (yǒu)
多么 (duōme)的 (de)
苦 (kǔ)
in despite of
Have
How
Hard
i don't care how hard it is
只 (zhǐ)要 (yào)
能 (néng)
让 (ràng)
你 (nǐ)
开 (kāi)心 (xīn)
我 (wǒ)
什 (shén)么 (me)
都 (dōu)
愿 (yuàn)意 (yì),
So long as
Can
Let
You
Happy
I
Everything
All
Would like to
i will do everything for you, i just want you to be
happy
这 (zhè)样 (yàng)
爱 (ài)
你 (nǐ).
This
Love
you
this is my love to you
大 (dà)海 (hǎi)
the see
从 (cóng)
那 (nà)
遥远 (yáoyuǎn)
海边 (hǎibiān)
慢慢 (mànmàn)
消失 (xiāoshī)的 (de)
你 (nǐ)
From
That
Remote
Seaside
Slowly
Disappear
You
from the remote seaside gradually disappear you
本来 (běnlái)
模糊 (móhu)的 (de)
脸 (liǎn)
竟然 (jìngrán)
渐渐 (jiànjiàn)
清晰 (qīngxī)
Originally
Blurry
Face
actually
gradually
in focus
What was originally a blurred face is becoming clear
想 (xiǎng)
要 (yào)
说 (shuō)
些 (xiē)
什么 (shénme)
Think
Want
Speak
some
What
Something
want to say something
又 (yòu)
不 (bù)
知 (zhī)
从 (cóng)
何 (hé)
说 (shuō)
起 (qǐ)
Again
Not
Know
From
Where
Speak
start
Where do I start
but i do not know how to start
只 (zhǐ)
有 (yǒu)
把 (bǎ)
它 (tā)
藏 (cáng)
在 (zài)
心 (xīn)
底 (dǐ)
Only
Have
Hold
It
Hide
At
Heart
bottom
only put it in the bottom of my heart
茫然 (mángrán)
走 (zǒu)
在 (zài)
海 (hǎi)
边 (biān)
Absently
Walk
At
Sea
Border
seaside
Absently walking by the sea
看 (kàn)
那 (nà)
潮 (cháo)
来 (lái)
潮 (cháo)
去 (qù)
Look
That
Tide
Come
Tide
back
Looking at the tide going back and fourth
徒 (tú)
劳 (láo)
无 (wú)
功 (gōng)
想 (xiǎng)
把 (bǎ)
want
hold
be a fool for one's pains
Being a fool for one’s pain, want to make…
每 (měi)
朵 (duǒ)
浪花 (lànghuā)
记 (jì)
清 (qīng)
Every
spray
Remember
Clear
Every clear spray remembered clearly
想 (xiǎng)
要 (yào)
说 (shuō)
声 (shēng)
爱 (ài)
你 (nǐ)
Want
Speak
Sound
Love
you
want to say love you,
却 (què)
被 (bèi)
吹 (chuī)
散 (sàn)
在 (zài)
风 (fēng)
里 (lǐ)
But
By
blow
disperse
At
Wind
inside
blow away
inside the wind
but was blew away with the wind
茫 (máng)然 (rán)
回 (huí)
头 (tóu)
你 (nǐ)
在 (zài)
哪 (nǎ)里 (li)
Absently
Return
Head
You
At
where
Absently looking back, where are you?
