Centralizovano podmazivanje i podmazivanje minimalnomkoliinom maziva za maine i sisteme Centralizovani sistem podmazivanja sa totalnim gubitkom maziva Sistemi podmazivanja uljem sa krunim tokom Podmazivanje minimalnom koliinom maziva (MQL) Podmazivanje lanastih prenosnika Sistemi doziranja minimalne koliine maziva

PregledProizvoda za industriju1-0109-SRB

U ovoj brouri prikazaemo vam osnovenaih centralizovanih sistema podmazivanjaza industrijsku primenu, specijalna reenja zapodmazivanje lanastih prenosnika, kao i sis-teme podmazivanja minimalnom koliinommaziva.Dodatne informacije i sadrajne publikacije samnogo tehnikih detalja, moete dobiti odnaih servisnih centara u Nemakoj, naihlokalnih nacionalnih predstavnika i distrib-utera, kao i direktno iz nae centralnejedinice iz Berlina.Nae osoblje e vam sa zadovoljstvom pruitipotrebnu pomo.

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

2 1-0109-SRB

Reenja za sve primene

Vaa primena VOGEL centralizovani sistem podmazivanjaSistemi sa totalnim Recirkulativnigubitkom maziva sistemi

Maine za ciglarstvo Centrifuge Compresori Gradjevinske maine Kranovi Esklatori Oprema za prehrambenu indusriju Veliki dizel motori Maine alatke, obradni centri Oprema za rudarstvo Mikseri (granulati, beton, itd.) Maine za pakovanje Maine za proizvodnju papira Prese tamparske maine Oprema za preavanje Valjaoniki stanovi Oprema za gumarstvo i preradu plastike Tekstilne maine Maine za izradu tunela Maine za preradu otpada Turbine Vetrenjae Maine za preradu drveta

Specijalne primene Podmazivanje Vectolub Ulje+Vazduh Zauljenilanaca sistemi vazduh

Lanci za konvere i transportere Glavna vretena maina alatki Maine alatke pogonjene komprimovanim vazduhom

Vaa primena VOGEL MQL podmazivanjeinterni MQL eksterni MQL

Univerzalne glodalice Maine alatke (buenje, glodanje, oblikovanje navoja) HSM maine alatke (struganje, buenje, glodanje)

Jednol

inijski

Dvolini

jski

Progre

sivni

Jednol

inijski

Dvolini

jski

Progre

sivni

Trenje i habanje su nerazdvojni pratioci sis-tema i maina. Na nih se svake godine troeogromne koliine prirodnih sirovina, a drut-vo plaa milijarde dolara. Sistemi podmazivanja pomau da se smanjeovi gubitci i sauvaju i jedno i drugo: nae okruenje i ekonomski resursi.

Centralizovani sistemi podmazivanjaPumpa pod pritiskom potiskuje mast ili ulje izcentralog rezervoara kroz razvodnu insta-laciju do taaka koje se podmazuju i sve to seostvaruje na potpuno automatski nain. To seini onda kada je potrebno i sa preciznoodredjenim koliinama. Sve take podmazi-vanja se napajaju optimalnom koliinommaziva. Trenje i habanje su redukovani. Ovimse znaajno poveava vek mainskih eleme-nata, uz istovremnu utedu potronje maziva.

Podmazivanje minmalnom koliinom mazi-vaTehnikom podmazivanja minimalnom kolii-nom maziva mogue je postii efikasno pod-mazivanje zone rezanja kod maina alatki uzekstremno mali utroak ulja. Pored poveanjaproduktivnosti koja se postie otrijim reimi-ma rezanja, ostvaruje se i dui veka alata iznaajna uteada sredstva za hladjenje i pod-mazivanjes, ime se ukupan proces obradeini znaajno efikasnijim.

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

1-0109-SRB 3

Mi razmiljamo na sistemskom nivou!