如 (rú)果 (guǒ)
大 (dà)海 (hǎi)
能 (néng)
够 (gòu)
唤 (huàn)
回 (huí)
曾经 (céngjīng)的 (de)
爱 (ài)
If
Sea
Can
Call
Return
Ever
Love
recall
if the sea can recall my love
就 (jiù)
让 (ràng)
我 (wǒ)
用 (yòng)
一 (yì)
生 (shēng)
等 (děng)
待 (dài)
Just
Let
I
Use
One
Life
Wait
i will wait it for a life time
如果 (rúguǒ)
深 (shēn)
情 (qíng)
往 (wǎng)
事 (shì)
If
Deep
reins
ever
thing
bygone
if the passionately bygone
你 (nǐ)
已 (yǐ)
不 (bú)
再 (zài)
留 (liú)
恋 (liàn)
You
Already
Not
Again
stay
love
nostalgia
you are no longer nostalgia
就 (jiù)
让 (ràng)
它 (tā)
随 (suí)
风 (fēng)
飘 (piāo)
远 (yuǎn)
Just
Let
It
Attendant
Wind
Blow
Far
just let it gone with the wind
如 (rú)果 (guǒ)
大 (dà)海 (hǎi)
能 (néng)
够 (gòu)
带 (dài)
走 (zǒu)
我 (wǒ)的 (de)
哀 (āi)
愁 (chóu)
If
Sea
Can
Go
My
Take away
Sad
If the sea can take away my sadness
就 (jiù)
像 (xiàng)
带 (dài)
走 (zǒu)
每 (měi)
条 (tiáo)
河 (hé)
流 (liú)
Just
Like
Take away
every
item
river
Blow
Every
river
as it takes away every flowing river
所有 (suǒyǒu)
受 (shòu)
过 (guò)
的 (de)
伤 (shāng)
all
Accept
pass
‘s
injured
all the injures that were received
所 (suǒ)有 (yǒu)
流 (liú)
过 (guò)
的 (de)
泪 (lèi)
All
Blow
pass
‘s
Tear
all the tears that flowed
我 (wǒ)的 (de)
爱 (ài)
请 (qǐng)
全 (quán)
部 (bù)
带 (dài)
走 (zǒu)
My
Love
Please
entirely
Take away
my love …please take it all away
遇见 孙燕姿 encounter
听 (tīng)见 (jiàn)
冬 (dōng)天 (tiān)
的 (de)
离 (lí)开 (kāi)
Hear
Winter
‘s
Leave
hearing winter departing
我 (wǒ)
在 (zài)
某 (mǒu)
年 (nián)
某 (mǒu)
月 (yuè)
醒 (xǐng)
过 (guò)来 (lái)
I
at
Some
Year
Some
Month
Wake
up
Wake up
during the sometime in the years and months I woke up
我 (wǒ)
想 (xiǎng)
我 (wǒ)
等 (děng)
我 (wǒ)
期 (qī)待 (dài)
I
Think
I
Waite
I
Wonder
I think I wait I wonder
未 (wèi)来 (lái)
却 (què)
不 (bù)能 (néng)
理 (lǐ)智 (zhì)
安 (ān)排 (pái)
Future
But
Can’t
sane
Arrange
i just can not arrange my future
阴 (yīn)
天 (tiān)
傍 (bàng)
晚 (wǎn)
车 (chē)
窗 (chuāng)
外 (wài)
Cloudy
Sky
near
night
Car
Window
outside
Cloudy sky
Dusk
Cloudy nightfall getting dark out side the car window
未 (wèi)来 (lái)
有 (yǒu)
一 (yí)个 (gè)
人 (rén)
在 (zài)
等 (děng)待 (dài)
Future
Have
A
Person
at
Wait
There is someone waiting in my future
向 (xiàng)
左 (zuǒ)
向 (xiàng)
右 (yòu)
向 (xiàng)
前 (qián)
看 (kàn)
Toward
Left
Toward
Right
Toward
Front
Look
turn left turn right and look forward
爱 (ài)
要 (yào)
拐 (guǎi)
几 (jǐ)个 (gè)
弯 (wān)
才 (cái)
来 (lái)
Love
want
turn
How many/several
Curve
just
come
How many corners will love have to go round until it gets
here
我 (wǒ)
遇 (yù)见 (jiàn)
谁 (shuí)
会 (huì)
有 (yǒu)
怎 (zěn)样 (yàng)的 (de)
对 (duì)白 (bái)
I
encounter
Whom
Will
Have
What kind of
dialogue
Who will I encounter that will have that kind of dialogue
我 (wǒ)
等 (děng)
的 (de)
人 (rén)
他 (tā)
在 (zài)
多 (duō)
远 (yuǎn)
的 (de)
未 (wèi)来 (lá)
I
Wait
‘s
Person
He
at
How
Far
‘s
future
The person I am waiting for, how far in my future is he.
我 (wǒ)
听 (tīng)见 (jiàn)
风 (fēng)
来 (lái)
自 (zì)
地 (dì)
铁 (tiě)
和 (hé)
人 (rén)
海 (hai)
I
Hear
Wind
come
from
Erath
iron
And
Person
Sea
Come from
Underground
i hear the wind from the underground and the see of people
我 (wǒ)
排 (pái)著 (zhù)
队 (duì)
拿 (ná)著 (zhù)
爱 (ài)
的 (de)
号 (hào)码 (mǎ)
牌 (pái)
I
lining
procession
Hold
Love
‘s
Number
brand
waiting in line with my number in my hand
我 (wǒ)
往 (wǎng)
前 (qián)
飞 (fēi)
飞 (fēi)
过 (guò)
一 (yí)片 (piàn)
时 (shí)间 (jian)
海 (hǎi)
I
Toward
front
Fly
Fly
Pass
A piece of
Time
sea
fly along cross the sea of day and night
我 (wǒ)们 (men)
也 (yě)
常 (cháng)
在 (zài)
爱 (ài)情 (qíng)
里 (lǐ)
受 (shòu)
伤 (shā)害 (hài)
We
also
frequently
in
Love
inside
accept
injure
both of us in love we had been hurt
我 (wǒ)
看 (kàn)著 (zhù)
路 (lù)
梦 (mèng)
的 (de)
入 (rù)
口 (kǒu)
有 (yǒu)点 (diǎn)
窄 (zhai)
I
Look at
Road
Dream
‘s
In
Mouth
A little
narrow
Entrance
I see that the road of love has a narrow exit
我 (wǒ)
遇 (yù)见 (jiàn)
你 (nǐ)
是 (shì)
最 (zuì)
美 (měi)丽 (lì)的 (de)
意 (yì)
外 (wài)
I
Encounter
You
Is
Most
Beautiful
Except
Out
Suddenness
encounter you was the most beautiful accident
终 (zhōng)
有 (yǒu)
一 (yī)
天 (tiān)
我 (wǒ)的 (de)
谜 (mí)
底 (dǐ)
会 (huì)
揭 (jiē)
开 (kā)
Would
Have
One
Day
My
Puzzle
Bottom
Will
Answer
unclose
One day I will solve my enigma
青花瓷
blue and white porcelain
素 (sù)
胚 (pēi)
勾勒 (gōulè)
出 (chū)
青 (qīng)
花 (huā)
笔 (bǐ)
锋 (fēng)
浓 (nóng)
转 (zhuǎn)
淡 (dàn)
white
roughcast
sketch
Out
Blue
Pattern
Pen
Blade
Dark
Change
light
the tip of a writing brush
the hue grades bleached lightly on the ivory base to sketch a
pattern
瓶 (píng)
身 (shēn)
描绘 (miáohuì)
的 (de)
牡丹 (mǔdān)
一如 (yìrú)
你 (nǐ)
初 (chū)
妆 (zhuāng)
Vase
Body
Draw
‘s
Peony
Just as
Your
primitive
make-up
and the peony drawn on its body is just as delicate as when you
are at your best
冉冉 (rǎnrǎn)
檀 (tán)
香 (xiāng)
透过 (tòuguò)
窗 (chuāng)
心 (xīn)
事 (shì)
我 (wǒ)
了 (liǎo)
然 (rán)
gradually
sandalwood
perfume
penetrate
Window
Heart
thing
I
sandalwood
worry
understand
perfume from sandalwood penetrates the window and easily
uncovers my heart
宣纸 (xuānzhǐ)
上 (shàng)
走 (zǒu)
笔 (bǐ)
至 (zhì)
此 (cǐ)
搁 (gē)
一 (yí)半 (bàn)
Rice paper
Up
Walk
Pen
To
Here
Put
half
to write swiftly
i might as well stop my brush, leaving it half-done on the xuan
paper
釉 (yòu)色 (sè)
渲 (xuàn)染 (rǎn)
仕 (shì)女 (nǚ)
图 (tú)
韵 (yùn)味 (wèi)
被 (bèi)
私 (sī)
藏 (cáng)
glaze colours
render
ladies
pitcher
Charm
By
Private
Collection
traditional Chinese painting of beautiful women
Private collection
the charm of the ladies rendered by its bright glaze is kept as
a private collection
而 (ér)
你 (nǐ)
嫣 (yān)然 (rán)的 (de)
一 (yī)
笑 (xiào)
如 (rú)
含 (hán)
苞 (bāo)
待 (dài)
放 (fàng)
But
You
Radiant and tender
One
smile
Like
contain
Bud
Wait
burst
Flower in bud
but, your radiant and tender smile is like the flower in a
bud
你 (nǐ)的 (de)
美 (měi)
一 (yī)缕 (lü)
飘 (piāo)
散 (sàn)
Your
Beauty
A drop of
Flutter
dispersedly
and is so beautiful as to spread and suffuse all over,
去 (qù)
到 (dào)
我 (wǒ)
去 (qù)
不 (bù)了 (liǎo)
的 (de)
地 (dì)方 (fāng)
Go
To
I
Go
Can’t
‘s
place
and beyond my collection.