PrimeneMaine alatke, tamparske maine, tekstilnemaine, maine za pakovanje i jo mnogotoga.PrincipJednolinijski centralizovani sistemi podmazi-vanja su sistemi sa totalnim gubitkom mazivai namenjeni su za dovodjenje relativno malihkoliina maziva do mesta podmazivanja. Tekoliine su optimalno prilagodjene lokalnimpotrebama. Oni rade prekidno, odnosno uintervalima. Jednolinijski sistemi se korsite zapodmazivanje uljem ili podmazivanje mauNLGI konzistencije 000 i 00.Automatski sistemi se upravljaju na vremen-skoj osnovi, ili prema reimu rada mainekoja se podmazuje. Izmenljivi dozirni elementina distribucionim ventilima omoguavajudovodjenje razliitih koliina maziva za svakomesto podmazivanja posebno. Opseg dozi-ranja je u intervalu od 0.01 do 1.5 ccm cik-lusu podmazivanja.

Komponente Pumpa (klipna ili zupasta pumpa) Klipni razvodnici (distributeri) Dozirne jedinice Upravljake i jedinice za nadzor u

zavisnosti od konfiguracije sistema

Prednosti Jednostavno konfigurisanje sistema Modularna struktura Jednostavne izmene i proirenje

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

4 1-0109-SRB

Centralizovani sistemi sa totalnim gubitkom mazivaJednolinijski sistemi za ulje ili mast NLGI 000, 00

Ponuda proizvoda

Manuelna klipna pumpa Jedinica sa zupastom pumpom Kompaktna jedinica sa uljnom zupastompumpom i integrisanim upravljakim siste-mom

Prelivni ventil

Jednolinijskiklipni razvodnik

PrimeneDvolinijski sistemi su pre svega namenjeni zapodmazivanje maina i sloenih mainskihsistema sa velikim brojem taaka podmazi-vanja, dugim razvodnim linijama i tekimuslovima rada.Pekare, eliane, postrojenja za kontinualnolivenje, hladne i tople valjaonike linije, linijeza finiiranje, rudnika oprema, termocen-trale, postrojenja za proizvodnju cementa,luka postrojenja (kranovi), itd.PrincipKod ovih sistema postoje dve glavne linijekoje se naizmenino nalaze pod pritiskom i/ilisu ozraene. Oni su projektovani za ISO VGulje sa radnom viskoznou preko 50 mm/s itakodje za masti do NLGI konzistencije 3.Dvolinijski sistemi su specijalno razvijeni sis-temi za prekidni rad i totalni gubitak maziva.

KomponenteOvi sistemi se uglavnom sastoje iz pumpe sarezervoarom, naizmeninog razvodnika,upravljake jedinice, dvolinijskih razvodnika(distributera), dve glavne linije i odgovara-jueg broja terminalnih taaka snabdevenihlokalnim razvodom i prikljunim materijalom.Prednosti Visoka pouzdanost u radu koja se postie

kroz merenje diferencijalnog pritiska nakraju linije (povratni vod na poslednjemdvolinijskom razvodniku) sa istovremenimpraenjem curenja na glavnim linijama

Velika fleksibilnost u delu podeavanjadozirnih koliina prema potrebama odred-njenog mesta podmazivanja

Sistemi sa vie od 1000 mesta podmazi-vanja sa razvodom duine od 100 m (efek-tivna duina linija) u krugu pumpe

Visoka pouzdanost podmazivanja postie seprimenom pritiska maziva od 400 bar namestu podmazivanja

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

1-0109-SRB 5

Ponuda proizvoda

Centralizovani sistemi sa totalnim gubitkom mazivaDvolinijski sistemi za ulje i mast do NLGI 3

Dvolinijska pumpa Elektrini i hidrauliki upravljaki sistemi Dvolinijski razvodnik (distributer)

dvolinijski razvod-nici (distributeri)