天 (tiān)
青 (qīng)
色 (sè)
等 (děng)
烟 (yān)
雨 (yǔ)
Sky
Blue
Colour
Wait
mist
rain
the clear heaven dims its light to the verge of the horizon
expecting the vast blur of mist and rain,
而 (ér)
我 (wǒ)
在 (zài)
等 (děng)
你 (nǐ)
But
I
Is
Wait
You
and i am longing for you.
炊 (chuī)
烟 (yān)
袅 (niǎo)袅 (niǎo)
升 (shēng)
起 (qǐ)
隔 (gé)
江 (jiāng)
千 (qiān)
万 (wàn)
里 (lǐ)
cooking
smoke
Rise
Up
separate
River
Thousand
Ten thousand
li， (=1/2 kilometre)
smoke from kitchen chim neys
Rise up
smoke of kitchen fires rises up high, and we are far apart on
either side of the torrential waters.
在 (zài)
瓶 (píng)
底 (dǐ)
书 (shū)
汉 (hàn)
隶 (lì)
仿 (fǎng)
前 (qián)
朝 (cháo)
的 (de)
飘 (piāo)逸 (yì)
At
Vase
Bottom
Write
Han
lishu
imitate
ancient
dynasty
‘s
elegance
ancient calligraphy
could only imitate the elegance of the ancient calligraphy at
the bottom of the bottle
就 (jiù)
当 (dāng)
我 (wǒ)
为 (wéi)
遇 (yù)见 (jiàn)
你 (nǐ)
伏 (fú)
笔 (bǐ)
Just
As
I
for
Encounter
You
Ambuscade
pen
foreshadowing
to pound the pavement leading to your world.
天 (tiān)
青 (qīng)
色 (sè)
等 (děng)
烟 (yān)
雨 (yǔ)
Sky
Blue
Colour
Wait
Mist
rain
the heaven is expecting the mist and rain,
而 (ér)
我 (wǒ)
在 (zài)
等 (děng)
你 (nǐ)
But
I
Is （being)
Wait
you
and i am longing for you.
月 (yuè)
色 (sè)
被 (bèi)
打 (dǎ)
捞 (lāo)
起 (qǐ)
晕 (yūn)开 (kāi)了 (le)
结 (jié)
局 (jú)
Moon
Colour
by
Up
Radiate out
Stop
game
Moonlight
Refloat
End
moonlight is dip up, making ripples radiating out and the story
come to an end
如 (rú)
传 (chuán)世 (shì)的 (de)
青 (qīng)花 (huā)瓷 (cí)
自 (zì)
顾 (gù)
自 (zì)
美 (měi)丽 (lì)
Like
Extant (valuable)
blue and white porcelain
Oneself
care
oneself
beauty
just like the beautiful porcelain handed down from one
generation to another,
你 (nǐ)
眼 (yǎn)
带 (dài)
笑 (xiào)
意 (yì)
You
Eye
with
Smile
feeling
there lie your smiling eyes all through with me.
色 (sè)
白 (bái)
花 (huā)
青 (qīng)
的 (de)
锦 (jǐn)
鲤 (lǐ)
跃 (yuè)然 (rán)
於 (yū)
碗 (wǎn)
底 (dǐ)
Colour
White
Flower
Blue
‘s
brocade
Carp
Leap
onto
Bowl
bottom
blue carp leaps vigorously onto the bottom of the porcelain
bowl
临 (lín)摹 (mó)
宋 (sòng)
体 (tǐ)
落 (luò)
款 (kuǎn)
时 (shí)
却 (què)
惦 (diàn)记 (jì)着 (zhe)
你 (nǐ)
Copy
Song
Typeface
drop
Moment
But
Miss
You
Inscription
and, you leap into my mind while I was signing it。
你 (nǐ)
隐藏 (yǐncáng)
在 (zài)
窑 (yáo)
烧 (shāo)
里 (lǐ)
千年 (qiānnián)的 (de)
秘密 (mìmì)
You
Hide
In
Kiln
Fire
inside
millennium
secret
you are like the art of making porcelain wares, remaining as a
mystery in the kilns for thousands of years
极 (jí)
细腻 (xìnì)
犹如 (yóurú)
绣 (xiù)
花 (huā)
针 (zhēn)
落 (luò)
地 (dì)
extreme
Smooth
Just like
broider
Flower(pattern)
needle
drop
earthc
crewel needle
and are extreme smooth and exquisite as the fine embroidery.
帘 (lián)
外 (wài)
芭蕉 (bājiāo)
惹 (rě)
骤 (zhòu)
雨 (yǔ)
Curtain
Out
Japanese banana
attract
Sudden
rain
outside the curtain, the plantain leaves have aroused a fit of
rain
门 (mén)
环 (huán)
惹 (rě)
铜 (tóng)
绿 (lǜ)
door
loop
attract
copper
green
knocker
verdigris
while the knocker is arousing the copper green
而 (ér)
我 (wǒ)
路 (lù)
过 (guò)
那 (nà)
江 (jiāng)
南 (nán)
小 (xiǎo)
镇 (zhèn)
惹 (rě)了 (le)
你 (nǐ)
But
I
Road
Past
That
River
South
Small
Town
attract
you
River south
and I have aroused your attention while the way is leading me
through the small town of Jiang Nan
在 (zài)
泼 (pō)
墨 (mò)
山 (shān)
水 (shuǐ)
画 (huà)
里 (lǐ)
In
Splash
Ink
Mountain
Water
pitcher
inside
Splash-ink
mountains-and-waters painting
and now, in my splash-ink painting.
你 (nǐ)
从 (cóng)
墨 (mò)
色 (sè)
深 (shēn)
处 (chù)
被 (bèi)
隐 (yǐn)去 (qù)
You
From
Ink
Colour
Deep
Place
By
fade
depth
your face fades in and out every now and then
深 (shēn)深 (shēn)的 (de)海 (hǎi)洋 (yáng)
the deep ocean
深 (shēn) 深 (shēn) 的 (de)
海 (hǎi)
洋 (yáng),
你 (nǐ)
为 (wéi) 何 (hé)
不 (bú)
平 (píng)
静 (jìng)
Deep
Sea
ocean
You
Why
Not
Flat
Quiet
Calmness
the deep ocean, why you can not calm down
不 (bú) 平 (píng) 静 (jìng)
就 (jiù)
象 (xiàng)
我 (wǒ)
爱 (ài) 人 (rén)
那 (nà)
一 (yī) 颗 (kē)
动 (dòng) 摇 (yáo) 的 (de)
心 (xīn)
restless
Just
Like
I
Lover
That
One
shaky
heart
it is as restless as my lover’s shaky heart
不 (bú) 平 (píng) 静 (jìng)
就 (jiù)
象 (xiàng)
我 (wǒ)
爱 (ài) 人 (rén)
那 (nà)
一 (yī) 颗 (kē)
动 (dòng) 摇 (yáo) 的 (de)
心 (xīn)
Restless
Just
Like
I
Lover
That
One
Shaky
Heart
it is as restless as my lover’s shaky heart
年 (nián) 轻 (qīng) 的 (de)
海 (hǎi) 员 (yuán),
你 (nǐ)
真 (zhēn) 实 (shí) 的 (de)
告 (gào) 诉 (sù)
我 (wǒ)
Young
Sailor
You
true
Tell
Me
young sailor, tell me truthfully
可 (kě)
知 (zhī) 道 (dào)
我 (wǒ) 的 (de)
爱 (ài) 人 (rén)
他 (tā)
如 (rú) 今 (jīn)
在 (zài)
哪 (nǎ) 里 (lǐ)
Whether
Know
My
Lover
He
Now
Is/stay
where
do you know where my lover is now?
可 (kě)
知 (zhī) 道 (dào)
我 (wǒ) 的 (de)
爱 (ài) 人 (rén)
他 (tā)
如 (rú) 今 (jīn)
在 (zài)
哪 (nǎ) 里 (lǐ)
Whether
Know
My
Lover
He
Now
Is/stay
where
do you know where my lover is now?