Ventil za promenu smera

Primenetamparske maine, maine za punjenje ipakovanje, gradjevinske maine, maine zapreradu drveta, prese, vetrenjae, itd.PrincipOvi sistemi rade sa uljem ili mau do konzis-tencije NLGI 2 u diskontinualnom reimurada, sa ili bez centralnog nadzorafunkcionisanja. Mazivo pod pritiskom sedovodi do taaka podmazivanja tako to seod centralnog dovoda grana pomou progre-sivnih razvodnika, pri emu se vri preciznodoziranje.Funkcija progresivnog razvodnika zasniva sena nazimeninom kretanju niza klipovapogonjenih samim mazivom. Koliina mazivausmerena ka odredjenoj taki podmazivanjaodredjena je prenikom klipa i duinom nje-govog hoda.

Radni ciklus svakog od niza klipova uslovljenje izvretkom radnog ciklusa prethodnogklipa. Doziranje se tako odvija na progresivninain, odakle dolazi i naziv ovog tipa razvod-nika. Progresivnim principom rada obezbed-juje se da svaka od terminalnih taaka budepodmazana, bez izuzetka. Svaki klip ima dvaizlaza koji se nalaze na kraju njegovog hoda.KomponenteProgresivni sistem podmazivanja sastoji se izpumpe, razvodnika i upravljakog sistema.Pnemuatske, manuelne ili eletromotornepumpe se koriste za ove potrebe.Prednosti Opta upotrebljivost bez obzira na nain

rada (kontinualni / diskontinualni) i vrstu-maziva

Centralni nadzor funkcionisanja svihrazvodnika uz minimalne trokove

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

6 1-0109-SRB

Centralizovani sistemi za totalnim gubitkom mazivaProgresivni sistemi za ulje ili mast do NLGI 2

Pounda proizvoda

Elektromotorne pumpe za mast Progresivni razvodnik

Progresivnirazvodnik

Pumpa

PrimeneMaine za obradu oblikovanjem (prese),maine za proizvodnju papira, tamparskemaine, itd.PrincipKontinualni tok ulja koji se potiskuje pumpomrazdeljuje se ka takama podmazivanja kojezahtevaju veliku koliinu maziva za ostvari-vanje funkcije podmazivanja i hladjenja.Mazivo koje se dovodi do taaka podmazi-vanja se dozira limitiranjem protoka, regula-torima protoka, protokomerima i/ili progre-sivnim razvodnicima.

KomponenteZavojne i zupaste pumpe, limiteri protoka,regulatori protoka, protokomeri i progresivnirazvodnici.Prednosti Pojedinano podeavanje zapreminskog

protoka Dinamiki nadzor i merenje zapreminskog

protoka nezavisno od viskoznosti maziva Modularna konstrukcija i fleksibilnost u

konfigurianju Jednostavno i lako odravanje Jednostavni nadzor funkcije razvodnika bez

curenja maziva

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

1-0109-SRB 7

Ponuda proizvoda

Sistemi podmazivanja sa zatvorenom cirkulacijomProgresivni sistemi

Uljni agregat velikog recirkulacionog sistema

Protokomer Progresivni razvodnik

PrimeneVodjice maina alatkiPrincipPod dejstvom pumpe sa vie krunih tokova iveim brojem izlaza dovodi se ulje pod pri-tiskom do kanala na kliznim stazamasustema vodjica maine alatke. Protok ulja seodrava konstantnim. Ulje istie iz kanala umedjuprostor izmedju klizaa i vodjice iformira vrlo tanak mazivi sloj, ime se elim-inie metalni kontakt i tako omoguavaklizanje sa zanemarljivim trenjem. Kliza sena ovaj nain izdie u odnosu na vodjicu zanekoliko m i praktino lebdi iznad nje.Izborom odgovarajueg oblika i veliinekanala odrava se pritisak ulja u potrebnimgranicama. Sem par izuzetaka, upotrebljavase ulje srednje viskoznosti. U sluaju hidro-statikih leajeva glavnih vretena koja suizloena dejstvu ekstremno promenljivihopetereenja, primenjuju se proporcionalniventili za regulaciju pritiska, pomou kojih se