those flowers
那 (nà)些 (xiē)花 (huā)儿 (er)
那 (nà)
片 (piàn)
笑 (xiào)
声 (shēng)
让 (ràng)
我 (wǒ)
想 (xiǎng)起 (qǐ)
我 (wǒ)的 (de)
那 (nà)些 (xiē)
花 (huā)儿 (er)
That
Piece
Smile
sound
Let
Me
Bethink
My
These
flower
laughter
the sound of laugh recalls me those flowers
在 (zài)
我 (wǒ)
生 (shēng)命 (mìng)
每 (měi)个 (gè)
角 (jiǎo)落 (luò)
静 (jìng)静 (jìng)
为 (wéi)
我 (wǒ)
开 (kāi)着 (zhe)
In
My
Life
Everyone
Corner
Quiet
For
Me
burst
here and there they bloom in silence just for my own good
我 (wǒ)
曾 (céng)
以 (yǐ)为 (wéi)
我 (wǒ)
会 (huì)
永 (yǒng)远 (yuǎn)
守 (shǒu)
在 (zài)
他 (tā)
身 (shēn)
旁 (páng)
I
Ever
Believe
I
Will
Forever
Wait
at
He
Body
near
At one’s side
i used to believe we’ll be always sitting side by side
今 (jīn)天 (tiān)
我 (wǒ)们 (men)
已 (yǐ)经 (jīng)
离 (lí)去 (qù)
在 (zài)
人 (rén)
海 (hǎi)
茫 (máng)茫 (máng)
Today
We
Already
Leave
At
Person
Sea
vast
now we’re going far and away apart among the world
他 (tā)们 (men)
都 (dōu)
老 (lǎo)了 (le)
吧 (ba)?
They
All
Old
ba
are they all getting old?
他 (tā)们 (men)
在 (zài)
哪 (nǎ)里 (li)
呀 (ya)?
They
Is
where
ya
whether or not i don’t know
我 (wǒ)们 (men)
就 (jiù)
这 (zhè)样 (yàng)
各 (gè)
自 (zì)
奔 (bēn)
天 (tiān)
涯 (yá)
We
Just
This
trek
Sky
limit
Each
skyline
that is how we are trekking around the world
啦 (lā)………
想 (xiǎng)
她 (tā).
La……
Miss
Her
la………miss her
啦 (lā)………
她 (tā)
还 (hái)在 (zài)
开 (kāi)
吗 (ma)?
La……
She
Still being
Burst
ma
is she fine or not ?
啦 (lā)………
去 (qù)
呀 (ya)!
La……
go
ya
la………we left
她 (tā)们 (men)
已 (yǐ)经 (jīng)
被 (bèi)
风 (fēng)
吹 (chuī)
走 (zǒu)
散 (sàn)落 (luò)
在 (zài)
天 (tiān)
涯 (yá)
They
Already
By
Wind
blow
Go
scatter
at
Sky
Limit
skyline
they were already blown away lost beyond the world
有 (yǒu)些 (xiē)
故 (gù)事 (shì)
还 (hái)
没 (méi)
讲 (jiǎng)
完 (wán)
那 (nà)
就 (jiù)
算 (suàn)了 (le)
吧 (ba)
There are some
Story
Still
Not
Speak
Over
Well then
Forget it
ba
Forget about a tale that was never finished
那 (nà)些 (xiē)
心 (xīn)情 (qíng)
在 (zài)
岁 (suì)
月 (yuè)
中 (zhōng)
已 (yǐ)经 (jīng)
难 (nán)
辨 (biàn)
真 (zhēn)
假 (jiǎ)
These
Heart
At
Year
Month
Middle
Already
Hard
differentiate
true
false
there are some hearts buried in time too long to be found
out
如 (rú)今 (jīn)
这 (zhè)里 (lǐ)
荒 (huāng)
草 (cǎo)
丛 (cóng)
生 (shēng)
没 (méi)有 (yǒu)了 (le)
鲜 (xiān)花 (huā)
Now
Here
barren
grass
Clumpy
grow
Absence
flower
now the wild grass crawling all around flowers can’t be
found
好 (hǎo)
在 (zài)
曾 (céng)经 (jīng)
拥 (yōng)有 (yǒu)
你 (nǐ)们 (men)的 (de)
春 (chūn)
秋 (qiū)
和 (hé)
冬 (dōng)
夏 (xià)
Good
at
ever
possess
Your
Spring
Autumn
An
Winter
summer
at least i have your memory when we can still have fun
3
Confucius Institute for Business London (CIBL)
Address: Houghton Street, London, WC2A 2AE
Website: www.lse.ac.uk/confucius
Tel: +44 (0)20 7955 6126
Fax: +44 (0)20 7955 6154
E-mail: [email protected]