stabilie vrednost pritiska i vreteno odrava ueljenoj poziciji (spreava se pojava metalnogkontakta).KomponenteZupaste pumpe sa vie krunih tokova, sig-urnosni ventili, razvodnici, primarne i sekun-darne razvodne linijePrednosti Leajevi bez zazora Kontinulano kretanje (eliminisan slip-stick) Mali nivo vibracija i akustike emisije U potpunosti eliminisano habanje

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

8 1-0109-SRB

Sistemi za podmazivanje uljem sa vie krunih tokovaHidrostatiki sistemi podmazivanja

Ponuda proizvoda

Uljni agregat Uljna pumpa Pumpa sa veim brojem krunih tokova

GVP letei sistem podmazivanja

PrimeneLanasti prenosnici i lanasti transporteri kojise koriste u automobilskoj industriji: linije zafarbanje, poliranje i montau, konvejerski sis-temi u prehrambenoj industriji: sterilizatori,linije za peenje, linije za klanje, industrijagradjevinskih proizvoda, industrija preradedrveta, itd.PrincipPodmazivanje lanaca uljem ostvaruje se saspoljanje strane (UC sistemi), mast seutiskuje u lanke lancastih tranportera prekopokretnog injektora (GVP sistemi) ili u oblikuaerosola koji se nanosi prskanjem (Vectolub). Upravljaki sistem prepoznaje tanu pozijutaaka podmazivanja, ak i kada je lanac upokretu.UC sistemi: Pumpa sa magnetnim klipomdovodi ulje do mlaznica. One prskaju preciznoodmerene koliine ulja (20, 40 ili 60 cmm)tano na taku podmazivanja.

GVP sistemi: Glava za ubrizgavanje mastiprivremeno se povezuje sa mazivnimmestom na pokretnom lancu. Mast (0.35 do1 ccm) se utiskuje direktno u osovinu leajapreko odgovarajue mazalice. VISIOLUB softver se koristi za nadzor i opti-malno vodjenje procesa podmazivanjapomou GVP sistema.Vectolub: Odgovarajua koliina maziva sezahvata komprimovanim vazduhom u poseb-no konstruisanoj mlaznici. Na ovaj nain seformiraju kapljice maziva, koje dolaze dotaaka koje se podmazuju bez formiranjauljne magle.Advantages Potpuno automatsko podmazivanje lanca

bez zastoja proizvodnog sistema Precizno zpareminsko doziranje maziva Podmazivanje prilagodjeno konkretnom

sluaju primene Zatita okruenja

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

1-0109-SRB 9

Specijalna reenja:Podmazivanje lanastih prenosnika

Sistem sa minimalnom koliinom mazivaVectolub

UC sistem sa magnetnom klipnom pumpom

Ponuda proizvoda1) Nanoenje maziva2) Prskanje maziva (pomou vazduha)3) Brizganje maziva

ulje

vazduh

2)

1)

3)

PrimeneHSM glavna vretena maina alatki, vodjicealatnih maina, linearni leajeviPrincipKombinovanje ulja i vazduha je jedna vrstapodmazivanja minimalnom koliinom maziva.Vazduh koji struju kroz cev malog presekazahvata kapljicu ulja koja se raspruje i uobliku mlaza dovodi do mesta koje se pod-mazuje. Najee se tako podmazuju leajevikoji rade u reimu ekstremno velikog brojaobrtaja. Mazivo se na ovaj nain forsiranodovodi na kotrljajne elemente. Vazduh kojiima ulogu nosioca maziva izlazi iz leajapraktno u istom stanju, a svo ulje ostaje uleaju u obliku tankog sloja koji kontinualnoimpregnira kotrljne elemente i kotrljajnestaze.Komprimovani vazduh stvara nadpritisakunutar kotrljajnog leaja, ime se spreavaprodor neistoa iz okruenja. Zbog ovog svo-jstva ovaj sistem podmazivanja je pogodan zalinearne leejeve i vodjice maina alatki.

KomponenteKompaktna jedinica sa zupastom pumpom,ulje + vazduh dozirni sistem sa ugradjenimklipnim razvodnicima, ventili za regulacijupritiska, manometri za merenje prtiska vaz-duha, pritisni prekida za registrovanje mini-malnog pritiska vazduha, komplet ventila,senzor nivoa ulja i upravljaka jedinica.Navedene komponente se mogu kupiti kaofunkcionalna jedinice sa podmazicanje (tipOLA) ili pojedinano. Pojedinana kupovinakomponeata se preporuuje u sluajevimaogranienog raspoloivog prostora, kada sestandardna jedinica ne moe montirati namainu.Prednosti Poboljane performanse maine zbog veih

radnih brzina Vea pozdanost zbog manjeg rizika od kon-

taminacije Mala potronja zbog precznog doziranja

prema potrebama svakog leaja

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

10 1-0109-SRB

Sistemi sa minimalnom koliinom doziranog maziva:Ulje+vazduh sistemi podmazivanja (OLA)

Ponuda proizvoda

Ulje+vazduh sistem Oil streak sensor Ventil za meanje

Integrisaniventil zameanje

Ulje

Ostalileajevi

Vazduh

PrimenePneumatski alati, cilindri i razvodnici, reznialati, elektrode za zavarivanje, kotrljajni lea-jeviMogue primene su takasto ili podmazivanjepomou etke: Zauljivanje vazduha (alati za montau) Podmazivanje malih delova Podmazivanje lanacaPrincipUlje se dodaje komprimovanom vazduhuime se poveava vek i pouzdanost u radusvih komponenata jednog pneumatskog sis-tema. Injekcioni zauljivai i mikropumpe doziraju iiuvode mazivo u komprimovani vazduh.Injekcioni zauljivai se koriste uvek kada pos-toji pulsacija komprimovanog vazduha. Miropumpe se koriste za rasprskavnje ulja

pomou komprimovanog vazduha. One seprimenjuju u velikom broju razliitih situacija.KomponenteInjekcioni zauljiva, rezervoar ulja. Kada sekoristi za mali broj taaka podmazivanja,mogua je kombinacija injekcionog zauljivaasa rezervoarom izradjenim od transparentneplastike.Primene Optimalno doziranje za svako mesto pod-

mazivanja, nezavisno od duine linije iprenika razvodnih cevi

Mazivo se dovodi iz centralnog rezervoara,takodje i preko centralne razvodne linijekada se korist injekcioni zauljivai

Dozirni elementi mogu da se aktuirajunezavisno ili u grupama

Kratke impulsne sekvence Kompaktna reenja, zahtevaju mali prostor Ekoloki: bez prisustva ulja u odzranim

vodovima

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

1-0109-SRB 11

Ponuda proizvoda

Sistemi sa minimalnom koliinom doziranog maziva:Zauljeni komprimovani vazduh

Injekcioni zauljiva Injekcioni zauljiva sa rezervoarom Mikro pumpa

Ulje

Vazduh

PrimeneGlodanje, valjanje, obimno glodanje, eonoglodanje, buenje, razvrtanje, rezanje navoja,rezanje testerama, oblikovanje deformisan-jem.PrincipKod internog MQL aerosol se stvara u rezer-voaru u kome se nalazi sredstvo za podmazi-vanje. Aerosol se dovodi kroz glavno vretenou unutranje kanale alata, a zatim direktno uzonu rezanja. Kod optimalno podeenog sis-tema, raspreno uje se u potpunosti dovodi uzonu rezanja bez gubitaka (kondenzacije) urazvodnim kanalaima.Komponente:Ovaj oblik MQL sistem podmazivanja zahtevada kompletna maina alatka bude prilagodjnaovoj vrsti podmazivanja: razvodne kanalemora da poseduju glavno vreteno, nosaalata i alat. MQL jedinice sistema VOGELLubriLean se mogu lako integrisati u steznuglavu struga.

Sistem LubriLean DigitalSuper:poseduje mogunost automatskog podea-vanja koncentracije ulja u aerosolu pomoukomandi koje se zadaju preko upravljakejedinice maine alatke.Sistem LubriLean Vario:poseduje mogunost promene koncentracijeulja u aerosolu manualnim podeavanjemodnosa ulja i komprimovanog vazduha.Prednosti LubriLean familije proizvoda Mogu se upotrebiti u svim vrstama

proizvodnih procesa, a posebno na malimmainama alatkama i HSM tehnologiji.

Brzo uspostavljanje funkcije posle izmenealata

Nema pokretnih delova (praktino bezhabanja)

Lako se integriu u sve obradne sisteme(sistem maina alatka - alat)

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

12 1-0109-SRB

Interni sistem minimalnog podmazivanja (MQL)LubriLean

Ponuda proizvoda

LubriLean Vario LubriLean VarioSuper LubriLean DigitalSuper 1

Alat Glavno vretenoNosa alata

Aerosol

ApplicationsAlati za rezanje i oblikovanje; cirkularne i trakaste testerePrincip:Pomou spoljanjeg MQL sistema, mazivo ivazduh se dovode spoljanjim putem uaktivnu zonu izmedju alata i obratka. Ovajproces se izvodi pomou odgovarajuegcevnog razvoda i mlaznica, koji nisu sastavnideo maine alatke. Poloaj mlaznice sepodeava konkretnim uslovima primene.Precizno dozirana koliina sredstva za pod-mazivanje se razbija na estice u koncen-trinoj struji komprimovanog vazduha i ulja,koja se formira u specijalno konstruisanojmlaznici. Mikrokapljice koje se formiraju naovaj nain transportuju se vazduhom bezstvaranja uljne magle.Ovo je relativno krut sistem koji ne tolerievee promene geometrije alata i kontureobratka, to ga ini idealnim za serijsku imasovnu proizvodnju.

Familije proizvoda:LubriLean Smart i Basic:U rezervoar za ulje dovodi se vazduh pod pri-tiskom. Pod dejstvom komprimovanog vaz-duha mazivo se potiskuje mazivo ka mlaznici.Vectolub:Pneumatski aktuirana mikro pumpa potiskujemazivo kroz interne kapilare koasijalnih crevado mlaznice za rasprivanje.Prednosti Nadgradnja postojeih maina je jednos-

tavna i jeftina Nema kapljanja iz mlaznica posle ikljui-

vanja sistema Mogue su velike distance do mesta pod-

mazivanja (do 300 mm) Malo irenje mlaza koje se postie specijal-

nom konstrukcijom mlaznice

Pregled centralizovanih sistema i sistema minimalnog podmazivanja za industriju

1-0109-SRB 3 13

Ponuda proizvoda

Eksterni sistem minimalnog podmazivanja (MQL)LubriLean, Vectolub

LubriLean Basic - osnovna konfiguracija LubriLean Smart Vectolub VTEC

Ulje

Vazduh Mlaz estica ulja

Koncentrina ulje-vazduh mlaznica

Referentni tehniki centar za tehnologiju podmazivanja u industrijiWilly Vogel AktiengesellschaftA company of the SKF GroupMotzener Strasse 35/37 12277 Berlin GermanyP.O. Box 970444 12704 BerlinTel. +49 (0)30 72002-0 Fax +49 (0)30 72002-111info@vogel-berlin.de www.vogelag.com www.skf.comOznaka za naruivanje: 1-0109-SRB (03/2007)pbp032007

Regionalni predstavnik za Srbiju i Crnu goru:SKF Commerce xxxxxxxxxxxxxxxx